คู่มือการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมและภาษีอากรการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ตามประมวลกฎหมายที่ดิน (ปี 2554)

๑๓๔

ìĊę ÖÙ ġĨġħ/ĪĥĢĤ úÜüĆîìęĊ ĢĢ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĩ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂ
ÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ġĪĦĨħ úÜüĆîìĊę ģĨ öĊîćÙö ģĦĥĪ

** Āöć÷đĀêč ÖćøĕëŠĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷òćÖõć÷Ĕî Ħ ðŘîĆïĒêŠ
üĆîìęĊøĆïàĚČĂòćÖ àęċÜĕéšøĆï÷ÖđüšîõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćöóøąøćßÖùþãĊÖćĄ
ךćÜêšî óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï (êćöĒîüìćÜ
ðäĉïĆêĉĔîĀîĆÜÿČĂêĂïךĂĀćøČĂ×ĂÜÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/ĢĨĩĥġ
úÜüĆîìęĊ ģĪ íĆîüćÙö ģĦĥġ Āîšć ģ ךà Ģ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì
ġĨĢġ/ü ġĥĥġĤ úÜüĆîìĊę Ģġ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĥĢ) ÿŠüîÖćøĕëŠ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤÝćÖÖćø×ć÷òćÖđöęČĂóšî Ħ ðŘîĆïĒêŠüĆîìęĊøĆïàČĚĂòćÖ àċęÜĕöŠöĊ
ÖøèĊêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï
ĂćÖøĒÿêöðşĔïøïĆ

x ÖćøÝéìąđïĊ÷îĔĀēš é÷đÿîŠĀćĕööŠ ÙĊ ćŠ êĂïĒìî

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ēé÷ìĆęüĕðĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉ
ÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť êćööćêøć Ģġĥ üøøÙĀîċęÜĒĀŠÜðøąöüú
ÖãĀöć÷ìęĊéĉî ðøąÖĂïÖĆïÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą ךà ģ
(Ĩ) (Ö) ÖĞćĀîéĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøÝéìąđïĊ÷î
øšĂ÷úą ģ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöìĊęÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙć
ðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤÖĞćĀîé đüšîĒêŠÝąöĊÖãĀöć÷ÖĞćĀîé÷ÖđüšîĔĀš đߊî

๑๓๕

öćêøć ĢġĤ ìüĉ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ÖĞćĀîéĔĀšÖćøÝéìąđïĊ÷î
ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊęïøĉÝćÙĔĀšĒÖŠìćÜøćßÖćø ĔĀš
ĕéšøĆï÷ÖđüšîÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĀøČĂÿĞćĀøĆïÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîöøéÖĀøČĂÖćøĔĀš
đÞóćąĔîøąĀüŠćÜñĎïš čóÖćøÖĊ ĆïñÿĎš ïČ ÿĆîéćîĀøČĂøąĀüŠćÜÙĎŠÿöøÿ êćöÖãÖøąìøüÜ
ÞïïĆ ìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą ךà ģ (Ĩ) (Ü) ÖĞćĀîéĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą
ġ.Ħ ÝćÖøćÙćðøąđöîĉ ìîč ìøóĆ ÷ĄŤ éÜĆ îĚîĆ đöČęĂöñĊ Ďך ĂÝéìąđïĊ÷îĔĀšĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷Ť
ĒÖŠÖĆî ĀćÖĔîìćÜÖćøÿĂïÿüî×ĂÜóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęðøćÖäךĂđìĘÝÝøĉÜüŠć
đðŨîÖćøĔĀšēé÷đÿîŠĀćĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîøąĀüŠćÜñšĎïčóÖćøĊÖĆïñšĎÿČïÿĆîéćî ĀøČĂ
øąĀüŠćÜÙĎŠÿöøÿ óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę÷ŠĂöêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćø
ÝéìąđïĊ÷îøšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť ĒêŠëšćñĎšĔĀšĒúąñĎšøĆïĔĀš
ĕöŠĕéšöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆîéĆÜÖúŠćüóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę÷ŠĂöêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï
ÙŠćíøøöđî÷Ċ öøšĂ÷úą ģ ÝćÖøćÙćðøąđöîĉ ìčîìøóĆ ÷Ť

**Āöć÷đĀêč - ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġħġħ/ü ģġĪĪĩ úÜüĆîìęĊ ĢĢ
êčúćÙö ģĦģġ ĕéšĔĀšÙüćöĀöć÷×ĂÜÙĞćüŠć “ìćÜøćßÖćø” êćöÙüćöĔî
öćêøć ĢġĤ ìüĉ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî üŠćĀöć÷ëċÜøćßÖćøêćö
ÖãĀöć÷üŠćéšü÷øąđïĊ÷ïïøĉĀćøøćßÖćøĒñŠîéĉî ĂĆîĀöć÷ëċÜÖćøÝĆéøąđïĊ÷ï
ïøĉĀćøøćßÖćøÿŠüîÖúćÜ ÿŠüîõĎöĉõćÙ ĒúąÿŠüîìšĂÜëĉęî đìŠćîĆĚî öĉĕéš
Āöć÷ÙüćöøüöëċÜ ĂÜÙÖŤ ćø ĀøĂČ øåĆ üÿĉ ćĀÖĉÝĒêĂŠ ÷ćŠ ÜĔé

๑๓๖

- ÖćøĔĀøš ąĀüćŠ ÜñĎšøĆïïčêøïčâíøøöÖĆïïčêøïčâíøøöđÿ÷Ċ ÙŠćíøøöđîĊ÷ö
øĂš ÷úą ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìîč ìøóĆ ÷Ť

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ êćöðøąöüúøĆþãćÖøĒúąÙĞćÿęĆÜÖøöÿøøóćÖø
ìęĊ ð.Ģġġ/ģĦĥĤ úÜüĆîìęĊ ģĥ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĤ ךà ģ ĔĀšÙĞćîĉ÷ćö×ĂÜ
ÙĞćüŠć "×ć÷" ĔîÖćøÝĆéđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéš Āöć÷ÙüćöøüöëċÜÖćøĔĀšéšü÷ ÞąîĚĆî
ĒúšüĔîÖćøÝéì ą đ ïĊ÷ î Ĕ ĀšĂ ÿĆÜ Ā ć øĉö ì øĆó ÷ŤĒ ÖŠÖĆî Ē öšüŠć Ý ą ĕ öŠöĊ
ÙŠćêĂïĒìîÖĘêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ēé÷ñšĎÝŠć÷đÜĉîĕéšöĊĀîšćìęĊĀĆÖ
ĒúąîĞćÿŠÜêŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęñĎšøĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔî×èą
ÝéìąđïĊ÷î ĒêŠÿĞćĀøĆïÖøèĊïĉéćöćøéćÝéìąđïĊ÷î÷ÖĔĀšĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒÖŠ
ïčêøēé÷ßĂïéšü÷ÖãĀöć÷×ĂÜêîđĂÜēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîîĆĚî ĕöŠĂ÷ĎŠĔî
ïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ Ēúąïčêøēé÷ßĂïéšü÷ÖãĀöć÷îĊĚ
ĕöŠøüöëÜċ ïêč øïâč íøøö (ÙćĞ ÿĆÜę ÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð Ģġġ/ģĦĥĤ ךà Ģġ (ģ))
(ĔîìćÜÖúĆïÖĆîÖøèĊïčêø÷ÖĔĀšĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒÖŠïĉéćöćøéćìęĊßĂïéšü÷
ÖãĀöć÷×ĂÜêîđĂÜêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷) àęċÜÖćøìęĊÝąóĉÝćøèćüŠć
ñšĎøĆïēĂîđðŨîïčêøēé÷ßĂïéšü÷ÖãĀöć÷×ĂÜñĎšēĂîĀøČĂĕöŠ óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę
êšĂÜêøüÝÿĂïĀúĆÖåćî×ĂÜìćÜøćßÖćøêćöìĊęÖĞćĀîéĕüšĔîךà ĢĢ ×ĂÜ
øąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïÖćøĔĀš
ìęĊéĉîĒúąĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøĆó÷ŤĂ÷ćŠ ÜĂČîę ó.ý. ģĦĥĩ đüĊ÷îēé÷ĀîÜĆ ÿĂČ ÖøöìęĊéĉî ìęĊ
öì ġĦĢĦ/ü ĢĥĩħĪ úÜüîĆ ìĊę Ģĩ óùþõćÙö ģĦĥĩ

๑๓๗

Āöć÷đĀêč ìćÜðäĉïĆêĉĔîÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖåćî×ĂÜìćÜøćßÖćøüŠćñĎšøĆïĔĀš
đðŨîïčêøēé÷ßĂïéšü÷ÖãĀöć÷×ĂÜñšĎĔĀšĀøČĂĕöŠ ÖøöÿøøóćÖøÖĞćĀîéĕüšêćö
ĀîĆÜÿČĂ ìĊę ÖÙ ġĩġģ/ĥĩĪĨ úÜüĆîìĊę Ģġ đöþć÷î ģĦĤģ Ēúą ìĊę ÖÙ
ġĩġģ/ĢĥġĨĨ úÜüĆîìĊę Ģģ ÖĆî÷ć÷î ģĦĤģ ēé÷ÖøöìęĊéĉîĕéšđüĊ÷îĔĀš
óîÖĆ ÜćîđÝćš ĀîšćìĊìę øćïĒúąëČĂðäĉïĆêĉêćöĀîĆÜÿČĂ ìęĊ öì ġĨġĩ/üģģĪĨĢ
úÜüĆîìĊę Ģġ êčúćÙö ģĦĤģ êŠĂöćđöČęĂöĊÖćøĂĂÖøąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷
ÖćøÝéìąđï÷Ċ îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖĊę÷üÖĆïÖćøĔĀšĄ ó.ý. ģĦĥĩ ÝċÜĕéš÷ÖđúĉÖ
ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉîéĆÜÖúŠćü ĒúąîĞćìćÜðäĉïĆêĉĔîÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖåćî×ĂÜ
ìćÜøćßÖćøìÖęĊ øöÿøøóćÖøÖćĞ ĀîéöćúÜĕüšĔîøąđïĊ÷ïÖøöìéĊę ĉîĒìî

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą êćöðøąöüúøĆþãćÖø öćêøć ĪĢ/Ģ Ēúąóøąøćß
ÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
đðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø (ÞïĆïìęĊ Ĥĥģ) ó.ý. ģĦĥĢ ĔĀšÙĞćîĉ÷ćö×ĂÜÙĞćüŠć
"×ć÷" Āöć÷ÙüćöøüöëċÜÖćøĔĀšéšü÷ éĆÜîĚĆî ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îĔĀš
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒÖŠÖĆîĒöšüŠćÝąĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìî óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊę÷ŠĂöêšĂÜ
đøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąéšü÷ĀćÖÖćøÝéìąđïĊ÷îĔĀšîĚĆîĂ÷ŠĎĔîĀúĆÖđÖèæŤìęĊ
êšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒêŠÿĞćĀøĆïÖøèĊïĉéćöćøéćÝéìąđïĊ÷î÷ÖĔĀš
Ă ÿĆ Ü Ā ć øĉ ö ì øĆ ó ÷Ť Ē ÖŠ ïč ê ø ē é ÷ ß Ă ï éš ü ÷ Ö ã Ā ö ć ÷ × Ă Ü ê î đ Ă Ü ē é ÷ ĕ öŠ öĊ
ÙŠćêĂïĒìîîĚĆî ĕöŠĂ÷ĎŠĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą Ēúąïčêøēé÷ßĂï
éšü÷ÖãĀöć÷îĊĚĕöŠøüöëċÜïčêøïčâíøøö ìĆĚÜîĊĚ êćööćêøć ĥ (ħ) (Ü) ĒĀŠÜ

๑๓๘

óøąøćßÖùþãĊÖćĄ (ÞïĆïìęĊ Ĥĥģ) ó.ý. ģĦĥĢ Ēúą×šĂ ĥ (ĥ) ×ĂÜĀîĆÜÿČĂ
ÖøöÿøøóćÖø éŠüîìĊęÿčé ìęĊ ÖÙ ġĩĢĢ/ġġġĩĢ úÜüĆîìęĊ ħ öÖøćÙö
ģĦĥģ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî éŠüîìęĊÿčé ìęĊ öì ġĨĢġ/ü ġġĪġĦ
úÜüîĆ ìęĊ ĢĢ öÖøćÙö ģĦĥģ

ĂćÖøĒÿêöðş ĔîßüŠ ÜðŘ ó.ý. ģĦģħ ÖøöÿøøóćÖøĕéšöĊĀîĆÜÿČĂ ìĊę ÖÙ
ġĩġģ/ĪġĤĢ úÜüĆîìęĊ Ĩ öĉëčîć÷î ģĦģħ êĂïךĂĀćøČĂÖøöìĊęéĉîüŠć
ĀîÜĆ ÿČĂÿĆââćĔĀšìéęĊ îĉ ĕöĔŠ ߊêøćÿćø “ĔïøïĆ ” êćööćêøć ĢġĤ ĒĀŠÜðøąöüú
øĆþãćÖø ñĎšēĂîĀøČĂñĎšøĆïēĂîÝċÜĕöŠöĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðş àęċÜÖøöìęĊéĉî
ĕéšĒÝšÜìćÜðäĉïĆêĉêćöĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖøéĆÜÖúŠćüĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ
ìøćïĒúąëČĂðäĉïĆêĉêćöĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġħĢģ/Ģ/ü ĢĤĢģĥ
úÜüĆîìęĊ ĢĨ öĉëčîć÷î ģĦģħ êŠĂöćĔîðŘ ó.ý. ģĦĥĦ ÖøöÿøøóćÖøĕéš
đðúęĊ÷îĒîüðäĉïĆêĉēé÷öĊĀîĆÜÿČĂ ìĊę ÖÙ ġĨġħ/Ö ĢģĢħ úÜüĆîìĊę ģĦ
óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĦ ĒÝšÜĔĀšÖøöìęĊéĉîđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşÝćÖÖćøĔĀšìčÖÖøèĊ
ēé÷đĀĘîüŠćĀîĆÜÿČĂÿĆââćĔĀšìęĊéĉîëČĂđðŨî “ĔïøĆï” êćööćêøć ĢġĤ ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø đîęČĂÜÝćÖđðŨîđĂÖÿćøĀúĆÖåćîìęĊĒÿéÜüŠćĕéšøĆïìĊęéĉîēé÷
ÖćøĔĀšĕéšÖøąìĞćêŠĂĀîšćđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉî ĒúąĕéšÝéìąđïĊ÷îîĉêĉÖøøöêćö
ÖãĀöć÷ éĆÜîĆĚî ĔîðŦÝÝčïĆî ÖćøÝéìąđïĊ÷îÖøøöÿĉìíĝĉøüöĀøČĂĔĀš
ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøĆó÷Ťēé÷đÿîĀŠ ćĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìî óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï

๑๓๙

ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï ēé÷ñĎšøĆïēĂîÖøøöÿĉìíĉĝđðŨîñĎšĂĂÖĔïøĆï ĒúąđðŨîñšĎìĊęêšĂÜ
đÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðş êćöúĆÖþèąĒĀŠÜêøćÿćøìęĊÖĞćĀîé

ךĂ÷Öđüîš ÖøèĊéĆÜêĂŠ ĕðîĕĊĚ öêŠ šĂÜđøĊ÷ÖđÖïĘ ĂćÖøĒÿêöðĔş ïøïĆ
(Ģ) òść÷ñšĎøĆïēĂîàęċÜđðŨîòść÷ìęĊêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĕéšøĆïÖćø÷Öđüšî

ĂćÖøêćöÖãĀöć÷ đߊî ÖøèĊēĂîÖøøöÿĉìíĝĉìĊęéĉîēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠ
ÿŠüîøćßÖćø ÿõćÖćßćéĕì÷ üĆé öĆÿ÷ĉé ĀøČĂĂÜÙŤÖćøýćÿîćĂČęîĔî
øćßĂćèćÝĆÖøàċęÜđðŨîîĉêĉïčÙÙú đðŨîêšî đîęČĂÜÝćÖĀîŠü÷ÜćîéĆÜÖúŠćüĕéšøĆï
÷Öđüîš ĂćÖø êćööćêøć ĢģĢ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø

(ģ) ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ĔĀšđðŨîÿćíćøèÿöïĆêĉ×ĂÜĒñŠîéĉîàċęÜđðŨîÖøèĊìęĊĕöŠöĊñĎšøĆï đߊî ĔĀšìĊęéĉîđðŨî
ìćÜÿćíćøèðøąē÷ßîŤ ĄúĄ

(Ĥ) ÖćøēĂîöøéÖĔĀšĒÖŠìć÷ćìēé÷íøøö Ēúąìć÷ćìêćö
óĉî÷Ć Öøøö

(ĥ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îìøĆó÷ÿĉìíĉđÖęĊ÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť đߊî
õćøąÝĞć÷Ăö ÿĉìíĉđÖĘïÖîĉ ÿĉìíĉĂćý÷Ć ìĊĕę ööŠ ĊÖćøÝćŠ ÷ÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠÖĆî ĒêŠ
ëšćđðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷îìøĆó÷ÿĉìíĉìęĊöĊÖćøÝŠć÷ÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠÖĆî êšĂÜđøĊ÷Ö
đÖïĘ ĂćÖøĒÿêöðĔş ïøĆïøšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖÝĞćîüîđÜĉîÙŠćêĂïĒìîìęĊÝŠć÷ĔĀšĒÖŠÖĆî
êćöĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĩġģ/ĤĢĤĢ úÜüĆîìęĊ ĢĨ ÖčöõćóĆîíŤ

๑๔๐

ģĦĤĨ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì ġħĢġ/ü ġĩĤħĨ úÜüĆîìĊę ģĢ
öĊîćÙö ģĦĤĨ

(Ħ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîöøéÖÿĉìíĉÖćøĕëŠÝćÖ×ć÷òćÖ ìĆĚÜîĊĚ
êćöĒîüìćÜðäĉïĆêĉĔîĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĨġħ/ĢġĩĤĨ
úÜüĆîìĊę ģĨ íĆîüćÙö ģĦĥĩ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ/ü
ġġĪĥĦ úÜüĆîìęĊ ĢĤ öÖøćÙö ģĦĥĪ

ךĂÙüøøąüĆÜ! ĀćÖÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöđÖęĊ÷üÖĆï
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚîĕéšđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšü ÷ŠĂöĕéšøĆï÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđÿĊ÷
ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï đߊî ÖøèĊóęĊÿćüÝéìąđïĊ÷îĔĀšìęĊéĉîđðúŠćìĊęđóęĉÜÝéìąđïĊ÷î
àČĚĂöćĕéšđóĊ÷Ü ģ ðŘĔĀšÖĆïîšĂÜßć÷ Ă÷ŠĎĔîĀúĆÖđÖèæŤìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
đöČęĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšü ÝċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï
ĂćÖøĒÿêöðş

**Āöć÷đĀêč đøęČĂÜĂćÖøĒÿêöðşÖćøÝéìąđïĊ÷îĔĀšēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîîĚĊ
ÿćöćøëýċÖþćøć÷úąđĂĊ÷éđóęĉöđêĉöĕéšÝćÖĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ
ġĨġħ/Ö.ĢģĢħ úÜüĆîìĊę ģĦ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĦ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî
ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĤħĪĦĨ úÜüĆîìĊę ĢĤ íĆîüćÙö ģĦĥĦ, ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì
ġĦĢĦ/ü ĢĦġĤĦ úÜüĆîìęĊ ģĨ óùþõćÙö ģĦĥĨ, ïĆîìċÖÿĞćîĆÖÜćî
ÙèąÖøøöÖćøÖùþãĊÖć đøČęĂÜ Öćø÷ÖđüšîĂćÖøĒÿêöðşêćööćêøć ĢģĢ ĒĀŠÜ

๑๔๑

ðøąöüúøĆþãćÖø đøęČĂÜđÿøĘÝìęĊ ħĩĢ/ģĦĥĩ đüĊ÷îĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊìøćï
ĒúąëČĂðäĉïĆêĉêćöĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĤĥĥĤģ úÜüĆîìęĊ Ģġ
óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĩ, ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĨġħ/ĢġĩĤĨ
úÜüĆîìĊę ģĨ íĆîüćÙö ģĦĥĩ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ/ü
ġġĪĥĦ úÜüĆîìĊę ĢĤ öÖøćÙö ģĦĥĪ)

x ÖćøÝéìąđï÷Ċ îðøąđõìëĂîÙîČ ÖćøĔĀš
ÖøèĊìĊęóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĕéšÝéìąđïĊ÷îðøąđõìĔĀšĕüšĒúšü êŠĂöćýćú

ĕéšöĊÙĞćóĉóćÖþćëċÜìĊęÿčéĔĀšëĂîÙČîÖćøĔĀšđóøćąđĀêčñšĎøĆïĔĀšðøąóùêĉđîøÙčè
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ÷ŠĂöêšĂÜÝéìąđïĊ÷îðøąđõì “ëĂîÙČîÖćøĔĀš êćöÙĞć
óĉóćÖþćýćúìĊę....úÜüĆîìęĊ.....đéČĂî....... ó.ý. ....” ēé÷éĞćđîĉîÖćøêćöÙĞćÿĆęÜ
ÖøöìęĊéĉî ìĊę Ģģ/ģĦġĢ úÜüĆîìĊę ĩ ÖĆî÷ć÷î ģĦġĢ đøČęĂÜ ēĂîêćöÙĞćÿĆęÜ
ýćú öĉĔßéŠ Ğćđîîĉ ÖćøđóĉÖëĂîøć÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îĔĀšêćööćêøć ħĢ üøøÙĒðé
ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ēé÷ëČĂüŠćýćúöĊÙĞćóĉóćÖþćĀøČĂÙĞćÿĆęÜëċÜìęĊÿčéĔĀš
đóÖĉ ëĂî ÿĞćĀøĆïÙŠćíøøöđîĊ÷ö ĒúąõćþĂĊ ćÖø đøĊ÷ÖđÖĘïéÜĆ îĊĚ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ ĀøČĂøšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙć
ðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ ĒúšüĒêŠÖøèĊüŠćđðŨîÖćøëĂîÙČîÖćøĔĀšøąĀüŠćÜñĎšĔé ēé÷
óĉÝćøèćךĂđìĘÝÝøĉÜÝćÖÙĞćóĉóćÖþć đߊî êćöÙĞćóĉóćÖþćđðŨîÖćøëĂîÙČî
ÖćøĔĀšøąĀüŠćÜñĎïš óč ÖćøĊÖïĆ ñÿĎš ČïÿĆîéćî ÖđĘ øĊ÷ÖđÖïĘ ÙćŠ íøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą ġ.Ħ

๑๔๒

ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą ךà ģ
(Ĩ) (Ü) ĀøČĂĀćÖđðŨîÖćøëĂîÙČîÖćøĔĀšøąĀüŠćÜñĎšøĆïïčêøïčâíøøöÖĆïïčêøïčâíøøö
ÖĘđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą ģ êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą
×Ăš ģ (Ĩ) (Ö) đðŨîêšî

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉ
ÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĕðđðŨî×ĂÜñĎšĔĀšēé÷ÖćøëĂîÙČîÖćøĔĀšêćö
ÙĞćÿęÜĆ ýćú đךćúĆÖþèąđðŨîÖćø "×ć÷" êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
êĂš ÜĀÖĆ õćþĊđÜĉîĕéš è ìÝęĊ Šć÷ êćööćêøć Ħġ (Ħ) (Ö) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜ
ĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĕðđðŨî×ĂÜñšĎĔĀšēé÷ÖćøëĂîÙČîÖćøĔĀšêćöÙĞćÿĆęÜýćú
đךćúĆÖþèąđðŨîÖćø "×ć÷" êćööćêøć ĪĢ/ģ (ĥ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
éĆÜîĆĚî ĀćÖđðŨîÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ÙČîĔĀšĒÖŠñĎšĔĀšõć÷Ĕî Ħ ðŘ îĆïĒêŠüĆîìęĊñĎšøĆïĔĀšĕéšöćàċęÜìĊęéĉîîĚĆî ÷ŠĂöĂ÷ŠĎ
ĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćööćêøć ĪĢ/ģ (ħ) ĒĀŠÜðøąöüú
øĆþãćÖø ðøąÖĂïÖĆïöćêøć ĥ (ħ) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖć ĂĂÖêćöÙüćöĔî
ðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø
(ÞïïĆ ìęĊ Ĥĥģ) ó.ý. ģĦĥĢ

๑๔๓

ĂćÖøĒÿêöðş đöĂęČ ðÝŦ Ýïč ĆîÖćøÝéìąđï÷Ċ îĔĀšēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîêšĂÜ
đÿ÷Ċ ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆïÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõìëĂîÙČîÖćøĔĀšÖĘêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï
ĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆïđߊîđéĊ÷üÖĆî ēé÷đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙćðøąđöĉî
ìčîìøĆó÷Ť ĀøČĂÝĞćîüîìčîìøĆó÷ŤìęĊñšĎ×ĂĒÿéÜ ĒúšüĒêŠÝĞćîüîđÜĉîĔéÿĎÜÖüŠć
ÖøèđĊ ÿĊ÷õćþíĊ čøÖÝĉ đÞóćąĒúšüĕéøš Ćï÷Öđüîš ĂćÖøĒÿêöðşĔïøïĆ

**Āöć÷đĀêč ýċÖþćøć÷úąđĂĊ÷éđóĉęöđêĉöĕéšÝćÖĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî
ìęĊ öì ġĦĢĦ/ü ĤĤģĥĢ úÜüĆîìĊę Ħ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĦ ĒúąĀîĆÜÿČĂ
ÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/Ö.ĢĪĢ úÜüĆîìĊę Ģģ đöþć÷î ģĦĥĦ

x Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť×ĂÜñĎšëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüö (ïčÙÙúíøøöéć)
øŠüöÖîĆ àČĂĚ ĒúąøüŠ öÖĆî×ć÷

(Ģ) ñĎšëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüö (ïčÙÙúíøøöéć) øŠüöÖĆîàČĚĂĒúąøŠüöÖĆî
×ć÷đöęČĂóšî Ħ ðŘ îĆïĒêŠüîĆ ĕéöš ćàÜċę Öøøöÿìĉ íĉĝ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöìęĊ
ÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤÖĞćĀîé êćöÖãÖøąìøüÜ
ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüú
ÖãĀöć÷ìęéĊ îĉ ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ đøĊ÷ÖđÖĘïêćöðÖêĉÝćÖÝćÖøćÙćðøąđöĉî
ìčîìøĆó÷Ťēé÷ĕöŠĒ÷ÖåćîõćþĊêćöךà ĥ (ģ) ĒĀŠÜÙĞćÿĆęÜÖøöÿøøóćÖø

๑๔๔

ìęĊ ð. Ģġġ/ģĦĥĤ úÜüĆîìĊę ģĥ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĤ đøęČĂÜ õćþĊđÜĉîĕéšïčÙÙú
íøøöéćĒúąĂćÖøĒÿêöðş ÖøèĊÖćø×ć÷ ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉ
ÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷Ť

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï đîęČĂÜÝćÖĕöŠđךćúĆÖþèąđðŨîÖćø
×ć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷đŤ ðîŨ ìćÜÖćøÙćš ĀøĂČ ĀćÖĞćĕø êćööćêøć ĪĢ/ģ (ħ) ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø ðøąÖĂïÖĆïöćêøć ĥ (ħ) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĄ (ÞïĆï
ìĊę Ĥĥģ) ó.ý. ģĦĥĢ

ĂćÖøĒÿêöðş đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîĀøČĂøćÙćàĚČĂ×ć÷
ĒúšüĒêøŠ ćÙćĔéÿÜĎ ÖüŠć

(ģ) ñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüö (ïčÙÙúíøøöéć) øŠüöÖĆîàĚČĂĒúąøŠüöÖĆî
×ć÷õć÷Ĕî Ħ ðŘ îïĆ ĒêŠüĆîĕéšöćàċęÜÖøøöÿĉìíĉĝ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöìęĊ
ÙèąÖøøöÖćøÖćĞ ĀîéøćÙćðøąđöĉîìîč ìøĆó÷ŤÖĞćĀîé êćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊę
ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷
ìęéĊ îĉ ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ đøĊ÷ÖđÖĘïÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ťēé÷ĕöŠ
Ē÷ÖåćîõćþĊêćöךà ĥ(ģ) ĒĀŠÜÙĞćÿĆęÜÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ð. Ģġġ/ģĦĥĤ
úÜüĆîìĊę ģĥ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĤ đøęČĂÜ õćþĊđÜĉîĕéšïčÙÙúíøøöéćĒúąĂćÖø

๑๔๕

Ēÿêöðş ÖøèĊÖćø×ć÷ ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔî
ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøĆó÷Ť

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖøèĊĂ÷ŠĎĔîĀúĆÖđÖèæŤìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëĉęî) ÝćÖøćÙćðøąđöĉîĀøČĂøćÙćàĚČĂ×ć÷
ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüćŠ

ĂćÖøĒÿêöðş đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîĀøČĂøćÙćàĚČĂ×ć÷
ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć ĒêŠëšćđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšü ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖø
ĒÿêöðşĔïøĆï

(Ĥ) ñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüö (ïčÙÙúíøøöéć) ïćÜÙî×ć÷ (×ć÷đÞóćą
ÿŠüî) đöęČĂóšî Ħ ðŘ îĆïĒêŠüĆîĕéšöćàęċÜÖøøöÿĉìíĉĝ (øŠüöÖĆîàČĚĂ ĒêŠ×ć÷
ĕöŠóøĂš öÖîĆ )

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöìęĊ
ÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙćðøąđöîĉ ìčîìøĆó÷ŤÖĞćĀîé êćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìĊę
ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷
ìĊęéĉî ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ đøĊ÷ÖđÖĘïêćöðÖêĉÝćÖøćÙćðøąđöĉî
ìîč ìøĆó÷Ť

๑๔๖

õćþíĊ øč ÖÝĉ đÞóćą ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï đîęČĂÜÝćÖĕöŠđךćúĆÖþèąđðŨîÖćø
×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÖćøÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø ĕöŠĂ÷ŠĎĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷õćþĊ
íčøÖĉÝđÞóćąêćööćêøć ĪĢ/ģ (ħ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ðøąÖĂïÖĆï
öćêøć ĥ (ħ) ĒĀÜŠ óøąøćßÖùþãÖĊ ćĄ (ÞïïĆ ìĊę Ĥĥģ) ó.ý. ģĦĥĢ

ĂćÖøĒÿêöðş đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîĀøČĂøćÙćàČĚĂ×ć÷
Ēúüš ĒêŠøćÙćĔéÿÜĎ ÖüćŠ

(ĥ) ñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüö (ïčÙÙúíøøöéć) ïćÜÙî×ć÷ (×ć÷đÞóćą
ÿŠüî) õć÷Ĕî Ħ ðŘ îĆïĒêüŠ Ćîĕéöš ćàċÜę Öøøöÿìĉ íĝĉ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤêćöìĊę
ÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤÖĞćĀîé êćöÖãÖøąìøüÜ
ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüú
ÖãĀöć÷ìéęĊ îĉ ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜĉîĕéĀš ĆÖ è ìÝĊę Šć÷ đøĊ÷ÖđÖïĘ êćöðÖêêĉ ćöøćÙćðøąđöîĉ ìčîìøóĆ ÷Ť

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖøèĊĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìĊęêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëęĉî) ÝćÖøćÙćðøąđöĉîĀøČĂøćÙćàĚČĂ×ć÷
Ēúüš ĒêŠøćÙćĔéÝąÿÜĎ ÖüŠć

๑๔๗

ĂćÖøĒÿêöðş đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîĀøČĂøćÙćàĚČĂ×ć÷
ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÝąÿĎÜÖüŠć ĒêŠëšćđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšü ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï
ĂćÖøĒÿêöðşĔïøïĆ

Āöć÷đĀêč ýÖċ þćøć÷úąđĂĊ÷éđóĉęöđêöĉ ĕéÝš ćÖ
(Ģ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĨģĩ/ü ĤĢģģģ úÜüĆîìĊę Ĥġ óùýÝĉÖć÷î

ģĦĥĥ đøČęĂÜ õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ÖøèĊđüîÙČîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť (đüĊ÷îÙĞćÿęĆÜ
ÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð. Ģġġ/ģĦĥĤ úÜüĆîìĊę ģĥ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĤ
đøČęĂÜ õćþĊđÜĉîĕéšïčÙÙúíøøöéćĒúąĂćÖøĒÿêöðş ÖøèĊÖćø×ć÷ ÖćøēĂî
Öøøöÿìĉ íĀĉĝ øČĂÿìĉ íĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷)Ť

(ģ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî éŠüîìęĊÿčé ìĊę öì ġĨĢġ/ü ġġĪġĦ úÜüĆîìĊę
ĢĢ öÖøćÙö ģĦĥģ đøČęĂÜ ÖćøÝĆéđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąêćöðøąöüú
øĆþãćÖøàęċÜÖøöìĊęéĉîđøĊ÷ÖđÖĘïđóČęĂÖøöÿøøóćÖø (đüĊ÷îóøąøćßÖùþãĊÖć
ĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìćÜÙšć
ĀøĂČ ĀćÖĞćĕø (ÞïïĆ ìĊę Ĥĥģ) ó.ý. ģĦĥĢ)

(Ĥ) ÙĞćÿęĆÜÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð. ĩģ/ģĦĥģ úÜüĆîìęĊ ĢĦ ÖčöõćóĆîíŤ
ģĦĥģ đøČęĂÜ ÖćøđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćąÿĞćĀøĆïÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
đðŨîìćÜÙćš ĀøČĂĀćÖćĞ ĕø êćööćêøć ĪĢ/ģ (ħ) ĒĀÜŠ ðøąöüúøĆþãćÖø

๑๔๘

(ĥ) ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì. ġĦĢĦ.Ģ/ü ģĥĪģĦ úÜüĆîìĊę ĢĢ ÿĉÜĀćÙö
ģĦĦĤ đøęČĂÜõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖøèĊñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĝĉøüö×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
đöČęĂóîš Ħ ðŘ îïĆ ĒêüŠ Ćîĕéöš ćàċÜę Öøøöÿĉìíĝĉ

x ÖćøēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ĔŤ Āš (ïøÝĉ ćÙ) ĒÖŠìćÜøćßÖćø
- îĉêĉïčÙÙúēĂîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšĒÖŠìćÜøćßÖćøēé÷ĕöŠöĊ

ÙćŠ êĂïĒìî
ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö ÷Öđüšîêćööćêøć ĢġĤ ìüĉ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî
õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ÷ÖđüšîêćöóøąøćßÖùþãĊÖćĄ ÞïĆïìĊę Ģġ

ó.ý.ģĦġġ
õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÷ÖđüšîêćöóøąøćßÖùþãĊÖćĄ (ÞïĆïìęĊ Ĥĥģ) ó.ý.ģĦĥĢ

öćêøć ĥ (ħ) (Þ) ĒúąÙćĞ ÿÜęĆ ÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð.ĩģ/ģĦĥģ ךà ĥ (ħ)
ĂćÖøĒÿêöðş ÷Öđüšîêćööćêøć ĢģĢ ĒĀÜŠ ðøąöüúøĆþãćÖø

- ïÙč ÙúíøøöéćēĂîĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîĔĀšĒÖŠìćÜ
øćßÖćø, ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ, ÖøčÜđìóöĀćîÙø, đöČĂÜóĆì÷ć, ĂÜÙŤÖø
ðÖÙøĂÜÿŠüîìšĂÜëęîĉ ĒúąÖøèïĊ čÙÙúíøøöéćĔĀšđðŨîìęĊÿćíćøèðøąē÷ßîŤ
(ïøÝĉ ćÙ)

๑๔๙

ÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö ÷Öđüîš êćööćêøć ĢġĤ ìüĉ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìéęĊ îĉ
õćþĊđÜĉîĕéĀš ĆÖ è ìÝĊę Šć÷ ÷ÖđüšîêćöÙĞćÿęĆÜÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ð. Ģġġ/
ģĦĥĤ úÜüĆîìĊę ģĥ óùýÝĉÖć÷î ó.ý.ģĦĥĤ ךà Ģġ (ĥ) àċęÜÖĞćĀîéĔĀšÖćø
ēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĔîìøĆó÷ŤÿĉîĔĀšĒÖŠÿŠüîøćßÖćøĕöŠĂ÷ĎŠĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš
ïÙč Ùúíøøöéć
õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÷ÖđüšîêćöóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔî
ðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìęĊ Ĥĥģ) ó.ý. ģĦĥĢ
öćêøć ĥ (ħ) (Þ) ĒúąêćöÙĞćÿęĆÜÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð. ĩģ/ģĦĥģ ךà ĥ (ħ)
àċęÜÖĞćĀîéĔĀšÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšĒÖŠ
ÿŠüîøćßÖćø ĀøČĂĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúêćööćêøć ģ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
ēé÷ĕöŠöĊÙŠćêĂïĒìîĕöŠêĂš Üđÿ÷Ċ õćþíĊ øč ÖÝĉ đÞóćą
ĂćÖøĒÿêöðş ÷Öđüšîêćööćêøć ĢģĢ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
(ĀîĆÜÿĂČ ÖøöìéęĊ ĉîìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĤĥĥĤģ úÜüĆîìĊę Ģġ óùýÝÖĉ ć÷î ģĦĥĩ)

x ÖćøēĂîöøéÖ
(Ģ) ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĝĀĉ øČĂÿìĉ íÙĉ øĂïÙøĂÜēé÷ìćÜöøéÖ

๑๕๐

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ēé÷ĀúĆÖÖćø ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉ
ÙøĂïÙøĂÜĔîìęĊéĉîĀøČĂĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂČęî êćööćêøć Ģġĥ üøøÙĀîċęÜ
ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ðøąÖĂïÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý.ģĦĥĢ)
ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý.ģĥĪĨ
×Ăš ģ (Ĩ) (Ö) ÖĞćĀîéĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą ģ ÝćÖøćÙćðøąđöĉî
ìčîìøĆó÷ŤĄ đüšîĒêŠÖćøēĂîöøéÖøąĀüŠćÜñšĎïčóÖćøĊÖĆïñšĎÿČïÿĆîéćî ĀøČĂ
øąĀüŠćÜÙŠĎÿöøÿđìŠćîĆĚîìęĊÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćö
ÙüćöĔîóøąøćßïâĆ âêĆ ĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (Ü)
ÖĞćĀîéĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą ġ.Ħ ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
êćöìÙęĊ èąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìîč ìøĆó÷ŤÖćĞ Āîé

éĆÜîĆĚî ëšćđðŨîÖćøēĂîöøéÖøąĀüŠćÜìć÷ćìĂČęî đߊî øąĀüŠćÜóęĊîšĂÜ
øŠüöïĉéćöćøéćđéĊ÷üÖĆî ĀøČĂÖćøēĂîöøéÖĔĀšĒÖŠìć÷ćìēé÷íøøö ßĚĆî účÜ
ðŜć îšć Ăć ĀøČĂÖćøēĂîöøéÖĔĀšĒÖŠñšĎøĆïóĉîĆ÷ÖøøöàęċÜöĉĔߊìć÷ćìēé÷íøøö
(ìĊęđðŨîñĎšÿČïÿĆîéćî) ÷ŠĂöêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîĂĆêøćøšĂ÷úą ģ ÝćÖ
øćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) Ą
×Ăš ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ êćöÙĞćÿĆęÜÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð. Ģġġ/ģĦĥĤ
ךà ģ (ģ) ÖĞćĀîéüŠć “×ć÷” ĔîÖćøÝĆéđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéš Āöć÷ÙüćöøüöëċÜ

๑๕๑

×ć÷òćÖ ĒúÖđðúęĊ÷î ĔĀš ēĂîÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĕöŠüŠćéšü÷üĉíĊÖćøĔé ĒúąĕöŠüŠćÝąöĊÙŠćêĂïĒìîĀøČĂĕöŠ êćö
öćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ĒêŠĕöŠøüöëċÜÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉ
ÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ìćÜöøéÖĔĀšĒÖŠìć÷ćì éĆÜîĆĚî ÖćøēĂî
ÖøøöÿĉìíĝĉĀøĂČ ÿìĉ íÙĉ øĂïÙøĂÜĔîĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ìćÜöøéÖĔĀšĒÖŠìć÷ćì
ēé÷íøøöĀøČĂñĎšøĆïóĉîĆ÷ÖøøöìĆĚÜìĊęđðŨîìć÷ćìēé÷íøøöĒúąöĉĔߊìć÷ćì
ēé÷íøøö óîĆÖÜćîđÝšćĀîćš ìĊęĕöêŠ šĂÜđøĊ÷ÖđÖïĘ õćþđĊ ÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝćŠ ÷

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖćøēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìćÜöøéÖĔĀšĒÖŠìć÷ćìēé÷íøøöéĆÜÖúŠćüךćÜêšîĀøČĂñšĎøĆï
óĉîĆ÷ÖøøöàċęÜđðŨîìć÷ćìēé÷íøøöĕöŠĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
êćööćêøć ĥ (ħ) (Ý) ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüú
øĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđðŨîìćÜÖćøÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø
(ÞïĆïìĊę Ĥĥģ) ó.ý. ģĦĥĢ

ÿŠüîÖćøēĂîöøéÖĔĀšĒÖŠìć÷ćìêćöóĉîĆ÷ÖøøöàċęÜöĉĔߊìć÷ćì
ēé÷íøøö ĀćÖĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìĊęêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖĘêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï
øšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëęĉî) êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ ĀøČĂÝĞćîüî
ìčîìøĆó÷ŤìñęĊ Ďך ĂĒÿéÜ Ēúüš ĒêøŠ ćÙćĔéÿÜĎ ÖüŠć

๑๕๒

(ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ÖÙ ġĩĢĢ/ĥĢģ úÜüĆîìĊę ģĢ öÖøćÙö
ģĦĥĤ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĨĢġ/ü ġĤĥĨĨ úÜüĆîìęĊ ĤĢ
öÖøćÙö ģĦĥĤ)

ĂćÖøĒÿêöðş ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï ĕöŠüŠćÝąđðŨîÖćøēĂîöøéÖĔĀšĒÖŠ
ìć÷ćìēé÷íøøöĀøĂČ ìć÷ćìêćöóĉîĆ÷Öøøö đîĂęČ ÜÝćÖÖćøĕéšöćàċęÜÖøøöÿĉìíĝĉ
ĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ìćÜöøéÖ đðŨîÖćøĕéšöćēé÷ñú
×ĂÜÖãĀöć÷ ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîöøéÖđðŨîđóĊ÷ÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìćÜ
ìąđïĊ÷îĔĀšđðŨîĕðêćöñú×ĂÜÖãĀöć÷ öĉĕéšđðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîĀøČĂÖŠĂêĆĚÜ
ÿĉìíĉ Ĕé ė đÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ÝċÜĕöŠĂ÷ŠĎĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðş
êćöúĆÖþèąĒĀŠÜêøćÿćø ģĩ (×) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø

(ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ÖÙ ġĨġħ/ĢġĩĤĨ úÜüĆîìęĊ ģĨ íĆîüćÙö
ģĦĥĩ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ/ü ġġĪĥĦ úÜüĆîìĊę ĢĤ
öÖøćÙö ģĦĥĪ)

(ģ) ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîöøéÖÿĉìíĉÖćøĕëŠ (ÝćÖ×ć÷òćÖ)
ĒúąÖćøÝéìąđï÷Ċ îēĂîöøéÖÿìĉ íÖĉ ćøøïĆ ÝćĞ îĂÜ

ÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö đø÷Ċ ÖđÖïĘ ðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť ĒðúÜúą Ħġ ïćì
êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý.ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî

๑๕๓

óøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý.ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (æ)
(ĀîÜĆ ÿĂČ ÖøöìĊęéĉîìĊę öì ġĨģĩ/ü ĦģĪħ úÜüĆîìĊę ĢĤ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĥĦ)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş
ĕöŠöÖĊ øèêĊ Ăš ÜđøĊ÷ÖđÖïĘ

(Ĥ) ÖćøēĂîöøéÖÿìĉ íÖĉ ćøđߊć (ÖøèìĊ ÿęĊ ĆââćđߊćĔĀšêÖđðîŨ öøéÖĕé)š

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą Ģ ×ĂÜđÜĉîÙŠćđߊćêúĂéĂć÷čÖćø
đߊćìęĊđĀúČĂĂ÷ŠĎ

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş
ĕööŠ ÖĊ øèêĊ Ăš Üđø÷Ċ ÖđÖĘï

x Öćøĕéšöćēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜêćöðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúą
óćèßĉ ÷Ť öćêøć ĢĤħĨ Ēúąöćêøć ĢĤĩģ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
êćöìęĊÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤÖĞćĀîé êćö
ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀš
ĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęéĊ îĉ ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ĕöŠĂ÷ĎŠĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷ đîęČĂÜÝćÖÖøèĊ
ÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĀøČĂÖøøöÿĉìíĉĝĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤêšĂÜêÖĕðđðŨî×ĂÜïčÙÙúĂęČî

๑๕๔

êćööćêøć ĢĤħĨ ĀøČĂöćêøć ĢĤĩģ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúą
óćèĉß÷Ť đÝšć×ĂÜÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜđéĉöĀøČĂđÝšć×ĂÜÖøøöÿĉìíĉĝđéĉöĕöŠĂ÷ĎŠĔî׊ć÷
êšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš ĒêŠĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊïčÙÙúĂČęîĕéšÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĀøČĂ
ÖøøöÿĉìíĉĝîĚĆî đðŨîđÜĉîĕéšóċÜðøąđöĉîêćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø
àċęÜñĎšöĊÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĀøČĂñšĎĕéšÖøøöÿĉìíĉĝēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜðøðŦÖþŤÝąêšĂÜ
îĞćöćÙĞćîüèõćþĊđÜĉîĕéšêćöðÖêĉ ìĆĚÜîĚĊ êćöךà Ģġ(ħ) Ēúą (Ĩ) ×ĂÜÙĞćÿęĆÜ
ÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð. Ģġġ/ģĦĥĤ úÜüîĆ ìęĊ ģĥ óùýÝÖĉ ć÷î ó.ý. ģĦĥĤ

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą êćöÙĞćÿĆęÜÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð. ĩģ/ģĦĥģ
úÜüĆîìęĊ ĢĦ ÖčöõćóĆîíŤ ó.ý. ģĦĥģ ךà Ģ (Ĥ) ÖĞćĀîéüŠć “×ć÷”
Āöć÷ÙüćöøüöëċÜ ÿĆââćÝą×ć÷ ×ć÷òćÖ ĒúÖđðúęĊ÷î ĔĀš ĔĀšđߊćàČĚĂ ĀøČĂ
ÝĞćĀîŠć÷ ÝŠć÷ēĂîĕöŠüŠćÝąöĊðøąē÷ßîŤêĂïĒìîĀøČĂĕöŠêćööćêøć ĪĢ/Ģ
(ĥ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ÖćøĕéšÖøøöÿĉìíĉĝĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷Öćø
ÙøĂïÙøĂÜðøðŦÖþŤ êćööćêøć ĢĤĩģ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúą
óćèĉß÷Ť ÷ĆÜëČĂĕöŠĕéšüŠćđðŨîÖćø×ć÷êćööćêøć ĪĢ/Ģ(ĥ) ĒĀŠÜðøąöüú
øĆþãćÖø đÝšć×ĂÜÖøøöÿĉìíĉĝđéĉöÝċÜĕöŠĔߊñĎš×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĒêŠĂ÷ŠćÜĔé
éĆÜîĚĆî óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćą (ךà Ģ (Ĥ)
êćöĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/ġġġĩĢ úÜüĆîìĊę ħ öÖøćÙö
ģĦĥģ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî éŠüîìĊęÿčé ìĊę öì ġĨĢġ/ü ġġĪġĦ
úÜüĆîìĊę ĢĢ öÖøćÙö ģĦĥģ)

๑๕๕

ÖøèĊÖćøĕéšöćàċęÜÿĉìíĉÖćøÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť êćö
öćêøć ĢĤħĨ ĒĀÜŠ ðøąöüúÖãĀöć÷ĒóÜŠ Ēúąóćèßĉ ÷Ť ÷ÜĆ ëĂČ ĕöŠĕéšüŠćđÝšć×ĂÜ
ÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜđéĉöĕéš×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťêćööćêøć ĪĢ/Ģ (ĥ) ĒĀŠÜ
ðøąöüúøĆþãćÖø (ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/ĥħĦĩ úÜüĆîìęĊ ĩ
öĉëčîć÷î ģĦĥĤ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĨĢġ/ü ĢĪģĩģ úÜ
üĆîìĊę ģħ öĉëîč ć÷î ģĦĥĤ)

ĂćÖøĒÿêöðş ĕöŠöÖĊ øèêĊ šĂÜđø÷Ċ ÖđÖïĘ

x Öćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤàęċÜĕéšöćēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜêćöðøąöüú
ÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť öćêøć ĢĤħĨ Ēúąöćêøć ĢĤĩģ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ģ êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
êćöìĊęÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤÖĞćĀîé êćö
ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) êćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßš
ðøąöüúÖãĀöć÷ìęéĊ ĉî ó.ý. ģĥĪĨ ךà ģ (Ĩ) (Ö)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ÖøèĊïčÙÙúíøøöéćđðŨîñĎš×ć÷ đøĊ÷ÖđÖĘï
õćþĊđÜĉîĕéš ĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ĔîĂĆêøćðÖêĉ ēé÷ÙĞćîüèÝćÖøćÙćðøąđöĉî
ìčîìøĆó÷ŤĄ ÿŠüîÖøèĊîĉêĉïčÙÙúđðŨîñšĎ×ć÷ đøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéš ĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷
øšĂ÷úą Ģ ÝćÖøćÙćìÿęĊ ÜĎ ÖüŠćøąĀüćŠ ÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøóĆ ÷ÖŤ ĆïøćÙćàĂĚČ ×ć÷

๑๕๖

êćööćêøć ħĪ êøĊ ĒĀÜŠ ðøąöüúøþĆ ãćÖø àęċÜïĆââĆêĉüŠć “ĔĀšïčÙÙú ĀšćÜĀščîÿŠüî
ïøĉþĆì ÿöćÙö ĀøČĂÙèąïčÙÙú ñϚ݊ć÷đÜĉîĕéšóċÜðøąđöĉî êćööćêøć ĥġ (ĩ)
đÞóćąìĊęÝŠć÷ĔĀšÖĆïïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüîîĉêĉïčÙÙúàęċÜ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ÙĞćîüèĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéšĕüš è ìęĊÝŠć÷ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ ĒúšüîĞćÿŠÜóîĆÖÜćî
đÝćš ĀîšćìęĊñĎøš ĆïÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔî×èąìöĊę ĊÖćøÝéìąđïĊ÷î …”

ÿĞćĀøĆï “ÝĞćîüîðŘìęĊëČĂÙøĂÜ” ìęĊîĞćöćÙĞćîüèõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷
Āöć÷ëċÜÝĞćîüîðŘîĆïêĚĆÜĒêŠðŘìęĊĕéšÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť (öĉĔߊðŘìęĊöĊÖćøÝéìąđïĊ÷îĕéšöćēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜ) ëċÜðŘìĊę
ēĂîÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤîĆĚî ëšćđÖĉîÿĉïðŘĔĀšîĆï
đóĊ÷ÜÿĉïðŘ Ēúąđýþ×ĂÜðŘĔĀšîĆïđðŨîĀîęċÜðŘ (ÙĞćÿęĆÜÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ð. Ģġġ/ģĦĥĤ
úÜüîĆ ìęĊ ģĥ óùýÝĉÖć÷î ó.ý. ģĦĥĤ ךà ħ üøøÙÿĂÜ)

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖøèĊïčÙÙúíøøöéćĀøČĂîĉêĉïčÙÙúđðŨîñĎš×ć÷
đøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąøšĂ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìšĂÜëĉęî) ÝćÖøćÙćìĊęÿĎÜÖüŠć
øąĀüŠćÜøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤÖĆïøćÙćàČĚĂ×ć÷ (ëšćĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìĊęêšĂÜ
đÿĊ÷õćþĊíčøÖÝĉ đÞóćą) ÿĞćĀøïĆ ÖćøîĆïøą÷ąđüúćÖćøĕéöš ć đóęČĂîĞćöćóĉÝćøèć
üŠćĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìęĊêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĀøČĂĕöŠ ĔĀšîĆïêĚĆÜĒêŠüĆîìĊę
Ýéìąđï÷Ċ îĕéöš ćēé÷ÖćøÙøĂïÙøĂÜàęċÜĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷Ť ÝîëÜċ üĆîÝéìąđïĊ÷î
×ć÷ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷éŤ ĆÜÖúŠćü

๑๕๗

(ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/ġġġĩĢ úÜüĆîìĊę ħ
öÖøćÙö ģĦĥģ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî éŠüîìęĊÿčé ìĊę öì ġĨĢġ/ü
ġġĪġĦ úÜüîĆ ìęĊ ĢĢ öÖøćÙö ģĦĥģ)

ĂćÖøĒÿêöðş ïčÙÙúíøøöéćđðŨîñĎš×ć÷ đøĊ÷ÖđÖĘïøšĂ÷úą ġ.Ħ
ÝćÖøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĀøČĂøćÙćàČĚĂ×ć÷ĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć đüšîĒêŠ
đøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąĒúšüÝċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşĔïøĆï ÿŠüîîĉêĉïčÙÙú
đðŨîñšĎ×ć÷ĕöêŠ šĂÜđø÷Ċ ÖđÖïĘ ĂćÖøĒÿêöðşđîĂęČ ÜÝćÖĕéšđÿĊ÷õćþíĊ øč ÖĉÝđÞóćąĒúšü

x ÖćøÝéìąđïĊ÷îðøąđõìēĂîêćöÙĞćÿęĆÜýćú ĂĆîđîęČĂÜöćÝćÖýćúöĊÙĞćÿęĆÜ
ĔĀšìøĆó÷ŤÿĉîêÖđðŨî×ĂÜĒñŠîéĉî êćööćêøć ĦĢ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
ðŜĂÜÖîĆ ĒúąðøćïðøćöÖćøôĂÖđÜîĉ ó.ý. ģĦĥģ

êćöóøąøćßïĆââĆêĉðŜĂÜÖĆîĒúąðøćïðøćöÖćøôĂÖđÜĉî ó.ý. ģĦĥģ
öćêøć ĥĪ ïĆââĆêĉüŠć ÖøèĊðøćÖäĀúĆÖåćîđðŨîìęĊđßęČĂĕéšüŠć ìøĆó÷ŤÿĉîĔé
đðîŨ ìøóĆ ÷ŤÿĉîìđĊę Öę÷Ċ üÖĆïÖćøÖøąìĞćÙüćöñĉé ĔĀšđú×ćíĉÖćøÿŠÜđøČęĂÜĔĀšóîĆÖÜćî
ĂĆ÷ÖćøóĉÝćøèćđóęČĂ÷ęČîÙĞćøšĂÜ×ĂĔĀšýćúöĊÙĞćÿĆęÜĔĀšìøĆó÷ŤÿĉîîĆĚîêÖđðŨî×ĂÜ
ĒñŠîéîĉ ēé÷đøĘü Ēúąêćööćêøć ĦĢ üøøÙĀîÜęċ đöĂęČ ýćúìĞćÖćøĕêŠÿüîÙĞćøšĂÜ
×ĂÜóîĆÖÜćîĂĆ÷Öćøêćööćêøć ĥĪ Ēúšü ĀćÖýćúđßęČĂüŠćìøĆó÷ŤÿĉîêćöÙĞć
øšĂÜđðŨîìøĆó÷ŤÿĉîìęĊđÖęĊ÷üÖĆïÖćøÖøąìĞćÙüćöñĉé ĒúąÙĞćøšĂÜ×ĂÜñšĎàċęÜĂšćÜüŠć
đðŨîđÝšć×ĂÜìøĆó÷ŤÿĉîĀøČĂñšĎøĆïēĂîìøĆó÷Ťÿĉîêćööćêøć Ħġ üøøÙĀîęċÜ

๑๕๘

ôŦÜĕöŠ×ċĚî ĔĀšýćúöĊÙĞćÿęĆÜĔĀšìøĆó÷ŤÿĉîîĚĆîêÖđðŨî×ĂÜĒñŠîéĉî ÝćÖëšĂ÷ÙĞćĔî
ïìïĆââĆêĉéĆÜÖúŠćüĒÿéÜüŠć ìøĆó÷ŤÿĉîìęĊđÖĊę÷üÖĆïÖćøÖøąìĞćÙüćöñĉéÝąêÖ
đðŨî×ĂÜĒñŠîéĉîêćööćêøć ĦĢ üøøÙĀîęċÜ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉðŜĂÜÖĆîĒúą
ðøćïðøćöÖćøôĂÖđÜĉî ó.ý. ģĦĥģ ĕéšêŠĂđöČęĂýćúöĊÙĞćÿęĆÜĒúšü öĉĔߊݹêÖ
đðîŨ ×ĂÜĒñîŠ éîĉ ìîĆ ìĊēé÷ñú×ĂÜÖãĀöć÷ ÞąîĚĆî ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîđðúĊę÷î
ßęČĂñšĎëČĂÖøøöÿĉìíĝĉĀøČĂÿĉìíĉÙøĂïÙøĂÜĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîÞïĆï
ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ đîČęĂÜÝćÖýćúöĊÙĞćÿĆęÜĔĀšìĊęéĉîêÖđðŨî×ĂÜĒñŠîéĉîêćö
óøąøćßïĆââĆêðĉ ĂŜ ÜÖîĆ ĒúąðøćïðøćöÖćøôĂÖđÜĉî ó.ý.ģĦĥģ öćêøć ĦĢ
üøøÙĀîęċÜ êšĂÜÝéìąđïĊ÷îðøąđõì “ēĂîêćöÙĞćÿĆęÜýćú (êćöÙĞćÿęĆÜýćúìęĊ...
úÜüĆîìęĊ...đéĂČ î...ó.ý. ...)”

(ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ/ü ģĪħĨĦ úÜüĆîìĊę Ģ êčúćÙö
ģĦĥĨ)

ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö đø÷Ċ ÖđÖĘïðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť ĒðúÜúą Ħġ ïćì
êćöךà ģ (Ĩ) (æ) ĒĀŠÜÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćö
ÙüćöĔîóøąøćßïâĆ âêĆ Ĕĉ ĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìéĊę ĉî ó.ý. ģĥĪĨ

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ĕöŠöĊÖøèĊêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï đóøćąöĉĔߊÖćø
×ć÷êćööćêøć ĤĪ ĒĀÜŠ ðøąöüúÖãĀöć÷øþĆ ãćÖø

๑๕๙

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï đóøćąđðŨîÖćøēĂîêćö
ÖãĀöć÷ ēé÷ÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ đðŨîñĎēš Ăî

ĂćÖøĒÿêöðş ĕöŠêĂš Üđø÷Ċ ÖđÖĘï

x ÖćøĔĀš (ÿĉîÿŠüîêĆü) øąĀüŠćÜÙÿĎŠ öøÿ (ßĂïéüš ÷ÖãĀöć÷)

ÙŠćíøøöđî÷Ċ ö ÖćøÝéìąđïĊ÷îĔĀšĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤàęċÜđðŨîìøĆó÷Ťÿĉî
ÿŠüîêĆüĒÖŠÙĎŠÿöøÿìęĊßĂïéšü÷ÖãĀöć÷ đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öøšĂ÷úą ġ.Ħ
êćöøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤĄ êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)
ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ
×Ăš ģ (Ĩ) (Ü)

õćþĊđÜĉîĕéšĀÖĆ è ìĊęÝćŠ ÷ đøĊ÷ÖđÖïĘ êćöðÖêĉ

õćþíĊ čøÖÝĉ đÞóćą đøĊ÷ÖđÖïĘ êćöðÖêĉ

ĂćÖøĒÿêöðş đøĊ÷ÖđÖĘïêćöðÖêĉ đüšîĒêŠëšćđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
Ēúüš ĕöêŠ šĂÜđÿĊ÷ÙćŠ ĂćÖøĒÿêöðĂş ÖĊ

x ÖćøÝéìąđï÷Ċ îúÜßČęĂÙÿŠĎ öøÿ

êćöøąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îúÜßęČĂÙŠĎÿöøÿ Ēúą
ĒïŠÜìøĆó÷ŤÿĉîøąĀüŠćÜÙĎŠÿöøÿĔîìęĊéĉîĒúąĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂęČî ó.ý.ģĦĦĤ
ÖćøøïĆ ÝéìąđïĊ÷îðøąđõì “úÜßęČĂÙĎŠÿöøÿ” êšĂÜðøćÖäךĂđìĘÝÝøĉÜĒîŠßĆéüŠć

๑๖๐

ÙĎŠÖøèĊđðŨîÿćöĊõøø÷ćìĊęßĂïéšü÷ÖãĀöć÷ ĒúąìøĆó÷ŤÿĉîìęĊ×ĂÝéìąđïĊ÷î
đðŨîÿĉîÿöøÿêćöðøąöüúÖäĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť ēé÷êøüÝÿĂïÝćÖ
ĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îÿöøÿĒúąĀúĆÖåćîĒÿéÜÿĉìíĉÖćøĕéšöćàċęÜìøĆó÷ŤÿĉîìĊę×Ă
Ýéìąđï÷Ċ î

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť ĒðúÜúą Ħġ ïćì êćöךà ģ
(Ĩ) (æ) ĒĀŠÜÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ (ךà Ĥģ ×ĂÜ
øąđï÷Ċ ïÖøöìéĊę ĉîĄ)

õćþĊđÜĉîĕéš ĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï đîČęĂÜÝćÖêćöÙĞćÿĆęÜ
ÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð. Ģġġ/ģĦĥĤ ךà Ģġ (Ī) ÖćĞ ĀîéĔĀšÖćøĒÖĕš ×ĀøČĂÖćø
đóęĉöđêĉößČęĂÙĎŠÿöøÿĔîđĂÖÿćøÿĉìíĉđÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤàċęÜđðŨîÿĉîÿöøÿ
ĕöŠëČĂđðŨîÖćø “×ć÷” êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø (ךà ĤĤ ×ĂÜ
øąđï÷Ċ ïÖøöìĊęéîĉ Ą)

õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş ĕöŠëČĂđðŨîÖćø×ć÷êćö
öćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ÝÜċ ĕööŠ ÖĊ øèêĊ Ăš ÜđøĊ÷ÖđÖïĘ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
ĒúąĂćÖøĒÿêöðş (×Ăš ĤĤ ×ĂÜøąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉîĄ)

๑๖๑

x ÖćøÝéìąđï÷Ċ îĒïÜŠ ìøóĆ ÷ÿŤ îĉ øąĀüćŠ ÜÙÿŠĎ öøÿ

êćöøąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøÝéìąđïĊ÷îúÜßęČĂÙŠĎÿöøÿ Ēúą
ĒïŠÜìøĆó÷ŤÿĉîøąĀüŠćÜÙĎŠÿöøÿĔîìĊęéĉîĒúąĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂČęî ó.ý.ģĦĦĤ
ÖćøøĆïÝéìąđïĊ÷îĒïŠÜìøĆó÷ŤÿĉîøąĀüŠćÜÙĎŠÿöøÿ êšĂÜÙüćöðøćÖäüŠć
ìøĆó÷ŤÿĉîìĊęÝąîĞćöćĒïŠÜÖĆîđðŨîÿĉîÿöøÿ ĒúąÙĎŠÿöøÿĕéšĀ÷Šć×ćéÝćÖÖĆîĒúšü
ēé÷êÖúÜĒïŠÜĀøĂČ ēĂîìøóĆ ÷Ťÿîĉ ìĊęđðîŨ ÿĉîÿöøÿĔĀšĒÖŠÖĆîÙîúąÿŠüîđìŠć ė ÖĆî
ĀøČĂĒïŠÜĔĀšĒÖŠĂĊÖòść÷ĀîċęÜìĆĚÜĀöéĀøČĂđÖĉîÖüŠćÙøċęÜĀîęċÜ×ĂÜÿĉîÿöøÿîĚĆîÖĘĕéš
ēé÷êøüÝÿĂïĀúĆÖåćîÖćøĕéšöćàęċÜìøĆó÷ŤÿĉîìęĊĒÿéÜüŠćđðŨîÿĉîÿöøÿ Ēúą
ĀúĆÖåćîÖćøĀ÷Šć×ćéÝćÖÖćøđðŨîÿćöĊõøø÷ć đߊî ĔïÿĞćÙĆâÖćøĀ÷Šć ÙĞćóĉóćÖþć
đðŨîêšî

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť ĒðúÜúą Ħġ ïćì ĒöšüŠć
ÖćøĒïŠÜìøĆó÷ŤÿĉîøąĀüŠćÜÙĎŠÿöøÿÝąĕéšêÖúÜĔĀšĒÖŠÖĆîđÖĉîÖüŠćÿŠüî×ĂÜêî
êćöÖãĀöć÷ ìĆĚÜîĚĊ êćöךà ģ (Ĩ) (æ) ĒĀÜŠ ÖãÖøąìøüÜ ÞïïĆ ìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)
ĂĂÖêćöÙüćöĔîóøąøćßïĆââĆêĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ
(×Ăš Ĥģ ×ĂÜøąđïĊ÷ïĄ)

õćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìęĊÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş
êćöÙćĞ ÿÜĆę ÖøöÿøøóćÖø ìĊę ð. Ģġġ/ģĦĥĤ ×Ăš Ģġ (ĩ) ÖćĞ ĀîéĔĀš ÖćøĒïŠÜ
ÿĉîÿöøÿìĊęđðŨîĂÿÜĆ ĀćøĉöìøĆó÷ŤàċęÜöĊøćÙć×ĂÜĒêŠúąòść÷đìŠćÖĆî ĕöŠëČĂđðŨîÖćø

๑๖๒

“×ć÷” êćööćêøć ĤĪ ĒĀÜŠ ðøąöüúøþĆ ãćÖø ĕöŠêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš ĒêŠĀćÖ
òść÷ĔéĕéšĕðđÖĉîÖüŠćÿŠüî×ĂÜêîêćöÖãĀöć÷ ÿŠüîìęĊđÖĉîëČĂüŠćđðŨîÖćø
“×ć÷” ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ÖøèĊĂ÷ĎŠĔî
ĀúĆÖđÖèæŤìĊęêšĂÜđÿĊ÷ ĒêŠĀćÖĕöŠĂ÷ĎŠĔîĀúĆÖđÖèæŤìĊęêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïĂćÖøĒÿêöðşēé÷ÙĉéÝćÖÿŠüîìęĊđÖĉîĔîìĊęéĉîĒðúÜîĆĚî ė đðŨîøć÷
ĒðúÜĀøČĂĒêŠúąøć÷ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷îŤ ĆĚî êćöךà Ĥĥ ×ĂÜøąđïĊ÷ïÖøöìéĊę ĉîĄ

x ÖćøĀšćöēĂîÿĉìíĉĔîìĊęéĉî ĒúąÖćø÷ÖđúĉÖĀšćöēĂîÿĉìíĉĔîìęĊéĉî
øüöëċÜÖćøđðúęĊ÷îĒðúÜñšĎéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ êćööćêøć ĢĨ ĒĀŠÜ
óøąøćßïâĆ âêĆ Öĉ ćøéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙĎÿŠ âĆ âć ó.ý. ģĦĦĢ

êćöóøąøćßïĆââĆêĉÖćøéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙĎŠÿĆââć ó.ý. ģĦĦĢ
öĊñúïĆÜÙĆïĔßšđöęČĂüĆîìęĊ ģġ óùþõćÙö ģĦĦĢ ÖĞćĀîéĔĀšĔîÖćøìĞćÿĆââć
êŠćÜêĂïĒìîĔé ė đߊî ÿĆââćàĚČĂ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ÙŠĎÿĆââćĂćÝêÖúÜÖĆî
ÝĆéĔĀšöĊñĎšéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙŠĎÿĆââć đðŨîÙîÖúćÜìĞćĀîšćìĊęéĎĒúÖćøßĞćøąĀîĊĚ
×ĂÜÙĎÿŠ âĆ âćĔĀđš ðîŨ ĕðêćöìęĊêÖúÜÖĆîĕüšĔîÿĆââćéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ êúĂéÝî
éĒĎ úøÖĆ þćđÜĉî ìøóĆ ÷ÿŤ îĉ ĀøČĂđĂÖÿćøĂĆîđðîŨ ĀúĆÖåćîĒĀŠÜĀîĊĚìęĊÙĎŠÿĆââćĕéšÿŠÜ
öĂïĔĀšĂ÷ĔŠĎ îÙøĂïÙøĂÜ óøšĂöìĚĆÜéĞćđîĉîÖćøÿŠÜöĂïđÜĉîĒúąÝĆéĔĀšöĊÖćøēĂî
ÖøøöÿĉìíĉĝĀøČĂÿĉìíĉĔîìøĆó÷ŤÿĉîĔĀšĒÖŠÙŠĎÿĆââć ÿĞćĀøĆïïčÙÙúìĊęÝąðøąÖĂï
ÖĉÝÖćøéĒĎ úñúðøąē÷ßîîŤ ĚĆî êšĂÜđðŨîÿëćïĆîÖćøđÜĉî êćöÙĞćîĉ÷ćöĔîöćêøć Ĥ

๑๖๓

ĕéšĒÖŠ íîćÙćøóćèĉß÷ŤĒúąïøĉþĆìđÜĉîìčîêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷íčøÖĉÝÿëćïĆî
ÖćøđÜĉî íîćÙćøìęĊöĊÖãĀöć÷ÝĆéêĆĚÜ×Ěċîēé÷đÞóćą ĀøČĂđðŨîîĉêĉïčÙÙúĂęČî
êćöìĊęÖĞćĀîéĔîÖãÖøąìøüÜ ēé÷ĀćÖïčÙÙúéĆÜÖúŠćüðøąÿÜÙŤðøąÖĂï
ÖĉÝÖćøéĎĒúñúðøąē÷ßîŤêšĂÜ÷ęČîÙĞć×ĂøĆïĔïĂîčâćêðøąÖĂïÖĉÝÖćøéĎĒú
ñúðøąē÷ßîŤ è ÿĞćîĆÖÜćîđýøþåÖĉÝÖćøÙúĆÜ ÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜ đöČęĂĕéšøĆï
ĔïĂîčâćêÝćÖøåĆ öîêøüĊ ŠćÖćøÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜĒúšü ÝċÜðøąÖĂïÖĉÝÖćøéĎĒú
ñúðøąē÷ßîŤĕéš ĒúąĀćÖðøćÖäüŠćìøĆó÷ŤÿĉîìęĊÙŠĎÿĆââćêšĂÜÿŠÜöĂïĀøČĂēĂî
ÿĉìíĉĔĀšĒÖŠÖîĆ êćöÿĆââćéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ đðŨîìęĊéĉîìęĊöĊĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔî
ìęĊéĉî êćööćêøć ĢĨ üøøÙÿćö ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉéĆÜÖúŠćüÖĞćĀîéĔĀš
ñĎšéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙŠĎÿĆââćöĊĀîĆÜÿČĂĒÝšÜĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêćö
ðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉîìøćïĒúąĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊéĆÜÖúŠćüïĆîìċÖđðŨî
ĀúĆÖåćîĕüüš ŠćìĊęéîĉ îĚĆîĂ÷õĎŠ ć÷ĔêšïÜĆ ÙĆïĒĀŠÜÿĆââćéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ ĒúąĀšćö
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝéìąđïĊ÷îēĂîÿĉìíĉĔîìęĊéĉîîĆĚîÝîÖüŠćÝąĕéšøĆïĒÝšÜđðŨî
ĀîĆÜÿČĂÝćÖñšĎéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙŠĎÿĆââć àċęÜÖøöìęĊéĉîĕéšüćÜìćÜðäĉïĆêĉ
đÖĊę÷üÖĆïđøČęĂÜéĆÜÖúŠćüĕüšĔîĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĤĦĩħġ
úÜüîĆ ìęĊ ģĪ íîĆ üćÙö ģĦĦĢ éĆÜîĚĊ

(Ģ) ÖøèĊĕéšøĆïĒÝšÜÖćøĀšćöēĂîÿĉìíĉĔîìęĊéĉîêćööćêøć ĢĨ ĒĀŠÜ
óøąøćßïĆââĆêĉÖćøéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙŠĎÿĆââć ó.ý. ģĦĦĢ ĔĀš
óîÖĆ ÜćîđÝćš ĀîšćìĊïę ĆîìÖċ ĔîÿćøïĆâÝéìąđïĊ÷î×ĂÜđĂÖÿćøÿĉìíĉĔîìęĊéĉîÞïĆï

๑๖๔

ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉî×ĂÜìĊęéĉîĒðúÜîĚĆîüŠć “ĀšćöēĂîÿĉìíĉĔîìĊęéĉîĒðúÜîĊĚêćö
öćêøć ĢĨ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙĎŠÿĆââć ó.ý. ģĦĦĢ
đüšîĒêŠĕéšøĆïĒÝšÜđðŨîĀîĆÜÿČĂÝćÖñĎšéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙĎŠÿĆââć ìĚĆÜîĚĊ êćö
ĀîĆÜÿČĂĒÝšÜ×ĂÜñĎšéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ (øąïčßęČĂñĎšéĎĒúñúðøąē÷ßîŤìĊęĒÝšÜöćĕüšéšü÷)
ìĊę ................... úÜüĆîìĊę ............. đéČĂî ....................... ó.ý. ....” ĒúšüĔĀš
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęúÜîćöóøšĂöüĆî đéČĂî ðŘ ÖĞćÖĆïĕüš óøšĂöìĆĚÜúÜïĆâßĊ
Ăć÷ĆéĒúąđ×Ċ÷îÙĞćÿĆęÜĀšćöēĂî (ì.é. ĤĨ) ðŗéðąêĉéĕüšĀîšćđĂÖÿćøÿĉìíĉĔîìęĊéĉî
ĒúąÿćøïïìęĊéĉîĒðúÜéĆÜÖúŠćü ĒúąöĊĀîĆÜÿČĂĒÝšÜñšĎéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜ
ÙŠĎÿĆââćìøćïêćöĒîüìćÜðäïĉ ĆêĔĉ î×Ăš ĥ.ģ ×ĂÜĀîĆÜÿĂČ ÖøöìĊéę îĉ éĆÜÖúćŠ ü

(ģ) ÖøèĕĊ éšøĆïĒÝšÜ÷ÖđúÖĉ ĀšćöēĂîÿìĉ íĉĔîìéĊę îĉ êćööćêøć ĢĨ ĒĀŠÜ
óøąøćßïĆââĆêĉÖćøéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙĎŠÿĆââć ó.ý. ģĦĦĢ ĔĀš
óîĆÖÜćîđÝćš ĀîšćìęïĊ ĆîìÖċ ĔîÿćøïĆâÝéìąđïĊ÷î×ĂÜđĂÖÿćøÿĉìíĉĔîìĊęéĉîÞïĆï
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîđðŨîĂĊÖøć÷ÖćøüŠć “÷ÖđúĉÖÖćøĀšćöēĂîÿĉìíĉêćööćêøć ĢĨ
ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉÖćøéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙŠĎÿĆââć ó.ý. ģĦĦĢ êćöìĊę
ĕéïš îĆ ìċÖĀšćöēĂîĕüđš öęĂČ üĆîìĊę ............... đéĂČ î ......................... ó.ý. .... ìĆĚÜîĚĊ
êćöĀîĆÜÿČĂ×ĂÜñšĎéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ (øąïčßęČĂñĎšéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ)
ìęĊ ................... úÜüĆîìĊę ............... đéČĂî ......................... ó.ý. .....” ĒúšüĔĀš
óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊúÜîćöóøšĂöüĆî đéČĂî ðŘ ÖĞćÖĆïĕüšĒúšü ÝĞćĀîŠć÷ïĆâßĊ
Ăć÷Ćé ĒúąðúéÙĞćÿĆęÜĀšćöēĂî (ì.é. ĤĨ)

๑๖๕

(Ĥ) ÖøèĊĕéšøĆïĒÝšÜđðúęĊ÷îĒðúÜñšĎéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ êćö
óøąøćßïĆââĆêĉÖćøéĎĒúñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙŠĎÿĆââć ó.ý. ģĦĦĢ ĔĀš
óîĆÖÜćîđÝćš ĀîšćìĊïę ĆîìÖċ ĔîïĆâßĊĂć÷éĆ ßĂŠ ÜĀöć÷đĀêčêĂŠ ÝćÖøć÷ÖćøĂć÷ĆéìęĊ
úÜĀšćöēĂîĕüšüŠć “ñĎšéĎĒúñúðøąē÷ßîŤĕéšöĊĀîĆÜÿČĂ ìĊę ................... úÜüĆîìĊę
............... đéĂČ î ......................... ó.ý. .... ĒÝÜš đðúĊę÷îĒðúÜñéšĎ ĒĎ úñúðøąē÷ßîŤ
ÝćÖ ..........(øąïßč ęČĂ)........... đðŨî ...........(øąïčßęĂČ ).............”

ÿĞćĀøĆïÙŠćíøøöđîĊ÷ö õćþĊđÜĉîĕéš ĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą
ĒúąĂćÖøĒÿêöðş ĕöŠöĊÖøèĊêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï đîęČĂÜÝćÖđðŨîÖćøïĆîìċÖĔî
ÿćøïĆâÝéìąđïĊ÷îÖćøöĊÙĞćÿęĆÜĂć÷ĆéĀøČĂÝĞćĀîŠć÷ïĆâßĊĂć÷ĆéĕüšìĞćîĂÜ
đéĊ÷üÖĆïñöšĎ ĊĂćĞ îćÝÿĆęÜĂć÷ĆéĀøČĂÝĞćĀîŠć÷ïâĆ ßĊĂć÷ĆéêćöÖãĀöć÷

x ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîêćöÖãĀöć÷ ĂĆîđîęČĂÜöćÝćÖĀšćÜĀčšîÿŠüîÝéìąđïĊ÷î
ĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüîÝĞćÖĆéĒðøÿõćóđðŨîïøĉþĆìÝĞćÖĆé êćööćêøć Ģģĥħ/ħ
ĒĀÜŠ ðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť

ÖøöìęĊéĉîĕéšüćÜìćÜðäĉïĆêĉĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îđðúĊę÷îĒðúÜßęČĂ
ĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖÖćøìĊęĀšćÜĀčšîÿŠüîÝéìąđïĊ÷îĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüîÝĞćÖĆé
ĒðøÿõćóđðŨîïøĉþĆìÝĞćÖĆéĕüšêćöĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉîìęĊ öì ġĦĢĦ.Ģ/ü
ģĤĤħĥ úÜüîĆ ìĊę ģġ ÿĉÜĀćÙö ģĦĦģ üŠć ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊøĆïÝéìąđïĊ÷î

๑๖๖

Ĕîðøąđõì “ēĂîêćöÖãĀöć÷ (Ēðøÿõćó êćööćêøć Ģģĥħ/ħ ĒĀŠÜ
ðøąöüúÖãĀöć÷ĒóÜŠ Ēúąóćèßĉ ÷Ť)”

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷ŤĒðúÜúą Ħġ ïćì
êćöךà ģ (Ĩ) (æ) ĒĀŠÜÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćö
ÙüćöĔîóøąøćßïâĆ âêĆ ĉĔĀšĔßšðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ó.ý. ģĥĪĨ

ÿĞćĀøĆïõćþĊđÜĉîĕéš ĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş
êćöĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ ġĨġģ/Ħħĥħ úÜüĆîìęĊ ģġ ÖøÖãćÙö
ó.ý. ģĦĦģ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ.Ģ/ü ģĤĤħĥ úÜüĆîìęĊ
ģġ ÿĉÜĀćÙö ģĦĦģ ĒÝÜš ĕüéš ĆÜîĊĚ

õćþĊđÜĉîĕéš ĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï đîČęĂÜÝćÖÖøèĊĀšćÜ
ĀčšîÿŠüîÝéìąđïĊ÷îĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüîÝĞćÖĆéĒðøÿõćóđðŨîïøĉþĆìÝĞćÖĆé êćö
ïìïĆââĆêĉĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷ŤîĆĚî ïøøéćìøĆó÷Ťÿĉî ĀîĊĚ
ÿĉìíĉĒúąÙüćöøĆïñĉé×ĂÜĀšćÜđéĉööĊĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜĕø ÷ŠĂöđðŨî×ĂÜïøĉþĆìÝĞćÖĆéìĊę
ĒðøÿõćóöćÝćÖĀšćÜîĆĚîìĆĚÜĀöé đÿöČĂîđðŨîïčÙÙúđéĉöìĊęÝąéĞćđîĉîÖĉÝÖćø
êŠĂĕð éĆÜîĆĚî ÖćøĒðøÿõćóéĆÜÖúŠćü ÝċÜĕöŠĔߊÖćøéĞćđîĉîÖćøĔîúĆÖþèą×ĂÜ
ÖćøđúĉÖÖĉÝÖćø ÖćøÙüïđךćÖĆîøąĀüŠćÜïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüîîĉêĉïčÙÙú
ĂĆîÖŠĂĔĀšđÖĉéøć÷ĕéšìęĊÝąêšĂÜîĞćöćøüöÙĞćîüèÖĞćĕøÿčìíĉđóęČĂđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéš
îĉêĉïčÙÙúêćööćêøć ħĦ öćêøć Ĩģ öćêøć ĨĤ Ēúąöćêøć Ĩĥ ĒĀŠÜ

๑๖๗

ðøąöüúøĆþãćÖøĒêŠĂ÷ŠćÜĔé đöČęĂĀšćÜĀčšîÿŠüîÝéìąđïĊ÷îĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüî
ÝĞćÖĆéĒðøÿõćóđðŨîïøĉþĆìÝĞćÖĆéĕéš×ĂđðúĊę÷îĒðúÜßęČĂĔîìąđïĊ÷îĀøČĂ×Ă
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĔé ė ĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ēé÷đðúĊę÷îßČęĂ
ÝćÖĀšćÜĀčšîÿŠüîÝéìąđïĊ÷îĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüîÝĞćÖĆéđðŨîïøĉþĆìÝĞćÖĆé ÝċÜ
ĕöŠđךćúĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷êćööćêøć ĤĪ ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ĀšćÜĀščîÿŠüî
ÝéìąđïĊ÷îĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüîÝĞćÖĆéĕöŠöĊĀîšćìęĊêšĂÜđÿĊ÷õćþĊđÜĉîĕéšîĉêĉïčÙÙú
ĒúąĕöŠêšĂÜëÖĎ ĀĆÖõćþĊ è ìęĊÝŠć÷êćööćêøć ħĪ êøĊ ĒĀÜŠ ðøąöüúøþĆ ãćÖø

õćþíĊ čøÖÝĉ đÞóćą ĕöŠêšĂÜđø÷Ċ ÖđÖĘï đîČĂę ÜÝćÖÖøèĊĀćš ÜĀščîÿüŠ îÝéìąđï÷Ċ î
ĀøČĂĀšćÜĀčšîÿŠüîÝĞćÖĆéĒðøÿõćóđðŨîïøĉþĆìÝĞćÖĆéêćöïìïĆââĆêĉĒĀŠÜ
ðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ť Ēúąĕéš÷ęČîÙĞć×ĂêŠĂđÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉî
đóęČĂĔĀšéĞćđîĉîÖćøđðúęĊ÷îĒðúÜßČęĂĔîìćÜìąđïĊ÷îĀøČĂ×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉ
ĒúąîĉêĉÖøøöĔé ė ĔîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĕöŠđךćúĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷êćö
öćêøć ĪĢ/Ģ (ĥ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ĀšćÜĀčšîÿŠüîÝéìąđïĊ÷îĀøČĂ
ĀšćÜĀčšîÿŠüîÝĞćÖĆéìĊęĒðøÿõćóđðŨîïøĉþĆìÝĞćÖĆéĕöŠöĊĀîšćìĊęêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝ
đÞóćąêćööćêøć ĪĢ/ģ (ħ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø

ĂćÖøĒÿêöðş ĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï đîČęĂÜÝćÖÖćøÝéìąđïĊ÷îđðúĊę÷îĒðúÜ
ßęČĂêćöךĂđìĘÝÝøĉÜéĆÜÖúŠćü đðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîìøĆó÷Ťēé÷ñú×ĂÜ
ÖãĀöć÷ ĕöŠĕéšđðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîĀøČĂÖŠĂêĆĚÜÿĉìíĉĔé ė đÖęĊ÷üÖĆï

๑๖๘

ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť éĆÜîĆĚî ÝċÜĕöŠĂ÷ĎŠĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷ĂćÖøĒÿêöðşêćöúĆÖþèą
ĒĀÜŠ êøćÿćø ģĩ (×) ĒĀŠÜðøąöüúøþĆ ãćÖø

x ÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂîêćöÖãĀöć÷ ĂîĆ đîĂČę ÜöćÝćÖÖćøđðú÷ęĊ îĒðúÜ
ßęČĂìćÜìąđïĊ÷îÝćÖïøĉþĆìđéĉöđðŨîïøĉþĆìĔĀöŠÖøèĊÙüïïøĉþĆìđךćÖĆî êćö
öćêøć ĢģĥĤ ĒĀÜŠ ðøąöüúÖãĀöć÷ĒóÜŠ Ēúąóćèßĉ ÷Ť

ÖøèĊïøþĉ ìĆ ĔĀöŠìĊêę ĆĚÜ×ĚċîÝćÖÖćøÙüïđךćÖĆîêćöðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜ
Ēúąóćèĉß÷Ť ×ĂĔĀšĒÖšßęČĂĔîìćÜìąđïĊ÷îÝćÖïøĉþĆìđéĉöđðŨîïøĉþĆìĔĀöŠĀøČĂ
ïøĉþĆìĔĀöŠðøąÿÜÙŤÝąÝéìąđïĊ÷îđðúĊę÷îĒðúÜÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöìęĊìĞćĕüš
ÖïĆ ïøþĉ ìĆ đéĉöĕöŠüćŠ ðøąđõìĔéêŠĂĕð ÖøöìĊęéîĉ ĕéšüćÜìćÜðäĉïĆêĉĕüšêćöĀîĆÜÿČĂ
ÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ.Ģ/ü ģĤĤħĥ úÜüĆîìęĊ ģġ ÿĉÜĀćÙö ģĦĦģ üŠć
êšĂÜĔĀšñĎš×Ă (ïøĉþĆìĔĀöŠ) ÷ęČî×ĂđðúĊę÷îĒðúÜßęČĂìćÜìąđïĊ÷îÝćÖïøĉþĆìđéĉö
đðŨîïøĉþĆìĔĀöŠĔîðøąđõì “ēĂîêćöÖãĀöć÷ (ÙüïïøĉþĆìêćööćêøć
ĢģĥĤ ĒĀÜŠ ðøąöüúÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷)Ť ” ÖŠĂîìčÖøć÷

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đøĊ÷ÖđÖĘïðøąđõìĕöŠöĊìčîìøĆó÷Ť ĒðúÜúą Ħġ ïćì
êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ) ĂĂÖêćöÙüćöĔî
óøąøćßïĆââêĆ ĉ ĔĀšĔßðš øąöüúÖãĀöć÷ìęĊéîĉ ó.ý. ģĥĪĨ ×Ăš ģ (Ĩ) (æ)

õćþĊđÜĉîĕéĀš ĆÖ è ìÝęĊ Šć÷ ĕöŠöĊÖøèĊêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïđóøćąÖćøÙüïïøĉþĆì
ĕöŠëČĂđðŨîøć÷ĕéš ĀøČĂøć÷ÝŠć÷ĔîÖćøÙĞćîüèÖĞćĕøÿčìíĉ×ĂÜ ïøĉþĆìđéĉö

๑๖๙

éĆÜîĆĚîïøĉþĆìñšĎøĆïēĂîÝċÜĕöŠöĊĀîšćìęĊêšĂÜĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéš è ìĊęÝŠć÷ êćööćêøć
ħĪ êøĊ ĒĀÜŠ ðøąöüúøĆþãćÖø

õćþíĊ øč ÖÝĉ đÞóćą đøĊ÷ÖđÖĘïøĂš ÷úą Ĥ.Ĥ (øüöõćþĊìĂš Üëĉęî) ×ĂÜøćÙć
ðøąđöĉîĀøČĂÝĞćîüîìčîìøĆó÷ŤìęĊñšĎ×ĂĒÿéÜĒúšüĒêŠøćÙćĔéÿĎÜÖüŠć ÝąĕéšøĆï
Öćø÷ÖđüšîêŠĂđöČęĂĀîŠü÷ðäĉïĆêĉ×ĂÜÖøöÿøøóćÖøöĊĀîĆÜÿČĂĒÝšÜÖćøÙüïđךćÖĆî
êćöĒïï Ù.Ă. ħ

ĂćÖøĒÿêöðş ÝąĕéšøĆï÷ÖđüšîêŠĂđöęČĂĀîŠü÷ðäĉïĆêĉ×ĂÜÖøöÿøøóćÖø
öĊĀîĆÜÿĂČ ĒÝšÜÖćøÙüïđךćÖîĆ êćöĒïï Ù.Ă. ħ

Āöć÷đĀêč ýċÖþćøć÷úąđĂĊ÷éÝćÖ ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĨĢġ/ü ĢĥĢĨĨ
úÜüĆîìĊę Ģģ óùþõćÙö ģĦĥġ ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĨĢġ/ü ġĩģĪĢ
úÜüĆîìęĊ Ī öĊîćÙö ģĦĥĤ ĒúąĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ.Ģ/ü
ģĤĤħĥ úÜüîĆ ìĊę ģġ ÿÜĉ ĀćÙö ģĦĦģ

๑๗๐

x ÖøèìĊ ęîĊ ćŠ ÿîĔÝĂîęČ ė

x ÖøèĊĒÖšĕ×ĀúÖĆ åćîìćÜìąđïĊ÷îĔîĀîĆÜÿĂČ ĒÿéÜÿĉìíĔĉ îìĊęéĉîêćö
óøąøćßïâĆ âêĆ ĉüćŠ éšü÷ÖćøđüîÙîČ ĂÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷Ť

êćööćêøć ĥ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉüŠćéšü÷ÖćøđüîÙČîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ó.ý. ģĦĤġ ÙĞćüŠć “đüîÙČî” Āöć÷ÙüćöüŠć ïĆÜÙĆïđüîÙČîìĊęéĉîĀøČĂ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĂ÷ŠćÜĂęČîêćöđÜČęĂîĕ×ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉîĚĊ ÖćøĕéšöćàċęÜ
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷êŤ ćöóøąøćßïâĆ âêĆ ĉîĚĊöĊ ģ ÖøèĊ ÙĂČ

Ģ. êÖúÜàČĚĂ×ć÷ ĔîøąĀüŠćÜöĊóøąøćßÖùþãĊÖćÖĞćĀîéđ×êìĊęéĉîĔî
ïøĉđüèìĊęìĊęÝąđüîÙČîêćööćêøć Ģġ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉüŠćéšü÷ÖćøđüîÙČî
ĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷Ť ó.ý. ģĦĤġ

ģ. đüîÙČîēé÷óøąøćßïĆââĆêĉ êćööćêøć ĢĦ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉ
üŠćéšü÷ÖćøđüîÙČîĂÿĆÜĀćøöĉ ìøĆó÷Ť ó.ý. ģĦĤġ

ÖćøĕéšöćàċęÜĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťēé÷ÖćøêÖúÜàČĚĂ×ć÷êćööćêøć Ģġ Ēúą
ÖćøđüîÙîČ êćööćêøć ĢĦ ĒĀÜŠ óøąøćßïâĆ âêĆ üĉ Šćéüš ÷ÖćøđüîÙČîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ó.ý. ģĦĤġ öĊÖćøÖĞćĀîéüĉíĊðäĉïĆêĉĕüšêćööćêøć ĢĢ Ēúąöćêøć Ĥģ
ēé÷ĔĀšđÝšćĀîšćìĊęđüîÙČîĒÝšÜĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęêćöðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî
ìøćï đóęČĂéĞćđîĉîÖćøĒÖšĕ×ĀúĆÖåćîìćÜìąđïĊ÷îĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔî
ìęĊéĉî ēé÷ëČĂüŠćđðŨîÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćöÖãĀöć÷ ÿĞćĀøĆï

๑๗๑

ìćÜðäĉïĆêĉĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøĒÖšĕ×ĀúĆÖåćîìćÜìąđïĊ÷îĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉ
ĔîìĊęéĉîđöęČĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊĕéšøĆïĀîĆÜÿČĂĒÝšÜÝćÖđÝšćĀîšćìęĊđüîÙČîĒúšü
đðŨîĕðêćöøąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøĒÖšĕ×ĀúĆÖåćîìćÜìąđïĊ÷îĔî
Ā îĆ Ü ÿČ Ă Ē ÿ é Ü ÿĉ ì íĉ Ĕ î ìęĊ éĉ î ê ć ö ó ø ą ø ć ß ïĆ â âĆ êĉ üŠ ć éš ü ÷ Ö ć ø đ ü î ÙČ î
ĂÿĆÜĀćøöĉ ìøóĆ ÷Ť ó.ý.ģĦĤġ ó.ý. ģĦĤĢ Ēúąøąđï÷Ċ ïÖøöìĊéę ĉî üćŠ éšü÷Öćø
ĒÖšĕ×ĀúĆÖåćîìćÜìąđïĊ÷îĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîêćöóøąøćßïĆââĆêĉ
üŠćéšü÷ÖćøđüîÙČîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ó.ý. ģĦĤġ ó.ý. ģĦĤĢ (ÞïĆïìęĊ ģ)
ó.ý. ģĦĤĥ ðøąÖĂïÖĆïĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġħĢġ/ü ġĢĦĪĩ úÜüĆîìęĊ
ģĥ öÖøćÙö ģĦĤĩ

ÙŠćíøøöđîĊ÷ö ÖćøĒÖšĕ×ĀúĆÖåćîìćÜìąđïĊ÷îĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔî
ìęĊéĉîÖøèĊêÖúÜàĚČĂ×ć÷ĒúąÖøèĊđüîÙČîêćöóøąøćßïĆââĆêĉüŠćéšü÷ÖćøđüîÙČî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ó.ý. ģĦĤġ ĕéšøĆïÖćø÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö
êćööćêøć ĢĢ Ēúąöćêøć Ĥģ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉüŠćéšü÷ÖćøđüîÙČî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ó.ý. ģĦĤġ ĕöŠüŠćñĎšöĊßČęĂĔîĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìĊęéĉî
(ñĎšëĎÖđüîÙČî) ÝąđðŨîïÙč ÙúíøøöéćĀøĂČ îĉêĉïčÙÙú

õćþđĊ ÜĉîĕéĀš ÖĆ è ìÝĊę ćŠ ÷
- ñĎšëĎÖđüîÙČîđðŨîïčÙÙúíøøöéć ĕéšøĆïÖćø÷ÖđüšîõćþĊđÜĉîĕéš
ĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ êćööćêøć ĥģ (ĢĨ) ĒĀŠÜðøąöüúøĆþãćÖø ĒúąÖãÖøąìøüÜ

๑๗๒

ĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìĊę Ģģħ)
ó.ý. ģĦġĪ ךà ģ (ģĪ) àęċÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ Ģĩĥ
(ó.ý.ģĦĤĤ) Ą óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęÝċÜĕöŠöĊĀîšćìĊęêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéš
ĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ (ýċÖþćøć÷úąđĂĊ÷éĕéšÝćÖĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĨġĩ/ü
ĪģĥĪ úÜüĆîìĊę ģĢ óùþõćÙö ģĦĤĤ ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìĊę öì ġĨģĩ/ü
ĤĢģģģ úÜüĆîìĊę Ĥġ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĥ ךà Ģ ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ
ġĨġħ/ĥĥĤĨ úÜüĆîìęĊ Ģ öĉëčîć÷î ģĦĥĩ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî ìęĊ öì
ġĦĢĦ/ü ģĢĪģĩ úÜüîĆ ìęĊ ĢĪ ÖøÖãćÙö ģĦĥĩ)

- ñĎšëĎÖđüîÙČîđðŨîîĉêĉïčÙÙú øĆåïćú ĂÜÙŤÖćø×ĂÜøĆåïćúĄ ìęĊđüîÙČîöĊ
ĀîšćìêęĊ šĂÜÙćĞ îüèĀÖĆ õćþđĊ Üĉîĕéš è ìĊęÝŠć÷ ĒúąîĞćÿŠÜõćþĊ è ìęĊüŠćÖćøĂĞćđõĂ
ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ģ ×ĂÜÝĞćîüîđÜĉîÙŠćìéĒìî óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊÝċÜĕöŠöĊ
ĀîšćìĊęêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊđÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ Ĕî×èąìęĊöĊÖćøĒÖšĕ×ĀúĆÖåćî
ìćÜìąđïĊ÷îĒêŠĂ÷ŠćÜĔé (ýċÖþćøć÷úąđĂĊ÷éĕéšÝćÖĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìĊę ÖÙ
ġĨġħ/ĥĥĤĨ úÜüĆîìęĊ Ģ öĉëčîć÷î ģĦĥĩ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì
ġĦĢĦ/ü ģĢĪģĩ úÜüĆîìęĊ ĢĪ ÖøÖãćÙö ģĦĥĩ)

õćþĊíøč ÖÝĉ đÞóćą

- ñšĎëĎÖđüîÙČîđðŨîïčÙÙúíøøöéć ÙŠćìéĒìîìęĊĕéšøĆïêćöÖãĀöć÷üŠć
éšü÷ÖćøđüîÙČîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĕöŠêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą đîęČĂÜÝćÖĕöŠđךć

๑๗๓

úĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊđðŨîìćÜÙšćĀøČĂĀćÖĞćĕø óîĆÖÜćî
đÝćš ĀîšćìÝĊę ċÜĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąđóęČĂÖøöÿøøóćÖø êćöĀîĆÜÿČĂ
ÖøöÿøøóćÖø éŠüîöćÖ ìęĊ ÖÙ ġĩĢĢ/ħĨĦģ úÜüĆîìĊę Ģĥ óùýÝĉÖć÷î
ģĦĥĤ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî éŠüîöćÖ ìĊę öì ġĨģĩ/ü ĤĦĩħĩ
úÜüîĆ ìĊę ĢĨ óùýÝÖĉ ć÷î ģĦĥĤ

- ñĎëš ÖĎ đüîÙîČ đðŨîîêĉ ïĉ Ùč Ùú

- ÖøèĊĕéšøĆïÙŠćìéĒìî êćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ÖćøđüîÙČî
ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđךćúĆÖþèąđðŨîÖćø×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìęĊñšĎ×ć÷öĊĕüšĔîÖćø
ðøąÖĂïÖĉÝÖćø ÝċÜĂ÷ĎŠĔîïĆÜÙĆïêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊ
öĊĀîšćìĊęêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïõćþĊíčøÖĉÝđÞóćąđóČęĂÖøöÿøøóćÖø Ĕî×èąìęĊöĊÖćø
ĒÖšĕ×ĀúĆÖåćîìćÜìąđïĊ÷î ĔîĂĆêøćøšĂ÷úą Ĥ.Ĥ ×ĂÜøć÷øĆïÝćÖÙŠćìéĒìî
(ĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø éŠüîöćÖ ìĊę ÖÙ ġĩĢĢ/ħĨĦģ úÜüĆîìęĊ Ģĥ
óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĤ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî éŠüîöćÖ ìĊę öì ġĨģĩ/
ĤĦĩħĩ úÜüĆîìĊę ĢĨ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĤ ĒúąĀîĆÜÿČĂÖøöÿøøóćÖø ìęĊ ÖÙ
ġĨġħ/ĥĥĤĨ úÜüĆîìęĊ Ģ öĉëčîć÷î ó.ý. ģĦĥĩ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî
ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ģĢĪģĩ úÜüĆîìĊę ĢĪ ÖøÖãćÙö ģĦĥĩ)

- ÖøèĊĕöŠ×ĂøĆïÙŠćìéĒìî ĕöŠêšĂÜđÿĊ÷õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ìĆĚÜîĊĚ êćö
öćêøć Ĥ ĒĀŠÜóøąøćßÖùþãĊÖćĂĂÖêćöÙüćöĔîðøąöüúøĆþãćÖø üŠćéšü÷

๑๗๔

Öćø÷ÖđüšîøĆþãćÖø (ÞïĆïìęĊ ģĪĦ) ó.ý. ģĦĤĪ Ēúą ךà Ĥ (Ħ) ×ĂÜĀîĆÜÿČĂ
ÖøöÿøøóćÖø éŠüîìĊęÿčé ìęĊ ÖÙ ġĩĢĢ/ġġġĩĢ úÜüĆîìĊę ħ öÖøćÙö
ģĦĥģ đüĊ÷îēé÷ĀîĆÜÿČĂÖøöìĊęéĉî éŠüîìĊęÿčé ìĊę öì ġĨĢġ/ü ġġĪġĦ
úÜüîĆ ìęĊ ĢĢ öÖøćÙö ģĦĥģ

ĂćÖøĒÿêöðş ĕéšøïĆ Öćø÷ÖđüšîĕöŠêšĂÜđøĊ÷ÖđÖĘï êćööćêøć ĢĢ üøøÙÿĂÜ
Ēúąöćêøć Ĥģ ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉüŠćéšü÷ÖćøđüîÙČîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ó.ý. ģĦĤġ

Āöć÷đĀêč ÿĞćĀøĆïÖćøêÖúÜàČĚĂ×ć÷ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìĊę÷ĆÜĕöŠöĊóøąøćßÖùþãĊÖć
ÖćĞ Āîéđ×êìéęĊ ĉîĔîïøĉđüèìęĊìĊęÝąđüîÙČî ĔîÖćøÝéìąđïĊ÷îēĂî êšĂÜđÿĊ÷õćþĊ
đÜĉîĕéšĀĆÖ è ìĊęÝŠć÷ õćþĊíčøÖĉÝđÞóćą ĒúąĂćÖøĒÿêöðş êćöðÖêĉ ìĚĆÜîĚĊ êćö
ĀîÜĆ ÿČĂÖøöìéęĊ ĉî ìĊę öì ġĨĢġ/ü ģĩĩġģ úÜüĆîìĊę ĢĦ êčúćÙö ģĦĥĢ

........................................

x ÖćøîĆïÝĞćîüîðŘđóČęĂÙĉéÙŠćđÿęČĂöÿĞćĀøĆïĂćÙćøĀøČĂÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜìęĊ÷ĆÜ
ÖŠĂÿøćš ÜĕöŠĒúüš đÿøÝĘ

êćöĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ.Ģ/ü ĢĢġģĢ úÜüĆîìĊę ģĨ
đöþć÷î ģĦĦĥ ĕéšĒÝšÜđüĊ÷îĀîĆÜÿČĂÖøöíîćøĆÖþŤ ìęĊ ÖÙ ġĤĢĥ/ģĪĤĥ
úÜüĆîìęĊ Ī öĊîćÙö ģĦĦĥ ĒúąĒîüìćÜðäĉïĆêĉđÖęĊ÷üÖĆïÖćøîĆïÝĞćîüîðŘ

๑๗๕

đóęČĂÙĉéÙŠćđÿęČĂöÿĞćĀøĆïĂćÙćøĀøČĂÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜìĊę÷ĆÜÖŠĂÿøšćÜĕöŠĒúšüđÿøĘÝĕüš
éÜĆ îĚĊ

Ģ. ÖćøîĆïÝĞćîüîðŘđóČęĂÖćøÙĉéÙŠćđÿČęĂöÿĞćĀøĆïĂćÙćøĀøČĂÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜ
ìęĊ÷ĆÜÖŠĂÿøšćÜĕöŠĒúšüđÿøĘÝĔĀšóĉÝćøèćîĆïêĆĚÜĒêŠðŘìĊęĀ÷čéÖćøÖŠĂÿøšćÜ ēé÷
ĂšćÜĂĉÜÝćÖĔïĂîčâćêÖŠĂÿøšćÜĂćÙćø (Ēïï Ă.Ģ) ìĊęđÝšćóîĆÖÜćîìšĂÜëęĉîĂĂÖ
ĔĀšĒúąĔßšðŘìĊęĔïĂîčâćê (Ēïï Ă.Ģ) ĀöéĂć÷čđðŨîðŘìęĊđøĉęöîĆïĀîęċÜÝîëċÜ ðŘìĊę
ÝąÝéìąđïĊ÷îēĂîĂćÙćøĀøČĂÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜĒúąÖćøîĆïÝĞćîüîðŘĔĀšîĆïêćöðŘðäĉìĉî
đýþ×ĂÜðĔŘ ĀšîïĆ đðîŨ ĀîċęÜðŘ

ģ. ÿĞćĀøĆïÖøèĊÖćø×ć÷ìĂéêúćéêćöÙĞćÿęĆÜýćúàęċÜñĎšàČĚĂ×ĂÝéìąđïĊ÷î
đóĊ÷Üòść÷đéĊ÷üđðŨîñĎš÷ČęîÙĞć×Ăēé÷ÙĎŠÖøèĊĀøČĂñĎš×ć÷ÙČĂđÝšć×ĂÜĂćÙćøĀøČĂ
ÿęÜĉ ðúĎÖÿøšćÜĕöŠĒúšüđÿøÝĘ îîĆĚ öĉĕéöš ć÷îęČ ÙĞć×Ăéšü÷ óîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęĀøČĂñĎšàČĚĂ
ìĂéêúćéÝąêšĂÜìćĞ ĀîÜĆ ÿĂČ đóČĂę êøüÝÿĂïĕð÷ĆÜĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ëċÜÖćø
ĂîčâćêĔĀšðúĎÖÿøšćÜĂćÙćøĀøČĂÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜîĚĆî ĀćÖêøüÝÿĂïĒúšüĕöŠðøćÖä
ĀúĆÖåćîÖćøĕéšøĆïĂîčâćêðúĎÖÿøšćÜĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊóĉÝćøèćîĆïêĆĚÜĒêŠ
ðìŘ ęĊýćúöĊÙĞćóĉóćÖþć ēé÷ĂšćÜĂĉÜÝćÖĀöć÷đú×ÙéĊĒéÜêćöÙĞćóĉóćÖþćÝîëċÜ
ðŘìĊęÝąÝéìąđïĊ÷îēĂîĂćÙćøĀøČĂÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜĒúąĔĀšïüÖđóęĉöĂĊÖ ģ ðŘ ēé÷
ëČĂÝĞćîüîðŘéÜĆ ÖúćŠ üđðîŨ ÝćĞ îüîðŘÿĞćĀøïĆ ÖćøÙéĉ ÙŠćđÿČęĂö

ÿĞćĀøĆïøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤđóČęĂđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĔîÖćø
ÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöêćöïĆâßĊÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť

๑๗๖

ēøÜđøČĂî ÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜ ìĊęðøąÖćýĔßšîĆĚîđðŨîÖćøðøąđöĉîđÞóćąēøÜđøČĂî
ÿęĉÜðúĎÖÿøšćÜìĊęĒúšüđÿøĘÝÿöïĎøèŤĒúšü ÿŠüîÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜìęĊ÷ĆÜÖŠĂÿøšćÜĕöŠĒúšü
đÿøĘÝđðŨîÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜìęĊÙèąĂîčÖøøöÖćøðøąÝĞćÝĆÜĀüĆé÷ĆÜöĉĕéšÖĞćĀîéøćÙć
ðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ťĕüš ÞąîĚĆî đöęČĂöĊÖøèĊ×ĂÝéìąđïĊ÷îēĂîÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜìęĊ÷ĆÜ
ÖŠĂÿøšćÜĕöŠĒúšüđÿøĘÝ ÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉî÷ŠĂöêšĂÜîĞćđøęČĂÜđÿîĂĔĀš
ÙèąĂîčÖøøöÖćøðøąÝĞćÝĆÜĀüĆéîĆĚîóĉÝćøèćÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷Ť
ÿęĉÜÖŠĂÿøšćÜéĆÜÖúŠćüêćöîĆ÷öćêøć ĢġĦ ÿĆêê ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî
đÿĊ÷ÖŠĂî đöęČĂĕéšöĊÖćøÖĞćĀîéøćÙćðøąđöĉîìčîìøĆó÷ŤđðŨîìęĊđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúšüÝċÜ
Ùéĉ ÙŠćđÿĂęČ öÝćÖøćÙćðøąđöĉîîĚîĆ êćöĒîüìćÜðäïĉ ĆêĉéÜĆ ÖúŠćü×ćš Üêšî

Öćøđø÷Ċ ÖđÖĘïÙćŠ íøøöđî÷Ċ öĒúąĂćÖøĒÿêöðşÖćøöĂïĂćĞ îćÝ

ÖøèĊìĊęñšĎ×ĂöĊÙüćöðøąÿÜÙŤĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøÝéìąđïĊ÷î
ÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĀøČĂÖĉÝÖćøĂČęîđÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť ĒêŠĕöŠÿćöćøë
öćéĞćđîĉîÖćøéšü÷êîđĂÜĕéšĒúąĕéöš ĂïĂćĞ îćÝĔĀïš čÙÙúĂęîČ öćéĞćđîĉîÖćøĒìî
ÖøöìęĊéĉîĕéšüćÜìćÜðäĉïĆêĉĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öĒúą
ĂćÖøĒÿêöðşÖćøöĂïĂĞćîćÝĕüšêćöøąđïĊ÷ïÖøöìĊęéĉî üŠćéšü÷ÖćøöĂïĂĞćîćÝ
ĔĀšìĞćÖćøÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöĀøČĂÖĉÝÖćøĂęČîđÖĊę÷üÖĆïĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ó.ý. ģĦĥĨ éĆÜîĊĚ

๑๗๗

Ģ. đø÷Ċ ÖđÖïĘ ÙćŠ íøøöđî÷Ċ öÙćŠ öĂïĂćĞ îćÝêćöÖãÖøąìøüÜ àċÜę ĂĂÖêćö
ÙüćöĔîóøąøćßïâĆ âêĆ ĉĔĀšĔßðš øąöüúÖãĀöć÷ìéęĊ îĉ ó.ý. ģĥĪĨ đøĂęČ Üúą ģġ
ïćì ēé÷ĔĀšëČĂðäïĉ êĆ éĉ ĆÜîĚĊ

(Ģ) đøĂęČ ÜĒïŠÜÖøøöÿĉìíøĉĝ üö ĒïŠÜ×ć÷ ĀøĂČ ĒïÜŠ Ă÷ŠćÜĂîęČ ÝąĒïÜŠ
đðîŨ ÖĊĒę ðúÜÖĘêćöëĂČ đðîŨ đøČĂę ÜđéĊ÷ü

đøęČĂÜøüöēÞîéìĊęéĉî ÝąîĞćēÞîéìĊęéĉîÖęĊĒðúÜöćøüöÖĆîÖĘđðŨî
đøČęĂÜìĊęéĉîĀúć÷ĒðúÜøüöđךćđðŨîĒðúÜđéĊ÷ü ÝċÜđðŨîđøęČĂÜđéĊ÷ü ëšć×Ăøüö
ēÞîéìęéĊ îĉ Āúć÷ĒĀŠÜđךćéüš ÷ÖîĆ ĒêúŠ ąĒĀÜŠ ÖđĘ ðîŨ đøĂČę ÜĀîċęÜ ė

đøęČĂÜ×ĂÝéìąđïĊ÷îÿĉìíĉĒúąîĉêĉÖøøöðøąđõìđéĊ÷ü ÝąđðŨî
ìĊęéĉîÖĊęĒðúÜÖĘëČĂđðŨîđøČęĂÜđéĊ÷ü đߊî ×ć÷ìęĊéĉîøüö Ħ ĒðúÜ êćöÿĆââć
ÞïĆïđéĊ÷üÖîĆ ëĂČ đðŨîđøĂČę Üđé÷Ċ ü

(ģ) ïčÙÙúĀúć÷ÙîöĂïĂĞćîćÝöćìĞćÖćø đðŨîđøČęĂÜ×ĂÜïčÙÙú
ìĊęöĂïĂĞćîćÝöćìĞćÖćøĒêŠúąïčÙÙú đðŨîÙîúąđøČęĂÜ ĕöŠüŠćÝąöĂïĂĞćîćÝ
ĔîĀîĆÜÿČĂöĂïĂĞćîćÝÞïĆïđéĊ÷üÖĆî ĀøČĂĀúć÷ÞïĆïđóøćąđðŨîÖĉÝíčøą×ĂÜ
ĒêúŠ ąïčÙÙú

ÖøèĊñĎšÝĆéÖćøöøéÖĀúć÷ÙîöĂïĂĞćîćÝöćìĞćÖćøÝéìąđïĊ÷î
ðøąđõìĔéðøąđõìĀîęċÜ ëČĂüŠćđðŨîđøČęĂÜ×ĂÜñĎšÝĆéÖćøöøéÖìęĊöĂïöćìĞćÖćø
ĒêŠúąïčÙÙúđðŨîÙîúąđøČęĂÜ ĕöŠüŠćÝąöĂïĂĞćîćÝĔîĀîĆÜÿČĂöĂïĂĞćîćÝ

๑๗๘

ÞïĆïđéĊ÷üÖĆîĀøČĂĀúć÷ÞïĆï ĔĀšđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÙŠćöĂïĂĞćîćÝđðŨî
øć÷ïčÙÙúìęĊöĂïĂćĞ îćÝ

ñÝšĎ éĆ ÖćøíîćÙćøÿć×ćñøĎš ïĆ öĂïĂĞćîćÝÝćÖíîćÙćøÿćĞ îÖĆ ÜćîĔĀâŠ
öĂïĂĞćîćÝߊüÜĔĀšđÝšćĀîšćìęĊ×ĂÜíîćÙćøÿć×ć öćÝéìąđïĊ÷îøĆïÝĞćîĂÜìęĊéĉî
ÝċÜđðŨîÖćøøĆïÝĞćîĂÜĒìîíîćÙćøÿĞćîĆÖÜćîĔĀ⊠ÖćøđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ÙćŠ öĂïĂĞćîćÝĔĀšđøĊ÷ÖđÖïĘ đðîŨ đøęĂČ Üđé÷Ċ ü

(Ĥ) ñšĎĕëŠëĂîöćÝéìąđïĊ÷îĕëŠëĂîòść÷đéĊ÷ü ēé÷öĊĀúĆÖåćî
đðŨîĀîĆÜÿČĂÝćÖñĎšøĆïÝĞćîĂÜüŠćĕéšöĊÖćøßĞćøąĀîĊĚĒúšüöćĒÿéÜ ĒöšñĎšĕëŠëĂî
ÝąöĊĀîĆÜÿČĂöĂïĂĞćîćÝ×ĂÜíîćÙćøĒîïöćóøšĂöìĚĆÜđøČęĂÜøćüÖćøÝéìąđïĊ÷î
ĕëŠëĂî ÖøèĊđߊîîĊĚĕöŠöĊÖćøøĆïöĂïĂĞćîćÝìĊęÝąđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ÙŠćöĂïĂćĞ îćÝ

(ĥ) ÖćøöĂïĂćĞ îćÝĔĀšøïĆ ĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĔĉ îìĊęéĉî đךćúĆÖþèą
đðîŨ ÖćøöĂïĂĞćîćÝĔĀšøïĆ ÿĉęÜ×ĂÜĒìîĕöêŠ šĂÜđøĊ÷ÖđÖĘïÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö

ģ. ĀîĆÜÿČĂöĂïĂĞćîćÝêšĂÜðŗéĂćÖøĒÿêöðşĔĀšÙøïëšüîêćöðøąöüúøĆþãćÖø
éÜĆ îĚĊ

(Ģ) öĂïĂĞćîćÝĔĀšïčÙÙúđéĊ÷üĀøČĂĀúć÷ÙîÖøąìĞćÖćøÙøĆĚÜđéĊ÷ü
ðéŗ ĂćÖøĒÿêöðş Ģġ ïćì

(ģ) öĂïĂćĞ îćÝĔĀïš čÙÙúđé÷Ċ üĀøČĂĀúć÷ÙîøŠüöÖîĆ ÖøąìćĞ Öćø
öćÖÖüćŠ ÙøĚÜĆ đéĊ÷üðŗéĂćÖøĒÿêöðş Ĥġ ïćì

๑๗๙

(Ĥ) öĂïĂĞćîćÝĔĀšÖøąìĞćÖćøöćÖÖüŠćÙøĚĆÜđéĊ÷ü ēé÷ĔĀšïčÙÙú
Āúć÷ÙîêćŠ ÜÙîêŠćÜÖøąìĞćÖĉÝÖćøĒ÷ÖÖĆîĕéš Ùéĉ êćöøć÷êüĆ ïÙč ÙúìĊøę ĆïöĂïĂćĞ îćÝ
ðéŗ ĂćÖøĒÿêöðÙş îúą Ĥġ ïćì

(ĥ) ëšćñšĎöĂïĂĞćîćÝöĊĀúć÷Ùî ĒêŠöĉĕéšđðŨîñĎšöĊĂĞćîćÝøŠüöÖĆî
ĒúšüöĂïĂĞćîćÝĔîêøćÿćøÞïĆïđéĊ÷üÖĆî êšĂÜÙĉéêćöøć÷êĆüïčÙÙú ñšĎöĂïĂĞćîćÝ
ÙîĀîęċÜđðîŨ ĀîęċÜđøęĂČ Üêćö (Ģ) (ģ) Ēúą (Ĥ) ĒúšüĒêÖŠ øèĊ

(Ħ) ÿĆââćêĆüĒìîöĂïĂĞćîćÝđÞóćąÖćøðŗéĂćÖøĒÿêöðş Ģġ ïćì
öĂïĂĞćîćÝìüĆę ĕð ðŗéĂćÖøĒÿêöðş Ĥġ ïćì

(ħ) ÖćøöĂïĂćĞ îćÝĔĀšøĆïĀîÜĆ ÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĔîìęĊéĉîĒìî êúĂéÝî
ĔĀšëšĂ÷ÙĞćêŠćÜ ė êŠĂđÝšćĀîšćìĊę đÞóćąÖćøöĂïĂĞćîćÝĔĀšøĆïĀîĆÜÿČĂĒÿéÜÿĉìíĉĒìî
đךćúĆÖþèąđðŨîÖćøöĂïĂĞćîćÝĔĀšøĆïÿęĉÜ×ĂÜĒìî ĕöŠêšĂÜðŗéĂćÖøĒÿêöðş
ÿŠüîÖćøöĂïĂĞćîćÝĔĀšëšĂ÷ÙĞćêŠćÜ ė êŠĂóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìęĊđךćúĆÖþèąđðŨî
ÖćøöĂïĂĞćîćÝĔĀšïčÙÙúÙîđéĊ÷üĀøČĂĀúć÷ÙîÖøąìĞćÖćøÙøĆĚÜđéĊ÷üðŗéĂćÖøĒÿêöðş
Ģġ ïćì

๑๘๐

x ÙŠćíøøöđî÷Ċ öÖćøêøüÝĀúÖĆ åćîìąđï÷Ċ îìęĊéĉîĒúąêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť

x ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìéĊę îĉ üíĉ ĊìĊę Ģ (êøüÝéšü÷öČĂ)

- ÙŠćÙĞć×Ă ĒðúÜúą Ħ ïćì ÙŠćêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîĒðúÜúą
Ģġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜÞïĆïìęĊ ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą ×Ăš ģ (Ģġ) (Ö) (Ü)

- ÙŠćëŠć÷đĂÖÿćø ĀćÖđðîŨ ÖćøÝéĆ ìćĞ ÿćĞ đîćēé÷đÙøęČĂÜëŠć÷đĂÖÿćø×ĂÜ
ìćÜøćßÖćø đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøìĞćÿĞćđîćēé÷đÙøČęĂÜëŠć÷đĂÖÿćøÙĉé
êćö×îćéÖøąéćþ êćöðøąÖćýÙèąÖøøöÖćøךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø
đøęČĂÜ Öćøđø÷Ċ ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćø×ĂÿĞćđîć ĀøČĂ×ĂÿĞćđîć ìĊęöĊÙĞćøĆïøĂÜ
ëĎÖêšĂÜ×ĂÜךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćø úÜüĆîìęĊ Ĩ óùþõćÙö ó.ý. ģĦĥģ
ĒúąðøąÖćýÖøöìĊéę îĉ đøČęĂÜ Öćøđø÷Ċ ÖđÖïĘ ÙŠćíøøöđî÷Ċ öÖćø×ĂÿĞćđîćĀøČĂ×Ă
ÿĞćđîćìęĊöĊÙĞćøĆïøĂÜëĎÖêšĂÜ×ĂÜךĂöĎú׊ćüÿćø×ĂÜøćßÖćøÖøöìęĊéĉî úÜüĆîìęĊ
ģĥ ÿÜĉ ĀćÙö ó.ý. ģĦĥĤ

- ÙćŠ øĆïøĂÜđĂÖÿćø ÞïĆïúą Ģġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ
(ó.ý. ģĦĥĢ)Ą ×Ăš ģ (Ģġ) (Ù)

Āöć÷đĀêč ÿĞćĀøĆïÖćø×ĂêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉîìćÜĕðøþèĊ÷Ť ñšĎ×Ă
êøüÝêšĂÜÿÜŠ àĂÜÝéĀöć÷ÝćŠ ĀîšćàĂÜëÜċ êĆüñš×Ď Ă øąïčìĂęĊ ÷ĎŠĔĀßš éĆ đÝî óøĂš öÖĆï
ðŗéĒÿêöðşđðŨîÙŠćÿŠÜĔĀšëĎÖêšĂÜÙøïëšüî óøšĂöìĆĚÜÿŠÜđÜĉîÙŠćíøøöđîĊ÷ö
ĒðúÜúą Ģġ ïćì ĕðéšü÷ ēé÷ÿŠÜđðŨîđßĘÙĕðøþèĊ÷ŤĀøČĂíîćèĆêĉ ÿĆęÜÝŠć÷

๑๘๑

đÝšćóîĆÖÜćîìĊęéĉîÝĆÜĀüĆéĀøČĂđÝšćóîĆÖÜćîìęĊéĉîÝĆÜĀüĆéÿć×ć îć÷ĂĞćđõĂĀøČĂ
ðúĆéĂĞćđõĂ ñĎšđðîŨ ĀĆüĀîćš ðøąÝćĞ ÖęÜĉ ĂĞćđõĂ

x ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìĊęéĉî üĉíĊìĊę ģ (êøüÝÝćÖÿęČĂ
ïîĆ ìÖċ ×Ăš öúĎ ìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤĀøČĂÿęĂČ ĂĉđúÖĘ ìøĂîÖĉ ÿĂŤ ęČî)

- ÙŠćÙćĞ ×Ă ĒðúÜúą Ħ ïćì
- ÙŠćêøüÝÿĂïךĂöĎú ÙøĚÜĆ úą Ģġġ ïćì
- ÙŠćÿĞćđîćÝćÖÿČęĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤĀøČĂÿČęĂ
ĂĉđúÖĘ ìøĂîĉÖÿŤĂęČî ĒñŠîúą Ħġ ïćì

x ÙćŠ íøøöđî÷Ċ öÖćøêøüÝÿĂïĀúÖĆ ìøĆó÷Ť üĉíìĊ Ċę Ģ (êøüÝéšü÷öĂČ )
êćöĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìĊę öì ġĦĢĦ/ü ĢĨĢħĤ úÜüĆîìęĊ Ģħ öĉëčîć÷î
ģĦĥĨ üćÜìćÜðäïĉ Ćêĕĉ üš éÜĆ îĚĊ

- ÙŠćÙćĞ ×Ă øć÷úą Ħ ïćì
- ÙŠćêøüÝĀúĆÖåćîìąđïĊ÷îìęĊéĉî đøĊ÷ÖđÖĘïđðŨîøć÷ĒðúÜìęĊéĉî
êćöìęĊêøüÝÿĂïóïĒðúÜúą Ģġ ïćì êćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą
×Ăš ģ (Ģġ) (Ü) ĀćÖêøüÝĕöóŠ ïĕöŠêšĂÜđø÷Ċ ÖđÖĘï
- ÙŠćëŠć÷đĂÖÿćø ĒúąÙŠćøĆïøĂÜđĂÖÿćø đøĊ÷ÖđÖĘïđĀöČĂîÖćø
êøüÝĀúÖĆ åćîìąđïĊ÷îìéĊę ĉî×ćš Üêšî

๑๘๒

x ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøêøüÝÿĂïĀúĆÖìøĆó÷Ť üĉíĊìęĊ ģ (êøüÝÝćÖÿęČĂ
ïĆîìÖċ ךĂöúĎ ìćÜÙĂöóĉüđêĂøĀŤ øĂČ ÿČĂę Ăđĉ úĘÖìøĂîĉÖÿŤĂîČę )

- ÙŠćÙĞć×Ă øć÷úą Ħ ïćì ĂîčēúöêćöÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìęĊ ĥĨ
(ó.ý. ģĦĥĢ)Ą ×Ăš ģ (Ģġ) (Ö)

- ÙŠćêøüÝÿĂï×Ăš öĎú ÙøÜĆĚ úą Ģġġ ïćì
- ÙŠćÿĞćđîćÝćÖÿęČĂïĆîìċÖךĂöĎúìćÜÙĂöóĉüđêĂøŤĀøČĂÿČęĂ
ĂĉđúÖĘ ìøĂîĉÖÿĂŤ Čęî ĒñŠîúą Ħġ ïćì

x ÖøèĊÿŠüîøćßÖćø ĂÜÙŤÖøðÖÙøĂÜÿŠüîìšĂÜëĉęî ĀøČĂøåĆ üĉÿćĀÖĉÝ
×ĂêøüÝĀúĆÖåćî ×ĂÙĆéĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿćĞ đîćđĂÖÿćø

ÖøöìęĊéĉîüćÜìćÜðäĉïĆêĉĕüšêćöĀîĆÜÿČĂÖøöìęĊéĉî ìęĊ öì ġĦĢĦ/ü
ĢģĤġĪ úÜüĆîìęĊ ĢĢ óùþõćÙö ģĦĦġ éÜĆ îĚĊ

Ģ. ÖøèĊĀîŠü÷ÜćîéĆÜÖúŠćü ÷ČęîÙĞć×ĂêøüÝĀúĆÖåćî×ĂÙĆéĀøČĂ×Ă
ëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø êćöüĉíĊÖćøìĊę Ģ ēé÷đÝšćĀîšćìĊęÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîđðŨî
ñĎšĔĀšïøĉÖćø đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öêćööćêøć ĢġĤ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷
ìéĊę ĉî ðøąÖĂïÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą àċęÜĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöēé÷
ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ)Ą ךà ģ (Ģġ) (Ö) (×) (Ù) (Ü)

๑๘๓

ģ. ÖøèĊĀîŠü÷ÜćîéĆÜÖúŠćü ÷ČęîÙĞć×ĂêøüÝĀúĆÖåćî×ĂÙĆéĀøČĂ×Ă
ëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø êćöüĉíĊÖćøìęĊ ģ đøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćíøøöđîĊ÷öêćööćêøć ĢġĤ
ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìĊęéĉî ðøąÖĂïÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĥĨ (ó.ý. ģĦĥĢ)Ą
àęċÜĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöēé÷ÖãÖøąìøüÜ ÞïĆïìĊę ĦĤ (ó.ý. ģĦĥĪ)Ą ךà ģ (Ģġ)
(Ö) (â) (ã)

Ĥ. ÖøèĊĀîŠü÷ÜćîéĆÜÖúŠćü öĊĀîĆÜÿČĂĒÝšÜ×ĂÙüćöøŠüööČĂ×ĂêøüÝ
ĀúĆÖåćî ×ĂÙĆéĀøČĂ×ĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćø ĔĀšóîĆÖÜćîđÝšćĀîšćìĊęßĚĊĒÝÜĔĀš
ĀîŠü÷ÜćîìøćïüŠć ĀćÖđðŨîÖćøêøüÝÿĂïĒúąÙĆéÿĞćđîćđĂÖÿćøêŠćÜ ė êćö
üĉíĊÖćøìĊę Ģ ēé÷ÿŠÜđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜĀîŠü÷ÜćîöćÙĆéĀøČĂëŠć÷ÿĞćđîćđĂÖÿćøđĂÜ đÝšćĀîšćìĊę
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîöĊĀîšćìęĊĒêŠđóĊ÷ÜĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖéšćîךĂöĎúĔĀšđìŠćîĆĚî
÷ŠĂöĕöŠöĊÖøèĊêšĂÜđÿĊ÷ÙŠćíøøöđîĊ÷ö đîČęĂÜÝćÖđðŨîÖćøðøąÿćîÜćîøąĀüŠćÜ
ĀîŠü÷ÜćîöĉĔߊÖøèĊêćööćêøć ĢġĤ ĒĀŠÜðøąöüúÖãĀöć÷ìęĊéĉî ĒêŠĀćÖ
đðŨîÖćøêøüÝÿĂïĒúąÙĆéÿĞćđîćđĂÖÿćøêŠćÜ ė êćöüĉíĊìĊę ģ Ýąéšü÷đĀêčñúüŠć
ĕöŠÿćöćøëêøüÝÿĂïĒúąÙĆéÿĞćđîćđĂÖÿćøêćöüĉíĊìęĊ Ģ ĕéš êšĂÜĔßšüĉíĊìĊę ģ đߊî
Öćø×ĂךĂöĎúĒðúÜìęĊéĉîìćÜøąïï LIS ĀøČĂĀîŠü÷ÜćîîĚĆîđúČĂÖìęĊÝąéĞćđîĉîÖćø
êćöüĉíÖĊ ćøìęĊ ģ ēé÷ìęĊÖćøêøüÝÿĂïךĂöĎúĒúą/ĀøČĂÿĞćđîćךĂöĎúêćöüĉíĊìęĊ ģ
đÝšćĀîšćìęĊÿĞćîĆÖÜćîìęĊéĉîêšĂÜđðŨîñĎšéĞćđîĉîÖćøĔĀšĀîŠü÷ÜćîĒúą/ĀøČĂ
ïčÙÙúõć÷îĂÖĕöŠÿćöćøëđךćëċÜךĂöĎúđĂÜĕéš đîČęĂÜÝćÖöĊøąïïøĆÖþćÙüćö
ðúĂéõĆ÷ìęĊÝąđךćëċÜåćîךĂöĎú ĔîÖćøêøüÝÿĂïĒúąÿĞćđîćךĂöĎúÝċÜêšĂÜđÿĊ÷