Buku Teks Bahasa Tamil Kelas Peralihan

KURIKULUM STANDARD KELAS PERALIHAN

PENULIS / MáÇa®fŸ EDITOR / gâ¥gháÇa®

CHANDRAN VERAMUTTHU RAJENDRAM PERUMAL
rªâu‹ åuK¤J ïuhn#ªâu« bgUkhŸ

SARASWATHY KANNAN
ru°tâ f©z‹

PEREKA BENTUK / ILUSTRATOR / XÉa®fŸ
bHAELšMÄI BãIN‹AmB¥DJ. WšAtHAABh¥
totik¥ghs®fŸ AZRUL
m°Uš
AMOS RAJA
Mnkh° uh#h MkAhSnErHãB‹INRSãUaPhI‹AN

APPUTHI MURUGAYA
m¥óâ KUifah

Multi Educational Book Enterprise
2019

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

No Siri Buku : 0085 PENGHARGAAN

KPM2019 ISBN 978-967-2046-41-7 Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama

banyak pihak. Sekalung penghargaan dan

Cetakan Pertama 2019 terima kasih ditujukan kepada semua pihak yang

© Kementerian Pendidikan Malaysia terlibat:

• Jawatankuasa Penambahbaikan

Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan Pruf Muka Surat, Bahagian Sumber dan Teknologi,

dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan Kementerian Pendidikan Malaysia.

semula, disimpan dalam cara yang boleh • Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan dalam Pruf Muka Surat, Bahagian Sumber dan Teknologi,
sebarang bentuk atau cara, baik dengan cara Kementerian Pendidikan Malaysia.
bahan elektronik, mekanik, penggambaran
semula mahupun dengan cara perakaman • Jawatankuasa Penyemakan Naskhah Sedia
tanpa kebenaran terlebih dahulu daripada Ketua Kamera, Bahagian Sumber dan Teknologi,
Pengarah Pelajaran Malaysia, Kementerian
Kementerian Pendidikan Malaysia.

Pendidikan Malaysia. Perundingan tertakluk • Pegawai-pegawai Bahagian Sumber dan Teknologi,
Bahagian Pembangunan Kurikulum,
kepada perkiraan royalti atau honorarium. Kementerian Pendidikan Malaysia.

Diterbitkan untuk • Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit.
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh: • Kementerian Pelancongan dan Kesenian Malaysia.

Multi Educational Book Enterprise • Kementerian Kesihatan Malaysia.
No. 22A-2, Jalan PJS 8/4, • Kementerian Belia dan Sukan.
Dataran Mentari, Bandar Sunway, • Pusat Serinti Bukit Kurau, Perak.
46150 Petaling Jaya, • SMK Raja Mahadi, Klang, Selangor.
Selangor Darul Ehsan. • SMK Dengkil, Selangor.
Tel: 03-5636 2568 • Akhbar Harian Makkal Osai.
Faks: 03-5636 0825 • Ahsni Beauty Care & Hair Saloon.
Laman Web: http://www.multiedu.com.my

Reka Letak dan Atur Huruf • Dakshra Fine Arts, Subang Jaya, Selangor.

Multi Educational Book Enterprise Ribuan terima kasih juga diucapkan kepada pihak
Muka Taip Teks: Dhanyeta yang telah memberi sumbangan dalam menjayakan
Saiz Muka Taip Teks:12/11 poin penerbitan buku teks ini. Pelbagai inisiatif telah
diambil oleh pihak penerbit untuk mengesan semua
Dicetak oleh : pemilik hak cipta bahan dalam buku teks ini. Walau
bagaimanapun, pihak penerbit mengalu-alukan jasa
Aslita Sdn. Bhd. (146102-U) baik pihak berkenaan untuk membenarkan kami
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park, menerbit semula bahan itu. Diharapkan maklumat
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur. pihak berkenaan dapat kami peroleh supaya dapat
Tel:03-61867645 merakamkan ucapan penghargaan dalam edisi yang
Faks:03-61867635 akan datang.

cŸsl¡f«

K‹Diu gl¢ á‹d§fŸ iv
bkhÊ¡TWfS¡fhd v
áªjid tiugl« vi
bjhFâ gl®¢á vii

1 fiyí« ïirí« 1
2 be¿íl‹ thœnth« 9

3 ïy¡»a« m¿nth« 18

4 nghij¥ bghUŸ 30 bjhFâfŸ
5 Mnuh¡»aK« ehK« 40

6 ghJfh¥ò 50

7 FoÆaš ngh‰Wnth« 60

8 r_f nk«ghL 71

9 m¿Éaš íf« 80

10 Éisaho k»œnth« 90
11 100
12 bkhÊia¡ fh¥ngh« 111
13 jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« 120
14 128
15 tuyhW« ehK« 138
16 148
17 R‰W¢ NHiy¡ fh¥ngh« 157
18 bghUshjhuK« gaÜ£lhsU« 166
ngh¡Ftu¤J« eåd rhjd§fS«
176
rkaK« ehK« 186
g©gh£il¥ ngh‰Wnth« 195

19 flikí« bghW¥ò« 202
20 k»Êí« e‰g©ò«
21 Ó®ÄF áªjid
22 ehL« e‹k¡fS«
mfu Ãuš F¿¥ò 213

Jiz üš g£oaš 214

iii

K‹Diu

jÄœ v‹whš mHF. jÄœ v‹whš ïÅik. jÄœ v‹whš ïsik. jÄiH¤ ÔªjÄœ, nj‹ jÄœ
v‹w ïÅik¢ brh‰fshš miH¥gj‹ tÊ ïjid eh« czuyh«. cy»‹ bjh‹ikahd
bkhÊ, e« jÄœbkhÊ. ï¤jifa ca®î bfh©l jÄœbkhÊia eh« midtU« ng¡
fh¤âlš nt©L«.
“jÄœ v§fŸ cÆ® v‹gjhny - btšY«
juK©L jÄHU¡F¥ òÉnkny”
v‹W jÄœbkhÊia¤ jkJÆuhŒ Ãid¤J¥ ghoíŸsh® òu£á¡ fÉP® ghuâjhr‹ mt®fŸ.
gy áw¥òfis cŸsl¡»a jÄœbkhÊia khzt®fËl¤nj nt%‹w¢ brŒtâš
jÄœbkhÊ¥ ghlüšfŸ bgÇJ« JizòÇ»‹wd.
“ïÅik¤ jÄœbkhÊ vkJ - vk¡F
ï‹g« jU«go thŒ¤j eš mKJ”
v‹W jÄœbkhÊÆ‹ všiya‰w ï‹g¤ij¡ TW»‹wh® fÉP® ghuâjhr‹ mt®fŸ. ekJ
ghu«gÇa§fŸ, ïy¡fz ïy¡»a§fŸ, òuhz§fŸ, thœÉaš milahs§fŸ M»at‰iw
vL¤Jiu¡f¤ jÄœbkhÊ¥ ghlüšfŸ tÊtF¡»‹wd. nkY« m‹ò, ne®ik, kÅj nea«
M»a c‹dj¡ TWfisí« ïÅnj vL¤Jiu¡»‹wd.

ï¤jifa áw¥ò thŒªj jÄœbkhÊia khzt®fŸ ï‹òw¡ f‰W e« bkhÊ¡F
cÆ®bfhL¥gij¡ flikbad¡ bfhŸs nt©L«. 22 bjhFâfŸ bfh©l ï¥ghlüš fhy¢
NHY¡F V‰g áw¥ghd KiwÆY« ïyFthd KiwÆY« gil¡f¥g£LŸsJ. nf£lš ng¢R,
thá¥ò, vG¤J M»a TWfŸ fU¥bghUSl‹ ïizªJ tot« bg‰WŸsd. nkY«, brŒíŸ
bkhÊaÂ, ïy¡fz« M»a TWfŸ khzt®fŸ j§fË‹ bkhÊ ts¤ij ts®¡F«
tifÆš bjËîw ï¥ghlüÈš ty« tU»‹wd. ca®Ãiy¢ áªjid¡ nfŸÉfŸ, thá¤J
k»G« gFâfŸ M»ad, khzt®fŸ kd¤ij¡ ftU« tifÆš cŸsd v‹gâš á¿J«
IaÄšiy.
f‰wš elto¡iffŸ áw¥ghfî«, k»œñ£L« tifÆY« mikaî« ïiza¤ js
neh¡F¡ F¿pLfshd QR k‰W« AR ga‹ghLfS« áw¥ò¢ nr®¡»‹wd.

ešyhrh‹fsh»a eh« midtU« x‹¿izªJ khzt®fË‹ fšÉia¢ br›tnd
tÊel¤j K‰gLnth«. ïWâahf, v§fË‹ v©z§fis vG¤J tot§fshf cUth¡»
áwªjbjhU ghlüyhf cUth¡f« bgw Mjuî eš»a knyáa¡ fšÉ mik¢á‹ fUts
k‰W« fšÉ bjhÊšE£g¥ ãÇɉF v§fË‹ cskh®ªj e‹¿Æid¢ rk®¥ã¡»‹nwh«.

“c©ik bjÇí« cyf« bjÇí« go¥ghny - e«
clY« tsU« bjhÊY« tsU« ciH¥ghny.”
- g£L¡nfh£il fšahzRªju«.
e‹¿,
MáÇa®fŸ

iv

bkhÊ¡TWfS¡fhd gl¢ á‹d§fŸ

bjhFâ ïLgÂ

fU¥bghUË‹ mo¥gilÆš ghl¥gFâiabah£oa
cUth¡f« bg‰wJ. bjhl® elto¡iffŸ.

ghl« ghl« ts¥gL¤Jjš
f‰wš f‰ã¤jY¡fhd f‰wš âw‹fis milªj
fU¤ij cŸsl¡»aJ.
khzt®fS¡fhd ts¥gL¤J«
nf£lš ng¢R gƉᥠgFâ.
nf£lš âwD« ng¢R¤
âwD« mikªâU¤jš. FiwÚ¡fš

thá¥òthá¥ò¡ TWfis f‰wš âwid KGikahf mila
cŸsl¡» ïU¤jš. nk‰bfhŸS« gƉᥠgFâ.

vG¤J ca®Ãiy¢ áªjid
vG¤J¤ âwid m¿î¤ âw‹ bjhl®ghd
ca®Ãiy¢ áªjid
cŸsl¡» ïU¤jš.
Édh¡fis cŸsl¡»aJ.
brŒíS« bkhÊaÂí«
m¿ªJ bfhŸf
brŒíŸ gFâfS« bkhÊaÂ¥ ghl¥gFâ¡F¤ bjhl®òila
gFâfS« cŸsl¡f« bg‰wJ.
ãw brŒâfis m¿a
QïRinzeha¡¤Fj¡sF«¿pL thŒ¥ò V‰gL¤Jjš.

xU jiy¥ã‹ (ZA#PPAhR¥)gbiguw¥î«
cŸsl¡f¤â‰F¤
bjhl®òila K‹T£ona
mf¥g¡f¤ij¤ #h¥g® (Zappar)
njl khzt®fis vD« braÈia¥
C¡Fɤjš. gâÉw¡f« brŒJ
gaÜb£jlhhls®ò®ifŸlaÉnijuLÉbšghUnjiosl¥(QR) ïªneh¡F¡
neh¡F¡ F¿pL JizòÇ»wJ. F¿p£il
milaî«.

ï§F neh¡Ff

AR neh¡F¡ F¿pL

v

áªjid tiugl«
15

t£l tiugl« ïiz¥ò tiugl«

(NHY¡F V‰g tiuaW¤jš) (KGik¥ bghUisí« gFâiaí«
gF¥ghŒî brŒjš)
2
6

FÄÊ tiugl« ÃubyhG§F tiugl«

(brhš brh‰bwhl®fis¡ bfh©L ÉtǤjš) (fU¤Jfis ÃušgL¤Jjš)

3 7

gšÃiy ÃubyhG§F tiugl« ku tiugl«

(fhuz§fisí« Éisîfisí« MuhŒjš) (tif¥gL¤Jjš; FGk¥gL¤Jjš)

4 8

ïu£o¥ò¡ FÄÊ tiugl« ghy tiugl«

(x‰Wik nt‰Wikfis m¿jš) (x‰Wikia¡ fhQjš)

vi

bjhFâ gl®¢á

fU¥bghUŸ jiy¥ò f‰wš bkhÊa / áªjid ca®Ãiy¢
ju« ïy¡fz« tiugl« áªjid¤âw‹

bjhFâ 1 1. guj¡ fiy 1.1.1 ghl« 2:
2. fiyfŸ 2.1.1 âU¡FwŸ (392) ïLg 2
fiyí« m¿nth«
ïirí« 3. ïir ï‹g« 3.1.2
4. brŒíS« 4.1.1
bkhÊaÂí«

bjhFâ 2 1. j‹Kid¥ò¥ 1.1.2 ïy¡fz« FÄÊ tiugl«
be¿íl‹ gƉá - R£blG¤J
thœnth« 2. jiyik¤Jt¥ 2.1.1 g£il¡ F¿tiuî ghl« 2:
g©òfŸ ehyoah® t£l¡ F¿tiuî ïLg 2
bjhFâ 3 3. Ra Ka‰á 3.1.2
ïy¡»a« 4. ïy¡fz« 5.1.1 ïy¡fz«
m¿nth« - nt‰Wik
1. ïu£il¡ 1.1.3
bjhFâ 4 fh¥ãa«
nghij¥ 2. mtut® âwik 2.1.1
bghUŸ 3. tŸsš ghÇ 3.1.2
4. brŒíS« 4.2.1
bkhÊaÂí«
1.2.1
1. kWthœî ika« 2.2.2
2. òif ão¡fhÔ®! 3.3.1
3. ÉÊ¥òz®î 5.2.1
4. ïy¡fz«

bjhFâ 5 1. clš ey« 1.2.2 ïizbkhÊ ghl« 2:
2.2.3 ïLg 2
ngQnth« 3.1.1 ïy¡fz«
4.3.1 FÄÊ tiugl« ghl« 2:
Mnuh¡»aK« 2. czÉ‹ k»ik ïLg 3
ehK« 3. áw¥ò¤ jU« 1.2.3 - ÉdhbtG¤J
ÑiufŸ 2.1.1

4. brŒíS« 3.4.1
5.1.2
bkhÊaÂí«

bjhFâ 6 1. v§F« ghJfh¥ò
ghJfh¥ò 2. ghJfh¥ghŒ
thœnth«
3. m¢rÄ‹¿
thœnth«
4. ïy¡fz«

vii

fU¥bghUŸ jiy¥ò f‰wš bkhÊa / áªjid ca®Ãiy¢
ju« ïy¡fz« tiugl« áªjid¤âw‹

bjhFâ 7 1. rkhjhd« njit 1.3.1 âU¡FwŸ (420) t£l¡ ghl« 1:
2. Ra f£L¥ghL 2.3.1 F¿tiuî ïLg 2
FoÆaš 3. flik m¿f 3.1.1
ngh‰Wnth« 4. brŒíS« ghl« 2:
bkhÊaÂí« 4.1.1 ïLg 2

bjhFâ 8 1. c‹dhš Koí« 1.3.2 ïy¡fz« FÄÊ tiugl« ghl« 1:
r_f nk«ghL j«ã ïLg 2
2. ãŸis ts®¥ò 2.1.1 - tÈÄF« t£l¡
3. kÅj nea« 3.3.1 ïl§fŸ F¿tiuî
4. ïy¡fz« 5.4.1

bjhFâ 9 1. ïs« ÉŠPhÅ 1.3.3 ctik¤
2. m¿Éaš bjhl®
ku tiugl«
ts®¢á 2.3.2
m¿Éaš íf« 3. ïaªâu kÅj‹ 3.4.2
4.4.1
4. brŒíS«

bkhÊaÂí«

bjhFâ 10 1. Ah¡» 1.4.1 ïy¡fz« ku tiugl«
Éisah£L 2.4.2 - nt‰Wik FÄÊ tiugl«
Éisaho 2. Éisah£L¥ 3.2.1
k»œnth« ãÇîfŸ 5.2.1 ghl« 3:
3. ghu«gÇa ïLg 3
Éisah£L¥
ngh£o
4. ïy¡fz«

bjhFâ 11 1. áw¥ig m¿nth« 1.5.1 _Jiu
2. bjhl®ò rhjd« 2.4.1
bkhÊia¡ 3. jÄœ¥gŸËí« 3.4.5
fh¥ngh« jÄœ¡ fšÉí«
4. brŒíS« 4.2.1
bkhÊaÂí«

bjhFâ 12 1. fâ® å¢R 1.5.2 ïy¡fz« ku tiugl« ghl« 2:
ïLg 2
2. Kfüš 2.4.4
jftš 3. r_f 3.4.6 - âÇjš Éfhu«

bjhl®ò¤ tiy¤js§fŸ 5.3.1

bjhÊšE£g« 4. ïy¡fz«

5.3.2

viii

fU¥bghUŸ jiy¥ò f‰wš bkhÊa / áªjid ca®Ãiy¢
ju« ïy¡fz« tiugl« áªjid¤âw‹

bjhFâ 13 1. jÄH®fË‹ 1.6.1 ghl« 2:
bjhÊšfŸ âU¡FwŸ (596) FÄÊ tiugl« ïLg 2
tuyhW« 2. jŤJt
ehK« Éisah£LfŸ 2.4.2
3. fšÉKiw
4. brŒíS« 3.2.2
bkhÊaÂí« 4.1.1

bjhFâ 14 1. ÉisîfŸ 1.5.2 ïy¡fz« ku tiugl«
m¿nth« FÄÊ tiugl«
R‰W¢ 2. btŸs« 2.3.2 - tÈÄFjš
NHiy¡ 3. gRikia¥ 3.4.6
fh¥ngh« ngh‰Wnth« 5.4.2
4. ïy¡fz« 5.4.3
5.4.4

bjhFâ 15 1. Éil fh©ngh« 1.4.1 kuò¤bjhl®
2. ntiy thŒ¥ò 2.2.1
bghUshjhuK« 3. mHF Ãiya« 3.4.3
gaÜ£lhsU« 4. brŒíS« 4.5.1

bkhÊaÂí«

bjhFâ 16 1. eåd¤ij neh¡» 1.2.1 ïy¡fz« FÄÊ tiugl« ghl« 2:
- tÈÄfhik ïLg 3
2. f‰wš cyf« 2.4.4
ngh¡Ftu¤J« 3. e‹ikfŸ 3.4.3

eåd m¿nth« 5.5.1

rhjd§fS« 4. ïy¡fz«

5.5.2

bjhFâ 17 1. kÅj« 1.3.1 âU¡FwŸ (505)
2.3.1
2. ïiwbkhÊ 3.3.1
rkaK« ehK« 3. bksd Éuj«
4.1.1
4. brŒíS«
bkhÊaÂí«

bjhFâ 18 1. ekJ ghu«gÇa« 1.6.1 ïy¡fz« FÄÊ tiugl« ghl« 2:
ïLg 2
g©gh£il¥ 2. bfhilí« 2.4.3 ïLg 3
ngh‰Wnth« g©ghL« - Éfhu¥
3. jÄH®
ghu«gÇa« 3.2.2 òz®¢á

4. ïy¡fz« 5.3.3

ix

fU¥bghUŸ jiy¥ò f‰wš bkhÊa / áªjid ca®Ãiy¢
ju« ïy¡fz« tiugl« áªjid¤âw‹

bjhFâ 19 1. cz®nth« 1.2.3 gHbkhÊ FÄÊ tiugl« ghl« 2:
kâ¥ngh« ïLg 2
flikí« 2. ïÅik¢ 2.4.1
bghW¥ò« br«bkhÊ ïu£o¥ò¡ FÄÊ
3. ca®ªj neh¡f« 3.4.3 tiugl«
4. brŒíS« 4.6.1 FÄÊ tiugl«
bkhÊaÂí«

bjhFâ 20 1. kd« k»œnth« 1.5.1 ïy¡fz«
2. _¤njhÇ‹ Má - tÈÄfhik
k»Êí« 3. ekJ milahs« 2.4.3
e‰g©ò« 4. ïy¡fz« 3.4.5
5.5.3

bjhFâ 21 1. m‰òj¡ fUÉ 1.2.3 âU¡FwŸ (786)
2. fÂÅ
Ó®ÄF Éisah£L 2.1.1
áªjid 3. gw¡F« j£L 3.4.4
4. brŒíS« 4.1.1
bkhÊaÂí«

bjhFâ 22 1. njr¥g‰W 1.2.2 ehyoah® t£l¡
2. ehK« 2.2.2 F¿tiuî
ehL« K‹ndWnth«
e‹k¡fS« 3. vâ®gh®¥ò _Jiu
4. brŒíS« 3.2.1
bkhÊaÂí« 4.2.1

x

bjhFâ 1 fiyí« ïirí«
ghl« 1
guj¡ fiy
fyªJiuahLf.

clš vY«òfis eld« MLtjhš
nkY« tYtila¢ clY« cŸsK«
brŒí«. vY«ò ey« bgW«.
bjhl®ghd
nehŒfis¤
jÉ®¡F«.

cz®îfis
btË¥gL¤j
K¤âiufis¥
ga‹gL¤Jt®.

kd k»œ¢áia¤ jU«.
kd¤ij¡ ftiyfŸ
jh¡fhkš fË¥òl‹
it¤J¡bfhŸs ïaY«.

ght«, ïuhf«, jhs« jÄG¡F« kÅj
v‹w _‹iwí« F¿¤J¢ thœî¡F« bgUik
brhšy¥gLtJ guj«. nr®¡F« fiy

1.1.1 • yfu, Hfu, sfu vG¤Jfsl§»a brh‰fis¥ ga‹gL¤â¢ rÇahd
c¢rÇ¥òl‹ ngRt®.

1

bjhFâ 1 ïLg 1
yfu, Hfu, sfu vG¤Jfsl§»a brh‰fis¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ TWf.

ïLg 2

ã‹tU« yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis ïizaUl‹ nr®ªJ NHÈš

ga‹gL¤â¥ ngRf.
m. »È - »Ê - »Ë <. xÈ - xÊ - xË

M. jiy - jiH - jis c. jhÈ - jhÊ - jhË

ï. cyî - cHî - csî C. myF - mHF - msF

ïLg 3

yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fË‹ bghUŸ ntWgh£il m¿ªJ TWf.

m. tË - tÊ C. miy - miH
M. »È - »Ë v. ntiy - ntis
ï. gy« - gH« V. Éyh - ÉHh
<. FÊ - FË I. jtiy - jtis
c. FH«ò - Fs«ò x. ty« - ts«

FiwÚ¡fš

th¡»a§fËš fhQ« yfu, Hfu, sfu¢ brh‰fis milahs§f©L TWf.
1. kfË‹ nj®¢áa¿¡ifia¥ gh®¤jîl‹
m«khÉ‹ ÉÊfËš f©Ù®¤

JËfŸ bgU¡bfL¤jd.

2. nfhÉÈš ïiwtÊgh£L¡F¥ ãwF
g¡j®fŸ brh‰bghÊit¡ nf£L
k»œªjd®.

3. x›bthU ehS« mâfhiyÆš
JÆbyGªjîl‹ nahf¥ gƉáia
nk‰bfhŸtJ clyhnuh¡»a¤â‰F ešyJ.

4. ne‰W kâa czÉ‹ bghGJ jUk‹
thiHÆiyÆš rhj¤ij¥ ngh£L
thisÛ‹ FH«ig C‰¿¢ rh¥ã£lh‹.

5. kÂbkhÊ bgh‹ ïiHfŸ Ãiwªj g£L¢
nriyia mªJ ÉHhî¡F tªâUªj
midtiuí« ft®ªjhŸ.

2

ghl« 2 fiyfŸ m¿nth« bjhFâ 1

thá¤J m¿f.

mHF¡ fiyfŸ IªJ vd¡ Tw¥gL»‹wd. mit

f£ll¡ fiy, á‰g¡ fiy, XÉa¡ fiy, ïir¡ fiy,

fhÉa¡ fiy v‹gdthF«.

m¡fhy¤ jÄH®fË‹ M‰wiy ï¡fiyfË‹

EQ¡f§fË‹ _y« fhzyh«. f«ngh#« v‹w

bgaÇš És§»a f«nghoahÉš ».ã 1219 Kjš 1811

tiu Kjyh« b#at®kÅ‹ M£áÆš f£l¥g£l gy

Mya§fŸ cŸsd. mit jÄHÇ‹ f£ll, á‰g¡

fiy¢ áw¥ig ï‹W« mªeh£oš vL¤J¡ fh£o

tU»‹wd.

b#at®kÅ‹ VG rªjâfŸ bjhl®ªJ

el¤âa M£áÆ‹ nghJ ‘m§nfh® th£’ Mya§fŸ

f£l¥g£L tªjd. ï¡nfhÉÈ‹ á‰g¡ fiy X® mó®t

fiyahfnt njh‹W»wJ. ‘fšÈny fiy t©z«

f©lh‹’ v‹W« áw¥ghf¡ TWth®fŸ. jÄHÇ‹ á‰g¡

fiy¡F« f£ll¡ fiy¡F« m¡fhy¤ jÄH®fshš

vG¥g¥g£l Mya§fS« f£ll§fSnk K¤jhŒ¥ò

vdî« Twyh«.

jÄH®fŸ ïir¡ fiyÆY« òfœbg‰W¤

âfœªjd® v‹gJ eh« kW¡f Koahj c©ikahF«.

MafiyfŸ mWg¤J eh‹F v‹gJ« mt‰WŸ

ïir¡fiy m‰òj M‰wš Ä¡f ï‹g¡fiy v‹Wjh‹

Tw nt©L«. msÉl‰fÇa ïir¡fiyahš ïa‰ifna

mrªJ nghdJ v‹gjid¥ gy ïy¡»a üšfŸ vL¤Jiu¡»‹wd.

t©LfË‹ ߧfhu Xir nf£L¥ ó¡fŸ ky®ªjd vd¡ FWªbjhif¥ ghlÈš

F¿¥ã£LŸsd®. nkY«, ïirÆ‹ M‰wyhš ÄUf§fS« bfh^u¡ Fz§fis

kwªJ ïir Û£nghÇ‹ brhšY¡F¡ f£L¥g£ld v‹gij¢ Ótf áªjhk vD«

ïy¡»a üš TW»‹wJ. âid¡fâ®fis mʤJ¡ bfh©L Ëw ahid x‹W

F¿Šá¥ g© ïiria¡ nf£L MœªJ É£lij mfeh}‰W¥ ghlš TW»‹wJ.

ï›thW gy tÊfËš ïir¡fiyÆš jÄH®fŸ òfœbg‰¿Uªjd®.

fhÉa¡ fiyia¥ g‰¿¡ TWnthkhdhš IªJ v‹id EQFf
E©fiyfËš Äfî« áwªjJ fhÉa¡ fiy v‹ngh«.

f£ll¡ fiy, á‰g¡ fiy, XÉa¡fiy M»ait f©fshš

f©L ï‹òw¤ j¡fit. ïir¡ fiy fhjhš nf£L ïuá¥gJ.

Mdhš, fhÉa¡ fiy m¿Édhš cz®ªJ ta¥gL¤JtJ.

mjdhšjh‹, ï¡fiyia mHF¡ fiyfËš áwªjJ v‹g®.

2.1.1 • thá¥ò¥ gFâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

3

bjhFâ 1 ïLg 1
thá¥ò¥ gFâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g cu¡f thá¤âLf.

ïLg 2

Édh¡fS¡F¥ gâš TWf.

1. mHF¡ fiyfŸ v¤jid? mit ahit?

2. á‰g¡ fiy¡F vL¤J¡fh£L vJ? V‹?

3. ïirÆ‹ m‰òj§fshf És¡»¡ Tw¥g£lit ahit?

4. fhÉa¡ fiy v¥go ntWgL¤â¡ fh£l¥g£LŸsJ?

5. Ú m¿ªj ntW áy fiyfis¡ TWf.

ïLg 3

g¤âfis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g cu¡f thá¤âLf.
nahf¡ fiy v‹gJ clY¡F« cŸs¤â‰F« V‰wbjhU
fiyahF«. nahf« v‹whš miyí« kd¤ij
ne®tÊ¥gL¤J« braš v‹W bghUshF«. ï¡fiyahdJ
ekJ cliy xU ÃiyÆš F¿¥ã£l neu« ïU¡f¢
brŒí« áwªj gƉáahF«. nahfhrd« brŒtjhš,
clÈ‹ cŸSW¥òfŸ RWRW¥ghfî« Óuhfî« ïa§»
Mnuh¡»a« bgW«. nahf¡ fiyÆ‹ _y« _¢R¥ gƉáfis
nk‰bfhŸsyh«. ïjdhš, Rthr¡ nfhshWfis¤ jÉ®¡fyh«.
nkY«, ïsikahd njh‰w«, j‹d«ã¡if ngh‹wt‰iw¥ bgwyh«. ï¡fiyÆ‹
_y« e« kd¤âš njh‹W« vâ®kiw v©z§fisí« jÉ®¡fyh«. ekJ cliy
Mnuh¡»a¤JlD« f£L¡nfh¥òlD« it¤J¡ bfhŸs nahf¡ fiyna áwªjJ.

mªehËš fil¤bjU¡fis ïu©L tifahf¥
ãǤâUªjd®. ehs§fho, mšy§fho v‹W miH¤jd®.
ehs§fho v‹gJ gfš neu¡ filfshF«. ‘mš’
v‹gJ ïuî v‹W bghUŸgL«. filfËš ɉf¥gL«
bghUŸfË‹ cUt¤âid¡ bfhoÆš tiuªJ,
mt‰iw m¡filÆ‹ ÛJ gw¡fÉ£oUªjd®. ït®fis

m§fho tÂf®fŸ v‹W miH¤jd®. áy¥gâfhu¤âš
fhÉÇ¥ó«g£od¤âš ïa§»a ehs§fho, mšy§fhofŸ g‰¿a
F¿¥òfŸ ïl«bg‰WŸsd. áW tÂf®fŸ gÂahu«, ó, khiy, bt‰¿iy¥ gh¡F,
R©zh«ò vd¥ gšntW g©l§fisí« ifÆš Vªâ ɉgid brŒJŸsd®.

4

ghl« 3 ïir ï‹g« bjhFâ 1

th¡»a« mik¤âLf.

ïir v‹gJ xG§F brŒa¥g£l, f£L¥gL¤j¥g£l mHF
xÈahF«. ïir v‹w brhšY¡F ïira it¤jš mšyJ
r«kâ¡f it¤jš v‹W« bghUS©L.
kÅj®fisí«, k‰w cÆÇd§fisí« gÂa
it¡»‹w X® mUikahd rhjd« ïirna v‹whš
mJ ÄifahfhJ. ïiria m‰òj¡ fiy vdî«
TWt®. brÉ¡F¤ bjÉ£lhj ï‹g« jU« ïiria
midtU« ehLtJ ïašòjh‹.
g©ila fhy¤J k¡fS« ïiria ïir¤J
thœªJŸsd® v‹gJ gy bjhšbghUËaš
MŒîfŸ _y« m¿a¥g£LŸsd. m¡fhy¤âš
kÅj®fŸ vY«òfËš JisfisÆ£L¥
òšyh§FHš ngh‹w ïir¡ fUÉia
cUth¡»íŸsd®. ïj‰F¢ rh‹whf, VG JisfŸ
bfh©l òšyh§FHš, eu«òfŸ bfh©l áy fUÉfŸ
bjhšbghUŸ MŒÉš bgw¥g£LŸsd.
ïÅikahd xÈfis¥ g‰¿a ïiria tlbkhÊÆš
ehj« vd miH¡»‹wd®.

_y«: ïiza¤js« (áy kh‰w§fSl‹)

ïLg 1

thá¥ò¥ gFâÆš t©z¤âyhd brh‰fS¡F¥ bghUŸ fh©f.

3.1.2 bghUŸ ntWghL És§f th¡»a« mik¥g®.

5

bjhFâ 1 ïLg 2
th¡»a§fis thá¤J¢ brh‰fË‹ ntWghL m¿f.

fòÈh£ioša¡ntf©£iLlÄahul©¢Lbrn‹ghwdnht‹l. ‹

m«kh Û‹ f¿Æš òËia¡ fiu¤J
C‰¿dh®.

òÈ òË ïbtka‰¿kif©yÆl ‹ïics¢PáiiadmmiildªtJU«
kiy kiH ghuh£od®.
Fuš FwŸ fâdO®¤jbtkŸisHÆ« ‹V‰fgh£ulzJ.khf m¥gFâÆš

gánhfWl£tšL®âfbËwk‹Œ‹nkïgwÅhª£niojÆk‹aš.hgdhoFauiy¡

ámx¤¥iòâdÉu¥¤¤gJJhi¡¥ tgFÇwjRŸhb‹fgi‰kwsdhídŸ««. brŒâUªj
áw¥ghf

ïLg 3

ã‹tU« brh‰fŸ cz®¤J« bghUŸ ntWghL m¿ªJ mt‰iw¥ bghUŸ És§f

bt›ntW th¡»a§fËš mik¤J¡ fh£Lf.

v.fh:

g h® fh©
cyf«

m. m«kh j« kfËl« kh¥ãŸisia¥ ‘gh®’ v‹W brh‹dîl‹ kfŸ
bt£f¥g£lhŸ.
M. ïªj¥ ‘gh®’ mikâ bgw nt©Lkhdhš KjÈš e« kd¤âš mikâ V‰gl
nt©L«.

1. â§fŸ 5. kâ
2. MW 6. Ko
3. ghš 7. m‹d«
4. fhΠ8. ML

6

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« bjhFâ 1

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

xU kÅjD¡F v©Q« vG¤J« xË bfhL¡F«
f©fS¡F x¥ghF«. v©izí« vG¤ijí«
mtáa« f‰¿U¤jš nt©L«.

eh« ïu©L f©fis¥ bg‰¿U¡»‹nwh«.
xU f©iz vG¤J v‹W« k‰bwhU
f©iz v© v‹W« fUj nt©L«.

v©izí« vG¤ijí« ïUtif¡ fiyfshf¤
jÄH®fŸ fUJ»‹wd®. ïu©ilí« f‰W¤
nj®ªJ ngh‰¿ ts®¥gJ ekJ flikahF«.

eh« fÂj¡ fiyiaí« vG¤J¡
fiyiaí« f‰W it¤âU¥gJ
ï‹¿aikahj x‹whf¡ fUj¥gL»‹wJ.

âU¡FwS« bghUS«
v©bz‹g Vid vG¤bj‹g ï›Éu©L«
f©bz‹g thG« cÆ®¡F. (FwŸ 392)

v© v‹W brhšy¥gLtd, vG¤J v‹W brhšy¥gLtd M»a ïUtif¡
fiyfisí« thG« k¡fS¡F¡ f©fŸ v‹W TWt®.
fU¤J :
v©Q« vG¤J« thG« k¡fS¡F Äfî« ï‹¿aikahjjhf¡ fUj¥gL»‹wd.

ïLg 1
âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

4.1.1 • òFKf tF¥ã‰fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

7

bjhFâ 1 ïLg 2

âU¡FwS¡F V‰w bghU¤jkhd És¡f¤â‰F¢ rÇ ( ) v‹W milahsÄLf.

1. v©fS« fÂjK« ekJ thœÉ‹ ïu©L f©fŸ ngh‹wit.
2. vG¤ijí« fÂj¤ijí« f‰W¤ njw kw¡f¡TlhJ.
3. v©izí« vG¤ijí« ïu©L f©fŸ nghy kâ¡f nt©L«.
4. e« thœÉš vG¤J« fz¡F« ï‹¿aikahjit v‹gij eh«
kwªâlyhfhJ.
5. v©fS« vG¤JfS« thœ¡ifÆ‹ ïU K¡»akhd fiyfshF«.
6. v©iz kwªjhY« vG¤ij¡ f© nghy¡ fUj nt©L«.

ïLg 3
âU¡FwS¡F V‰w fU¤ij vGJf.
1. v©bz‹g Vid vG¤bj‹g ï›Éu©L«
f©bz‹g thG« cÆ®¡F

fU¤J
2. âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« òǪJbfh©L tF¥giwÆš xU ehlf«
eo¤J¡ fh£Lf.

ts¥gL¤Jjš

ciueil¥ gFâÆš ÉLg£l brh‰fis¤ bjÇî brŒJ vGJf.

fÂj« òyt® thG«

bkhÊ fiy nkij

khzt‹ thœ¡if f©

v©izí« vG¤ijí«

brÊa‹ òFKf tF¥ãš gÆY« . mt‹ ,

M»a ghl§fËš áwªJ És§»dh‹. mtid¥ bghU¤jk£oš fÂjK« bkhÊí«

j‹ áw¥ghf mika¤ JizòÇí«. mtDila jªij xU fÂj .

mtDila jhah® jÄœ¥ . brÊadJ bg‰nwh® thœ¡ifÆ‹

mÇa ahf¥ ngh‰¿ tU»‹wd®. brÊa‹ j‹ bg‰nwhÇ‹ m¿îiu¡nf‰g

v©, vG¤J M»at‰iw¤ jdJ ïU fshf¡ fUâ¡ f‰W tU»wh‹. v©Q«

vG¤J« k¡fS¡F Äfî« ï‹¿aikahjjhf¡ fUj¥gL»‹wd.

8

bjhFâ 2 be¿íl‹ thœnth«

ghl« 1 j‹Kid¥ò¥ gƉá

fyªJiuaho m¿f.

¤ j‹Kid¥ò2
fšÉ ¥ gƉáãâ 3 nrhjidÆš áw¥ò¤ nj®¢á bgw

khzt®fŸ miH¡f¥gL»‹wd®

ehŸ: 25.01.20 (rÅ¡»Hik) v‹id EQFf
ïl«: efu k©lg«, »Ÿsh‹.
neu«: fhiy k 8.00 Kjš khiy k 6.00 tiu
EiHî¡ f£lz«: RM30 (á‰W©o tH§f¥gL«)
ng¢rhs®fŸ: âU. r.åug¤âu‹, âUkâ j.nerky®

ïngjeákll‹lw«Y¢¤KªRb«jjUgi,¥WŸnfgd«gLUf¢¥.«¤òrhJ©¤hïsi¥bã®gjuf¡Æ¥hifl‰g¥®sÂággÆ¡Lhkd«šbi.fdh©í«L âU. Fznrfu‹ - 01 2750 673
[email protected]

všvšyhyihUuí««KK‹‹nnddW‰nWtnht«h! «!

1.1.2 zfu, efu, dfu vG¤Jfsl§»a brh‰fis¥ ga‹gL¤â¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ ngRt®.

9

bjhFâ 2 ïLg 1
nk‰fhQ« És«gu¤âYŸs zfu, efu, dfu vG¤Jfsl§»a brh‰fis
milahs§f©L rÇahd c¢rÇ¥òl‹ TWf.

ïLg 2
Édh¡fS¡F¥ gâš TWf.
m. ï›És«gu« V‹ ju¥g£LŸsJ?
M. vj‰fhf ï¥gƉá tH§f¥gL»wJ?
ï. ahbušyh« ï¥gƉáÆš fyªJ ga‹bgwyh«?
<. ï¥gƉá v›thW el¤j¥glîŸsJ?
c. ï¥gƉáÆš fyªJbfhŸs ÉU«ònth® v‹d brŒa nt©L«?

ïLg 3
ã‹tU« zfu, efu, dfu vG¤Jfsl§»a brh‰fis th¡»a« mik¤J¡ TWf.
vL¤J¡fh£L:
Rid - kiy Ú%‰W
- kiy¥gFâÆš thœªj k¡fŸ Rid Úiuna FoÚuhf¥ ga‹gL¤âd®.

Riz - ïiyKŸ, fhŒKŸ
- f¤jÇ¢ broÆš cŸs Riz g£ljhš j«ãÆ‹ iffËš mÇ¥ò V‰g£lJ.

m. kd« - cŸs« <. MÅ - khj«
kz« - thr« MÂ - ïU«ghš Md bghUŸ

M. gÅ - gŤJËfŸ c. btªÚ® - bfhâ Ú®
g - ntiy bt©Ù® - bt©ik Ãw¤âyhd Ú®

ï. fÅ - gH« C. K‹dhŸ - K‹bghU ehŸ
f - f¤J¡ TWjš KªehŸ - _‹W ehŸ

10

ghl« 2 jiyik¤Jt¥ g©òfŸ

thá¤J m¿f. bjhFâ 2

Ú§fŸ khzt® jiytuh? m¥goba‹whš c§fËl« kfh¤kh fhªâ
ïU¡f nt©oa jiyik¤Jt¥ g©òfŸ ahit v‹gij
m¿å®fsh? ï‹iwa ïisP®fŸ ehisa jiyt®fŸ
mšyth! vdnt, jiyik¤Jt¥ g©ig¥ g‰¿ midtU«
m¿ªâU¥gJ mtáa«.

jiyt® v‹gt® j‹dy« fUjhkš bghJ ey¤Jl‹

brašgl nt©L«. c©ik, ne®ik, thŒik ngh‹w

e‰g©òfSl‹ ÄËu nt©L«. nkY«, rhJÇakhd

ng¢R¤âwD« öu neh¡F¢ áªjidí« ïU¡f nt©L«.

bjhl®ªJ, É£L¡ bfhL¤J¥ òǪJz®îl‹ brašgl r® á.É. ïuhk‹
nt©L«.



e£òÇikíl‹ midtiuí« mutiz¤J

m‹ò ghuh£LtJ jiytÇ‹ jiyaha flikahF«.

midtiuí« rnfhju®fshf v©Â tÊel¤JtnjhL

m›t¥nghJ C¡FÉ¥ò« ghuh£L« ešf nt©L«.

j‹d«ã¡if, ÉlhKa‰á, M¡f¢ áªjid, MŒî¢

áªjid ngh‹w g©òfŸ ï‹¿aikahjitahF«.

t.c. áj«gudh®
jiyt® jkJ bghW¥ig m‹òlD« g©òlD«

brayh‰w nt©L«. îzÆ¡f¥g£l ïy¡if neh¡»¤ JÂîl‹ ga¡f

nt©L«. RabthG¡fK« MSik¤ âwD« bfh©LŸs jiyik¤Jt¤ij

midtU« ÉU«òt®. vâ®fhy¤âš áwªj jiyt®fshf¤ âfH KaYnth«.

všyhU« thœnth«! všyhU¡fhfî« thœnth«! v‹id EQFf

ïLg 1

thá¥ò¥ gFâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò
M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g cu¡f thá¤âLf.

ïLg 2

t©z¤âyhd brh‰fS¡F¥ bghUis mfuhâÆ‹ Jiz bfh©L m¿ªJ
TWf; vGJf.

2.1.1 thá¥ò¥ gFâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

11

bjhFâ 2 ïLg 3
jiyik¤Jt¥ g©òfis¡ FÄÊ¢ áªjid tiugl¤âš vGâ thá¤âLf.

jiyik¤Jt¥
g©òfŸ

ts¥gL¤Jjš

ã‹tU« fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡
F¿fS¡nf‰g cu¡f thá¤âLf; ã‹d®, ï¡fij cz®¤J« Úâia És¡Ff.

ïU e©g®fŸ xU fh£L tÊna br‹wd®. ghijÆš

xU ig ïUªjJ. mjid ïUtÇš xUt‹ vL¤jh‹.

mt‹ clnd, “Mfh! vd¡F xU ig »il¤jJ,”

v‹W k»œ¢áÆš T¤jhodh‹.

clnd k‰wt‹ “e©gnd, eh« ïUtU«

nr®ªnj tªnjh«. vd¡F v‹W brhšyhnj. ek¡F

v‹W brhš,” v‹W T¿dh‹.

mj‰F mt‹, “mJ v¥go? eh‹jh‹

gh®¤nj‹. eh‹jh‹ vL¤nj‹. mJ vd¡F¤jh‹

brhªj«,” v‹W Raey¤Jl‹ T¿dh‹. ïUtU«

á¿J neu« thjhod®.

mj‰FŸ mªj ïl¤âš igia it¤JÉ£L¤

j©Ù® Fo¡f¢ br‹wtD« mtDila e©gD« v‹id EQFf
âU«ã tªjd®. igia¡ fhzhkš âL¡»£ld®.

r‰W¤ bjhiyÉš bršY« ïUtÇš xUtÅl« j§fŸ ig

ïU¥gij¡ f©L nfhg¤Jl‹ Xo tªjd®.

mjid¡ f©L, igia vL¤J it¤âUªjt‹, “e©gnd,

ek¡F¤ J‹g« tU«nghy¤ bjÇ»wnj,” v‹wh‹ gj‰w¤Jl‹...

clnd k‰wt‹, “ek¡F v‹W brhšyhnj, cd¡F v‹W

brhš,” v‹W T¿dh‹. j‹Dila Raey v©z« jd¡F¤ J‹g« ju¥nghtij

v©Â¥ igia vL¤jt‹ gj¿dh‹.

Xo tªj ïUtU« igia it¤âUªjtD¡F¥ ò¤âkâ T¿É£L¥ igia¥

bg‰W¢ br‹wd®.

12

ghl« 3 Ra Ka‰á bjhFâ 2

th¡»a« mik¤âLf.

g XŒî bg‰w X® MáÇaU« xU fh¥òWâ
KftU« beU§»a e©g®fshf thœªJ
tªjd®. g XŒî¡F¥ ãwF VjhtbjhU
bjhÊš brŒa ÉU«ãd®. Ú©l neu
ciuahlY¡F¥ ã‹ njh£l« nghLtbjd
Koî brŒjd®. j§fË‹ å£o‰F mU»YŸs
Ãy¤âš ïUtU« jŤjÅna gÆ® brŒjd®.
gÆ®fŸ tsu Mu«ã¤jd.
fh¥òWâ Kft® jdJ njh£l¤J¥
gÆ®fS¡F¤ âdK« Ú® C‰Wth®; ó¢á¡
bfhšÈ kUªJ bjË¥gh®; cu« ïLth®. gÆ®fŸ
brÊ¥ghf tsu gy Ka‰áfis¢ brŒJ tªjh®.
XŒî bg‰w MáÇaÇ‹ njh£l¤âY« gÆ®fŸ
ts®ªJ tªjd.
áy khj§fS¡F¥ ãwF xU ehŸ ïuî
fd¤j kiH bgŒjJ. gykhd fh‰W« år¤
bjhl§»aJ. gÆ®fŸ nrj« milªJÉLnkh
v‹W fh¥òWâ Kft® gaªjh®. kWehŸ, bghGJ
ÉoªjJ« jkJ njh£l¤J¥ gÆ®fis¥ gh®¡f
Xodh®. mªnjh! gÇjhg«. gÆ®fŸ mid¤J«
ntnuhL rhŒªJ »lªjd. ÄFªj ntjid bfh©lh®. Mdhš, g¡f¤âš ïUªj
MáÇa® njh£l¤J¥ gÆ®fŸ brÊ¥ghfî« nrj« ïšyhkY« ïUªjd.
ÉaªJ nghd mt® MáÇaiu¡ fhz¢ br‹wh®. “v‹ gÆ®fŸ mid¤J«
ntnuhL rhŒªJÉ£ld. Mdhš, c§fŸ njh£l¤J¥ gÆ®fŸ k£L« m¥gona
É»‹wdnt! v¥go?” v‹W mârƤJ¡ nf£lh®. MáÇaU« gâš Tw Mu«ã¤jh®.
eh‹ c§fis¥ nghš KG neu¤ijí« gÆ®fS¡fhfnt bryî brŒaÉšiy.
msnthL Ú® C‰¿nd‹. mjdhš, nkY« Úiu¥ bgw gÆ®fË‹ nt®fŸ k©Q¡FŸ
MHkhf¢ br‹W É£ld. ïjdhš, mit cWâahfî« gykhfî« Ã‹wd. eh«
ahiuí« Rakhf Ka‰á brŒJ thH tÊ tF¡f nt©L«. Ra Ka‰áí« fod
ciH¥ònk xUtiu cWâíl‹ thH it¡F«,” v‹wh®. MáÇa® T¿a T‰¿‹
c©ikia¡ nf£L bkŒ kwªJ Ëwh® fh¥òWâ Kft®.

ïLg 1
fijia thá¤J t©z¤âyhd brh‰fis¥ bghUŸ És§f
th¡»a¤âš mik¤âLf.

3.1.2 • bghUŸ ntWghL És§f th¡»a« mik¥g®.

13

bjhFâ 2 ïLg 2

ã‹tU« vL¤J¡fh£Lfis¥ ga‹gL¤â t©z¤âyhd brh‰fis¥ bghUŸ
ntWghL És§f th¡»a« mik¤âLf.

m. fh£L Éy§FfËš Äfî« bgÇaJ Mid.
r£l¤â‰F¥ òw«ghf Midfis nt£ilahLgt®fS¡F¢
áiw¤ j©lidí« mguhjK« Éâ¡f¥gL« v‹W
murh§f« Miz ãw¥ã¤âU¡»wJ.

M. âahd¤â‹nghJ kz« fkG« CJt¤âfis¡
bfhS¤â it¥gjhš kd« nkY« mikâ ÃiyÆš
MœªJÉL« v‹W Tw¥gL»wJ.

ts¥gL¤Jjš

ã‹tU« xU brhš ïU bghUŸ jU« brh‰fis¡ bfh©L bghUŸ ntWghL És§f
th¡»a« mik¤âLf.

v .f h eh © fbÆt£Wf¥gLjš

1. kzkfid¡ f©lJ« kzkfŸ ehz« bfh©lhŸ.

2. j«ãÆ‹ ïL¥ãš m¥gh eh© f£oÉ£lh®.

m. m ‹d« czî <. f‹ W F£o
gwit ïsku«

M . ã o bg©ahid c . e if bgh‹
ão¤jš áÇ¥ò

ï. m  mÂjš C . e hL njr«
tÇir eho¢ bršYjš

FiwÚ¡fš

ã‹tU« th¡»a§fËš rÇahd yfu, sfu, Hfu¢ brh‰fis¤ nj®ªbjL¤J
th¡»a¤ij Ãiwî brŒf.

1. fãyÅ‹ åL (kiy, kiH) mothu¤âš mikªJŸsJ.
2. clš (gH«, gy«) bgw¢ r¤jhd czî c©gJ mtáa«.
3. jÄÊir XÉa¡ (fiy, fis)Æš áwªJ És§»dhŸ.
4. e« eh£o‹ ïa‰if (ts§fis¥, ty§fis¥) ng¡ fh¡f nt©L«.

14

ghl« 4 ïy¡fz« bjhFâ 2

R£blG¤Jfis m¿f.

R£blG¤J

x‹wid¢ R£o¡fh£l tU« vG¤J¡F¢ R£blG¤J v‹W bga®.
ïJ bkhÊ¡F KjÈny ËW xU bghUis¢ R£o¡fh£L«.
R£blG¤JfŸ _‹W (m, ï, c)

i. m - nrŒik¢R£L (bjhiyî) : m§F, mt‹, mJ
ii. ï - m©ik¢R£L (mU»š) : ï§F, ït‹, ïJ
iii. c - nrŒik¢ R£L¡F« m©ik¢ R£L¡F« ïilna cŸs
bghUis¡ F¿¡F«. : c§F, ct‹

F¿¥ò: ‘m, ï’ M»a ïu©L R£LfŸ k£Lnk ï‹iwa tH¡»š cŸsd. ‘c’ vD«
R£L ï‹iwa tH¡»š ga‹gL¤j¥gLtâšiy.

5.1.1 • R£blG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.
15

bjhFâ 2 ïLg 1
fhÈ ïl¤âš bghU¤jkhd R£L¢ brh‰fis¤ bjÇî brŒJ vGJf.

mJ ït‹ ïJ m§F« mt®
c§F ït® mt‹ m§F ï§F«

m. “ ahUila ò¤jf¥ig?” v‹W Úyh«gÇ j‹ j«ãÆl« nf£lhŸ.

M. V‹ mGJ bfh©nl tU»wh‹?

ï. “ öu¤âš kŠrŸ Ãw Mil mªâU¥gtŸjh‹ v‹ j§if,”

v‹wh‹ njt»Ç.

<. ku¡ »isÆš fhf« x‹W mk®ªâUªjJ. á¿J neu« fʤJ
gh£o R£L¡ bfh©oUªj tilia¤ ö¡»¡ bfh©L gwªJ br‹wJ.

c. bjUÉš X® ViHia¡ f©nl‹. clÈY« MilÆY«
tWik bj‹g£lJ.

C. “ nghf nt©lh« nghf nt©lh«.

Ëwhny nghJ«,” v‹W khzt®fËl« MáÇa® T¿dh®.

v. “ ahUila j«ã? V‹ bksdkhfnt ïU¡»wh‹?” v‹W v‹

njhÊ ÉdÉdhŸ.

V. “ jh‹ v‹Dila m¥gh,” v‹W áy«guá j‹ jªijia

midtÇlK« m¿Kf¥gL¤âdhŸ.

ïLg 2

ã‹tU« R£L¥bga®fis¥ ga‹gL¤â th¡»a« mik¤âLf.

m. ït® <. ï§F

M. mtŸ c. m§F

ï. ct‹ C. c§F
16

ïLg 3 bjhFâ 2
m©ik¢R£L¢ brh‰fisí« nrŒik¢R£L¢ brh‰fisí« vGâ tif¥gL¤Jf.

m©ik¢R£L¢ brh‰fŸ nrŒik¢R£L¢ brh‰fŸ

ts¥gL¤Jjš

th¡»a§fËš ïl«bg‰WŸs R£L¥bga®fis
milahs§f©L TWf; vGJf.

1. “ïnjh ïtŸjh‹ v‹ m©ilå£L¤ njhÊ,” v‹whŸ
ó§FHÈ.

2. “mtÅl« ïÅnkš e£ò bfhŸshnj,” v‹W m«kh
m¿îiu¤jh®.

3. ÉnehâÅ âlÈš Éisaho¡ bfh©oU¡F«nghJ
mtsJ fhÈš KŸ F¤âaJ.

4. “mit v‹Dila ò¤jf§fŸ,” v‹wh‹ Ôg‹.

5. “fãyh! Ú V‹ ïtid mo¤jhŒ?” v‹W MáÇa®
nf£lh®.

FiwÚ¡fš

ã‹tU« brh‰fËš m©ik¢R£L, nrŒik¢R£L¢ brh‰fis
milahs§f©L tif¥gL¤Jf.

mt® mtŸ m§F ït‹ mJ
ïJ ï§F mt‹ ït® ïtŸ

17

bjhFâ 3 ïy¡»a« m¿nth«

ghl« 1 ïu£il¡ fh¥ãa«

thá¤J m¿f.

• áy¥gâfhu« I«bgU§fh¥ãa§fSŸ x‹whF«.
• ïs§nfhtofŸ ïªüiy ïa‰¿dh®.
• rkz rka¢ brŒâfis¥ gu¥òtjhf mikªJŸsJ.
• ï‹ãaY« J‹ãaY« fyªJ vGj¥g£l X® mÇa üš.
• ïšyw thœit tÈíW¤J»wJ.
• _‹W K¡»a c©ikfis cyF¡F cz®¤J»wJ.
1. muáaš ãiH¤njhU¡F mw« T‰whF«.
2. ciurhš g¤âÅia ca®ªnjh® V¤Jt®.
3. CœÉid cU¤J tªJ C£L«.
• bg©Â‹ f‰ò¤ âw¤ijí« bgUikiaí« cyf
mu§»š btË¥gL¤âíŸsJ.

18

•••• k•Ó b n k•_¤1g2f3Â.J.sj.h‹ïanbwti¤snkWhrtyjyk¡fšiwKDfi¤irt¤kik¡f¡ryi«aûhyFÃjäI¤iaÆ«ijii«tyc‹dkybÈyjahgh©a¥taíj‰®U‰nu‰wÉWïi§wygwJ¤¡ªJhfkJh.J‰üF‰hf..W¥i»«iiãt‹wsãayj¡ww§hcJïªTffja.ySWm‰kF»i¿Ÿf¡wdksFJxªhh‹.®Jc».wŸazhFs ®«J¤..J »w J.

1.1.3 ufu, wfu vG¤Jfsl§»a brh‰fis¥ ga‹gL¤â¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ ngRt®.
19

ïLg 1 m¿ªJ bfhŸf
ufu, wfu vG¤Jfsl§»a brh‰fis milahs§f©L
rÇahd c¢rÇ¥òl‹ ngRf. I«bgU« fh¥ãa«

ïLg 2 1. áy¥gâfhu«
gl§fSl‹ bjhl®òila ufu, wfu vG¤Jfsl§»a 2. kÂnkfiy
brh‰fis¥ ga‹gL¤â¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ ngRf. 3. F©lynfá
4. tisahgâ
5. Ótf áªjhkÂ

bjhFâ 3

C‰W Ú® TÇa mu«

bj‹d§Ñ‰W

fl‰fiunahu« tÇ¡Fâiu

ïuî neu«

khku« ÉwFbt£o m¢R KW¡F
20

ïLg 3

Ñœ¡fhQ« t©z¤âyhd ufu, wfu vG¤Jfsl§»a brh‰fis¥
ga‹gL¤â¥ ngRf.

bjhFâ 3

nr¡»Hh® bgÇa òuhz«
v‹id EQFf
- nr¡»Hhuhš ïa‰w¥g£l bgÇa òuhz«
- ntshs® kuãš ãwªjt®
- âšiyÆš üš mu§nf‰w«
- ‘bjh©l® Ó® guîth®’ vD« g£l«.

ts¥gL¤Jjš
ã‹tU« ufu, wfu vG¤Jfsl§»a brh‰fis¥ ga‹gL¤â th¡»a¤âš TWf.
1. FU - FW
2. ÑÇ - Ñ¿
3. ïiu - ïiw
4. fiu - fiw

21

bjhFâ 3 ghl« 2 mtut® âwik

thá¤J m¿f.

NHš: k‹d®fS« òyt®fS« ToíŸs mitÆš nrhH k‹d‹, ‘áy® áy
brašfS¡fhfnt jŤ âwikíl‹ ãw¡»wh®fŸ. mt®fis¤ jÉu, ntW
ahuhY« mªj¢ braiy¢ brŒa KoahJ,’ v‹W thâL»wh®. mjid¡
nf£l xsitah® nrhH k‹dÅ‹ T‰iw kW¤J¥ ngR»wh®.

âwik v‹gJ x›bthUtU¡F« x›bthU tifÆš KGikahf mikªâU¡F«.
mij¡ bfh©L k‰wt®fŸ âwika‰wt®fŸ v‹W Koî f£LtJ bgÇa jtW!
br¤ij, eh® M»at‰iw¡ bfh©L ö¡fzh§FUÉ f£L»‹w T£il
Mw¿î bg‰w kÅjdhš f£l KoahJ. m¡FUÉ ã‹D»‹w xU T£il eh« ã‹d
KoaÉšiy v‹gjdhš e«ik¤ âwika‰wt®fshf¤ Ô®khŤJÉl Koíkh?
mJjh‹ nghf£L«! áWáW k© áfu§fnshL fiuah‹ rik¤J¡ bfhŸS«
ò‰Wfis¥ nghš x‹iwahtJ e«khš rik¡f Koíkh?

2.1.1 thá¥ò¥ gFâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

22

khl khËiffisí« nfhòu§fisí« f£o td¥ò¢ brŒí« kÅjdhš ïªj¡ bjhFâ 3
fiuah‹ ò‰Wfis¡ f£oÉl Koahjh? Koahbj‹W ïšiy! x›bth‹W¡F«
x›bthU ntiyÆny âwik ïU¡»wJ. m›tsîjh‹.

ku¡ bfh«ãny f£L»‹w nj‹ T£il¥ nghš xU TL f£l mªj¤ njÜia¡
fh£oY« m¿Éš áwªj kÅjdhš Koíkh? áWáW Jthu§fSl‹ mikªâU¡F«
E©Âa nj‹ milia¢ áy á¿a <¡fŸ mšyth brŒJÉL»‹wd? m¥go¢ brŒa
Kotjdhš k£L« ö¡fzh§FUÉí« fiuahD« njÜí« kÅj®fis¡ fh£oY«
ca®ªjit v‹W brhšy Ko»wjh? ïnj nghy¤jh‹ mtutU¡bf‹W
âwik mikí«.

v‹id EQFf
ïLg 1
thá¥ò¥ gFâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò
M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

23

bjhFâ 3 ïLg 2
fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

F£o ngh£l KšyhÉ‹ ghid
xU rka« KšyhÉl« xU ghidia ïutš th§»¢ br‹w
g¡f¤J å£L¡fhu® áy ehŸfŸ fʤJ mªj¥ ghidíl‹
xU á¿a ghidiaí« nr®¤J¡ bfh©LtªJ KšyhÉl«
bfhL¤jh®. mij¡ f©l Kšyh, M¢rÇa¤Jl‹, “eh‹ xU
ghid jhnd bfhL¤nj‹. ïªj¢ á¿a ghid vj‰F?” v‹W
mtÇl« ÉdÉdh®.
g¡f¤J å£L¡fhu®, “c§fŸ ghid v‹
å£oÈUªjnghJ ngh£l F£ojh‹ ïªj¢ á‹d ghid.
c§fŸ ghid ngh£l F£o c§fS¡F¤jhnd brhªj«.
mjdhšjh‹ mijí« bfh©LtªJ bfhL¤nj‹,” v‹wh®.
Kšyh mªj ïu©L ghidfisí« bg‰W¡
bfh©lh®. áy ehŸfS¡F¥ ã‹ mnj g¡f¤J
å£L¡fhuÇl« áy ghidfis ïutš th§»a Kšyh
th§»¥ gy ehŸfsh»í« mªj¥ ghidfis¤
âU¥ã¤ juÉšiy. fh¤âUªJ bghWik ïHªj
g¡f¤J å£L¡fhu®, jhkhfnt KšyhÉl« br‹W, mt® j«Äl« ïutš th§»a
ghidfis¤ âU¥ã¤ jUkhW nf£lh®.
mj‰F Kšyh tU¤j¤Jl‹, “e©gnu! c§fŸ å£L¥ ghidfŸ v‹
å£oÈUªjnghJ ãurt ntisÆš cÆÇHªJÉ£ld. mjdhšjh‹ mªj¥
ghidfis c§fS¡F¤ âU¥ã¡ bfhL¡f KoaÉšiy. ghidfŸ F£o nghL«
v‹gJ c§fS¡F« bjÇí«jhnd...” v‹wh®.
_y«: c§fŸ Fuš 2009 (áy kh‰w§fSl‹)

ïLg 3

Ñœ¡fhQ« JQ¡if¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

Ú§fŸ nfhg¥gLgt®fsh?

vj‰fhfî« nfhg¥glhÔ®fŸ. nfhg¥gL»wt®fS¡F ïu¤j¡ bfhâ¥ò V‰gL«.
ïJ kuz¤âš nghŒ Koí«!
nfhg« e©g®fis Éy»¥ nghf¢ brŒtJl‹, ekJ k»œ¢áiaí« bfhšY«.
jiuÆš X§»¡ F¤âdhš, ekJ ifjhnd tÈ¡F«? nfhgK« m¥go¥g£lJjh‹.
vdnt, nfhg¤ij ÉL§fŸ! nfhg¤âdhš ahiuí« mo¤JÉlhÔ®fŸ. mJ gifia
ts®¡F«. gÊ bjhlU«.
jtW brŒjt® v‹whš f©oí§fŸ, fLikahf¤ j©o¡fhÔ®fŸ.
RLbkhÊí«, fLikahd j©lidí« ekJ K‹nd‰w¤ij¥ ghâ¡F«.

(bt‰¿¥gofŸ)

24

ghl« 3 tŸsš ghÇ

th¡»a« mik¤âLf.

ïl« - ghÇÆ‹ mu©kid

fijkhªj® - mur® ghÇ, m§fit,

r§fit, mik¢r®,

òyt®, fhty®

mik¢r®: v‹d, mur® ï‹D« bjhFâ 3
tuÉšiyah?

fhty®: j« k¡fŸ m§fit,
r§fitíl‹ njÇš V¿¢
br‹wh®. kiy¥g¡f«
nghŒ tU»nw‹ v‹W
brhšÈ¥ nghdh®.

mik¢r®: mªâ rhí« neu«
beU§»É£lnj.
ïU£oš mt®fŸ
v¥go tUth®fŸ?

òyt®: ïa‰if ts§fis¡
f©L k»H¡ FHªijfnshL
br‹wh®. tªJbfh©Ljh‹
ïU¥gh®. ftiy vj‰F?

fhty®: eh§fŸ mur® nghd tÊna nghŒ mt® tU»whuh v‹W gh®¡»nwh«.

(m¥nghJ FâiufŸ k£L« tU»‹wd)

mik¢r®: FâiufŸ k£L« jŤJ tU»‹wdnt! nj® v§nf? njÇš br‹w e«
k‹d® ghÇ v§nf? mt® j« bršy¥ òjšÉa® v§nf?

fhty®: ahuhtJ VjhtJ brŒâU¥gh®fnsh! Éy§FfË‹ bfLjš VjhtJ...?

mik¢r®: thU§fŸ! thU§fŸ eh« br‹W njlyh«.

3.1.2 • bghUŸ ntWghL És§f th¡»a« mik¥g®.

25

(á¿J neu¤âš k‹d® mtuJ òjšÉfSl‹
tU»‹wh®.)

òyt®: k‹dh! v‹dthƉW? nj® v§nf?

mik¢r®: nj® m§nf öukhf É»wnj!
V‹ elªJ tU»‹wd® k‹dU«
òjšÉaU«...?

bjhFâ 3 òyt®: mnjh xU Kšiy¡bfho. M«!
mJ glu tÊÆšiy. mJ
gl®tj‰fhf¤ j§fŸ j§f¤ njiu
É£L ïw§» tªÔ®fsh?

mik¢r®: Ianfh! mu©kid tªJ
brhšÈÆUªjhš bgU« gªjny
ngh£oU¥nghnk!

m§fit: mik¢rnu! muruJ ïs»a
cŸs« mJtiu¡F«Tl ïªj¢
bro V‹ tUªj nt©L« v‹W
v©ÂaJ. Mfnt, njiu
ÃW¤â Kšiy¡bfho glUkhW
brŒjh®.

r§fit: eh§fŸ m§»UªJ elªnj tU»nwh«.

òyt®: Kšiy¡F¤ nj® <ªj ghÇ! ckJ fUizna fUiz! Xu¿îŸs
Kšiy¡ bfho¡F« Ú ïu¡f« fh£oíŸshŒ. ïJtiu v§Fnk,
ahUnk Ãid¡fhj x‹W. thœf ghÇ! ts®f ckJ òfœ!

ïLg 1
t©z¤âyhd brh‰fË‹ bghUŸ És§f th¡»a« mik¤âLf.

ïLg 2

brh‰fS¡F¥ bghUŸ És§f th¡»a§fis vGâ thá¤âLf.

khiy ókhiy kiw ntj«
khiy neu« kiw¤J it¤jš

26

ts¥gL¤Jjš

brh‰FÉaÈYŸs brh‰fis milahs§f©L bghUŸ ntWghL És§f
th¡»a« mik¤âLf.

fU¤ Jm j bk g g
e id k É¡ UòF Ç

iu F f L f z u â U bjhFâ 3
f ò â gh iu « « v â
W â iu t W â K Ç m

¤ fm ¡ f iw c f o

Jm r â ò cd e g

g ¿ m ò w « gh iw F
F k Ç R m t â w ik

v.fh: g¿ - gÇ

1. x›bthU ehS« fhiyÆš kšÈif¥ ó¡fis¥ g¿¤J m«kh
khiyahf¤ bjhL¥gh®.

2. ÄUf¡fh£á rhiyÆš eh‹ gÇia¥ gh®¤nj‹.

FiwÚ¡fš

bghU¤jkhd brhšiy¤ bjÇî brŒJ vGJf.

1. (ïiu, ïiw) e«ã¡if cŸst®fŸ xUnghJ« jtW brŒa

Ãid¡f kh£lh®fŸ.

2. Ûdt®fŸ (guit, gwit) Æš tiy åá Û‹ ão¤jd®.

3. eh« ãwUila (Fiu, Fiw)fis¥ ngRtjhš gaÅšiy,

khwhf, mt®fSila (Ãiu, Ãiw)fis¥ ngá C¡f« C£l nt©L«.

4. mR¤jkhd ïl§fËš R‰¿¤ âÇtjhš (brhÇ, brh¿) áu§F
V‰gl thŒ¥ò©L.

5. xsitah® jkJ M¤âNoÆš (mu«, mw«) bra ÉU«ò
v‹W ghoíŸsh®.

6. m‹id bjurh (ïu¡f, ïw¡f) Fz« bfh©ljhš ViHfS¡F
cjÉ brŒjh®. 27

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

ciuahliy thá¤J m¿f.

NHš: âyfhî« vÊyuáí« »uhk¤ jiytiu¥ gh®¤J¥ ngáÉ£L

ïšy« âU«ò»‹wd®.

bjhFâ 3 vÊyuá ekJ »uhk¤ mt® xU go¡fhj nkij. ekJ »uhk¤âšjh‹ ãwªJ
jiyt® gšfiy¡fHf¤âš ts®ªjt®. mt® gy m¿P® bgUk¡fSl‹ ešYwî
go¤jtuh? m‰òjkhd it¤âU¡»‹wh®. mt®fSl‹ mo¡fo rªâ¤J¥
fU¤Jfis¢ rh‹WfSl‹ ngRtjhY« gy ntisfËš fU¤J¥ gÇkh‰w«
mHfhf¡ TW»‹wh®. brŒtjhY« mtU¡F¥ gy bjËîfŸ »il¤JŸsd.
mjdhšjh‹ cd¡F m¥go¤ njh‹W»wJ.

ešyt®fnshL nr®ªJ gHF«nghJ rÇahf¢ brh‹dhŒ. ÄFªj kzKila
e‰g©òfŸ ts®tJ nghy, ešy¿P®fnshL ghâÇ¥ó¡fis xU òâa k©ghidÆš
gH»dhš ešy¿î bgUF« v‹gj‰F e« áy fhy« it¤JÉ£L¥ ã‹d®,
»uhk¤ jiyt® xU ešy rh‹W. m¥ghidÆš j©Ùiu C‰¿dhš
mªÚU« kz« bgWtJ nghy¤jh‹
ehK« ïjid¡ fUj nt©L«.

ehyoahU« bghUS«
fšyhnu ahÆD« f‰whiu¢ nr®ªbjhG»‹
ešy¿î ehSª jiy¥gLt® - bjhšáw¥ã‹
x©Âw¥ ghâÇ¥ó¢ nr®jyh‰ ò¤njhL
j©Ù®¡F¤ jh‹gaª jh§F.

go¥ãšyhjt®fŸ v‹whY« go¤j¿ªj bgÇnah®fSl‹ nr®ªJ gH»dhš,
mt®fS¡F« m¥bgÇnah® nr®¡ifahš bfhŠr« bfhŠrkhf ešy¿î
thŒ¡f¥ bgW«. v¥go v‹whš, áwªj mHF« kzK« Ãiwªj ghâÇ¥ó
it¤âUªj òâa k© gh©l¤âš cŸs j©ÙU¡F« mj‹ kz«
»il¥gJ nghy.

4.2.1 òFKf tF¥ã‰fhd gštif¢ brŒíisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ
TWt®; vGJt®.

28

ïLg 1
ehyoahiuí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

ïLg 2

brhš, brh‰bwhl®fS¡fhd bghUis¤ bjÇî brŒJ vGJf.

1. fšyhnu 4. ešy¿î bjhFâ 3
2. f‰whiu 5. ehS«
3. nr®ªbjhG»‹ 6. jiy¥gLt®

nr®ªJ gH»dhš go¤j¿ªjt® âdK« go¥ãšyhjt®

thŒ¡f¥gLt® áwªj m¿î

ïLg 3
ciuahliy tF¥ãš ehlfkhf eo¤J¡ fh£Lf.

ts¥gL¤Jjš
ehyoah® cz®¤J« Úâia 30 brh‰fËš vGJf.

Úâ

FiwÚ¡fš

ehyoahÇš ÉLg£l brh‰fis vGâ Ãu¥òf.

fšyhnu ahÆD« f‰whiu¢

ehSª - bjhšáw¥ã‹

x©Âw¥ nr®jyh‰ ò¤njhL

jh‹gaª jh§F.

29

bjhFâ 4 nghij¥ bghUŸ

ghl« 1 kWthœî ika«

fyªJiuahLf.

nghij¥ ã¤j® kWthœî ika¢ brašghLfŸ

kdk»œ elto¡iffŸ

Éisah£L fU¤ju§F el¤Jjš
30

nghij¥ ã¤jU¡F
kU¤Jt« mˤjš

rka nghjid
tH§Fjš

kâÉÊ¢ nrit
tH§Fjš

ïLg 1
nghij¥ ã¤j® kWthœî ika¤â‹ brašghLfŸ F¿¤J ckJ v©z§fisí«
fU¤Jfisí« g©òl‹ TWf.

1.2.1 el¥ò¢ brŒâiabah£o v©z§fisí« fU¤Jfisí« g©òl‹ TWt®.

31

ïLg 2

nghij¥ bghUS¡F moikahfhkš ïU¡f xUt® v‹bd‹d elto¡iffËš
<Lglyh« v‹gJ g‰¿a ckJ v©z§fisí« fU¤Jfisí« g©òl‹ TWf.

bjhFâ 4

ešy gaDŸs bghGJ ngh¡F m¿P®fË‹ brh‰bghÊit¡ nf£lš

rka üšfis thá¤jš bg‰nwhnÇf‹£ML enly¤hjrišdia¡

ïLg 3

nghij¥ bghUS¡F moikahfhkš ïU¡f FL«g cW¥ãd®fŸ v›thW Jiz
òÇayh« v‹gij¥ g‰¿a ckJ v©z§fisí« fU¤Jfisí« e©g®fËl«
g©òl‹ TWf.

bg‰nwh® rnfhju®fŸ m¿ªJ bfhŸf

g©ò¢ brh‰fŸ
4jhœikíl‹ nf£»nw‹.

4gÂîl‹
ÉilbgW»nw‹.

4jtwhf¥ òǪJ
bfhŸshÔ®fŸ.

32

ghl« 2 òif ão¡fhÔ®!

thá¤J m¿f.

njáa ïilÃiy¥gŸË x‹¿š òifão¡F« gH¡f¤â‰F
Mshdt®fË‹ v©Â¡if

khzt® v©Â¡if bjhFâ 4

24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2

got«
01 2 3 4 5

m¿ªJ bfhŸf

M© gF¤jhŒjš
bg© 4ï~J X® ca®Ãiy¢ áªjid¤ âw‹.
ïLg 1
4bfhL¡f¥g£l jftšfis e‹F
MuhŒªJ gF¤J¥ gh®¤jš.

gF¤jhŒjš tiffŸ

4x‰Wikia¡ fhz 4nt‰Wikia¡ fhz
4cŒ¤J czu 4ïd« ãǤâl
4MŒªâl 4tif¥gL¤âl

F¿tiuÉYŸs jftšfis milahs§f©L gF¤jhŒªâLf.

2.2.2 F¿tiuÉYŸs jftšfis milahs§f©L gF¤jhŒt®.
33

bjhFâ 4 ïLg 2
Édh¡fS¡F¥ gâš TWf.
1. F¿tiuî vij¥ g‰¿ És¡F»wJ?

2. bkh¤j« v¤jid khzt®fŸ m¥gŸËÆš òifão¡F« gH¡f¤â‰F Msh»
ïU¡»‹wd®?

3. òifão¡F« gH¡f« vªj¥ got¤âš mâfkhf ïU¡»wJ? V‹?

4. got« x‹¿š gÆY« khzt®fS¡F ï¥gH¡f« V‰gl¡ fhuz« v‹dthf
ïU¡F«?

5. khzt®fŸ ï¥gH¡f¤âÈUªJ ÉLgl gŸË msÉš v›thwhd
elto¡iffis nk‰bfhŸsyh«?

ïLg 3
bfhL¡f¥g£l t£l¡F¿tiuÉYŸs jftšfis¥ gF¤jhŒî brŒf.

nghij¥bghUŸ ÉÃnah»¥ghs®fS¡F tH§f¥gl nt©oa j©lidfŸ
bjhl®ghf 100 khzt®fŸ tH§»a gǪJiufŸ.

50% 10% kuz j©lid
10% 30%
10 M©L áiw¤
j©lid

MíŸ áiw¤
j©lid

ãu«go j©lid

_y«: bl§»š ïilÃiy¥gŸËÆ‹
khzt® f£blhG§F¥ ãÇî 2019

34

ghl« 3 ÉÊ¥òz®î

bjhF¤J vGJf.

nghij¥ bghUË‹ nghij¥ bghUŸ bjhFâ 4
mgha¤ij ÉÊ¥òz®î¥ gjhiffŸ,
k¡fS¡F¤
Rtbuh£ofis
bjÇa¥gL¤Jjš. M§fh§nf k¡fË‹
gh®it¡F it¤jš.

nghij¥ bghUis nghij¥bghUŸ tá¥ãl§fËš
c£bfhŸtjhY« ÉÊ¥òz®î fU¤ju§Ffisí«
ÉÃnah»¥gjhY« KiwfŸ. brh‰bghÊîfisí«
V‰gL« Éisîfis
V‰ghL brŒjš.
cz®¤Jjš.

gŸËfËš nghij¥ bghUŸ
nghij¥ bghUŸ kWthœî

ÉÊ¥òz®î¡ ika§fS¡F ïisP®
fU¤ju§F rKjha¤ij miH¤J¢
el¤Jjš.
br‹W ÉÊ¥òz®î
V‰gL¤Jjš.

ïLg 1
nghij¥ bghUŸ ÉÊ¥òz®î KiwfŸ bjhl®ghd fU¤Jfis¤ bjhF¤J vGJf.

3.3.1 fU¤Jfis¤ bjhF¤J vGJt®.

35

ïLg 2
k»œ¢áahd thœ¡if Kiw bjhl®ghd fU¤Jfis¤ bjhF¤J vGJf.

x›bthU ehS« ïiwtÊghL brŒjš

bjhFâ 4 cl‰gƉáia¤ jtwhkš brŒjš m¿ªJ bfhŸf

xUtU¡bfhUt® m‹ò ghuh£o¡ bfhŸSjš bjhF¤J vGJjš

Mnuh¡»akhd rÇÉ»j czit c£bfhŸSjš 4eh‹F g¤âÆš vGJjš.
4K‹Diu
ešy gaDŸs bghGJngh¡if¡ fil¥ão¤jš bjÇÃiy fU¤J
òijÃiy fU¤J
ÉLKiw¡ fhy§fËš FL«g¤âdUl‹ R‰Wyh Koîiu
nk‰bfhŸSjš 4brhªj eilÆš vGJjš.
4V‰w ïil¢ brh‰fis¥
ga‹gL¤Jjš.
4bjÇÃiy¡ fU¤Jfis
milahs§fhQjš.
4òijÃiy¡ fU¤Jfis
MuhŒªJ m¿jš.

ïLg 3
gl§fŸ cz®¤J« fU¤Jfis¤ bjhF¤J vGJf.

m‹ò brY¤Jjš

xG¡fÄ¡f khzt®

bgÇnahiu fšÉÆš ftd«
kâ¤jš brY¤Jjš

ïiwe«ã¡if neu¤ij Kiwahf
bfhŸSjš ÃUthf« brŒjš

36

ghl« 4 ïy¡fz«

nt‰Wik cUòfis m¿f.

nt‰Wik

4bga®¢brhšÈ‹ bghUis ntWgL¤â¡ fh£LtJ nt‰WikahF«. bjhFâ 4
4nt‰Wik v£L tif¥gL«. mit:

tif cUò vL¤J¡fh£L

Kjš nt‰Wik cUò ïšiy - K»y‹ nj®î vGâdh‹.
(vGthŒ nt‰Wik)

ïu©lh« I - m«kh K»yid¥ ghuh£odh®.
nt‰Wik
Mš, M‹, xL, XL, - nfhÆš K»ydhš f£l¥g£lJ.
_‹wh« - j«ã K»yndhL fil¡F¢ br‹wh‹.
nt‰Wik cl‹

eh‹fh« F - K»yD¡F¥ gjÉ ca®î »il¤jJ.
nt‰Wik
ï‹, ïUªJ, ïš, - K»y‹ å£oÈUªJ òw¥g£lh‹.
Iªjh« nt‰Wik ËW - K»yÅš áwªjt‹ m»y‹.
- gH« ku¤âÅ‹W ÉGªjJ.

Mwh« nt‰Wik mJ, cila - K»ydJ ò¤jf« »il¤J É£lJ.
- K»yDila åL mHfhf ïU¡F«.

VHh« nt‰Wik ïš, ïl«, ghš, f© - K»yÅl« e‰g©òfŸ ïU¡»‹wd.
- K»y‹ghš m‹ò bfhŸf.
- K»y‹ gŸËÆš go¤jh‹.
- mt‹f© e£ò bfh©lh‹.

v£lh« nt‰Wik cUò ïšiy - K»yh! ï§nf th.
(ÉË nt‰Wik) (Éˤjš/miH¤jš)

5.2.1 nt‰Wik cUòfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

37

bjhFâ 4 ïLg 1
Édh¡fS¡F Éil TWf; vGJf.
1. nt‰Wik v‹whš v‹d?
2. nt‰Wik v¤jid tif¥gL«?
3. vªbjªj nt‰WikfS¡F cUò ïšiy?
4. Kjš nt‰Wik vjid¡ F¿¡»‹wJ?
5. _‹wh« nt‰Wik cUòfŸ ahit?
6. ‘I’ vd¥gLtJ v‹d nt‰Wik?
7. ‘murD¡F’ vD« brhšÈš v‹d nt‰Wik nr®ªJŸsJ?
8. v£lh« nt‰Wikia ntW v›thW miH¡fyh«?

ïLg 2
ã‹tU« th¡»a§fËš t©z¤âyhd brh‰fŸ v›tif
nt‰Wikia V‰WŸsd v‹gij milahs§f©L TWf; vGJf.
v.fh:
fkynt ó¥gªJ ÉisahodhŸ.
- Kjš nt‰Wik (vGthŒ)

1. khyâ fÉjhîl‹ nfhÉY¡F¢ br‹whŸ.

2. ïstHF gŸË¡F¢ br‹wh‹.

3. fzgâahš ó§F‹w‹ V¢R¥ ng¢R¡F Mshdh‹.

4. gŸË¥ ghl¤ij¢ brŒjîl‹ fky« FË¡f¢ br‹whŸ.

5. ViH¡F eh« cjt nt©L«.

6. bgÇatbuhL áWÄ xU¤âí« elªJ tªjhŸ.

7. m¡fh x›bthU ehS« ïiwtid tz§Fth®.

8. f®z‹ m«ig vŒjh‹.
38

ïLg 3 6. e©gndhL = bjhFâ 4
ãǤbjGJf. 7. njhÊíl‹ =
1. Ékyid = 8. nfhÉY¡F =
9. tÂfid =
2. mu¤jhš == 10. gŸË¡F =

3. ghidíl‹ =

4. jiytid =

5. KuˡF =

ts¥gL¤Jjš

ã‹tU« brh‰fSl‹ nt‰Wik cUig ïiz¤J th¡»a« mik¡fî«.

1. x‰Wik 5. FL«g«

2. ehL 6. e©g®

3. m‹ò 7. njh£l«

4. ne®ik 8. gÂ

FiwÚ¡fš 9. jªij + I =
10. kÅj‹ + F =
nr®¤bjGJf. 11. e©g® + XL =
1. m‹ò + I = 12. gR + F =
2. ghuâ + cl‹ = 13. f‹W + cl‹ =
3. ïiwt‹ + F = 14. khzt‹ + I =
4. ViH + XL = 15. gift‹ + F =
5. ku« + I = 16. t©o + XL =
6. nfhty‹ + cl‹ =
7. fil + F =
8. m‹ò + XL =

39

bjhFâ 5 Mnuh¡»aK« ehK«

ghl« 1 clš ey« ngQnth«

fyªJiuaho m¿f.

f© gÇnrhjid
cau« ms¤jš

ïu¤j mG¤j¥ gÇnrhjid

kU¤Jt Mnyhrid bgWjš
40