Buku Teks Bahasa Tamil Kelas Peralihan

Éisah£L¤ njáa ÃiyÆyhd
JiwÆš <LghL Éisah£L

cyf msÉyhd
ngh£ofŸ

bg‰w
ÉUJfŸ
ïLg 1
Ah¡» Éisah£L¤ bjhl®ghf¡ bfhL¡f¥g£l khâÇia¥ ga‹gL¤â Étu§fŸ
m¿a nfŸÉfŸ nf£oLf.

1.4.1 • bghU¤jkhd Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â Étu§fŸ m¿a¡ nfŸÉfŸ nf£g®.
91

bjhFâ 10 ïLg 3
gl§fis¥ gh®¤J¥ bghU¤jkhd Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â Étu§fŸ m¿a¡
nfŸÉfŸ nf£oLf.

gštif
Éisah£LfŸ

ts¥gL¤Jjš
gl§fis¥ gh®¤J¥ bghU¤jkhd Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¡
nfŸÉfŸ nf£oLf.

92

ghl« 2 Éisah£L¥ ãÇîfŸ bjhFâ 10

thá¤J m¿f.

Éisah£L v‹gJ bghGJ ngh¡F¡fhfî« k»œ¢á¡fhfî«
nk‰bfhŸs¥gL« xU elto¡ifahF«. Éisah£L
xUtUila clš, kd mikâ¡F ɤâL»wJ. mikâahd
kd¤âš m‰òjkhd fU¤JfŸ btË¥gL»‹wd.
Éisah£Lfis _‹W ãÇîfshf¥ ãǤJ¥
gh®¡fyh«. Kjš ãÇî cŸsf, btËaf Éisah£L.
ïu©lh« ãÇî âlš jl¥ ngh£o. _‹wh« ãÇî FG k‰W«
j Å Éisah£L.
ïl§fS¡F cŸns ÉisahL« rJu§f«, nfu«,
gukgj«, jha«, nkir¥gªJ, ó¥gªJ ngh‹wit cŸsf
Éisah£LfŸ vd¥gL»‹wd. ïl§fS¡F btËna
ÉisahL« JL¥gh£l«, Til¥gªJ, tiy¥gªJ, v¿gªJ
n gh‹wit btËaf Éisah£LfŸ vd¥gL»‹wd.
ÉisahL»‹w Éisah£il¡ FGthf
Éisahodhš mJ FG Éisah£L vd¥gL«. fh‰gªJ,
Til¥gªJ, v¿gªJ, »£o¥òŸ, »Ë¤j£L ngh‹wt‰iw¡
F¿¥ãlyh«. X£l«, rh¡F X£l«, Ús« ghŒjš, jha«,
nkir¥gªJ ngh‹wt‰iw¤ jÅ Éisah£Lfshfî«
É isahlyh«.
ÉisahLtjhš clšey«, kdey«, m¿î ey«
bg‰W¢ rKjha¤âš xU áwªj kÅjuhf cUthfyh«. nkY«,
rKjha¤âš x‰Wikí« ïz¡fK« nknyh§F»‹wd.
ÉisahLtjhš xUtUila jiyik¤Jt¥ g©ò
ts®»wJ; j‹d«ã¡if ca®»wJ. nehÆ‹¿ eykhf thH
tÊtF¡»‹wJ. eykhd, mikâahd thœ¡if Kiwia
cUth¡»¡ bfhŸs Ko»‹wJ. Éisah£L¥ ngh£ofËš
fyªJ bfhŸgt®fS¡F bt‰¿í« òfG« »il¥gnjhL
r‹khdK« »il¡»‹wJ. kdk»œ¢á V‰gL»‹wJ. vdnt,
midtU« xUáy F¿¥ã£l Éisah£oid¤ bjÇî brŒJ
ÉisahLtJ mtáakh»wJ.

(_y«: ïiza« - áy kh‰w§fSl‹)

2.4.2 Éisah£L¤ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥
gâyË¥g®.

93

bjhFâ 10 ïLg 1
ciueil¥gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ gâš TWf.
1. Éisah£L v‹whš v‹d?
2. Éisah£L¥ ãÇîfis ku tiugl¤âš vGâ thá¤âLf.
3. ã‹tU« x›bthU Éisah£L¡fhd vL¤J¡fh£Lfis vGâ thá¤âLf.
4cŸsf Éisah£L
4btËaf Éisah£L
4FG Éisah£L
4jÅ Éisah£L
4âlš jl¥ ngh£o

ïLg 2
xÈ«ã¡ Éisah£L¤ bjhl®ghd jftšfis thá¤J, bjhl®ªJ tU«
Édh¡fS¡F¥ gâš TWf.

xÈ«ã¡ Éisah£L

4IªJ tisa§fS« cy»YŸs IªJ f©l§fË‹ xU§»iz¥ig¥
ãuâgÈ¡»‹wd.

4flªj fhy§fËš eh‹F M©LfS¡F xU Kiw el¤j¥g£l xÈ«ã¡
Éisah£LfŸ j‰bghGJ ïu©L M©LfS¡F xU Kiw nfhil¡ fhy¤âY«
FË® fhy¤âY« kh‰¿ kh‰¿ gšntW ehLfS¡»ilna el¤j¥gL»‹wd.

4xÈ«ã¡ Éisah£L 1896ïš Kj‹ KjÈš »nu¡f eh£o‹ Vbj‹° efÇš
el¤j¥g£lJ.

4ïªj xÈ«ã¡ Éisah£o‹ bghU£L xÈ«ã¡ Ôg« Kj‹KjÈš 1928ïš
M«°l®lhÄš (Amsterdam) V‰w¥g£lJ.

4xÈ«ã¡ ngh£oÆš bt‰¿ bgW« åu®fS¡F¤ j§f«, btŸË, bt©fy« ngh‹w
gÇRfŸ tH§f¥gL»‹wd.

1. xÈ«ã¡ Éisah£L Kj‹ KjÈš v§F el¤j¥g£lJ?
2. xÈ«ã¡ Éisah£o‹ bt‰¿ahs®fŸ bgW« gÇRfŸ ahit?
3. j‰nghJ xÈ«ã¡ Éisah£L gUt¡ fhy¤â‰F V‰g el¤j¥gL»wJ. V‹?
4. ïisP®fŸ Éisah£L¤ JiwÆš <Lgl v›thW C¡FÉ¡fyh«?

94

ghl« 3 ghu«gÇa Éisah£L¥ ngh£o

ÃušgL¤â vGJf.

4ngh£ofŸ Kiwahf¤
bjhl§f¥g£ld.

4khzt®fŸ
j‹d«ã¡ifíl‹
g§bfL¤jd®.

4ngh£o eilbgW«
ehS« tªjJ.

4v§fŸ gŸËÆ‹
jÄœbkhÊ¡ fHf«
ghu«gÇa Éisah£L¥ ngh£o
x‹wid V‰ghL brŒjJ.

4ghu«gÇa Éisah£L¥ ngh£ofË‹
ÉâKiwfŸ mid¤J«
m¿É¥ò¥ gyifÆš
x£l¥g£ld.

4rkkhd òŸËfŸ bg‰w
FG¡fŸ ïu©lh«
R‰W, _‹wh« R‰bwd
Éisahod®.

4kht£l¡ fšÉ mâfhÇ
gÇRfis tH§»dh®.

4khzt®fŸ M®t¤JlD« bjhFâ 10
c‰rhf¤JlD« Éisahod®.

4e« khzt®fË‹ áwªj v©z§fŸ, f£blhG§F x‰Wik g‰¿
fšÉ mâfhÇ ghuh£o¥ ngádh®.

3.2.1 • th¡»a§fis ÃušgL¤â¥ g¤âÆš vGJt®.
95

bjhFâ 10 ïLg 1
ghu«gÇa Éisah£L¥ ngh£o bjhl®ghd th¡»a§fis ÃušgL¤â vGJf.

ïLg 2
nfhÈ, gšyh§FÊ M»a Éisah£LfŸ bjhl®ghd th¡»a§fis ÃušgL¤â¥
g¤âÆš vGJf.
nfhÈ
4g˧F nfhÈ¡ F©Lfis it¤J ÉisahLt®.
4bt‰¿ bg‰wt®, njh‰wtÇ‹ nfhÈ¡ F©Lfis vL¤J¡ bfhŸsyh«.
4ngh£oahsÇ‹ nfhÈia k‰bwhUt® jdJ nfhÈia¡ bfh©L mo¡f nt©L«.
4vâuhËÆ‹ nfhÈfŸ mid¤ijí« bt‰¿ bfhŸs Ka‰á brŒa nt©L«.
gšyh§FÊ
4fhŒfŸ mid¤J« ïU ju¥ãY« MLgt®fŸ bt‹W vL¤jã‹ Kjš
R‰W KoîW«.
4KjÈš VjhtbjhU FÊÆš cŸs fhŒfis vL¤J Éisahl¤
bjhl§f nt©L«.
4m›thW ãǤJ Éisaho tU«nghJ FÊ btWikahf ïUªjhš mªj¡ FÊia¤
Jil¤J vL¤J¡ bfhŸt®.
4 ïâš gâdh‹F FÊfŸ ïU¡F«.
4 xUtU¡F VG FÊfŸ v‹W ãǤJ¡bfh©L Ml nt©L«.
4 FÊfŸ x›bth‹¿Y« IªJ fhŒfŸ ï£L Ãu¥g¥gl nt©L«.

ts¥gL¤Jjš
gukgj« Éisah£il ÉisahL« Kiwia th¡»a§fËš
vGJf. ã‹d® Ãušgl¥ g¤âÆš vGJf.

96

ghl« 4 ïy¡fz«

nt‰Wik cUòfis m¿f.
nt‰Wik cUòfŸ

Kjš ïu©lh« _‹wh« eh‹fh«
nt‰Wik nt‰Wik nt‰Wik nt‰Wik

cUò ïšiy I Mš, M‹, F
(vGthŒ nt‰Wik) xL, XL, cl‹
K»yD¡F
K»y‹ K»yid K»yndhL K»y‹ + F
(bga®) K»y‹ + I K»y‹ + XL

K»ydhš
K»y‹ + Mš

K»yDl‹
K»y‹ + cl‹

Iªjh« nt‰Wik Mwh« nt‰Wik VHh« nt‰Wik v£lh«
nt‰Wik

ï‹, ïUªJ, mJ, cila ïš, ïl«, cUò ïšiy bjhFâ 10
ïš, ËW ghš, f© (ÉË nt‰Wik)
K»ydJ
K»yÅ‹ K»y‹ + mJ gŸËÆš K»yh!
K»y‹ + ï‹ K»yDila gŸË + ïš Éˤjš/
å£oÈUªJ K»y‹ + cila K»yÅl« miH¤jš
å£oš + ïUªJ K»y‹ + ïl«
K»y‹ghš
mtÅš K»y‹ + ghš
mt‹ + ïš K»y‹f©
ku¤âÅ‹W K»y‹ + f©
ku¤âš + ËW

5.2.1 nt‰Wik cUòfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.
97

ïLg 1

Iªjh«, Mwh«, VHh« nt‰Wik cUòfisí« v£lh« nt‰Wikiaí« V‰WŸs
brh‰fis milahs§f©L tif¥gL¤Jf.

Fkuh ïuhÂÆl« f¥gÈš m¥gUila

murUila vdJ thd¤âÈUªJ ÉJuh

thfd¤âš ïiwtÅ‹ K»ydJ jªijÆl«

ïuhk‹f© mUÉf© mik¢rÇl« j§fSila

njth mUÉÆÈUªJ j§ifÆl« f«gh

ehjh CÇÅ‹W brštKila jÄHh

Iªjh« nt‰Wik Mwh« nt‰Wik VHh« nt‰Wik v£lh« nt‰Wik
cUòfŸ cUòfŸ
cUòfŸ cUòfŸ

bjhFâ 10 ïLg 2

ã‹tU« brh‰fis¥ ãǤbjGJf.

1. ïiwtÅ‹ = 9. khRila =

2. fh£oÈUªJ = 10. fãydJ =

3. ïy¡»a¤âš = 11. ViHfËl« =

4. tWikÆÅ‹W = 12. miwÆÈUªJ =

5. njhHDila = 13. FL«gkJ =

6. m‹idÆl« = 14. njhHÅ‹ =

7, bg‰nwh®f© = 15. PhÅíila =

8. khzt®ghš = 16. gh®itÆÈUªJ =

98

ïLg 3

bghU¤jkhd nt‰Wik cUòfis ïiz¤J th¡»a§fis vGJf.

v.fh:

gwit ku« (ËW) gwªjJ.

gwit ku¤âÅ‹W gwªjJ.

1. ïiwt‹ (Éˤjš) vd¡F V‹ ï›tsî

nrhjid?

2. Éky‹ k§if (ghš) nfhg« bfh©lh‹.

3. ïs§Fkz‹ (ïš) áwªjt‹ Fkz‹.

4. É© (ËW) f‰fŸ ÉGªjd.

5. m‹id bjurh ViHfŸ (ïl«) fUiz

fh£odh®.

6. k¡fŸ (f©) ãujk® m¡fiw

bfh©LŸsh®.

7. áWt‹ (ï‹) njh‰w¤âš tWik òy¥g£lJ.

8. rikayiw (ïUªJ) Ô guÉaJ.

9. ïuhk‹ (mJ) th®¤ij¡F¢ Ójh

f£L¥g£lhŸ.

ts¥gL¤Jjš
ã‹tU« brh‰fËš fhz¥gL« nt‰Wik cUòfis vGJf.

m©zÅl« FkudJ fh£oÈUªJ e©gÅl«

jiytUila m¿É‹ghš j§ifÆ‹f© nfhÉÈš

FiwÚ¡fš bjhFâ 10

nr®¤bjGJf.

1. jªij + ïl« = 7. MáÇa® + ï‹ =
2. j‹ + cila = 8. j®k« + mJ =
3. f©Âš + ïUªJ = 9. fšÉ + ïš =
4. ViHÆ‹ + ghš = 10. m‹ò + cila =
5. gŸË + ïš = 11. ku¤â‹ + ËW =
6. jiyt‹ + mJ = 12. FL«g¤â‹ + f© =

99

bjhFâ 11 bkhÊia¡ fh¥ngh«
ghl« 1
áw¥ig m¿nth«
fyªJiuahLf.

r§f fhy¤ jÄœ¡ fšbt£L IahÆu« M©LfS¡F K‹ng
ïy¡fz« bg‰w bkhÊ.

H ãwbkhÊfËš fhz¥glhj ‘H’ v‹W jÄœ bkhÊna
áwªj bkhÊ
‘H’ xÈ¡F« vG¤ij¡ bfh©l bkhÊ.

247 jÄœ vG¤Jfis¡ bfh©LŸsJ. jÄœ
KjbyG¤J, rh®bgG¤J M»at‰iw beL§fz¡F
cŸsl¡»íŸsJ.
br«bkhÊ
cyf¢ br«bkhÊ khehL
vD« jFâia¥
bg‰w bkhÊ.

100

kfhfÉ ghuâah®
ahk¿ªj bkhÊfËny jÄœbkhÊ nghš ïÅjhtJ
v§F« fhnzh«.

ghntªj® ghuâjhr‹
jÄG¡F« mKbj‹W ng® - mªj¤ jÄœ ï‹g¤ jÄœ
v§fŸ cÆU¡F ne®.

».M.bg. ÉRtehj«

ïÅa bkhÊ, vËa bkhÊ, áwªj bkhÊ, giHa
bkhÊ, jŤj bkhÊ v‹w IªJ milbkhÊfS¡F¤
jFâahdJ.

Í.í. ngh¥
nt‰W ïd¤jt®fshš òfœªJ ghuh£l¥g£l
j‹Åfu‰w üš.

- âUthrf«

âUtŸSt®
jÄœ üšfËš cy»š mâfkhf
bkhÊ bga®¡f¥g£l üš. mw«,
bghUŸ, ï‹g« vD« K¥ghiyí«
És¡F»‹wJ.

1.5.1 • jiy¥igbah£o¥ g©òl‹ thj« brŒt®.
101

ïLg 2

‘jÄœ¤ âiu¥gl§fŸ jÅeg® nk«gh£L¡F¤ JizòÇ»‹wd’
vD« jiy¥igbah£o¥ g©òl‹ thj« brŒâLf.

• bjegi‰©gy©fiikòs¤tJkst⮥¤»gjw©šJò bk‘ghuÊhòrf¡tœâsb’g«â‰iwbgut¥UrgdFl¤«»â‹‹wJ
•

j‹‘xd›b«tãh¡gUhilófš¡tfSs®n»k’wJ M‹Ä•• mf$«fï¤nuâkhfa‹n®itªkâauih l»wJ

ïLg 3

‘jÄœ¤ âiu¥gl§fS« jÄœbkhÊÆ‹ ga‹ghL«’ vD« jiy¥igbah£o¥
g©òl‹ thj« brŒâLf.

bjhFâ 11 102

ghl« 2 bjhl®ò rhjd« bjhFâ 11

thá¤J m¿f.

xUt® k‰bwhUtUl‹
bjhl®ò bfhŸs bkhÊ
Äfî« mtáakh»‹wJ.
ãŸisfŸ gŸËÆš
gÆš»‹w všyh¥
ghl§fisí« f‰W¤
bjËtj‰F bkhÊ
m¿î mtáakh»‹wJ.
bkhÊÆ‹ Jizbfh©L eh«
áªâ¡f, KobtL¡f,
brašgl Ko»wJ.

bkhÊ v‹gJ xU
bjhl®ò rhjd« k£Lkšy,
eh« thG« NœÃiyÆYŸs
gH¡f tH¡f§fŸ, g©gh£L eilKiwfŸ mid¤ijí« mL¤j
jiyKiw¡F¡ bfh©L nr®¡f cjî« X® ClfkhF«.

bkhÊahdJ ãw¥ò, ïw¥ò, ts®¢á, ïl«bga®jš k‰W« fhy¤â‰F
V‰w kh‰w« vd¥ g‹Kf« bfh©ljhf cŸsJ. vªjbthU bkhÊ
kh‰w¤â‰nfh nk‹ik¡nfh ïl§bfhL¡fhkš ïU¡»wnjh m«bkhÊ
ïwªjbkhÊ vd¡ fUj¥gL»wJ. khwhf, vªjbthU bkhÊ bjhl®ªJ
fhy¤â‰F V‰wh‰nghš jd¡FŸ kh‰w¤ij V‰W¡ bfhŸ»‹wnjh m«bkhÊ
thG« bkhÊahf¡ fUj¥gL»wJ.

bkhÊ, mij¥ ngR»‹w ïd¤â‹ muáaš, fiy, tuyhW, r_f
Ãiy, xG¡f be¿fŸ k‰W« v©z§fŸ ngh‹w gy thœÉaš TWfisí«
g©gh£L Ãiyfisí« btË¥gilahfî« És¡fkhfî« cŸKf¢
brŒâfshfî« bfh©L És§F»‹wd.

ïLg 1

t©z¤âyhd brh‰fS¡F¥ bghUŸ TWf.

2.4.1 • bkhÊ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥
gâyË¥g®.
103

ïLg 2
ciueil¥gFâia bksdkhf thá¤J, Édh¡fS¡F Éil TWf; vGJf.
1. bkhÊ vd¥gLtJ ahJ?

2. bkhÊÆ‹ K¡»a¤Jt¤ij¥ g£oaÈLf.

3. bkhÊ fhy¤â‰F V‰w kh‰w¤ij V‰f nt©Lkh? V‹?

4. bkhÊia¥ g‰¿ cz®¤j¥gL« brŒâ v‹d?

ïLg 3

ciueil¥ gFâia bksdkhf thá¤J, Édh¡fS¡F¥ gâš TWf; vGJf.

âUtŸSt® vGâa cyf¥ bghJkiw

âU¡FwŸ. všyh eh£odU«, všyh¢

rka¤âdU« ngh‰W« Úâ üyhf¤ âU¡FwŸ

És§F»wJ. kÅjÅ‹ rKjha thœî¡F¤

njitahd mwbe¿fisí« m¿îiufisí« mw« bghUŸ ï‹g«
âU¡FwŸ ngR»wJ.

1330 âU¡FwŸfS« 133 mâfhu§fËš ml§»íŸsd. x›nth®

mâfhuK« 10 âU¡FwŸfis¡ bfh©LŸsJ. mw«, bghUŸ, ï‹g« v‹W

K¥ghšfis¡ bfh©l âU¡FwŸ v¡fhy¤â‰F« bghUªJ« caÇa be¿fis

btË¥gL¤J»‹wJ.

mw¤J¥ghÈš ïšyw¤jh®, Jwtw¤jh® M»nahU¡F V‰w be¿fŸ

Tw¥g£LŸsd. bghU£ghÈš muR, mik¢R, mu©, bghUŸ, gil, e£ò, Fo M»ad

g‰¿a brŒâfŸ És¡f¥g£LŸsd. ï‹g¤J¥ghÈš MQ« bg©Q« To thG«

fsî, f‰ò thœ¡if Kiwfis¢ áw¥ghf¡ T¿íŸsh® âUtŸSt®.

1. âU¡FwŸ cyf¥ bghJkiw vd¡
fUj¥gLtj‹ fhuz« v‹d?

2. ïu©lhtJ g¤â cz®¤J«
brŒâia És¡Ff.

bjhFâ 11 3. K¥ghš vd¥gLtJ ahJ? mt‰¿‹
rhu¤ij És¡»¡ TWf; vGJf.

104

ts¥gL¤Jjš bjhFâ 11

jÄœ¢ rh‹nwh® bjhl®ghd fU¤J¤ JQ¡if bksdkhf thá¤J, Édh¡fS¡F¥
gâš TWf.
ïuhrkh¡f« v‹w ïa‰bga® bfh©l ghtynuW
bgUŠá¤âudh® 1933ïš ãwªjt®. òJitÆš
mŠršJiwÆš gÂah‰¿anghJ ghntªj®
ghuâjhrDl‹ beU§»a bjhl®ò bfh©oUªjh®.
kiwkiy mofŸ, njtnea¥ ghthz® M»nahÇ‹
fU¤JfŸ gut¥ bgU§fhuzkhf És§»dh®. bj‹bkhÊ
vD« jŤjÄœ ïjG« jÄœ Ãy« v‹w ïjG« jÄœ¢á£L
vD« áWt® ïjG« mt® gh®itÆš brašg£ld.
âU¡FwŸ ciuí« ntWgy üšfS« vGâ
btËÆ£lh®. ïªâ v⮥ò¥ ghlšfS¡fhf¢ áiw br‹wt®.
jÄHf¤âš k£LÄ‹¿¤ jÄH® thG« ehLfS¡bfšyh«
br‹W jÄGz®î C£oa ghtynuW 1995ïš kiwªjh®.

1. ahUila fU¤JfŸ gut ghtynuW fhuzkhf ïUªjh®?

2. vG¤J¤ JiwÆš ït® M‰¿a g§F v‹d?

3. ghntªj® ghuâjhrDl‹ ïtU¡F v¥bghGJ bjhl®ò V‰g£lJ?

4. ghtynuW vªj taâš fhykhdh®?

FiwÚ¡fš

Ñœ¡fhQ« gFâia thá¤J Édh¡fS¡F¥ gâš TWf.

ca®ªj g©ò vJ?
4k‰wt® Fz« v¥go ïU¡»wJ v‹W MuhŒtijÉl, e« Fz« v¥go ïU¡»wJ
v‹W áªâ¥gnj ca®ªj g©ò.
4nj§fhia cil¤jJ« bt©ikahd gU¥ò bjÇtij¥ nghy eh« ekJ
kd¤ijí« bt©ikahf it¤J¡ bfhŸs nt©L«.
4flîŸ e« f©Q¡F¤ bjÇaÉšiy v‹gjhš flîŸ ïšiy v‹W M»ÉLkh?
cÆU« f©Q¡F¤ bjÇaÉšiy v‹gjhš cÆ® ïšiy v‹W Twyhkh?

1. vJ ca®ªj g©ò vd¥gL»wJ?
2. nj§fhŒ cil¥gj‹ j¤Jt« v‹d?
3. flîis¥ g‰¿ v‹d m¿ªJ bfhŸs Ko»wJ?

105

bjhFâ 11 ghl« 3 jÄœ¥gŸËí« jÄœ¡ fšÉí«

thj¡ f£Liu vGJf.
knyáa¤ âUeh£oš jÄœ¥gŸË, Ód¥gŸË,
njáa¥ gŸË ngh‹w gytif¥ gŸËfŸ
cŸsd. Mdhš, ekJ fiyfisí«
g©gh£ilí« ïisa rKjha¤âdU¡F¤
bjËîgL¤â, mt®fis¥ ò¤jh¡f¢
áªjidíilat®fshf cUth¡»,
tU§fhy¤âš jÄœbkhÊ Ãiy¤J Éf¢
brŒa nt©Lkhdhš, ekJ ãŸisfis
eh« jÄœ¥gŸË¡F mD¥òtnj rhy¢ áwªj
tÊ vd¤ JªJ Twyh«. jÄœbkhÊ
br«bkhÊbad m¿É¡f¥g£lJ eh« m¿ªj
x‹nw. vdnt, eh« e« jÄœbkhÊia¤
j‰fh¤J¡ bfhŸs e« ãŸisfis¤ jÄœ¥
gŸË¡F¡ f£lhakhf mD¥g nt©L«.
e« vâ®fhy¢ rªjâÆd® e« jÄœ
g©gh£il Ãiyeh£lî« ïy¡»a
ï‹g¤ij Efuî« xnutÊ jÄœbkhÊ¡
fšÉna. ïjid¥ bgW»‹w xnu ïl« jÄœ¥
gŸËna. vdnt, g©ila áw¥òfis¤
bjǪJbfhŸs¥ bg‰nwh®fŸ j§fsJ
ãŸisfis¤ jÄœ¥gŸË¡Tl§fS¡F
mD¥òtnj áwªjjhF«.
e« ãŸisfŸ jÄœ¥gŸËÆš
gÆštjhš vâ®fhy¤âš jÄHháÇa®fshfî«
mâfhÇfshfî« jÄœ ÉÇîiuahs®fshfî«
cUthf thŒ¥ò©L. nkY« thbdhÈ,
bjhiy¡fh£áfËš gÂah‰W« jÄœ¥ãÇî
m¿É¥ghs®fŸ, bkhÊbga®¥ghs®fŸ, brŒâ
thá¥ghs®fŸ, jÄœ ClfÉayhs®fŸ,
jÄœ¥ ò¤jf btËp£lhs®fŸ ngh‹nwh®
jÄœ¥ gŸËfËš go¤jt®fns v‹gJ
F¿¥ãl¤j¡fJ. vdnt, vâ®fhy
thŒ¥òfis¡ fU¤âš bfh©L bg‰nwh®
j§fŸ ãŸisfis¤ jÄœ¥ gŸËfS¡F
mD¥òtnj áwªjJ.

3.4.5 • 130 brh‰fËš thj¡ f£Liu vGJt®.
106

ïLg 1 m¿ªJ bfhŸf
khâÇ f£Liuia thá¤J K¡»a¡ fU¤Jfis
milahs« fh©f. thj¡ f£Liu
4jiy¥ig¢ rh®ªnjh
ïLg 2 kW¤njh vGj nt©L«.
‘ï‹iwa ïisP®fŸ jÄœbkhÊia ts®¡»‹wd®’ vD«
jiy¥ãš 130 brh‰fËš thj¡ f£Liu x‹wid vGJf. 4jiy¥ig¢ rh®ªJ«
jÄÊš ngR»‹wd®. kW¤J« vGj¡ TlhJ.

jÄœ¢ rh®ªj ngh£ofËš g§bfL¡»‹wd®. 4jU¡f bkhÊ eilÆš
vGJtJ
vG¤J¥ gil¥òfis btËÆL»‹wd®. ï‹¿aikahjJ.

jÄœbkhÊiaí« jÄœ ïy¡»a¤ijí« 4j‹ Ãiy¥gh£il
nj®î¥ghlkhf vL¡»‹wd®. KoÉš tÈíW¤Jtjhf
ïU¡f nt©L«.

ïLg 3

‘jÄœbkhÊ¡ fHf§fŸ jÄœbkhÊ ts®¢á¡F¤ JizòÇ»‹wd’ vD«
jiy¥ãš 130 brh‰fËš thj¡ f£Liu vGJf.

107 bjhFâ 11

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

ciuahliy¥ ghfnk‰W eo¤âLf.
NHš: m‹iwa âd« MáÇa® nghâ¤j _Jiuia¥ g‰¿¡ FKjhî« Ráyhî«
ngá¡ bfh©oU¡»‹wd®.

Ráyh, Ú th‹nfhÊia¥
gh®¤âU¡»whah? =

gh®¤âU¡»nw‹ FKjh. ï‹W
e« MáÇa® f‰ã¤j _Jiu
g‰¿¤jhnd nf£f¥ ngh»whŒ?

Mkh« Ráyh. fšÉ m¿î
ïšyhjt®fŸ ghrh§F
brŒtij th‹nfhÊ¡F
ctikahf¢ brŒíËš
Tw¥g£LŸsJ.

_JiuÆ‹ tÇfŸ Äf
mUikahf ïUªjd
FKjh.

rÇahf¢ brh‹dhŒ Ráyh.
v‹id¡ ft®ªj tÇfshf
ïUªjjhš m¥nghnj kdd«
brŒJ É£nl‹.

bjhFâ 11 4.2.1 òFKf tF¥ã‰fhd gštif¢ brŒíisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ
TWt®; vGJt®.

108

m¥goah! ehD« kdd« brŒJÉ£nl‹. bjhFâ 11
ïnjh brhš»nw‹ nfŸ. ‘fhd kÆš
Ml¡ f©oUªj th‹nfhÊ jhD«
mJthf¥ ghɤJ¤ - jhD«j‹
bghšyh¢ áwif ÉǤJ Modhš
nghYnk fšyhjh‹ f‰w fÉ’.

Mkh« Ráyh. ï‹W e« rKjha¤âš
jFªj fšÉ m¿î ïšyhj áy®
f‰wt®fis¥ nghy¥ ghrh§F brŒJ
tU»‹wd®. mjdhšjh‹ ï‹W
e« MáÇa® t©z kÆiyí«
th‹nfhÊiaí« x¥ã£L¡fh£o
És¡»dh®.

c©ikjhnd FKjh. mHfhd
njhifia ÉǤJ ML« t©z kÆiy¥
gh®¤J th‹nfhÊí« j‹ áwif ÉǤJ
Modhš ÃahakhFkh? mtut® jFâ¡F
V‰wh‰nghš ïU¡f nt©lhkh!

mUik Ráyh. ehis
Û©L« rªâ¥ngh«.

_Jiuí« bghUS«
fhd kÆš Ml¡ f©oUªj th‹nfhÊ
jhD« mJthf¥ ghɤJ¤ - jhD«j‹
bghšyh¢ áwif ÉǤJ Modhš nghYnk
fšyhjh‹ f‰w fÉ.

jFªj fšÉ m¿î ïšyhjt‹ f‰wtid¥ nghš ghrh§F brŒtJ v¥go
ïU¡»wJ v‹whš, mHfhd njhifia ÉǤJ ML« t©z kÆiy¥ gh®¤J,
th‹nfhÊahdJ mj‹ áwif ÉǤJ, kÆš v‹gjhf Ãid¤J MLtij¥
nghyhF«. fšyhjt‹ f‰wtid¥nghš eo¡fyh«. eo¤jhY« mJ áw¥ig¤
juhJ. fšÉÆ‹ik btË¥g£LÉL«.

109

ïLg 1
_Jiuiaí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ vGJf.

ïLg 2
_JiuÆ‹ bghUS¡nf‰w NHiy mik¤J eo¤J¡ fh£Lf.

ïLg 3
bfhL¡f¥g£l fU¤J¡fhd Éisîfis¡ FGÉš fyªJiuaho¡ TWf; vGJf.
1. jFªj fšÉ m¿î ïšyhjt‹ f‰wtid¥ nghy¥ ghrh§F brŒjš.
ÉisîfŸ

2. miu Fiwahf¡ fšÉ f‰wš
ÉisîfŸ

3. vªj ïy¡if mila¥ngh»nwh« v‹gij m¿ahâU¥gJ.
ÉisîfŸ

ts¥gL¤Jjš
_JiuÆ‹ bghUS¡nf‰w Xu§f ehlf« eo¤J¡ fh£Lf.

bjhFâ 11 FiwÚ¡fš j‹idí« m«kÆyhfnt Ãid¤J
rÇahf ïiz¤âLf. mH»šyhj áwif
fhd kÆš jFªj fšÉ m¿î ïšyhjt‹
Modhš nghY« MoaJ nghy
fšyhjh‹ fh£oš cŸs kÆš
bghšyh¢ áwif
jhD« mJthf¥ ghɤJ

110

bjhFâ 12 jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g«

ghl« 1 fâ® å¢R

fyªJiuahLf.

fâ®å¢á‹ ÉisîfŸ

k¡fŸ Rygkhf¤ fâ®å¢ádhš njÜ¡fË‹
bjhl®òbfhŸs VJthf T£l¤âš áijî V‰g£L¡
cŸsJ. TLfŸ cUthf ïayhkš
nghF«.
jftš gÇkh‰w¤ij
ÉiuîgL¤J»wJ. kÅj®fŸ, Éy§FfŸ
M»at‰¿‰F¥ ò‰WnehŒ,
ïd¥bgU¡f¡ nfhshWfŸ
ngh‹wit V‰gL«.

gwitfS¡F¥ ghâ¥ò:
4öukhf¥ gw¡f ïayhJ.
4K£ilfŸ cÆ® bgwh.
4âira¿í« âw‹ Fiwí«.

1.5.2 jiy¥igbah£o¥ g©òl‹ Éthj« brŒt®.

111

bjhFâ 12 ïLg 1

bfhL¡f¥g£l fU¤Jfis¡ bfh©L fâ®å¢ádhš V‰gL« e‹ik
Ôikfis Éthâ¤âLf.

ïLg 2

jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« V‰gL¤âíŸs Éisitbah£o¥
g©òl‹ Éthâ¤âLf.

e‹ikfŸ ÔikfŸ

jftšfis Éiuthf jtwhd mf¥g¡f«
mD¥g ïaY« ga¤jš

gÂfis jftš bjhl®ò¤ e«gfk‰w
ïyFth¡Fjš bjhÊšE£gK« jftšfis¥ g»®jš

ÉisîfS«

fhy¤â‰F V‰w bkhÊ¢ áijî
nk«ghL miljš V‰gLjš

ïLg 3

‘ïisP®fË‹ xG¡f be¿í« r_f Clf§fS«’ vD« jiy¥igbah£o¥
g©òl‹ Éthj« brŒf.

112

ghl« 2 Kfüš bjhFâ 12

thá¤J m¿f.

kd¤âš njh‹W« cz®îfis vªj¤ jilí«
ïšyhkš btË¥gL¤j¤ JizòÇí« jskhf Kfüš
És§F»wJ. r_f tiyaik¥òfËš x‹whd Kfüš
gy trâfis cŸsl¡»íŸsJ v‹whš ÄifahfhJ.
ï‹iwa eåd cyf« ekJ if¡FŸ ml§»É£lJ
v‹W eh« ÉaªJ bfh©oU¡»nwh«.
KfüÈ‹tÊ eh« cy»š el¡F« j‰nghija
Ãytu§fis ÉiuÉš m¿ªJ bfhŸs Ko»wJ.
cyf¤âš el¡f¡Toa ngÇl®fŸ, ghâ¥òfŸ, ngh®fŸ,
rhjidfŸ, ntjidfŸ, nrhjidfŸ M»at‰iw xUt® jkJ
KfüÈš gâî brŒí«nghJ mtUl‹ bjhl®òilat®fŸ
clD¡Fl‹ mt‰iw m¿ªJ ãwUl‹ g»®ªJ bfhŸ»‹wd®.
e£ò¡ fskhfî« Kfüš És§F»‹wJ. òâa
cwîfis¤ njo¡ bfhŸsî« bjhiyªj cwîfis¤ njo
Û©L« ïiz¤J¡ bfhŸsî« Kfüš thŒ¥gË¡»‹wJ.
gŸË khzt®fŸ j§fË‹ ghl§fŸ, â£l§fŸ
bjhl®ghd g»®îfis¢ brŒa Koí«. fšÉÆš K‹nd¿
thœ¡ifÆš bjËî bgw Koí«. nkY«, e©g®fËilna
ešYwîfisí« ïz¡f¤ijí« V‰gL¤â¡ bfhŸs
Ko»‹wJ.
Kfüš tuÉdhš gy ghâ¥òfS« V‰glnt brŒ»‹wd.
xUt® j«Kila ïufáa§fis k‰wtÇl« TW«bghGJ,
mt®fŸ KfüÈš mt‰iw¥ gu¥ã m«gy¥gL¤J»‹wh®fŸ.
mjdhš r«gªj¥g£l eg® bgU« kd cis¢rY¡F Msh»‹wh®.
cwîfËš ÉÇrš V‰g£L¥ ãÇa neÇL»‹wJ.
KfüšfËš bghšyhj MrhÄfË‹ ãuntr« ïU¡fnt
brŒ»‹wJ. ahiu v¥bghGJ Vkh‰wyh« v‹W fh¤âU¡»‹wd®. gy
ïisP®fŸ gz nkhro¡F Msh»íŸsd®. ïs« taJ bg©fŸ
kd ntjid¡F Msh¡f¥g£LŸsd®. bfhiy, bfhŸis, ghÈaš
tšYwî ngh‹w r«gt§fS¡F Kfüš tÊtF¤âU¡»‹wJ v‹whš
ÄifahfhJ.
KfüÈ‹ jh¡f¤âdhš ï‹W gy FL«g§fËš ešYwîfŸ
áijªJ nghŒ¡ bfh©oU¡»‹wd. FL«g cW¥ãd®fŸ
xUtU¡bfhUt® Kf« bfhL¤J¥ ngRtâšiy; m‹ò ghuh£Ltâšiy;
m¡fiw bfhŸtâšiy. FL«g¤âdÇilna ïz¡fK« x‰Wikí«
ïšyhkš ïU¡»‹wJ.
vdnt, Kf« bjÇahkš KfüÈš mâf neu¤ij¢ bryî
brŒtijÉl Kf« gh®¤J¢ áǤJ¥ ngá k»œnth«.

2.4.4 jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡
fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

113

bjhFâ 12 ïLg 1
t©z¤âyhd brhšY¡F mfuhâÆ‹ Jizbfh©L bghUŸ TWf.

ïLg 2
Édh¡fS¡F Éil TWf.
1. Kfüš vd¥gLtJ ahJ?

2. Kfüš xUtU¡F v›tifahd e‹ikfis V‰gL¤J»‹wJ v‹gij És¡Ff.

3. Kfüš v‹bd‹d ghâ¥òfis V‰gL¤J»‹wJ v‹gij¥ g£oaÈLf.

4. KfüÈš bghšyhj MrhÄfË‹ ãuntr« g‰¿ ckJ fU¤J v‹d?

5. khzt® rKjha¤â‰F Kfüš mtáakh? ckJ fU¤ij¡ TWf; vGJf.

ïLg 3
bjhiy¡fh£á gh®¥gJ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¤ bjhl®ªJ tU«
Édh¡fS¡F¥ gâš vGJf.

m¿Éaš f©Lão¥ãš áwªjbjhU fUÉ bjhiy¡fh£á. nkY«,
K¡»akhd jftš Clfkhfî« âfœ»‹wJ. bjhiy¡fh£á
gh®¥gjdhš k¡fŸ gyÉj e‹ikfis mil»‹wd® v‹whš
mJ ÄifahfhJ.
bjhiy¡fh£á gh®¥gij ï‹iwa ehfÇf cy»š thG« k¡fŸ
gy® ÉU«ò»‹wd®. ïj‰F¡ fhuz« m¢rhjdkhdJ ešybjhU bghGJngh¡F
fUÉahf¥ ga‹gLtJjh‹. ïir, eld«, ehlf« ngh‹w Ãfœ¢áfŸ gh®¥gtU¡F
k»œ¢áia V‰gL¤JtnjhL mt®fË‹ kd¤âš ftiyfisí« kw¡f¢ brŒ»‹wd.
bjhiy¡fh£á gh®¥gjdhš e‹ikfŸ k£Lk‹¿ áy ÔikfS« ïU¡fnt
brŒ»‹wd. gŸË khzt®fŸ j§fË‹ neu¤ij mâfkhf¤ bjhiy¡fh£á
gh®¥gâš bryÉLtjhš mt®fS¡F¤ ö¡fÄ‹ik, gŸË¥ghl§fËš ftdÄ‹ik
ngh‹w ÉisîfŸ V‰glnt brŒ»‹wd. áÅkh fijfËš tU« vâ®kiw¡ fh£áfŸ
khzt®fisí« ïisP®fisí« gytiffËš ghâ¡»‹wd. vdnt, vijí«
msnthL it¤J¡ bfh©L brašgLtnj midtU¡F« áw¥ò.

1. bjhiy¡fh£á gh®¥gjhš V‰gL« e‹ikfŸ ahit?
2. bjhiy¡fh£á gh®¥gjhš V‰gL« _‹W Ôikfis¥ g£oaÈLf.
i)
ii)
iii)
3. bjhiy¡fh£á khzt®fË‹ bghJ m¿it ts®¡F« jÄœ Ãfœ¢áfis
tiugl¤â‹ _y« tiuaW¤âLf.

114

ghl« 3 r_f tiy¤js§fŸ bjhFâ 12

Éthj¡ f£Liu vGJf.

cy»š gytifahd r_f tiy¤js§fŸ cŸsd.

ïit k¡fË‹ fU¤Jfis¥ g»®ªJbfhŸS« xU

nkilahfî« bt›ntW ehLfis¢ nr®ªj k¡fis

ïiz¡F« ghykhfî« És§F»‹wd. Kfüš (ng°ò¡),

Ñ¢rf« (oÉ£l®), òyd« (th£°m¥), mshÉ (Érh£),

tiybahË (ôoô¥), gltÇ (ï‹°lh»uh«) bjhiytÇ

(bjÈ»uh«) ngh‹w r_f tiy¤js§fŸ ï‹W mâf¥

ga‹gh£oYŸsitahF«.

r_f tiy¤js§fŸ gytifÆš e‹ikfis

V‰gL¤J»‹wd. òâa e©g®fisí« cwîfisí«

cUth¡»¡ bfh©L cwthl¤ JizòÇ»‹wd.

bjhÊšòÇnth® gy És«gu§fis¥ g»®ªJbfh©L j§fŸ

bjhÊY¡fhd c‰g¤â¤ âwid nk«gL¤â¡ bfhŸ»‹wd®.

nkY«, r_f M®ty®fŸ j§fË‹ fU¤Jfis,

brŒâfis k¡fËl« br‹W nr®¡f tÊtF¡»‹wd. FW»a

neu¤âš gaDŸs fU¤Jfis¥ ãwUl‹ g»®ªJbfhŸs cjwd.

r_f tiy¤js§fŸ Ôikfisí« V‰gL¤j¤ jtWtâšiy. ï‹iwa

ïisP® rKjha« j§fË‹ m‹whl thœÉš ÃfG« Ãfœ¢áfisí«

òif¥gl§fisí« FW«gl§fisí« g»®ªJbfhŸ»‹wd®. mnj ntisÆš,

j§fË‹ ïašò thœ¡if¡F¥ òw«ghd xU bgUik cyif¡ fh©ã¡F« tifÆš

jftšfis¥ gâa¥gL¤J»‹wd®; j‹Åiy¡F

Û¿a thœ¡ifia thH K‰gL»‹wd®. ïj‹tÊ gy m¿ªJ bfhŸf
Vkh‰w§fisí« ïH¥òfisí« vŒJ»‹wd®.

xUt® j«Kila Ra Étu§fisí« g»uiy

milahs§fisí« gâî brŒJ ÉLtjhš Ôa - Ah£°gh£

v©z« cilat®fŸ mt‰iw¤ j§fS¡F¢ Myiy
rhjfkhf¥ ga‹gL¤â¡ bfh©L e‰bgaU¡F¡ fs§f« - ãuh£ng©

ÉisÉ¡»‹wd®. khzt® rKjha« jftš g»®tâY« ïa§fiy
ïiza«tÊ Éisah£LfËY« j§fË‹ bgh‹dhd - M‹iy‹
neu¤ij Éua« brŒ»‹wd®. ïjdhš, clšey¡nfL
V‰gL»‹wJ; kd cis¢rš V‰gL»‹wJ; fšÉ Kl¡fiy
ghâ¥gil»wJ. - M~iy‹

r_f tiy¤js§fŸ r_f e‹ikfis¡ fUâ mUfiy
njh‰WÉ¡f¥g£LŸsd. vdnt, midtU« m¿th®ªj - itghŒ

KiwÆš mt‰iw¥ ga‹gL¤â thœ¡ifia tskh¡»¡

bfhŸs nt©L«.

3.4.6 130 brh‰fËš Éthj¡ f£Liu vGJt®.

115

bjhFâ 12 ïLg 1

bfhL¡f¥g£l ghl¥gFâÆš r_f tiy¤js§fshš V‰gL« e‹ik Ôikfis
ku tiugl¤âš Ãiwî brŒf.

ïLg 2

‘jÄœ¤ âiu¥gl§fËdhš rKjha¤âš V‰gL« ÉisîfŸ’ vD« jiy¥ã‰fhd
F¿¥òfis¥ ga‹gL¤â 130 brh‰fËš xU Éthj¡ f£Liu vGJf.

• ešybjhU bghGJngh¡fhfî« thœ¡if¡F¥ gy bjËîfisí«

tÊfh£Ljšfisí« tH§Ftjhfî« mik»‹wJ. e‹ikfŸ
• kd k»œ¢áia V‰gL¤J»wJ.
• bkhÊts« bgUF»wJ.

• j‹d«ã¡if, JÂî, Ka‰á ngh‹w g©òfŸ ts®»‹wd.

• bfhiy, bfhŸis, ghÈaš tšYwî ngh‹w r_f¢ Ó®nfLfS¡F ÔikfŸ
ɤâL»‹wJ.
• ÔÉuthj¤ij¤ ö©L»wJ.
• gl¤âš _œ»ÉLtjhš neu Éua« V‰gL»wJ.
• gz Éua« V‰gL»wJ.
• fšÉÆš eh£l« Fiw»‹wJ.

ïLg 3 m¿ªJ bfhŸf
vâ®fhy¤âš ehËjœfS¡F¥ gâyhf¢ brŒâfis
Ä‹Åaš Clf§fËš KGikahf btËÆlÉU¥gij¥ • Éthâ¡F« nghJ e‹ik,
g‰¿ Éthâ¤J 130 brh‰fËš Éthj¡ f£Liu vGJf. Ôik vD« mo¥gilÆš
ïUÃiyfËY« fU¤âid
ïnÅ2j9dMÄU‹fÉÅ°eaLhšË20ej1h9œËMÃj«WHe¤hhfjË¥tÈgyLU«»ªtwJJU.«. vGj nt©L«.
• e‹ikfis k£L«
vGâÉ£L¤ Ôikfis
vGjhkš Él¡TlhJ.
• Ôikfis k£L« vGâÉ£L
e‹ikfis vGjhkš
Él¡TlhJ.
• ïWâÆš j§fË‹
Ãiy¥gh£il tÈíW¤j
nt©L«.

116 116

ghl« 4 ïy¡fz« bjhFâ 12

âÇjš Éfhu« m¿f.

âÇjš ÃiybkhÊ <W« tUbkhÊ KjY« òzU«nghJ X® vG¤J
Éfhu« k‰nwh® vG¤jhf¤ âǪJ tUtJ âÇjš òz®¢áahF«.

m) zfu, dfu bkŒpW
tšÈd¤njhL òz®jš

• © £ MF« (¡, ¢, ¥ K‹ k£L«)
v.fh:

k© + Fl« = k£Fl«
k© + gh©l« = k£gh©l«
f© + brÉ = f£brÉ

zfu, dfu bkŒpW • ‹ ‰ MF« (¡, ¢, ¥ K‹ k£L«)
tšÈd¤njhL v.fh:
òz®jš bgh‹ + Fl« = bgh‰Fl«
bgh‹ + ruL = bgh‰ruL
j‹ + fh¥ò = j‰fh¥ò
K‹ + gfš = K‰gfš

• © K‹ ¤ £ Mf khW«
v.fh:
k© + jy« = k©ly«
j© + jÄœ = j©lÄœ

• ‹ K‹ ¤ ‰ Mf khW«
v.fh:
bgh‹ + jfL = bgh‰wfL
bgh‹ + njhL = bgh‰nwhL

= âÇjš Éfhu¥ òz®¢áÆš zfu, dfu bkŒpW tšÈd¤njhL òz®jš g‰¿
5.3.1 m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.
5.3.2 = âÇjš Éfhu¥ òz®¢áÆš yfu, sfu, bkŒpW tšÈd¤njhL òz®jš g‰¿

m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

117

bjhFâ 12 M) yfu, sfu bkŒpW
tšÈd¤njhL òz®jš
yftu,šsÈòfzdu®¤bjnkšjŒhpLW
• Ÿ £ MF« (¡. ¢, ¥ K‹ k£L«)
ïLg 1 v.fh:
nr®¤bjGJf. fŸ + Fl« = f£Fl«
1. j‹ + fh¥ò = KŸ + bro = K£bro
2. K‹ + fhy« = ehŸ + fh£o = eh£fh£o
3. bgh‹ + ghj« = cŸ + órš = c£órš
4. bgh‹ + jhkiu =
5. k© + fy« = • š ‰ MF« (¡, ¢, ¥ K‹ k£L«)
6. f© + brÉ = v.fh:
7. bgh‹ + jhÈ = fhš + gªJ = fh‰gªJ
8. ã‹ + ngh¡F = ntš + gil = nt‰gil
9. bgh‹ + nfhÆš = ghš + Fl« = gh‰Fl«
10. bgh‹ + jfL =
• š K‹ ¤ ‰ MF«
v.fh:
fš + ö© = f‰ù©
eš + jÄœ = e‰wÄœ

• Ÿ K‹ ¤ £ MF«
v.fh:
KŸ + jhŸ = K£lhŸ

11. ehŸ + fh£o =
12. fš + áiy =
13. brhš + gƉá =
14. beš + gÆ® =
15. ghš + Fl« =
16. brhš + bjhl® =
17. òš + jiu =
18. fš + FÉaš =
19. thŸ + ngh® =
20. fš + f©L =

118

ïLg 2 bjhFâ 12

ã‹tU« brh‰fis¥ ãǤJ vGJf.

1. k£gh©l« = 9. gh‰Fl« = 17. c£órš =
18. nt‰gil =
2. bgh‰ruL = 10. f‰ù© = 19. ò‰wiu =
20. f£brÉ =
3. ã‰gfš = 11. bgh‰r§»È = 21. be‰fâ® = =
22. bgh‰wfL= =
4. be‰gÆ® = 12. K£bro =

5. bgh‰nwhL = 13. f‰FÉaš =

6. K£bro = 14. k£ghid =

7. eh£fh£o = 15. K£lhŸ =

8. fh‰gªJ = 16. bgh‰whÈ =

ïLg 3

th¡»a§fËš bghU¤jkhd gâiy¤ bjÇî brŒJ vGJf.

1. njh£l¤âYŸs (K‰broia, K£broia) m¥gh

bt£o åádh®.

2. (ò‰jiuÆš, ò‰wiuÆš) el¡f¡ TlhJ v‹W

MáÇa® f£lisÆ£lh®.

3. rªâukâ x›bthU ehS« (eh£F¿¥ò, eh‰F¿¥ò)
vGJthŸ.

4. g¤JkiyÆš g¡j®fŸ ne®¤â¡flD¡fhf¥
(gh£Fl«, gh‰Fl«) Vªâ¢ br‹wd®.

5. (ã‰gfš, ã£gfš) czî¡F¥ ãwF á¿J neu«

XŒbtL¡f nt©L«.

6. v‹ ãwªj ehS¡fhf m«kh xU (bgh‰njhL,
bgh‰nwhL) th§»¤ jªjh®.

7. bfhL¡f¥g£l (brh‰bwhl®fis, brh‰bjhl®fis)

th¡»a¤âš mik¤J¡ fh£L«go MáÇa® T¿dh®.

119

bjhFâ 13 tuyhW« ehK«
ghl« 1
jÄH®fË‹ bjhÊšfŸ
ÉtǤJ¡ TWf.

cHî¤ bjhÊš berî¤ bjhÊš
beš Kj‹ikahd gÆuhf¥
gÆ® brŒa¥g£lJ. fh®, ghrd« nrhH® fhy¤âš gU¤âahY«
M»a ïU gUt§fshf beš g£lhY« MilfŸ
gÆÇl¥g£lJ. fh® fhy¤âš beŒa¥g£ld. nkY«, áy
gÆÇl¥g£lit fh® beš bra‰if üšfshY«,
v‹W«, ghrd¥ gUt¤âš gÆ® Éy§FfË‹ cnuhk§fshY«
brŒa¥g£lit ghrd beš v‹W« MilfŸ beŒa¥g£ld.
miH¡f¥g£ld. vL¤J¡fh£L: ït®fŸ beŒjt‰¿š nriy
át¥ò¡ FlthiH, fUl‹ r«gh, áw¥ò thŒªjjhf És§»aJ.
fh£Lahd«, Nu¡FWit, c¤jßa«, Tiw v‹w
gd§fh£L¡ FHthiH ngh‹w nriyfisí« g¢ir¥ g£L,
beš tiffshF«. òÈô® g£L, MuÂ¥ g£L,
g£lhts¥ g£L ngh‹w g£L¤
120 JÂfisí« beŒjd®.

j¢R¤ bjhÊš cnyhf¤ bjhÊš
m‹whl« ga‹gL¤J«
gytifahd ku¥ bghUŸfis¤ cnyhf« cU¡F¤ bjhÊY« ehza§fŸ
j¢r®fŸ brŒjd®. åLfŸ, cUth¡F« bjhÊY« nrhH® fhy¤âš
khËiffŸ M»at‰¿‰F¤ áw¥ghf eilbg‰wd. ïU«ig cU¡»
njitahd rhsu§fŸ, fjîfŸ, v©z‰w ngh®¡ fUÉfŸ brŒjd®.
nfhÉš fjîfŸ, k©lg¡ mit áwªj ntiy¥ghLfSl‹
fjîfŸ ngh‹wt‰iwí« fhz¥g£ld. cWâí«, Úo¤J ciH¡F«
brŒjd®. glF, Xl«, t©ofŸ j‹ikí« T®ikí« ciladthf
ngh‹w ngh¡Ftu¤J¢ ïUªjd. br«ò, ã¤jis, btŸË
rhjd§fisí« brŒjd®. M»a cnyhf¥ bghUŸfŸ brštªj®
åLfËš k£Lnk ga‹gL¤j¥g£ld.
mÂfy¤ bjhÊš vL¤J¡fh£L: nfhÆšfËš ga‹gL¤âa
bgh‹, btŸË M»a cnyhf§fŸ j£LfŸ, bgU§fy§fŸ, Ú®¡fy§fŸ,
_y« mÂfy‹fis¢ brŒjd®. FiH¡fy§fŸ (bf©ofŸ), mf¥igfŸ,
ït®fis¤ j£lh® vd miH¤jd®. bg£ofŸ ngh‹wit MF«.
ït®fŸ mur kfË®fS¡F«
brštªj®fS¡F« gytifahd
mÂfy‹fis¢ brŒJ bfhL¤jd®.
itu«, ïu¤âd«, K¤J KjÈa
kÂfË‹ MŒÉY« ït®fŸ nj®¢á
bg‰wt®fshf¤ âfœªjd®. j£lh®fŸ
gy C®fËY«, Fnyh¤J§f nrhH¥
g£od¤âY« FoÆUªjjhf Cy§Fo
fšbt£o‹ _y« m¿a Ko»‹wJ.

1.6.1 fU¤Jfis vL¤J¡fh£LfSl‹ ÉtǤJ¡ TWt®.
121

bjhFâ 13 ïLg 1
bfhL¡f¥g£l thá¥ò¥ gFâÆYŸs fU¤Jfisí« vL¤J¡fh£Lfisí«
milahs« f©L TWf.

ïLg 2
FÄÊ tiugl¤âš bfhL¡f¥g£l F¿¥òfis vL¤J¡fh£Ll‹ ÉtǤJ¡ TWf.

c¥ò¤ bjhÊš Fat®fŸ

- fl‰fiu c¥gs§fËš - k£gh©l§fŸ
brŒgt®fŸ Fat®fŸ vd
MÆu¡fz¡fhd bjhÊyhs®fŸ miH¡f¥g£ld®.
- k£gh©l§fis vËa
<LgL»‹wd®. k¡fŸ ga‹gL¤âd®.

- c¥ò V‰Wk⥠bghUshfî« g©ila
ïU¡»‹wJ. jÄH®fË‹

bjhÊšfŸ

ïila®fŸ br¡F¤ bjhÊš

- ML, khL, vUik M»at‰iw - vŸ, nj§fhŒ, Mkz¡F, ïY¥ig
nkŒ¤J ts®¤jd®. M»a bghUŸfËÈUªJ v©bzŒ
- ït®fŸ ïila®fŸ v‹W vL¡f¢ br¡if¥ ga‹gL¤âd®.
miH¡f¥g£ld®. - ïit rikaY¡F¥ ga‹gL¤j¥g£ld.

122

ghl« 2 jŤJt Éisah£LfŸ bjhFâ 13

thá¤J m¿f.

jÄH®fS¡bf‹W jŤJtkhd Éisah£LfŸ
ïUªjd v‹gij bkšy bkšy jÄH®fns
kwªJ tU»‹wd®. nkiy eh£lt®fË‹
Mâ¡f¤âdhš jÄH® rh®ªj Ãy§fËY«
jÄH® Éisah£LfŸ »uhk Éisah£Lfshf¤
jŸs¥g£ld. ï‹W »uhk§fËY« jÄH®
Éisah£LfŸ tYÉHªJ »l¡»‹wd.
ghÇ nt£il, #šÈ¡f£L, ïst£l¡fš,
cÇku« VWjš, t©o X£l«, MLòÈ
M£l«, kšyh£l«, Éšyh£l«, jha«,
gšyh§FÊ, j£lh§fš, beh©oah£l«,
f©zh_¢á, cÆ®_¢R, nfhÈ mo¤jš,
xU Fl« j©Ù®, »¢R»¢R jh«gy« ngh‹w
Éisah£LfŸ tYÉHªJ nghŒÉ£ld;
áy kw¡f¥g£L« É£ld. áy«g«, rLFL
ngh‹w M£l§fŸ M§fh§nf jiyfh£o¡
bfh©oU¡»‹wd. nkiy eh£lt®fË‹
Éisah£LfŸ nt©lh« v‹W TwÉšiy.
jÄH®fË‹ Éisah£LfS« ïU¡f£Lnk v‹w
Mj§f«jh‹.
jÄH®fŸ j§fsJ Ra milahs¤ij¥
g¿bfhL¤JÉ£L k‰wt®fË‹ milahs¤ij¢
Rk¥gâš v‹d bgUik? jÄH®fŸ j§fË‹
Éisah£Lfis¥ òw¡fÂ¥gJ j§fis¤
jh§fns òw¡fÂ¥gj‰F¢ rkkhF«.
g©ila fhy¤âš ïa‰wÄÊY«
cl‰gƉᡠfiyÆY« tšyt®fshf
ïUªâU¡»‹wd®. j‰fhy¤âš cl‰gƉá
Ãiya§fŸ ïU¥gij¥ nghy r§f fhy¤âY«
nghuit, Ku©fsÇ ngh‹w gƉᡠTl§fŸ
ïUªâU¡»‹wd. Éisah£L¤ bjhl®ghd
gƉáfŸ nk‰bfhŸs¥g£oU¡»‹wd.
m¡fiyfis eåd« v‹w bgaÇš eh« V‹
kiw¤J it¡f nt©L«?

2.4.2 Éisah£L¤ bjhl®ghd ciueil¥ gFâia
thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

123

bjhFâ 13 ïLg 1
t©z¤âyhd brh‰fS¡F mfuhâÆ‹ Jizíl‹ bghUŸ TWf.

ïLg 2
bksdkhf thá¤J Édh¡fS¡F Éil TWf.
1. nkiy eh£lt®fË‹ Mâ¡f¤âdhš jÄH® Éisah£LfËš v‹d Éisî
V‰g£LŸsJ?
2. g©ila Éisah£LfË‹ j‰nghija Ãiy v‹d?
3. f£LiuahsÇ‹ Mj§f« v‹d?
4. g©ila Éisah£LfŸ tYÉHªJÉ£lj‰fhd fhuz§fis¡ TWf.

ts¥gL¤Jjš

thá¤J Édh¡fS¡F¥ gâš TWf.
‘beh©oao¤jš’ ekJ ghu«gÇa Éisah£LfËš x‹whF«. ï›Éisah£il
ÉisahLtj‰F K‹ VG f£l§fis¤ jiuÆš tiuªJ bfhŸs nt©L«. xU
ášY X£il Kjš f£l¤âš ngh£L mij beh©o¢ br‹W vL¤Jtu nt©L«.
Û©L« ïu©lhtJ f£l¤âš ngh£L beh©oao¤J¡ bfh©L vL¤J tu nt©L«.
ï›thW VG f£l§fisí« Ãiwî brŒa nt©L«.

x›bthU Kiwí« rÇahd f£l¤âš ášY X£il¥ nghl nt©L«.
f£l« kh¿ ÉGªjhnyh beh©o¢ bršY«nghJ f£l¤â‹ nfhLfis Äâ¤J
É£lhnyh M£l¤âÈUªJ btËah»l neÇL«. ï›Éisah£lhdJ FHªijfË‹
clY¡F¥ ò¤Jz®it mË¡»‹wJ. fhšfËš ïu¤j X£l¤ijí« Óuh¡F»‹wJ.
j‹d«ã¡if, njhšÉÆš fy§fhâU¤jš, x‰Wik, É£L¡bfhL¡F« kd¥ngh¡F,
To ÉisahLjš ngh‹w e‰g©òfis mt®fËilna ts®¡»‹wJ.
ekJ ghu«gÇa Éisah£LfŸ ahî« FHªijfis¢ RWRW¥òl‹ ïa§f¢
brŒtnjahF«.

fU¤Jz® nfŸÉfS¡F ÉilaˤâLf.
1. nk‰f©l Éisah£o‹ _y« bgW« e‹ikfis¡ FÄÊ tiugl¤â‹ _y«
vGâ¡ fh£Lf.

2. beh©oao¤jš, nfhÈ Éisah£L M»a ïU Éisah£LfS¡F« cŸs
x‰Wik, nt‰Wikfis ïu£o¥ò¡ FÄÊ tiugl¤â‹ _y« És¡Ff.

124

ghl« 3 fšÉKiw bjhFâ 13

ÉtǤJ vGJf.

knyáahÉš jÄœbkhÊ

Kj‹ik¡ knyáa¥ gŸËfËš jÄœbkhÊ K¡»a
fU¤J bkhÊfËš x‹whf¡ f‰ã¡f¥gL»‹wJ.

knyáahÉš ïa§F« jÄœ¥gŸËfËš Jiz¡
jÄœbkhÊ gƉW bkhÊahf¡ fU¤J
f‰ã¡f¥gL»‹wJ.

És¡f« jÄœ¥gŸËfËš Kjyh« M©L
bjhl§» Mwh« M©L tiu kyhŒ,
M§»y bkhÊfis¤ jÉ®¤J k‰w
všyh¥ ghl§fS« jÄœbkhÊÆnyna
f‰ã¡f¥gL»‹wd.

jÄœ¥gŸËfËš jÄœbkhÊ, fÂj«, rh‹W
m¿Éaš, tuyhW, ey¡fšÉ, clš fšÉ,
totik¥ò« bjhÊš E£gK«, jftš
bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« M»a ghl§fŸ
jÄœbkhÊÆš f‰ã¡f¥gL»‹wd.

3.2.2 Kj‹ik¡ fU¤J¡nf‰w Jiz¡fU¤J, És¡f«, rh‹W M»at‰iw
ÉtǤJ¥ g¤âÆš vGJt®.

125

bjhFâ 13 ïLg 1
‘knyáahÉš jÄœ¡fšÉ’ vD« jiy¥ãš Kj‹ik¡ fU¤J, Jiz¡fU¤J,
És¡f«, rh‹W M»at‰iw ÉtǤJ¥ g¤âia vGJf.

ïLg 2
‘jÄœ¡fšÉÆ‹ ga‹fŸ’ vD« jiy¥ãš Kj‹ik¡ fU¤J, Jiz¡fU¤J,
És¡f«, rh‹W vd milahs§f©L g¤âÆš vGJf.

jÄœfšÉÆ‹ ga‹fŸ

1 Kj‹ik¡ fU¤J

jÄœ¥gŸËfËš fšÉ
f‰wt®fS¡F knyáa
murh§f¥ gÂfËš
ntiy thŒ¥òfŸ
fh¤âU¡»‹wd.

4 rh‹W 2 Jiz¡ fU¤J
ïilÃiy¥gŸËfËš
knyáa ïilÃiy¥gŸËfËš jÄHháÇauhf¥ gÂah‰w
Vw¡Fiwa 850 jÄHháÇa®fŸ thŒ¥òfŸ cŸsd.
gÂah‰W»‹wd®.
3 És¡f«
ïilÃiy¥gŸËfËš
jÄœbkhÊí« jÄœ
ïy¡»aK« f‰ã¡f
jÄHháÇa®fŸ
njit¥gL»‹wd®.

126

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« bjhFâ 13

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

vVïevve‹‰h©U©h«g«g¥lzizvgehi©Éjk§§jJ£fQflcŸith»jhsYWœ‹hân«‹¡awibcevbrf«©afŒÆi®hazt©šknhv«cotf¥U©cvab¡©g®aLfªh®G«Qjnî.tJÃe,t©n««iikcytL‹j¡h«aiÉœF.®Éknlªïe¡jšg®£T‰kLc¿il¢ahawJbj®rîhšf Y«.
tjcŸŸSŸËStD®t«jJkjvJŸšsâyUhhi«¡kFcwÚaË®¤®šîJcT. (5Ÿ¿9Æ6s)Uš¡k»‰wWhm®.J

v‹W

âU¡FwS« bghUS«
cŸStJ všyh« ca®îcŸsš k‰WmJ
jŸËD« jŸshik Ú®¤J. (FwŸ 596)

v©Qtbjšyh« ca®it¥ g‰¿na v©z nt©L«; m›îa®î
ifTlhÉ£lhY« m›thW v©Qtij Él¡TlhJ.
fU¤J :
v©Qtijbašyh« ca®thfnt v©z nt©L«.

ïLg 1
âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

ïLg 2 4. k‰WmJ =
5. jŸËD«
V‰w bghUis vGJf. 6. jŸshik
1. cŸStJ =
2. všyh« =
3. ca®î cŸsš =

ïLg 3
FwS¡F V‰w NHiy cUth¡» eo¤J¡ fh£Lf.

4.1.1 òFKf tF¥ã‰fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
vGJt®.

127

bjhFâ 14 R‰W¢ NHiy¡ fh¥ngh«
ghl« 1
ÉisîfŸ m¿nth«
fyªJiuahLf.

c‰g¤â¤ âw‹ bgUFjš

bVj‰bhggÊLU‰«¡rfÉh¤iiâysdfîhËšf‹Ÿ

ntiy thŒ¥òfŸ

M‰¿‹ öŒik¡nfL

128

eh£nok‹‹ibgkhaUislhjjšhu«

òif_£l«

R‰W¥òw¤ öŒik¡nfL

1.5.2 jiy¥igbah£o¥ g©òl‹ Éthj« brŒt®.
129

bjhFâ 14 ïLg 1
‘bjhʉrhiyfË‹ bgU¡f¤âdhš V‰gL« ÉisîfŸ’ vD« jiy¥igbah£o¥
g©òl‹ Éthj« brŒâLf.

ïLg 2
‘»uhk¤J thœ¡if ÓuhdJ’ vD« jiy¥igbah£o¥ g©òl‹ Éthj« brŒf.

ïLg 3
‘k¡fŸ ó§fh¡fis e‹KiwÆš ngQ»‹wd®’ vD« jiy¥igbah£o¥ g©òl‹
Éthj« brŒf.

130

ghl« 2 btŸs« bjhFâ 14

thá¤J m¿f.

ïilÉlhkš bjhl®ªJ bgŒí«
kiHÆdhš Ãy« _œfo¡f¥g£L
bgh§»¥ ghŒªnjhL« Úiu btŸs«
v‹W miH¡»nwh«. MW mšyJ
VÇ ngh‹w Ú® ÃiyfËš cŸs Ú®
Äifah», fiu cilg£L Únuh£l«
tÈikah»¥ bgU¡bfL¥gij
btŸs¥ bgU¡F v‹»nwh«.

btŸs« V‰gLtj‰F¥
gy fhuz§fŸ cŸsd. gUt¡ fh‰¿dhš
c©lhF« fdkiH, òaš, gÅ¥goîfŸ cUFjš ngh‹wit fhuz§fshf
mik»‹wd. nkY«, miz cil¥ò ngh‹w vâ®ghuhj ÃfœîfŸ, Ãy eL¡f§fŸ,
Ãy¢ rÇîfŸ M»aití« btŸs¤â‰F ɤâL»‹wd.

btŸs¤jhš clš cÆ®¢ nrj§fS« bghU£nrj§fS« V‰gL»‹wd.
k¡fS« ãuhÂfS« ÚÇš _œ» ïw¡f neÇL»‹wd. nkY«, btŸs¤â‹
jh¡f¤âdhš bjh‰W nehŒfŸ guwd. mjdhš, bjhl® ghâ¥òfŸ V‰gL»‹wd.
cjhuz¤â‰F o§» fhŒ¢rš, fhyuh nehŒ ngh‹wt‰iw¡ F¿¥ãlyh«. bghUŸ
nrj§fŸ V‰gLtjdhš eh£o‹ bghUshjhu« 圢áíW»‹wJ. ghy§fŸ,
jhDªJfŸ, f£ll§fŸ, rhiyfŸ, fhšthŒfŸ k‰W« mid¤J tifahd
f£lik¥òfS« nrjKW»‹wd. R‰Wyh¤ JiwÆš j‰fhÈf 圢á V‰gL»wJ.
kWÓuik¥ò¡fhd bryîfŸ mâfÇ¡»‹wd. czî¥ g‰wh¡Fiw V‰gLtjhš
bghUŸfË‹ Éiy ca®»‹wJ. ïjdhš, m‹whl thœ¡if ghâ¥gil»‹wJ.

btŸs¥ ngÇliu¤ jÉ®¥gj‰fhf¥ gy mÇa ghJfh¥ò elto¡iffS«
vL¡f¥g£L tU»‹wd. btŸs« V‰gL« nghJ fiu cil¤J¡ bfhŸshkš
ïU¡f kjFfŸ, jL¥òfŸ, Ú®¤nj¡f§fŸ k‰W« thuiz ngh‹w mu©fŸ
ga‹gL¤j¥gL»‹wd. nkY«, mtrufhy¥ ga‹gh£o‰bfd kzš _£ilfŸ fh‰W
Cj¥g£l FHhŒfŸ ngh‹wit V‰ghL brŒa¥gL»‹wd.

murh§f« gy tifÆš btŸs Ãthuz ika§fis cUth¡» btŸs¤âš
ghâ¡f¥g£lt®fS¡F Mjuî eš» tU»‹wJ. nkY«, mo¥gil¤ njitfshd
czî, cil, kU¤Jt trâfŸ ngh‹wt‰iwí« V‰gL¤â¤ jU»‹wJ. tªjã‹
gh®¥ngh« v‹gijÉl tUK‹ fh¥gJ rhy¢ áwªjJ.

2.3.2 • thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs§fh©g®.

131

ïLg 1

btŸs« bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J mâYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis
milahs§fh©f. ku tiugl¤âš F¿¥ãLf.

btŸs«

bjhFâ 14 És¡f« fhuz« ghâ¥ò jL¡F« tÊKiw

ïLg 2

thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs§fh©f.

R‰W¢NHš R¤jkhf ïUªjhš nehŒ behoÆ‹¿
Ú©l fhy« thHyh«. clš R¤j«, cil
R¤j«, cs¤ öŒik, ciwÉl¢ R¤j«,
cilikfË‹ R¤j«, R¤jkhd czî,
R‰W¢NHš R¤j«
ngh‹wit e« Mnuh¡»a¤â‰F¡
fhuzkhf mik»‹wd.

eh« nehŒ beho ï‹¿ Mnuh¡»akhf
thH¤ öŒikia¥ ngQtJ Äfî«
mtáa«. clš, cil R¤jkhf ïUªjhš
eh« njhš Éahâ, gš tÈ, f© tÈ, fhJ tÈ
ngh‹wt‰¿ÈUªJ e«ik¥ ghJfh¤J¡ bfhŸsyh«.

e« å£ilí« R‰W¥òw¢ NHiyí« eh« ga‹gL¤J« bghUŸfisí«
R¤jkhf it¤âU¥gj‹ tÊ nehŒfis¥ gut¢ brŒí« <, bfhR, fu¥gh‹ ó¢á,
vÈ ngh‹wit å£oDŸ tuhkš jL¡fyh«. ïJ e« Rfhjhu thœ¡if¡F
ï‹¿aikahjjhF«. mJk£Lk‹¿ R¤jkhd ïšy« kd k»œ¢áia¤ jU«.

eh« Ú©l ehŸ Mnuh¡»akhd thœî thH¢ R¤jkhd czî
njit¥gL»‹wJ. < bkhŒ¤j, mG»a, R¤jk‰w czî M»at‰iw eh«
c£bfhŸs¡ TlhJ. Nlhd, R¤jkhd r¤JŸs czitna eh« c©z nt©L«.
Fo¥gj‰F¢ R¤jkhd bfhâ¤J M¿a Úiu mUªj nt©L«.

eh« e« m‹whl thœÉš Mnuh¡»a¤ij¡ fil¥ão¤J thœtJ
mtáakhF«. öŒikahd ïl¤âš ïiwaUŸ kȪJ »l¡F«. Mfnt, eh«
eykhd, k»œ¢áahd, Ãiwthd thœ¡if thH¢ R¤j¤ij¥ ngQnth«; R‰W¥òw¢
NHiy¥ guhkÇ¥ngh«.

132

ïLg 3 bjhFâ 14

thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis milahs§f©L T¿ ciuahLf.

å£L¡F xU ku« ts®¥ngh«

bjhʉJiwÆ‹ Mâ¡f¤jhš
ïa‰ifÆ‹ bfhilahd ku§fis
eh« ïHªJ bfh©oU¡»nwh«. jÅ
kÅj ey« vd¡ fUjhkš cyf
eyD¡fhf eh« midtU« å£L¡F
xU kukhtJ ts®¡f K‰gl nt©L«.

ku§fis ts®¥gjdhš eh«
gy e‹ikfis¥ bgW»‹nwh«.
gRikahd ku§fŸ e« kd¤â‰F
mikâ jUtdthF«. âdK«
gytifahd á¡fšfis¢ rªâ¡F«
ekJ kdJ¡F ku« eLtj‹ _y«
mikâ fhz ïaY«. ku§fis
e£L ts®¥gjhš R‰W¢NHÈ‹
khRgh£oidí« Fiw¡fyh«.
cÆ®tËia mŸË¤ jU« ku§fŸ
eh« nehÆ‹¿ thH ï‹¿aikahj
bršt§fËš x‹whF«.

ku§fis e£L ts®¥gjdhš
fh‰¿‹_y« guî« gytif
nehŒfËÈUªJ eh« ÉLglyh«. òif
_£l«, fh‰W¤ öŒik¡nfL M»a
á¡fšfisí« jÉ®¡fyh«. k©
mÇ¥ò, k© rÇî ngh‹w ïa‰if¥
ngÇl®fŸ V‰gLtj‰F Kj‹ik¡
fhuz« ku§fis mÊ¥gJnt.
ï¥ngÇliu¤ jÉ®¡f eh« ku§fis
e£L ts®¥gJnt áwªj tÊahF«.

ïa‰if rk‹Ãiyia
ÉU«ghjt® ïy®. ï¢rk‹ Ãiyia
cUth¡f ku§fis eLtnj
rhy¢ áwªj tÊahF«. mid¤J
cÆÇd§fS« mikâíl‹ thH
tÊfhz ku« eLnth«. ts« bgWnth«!

133

bjhFâ 14 ghl« 3 gRikia¥ ngh‰Wnth«

ÉtǤJ vGJf.

K‹Diu

ïa‰ifÆ‹ gil¥ãš fhLfŸ kÅj®fS¡F« ãw
cÆÇd§fS¡F« »il¤j gÇrhF«. ï¤jifa fhLfŸ
ek¡F¥ òijaš v‹nw Tw nt©L«. fhLfis mÊ¥gjdhš
ek¡F e‹ikí« Ôikí« V‰glnt brŒ»‹wd.

fU¤J 1

fhLfis mʤJ¡ »il¡F« ku§fË‹ _ynk ku¤jhyhd
jsthl¥ bghUŸfŸ brŒa¥gL»‹wd. ï¤jsthl¥ bghUŸfŸ
btËehLfS¡F« V‰Wkâ brŒa¥gL»‹wd. ïj‹_y« e«
eh£o‹ bghUshjhu¤ijí« ca®¤j Ko»‹wJ.

fU¤J 2

fhLfis mÊ¥gjdhš k£Lnk Étrha« brŒa ïaY«. beš,
br«gid, u¥g®, gHku§fŸ ngh‹wt‰iw¥ gÆ® brŒa V‰w
Ãy« »il¡F«. nkY«, eh£o‹ K‹nd‰w¤ â£l§fS¡fhf¤
bjhʉrhiyfŸ, mYtyf§fŸ f£Ltj‰F ïaY«.

fU¤J 3

fhLfis mÊ¥gjdhš e‹ikfŸ ïUªjhY« gy ÔikfS«
ïU¡fnt brŒ»‹wd. óÄÆ‹ bt¥g« mâfÇ¥gj‰F¡
fhuz« fhLfŸ mÊtjdhšjh‹. ïjdhš, R‰W¢ NHÈš gy
kh‰w§fŸ Ãfœ»‹wd. bt¥g¤â‹ fhuz¤âdhš fh‰W¤
öŒik¡nfL mil»‹wJ. bjhl®ªJ k¡fŸ gy nehŒfS¡F«
Msh»‹wd®.

Koîiu

ek¡F tukhf¡ »il¤j fhLfis Kiwahf¥ ghJfh¡f
nt©LtJ e« midtÇ‹ flikahF«. njit¡F V‰g
ku§fis¥ ga‹gL¤â tsKl‹ thH K‰gl nt©Ltnj áw¥ò.

3.4.6 130 brh‰fËš Éthj¡ f£Liu vGJt®.

134

ïLg 1

fhLfis mÊ¥gjhš V‰gL« Éisîfis¥ gšÃiy ku tiugl¤â‹ Jizíl‹
r£lf« mik¤âLf.

ïLg 2 bjhFâ 14

‘FoÆU¥ò¥ gFâfËš bjhʉrhiyfŸ mik¥gjhš V‰gL« ÉisîfŸ’ vD«
jiy¥ãš 130 brh‰fËš xU Éthj¡ f£Liu vGJf.

ntiy thŒ¥ò R‰W¥òw¤ öŒik¡
»il¡F« nfL V‰gL«

ngh¡Ftu¤J nehŒ V‰gL«
trâfŸ
mikí«

FL«g¥ bghUshjhu« r_f¢ á¡fšfŸ
nk‹ikailí« mâfÇ¡F«

ïLg 3

‘ehs§fhofËdhš V‰gL« ÉisîfŸ’ vD« jiy¥ãš 130 brh‰fËš xU Éthj¡
f£Liu vGJf.

135 135

ghl« 4 ïy¡fz«

bjhFâ 14 tÈÄFjiy m¿f. v.fh:-
m§F + go¤jh‹ = m§F¥ go¤jh‹
m§F, ï§F, v§F ï§F + f©lh‹ = ï§F¡ f©lh‹
v‹D« brh‰fS¡F¥ v§F + br‹wh‹ = v§F¢ br‹wh‹?
ã‹ tÈÄF«.
v.fh:-
m¥go, ï¥go, v¥go m¥go + brhš = m¥go¢ brhš
v‹D« brh‰fS¡F¥ ï¥go + ngR = ï¥go¥ ngR
ã‹ tÈÄF«. v¥go + »il¤jJ = v¥go¡ »il¤jJ?

mªj, ïªj, vªj v.fh:-
v‹D« brh‰fS¡F¥ mªj + iga‹ = mªj¥ iga‹
ã‹ tÈÄF«.
ïªj + jiyt‹ = ïªj¤ jiyt‹

vªj + FHªij = vªj¡ FHªij?

ïLg 1

nr®¤bjGJf.

1. m§F + nghfhnj = 7. mªj + nfhÉš =

2. ï§F + gh® = 8. ïªj + ghl« =

3. v§F + bršthŒ = 9. vªj + f£ll« =

4. m¥go + brhšY§fŸ = 10. ï§F + bfh©lhlyh« =

5. ï¥go + brŒayh« = 11. v¥go + T¿dhŒ =

6. v¥go + bfhL¥gJ = 12. mªj + bgÇat® =

5.4.2 • m§F, ï§F, v§F v‹gdt‰W¡F¥ã‹ tÈÄF« v‹gij m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.
5.4.3 •
5.4.4 • m¥go, ï¥go, v¥go v‹gdt‰W¡F¥ã‹ tÈÄF« v‹gij m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.
mªj, ïªj, vªj v‹gdt‰W¡F¥ã‹ tÈÄF« v‹gij m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

136

ïLg 2

rÇahd brhšiy vGJf.

1. “mt®fŸ nghdh®fŸ?” vd MáÇa® ÉdÉdh®.

2. “ ò¤jf¤ij Ú v§F th§»dhŒ?” v‹W nj‹kâ nf£lhŸ.

3. áWt‹ c‹id¡ nfÈ brŒjh‹?

4. bjhÊyhË gFâ neu ntiyahf¡ fhŒf¿fŸ ɉ»‹wh®.

ïLg 3 bjhFâ 14

ã‹tU« ÃiybkhÊ¡F¥ ã‹ tÈÄF« v‹gij m¿ªJ tUbkhÊia cUth¡Ff;
ã‹d® th¡»a¤âš mik¤J¡ fh£Lf.
v.fh:
ïªj ïªj+gFâ= ïªj¥ gFâ

âU. fÉauR ïªj¥ gFâÆšjh‹ xU åL th§f nt©L« v‹W v©ÂíŸsh®.

1. mªj 4. ï§F 7. v¥go
2. ïªj 5. ï¥go 8. v§F
3. m¥go 6. vªj 9. m§F

ts¥gL¤Jjš

mªj, ïªj, vªj, m¥go, ï¥go, v¥go, m§F, ï§F, v§F v‹D« brh‰fS¡F¥ ã‹
tÈÄF« v‹gij m¿ªJ gl§fË‹ Jizíl‹ brh‰bwhl®fis cUth¡Ff.

FiwÚ¡fš

ãǤbjGJf. =
1. vªj¥ òijaš = 7. vªj¢ r£il

2. m¥go¢ brhš = 8. v§F¢ br‹whŸ =

3. ï§F¥ òij¤jd® = 9. ï§F¥ gJ§»dh‹ =

4. ïªj¥ bg© = 10. ï¥go¤ jhU§fŸ =

5. v¥go¢ rhâ¤jh® = 11. ïªj¡ FHªij =

6. mªj¥ g£lz« = 12. v¥go¡ TWtJ =

137

bjhFâ 15 bghUshjhuK« gaÜ£lhsU«
ghl« 1
Éil fh©ngh«
fyªJiuahLf.
v¥nghJ?
V‹?
bjU m§fho knyáa®fË‹ ah®?
bghUshjhu fhšeil ts®¥ò
elto¡iffŸ

vªj?

138

if¤bjhÊš Étrha«

ïLg 1
bghU¤jkhd Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â Étu§fŸ m¿a¡ nfŸÉfŸ nf£oLf.
v.fh:
Ú vªj¤ bjhÊiy¤ bjÇî brŒa ÉU«ò»whŒ? V‹?

1.4.1 bghU¤jkhd Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â Étu§fŸ m¿a¡ nfŸÉfŸ nf£g®.

139

ïLg 2

gaÜ£lhs® cÇik bjhl®ghd Étu§fis¥ bgw bghU¤jkhd Édh¢ brh‰fis¥
ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£oLf.

bjhFâ 15 bghUŸ th§F« nghJ gaÜ£lhs® bghUË‹ fhyhtâ
Éiy¢á£il th§Fjš cÇikfŸ ehis m¿jš

bghUË‹ ju¤ij, Étu¤ij¥ gaÜ£lhs® r§f¤âš òfh® brŒjš
go¤J¥ gh®¤jš

ïLg 3
bghU¤jkhd Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â Étu§fis m¿a¡ nfŸÉfŸ nf£oLf.

gu«giu¤ bjhÊš gy ah®? V‹? bjhʉfšÉ
e‹ikfis¤ jU»‹wJ. gÆštJ áw¥ò
v¥nghJ? vj‰F?

vªj?

ïisP®fŸ Étrha¤âš áWbjhÊš thÂg«
<Lglyh« brŒayh«.

140