Buku Teks Bahasa Tamil Kelas Peralihan

ghl« 3 ekJ milahs«

thj¡ f£Liu vGJf.

e‰g©ng ekJ milahs«

ešy e©g®fËl« gHFtJ Óuhd cil cL¤JtJ

gŸË¢ r£l â£l§fis kâ¥gJ bgÇnahU¡F kÇahij jUtJ

bjhFâ 20

fšÉÆš ftd« brY¤JtJ
ïLg 1
e‰g©ng ekJ milahs« vD« jiy¥ãš 130 brh‰fËš thj¡ f£Liu x‹wid
vGJf.

3.4.5 130 brh‰fËš thj¡ f£Liu vGJt®.

191

ïLg 2

‘khztÇ‹ bkhÊ ts®¢á¡F¥ bg‰nwhnu fhuz«’ vD« jiy¥ãš VjhtJ xU
fU¤ij¤ nj®ªbjL¤J ÉtǤJ xU g¤âÆš vGJf.

j« ãŸisfis bkhÊ bg‰nwh® ãŸisfSl‹
r«gªj¥g£l ngh£ofËš ešy bkhÊeilÆš
<Lgl C¡FÉ¥gjhš ngRtjhš

bg‰nwhnu fhuz«

j« ãŸisfis bkhÊ ãŸisfËl« ò¤jf« go¡F«
r«gªj¥g£l Ãfœ¢áfS¡F gH¡f¤ij C¡FÉ¥gjhš
miH¤J¢ brštjhš

ïLg 3

‘khztÇ‹ bkhÊ ts®¢á¡F¥ bg‰nwh® fhuzkšy’ vD« jiy¥ãš 130 brh‰fËš
xU thj¡ f£Liu vGJf.

bjhFâ 20 gŸË - bghJ khzt®fË‹
üyf§fË‹ g§F bkhÊ - M®t«/g‰W

jftš bjhl®ò bg‰nwh® gŸËÆš eilbgW«
Clf§fË‹ g§F fhuzkšy bkhÊ r«gªj¥g£l

Ãfœ¢áfŸ

MáÇaÇ‹
C¡FÉ¥ò

192

ghl« 4 ïy¡fz«

thá¤J m¿f.

tÈÄfh ïl§fŸ

‘-‹W, -ªJ, -©L, -ŒJ’ v‹W Koí« Éidba¢r§fË‹ ã‹ tÈÄfhJ

v.fh:
br‹W + gh®¤jhŸ = br‹W gh®¤jhŸ
m¿ªJ + bfh©lh® = m¿ªJ bfh©lh®
brŒJ + fh£odh® = brŒJ fh£odh®
bfh©L + br‹wh‹ = bfh©L br‹wh‹

kyu‹g‹ : m¥gh! ï‹W v‹id¥ gŸË¡F mD¥g
ïaYkh?
m¥gh : kyu‹gh! cdJ M®t¤ij¥
òǪJ bfh©nl‹. Mdhš, ne‰W
ïuî fd¤j kiH bgŒjjhš btËÆš
btŸskhf ïU¡»wJ.
kyu‹g‹ : m¥goba‹whš gŸË¡F ï‹W bršy
ïayhjh m¥gh? å£L¥ghl§fis ï‹W
brŒJ bfhL¡f nt©L« v‹W g¤JŸsh®
tF¥gháÇa®. Mfnt, eh‹ å£L¥
ghl§fis¥ gŸË¡F¢ br‹W bfhL¡f
nt©L«.
m¥gh : guthÆšiy kyu‹gh. å£L¥ ghl§fis
ehis btŸs« toªjã‹ bfh©L br‹W MáÇaÇl« x¥gil¤JÉL.
kyu‹g‹ : rÇ m¥gh, Ú§fŸ brhštJ nghš elªJ bfhŸ»nw‹.

ïLg 1 bjhFâ 20

ciuahlš gFâÆš ‘-‹W, -ªJ, -©L, -ŒJ’ v‹W Koí« Éidba¢r§fË‹ ã‹
tÈÄfhJ v‹gij¡ F¿¡F« brh‰fis¡ TWf; vGJf.

ïLg 2 7. bfhŒJ + â‹whŸ =
8. ÉiuªJ + br‹wd® =
nr®¤bjGJf. 9. f©L + ngádh® =
1. f©L + bfh©nl‹ = 10. thœªJ + fh£odh® =
2. m¿ªJ + bfh©nl‹ = 11. cU©L + br‹wJ =
3. br‹W + gh®¤nj‹ = 12. bt‹W + âU«ãdh® =
4. brŒJ + bfhL¤jh® =
5. òǪJ + bfh©ld® =
6. bfh‹W + Fɤjh‹ =

5.5.3 ‹W, ªJ, ©L, ŒJ v‹W Koí« Éidba¢r¤â‹ã‹ tÈÄfhJ v‹gij m¿ªJ
rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

193

ïLg 3

brh‰bwhl®fis¡ bfh©L th¡»a« mik¤âLf.

1. ghŒªJ br‹wJ 5. bfhŒJ â‹wd®

2. f©L bfhŸsÉšiy 6. bfh©L br‹wh‹

3. thœªJ fh£odh® 7. â‹W Ô®¤jh‹

4. brŒJ bfhL¤jh® 8. bk‹W â‹whŸ

ts¥gL¤Jjš

‘-‹W, -ªJ, -©L, -ŒJ’ v‹W Koí« brh‰fis¡ bfh©L th¡»a§fŸ vGâ¥
g£oaÈLf.

bjhFâ 20 FiwÚ¡fš
m. rÇahd ‹W, ªJ, ©L, ŒJ v‹W Koí« brh‰fis th¡»a¤âš vGJf.
1. itnj» ................................. gŸË¡F tuÉšiy.

2. m«kh ÓÅ¥ gyfhu« ................................. bfhL¤jh®.

3. jh¤jh FW¡F¥ ghijÆš ................................. br‹wh®.

4. njÆiy¢ brofËš cŸs ïiyfis¥ gÂah£fŸ
bfhL¤jd®.

5. áWt‹ â‹g©l§fis¤ ................................. Ô®¤jh‹.

6. ‘czit e‹whf ................................. rh¥ãl nt©L«’ vd m«kh T¿dh®.

7. MáÇa® miH¤jjhš khzt®fŸ ................................. br‹wd®.

elªJ bk‹W ÉiuªJ

â‹W

brŒJ bjhl®ªJ bfhŒJ

194

bjhFâ 21 Ó®ÄF áªjid

ghl« 1 m‰òj¡ fUÉ

fyªJiuaho TWf.

ïLg 1
âw‹ngáÆ‹ ga‹ghL bjhl®ghf v©z§fisí« fU¤Jfisí« g©òl‹ TWf.

1.2.3 NHiybah£o v©z§fisí« fU¤Jfisí« g©òl‹ TWt®. 195
195

bjhFâ 21 ïLg 2
Ñœ¡fhQ« NHiybah£o v©z§fisí« fU¤Jfisí« g©òl‹ TWf.

ïLg 2
Ñœ¡fhQ« NHÈdhš V‰gL« ghâ¥òfŸ bjhl®ghf ckJ v©z§fisí«
fU¤Jfisí« g©òl‹ TWf.

196

ghl« 2 fÂÅ Éisah£L

thá¤J m¿f.

ï‹iwa ïisnahÇl« fÂÅ Éisah£LfŸ bgU«
msÉš Mâ¡f« brŒJŸsd. gy tifahd
fÂÅ Éisah£LfŸ ïisnahiu <®¡fnt
brŒ»‹wd.

fÂÅ Éisah£LfŸ ït®fS¡F
Kj‹ik k»Êahfnt âfœ»‹wd
v‹W« Twyh«. ï›Éisah£LfŸ
ïisnahÇ‹ áªâ¡F« M‰wiy
ts¥gL¤J»‹wd. fÂj¢ á¡fšfŸ,
m¿Éaš òâ®fŸ ngh‹wt‰¿š
EQ¡fkhd KiwÆš Éilfis¡
fh©»‹wd®. ïj‹ _y« j§fË‹
áªâ¡F« âwidí« nk«gL¤j
Ko»‹wJ.

gy mYtyf§fËš ntiy gh®¡F« ïisP®fŸ j§fË‹ Xahj

g¢Rik¡F Msh»‹wd®. ïjdhš kd mG¤j«, kd¢ nrh®î ngh‹w vâ®kiw

jh¡f§fS¡F« ïy¡fh»‹wd®. ït®fS¡F¥ ò¤JÆ® C£L« t©z«

fÂÅ Éisah£LfŸ mik»‹wd. mt®fË‹ kd cis¢rY¡F kUªjhfî«

mik»‹wd.



cŸs¤jsÉš gy e‹ikfis ï›Éisah£LfŸ v‹id EQFf
jªjhY« clš msÉš áy ÔikfŸ V‰glnt brŒ»‹wd.

xnu ïl¤âš ïUªJ bfh©L ï¤jifa fÂÅ

Éisah£LfŸ ÉisahLtj‹ _y« ïisnahÇ‹ clš

vil mâfÇ¡»‹wJ. ïjdhš, clš gUk‹, r®¡fiu bjhFâ 21

Éahâ ngh‹w nehŒfS¡F Mshf neÇL»‹wJ. vdnt,

ïisnah®fŸ midtU« fÂÅ Éisah£LfË‹ e‹ik

Ôik m¿ªJ msnthL ga‹gL¤Jtnj áwªj brayhF«.

ïLg 1 197
thá¥ò¥ gFâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g cu¡f thá¤âLf.

2.1.1 thá¥ò¥ gFâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.
197

ïLg 2
thá¥ò¥ gFâia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf.

m¿Éaš jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g¡ fUÉfSŸ eh‹
òJikahdt‹. if¡F ml¡fkhf ïU¥gjhš v‹id
midtU« ÉU«ã¥ ga‹gL¤J»‹wd®. v‹id Ãid¤j
neu¤âš ga‹gL¤â¡ bfhŸs Koí«. ïiza¤âš gy
gFâfËš CLUɤ jftšfis¥ bgwyh«. kdk»œ
Éisah£Lfis Éisahlî« brŒayh«. v‹id¤
jtw ÉlhÔ®fŸ!

v‹id m¿ahjt®fŸ ïU¥gh®fsh? v‹Dila Éiy
r‰W mâfkhf ïUªjhY« vdJ ga‹ghL guªJ, ÉǪJ
ïU¡»wJ. v‹dhš cyf ehLfŸ gadil»‹wd.
Ä‹dŠrš, tiybahË, ga‹gh£o‹ tÊ gy jftšfis
m¿ªJ gÇkhW»‹wd®. nkY«, KfüšfË‹tÊ gy
cwîfis V‰gL¤â¡ bfhŸ»‹wd®. r_f ïiz¥ò¡fhd
Clfkhf És§Ftij v©Â eh‹ bgUik bfhŸ»nw‹.

x›bthU å£oY« eh‹ ïU¥ng‹. ešybjhU

bjhFâ 21 bghGJngh¡F¢ rhjdkhf eh‹ ga‹gL»nw‹. kd

mikâ¡F« kd mG¤j¤âÈUªJ ÉLglî« eh‹

Jiz òÇ»‹nw‹. v‹Dila âiu bgÇajhf ïU¥gjhš

gl§fis¥ gh®¥gj‰F trâahf ïU¡»wJ. áWt® Kjš

bgÇat® tiu v‹id¥ ga‹gL¤â m¿it¥ bgU¡»¡

bfhŸ»‹wd®. v‹id Kiwahf¥ ga‹gL¤â¡

bfhŸS§fŸ! v‹id EQFf

198 198

ghl« 3 gw¡F« j£L m‹whl¡ flikfis¤
jilÆšyhkš Éiuthf¢
f‰gid¡ f£Liu vGJf.
brŒJ Ko¥ng‹.
Cbušyh« cšyhrkhŒ¥
gwªJ âÇnt‹.

vd¡F xU gw¡F«
j£L »il¤jhš

CU¡F¡ fhtyhf ïUªJ e©g®fSl‹ nr®ªJ gy
jtWfŸ el¡fhkš ïl§fS¡F¢
Jiz òÇnt‹.
br‹W tUnt‹.

ïLg 1 bjhFâ 21

‘vd¡F xU gw¡F« j£L »il¤jhš’ vD« jiy¥ãš 130 brh‰fËš f‰gid¡
f£Liu vGJf.

3.4.4 130 brh‰fËš f‰gid¡ f£Liu vGJt®. 199
199

ïLg 2

bfhL¡f¥g£LŸs r£lf¤â‹ Jizíl‹ ‘eh‹ xU ÉŠPhÅahdhš’
vD« jiy¥ãš 130 brh‰fËš f‰gid¡ f£Liu vGJf.

m¥Jš fyh«, r® á.É. ïuhk‹, òâa f©Lão¥òfŸ
fšgdh rh›yh - òfœbg‰w - Jiz¡ nfhŸ
ÉŠPhÅfŸ - ïaªâu kÅj‹

kh‰W¤ âwdhËfS¡fhd eh‹ xU ÉtrhÆfS¡F
cgnahf¥ bghUŸfis¤ ÉŠPhÅahdhš VJthd fUÉfis¡
jahǤjš - vËikahdit
f©Lão¥ng‹.
nehŒfS¡fhd
kUªij¡ f©Lão¥ng‹

- ò‰WnehŒ

bjhFâ 21 ts¥gL¤Jjš
‘vd¡F nt‰W¡ »uf¤â‰F¥ nghF« thŒ¥ò¡ »il¤jhš’ vD« jiy¥ãš 130
brh‰fËš f‰gid¡ f£Liu vGJf.

FiwÚ¡fš
‘eh‹ xU f£blhG§F MáÇauhdhš’ vD« jiy¥ãš 130 brh‰fËš f‰gid¡
f£Liu vGJf.

200

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí« bjhFâ 21

âU¡Fwis m¿f.

v bnKtvDtfšhfh©œ«yKŸîâhLt«¡mKcU«nFkf¡f.jÆde«F«mvš®Keew‹‹ffyfË«Ëgòeeeij‹kl£££hy¤jtgg‹ò,âJUJÊ¡ãY«Feeâug£«£jïUoòghmyt.g‹d(¡H‹Ÿ7W«8ffòS6.zb)enbetthr«Š«®©Ycrãc¤¤LwŸjzJ«Usn.l®et‹¤‹£©ânòggí¢HLhŸbLF«rs.«eŒehb£ya®òg.Ä¡hGFJ

âU¡FwS« bghUS«
Kf«ef e£gJ e£g‹W beŠr¤J
mf«ef e£gJ e£ò. (FwŸ 786)
Kf« k£L« kyU«goahf e£ò¢ brŒtJ e£ò m‹W; beŠrK« kyU«goahf
cŸs‹ò bfh©L e£ò¢ brŒtnj e£ò MF«.
fU¤J :
cŸs‹nghL e£ò¢ brŒtnj ešy e£ghF«.

ïLg 1
âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

ïLg 2
brh‰fS¡fhd bghUis vGJ.

Kf«ef
e£gJ
e£g‹W
beŠr¤J
mf«ef

4.1.1 òFKf tF¥ã‰fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

201 201

bjhFâ 22 ehL« e‹k¡fS«

ghl« 1 njr¥g‰W

fyªJiuaho TWf.

eh£L¥
g‰¿id
ts®¥ngh«

ïuhQt åu®
mÂtF¥ò

Rjªâu âd¡
bfh©lh£l«

202

ãw ïd¤jtUl‹ njáa¡ bfhoia
x‰Wikia¥ kâ¤jš
ngQjš

eh£il¥ ãuâÃâ¤J
Éisah£L¥ ngh£ofËš

fyªJ bfhŸSjš

ïLg 1
eh£o‹ k¡fŸ midtU« eh£L¥ g‰¿id ts®¡f nt©L« vD« jiy¥igbah£o
v©z§fisí« fU¤Jfisí« g©òl‹ TWf.

1.2.2 jiy¥igbah£o v©z§fisí« fU¤Jfisí« g©òl‹ TWt®.
203

bjhFâ 22 ïLg 2
‘gŸË khzt®fËilna eh£L¥g‰iw cUth¡Ftâš MáÇa®fŸ K¡»a¥
g§fh‰W»‹wd®’ vD« jiy¥ãš g©òl‹ ciuahLf.

ïLg 3
‘njáa¡ nfh£ghLfË‹ tÊ áwªj k¡fis cUth¡f Koí«’ vD« jiy¥ãš FG
KiwÆš g©òl‹ ciuaho¡ fU¤Jfis¢ nrfǤâLf.

ïiwt‹ ÛJ e«ã¡if it¤jš
nguurU¡F« eh£L¡F« ÉRthr« brY¤Jjš
muáayik¥ò¢ r£l¤ij cWâahf¡ fil¥ão¤jš

r£lKiw¥go M£á el¤Jjš
e‹dl¤ijiaí« xG¡f¤ijí« ngQjš

204

ghl« 2 ehK« K‹ndWnth«

thá¤J m¿f.

ghÈbl¡Å¡ g£la¥ gƉáÆš ïªâa
khzt®fË‹ gâî

2013 2014

2754 3349

2012 2015

1347 3105

2017

2707

2016

2982

2012 bjhFâ 22
2013
2014 _y«: knyáa¡ fšÉ mik¢R
2015
2016
2017

2.2.2 F¿tiuÉYŸs jftšfis milahs§f©L gF¤jhŒt®.

205

ïLg 1

bfhL¡f¥g£LŸs t£l¡ F¿tiuÉYŸs jftšfis milahs§f©L
gF¤jhŒªâLf.

ïLg 2
g£il¡ F¿tiuÉYŸs jftšfis milahs§f©L gF¤jhŒªâLf.

Ršjh‹ ï£Ç° fšÉÆaš gšfiy¡fHf¤
jÄœ¤Jiw khzt®fË‹ v©Â¡if

khzt®fË‹
v©Â¡if

50

45

40

35

30

25

20

15

10

bjhFâ 22 5 M©L
0 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

_y«: Ršjh‹ ï£Ç° fšÉÆaš gšfiy¡fHf«

206

ghl« 3 vâ®gh®¥ò bjhFâ 22

ÃušgL¤â vGJf. 207
• vâ®gh®¥ò ïšyhkš ïU¡F« g£r¤âš
ftiyí« Vkh‰wK« ïU¡fhJ v‹gij
ntl‹ cz®ªJ bfh©lh‹.
• KÅt® mjid¥ gh®¤JÉ£L¤ bjhl®ªJ
elªjh®.
• m›ntl‹ k»œ¢áahf ïU¥gij
cz®ªjh®.
• xU ehŸ KÅt® xUt® fh£LtÊna
br‹W bfh©oUªjh®.
• Kj‹KjÈš gh®¤j ntlD« m›Él«
tªJ nr®ªjh‹.
• m›ntisÆš ntl‹ xUt‹ ku§fËš
t£lÄl¥g£l gFâfËš m«òfis
vŒtj‰F Ka‰á brŒJ bfh©oUªjh‹.
• “Ú ahÇl« Éš ɤij f‰whŒ? ï›tsî
rhJÇakhf m«ig vŒâU¡»whna,”
v‹W nf£lh‹.
• bjhiyÉš k‰bwhU ntl‹ jh‹
vŒâUªj m«òfŸ mid¤J«
t£lÄl¥g£l gFâÆš ghŒªâUªjd.
• “eh‹ ahÇlK« ɚɤijia¡
f‰fÉšiy. KjÈš m«ig vŒJÉ£L
ãwFjh‹ t£l« ngh£nl‹,” v‹wh‹.
• mt‹ t£lÄ£LŸs gFâÆš m«òfŸ
ghaÉšiy.

ïLg 1
fijÆš tU« th¡»a§fis ÃušgL¤â¥ g¤âÆš vGJf.

3.2.1 th¡»a§fis ÃušgL¤â¥ g¤âÆš vGJt®.
207

bjhFâ 22 ïLg 2
gŸË rigTlÈš eilbgW« elto¡iffis ÃušgL¤â¥ g¤âÆš vGJf.
• khzt® xG§F elto¡if bghW¥gháÇa®
xG¡f« bjhl®ghd jftšfis¡ T¿dh®.
• rigTlÈš khzt®fŸ mÂtF¤J
Ëwd®.
• gŸË Kjšt® jiyikíiu M‰¿dh®.
• e‹¿íiuíl‹ m‹iwa rigTlš Ãiwî
bg‰wJ.
• bghW¥gháÇa® tunt‰òiu Ãfœ¤â
midtiuí« tunt‰wh®.
• bjhl®ªJ khzt®fŸ mÂtF¤J¤ j¤j« tF¥ã‰F¢ br‹wd®.
• njáa Ñj«, khÃy Ñj«, gŸË¥ghlš ïir¡f¥g£ld.
• Ãiwî¡F K‹djhf¥ bghW¥gháÇa® áy K¡»a m¿É¥òfis¤ bjÇɤjh®.

ïLg 3
KaY« Mikí« vD« fij bjhl®ghd th¡»a§fis ÃušgL¤â¥
g¤âÆš vGJf.

Mik bghWikahf Kaiy¡ flªjJ.
Kaš MikÆ‹ eilia¡ nfÈ brŒjJ.

Kaš mtkhd¤jhš jiy FŪjJ.
Kaš ku¤joÆš ma®ªJ ö§»aJ.
Mikia¥ ngh£o¡F miH¤jJ Kaš.
Mikí« KaY« fh£oš thœªJ tªjd.

Mik bt‰¿ bg‰wJ.
Kaš ntfkhf XL« j‹ikíilaJ.

ïUtU¡F« ngh£o bjhl§»aJ.
Kaš ntfkhf Xo¢br‹W ku¤joÆš cw§»aJ.

Mik bkJthf el¡F« ïašòilaJ
208

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

gštif¢ brŒíis m¿f.

áwªj mHF« kzK« Ãiwªj ghâÇ¥ó fšÉa¿î ïšyhjt®fŸ v‹whY«
it¤âU¡F« òâa k£gh©l¤âš cŸs go¤j¿ªj bgÇnah®fSl‹ nr®ªJ
j©ÙU¡F« mj‹ kz« »il¡F«. gH»dhš, mt®fS¡F« m¥bgÇnahÇ‹
nr®¡ifahš ešy¿î thŒ¡f¥ bgW«.

ehyoahU« bghUS«
fšyhnu ahÆD« f‰whiu¢ nr®ªbjhG»‹
ešy¿î ehSª jiy¥gLt® - bjhšáw¥ã‹
x©Âw¥ ghâÇ¥ó¢ nr®jyh‰ ò¤njhL
j©Ù®¡F¤ jh‹gaª jh§F.
go¥ãšyhjt®fŸ v‹whY« go¤j¿ªj bgÇnah®fSl‹ nr®ªJ gH»dhš,
mt®fS¡F« m¥bgÇnah® nr®¡ifahš bfhŠr« bfhŠrkhf ešy¿î thŒ¡f¥
bgW«. v¥go v‹whš, áwªj mHF« kzK« Ãiwªj ghâÇ¥ó it¤âUªj òâa
k© gh©l¤âš cŸs j©ÙU¡F« mj‹ kz« »il¥gJ nghy.

4.2.1 òFKf tF¥ã‰fhd gštif¢ brŒíisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; bjhFâ 22
vGJt®.

209 209

bjhFâ 22 mHfhd njhifia ÉǤJ ML« t©zkÆiy¥ gh®¤J th‹nfhÊahdJ mj‹
áwif ÉǤJ kÆš v‹gjhf Ãid¤J ML»wJ.

jFªj fšÉ m¿î ïšyhjt‹ f‰wtid¥ nghy ghrh§F brŒjš.
_Jiuí« bghUS«

fhd kÆš Ml¡ f©oUªj th‹nfhÊ
jhD« mJthf¥ ghɤJ¤ - jhD«j‹
bghšyh¢ áwif ÉǤJ Modhš nghYnk
fšyhjh‹ f‰w fÉ.
jFªj fšÉ m¿î ïšyhjt‹ f‰wtid¥ nghš ghrh§F brŒtJ v¥go
ïU¡»wJ v‹whš, mHfhd njhifia ÉǤJ ML« t©zkÆiy¥ gh®¤J,
th‹nfhÊahdJ mj‹ áwif ÉǤJ, kÆš v‹gjhf Ãid¤J MLtij¥
nghyhF«. fšyhjt‹ f‰wtid¥nghš eo¡fyh«. eo¤jhY« mJ áw¥ig¤
juhJ. fšÉÆ‹ik btË¥g£LÉL«.

210

ïLg 1 bjhFâ 22
brŒíisí« mj‹ bghUisí« kdd« brŒJ TWf; vGJf.

ïLg 2
brŒíis Ãiwî brŒf.
1. fšyhnu ahÆD« f‰whiu¢ nr®ªbjhG»‹

2.

fšyhjh‹ f‰w fÉ.
ïLg 3

brŒíŸ cz®¤J« Úâia És¡Ff.
fšyhnu ahÆD« f‰whiu¢ nr®ªbjhG»‹
ešy¿î ehSª jiy¥gLt® - bjhšáw¥ã‹
x©Âw¥ ghâÇ¥ó¢ nr®jyh‰ ò¤njhL
j©Ù®¡F¤ jh‹gaª jh§F.

fhd kÆš Ml¡ f©oUªj th‹nfhÊ
jhD« mJthf¥ ghɤJ¤ - jhD«j‹
bghšyh¢ áwif ÉǤJ Modhš nghYnk
fšyhjh‹ f‰w fÉ.

211

thá¤J m¿f.

flîŸ rh¥ã£l thiH¥gH«

bjhFâ 22 X® CÇš gz¡fhu® xUt® thœªJ tªjh®.
flîŸ g¡â cŸst®. vij¢ brŒjhY«,
flîS¡F vd mD¥òth®. mtU¡F¥ bgÇa
thiH¤njh¥ò x‹W ïUªjJ. mâš Éisªj
Kjš thiH¤ jhiu¡ flîS¡F mD¥g
Ãid¤jh®.

e‹whf¥ gG¤j xU thiH¤jhiu
bt£o TÈ MËl« bfhL¤J, “bfh©L
nghŒ nfhÉÈš bfhL¤J É£L th,”v‹wh®.
mªj ntiy¡fhu‹ eLtÊÆš gH¤ij¢
rh¥ã£L ÉLthndh v‹W gaªjh®. clnd
thiH¥gH¤ij v©Â¥gh®¤jh®. “ïâš üW
gH§fŸ ïU¡»‹wd. m¥gona bfhL¤J É£L
th”v‹W f©o¤J¢ brh‹dh®.

nfhÉš btF öu« ïUªjjhš
ntiy¡fhu‹ elªJ fis¥ò‰wh‹. gá
tƉiw¡ »ŸËaJ. xU ku¤joÆš mk®ªjh‹.
gá jhshkš eh‹F thiH¥gH§fis c¿¤J
c©lh‹. ãwF bjhl®ªJ elªJ thiH¤jhiu¡
nfhÉÈš x¥gil¤jh‹.

ïuî KGJ« gz¡fhuU¡F¥ bgU«
ftiy. jh‹ bfhL¤jD¥ãa thiH¤
jh® KGikahf¡ flîS¡F¥ nghŒ¢
nr®ªâU¡Fnkh vd Ãid¤J¡ FH«ã¥
nghdh®. ïWâÆš r‰W f© ma®ªjh®. fdî
tªjJ. m¡fdÉš “g¡jnd! Ú mD¥ãa üW
gH§fËš eh‹F gH§fŸ v‹Ål« clnd tªJ
nr®ªjd,” vd¡ flîŸ T¿ kiwªjh®.

gz¡fhu® r£bld ÉʤJ vijnah
nahá¤jh®. ãw® ÛJ eh« fh£L« m‹ãY«
gÇÉY« flîŸ ïU¡»‹wh® v‹gij mt®
cz®ªJÉ£lh® nghY«.

212

mfu Ãuš F¿¥ò

m x N gh
mHF - 3 xË - 88 NHš - 46 ghJfh¥ghdJ - 153
muáaš - 18 ghu«gÇa« - 166
mu§»š - 18 X br
Xl« - 121 brÊ¥ghf - 13 ò
M br¤ij - 22 òyd« - 141
MLtjhš - 1 f
M‰wš - 3 f©L - 3 j k
MáÇa® - 86 fil¥ão¤J - 182 jtW - 24 kiw¡fh - 53
fiy - 189 jfhj - 55 k£gh©l« - 122
ï kÅj« - 157
ïir¡fiy - 3 fh â
ïa‰if - 25 fhÉa¡fiy - 3 âahd« - 42 K
ïisP®fŸ - 55 fhí« - 187 âUtŸSt® - 69 Kj‹ik - 126
KftÇ - 141
< F J Kf x¥gid - 143
<Lg£L - 55 F¿¥ãl¤j¡fJ - 106 J‹g¤âY« - 75
<‹wtŸ - 72 FoÆUªj - 121 Jiz - 80 _
_y« - 134
c T e
cUthf - 111 T£il¥nghy - 23 eåd - 151 nk
czu - 160 T£L¥g - 182 nk‹ik¡nfh - 103
ciwÉl« - 169 eh nkiy eh£lt® - 123
bfh ehL - 98
bfhŸif - 63 ehotªnjh® - 169 t
tH§»d® - 95
C r à tiybahË -198
ClfÉayhs® - 106 rÇrkkhf - 64 Ãytu« - 113
Cj¥g£l - 131 r£lâ£l§fŸ - 66 ÃiyÃW¤â - 182 th
thœ¤JfŸ - 80
v rh be
v©z« - 75 rhjid - 80 bešÈ¡fÅ - 43 É
vâ®gh®¥ò - 207 rh‹¿jœ - 141 beU¥ãš - 88 Éuj« - 162
Énehj rhjd« - 195
I á g
I«bgU§fh¥ãa« - 18 áªjid - 73 g©ghL - 188 å
Iªjh§fš - 173 áWt®fŸ - 81 gid - 189 åiz Û£Ljš - 46

213

Jiz üš g£oaš

ÓÅ iedh KfkJ, br. (2009). c§fŸ Fuš. ãdh§F.
gukát«, nfh. (2017). J§Ñr«. »Ÿsh‹.
fzgâ, É. (1993). e‰wÄœ f‰ã¡F« KiwfŸ. rhªjh gâ¥gf«.
tujuhr‹, K. (1994). âUtŸSt® mšyJ thœ¡if És¡f«. ghÇ Ãiya«.
b#akÂ, ». (2018). ca®Phd Ôg«. <nuhL.
j£rzh_®¤â, m. (1994). jÄH® ehfÇfK« g©ghL«. Iªâiz¥ gâ¥gf«.
rªâu‹, å. (2014). eštÊ¥ ghij. átfhá.
át«, R.». (2001). ešy t©z« thHyh«. f‰gf« ò¤jfhya«.

214