Textbook HRD 2015 Bab 1-30

30 거기에서 태권도를 배울 수 있어요?
Apakah di sana bisa belajar taekwondo?

학습 안내 □ Target Pembelajaran 
Materi bertanya penggunaan, mendaftar pendidikan
□Tata Bahasa  -(으)ㄹ 수 있다/없다, -(으)려면
Pelajaran □Kosakata p endidikan dan pelayanan

  penggunaan pusat bantuan pekerja asing
□Informasi · Budaya 
lembaga bantuan untuk pekerja asing

대화 1 Percakapan 1 Track 94

Rihan sedang menelepon Pusat Bantuan Pekerja Asing. Dengarkanlah percakapan 2
kali dan ikutilah.

리 한 여보세요. 거기 외국인력지원센터지요? 거기 di situ, tepmat itu

Halo. Benar di situ Pusat Bantuan Pekerja Asing? bmDiaiegcnuaynreaabkbuatentreajumdgapaa(udt nilatuwkan

직 원 네, 무엇을 도와 드릴까요? telepon).

Ya, ada yang bisa saya bantu? · 가 : 거Be기na피r d자i s집itu이w지aru요n?g

리 한 태권도를 배우고 싶은데 거기에서 태권도 pizza?
수업을 들을 수 있어요?
· 나 : 네, 뭐 주문하시겠
습니까?
Saya ingin belajar taekwondo, apakah saya Ya, mau pesan
bisa mengikuti pelatihan taekwondo di situ? apa?

전혀 sama sekali... tidak... 직 원 네, 일요일에 태권도 수업이 있어요.
주부터 야근을
·가 : 다음 돼요. 알고 있 Ya, pada hari Minggu ada kelas taekwondo.
해야
었Mh(mau어ralual요sai mmk?e)in.rjgSaguluedmadhbeptuarahn u? 리 한 태권도를 전혀 할 수 없는데 괜찮을까요?

Saya sama sekali tidak bisa taekwondo, apakah tidak masalah?

직 원 그럼요. 일요일에 센터에 오셔서 상담을 받아 보세요.
나: 아니요. 저는 전혀 Tentu saja. Datanglah pada Hari Minggu, kemudian silakan ber konsultasi.
몰랐어요.
Tsiedkaakli. Saya sama 리 한 네, 알겠습니다. 감사합니다. Y a, baiklah. Terima kasih.
tidak tahu.

Sudahkah Anda mendengar dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, coba
jawablah pertanyaan berikut.

1. 리한 씨는 왜 센터에 전화했어요? 2. 리한 씨는 태권도를 할 수 있어요?
Kenapa Rihan menelepon Pusat Bantuan Pekerja Apa Rihan bisa taekwondo?
Asing?

정답 1. 태권도를 배우고 싶어서 전화했어요. 2. 아니요, 전혀 할 수 없어요.

350 30 거기에서 태권도를 배울 수 있어요?

어휘 1 Kosakata 1 교육 및 서비스 Pelatihan dan pelayanan

Bagaimana kalau kita perhatikan kosakata tentang pendidikan dan jasa?

한국어 교육 컴퓨터 교육 교육 태권도 교육 법률 교육

pelatihan bahasa pelatihan pengajaran/ pelatihan taekwondo pelatihan hukum
Korea Komputer pelatihan

안전 교육 국악 교육 금융 교육 연습 1 영양 교육

pelatihan keamana pelatihan musik pelatihan keuangan pelatihan gizi
tradisional

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corre

연습 1 ① ㉠
㉡
진료
pen1g. o그b림a을tan보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
양방 진료 연습 1 한방 진료

pengobatan mod1e.rn그림연을습보1고 알맞은 말을 연①결하세요. pengobatan tradisional 안전 교육
Match pictures to the co②rresponding words or expressions. ㉠

Jawabla연h 습pe1rtanyaan 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
연습 1
berik①ut tanpa melihat kosakata yang dipelaj㉠ari seb안e전lu교m육nya.

1. 그림연을습보1고 알맞은 말을 연결①하세요. Match pictures to the co②rresponding words or expressions. ㉠③ 안전 교육 ㉡ 컴퓨터 교육 ㉢
태권도 교육 ㉣
연습 1 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ㉡ 컴퓨터 교육
1. P그e림rh을atik보an고g알am맞b은ar 말da을n h연u결bu하ng세k요an.laMhatcdh epinctguraesntojtahewcaorbreaspnonydiangnwgorcdos ocroexkp.ressions.

① ② ㉠ 안전 교육

①㉠ 안전 교육 ㉡④ 컴퓨터 교육 ㉢
. 그림을 보고 알맞은 말을 연①결하세요. Match pictures to the co②rresponding words or expressions. ㉠③ 안전 교육

① ② ㉠③ 안전 교육 ㉡ 컴퓨터 교육 ㉢ 태권도 교육

② ㉡ 컴퓨터 교육 ㉢ 태권도 교육 ㉣ 한국어 교육
연결하세요. Match pictures to the co②rresponding words or expressions. ③ ㉡④ 컴퓨터 교육

2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)ㄹ 수 있다/없

㉠③ 안전 교육 ㉡④ 컴퓨터 교육 완성하세요. Fill in the blanks with the words from the box using ‘-(으)ㄹ 수 있다
② ㉢ 태권도 교육 ㉣ 한국어 교육

③ ④ ㉢ 태권도 교육 ㉣1) 가: 우한리국어김치교찌육개 먹으러 갈까요?
③ ㉢ 태권도 교육

2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서나정:답골김라치①찌‘-개(㉡으는)ㄹ②너수㉣무 매있③워다㉠서/없④다’㉢를 사용해서 대화를 . 불

완성하세요. Fill in the blanks with the words from the box using ‘-(으)ㄹ 수 있다/없다.’
③ ㉡④ 컴퓨터 교육 2. ㉢빈완칸성하에태세맞권요는도. 표Fi교ll현in육t을he b<la보nks기w㉣1㉣it>h)㉣에t가he서:wo우한한골rd한리s국국라fr국o어김어m3‘어-0치t교h교(e으교찌A육b육op육)개xㄹausk먹in수ag으h‘-(있러으d)ㄹ다i2갈s수)/a까없있가나n다요다:a:/없컴?주’b다를말퓨.i’s터a에사를b용저e배해하la우고j서a고r같대ta싶이화e어k외를w요국o.인nd력o센? 터3에51갈래요? 거기에서

④
④

2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서나:골김라치찌‘-개(으는)ㄹ너무수 매있워다서/없다’를 사용해서 대화를 . 불고기는 어때요?

문법 1 Tata Bahasa 1 -(으)ㄹ 수 있다/없다 G30-1

연습 1

‘-(으)ㄹ 수 없다’ tata Bahasa ini hanya bisa dilekatka연n습d1engan kata kerja dan
1m. e그n림연u을습nj보u1 k고k알an맞은m말un을g연ki결n하ti세d요ak. nMaytcah picdtuaresnto juga mamputhe corresponding words or etxipdresasioknsn. ya subjek kalimat untuk

melakukan suatu kegiatan. Jika mampu atau memu1n. g그k림in을k보a고n,알d맞a은pa말t을m연e결n하g세g요u.nMaatkchapicntures to the corresponding words or e
1‘.-그(으림①을)ㄹ보고수알맞있은다말’,을s연e결b하a세li요kn. Myatach
jikapictures to tidak mampu atauthe corresponding words or expressions. tidak memungkinkan bisa

menggunakan ‘-(으)ㄹ 수 없다’. ㉠ 안전 교육

① ㉠ 안전 교육

① ㉠ 안전 교육 주무르다 주무르다
파스를 붙이다 파스를 붙이다
자음(konsonan) → -을 수 있다/없다 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄹ 수 있다/없다

② 읽다 → 읽을 수 있다/없다 보내다 → 보낼 수 있다/없다 ㉡ 컴퓨터 교육
㉡ 컴퓨터 교만육들다② → 만들 수 있다/없다 ㉢ 태권도 교육
②
㉡ 컴퓨터 교육

· 가: 한국어를 배우고 싶어요. (Saya) Ingin belajar bahasa Korea. 2. 대화나를:읽고 맞는 답을 고르세요. Ch2o.ose대the화m나o를:st a읽ppr고opri맞ate는ans답wers을. 고 .르세요. Choose the most appropriate answers. . .

3) 3) 6) 6)

나: 한국문화원에서 한국어를 배울 수 있어요. answers.

③(Anda) Bisa belajar bahasa Korea di pusat ke㉢buday태aa권n도K교or육ea. ③ Choose the words or expressions from the box that bestChdoesocsrie tbehethweorpidcstuorees.xpressions from the box that best describe the pictures. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골 1라. 넣그으림세에요.맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 주무르다 주사를 맞다 파스를 붙이찜다질을 하다 주무르다 주사를 맞다
· 가③: 인디카 씨는 한국 음식을 만들 수 있어요㉢? Ind태i권ka도, a교p육a kamu bisa membuat makanan Korea? Choose the words or expressions from the box that bestChdoesocsrie tbehethweorpidcstuorees.xpressions from the box that best describe the pictures. Ch파oo스se를the붙m이o찜st다a질pp을rop하riat다e

나: 네. 불고기를 만들 수 있어요. Ya, saya bisa membuat bulgogi.1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골 1라. 넣그으림세에요.맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

④④ ㉣ 한㉣국어 교한육국어 교육 ④ ㉣ 한국어 교육

Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-(으)ㄹ 수 있다/없다’? Jika sudah, lengkapilah 3) 2) 3) 2) 6) 5) 6) 5) 고르세요. 1) 가: 어떻게 오셨습니까? 1) ②가:배가어떻아게프고오셨설습사니를까?합니다 나: .

kalimat dengan memilih kosakata yang tepat. ① 주사를 맞았습니다

2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)ㄹ 수 있다/없다’를 사용해서 보주기사를 소맞독다을 하다찜질을 붕하대다를 감다 Ch2o.ose대the화m보o를주찜st기 a질사읽pp을를r고op소붕하맞ri맞a대독t다다e는를을ans감하답wer다다s을.

22..L완빈완빈e칸성n칸성g하에k하에a세맞p세요맞i는la요.는h표Fi.lpl현i표Fneiltlr을h현icenabt을h<lake보nakbsp<기law보anit>knhs에기twhme서it>weh에ont골hrdge서s라gwfrooum골rn‘d-tsah라(fekr으obamo)‘nxㄹ-tuh‘(s-ei으n수b(g으o‘)-xㄹ(있으)uㄹ)sㄹ다in수수g수/‘없있-(있다으있다/)ㄹ없다다’다를수/.’/없있없사다다다/용없’’다해를d.’e서n사g대용a화n해m를서em완대i성lih화하k를세os요ak.aFtilal inythaenbglantkes wpitahtt.he words from the box using ‘-(으)ㄹ 수 있다/없다.’연습 2연습 2

1) 가: 우리 김치찌개 먹으러 갈까요?
2) 1) 2) 1) 5) 4) 5) 4)
1) 가: 우리 김치찌개 먹으러 갈까요? 나: 김치찌개는 너무 매워서 보기 . 불고기는 어때요
1) 가: 우리 김치찌개 먹으러 갈까요?
. 불고기는 어때요? 고르세요.
나: 김치찌개는 너무 매워서 . 불고기는 어때요? 먹다
나: 김치찌개는 너무 매워서 2) 가: 컴퓨터를 배우고 싶어요. 1) ②가:배가어떻아게프고오셨설습사니를까?합니다

2) 가: 컴퓨터를 배우고 싶어요. 나: 주말에 저하고 같이 외국만인들력센다터에 갈래요? 거기에서 1) 가: 어떻게 오셨습니까? ① 주사를 맞았습니다
2)나가: 주: 컴말퓨에터저를하고배같우이고외싶국어인요력.센터에 갈래요? 거기에서
.
소독을 하다 하다
나: 주말에 저하고 같이 외국인력센터에 갈래요? 거기에서 3) 가: 리리 씨. 는 중국 음식을 배우다 붕대를 감다
감답다을
나: 네, 저는 요리하는 것을 좋아해요.
대화보를기읽고붕소맞대독는를을 ?

3) 가: 리리 씨는 중국 음식을 ?

3)나가: 네: 리, 저리는씨요는리하중는국것음을식좋을아해요.연습 2 연습 2 ? 보기 나:
4)
나: 네, 저는 요리하는 것을 좋아해요. 1) 보기 4) 먹다 만들다
1)

보기 먹다 만들다 배우다 2.

보기 먹다 만들다 276 한국배어우표준다교재

276 한국어 표준교재 정답 1) 먹을 수 없어요 2) 배울 수 있어요 3) 만들 수 있어요

276 한국어 표준교재 한국어 표준교재 16~30.indd 276
2014-06-11 오전 9:31:29
한국어 표준교재 16~30.indd 276

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-(으)ㄹ 수 있다/없다'.

한국어 표준교재 16~30.indd 276 2014-06-11 오전 9:31:29

받다    출근하다

1. 몸이 아파서 오늘은 . 2. 지금은 바빠서 전화를 .

정답 1. 출근할 수 없어요 2. 받을 수 없어요

352 30 거기에서 태권도를 배울 수 있어요?

대화 2 Percakapan 2 Track 95

Rihan ingin mendaftar kelas taekwondo. Dengarkanlah percakapan mereka 2 kali dan
ikutilah.

리 한 저기요. 태권도 수업을 듣고 싶은데 태권 어떻게 해야 돼요?

도 수업을 신청하려면 어떻게 해야 돼요? harus bagaimana?, ,
bagaimana caranya?
Pak, Saya ingin mengikuti kelas taekwondo, jika ckPeaetrriaktaamntyeidalaaakknutykaaahnnugsbdeasigguauainmtuaaknaan
ingin mendaftar harus bagaimana? hal.

직 원 저희 센터는 처음이세요? ·통 장을 만들고 싶은데
어떻게 해야 해요?
Pertama kali datang ke sini?
crSeaakryeaanniyinnagg?,inbmageamimbuaanta
리 한 네, 처음이에요.
·한 국 친구를 사귀고 싶
Ya, pertama kali. 은데 어떻게 해야 해요?

Saya ingin berteman
dengan orang Korea,
직 원 그러면 먼저 이용자 카드를 만들어 드릴 saya harus bagaimana?

먼저 terlebih dahulu 게요. 그 후에 상담을 받고 태권도 교육
을 신청하시면 돼요. 외국인 등록증을
Pertama-tama,

· 먼Sil저aka들n 어ma가su십k 시ter오leb. ih 가지고 오셨어요?
dahulu.
Kalau begitu, pertama-tama saya akan buatkan
· 한A뭐inpg국ai하n에yA고ann가dg싶a면p어lear제k요taum일k?aan먼kkaa저lilau kartu anggota. Setelah itu konsultasi dan bisa
langsung mendaftar. Apakah Anda membawa
kartu identitas untuk orang asing?

pergi ke Korea?

리 한 네, 여기 있어요.

Ya, ini.

Sudahkah Anda mendengar dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, coba
jawablah pertanyaan berikut.

1. 리한 씨는 센터에서 무슨 수업을 들을 거예요?

Rihan akan mengikuti kelas apa di Pusat Bantuan Pekerja Asing?

2. 센터에서 수업을 들으려면 먼저 무엇을 만들어야 해요?

Jika ingin mengikuti kelas di Pusat Bantuan Pekerja Asing terlebih dahulu harus membuat apa?

정답 1. 태권도 수업을 들을 거예요. 2. 이용자 카드를 만들어야 해요.

30 Apakah di sana bisa belajar taekwondo? 353

어휘 2 Kosakata 2 외국인력지원센터 이용
Penggunaan pusat bantuan pekerja asing

Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata dan ungkapan apa saja yang
berhubungan dengan pusat dukungan pekerja asing Pusat Bantuan Pekerja Asing?

예약하다 상담을 받다 교육을 신청하다 교육을 받다

memesan berkonsultasi mendaftar pelatihan mendapat pelatihan

이용하다 행사에 참여하다 문화 체험을 하다 자원 봉사를 하다

menggunakan ikut memeriahkan acara praktik langsung kerja bakti sosial
kebudayaan

• 수업을 듣고 싶으면 센터에서 상담을 받아 보세요.

Jika ingin mengikuti kelas, cobalah berkonsultasi (terlebih dulu).

•센 터에서 한국 문화 체험을 할 수 있어요.
Di Pusat (Pusat Bantuan Pekerja Asing) Anda bisa praktik langsung kegiatan budaya Korea.
• 전화를 해서 예약한 후에 방문하세요. Datanglah setelah memesan melalui telepon.

Jawablah pertanyaan dengan mengingat kembali kosakata yang sudah dipelajari.
연습 연2 습연연2습습22연습 2

1. 그림1.에그1.림맞1그.에는그림림맞표1에.에는현그맞을맞표림는는현에<보표을표맞현기현<는을>보에을표기<서보<현>보에기골을기서>라에<>보에골넣서기서라으골>세골에넣라요라으서넣.세넣골으요으라세.세요넣요.으.세요.
ICshiolaohseCtdhoeeownCsoehgCrotdahosoensoewrstuoehrxnCetdphhgwseroeokwosrsadoeieosrxpdtnpohsareeoenfswrxsoepioyomxrrnepadtsrshnseoifesogrrsonbieomsosxnxpfetsrhtrohesfemrsauosbtimtobahxneeit.shtbhtefdaorbtoexobmstcxhertsaihbt edabtebetbhssoctexrdsiptbehidecsatceturhsbircbeeeresipsb.tiechdteteuhspreceircspi.tbiucerteuthsr.eesp. ictures.

1) 1) 1)1) 1) 2) 2) 2)2) 2) 3) 3) 3)3) 3) 4) 4) 4)4) 4)

보기 보기행보사보기에기행참사보여행에기행하사참사다에여에참하행참여다사여하에하다교참다육여을하교신다육청교을교하육신육다을청을신하교신청다육청하을하다자신다원청봉하자사다원를자봉자원하사원다봉를봉사자하사를원다를하봉하다상사다담를을하상받다담다상을상담받담을다을받상받다담다을 받다

2. 위2의. 위표2.2의현위.을위표의의현2사표.을용표위현해현사의을서을용표사해<사현용보서용을해기해<서사>보처서용기<럼보<해정>보처이기답서기럼야>처<>기보처이럼1)해기럼야행이>기보이사처야해세야에럼기요기보해참이.해세여야보요하보기세.다세해요요.보2).세상요담.을 받다 3) 교육을 신청하다 4) 자원 봉사를 하다

Using thUesienxgpUtrsheUinesssgieinoxtghnpetraheebUesxosepivonxrengep,srmatsehbisaoeoskniveoeaxnt,bphmaoreebvascoeksov,einometvn,haemaekrbsaecakoottehvnioetvhn,ecmesrosacanasokvtfeniovrtnlsehloasretwsaiacossotn.finosvnlaleossrwasfosaslt.flioolwnlosw.as.follows.

가: 어떻가:게어가오떻가:셨어:게습어떻오떻니게가셨까게:오습어?오셨니떻셨습까게습니?오니까셨까?습? 니까?

보기 보기나보:보기교기나육:을보교나기나신육: 교:청을교육하신육나을고청을: 신교싶하신육청어고청하요을싶하.고신어고싶청요싶어하. 어요고요. 싶. 어요.

354 30 거기에서 태권도를 배울 수 있어요?

3. 대3화. 를대3.3화읽대. 를고대화화3읽맞를.를고는대읽읽화맞대고고는를답맞을맞대읽는는답고대을르대맞답세답고는을요을르대고.세고답R르e요a르을d세.t세h요고Ree요fao.르dllRo.thew세Raeiednfa요ogtdhllaoetn.hwfdeoRincleflohgalowdlaoonitwnshdegeinctafhgonoeladloonmcswdehoicosnthtogoaesapoemnpstedohrosetcphthmaeroipaomoptsseotreoastptnharspeipwarmopteeproosars.ipnatrstaiewaptaepenrrsaos.nwpsrewiraset.ersa. nswers.

문법 2 Tata Bahasa 2 -(으)려면 G30-2

‘-(으)려면’ hanya bisa dilekatkan pada kata kerja dan mengasumsikan adanya
keinginan untuk melakukan suatu pekerjaan.

자음(konsonan) → -으려면 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -려면
받다 → 받으려면
마시다 → 마시려면
만들다 → 만들려면

· 가: 컴퓨터 교육은 어디에서 신청해요? Di mana mendaftar pendidikan komputer?

나: 컴퓨터 교육을 신청하려면 1층으로 내려가세요.

Jika ingin mendaftar pendidikan komputer, turunlah ke lantai 1.

· 가: 김치찌개를 만들고 싶어요. (Saya) Ingin membuat kimch-jjigae.

나: 연김습치찌2 개를 만들려면 김치하고 고기가 필요해요.

Jika ingin membuat sup kimchi, butuh kimchi dan daging.

1·. 그소림포에연를습맞보는2내표려현면을 우<보체기국>에에서가골야라해넣요으.세J요ik.a ingin mengirim paket, (Anda) harus pergi ke kantor pos.

Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

비교해 보세요.Choose the words or expressionKs firtoam btheabnodx tihnagt bkeastnde,scyriubekt.he pictures.

‘-(으)려면’ dan ‘-(으)려고 하면’

‘-(으)려면’ adalah bentuk singkatan dari ‘-(으)려고 하면’ yang merupakan gabungan

dari bentuk ‘-(으)려고 하다’ + ‘-(으)면’. ‘-(으)려고 하다’ menunjukkan kemauan,

kei1n)ginan, perenca2n)aan, sedangka3n) bentuk ‘-(으)면4’)yang mempunyai arti syarat.

Be1n)tuk ‘-(으)려면’ a2d)alah bentuk sin3g) katan yang leb4)ih sering dipakai dan dalam
bahasa Indonesia bisa diartikan ‘jika bermaksud/jika ingin...’.
보기 행사에 참여하다 교육을 신청하다 자원 봉사를 하다 상담을 받다

· 호텔을 이용하려면/이용하려고 하면 먼저 예약을 해야 한다. 상담을 받다
Jika보in기gin m행e사n에gi참na여p하d다i hotel, h교a육ru을s 신m청em하e다san terl자eb원ih봉d사a를hu하lu다.

· 한국에서 일하려면/일하려고 하면 한국어를 배워야 한다.
2. 위Ji의ka 표in현gin을b사ek용er해ja서di<K보o기re>a처, h럼ar이us야b기el해aja보r b세a요ha.sa Korea.

Using the expression above, make the conversations as follows.

2. 위의 표현을 사용해서 <보기>처럼 이야기해 보세요.

Using the express가ion: a어bo떻ve게, ma오ke셨th습e c니on까ver?sations as follows.
보기 나: 교육을 신청하고 싶어요.
Spuedrcaahkk보aap기hanAn가나dde:: a어교n떻g육ma게을enn오신mg셨청ee습r하m니t고i까ilpi?싶he어nu요gng.guknaapaann '-(으)려면‘? Kalau begitu, lengkapilah
yang tepat.

3. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers.

32. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers.
1B)aca가la: h태p권e도rca교k육ap을an받b고er싶ik어ut요da. n pilihlah jawaban yang tepat.

1) 가나:: 태권도 교육을 받고 싶어요. Saya ing여in기m신e청ng서ik를uti쓰p세ela요ti.han taekwondo.

①나태: 권도 교육을 받으면 여기 신청서를 쓰세요.

②① 태태태권권권도도도교교교육육육을을을받받받으으으면려면면 ② 태권도 교육을 받으려면

② 태권도 교육을 받으려면
2) 가: 비빔밥에 뭐가 들어가요? Apa saja yang dimasukkan ke dalam bibimbap?

2) 나가:: 비빔밥에 뭐가 들어가요? 여러 가지 채소하고 밥이 필요해요.

①나비비: 빔빔밥밥을을만만들들어어서서 여러 가지 채소②하고비빔밥밥이을필만요해들요려.면

①② 비비빔빔밥밥을을 만만들들려어면서

② 비빔밥을 만들려면 정답 1) ② 2) ②

30과_거기에서 태권도를 배s울an수a있어b요is?a27b9elajar taekwondo? 355

30 Apakah di

30과_거기에서 태권도를 배울 수 있어요? 279

활동활동Aktivitas

활동
외PF외oe국lrl국ogw인ila인in력hg력kt지hee지P원eux원as센mat센p터Blea터,에mnta에uk가aent서가hPee서c<ko보enrvj<ae기보rsAa>st기처iionng럼>s처data이t럼nhe야bien이기srcti야ta해uktai기op보n-s해cs세aukp보요appo.r세latihn요gsme.pigerratni t<wcoornketorsh.>.

Following the example, make the conversations at the institutions supporting migrant workers.

보보기기 가: 여 기에서 컴퓨터 교육을 받을 수 있어요?

신청서신를청서를 가 : kA 여op가m기ap:에dui여t서sei기rn?컴i 에b퓨is서a터m컴교e퓨n육d터을apa교받tk육을an을수pe받있la을t어iha요수n? 있어요?
쓰다쓰다 나나::네 네,나,컴컴:퓨퓨네터터, 컴교교퓨육육터을을교받받육으으을려려면면받이이으려신신면청청서서이를를신청서를
쓰쓰세세요요쓰.. 세요.
mengisi formulir Ya, jika ingin mendapatkan pelatihan

컴퓨컴터퓨터교육교을육받을다받다 komputerm silakan isi formulir ini.

mendapatkan pelatihan komputer

11) ) 2) 2)

예약먼예저하약먼다저하다 신청쓰다서를신청쓰다서를

상담을 받다 행사에 참여하다
상담을 받다 행사에 참여하다

3) 4)
3) 4)

내일까지 일요일에

신청내하일다까지 오다 일요일에

신청하다 오다

문화 체험을 하다 자원 봉사를 하다
문화 체험을 하다 자원 봉사를 하다

정답 2) 가: 여기에서 행사에 참여할 수 있어요?
1) 가: 여기에서 상담을 받을 수 있어요? 나: 네, 행사에 참여하려면 먼저 신청서를 쓰세요.
나: 네, 상담을 받으려면 먼저 예약하세요. 4) 가: 여기에서 자원 봉사를 할 수 있어요?
나: 네, 자원 봉사를 하려면 일요일에 오세요.
3) 가: 여기에서 문화 체험을 할 수 있어요?
나: 네, 문화 체험을 하려면 내일까지 신청하세요.

280 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:31:30

280 한국어 표준교재
356한국어 표준교재 3016~30거.in기dd에2서80 태권도를 배울 수 있어요?

정보정보 Informas외i 국인 근로자외국를인위근한로지자원를 기관위한 지Ins원titut기ion관s supporting migrant workers
lembaga bantuan untuk pekerja asing

외외국국인인력력상상담담센센터터 HUGKorea

외국인력상담센터는 외국인근로자 및 사업주의 공공 지원을 위한 기관입니다. 다양한 외국어로 서비스되고 있어 한국어를 잘 모르

는 근외로국자인도 력쉽게상도담움센을터받는을 수외있국습인니근다.로예자약 상및담은사전업화주상의담과공방공문 지상담원으을로 위이루한어지기는관데입, 전니화다상.담다은양홈한페이외지(국www.
면h어ug미로ko리re서예a.비약or하.스kr는)되게것고시이판좋있에습어상니담다한.내국용과어전를화잘번호모, 예르약는시간근을로남자기도면 상쉽담게사가도전움화를을합받니을다. 수그리있고 습방문니해다서. 상예담약을 받상고담싶으
H은UG전K화ore상a a담d과alah방l문emb상ag담a으ya로ng이m루em어b지eri는b데an,tu전an화ke상pa담da은pe홈ke페rj이a a지si(nwgwdwan.hpuegmkiloikreuas.aohra.kyra)ng

m게e시mp판ek에erja상ka담n p내ek용erj과a as전in화g. 번Ba호gi ,p예eke약rja시as간ing을ya남ng기ti면dak상fa담sih사b가erb전ah화asa를Ko합re니a t다id.ak그a리kan고m방en문em해ukan
kt서eelesup상loitna담na을tkaaure받knoa고nsdui싶llteam으sib면1a:g1a미juHg리UaGt예eKros약ered하aiad는disieled것mia이bkaang좋alat습yearns니aenb다ukt.o. nUsnutlutakski odnaslaumltabsiemrbealgaaluiibtealheapsoan.,Kaonndsauldtaihsiamraeplkaaluni

mpHrUeoGnviuKdoleisrdekaiannstuhpmepcaoesrnattslearm,hmigAirgnarnadntatw,wonorokrkmeerorssrawntehdolebapuroesinnnoeystasflnuogewnnbteiinsrsaKwodrheiohaunhbifriunendmgniiog, rddaianfftnicwujalotymrkienarmsn.daAkasinmbgeuinrltsqileuinidrgiieausa.dPl ihchoounnbesuuclnotagntsiiuodlntiastdiaoarnelam
saninutudmsob(nwerew, -aownn.d-hoaunvgeakicloaobrnelesauh.lotoarut.irkosrn)o,nasttuthhpeeawcyeeabnstseitarelaa(rwhewaswvaa.thiulaubgdlkaeo.rriAeksao.foonrr.skturh)l,etsaopnhooHnneUeoGcf oKthnoesruecltoaantdsiouanltp,aaynottsummceaannyglcehoaunvbteaucyntogyuoicuao. nnIfcdyeaorn.usJ,wipkahanot natoenda
ivnigsitinthmeecenngtuenr,jyuonugsihloeumldbsacghaedteulreseanbuapt,pdoihnatmraepnkt abnefournethuaknmd.embuat janji terlebih dahulu.

■ 상담시간: 전국어디에서나 1577-0071, 상담시간 09:00~18:00 상시운운영영
■ 상담전화번호: 1577-0071

1 5 7 7-0 0 7 1 한국어 1 + *
+ 영어/English 5 + *

한국어 1 태국어 6 크메르어 11 미얀마어 15
중국어 2 인도네시아어 7
베트남어 3 싱할라어 8 (캄보디아)
따갈로그어 4
(스리랑카) 9 키르키스스탄어 16
(필리핀) 5
몽골어 뱅골어 12 동티모르어 17
영어
(방글라데시)

우르드어 13

(파키스탄)

우즈베크어 10 네팔어 14

외 외국국인인력력지지원원센센터터 현현황황및및프프로로그그램램소소개개

KBroancdhiessioTfethrekKinoiredaannsuPpproorgt rcaenmte-rPforor fgorreaigmn wPourskearts aBnadnthtueiar nproTgeranmasga Kerja Asing

돕외기국외인위력국한지기인원관센력으터로지는한한원국국어센에서교터육생는,활컴하퓨한고터있국교는육에외등서국의인여근러로자가를지지역별 외지국역인별력외지국원인센력지터원센터 홈페홈이페지이주지 소주소

교생육활뿐하만고아니있라는고충외상국담인, 생근활로법자률,를국가돕별기커뮤니티한행국외국인한국력외지국원인센력터지(원서센울터)(서울w) www.mwiwg.rmaingrtaonkto.okr.ogrg

사P위u나s한a다t 양기B한a관n문t으u화a로n체험Te한행na사국g등a어을K교e기r획j육a하,A고s컴i있n퓨g습니m터다em. bant의u 정부외의국정인부력외지국원인센력지터원센터wwww.uwfcw..ourf.ck.orr.kr
p교ar육a p등ek의erja여a러sing가d지eng교an육m뿐en만yed아ia니ka라n berbagai창원외국창인원력외지국원인센력터지원센터 wwww.mwfww.mc.fowrc.k.orr.kr
m고a충cam상p담ro,g생ram활p법ela률tih,a국n s가ep별ert커i p뮤ela니ja티ran bahasa김해외국인력지원센터
www.gimhaekorea.or.kr

K행or사ea나dan다p양ela한jara문n 화kom체pu험ter.행Pu사sat등ter을sebut juga대구외국김인해력외지국원인센력터지원센터 wwww.dwfww.cg.iomrh.kaerkorea.or.kr
md기aen획nym하eedn고igakga있enla습rlaa니ycaa다nraa.ndaknonfseustlitvaasli mdualnti-njaassaiohnaulkudman,인천외국대인구력외지국원인센력터지원센터 wwww.inwfwc..dofrw.kcr.or.kr
ksTeuhbpeupKdooarrtyemaanaignsrulaapnipnt onwryotarc.keenrtsebr yfoprrfoovriediignng workers 천안외국인력지원센터 www.cfwc.or.kr
various 인천외국인력지원센터 www.infc.or.kr

educational programs such as Korean lessons and www.cfwc.or.kr
computer lessons. It also provides consultations, 천안외국인력지원센터
legal services, multinational events and festivals,
and other cultural experiences festivals.

한국어 표준교재 16~30.indd 281 30과_거기에서 태권도를 배울 수 있어요? 281

30 Apakah di sana bisa belajar taekwondo? 357

2014-06-11 오전 9:31:31

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

tSeoEpaPal Stn.-oSTmeOboePrlI1uK-m3 madean듣lda기hensgoaarlkmane,ncdoebnagaprekrahnatpikeartnanpyilaihaanndjaanwambeamnilbiherjiakwuta.ban yang

[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 96

Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat. Track 96
Track 96
1. ① 네, 신청서를 쓰세요.

EP②S-아TO니P요I,K받을 수듣있기어요.
EP③S-네TO, 어P제IK태권도듣를기했어요.

④ 아니요, 예약을 하면 돼요.
[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.
[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

21.. ①①한네국, 신문청화서를를배쓰울세게요요. .
1. ②②①먼아네저니, 신요신청청, 받서을을를해수쓰야세있돼요어요.요. .

③③②문아네화,니어요체제험, 받태을을권하도수고를있싶했어어어요요요.. .
④③④한네아국,니어요요제,리예태도약권하을도고를하박면했물어돼관요요도.. 가요.
④ 아니요, 예약을 하면 돼요.
32.. ①①상한담국을문받화았를어배요울. 게요.
2.②②①영먼한양저국교신문육청화을을를받해배고야울싶게돼어요요요.. .
③②③운먼문동화저을체신열험청심을을히하해해고야야싶돼돼어요요요. ..
④③④외문한국화국인체요력험리지을도원하센하고터고에싶박어전물요화관.해도 보가요세요. .
④ 한국 요리도 하고 박물관도 가요.

[4~335..] ②하①①나영상상의양담담을을교이육받받야을았았기어어를받요요고듣.. 싶고어두요.개의 질문에 대답하십시오.
sSeo4sau.la남①n③③④②④i.o자상Sm운외영외운e는o담b양국국동동re왜을인인을을4l교u력력외받dm육열열a지지고국을nm심심원원인싶e5히히받n센센력a어d고해해d터터지e서a야야n에에싶원lag어센h돼돼a전전r요터s요요k화화oa.에..a해해nl,갔m보보coe습세세bn니ad요요e까p..ne?grahraktaiknacne②priitli자ahad원nan봉jamw사ea를mbai하lnihn고yjaa싶w. 어ab서an yang
③ 한국어를 배우고 싶어서 ④ 무료 진료를 받고 싶어서

[[44~~5.55남]] D하하자e나나n는ga의의무rka엇이이nl을a야야h기기해sa를를t야u c합듣듣eri니고고ta까d두두a?n 개의 질문에 대답하십시오.
개jaw의abl질ah문2 p에ert대an답yaa하n 십be시riku오t. .

4.①남자돈는을 왜내야외국합인니력다지. 원센터에 갔습니까? ② 사진을 찍어야 합니다.

4.③K남①e자n신상ap는청담a 서la왜을k를i-외l받ak써고국i t야e인r싶se력합어bu지니서t p원다er센.gi터ke에Pus갔at습Ba니nt까ua?n Tenaga Ke④r②ja 수A자s업in원g을. 봉들사어를야하합고니싶다어. 서
③① 한상담국을어를받고배우싶고어서싶어서 ④② 무자료원 진봉료사를를 받하고고 싶싶어어서서
③ 한국어를 배우고 싶어서 ④ 무료 진료를 받고 싶어서

5. 남자는 무엇을 해야 합니까? Apa yang harus dilakukan oleh laki-laki tersebut?
5. 남자는 무엇을 해야 합니까?
① 돈을 내야 합니다. ② 사진을 찍어야 합니다.
①③ 돈신청을서내를야써합야니다합.니다. ④② 수사업진을을 들찍어어야야 합합니니다다..
③ 신청서를 써야 합니다. ④ 수업을 들어야 합니다.

282 한국어 표준교재

358 30 거기에서 태권도를 배울 수 있어요?

듣기 대본 Naskah Menyimak

1. 남: 여기에서 태권도 교육을 받을 수 있어요? Apa di sini bisa mendapatkan pelatihan taekwondo?
2. 여: 거기에서 어떤 문화 체험을 할 수 있어요? Di situ bisa praktik langsung kegiatan budaya apa?

3. 남: 무료 진료를 받으려면 어떻게 해야 돼요?
Jika ingin mendapatkan pengobatan gratis, harus bagaimana?

4-5. 여: 어떻게 오셨어요? Ada yang bisa saya bantu?

남: 한 국어 교육을 신청하려고 하는데 어떻게 해야 돼요?
Saya harus bagaimana kalau mau mendaftar program bahasa Korea?

여: 그 럼 먼저 이 신청서를 쓰고 잠깐만 기다리세요.
Kalau begitu, pertama-tama isi formulir ini dan tunggu sebentar.

정답 1. ① 2. ④ 3. ④ 4. ③ 5. ③

확장 연습 Latihan Tambahan L30

[1~2] 질 문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

Dengarkan pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.

1. ① 소포 포장을 다시 해 주세요. ② 2주 정도면 도착할 수 있을 거예요.

③ 항공편을 이용해서 보내실 수 있어요. ④ 물건이 작으니까 요금이 비싸지 않을 거예요.

2. ① 오는 데 30분쯤 걸렸어요. ② 기숙사에서 여기까지 멀어요.
③ 지하철을 두 번 갈아타고 왔어요. ④ 오늘 아침에 기숙사에 돌아왔어요.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Menyimak Latihan Tambahan

1. 남: 인도네시아로 소포를 보내려고 하는데 얼마나 걸릴까요?
Saya mau mengirim paket ke Indonesia, kira-kira berapa lama,ya?
2. 여: 수지 씨는 기숙사에서 여기까지 어떻게 오셨어요?
Su-ji naik apa ke sini dari asrama?

정답 1. ② 2. ③

30 Apakah di sana bisa belajar taekwondo? 359

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

SoaElPnSo-mToOr P1-IK2 adal읽ah기soal melihat gambar dan memilih ungkapan yang tepat. Jawablah
perEtPanSy-aTaOn PbIeKrikut s읽am기bil mengingat kosakata yang sudah dipelajari.

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
EPSP-eTrhOaPtikIaKn gam읽ba기r dan pilihlah kalimat yang sesuai dengan gambar.
1E.PS-TOPIK 읽기① 휴게실에서 쉽니다.
② 컴퓨터를 배웁니다.

1. ①③ 휴친구게하실고에서운동쉽니을다합. 니다. ④② 무컴료퓨터진를료를배웁받니습다니.다.
[1[1~~22] ]다다음음그그림림을을보보고고맞맞③는는친문문구장장하을을고고운고르동르십을십시시합오오니.다. . ④ 무료 진료를 받습니다.

2121.... ③①③③①①③①행상상행휴친휴친구담담사사게구게을을하실에에하실고에받받참참고에서운습습여여서운니니동쉽합합동쉽다다니니니을니을..다다다합다합....니니다다. . ④④④②②②④②교교무행행컴무컴육육료퓨사사료퓨터을을를를진터진를료신신예예를료를배청청약약를배합합웁합합받웁받니니니니니습니습다다다다다니다니.....다.다. .

S[[o33a~~2l552.n]].o다다m음음or질질3~문문5에에ad답답al하하ah십십s③①o시시③①a오오상행l 상행m담..사담사e을에m을에b받참받참a습여c습여a니합니합t다니e다니k.다.다s.d. an ② 행사를 예약합니다. tepat.
me④m②i교li행h육사j을a를w신a예b청a약합n합니y니a다n다.g.

④ 교육을 신청합니다.
3. 다음 안내판의 설명으로 알맞지 않은 것을 고르십시오.

[3[3~4433~53....5].P베베다다]다다i시T장li다트트음음eh음간소음mla남남음장장안안ph::안a소소소질한18p사사내내질t월5e내::::문:국람람판판r한한한0문Pn판06외u에y국국국은은의의시시시일~에as의시외외외1국1111at간간간간(a법법답7555설설t간안안안토국국국법a답설:인::::::::B안00000n률률명명:8888하전전전전인인인P)률a00000명력8하전월월월yenw력력력으으~~~월1a십교교l교교교t111으교지au5십666na지지교777로로ta6육육육육육.일일일일gk시i육:::로0원h원원원0000육n일t시0u(((at을을0000안알알토토토토오i센센센센T(~nd알토:오e)))1a터터터전맞맞SK.터받받n)7k맞.aea.교지지222sb0으으ag지2000e0tma육0u55s러러않않5,a호호호uK않호6na은은e언언a은irAjnda제제g것것e것uAn,,을을ssg을어어tiuan고고sn디디g고p르르2로로③④②①①①③①②④③②르e0①②십십n5십가가교세안세안교교세교8안교g교세시시월u육육육육육전전전시야야m시시시육오오시에에에2오은을을은은u간간간합합은..m3간.일대대대토하토토하니니a동동동토n동해해해까까요요요는는오안안안b요안??e일일일배배배후곳곳②①③④일r교교교i에에에k교울울울은은에u육육육4세교교안육t시있있있.수수수을을을22전육육있시을,습습습00을은에습3있있있합합합55간니니니합0호호니습습습니니니하대토3다다다동니입입다호니니니다다다해는요...다안니니.다다다...일.곳배다다교...에은울..육있2을수0습5있합호니습니입다니다니. 다.다..
장소일:시한국외1국법법5:인률률00력장~교지1소7육육원:0센0터 20대5호상 ①②④③88교안월육전2을에33일일하대는오해후후곳배은4울시2수,,035있00호34습입호니니다다..
8월 2장3일일소일시:1한6:국00외국인3장장력03소소지호원센터 2몽대대05상골호 ②③④88교월육32을30일일하오는후곳44은시2, 0350호4호입니다.
어디로③④ 가8월월야33합0일니까오오?전후 141시시,,350041호호
888월월월 22233일일 1166::00000 33300334호호 베몽몽트골골남

4. 베88트월월남23330사일일일람11161은:::000000법률335교000441육호호을 받방으글베러라트남데언시제,
4.K베a88p월트an남33d00일일a사n1람d1i:은00m00a법법na률률55o교00r교a11육n호호육g 을Vie방방받tn글글a으m라라러데데ha언시시ru제s p, e어rg디i④①u로n88tu가월월k야m32e30합n일일d니a오오p까a전후?tka14n1시p시e,,n35y0u03l1u호h호an Hukum hukum?
5. 이 광고일에시법대률한교육설법명P률e으장la교t소로ih육an알H맞uk지um대않상은 것을 고고①②③②④①르르①④②③십십진8진요888888월월월시시리료료월월월월오오를323를를3322300..3300일배받받일일일일일일고고우오오오오오오오려전돈돈후후전후후후면을을144144141시시1내내시시시1시시,,시야야,,,,33,533까3005합합000044지01344호니니호1호호호호호가다다야.. 합니다.
5. ②③ 요매리주를일배요일우에려면치1료1를시까받지을가수야있합습니니다다..
이8광월일고2시3에일일W시a대1k6t한u:00설명장3으소0장3로T호소em알pa맞t 지대몽대상않골상S은as것ara을n
88월8월월한22233국3일일외11국616:6:00인0:00력0 지3원303센04033호터호호 이용베안트몽내남골몽골
2*838월한A월한한국g3u20국s요3일t일u외외리s1국11교6:0인인:실0000력0 지r5원u30a0센센1n4호g터터호30이3 방용용글안안베라M내트데o남n시gol
2*388한시시장시월A월간간소국국g2u3:::3s요요0일2매매매tu일0리s주주주15611호교교:화화화160::실실000요요00일일일 오5전300114호1호시
오오ru전전ang11113시04 방글라베데트시남
Vietnam

55. .이이3*****0**광8무무무무한시장진시시장진장장장시장장시진월광A한무장시시료료료료한료료료간간간간소소소소소소소고국g료한간간소고국3u:::::::::::0국에진진진진s과과과요:::일회회회회222매매매매매국에t진요u2외매매료료료000리목목의의의의월월월월s주대외료01리55월주대국::115호호교실실실실:국한둘둘둘둘내내내화10호교인한둘화:실00째째째째과과요인실0설력째요,,,일설력일일일일치치지명일지명오요요요요r과과원u으오요전원일일일일a으,,,5전센일n로0한한한센g1오오오오1로터호11오방방방터5후후후1알시0후알시이진진진1맞이2222용맞2료료료시시시시용지시지안B방안않a내글않n내은g라은la데d것것e시s을을고고③④④③④①②르②③④①르십진매매매매요십매매진요시리료주주주주주시리료주주오를를오화일화화일를를.화일.배받요요요요요배받요요고일일일일일우고일일우에에에에에려돈에에려돈면한한한치치을면한치을1료료국국국내1료국1333내1를를시000야요요요를시과과과야요까받받리리리___까합거거거받리지합을을를를를기기기지니을를에에에니가다수수배배배서서서가다수배야.태태태울울울야있있.울권권권있합습습수수수도도도합습수를를를니니니니있있있니배배배다있다다울울울다습습습다.습..수수수.니니니. 니있있있다다다어어어다...요요요.??? 283
22833

한국어 표준교재 16~30.indd 28진3장료소과: 회목의: 내실과, 치과, 한방 진료 2014-06-11 오전 9:31:31

360 30한한국국어어1166~~33거00..ii기nndddd에22서8833진태료권과도목를: 내과, 치과, 한방 진료
표표준준교교재재 배울 수 있어요? 28330과_거기에서 태권도를 배울 수 있어요22?001144--0066--1111 오오전전 99::3311::3311

30과_거기에서 태권도를 배울 수 있어요? 283

4. 베트남 사람은 법률 교육을 받으러 언제, 어디로 가야 합니까?

법률 교육 대상 ① 8월 23일 오후 4시, 303호
일시 장소 몽골 ② 8월 23일 오후 4시, 304호
8월 23일 16:00 303호 베트남 ③ 8월 30일 오후 4시, 304호
8월 23일 16:00 304호 방글라데시 ④ 8월 30일 오전 11시, 501호
8월 30일 11:00 501호

5. 이 광고에 대한 설명으로 알맞지 않은 것을 고르십시오.

Pilihlah pernyataan yang tidak sesuai dengan penjelasan iklan berikut.

* 한시한간국:국요매외리주국교화인실요력일지오원전센1In터1f시o이rm용as안i p내e한ng국gu외na국an인②①P력u진요s지a리료t원B를를센an터배받tua고우이n려용T돈e면n을안a1g내내1a시야Ke까r합j지a니A가s다in야.g 합니다.

✽장한 소국: 2요05리호교실 Kelas Memasak Masakan K③ore매a 주 일요일에 치료를 받을 수 있습니다.
* 무시시료간간:진매:료매월 주둘째화일요요일일 오오후전21시1시 Waktu : Setia④p h매ar주i S화ela요sa일ja에m한11국.00요s리ian를g 배울 수 있습니다.

장장소소: 회: 의20실5호 Tempat : Ruang 205

진료 과목: 내과, 치과, 한방 진료

✽무 료 진료 Pengobatan gratis 30과_거기에서 태권도를 배울 수 있어요? 283

시간: 매월 둘째 일요일 오후 2시 Waktu : Tiap bulan minggu ke-2 hari Minggu jam 2.00

장소: 회의실 Tempat : Ruang rapat

진료 과목: 내과, 치과, 한방진료

Bagian Pengobatan : Klinik bagian dalam, gigi, pengobatan tradisional. 2014-06-11 오전 9:31:31

한국어 표준교재 16~30.indd 283

① 진료를 받고 돈을 내야 합니다.
② 요리를 배우려면 11시까지 가야 합니다.
③ 매주 일요일에 치료를 받을 수 있습니다.
④ 매주 화요일에 한국 요리를 배울 수 있습니다.

정답 1. ② 2. ③ 3. ② 4. ② 5. ①

확장 연습 Latihan Tambahan

[1~2] 빈 칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

1. 반장님이 이사한 집에 초대해 주셔서 선물로 세제를 사 갑니다.

Saya membeli deterjen sebagai hadiah ........ karena Bapak Mandor mengundang saya ke rumah

barunya.

① 출근 ② 배웅 ③ 회의 ④ 집들이

2. 물건을 살 때 을/를 꼭 받으세요. 나중에 물건을 바꾸거나 환불할 때 필요해요.

Ketika membeli barang terimalah ................ Nanti akan dibutuhkan ketika menukar atau mengganti

barang.

① 잔돈 ② 할인권 ③ 영수증 ④ 신용카드

정답 1. ④ 2. ③

30 Apakah di sana bisa belajar taekwondo? 361



집필 Penyusun 계명대학교 Keimyung University
계명대학교 Keimyung University
김선정 Kim Seon Jung 한국외국어대학교 Hankuk University of Foreign Studies
민경모 Min Kyung Mo 한국외국어대학교 Hankuk University of Foreign Studies
박성태 Park Sung Tae
허 용 Heo Yong

번역 Penerjemah Universitas Gadjah Mada
Hanyang University
Achmad Rio Dessiar Pelita Harapan School
Diana Paramitha Rachman
강호철 Kang Ho Chul

인도네시아어 녹음 및 감수 Pengisi Suara dan Penyunting Bahasa Indonesia

Yuliawati Dwi Widyaningrum Universitas Gadjah Mada

민선희 Min Seon Hee 한국외국어대학교 Hankuk University of Foreign Studies

보조집필 Asisten Penyusun 계명대학교 Keimyung University
계명대학교 Keimyung University
김성수 Kim Sung Su 계명대학교 Keimyung University
류선영 Ryu Sun Young
이명오 Lee Myeong O

Panduan Belajar Mandiri
untuk Orang Indonesia

1

Bahasa Korea 1

Tanggal Penerbitan 21 Agustus 2015
HRD Korea
Pemegang Hak Cipta HRD Korea
345 Jongga-ro, Jung-gu, Ulsan, Korea Selatan
Penerbit HangulPARK(LanguagePlus)

Alamat

Editor·Desainer

☯ Hak cipta “Panduan Belajar Mandiri Bahasa Korea untuk Orang Indonesia - Buku Standar

Bahasa Korea EPS-TOPIK” ada pada HRD Korea.