EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak
Soal nomor 1 sampai 3 adalah soal menyimak dan memilih jawaban yang tepat.
Sebelum mendengar coba perhatikan dulu jawabannya.
EPS-TOPIK 듣기
[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 69
Track 69
Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.
E1P. S①-T약O속P에IK늦었어듣요기.
② 안내해 드리세요.
③ 방문을 하려고 해요.
[1~3]④질사문장을님듣하고고알약맞속은을 대했어답요을. 고르십시오.
12.. ①① 네약,속제에가늦선었물어을요샀. 어요.
②② 안네,내꽃해이드예리뻐세서요샀. 어요.
③③ 방아문니요을,하우려리고같해이요사. 러 가요.
④④ 사아니장요님,하백고화약점속은을너했무어비요싸. 요.
32.. ①① 네네,, 제저가도 선초물대을를 샀받어았요어.요.
②② 네네,, 약꽃이속이예뻐있어서서샀못어요가.요.
③③ 아아니니요요,, 우집리찾기같가이 어사려러웠가어요요. .
④④ 아아니니요요,, 백제화가점음은식너을무장비만싸할요게.요.
3. ① 네, 저도 초대를 받았어요.
Be[4ri~k5u]t②하ad네나a,의la약h속이s이야oa기있l m를어e서듣nd못고en가두g요a개r.k의an질pe문r에cak대ap답a하n 십an시ta오ra. laki-laki dan perempuan.
Setelah③m아e니nd요e,n집ga찾rk기an가, p어il려ih웠la어h 요ja.waban yang tepat. Sebelumnya, perhatikanlah isi
perta4n.y④남aa자아n는니ny요여a.,기제에가왜음왔식습을니장까만?할게요.
① 선물을 사고 싶어서
② 친구를 만나고 싶어서
[4~5]③D하e집나ng들의ar이k이a에n야la초h기대c를e를rita듣받d고a아n서두pilih개la의h ja질wa문ba에n 대답하십시오.
yang tepat.
4.④남자사는장님여하기고에약왜속왔이습있니어까서? Kenapa laki-laki datang ke sini?
5.①남자선는물을몇사시고에싶약어속서을 했습니까? ② 12시
①② 친11구시를 만나고 싶어서 ④ 2시
③③ 1집시들이에 초대를 받아서
④ 사장님하고 약속이 있어서
5. 남자는 몇 시에 약속을 했습니까? Laki-laki tersebut membuat janji pada jam berapa?
① 11시 ② 12시
③ 1시 ④ 2시
192 한국어 표준교재
250 21 상 차리는 것을 도와줄까요? 2014-06-11 오전 9:30:28
한국어 표준교재 16~30.indd 192
192 한국어 표준교재
듣기 대본 Naskah Menyimak
1. 여: 어떻게 오셨어요? Ada yang bisa saya bantu?
2. 남: 제가 선물을 준비할까요? Bagaimana kalau saya yang mempersiapkan hadiahnya?
3. 여: 민수 씨, 투안 씨 집들이에 갈 거예요?
Minsu, apakah kamu mau pergi ke acara syukuran pindah rumah barunya Tuan?
4-5. 여: 어떻게 오셨어요? Ada yang bisa saya bantu?
남: 사장님을 만나러 왔습니다. Saya datang untuk menemui Bapak Direktur.
여: 약속을 하셨어요? Sudah membuat janji?
남: 네. 2시에 약속을 했어요. Ya. Kami berjanji bertemu pada pukul 14.00.
정답 1. ④ 2. ③ 3. ① 4. ④ 5. ④
확장 연습 Latihan Tambahan L21
1. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.
Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang benar.
① 정말이에요? 토요일에 인사드렸어요?
② 좋아요. 그런데 몇 시에 가려고 해요?
③ 그럼요. 아딧 씨도 같이 가면 좋겠어요.
④ 죄송해요. 일요일에는 반장님을 만나야 해요.
확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan
1. 여: 주말에 반장님 댁에 인사드리러 갈 거예요. 수루 씨도 같이 갈래요?
Saya akan pergi ke rumah Bapak Mandor untuk bersilaturahmi. Apakah Suru mau pergi
bersama saya?
정답 1. ②
21 Bagaimana kalau saya bantu menata mejanya? 251
EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca
SkooasaEl kPnaoStma-ToyOranP1gIsKasmudpaahi읽3d기iapdealalajahrisocaolbma ejanwcaarbilakhospaekrattaanyyaanang sesuai. Sambil mengingat
berikut.
[1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
EEPPSSP--iliTThOOlahPPjIIaKKwaban읽읽ya기기ng tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.
1. 반반장장님님, ,집집들들이이에에 주셔주서셔서감사감합사니합다니. 다.
PaBkapmaaknMagaenrdtoimr,,tteerrimimaakasih ksaurdeanha...............kkeeascyaurkausraynukpuinradnahpainndrauhmaanhr.umah.
[[11~~E33P]]S①빈빈-T칸칸인O사에에P해I들들K어어갈갈읽가가기장장 알알맞맞은은 것것을을 고고르르십십시시오오.. ② 초대해
③①장인만사해해 ② 초대해 ③ 장만해 ④ 준비해④ 준비해
[1~113..] 빈반반칸장장에님님,,들집집어들들갈이이에에가장 알맞은 것을 고르십시주주오셔셔.서서 감감사사합합니니다다..
2. ①①③③반작O한것인인장장장은한r이국a사사만만님n국것라해해g해해사,이도사집K람o라들람r서들e도들이a로은b서에은i나보a로s보누통a나통n는y다누a다것른m는른e을사m것사b‘람을정람a의w’이‘의a정집라h’집이a을고d을라ia합고h 주니k생e셔다t각ik서.a합.④④②②감.니...사.다준준초초. 합r.대대비비um니해해해해a다h .oran때g때la선선in물물. W을을al가a가u지p지u고고n h갑갑an니니y다a다.b.a작ran은g
1.
①① y인방an문사g할해kecil, mereka berpikir bahwa saling berbagi m②②er전초up대화ak해할an wujud dari kasih sayang.
22.. ③③①작작배장방은은한한웅만문국국것것할해할이이사사 라라람람도도들들서서은은②로로보보전나나통통화누누다다할는는른른것것사사을을람람 ‘‘의의정정③’’집집이이을을라라배고고웅할생생각각합합④④니니 다다마준..비중해할④ 마중할때때 선선물물을을 가가지지고고 갑갑니니다다..
32.. ①① 방방한문문국할할사람들은 보통 다에른에늦사거늦람나거의나지집키지을지키지못할못할때는②②때미는전전리화화미할할전리화전를화해를때야해선합야물니을합다니가. 다지.고 갑니다.
①③③작K선배배은e물웅웅tik것할할a이te라rla도mb서at로at나au누tid는ak것b을isa‘정m’e이ne라p고ati생...각....합..④④②..니...다마마약, h.속중중ar할할us menelepon terlebih dulu.
③①①안방선문내물할 ② 약속 ③ 안내 ④② 음전화식할④ 음식
33.. ③ 배웅할 에에 늦늦거거나나 지지키키지지 못못할할 때때는는④미미마리리중할전전화화를를 해해야야 합합니니다다..
sBae[4mr3~ikb.5ui①①③③]lt다ma선안선안음ed물물내내ma질liakh문irkt에ualn답isak하net십tike시an오t에say.n늦ugk거us나yrau지nku키mr지aenla못pk할uinkd때aan는④④②②ha미r음음약약pu리a속속식식md전aah화n. 를Choa해bda야iahj합awa니pa다ab.lyaahnpgedritbaenryiakaannn. ya
① 선저물는 지난 주말에 집들이를 했습니다. 그래서 토요②일약아속침에 집안을 깨끗이 청소했습니다.
[[44~~55③]]그저다다녁리안음음고내6질질시오문문가후에에에되어답답가서하하서십십친고시시구기오오들와..이J여a집w러에ab가l왔a지h습p채니er소t다an.를y집a샀a들n습④이b니e음r선i다k식u물.t.로집에세제와와서 음식을 장만했습니다.
휴지를 받아서 기분이
아주 좋았습니다. 우리는 저녁을 맛있게 먹고 이야기를 나눴습니다. 정말 재미있었습니다.
[4~5]그그다리리저저음고고는는질지지오오문난난후후에에에주주답말말가가하에에서서십집집고고시들들기기오이이와와.를를여여했했러러습습가가니니지지다다.. 그그래래서서 토토요요일일 아아침침에에 집집안안을을 깨깨끗끗이이 청청소소했했습습니니다다..
채채소소를를 샀샀습습니니다다.. 집집에에 와와서서 음음식식을을 장장만만했했습습니니다다..
4. 이저저사녁녁람66이시시가가토요되되일어어서서아침친친에구구한들들이이일을집집에에고르왔왔십습습시니니오다다... 집집들들이이 선선물물로로 세세제제와와 휴휴지지를를 받받아아서서 기기분분이이
아아①주주저상는좋좋을았았지차습습난렸니니습주다다니말..다에우우.리리집는는들이저저를녁녁을을했맛맛습있있니게게다.먹먹그고고래이이서야야토기기요②를를일집나나을아눴눴침청습습에소니니했집다다습안.. 정정니을말말다깨.재재끗미미이있있청었었소습습했니니습다다니.. 다.
5444....dSmAp이이이이③①iaak아저그③③①①③edhrynu사사사사녁리주과고aiair상친상친친mk람람람람m고p기일sha좋을을구구구6aaeha은이이이시nrk았들들들t오i차차isag가Sma집토토토n습a을을을후렸렸aytal들ab니요요요a에되k습습s만만만tlaemu이u일일일다어니니n났났났n,가ep.ams서선다다아아아m습습습a우n서aagp..g물침침침y니니니리l친ieaa.고로에에에kr다다다m는Ks구ma기ie...ard무한한한e들em저pa와lna엇kun이녁일일일akad을um여n을i을을을mak집em러an받en맛n에고고고nags았kd가i있os르르르aa왔ayb습n지n게u십십십prgao습k니annl시시시u먹t채y니b.r까aad오오오eP고소다n?erup...stk.를Pp이eeauirrmi집lniglg야h샀da1ie들la기.a8unh습②②④②④④④h이.nS0를kdt니u0reu집집세시친친친aun,선gk나다nmgit계을을구구구제aem물g눴a.ttmai들들들uehs청청로집n습ahm.u을을을yn소소에Js니bas세-aatnee했했초초초e다dngl제와bmiig습습대대대,.dadaa와서s정igal니니t했했했naaagmk말y다다휴s음i습습습iuaneakh..g지n재니니니y식aabyandde다다다미를e을odrianasl...있enaahi받장hhtn.a었s-go아bna만Krk습gyeaaa서u했rnm니nskrg.ie.습ih기다iSnsr니riua.분aupmmnm다a이gapda.ahaah.tihari Sabtu pagi.
55.. 이이①사사상람람을은은차집집렸들들습이이니선선다.물물로로 무무엇엇을을 받받았았습습니니까까?? ② 집을 청소했습니다.
①①③고고친기기구들을 만났습니다. ②②④ 세세친구제제들을 초대했습21니과다_상.차리는 것을 도와줄까요? 193
5. 이③③ 사과과람일일은 집들이 선물로 무엇을 받았습니까? ④④ 시시계계
Orang ini menerima apa sebagai hadiah acara pindah rumah?
① 고기 ② 세제
21과_상 차리는 것을 도도와와줄줄까까요요20??1411-990336-11
③① 과고일기 한국어 표준교재 16~30.indd 193 ② 세제 ③ 과일 ④ 시계④ 시계 21과_상 차리는 것을 오전 9:30:28
252 21 상 차리는 것을 도와줄까요? 정답 1. ② 2. ① 3. ② 4. ② 5. ②
21과_상 차리는 것을 도와줄까요? 193
한국어 표준교재 16~30.indd 193
한국어 표준교재 16~30.indd 193 2014-06-11 오전 9:30:28
2014-06-11 오전 9:30:28
확장 연습 Latihan Tambahan
[1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
Pilihlah jawaban paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
1. 한국에서 친구에게 집들이 초대를 선물을 준비합니다.
Di Korea jika .......... syukuran pindah rumah oleh teman, harus mempersiapkan hadiah.
① 정하면 ② 받으면 ③ 기다리면 ④ 생각하면
2. 반장님이 이사한 집에 초대해 주셔서 선물로 세제를 사 갑니다.
Bapak Mandor mengundang saya ke rumah barunya untuk acara syukuran pindah rumah, saya
membawa detergen untuk hadiah ..................
① 출장 ② 배웅 ③ 회의 ④ 집들이
[3~4] 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan berikut
한국 사람들은 결혼을 하거나 이사한 후 새집으로 친구나 친척 등을 초대해 잔치를 하는
데 이것을 ‘집들이’라고 합니다. 집들이 선물로는 세제나 두루마리 휴지가 좋습니다. 그
이유는 세제 거품처럼 좋은 일이 많이 생기고 두루마리 휴지처럼 일이 잘 풀리라는 의미
가 있기 때문입니다. ( ㉠ ) 한국 사람들은 집들이에 초대를 받으면 세제나 휴지를
사 가지고 갑니다.
Orang-orang Korea setelah menikah atau pindah rumah mengundang teman atau saudara, dll.
Aktivitas ini disebut 'Jibdeuri'(syukuran pindah rumah). Deterjen dan tisu bagus untuk hadiah
syukuran. Alasannya agar keberuntungan terus bermunculan seperti busa detergen dan agar
segala urusan bisa berjalan dengan lancar. ( ㉠ ) jika diundang datang ke acara syukuran pindah
rumah, orang Korea membawa deterjen atau tisu toilet gulung.
3. ㉠에 들어갈 알맞은 것을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang cocok untuk mengisi bagian ( ㉠ ) .
① 그리고 ② 그러나 ③ 그래서 ④ 그러면
4. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까? Manakah pernyataan yang sesuai dengan isi cerita?
① 결혼을 축하하는 의미로 세제를 선물합니다.
② 이사를 하면 친구를 초대해 집들이를 합니다.
③ 친구 집을 방문할 때는 반드시 휴지를 사 가야 합니다.
④ 한국 사람들은 친구나 친척과 함께 잔치를 자주 합니다.
정답 1. ② 2. ④ 3. ③ 4. ②
21 Bagaimana kalau saya bantu menata mejanya? 253
22 날무단씨가횡맑단을아서하기면분안이돼좋요아요
STiadyaak Tbuoalenh menyeberang jalan sembarangan
□Target Pembelajaran melarang, menceritakan alasan
학습 안내 □Tata Bahasa -(으)면 안 되다, -(으)니까
Materi
□Kosakata larangan, kegiatan yang tidak boleh dilakukan
Pelajaran
□Informasi · Budaya rambu-rambu tempat umum
대화 1 Percakapan 1 Track 70
Tuan dan Monika akan menyeberang jalan. Sebelumnya, mereka bercakap-cakap
tentang apa ya? Dengarkanlah percakapan mereka 2 kali dan ikutilah.
투 안 차가 안 와요. 빨리 건너가요. -다가 pas
Kegiatan yang dilakukan
Tidak ada mobil. sebelumnya mengakibatkan
Ayo cepat menyeberang. kegiatan yang kurang baik.
모니카 여기에서 길을 건너면 안 돼요.
Kita tidak boleh menyeberang di sini.
-아도/어도 walaupun 투 안 차도 없는데 뭐 어때요? ·늦잠을 자다가 회사에 늦었어
Suatu keadaan atau kegiatan
yang terjadi tanpa ada Kan, tidak ada mobil, tidak apa-apa. 요. tidur siang saya terlambat
hubungan dengan kegiatan
atau keadaan sebelumnya. Pas
ke kantor.
·열심히 공부해도 성적이 안
올라요. 모니카 얼마 전에 제 친구도 무단 횡단을 ·과속을 하다가 사고가 났어요.
Walaupun belajar sungguh- 하다가 다쳤어요. Pas mengebut kecelakaan
sungguh nilainya tidak naik
Beberapa hari yang lalu, teman saya juga
·밥을 먹어도 배가 고프네요. mengalami kecelakaan saat menyeberang jalan.
Walaupun makan nasi tetap 투 안 정말요? 저는 무단 횡단 금지 표지판이
masih lapar
있어도 그냥 길을 건넜는데…….
Sungguh? Meskipun ada tanda dilarang
menyeberang, saya biasanya menyeberang saja...
모니카 투안 씨도 앞으로 조심하세요.
저기 횡단보도가 있어요. 빨리 가요.
Mulai sekarang, Tuan juga harus berhati-hati.
Itu...ada tempat penyeberangan. Ayo kita cepat ke sana.
Sudah mendengarkan dengan baik? Jika sudah, coba jawablah pertanyaan berikut.
1. 모니카의 친구는 왜 다쳤어요? Mengapa teman Monika mengalami kecelakaan?
2. 두 사람은 어디에서 길을 건널 거예요? Di mana kedua orang itu akan menyeberang jalan?
정답 1. 무단횡단을 하다가 다쳤어요. 2. 횡단보도에서 길을 건널 거예요.
254 22 무단 횡단을 하면 안 돼요
어휘 1 Kosakata 1 금지 Larangan
Kdiilraak-ukkira어어어an휘휘휘rda111amnbtui-draakm금금금bb지지지oulePPPihrrrnooohhhidiiibbbaiiiitttliiipoooannnakuakrtainn.ya ya? Mari kita mencari tahu apa yang boleh
DilaraNNNnooog금금금sssmmmm연연연oooekkkiiirnnnogggkok DNNNiooo음음음lafffooor식식식oooadddn물물물ooogrrr 반반반dddmrrriiinnn입입입ekkkmaaa금금금lllbllloooa지지지wwwweeeddda Dil휴휴휴ar대대대anNNN전전전gooo 화화화cccmeeelllllle사사사pppnhhh용용용ooognnngeee금금금un지지지akan Dilara사사사nNNNgooo진진진pppmhhh촬촬촬oooetttooon영영영ggggrrraaaa금금금pppmhhh지지지yyybil foto
makanan hp
Di dalam실실실QQQteruuu내내내uniiieeeaatttn정정정nzzzoooggnnn숙숙숙aeeen harap DNNNil출출출aooorttta입입입rrreeenssspppg금금금aaasssm지지지sssiiinnnagggsuk DDilialaNNNr접접접aroooan근근근aaanpppggppp금금금mrrrooopaaa지지지eecccnhhhgdaenkga/t 연습 1
Dijlaa무무무lraNNNa단단단nooo1njjjg.saaa횡횡횡yyye그mwwwm단단단aaa림elllbkkkn금금금iiiannn을ygggr지지지eabn보egr고aann알g 맞은 표현을 연결하세요. Match
연습 1
• 이곳에 들어가면 안 돼요. Dilarang masuk ke tempat ini.
• 손대면1안. 그돼림요을. D보ila고ran알g맞m은em표eg현an①을g. 연결하세요. Match pictures to the corresponding w
• 횡단보도가 아닌 곳에서 길을 건너면 안 돼요.
연습 1 Tidak boleh menyeberang jalan di tempat selain
penyeberangan jalan.
보고• ② ㉠ 음식물 반
알T이id곳맞ak에은b차o표le를현h①을m세e우연m면a결rk하안ir 세k돼e요n요d.a.Mraaatcnh pdicitusriensit.o
Di주주주NNNlaooor차차차apppaaanrrr금금금gkkkiiinnn지지지pgggarkir 1DilNNNa과과과ooora속속속ssspppneeeg금금금eeedddniii지지지nnng1ggge. b그ut림을 the corresponding words or expressions.
연습
① ② ③ ㉠ 음식물 반입 금지 ㉡ 주차 금
Ja연w연습ab습1la문문문1h법법법pe111rta1n. y그a림a---n을(((으으으d보e)))고면면면ng알a안안안n맞되되되t은a다다다n표p현a을m연el결ih하at세k요o.saMkatcahtpaictudreis tao tthae cso.rresponding words or expressions.
1.1그. 그H림①u림①을b을u동동‘동‘‘동동동ㄹㄹㄹ보n사사사사사사g’’’보111을을을고k)))에에에어어어고a가가가나나나제제제알n간간간붙붙붙::::::l외외외알a맞에에에이이이어어어몰몰몰h한한한맞은곳곳곳랐랐랐r받받받어어어a받받받은은은은어어어떤떤떤침침침m표침침침요요요단b이이이주주주현행행행이이이u...차차차어을위위위없없없죄죄죄b①②있있있를거거거가가가금금금송송송e연을을을r나나나지지지합합합i불불불연k결때때때u예예예니니니‘‘‘가가가결ㄹㄹㄹt하:::요요요다다다i능능능---’’’n하세으으으......받받받i함함함여여여세d요면면면침침침을을을e기기기요.n일일일안안안에에에나나나Mg.a때때때a되되되M타타타t주주주cnah:::다다다t낸낸낸차차차cpj---heic면면면다다다p하하하ntuici...rs면면면t안안안e③②usrlteao안안안되되되srtthao㉠다다다e돼돼돼nthc㉠goe요요요rcaro음e...nsrrpe식oysnpa물doninndgg밥반inwgdo입wirmdosr금oda③④rsk지.esxpuIIoIoo---ceIrcerIrceIffffffr(((eeeoooxxxttte으으으daaaaaafffhhhpppnnnsuuuvvvvvv)))eees.sssrrr㉠㉡sss면면면ieeeeeeeeerrroooaaaosssrrrrrrtttnnnlllnbbbbbb안안안ssshhhoooaaaeeesaaassssssnnnfff.sssnnn되되되ttttttpppttteeeeee음ppp,,,ㄹㄹㄹeee다다다mmmmmmㄹㄹㄹrrrrrrooo,,,mmm식,,,aaahhheeeeee------으으으tttnnnnnniiiiii면면면주bbbssstttdddddd물면면면aaasssiiiiiitttcccssssss안안안oooiii차hhhooo안안안iiiiiinnnnnnnnneeennn되되되반...dddaaaaaa되되되ooo다다다금lllvvvtttlllfff입다다다ooocccoooaaaiiiooo지ssswwwnnnaaaiiinnnsssaaaeeevvvaaa금sssddd⑤④aaaeeelllcccoooddddddooorrrtttnnnbbb지iiidddeeerrroooaaa,,,dddeeetttnnnnnnhhhddd...ttteeeooo...sssrrr ㉡ 주차 금지 ㉢ 금연
㉢ 금연 ㉣ 접근 금
②② 222))) 가가가나나나:::::: 여여여아아아기기기니니니에에에요요요서서서... 박박박사사사물물물③진진진관관관을을을안안안찍찍찍에에에을을을서서서수수수는는는 있있있사사사어어어진진진요요요을을을???찍찍찍으으으면면면④ 안안안㉡돼돼돼㉡요요요... 주차반찬금지 ⑤ ㉢ 금연 ㉣ 접근 금지 ㉤ 실내 정
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)면
Fill in the blanks with the words from the box using ‘-(으)면 안 되다
㉠ 음식물 반입 금지 ㉡ 주차 금지 ㉢ 금연 숟금가연2㉣락. 빈칸접에근맞㉣금는222지표222과과과현___접무무무을근단단단 횡횡횡<금보㉤단단단1지을을을)기하하하>면면면에실안안안서내돼돼돼㉤요요요골정라111999숙555‘-실(으안내)에면정숙안 되다’를 사용해서
③③ ④ ⑤ ㉢㉢ Fill in the blank정s w답ith the w①ord㉢s fro②m t㉣he b③ox u㉡sing④‘-(㉤으)면⑤안 되㉠다’.
한국어 표준교재 16~30.indd 195 ⑤ ㉣㉣ 표접현2젓근2을가금T락<i보지d1a)기k >b에ol서e㉤h 255골m라eny‘실-e(b내으안er)정에a면2n숙)g안ja되lan다s’222를e000111m444---사b000666a용---r111a111해n공오오오g서전전전a연n999문장:::333000:::장222안999 을에서완성하세요.
한국어 표준교재 16~30.indd 195 빈칸에 맞는
195
④④한국어 표준교재 16~30.indd
2.
Fill in the blanks with the words from the box using ‘-(으)면 안 되다’.
연습 1
문법 11. 그림을 보고T알a맞ta은Ba표h현as을a 연1 결하세-요(으. M)면atch안pictu되res다to the corresponGd2in2g-1words or expressions.
‘-(으)①면 안 되다’ dilekatkan pada kata kerja un㉠tuk 음m식e물ng반e입ks금p지resikan larangan atau
batasan.
자②음(konsonan) → -으면 안 되다 모음(vokal), 자음㉡(konson주an차) ‘ㄹ금’지→ -면 안 되다
찍다 → 찍으면 안 되다 하다 → 하면 안 되다
먹다 → 먹으면 안 되다 열다 → 열면 안 되다
· 가:③이곳은 주차 금지예요. 여기에 주차하면 안 돼요. ㉢ 금연
Tempat ini dilarang parkir. Tidak boleh parkir di sini.
나: 몰랐어요. 죄송합니다. Saya tidak tahu. Maaf.
· 가:④여기에서 사진을 찍을 수 있어요? Bisakah mengamb㉣il foto d접i s근ini?금지
나: 아니요, 박물관 안에서는 사진을 찍으면 안 돼요.
Tidak, di dalam museum tidak boleh mengambil foto.
⑤ ㉤ 실내 정숙
Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-(으)면 안 되다‘? Jika sudah, lengkapilah
kalimat dengan memilih kosakata yang tepat.
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)면 안 되다’를 사용해서 문장을 완성하세요.
FLilel ingthkeabplainlakshwkitahltihme awtormdsefrnogmgthuenbaokxausnin‘g-‘(-으(으))면면안되되다다’’. dengan memilih kosakata yang tepat dari <contoh>.
1) 안에(안으로) .
ke dalam
2) 공연장 안에서 .
di dalam pabrik
3) 극장 안에서 .
di dalam bioskop
보기
196 한국어 표준교재 들어가다 연습 1 통화를 하다
사진을 찍다
1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expre
정답 1) 들어가면 안 돼요 2) 사진을 찍으면 안 돼요 3) 통화를 하면 안 돼요
① ㉠ 음식물 반입 금지
한국어 표준교재 16K~연3i0t.습ainddl1a1n96jutkan belajarnya yuk! Lihatlah gambar, kemudian lengkapilah kalima2t014-06-11 오전 9:30:29
dengan menggunakan ‘-(으)면 안 되다’. ② ㉡ 주차 금지
1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
1. 2. 이곳에 . ㉢ 금연
① 여기에서 ㉠. 음식 ③물 반입 금지
di tempat ini
di sini
256 22②무단 횡단을 하면 안 돼요 ㉡ 정주④답차 금지1. 담배를 피우면 안 돼요 2. 차를 세우면 안 돼요㉣ 접근 금지
대화 2 Percakapan 2 Track 71
Berikut adalah percakapan antara Ji-hoon dan Rihan di halte. Ji-hoon berbicara apa
kepada Rihan yang akan merokok? Dengarkanlah percakapan 2 kali.
-아야/어야 되다 harus 지훈 리한 씨, 버스 정류장에서 담배를
kata untuk mengekspresikan 피우면 안 돼요.
keharusan.
Rihan, tidak boleh merokok di halte bus.
· 내일은 일찍 회사에 가야 리한 밖에서도 담배를 피울 수 없어요? 때문에 karena
돼요. Di luar pun juga tidak bisa merokok?
Kata atau kalimat yang
Besok harus berangkat ke ada di depan bentuk ini
kantor lebih awal.l 지훈 네, 버스 정류장은 금연 구역이니까 menyatakan alasan terjadinya
담배를 피우면 벌금을 내야 돼요. suatu hal.
· 극장 안에서는 휴대전화를 Ya, karena halte bus merupakan tempat · 눈 때문에 길이 너무 미끄
꺼야 돼요. 러워요.
Di dalam bioskop harus karena salju jalan licin.
mematikan HP.
dillarang merokok, kalau merokok akan · 감기 때문에 회사에 결근
dikenai denda.
리한 아, 그래요? 몰랐어요. 했어요.
Karena flu tidak
O... begitu ya? Saya tidak tahu. kerja. masuk
지훈 리한 씨, 저 때문에 5만원을 벌었으니까
밥 사세요.
Rihan, kamu jadi tidak bayar denda karena saya,
traktir saya, ya.
리한 에이, 왜 그래요? 하하하.
Hei, kenapa begitu? Ha...ha...ha...
Kali ini berperanlah sebagai Rihan dan Ji-hoon, kemudian tirukan percakapannya.
Sudahkah kalian menyimak dan menirukannya? Jika sudah, jawablah pertanyaan
berikut.
1. 버스 정류장에서 담배를 피워도 돼요?
Bolehkah merokok di halte bus?
2. 금연 구역에서 담배를 피우면 어떻게 해야 할까요?
Jika merokok di kawasan bebas rokok, apa yang akan terjadi?
정답 1. 아니요, 담배를 피우면 안 돼요. 2. 벌금을 내야 돼요.
22 Tidak boleh menyeberang jalan sembarangan 257
어휘 2 Kosakata 2 하면 안 되는 행동 Kegiatan yang Tidak Boleh Dilakukan
Bseamgabiamraa어nn휘ga kt2eamlapuakti?ta하m면en안ca되ri는tah행u동keBgehiaavitoras nyouymaunstgnotsdeoring tidak boleh dilakukan di
담배를 피우다 담배꽁초를 버리다 쓰레기를 버리다 침을 뱉다
mtoesrmokookek mtoetmhrbowuaawngaypciugaturenttge bruotktsok mteomthbrouwaanwgaystaramshpah mtoeslupidt ah
뛰어다니다 떠들다 새치기를 하다 자리를 차지하다
btoerrulanrair-olaurnid to mbaekreisniokise memtooctuot ninglinaentre menguatosataikteesmpapceat duduk
다리연를습벌려2서 앉다 손대다
metnoytoeuncthuh
to dsituwdituhkonmee’snleggas wngidkeaonpegn
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.
BagCahoimoseatnheawokrdasloaruexpkreitssaionms freonmjtahewbaoxbthapt ebersttadenscyriabeatnhespaictmurebs.il mengingat kosakata yang sudah
dipelajar문i?법 2 -(으)니까
연습 1
2)
1)
연습 2
1. 그동림사나에형맞용는사표에현붙을어 앞<보의기내>용에이서뒤골의라내넣용에으세대하요여. F이ill i유n e나ach판bla단nk의wit근h t거he임ex을pres나sio타n t낸ha다t b.est describe the picture.
I(s※ila명h 사ko1일t.a그k때림d는에en맞‘g-는a(이n표)k니현a까l을im’를<a보t 사기ya>용에ng한서t다e골p.라)at넣. 으세요.
-(으)니까 attached to a verb or an
동사나 형용Cho사ose t어he w간ord에s or 받침이expressions f없rom거th나e box‘ㄹthat’be받st d침esc일ribe t때he :pic-tu니res.까 adjective, is used for causal relations.
‘ㄹ’을 제외한 받침이 있을 때: -으니까 It expresses a cause or a reason for an
1) 가: 여기에서 담배를 피워1)도 돼요? aa2cn)toiounntihsaftoflloolwloewds.bAys-f(이or)니no까u.ns,
When the stem of a verb or an
adjective ends in a vowel or the
나: 아니요. 여기는 금연이니까 밖에 나가서 피우세요. consonant, ㄹ, -니까 is used.
When the stem of a verb or an
adjective ends in all consonants other
2) 가: 버스를 타고 갈까요? than ㄹ, -으니까 is added.
나: 지금은 차가 막히니까 지하철을 타고 가요.
1)3) 가: 오늘 참 날씨가 맑네2)요. 3) 4)
나: 네, 날씨가 좋으니까 놀러 가고 싶어요.
보기 아름답다 유명하다 3) 경치가 좋다 사4람)들이 친절하다
198 한국어 표준교재
3) 4)
2. 그림보을기보고보<기보담기배>를처담피배럼를우‘피-다우아다/어 보새새다치치기’를를기하사를다용하해다서쓰문레기장를 을버쓰리다레완기성를하버세침리을요다뱉.다 침을 뱉다
한국어 표준교재 16~3C0o.inmddple1t9e8the sentences using ‘-아/어 보다.’ 2014-06-11 오전 9:30:30
258 22 2무.단다횡음단을보을기2하알. 다면맞음안게을돼알연요맞결게해연결서해서문문장제정장주을을답도완완에성성1가하) 세하새봤요치세어.기M요a를tc.h.a하nMexa다ptrcehssiao2nn)toe담axnpor배theesr를stioocno피mtpo우leaten다tohethseen3rte)tnoc쓰ecs.o레m기ple를te 버리다 4) 침을 뱉다
① 이곳은 사진 촬영 금지니까 ㉠ 건물 밖에서 담배를 피우세요. the sentences.
① 이곳은 사진 촬영 금지니까 ㉠ 건물 밖에서 담배를 피우세요.
문법 2 Tata Bahasa 2 -(으)니까 G22-2
‘-(으)니까’ dilekatkan pada kata kerja atau kata sifat. Kalimat yang ada di depan bentuk
ini menyatakan alasan atau sebab tentang kalimat di belakangnya. Biasanya digunakan
bersama dengan ‘-(으)세요’, ‘-(으)ㄹ까요’, ‘-(으)ㄹ래요’, ‘-(으)ㅂ시다’.
· 지금은 차가 막히니까 지하철을 타고 가세요.
Pergilah naik kereta bawah tanah karena sekarang macet.
· 날씨가 좋으니까 밖으로 나갈까요?
Bagaimana kalau kita pergi ke luar karena cuacanya bagus?
· 내일은 주말이니까 같이 영화를 봅시다.
Ayo kita menonton film bersama karena besok adalah akhir pekan.
연습 2
비교해 보세요. Kita Bandingkan, Yuk.
1. 그‘-림아에서맞/는어서표현’와을‘-<보(으기)>니에까서’골라 넣으세요.
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.
‘-(으)니까’ bisa digunakan bersama dengan kalimat perintah, permintaan atau
ajakan, sedangkan ‘-아/어서’ tidak bisa. 2)
1)
· 비빔밥은 매워서 불고기를 먹읍시다. (X)
비빔밥은 매우니까 불고기를 먹읍시다. (O) Ayo makan bulgogi saja karena bibimbap pedas.
Kalimat ajakan → 매워서 (X), 매우니까 (O)
· 여기는 금연석이라서 담배를 피우지 마세요. (X)
여기는 금연석이니까 담배를 피우지 마세요. (O) Jangan merokok karena di sini adalah daerah bebas merokok.
Kalimat perintah → 금연석이라서 (X), 금연석이니까 (O)
‘-(으)니까’ bisa melekat setelah ‘-았/었-, -겠-’, sedangkan ‘-아서/어서’ tidak bisa.
·저는 많이 먹었어서 배가 안 고파요. (X) Saya tidak lapar karena saya sudah banyak makan.
·저는 많이 먹었으니까 투안 씨 드세요. (O3)) Tuan, silakan makan karen4a) saya sudah makan banyak.
Sudahk보ah기Anda 담m배en를g피er우ti다penggu새n치a기an를'하-(다으)니까’?쓰J레ik기a를su버d리a다h, lengka침p을ila뱉h다kalimat
seperti contoh.
2. 다음을 알맞게 연결해서 문장을 완성하세요. Match an expression to another to complete the sentences.
Hubungkanlah kalimat-kalimat berikut ini.
① 이곳은 사진 촬영 금지니까 ㉠ 건물 밖에서 담배를 피우세요.
② 건물 안에서는 금연이니까 ㉡ 전화를 하면 안 돼요.
③ 극장 안에서는 휴대전화 사용 금지니까 ㉢ 사진을 찍으면 안 돼요.
정답 ① ㉢ ② ㉠ ③ ㉡
22 Tidak boleh menyeberang jalan sembarangan 259
22과_무단 횡단을 하면 안 돼요 199
활활동동 Aktivitas
1. <보기>처럼 이야기해 보세요. MCakoebaacobnveerrcsaatikoanpas-cfoallokwasp. lah seperti <contoh>.
보기 떠들다 가 가::도D도i서p서관e관r에p에u서s서ta떠k떠들a들a면n면t안id안a돼k돼요b요o. l.eh berisik.
도서관 나나: :죄죄송송합합니니다다..Maaf.
1) 2)
큰 소리로 그림에
전화하다 손대다
병원 미술관
3) 4)
사진을 담배를
찍다 피우다
공연장 식당
정답 1) 가: 병원에서 큰 소리로 전화하면 안 돼요. 2) 가: 미술관에서 그림에 손대면 안 돼요.
나: 죄송합니다. 나: 죄송합니다.
3) 가: 공연장에서 사진을 찍으면 안 돼요. 4) 가: 식당에서 담배를 피우면 안 돼요.
나: 죄송합니다. 나: 죄송합니다.
✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. Isilah kotak dengan kosakata yang tepat.
1. 도서관에서 안 돼요.
200 2한.국어 표준교재 에서 그림에 손대면 안 돼요.
3. 식당에서 를 피우면 안 돼요.
한국어 표준교재 16~30.indd 200 2014-06-11 오전 9:30:31
정답 1. 떠들면 2. 미술관 3. 담배
260 22 무단 횡단을 하면 안 돼요
정보 공공장소 표지판 Signs for public places
정보 공공장소 표지판 Signs for public places
정보 Informasi 공공장소 표지판 Rambu-rambu Tempat Umum
r화화est장장roo실실m p공공ub중중lic p전전ho화화ne p주주ark차차ing장장lot 비비e상상xit구구
restroom public phone parking lot exit
화장실 공중전화 주차장 비상구
retsotrioleotm tepleubploicnpuhomnuem tepmarpkaintgploatrkir pinetuxitkeluar
su지지bw하하ay철철sta역역tion tra기기in차차sta역역tion 택택t시시axi 정정sta류류nd장장 버버스스bus정정sto류류p장장
subway station train station taxi stand bus stop
지하철역 기차역 택시 정류장 버스 정류장
stasisuunbwkaeyrestaatibonawah stastiruaninkstearteiotan api pantagxkiastlanndtaksi bhuasltsetobpis
tanah
엘엘e리리le베베vat이이or터터 에에스스es컬컬cal레레ato이이r 터터 자자m동동ot차차orw전전ay용용s 자자b전전ik거거e lan전전es용용
elevator escalator motorways bike lanes
엘리베이터 에스컬레이터 자동차 전용 자전거 전용
elelvifattor tangegsacablaetorjralan/ jalanmkohtourswuasysmobil jabluikreslaenpeesda
eskalator
노노약약자자석석 THHeaannmddpiiccaaappt ppDeeudddssueeaakttiiunnggntuk Orang Berkebutuhan Khusus
노약자석 Handicapped seating
한은국한한노의국국약의의지자하,지지장철하하애과철철인과과버, 스임버버에산스스서부에에는,서서어는는위린와위위아같와와이은같같를표은은데지표표리판고지지을판판있볼을을는수볼볼사있람수수습들있있니을습습다위니니. 한이다다..런자이이리표런런이지기판표표이지지때판판문있이이에는 있있비좌는는워석
두좌좌는석석은은것노노이약약좋자자습,, 니장장다애애.인인만,, 임임약산산사부부람,, 어어이린린없아아어이이서를를잠데데깐리리앉고고더있있라는는도사사이람람런들들사을을람위위들한한을자자보리리면이이기기자리때때를문문에에양비비보워워해
야두두는는한됩국니것것의다이이.지좋좋하습습철니니과다다.. 버만만스약약에사사서람람는이이위없없와어어서서같은잠잠깐깐표지앉앉판더더라라을도도볼이이수런런 있사사습람람니들들다을을. 보보이면면런 자자표리리지를를판양양이보보있해해는야야
sDo두됩좌됩TTmerhhioapee니니k석는tnehessgiirergg다다은terinnt것stui,a..naaa노bb이inbooasdavve약twaeeb좋duaiia자usshio습lkootr,stnffaattwy니ee장nnanniagt다hsshd애eeyiineekda.인nnfonaa만sngiinnno,tsbnlbb약임egouuumrsssk산eesaa사dmssnhiaa부,a람nnkKloldda,ocrr이ahssre어euuinnlabbdga린,wwr없eckaatneiyya어t,아mssaci..tapAA서ib이stassi,rstsseia를eebc잠inaaoumttimss깐데dhewwmlaiishiime리tte앉ahhnditdltt고,ihh더eatadeedknaa라sst있dnhiinggaann도a는tusnppyneoarrtiiup이u사kooke-rrlaiier런tt람otaiinizzrvaeeade들kn사ssit.eeghann을Met람iiayooseasrres들ss.n위ak,,gtTppisp을e한eeubumoonenpppor보자llkceeakceetwwu면b리tdpiiukttuihhte이adu자dddhut.ii기ssakId리faanaobbykniia때를klliienhttaiigusee문disss양ta,,asuee에doso보xxanrppsaeeo해te비naccnpgttneaae야워dnnordatttfii
tm됩Tmttehhhemoeee니msstpheesbiaeg다ddretneesri,ss.tiaiiakuggbnannoddnaavattaeteenedddimusbssloptaeesfaaartwuetttssnidtswwhsueehhdibneeeuenfnnakninttntthhateseebrrrrosueekersiiietbssamsunnadtooanlukloodedcnnhpsueeuiaklaabddrrwdrooaeiuuanmysnn,siddiet.tuArhhi,sesiimmkrkseaae//c.hhlaoaeetmusrr,,wmssa//idehhthnaeedtssohehhredooauustnhillggddantggspyiievvorpeeiuoeuurlrieppttaiizhhvyeiiessas//tnhhehngeeeirrosdssreeeisamaa,tttpsaffeookuosrrnputtohhldceoocwssudeepiitwwihteahhddnoo.idsIaafaarrobeenitlaiiienntdisenniis,tee,skeeeoiddxtna..peohcnatearunostf
mothers, and adults with infants or small children, it is recommended that you leave the seats unoccupied. If one sits on one of
these designated seats when there is no one around him/her, s/he should give up his/her seat for those who are in need.
내용 확인 Pengecekan
22과_무단 횡단을 하면 안 돼요 220011
✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. Tulislah kata yang cocok pada kolom yang koson2g2과_무단 횡단을 하면 안 돼요
1. 는 긴급한 일이 있을 때 사용하는 출입구입니다. 22과_무단 횡단을 하면 안 돼요 201
..................... yang digunakan saat keadaan darurat.
2.한국어 표준교재 16~30.indd 201 은 지하철과 버스 안에서 노약자나 장애인 등을 위한 자리입니다. 2014-06-11 오전 9:30:31
한국어 표준교재 16~.3..0...in..d.d...2..0.1............... adalah tempat duduk untuk orang tua, orang cacat, dan lain sebagainya. 2014-06-11 오전 9:30:31
한국어 표준교재 16~30.indd 201 2014-06-11 오전 9:30:31
정답 1. 비상구 2. 노약자석
22 Tidak boleh menyeberang jalan sembarangan 261
EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak
Soal nomor 1 sampai 3 adalah soal melihat gambar dan memilih jawaban yang tepat.
Sebelum mendengarkan percakapan perhatikan gambar terlebih dahulu.
EPS-TOPIK 듣기
[1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 72
Track 72
Perhatikan gambar dan pilihlah jawaban yang tepat.
EPS-TOPIK 듣기
1. 이 사람은 무엇을 하고 있습니까? Orang ini sedang apa?
[1~3] 다음 그림을 보고 알①맞은 대답을 고②르십시오. ③ ④
1. 이 사람은 무엇을 하고 있습니까?
2. 이① 사람은 무엇을②하고 있습니까?③Orang ini sedan④g apa?
①②③④
2. 이 사람은 무엇을 하고 있습니까?
3. ①이 사람은 무엇을②하고 있습니까?③Orang ini sedan④g apa?
①②③④
3. 이 사람은 무엇을 하고 있습니까?
B[e4r~ik5u] t하a나da의la이h 야so기al를me듣n고①de두ng개ar의ce질rit문a②에da대n 답me하m십ili시h 오j③a.waban yang④tepat. Cari tahulah
tempat apakah itu dan apa yang tidak boleh dilakukan di sana.
4. 여기는 어디입니까?
① 공연장 ② 도서관
[4~5]③하미나술의관이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십④시지오하. 철
Dengarkanlah cerita dan jawablah 2 pertanyaan berikut.
54. 들여기은는내어용디과입다니른까것? 을Di m고a르na십in시i?오.
① 물공연을장마시면 안 됩니다. ② 도사진서관을 찍을 수 없습니다.
③ 전미술화관를 하면 안 됩니다. ④ 지음하식을철 먹을 수 없습니다.
5. 들은 내용과 다른 것을 고르십시오. Pilihlah pernyataan yang tidak sesuai dengan isi cerita.
① 물을 마시면 안 됩니다. ② 사진을 찍을 수 없습니다.
③ 전화를 하면 안 됩니다. ④ 음식을 먹을 수 없습니다.
202 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:30:37
262 22 무단 횡단을 하면 안 돼요
한국어 표준교재 16~30.indd 202
202 한국어 표준교재
듣기 대본 Naskah menyimak
1. ① 남: 술을 마시고 있습니다. Sedang minum minuman keras.
② 남: 담배를 피우고 있습니다. Sedang merokok.
③ 남: 주차를 하고 있습니다. Sedang memarkir kendaraan.
④ 남: 횡단보도를 건너고 있습니다. Sedang menyeberangi jembatan penyeberangan.
2. ① 여: 전화를 하고 있습니다. Sedang menelepon.
② 여: 사진을 찍고 있습니다. Sedang mengambil foto.
③ 여: 큰 소리로 떠들고 있습니다. Sedang berisik dengan suara keras.
④ 여: 쓰레기를 버리고 있습니다. Sedang membuang sampah.
3. ① 남: 침을 뱉고 있습니다. Sedang meludah.
② 남: 지하철을 타고 있습니다. Sedang naik kereta bawah tanah.
③ 남: 새치기를 하고 있습니다. Sedang memotong antrean.
④ 남: 큰 소리로 떠들고 있습니다. Sedang berisik dengan suara keras.
4-5. 여: 저희 고려극장을 찾아 주신 여러분께 감사드립니다. 편안한 관람을 위해 몇 가지 안내 말씀을 드리
겠습니다. 먼저, 극장 안에서는 물은 마실 수 있지만 음식물은 가지고 들어오면 안 됩니다. 그리고 공
연 중에는 사진 촬영 금지니까 사진을 찍으면 안 됩니다. 마지막으로 휴대전화는 다른 사람들에게
방해가 될 수 있으니까 전화를 하지 마십시오. 그럼 즐거운 관람 되시길 바랍니다. 감사합니다.
Terima kasih kepada para tamu yang datang ke Teather Goryeo. Demi kenyamanan
menonton, kami informasikan beberapa hal. Pertama-tama, di dalam teather boleh minum
tetapi tidak boleh membawa makanan. Kemudian, selama pertunjukkan dilarang mengambil
gambar. Yang terakhir, dilarang menelepon karena bisa mengganggu orang lain. Semoga
Anda sekalian menikmati pertunjukkannya. Terima kasih.
정답 1.② 2. ④ 3. ③ 4. ① 5. ①
확장 연습 Latihan Tambahan L22
1. 다음을 듣고 이어지는 말로 알맞은 것을 고르십시오.
Dengarkanlah dan setelah itu pilihlah kalimat yang bisa melanjutkan cerita tersebut.
① 죄송합니다. 그런 줄 몰랐습니다.
② 네. 작업장 안에서 통화하지 않겠습니다.
③ 지금부터 조용히 하겠습니다. 죄송합니다.
④ 그래요? 여기에서 담배를 피울 수 있네요.
확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan
1. 남: 작업장 안에서는 담배를 피우면 안 돼요. Tidak boleh merokok di dalam tempat kerja.
정답 1. ①
22 Tidak boleh menyeberang jalan sembarangan 263
EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca
Soal nomor 1 sampai 3 adalah soal melihat rambu-rambu dan menebak artinya.
Jawablah pertanyaan sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari.
EPS-TOPIK 읽기
[1E~P3S] -다T음OP그IK림을 보읽고기알맞은 문장을 고르십시오.
Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat yang tepat.
EP1E.SP-ST-OTOPIPKIK 읽읽기기① 담배를 팔면 안 됩니다.
[1~3] 다음 그림을 보고 알맞②은담배문를장을사면고안르십됩니시다오..
[1[~113~.]3다] 다음음그그림림을을보보고고알①알맞③맞담은담배은배문를문를장팔장을피면을우고안면고르됩안르십니십됩시다시니오. 다오. ..
④ 담배를 버리면 안 됩니다.
1.1. ②①①담담담배배배를를를사팔팔면면면안안안됩됩됩니니니다다다.. .
2. ③②①②담담만담배배지배를를면를사피안사우면됩면면안니안안됩다됩니됩. 니다니다.다..
③④②③담담떠담배배들배를를면를피버안피리우됩면우면니면안안다안됩됩. 니됩니다니다.다. .
2. ①④③④담만주담지배차배면를하를안버면버리됩안리면니면됩다안니.안됩다됩니. 니다다. .
④ 뛰어다니면 안 됩니다.
2.2. ②①①만떠만지들지면면면안안안됩됩됩니니니다다다.. .
3. ③②①②떠주휴떠차들대들면하전면면안화안안를됩됩니됩빌니다니릴다.다수.. 있습니다.
④③②③주뛰휴주어차대차다하전하니면화면면안를안안됩고됩됩니칠니니다수다다. ..있습니다.
3. ①④③④휴뛰휴뛰어대대어다전전다니화화니면를를면안빌사안릴됩용됩니수할니다있수다. 습.없니습다니. 다.
④ 휴대전화를 충전할 수 없습니다.
3.3. ②①①휴휴휴대대대전전전화화화를를를빌고빌칠릴릴수수수있있있습습습니니니다다다.. .
③②②휴휴휴대대대전전전화화화를를를고사고칠용칠할수수수있있습없습니습니다니다.다..
B[e4r~i5k]u빈t a칸d에ala들h어so갈al가m장e④③m③알휴휴il맞휴i대대h은대전전k전화화o것s화를를a을를k충사a고사t전용a르용할할y십할a수수n시수g없없오t없습습.e습니니pa니다다t다..y.ang bisa mengisi bagian yang
kosong. Jawablah sam④b④i휴l m휴대e대전n전화g화i를ng를충a충t전k전할o할s수a수k없a없습ta습니y니다an다. g. sudah dipelajari.
[4~54]. 빈칸도에로들나어공갈원가에장 알맞은 것을 고르을십/를시버오리. 면 안 됩니다. 공공장소를 깨끗이 사용해야
합니다.
[4[~45~]5빈] 빈칸칸에에들들어어갈갈가가장장알알맞맞은은것것을을고고르르십십시시오오. .
4. ①Pi지도lih갑로lah나ja공wa원b에an yang paling tepat y을an/를g b버is리a m면e안n②gi됩s사i 니b진a다g.ia공n 공ya장ng소k를oso깨ng끗. 이 사용해야
4.4.③합도니자도로다도동로나.차로나공나공원공원에원에에 을을/을/를를/를버버리버리면리면면안안④안됩됩쓰니됩니레다니다기.다. 공공. 공공공장장소장소를소를를깨깨끗깨끗이끗이이사사용사용해용해야해야야합니다.
①합T지합i니d갑a니다k다.bo. leh membuang ............di jalan atau tam②an사. T진empat umum harus digunakan dengan bersih.
5.③①①①차자지지가지갑동길갑갑차에와 서서는사위고험가②하날사니진수까있습 니다. ③ 자동차 을/②④를 ②사쓰하사레진면진기④안쓰됩레니기다. 길을 건널 때 갑자기
③③자자동동차차 ④④쓰쓰레레기기
5. ①길주길에차에서서는는위위험험하하니니까까 을을/를/를하②하면과면안속안됩됩니니다다. .길길을을건건널널때때갑갑자자기기 차가 와서 사고가
5.5.③차날K가새길a수r치길에와en에기있서서a서습는d사는니i위고j다a위험가la.험하n날하니b수e니까rb까있a습ha니ya다, .maka tidak을b을/o를l/e를④h하..하무면...면단.안...안횡.됩..단됩니Ke니다ti다.k길a. 길을m을e건ny건널e널b때e때r갑an갑자g자기ja기lan bisa terjadi
①k차e주c차가e차가l와ak와서aa서n사j사고ika고가a가d날a날수m수o있b있i습l t습니iba니다-t다.ib.a datang. ② 과속
③①①①새주주주차치차차기 ② 과속 ③ 새치기 ④② ②과무과단속속④횡단무단 횡단
③③새새치치기기 ④④무무단단횡횡단단
정답22과_1무. 단③횡단2을. ③하면 3안. 돼③요 42.0④3 5. ④
한국어 표준교재 16~30.indd 203 22과_무단 횡단을 하면 안 돼요 203
264 22 무단 횡단을 하면 안 돼요 2014-06-11 오전 9:30:37
한국어 표준교재 16~30.indd 203 22과22_과무_단무횡단단횡을단하을면하안면 돼안요돼요202303
2014-06-11 오전 9:30:37
확장 연습 Latihan Tambahan
입 금지 휴대전화 사용 금[지1~2] 다음사진그촬영림금을지 보고 알맞은 문장을 고르십시오.
No cell phone PerhNoapthioktoagnraprhyambu berikut dan pilihlah jawaban yang tepat.
nk allowed
1. ① 만지면 안 됩니다. ② 들어가면 안 됩니다.
③ 가까이 가면 안 됩니다. ④ 길을 건너면 안 됩니다.
금지 접근 금지 무단 횡단 금지
ssing No approach No jaywalking
2. ① 뛰면 안 됩니다. ② 만지면 안 됩니다.
③ 떠들면 안 됩니다. ④ 들어오면 안 됩니다.
금지 [3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
Pilihlah jawaban yang tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.
ding
3. 공공장소에서는 을/를 하면 안 됩니다. 큰 소리로 떠들면 다른 사람에게 피
다
해를 줄 수 있습니다.
타낸다.
때: -면 안 되다 Di tempat umum,-(으)면 안 되다 attached to a verb, tidak boleh............. Jika bercanda dengan suara keras, bisa menganggu orang
되다
주차하면 안 돼요. expresses prohibition of an action or
refusal of permission.
요? lain.If a verb stem ends in a vowel or the
을 찍으면 안 돼요.
consonant, ㄹ, -면 안 되다 is added.
If a verb stem ends in all consonants
other than ㄹ, -으면 안 되다 is added.
① 흡연 ② 새치기
③ 노상방뇨 ④ 고성방가
22과_무단 횡단을 하면 안 돼요 195
4. 담배꽁초를 도로에 벌금을 내야 합니다.
Jika ............... putung rokok di jalan, akan didendai denda.
2014-06-11 오전 9:30:29
① 주우면 ② 피우면
③ 끊으면 ④ 버리면
정답 1. ④ 2. ① 3. ④ 4. ④
22 Tidak boleh menyeberang jalan sembarangan 265
23 어날른씨께가는맑두아서손으기로분이물건좋을아요드려야 해요KSitayhaarTuusamn enyerahkan barang kepada orang yang lebih tua dengan dua tangan
학습 안내 □Target Pembelajaran
Materi berbicara dengan bentuk hormat(honorifik), memberikan nasihat
□Tata Bahasa -(으)시, -아야/어야 되다/하다
Pelajaran □Kosakata kosakata bentuk hormat (honorifik), tata krama sehari-hari
□Informasi · Budaya makna umur bagi orang Korea
대화 1 Percakapan 1 Track 73
Rihan diundang ke rumah teman Koreanya dan sekarang dia sedang bertanya kepada
Jihoon tentang hal ini. Dengarkanlah percakapan mereka 2 kali dan tirukanlah.
리한 지훈 씨, 제가 한국 친구 집에 초대를 받았는데 -는 Yang
어른이 계시는 집에 처음 가는 거라서 좀 걱정돼요. Dilekatkan di belakang bentuk dasar
그래서 몇 가지 물어보고 싶은 게 있어요. kata kerja, baik yang berakhiran
dengan vokal maupun konsonan.
Jihoon, saya diundang ke rumah teman Korea saya. Digunakan untuk menjelaskan
Saya agak khawatir, karena ini untuk pertama kalinya benda di belakangnya.
saya pergi ke rumah yang ada orang tuanya.
·제가 좋아하는 음식은 김치찌개예요.
지훈 Jadi ada beberapa hal yang ingin saya tanyakan. Masakan yang saya sukai adalah
kimchi-jjigae.
어떤 게 알고 싶어요?
Apa yang ingin kamu ketahui? ·주말마다 하는 운동은 요가예요.
리한 Olahraga yang saya lakukan
setiap akhir pekan adalah yoga.
어른들께 어떤 선물을 드리면 좋을까요?
Hadiah apa ya yang sebaikya saya berikan kepada orang tua?
지훈
-(으)ㄴ Yang
보통 과일이나 음료수를 많이 선물해요. Dilekatkan di belakang bentuk
그런데 어른들이 좋아하시는 것을 물어보고 사 가세요. dasar kata sifat, digunakan di
그리고 선물을 드릴 때는 두 손으로 드리세요. untuk menjelaskan kata benda
Biasanya menghadiahi buah atau minuman. Tetapi belilah belakangnya.
setelah bertanya apa kesukaan orang tua tersebut.
리한 ·고향에 유명한 것이 있어요?
Kemudian ketika menyerahkannya berikanlah dengan 2 tangan. Di kampung halamanmu ada
sesuatu yang terkenal?
네, 알겠어요. 고마워요. ·좋은 카메라를 샀네요.
Ya, baik. Terima kasih. Waa...kamu beli kamera yang
bagus.
Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan tadi? Jika sudah, jawablah
pertanyaan berikut.
1. 어른들께 보통 어떤 선물을 많이 해요? Biasanya memberikan hadiah apa kepada orang tua?
2. 어른들께 선물을 드릴 때는 어떻게 드려요? Bagaimana cara memberikan hadiah kepada orang tua?
정답 1. 과일이나 음료수를 많이 선물해요. 2. 두 손으로 드려요.
266 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요
어휘 1 Kosakata 1 어휘 높임 Kosakata Bentuk Hormat(Honorifik)
Di Korea kepada orang tua digunakan bahasa bentuk hormat (honorifik). Bagaimana
kalau kita me어n휘ca1ri tahu b어eb휘er높ap임어a L휘kexoic1osnahkonaotrifaicsb어en휘tu높k 임hoLnexoicornifhioknoriifnicsi?
rifics 계시다 (있다) 잡수시계다시/다드시다 (먹다) 잡수주시무다시/드다시(자다다) 말주씀무하시시다다 (말하다) 말씀하시다
taodstaay mttooasetakatyan tottoisdleeuaetrp bteotorsblseaieycpara to say
주무르다
파스를 붙이다
주무르다
파스를 붙이다
주무시다 말편씀찮하으시시다다(아프다) 편돌찮아으가시다 (죽다) 돌드아리가다시다(주다) 드댁리다 댁
stoasiskcakiyt tmo peanssicsinkawgagyal tomptoaesgsmivaewbaeyri
to sleep thooguisvee house
. .
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1) 2) 1) 3) 2) 3) 1) 2) 1) 3) 2) 3) 4) 5) 4) 6) 5) 6) 주사를 맞다 2. 대화보를기읽고소맞독는을 하답다을 고르세요. Choose the mo주st a사2p.p를rop대맞riat다화e보a를ns기w읽ers.고소맞독는을 하답다을주고무르르다세요. Choose the mo주st a사pp를rop맞riat다e answers.찜질을 하다 2. 대화①를주사읽를고 맞맞았는습답니을다 고르세요. Choose the most a2p.prop대riat화①e a를n주sw사읽ers.를고 맞맞았는습답니을다 고르세요. Choose the most appropriate answers.
Choose the words or expressions from the box that best describe the picCthuroeoss.e the words or expressions from the box that best describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that best describe the picCthuroeoss.e the words or expressions from the box that best describe the pictures. 찜질을 하다
6)
드리다 성댁함(집) 연성함세 (이름) 연세 (나이) 소독을 하다 주무르다 붕대를 감다 파스를 붙이다
rhunomaumsaeeh nnaagmmeea uamgeur 붕대를 감다 파스를 붙이다
to give
Jawa연b연습la습h11per문ta법ny1aan ber-ik(으ut)시ta-n문p법a m1elihat kosakata di atas. 4) 6) 5) 1) 가: 어떻게 오셨습니까? ② 배가 아프고 설사를 합니다
-(으)시- 1) 가: 어떻게 오셨습니까?
11. .빈빈칸칸에에맞맞는는표표현현을을<보<보기기>에>에서서골라골라대화대를화를완성완하성세하요세. 요.연습 2 연습 2 주사를 맞다보기 나: . 나: .
F21iPFl21))liil))inl가가나liinth가가나h:::telha:::지사할belh지사할ab난머장nlakk난머장ns니(동(‘동님okㄹ※※주ws니s님사사i주wt’말a좀1을h‘명iㄹ)나나tk말좀h에사a가제바e’th에형형tw받일:바ea뭐외꿔o용용w사r침뭐dy한꿔때o했s주사사a장r일fdr는n받했어so주세에님어mfg때r침어요o‘세요t-간붙지mh는t이e(?e요.요이t에어금bph‘TM?oe있ㄹ).axo시받b문계.it’을onl이o-xu침장세g.’nn를때탈g이의요gt에동((동‘:uuㄹ락※※사?s없-주k사사l에a으다’한a용1을거‘명m어mㄹ)나나l시녀u다한나다사e를가제’b-.왔m형형n다받녀일u:외‘예존gㄹ.용용e사n어침)왔한i)때대lgs’a사사장요일살i받k어는k하받b에a님.다u어침때요는an침k‘-간붙일지g는a→.이d(의이in에어금ae때‘사미있ㄹn)na시받문:계세gp를’을y이--a침a장세a요시’나n를때?n탈이의요)-g타:B락사?없-주ak낸으한용op거어다s시a다한나를o.k-.다n‘예D존ㄹg.)i.)대r’e살받하k다침t는u일r→uiWeWsa---.n으시(u의dns으hhbeajd-시때eee)사dj미siv시ecsnn-oifct:naio-i세aawst를vdara-oaessedtalttd,ft요ll시eeeiantcod나nmmdhcoored)-h.enutdioo타ehcssn.ffdaeoe.aa)tnn낸tfeiovvtanseeenaa다tnrrtolbbcvsceer.ooooe.rtrrnsb(h-paas(eo이onnerrncaa)ta시tahddntnajj-heetnie,ccsㄹㄹttii연vv,,보eeuWieW--as-기n으세시(udns으hhbeajd-시eee)djsiv시ecsnn-oifctnaio-iaawstvdaraoaessedtalttd,ftlleeeiantcodnmmdhcooredh.enutdiooehcssn.ffdaeoe.aa)tnntfeiovvtanseeenaatnrrtolbbcvsceerooooe.rtrrnsb(h-paas(eo이onnerrncaa)ta시tahddntnajj-heetnie,ccsㄹㄹttiivv,,ee찜질을 하다
찜질을 하다
나나: :지지금금사사무무실나실에: 조에안금안전에 나가셨어요. 나: 조. 잠금.깐전잠에나깐가나나셨가가어셨셨요어어.요요. . 돌아가시다
의미를 나타낸다. 3-3)(으)가)시가:- a:가tt가a족ch족e이d이to어2a)어v떻나가er떻b게::o아타게r돼an니타돼요요씨?요,의K키?e가아lu버a작r지g으는a세m키요u2가.)b나가e크r::a세아타p요a니타?요o씨r,a의키ng가아?버작지으는세키요가. 크세요? 드시다 4) 5) ② 배가 아프고 설사를 합니다
일 때: -시- 1) 가: 어떻게 오셨습니까?
→ 사세요) uasudsbej나edjec나fct:oitvr:o어ea,f어intn머hode머ui니csnae.니)tn하ets3e하tn고)oc가er고e.동s(-:p(이동e투생c)시t안생,t-h저ies,씨저, ,3,이명3이옷명에이새요에로.요샀아.3어버아)요지가버?는:지투3는안년3씨전년, 에이전옷에새로 샀어요? .. 소독을 하다 댁 붕대를 감다 1) 가: 어떻게 오셨습니까?
4iWWe--4)n으시nhh)ad-시나가eesivs나가nn-oi::naiaawsd:a:할7assedlttdll5할eee7cod머mmdo살r5e.nt머dooh니살s.ff이oeaa니n,f이ivva에neen,arrt에lbb요sc나oooo요trrn.h:aaseTonn.아rnaautahdd니njajjueetn,cc요hㄹㄹttiivv,,,eep고u향luh에l서im어a이머t/a이니가h/가u나가어n:보.떻아어내게니떻주요되게셨,세고되어요향세요?에.요서? 붕대를 감다
셨어요. 어머니가 보내 주셨어요.
연습 2 연습 2 23과_어른께는 두 손으로 물건을 계시다 두 손으로 물건을 드려야 해요 205
드려야23해과요_어른2께0는5
보기 나: 나:
5) 가: 여기 얼마예요? Ini berapa?
5) 가: 여기 얼마예요?
나: 맛있게 ? 비빔밥하고 김치찌개니까 만 원이에요.
나: 맛있게 ? 비빔밥하고 김치찌개니까 만 원이에요.
한국어 표준교재 16~30.indd 205 한국어 표준교재 16~30.indd 205 2014-06-11 오전 9:30:37 2014-06-11
보기 연세 돌아가시다 정드시답다 1) 댁 2댁) 계세요 3)계돌시아다가셨어요 4) 연세 5) 드셨어요
보기 연세 돌아가시다 드시다 댁 계시다
23 Kita harus menyerahkan barang kepada orang yang lebih tua dengan dua tangan 267
23과_어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요 205
2. 대화에서 밑줄 친 부분을 ‘-(으)시-’를 사용해서 바르게 고쳐 쓰세요.
Change the underlined words using ‘-(으)시- ’
문법 1 Tata Bahasa 1 -(으)시- G23-1
Dilekatkan pada kata kerja atau kata sifat untuk menghormati/meninggikan subjek
kalimat.
연습 1
자음(konsonan) → -으시- 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -시-
1. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 대화를 완성하세요.
가다 → 가시다
Fill in the blank읽s w다ith→the읽wo으rd시s fr다om the box.
바쁘다 → 바쁘시다
1) 가: 지난좋주다말→에좋뭐으했시어다요?
살다 → 사시다
나: 할머니 에 다녀왔어요.
· 선생님은 지금 무슨 책을 읽으세요? Pak Guru membaca buku apa?
· 2사)장가님: 사은장매님일좀아바침꿔운주동세을요하. 세요. Bapak Direktur setiap pagi berolahraga.
· 부모나님: 지은금인사도무네실시에아안에 사세요. Orang tua (say.a잠) t깐ing나g가al 셨di어In요do.nesia.
· 우리 아버지는 키가 크세요. Ayah saya badannya tinggi.
3) 가: 가족이 어떻게 돼요?
Bentuk ‘-(으)세요’ yang merupakan bentuk turunan dari ‘-시-’ sangat sering
digu나na: k어a머n니. 하B고en동tu생k, 저‘-,(으3명)세이에요요’ .m아e버n지em는p3e년l 전p에ada kata kerja dala. m kalimat dengan
pe4n)a가n:d할a머w니a,ktu masa kini, seda이n/g가k어an떻게‘-(되으세)셨요어? 요’ digunakan pada kalimat dengan
pena나n:d7a5살w이ak에tu요.masa lampau. Untuk bentuk ‘먹다(makan), 있다(ada), 자다(tidur)’ jika
ditempelkan ‘-시-’ bentuknya berubah menjadi ‘잡수시다(먹다)’, ‘계시다(있다)’, ‘주무시다
(자5다) )가’.: 여기 얼마예요?
나: 맛있게 ? 비빔밥하고 김치찌개니까 만 원이에요.
Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-(으)시-‘ ? Jika sudah, ubahlah bagian
yang di보ga기risbawah연i세menjadi b돌e아n가tu시k다honorifik드. 시다 댁 계시다
2. 대화에서 밑줄 친 부분을 ‘-(으)시-’를 사용해서 바르게 고쳐 쓰세요.
CUhbanagheltahhe ubnadegrliianendywaonrdgs udsiingga‘-ri(s으b)시a-w’ ahi pada percakapan berikut menjadi bentuk ‘-(으)시-’.
1) 가: 가족은 어디 살아요? Keluarga tinggal di mana?
나: 부모님은 고향에 살아요. 그리고 형은 한국에 있어요.
Orang tua saya tinggal di kampung halaman. Kakak laki-laki saya tinggal di Korea.
→.
2) 가: 안에 반장님 계세요? Apakah di dalam ada Bapak Mandor?
나: 아니요, 조금 전에 나갔어요. Tidak, baru saja keluar.
→.
3) 가: 여보세요. 사장님 좀 바꿔 주세요. Halo, bisa minta tolong menyambungkan ke Bapak Direktur?
나: 사장님은 지금 회의 중이시라서 전화를 못 받아요.
Saat ini Bapak Direktur sedang rapat, jadi tidak bisa menerima telepon.
→.
206 한국어 표준교재 정답 1) 사세요 2) 나가셨어요 3) 받으세요
한국어 표준교재 16~30.indd 206 2014-06-11 오전 9:30:38
268 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요
대화 2 Percakapan 2 Track 74
Heong sedang bercakap-cakap dengan Adit tentang tata krama makan di Korea.
Kira-kira apa saja tata krama makan di Korea? Dengarkanlah percakapan 2 kali.
흐엉 아딧 씨, 한국에서는 식사할 때
밥그릇을 들고 먹으면 안 돼요.
Adit, di Korea ketika makan tidak boleh
makan sambil mengangkat mangkuk.
아딧 아, 그래요? 몰랐어요.
Begitu, ya? Saya tidak tahu.
흐엉 한국에서는 식탁에 밥그릇을 놓고
아직(도) Masih 먹어야 돼요. 저도 처음에는 한국의
· 가: 일을 다 끝냈어요?
식사 예절을 잘 몰라서 고생했어요.
Kerjaannya sudah selesai?
나: 아 니요, 아직 다 못 했어 Di Korea, kita harus makan dengan -지 마세요 Jangan
meletakkan mangkuk di atas meja.
요. Pada awalnya, saya pun juga mengalami digunakan ketika berbicara
belum, masih belum kesulitan karena tidak tahu tata krama dalam bentuk perintah
makan di Korea. kepada orang lain, ekspresi
selesai semua. 아딧 ini artinya berlawanan
저는 아직도 잘 모르겠어요. dengan ‘-(으)세요’.
· 저는 아직도 한국말을 잘 못해
요. 한국의 식사 예절을 좀 가르쳐 주세요. · 일할 때 음식을 먹지 마세
요.
Saya masih juga belum bisa Saya masih belum tahu banyak.
Tolong ajari saya tata krama makan di Korea. Ketika kerja jangan makan
bahasa Korea
· 여기에서 담배를 피우지
흐엉 밥에 숟가락을 꽂으면 안 돼요. 그리고 마세요.
Di sini jangan merokok
밥을 먹을 때 소리를 크게 내지 마세요.
Kita tidak boleh menancapkan sendok ke nasi.
Kemudian, ketika makan jangan mengeluarkan
suara keras.
Kali ini jadilah Heong dan Adit kemudian ikutilah percakapannya.
Sudah mendengar dan mengikuti dengan baik? kalau begitu jawablah pertanyaan
berikut.
1. 한국에서는 식사할 때 무엇을 하면 안 돼요?
Di Korea ketika makan tidak boleh melakukan apa?
2. 한국의 식사 예절에는 어떤 것이 있어요?
Apa saja etika makan di Korea?
정답 1. 밥그릇을 들고 먹으면 안 돼요.
2. 밥에 숟가락을 꽂으면 안 돼요. 그리고 밥을 먹을 때 소리를 내면 안 돼요.
23 Kita harus menyerahkan barang kepada orang yang lebih tua dengan dua tangan 269
어휘 2 Kosakata 2 생활 예절 Etika Sehari-hari
Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata apa saja yang berhubungan dengan etika
sehari-hari di Korea?
어휘 2 생활 예절 Everyday manners
※하면 어안휘되2는 행동 생활 예절 Everyday manners
신발을 신고 들어가다 한 손으로 물건을 주다 다리를 떨다 다리를 꼬고 앉다
mtao swueakr sdheoensginasindemthee mhoauskeai mteo museboenrei hdaendntgoaginvesatu mentogshgaekeraokne-’gs leegrakkan to crosds oundeu’sklegdwehnilge saitnting
한 손으로ta물ng건a을n 주다
신발을 s신e고pa들tu어가다 다리를ka떨ki다 m다e리ny를ila꼬ng고ka앉n다kaki
to use one hand to give
to wear shoes inside the house to shake one’s leg to cross one’s leg while sitting
밥에 숟가락을 꽂다 밥그릇을 들고 먹다 소리를 크게 내다
makantobmeakresnuoaisrea keras
metonpaunt tchae pspkoaonninsaernicde obokwkl e tomhoaldkaarnicedbeonwgl toaneat
밥에 숟n가a락si을 꽂다 me밥ng그a릇ng을ka들t 고ma먹n다gkuk 소리를 크게 내다
※to해pu야t the하spo는on in행a r동ice bowl to hold a rice bowl to eat to make noise
고개를 돌리다 허리를 숙이다 자리를 양보하다
to turn (slightly) away to bend one’s waist to offer one’s seat to
(one’s body) someone else
허리를 숙이다
고개를 돌리다 memtboubnengdkounke’ks wanaisbt adan 자리를 양보하다
metomtuarlnin(sgligkhatlny) amwuayka metomobffeerroinkea’snsetaetmto pat
(one’s body) somdeuondeueklse
연연습습 22 문법 2 -아야/어야 되다/하다
11111.... Bd.그그그그그aiP림림림림p①①ge림e을을을을연연rahl을ia연습습am동‘동동‘‘‘동보보보보ㅏㅏj하하ta습ia,,보사사사사k고고고고22r다다1ㅗㅗnai)에에문고2어어’’n’’a알알알알s일일가가가나e간간붙붙법gk::맞맞맞맞알b때때아아a의의한a어어신e은은은은m::2맞닐닐l발국al--끝끝어어ub은u해해말말말말때때을인am떤떤음음야야r::k을을을을신말집n일일--절절dit되되어어y고에a연연연연을을을aa모모다다n야야결결결결들?갈-m꼭꼭음음연//h되되아하하어하하하하u이이e때결해해다다b가다다n세세세세야야야‘‘u무하ㅏㅏ//j면요요요요a하하n/,,엇하하세wg어ㅗㅗ안....다다을k는는MMMM’’a요야일일a돼aaaab조ttttn의의cccc.요때때hhhhl㉠㉠되심pMapppp무무::.hiiiiaecccc해t어어다신--tttt가가cuuuurdh아아야rrrrt른른발eeee/pe있있assss야야i하ttttcn을돼noooo앞앞t음음ugtttty되되hhhh요r다벗에에ea을을eeeeas다다?ccccn고ta서서ooooo나나rrrr//nkrrrrteeee하하h들a다다타타sssseppppsl다다oooo어ci리리낸낸amonnnnddddr가mr다다를를iiiiaennnnsgggg야t..bp떨떨wwwwoyioooonl해a면면rrrrdddddnmissssn요goooo안안gerrrr.weeeetnxxxxo돼돼epppprgpdrrrreeee요요sissssaossssniiii..trooooIIIttovvIoI-되---.gfffffe아아아아hhnnnneerraaaaa다xaassssrrnna야야야야....bbpnnvvvvvee/,,eeeeer하//tㅏㅏcc되되eee어어rrrrreebbbbbxxs다다다ssoo야야skppsssssseirrrriio//ttttinttsoee되되eeee하하ㅗㅗnyydssmmmmu..다다sss,,다다sssee.--eieeee어어a//nssiid하하nnnnsstt야야tk.ddddhhaah다다sssseeddea되되iiiiddaaiinnnn하dd다다teetteettaaaadd다aaa//aavvvv..하하ccoooooovhh다다ywwwweffeeoorddeeeeabiibbsslllltt,llooㅏㅏnooaa-iigg해ttddaahhaagoodd야eettrreeiirrooㅗㅗddsnn..,,udah
②②①①① 21)) 가가:: 한한국국인에서집에어른갈께때지무켜엇야을하조는㉡㉠㉡㉠심예해어어밥밥절야㉠그그른른이릇릇돼어앞앞있을을요른에에어?들들서서앞요고고다다?에밥밥리리서을을를를다먹먹떨떨리으으면면를면면안안떨안안돼돼면돼돼요요안요요..I되f ..a다돼v/e하요rb다e.insdusseindt.he 하다 verb, -해야
나나:: 어신발른을께는신고물건들을어가두면손안으로돼요드.려신야발돼을요벗. 고 들어가야 해요.
2) 가: 한국에서 어른께 지켜야 하는 예절이 있어요?
②③②③② 나: 어른께는 물건을 두 손으로 드㉡㉢㉢㉡려밥신밥신야㉡발발그그돼릇릇을을밥요을을그신신. 고고들들릇고고을집집밥밥들안안을을고에에먹먹들들밥으으어어을면면가가먹안안면면으돼돼안안면요요돼돼안..요요돼.. 요.
208 한국어 표준교재
2③④④③08③한국어 표준교재 ㉣㉢㉢㉣ 어신신어㉢발발른른을을께께신발신신한한고고을손손집집으으신로로고안안에에물물집건건들들안을을어어에가가드드들면면리리어면면안안가안안돼돼면돼돼요요안요요.. ..돼요.
한국어 표준교재 16~30.indd 208 2014-06-11 오전 9:30:39
④⑤⑤④한국어 표준교재 16~30.indd 208 ㉤㉣㉣㉤ 식식어어른른사사께께할할 한한때때 손손밥밥으으에에로로숟숟물물가가건건락락을을 드드꽂꽂리리으으면면 안안 돼돼요요.. 돼요정. 답 ① ㉢ ② ㉡ ③ ㉠2014-06-11 오전 9:30:39
④ ㉣ 어른께 한 손으로 물건을 드리면 안
270 23 어⑤⑤른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요 ㉤㉤ 식식사사할할 때때 밥밥에에 숟숟가가락락을을 꽂꽂으으면면 안안 돼돼요요..
22.. 그그림림⑤을을 보보고고 맞맞는는 답답을을 고고르르세세요요.. ㉤ 식사할 때 밥에appropriate answers. 숟가락을 꽂으면 안 돼요.
Choose the most
Choose the most appropriate answers.
1) 가: 어른께 인사할 때 어떻게 해요?
Match pictures to the corresponding words or expressions.
①①① ① ㉠㉠㉠ 어어어㉠른른른어앞앞앞른에에에앞서서서에다다다서리리리를를다를리떨떨떨를면면면떨안안안면돼돼돼안요요요돼... 요.
문법 2 Tata Bahasa 2 -아야/어야 되다/하다 G23-2
D②②②ilek②atkan pada kata kerja untuk㉡㉡㉡m밥밥밥e㉡그그그ny릇릇릇밥a을을그을ta릇들들들ka을고고고n들밥밥밥k고e을을을h밥먹먹먹a을r으으으u면면면s먹a으안안안n면a돼돼돼안t요요요au돼... 요ke.wajiban yang harus
dilakukan. Dalam struktur ini ‘되다’ dan ‘하다’ mempunyai arti sama.
· ③③③K한e③국tik인a m집e을ngu방nj문un할gi 때rum는a신h o발ra을ng벗K고ore들㉢㉢㉢a,어(신신신A가㉢n발발발d야을을을신a)발해신신신ha을요고고고ru.신s집집집고m안안안a집s에에에uk안들들들d에어어어en가가들가ga면면어면n가m안안안면e돼돼돼le안p요요요a돼...sk요an. sepatu.
· 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요.
Kita harus menyerahkan barang kepada orang yang lebih tua dengan dua tangan.
· ④④④(지Ki④하ta)철Ha안ru에s서m는em어be른rik께an자te리m를pat양d보ud해uk㉣㉣㉣야ke어어어해p㉣른른른a요d께께어께.a른o한한한r께a손손손n한g으으으tu손로로로a으물물물d로i건건건da을을물을la건m드드드을리리리ke면면면드re리t안안안a면b돼돼돼a안w요요요a돼...h 요ta.nah.
Su⑤⑤⑤dah⑤kah Anda mengerti pengguna㉤㉤㉤an식식식'㉤-사사사아식할할할야사때때때/할어밥밥밥때야에에에밥숟숟숟되에가가가다락락숟락/가을을을하락다꽂꽂꽂을으으으’?면면면꽂K으a안안안l면a돼돼돼u안요요요b돼...eg요it.u,
lengkapilah kalimat berikut ini seperti contoh.
222... 그그그2림림림. 그을을을림보보보을고고고보맞맞맞고는는는맞답답답는을을을답고고고을르르르고세세세르요요요세... CCC요hhhoooooo.sssCeeePhtttohhheoeeershmmmeaooothssstitttekaaamapppopppnsrrroootgppparrarpiiiaaapmtttreeeobpaaarannniasssrwwtwedeeearrrassns..n.swperisli.hlah jawaban yang tepat!
111))) 1) 가가나나가나:::::: 어어어B가a른른른g:a께께어께im른a인인인n께a사사사c인할할할ar사a때때때m할e어어어n때g떻떻떻u게게게어ca떻p해해해k게a요요요n ??해?sa요lam? k... epa.da orang tua?
나:
①①① 손손허허손허①②리리리을을을를를를손허들들들리을숙숙숙고고고를여여여들인인인야야숙야고사사사여해해해인해해해야요요요사야야야해해해해해요야요요요해요
②②②
222))) 2) 가가가::: 지지지A가나p하하하a:: 지철철철ya하에에에ng철서서서ha에어어어ru서떻떻떻s k게게게어ita떻해해해la게k야야야u해k해해해a야n요요요d??해?i k요ere?ta...baw.ah tahan?
나나나:::
②①②①②① 자자어어자어②①른른리리른리를를께께자어를께른리차차자자차자를께지지지리리리하하하를를차자를고고고지리양양양하를앉앉앉보보보고해해해아아아양야야앉야보있있있해아해해어어해어야야야야요요있요해어해해해야요요요요해요
정답 해222요0001)999①209 2) ①
2233과과__어어른른께께는는 두두 손손으으로로 물물건건을을 드드려려야야 해해요요
23과_어23른과께_어는른두께손는으두로손물으건로을물드건려을야드해려요야
Kita lanjutkan belajarnya yuk. Lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-아야/어야
되다/하다’.한한국국어어 표표준준교교재재 1166~~3300..iinndddd 220099 22001144--0066--1111 오오전전 99::3300::3399
2014-0260-141-1 06오-전119:3오0전:399:30:39
한국어 표한준국교어재표1준6교~3재0.1in6d~d302.i0n9dd 209
줄을 서다 휴대전화를 끄다 고개를 돌리다 두 손으로 드리다
1. 극장에서 영화를 볼 때는 .
2. 어른께 물건을 드릴 때는 .
3. 지하철을 탈 때는 .
4. 어른과 술을 마실 때는 .
정답 1. 휴대전화를 꺼야 해요 2. 두 손으로 드려야 해요 3. 줄을 서야 해요 4. 고개를 돌려야 해요
23 Kita harus menyerahkan barang kepada orang yang lebih tua dengan dua tangan 271
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.
활활동동 Ak활tiv동itas
활동
4)
1) 2) 3)
<<보보기기>>처처활<럼럼보동기이이>야야처기기럼해해이보보야세세기요요해.. M보Cako세ebth요aelac.honMbvaeekresractthaioekncasoapnsv-efcorasllaoktwiaospn. s
sasefpolelorwtis.<contoh>.
Make the conversations as follows.
<보기>처2보보보.럼기기기빈1이칸) 야보에보기기기맞해밥밥밥는을을을보먹먹먹약표세을을을속현때때때요을밥을.을하M<먹a다보k을e식식놓놓t기h때탁탁고고2e>c)o에위위먹먹nv에에다다서ers식놓a골ti탁고on라s위먹나가 기a나가가나가s다에다‘f::-o::::l식한밥리l는DT한한한밥밥식식oKwii탁그국다id탁탁그그t국국국데sKaa.릇에릇릇o에에에k위/h위위r가나을서(abe을을에서서서으에에rao::u밥들l들들한밥식놓밥밥)es3k놓놓ㄴ고을eh)고고탁m그고국을을을고고t데imak릇먹먹에먹먹위먹먹먹ak먹먹a’을으을a서를k으으에어m을을을어어na면안면면a들n야밥야야놓d사때때때때k내ed고안을a안안고돼돼돼n용e어어어어n를gn먹요돼먹요요돼돼먹떻떻떻n떻해ag하a으.요을n..a요요어게게게게s서n면다.mi야..때해해해h해me안a대돼l야야야e야어erunt화요돼떻asg돼돼돼돼k.a요게를bk4요요요요naa.)g????해gn완ka야ami성mtam돼an방하nag요문ank세??ug하kk요u다dk.i.
Fill in th보e 기blanks wi약th 속the을wo하rds다fr식om탁th위e b에ox using ‘ 기-나는다데:/리밥a(으t다a그)ㄴs릇데m’.을eja들. 고 먹으면안내안를돼하요다. 방문하다
놓고 먹다 식탁 위에 놓고 먹어야 돼요.
1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐 주세요.
1) 어1른)께 물건어을른드께릴물때건을 드릴 때 2) 2집) 에 들어갈집때에 들어갈 때
1) 어른께나물: 지건을금드은릴시때 간이 2) 조금 이집따에 들오어세갈요때.
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-는데/(으)ㄴ데’를 사용해서 대화를 완성하세요.
1) 어2Fi른)ll in께가th물:e모건bla을니nk드카s w릴i씨t때h t,he마w트ord에s 두from손t으he 로bo두x us손ing으‘-로는데/(으)ㄴ2데) ’. 집에 들어갈 때 신발을 벗고신발을 벗고
두드손리으다로 드리다 뭐 필요한 거 있어요? 신들발어을가벗다고들어가다
1) 나가:: 그투럼안 우씨유, 시좀간사이다있드으주리면세다요이.것 좀 가르쳐 주세요. 들어가다
나: 지금은 시간이 두 손으로 조금 이따 오세요. 신발을 벗고
드리다 들어가다
3) 가: 우리 오늘 같이 청소해요. 방이 너무 더러워요.
2) 나가:: 오모늘니은카 좀씨, 마트에 내일 하면뭐안필요돼한요?거 있어요?
3) 3)밥을 먹을 때밥을 먹을 때 4) 4) 지하철에서 지하철에서
3) 밥나을: 그먹을럼때우유 좀 사다 주세요. 4) 지하철에서
3) 3) 밥가보을: 기우먹을리때오늘 같바쁘이다청소조조먹해용용다히히요. 조용히 더러4)워요.없다 지하철에서 양자자보리리하를를다가양다자보리하를다
방먹이다너무 양보하다
나: 오늘은 좀 먹다 내일 하면 안 돼요? 자리를
조용히 양보하다
먹다
보기 바쁘다 없다 가다
186 한국어 표준교재
한국어 표준교재 16~30.indd 186 정답 1) 가: 한국에서 어른께 물건을 드릴 때 어떻게 해야 돼요? 2014-06-11 오전 9:30:22
나: 한 손으로 물건을 드리면 안 돼요. 두 손으로 드려야 돼요.
186 한국어 표준교재
2) 가: 한국에서 집에 들어갈 때 어떻게 해야 돼요?
210 한국어2표10준교한재국어 표준교재
한국어 표준교재 16~30.indd 186 나: 신발을 신고 들어가면 안 돼요. 신발을 벗고 들어가야 돼요.
210 한국어 표준교재 3) 가: 한국에서 밥을 먹을 때 어떻게 해야 돼요? 2014-06-11 오전 9:30:22
210 한국어 표준교재 나: 소리를 크게 내면 안 돼요. 조용히 먹어야 돼요.
4) 가: 한국에서 지하철에서 어떻게 해야 돼요?
한국어 표준교재한1국6~어30표.i준nd교d 재21160~30.indd 210 나: 노약자석에 앉으면 안 돼요. 자리를 양보해야 돼요.
한국어 표준교재 16~30.indd 210
2014-06-11 2오01전4-90:360-:1410 오전 9:30:40
2014-06-11 오전 9:30:40
한국어 표준교재 16~30.indd 210 2014-06-11 오전 9:30:40
272 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요
정보정정정정정보I보보보n보formasi 한한한한한국국국국국인인인인한인들국들들들들에인에에에에들게게게게게에나나나나나게이이이이이나란란란란란이?????란WWWWW?hhhhhaaaaMatttttdddddoooaoeeeoeksssesnaaasagggaageeegeUmmmemmeeemeaaaaennnnuatttntrooootKKKboKooooaKrrrreeeoegaaaarnnneinsssasO????nsr?ang Korea
OayMk행만어지mKKeasooreaniparr행만행지만행지어어만지어mmmKKKKKn떤켜n났n동어지행만mKK한eeganoooooggoonaaaaaadgrrrrr떤떤떤켜켜켜rr났났났nnnn동동동,l한한한eaeee떤e야켜났을n동한eee은s국aa것nnnsraaaaapnaaKbessnnn,,,eee야야야t을을을n,ea은은은야국국국o을raaaio은것것것ey국Ksssrrra에것hsr인isssss하ro때nnrosstttd아ateeeyyyKKKutg에에에dreyK인인인에e하하하nu인ooo때때때nnneoo서a하지o아아아때n기o아smtguuuaadddrrr닙mudorheee나서서서지지지ns기기기e서.지sss기ttti는oaaas닙닙닙teykaaesooohhh닙M나나나o알hnnn니나u때sniar는는는oooru이aaaa는ossskalaisa알알알n니니니uuudn때때때알sss니nuuuu때이이이sse아ur다이kkke처glll문gkl,dddsssi를faadseeeo아아아다다다eeh처처처문문문ek아k다e처c문를를를fffuaaak를fl.ooooa볼t음입ahhhihlohccctisoacllldn...aooo볼볼볼r음음음입입입hhhl.lllo볼음입oi물h왜wleooolaonnnoai까니ntooo물물물c왜왜왜wwwno물ooon왜rwhk까까까니니니mow보ttt까i니aat어rrr냐fyhhherwww보보보hiii다요w보rnh어어어i냐냐냐efffaceer어냐fime다다다iii요요요hhhs는다i요yecccsrrrhnc봐rt’하sss는는는eeessna.l?as는eef봐봐봐sae’’’하하하봐nnn...o???’하fffmn.h?aaarfgnwoooba높서roegggwww면u높높높사gewy서서서rrr높aii서sr면면면k사사사eeeh면t사.eiiisssaonistttah...a임Mooot.hhho임임임kmMMMh.람임tpMmmm당t람람람umah당당당람한ttthN당aaaat한한한e말hhhaa한neeea말말말hnnnee말on에eeeaoooy.황에에에ersoyyy황황황에nye국황uumnnneee국국국을aSfn을을을e국fffl을esosfllleeeoood게jleddd게게게oe하uad하하하게irw하rreww에amee에에에relwneeke에aerrr쓰hi쓰쓰쓰hhii도ra도도도l쓰llhgiegg도는i는는는klyyygd는noooy서h서서서onnnn...e서n.e는는는는iiieeea는piissseimsttrrr나나나나는는는a는ru나경경경uoooa는경sssos경osti,lll.dffflklfidddf것것것deeed것이이이e것e이a우우우이iateee우우eeeaeeae나나나drrr나나lllrrnllto를를를tttoo가가가aa를를toto말말말가hhh가,말말rhhfff이이이ff이ffaaaa이bkfajfaeeennnueen고고고nrnnna고자자자고n있있있a가가가g자ng자있ttt가ddd있가gtdhhhtmdahheee도도도ieeee도주주주y는는는ee도주ddd는ea주yyydo는ayad많많많y많bbbraaa많dbnsa데데데ab어어어a데yyyrrr어yrea데물물물geee어은은은물nyre은ttt물p...et은hhh.g른른른htIIIjb.른Innneuhiii어어어한한한ni른어sss한IsanrgKi어한...aaa사사사s.at사HHHrdddiaH.o봅봅봅ad국국국사앞앞앞u봅국앞Hooomddddrod봅국앞람람람hwwwe람iiiodwmittt니니니e에에에에에에t니람aiiia에에weeeiioooento니e에에에에l에vvvi에nnn-ve다다다hgnoeee서서서r서서서다he서서에vetttanrrrgt다arooo게게게,,,e서서o게,k...liiiu.는는는tlrittt는uuuato게,iu지지지n.lniii외외외지sssi는는는i는asss외s는tsauiiiitinnn지innein외nks는n켜켜켜나나나sb켜ggg국국국나oooig국moannuttt높높높hhhy켜나tn높hg국야야야o이이이uknnn야인인인이aooon인otaeeei높bhnnnne임임임.n야임이ncccn를를를인ooocag를들들들oeeeK들하하하eelrrrn하h임asssr말말말iiics말ei를fffsssoha들fhsiiie은은은하aaaibccc은는는는r묻묻묻aasc는묻s말rrr을을을isssri을ssfiisara,,,illli은,ulayyyeclll는묻y는는는sleee는b한한한rs을ess행행행한ccci행atttc,tleooo쓰쓰쓰u’’’oy쓰sss’lda는snnnena한국국국n동동동fff행국c것것것ni동ftsss것iiitttsi는는는onnn쓰’uiiia는unsidddddddin인인인k들들들국da이이이인n동feee들이것eysioootrrri는nohiriaeeed등등등uuu들들들e이이이등dmu들인o이들ddd이ndetttd실실실tr실ogwwwrierrmw이이이reuuu이등u들um이d예예예hhh례례례있있있d예hddt례있atd실iaaaeaeeedbwtrettt이pt의의의처처처u되되되는는는auiii의(처되는oooi예hnnn례있oahdnkatttathhhnoe를를를는는는음음음데데데ht를t는음데seee의n처되는eiooonorrrortrrprha를는a음데iafenninkrgg).
밥밥밥밥밥--을------을을을어어--을WSTTt먹어어어어어어aaWWSSSW어어iu른른SWdyittt먹먹먹tnt먹aaaaaaaaa을s른른른른른른fyyyiiig른른yieottt이이kt을을을sssgafff을rsfeeeooo이이이이이이mteo이이tuaaaerrr때harttt먼식edttttesteee때때때hhhe때hn먼먼먼식식식dddau먼식eeeedei저사mnlnuuuWeeeudet저저저사사사nnnKlllgWWW저사npelidddWhdltttgt를ereeeiiiaethhhei숟llllhlh를를를rrrytaneee를tttir숟숟숟llliet숟hhhleyyyknnnlhtoynekeee가oa마ttteereeetaa가가가oooe마마마aeee가olh마aaatedmnalllihhhntttol락dddhnt칠ediiiooo락락락innng칠칠칠alteeeo락gnr칠edelllggglrrrlkdddgry을dlllmyltyyy을을을ay을ttt때hfat때때때hhhifffnp때hfeiiinnieeennneniai들giii까riii들들들si까까까rrri들ssst까rhsshhhssshslpspppetp지ttt지지지oaht때지ooohhh때때때boh때omeoooeeeoienhinnniiirni까rrr까까까p자자자자r까자ffffmmmmtfmiaiiiuirrrrr지지지지eeesssies리리리리지eas리ttttaaaaota.....llllmlr....에에에.에에a기기기기기en서서서mg서서다다다다다ey리리리ga일일일리리일일an기기기ng어어어기어기어gle나나나나s나be지지지in지h지dtuo않않않않ak않(기기기s기me기luelsaai immaakkaann) .terlebih dahulu.
술술술술술---을---------을을을어어어---을DTUu마sr어어어어어어어어어TTDDUTUDU어어어rie른른른UDTMMMnnuuu마마마sssurrr마sbrkrrriiieee른른른른른른른른른실ueiriannne른른른nnnnnon이께owbbbkkklnbk앞실실실tauaaan실aoooh이이이께께께eoooaowww이께omiwl앞앞앞tttynnn앞yrt때hhhhnmaaa먼h술에ialllmayyyalayyy때때때dhhhyy때먼먼먼술술술h에에에infn먼술에aaanaaaaaataiaaa저d서을dnnnfffennnuWnfdnttt저저저ddds서서서을을을trdddmdeee저m서을dWWWKeeWhtssswrrr는rdddsrhdpieiehhh술ttt받wwwn는는는rrrhnthwshhh는reniiieee술술술tah받받받iennn술uk받hhheieeeenhnnnkeennkkkdeeemn고을을wkteeeeladddeennn고고고을을을을을을rdwwwdn고을을olllwrihalrrrdddlneerdmrrriiiahhhr개reihnnneeeneeercknaee개개개마때eeehnl개rrreccckkkiei마마마때때때rycknnnnllln마때ndeeeiiinlyyyieidnnn를yovdgniiiugddd를를를ei신는vvvdddd를gggrivrd신신신는는는grmrrrniiii신는nrrrariinnnyniiirnniiiinnngignnnnngggak돌ngkkkk돌돌돌mkkkk돌후두iaagnk후후후두두두.iiiaaan후...두iannnl.nnlllgicgl리cccgggny리리리cgo리에ooo에에에omauw에lwww손h손손hhhew손hnm고고고고oioooiiie고btoitttgtlhlllhhh으n으으a마마마마lihiiii으마icccchcgnttttlte술술술술hhhbbbhb술hbtg시시시로로로시시eeeb로eeebeueeeuvvvviaeeeeveheeen기기기마마마e기llle마기lrdddrrr받받받ddra받ra받aaataeeeauekegggl시시시rrrgg시kr기기기alllaeeen기기leyyyeoysssn...gss기기기.m...h기기..aodinnluuacmatartanegrmlaeenbm.ihadlinugluk.an badan.
물물물물물--건------건건건어어--건UU을ss어어어어어어MMUUUUUU어어을을을ee른른UU을ssssssssbbeeeeeeee주른른른른른른ee른른oonm이께bbbbbb주주주bbtt주eoooooohh이이이께께께boo고이께rtttttttteihhhhhhh고고고m물hh물고raahhhhhh받i물물물물물물hhnna물물kaaaaaa받받받aa건건받ddannnnnnnnb건건건건건건을ssddddddn건건dda을을을ssssssww을을을ssbrwwwwww을을을을을을hhwwa을을ahhhhhh때eenhhr때때때주드eeeeeenn때agee주주주드드드nnnnnn주드nngrnedgggrrr릴실iWggreeevKc릴릴릴실실실eiiiWWWa릴실iWvvvccceivchnkereeeiiihhhieinnnihevnegiiit때때eeeivvvgggi때때때oeniv때때때gpk때때nnnniiioninnnroooaneogabaeeegggbbbegxbd두jxxx두nom두두두jjjx두두두ecooo두j두eeecccoaecgbhcbbbhhhcccebhcjtajjjtttaaaeojtsaeeetm손sssn손손손손ennn손손su손cn손rccttttcggggattabottgoootosssiiii으으으으으n으으sinnnne으으ttttndfffthhhhfgggggrrrrhgroooeieeeeo로로로로e로로로iiii로로mmmyitttmndtmeeeteeeeeeaeglllalmmmldddmtttdtdnthhhan드드드받받받hheee드드받받ssseegseeenrrreerrmllllleeeyyy리리리기기기eelyy리리m기기...ellle..ldddlddbenee기기기e기e기irrrnerhrllllyyylgryy...it.m.guauandbaeaknaragnnadgnudautaantagnagna. n.
기기기기기타--- 타타타---------타어지인---DBOEeof어어어지지인지인인MMTDBBDDBOOO어지인tfn하른OBD사eclEEEneeeiaEooofffded.oreeftttfffnnn하하하른른른o사사사tfnieeeccc하른사nnnyecnamnydddn철를t...rrrdo.rooo앞o-gkosyyyyyyb철철철yul를를를tttyum철를ooota앞앞앞uoooo이m앞orsssersuuuiuuu에mmmcu할osunm이이이wrrrrrrr이eerakri에에에할할할ooosss나에k할wwwosaarewpeee서kkkeao나나나tikaaaaaa나seee때wkaa서서서etnktttiii서ttiosss때때때awwws버oi때tttwwtttttoooktn담eo는버버버iiihkwww버ittthwutl담담담eee는는는hhh담ed는h스sthhhderlllhhlddd스스스e배tttsaeeedn스tiehhheeee배배배허rhinnnle배nd에leeeag허허허rrrye허kre에에에lllggg에lyyyremgeeeeylwe리피errrdlllrpwww리리리피피피eee서lpdddwe리피edhe서서서eeek서ahhheeeteahree를우tttierrreeeltn를를를우우우niiiredn를y우lllinnnnnnlpyyyn어gn.y어어어agggo...t어g지.attta지지지ttaaa지숙rttta숙숙숙odhkta숙른hhhkkk른른른hki른eriiiaeeenninnnean않이않않않이이이geggggeee않이께noge께께께께llllpdlpppdddgrtpd기기기기기기기기auueuuu기기eeeuetnrrrrbbbba자자자자rbu자lllllyyylllylg.yliiiia...iccc.c.c리리리리y리ttttdtrrrraraaaaainnnnnnk양양양sss양양gssepppppooorl보보보oo보ee보rrrrrttttbttaaaa하하하aa하ttti하thiiitiooobioo기기기nnn기tan기nu....w.aashatmanbailhmaetmaububnugs.kukkan badan.
내용 확인 Pengecekan
✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. Tulislah kosakata yang tepat pada kotak yang kosong.
1. 어른께 물건을 드릴 때 으로 드려야 해요. 23과_어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요 222211111111
23과_어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요
Ketika memberikan barang ke orang tua harus memberi dengan ........2.2.33..과과.._._어어른른께께는는두두손손으으로로물물건건을을드드려려야야해해요요
23과_어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요 211
2. 지하철에서 어른께 자리를 해야 해요.
한국어 표준교재 16D~3i 0k.iendrdet2a11bawah tanah harus .......... untuk orang tua. 2014-06-11 오전 9:30:40
한국어 표준교재 16~30.indd 211 2014-06-11 오전 9:30:40
한국어 표준교재 16~30.indd 211 2014-06-11 오전 9:30:40
한국어 표준교재 16~30.indd 211 2014-06-11 오전 9:30:40
한국어 표준교재 16~30.indd 211 정답 1. 두 손 2. 양보 2014-06-11 오전 9:30:40
23 Kita harus menyerahkan barang kepada orang yang lebih tua dengan dua tangan 273
EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak
Soal nomor 1 sampai 3 adalah soal mendengar percakapan dan memilih gambar yang
berhEuPbSu-nTgOanP.IKSebelu듣m기mendengar perhatikan gambar terlebih dahulu.
[1~3] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. Track 75
EPSD-eTnOgaPrkIaKnlah b듣aik기-baik dan pilihlah gambar yang sesuai.
④
[1~13.] ①잘 듣고 내용과 관계있는②그림을 고르십시오. ③
Track 75
1. ① ②③ ④
2. ① ②③ ④
2. ① ②③ ④
3. ① ②③ ④
3. ① ②③ ④
B[e4r~ik5u] t질a문da을lah듣s고oa알l m맞e은nd대en답g을ar 고pe르rt십an시ya오a.n dan memilih jawaban yang tepat. Sebelum
mendengar perhatikan dulu jawabannya.
4. ① 잘 지냈어요. ② 책을 읽어요.
③ 회사에 다니세요. ④ 다음 주에 아버지가 오세요.
[4~5] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.
Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.
5. ① 예순 살입니다. ② 10월 24일입니다.
4. ①③ 잘우리지냈할어머요니.이십니다. ②④ 책저을는 읽이어영요수.라고 합니다.
③ 회사에 다니세요. ④ 다음 주에 아버지가 오세요.
5. ① 예순 살입니다. ② 10월 24일입니다.
③ 우리 할머니이십니다. ④ 저는 이영수라고 합니다.
212 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:30:40
274 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요
212한국어 표준교재 16~한3국0.i어ndd표준21교2 재
듣기 대본 Naskah Menyimak
1. 남: 할아버지는 지금 뭐 하세요? Kakek sekarang sedang apa?
여: 방에서 주무세요. Tidur di kamar.
2. 여: 할아버지는 지금 어디 사세요? Kakek sekarang tinggal di mana? 생활 예절 Everyday manners
생활 예절 Everyday manners 남: 작년에 돌아가셨어요. Sudah어m휘e2ninggal ta생h활un 예lal절u. 어휘Everyday 2manners
3. 여: 한국에서는 지하철에서 할아버지, 할머니를 보면 자리를 양보해야 합니다.
Di Korea kalau melihat kakek atau nenek di kereta bawah tanah, kita harus memberikan
tempat duduk.
4. 여: 아버지는 무슨 일을 하세요? Apa pekerjaan Ayah (Anda)?
5. 남: 실례지만 성함이 어떻게 되세요? Maaf, namanya siapa?
한 손으로 물건을 주다 to다sh리ak를어e on휘떨e’s다l1eg 어휘 높임신발다을리신를고꼬들고어앉가다다 한 손신으발로을물신건고을들주어다가다 한다손리으를로떨물다건을 주다 다리를다꼬리고를앉떨다다 다
totwo ecarorssshonees’isnlseigdLeewxthicieolenhsohituotsinneogrifics totousweeoanr eshhoaensdintosidgeivteh정e h답ouse 1.t①otsohuakse2o.n③e’hs alengd3t.o ①give 4.to③cross o5n.eto④’s slehgakwehoilnees’sitlteingg
e to use one hand to give to cros
확장 연습 Latihan Tambahan L23
1. 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오. 소리tt밥oo를hm그oal말릇d크kea씀게을nrtiooc하iess내들eab시yo고다w다l 먹to 다eat 소리를 크게 내다
밥그릇을 들고 먹다 Deng소a리rtko를amna크kd계eto게na시osntisa내다eyp다ilihlah gtoapm밥utb에thaer숟잡spy가o수aon락n시gitn을다oase/rae꽂i드tcse다ub시oaw다i.l t밥otho그op밥l릇duta에을trhicee숟주들sbpto가o무고wsol락n시el 먹teion을p다다eaar꽂tice다bowl
to make noise
to hold a rice bowl to eat
l
①② ③④
허리를 숙이다 자리를편양찮보으하시다다 고개를돌돌아리가다시다 허리고를개숙드를이리돌다다리다 자리를허리양를보댁하숙다이다 자리를 양보하다
to bend one’s waist to offer one’ssicsekat to to turn (slitgohptlays)saawwaayy to betondtuorne(ts’osligwghiavtielsyt) away to offetor obneen’dshsooeunasete’tsowaist to offer one’s seat to
someone else (one’s body) (one’s body) someone else someone else
확장 연습 듣기 대본 Naskah Menyimak Latuhan Tambahan
-아야/어야 되다/하다1. 여: 한국에서 어른께 지켜야 하는문예법절2이 있어요-?아야/어야문되법다/2하다 -아야/어야 되다/하다
Adakah tata krama yang harus dipatuhi saat minum minuman beralkohol di Korea?
남: 네, 어른께 물건을 드릴 때는 두 손으로 드려야 돼요.
을 꼭 해야 하는 의무가 있음 을 나타Y낸a다, .harus성m함em-a아l야in/어g야k되a다동n/하사b다a에adtt붙aacnh어ed연st어ao세aa떤t 일m을inu꼭m해m야in하u동는m사a의에n무붙b가e어r있a어l음k떤o을h일o나을l타d꼭낸i d다해e.야pa하n는or의an무g가-t아u있야a/음.어야을되나다/하타다낸at다tac.hed to a
모음이 ‘ㅏ, ㅗ’일 때: -아야 되다/하다 name voerrnbe,ceexspsriteys.s동es사the어ide간a o의f oba끝lgigea음tio절n 모음이 ‘ㅏ, ㅗ동’일사 때어:간-의아야끝되음다절/하모다음이 ‘ㅏ, ㅗ’일 때: -아overrn야be,ceex되spsri다teys.s/e하s th다e idea of obligation -아야/어야 되다/하
야 되다/하다 verb, expresses th
다/하다 If a verb stem‘ㅏen, dㅗs i’n가a v아ow닐el ㅏ때or:ㅗ-,어야 되다/하다‘ㅏ, ㅗ’가 아닐 때: -어야 되다/하다 If a verb stem ends in a vowel ㅏ or ㅗ, or necessity.
I-f아a야ve되rb다s/te하m다‘하eins다dasdi’dn일eadv.때ow:el-o해the야r 되다/하다 ‘하다’일 때: -해야 되다/하다 -아야 되다/하다 is added. If a verb stem end
If a verb stem ends in a vowel other -아야 되다/하다 is a
문법 1 -(으)시-than ㅏ or ㅗ, -어야 되다/하다 is added. 조심해It되야fha다a정nv/돼e하ㅏ답rb다요oerins?ㅗdu,ss-ei어1nd.야t.he되③하다다/하v다erbis, added. If a verb stem end
에 갈 때 무엇을 조심해야 돼요? 갈 때 무엇을 조1)심가해: 한야국돼인요집? 에 갈 때 무엇을 -해야 than ㅏ or ㅗ, -어야
I되f a다v/e하rb다einsdusseindt.1h)e 하가다:v한erb국, -해인야 집에 If a verb ends in th
되다/하다 is used.
들어가면 안 돼요. 신발을 벗고 들어가야 해요. 나: 신발을 신고 들어가면 안 돼요나. :신신발발을을벗신고고들들어어가가야면해안요돼. 요. 신발을 벗고 들어가야 해요.
어른께 지켜야 하는 예절이 있어요? 2) 가: 한국에서 어른께 지켜야 하2는) 가예: 절한이국에있서어요어?른께 지켜야 하는 예절이 있어요?
물건을 두 손으로 드려야 돼요.
동사나 형용사에 붙어 문장의 주나어: 어를른존께대는하물는건의을미두를손나으타로낸다드나.려:야어른돼께요는. -(으물)시건- a을ttac두hed손to으a v로erb드or려an야 돼요.
adjective, indicates to respect the
(※ 명사일 때는 ‘-(이)시-’를 사용한다.) subject of the sentence. (-(이)시- is
동사나 형용사 어간에 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침일 때: -시- used for a noun.)
When a stem of a verb or an adjective
(※ ‘ㄹ’ 받침일 때는 ‘ㄹ’이 탈락한다. 예) 살다 → 사세요) in a vowel or the final consonant, ㄹ,
-시- is added.
‘ㄹ’을 제외한 받침2이08있한을국때어 :표-준으교재시- 208 한국어 표준교재 When a stem of a verb or an adjective
ends in all consonants other than ㄹ,
-으시- is added.
1) 가: 사장님 지금 계세요?
나: 조금 전에 나가셨어요.
2) 가: 타타 씨의 아버지는 키가 크세요?
나: 아한국니어요표준, 교키재가16~작30.으indd세2요08. 한국2어01표4-준0교6-재116~오3전0.in9d:3d0:32908 2014-06-11 오전 9:3
3) 가: 투안 씨2, 이3 K옷ita새h로a샀ru어s 요m?enyerahkan barang kepada orang yang lebih tua dengan dua tangan 275
나: 아니요, 고향에서 어머니가 보내 주셨어요.
EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca
Soal nomor 1 sampai 3 adalah soal mencari kalimat yang sesuai dengan gambar.
Sambil mengingat pelajaran sebelumnya jawablah pertanyaan berikut.
EPS-TOPIK 읽기
[1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 문장을 고르십시오.
EPS-PTeOrhPatIiKkan gam읽b기ar berikut dan pilihlah kalimat yang sesuai.
1. ① 할아버지가 편찮으세요.
EPESP-ST-OTOPIPKIK 읽읽기기② 할아버지가 방에 계세요.
[1~E3P] S다-음TO그P림IK을 보고읽기알맞③은할문아장버을지가고식르사십를시하오세. 요.
[1[1[~1~13~3.]3]다]다다음음음그그그림림림을을을보보보고고고알알①알맞맞④맞담은은할배은문아문를문장버장팔장을지을면을가고고안고비르르됩빔르십십니밥십시시다을시오.오드오..세. 요.
1.21.. ①②①①담담한담배배국배를를에를사팔서팔면면는면안안다안됩됩리됩니니를니다다떨다.. 면. 안 됩니다.
1. ③②①②②담담할한담배배아국배를를버에를사피지서사우가면는면면안편집안안찮됩에으됩니됩서세니다니바요다.다닥.. 에 앉습니다.
③④②③③담담할한담배배아국배를를버에를피버지서피리우가는면우면방밥면안안에에안됩됩계숟니됩니세가다니다요락.다.. 을. 꽂지 않습니다.
2. ④①③④④만담할한담지배아국배면를버에를안버지서버리가됩는리면니식면집다안사에.안를됩들됩니하어니다세갈다.요.때. 신발을 신으면 안 됩니다.
④ 할아버지가 비빔밥을 드세요.
2.32.. ①②①①떠만어만지들른지면면께면안안는안됩됩허됩니니리니다다를다.. .숙여서 인사해야 합니다.
2. ②③①②②떠주한어떠차들국른들면하에면면앞안서에안안는됩서됩니됩다는니다니리조다.다를.용. 떨히면밥안을됩먹니어다야. 합니다.
④③②③③주뛰한어주어차국른차다하에하니면앞서면면에안는서안안됩집는됩됩니에다니니다서다리다. 바..를닥꼬에고앉앉습으니면다.안 됩니다.
3. ④①③④④뛰휴한어뛰어대국른어다전에다니화앞서니면를에는면서안빌밥안는릴됩에됩고니수숟니다개있가다.를습락. 돌니을리다꽂고. 지술않을습마니셔다야. 합니다.
④ 한국에서는 집에 들어갈 때 신발을 신으면 안 됩니다.
B[e433r~.i3.5k.]u빈t a칸d에ala들h어so갈al가m장③①②②e①①②n휴휴휴휴알c어a휴휴대대대대맞른r대대전전전전i은께k전전화화화화는o것화화를를를를s허a을를를k사고빌고리a고빌고칠칠릴용를ta칠릴르할수수수숙y십수수수a여있있있시n있있서습습습없g오습습니니니습t인.e니니다다다니사p다다...다a해..t.야un합tu니k다m. engisi bagian yang
kosong. Kerjakan sam③④②b③i휴휴l어m휴대대른e대전전n앞전화화g에화i를를n서를g사충는a사t전용조b용할할e용할n수수히t수u없없밥k없습습을h습니니o먹니다다rm어다.. a야.t 합(h니o다no. rifik) yang telah dipelajari
seb4e.lum저n희ya할. 머니는 ④③④휴어휴대른대전앞전화에화를서를이충는/충전가다전할리많할수를으수없시꼬없습지고습니만앉니다매으다.일면. 운안동됩을니하다셔. 서 건강하십니다.
[4~5] 빈①칸댁에 들어갈 가장④알어맞른은 앞것에을서고는르고십개시를오돌. 리고②술성을함마셔야 합니다.
[4[~45~]5빈]③빈칸연칸에세에들들어어갈갈가가장장알알맞맞은은것것을을고고르르십십시시오오. . ④ 생신
[4~4.5] 빈Is칸i도la에h로d나들en공어ga원갈n에p가ilih장an알ya맞ng은te것pa을t. 고을르/를십시버리오면. 안 됩니다. 공공장소를 깨끗이 사용해야
4.54.. 합저니도희한다도로국할.로나에머나공서니공원는는원에어에른들과 함께 있을 때을지을/이켜를//야를가버할버리많리면예으면절안시이안지됩만많됩니은니다매데다.일공,. 물공운공건동공장을을장소주소를하고를셔깨받서깨끗을끗이건때이강사어하사용른십용해께니해야는다야.
4.①합저N지두합니e희갑n니다손e할k다.으머k.로it니a 물는....건...을.......... banyak, t이et/a가p. i 많ma으si시h 지se만h②a매t사k일a진re운na동s을eti하ap셔h서ari건ol강ah하ra십ga니. 다.
③①①①①①자지댁댁주지갑동 셔갑 차야 합니다② 성함 ③ 연세 ②④②②②사쓰성드사레진함려진기④야생합신니다
③③③③자연돌자동세려동차야차 합니다 ④④④④쓰생숙쓰레신여레기야기 합니다
5. 한길국에에서서는는위어험른하들니과까함께 있을 때 지켜야 할을예/를절하이면많안은데됩,니물다건. 을길을주고건널받을때때갑자어기른께는 두손으로 물
차건가을와서 사고가 날 수 있습니.다D. i Korea ketia ada bersama orang tua, banyak tata krama yang harus
55.5. . di한길pa길에국tu에서hi서는. K는위et위어험ika른험하m들하니e과니까n까e함ri께ma있a을tau때m지e켜m야be할ri을b예을/a를r절/a를n이하g하면많k면e은안p데a안됩d, a됩물니o니건다ra다을. n길.g주길을t고u을건a받건널h을a널r때때us때갑어..갑자.른..자기.께..기.는..............barang
①차두d주차가e차손n가g와으a와서n로서2사물t사a고건n고가g을a가날n.날수수있있습습니니다다. . .
② 과속
③①①①새주주주차치셔차기야 합니다 ④②②②과무드과단속려속야횡단합니다
③③③새돌새치려치기야기합니다 ④④④무숙무단여단야횡횡단합단니23과다_어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요 213
한국어 표준교재 16~30.indd 213 정답 1. ② 2. ④ 3. ④ 4. ③ 5. ②
22과_무단 횡단을 하면 안 돼요 2201043-06-11 오전 9:30:41
276 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요
22과22_과무_단무횡단단횡을단하을면하안면 돼안요돼요202303
23과_어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요 213
어휘 2 생활 예절 Everyday manners
확장 연습 Latihan Tambahan
신발을 신고 들어가다 다P한e음rtoh손uas으그teiko로n림aen물h을agn건da을보tmo gb주고ivae다r 알be맞rik은ut d문tao다ns장h리pak을i를eliohn떨l고ea’s다hl르ekga십lim시a오t yta.oncrg다osst리eonp를ea’s꼬tl.eg고wh앉ile다sitting
1.to wear shoes inside the house
① 식사할 때 한 손으로 먹으면 안 돼요.
② 식사할 때 다리를 꼬고 앉으면 안 돼요.
③ 식사할 때 밥그릇을 들고 먹으면 안 돼요.
④ 식사할 때 밥에 숟가락을 꽂으면 안 돼요.
밥에 숟가락을 꽂다 밥그릇을 들고 먹다 소리를 크게 내다
to put the spoon in a rice bowl to hold a rice bowl to eat to make noise
[2~3] 다음 질문에 답하십시오. Jawablah pertanyaan berikut.
한국 사람들은 밥을 먹을 때 채소, 생선, 고기로 만든 반찬과 함께 먹습니다. 그리고 국물
이 있는 국이나 찌개와도 같이 먹습니다. 반찬을 먹을 때에는 젓가락을 사용하고 국이나
고개를 돌리다 찌개를 먹을 때에는 숟가락을 사용합니다. 그런데 젓가락과 숟가락을 한손에 함께 들고
식사to허를b리en하를d on면숙e’s이w안다aist 됩니다. 그자to리o리ffe를고r on양e숟’보s s가e하at다락to 을 사용해서 반찬을 먹어도 안 됩니다. 그런데 젓가
to turn (slightly) away 락은 사용법이 좀 어렵습니다som.eo그ne래else서 포크나 나이프를 사용하던 외국 사람들은 처음에는
(one’s body)
익숙하지 않아 젓가락과 숟가락을 사용할 때 힘들어 합니다.
문법 2 -아O야ran/어g K야or되ea다m/a하ka다n nasi bersama dengan lauk-pauk atau 'Banchan' yang terbuat dari sayur-
sayuran, ikan, dan daging. Nasi juga dimakan bersama dengan sayur berkuah semacam sup
atau jjigae (sayur berkuah kental). Lauk dimakan dengan menggunakan sumpit, sedangkan
동사에 붙어 어떤 일을 꼭s해u야p a하ta는u의jji무ga가e있d음im을ak나a타n 낸de다n.gan mengg-아u야na/어k야a되n다s/하e다nadttoackh.edNtoaamun demikian, sumpit dan sendok
동사 어간의 끝 음절 모음이tid‘aㅏk, ㅗb’o일le때h:d-i아pe야ga되n다g/하da다lam satu tangaovnerrnbse,ceeexscpsriateysr.saes tbheeidresaaomf obaliagantio. nKemudian, kita juga tidak boleh
‘ㅏ, ㅗ’가 때아:닐-해때야: -되어다야/되하om다다rea/nn하gg다gausniankgaynasnegndteorkbiuansatukmmenagkgaunnlaakuakn.tII-ff아haaCa야gnvvaeeㅏa되rrrbbr다oapssr/ttee하ㅗummm,다-aeee어innstn야ddaagssd되uiidnng다eaadpu/vv.하nioos다wwaaeeikslluaoㅏatdnhbodereirsㅗad.u,smanpyiat
‘하다’일 agak sulit. Oleh karena itu,
akan mengalami kesulitan
1) 가: 한국인 집에 갈 때sa무at엇p을ert조am심a해k야al돼i m요e?nggunakan sumpit dI되faa다nv/e하srb다eeinnsdudssoeindkt.h.e 하다 verb, -해야
나: 신발을 신고 들어가면 안 돼요. 신발을 벗고 들어가야 해요.
2) 가: 한국에서 어른께 지켜야 하는 예절이 있어요?
나: 어른께는 물2건.을무두엇손에으로대드한려야글돼입요니. 까? Mengenai apakah bacaan di atas?
8 한국어 표준교재 ① 반찬 종류와 이름 ② 식사 도구와 예절
③ 음식 재료와 요리법 ④ 젓가락과 숟가락의 좋은 점
3. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까?
Manakah pernyataan yang tidak sesuai dengan bacaan di atas?
16~30.indd 208 ① 젓가락과 숟가락 사용법은 포크나 나이프와 같습니다. 2014-06-11 오전 9:30:39
② 한국 사람들은 국물이 있는 음식을 좋아하지 않습니다.
③ 음식의 종류에 따라 숟가락과 젓가락을 잘 사용해야 합니다.
④ 젓가락과 숟가락은 크기가 너무 커서 한손에 들 수 없습니다.
정답 1. ③ 2. ② 3. ③
23 Kita harus menyerahkan barang kepada orang yang lebih tua dengan dua tangan 277
24 한날국씨가영화맑를아서보면기서분이공부좋해아요요
SSayaayabeTluaajanr sambil menonton film Korea
□Target Pembelajaran
학습 안내 bercerita tentang cara belajar, menjelaskan cara mendaftar
Materi
□Tata Bahasa -(으)면서, -기 쉽다/어렵다
Pelajaran
□Kosakata belajar, pendidikan
□Informasi · Budaya program pelatihan untuk pekerja asing
대화 1 Percakapan 1 Track 76
Berikut ini adalah percakapan antara Heong dan Supika. Supika bertanya kepada
Heong sudah berapa lama dia belajar bahasa Korea. Dengarkan percakapan mereka
2 kali dan tirukanlah!
수피카 흐엉 씨, 주말에 시간이 있어요? 그런데 ngomong-ngomong
Digunakan ketika mengganti arah
Heong, akhir minggu ada waktu? pembicaraan sambil
menghubungkannya dengan isi
흐 엉 네. 그런데 왜요? Ya. Ngomong-ngomong, kenapa? kalimat sebelumnya.
수피카 한국어가 너무 어려워서 그러는데 한국어 좀 ·티셔츠 색깔이 예뻐요. 그런데 어디
에서 샀어요?
가르쳐 주세요.
Warna kausnya bagus. Ngomong-
Bahasa Korea sulit sekali, tolong ajari saya. ngomong beli di mana?
흐 엉 좋아요. Baik.
수피카 그런데 흐엉 씨는 한국어를 어떻게 공부해요? -아서/어서 그러는데 karena
kGearbjaun그g러an하‘-다아+서는/어데서’.(karena) + kata
학원에 다녀요? dy‘그aign러ugn는aa데dkaa’nmddieabnleyalamatkabaknaaghnandsyaaar.iliBskaaianlism.aantya
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu belajar
bahasa Korea? Belajar di tempat kursuskah?
흐 엉 아니요. 저는 영화 보는 것을 좋아해서 한국 영화를 ·지금 바빠서 그러는데 이것 좀 도와주
세요.
보면서 공부해요. 수피카 씨도 좋아하는 것을 하면서
tSoaloynagsibbaunktusemkealraaknugka(mn ainkiaynay.a),
공부해 보세요.
Tidak. Saya suka menonton film, jadi belajar bahasa Korea
sambil menonton film. Supika juga, cobalah untuk belajar
sambil melakukan sesuatu yang disukai.
Sudahkah Anda mendengarkan dan menirukan percakapan tadi? Jika sudah, coba
jawablah pertanyaan berikut!
1. 수피카는 왜 흐엉을 만나고 싶어 해요? Mengapa Supika ingin menemui Heong?
2. 흐엉은 한국어를 어떻게 공부해요? Bagaimana Heong belajar bahasa Korea?
정답 1. 한국어를 배우고 싶어서요. 2. 한국 영화를 보면서 공부해요.
278 24 한국 영화를 보면서 공부해요
어휘 1 공부 Study어휘 1 공부 Study
어휘 1 Kosakata 1 공부 Belajar
공부 Study Bagaimana어k휘ala1u kita m공en부caSrtui dtyah쉽u 다kosakata yang ber어h쉽렵u다b다ungan dengan k공e어부g렵i하a다t다an belajar? 사공전부을하찾다다
easy deifafiscyult dtoiffsitcuudlty to look utop sthtueddyictionary
어렵다 공쉽부다하다 사학전원어을에렵다찾다니다다 belatoj학ag공ro원t예stoto부oe에s습pabt하runee하d다va다ylicue다니awmde다mbyelajar tomloeo사nkgu전예복tupotol을t습pa습hrreene하v하찾vdgiieieic다다wwtpioenlaaryjaran 인터넷복습강하의다를 듣다
bteoelsaatsujyadyr tomloteoonkgcuodpatioftrfhiiacendudlaiticckatadioemnmauryys di kelas setelah belajar di kelas
difficult to taketoornelvinieewcourses
예습하다 belajator학gdo원i어복ttoe에습휘armenv하다paie1ca다w니atde다kmuyrsus 공m부en인tSgot터uitkdau넷tyk예otCetoilo/Di습p강smntr를elei하e의nnvneite듣다를odcwoae다uC듣nrDsge다sarkan 복C따D습라를하하듣다다다 인터넷따강라의하를다듣다
metnototdloirseertepnvnegiaetaotwarafktCeaDrn CD mteontairktueokoreanplnien/aemtcaoefutnerrsgeiskuti
to preview pelajaran di internet
연습 1 문법 1 -(으)면서문법 1 -(으)면서
연습 1
따라 하다 Jawa1b.연lC그1a연h습)oh림o습s1p에ettoe1hC문elm맞rDiswtt쉽를ue법eoa는nadrd다nsta듣yso1y표hoa다raCe현aDxpn을restsi<ao흐보nns-엉fp기ro(am으>씨t에mh)는e면‘동동서ebㄹol매사사서txi’o21을따h골t일h)에r)s어어adea라라u가나나가p제itft렵fbe간s붙i::::ace외하akuts다문에투어친네인htalo한t다dft안디.장구ese받앞s퇴ra받c카하r을씨침의ki근b침고ea씨는이하내완t이th,밥ae고없일용성어p있을id거을이c제학하을tiu나1먹r원하뒤e세a저.때s으t.‘에면의C그1ㄹ녁동동‘요:ahㄹ)면o서-림s’에가사사내o.’으서!12을받s공에e요)에학용)뭐면어t침to이가나나가h제부.과원es서간붙맞일했t야::::외하wu에에동투어친네인do는어기한때다yrd안디시다.구요했s받앞:퇴표받o에카녀하-?r어씨침의근e면현침.요고x요이씨는이p하내서이을r?e.루,밥고없일s용어s있어i을<o거을이흐제학보n을짐s나먹엉f원하뒤기r저을때o으t‘m에면의oㄹ녁>씨:면나lt에o서h-’에가내는oe사으서타받k서b요학용u뭐전면o낸매침p이x.과원골을서tt다일일했hh야a에e라.동t어찾기d때bie시다c요다했st:문ito에녀-?d어n장e면a요s요r이cy서r을tt-WaWcta?i(hiwb.루ofdm으thheendoeeee)sfer완어t면ai.nnohnd-c(n서eaaa.으t짐a성ilpvvonca)ee면inottc을rrts하sntbb서auotschssroth나hett세haneeeasteamm.dpcr타n요pottteehome,nn낸aㄹna.ddena,vss다b-ㄹte면iienntr,hfb.서-oaa으e,lrivlensi면soadawam서indcedeadilsteoedrs.ttW-acWat(hiwofd.m으thhendoeeee)sfer면ai.nnond-c(n서aaa.으tailvvonca)ee면nottrrts
to repeat after
-(으)면서
없용거이나뒤‘의ㄹ’내받용침과일동때시: 에-면1이서.1루C그.h어C그oL림ohes짐o림에enots2을gh에e)e맞tk동동hw나ae맞o는사사pw학r타doi는sl에r원낸a어표dosrh에다표간e붙o현xrkp.e에현어다a을rxeplsi니을rs받앞mei<os다s보n침a의i<sot보nf이기rds내o-ta(wfmf으기ert>없o용eo)투nt에mr면ah>-거이gce(서t안에으t서hibao나ea)o면n뒤nt서xb씨ts서a골ot‘t의mchㄹhx는hhaa골t라eatteh’내dpbcan받라poettome용s문bg3예tn침aee)dgs문과av장bet습나가t일eusedtrchfb장ne동하::or을e,si때rbaic한그ens시re을다akdia:bm완t러in국ahce에-deaen완t면t면성어hpee이sipc성서하pCt말iu루ilcDir하the세하u어s를ar.e세기요n짐s.들요가k.을으o.어s나면2a려)타서k워a3낸복따)t요a다나가습라y..::하a해한그n다g러보국면a어세d.요-atCa말(wf으tD.oed)하r면를a-ic(서기으t<i투o들a)면가nctt안s으서aotch어n인hh면a씨eatt려dpo터c서po는tho워me넷>na따e요av.b강te라etr.hfbo의e해,riens를adam보incdea듣세tes다요. .
있을 때: -으면서 ‘ㄹto’을go t제o a외n a한cad받em침y 이Wtimhee있.n a을ver때b s:te-m으en면tdos서pinreavvieowwel or time.
to review When a verb stteomtaeknedsoinnlianveocwoeulroser s 24과_한국 영화를 보면서 공부해요 22145과
일을 하면서 학원에 다녀요? 3) 1) 가: 투네안. 퇴흐씨근흐엉는하tacWh엉odhe씨n고일de리sfeinon씨d을는n학aa한. alv는nce원하매otr씨snbo에면매s일sot는thne서일eam가rntteh요학,naㄹdn.원,s-ㄹ면in,에서-a으lli면s다a서d녀dise요d. ? . the final consonant, ㄹ, -면서 is added. ..
나: When a verb stem ends in all
고 학원에 가요. 1)1) . 3) .. -으면서 is
acodndseodn. a리nts한oth씨er 는than ㄹ,
어제 저녁에 뭐 했어요? 2) 가: 인디카 씨, 어제 저녁에 뭐 했어요?
을 먹으면서 이야기했어요.
나: 친구하고 밥을 먹으면서 이야기했어요.
한국어 표준교재 16~30.indd 215 2014-06-
한국어 표준교재 16~30.indd 215
기가 어려워요. ..
를 들으면서 따라해 보세요.2)2) 4) 3) 가: 한국어 말하흐기엉가씨어는려워매요일. . 4) .. . 흐엉 씨는 매일
나: 그러면투투안CD안씨를씨는들는으면서 따라해 보세요.
CD를 듣다 따라 하다
to listen to a CD to repeat after
보기 복습하다 24과_한국 영예화습를 하보면다서 공부해요 2학15원에 다니다 인터넷24강과의_한를국 영듣화다를 보면서 공부해요 215 학원에 다니다 인터넷
보기 . . 복습하다 예습하다
3)3) 리리한한씨씨는는
문법 1 -(으)면정서답 1) 예습해요 2) 학원에 다녀요 3) 인터넷 강의를 들어요 4) 복습해요
한국어 표4준)4교2재) .16C그~o3m림동0.pin사l을dedte에t2보h1e5붙고co어nv‘e-앞rs(a흐의으tio흐엉n)내면s엉u씨용s서in씨는이g’를‘는-뒤매(으사매의일)면서일용내’ 해용과서동대시화에를이완루201어성4-짐하06을2-세1.1나요C그오o타m림전. p낸9l을:e3t다0e:4t2보.h1e4.고co.Snva‘e-yrs(aa-으t(i으obn))e면면sl서uas서ijanatgt’ra를‘c-sh(으ead사)m면to서용bai’vl해emrb서,einndi대ocant화etso를n20f1i완4lm-0성6K-1하o1 r세e오a전요9:23.07:419
two actions that come before and
1) 동사 어간에 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침일가때::모-면니서카 씨는 어떻게 공부해요? after -(으)면서 happen at the same
‘ㄹ’을 제외한 받침이 있을 때: -으면서 1) time. 가: 모니카 씨는 어떻게 공부해요?
문법 1 Tata Bahasa 1 -(으)면서 G24-1
Dilekatkan pada kata kerja dan digunakan untuk menyambung dua kalimat dengan
subjek yang sama. Bentuk ini menyatakan bahwa kegiatan di kalimat depan dan
belakang dilakukan dalam waktu bersamaan. Kegiatan yang dilekati dengan ‘-(으)면
서’ tidak berarti lebih penting dari pada kegiatan di kalimat belakangnya. Jika
kalimat depan berupa kata benda, maka digunakan bentuk ‘-(이)면서’.
자음(konsonan) → 으면서 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → 면서
연연습습먹11다 → 먹으면서 보다 → 보면서
울다 → 울면서
읽다 → 읽으면서
·11.. 가CC그그hh:oo림림oo인ss에에ee 디tthhee맞맞카wwoo는는rr씨ddss표표,oorr어ee현현xxpp제을을rreessss저ii<<oo보보nn녁ss ff기기rr에oomm>>뭐tt에에hhee서서bb했ooxx어골골tthhaa요라라tt bb?eess문문ttIndd장장eedssccikrr을을iibbaee, 완완ttkhheee성성ppmiicca하하ttuurrriee세세nss..m요요a..lam melakukan apa?
나: 친구하고 밥을 먹으면서 이야기했어요. (Saya) makan sambil bercerita dengan teman.
· 영화를 보면서 빵을 먹어요. Saya menonton film sambil makan roti.
· 한11))국 노래를 들으면서흐흐한엉엉국씨씨어는는를 매매공일일부해요. (Saya) mendengarkan lagu ..sambil belajar bahasa Korea.
· 지훈 씨는 학생이면서 회사원이에요.
Ji-hoon adalah seorang mahasiswa sekaligus seorang karyawan perusahaan.
22)) 대조적 정보 Infomars투투i P안안em씨씨ba는는nding ..
‘-(으)면서’ digunakan untuk menyatakan dua atau lebih kegiatan yang dilakukan dalam waktu
yang bersamaan. Jika ‘–(으)면서’ menggabungkan dua kata kerja, bisa diterjemahkan menjadi
m‘sae33mn))jabdili’,‘sseekdaalinggusk’a. n 리리jik한한a 씨씨‘–는는(으)면서’ menggabungkan dua kata.. benda, bisa diterjemahkan
Contoh)
- (Saya) menonton film sambil makan. (영화를 보면서 밥을 먹어요.)
- D44ia)) adalah penyanyi흐흐s엉엉eka씨씨li는는gu매매s 일일aktor. (그는 가수이면서 배우예요.) ..
Sbuedriakhukta보보inh기기i.Anda 복복m습습e하하ng다다erti peng예예g습습un하하a다다an '-(으)면학학원원서에에'?다다J니니ik다다a sudah, 인인k터터er넷넷ja강강ka의의n를를la듣듣h 다다soal
22.. PCC그그ooemm림림rhppall을을eettieektt보보ahhnee 고고ccgoonnavv‘‘mee--rrssb((aa으으attiioornn))d면면ss auuss서서niinnggl’’e를를‘‘--n((g으으사사k))면면a서서p용용i’’la해해h서서pe대대rca화화ka를를pa완완n d성성en하하g세세an요요m..enggunakan ‘-(으)면서’.
11)) 가가:: 모모니니카카 씨씨는는 어어떻떻게게 공공부부해해요요?? Monika, bagaimana cara belajarmu?
사사전전을을 찾찾다다
나나:: 저저는는 모모르르는는 단단어어는는 ..
공공부부하하다다
22)) 가가:: P바바e루루lafa씨씨la는는nm참참u s발발an음음g이이at b좋좋a네네gu요요s,..y어어a,떻떻B게게aru연연. B습습a해해ga요요im??ana latihannya?
CCDD를를 듣듣다다 나나:: 저저는는 매매일일 ..
따따라라하하다다
280 22112664 한국 영화를 보면서 공부해요 정답 1) 사전을 찾으면서 공부해요 2) CD를 들으면서 따라 해요
한국어 표준교재
한국어 표준교재
대화 2 Percakapan 2 Track 77
Rihan sendang bertanya tentang pendaftaran program pelatihan kepada Tuan.
bagaimana cara mendaftarnya? dengarkanlah percakapan 2 kali.
-(으)ㄹ 것 같다 sepertinya 리한 투안 씨, 어디 갔다 와요?
digunakan mengekspresikan Tuan habis pergi dari mana?
perkiraan atau pendapat
pembicara. 투안 자동차 정비 교육을 받고 왔어요.
· 비가 올 것 같아요. 우산을 가 나중에 고향에 돌아가서 일을 구할 때
져가세요.
도움이 될 것 같아서요.
Sepertinya akan hujan. Saya baru pulang dari pelatihan montir mobil.
Bawalah payung. Nanti setelah pulang kampung, sepertinya akan
bermanfaat saat mencari kerja.
· 너무 바빠서 여행을 못 갈 것 -(으)면 되다 tinggal .....
같아요. 리한 저도 그 수업을 듣고 싶은데 saja
그 수업은 어때요?
Karena sangat sibuk, mengekspresikan suatu
sepertinya tidak bisa pergi aktivitas atau kondisi yang
berwisata.
Saya juga ingin mengikuti pelatihan itu. jika dilakukan cukup untuk
Bagaimana pelatihannya? memenuhi syarat.
투안 지금 하는 일과 비슷해서 · 오전 9시까지 오시면 돼
이해하기 쉬워요. 요.
Tinggal datang saja jam 9
pagi.
Karena mirip dengan pekerjaanku · 여기에서 길을 건너면 됩
리한 sekarang, jadi mudah dipahami. 니다.
아, 그래요? 어떻게 신청해요? Tinggal menyeberang jalan
dari sini.
O, begitu ya? Bagaimana cara mendaftarnya?
투안 홈페이지에서 신청하면 돼요.
Tinggal mendaftar di homepage saja.
Kali ini berperanlah sebagai Rihan dan Tuan, kemudian tirukanlah percakapannya.
Sudahkah Anda mendengar dan menirukan percakapan mereka? Jika sudah,
jawablah pertanyaan berikut ini.
1. 투안은 무슨 교육을 받아요?
Tuan mendapat pelatihan apa?
2. 그 수업은 어떻게 신청해요?
Bagaimana cara mendaftar pelatihan tersebut?
정답 1. 자동차 정비 교육을 받아요. 2. 홈페이지에서 신청해요.
24 Saya belajar sambil menonton film Korea 281
어휘 2 Kosakata 2 교육 Pelatihan
Bagaimana ka어la휘u 2kita men교ca육ri tEdauhcautionkosakata apa saja yang berhubungan dengan pelatihan?
교육 과정 수업 과목
pendidiekdaunca/tpioen latihan progracomu/rkseursus pelelassjoanran matasupbjeeclat jaran
일정 기관 교실 자격증
sjachdewdualel lembinasgtiatu/tiinonstitusi rucalanssgrokomelas sceerrttiififcikataet
연습 2
연습 2 1. 그림에 맞는 단어를 <보기>에서 골라 대화를 완성하세요.
Complete the conversations with appropriate expressions from the box.
개강 종강 1) 가: 어떻게 오셨어요? 을 듣고 싶어요.
haber1ig.ipn그enirn림tgaom에f tahe맞pse는mlaetsi단htear어n 를 <h보ari기etned>r에oafkt서hheirs골epme라elsateti대rha화n 를 완성하세요. 나: 한국어
Complete the conversations with appropriate expressions from the box.
1) 가: 어떻게 오셨어요? 2) 가: 어떤 이 있어요?
Bagaimana kalau kita menja나w: 한ab국p어ertanyaan beri을ku듣t고sa싶m어b요il. mengingat kembali kosakata
yang sudah dipelajari?
나: 한국어, 컴퓨터, 태권도 반이 있어요.
연습연습2 2 문법 2 -기 쉽다/어렵다 이 3있)어요? 가: 언제 해요?
2) 가: 어떤
1. C그1o.m림C그Ppol에ieml림tiehptl에맞lehateeh는ct맞ohknevo는단ceosrn동s어aav단tek사iro를san어a에sttaiwo를<ni보붙tyshaw<a어기inp보thpg>r그ao기에pptper행>ri서aop에tpe동arei서t골ax을tpuer라ene골하xstpsui기ro라대e나knss가s화mi:fo대ron한쉽e를ms화fn국r거tohg를완me어나isbth성oi,완ex어b컴.b하a성렵o퓨xg세.다하i터a요는세n, .태y뜻요a권을.n도g나k반타os이낸o다n있g.어. 요. 나: 다음 주 월요일에 시작해요.
1) 1) 13)) 가나가:::투배가어안우:떻어기씨게떻,쉽오게요고셨즘오재어컴셨미요퓨어가있?터요:A어언p?수요a제업.ya을ng듣b고isa있sa지ya요b?a어ntu때해?요요4?)? -기 쉽다/어렵다 attached to a verb, is
2) 가나::토나한요:국한일어국에어같이 한나국:어다학음원주에을월다듣을요닐고일듣래에싶고요어?시싶요작어.해요요. . used to indicate that it is easy/difficult
나: 토요일에는 일을 해야 돼서 학원에 다니기 어려워요. to do a가n a:cti언on제. 끝나요? Kapan selesai?
나: 은 4월 30일이에요.
2) 2) 4) 가:가어:떤어떤 가: 언제이끝있나이어요있요?어?요? 5) 가: 은 어디에 있어요?
3) 3) 나: 3층에 있어요. Ada di lantai 3.
나:나한:국한어국, 어컴,퓨컴터퓨,나터태:,권태도권반도이반있이어있요어.요은. 4월 30일이에요.
종강 교실 개강
Ada kelas taekwondo, komputer, dan
218 한국어 표준교재bahasa Korea.
5) 가:가언:제언제 가: 해요해?요? 은 어디에 있어보요기?
수업
나:나다:음다주음 월주요월일요에나일:시에3작층시해에작요해있.어요Di요.mu. lai hari Senin minggu depan.
한국어 표준교재 16~30.indd 218 2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the2f0o1ll4o-w0i6n-g1a1nd오c전ho9o:3s0e:4th3e most appropriate a
4) 4) 가보: 가언기:제언끝제나끝요종나?강요? 교실 개강 수업 과정
나:나: 은 4은월43월0일30이일에이요에.요. 1) 가: 저하고 같이 저녁에 컴퓨터 학원에 다닐래요?
2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and c나ho정:os저답e t녁he에mo는1st)a일수ppr을업opr해iat2e야)an과s돼w정e서rs. 3) 개강 4) 종강 5) 교실 .
2825) 52)4 한국 영화를 보가면:서가:공부해요 은 어은디어에디있에어있요어?요? ① 학원에 다니기 쉬워요
1) 나가:나3:층:저3에하층고있에어같있요이어.요저.녁에 컴퓨터 학원에 다닐래요? ② 학원에 다니기 어려워요
나: 저녁에는 일을 해야 돼서 .
문법 2 Tata Bahasa 2 -기 쉽다/어렵다 G24-2
Dilekatkan di belakang kata kerja untuk menyatakan sulit atau mudahnya suatu
kegiatan dilakukan. Bentuk ‘V-기’ bisa digantikan dengan bentuk ‘V-는 것이’.
· 이 한국어 책은 배우기 쉽고 재미있어요. Buku bahasa Korea ini mudah dipelajari dan menarik.
· 낮에는 일하고 밤에는 대학원에 다니기가 쉽지 않아요.
Tida연k 습mu2dah unt연uk습be2kerja pada siang hari dan belajar di pascasarjana pada malam hari.
Selain연d습ig2unak연a습n 2dengan ‘V-기 쉽다/어렵다’, ‘V-기’ bisa juga muncul di depan
1k.a그ta림s에if맞at1는.la그단in림어에를se맞<p보는e기r단t>i에어좋서를다골<(보b라a기대g>에u화s서를),골완싫라성다하대(b세화e요를n.c완i)성, 하편세하요다. (nyaman), 불편하다(tidak
1n.yC그aomm림pl에aetent맞h)e,1는cdo.n그lCv단leo.rm림s어apt에lieo를tnest맞wh<ei보t는hcoa기npv단pe>rros에어patri서oa를tnesew골<xi보pthr라ea기spsipo대>rno에sp화frio서a를mtete골hx완epb라re성osxs.i대하ons화세fro를요m t.h완e b성ox.하세요.
Complete the conCvoermsaptlieotnestwheitchoanpvperrosaptriioantes ewxipthreaspsipornospfrrioatme ethxeprbeosxsi.ons from the box.
· 1이) 곳은 가게가1) 많아서가쇼: 어핑떻하게기오아셨가주어: 어요좋떻?아게요오. 셨어요?
1D)i t옷em은pa단t 추in1i가)ba많ny아ak서가나to::입k어한o기,떻국ja게불어di편오sa해가셨나ng:요어:a어한요t. 떻bB국?aa게어gjuu오sin셨ui bn어ta을un요ky듣ba?ke고lkaan싶nja어c.in요을g.n듣ya고, ja싶di어tid요a.k
· 이 나: 한국어 나: 한국어 을 듣고 싶어요을. 듣고 싶어요. nyaman untuk dipakai
2) 2) 가: 어떤 가: 어떤 이 있어요? 이 있어요?
2) 대조적 정2보) Info Pe가나m::ba어한nd떤국in어g , 컴가나퓨::터어한,떤국태어권,도컴이퓨반터이있,어있태요어권?요도.이반있이어있요어?요.
‘-기 쉽다/어렵다’ meru나p:a한ka국n어ta, t컴a나퓨b:a터한h,국a태s어a권,g도컴a퓨b반u터이n,g있태a어n권요a도n.t반ar이a a있k어hi요ra.n ‘-기’ dan ‘쉽다’ yang artinya
‘mu3d) ah melak3u)kan se가s:ua언tu제’, dan가g:a언b제ungan 해‘-요기?’+‘어렵다해’요ya?ng artinya ‘sulit melakukan sesuatu’.
’‘-t기a3n)’pbaermfuenrgubs3ia)mh efunngg가나usb::i.a언다hS제음eklaa주itna월가나ikt요ue::,r일언다ja‘-에제음기m시주’e작nb월jua해k해d요a요i요일nk.?에ahtaa시nyb작ae해n해dd요i요iak..?ut‘기i ‘쉽’ b다is/a어d렵ig다a’ntsiakajan, dengan ‘-는 것
melainkan juga
bisa diikuti 좋다(bagu나s:),다싫음다주(b월e나n요:c일다i/t에음ida시주k작월s해u요k요일a.)에, 편시하작다해(요ny.aman), 불편하다(tidak nyaman), dan
seb4)againya. 4D)alam 가ba: h언a제sa끝I나nd가요o:?n언es제ia끝, t나at요a?bahasa ini sama dengan ekspresi ‘mudah/sulit
(un4t)uk) {di- + 4k)ata ker나가ja::}’언. 제 끝나가나요::?언제 은끝나4월요?30일이은에4요월. 30일이에요.
contoh) 나: 나: 은 4월 30일이은에4요월. 30일이에요.
- 이5) 음식은 먹기5) 어려워가요: . Makanan ini susah dimakan.
가: 은 어디에 있어은요어?디에 있어요?
- 이5) 책은 배우기5) 쉬워요나가. :: Buku i있ni어가나m요::u3.d층ah에은d있ip어어e디l요a에ja. r있i.어은요어?디에
3층에 있어요?
나: 3층에 있어나요: 3. 층에 있어요.
Sudahk보ah기Anda m종보e강n기gerti pe종n강g교gu실naan '-기교실쉽개강다/어렵다개’?강K수a업lau suda수h,업c과o정ba carila과h 정
ungkap보an기yang te종보p강기at yang 종bi강sa교m실elengka교p실i개p강ercakapa개n강b수e업rikut ini.수업과정 과정
2. 대화를 읽2고. 대맞화는를대읽답고을 맞고는르세대요답을. Re고ad t르he세foll요owi.ngReaanddtchheofooslelotwhienmg aonstdacphporoosperitahte manosswtearpsp. ropriate answers.
2. 대화를 읽2고. 대맞화는를대읽답고을맞고는르대세답요을. ReB고ada르tchae세lfaolhl요owp.iengRrceaanaddktcahhepofaoslnleowtdhieangmnaopnsdtilaichphploaroohsperitisahiteaemnanosyswtaaenprsgp. roteprpiaatet!answers.
1) 가: 저하1고) 같가이:저저녁하에고컴같퓨이터저학녁원에에컴다퓨닐터래학요원?에 다닐래요?
1) 가나:: 저저녁하1에고) 는같가나일이::을저저저녁해하녁에야고에는컴돼같퓨서이일터을저학녁해원에야에컴돼다퓨서닐터래학요원?에Ma다uk닐ah래ka요m. ?u malam ini p.ergi ke tempat kursus bersama saya?
나: 저녁에는 나일:을저해녁야에는돼서일을 해야 돼서 ..
① 학원에 다니①기학쉬원워에요다니기 쉬워요
②①① 학학학원원원에에에 다다다니니①니②기기기학학어쉬원원쉬려워에에워워요요다다요 니니기기 쉬어워려요워요 ② 학원에 다니기 어려워요
② 학원에 다니②기학어원려에워다요니기 어려워요
2) 가: 한국2어) 공가부:를한하국고어싶공은부데를어하떤고책싶이은데좋아어요떤?책S이aya좋in아gin요b?elajar bahasa Korea, buku apa ya yang bagus?
2) 가나:: 한이국책2어을) 공보가나부세::를요한이.하국책고어을싶공보은부세데를요어하. 떤고 책싶이은데좋아어요떤?책. 이 좋아요? .
나: 이 책을 보나세: 요이.책을 보세요. ..
① 이이 책책은은 재재①미미있이있어어책서서은공공재부부미하하있기기어쉬서쉬워워공요요부 하기②쉬이워요책은 재미있어서 공부하기 어려워요
①② 이이 책책은은 재재①②미미있있이이어어책책서서은은공공재재부부미미하하있있기기어어쉬어서서려워공공워요부부요하하기기 쉬어워려요워요
② 이 책은 재②미있이어책서은공재부미하있기어어서려공워부요하기 어려워요 24과_한국 영화를정보24면답과서_한공국부1영해) 화요②를2보12면9) 서①공부해요 219
24과_한국 영화를 2보4면과서_한공국부영해화요를2보1면9서 공부해요 219
24 Saya belajar sambil menonton film Korea 283
한국어 표준교재 16~30한.i국nd어d 표2준19교재 16~30.indd 219 2014-06-11 오전 92:3001:44-406-11 오전 9:30:44
활활동동 Aktivitas
주말 한국어 교육에 대한 안내문입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요.
TIhnisfoisrtmheansoititceenfotar KnogrepanecllaatsishesaonnbthaehwaeseakenKdo. rReeaadacakrhefiurllpyeankdaann.swBearcthaedqueenstgioanns bseelokws.ama dan jawablah pertanyaannya.
외국인 근로자를 위한 주말 한국어 교육
활동 • 과 정: 한국어 초급, 중급, 고급
주말 한국어 교육•에개대한강:안9내월문2입일니다. 잘 읽고 질문에 답하세요.
• 종 강: 10월 31일This is the notice for Korean classes on the weekend. Read carefully and answer the questions below.
• 시 간: 매주 토요일 오후 2시~4시
• 교 실: 외국인센터 503호
•외수국업료인: 무근료로자를 위한 주말 한국어 교육
• 문 의: 031)9999-1249 (월~토 오전 9시~오후 6시)
• 과 정: 한국어 초급, 중급, 고급
• 개 강: 9월 2일
Pelati•h종an B강a:h1a0sa월K3o1r일ea Kelas Akhir Pekan untuk Pekerja Asing
1. 어떤Pr과og정r에am•대시:한Ba안간h내a:s문매a입K주니o까r토e?a요T일ing오ka후t l2D시as~a4r시, Menengah, dan Mahir
① M요u리la수i K업•el교as :실1 :S외ep국te인m센be터r 503호 ② 한국어 수업
③ AW태k권ahk도irtuK수:e•업Sl수aest업ia: 료p31S: Oa무bk료ttuobpeurkul ④ 컴퓨터 수업
14.00 ~ 14.00
2. 읽은BRiu내aay용nag과K:•u같P문li으uash면a의t:◦PG:,e0r다ka3e르t1irs)면ja99A×9s에i9n-표g1,시2R4하u9a세n(요월g.5~0토3.오전 9시~오후 6시)
1) 돈No을m내or지T않elp아도: 0됩31니)9다9.99-1249 (Senin ~ Sa◦btu puk×ul 09.00 ~ 18.00)
◦ ×1.
2) 두 달 동안 교육을 받습니다. Pengumuman tentang apakah informasi di atas?
어떤 과정에 대한 안내문입니까?
②◦한국어×수업
①3) 인요터리넷수으업로 강의를 듣습니다.
③4) 주태말권도오전수에업 수업이 있습니다. ④◦컴퓨터×수업
2. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요.
Berilah tanda O jika sesuai dengan pengumuman di atas, dan X jika tidak sesuai.
1) 돈을 내지 않아도 됩니다. ◦×
220 한국어2표) 준두교재달 동안 교육을 받습니다. ◦×
3) 인터넷으로 강의를 듣습니다. ◦×
한국어 표준교재 4) 주말16~30.indd 220 오전에 수업이 있습니다. ◦× 2014-06-11 오전 9:30:44
정답 1. ② 2. 1) O 2) O 3) X 4) X
284 24 한국 영화를 보면서 공부해요
220 한국어 표준교재
정보 외국인 근로자 교육 프로그램 Education programs for migrant workers
정보 Informasi 외국인 근로자 교육 프로그램 Program Pelatihan untuk Pekerja Asing
정보 외국인 근로자 교육 프로그램 Education programs for migrant workers
한국산업인력공단에서는 외국인근로자가 한국에 있는 동안 한국어 및 필요 기능을
습득하여 체류 기간이 끝나면 본국에 안정적으로 재정착 할 수 있도록 지원하는
교육프로그램을 제공하고 있습니다. 각 프로그램은 현지 기업과 근로자의 수요조사를 통해
현한지국재산취업업인혹력은공창단업에에서필는요외한국과인정근으로로자구가성되한어국있에습있니는다.동제안조업한, 국건설어업및, 농필축요산업기,능어을업
습등득현하장여에서체실류용기적이간고이 안끝전나관면리와본 국관련에된안기정초적직으무로교재육정뿐만착 아할니라수 컴있퓨도터록수리지,원자하동는차
교정육비프, 용로접그램교을육 제등공전하문고기있술습능니력다을. 향각상프시로키그는램프은로현그지램도기업포과함되근어로자있의는데수,요이조러사한를교통육해은
현한지국산재업취인업력혹공은단창홈업페에이필지요에한서과교정육으프로로구그램성을되어확있인습한니후다.신제청조하업면, 건체설류업기, 농간축동산안업누, 어구업나
등교육현을장에받서을 실수용있적습이니고다.안전 관리와 관련된 기초 직무 교육뿐만 아니라 컴퓨터 수리, 자동차
정PThu비esaH,tuBm용aann접tuRae교snouT육recneas등gDaev전Keelo문rpjam기Aens술tinSg능ermv력iceen을yoef lK향eonrge상agap시rrao키kviadn는espfro프orgei로rganm그wpo램erklae도rtsihwa포nith함bead되huacs어aatioKn있oarle는paro데dgar,anm이ksei러ntrcal한umdpini교lganK육oyra은enang
한교tddpetaihndnriispae육국dugucecdgtosrai을e산alcuttumhailnnoklea업anya받brnannenad인dnre을sbdscdpeau력aerlgrpesos수vsriasfe공aaearpyrcskiysat있,ao단iirocsfnmaakne습liesalmp홈leulrseed니sp,rkkvkusl페oieeoacl다lyriastj이edtkaha.ieeoaansa지bnptdisunatrtihte에nteuoeqgckhvyhu.e서eaniwmrrPniseqirelbdodlu교aagbeaisnlsernif육aintmrakmhmebo프eeelsnenidf.ndiyeT로etiieodhlsddseifr그siuoetacuoarlsoo램jfiruauacemklranes을aptmaeendanspiriunrcual확fioonatypdvchtmue인eiteurkkneisrren한eimbnhrtgjagoeaoas,mm.ri후rccaPseobtarnaacmnors신ondgttauitrrnusfuna청ugictmnnprtagyid하aoib-arnamamufi면,tsabaeepinsgrneeweirtrn체kisaucagselpur,.rjd류lawojta.MubhpAraaietrlc기lrgso,hatiaganihann간rrgeraidens-mcmgefooi동tsbuaipenhtrsleaic안sanililenuhnagsgdet;imcdhia누nponaatgnrdhnso구ssragtmoyaitrauf나iouaezngtrtmihgeeny
aTdpcpnhareideponlafeHoaetrptusilhhsupmieakolyranannfnnaodelRrasucetkesnhsisaoletlsusruapksrryrcuyoabecgsnshekrgDraiaalmelsbsdvc,iaaeossnploamodtpatpdthmsauiatikteeteeanrrtaatthrapeceSuopkyeuaarmwvirnrsi,iecelaldem.ubFiotuieodnfladaaKriebeompulrreeaaosaihtraroephtpeirranoceafhlvrodoanirdicmiqaeptatasueetnefkiooasien,rnheratjainahagbdeinosriw.reuwPethpoltoredrhomkriengteiegcrrspaoctmueweorlcuiasthpnehtnistehireoqlayadfunfutaeeihfcskrtaea.eetAdnrisownienntyaleaatrmrlhdmspei.egarAHbrotalaRulgnnDttrthaStwkmeiKdeoscwarrojikaenuebcrhrdlssulaeiaitvdnsenii.ynncapgogneibKnslaoetKitrrtioeuuhartpaenena
pmraacntiucfaal katnudr,pkrofnesstsriuoknsail,spkiellrstandiantecdhanniqpuestenreneadkeadn,foprerreiekmanpalony,mdeannt loarinstasretbinaggaabinuysain.eSsse,lawinhicithu,arjeugoabtaidnaedptehlraotuihgahn
tuhnetduekmmaenndinsugrkvaetykaonf ekmeptrlaomyepeislain osveepresertaiskfuirrmsus.sThteekcnoisuirskeosmcpovuetersr,bsaesircvaisndmfoubnidl,apmeenngtaellajosbantr,adinainnglainincl-uladiinn.gKsuafrestuys
교육 프로그램 신청pcemaadrtonueafcanueapsdtsppaiioolefyntnlaafaoartlirndhstdkaihislneplsirtpuiasnrucsoitcgiPbhcruaiaaslsmsaeacdatdonuPmidicekHaplutatoauityowkiteaenotrnaolrreaeecahnqoppuuapPsiirlirresya,eenafpd.ougFariteinotnmshdtraehebmjEpeaadaonfusiirrgeecetlaaldeiatnncsimofhoSonnarfumiPqmmrmauoabtegainoesrsau,nraamfDaanstbcdai?ntoyuwguargetinMltadghlia,enmncgcouoetnsuersiercatshkreuKnasciooqtdrifueoifeenaKsr,e.toaeAdrgrneilrneyaicbtmuhsihleietgutHdreraeaRlna,DhthauSwnlKusdowe.rfkbeiseebhrlsiulinitvmegi.n;ngaynaindsKmyoaorerreaat
1) 한국산업인력공단 홈페이지(http://eps.hrdkorea.or.kr)에서 교육 프로그램 리스트를
교육검프색로하세그요램. 신(나청에PH게eonw맞dtaof는ataprpa교lynfP육orrothg프eraE로mducL그aatti램oihnaPn찾rog기ram) s?
Go to the Human Resources Development Service of Korea webpage and browse the courses list that you want to take.
12))한각국과산정업별인교력육공단조건홈을페이확지인(하ht세tp요://.eps.hrdkorea.or.kr)에서 교육 프로그램 리스트를
검(신색청하자세격요,. 신(나청에시게기맞, 는교육교육시기프,로교그육램기찾관기, 수) 료 조건 등)
GhCiRtonatepsrtatio”ildta/t/uthehhtpeirodosHnau.u,hfgstmruahdfrakfeniopaccRirreehoenasgcto.orcouauorrm.rncksederspidttDioeoalecnanvhsteipeholcoifalkipchnoomlanmdehiqnppustleaiSettlueiliaofrsivntciiah,‘cPetaeiutoncosn.fyasKa,toinnPrgceelaulcadwoyiecnabognpkaqanuuganePltiuafeinkcnadgAtbienormdnosawb,.aasepnptghlaiecnactoSiouunrmspebesreliiosrtdDt,heaadytuaycoMautiawonnaunpsteitaroioKtdao,kcreeo. au,rse
2) 각 과정별 교육 조건을 확인하세요.
3)(신신청청하자기격버, 신튼청을시클기릭,하교여육본시인기의, 교인육적기사관항,을수기료재조한건후등)전송하세요.
PRCeelaircdikkstthhareloa“uhagpphpeelyras”cybhaucrtaototuanrnsteomtofailclshoineugctk-ymoounarsqpiuneagrlsifpoicnroaatglioirnanfmso,rimnpcaeltuliaodtnihnagannqd.u(psarylieafiscrsa“tsieopnnedsn,.”dapapftlaicratnio, nwpaekrtiuodp,eendduacafttaiorannp,ejraiondg,kcaouwrasektu
pinestlaittuihtiaonn,, steumfficpiaent tpceolantdihitaionn,ssoyfacroamt kpelelutilouns,aentc, .dan lain sebagainya)
4) 사이트 방문 혹은 이메일을 통해 교육대상자로 선정되었는지 확인하세요.
3) 신Ch청eck하yo기ur s버tat튼us b을y v클isiti릭ng하the여we본bsi인te o의r vi인a em적a사il. 항을 기재한 후 전송하세요.
TCUlicnkttuhkem“aepnpdlya”fbtaurt,tkolniktotofmillbooult ‘ymouernpdearfstoanr’aul inntfuokrmmaetinognisainddaptraesdsir“si,eknedm.” udian klik ‘kirim’.
5) 시간과 장소를 확인하여 교육에 참여하세요.
4) 사At이ten트d th방e c문ours혹e a은fter이che메ck일ing을the통tim해e an교d 육the대pla상ce자. 로 선정되었는지 확인하세요.
KChuencjuknygouwr setbatsuitsebaytvaisuitiknigrimthleahweebmsiateil okreviPa uesmaatilP. elayanan Pengembangan Sumber Daya Manusia Korea untuk
memastikan apakah Anda terpilih menjadi peserta pelatihan atau tidak.
5) 시간과 장소를 확인하여 교육에 참여하세요.
DAtatteanndgtlhaehcsoauarst epaefltaetrihcahnecdkiennggtahne tiemrleebanihddthuelupmlaceem. astikan waktu dan tempatnya.
한국어 표준교재 16~30.indd 221 24과_한국 영화를 보면서 공부해요 221
한국어 표준교재 16~30.indd 221
24과_한국 영화를 보면서 공부해요 221
2014-06-11 오전 9:30:44
24 Saya belajar sambil menonton film Korea 285
2014-06-11 오전 9:30:44
EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak
Soal nomor 1 ~ 3 adalah soal menyimak dan memilih jawaban yang tepat. Sebelumnya,
terlebih dahulu perhatikanlah pilihan jawaban yang ada.
EPS-TOPIK 듣기
[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 78
Track 78
Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.
E1P. S①-T열O심P히IK공부했듣어기요.
② 인터넷 강의를 들어요.
③ 한국어는 조금 어려워요.
[1~3]④질한문국을어듣공고부알를맞열은심대히답해을야 고돼요르.십시오.
1. ① 열심히 공부했어요.
2. ① 수업은 저녁 7시에 시작돼요.
② 인터넷 강의를 들어요.
② 저는 매일 예습하고 복습해요.
③ 한국어는 조금 어려워요.
③ 저녁에는 학원에 가기 어려워요.
④ 한국어 공부를 열심히 해야 돼요.
④ 어제 저녁에 학원에서 만났어요.
2. ① 수업은 저녁 7시에 시작돼요.
3. ① 고급 과정은 없어요.
② 저는 매일 예습하고 복습해요.
② 10월 31일에 끝나요.
③ 저녁에는 학원에 가기 어려워요.
③ 다음 주 월요일이에요.
④ 어제 저녁에 학원에서 만났어요.
④ 외국어교육센터 503호예요.
3. ① 고급 과정은 없어요.
[4~5]②하1나0의월 이31야일기에를끝나듣요고. 두 개의 질문에 대답하십시오.
Beriku③t in다i음ad주ala월h요s일oa이l 에m요en.yimak percakapan dan memilih jawaban yang tepat.
Seb4e.lu남④m자외n는y국a,왜어p교전er육화h센a를t터ik했a5습n03니te호까r예l?e요bi.h dahulu pertanyaan yang ada.
① 한국어 책을 사고 싶어서 ② 한국어를 공부하고 싶어서
③ 한국 친구를 사귀고 싶어서 ④ 토요일에 한국어 시험이 있어서
[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.
Dengarkanlah percakapan dan jawablah 2 pertanyaan berikut.
54.. 한남자국어는 초왜급전반화수를업했은습언니제까?있M습e니ng까ap?a laki-laki itu menelepon?
①① 토한요국일어 1책0을:00사~고12:싶00어서 ②② 토한요국일어를10공:0부0~하13고:0싶0어서
③③ 토한요국일친1구1:를00사~1귀3고:00싶어서 ④④ 토토요요일일에11한:0국0~어14시:0험0 이 있어서
5. 한국어 초급반 수업은 언제 있습니까? Kapan ada kelas bahasa Korea tingkat dasar?
① 토요일 10:00~12:00 ② 토요일 10:00~13:00
③ 토요일 11:00~13:00 ④ 토요일 11:00~14:00
222 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:30:45
286 24 한국 영화를 보면서 공부해요
한국어 표준교재 16~30.indd 222
222 한국어 표준교재
듣기 대본 Naskah Menyimak
1. 여: 투안 씨는 한국어 공부를 어떻게 해요? Bagaimana Tuan belajar bahasa Korea?
2. 남: 모니카 씨, 저녁에 같이 학원에 다닐래요?
Monika, nanti malam mau ikut belajar di tempat kursus?
3. 남: 개강이 언제예요? Kapan pelatihannya dimulai?
4-5. 여: 여보세요. 한국어교육센터입니다. Pusat Pelatihan Bahasa Korea, selamat siang.
남: 저, 한국어능력시험 준비 과정이 있어요? Hmm.... apakah ada program persiapan ujian TOPIK?
여: 네. 초급반하고 중급반이 있어요. Oh, ada kelas tingkat dasar dan menengah.
남: 초급반 수업은 몇 시에 해요? Kelas tingkat dasar diadakan pukul berapa?
여: 토요일 오전 10시부터 오후 1시까지예요. Hari Sabtu dari pukul 10.00 sampai pukul 13.00.
정답 1. ② 2. ③ 3. ③ 4. ② 5. ②
확장 연습 Latihan Tambahan L24
1. 다음을 듣고 이어지는 말로 알맞은 것을 고르십시오.
Dengarkan dan pilihlah kalimat yang bisa melanjutkan percakapan berikut ini.
① 교육을 한번 받아 보세요.
② 모르는 게 있으면 연락하세요.
③ 제가 잘 아니까 가르쳐 줄게요.
④ 관심은 있는데 한번 생각해 볼게요.
확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan
1. 남: 자동차 정비 교육을 받으려고 하는데 같이 배울래요?
Saya bermaksud mengikuti pelatihan servis mobil, mau ikut?
정답 1. ④
24 Saya belajar sambil menonton film Korea 287
EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca
Soal nomor 1 sampai 3 adalah soal mencari kosakata yang tepat yang bisa mengisi bagian
yang kosong. Jawablah pertanyaan berikut sambil mengingat kosakata yang sudah
dipeElPajSa-riT. OPIK 읽기
[1~E3P]S빈-T칸O에PI들K어갈읽가기장 알맞은 것을 고르십시오.
Pilihlah jawaban yang tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.
[1~13.] 빈가칸: 에 들어갈 가장 알이언맞/제가은예언것요제?을예고요르? 십Ka시pa오n ..........?
EEPPSS--나TT:OO8PP월IIKK30일에읽읽끝기기나요. Selesai tanggal 30 Agustus.
1. ①가수: 업 언②제예일요정? ③ 개강 ④ 종강
[1~3] 빈나칸: 8에월들3어0일갈에가끝장나요알.맞은 것을 고르십시오.
[1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
2.①가수: 업무슨 ② 을일정제일 좋아해요? ......③. ap개a강yang paling kamu s④uka종i?강
1. 가: 끝좋나아요해언언.요제제. 예예Sa요요ya??
1. 가나나:: 역사를 제일 paling suka sejarah.
8월 30일에
2.①가나과: 무8목월슨30일에 끝나요. ② 을기관제일 좋아해요? ③ 교실
③ 개강 ④ 학원
①나수: 업역사를 제일 좋아해요②. 일정 ④ 종강
① 수업 ② 일정 ③ 개강 ④ 종강
3. ①저과는목매일 아침부터 저녁②까지기관회사에서 일을 합니다③. 교일실이 끝나면 한국어를 배④우학러원학원에
2. 가가갑::니무무다슨슨. 일을 을을학제제원일일에좋좋다아아니해해는요요것?? 은 힘들지만 일을 할 때 도움이 많이 됩니다.
2.
3. ①ss나나저ea하::는lyea러역역s매ab사사ii일ap를를sea아r제제ng침yi일일ak부es좋좋터etet아아ima저해해pp녁a요요h②r까a..kr지iu하drs면회aurs서i사pu에angt서ui ks일abm을elpa합ajair니mb다a③alh.aa했일ms는이abe데K끝koer나rejaa면.d.한.i..k.국.a..n어..t.o.를.r.b배J④eikk우ae하r러jp기ae,학로kbe원erljaa에jaanr
①d갑i과니te목다mp. a일t 을kursus sanga②t ca기p학관a원i, t에eta다pi니s는ang것a은t m힘e③m들교b지a실n만tu일d을ala할m b때ek도er움ja이. ④많학이원됩니다.
① 과목 ② 기관 ③ 교실 ④ 학원
[4~35.]①다저하음는러글매일을 아읽침고부물터음저에녁②답까지하하십면회서사시에오서. 일을 ③ 했는데 한국어를 ④ 하기로
합니다. 일이 끝나면 배우러 학원에
3. 갑저니는다매.일일을아침부터 저녁까지학회원사에에다서니일는을것합은니힘다들. 일지이만끝일나을면할한때국도어움를이배많우이러 됩학니원다에.
B[e4r~i5k]u다t갑i음n니i다글a.d을일al을a읽h고se물bu음a에h<무p답료e하n학g한십u원국시m에오u어m다. 교a니n실는. J것(a4w은개a힘월bl들a과h지정만pe)일r>t을an할ya때an도b움er이ik많ut이sa됩m니b다il.
memik①①ir하하ka러러n kapan 시da간n/요p<r일무o②②g료r하하a한면면m서서국pe어la토교tih요실a일n(4a개pa월③③sa했했과ja는는정y데데a)>일ng요일ada. ④ 하기로
④ 하기로
[4~5] 13:00~15:00 B초a급calah pengumuma중n 급di bawah ini dan jawablah.
다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. 일고요급일
[4~5] 다음 글을 읽고15시:물0간0음~/요1에7일:0답0하십시오. 토초요급일
* 개강13::30월0~11일<5<K무:0e0료la*s<신한무B청a료국h:a센어s한a터국K교직초o어실r접급ea교방(G4문실r개at(i2월s(4월(개P과1ro월5정g일r과a까)>m지중정4)급)b>ulan)>
15:00~17<무:00료 한국어 교초실급 (4개월 과정)>고급
개내안강용11W내3시:시시과:a3도00간k간간월00다t~/u됩//~요11/른요요1H니일55일:일일a:것다00r0iw.0을a*k고신tu청르:초십센급시토터오토토요T직초i.n요요일접급g일일k방SadaSt문abDastba(u2t②rsu월ar31월5일에중까일일신급지중요요청)일급T일일할i요ntegM수일nkgian있aMtghMig습neug니nge다un.gah
4. 이 안내문의*
① 수업료를
4. 이③ 안센내터문에의가내서용111신535과:::청000000다해~~~1른야11775:::것합000000을니다고.르초십급시오T초초i.n급급gkadtaDsaa④rsar4개월 동중고고안급급급한aTk국ihnig어r k를at M배a웁h니i 다.
5. 한①③국센수어**터업개신Pe에료중청강nd를::급가**a3센월f개개서안수t터a강강r11업신a내직일5::n은:청33도접:0월월MD0해언방됩au~11야t1제l문aa니일일7ni :합다K있g(02e월0.니l습ala**n다니s1신신g5:.s일까T청청ua까?n::ng센센지ggk터터)eal직직P초1u접접급Msaa방방tr(e문문cte((n22④②t월월er43)11(월개55s일일a에월m까까p신동지지고a청안i))급1할5한F수국eb어있ur를습ar니i배) 다웁.니다.
4. 이① 안토내요문일의오내후용1과시~다3시른 것을 고르십시오. ② 토요일 오후 3시~5시
45.. 한이①③국안수일어내업요문일료중의를급오내안후수용업내1시과은도~다언3됩시른제니것다있.을습니고까르?십시오. Manaka④②h 일3ya월요n에g일t신id오a청후k할s3e수시su~a있5i 시습de니ng다a.n pengumuman di atas.
①③① 수센토터업요에료일를가오서안후 신내1시청도~해3됩시야니합다.니다. ②④② 토43월개요에월일신동오청안후할한3수시국2~어있45과를습시_한니배국다웁영화.니를다보.면서 공부해요 223
③③ 센일터요에일 가오서후 신1시청~해3시야 합니다. ④④ 일4개요월일동오안후한3시국~어5를시배웁니다.
5. 한국어 중급 수업은 언제 있습니까? Kapan ada Kelas Bahasa Korea24T과in_한gk국a영t 화M를en보e면n서g공ah부?해요 223
5. 한국어 중급 수업은 언제 있습니까?
① 토요일 오후 1시~3시 ② 토요일 오후 3시~5시
한국어 표준교재 ① 토요일16~30.indd 223 오오후후 11시~~33시 ② 토요일 오후 3시~5시 ②③토일요요일일오후오후3시1시~5~시3시 ④ 일요일 오후 3시~5시2014-06-11 오전 9:30:45
③ 일요일 오후 1시~3시 ④ 일요일 오후 3시~5시
③ 일요일 오후 1시~3시 ④ 일요일 오후 3시~5시
288 24한국어 표준교재 한국16~30.indd 영22화3 를 보면서 공부해요 정2답4과_한1국. 영④화를2.보①면서3공. 부②해요240.142②-2036-51.1③오전 9:30:45
24과_한국 영화를 보면서 공부해요 223
확장 연습 Latihan Tambahan
[1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
Pilihlah jawaban yang paling tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.
1. 요즘 컴퓨터를 배우고 있습니다. 자격증을 회사를 옮기고 싶습니다.
Belakangan ini saya belajar komputer. Jika saya .............. sertifikatnya, saya ingin pindah pabrik.
① 사면 ② 따면
③ 들으면 ④ 신청하면
2. 자동차를 수리하는 공장에서 일하고 싶어서 자격증을 따려고 합니다.
Saya bermaksud Saya bermaksud mencari sertifikat …………., karena saya ingin bekerja di
bengkel reparasi mobil.
① 정비사 ② 요리사
③ 미용사 ④ 상담사
3. 다음 안내문에 대한 설명으로 맞지 않는 것은 무엇입니까?
Manakah yang tidak sesuai dengan pengumuman berikut ini?
<한국어교육 프로그램 실시 안내>
일정: 2013년 5월 ~ 9월, 주 1회 실시
장소: 주민 자치 센터 2층 강당
대상: 외국인 근로자
<Pengumuman Pelaksanaan Program Pelatihan Bahasa Korea>
Jadwal : Mei ~ September 2013, seminggu sekali
Tempat : Auditorium Community Center lantai 2
Peserta : Pekerja Asing
① 이 프로그램은 5월에 시작합니다.
② 매일 두 시간씩 한국어를 가르쳐 줍니다.
③ 주민 자치 센터에 있는 강당에서 배웁니다.
④ 외국인 근로자를 위한 한국어 프로그램 안내입니다.
정답 1. ② 2. ① 3. ②
24 Saya belajar sambil menonton film Korea 289
25 일날요씨일가마맑다아교서회기에분가이요좋아요
SSetaiaypa hTaurainMinggu saya pergi ke gereja
□Target Pembelajaran
학습 안내 mengekspresikan frekuensi, bercerita tentang harapan
Materi
□Tata bahasa 마다, -았으면/었으면 좋겠다
Pelajaran
□Kosakata agama, aktivitas keagamaan
□Informasi · Budaya festival/ritual keagamaan
대화 1 Percakapan 1 Track 79
Apakah Miyeong dan Riri punya agama? Coba dengarkan apakah agama mereka,
kemudian tirukanlah percakapan mereka!
미영 리리 씨, 일요일에 뭐 해요? 오후에 같이 쇼핑 갈래요? 에는 pada
menekankan waktu/tempat
Riri, hari Minggu mau melakukan apa? atau menyatakan perbandingan.
Mau belanja bersama saya? ·이번 여름에는 고향에 갈 거예요.
리리 미안해요. 일요일에는 교회에 가야 돼요. (Pada) musim panas kali ini, saya
akan pulang ke kampung halaman.
Maaf. Kalau hari Minggu saya harus ke gereja. (Pada musim lain mungkin melakukan
hal lain.)
미영 리리 씨, 교회에 다녀요?
·오전에는 빨래하고 오후에는 청소해요.
Riri, beribadah di gereja?
(Pada) pagi hari mencuci baju dan
리리 malamnya bersih-bersih.
네, 일요일마다 교회에 가요. (이)라서 Karena
그런데 미영 씨는 종교가 있어요? menempel dengan kata benda
dan depan digunakan untuk
Ya, tiap hari Minggu saya ke gereja. mengekspresikan alasan atau bukti.
Ngomong-ngomong, Miyeong agamanya apa?
미영 ·내일부터 휴가라서 회사에 안 가요.
부모님이 불교 신자라서 저도 어릴 때는 절에 Karena mulai besok libur maka tidak
다녔어요. 그런데 요즘은 바빠서 잘 안 가요. pergi ke kantor.
Karena orang tua saya pemeluk agama ·학생이라서 열심히 공부해야 해요.
Buddha, waktu saya kecil saya beribadah di Kuil Buddha. Karena mahasiswa jadi harus belajar
Tetapi, saya jarang ke sana sekarang kerena sibuk.
dengan sungguh-sungguh.
Sudahkah Anda mendengar dan menirukan percakapan tadi? Jika sudah, jawablah
pertanyaan berikut ini!
1. 리리는 일요일마다 뭐 해요? Riri melakukan apa setiap hari Minggu?
2. 미영은 요즘에도 절에 다녀요? Apakah Miyeong masih beribadah ke kuil sekarang?
정답 1. 일요일마다 교회에 가요. 2. 아니요, 어릴 때는 다녔는데 요즘은 바빠서 잘 안 가요.
290 25 일요일마다 교회에 가요
어휘 1 Kosakata 1 종교 Agama
Bagaimana caranya belajar bahasa Korea? Mari kita cari tahu kosakata yang
berhubun어ga휘n 1dengan k종e교giaRtealignionbelajar!
불교 기독교 천주교(가톨릭) 이슬람교
BBuudddhhisam ChristiaKnritiyst(pernotestant) CKatahtoolilcikism IsIlsalamm
절 교회 성당 사원(모스크)
tekmupille gcehruercjah cathgoleicrcehjaurckha/tocalitkhedral mmaossqjidue
스님 목사님 신부님 이맘
biksuB/pudednhdiset tmaoBnkuddha pepnadsteotra paprsietostr imImaamm
Mari kita m1문e법nca1ri tahu k마o다sakata yang berhubungan dengan agama.
연습
1. 그림을 보고 빈칸에 알맞은 단어를 쓰세요. WPrieterthheawtiokrdasnthgatabemstbdeascrridbeatnheipsiciltaurhes.dengan kosakata yang sesuai!
시간을 가리키는 명사 뒤에 붙어 어떤 행동이 그 시간이 되면
마다 attached to a noun that
expresses time, indicates that a
반복됨을 나타낸다. certain action takes place on a regular
불교불교 1) 가: 수영 씨, 성당절에 다녀요절? 1) 천주교 1) basis, meaning ‘every+noun.’
2) 신부님
나: 네, 일요일마다 성당에 가요.
2) 가: 150번 버스가 자주 와요? 이슬람교 신부님 4) 이맘
나: 네, 5분마다 와요.
기독천교주교 3) 가: 리한 씨는 휴교회가2때) 마다 여행을 3가) 네요.
나: 제가 여행하는 것을 좋아해요.
기독교 교회 3)
이슬람교 4) 정답 1) 스님 2) 성당 3) 목사님 4) 이슬람 사원(모스크)
25과_일요일마다 교회에 가요 225
25 Setiap hari Minggu saya pergi ke gereja 291
이맘
1. 그림을 보고 빈칸에 알맞은 단어를 쓰세요. Write the words that best describe the pictures.
문법 1 Tata Bahasa 1 마다 G25-1
불교 절 1)
‘마다’ dilekatkan pada kata benda, sebagai penanda berulangnya suatu kegiatan
atau keadaan pada waktu yang disebutkan.
천주교 2) 신부님
· 가: 보통 주말에는 무엇을 하세요? Apa yang biasanya Anda lakukan pada akhir pekan?
나: 주말마다 공원에서 자전거를 타요. Setiap akhir minggu, saya bersepeda di taman.
· 매년 방학마다 우리 가족은 여행을 가요. Pada libur setiap tahun, keluarga kami pergi berwisata.
· 출퇴기근독교시간에는 지하철이 삼 분마다교와회요. 3)
Di jam-jam berangkat dan pulang kerja, kereta bawah tanah datang tiap 3 menit.
이슬람교 4) 이맘
Sudahkah Anda mengerti penggunaan '마다‘? Jika sudah, lengkapilah kalimat dengan
melihat kalender dan tabel di bawah ini!
2. 다음 표를 보고 ‘마다’를 사용해서 대화를 완성하세요.
CPoemrphlaetteikthaencotanvbeerslatbioenrsiuksuintgd‘마a다n’.lengkapilah percakapan menggunakan ‘마다’.
1) 가: 수진 씨는 언제 교회에 가요? Kapan Su-jin pergi ke gereja?
나: 가요.
2) 가: 투안 씨는 매일 한국어를 공부해요? Tuan, setiap hari belajar bahasa Korea?
나: 네. 공부해요.
3) 가: 지하철이 몇 분마다 와요? Kereta bawah tanah datang setiap berapa menit sekali?
나: 와요.
226 한국어 표준교재
정답 1) 일요일마다 2) 날마다 3) 10분마다
Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah percakapan dengan menggunakan '마다’.
한국어 표준교재 16~30.indd 226 2014-06-11 오전 9:30:46
아침 이십 분
1. 가: 매일 신문을 읽어요? 2. 가: 버스가 자주 와요?
Apakah setiap hari membaca surat kabar? Apakah bus sering ada?
나: 네, 읽어요. 나: 아니요, 와요.
정답 1. 아침마다 2. 이십 분마다
292 25 일요일마다 교회에 가요
대화 2 Percakapan 2 Track 80
Geon-u dan Adit tidak sengaja bertemu di depan masjid. Kira-kira keduanya bercakap-
cakap tentang apa, ya? Dengarkanlah percakapan 2 kali dan tirukanlah!
대화 2
건우대 화 2아딧 씨, 여기 웬일이에요?
Adit, ada urusan apa datang ke mari?
아딧 여기 이슬람 사원에 기도하러 대왔화어2요. 웬일이에요? ada urusan apa?
Saya datang ke masjid untuk bersembahyang. (‘일’ urusan)
Sama dengan ‘무슨 일이에요?’
건우대 화 2오늘은 금요일이 아닌데 오늘도
· 가: 여기는 웬일이에요?
예배를 드려요?
Ada urusan apa ke sini?
Hari ini bukan hari Jumat.
Apakah hari ini juga ada salat(sholat) berjamaah? 나: 동생 생일 선물을 사러 왔어요.
Saya datang untuk membeli
아딧 예배는 없는데 아버지가 좀 편찮으셔서
hadiah ulang tahun adik saya.
시간이 있을 때마다 와서 기도해요. -(으)ㄹ때마다 setiap
Tidak ada salat(sholat) berjamaah, tetapi karena G다bea’ rbmuuleannngygaanntya‘a-ka(s으nua)rㄹututin때kiet’ag+sia‘at마atanuatau
Ayah saya sedang sakit, setiap ada waktu saya
datang ke sini untuk bersembahyang.
keadaan.
건우건 우 아아버딧지씨가, 빨여리기 웬좋일아이지에셨요으?면 좋겠네요. · 저는 피곤할 때마다Trac커k 8피0 를 마
저도 기도할게요.Adit, what are you up to here? 셔요.
Setiap capai, saya minum
아건 우딧 SSae아여myIAcdaaoi기딧mt,jguweaght이씨oaaathay슬,ierkae여muhy람ot기sukbqauu사epmer웬ttdo원ouohp일cear에are.ey이?.p기a에t 도m요e하?m러ba건i왔k. 우어요아A.di딧t, wh씨at a,re여yo기u up웬to h일keore이p?i.에요?
Track 80
건아건우딧우 오여BI아Acudat늘기im딧,t,itwe’s은ht씨이noatotath,슬금rFee여rymido요람기ouaysu.q일pAu사웬treoe이th일y원oeorpue이아?r에payr에a.닌y기i요n데g도?tod오하ay늘a러s w도아e왔ll?예딧어배요를여I.ca기m드e t이o려th슬e요m람o?squ사e t원o pr에ay. 기도하러 왔어요.
Track 80
1.Sp건uedr우taa아아건h와n아건kya아a우딧딧ha딧우딧nA은nbd오기예예eWB오여BI어aurcueita늘배배도t늘기k,md,디miitoute’’ss해n은는는은e에tt이no’ntnoiot서hnt요hdt슬금aF없없e금iFevr!mire만d.요람nidoa요는는aygsa났.qs일yAaeu사.일데데rrAe어re이vrtyi원oedc이요oepy아아ua아ro에t?panouyr아d버버a.닌pGyma기riynea닌.데지지geyoH도itnnnoo데-가가gdiw오하urateuyodv늘a러dk오ea좀좀saranw,y도mne늘왔Aalyls편편d?p예wd어도it아건eae찮찮bd배lr요le?cis예r딧우으으a를ti.elkl,m배as셔셔드oupI를오기예aBd서서p려uinrt늘배a도m,요yi드tt시시a’hs해a는은n?end려aro간간e요it?없금?Fw요r.이이ihJd요는eai?kyn.일데eaA있있vree이sry아을을uIodhu아버apav때때rhea닌지y,tiin마마m데j가gaetow다다. d오좀aayb늘a와와s편law도서서he찮ll?예으배셔를서 드려요?
시간이 있을
아아기도버버해지지요가가.빨빨리리 좋좋아아지지셨셨으으면면 좋좋겠겠네네요요.. 저저도도 기기도도할할게게요요..2.
아딧건건은아왜우우딧이슬WI기예W람heoe배도dpd사oeo해nn는y’원’tothu요ha에없ravdve.ea는a왔dasegs데어revrticvs요ei아bcteo?edt버toaMeydr.지eaHsynoo.가gowHnaeov.pweI좀arwe, mvAilely편drkd,iemta찮eddpyiasd으yti건aolal,duns셔ogisn우Ii서kpmller,aysymot시hhI아aeIWoprhs간ueeroja버giwdpdyh이oeh?htn지eyse’not.reuh있e가vraewdvr을eahId빨ahegasneve때리eertvvstieib마cmere좋etItto다.hed아aravsyoe와.지oHtniom.서셨wI ewe.vi으lel rk,e면mepy dad is ill, so I pray here whenever I ha
좋겠네요. 저도 기도할게
you in my thoughts.
Tip 건격우음화I아Ahsop버pireat지yioonu가r정d답a빨d g리e1t.s좋두bet아사te람r지s은o셨on이.으I슬w면람ill k사e좋e원p겠에yo서네u in만요m났.y어저th요o도u. gh2기t.s.아도버할지게가 요좀 .편찮으셔서 기도하러 왔어요.
TipI hope your dad gets better soon. I will keep you in my th격ou음gh화ts.Aspiration
Tip 받침 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’ 뒤에 ‘ㅎ’이 오거나 받침 ‘ㅎ’ 뒤에 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’이 오면 [ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ]로 발음해요.
Lax격co음nso화nanPAtessprㄱuirba, tㄷaioh,naㅂn, ㅈPealarefaalsapnira4teBdabtcehfoimre(obruanftyeirkㅎuaatn/ads받tphiu침rastpi‘fㄱr)o,nㄷou,nㅂce,dㅈas’ a뒤sp에ira‘tㅎed’이co오nso거n나ant받s [침ㅋ, ‘ㅌㅎ, ’ㅍ뒤, ㅊ에]. ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’이 오면 [ㅋ, ㅌ, ㅍ
Tip 격음화 Aspiration Lax consonants ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ are aspirated before or after ㅎ and thus pronounced as aspirated conso
받침받‘ㄱ침, ㄱㄷ,, ㄷㅂ,, ㅂㅈ,’ ㅈ뒤,에+ ‘ㅎㅎ’이 오[ㅋ거, ㅌ나, 받ㅍ침, ㅊ‘ㅎ] ’ 뒤에 ‘ㄱ,받ㄷ침, ㅂㄱ,, ㄷㅈ,’ㅂ이, ㅈ오,면+ ㅎ[ㅋ, ㅌ[ㅋ, ㅍ, ㅌ, ,ㅊㅍ]로, ㅊ발] 음해요.
KdL예aiolL받xana)fcxs침ao입colnokns‘n학aㄱoasnonn,[na이ㄷmanant팍,ketssㅂhnㄱㄱ]ij,r,,aㄷㄷ축ㅈ‘dㄱ,,i’ㅂ하ㅂ,[뒤,ㅋ,ㄷㅈ해ㅈ에,a,요raㅌeㅂ‘rㅎea[,s,추a’pㅍ이sㅈirp카a,it’오reaㅊ해jdit거keb]a요d.e나fbod]re받iefboo침rreealfoa‘tㅎerkra’aㅎf뒤nteagnr에dnㅎyt‘haㄱauns,dapㄷdtr예hoa,nuㅂ)osku입po,nrㅈnc학oesnd’[이o이auns팍na오ascnp]e면,idr‘축aㅎat[ㅋes하’da,mc해sㅌopani요,rskaoㅍa[tn추ea,‘dnㄱㅊ카tcso,]해[로ㅋnㄷ,s요ㅌo발,n],ㅂㅍa음n,,해tㅊsㅈ].[요ㅋ’,.aㅌk,aㅍn, ㅊ].
받받받침침침ㄱㅎㄱ,,+ㄷㄷㄱ,, ㅂㅂ, ,ㄷ,ㅈㅈ,,ㅂ,++,ㅎㅈㅎ[ㅋ[[ㅋ,ㅋㅌ,,,ㅌㅌㅍ,,,ㅍㅍㅊ,,] ㅊㅊ]]
받침 ㅎ + ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ [ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ]
예예예)) 입좋) 입학겠학어[이[이요팍팍[]조],, 축축케하하써해해요요요],[추[그추카렇카해지해요요]요[그] 러치요] 예) 좋겠어요[조케써요], 그렇지요[그러치요]
받받침침ㅎㅎ++ ㄱㄱ,, ㄷㄷ,,ㅂㅂ, ,ㅈㅈ[ㅋ[,ㅋㅌ,,ㅌㅍ,, ㅍㅊ,] ㅊ]
예예) 좋) 좋겠겠어어요요[조케케써써요요],],그그렇렇지지요요[그[러그치러요치] 요] 25 Setiap hari Minggu saya pergi ke gereja 222973 25
25과_일요일마다 교회에 가요
25과_일요일마다 교회에 가요 227
어휘 2 Kosakata 2 종교 활동 Aktiviatas Keagamaan
Bagaimana kalau kita cari tahu kosakata yang berhubungan dengan kegiatan
keagamaa어n휘? 2 종교 활동 Religious activities
믿다 기도하다 신자(교인) 예불을 드리다
tpoebreclieavyea btoeprdraoy a pbeenliegvaernut to havme aeBmubddehriisktasenrvice
penghormatan
예배를 드리다 미사를 드리다 찬불가/성가를 부르다 불전/헌금을연내습다2
to abtteernidbaaCdharihst/ibanewrdoorsahip semtbo ahahvyeaanmgasms isa metnoysainngikaaBundldahgisut hBymudn/dah
(Katolik/Kristen/Islam) mengtoismiakkoe toaffkersinegds ekah
/KiduanCghriPstuiajniahnym(gn erja)
1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match p
연습 2
①
1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the appropriate word
성지 순례를 가다 연습 2 성경 코란 ㉠ 불전/
tobgeorhoan jai/pnialgirkimhaagjei intjhile/aBlikbilteab① AthleqQuur②arann
불경
tripiBtaukdadh/kisittascbripBtuuredsdha
1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the appropriate words or expressions.
Bagaima문na법k2alau kita-았연m습e으n면2ja/w었ab으면soa좋l s겠a①m다bil mengingat ②kosakata yang dip③elaja㉠ri 불전/헌금을 내다㉡ 성가
성가를 부르다㉢ 기
sebelumnya? 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the appropriate words or expressions. 기도하다 ㉣
연동연습사습나21형용사에 붙어 희망이나 바람을 나타낸다. -았으면/었으면 좋겠다 attached to a
동사 어간의 끝 음절 모①음이 ‘ㅏ, ㅗ’일 때: -았으면②좋겠다 voerrab㉠hoorpaen. adje불ct전ive/, e헌xp금res을④ses a내w다ish㉡
1. ③
그림‘ㅏ을, ㅗ보’가고아알닐맞때은: -단었어으를면 연좋겠결다하세요. Match pictures to the corresponding words. If the final vowel of a verb or an
1. 그P림e을r‘h하a보다tik고’a일n알때g맞a: m했은b으a말면r 을d좋a연n겠h다결u하bu세ng요k.anMlaatchh pkicotusreasktoatthae aypaprnogpriatetepwaortd.s or expressioaundsse.jedc.tive is ㅏor ㅗ, -았으면 좋겠다 is
If the final vowel of a verb or an
adjective is a vowel other than ㅏor ㅗ,
① 1) 가: 계속 비가 오는데 주말에 등좋았산으갈면수좋있겠③을어까요㉠요.㉠?
① 나: 글쎄요. 주말②에는 날씨가 불전/밥헌금을④내-좋If었다a겠으v㉡다e면rbis좋eu겠nsed다ds.iisnu성thsee가d하. 다를ve부r⑤b르, 했다으면 ㉢
2) 가: 바루 씨는 올해 소원이 뭐예요?
나: 저는 돈을 많이 벌었으면 좋겠어요.
② ㉡ 반찬 기도하다 ㉣ 믿다 ㉤ 성지
②③ ④㉡ 성가를 부⑤르다 ㉢
228 한국어 표준교재 ㉢ 숟가락 2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-았으
③
④㉡ 성가를 부르다 ⑤ ㉢㉢ 기도하다기도하다㉣ ㉣믿다 Fill in the blanks with the words from the box using ‘-았으면/었으
㉠③불전/헌금을 내다
㉤믿1다성) 내지일순제례㉤주를도로가여다성행지을순갈례를거예가요다. 제주도 날씨
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-았으면/었으면 좋겠다’를 사
한국어 표준교재 16~30.indd 228 ㉣ Fill in the blanks with the words f③2ro)m㉣제the소bo④원x u은s㉤i2n0g1가‘4--았족⑤0으6-이면1㉠/1었건으오면강전좋9한:겠30다:것4’.7이에요. 우리 가
④ 젓가락 정답 1) ㉢ ② ㉡
294 25 일④요일마다 교회에 가요 ⑤ ㉣ 믿다1) 내일 제㉤주도로성여지행순을례갈를거가예다요. 제주도 날씨가
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-았으면3)/사었람으들면이좋식겠당다에’를서 사담배용를해서안 문장을 완성
2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ래요’를 사용F해ill i서n th대e bl화ank를s wi완th t성he w하or세ds 2f요ro)m.제the소bo원x u은sing가‘-았족으이면/었건으강면 좋한겠다것’. 이에요. 우리 가족이 모두
Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ래요.’
문②법 2 Tata Bahasa 2 -았으면/었으면㉡ 좋겠다성가를 부르다
G25-2
Dilekatkan pada kata kerja atau kata sifat untuk mengekspresikan harapan atau
impi③an. ㉢ 기도하다
· 가: 바루 씨는 올해 소원이 뭐예요? Apa harapan Baru di tahun ini?
나: 저는 돈을 많이 벌었으면 좋겠어요. Mudah-mudahan saya bisa mendapatkan uang banyak.
· 날④씨가 너무 더워요. 시원한 물 한 잔 마셨으면 좋겠어요㉣. 믿다
Cuacanya sangat panas. Saya berharap bisa minum segelas air yang segar.
· 우리 가족이 항상 건강했으면 좋겠다. Semoga keluarga saya selalu sehat.
⑤ ㉤ 성지 순례를 가다
Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-았으면/었으면 좋겠다'? Jika sudah, lengkapilah
kalimat dengan kosakata yang tepat.
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-았으면/었으면 좋겠다’를 사용해서 문장을 완성하세요.
LFiell inngthkeabplainlakshwkitahltihmeawtodrdes fnrogmanthembeoxnugsiunbg a‘-h았으p면il/ih었a으n면k좋o겠s다a’k. ata yang tepat ke dalam bentuk '-았으면/었으면 좋겠다’.
1) 내일 제주도로 여행을 갈 거예요. 제주도 날씨가 .
2) 제 소원은 가족이 건강한 것이에요. 우리 가족이 모두 .
3) 사람들이 식당에서 담배를 안 .
보기 피우다 건강하다 좋다
정답 1) 좋았으면 좋겠어요 2) 건강했으면25과좋_일겠요어일요마다 교3회)에피가웠요으2면29좋겠어요
Kita lanjutkan한국어 표준교재 16~30.indd 229 belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan '-았으면/2014-06-11 오전 9:30:48
었으면 좋겠다'.
한국어를 잘하다 빨리 밥을 먹다 좀 쉬다
1. 어제 늦게까지 일을 해서 피곤해요. 내일은 .
2. 아침을 못 먹어서 배가 너무 고프네요. .
3. 일 년 동안 한국어를 배웠지만 잘 못해요. .
정답 1. 좀 쉬었으면 좋겠어요 2. 빨리 밥을 먹었으면 좋겠어요 3. 한국어를 잘했으면 좋겠어요
25 Setiap hari Minggu saya pergi ke gereja 295
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 4)
활동Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.
활동 Ak활tiv동itas
활동
1) 2) 3)
<보<보기기>처>처럼<럼보이기야이기>야처해기럼해보이세보야요세기. 요M해a.ke보MthCaek세oecobtn요haveecrb.soaeMntivroaceknraessaaktthsaioefopnclls-oocnawsav.efkorasllaoptwiloa.nhs assefoplleowrtsi. <contoh>.
보보기기 보보기기 약속을 하다 기다리다가 : 리리 씨는 종안교내가를있하어다요? 방문하다
밥을 먹을 때 나가가나가가나::::: Y리이네:이네:Ra한밥3리슬,i,슬r가가나,저i)그저,국람s씨람:::aa는릇는에리이네py는사사a이a을리슬서,원이종k원저m슬a람에슬들씨밥교에uh는람s고람가는을사자k교l자이ia교m주원있먹종먹m신주슬.에어가으신교u을자람가요요면자b가자예교때요e??예요주안r있?a신어요.g어가돼떻자a.요요m요게예4??a).요해? .야 돼요?
1) 2) 식탁 위에
놓고 먹다
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-는데나 나/(::으네네S식e),,나ㄴr금탁금in:데요g요네위일’p일,를에마e금마r다g놓사요다i고가일k용가e요마먹해m요.다어a.서s야가jid대요돼?.화요.를 완성하세요.
Fill in t보he기bl이an슬k이s람w슬약i교th람속th교e을wo하rds다from the금bo요x u일금sin요g ‘기일-는다데/리(으다)ㄴ 데’. Ya, saya p안e내rg를i (k하e 다masjid) setiap h방ar문i J하um다at.
1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐 주세요.
1)1) 1) 어른께 물건을 드릴 때 2) 집에 들어갈 때
나: 지금은 시간이 조금 이따 오세요.
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-는데/(으)ㄴ데’를 사용해서 대화를 완성하세요.
Fill in the blanks with the words from the box using ‘-는데/(으)ㄴ데’. 신발을 벗고
두 손으로 들어가다
2) 가: 모니카 씨, 마트에 뭐 필요한 거 있어요?
드리다
1) 가나: 투그안럼 씨우,유시좀간이사다있으주면세요이.것 좀 가르쳐 주세요.
천주교 주말
나: 지천주금교은 시간이 주말 조금 이따 오세요.
2) 3) 가: 우리 오늘 같이 청소해요. 방이 너무 더러워요.
2)
2) 나가: 모오니늘카은 씨좀, 마트에 내일 하면뭐 안필요돼한요?거 있어요?
3) 밥을 먹을 때 4) 지하철에서
나: 그럼 우유 좀 사다 주세요.
3) 가보불: 교기우리 오늘 바쁘다 조용히 없다 가다자리를
같이 청소해요. 방토먹이요다너일 무 더러워요. 양보하다
3) 나: 오불늘교은 좀 토요일내일 하면 안 돼요?
3)
보기 바쁘다 없다 가다
기독교 시간이 있을 때
186 한국어 표준교재 시간이 있을 때
기독교
한국어 표준교재 16~30.indd 186 2014-06-11 오전 9:30:22
정답 1) 가: 리리 씨는 종교가 있어요? 2) 가: 리리 씨는 종교가 있어요? 3) 가: 리리 씨는 종교가 있어요?
나: 네. 저는 기독교 신자예요.
186 나한국: 네어 .표저준교는재천주교 신자예요. 나: 네. 저는 불교 신자예요. 가: 교회에 자주 가요?
나: 네. 시간이 있을 때마다 가요.
230 한국 어 표준교가재: 성당에 자주 가요? 가: 절에 자주 가요?
2014-06-11 오전 9:30:22
나: 네. 주말마다 가요. 나: 네. 토요일마다 가요. 2014-06-11 오전 9:30:48
230 한국어21표0준교한재국어 표준교재
한국어 표준교재 16~30.indd 186
한국어 표준교재 16~30.indd 230
한국어 표준교재한1국6~어30표.i준nd교d재21360~30.indd 210 2014-06-11 20오1전4-90:63-0:1418 오전 9:30:40
296 25 일요일마다 교회에 가요
정보 종교 행사 Religious festivals
정보 Informasi
종교 행사 Festival/ritual
석가탄신일 SBeuodkdghaat’asnBsirinthil/dHaayri Kelahiran Buddha
석가탄신일은 부처님이 태어나신 것을 기념하는 날입니다.
한국에서는 음력 4월 8일을 석가탄신일로 정했는데 이날은 국가
공휴일이라서 학교나 회사에 가지 않아도 됩니다. 석가탄신일이
가까워지면 불교 신자들은 집이나 절에서 등을 만들어서 나무에
매달고 석가탄신일 저녁에 등에 불을 밝힙니다.
SSkhBdlamGBaeaiaeurudan-eornod4dauitkndcermdtlgkttilahrbhohhaaenmaausaltnseiaer’amnysGannd.anledbtsal.IlahnamioeiAunrsekrvttsiKbailaheo/blouBmHunrdnuarunnataaealtedyaary.all.imanrda,DiKM.mhsBcppieaPauaealKplel’adadsneiodsodhdnajbrenaaaiehdrilyhnraaadaahtadn,nt’hrisarh./hgirdoBrTbauapiarhtumHireiyrtindicthrasapihaiednrehiespdlihsgieerrpaaaKiabaknhytretarooagaonailuldaasanauatcaehttdhscathislieeeioarndesralktnhessahiunanae,bnheinlilBbrBadahdmubkurutaoiidttireedr.unaludtmdidrtydhnhonhaaoatiruoskasoynktflaa,,nisbtnsntmphhtomughapeeernsaeramkyac8PkdlaahteipragphrioendeaheohrdncintmialnepsaadsrgyeoaiSamhalthkoiundatoneekifdndn-riltg8uaga-hhophphgabeflotfiaorarui.h4tnkctmlhuaaoetyhasansnna
크리스마스 CChrissttmass / Hari Natal
크리스마스는 천주교와 기독교의 가장 큰 행사 중의 하나로
예수님이 태어나신 것을 기념하는 날입니다. 그러나 현재는
종교가 없는 사람들도 크리스마스를 축제처럼 즐깁니다. 12월이
되면 사람들은 크리스마스트리를 만들고 카드를 주고받습니다.
그리고 아이들에게는 크리스마스 선물을 주기도 합니다.
bmChdsoorCaeeathnbeharcrnremisrteriusiektsiKoatkvertmdavsfeamaeeruattgCohacdkskahoslei/aimHcrkrrbiibutassapauuttilraug.atmilianunnnKgNnagreeyaaastsmaulDCtngtanrhhuneiluhgfodrsuattoilseipsadialmdtmialeandmasncel,baayowtnadyieh,nmsisierrkbghe,ltimmel.narg.oreNraaeirCikeatrampaihsdnnmnerlogayeirusrjnai-suntnaosdiggtarsdioaaanoeeenftixnlhatmagocyanyoih.ndkmakNfaeiiakaent’eosnnhhlgmaw,yrehniesabanialberdugiatgsliaaaarneiClytitonhbksYhnp,euepr.oohpiasesIfhoanuthmoJmwdseDenfaeKaesleuvusansrckeisnatseciraattva,mCuakagirhslt-dbla,a.rdisemisnss.Baraataa,Cni.lkapahwKT.ssehihridaaoidssilnrspietaeneyllitneygsanu
부활절 BEauslhtewrajeol/Hari Kenaikan Isa Al-Masih
부활절은 예수님이 부활하신 것을 기념하 는 날입니다.
천주교나 기독교 신자들은 이날 달걀에 예쁜 그림을 그려서
서로 나누어 먹습니다. 달걀은 새로운 생명이 태어나는 것을
의미하기 때문에 부활절에 달걀을 먹기 시작했다고 합니다.
BEualshtewraijseoal/hHoalirdi aKyecnealeikbarnatiInsag tAhle-Mreassuihrreacdtaiolanhohf aJerisupserCinhgriastafnrokmebthaengdkeiatadn.
YCehsruisstiKarnisstucsoldoarriaknedmdaeticaonnraytae. Phadrda-bhaoriileindi peagrgaspaenmdesluhkaraegathmeamKwatiotlhikodnaen
Karnisottehnerm. Iat kisansadidanthsaat ltinhge cmuesmtobmagoifkEaansterluergygasnsgtatretleadh bdeihciaausseseabneelugmgniysaa.
Dsyikmatbaoklaonf nbeawhwliafem. unculnya tradisi makan telur ini disebabkan karena telur
dianggap sebagai simbol lahirnya kehidupan yang baru.
라마단 Ramaaddaann
라마단은 아랍어로 ‘더운 달’이라는 뜻으로 이슬람에서는
9번째 달인 9월을 말합니다. 이슬람교에서는 9월을 ‘코란’이
내려진 신성한 달로 여기는데 한 달 동안 해가 떠 있는 낮
시간에는 음식과 물을 먹지 못합니다. 그리고 이 기간에는
코란을 읽고 특별 예배를 하는 등 절제를 해야 합니다.
IRbhnkoRoWarsiaaeeatnlaffaafcrhrmmdtsuRsbmihitusliaaaandee.sdmstdamruiDIfaeioasracna,enplannsaidkmtelt,mAaiiyoaidnrwnbamtlnfiqagigcanhtbkuhicgiacwsfecreaardgahrbaoclpniQaeApotemm.uemnuernlqKarmdrera.sdsuakeaiaIaaadennrtIrnkaisw..nkesnanlaMaaarnnadsenmuddciddutkbsoau,iainlutnnrtibnuimctlhocaiuhmmlernnsmliesanaeomauatyntglobsanakIoekssRanhsfdseuleangeaatrktsoammv,dastttfeeiMaanfanrosectdniguekrrhirbai,e,lsnidmansalodaigmrdmiabdynsmmasansausoheeaelmosafrrrsaemkunsvh.satfhpit,uPrnoblhuiaaasagnubsitknodtuldua(aRhfapsulnfnaartrormsnsoahibkfnaeymeeupafgareatdlaIrta9ascstsadtnhilo)itndama.nuenmdageassnulia.ualntisiumcTmnaamorhthatcuhieiaamtknnnalnkmgmmcealaletnhuufooannodasdnnhndolwaeatityemhdhrasra.ri
25과_일요일마다 교회에 가요 231
25 Setiap hari Minggu saya pergi ke gereja 297
EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak
Soal nomor 1 sampai 3 adalah soal melihat gambar dan memilih jawaban yang tepat.
Sebelum menyimak perhatikanlah terlebih dahulu pertanyaannya.
EPS-TOPIK 듣기
[1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 81
Track 81
Perhatikan gambar berikut dan pilihlah jawaban yang tepat.
EPS-TOPIK 듣기
1. 이 사람은 어디에 다닙니까? Orang ini pergi kemana?
[1~3] 다음 그림을 보고 알①맞은 대답을 고②르십시오. ③ ④
1. 이 사람은 어디에 다닙니까?
2. 이① 사람은 무엇을②합니까? Orang③ini sedang melak④ukan apa?
①②③④
2. 이 사람은 무엇을 합니까?
3. 이① 사람은 누구입②니까? Orang ini s③iapa? ④
①②③④
3. 이 사람은 누구입니까?
S[o4a~l5b]e질ri문ku을tny듣a고ad알al맞ah은s①o대a답l m을em고i르lih십ja시②w오ab. an yang t③epat. Sebelum④mendengarkan
pertanyaan perhatikan dahulu isi jawabannya.
4. ① 일요일마다 가요.
② 오늘은 일요일이에요.
[4~5]③질주문말을에듣는고집알에맞서은쉬어대요답.을 고르십시오. Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.
④ 성당에서 미사를 드려요.
4. ① 일요일마다 가요.
5. ①② 성오경늘을은 읽일으요일세이요에. 요.
②③ 저주말는에불는교집신에자서예요쉬어. 요.
③④ 저성당는에매서일미기사도를해요드.려요.
④ 성지 순례를 갔다 왔어요.
5. ① 성경을 읽으세요.
② 저는 불교 신자예요.
③ 저는 매일 기도해요.
④ 성지 순례를 갔다 왔어요.
232 한국어 표준교재
298 25 일요일마다 교회에 가요 2014-06-11 오전 9:30:55
한국어 표준교재 16~30.indd 232
232 한국어 표준교재
듣기 대본 Naskah Menyimak
1. ① 남: 절에 다닙니다. Pergi/Beribadah ke kuil.
② 남: 성당에 다닙니다. Pergi ke gereja (Katolik).
③ 남: 교회에 다닙니다. Pergi ke gereja (Kristen).
④ 남: 이슬람 사원에 다닙니다. Pergi ke masjid.
2. ① 여: 기도를 합니다. Berdoa.
② 여: 코란을 읽습니다. Membaca Alquran.
③ 여: 찬송가를 부릅니다. Menyanyikan Kidung Pujian.
④ 여: 성지 순례를 갑니다. Naji haji/pergi ke Mekah.
3. ① 남: 스님입니다. Biksu/Pendeta Buddha.
② 남: 신부님입니다. Pastor.
③ 남: 목사님입니다. Pendeta.
④ 남: 이맘입니다. Imam.
4. 남: 모니카 씨는 언제 성당에 가요? Monika kapan pergi ke gereja (Katolik)?
5. 여: 민수 씨는 종교가 뭐예요? Minsu agamanya apa?
정답 1. ② 2. ① 3. ① 4. ① 5. ②
확장 연습 Latihan Tambahan L25
1. 다음을 듣고 이어지는 말로 알맞은 것을 고르십시오.
Dengarkanlah percakapan berikut dan pilihlah jawaban yang bisa meneruskan percakapan.
① 기타를 배워 보니까 어때요?
② 기타를 치는 게 힘들지 않았어요?
③ 저도 기타를 배우고 싶은데 같이 가도 될까요?
④ 이번 주에는 시간이 없는데 다음 주 주말은 어때요?
확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan
1. 여: 이번 주부터 주말마다 기타를 배우기로 했어요.
Mulai minggu ini, saya akan belajar bermain gitar pada setiap akhir minggu.
정답 1. ③
25 Setiap hari Minggu saya pergi ke gereja 299
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Textbook HRD 2015 Bab 1-30
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search