활활동동 Aktivitas
<보기>처럼 친구와 이야기해 보세요. FoBlloewrcinagktahepe-xcaamkpalep, tlaalhk adboeuntgyoaunr ttreipms wainthsyeouprefrrietin<dsc. ontoh>.
보기 가: 리한 씨는 어디에 가 봤어요? Rihan pernah ke mana saja?
나: 제주도에 가 봤어요. Saya pernah pergi ke Pulau Jeju.
가: 어땠어요? Bagaimana (Pulau Jeju)?
나: 경치가 정말 아름다웠어요. Pemandangannya sungguh indah.
이름 어디에 가 봤어요? 어땠어요?
보기 리한 Pu제제la주u주도J도eju Pem경a경치nd치가a가ng정정a말n말ny아아a s름름u다다ng웠웠g어u어h요요ind.ah
1) 투안 부산 맛있는 음식이 많았어요
Busan Banyak makanan enak
2)
3)
4)
5)
퀴즈 Kuis
✚ 다음 단어를 보고 끝말잇기를 해 보세요.
150 한 국어P표er준h교a재tikan kosakata berikut dan carilah kosakata yang suku kata depannya sama dengan suku kata
terakhir kata di depannya.
지도 도시 시( ) ( )
한국어 표준교재 16~30.indd 150 2014-06-11 오전 9:29:15
정답 계 → 계획
200 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요
정보 한국의 관광지 Tourist sites in Korea
정보 Informasi
한국의 관광지 Tempat wisata Korea
강원도 속초 강릉 춘천
PGraonvignwsi oGna-ndgowon KoStoakScohkocho KoGtaanGgannegunnegung KoCtahuCnhucnhcehoenon
서울 시티투어 63빌딩 한강 유람선 경복궁
WSiseaotaulKCeiltilyinTgoKuor ta 6633aBuillddgin.g Kfearpriaelsfeinri HdianSuRnivgeari GIsyteanoangGbyoekognugnbgokPgaulancge
Seoul (City Tour) Han
경주 불국사 서해안 대천 해수욕장
KoGtayeGoynegojnugju BuKlguuil kBsualgTuekmsaple PetshiseirwPeasnttacioBaastrat DPanetcahi eDoanecBheeaocnh
부산 해운대 제주도 한라산
KoBtausBaunsan PanHtaaieHuaneduanedae PJuelajuu-Jdeoju HGaullansuanng MHaolulanstaanin
알아 두세요! 외국인력지원센터의 단체 여행 ketahuilah! wisata kelompok pusat Bantuan pekerja asing
가까가운까운외국외인국지인원력센지터원나센터외나국인외상국담인소상의담소여의행 여정행보를정보이를용하이면용하저면렴하저고렴하재고미있재는미있단는체 단여체행
정여보행를정얻보을를 수얻을있습수니있다습. 니다.
aGnroduap bToisuar mofefenrdedapbayttkhaenKionrfeoarmSuapspi omret nCgenetneernfoari FwoisreaigtanbWeorsrkaemrsaThyaenKgormeauSrauhppdoartnCseenrtuerdfaorriFpouresiagtnteWnoargkearskaenrjda
acosninsgult(i외ng국c인en력te지rs원fo센r f터or)eiagtnauwoprukesrastinkoynosuur lctaomsimuunntuitky opraovnigdeaisnifnogrm(외at국io인n 상ab담ou소t )r.easonably priced group tours that you
can enjoy.
17과_휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 151
17 Pada saat liburan, saya akan pergi ke Pulau Jeju 201
EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak
Soal nomor 1~2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar.
Dengarkanlah dengan seksama dan pilihlah jawaban yang tepat.
EEPPSS--TTOOPPIIKK 듣듣기기
[[11~~22]]P다다er음음hat그i그ka림림n g을을am보보ba고고r d알알an맞맞p은은ilihl것a것h을을jaw고고ab르르an십십y시a시n오g오t..epat. ③③ ④④ Track 57
Track 57
EPS-TOPIK 듣기 Track 57
11.. ①① ②②
[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.
1. ① ② ③ ④
22.. ①① ②② ③③ ④④
2. ① ② ③ ④
So[[3a3l~~b55e]]r질질ik문문ut을을ny듣a듣a고고da알알la맞맞h 은은so대대al답답m을을en고고de르르ng십십a시시rk오오an.. dan memilih jawaban yang tepat. Sebelum
mendengarkan, perhatikan dulu pilihan jawaban berikut.
33.. ①① 네네,, 안안 봤봤어어요요.. ②② 네네,,가가봤봤어어요요..
③③ 아아니니요요,, 보보고고 싶싶어어요요.. ④④ 아아니니요요,,작작년년에에갔갔어어요요..
[3~5] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.
44.. ①①De작작ng년년ar에에kan갔갔la어어h p요요e..rtanyaan dan pilihlah jawaban yang②②te많많pa이이t. 바바빴빴어어요요..
3. ③①③ 정네정말,말안아아봤름름어다다요웠웠.어어요요.. ④②④ 친네친구,구가하하고봤고어같같요이이. 갔갔어어요요..
③ 아니요, 보고 싶어요. ④ 아니요, 작년에 갔어요.
55.. ①① 내내일일 할할 거거예예요요.. ②② 동동생생이이다다녀녀올올거거예예요요..
4. ①③ 작제년주도에에갔다어녀요올. 거예요. ④②④ 시많시간간이이이바있있빴을을어요때때.할할거거예예요요..
③ 정말 아름다웠어요. ④ 친구하고 같이 갔어요.
5. ① 내일 할 거예요. ② 동생이 다녀올 거예요.
③ 제주도에 다녀올 거예요. ④ 시간이 있을 때 할 거예요.
115522 한한국국어어 표표준준교교재 2021041-4-060-6-1111 오오전전9:92:92:93:636
202 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요
한한국국어어표표준준교교재재1166~~3300..iinndddd 115522
152 한국어 표준교재
듣기 대본 Naskah Menyimak
1. ① 남: 산 gunung ② 남: 동굴 gua
③ 남: 바다 laut ④ 남: 민속촌 Kampung Tradisional
2. ① 여: 독서 membaca ② 여: 여행 wisata
③ 여: 요리 memasak ④ 여: 낚시 memancing
3. 남: 제주도에 가 봤어요? Pernah pergi ke pulau Jeju?
4. 여: 설악산이 어땠어요? Bagaimana Gunung Seoraksan?
5. 남: 휴가 때 뭐 할 거예요? Akan melakukan apa ketika liburan?
확장 연습 Latihan Tambahan L17 정답 1. ③ 2. ② 3. ② 4. ③ 5. ③
1. 여기는 어디입니까? Di manakah ini? ③④
① ②
2. 잘 듣고 들은 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.
Dengarkanlah baik-baik dan pilihlah gambar yang berhubungan dengan apa yang Anda denger.
① ②
③ ④
확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan
1. ① 해수욕장입니다. Pantai. ② 국제공항입니다. Bandara internasional.
③ 놀이공원입니다. Taman bermain. ④ 버스 터미널입니다. Terminal bus.
2. 여: 제주도에 몇 박 며칠로 여행 가요? Berapa hari berapa malam Anda pergi berwisata ke Pulau Jeju?
남: 2박 3일로 가려고요. Saya bermaksud/berencana pergi selama 3 hari 2 malam.
정답 1. ③ 2. ②
17 Pada saat liburan, saya akan pergi ke Pulau Jeju 203
EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca
Soal nomor 1 dan 2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Pilihlah
jawEaPbSa-nTyOaPnIgKtepa읽t. 기
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. Perhatikan gambar dan pilihlah jawaban yang tepat.
EEEEEEPPPPPPSSSSSS------TTTTTTOOOOOOPPPPPPIIIIIIKKKKKK 읽읽읽읽읽읽기기기기기기 ② 기분이 좋아요.
1. ① 약속이 있어요.
[[[[[[111111~~~~~~222222]]]]]] 다다다다다다음음음음음음 그그그그그그림림림림림림을을을을을을 보보보보보보고고고고고고 맞맞맞맞맞맞는는는는는는 ③문문문문문문장장장장장장경을을을을을을치가고고고고고고좋르르르르르르아십십십십십십요시시시시시시.오오오오오오...... ④ 시간이 있어요.
1. ① 약속이 있어요. ② 기분이 좋아요.
11111..... ③③③③③③①①①①①① 경경경경짐경경약약약약약치치치치치치을속속속속속가가가가가가이이이이이싸좋좋좋좋좋좋요있있있있있어어어어어아아아아아아. 요요요요요요요요요요요........... ④④④④④④②②②②②② 시시시시시시기기기기기짐이간간간간간간분분분분분이이이이이이이이이이이같좋좋좋좋좋아있있있있있있어어어어어어요아아아아아요요요요요요.요요요요요...........
2.
③ 짐이 없어요. ④ 짐을 안 봐요.
2. ① 짐을 싸요. ② 짐이 같아요.
yS[ao3na~22222gl5.....b]ke빈orsi칸koun에tg.a들dJ어aawl갈aahb가mla장ehm알pbe맞③③①③①①③③①①③artc은a짐짐짐짐짐짐짐짐짐짐짐an이이이이이이을을을을을것pyea을없없없없없없싸싸싸싸싸rac어어어어어어n요요요요요고a요요요요요요k.....s르aa......mp십ab시nil 오dma.ennmgien④④④④④④②②②②②mga짐짐짐짐짐짐짐짐짐짐짐ilti이이이이이을을을을을을hpje같같같같같안안안안안안alwa아아아아아봐봐봐봐봐봐jaa요요요요요요요요요요요br.....aa...... nn
untuk mengisi bagian
yang sudah dipelajari.
3. 저는 설악산에 안 가 봤어요. 설악산에 너무 가고 싶어요. 그래서 이번 휴가 때
[3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은. 것을 고르십시오.
[[[[[33333~~~~~55555]]]]]①I빈빈빈빈빈sil집칸칸칸칸칸ah에에에에에에d서e들들들들들n쉴g어어어어어an거갈갈갈갈갈p예il가가가가가i요ha장장장장장n y알알알알알an맞맞맞맞맞g은은은은은tep것것것것것at을을을을을. 고고고고고르르르르르십십십십십시시시시시오오오오오..... ② 바다를 볼 거예요
3. ③① 가저S.집친.저저저저저저:.a.는에구이.y는는는는는는.a.번서.를설.b.설설설설설설..e악주쉴만악악악악악악lu말산날산산산산산산거m에에예에에에에에에거pe요안예안안안안안안rn요a가가가가가가가h 봤p봤봤봤봤봤봤e어어어어어어어rg요......요요요요요요i k.......e설설설설설설설G악악악악악악악u할n산산산산산산산u에n에에에에에에거g예너너너너너너너S요e무무무무무무무o?r가a가가가가가가k고고고고고고고sa②④싶n싶싶싶싶싶싶.바설어어어어어어어S악다a요요요요요요요y산를a....... 그그그그그그그에in볼g래래래래래래래갈i거n서서서서서서서p거예e이이이이이이이예요rg번번번번번번번요i k휴휴휴휴휴휴휴e 가가가가가가가san때때때때때때때a. Jadi ketika .
33333..... liburan
4.
①①①①③①③③①③③③나왜집친친친친집친집친집집: 에에에에에구구구구구구부서서서서서를를를를를를산쉴쉴쉴쉴쉴만만만만만만에날날날날날날거거거거거갈예예예예예거거거거거거거요요요요요예예예예예예예요요요요요요요. ②②②②②②④④④④④④ 바바바바바뭐설설설설설설악악악악악악다다다다다산산산산산산를를를를를에에에에에에볼볼볼볼볼갈갈갈갈갈갈거거거거거거거거거거거예예예예예예예예예예예요요요요요요요요요요요
4. ①③나나나나나나가가가가가가나가누왜저:::::::::::: ::가이이이이이이는부부부부부부이부번번번번번번산산산산산산번산이주주주주주주에에에에에에에번주말말말말말말갈갈갈갈갈갈휴갈말에에에에에에에가거거거거거거거예예예예예예때예요요요요요요요제.......주AAk도kaa에nn pp갈eerrg거gii할할할할할할예kkee할요거거거거거거BB.예예예예예예u거u그ss요요요요요요a예a래nn??????요..서a?k어h②④iAr제kp뭐언he비i제kr 행amni기nkga표gliu를inini iakkaamnu..a. kan melakukan ........?
44444..... .
5. ①③①①③③③①③①③①오왜누왜왜누왜왜누누누누샀늘가가가가가가어숙요소도 예약했어요. ②④②④②④④④④②②② 뭐언언언뭐언뭐언뭐뭐언풀었제제제제제제어요
5. ③① 오오오오오오저예Ls샀출저저저저저저늘늘늘늘늘늘uib는약발어d는는는는는는ua숙숙숙숙숙숙r했요했ha이이이이이이이소소소소소소n어어m번번번번번번번k도도도도도도e요요am휴l휴휴휴휴휴휴i.예예예예예예ein가s가가가가가가약약약약약약iasn때했했했했했했a때때때때때때tye어어어어어어a제m제제제제제제a요요요요요요주pk주주주주주주aa......도t도도도도도도np에p에에에에에에eenr갈g갈갈갈갈갈갈giin거k거거거거거aep예예예예예예aPnu요요요요요요.la......u그그그그그그Je래래래래래래ju서서서서서서. Ja어어어어어어④②d제제제제제제i,참풀k비비비비비비e었여m행행행행행행어했a기기기기기기ri요어n 표표표표표표s요a를를를를를를를ya . 오.늘 숙소도
55555..... sudah .............. tiket. Ha.....ri ini juga
①③③③①①③①③①③ 샀출샀출출샀샀출샀출출발발발발발발어어어어어요요요요요했했했했했했어어어어어어요요요요요요 ④④④④④④②②②②② 참참참참참참풀풀풀풀풀었었었었었여여여여여여어어어어어했했했했했했요요요요요어어어어어어요요요요요요 17과_휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 153
한국어 표준교재 16~30.indd 153 17과_휴가 때 제주도에 다녀올 거예2요0141-5036-11 오전 9:29:36
정1111177777답과과과과과_____휴휴휴휴휴가가가가가1.때때때때때③제제제제제주주주주주2도도도도도.에에에에에①다다다다다녀녀녀녀녀3올올올올올. 거거거거거④예예예예예요요요요요4.1111155555②33333 5. ①
204 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요
한국어 표준교재 16~30.indd 153 2014-06-11 오전 9:29:36
한한국국어어 표표준준교교재재 1166~~3300..iinndddd 115533 22001144--0066--1111 오오전전 99::2299::3366
확장 연습 Latihan Tambahan
1. 다음 광고에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까? Manakah pernyataan yang sesuai dengan iklan berikut ini?
<한국 관광> Wisata Korea
·동해 일주 Menyusuri Pantai Timur
·특급 호텔(조식 포함) Hotel berbintang (termasuk makan)
·매주 월/목 출발 Berangkat setial senin/ kamis
·단체 예약 시 (20명 이상) 5% 할인
Pemesanan rombongan (di atas 20 orang) diskon 5%
·놀이공원 이용 시 추가 비용 있음 Ada biaya tambahan masuk taman bermain
▷ 자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요. Info lebih lanjut dapat dilihat di homepage.
① 단체 예약 할인이 없습니다. ② 저녁 식사는 호텔에서 제공을 합니다.
③ 월요일부터 목요일까지 여행을 합니다. ④ 놀이공원에 가려면 돈을 더 내야 합니다.
[2-3] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. Bacalah bacaan berikut dan jawablah pertanyaannya.
한국에서는 보통 여행을 가면 콘도, 펜션, 민박 등에서 잠을 잡니다. 콘도는 호텔과 달리
직접 음식을 만들어서 먹을 수 있습니다. 그래서 가족과 함께 여행할 때 주로 이용합니다.
콘도에는 노래방, 슈퍼마켓, 식당과 같은 편의 시설도 있습니다. 펜션은 가정집처럼 작지
만 콘도만큼 시설이 좋습니다. 그래서 가족적인 분위기에서 편안하게 지낼 수 있습니다.
민박은 여행지의 가정집에서 휴가철에만 여행객들에게 방을 빌려 주는 것입니다. 민박은
시설은 좋지 않지만 숙박비도 싸고 현지 사람들의 정도 느낄 수 있습니다.
Jika orang Korea pergi berwisata, mereka biasanya menginap di kondominium, bungalo, guest
house dan sebagainya. Berbeda dengan hotel, di kondominium bisa membuat makanan sendiri.
Oleh karena itu, kondominium yang biasa digunakan ketika berwisata bersama keluarga. Di dalam
kondominium ada sarana seperti rumah makan, supermarket, dan karoke. Bungalo berbentuk
seperti rumah biasa, Bentuknya kecil, tetapi sarananya sama dengan kondominium. Jadi, bisa
menikmati waktu dengan suasana kekeluargaan. Home stay adalah rumah yang dipinjamkan
kepada wisatawan pada musim libur. Guest house sarananya kurang bagus, tetapi harganya murah
dan Anda bisa merasakan kehidupan masyarakat setempat.
2. 무엇에 대한 글입니까? Pilihlah jawaban yang sesuai dengan tulisan di atas.
① 한국의 여행지 ② 한국의 휴가철
③ 한국의 숙박 시설 ④ 한국의 편의 시설
3. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까? Pilihlah jawaban yang sesuai dengan tulisan di atas.
① 펜션은 가정집을 빌려 주는 것입니다. ② 호텔과 콘도에서는 요리를 할 수 없습니다.
③ 민박은 숙박비는 비싸지만 시설이 좋습니다. ④ 콘도에서는 편의 시설을 이용할 수 있습니다.
정답 1. ④ 2. ③ 3. ④
17 Pada saat liburan, saya akan pergi ke Pulau Jeju 205
18 버날스씨나가 맑지하아철서을기분타이고 좋가아요요
Saya Tpeuragni naik bus atau kereta bawah tanah
학습 안내 □Target Pembelajaran bercerita tentang sarana transportasi dan
Materi jangka waktu perjalanan
Pelajaran □Tata Bahasa (이)나, 에서 까지
□Kosakata transportasi, perpindahan
□Informasi · Budaya
cara menggunakan transportasi umum
대화 1 Percakapan 1 Track 58
Berikut adalah percakapan antara Tuan dan Min-su. Keduanya sekarang sedang
bercakap-cakap mengenai bagaimana caranya pergi ke Balai Kota. Dengarkanlah
percakapan mereka 2 kali.
투안 시청에 어떻게 가요? 더 lebih
Lebih dari standar
Bagaimana cara pergi ke balai Kota?
민수 버스나 지하철을 타고 가세요. ·한국어를 더 잘하면 좋겠어요.
Pergilah naik bus atau kereta bawah tanah. Akan lebih baik jika saya lebih pandai
berbahasa Korea.
뭐가 더 빨라요?
투안 ·가: 오늘 날씨가 추워요? 어제 날씨가 추
Mana yang lebih cepat? 워요?
지금은 버스가 좀 더 빠를 거예요. Apakah cuaca hari ini dingin?
Atau cuaca kemarinkah yang dingin?
민수 Kalau sekarang, bus akan sedikit lebih cepat.
나: 오늘 날씨가 더 추워요.
Cuaca hari inilah yang lebih
dingin.
투안 몇 번 버스를 타고 가요?
Naik bus nomor berapa?
민수 1번이나 2번 버스를 타고 가세요.
Pergilah naik bus nomor 1 atau 2.
Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, jawablah
pertanyaan berikut.
1. 투안 씨는 어디에 가려고 해요? Ke manakah Tuan pergi?
2. 투안 씨는 무엇을 타고 갈 거예요? Tuan pergi naik apa?
정답 1. 시청 2. 버스
206 18 버스나 지하철을 타고 가요
어휘 1 Kosakata 1 교통 Transportasi
Berikut adalah berbagai macam sarana transportasi. Bagaimana kalau kita cari tahu
ada alat 어어어어tr휘휘휘휘an1111sportasi 교교교통통통apa saja?TTTrrraaannnssspppooorrrtttaaatttiiiooonnnsss
교통 Transportations
ssshhhbuuuutttsttt마마마마llleeepbbb을을을을euuudsss버버버버e(((iiinnns스스스스---atttoooawwwnnnn))) iiinnn시시시시bttteeeu내내내내rrrsccciii버버버버tttkyyyobbb스스스스tuuuasss 시시시시bu외외외외eeesxxxppp////arrr고고고고neeessst속속속속asss bbbr버버버버uuukssso스스스스ta t택택택택atttaaak시시시시xxxsiii i
shuttle bus (in-town) intercity bus express bus taxi
kere기기기기ttttrrraaaa차차차차iiinnnapi keKKKKreTTTTnXXXXta((((고고고고KKKcTTTe속속속속XXXp열열열열at차차차차KT)))) X kereta(sb지지지지ussssuuuuabbbbb하하하하wwwwwwa철철철철aaaaahyyyyy)tanah p비비비비epppslll행행행행aaaannn기기기기weee at
train KTX plane
연kasss습배배배배hhhpiiipppa1l 버버버버h스스스스bbbauuultssse정정정정ssstttbooo류류류류pppus장장장장 버버버버bbbtuuue스스스스sssrtttmeee터터터터rrrimmmn미미미미aiiinnn널널널널laaalll pem택택택택be시시시시tttraaahxxxeiii승승승승sssn연tttooo강강강강tipppa습장장장장n ta1ksi
ship taxi stop
bus stop bus terminal
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that bes
연습 1tttrrraaa기기기기iiinnn차차차차ssstttaaa역역역역tttiiiooonnn sssuuu지지지지bbbwww하하하하aaayyy철철철철ssstttaaa역역역역tttiiiooonnn aaa공공공공iiirrrppp항항항항ooorrrttt 여여여여객객객객fff터터터터eeerrrrrr미미미미yyy ttt널널널널eeerrr연mmm((((선선선선iiinnn습aaa착착착착lll 장장장장1))))
stasiun ksuebrwetaay sbtaatiwonah tanah baanirpdoarrta
stastriauinnsktaetrioenta termfeirnryatlekrmapinal feri
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣
JawaCbhol연oashe문문문문습thp법법법법e1ewro1111trdasnoryeaxparenss((((it이이이이oansn))))f나나나나rpoma the box that best describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that bes
melihat kosakata diatas.
1) 연습 1 2) 3) 4) 1) 2)
1.2P그.i1lF받명받명명명받명받명명빈림i)li1all침침침침사사사사사사사에ih)칸n122112312333이이이이t에에에에))))))))))))u보보뒤뒤뒤뒤h에맞n나나나나나나나나나나나가가가가가가가가가가가가e기g1기있있있있에에에에받받받받b::::::::::::::::::::는.kl맞a을을을을C사회회회회보보보보금금저저금금저버버버버우우우우침침침침an붙붙붙붙h1okp진는)표요요요요통통통통이이이이스스스스o리리리리는는는사사사사s때때때때어어어어saew에일일일일n나나나나현t에에에에::::h약서서서서아아아아약없없없없언언언언i과과과표te맞hy이이이이이이이이w을지지지지속을을을을침침침침제제제제일일일속어어어어aot앞앞앞앞현는hr나나나나나나나나nde하하하하에에에에이이이떻떻떻떻을s을g때때때때만만만만<o표을w명명명명r보토토토토나나나게게게게철철철철eo현s::::뭘뭘뭘뭘날날날날하x하사사사사rpe요요요요나나나나d기을을을을r<을e김김김까까까까와와와와s다s다s먹먹먹먹와와와와보2s일일일일ufi>o<밥밥밥r요요요요요요요요타타타타)ano어어어어보에이이이이기s뒤뒤뒤뒤mi을을을f????????고고고고2r기요요요요od서2tm>)어어어어h명명명명e>)먹먹먹????와와와와t에에ehn때때때때e사사사사골b어어어g서요요요요b서oo요요요요axx라요요요중중중중....골tnuh????as골...라t에에에에gib넣neags서서서서라넣tm으‘d기기-e으bs는어어어어c다세다‘r세a데i-b느느느느er리/요리는요.t(h으e.다것것것것다p.데)3ㄴic이이이이F)t데u3i/lrle)’든든든든.(sin.으e선선선선a3)cㄴh택택택택)b될될될될데lank’수수수수를wit안안있있있있h사t내h내음음음음e4용를)를e을을을을xp해하r하나나나나e(나이나이나나(((이이ccccvvvvoooaaaao이이이이oooosooollllrrrr서tttt나나나나....s다타타타타다nnnnwwwweeeeiiii))))issss나나나나ossssrrrreeeeuuuuiiiinnnn4oooonssss낸낸낸낸llllaaaassssaa....nnnn대)uuuueeeetttttttaaaahttttssssiiiidddd다다다다vvvvaaaannnneeeeaeeeeccccttttwwww화ddddt....hhhh....oooobhhhhwwwweeeeppppeeeeeddddhhhh를4ttttsnnnniiiieeeetttttoooo2)oooottttnnnndnnnnhhhhaaaae.sssstttteeee완hhhh,,,,snnnnnnnnFmmmm빈ceeeeoooorioooolnnnn1eeeei성uuuulbuuuuaaaaoooonnnni칸)nnnnennnnnuuuu,,,,방방하iiiiteeeeiinnnntnnnnnnh보보hnnnn에ggggddddeeeee문dddd문e비nnnniiii세eeeepccccssss기기보b기버ddddiiiiaaaaiiiiitttt하하cssssnnnnl행배tttt맞hhhhaeeee기t요iiii차스eeeeaaaaunnnnnssss다다rrrr기rk----aaaa는es.. w약약i표th속속t현he을을을wo하하rd<s다다보fro기m2t>)h에e b서ox us골ing라‘기기-는
1) 가:나투: 저안는씨보과기, 시일이간나이배김있밥으을면먹이어것요.좀버스가르쳐 주세요비.행기 기차 1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가
정답 1) 버스 2) 기차 3) 배 4) 비행기
2. 빈칸보나기에: 2지.맞그금는림은을아표시보름현고간답을<다이보기<>보처럼기대>에화유를서명완하골성다하라세요‘-.는Follo데win경/g t(h치으e조ex가a)금mㄴp좋1le8이데, c다omS따’p를aletye오at사he세pco용en요vregr해sa.사itino서n람as. i들k대이b1111u화8888s친과과과과를a절____2버버버버ta하.스스스스완u다빈나나나나k성지지지지e칸나r하하하하하e에철철철철t:a세을을을을지b맞타타타타요a금고고고고w는.은가가가가ah요요요요표시ta1111현간5555n5555a을이h <2보07기>에서 골라
Fill in the blanks with the words from the box using ‘-는데/(으)ㄴ데’. Fill in the blanks with the words from the box using ‘-는
2) 가: 모니카보기씨, 마트에 가: 집에 어떻게 가요? 뭐 필요한 거 있어요? 2) 가: 모니카 씨, 마트에
나: 버스나 택시를 타고 가요.
문법 1 Tata Bahasa 1 (이)나 G18-1
‘이나’ dilekatkan di belakang kata benda untuk mengekspresikan pilihan di antara
dua kata benda.
자음(konsonan) → 이나 모음(vokal) → 나
수박 → 수박이나 딸기 → 딸기나
연습 1
· 시원한 음료수나 물을 마시고 싶어요. (Saya) ingin minum minuman yang segar atau air.
·1. 우사리진에토요맞일는이표나현일을요<일보에기>만에나서요골. A라yo넣k으ita세be요rte. mu pada hari Sabtu atau Minggu.
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.
대조적 정보 Informasi Pembanding
‘(이)나’ bisa diterjemahkan menjadi ‘atau’ dalam bahasa Indonesia. Akan tetapi antara ‘(이)나’
dan ‘atau’ penggunaannya sedikit berbeda.
Kata ‘atau’ bisa juga digunakan untuk menggabungkan kata kerja dan kata sifat, namun ‘(이)나’
hany1a) bisa menggabungk2a)n antara kata benda3s) aja. 4)
Sudahka보h기Anda me배ngerti penggun버aa스n ‘(이)나’? Jika 비su행d기ah, lengkapilah기k차alimat
seperti contoh.
2. 그림을 보고 <보기>처럼 대화를 완성하세요. Following the example, complete the conversations.
Perhatikan gambar dan lengkapilah percakapan seperti <contoh>.
보기 가: 집에 어떻게 가요? Bagaimana caranya pulang ke rumah?
나: 버스나 택시를 타고 가요. Naik taksi atau bus.
1) 가: 회사에 어떻게 가요?
나: 타고 가요.
2) 가: 제주도에 어떻게 가요?
나: 타고 가요.
3) 가: 아침에 보통 뭘 먹어요?
나: 먹어요.
4) 가: 주말에 보통 뭐 해요?
나: 해요.
156 한국어 표준교재 정답 1) 버스나 지하철을 2) 비행기나 배를 3) 빵이나 김밥을 4) 운동이나 쇼핑을
208 18 버스나 지하철을 타고 가요 2014-06-11 오전 9:29:53
한국어 표준교재 16~30.indd 156
대화 2 Percakapan 2 Track 59
bTuicaanradk대aann화?Su2Dreunsgeadraknanglabherpcearkcaapk-acpaaknapmteernetkaan2g pulang kerja. Apa yang mereka
kali.
투안 수루 씨는 여기까지 어떻게 왔어요?
Suru datang ke sini naik apa?
걸리다 memakan waktu 수루 저는 회사가 가까워서 걸어왔어요.
Saya jalan kaki karena kantor saya tidak jauh dari sini.
Kebutuhan waktu dalam 투안 씨는 어떻게 왔어요? 막히다 macet
melakukan suatu pekerjaan. Tidak bisa datang dan
Kalau Tuan datang ke sini naik apa?
· 집에서 회사까지 30분이 투안 오늘은 버스를 타고 왔어요. pergi dengan lancar karena
걸려요. Saya datang naik bus. jalannya ramai.
Dari rumah sampai kantor · 출근 시간에는 길이 막히는
memakan waktu 30 menit.
수루 회사에서 여기까지 시간이 곳이 많아요.
·이 일을 다 끝내려면 3일이
걸려요. 얼마나 걸려요? Pada jam berangkat kerja
banyak tempat yang macet.
Untuk menyelesaikan Dari kantor sampai sini memakan waktu berama lama? · 교통사고가 나서 길이 많이
pekerjaan ini secara
keseluruhan, memakan 투안 보통 30분 정도 걸려요. 막혀요.
waktu 3 hari.
Karena terjadi kecelakaan
투안 수루 씨는 여하기지까만지출어퇴떻근게 왔시어간요에?는 차가 막혀서 maka jalannya sangat macet.
Track 59
시간이 좀How did you get here, Sooroo? 더 걸려요.
수루 저I wa는 lked회he사re b가ecBwauia가asksetaum까nlyyeao워bfif3hic0서elamimsec걸anloikst어,aetrfeer왔otnamap어ihmewar요eca.ekHtt.o.uw투pdui안ldanyog씨ukgee는rjhaemr어ee, Tmu떻aank게?an 왔어요?
투 안 오늘은 버스를 타고 왔어요.
I took a bus today.
SSiuladkaah수nkab루herApnedr회Haaonmw사sleoe에nnbgyad서igmoaeasi여kitTtuda기kraeun까frodmm지aenyno시Suirruuo간rfkfuica,e이nktoeph얼meerrue마c?daik나aanpt걸ainru려tkaa요dnil??ahJikpaerscuadkaahp,ajnawmaebrleakha.
pertanyaan berikut!
투 안 보통 30분 정도 걸려요.
It usually takes about 30 minutes.
1. 수루는 회사에 어떻게 왔어요? Bagaimana Suru datang ke kantor?
2. 투안은 무엇을 하타Ho고w지ev왔만er,어it출t요ak퇴?es Ta근ubaitnl시odnag간tearnd에gurni는nagiktha차epra가u?sh 막혀서 시간이 좀 더 걸려요.
hour because of the heavy traffic.
New Vocabulary
정답 1걸. 걸리어다왔to어t요ak.e (t2im. 버e) 스를 타고 왔어요.
Tip 교통 상황 kToranfdficisciolanlduiltiinotnass
출근 시간 퇴근 시간 출퇴근 시간 차가 막히다
jam bcleorcak-ningtkimatekerja jamclopcuk-loauntgtimkeerja jalantrnayffaic mjamacet
jamcpobmuelmaranungtignkkgeahrtjoaduarsn
18과_버스나 지하철을 타고 가요 157
18 Saya pergi naik bus atau kereta bawah tanah 209
어휘 2 Kosakata 2 이동 Perpindahan
Bagaim어어a휘휘na22kalau kit이이a m동동enTTrrcaannasspprooirrttt ahu ungkapan yang digunakan untuk mengungkapkan
perpin어da휘ha2n. 이동 Transport
타다 타고 가다 타고 오다
t타o r다ide t타o h고ave가a r다ide 타to고com오e b다y
t타o r다ide t타o h고ave가a r다ide (버스타를to고c)o타m오e고b다y 오다
tnoaridke topehargvei anaridike datatnogconmaeikb(ybus)
걷다 걸어가다 걸어오다
to걷w다alk to걸g어o o가n f다oot to 걸com어e오on다foot
berjtao걷law다nalkkaki pergi detno걸gga어ono가nbef다orojatlan kaki datang dtoe걸cnogm어aen오obn다eforjoatlan kaki
to walk to go on foot to come on foot
내리다 갈아타다/환승하다 지나다
t내otug리reut다noff ga갈nt아i k타etno다dtraa/rn환asfae승nr /t하ra다nsfer m지teo나lpeaw다ssati
t내o g리et다off 갈아타to다tra/n환sfe승r 하다 지to나pa다ss
to get off to transfer to pass
연습 2
dB1ia.pg그eal림iamj에a문문문연arni법법법습?맞a 는k222al표au현k을ita<에에에보ja기서서서wa>에b까까까p서e지지지r골ta라ny넣aa으n세sa요m.bil mengingat kosakata yang sudah
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.
연습 2
1.장장장PC그hi소소소loi림111ho)))sl명명명a에e가가가나나hth사사사e:::::j맞aw집집집저저1w뒤뒤뒤o는.ra에에에C그는는d에에에hbso림표o서서서oas버버r에e붙붙붙ne현thx회회회스스ey맞어어어pw을areo사사사를를는n서서서rsdsgs까까까i<표oo타타r시시시보nse현지지지sxe고고pf작작작기을rrseos어어어ums점점점가가i><oa보nt떻떻떻에ish과과과요요f기edro게게게서bme..>종종종ot에nhx가가가eg골t착착착서bhao요요요ax라n점점점t골thb???ag라et을을을bs넣ates넣mdt나나나으ed으ebssc타타타ca세r세riibbre낸낸낸요.e요tht.eh다다다p.eicp...tuicretsu. re The markers, 에서 까지, attach to
2) 가가가나나나::::: 여여여저버버기기기스스는에에에는는버서서서스1155명명명를분분동동동타정정까까까고도도지지지가걸걸얼얼얼요려려마마마.요요나나나.. 걸려요? nThoeunmsatrhkaetrisn, d에ic서at까e p지la, caettsa, cehxptoress
2) 걸려요? antntatThhhnnhooeeeooeuuiiittnnmdddhhsseeeeattaaarrrhh..koooaaefffttr"""iisnnfff,rrrdd에oooiimmmcc서aa"""tt까oooeennnpp지eeellaa,pppccallleetaaatssccca,,eeeceeh"""xxtttpptoooorr"""eessss
2) 걸려요? another.
1)33)) 가가가나나나::::: 병병병버2200원원원스001)에에에는mm서서서정정15약약약도도분국국국돼돼정까까까요요도지지지.. 2걸거거거)려리리리2요)가가가. 얼마나 돼요? 3) 3) 4)
3) 얼마나 돼요?
얼마나 돼요? 4)
1) 나: 200m보기정도걷다돼요걷.2다) 타타다다 3) 내리다 내리다 지나다4) 지나다
보기
158 한국어 표준교재
158 한국어 표준교재
158 한국어 표보준교기재2. 그림을표보를고사<보다기>처럼 문장짐을을만싸들다어 보세요. 기념품을 사다Following the example, complete the sen박tenc물es. 관을 관람하다
정답 1) 타다 2) 내리다 3) 걷다 4) 지나다
2. 그림을 보고 <보기>처럼 문장을 만들어 보세요. Following the example, complete the sentences.
210 보기 2014-06-11 오전 9:29:59
18한국어 표준교재 16버~3스0.i나ndd 지15하8 철을 타고 가요 집에서 회사까지 걸어왔어요. 2014-06-11 오전 9:29:59
2014-06-11 오전 9:29:59
한국어 표준교재 16~30.indd 158
한국어 표준교재 162~3.0C그.iondm림dp보l을1e5t기e8t보he c고onv<e보rsat기ion>s처집usi럼ng ‘-‘(-으()ㄹ으거)회예ㄹ사요.’거예집요에’를서사회용사해까서지대걸화어를왔어완요성. 하세요.
문법 2 Tata Bahasa 2 에서 까지 G18-2
‘에서 까지’ dilekatkan di belakang kata benda yang berhubungan dengan tempat
dan berfungsi untuk mengekspresikan titik awal dan akhir.
· 가: 집에서 회사까지 어떻게 가요? Bagaimana cara pergi dari rumah sampai kantor?
나: 저연는습버2스를 타고 가요. Saya pergi dengan naik bus.
· 가: 여기에서 시청까지 얼마나 걸려요?
Dari sini sampai Salai Kota memakan waktu berapa lama?
1 . 그나림: 3에0분맞쯤는걸표려현요을. M<보em기a>k에an서w골ak라tu 넣se으ki세tar요3.0 menit.
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.
대조적 정보 Informasi perbanding
‘에서’ dalam bahasa Indonesia, bisa diterjemahkan menjadi ‘di’ atau ‘dari’. Akan tetapi, jika ‘에
서’ digunakan bersamaan dengan ‘까지’ dalam satu kalimat, maka sudah bisa dipastikan ‘에서’
tersebut bisa diterjemahkan menjadi ‘dari’. 4)
1) 2) 3)
Sudahkah Anda m걷en다gerti penggun타a다an '에서 까지‘?내K리a다lau begitu, leng지k나a다pilah kalimat
보기
seperti contoh.
2. 그림을 보고 <보기>처럼 문장을 만들어 보세요. Following the example, complete the sentences.
Perhatikan gambar dan coba buatlah kalimat seperti <contoh>.
보기 집에서 회사까지 걸어왔어요.
집
(Saya) Berjalan dari rumah sampai kantor.
회사
1) 걸어갔어요.
집 시장
2) 버스를 타고 갔어요.
회사 시청
3) 택시를 타고 갈 거예요.
공항 호텔
4) 택시를 타고 오세요.
호텔 회사
정답 1) 집에서 시장까지 2) 회사에서 시청까지 3) 공항1에8과서_버호스텔나까지하지철4을) 타호고텔가에요서15회9 사까지
한국어 표준교재 16~30.indd 159
18 Saya pergi naik bus atau kereta bawah tanah 211
2014-06-11 오전 9:30:00
활활동동 Aktivitas
<보기>처럼 친구와 이야기해 보세요.
FColloobwainlgathhebeexracmapklea, tpal-kcwaikthaypoudr efrniegndasnabteoumt tarannsspeoprteatriotin<ancdotnhteodhu>ra.tion of time.
보기 가: 여기에서 집까지 어떻게 가요? Bagaimana cara pulang ke rumah dari sini?
나: 버스를 타고 가요. Pergi naik bus.
가: 시간이 얼마나 걸려요? Memakan waktu berapa lama?
나: 30분 정도 걸려요. Memakan waktu sekitar 30 menit.
이름 교통수단 시간
보기 리한리R한ihan 버버스스bus 30 3분0m분enit
1) 투안 Tuan 자전거 sepeda 20 분 menit
2) 수루 Suru 지하철 1 시간 1 jam
kereta bawah tanah
3)
4)
5)
160 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:30:00
한국어 표준교재 16~30.indd 160
212 18 버스나 지하철을 타고 가요
정보 대중교통 이용 방법 How to use public transportation
정보 Informasi
대중교통 이용 방법 Cara Menggunakan Transportasi Umum
교통비 결제 TFarief danand Ppeamymbaeynatran
교통교비통는비교는통교카통드카(T드-m(To-nmeyo)n, e표y,),현표금,으현로금결으제로할결수제있할습수니다있. 습교니통다수.단교에통따수라단서에결따제라를서하
는A결nd제a방d를a법pa이t하me는다mb릅a방ya니법r d다e이n.ga다n m릅en니ggu다na.kan T-Money (Kartu Transportasi T-Money) atau dengan uang tunai. Setiap jenis transportasi
mYoeungcgaunnpakaaynbcyaTr-ampoenmebya(ytararannspyaonrtgabtieornbecdarad-b) eodrab.y cash. Each type of transportation requires a different method of payment.
교통카드
kartuTt-rmanosnpeoyrtasi
T-money
버스bBuuss 지하철 kseurbewtaabyawah tanah 택시 ttaakxsi
표
Ttikcektet
시내/고속버스beuxspereksps rbeuss 비행기ppelsaanweat terbang 배kfaeprrayl feri
현금
uanCgatsuhnai
버스bBuuss 택시tataksxii
교통카드 구입과 충전 PuemrcbhealsiaenandadnrePleonagdiisniagnoUf Tla-nmgoKnaerytu Transportasi
교통카드 지하철역이나 버스정류장 매점,
편의점에서 교통카드의 구입과
구입 충전이 가능합니다.
HCoawratoPepmubrcehliasne AnYdoau cdaanppaut rmcheamsebealni dda(rne)lmoaedngthisei ulang kartu
dtreatnkrneaasantprssobptrauotsasristusianttdaiboti iunsostnca, ,asaaritudannuda/tmkoesiunrreibcmtowaanarbvkyaeeswntt.iaaethnioctnaenss,atkohi,oreskski.oss
매점 Kkiioossk 편의점
Convmeinniiemnacrekesttore
교통카드 충전
(지하철역) 지하철역에서 교통카드를 올려 충전 금액을 금액을 결제하세요.
놓으세요.
Ca(srH(auSobaPwtweisnatugoynissrKietaaelnotreiaUotdalna)ng 교통카드 충전기를 선택하세요. BPaayyatrhlaehajmumoluanhty. ang
Bawah Tanah) 찾으세요. LPeltaackeaynolauhr kartu PCihliholoashejuthmelaahmuoaungntytahnagt telah dipilih
ttdtteriahrmamnenpsedspaspetoinvoyrtiarapctnesaegi.tnaijoundnadislacetaidkdreidiatk.oann AAmyyoonnedduunaargw.ciisnaaingruditnl.atkonagrnekuloanrattudukon
CFainrdilathemticekseint vpeenndjiunagl
ddbasdaaitneanwddvtaapiiocchleaeanntmsrsagd.innissraseithaiald.onseaiuudslnauinnbkggwetraiekyteat
18과_버스나 지하철을 타고 가요 161
18 Saya pergi naik bus atau kereta bawah tanah 213
EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak
Soal nomor 1~2 adalah soal memilih kosakata yang sesuai dengan gambar.
Dengarkanlah baik-baik dan pilihlah jawaban yang tepat.
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK 듣기
[1~2] 다음 사진을 보고 알맞은 단어를 고르십시오. Track 60
[1~2P]e다rha음tik사an진ga을mb보ar고be알riku맞t d은an단p어ilih를lah고jaw르a십ba시n y오an.g tepat. Track 60
EPS-TOPIK 듣기
Track 60
1. ① ② ③ ④
[1~21] .다음 사진을 보고 알맞은 단①어를 고르십시②오. ③ ④
1. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
S[o3a~l5b]e질rik문u을t a듣da고lah알s맞oa은l m대e답nd을en고g르ar십ka시n오pe. rtanyaan dan memilih jawaban yang tepat.
Seb[e3l~u5m] 질m문en을de듣ng고ar알ka맞n,은pe대rh답a을tik고an르t십er시le오bi.h dahulu pilihan jawabannya.
3. ① 친구가 가요. ② 버스가 가요.
3③. ①버친스구를가타가고요가. 요 ④②친버구스를가만가나요러. 가요.
③ 버스를 타고 가요 ④ 친구를 만나러 가요.
[3~5] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.
4. ①De다ng음ark주an말la에h c해eri요ta.dan pilihlah jawaban yang tepa②t. 보통 회사에서 해요.
4. ① 다음 주말에 해요. ② 보통 회사에서 해요.
3. ①③ 친운구동가이나가요쇼.핑을 해요. ②④버토스요가일하가고요.일요일이에요.
③ 운동이나 쇼핑을 해요. ④ 토요일하고 일요일이에요.
③ 버스를 타고 가요 ④ 친구를 만나러 가요.
5. ① 1시 30분이에요. ② 집에 6시에 가요.
5. ① 1시 30분이에요. ② 집에 6시에 가요.
④②④1보1번통번이이회나나사22에번번서버버해스스요를를.타타요요. .
4. ①③③다303음분0분주정말정도에도걸해걸려려요요요.. . ④ 토요일하고 일요일이에요.
③ 운동이나 쇼핑을 해요.
5. ① 1시 30분이에요. ② 집에 6시에 가요.
③ 30분 정도 걸려요. ④ 1번이나 2번 버스를 타요.
161262한국한어국어표준표교준재교재 2014-06-11 오전 9:30:01
2014-06-11 오전 9:30:01
214 18 버스나 지하철을 타고 가요
한국어 표준교재 16~30.indd 162
한국어 표준교재 16~30.indd 162
162 한국어 표준교재
듣기 대본 Naskah Menyimak
1. ① 여: 교통 transportasi ② 여: 버스 bus
③ 여: 시청 Balai Kota ④ 여: 택시 taksi
2. ① 남: 지하철 kereta bawah tanah ② 남: 비행기 pesawat
③ 남: 기차역 stasiun kereta ④ 남: 정류장 halte bus
3. 여: 시청에 어떻게 가요? Bagaimana caranya pergi ke Balai Kota?
4. 남: 주말에 보통 뭐 해요? Pada akhir pekan Anda biasanya melakukan apa?
5. 여: 집에서 회사까지 버스는 시간이 얼마나 걸려요?
Dari rumah sampai kantor memakan waktu berapa lama dengan bus?
정답 1. ④ 2. ② 3. ③ 4. ③ 5. ③
확장 연습 Latihan Tambahan L18
1. 잘 듣고 들은 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.
Dengarkanlah baik-baik dan pilihlah gambar yang berhubungan dengan apa yang Anda dengar.
① ②
③ ④
2. 다음을 듣고 이어지는 말로 알맞은 것을 고르십시오.
Dengarkanlah percakapan berikut dan pilihlah pernyataan yang meneruskan percakapan.
① 공장까지 20분쯤 걸려요. ② 공장에 8시까지 가야 해요.
③ 버스나 지하철을 타야 해요. ④ 본사에서 공장까지 아주 멀어요.
확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan
1. 여: 어디까지 가실 거예요? Mau pergi sampai mana?
남: 서울까지 가려고요. 6시 20분 기차표가 있어요?
Saya mau pergi sampai Seoul. Apa ada kereta pukul 6.20?
2. 남: 오늘 공장에 가야 하는데 본사에서 공장까지 어떻게 가요?
Hari ini saya harus pergi ke Pabrik. Bagaimana caranya pergi ke pabrik dari kantor pusat?
정답 1. ② 2. ③
18 Saya pergi naik bus atau kereta bawah tanah 215
EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca
Soal nomor 1 dan 2 adalah soal memilih kalimat yang sesuai dengan gambar. Pilihlah
jawEaPbSa-nTyOaPnIgKsesu읽ai기dengan gambar.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat yang tepat.
EPS-TOEPSIK-TOP읽IK기 읽기
E1P. S-TOPIK 읽기 ① 타요. ② 앉아요.
[1~2] 다[음1~2그]림다을음보그고림을맞③는보걸고문어장맞요을는. 고문르장십을시고오르. 십시오④. 일어나요.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
1. 1. ① 타요. ① 타요. ② 앉아요②. 앉아요.
2. ①①③③ 버타걸버어요스스요.를를③.내갈걸렸아어어탔요요어. .요. ②④④② 버일버앉어스스아나를를요④요.지타일.났고어어왔나요어요.요. .
1. ③ 걸어요. ④ 일어나요.
2. 2. ① 버스를①내버렸스어를요내. 렸어요. ② 버스를②지버났스어를요지. 났어요.
yB[ae3nr~i2gk5.u]kt빈oas칸odn에agla.들hJ어aswo갈aalb가mla장ehm①③알pbe버버맞arc스스t은aa를를n③p것ye내갈a을버ra렸아cn스a고어탔k를s요르aa어mp갈.십요ab아.시nil탔오dm어a.en요nm.g②④ienm버버gai스스ltih를를k④jea지타m버w났고b스a어ab왔를la요i어n타p.요eu고l.nat왔jau어rka요mn .eyannggisisbudagaihan
dipelajari. ③ 버스를 갈아탔어요. ④ 버스를 타고 왔어요.
3. 가: 집에서 회사까지 걸려요?
나: 20분 정도 걸려요.
[3~5]①빈[왜3칸~에5] 들빈어칸갈에가들장어갈알맞가②은장언것제알을맞은고르것십을시고오르. 십③시몇오개. ④ 얼마나
Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
[3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
43.. 가가:: 수집3.에루서가씨:회는집사여에까기서지까회지사어까떻지게 왔어요? 걸려요? 걸D려ar요i r?umah sampai kantor memakan waktu .....?
3. 나가나:: 집저20에는분서나회정:회사도2가사0걸분까가려지정까요도워. 서S걸e려kit요ar. 20 menit걸. 려요? .
①①나안왜: 2왔0어분①요정왜도 걸려요. ② 언제 ② 언제 ③② 몇걸어개왔③어몇요 개 ④ 얼마나④ 얼마나
③① 비왜행기를 탔어요 ② 언제 ③④ 몇버스개가 빠를 거예요 ④ 얼마나
4. 가: 수4.루 가씨:는수여루기씨까는지여어기떻까게지왔어어떻요게? 왔S어ur요u?naik apa sampai ke sini?
45. 가나저:: 수저는는루회나회씨사:사는에저가여는버가기스회까까를사워지가타서어고가떻까가게워요왔서. 버어스요는? 보통 30분 정. 도Ka걸re려na.요k.a하nt지or만nya출d퇴ek근at시sa간ya에.는......
①나차안가: 저왔막는어①혀요회서안사왔가어가요까워서 . ② 걸. 어왔②어걸요어왔어요
①①③ 회안비행사왔기에어③를요안비탔가행어요기요를 탔어요 ②②④ 3버걸0어스분왔가④정어빠도버요를스있거가어예요빠요를 거예요
③③ 시비행간기이를좀탔더어걸요려요 ④④ 버버스스에가 사빠람를이거많예요아요
5. 저저는5는.회회사사에저에는버버스회스를사를에타타고버고스가가를요요.타.버고버스스가는는요보.보버통통스330는분0분보정통정도도3걸0걸분려려요정요.도하. 하걸지지려만만요출.출퇴하퇴근지근만시시간출간에퇴에는근는차시가간에는
차막가 혀막서 혀차서 가 막 혀서 . . Saya p.ergi naik bus ke kantor. Biasanya bus
5. mea저myaa는kpae회nrg사wi ka에ektk버ua3스n0to를mr ne타ani고ikt.bT가ues요t.aBp. i버aws스ank는ytua보bnea통rikan3bg0uks분amt정deam도nak걸pau려nlaw요nag.kk하tue지r3ja0만mm출aecn퇴eit.t근,Ajak시dani간.t.e.에.t.a.는.p. i, pada jam
①차b회e가r사a막n에g①혀k안a서회t d가사a요n에pu안lan가g요kerja macet, jadi................②. 30분②정도30있분어정요도18있과어_버요스나 지하철을 타고 가요 163
③① 시회간사이에③좀안시더가간요이걸려좀요더 걸려요 ②④ 3버0스분에④정사도버람스있이에어많요사아람요이 많아요
③ 시간이 좀 더 걸려요 ④ 버스에 사람이 많아요
한국어 표준교재 16~30.indd 163 2014-06-11 오전 9:30:02
216 18 버스나 지하철을 타고 가요 정답18과1_.버③스나12지8.과하④_철버을스3나타.고지④하가요철4을.16타②3고 가5요. ③163
18과_버스나 지하철을 타고 가요 163
확장 연습 Latihan Tambahan
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat yang seusai.
1. ① 택시를 기다립니다. ② 자전거를 고칩니다.
③ 오토바이를 탑니다. ④ 자동차를 운전합니다.
2. ① 택시를 잡고 있습니다. ② 버스를 타고 있습니다.
③ 트럭을 고치고 있습니다. ④ 기차를 예약하고 있습니다.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
Pilihlah jawaban yang paling tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.
3. 서울은 이/가 발달되어 있습니다. 버스나 지하철을 타면 시
장이나 백화점 등 가고 싶은 곳에 쉽게 갈 수 있습니다.
.......... kota Seoul sangat maju. Jika naik bus atau kereta bawah tanah, kita dengan
mudah bisa pergi ke tempat yang kita ingin kita tuju seperti pasar, supermarket,
dan lain-lain.
① 교통 ② 건물
③ 관광지 ④ 휴식 공간
4. 버스나 지하철에는 노약자석이 있습니다. 이곳은 이/가 많은
어르신이나 몸이 불편한 사람, 임산부 등을 위한 자리입니다.
Di dalam bus atau kereta bawah tanah, ada kursi untuk lansia dan orang cacat.
Kursi ini adalah kursi untuk orang tua yang ............ nya banyak (kakek dan nenek
yang sudah .................), orang cacat, ibu hamil, dan lain-lain.
① 돈 ② 나이
③ 집 ④ 친구
정답 1. ③ 2. ② 3. ① 4. ②
18 Saya pergi naik bus atau kereta bawah tanah 217
19 거날기씨가한맑국아가서구지기요분?이 좋아요
SDai syiatuTMuaenbel Korea, bukan?
학습 안내 □Target Pembelajaran menelepon, bercakap-cakap tentang internet
Materi
□Tata Bahasa -지요, -고
Pelajaran
□Kosakata telepon, internet
□Informasi · Budaya nomor telepon yang diperlukan sehari-har
대화 1 Percakapan 1 Track 61
Berikut adalah percakapan melalui telepon antara seorang pegawai dan Tuan.
Dengarkanlah percakapan 2 kali dan ikutilah.
투안 여보세요. 거기 한국가구지요? 맞다 benar, tepat, tidak salah.
Halo. Betul di situ Mebel Korea? ·Ja이adwaal문abh제ann의oyma정onrg답3t.e은pa3t 번un이tuk맞so아al요in.i
잠깐만 기다리세요 여자 네, 맞습니다. ·가: 바루 씨는 인도네시아 사람
Silakan tunggu sebentar. 이에요?
Ya, benar. orang Indonesia?
·가: 리한 씨 좀 바꿔주세요. Apa Baru
안녕하세요? 저는 투안입니다. 맞아요.
Tolong sambungkan ke 투안 나: 네,
Rihan. Selamat siang. Saya Tuan. benar.
Ya,
나: 네, 잠깐만 기다리세요. 김수미 과장님 좀 바꿔 주세요.
Ya, silakan tunggu Tolong sambungkan ke Bapak Kepala
sebentar. Bagian Kim Su-mi.
·잠깐만 기다리세요. 제가 자 네, 잠깐만 기다리세요.
리를 안내해 드릴게요. 여자
Ya. Silakan tunggu sebentar.
Silakan tunggu sebentar. Akan
saya antar menuju ke tempat
Anda.
Sudahkah Anda mendengarkan dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, jawablah
pertanyaan berikut.
1. 투안 씨는 어디에 전화했어요? Tuan menelepon ke mana?
2. 투안 씨는 누구하고 통화하고 싶어해요? Tuan Ingin menelepon siapa?
정답 1. 한국가구 2. 김수미 과장님
218 19 거기 한국가구지요?
어휘 1 Kosakata 1 전화 Telepon
aBpeariksuatjaa.어어어d휘휘휘ala111h macam전전전-화화화maTTTceeelllaeeepppmhhhooonnnkeeeosakata tentang telepon. Mari kita cari Mentari ada
tttpeeelll전전전oeeepppnhhh화화화soooennnleee t휴휴휴ele대대대pccc전전전oeeenllllll화화화pppghhh(((eooo휴휴휴nnnneee대대대gg폰폰폰am))) smartphssso스스스mmmnaaae마마마rrrttt/ppp트트트thhheooo폰폰폰lennneeepon pintar telIII인인인nnnetttpeee터터터rrronnnn넷넷넷eeetttipppn전전전hhhteooo화화화rnnnneeeet
m전전전tttoooe화화화nmmmeaaa를를를lkkkeeeepaaa걸걸걸occcnaaa다다다llllll tttthhheeee전전전lepppphhh화화화oooonnn가가가neee miiisss오오오rrraiiinnn다다다sggguiiinnnkggg mtttoooenaaa전전전nnnesssr화화화wwwimeee를를를rrrattthhht받받받eeeeppple다다다hhhpooonnnoeeen men(((ttte전전전ooolebbb화화화eeepoooot)))ennnn통통통ltttehhh/p화화화eeebopppe하하하hhhnrooob다다다nnnieeecara di
연습 1mentttyoooatttrrrmaaa전전전nnn(((bssssss화화화oooufffeeemmmnrrr를를를geeetttooooooknnn(((바바바assseeeooonmmmeee꾸꾸꾸lll(ssseeeteee다다다oooe)))nnnleeee)))ptttoooon) tttooo전전전cccsaaaa화화화llllllltttahhh를를를heee wwws잘잘잘arrrooomnnn못못못gggbnnnu걸걸걸uuunmmm다다다gbbbeeerrr mtttoooemhhh전전전aaaannn화화화tgggikuuu를를를apppnttthhh끊끊끊teeeepppl다다다ehhhpooonnnoeeen sed연attt통통통hhhneee화화화g습llliiinnnmeee중중중1iiiesss이이이nbbbeuuu다다다sssleyyy pon
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that best descri
연습 1 연습 1
1. C그mho림ettt휴휴휴oooons에etttg대대대uuuthrrrhnnn전전전ied맞ooow화화화unnnop는ttthhhr를를를kdeeeasppp표no켜켜켜hhhroooHe다다다현nnnxPeeep을ressi<o보ns f기rom>ttt휴휴휴t에ooohmettt대대대uuue서brrrmnnno전전전xoooa골화화화fffttfffhiktttahhh를를를라ateeebnpppe끄끄끄hhhHs넣tooo다다다Pdnnn으eeeesc세ribe요th.e picmtttooouersss문문문eneeesnnng.자자자dddiraaa를를를imttteeekxxx보보보tttammmn내내내eeeSsss다다다sssMaaagggSeee 1. C그htttoooo림문문문moccchhhs자자자e에eeeecccntkkk를를를hgeaaa맞ewttt확확확ceeeo는xxxerttt인인인kdmmmsS하하하표eeeosssMrsss다다다eaaa현Sxgggpeee을ressi<o보ns f기rom>t에he서box골tha라t bes넣t d으esc세r
Jawa1b) l연ah문문문습p법법법1er111tanyaan---b지지지er요요요2ik)ut tanpa melihat kosakata diatas.
3)
연습 1 41)) 2)
1I2s..il1a그F빈.hi11lC그동동동l림)hi)칸1dno림)o사사사e에ts보231122313보h에e에n,,,)))te))))))hg기기형형형eb맞맞가가가가가가나나나나나나나나나가가가awl맞ao는용용용n::::::::::::::::::는nrdk지지지제제제거거거s아아아네네네네네네는k사사사표soorw표기기기,,,,,,금금금니니니e현,,,s전전전x약약i111알알알p표t‘‘‘a을요요요r현h명명명111e111화화화바바바k속s속아아아t999s현111ahi,,,<사사사을o번번번쁘쁘쁘입입입999e보nt을요요요안안안을sa을지지지w+++f호호호기니니니지지지ro...<yo이이이2하m바바바하요요요보>r를를를a다다다요요요)dt에<h다다다n다빠빠빠s다???e보...기???서gfb알알알r’’’o요요요2ox기s뒤뒤뒤>m지지지골t)h2e...에a에에에라tts왜왜왜요요요>)hbu서에ees넣???요요요a붙붙붙tbdi으서oe???골어어어sdxc세rueib서서서라s골en요itnhgg.e알알알라넣ap‘3기기i-cn고고고)t는으u다다r‘ge데-s있있있a.세리/리는m(는는는으요다다b데)ㄴa것것것.데/rF.을을을’3.(il으l)in확확확3)eㄴa인인인)ch데해해해b4la)’물물물n를k 을을을w안안i사th내내때때때t용h를를e사사사e해x하하용용용pr서다e다한한한nannaaLLLllwlwwiiissssiiitttoookkkhhhtttstttuuueeeaaaeeei다다다eeeocccnnn대nnnnnnaaa4nhhh+++eee...tttaaaeee)rrr이이이t2aaa화hdddsssaaaggg다다다pppalll.tttrrrqqqteeeoooeee,,,Fuuu를aaa빈b4aaaiiiaaassskkkieeedddel)eeeuuuvvvl1ssssyyyttteeerrri칸ssstn)iiikkk전eee완rrraaaooodbbbnnndddssstnnne전보,,,sssoooh에보화tttsuuuaaaiii전통www성eooonnncnnnmmm화r기sssaaabEEE기i를aaab화화eeesss방aaannn방l하ddd맞kkkassse를보gggcccjjjnttteeeaaaeee를lllt문문hhh잘iiikhccc중sssrrr세는기lllaaaiiittthhhtttsesss바aaaiiittt하,,,하vvvttt못wpiii이끊ttteee---nnneee요hhhinnn꾸약지지지ic표약oooteee다fff다eee다다aaahtrrr걸요요요urrrccc.다속t속rttt현he...다.e을을을wo하하rd<s다보다fro기m2t>h)에e b서ox us골ing라‘기-기는다‘다데-/리는리(으다다데)ㄴ
1) 가보: 기투안 씨전화,를시바간꾸다이 있으면전화이를 잘것못좀걸다가르쳐전주화를세끊요다. 통화 중이다 1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐
2. 2F빈.ill그i칸n나림t보h에을:e기지b보l맞a고금nk는s<은보wi표기t시h아>t현처h름간e럼답을w이o대다rd<화s보f를ro기m완t>성h에e하정b세서o답유x요u명s골.i하nFog1l라l다o)‘w-전i는ng‘데-t화h/e는(를e으xa데)mㄴ잘p데le/,못’c.(o경으m조걸p치le)금t다ㄴe가the이데좋c2o)n따다’v를전ersa화오tio사n를s세. 용바요해꾸. 다사서람13대들9) 통화2이D.화i를친Fs빈iil중절ltui칸완나n111이하999Mth과과과:에다성다ee___지b거거거b하l맞a4e기기기금n)l세k한한한는전K은s국국국wo요화가가가ir표t시eh를.구구구at현간h지지지,끊e요요요b이을w다u???okr111da<666s보n555fr?o기m2t>h1에e b9서ox us골ing라‘-는‘데-/는(으데)ㄴ
2) 가: 모니카 씨, 마트에 뭐 필요한 거 있어요? 2) 가: 모니카 씨, 마트에
1) 가: 투안16~30.indd보기165 시간이가:있거기으도면서관이이것지요좀? 1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐2014-06-11 오전 9:30:03
한국어 표준교재 씨, 가르쳐 주세요.
한국어 표준교재 16~30.indd 165 2014-06-11 오전 9:30:03
문법 1 Tata Bahasa 1 -지요 G19-1
‘-지요’ dilekatkan di belakang kata kerja, kata sifat, dan ‘kata benda + 이다’, serta
digunakan ketika bertanya untuk memastikan sesuatu yang sudah diketahui.
동사(연ve연습rb습a1) 1→ -지요 형용사(kata sifat) → -지요 명사(kata benda)
자음(kosonan) → 이지요 모음(vokal) → 지요
알다 → 알지요 작다 → 작지요
1.1C그.hC그o림ho보os림에eos다t에ehet맞h→we맞o는wr보do는srd표지osr표oe요현rxpe현을xreps을rsei<sos보ni<os보nf기rsofm기r>omt에h>et에h서크beo서b다xo골thx골a→t라ht ab라te크bs넣teds넣지으teds요으ce세rsicb세re요ibteh요.ethp.eicptiucrteusr.es. 학생 → 학생이지요 의사 → 의사지요
· 가: 오늘 회사에 가지요? Hari ini pergi ke kantor, kan?
나: 네, 회사에 가요. Ya, saya pergi ke kantor (masuk kantor).
· 가: 철수 씨가 은행원이지요? Cheol-soo pegawai bank, kan?
나: 네, 은행원이에요. Iya, dia pegawai bank.
1)1) 2)2) 3)3) 4)4)
Sudah보k보기ah기And전a전화m화를e를바n바g꾸e꾸다r다ti peng전g전u화n화를a를a잘n잘못'못-걸지걸다요다‘? Jika전s전화u화d를a를끊h끊,다l다engkap통il통화ah화중k중이a이다lim다at seperti
<contoh>.
2.2그. 그림림을을보보고고<보<보기기>처>처럼럼대대화화를를완완성성하하세세요요. F.oFllolwloinwgintghetheexaemxapmlep,lceo, mcopmleptleetehethceoncovnervseartsiaotnios.ns.
Perhatikan gambar dan lengkapilah percakapan seperti <contoh>.
보보기기 가가: 거: 거기기도도서서관관이이지지요요? ? Apa benar ini perpustakaan?
나나: 네: 네, 그, 그런런데데요요. 무. 무슨슨일일이이세세요요? ? Ya, benar. Ada yang bisa dibantu?
1)1) 가가: 거: 거기기 ??
나나: 네: 네, 1,1191입9입니니다다. 무. 무슨슨일일이이세세요요? ?
2)2) 가가: 거: 거기기 ??
나나: 네: 네, 그, 그런런데데요요. 무. 무슨슨일일이이세세요요? ?
3)3) 가가: 제: 제딸딸이이에에요요. . ??
나나: 와: 와! 진! 진짜짜귀귀엽엽네네요요. .
4)4) 가가: 일: 일이이다다 ??
나나: 아: 아니니요요, 다, 다안안끝끝났났어어요요. .
161666한국한어국어표준표교준재교재 정답 1) 119지요 2) 주민센터지요 3) 귀엽지요 4) 끝났지요
220 19 거기 한국가구지요? 201240-140-6-061-1 11오전오9전:390::3004:04
한국한어국표어준표교준재교1재6~1360~.3in0d.idndd166166
대화 2 Percakapan 2 Track 62
Suru dan Jiyeong sedang bercakap-cakap tentang belanja melalui internet. Apa yang
mereka bicarakan? Dengarkanlah percakapan mereka 2 kali!
수루 지영 씨는 주로 어디에서 옷을 사요? 주로 biasanya
menjadi fokus atau khususnya
Jiyeong biasanya beli baju di mana? banyak dilakukan.
지영 저는 주로 인터넷에서 많이 사요. · 퇴근 후에는 주로 운동을
해요.
Saya biasanya membeli melalui internet.
Setelah pulang biasanya
대부분 ada umumnya, 수루 인터넷은 옷이 비싸지 않아요? olahraga.
sebagian besar, kebanyakan
Apa beli baju melalui internet tidak mahal?
hampir mendekati jumlah 지영 아니요, 인터넷이 옷도 싸고 쇼핑도 · 저는 주로 지하철을 타고
keseluruhan 편리해요. 출근해요.
Saya biasanya berangkat
· 우리 회사 직원은 대부분 Tidak, beli baju melalui internet lebih murah dan kerja naik kereta bawah
남자예요.
mudah. tanah.
Pada umumnya pegawai
perusahaan kita adalah 수루 그래요? 외국인도 한국 사이트에
laki-laki. 회원 가입이 돼요?
· 여기에 있는 책은 대부분 Oh, begitu? Apakah orang asing juga bisa mendaftar
제가 읽은 책이에요. menjadi anggota di situs web Korea?
Buku yang ada di sini 네, 대부분 돼요. 그런데
sebagian besar adalah 지영 외국인등록번호가 필요해요.
buku yang sudah saya
baca.
Ya, pada umumnya bisa. Akan tetapi, perlu nomor
identitas orang asing.
Kali ini perankanlah Jiyeong dan Suru dan ikutilah percakapannya.
Sudah mendengar dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, jawablah pertanyaan
berikut.
1. 지영 씨는 주로 어디에서 옷을 사요?
Jiyeong biasanya membeli baju di mana?
2. 외국인이 인터넷 사이트에 가입하려면 뭐가 필요해요?
Apa yang dibutuhkan orang asing jika ingin mendaftar menjadi anggota sebuah website internet?
정답 1. 인터넷 2. 외국인등록번호
19 Di situ Mebel Korea, bukan? 221
어휘 2 Kosakata 2 인터넷 Internet
Bagaim어an휘a k2alau kita 인me터n넷cariInttearnheut kosakata apa saja yang berhubungan dengan internet?
인터넷 웹사이트 검색 엔진 홈페이지
iInnternneett siwtuesbswiteesb mesesainrchpeenngcinaerian hhoommeeppagaege
블로그 인터넷 카페 회원 가입 회원 탈퇴
mencdreaaftaerankeacacnogugntotaan memdbealettaeloknaen'skaeccaonugngt otaan
blogg kIanfteerinnettecranfet
아이디 비밀번호 로그인 로그아웃
IDD paswpoarsdsw/koartda sandi log liong/minasuk loglooguot/ukteluar
연습 1 연습 1
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 인터넷 채팅 Choose the words or expressions from the box that best des
이메일 인터넷 검색
연습ee-mma1il penInctaerniaent sienatrecrhnet cInhtaetrtninetgchinatetirnnget 화상 채팅
연void습iceeoc1hcahttainttging
1. 그림에문맞법는2표현을 <-보고기>에서 골라 넣으세요. mengingat kem1b. aC그hloi림oks에eothsea맞wko는ardtsa표orye현axpn을regssi<o보ns f기rom>t에he서box골tha라t bes넣t d으es
BaCghaooisme tahenwaorkdsaolraeuxprkesistioansmfroemntjhaewboax tbhatpbeesrttdaesncryibaeathne psicatumrebs. il
sudah dipelajari?
동사나연형습용2사, ‘명사+이다’에 붙어서 앞 문장과 뒤 문장을 대등하게 o-고r thatetan4coh)uend+1t이o)다a vveerrbb,,alinnkasdjtewcotivmea, in
이1)어 줄연습때2사용한다. 2) 3) 2)
clauses.
11. .그그림1림)에에가맞:맞는인는터표현표넷을현쇼<을핑보기을<보>에왜기서좋>골에아라서해넣요골으?세라요넣. 으세요. 안내를 하다 보방기문보하기다 약속을 하다 기다리
ICsChhioloaoo보sshee나t기htdheee:wnwo값rgdosra이dorsn약eox싸kpr속reoexs고ssp을ioarneks쇼s하safrioot핑m다anst이hyferaobmno편xgtthh리aest beb해eossxtu서dteahsaci좋rtidbbeee기아tshnte다해dgpeiacs리t요ucnrrei다bs.g.eathmebpiactru.re
2) 가: 투안 씨하고 리한 씨는 뭐 먹을 거예요? 이메일 2)
1) 나: 저는 비빔밥을 먹고2) 리한 씨는 김치찌개를 먹3을) 거예요.
4) 1)
3) 가: 아이디하고 비밀번호 가르쳐 주세요.
비밀번호
2. F빈ill i칸n1)t보h에e나기bl맞a:n아k는s 이w약i표t디h속t현는he을을w‘to하urd<a2다s보)nfr’o이기m고t>h에e비b서o밀x u번s골in호g라‘기는-는다‘데-3‘1)리/는(3으다2데)ㄴ4데’/예’.(으요).ㄴ데’를안4사) 내용를해하서다 대화를2. 로그아웃
F완빈ill i칸성n t방h하에보화e문b기상세l맞a하n요채k는다s팅w. i표약th t속현he을을wo하rd<s보다fro기m t>h에e b서ox us골ing라‘-기는‘다데-/는리(으
168 한국어1)표준교재 2) 3) 4)
1) 가:보투기안 씨이,메시일간이 있으면비이밀번것호좀 가르쳐 주로세그아요웃. 화상 채팅 1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐
정답 1) 화상 채팅 2) 이메일 3) 비밀번호 4) 로그아웃
2. 빈칸나에:보지기맞금는은표시현표간을를이사<보다 기>에서짐골을라싸다‘-는데/(으조기념)금ㄴ품이데을따’를사오다사세용요해. 서박대물화관을를2관.완빈람성하칸나다하:에지세맞금요는은. 표시현간이을 <보기>에서 골라 ‘-는
222 19 거F2기i.ll 메in한모th국e를b가l보a구n고k지s w<요보ith?기th>e처w럼ord대s f화rom를th완e성bo하x u세sin요g.‘-Fo는llo데w/in(g으th)ㄴe e데xa’.mple, complete the conversations.
Fill in the blanks with the words from the box using ‘-는데/(으
한국어 표준교재 16~30.indd 168 2014-06-11 오전 9:30:05
212. ))그가가나림:::보을투모그기안럼니보카고씨우투·친안,씨유<시보절,씨좀해간마기요이트>사.처에다있럼으주‘-면세가(으: 요이투)안.ㄹ것씨거가좀어예가때요요르?’를쳐 뭐 필요한 거 있어요? 2) 가: 모니카 씨, 마트에
사주용세해요.서 대화를 완성하세요. 1) 나가:: 그투럼안 우씨유, 시좀간사이다있주으세면요이.것 좀 가르쳐
문법 2 Tata Bahasa 2 -고 G19-2
‘-고’ Digunakan ketika menyambung dengan setara 2 kalimat dan dilekatkan
pada 연ka습ta2kerja atau kata sifat dan juga ‘kata benda + 이다’.
연습 2
1. 그동림사에(ve맞rb는a) 표→현-고을 <보기형>용에사서(k골ata라si넣fat으) →세-요고. 명사(kata benda)
1C.h그oos림e t에he w맞ord는s or표ex현pre을ssio<ns보fr기om>t에he b서ox 골tha라t bes넣t d으esc세ribe요th.e
pictures. 자음(konsonan) → 이고 모음(vokal) → 고
Cho먹ose다the→wo먹rds고or expressions from the 작box다tha→t be작st d고escribe the pictures. 회사원 → 회사원이고 간호사 → 간호사고
보다 → 보고 크다 → 크고
· 가: 왜 인터넷 쇼핑을 좋아해요? Kenapa Anda suka berbelanja melalui internet (internet shopping)?
나: 싸고 편리해서 좋아해요. (Saya) suka karena murah dan mudah.
· 제 이름은 투안이고 고향은 자카르타예요.
N1a)ma saya Tuan dan k2a)mpung halaman say3a) adalah Jakarta. 4)
1) 2) 3) 4)
Sudahka보h보기A기nda 이m이메e메n일일gerti penggun비비a밀밀an번번호‘호-고’? Jika suda로로h그그, 아l아e웃n웃gkapilah kali화m화상a상t채s채e팅팅perti
<contoh>.
2.2메P. e메모rh모a를t를ik보an보고m고e<m보<보o기d기>a처>n처l럼e럼ng대대ka화화pi를l를ah완완pe성성rc하하ak세세ap요요an.. FsFooellllpoowweiirnntggi tt<hheceeoexxnaamtmopphlele>,,cc.oommppleleteteththeecoconvnevresrastaiotinosn.s.
보보기기 투투안안씨씨 가가::투투안안씨씨가가 어어때때요요?? Bagaimana (tentang) Tuan?
··친친절절해해요요. .
··재재미미있있어어요요. . 나나::친친절절하하고고 재재미미있있어어요요.. (Tuan) ramah dan menarik.
1)1) 그그식식당당 가가::그그식식당당이이 어때요?
··싸싸요요. . 나나::
..
··맛맛있있어어요요. .
2)2) 오오늘늘날날씨씨 가가::오오늘늘 날날씨씨가가 어어때때요요??
··맑맑아아요요. . 나나::
··따따뜻뜻해해요요. . ..
3)3) 지지금금뭐뭐해해요요?? 가가::투투안안하하고고 리리한한은은 지지금금 뭐뭐 해해요요??
····리투투리안한안한:: ::인자자인터요요터.넷넷. 해해요요.. 나나::
..
4)4) ··오··오늘점저늘점저심녁메심녁메::뉴::불비뉴비불고빔고빔밥기기밥덮덮밥밥 가가::오오늘늘 메메뉴뉴가가 뭐뭐예예요요?? ..
나나::
한국어 표준교재 16~30.indd 169
한국어 표준교재 16~30.indd 169 19과_거기 한국가구지요? 169
19과_거기 한국가구지요? 169
정답 1) 싸고 맛있어요 2) 맑고 따뜻해요 3) 투안은 자고 리한은 인터넷해요
4) 점심은 비빔밥이고 저녁은 불고기덮밥이에요
2014-06-11 오전 9:30:08
2014-06-11 오전 9:30:08
19 Di situ Mebel Korea, bukan? 223
활활동동 Aktivitas
<보기>처럼 전화 내용을 메모하고 전화해 보세요. Following the example, make a note and call.
Coba telepon dan catatlah isi pembicaraan seperti <contoh>.
전화 내용
누구에게 전화하고 싶어요? 왜 전화하고 싶어요?
보기활동 수루수루씨씨에에게게 전전화화하하고고싶싶어어요.요. H오a늘r이i in오수i u루늘la씨n이g생t수a일h루u이n씨에Su요생ru. .일이에요.
그래서그축래하해서 주축고하싶해어주요.고 싶어요.
SaInygainingminenmeelenpeolenpSounruSuru.
Jadi, saya ingin memberi selamat.
<보기>처럼 전화 내용을 메모하고 전화해 보세요. Followin오g t늘he출ex근am을pl안e, m했ak어e a요no.te and call.
Hari ini dia tidak berangkat kerja.
1) 투안 씨에게 전화하고 싶어요. 그래서 왜 안 왔는지 물어 보고 싶어요.
전화 내용 Saya ingin menelepon Tuan. Jadi, ingin bertanya kenapa tidak datang.
(tidak masuk kerja)
누구에게 전화하고 싶어요? 왜 전화하고 싶어요?
2) 오늘이 수루 씨 생일이에요.
그래서 축하해 주고 싶어요.
보기 수루 씨에게 전화하고 싶어요.
전화1대) 화
보기 가: 여보세요. 수루 씨 전화이지요?
나: 네, 그런데요. 실례지만 누구세요?
2) 가: 투안이에요.
나: 아! 투안 씨, 안녕하세요? 무슨 일이에요?
전화 대화 가: 오늘이 수루 씨 생일이지요? 축하해요.
보기 가: 여보세요. 수루 씨 전화이지요? Halo. Telepon dari Suru, kan?
나: 네, 그런데요. 실례지만 누구세요? Ya, berul. Maaf, siapa ya?
가: 투안이에요. Saya Tuan.
나: 아! 투안 씨, 안녕하세요? 무슨 일이에요? Ah, Tuan. Halo. Ada apa?
가: 오늘이 수루 씨 생일이지요? 축하해요.
Hari ini ulang tahun Anda (Suru), kan? Selamat, ya.
170 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:30:09
한국어 표준교재 16~30.indd 170
22147019한국거어기표한준교국재가구지요?
정보 생활에 유용한 전화번호 Useful phone numbers
정보 Informasi 생활에 유용한 전화번호 Nomor Telepon yang Berguna
범죄 신고 112 출입국관리사무소, 1345
Cperilmapeoraenpokertjahatan 체류 신고 등
pAelinednaRftaergainstoraratinognasing
전화번호 안내 114 고용노동부 고객상담센터 1350
Dbairnetcutaonrpyeatsusnisjutkandcierektori pkSEeumetrsepvarilntcoelayagmCyaeaeknnnetaternjaranaldanpLaanbgoar nCuksetrojamdear n
화재, 응급 환자 발생 신고 119 외국인력상담센터 1577-
0071
Rpelpaoprotrianng akefbiraekaanradnmdaendidcarlurat ldHDaayueyavmanealamonnpaRmnpeuseesonniuatgrSecdemeirskvboiacrenegaoaf nKosruema ber
emmedeirsgencies
기초 지방자치단체 120 이주여성 긴급지원 센터 1577-
1336
각종 생활 민원 신고 mp1fEo3umigr5sera5Mat-rn1gibg3epar3nane6nctrueytamWSnpuoudpmaapnreounrrat tCuennttuekr
CpeivlailpAoprapneablarnedpionrgt sipil
일기예보 안내 131 외국인주민통역상담지원센터 1577-
1336
Wpreakaitrhaeanr fcouraecas1t31 kkpCInoouotrnseuesarnaeptslr1eiben5ltiagn7angt7uti-ouna1natn3undo3kfi6SnwFutoaeprrrpegpoiargerntataCsRsieeninsgitdederints
19과_거기 한국가구지요? 171
19 Di situ Mebel Korea, bukan? 225
EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak
Soal 1~2 adalah soal melihat gambar dan memilih kosakata yang tepat. Dengarkanlah
baik-baik dan pilihlah jawaban yang tepat.
EPESP-ST-OTOPPIKIK 듣듣기기
[1[~E12P~]2SP다]-e다rT음hOa음t그iPk그aI림Kn림을ga을m보b보듣고ar고기d알a알n맞p맞은ili은hl단ah단어ja어w를를ab고a고n르y르십an십시g시t오e오p.a.t. Track 63
Track 63
[1~12.1] .다음 그림을 보고 알맞은 단①①어를 고르십시②오②. ③③ ④④ Track 63
1. ① ② ③ ④
2.2. ①① ②② ③③ ④④
2. ① ② ③ ④
Soal berikut adalah soal mendengar dan memilih jawaban yang tepat. Sebelum
m[e3n[~3d5~e]5n질]g질a문r문을p을e듣rh듣고a고ti알k알a맞n맞은is은i대p대e답r답을ta을n고y고a르a르십n십t시e시r오l오e.b.ih dahulu.
3.3①. ①네네, 그, 그런런데데요요. . ②②네네, ,거거기기예예요요. .
[3~5]③질③아문아니을니요듣요, 거고, 거기알기없맞없어은어요요대. .답을 고르십시오. ④④아아니니요요, ,도도서서관관이이에에요요..
Dengarkanlah pertanyaan dan pilihlah jawaban yang tepat.
43..4①①. ①네여여기, 그기는런는회데회사요사예. 예요요. . ②②②네저저,는는거투기투안예안이요이에.에요요. .
③③③이아이것니것은요은,전거전화기화예없예요어요. 요. . ④④④오아오늘니늘요은은,월도월요서요일관일이이이에에에요요요. ..
45..5①①. ①여맵맵기고고는짜짜회요요사. .예요. ②②②저작작고는고비투비안싸싸이요요에. . 요.
③③③이맑맑고것고은따따전뜻뜻화해해예요요요. .. ④④④오착착늘하하은고고월친친요절절일해해이요요에. .요.
5. ① 맵고 짜요. ② 작고 비싸요.
③ 맑고 따뜻해요. ④ 착하고 친절해요.
171272한국한어국어표준표교준재교재 22001144--0066--1111 오오전전99:3:300:1:100
226 19 거기 한국가구지요?
172한국한어국표어준표교준재교1재6~한1360국~.3in어0d.idn표dd1준7교217재2
듣기 대본 Naskah Menyimak
1. ① 남: 문자 SMS ② 남: 전화 telepon
③ 남: 검색 pencarian ④ 남: 채팅 chating
2. ① 여: 블로그 blog ② 여: 아이디 ID
③ 여: 로그인 log in/masuk ④ 여: 인터넷 internet
3. 남: 여보세요. 거기 도서관이지요? Halo. Di situ perpustakaan, kan?
4. 여: 실례지만 누구세요? Maaf siapa, ya?
5. 남: 오늘 날씨가 어때요? Hari ini cuacanya bagaimana?
정답 1. ② 2. ④ 3. ① 4. ② 5. ③
확장 연습 Latihan Tambahan L19
1. 다음을 듣고 이어지는 말로 알맞은 것을 고르십시오.
Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang bisa meneruskan percakapannya.
① 그럼 메모 좀 전해 주세요. ② 언제쯤 사무실로 돌아오세요?
③ 통화중이신데 잠시만 기다려 주세요. ④ 반장님과 미리 약속을 하고 오셨어요?
2. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.
Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.
대화 후 남자는 가장 먼저 무엇을 하겠습니까?
Setelah percakapan, apa yang akan segera dilakuka laki-laki?
① 전화번호를 문의합니다. ② 한국어 수업을 신청합니다.
③ 한국어를 공부하러 갑니다. ④ 외국인력지원센터에 전화합니다.
확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan
1. 남: 김 반장님 자리에 계시면 좀 바꿔 주시겠어요?
Jika Bapak Kim (mandor) ada di tempat, bisa tolong sambungkan?
2. 남: 모니카 씨, 한국어를 공부하고 싶은데 어디서 배울 수 있어요?
Monika, saya ingin sekali belajar bahasa Korea, bisa belajar di mana?
여: 외국인력지원센터에 한번 전화해 보세요. 아마 무료로 수업을 들을 수 있을 거예요.
Coba telepon Pusat Bantuan Pekerja Asing. Mungkin Anda bisa mengikuti kuliah dengan gratis.
남: 그래요? 전화번호 알아요? begitu ya? tahu nomor teleponnya?
여: 저는 잘 몰라요. 114에 전화해서 물어보세요. Saya kutang tahu. Coba tanyalah ke nomor 114.
정답 1. ③ 2. ①
19 Di situ Mebel Korea, bukan? 227
EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca
SoaElPnSo-mToOrP1IKdan 2읽a기dalah soal melihat gambar dan memilih kalimat yang tepat.
piliEhPlaSn-kTaOliPmIKat yan읽g기sesuai dengan gambar.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat yang tepat.
EPS-TOPIK 읽기
1. ① 전화를 걸어요. ② 전화를 바꿔요.
E1.PS-TOPIK 읽기 ④② 전전화화를를 끊바어꿔요요..
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문①③장전전을화화를를고르받걸어십아요요시..오. ④ 전화를 끊어요.
③ 전화를 받아요.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. ② 전화를 바꿔요.
1. ① 전화를 걸어요. ④ 전화를 끊어요.
③ 전화를 받아요. ②②④④④②채채검검전전팅팅색색화화해해해해를를요요요요끊바.... 어꿔요요..
221... ①①③③①③통통가가전전화화입입화화해해해해를를요요요요걸받.... 어아요요..
Ber2ik.ut adalah soal memb①ac통a화p해er요ca. kapan dan mem②ili채h팅u해ng요k.apan yang bisa mengisi
db[[ia33pg~~e2i55laa.]]nj빈빈ary칸칸ia. n에에g들들k어어os갈갈on가가g.장장Ja알알w맞맞③①a은은b가통la것것입화h해을을해p요요e고고.r.르르ta십십ny시시a오오an.. sambil④m검e색ng해in요g.at
sesuatu yang sudah
② 채팅해요.
3. 가: 식당이 ③ 가입해요. ? ④ 검색해요.
3. 가나:: 식싸당고이맛있어요. ?
[3~5]①P빈나il어i칸h:l때싸a에h요고ja들w맛어a있b갈a어n가요ya.장ng알pa맞②lin은g뭐t것e해p을a요t y고an르g십bi시sa오m.en③gis언i b제ag예ia요n kosong. ④ 얼마예요
① 어때요 ② 뭐 해요 ③ 언제예요 ④ 얼마예요
[3~35. ] 빈가:칸식에당들이어갈 가장 알맞은 것을 고르? 십Ru시m오ah. makan ini ................?
4. ①①나나가가나가나전어:::::::때화거거싸식싸요기기고를당고이병병맛껐맛원원어있있이이어요어지지요요요요.. ??Mur②ah뭐da해..n여여요e기기na는는k.?약약국국이이에에요요③②..
언제예요 ④ 얼마예요
4. 문자가 왔어요
3.
③① 전문자화를를 보껐냈어어요요 ④② 전문자화가잘왔못어거요셨어요
4. ③①가문어: 자거때기를요병보냈원어이요지요? Di ②situ뭐ru해m요ah sakit, ya? ④③전언화제예잘요못 거셨어요 ④ 얼마예요
나: . 여기는 약국이에요. ........ di sini apotek.
5. 저는 인터넷 검색하고 인터넷 채팅을 자주 해요. 그리고 인터넷 쇼핑도 많이 해요. 인터넷
54.. ①쇼쇼가나전저핑핑::화거는은은를기인껐병터어원넷요이검지색요하?고 인터넷 .채여팅..기을그그는래래자약서서주국저저해이는는요에주주.요②그로로.리문인인고자터터가인넷넷터왔에에넷어서서요쇼옷옷핑을을도많많많이이이사사해요요요.. . 인터넷
③① 문싸자고를편리보해냈요어요 ④② 전어렵화고잘복못잡거해셨요어요
③①①싸시전고간화하를편고리껐해돈어요이요필요해요 ④②②아어문렵이자고디가하복왔고잡어비해요밀요번호가 있어요
5. ③③저시문저는간자는하인를인고터보터넷돈냈넷이어검검요색필색하요하고해고요인인터터넷넷 채채팅을 자주 해요. ④그④리아전고이화디인잘하터못고넷넷거비쇼쇼셨밀핑핑어번도도요호많많가이이있해해어요요요..인인터터넷넷
쇼쇼핑핑은은 . 그. 래그서래서저는저는주로주로인터인터넷넷에에서서옷옷을을많많이이사사요요. .
5. ①쇼m.S싸..a저.핑e.고y.l.a는a은..k.편s.u.인e.리.k.r터.ai.n해.n.넷g..요.b.m.검e.elJa색nangd하jgia,고usmnaay인ekal터aabnlui넷aimsia채ennst팅yei.nar을그nmpe래ee자t.nm서c주Ibnae저tr해eliiar는bn요naei주j.nu②t그t로sme어h리reno인l렵e고aptl터up고d인ii넷nian복터gn에te잡넷cr(서nbh해ee쇼at옷l.t요at핑i을nn도gja.많많Sm이ae이y11l사a99a과과해lu요j__u거거i요g.기기ian. 한한t인se국국er터n가가rien구구넷tg지지) 요요?? 173
173
③ 시간하고 돈이 필요해요 ④ 아이디하고 비밀번호가 있어요
① 싸고 편리해요 ② 어렵고 복잡해요
한국어 표준교재 ③ 시간하고16~30.indd 173 돈이 필요해요 ④ 아이디하고 비밀번호가 있어요 2014-06-11 오전 9:30:10
한국어 표준교재 16~30.indd 173 19과_거기 한국가구지요20?141-7036-11 오전 9:30:10
228 19 거기 한국가구지요? 정답 1. ③ 2. ④ 3. ① 4. ④ 5. ①
19과_거기 한국가구지요? 173
한국어 표준교재 16~30.indd 173 2014-06-11 오전 9:30:10
확장 연습 Latihan Tambahan
1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
Perhatikan gambar berikut dan pilihlah jawaban sesuai gambar.
① 요리를 하고 있습니다. ② 식사를 하고 있습니다.
③ 청소를 하고 있습니다. ④ 전화를 하고 있습니다.
2. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
Pilihlah jawaban yang paling tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong
꼭 알고 싶은 전화번호가 있으면 114로 전화하십시오. 상담원에게 그곳의
위치와 가게 이름을 이야기하면 전화번호를 친절하게 .
Jika ada nomor telepon yang ingin Anda ketahui, hubungilah 114. Jika Anda
memberi tahu nama dan lokasi toko kepada operator, kemudian operator akan
............................. nomor telepon dengan ramah.
① 구해야 합니다 ② 구해 줍니다
③ 알려야 합니다 ④ 알려 줍니다
3. 다음 안내에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?
Mankah pernyataan yang tepat sesuai dengan penjelasan berikut?
작업장 안전 수칙 Peraturan Keamanan Tempat Kerja
작업 후 전기 제품 전원 확인 Pengecekan power listrik setelah kerja
작업 중 안전모 반드시 착용 Penggunaan peralatan keamanan saat kerja
응급 상황 발생 시 즉시 신고 Pelaporan jika terjadi keadaan darurat
(화재 신고: 119, 범죄 신고: 112) lapor kebakaran : 119, lapor kejahatan : 112
① 작업장에 도둑이 들면 119에 전화해야 합니다.
② 불이 났을 때는 바로 전화로 신고해야 합니다.
③ 작업 전에 전기 제품의 전원을 확인해야 합니다.
④ 작업을 하는 동안에는 안전화를 꼭 신어야 합니다.
정답 1. ④ 2. ④ 3. ②
19 Di situ Mebel Korea, bukan? 229
20 저날씨는가설거맑지아를서 할기분게이요 좋아요
Saya aTkuaann mencuci piring
학습 안내 □Target Pembelajaran meminta bantuan pekerjaan rumah,
Materi bercerita tentang pekerjaan rumah
□Tata Bahasa
Pelajaran -(으)ㄹ게요, -는 것
□Kosakata
□Informasi · Budaya bersih-bersih, pekerjaan rumah
pemilahan sampah
대화 1 Percakapan 1 Track 64
Berikut adalah percakapan telepon antara Tuan dan Rihan. Dengarkanlah
percakapan 2 kali lalu ikutilah.
그래요 baik 투안 청소를 안 해서 방이 너무 더럽네요.
Menyetujui ajakan yang
diajukan sebelumnya. Kamarnya sangat kotor karena tidak dibersihkan.
·가: 같이 운동하러 갈래요? 리한 네, 바빠서 시간이 없었어요. 너무 sangat, terlalu
Lebih dari batas yang
Mau pergi berolahraga Ya, tidak ada waktu karena sibuk. ditentukan.
bersama?
지금 같이 청소할래요? ·비가 너무 많이 와요.
나: 그래요. 같이 가요. 투안
Bagaimana kalau sekarang kita Hujan turun sangat deras.
Ok, ayo pergi bersama. bersih-bersih bersama?
·주말에 너무 늦게까지 잤어요.
· 가 : 점심 때 김치찌개 먹을래 그래요. 지금 해요. Akhir minggu kemarin saya
요? 투안 tidur sampai siang (seharusnya
Baik. Ayo kita bersih-bersih sekarang. bangun lebih awal).
Mau makan kimchi-jjigae
untuk makan siang? 투안 씨는 방을 쓸어 주세요.
·나: 그래요. 김치찌개 먹어 Tuan, tolong sapu kamarnya.
요.
저는 먼지를 닦을게요.
Baik, ayo kita makan
kimchi-jjigae. Saya akan mengelap debu.
Sudahkah Anda mendengarkan dan menirukannya dengan baik? Jika sudah,
jawablah pertanyaan berikut.
1. 투안 씨의 방이 어때요? Bagaimanakah kamar Tuan?
2. 두 사람은 무엇을 하려고 해요? Kedua orang ini akan melakukan apa?
정답 1. 더러워요. 2. 청소를 하려고 해요.
230 20 저는 설거지를 할게요
어휘 1 Kosakata 1 청소 bersih-bersih
Berikut adalah kosakata yang berhubungan dengan kegiatan bersih-bersih. Mari kita
mencari t어ah휘u a1da ungk청ap소anCalepanaingsaja.
더럽다 깨끗하다 어지럽다 정돈되어 있다
kdoirttoyr bcelerasnih bermaenstsaykan well raarrpani ged
청소를 하다 청소기를 돌리다 정리하다 먼지를 떨다
berstiohc-lbeaenrsih mengtgouvancaukuamn alat memto bclearnesukpan metmo cbleearrsdihusktaanwadyebu
penyedot debu
쓸다 닦다 쓰레기를 버리다 청소 도구
mengeltaopw/mipeengepel mteomthbrouwaanwgaysgaamrbpagaeh
연mt습oenswy1eaeppu calelaant ink연gebeq습eurispi1mhaennt
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that best de
연습빗자1루 걸레 휴지통 연습 1
mlaopp tongagrbsaagme cpaanh
sbaropoum
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으
JawCahobolsae ht문hepw법eorrd1tsaorneyxpareasnsio-ntsa(f으rnomp)ㄹathem게boe요xltihhatabteskt doesscaribkeathteapidctiuraest. as.
Choose the words or expressions from the box that best d
연습 1
1) 연습 1 2) 3) 4) 1) 2)
1. P그il1동동i림h. C그사사k에ho림ooss어뒤에e맞ath에간ke맞는wa의o는t붙rads표표o끝어yr ea현현x서pn음을re을gs어절si<os보n떤이<es f보기sroum일모>기at에h을음ie서b>do으에x하e골thn로a서겠라gt bae다끝s넣n골t d는날으egs라c세rai의때bme요넣t:지hb.e-pa으를iㄹcrt.u세r게나es. 요요타.낸F다ill i.n each blank with the expre-e(sx으spi)orㄹens게sthe요sa,taabsteptasectahdkeeedrs’cstroiinbateevntehtriebo,pnioctfuwreill.
‘ㄹ’보이기외의 자약음속으을로하끝다날 때: -을게요 기다리다 of doing something. aa-ㄹ보방cv게oonw기문요보seolin하so기aarndt다thdeed약. 속을
하다fWinhael ncoansstoenmanetnodfsㄹin,
안내를 하다 기다리
When a stem ends in
1) 가: 제가 방을 쓸게요. other than ㄹ, -을게요 is add닦ed.다
3) 4) 1) 2)
1) 나: 그럼 저는 닦을게요2.) 쓸다
2) 가: 이 책들을 정리해 주세요.
2. F빈ill i칸n t1보3h에)e)기b가나l맞a::nk지네는s w.금약i지표th작속금t현h업e을정을w장o하리r을d<2할다s보)f청r게o기m소요t>하h.에e세b서o요x u.s골ing라‘기-는3다‘데)-리/는(으다데)ㄴ데/’.(으)ㄴ데’4를) 안사내용를해하서다 대화를2. 버리다
1) 나: 죄송해요. 지금은2)일이 많아요. 이따가 할게3요) . 4) F완빈ill i칸성n t방h하에보정e문b기세리l맞a하n하요k는다s다w. i표약th t속현he을을wo하rd<s보다fro기m t>h에e b서ox us골ing라‘-기는‘다데-/는
보기 닦다 쓸다 버리다 정리하다
1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐 주세요. 정답 1) 쓸다 2) 닦다 3) 정1)리가하:다투안4) 씨버리, 시다간이 있으면 이것 좀 가르
2. 빈2칸.나<보보에:기기지>맞처금럼는은대표화시아를현름간완답을이성다하<보세요기. >Fo에llow서in유g t명he골e하xa라m다ples‘, c-om는plet데e the/c(o경으n조ve치rs)금aㄴ가tion이데.좋따다’를오사세용요해. 사서람대들화2이0를친2S절.2a완0y빈하과a성_다칸나저ak하는:에a설지n세거맞m금요지e는를은n.할c표시u게c요현간i p1이을i7ri5ng<보2기31>에서 골라 ‘-
Fill in the blanks with the words from the box using ‘-는데/(으)ㄴ데’. Fill in the blanks with the words from the box using ‘-는데/
2) 가: 보모기니카나가::씨방네,을,닦마닦을으트게세요에요.. 뭐 필요한 거 있어요? 2) 가: 모니카 씨, 마트에
문법 1 Tata Bahasa 1 -(으)ㄹ게요 G20-1
‘-(으)ㄹ게요’ Dilekatkan di belakang kata kerja dan mengekspresikan keinginan
untuk melakukan suatu kegiatan.
자음(konsonan) → -을게요 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄹ게요
찾다 → 찾을게요
주다 → 줄게요
만들다 → 만들게요
· 이따가 전화할게요. Sebentar lagi akan kutelepon.
· 가: 내일은 지각하지 마세요. Besok jangan terlambat.
나: 네, 늦지 않고 일찍 올게요. Saya akan datang lebih awal dan tidak terlambat.
연습 1
연습 1
1. 그림대에조맞적는정표보현In을fo P<e보mb기an>d에ing서 골라 넣으세요.
‘-1(C.으hC그oho)osㄹ림eost에e게hethw요e맞owr’do는rsadosdr표oeraxe현plxarpe을rhsessiosai<nos보nkfshrfo기riomrma>tht에nheeb서byooxaxt골nhthagat라tbbemess넣ttedde으enssccer세riibmbee요tpthhe.ee ppliiccpttuuarreesds.. a kata kerja. ‘-(으)ㄹ게요’ digunakan untuk
mengungkapkan kemauan pembicara atau tekad pembicara seperti berjanji kepada lawan
bicara. Dalam bahasa Indonesia, ‘-(으)ㄹ게요’ bisa diterjemahkan sebagai ‘akan ku-’. Hal yang
perlu diperhatikan adalah subjek kalimat yang bisa mengisi kalimat dalam tata bahasa ‘-(으)ㄹ게
요’ adalah subjek orang pertama saja (saya, aku, kami, kita).
Contoh) Sebentar lagi akan aku telepon. 이따가 전화할게요. (o)
1) Sebentar lagi akan Sari telepon. 이따3가) 사리가 전화할게요. (4x))
2)
1) 2) 3) 4)
Sudahk보a기h Anda m닦en다gerti penggu쓸na다an '-(으)ㄹ게요버‘리? 다Kalau jika, len정g리ka하p다ilah kalimat
seperti c보o기ntoh. 닦다 쓸다 버리다 정리하다
2.2<.보<보기기>처>처럼럼대대화화를를완완성성하하세세요요..FFoLollleolownwigningkgatthhpeeieleaxxaahmmppplleeessr,,cccooammkpapllpeettaeetnthheescecoopnnveveerrsrtsai<atitoiconon. .ntoh>.
보보기기 가가: 방: 방을을닦닦으으세세요요.. Tolong pel kamar.
나나: 네: 네, ,닦닦을을게게요요.. Ya, akan saya pel.
1)1)가가: 작: 작업업을을정정리리하하세세요요. . ..
나나: 네: 네, ,
2)2가) 가: 누: 누가가저저하하고고같같이이갈갈래래요요?? ..
나나: 제: 제가가같같이이
3)3가) 가: 투: 투안안씨씨는는내내일일뭘뭘준준비비할할래래요요?? ..
나나: 저: 저는는과과일일을을
4)4가) 가: 사: 사진진을을찍찍어어줄줄래래요요?? ..
나나: 좋: 좋아아요요, 제, 제가가사사진진을을 정답 1) 정리할게요 2) 갈게요 3) 준비할게요 4) 찍어 줄게요
232 20 저는 설거지를 할게요
대화 2 Percakapan 2 Track 65
Tuan dan Rihan sedang memasak. Apa yang sedang mereka bicarakan? Dengarkanlah
percakapan mereka 2 kali.
대화 2
투안 어제 친구하고 불고기를 만들었어요.
Kemarin saya membuat bulgogi bersama teman.
정말 재미있었어요. Seru sekali.
앞으로 selanjutnya, seterusnya 리한 투안 씨는 요리를 하는 것이 재미있어요?
setelah waktu ini, mulai Bagi Tuan, memasak itu seru, tidak?
sekarang 투안 네, 전 정말 재미있어요. 하지만 Tetapi
Menghubungkan kalimat
· 앞으로 기숙사 청소는 제가 리한 씨는요?
할게요.
Ya, sangat seru. Kalau Rihan bagaimana?
Seterusnya, saya yang akan
membersihkan asrama. 리한 저는 재미없어요. 하지만 설거지는 diseinp yaanbd earnlawb ealnaakna.ng yang
·가: 오늘도 지각을 했어요? 괜찮아요.
Hari ini terlambatlah? Bagi saya, memasak itu tidak seru. Akan tetapi, · 저는 키가 커요. 하지만 제
kalau cuci piring tidak apa-apa. 동생은 키가 작아요.
나: 죄송합니다. 앞으로 늦지
않겠습니다. Saya badannya tinggi. Tetapi
adik saya badannya pendek.
Maaf, saya tidak akan 투안 그래요? 그러면 앞으로 요리는
terlambat lagi. · 한국 음식은 맛있어요. 하지만
제가 할게요. 좀 매워요.
Oh, ya? Kalau begitu, saya yang akan memasak Makanan Korea enak, tetapi
친구하m고ula불i se고ka기ran를g. pedas.
설거지는 리한 씨가 하세요.어제 재미있었어 요sed.ikit
투안 만들었어요. 정말 Track 65
I mad e Bulgogi with my friend yesterday. It was really fun.
리 한 투안 씨는 요RC리iuhcai를npyirai하nnggn는cyuac, 것ispilar이iknagnn재yRaih,미ayna있.ya어ng요me?lakukannya.
Do you find cooking interesting, Tuan?
Silaka투n b안erpe네rYaesn,, it전s’serbea정allgy말afuinT. 재Wuha미ant a있dboau어nt yRo요uih, L.aen리eh.a한Kn?em씨u는dia요n,?tirukanlah percakapan mereka.
Sudahkah Anda menyimak dan menirukan percakapan tadi? Jika sudah, jawablah
perta리nya한an be저rik는ut.재미없어요. 하지만 설거지는 괜찮아요.
I don’t find cooking interesting, but I can wash the dishes.
1. 투안투은 어안제 뭘그했래어요요?? A그pa러ya면ng T앞ua으n la로kuk요an 리kem는arin제? 가 할게요. 2. 아니요, 안 좋아해요.
Really? From now on, I will cook, then.
2. 리한은 요리하는 것을 좋아해요? Apakah Rihan suka memasak?
설거지는 리한 씨가 하세요.
You can wash the dishes, Leehan.
정답 1. 불고기를 만들었어요.
Tip 있다/없다 형용사 K있a다ta/없s다ifaatdjectives
‘재‘재미미가가있있어어요요’가’가줄줄어어서서 ‘‘재재미미있있어요’가 되었었습습니니다다.. 한국어에는 이런 방식으로 만들어진 형용사가
있UD재한Tna습hgl미ia국sk가니misa어a있p다bv어에aae.nr요hy는a‘ci재sosc이ma미omn런K가toroancr방있ettyea식pd어,ein으요ottfeo’a로r재dddj미ieas만c있pitni들a어vget요ks어pba. ret진oinmsge형emsn용ajpdaee사dmiin가‘bK재oe있r미neat있습un.k어니an요다k’..ata sifat seperti berikut ini.
재미가 있다 재미있다 재미가 없다 재미없다
맛이 있다 맛있다 맛이 없다 맛없다
멋이 있다 멋있다 멋이 없다 멋없다
20 Saya20a과ka_저n 는m설en거c지u를ci 할pi게rin요g127733
어휘 2 Kosakata 2 집안일 Pekerjaan Rumah
Mari k어it휘a m2encari ta집hu안k일osaHkouasethaoldyachnorges behubungan dengan pekerjaan rumah tangga.
장을 보다 밥을 하다(짓다) 음식을 만들다 설거지를 하다
to gobgerorbceerlyasnhjoapping metnoacnoaokkrnicaesi membtuoactomokakanan mtoednocuthcei dpisirhiensg
밥솥 냄비 프라이팬 주방세제
rircicee ccooookkeer r papnotci frwyinagjapnan medinshywalaaskhaerndmeteersgiennctsuci
(penanank nasi)
빨래를 하다 세탁기를 돌리다 빨래를 널다 빨래를 걷다
mtoendcoulacuinbdaryju metmo urutanrthmeewsaisnhecruci tomhaenngjeomututhrebwaajush mentogabrminbgiilnblaaujundjerymuran
연습 1 연습 1
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that best de
옷을 다리다 옷을 개다 세탁세제 다리미
meto연niyro습entrcikl1oathbeas ju mtoefloipldactlobtahejus ddeetetregrejennt 연습seirtor1nika
1.BC그ahgo림oas에ei문mthea법맞wno는ar2dsk표oar le현axpu을resksii<o-t보nas는f기rmom것>et에nhej서abowx골tahba라t bpes넣et rd으tesac세rnibye요atha.enpicstuarmes. bil mengingat ko1s.aC그khao림otsa에e tyhea맞wno는grdss표our de현xap을rhessi<o보ns f기rom>t에he서box골tha라t bes넣t d으e
dipelajari sebelumnya?
연습 2
1) 연습 2 2) 3) 4) 1) 2)
동사 뒤에 붙어서 그 동사를 명사처럼 쓰이게 한다. - 는 것 attached to a verb, is used as
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. one of the verbal noun forms.
PChil1oi1h.o보C그)suheo가나림nt기ohsg에ee::tkwh옷그ea맞owpr래o을는drads약so요n표o다rr속eey현?xx리app을r을그nerse는sgis<럼os하보nisso것enf기다제ross이m>fur가에tohame너서ib다otdhx무골tee려hanb라t어obgex줄넣sa려tthdn으게eas워tcg세rb요ibae요요e기sm.tth..ed다bpeiasc리cturrr.ieb다s.e the picture
안내를 하다 보방기문보하기다 약속을 하다 기다리
2) 가: 세탁세제를 벌써 다 썼어요. 장을 보다
1) 나: 그래요? 빨래를 할2때) 세제를 너무 많이 쓰는3것) 은 좋지 않아요. 4) 1) 옷을 다리다 2)
3) 가: 왜 항상 밖에서 밥을 사 먹어요? 빨래를 하다
2. F빈ill i칸n t보h에1e나)기bl맞:an저k는s는w약i표th요속t현h리e을을w하o하r는d<다s보2f것r)o기m을t>h싫에e b어서ox해us골요ing라.‘기-그는다‘래데-3리)/는서(으다데)ㄴ사데/’.(먹으어)ㄴ요데. ’를4안) 사내용를해하서다 대화를2. F완빈ill i칸성n설t방h하에보거e문b기지세l맞a하를n요k는다s하w. i표약t다h t속현he을을wo하rd<s보다fro기m t>h에e b서ox us골ing라‘-기는‘다데-/는리
178 1) 보기 장을 보다 2) 옷을 다리다 빨래를 3하)다 설거지를 하다 4)
한1국)어가표:준투교안재 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐 주세요. 1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐
정답 1) 설거지를 하다 2) 장을 보다 3) 옷을 다리다 4) 빨래를 하다
나:보지기금은 시표간를이사다 기조념금품이을따사다오세요. 박물관을 관람하나다: 지금은 시간이
짐을 싸다
2. 빈칸2. 그에림맞을 보는고표<보현기을>처럼<보대화기를>에완성서하세골요라. Fol‘lo-wi는ng th데e ex/am(p으le, c)oㄴmple데te th’e를conv사ersat용ions.해서 대화를2. 완빈성칸하에세맞요는. 표현을 <보기>에서 골라 ‘-는
234 20 저는Fill i설n t거he지bla를nk할s w게ith요the words from the box using ‘-는데/(으)ㄴ데’.
Fill in the blanks with the words from the box using ‘-는데/
한국어 표준교재 16~320.)ind가d :17모8보니기카 씨, 마트에 가: 요리가 힘들지 않아요? 뭐 필요한 거 있어요? 2) 가: 모니카 씨, 마트에2014-06-11 오전 9:30:12
2.1)그가나림:을투그보안럼고씨우,<유보시좀기간>이사처다있럼으주‘-나면세(:으괞요이찮)ㄹ.것아요거좀. 저예는가요음르식’를을쳐만사주드용는세것해요이서.재미대있어화요를. 완성하세요. 1) 나가:: 그투럼안 우씨유, 시좀간사이다있주으세면요이.것 좀 가르
문법 2 Tata Bahasa 2 -는 것 G20-2
‘-는 것’ dilekatkan di belakang kata kerja dan membuat kata kerja tersebut berfungsi
seperti kata benda.
· 가: 옷을 다리는 것이 너무 어려워요. Menyetrika baju sangat sulit.
나: 그래요? 그럼 제가 다려 줄게요. Oh, ya? Kalau begitu, saya setrikakan.
· 가: 왜 항상 밖에서 밥을 사 먹어요? Kenapa selalu beli makanan dari luar?
나: 저는 요리하는 것을 싫어해요. 그래서 사 먹어요.
연Sa습ya2tidak suka memasak. Jadi, saya membeli makanan dari luar.
연습 2
1. 그림대에조맞적는정표보현In을form<보asi기Pe>m에ba서nd골ing라 넣으세요.
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.
‘-는1. 그것림’ m에e맞ng는ub표a현h 을ka<ta보기ke>r에ja서m골en라jad넣i으ka세ta요b. enda dalam kalimat. Dalam bahasa Indonesia, tidak
ada Cbheoonsettuhekwyoradsnogr expsraesmsionas fproemrthseisboxythaant bgestbdeisscaribemtheepwictaurkesi.li ‘-는 것’ tetapi bisa disejajarkan dengan kata
kerja berfungsi sebagai subyek dalam kalimat.
Contoh)
1. Saya menyetrika baju. (저는 옷을 다려요.)
Predikat
2. Menyetrika baju sangat sulit. (옷을 다리는 것이 어려워요.) 4)
1) Subyek 2) 3) 4)
1) 2) 3)
보기 장을 보다 옷을 다리다 빨래를 하다 설거지를 하다
Sudahkah보A기nda 장m을en보g다erti pengg옷un을a다an리다‘-는 것’? Jik빨a래s를ud하a다h, lengkap설ila거h지k를a하lim다at seperti
contoh.
2. 그P2e.림r그h을a림tik을보an고보g고a<m보<b보기ar기>d처>a처n럼럼le대n대g화k화a를p를ila완완h 성p성e하하rc세세ak요요ap..aFFnoolllsolowewipningegtrhtthei ee<xeacxmaompnlept,olecoh, cm>opm.leptelettheetchoencvoenrsvaetirosnasti.ons.
보기보기 가가::요요리리가가 힘힘들들지지 않않아아요요?? Apakah memasak tidak sulit?
나나::괞괜괞찮찮아아요요.. 저는는 음음식식을을만만드드는는것것이이재재미있미어있요어.요.
Tidak. Bagi saya, membuat masakan itu menarik.
1) 1) 가가: :먼먼지지가가너너무무 많많아아요요..
나나: :청청소소할할때때는는 창창문문을을
이 이좋아좋요아. 요.
2) 가: 왜 빨래를 안 했어요? 이 안 좋아요.
2) 가: 왜 빨래를 안 했어요? 이 안 좋아요.
3) 나: 비가 올 때는 빨래를
3) 나: 비가 올 때는 빨래를
4) 가: 왜 옷을 모두 다려요? 이 재미있어요.
4) 가나: :왜저옷는을옷을모두 다려요? 이 재미있어요.
나: 저는 옷을
한국어 표준교재 16~30.indd 179
가: 왜 사진을 안 찍어요? 을 안 좋아해요.
가나: :왜저사는진사을진 안 찍어요? 을 안 좋아해요.
나: 저는 사진
정답 1) 여는 것 220)과하_저는는 것설거지3를) 할다게리요 는179 4) 찍는 것
20과2_0저S는a설y거a지a를ka할n게요me17n9cuci piring 235
2014-06-11 오전 9:30:13
활활동동 Ak활tiv동itas
<보기>처<럼보기친>구처하럼고친이구야하기고해이보야세기요해. 보MBa세keert요chea.ckoaMnpvaek-cresatahtkieoacnposnlwaviehthrsdyaoteiuonrngfsriwaennitdhtsyeaomsufroaflrnlioewnssde.spaes rfotillo<wcso. ntoh>.
보기 1 보기가:1투안 씨가는: 투집안안씨일는하집는안것일을하좋는아것해을요?좋A아pa해ka요h?Tuan suka melakukan pekerjaan rumah tangga?
Contoh 1 나: 네, 좋나아:해네요, .좋아Ya해, s요ay. a suka.
가: 무슨 일가:하무는슨것일을하가는장것좋을아가해장요?좋아Pe해ke요rj?aan rumah apa yang paling Anda sukai?
나: 정리하나는: 정것리을하가는장것좋을아가해장요.좋S아a해ya요p.aling suka membeneskan rumah.
보기 2 보기가:2 리한 가씨:는리집한안씨일는하집는안것일을하좋는아것해을요?좋A아pa해ka요h?Rihan suka melakukan pekerjaan rumah tangga?
Contoh 2 나: 아니요나,:안아좋니아요해, 안요.좋T아id해ak요, s.aya tidak suka.
가: 무슨 가일:하무는슨것일을하가는장것안을좋가아장해안요?좋P아e해ke요rja?an rumah apa yang paling tidak Anda sukai?
나: 요리하나는: 요것리을하가는장것안을좋가아장해안요.좋아해요.
Memasak adalah pekerjaan yang paling tidak saya sukai.
보기 보기 이름 이름 집안일 집안일
투투안안 투안 정리하는정것리을하가는장것좋을아가해장요좋. 아해요.
리리한안 리안 요리하는요것리을하가는장것안을 좋가아장해안요좋. 아해요.
1) 1)
2) 2)
3) 3)
4) 4)
5) 5)
180 한국어18표0준교한한재국국어어 표표준준교교재재
한국어 표준교재한한1국국6어어~3표표0.준i준nd교교d재재1118660~~3300..iinndddd 118800 2014-06-11 2200오114전4--900:663--01:11113 오오전전 99::3300::1133
236 20 저는 설거지를 할게요
정보 쓰레기 분리수거 Pemilahan Sampah
정보 Informasi
쓰레기 종량제 SVyoslutemme-PreatmeiglaahrabnagSeadmisppaohsaMlesynsutreumt Tingkat Volume
쓰레기의 실제 배출량에 따라 수수료를 다르게 부과하는 제도입니다. 한국에서는 지정된
규격의 쓰레기봉투를 판매하고 그 봉투에만 쓰레기를 담아서 버리도록 하고 있습니다. 그리고
재활용이 가능한 쓰레기는 제외하여 재활용률을 높이는 효과가 있습니다. 1995년부터
전국적으로 실시되었습니다.
STehcearvaolnuamsieo-nralt,eKgoarrebaamgeendeisrpapoksalnssyissttem ipneKnogreenaa,asntaprtaijnagk nbaetridoansaalrlykaans vooflu19m9e5,siasmapvaohluymaneg-bdaisbeudanwga.sSteemcoulalewctaiorgnafrdeaen
pseymsteilimk .uAslal hhaoudsiheahroulsdksaanndunbtuksinmeesms obwelni ekrasnatorengrepqluaisretidk tsoampuprachhaysaensgpdeciriaanllcyadnegsigkhnuesdupslausnttiuckbpagesmfiolarhwanassteamcoplalehc.tiKoanr.eAnsa
presmidbeunatnsgaannd sbaumsipnaehssdoawunreurlsaanrge ntidoat kchdairkgeendaifebeias yfoar, thhael rienmi moevanlyoefbraebckyaclninpgeinteinmgsk,aitahnasaikntcivrietasetderrkeaciyt cdlianugrruatlaens.g. Dengan
adanya sistem tersebut, perhatian warga Korea terhadap aktivitas daur ulang meningkat.
쓰레기 분리수거 PSepmailraahteangaSrabmagpeachollection
일반 쓰레기 ၔ໐້ྂ ເሐᅗ ணኮ ·•k정Ra정en해gt해oun진lag진rpg쓰laa쓰rs레btiak레기gyea기봉nshg투봉odu에i투lrdanb넣에ceat어nh넣gr야okw어hun합s야au니ws au합다ynti니nu.ksSp다paeemcm.piaballuhyabdniegssaainghnaseraudmsppdlaaibshtu.iacnbgagdsi.
·•d정I정ittes해hm해op진ua진ltd장pbe장e소mtbh소에uroa에wn버gna려버anw야s려aaym야i합npad니he합sy다iag니nn.gSa다tademid.tuppnaljauhcketesr.sebut harus dibuang
reSgaumlaprahgaUrmbuamge ພພಳ ၖ༻೨ᆣ ቇാལ ළኦNo. 05/10= 025855 ቇാ ၝಀဤ ඬᇫལ དྷಓ ·•y음Wa음ne식gt식f물boa물osd쓰ahw쓰레hasa레기treuss기는hdoi는k물ueldr기i물nbge를k기danr빼i를eted고rlo빼eub버ti고hb려edfa버o야hrue려lud합is야se니pboe다s합alul..m니Sda다imbup.aanhg.makanan
⸋ 㔖 㒯 ⳨ ⾦ ·•쓰쓰레레기기봉봉투투는는가까가운까슈운퍼슈마퍼켓마에켓서에살서수살있습수니있다습. 니다.
음식물 쓰레기
Ąㄋㄋ⼠ ウ㍜㈧ ㈧ KSpaenctoianlglypdleassitgiknuendtupklapsetimc bbaugasngcaann bsaemppuarchhbasiaesdaindasnupsearmmpaarhkemtsankaenaarbny.
Samfopoadh wMaaksatenan Ą㎉㉧ ハ⾊ BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
㇛⻕㍚ Ʈ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ·•d쓰-쓰ib레e일레d기a반k기a봉n봉쓰투de투레의ng의기a종n 봉w류종a투r와n류a와.가와격음가식격물 쓰레기봉투가 다릅니다.
대형 쓰레기 Ą㎉㉜㉧ - p일la반stPikla쓰ssta레icmb기paag봉hsuf투omru와rmegd음ualan식r sg물aamrbp쓰aagh레ema기nadk봉afno투aond가dwiba다estde릅aakra니end다difefe.nrgKeanannt twboyanrcgnoalo. r.
- 규-격규별격로별있로습있니습다니. (5다ℓ.,T1h0eℓy a,re20oℓffe,re3d0ℓin ,m5u0ltℓip,le7s5izℓes).
lSaarmgepaghaUrbkuargaen ゲ ㈎ ㄦ ㉢
Kan(t5onℓg ,p1la0stℓik ,te2rse0bℓut,d3iju0aℓl da,la5m0bℓer,m7a5caℓm,-m1a0ca0mℓu)kuran (liter).
Besar - b지-er역d지Ta별hs역ea로rpk별raicn쓰로ews레ivlaa쓰기yray레h봉b.a기투sed의봉on투가th의격e d이i가str다i격ct릅s이. 니다다릅. H니arg다an.ya bervariasi
ྰ ቇാ ພਅჭೞ ෝྭஇ ·•S대대tSikt형ei형crke쓰hr쓰as레rsuh레s기odu기i에tldem에b스peep티스lklaa커c티nedd를커iosna를붙mth여pe붙al야har여yga합en야gg니aur합bk다uarg니.aen.다nya. besar.
·•스스티티커커는는주주민민자치자센치터센에터서에살서수살있수습있니다습.니다.
•st스ike티r in커i d는apa인t di터pa넷sa으u la로yan도an 살mas수yara있ka습t bi니wi다lay.ah Anda.
·스T티hey커ca는n b인e p터ur넷ch으ase로d도onl살ine,수or i있n a습co니m다mu.nity service center of your
Stdiciskterricitn.i juga dapat dibeli secara online.
재활용 쓰레기 ·•S재재aRm활e활cpy용ach용lay쓰bal쓰ne레gw레기daast기p는east는h분doidu리분aldu해r리bue서la해snepg버서ahr려aart버ue야sd려df합riop야mi니sarh합다ekga.u니nlad다ragra.i rsbaamgpea. h biasa.
·•kS종a종aTrm이hd이eupy류sa,ha류k,ryea,빈acsnap빈g병,litd병k류iaanlpte류,oant플gp,daa플a라pldueam스r라/ucinra틱-스iurudlm류ab틱n,og가da류adrdni있p,가pgisl습laaash있st니skik,a습a.n다luk니m.e idn다aulma.mcaknatse, ganordi kpelartsatsic/.
BRaercayncglaYbalnegIDteampast
·•P헌헌aOkla옷di옷ac은nlo-은pth헌aek헌sa옷siahno옷수tuulad거수hbae함거rup에su함tdii넣n에tatro어uch넣l야odt어iht합ein야mg니pca합o다tllpe니.ecnti다gounm.bpinusla. n pakaian.
Didaur Ulang ·•형형광광등등, ,건건전전지지는는전용전용수거수함거에함넣에어넣야어합야니다합.니다.
헌 옷, BoFhlulaomreslacmenptulingehotnbudlabns baantdubbaattteerraiei shashruosudlditabreuhpudti itnetmoptahtepceomrrbeuspaongnadning
형광등, yabnignss. esuai.
건전지
fNblueBuoooPolnblarhde,kslaBas,cmcibalaoetanuLnttahTBttmueealairsptgie,,uehrasti
20과_저는 설거지를 할게요 181
20 Saya akan mencuci piring 237
EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak
Soal 1~2 adalah soal memilih kosakata yang sesuai dengan gambar. Dengarkanlah dan
pilihlah jawaban yang tepat.
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK 듣기
[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오. Track 66
[1~2P]e다rha음tik그an림ga을mb보ar고be알rik맞ut 은dan것p을ilihl고ah르ja십wa시ba오n .yang tepat. Track 66
EPS-TOPIK 듣기 Track 66
1. ① ② ③ ④
1. ① ② ③ ④
[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.
1. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④
[3~25.] 질문을 듣고 알맞은 대①답을 고르십시오②. ③ ④ 2014-06-11 오전 9:30:20
Ber[ik3u~t5]a질da문la을h s듣oa고l m알e맞ny은im대ak답d을an고m르e십m시ili오h .jawaban yang tepat. Sebelum 2014-06-11 오전 9:30:20
men3d.en①ga날r씨ka가n,흐p려er서ha기ti분ka이n p안ili좋ha아n요ja. wabannya.
3②. ①너날무씨달가아흐서려저서는기안분먹이고안싶좋어아요요..
③②약너속무시달간아에서늦저어는서안너먹무고미싶안어해요요..
[3~5]④D질③④e청문ng청약소을a소속r를ka듣를시n너l고a간너무h무에알p안e맞안늦rt해a은어n해서y서a서대a방n너답방이d무을이an더미더고p러안il러i르워h해워la십요h요요.시j.a.w오ab. an yang tepat.
34.. ①① 괜날찮씨아가요흐.려지서난번기에분이한안번좋봤아어요요..
4②②. ①너싫괜어무찮요달아.아저요서는. 지저운난는동번안을에먹별한고로번싶안봤어좋어요아요.해. 요.
③③②죄약싫송속어해시요요간..저에제는가늦운어좀동서바을너빠별무서로미내안안일해좋은요아어.해려요워.요.
④④③미청죄안소송해를해요너요.무무. 제안릎가이해좀서안바방좋빠이아서서더내러닦일워는은요것어.이려힘워들요어. 요.
④ 미안해요. 무릎이 안 좋아서 닦는 것이 힘들어요.
54.. ①① 좋괜찮아요아.요저. 하지고난번같에이한걷어번요봤.어요.
5②②. ①글싫좋어쎄아요요요.. 저저. 저는는하운아고까동같을걷이었별걷어로어요안요. .좋아해요.
③③②그죄글래송쎄요해요.요제..저가제는가바아로좀까걷바걷어빠었서줄어게내요요일. .은 어려워요.
④④③미맞그안아래해요요요. 내..제일무가릎저바이녁로에안걷걷좋어을아줄서거게예닦요요는.. 것이 힘들어요.
④ 맞아요. 내일 저녁에 걷을 거예요.
5. ① 좋아요. 저하고 같이 걷어요.
② 글쎄요. 저는 아까 걷었어요.
③ 그래요. 제가 바로 걷어 줄게요.
④ 맞아요. 내일 저녁에 걷을 거예요.
181282한국한어국어표준표교준재교재
238 20 저는 설거지를 할게요
한국어 표준교재 16~30.indd 182
한국어 표준교재 16~30.indd 182
182 한국어 표준교재
듣기 대본 Naskah Menyimak
1. ① 여: 쓸어요 menyapu ② 여: 닦아요 mengepel
③ 여: 돌려요 memutar ④ 여: 버려요 membuang
2. ① 남: 장을 봐요 berbelanja ② 남: 밥을 해요 menanak nasi
③ 남: 음식을 만들어요 membuat makanan ④ 남: 설거지를 해요 mencuci piring
3. 여: 방이 너무 더럽네요. Kamarnya sangat kotor.
4. 남: 투안 씨는 방을 닦을래요? Apakah Tuan mau mengepel lantai?
5. 여: 제 빨래 좀 지금 걷어 주세요. Tolong angkatkan jemuran saya sekarang.
정답 1. ④ 2. ④ 3. ④ 4. ④ 5. ③
확장 연습 Latihan Tambahan L20
1. 이것은 무엇입니까? Apakah ini?
①② ③ ④
2. 이 사람은 무엇을 하고 있습니까? Apa yang dia lakukan?
① ② ③④
확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan
1. ① 빗자루입니다. Sapu. ② 청소기입니다. Alat penyedot debu.
③ 쓰레받기입니다. Serok. ④ 먼지털이입니다. Kemucing.
2. ① 방을 쓸고 있습니다. Sedang menyapu.
② 책상을 닦고 있습니다. Sedang mengelap meja belajar.
③ 설거지를 하고 있습니다. Sedang mencuci piring.
④ 쓰레기를 버리고 있습니다. Sedang membuang sampah.
정답 1. ③ 2. ①
20 Saya akan mencuci piring 239
EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca
Soal nomor 1 dan 2 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai gambar. Pilihlah
jawEaPbaSn-TyOanPgIKsesua읽i 기dengan gambar.
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat yang tepat.
EPS-TOPEEIPPKSS--TTOO읽PP기IIKK 읽읽기기
[1~12.] 다음[[11그~~2림2]]을다다음음보고그그림림맞을①을는보닦보문아고고장요을맞맞. 는는고르문문십장장시을을오고고. 르르십십시시②오오쓸.. 어요.
③ 씻어요. ④ 빨아요.
1. 11.. ① 닦아요. ①① 닦닦아아요요.. ② 쓸어요. ②② 쓸쓸어어요요..
2. ③ 씻어요. ③③ 씻씻어어요요.. ④ 빨아요. ④④ 빨빨아아요요..
① 장을 봐요. ② 빨래를 해요.
③ 창문을 열어요. ④ 반찬을 만들어요.
2. 22.. ① 장을 봐요①①. 장장을을 봐봐요요.. ② 빨래를 해②②요빨빨. 래래를를 해해요요..
Berikut adalah soal mem③b창ac문a을pe열③③r어c창창a요k문문.a을을pa열열n어어d요a요n.. m④em반i찬lih을ja만④④w들반a반어b찬찬a요을n을. u만만n들들tu어어k요요m..engisi bagian
yang kosong. Jawablah pertanyaan berikut sambil mengingat kembali pelajaran yang
su[3d~a5h] 빈di칸pe에laj들ar어i. 갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
3. 가: 방이 정말 .
[3~5] 빈나칸:[[요3에3~즘~55들]청]어빈빈소갈칸칸를에에가너장들들무어어알안갈갈맞해은가가서장장것그을알래알요맞맞고.은은르십것것시을을오고고. 르르십십시시오오..
Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
① 바빠요 ② 깨끗해요 . Kamarn③y.a.가s까an워ga요t .......... ④ 지저분해요
3. 가: 방이33..정가말가:: 방방이이 정정말말
나: 요즘 청나소나::를요요너즘즘무청청안소소를해를서너너무무그래안안요해해. 서서Ka그그re래래na요요a..khir-akhir ini jarang sekali saya bersih-bersih.
4. 가: 우리 같이 작업장을 청소할까요?
①나바: 빠좋요아요①①. 제바바가빠빠요요 ② 깨끗해요②② 깨깨끗끗해해.요요 ③ 가까워요③③ 가가까까워워요요 ④ 지저분해④④요지지저저분분해해요요
4. ①가작: 우업리장44..을같가이가쓸::게작우우요업리리장같같을이이청작작소업업할장장까을을요청?청소소B할a할g까까ai요m요a??na②ka작lau업k장ita이m넓em어b요ersihkan tempat kerja bersama?
③ 작업장에 없어요 . Baik④. Sa작y업.a. .장...을.....안....볼.. 게요
나: 좋아요.나나제::가좋좋아아요요.. 제제가가
5. ① 작투업안장씨을①①, 쓸저작작게업리업요한장장을이을에쓸쓸요게게.요요부탁이 있어요. 제가 오②늘작아업침장에이②②옥넓작상작어업에업요장장제이이바넓넓지어어를요요널었어요.
③그작런업데장에저③③는없작작어업오업요장장늘에에기없없숙어어사요요에 못 들어가요. 투④안작씨업가장을오④④안늘작작볼업업저게장장녁요을을에안안제볼볼바게게요지요를 좀
주세요. 고마워요.
5. ① 투해투안안5씨5.씨., ,저저투리투리안한안한이씨씨이에,,에저요저요②.리리.부부걷한한탁탁어이이이이에에있요요있어..어부부요요탁탁..제이이제가가있있오어어오③늘요요늘.닦.아아제제아침침가가에에오오옥옥늘늘상상아아에에침침제에제에바옥바옥지지상상④를를에에만널널제제들었었바어바어어지지요요를를.. 그널널런었었데어어요저요.는.
그오런늘데기저숙그사는그에런런오데데못늘들저저기어는는숙가오사오요늘.늘에투기기안못숙숙씨들사사가어에에오가늘못요못저.들들투녁어어에안가가제씨요요바가.. 지투투오를안안늘좀씨씨저가가녁오에오늘늘제저저바녁녁지에에를제제좀바바주지지세를를요좀.좀고
마워요. 주세요. 고마주주워세세요요요... 고고마마워워요요..
Tuan, Saya Rihan. Saya mau minta tolong. Hari ini saya menjemur celana di atap, tetapi saya tidak
① b해isa pula①①ng해해ke asrama ②har걷i in어i. Tol②o②ng걷걷T어어uan ........③....닦....아... cel③a③na닦닦s아a아ya mala2m④0과i_n만저i,는들ya설어.거T지e④④를rim할만만a게들들요ka어어1s8ih3.
① 해 ② 걷어 ③ 닦아 ④ 만들어
한국어 표준교재 16~30.indd 183 20과_저는 설거2지200를과과_할_저저게는는2요0설1설41거거-80지지36를-를11할할게게오요전요91:138803:321
정답 1. ① 2. ③ 3. ④ 4. ① 5. ②
240 20 저는 설거지를 할게요
2014-06-11 오2전2001914:43--000:626-1-1111 오오전전99::3300::2211
한국어 표준교재 16한한~국3국0어어.in표d표d준준교교1재8재31166~~3300.i.nindddd 118833
확장 연습 Latihan Tambahan
1. 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
Perhatikan gambar berikut dan pilihlah jawaban yang tepat.
① 밀대입니다. ② 빗자루입니다.
③ 쓰레기통입니다. ④ 쓰레받기입니다.
[2-3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong.
2. 일반 쓰레기와 음식물 쓰레기는 버려야 합니다. 같은 봉투에 담아서 버리면
안 됩니다.
Sampah biasa dan sampah makanan harus dibuang secara .......... Tidak boleh membuang sampah
biasa dan sampah makanan dengan memasukkan ke dalam plastik yang sama.
① 몰래 ② 이미
③ 함께 ④ 따로
3. 하루 종일 일한 후에는 몸에서 땀 냄새가 많이 납니다. 그러니까 퇴근하고 집에 돌아오면
꼭 샤워를 하고 옷을 깨끗하게 .
Setelah bekerja seharian badan mengeluarkan bau keringat. Oleh karena itu, kalau pulang kerja,
kita harus mandi dan ................... baju dengan bersih.
① 빨 줄 압니다 ② 널 줄 압니다
③ 빨아야 됩니다 ④ 널어야 됩니다
4. 이 글의 중심 내용은 무엇입니까? Apa topik utama tulisan berikut?
최근 서울시가 쓰레기 종량제 봉투의 가격을 인하하기로 했습니다. 일반용 쓰레기봉투는
10리터 기준 210원에서 180원, 음식용 쓰레기봉투는 300원에서 250원으로 가격이 낮아집니
다. 다음 달부터 가까운 슈퍼마켓에서 더 저렴하게 쓰레기봉투를 살 수 있습니다.
Akhir-akhir ini, pemerintah Kota Seoul memutuskan untuk menurunkan harga kantong plastik sampah.
Kantong plastik sampah biasa ukuran 10 liter turun harganya dari 210 Won menjadi 180 Won,
sedangkan kantong plastik sampah makanan turun dari 300 Won menjadi 250 Won. Mulai bulan
depan, kantong plastik sampah bisa dibeli di supermarket terdekat dengan harga lebih hemat.
① 쓰레기는 종류마다 정해진 봉투가 있습니다.
② 쓰레기는 종량제 봉투에 담아서 버려야 합니다.
③ 서울시는 쓰레기봉투를 더 싸게 팔기로 했습니다.
④ 음식물 쓰레기봉투는 일반 쓰레기봉투보다 쌉니다.
정답 1. ① 2. ④ 3. ③ 4. ③
20 Saya akan mencuci piring 241
21 날상씨차가리맑는아것서을기도분와이줄까좋요아?요
BSaygaimTuaanna kalau saya bantu menata mejanya?
학습 안내 □Target Pembelajaran menjelaskan, meminta izin
Materi □Tata bahasa -는데/-(으)ㄴ데, -(으)ㄹ까요
janji, undangan
Pelajaran □Kosakata hadiah selamatan pindah rumah
□Informasi · Budaya
대화 1 Percakapan 1 Track 67
Adit ada janji dengan seorang direktur sebuah perusahaan, namun direktur tersebut
sedang tidak berada di tempat. Berikut ini adalah percakapan antara Adit dan
sekretaris direktur tersebut. Dengarkan percakapan dua kali dan tirukanlah.
비서 어떻게 오셨어요?
Ada yang bisa saya bantu?
아딧 저는 한국건설 아딧이라고 합니다.
Saya bernama Adit, dari Konstruksi Korea.
-아서/어서 kemudian 사장님하고 2시에 약속이 있어서 왔습니다.
Saya datang karena ada janji dengan Bapak
Akhiran penghubung yang Direktur pukul 14.00.
digunakan untuk menyatakan (이)라고 하다 disebut/bernama
suatu kegiatan yang berurutan
dan mengungkapan kondisi 사장님이 잠깐 나가셨는데 제가
yang berkelanjutan dari benda, 전화해 볼게요.
비서 Ukentgikkaampaenmypaenrgkedniagluknaankdainri
Bapak Direktur sedang keluar sebentar. atau orang lain.
tempat, atau orang. Coba saya teleponkan. ·저는 투안이라고 해요.
·친구를 만나서 영화를 봤어요. Saya bernama Tuan.
Saya bertemu teman, kemudian
menonton film.
·집에 가서 저녁을 먹고 쉬었어요. (통화 후) (setelah menelepon) ·이 사람은 수루라고 합니다.
Setelah pulang ke rumah,
saya makan malam, 비서 곧 오실 거예요. Orang ini bernama Suru.
kemudian beristirahat.
Beliau akan kembali sebentar lagi.
안에 들어가서 기다리세요.
Silakan masuk dan tunggulah di dalam.
아딧 아니에요. 여기에서 기다릴게요.
Tidak apa-apa. Saya akan menunggu di sini saja.
Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan tadi? Jika sudah, jawablah
pertanyaan berikut.
1. 아딧은 왜 여기에 왔어요? Mengapa Adit datang ke sini?
2. 사장님은 어디에 계세요? Di manakah Bapak Direktur berada?
정답 1. 사장님하고 2시에 약속이 있어서 왔어요. 2. 사장님은 잠깐 밖에 나가셨어요.
242 21 상 차리는 것을 도와줄까요?
어휘 1 Kosakata 1 약속 Janji
Apakah A어n휘da1ada jan약ji?속ApAappkoainthmeAntnda termasuk orang yang selalu menepati janji?
Bagaima어na휘ka1lau kita약m속enAcpaproiinttmaehntu kosakata yang berhubungan dengan janji?
약속을 하다 약속을 지키다 약속을 어기다 약속에 늦다
to ma약ke속an을app하oi다ntment to k약ee속p a을n ap지po키int다ment to b약rea속k a을n ap어po기in다tment late fo약r a속n a에ppo늦io다ntment
betorjmaankjei/maneamppbouinatmt jeanntji to kmeeepnaenpapaptioijnatnmjient tombreenakgainngapkpaoriinjtamnejni t telartleafmorbanaat pwpoaikotnutmjaenntjian
방문을 하다 안내하다 안내를 받다 기다리다
berta방m문uto/을bveisr하itku다njung menga안ntot내agru하/mid다eemandu dia안ntot내abre를/dguip받idae다nddu alat기kt다eobw리eairt다sihan
to visit to guide to be guided to wait
• 두 시에 아딧 씨를 만났어요. 아딧 씨는 약속을 잘 지켜요.
Saya bertemu Adit pada pukul 14.00. Adit selalu menepati janji.
• 수루 씨는 약속 장소에 안 나왔어요. 약속을 어겼어요. Suru tidak datang ke tempat janjian. Dia mengingkari janji.
• 버스를 놓쳐서 약속에 늦었어요. Karena ketinggalan bus, saya terlambat datang untuk janjian.
• 한 시간 동안 여자 친구를 기다렸지만 안 왔어요.
Saya me연nu습문ng법g1u 1pacar saya-s는ela데ma/-sa(t으u ja)ㄴm,데tetapi dia tidak datang juga.
문법 1 -는데/-(으)ㄴ데
1C.oC그bhao림동osj에e사a연twh나습e맞aw형bo는1rl용das표사hor 에e현pxpe붙을rrest어sai<on보n뒤syf에기raoam>이nt에h어eb서b질eoxr내골ithka용u라t b의tes넣tt전ad으ne개spc를세riabe요위mth해.eepli앞ichtu선arets상. k황os을ak제a시ta할d때i atas.
쓴다.
동동사사나이거형나용‘사있연에다습/붙1없어다뒤’가에있이을어때질: -내는용데의 전개를 위해 앞선 상황을 제시할 -때는데쓴/-(다으)ㄴ. 데 attached to a verb or
1. 그형형형동형림사용용용용에112))사사사사이) 맞나나가가가거1어어어어:::::는.나C그간간간간내내지내내ho림표‘일일일일에에에에o금있s에e 현t다h오오33받받‘‘시ㄹㄹe맞시시w을/후후침침간o’’는없을을r에에d이이s33있<다표o는는r제제보시시e현없없으’x가p외외에에약약기을r거거면es한한s있속속i><o나나방방보n이에s을이이받받문문f기r‘‘것oㄹㄹ서m침침때할할>있있t에’’h좀이이e:게게는는골받받서b-o가요요데데x있있침침라는골th르..a을을일일라데t44b넣쳐e시시s넣때때때때t으d는는으줄e::::sc세--세--ri어어b수ㄴㄴ은은e요요t떠떠h데데데데.e있p.세세ic어Ftu요요iIlrsle요siin??.la?ehachkboltaankkwditehnthgeaenxppreccsaas---iIiIcIIvvssffff는는는iiiooosoonnttlttttuusuuinnnwwhhhh데데데aaihssoaavvseeeeddeeeeotteea/niilljjddiissss-ssnrreeoo(oottttntss..으uucceeeeannhrraattnmmmmssatttt)iiiikeeㄴiivvnnthhtooddoeeoooooeeb데oonn,,..fffftseffrr..sshiiaaaaddFFuuasnnaennnnteeootggaarktrrdrraaaallggatttaddddccvvehceeooooeesjjjjhassteeeecnnrrddattneccccbbrsssseedittttㄹssoobttvviiiiyhhvvvvtoonneee,oeeeeaee-rraalltoo은aeeeenn있있npphppnnnnttrrve데g다다eeddddㄹㄹaaepvvssssr//i,,iisbti없없oociiii--ennnnuㄴㄴtouu다다upsaaaarss데데erll,,aelld..t.
consonant other than ㄹ, -은데 is used.
2) 나가:: 지지금금 시좀간바있쁜으데면잠이시것만 좀기다가려르쳐주세줄요수. 있어요?
1) 3) 나가:: 모지니금카좀씨바,쁜날데씨도잠2시좋) 만은데기다우려리주오세늘요놀. 러 갈까3요) ? 4)
3) 가나:: 모좋1)니아카요.씨어,디날에씨도가고좋싶은2)어데요우?리 오늘 놀러3갈) 까요?
1) 나: 좋아요. 어디에 가2)고 싶어요? 3) 4)
4)
보기 약보속기을 하약속다을 하다 기기다다리리다 다 안내를 하안다 내를 하다방문하다 방문하다
보기 아름답다 유명하다 경치가 좋다 사람들이 친절하다
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-정는데답/(으)1ㄴ)데약’를속사을용하해다서 대2화) 방를문완하성하다세3요)2.1안과내_상를차리하는다것을4도) 와기줄다까리요?다185
Fill in the blanks with the words from the box using ‘-는데/(으)ㄴ데’. 21과_상 차리는 것을 도와줄까요? 185
표준교22재..1F빈6C그i~lol3i칸m0n림.iptnhl에d을eedteb1tl맞보ha85neks는고se1nw)tei<가나표tnh보::cte현투지hs기e안금u을ws>은i씨no처gr,시d<‘시-럼s보간아f간r/이o어기‘이m-보아t있>h다에e으./’b면어서ox이u보것s골in다좀g라‘’가-를는르‘데-쳐사/는(으주용데)세ㄴ조해데요/금’.(.서으이따)문ㄴ오2장데1세을B요’를a. g완a사i성m용a하n해세a 서k요al.a대u화sa를ya 완ba성ntu하m세en요at.a mejanya? 243
한국어 2014-06-11 오전 9:30:21
한국어 표준교재 1) 가: 투안16~30.indd 185 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐 주세요. 2014-06-11 오전 9:30:21
문법 1 Tata Bahasa 1 -는데/-(으)ㄴ데 G21-1
‘–는데/-(으)ㄴ데’ digunakan sebagai pembuka topik percakapan selanjutnya yang
berhubungan. Di belakang ‘있다/없다’ dilekatkan bentuk ‘-는데’.
동사(verba) 형용사(kata sifat) 명사(kata benda)
-는데 자음(konsonan) → -은데 모음(vokal) → -ㄴ데 인데
먹다 → 먹는데 많다 → 많은데 크다 → 큰데 사람 → 사람인데
오다 → 오는데 친구 → 친구인데
· 가: 밖에 비가 많이 오는데 창문을 닫으세요. Di luar hujan deras, tolong tutup pintunya.
나: 네, 그럴게요. Ya, akan saya lakukan.
· 가: 모니카 씨, 날씨도 좋은데 우리 오늘 놀러 갈까요?
Monika, sekarang cuacanya bagus(cerah), bagaimana kalau kita pergi bermain hari ini?
나: 좋아요. 어디에 가고 싶어요? Baik. (Anda) ingin pergi ke mana?
· 가: 피자가 맛있는데 더 드실래요? Pizzanya enak, mau tambah?
bDB11111 ei.....as나l그그CCC그그그laahhha:oook림림림림림moooj네ausss에에에에에eee연연연연연n,gtttkhhhg더습습습습습aeeeo맞맞맞맞맞.wwwn주dooo는는는는는11111trrrdddi세egsss표표표표표kooo요urrrseeen현현현현현.xxxpppaYs을을을을을rrraeeekesss,assspsiii<<<<<ooona보보보보보nnneysssrafffk기기기기기rrrtooomeimmm>>>>>taiittt에에에에에nuhhhkeeeiat,서서서서서abbbmoookmxxxb골골골골골attthhhaelaaah라라라라라itttnm.bbbjeeeesss넣넣넣넣넣atttldddta으으으으으eeessssdccc세세세세세rrrkeiiibbbaeeep요요요요요nttthhha.....eeenipppsiiicccitttbuuukrrreeeeasssr...lfiumnagtsyi asnegbaagdaai di depan secara detail.
latar belakang kalimat
· 한CChh국oooo어ssee를tthhee배wwoo우rrddss는oorr데eexxpp정rree말ssssiioonn재ss ff미rroomm있tt어hhee요bboo.xx tt(hhSaaatt bbyeeassttsddeeessdccrraiibbneegtthh)eeBppiieccttluuarrjeeass..r bahasa Korea, sungguh menarik.
· 어제 책을 한 권 샀는데 정말 재미있네요. Kemarin (saya) membeli satu buah buku, sungguh menarik, ya.
연습 1 연습 1
대조적 정보 Infomarsi pembanding
p‘d-ei는gma데11111nb1)))))t/i.ci-kC그aa(h으rno림ao)asdㄴ에eneth데nbe맞gwa’ aor는murndespt표olaearnek현dxdapa을artekps22222ksaia<)))))ool보ndimmsaf기araokmt(>a,bt에)th.aeeBr서bkikoieaxu골rsttjhanaa라tynabayet.aas넣tDudt으ieadksc33333laa세ari)))))tbkmae요dtshbi.eiafaparhitctitakudsareaansn..Inbdeorfnuensgias44444i,)))))u‘n-t는uk데m/1-e.(m으C그hb)o림uㄴosk에e데ath’te맞obwpio는sirkdas표or e현xp을ressi<o보ns f기rom>t에he서box골tha라t
보보보기기기 약약약속속속을을을 하하하다다다 기기기다다다리리리다다다 안안안내내내를를를 하하하다다다 방방방문문문하하하다다다
Sudahka보보h기기An연da습약약m속속1e을을ng하하e다다rti penggunaa기기n다다'리리-는다다데/-(으)ㄴ데'안안? 내내Jik를를a하하su다다dah, pilihlah방방k문문o하하sa다다kata연y습an1g
tepat dan lengkapilah kalimat berikut.
222222...... 빈FFFFF111빈빈빈빈mLiiiii)))lllllellllle1iiiii칸칸칸칸칸nnnnn가가가n.gtttttjhhhhh에에에에에a:::kC그eeeeedah투투투1bbbbboip림lllll)맞맞맞맞맞aaaaa맞ob안안안innnnnslakkkkke에e는는는는는는ssssshnt씨씨씨wwwwwhtbeuiiiii맞표표표표표ttttt,,,표hhhhhwak시시시tttttgo현현현현현는hhhhh‘-r현ieeeeed간간간a는을을을을을wwwwwsn표을o이이이ooooo데rrrrrryddddd<<<<<e현a/sssssx보보보보보있있있<-nfffffprrrrr보을(ooooogr으으으e기기기기기으mmmmmsk기s면면면)ttttti>>>>>o<hhhhhoㄴ에에에에에eeeees보n>s이이이데obbbbb에f서서oo서서서ooon기r’xxxxx것것것og.2서muuuuu>sssss골골골골골)diiiii좀좀좀t에nnnnnheggggg골라라라라라en‘‘‘‘‘서가가가b-----g는는는는는라oa‘‘‘‘‘x르르르데데데데데-----골nt/////h는는는는는쳐쳐쳐‘(((((ka으으으으으-라to데데데데데)))))는bㄴㄴㄴㄴㄴs주주주e데데데데데a/////s넣데t세세세’’k’’’.....(((((da으으으으으으e/요요요tsa-)))))c세ㄴㄴㄴㄴㄴr...yi(b으ae데데데데데요nth)g’’’’’.eㄴ를를를를를tpe3i데cp사사사사사)tua’rt를용용용용용e,sk. 해해해해해e사m서서서서서용ud대대대대대해ian화화화화화서u를를를를를b대ah완완완완완화la성성성성성h를하하하하하ko4완세세세세세s1)a.성k요요요요요C그ah하1t.....oa림)o세tse에ert요shee맞bw. uo는rtds 표현을 <보기>에서 골라
or expressions from the box that
2)
11)) 가가나나나::: 투투지지지Tu안안금금금a보n은은은씨씨,기k,,시시시a시시la간간간간간u이이이약a이이d속a있있을w으으a하면면kt다u이이, t것것olo좀좀ng가가aj르르ar쳐쳐i sa기주주y다a세세,조조조리요요ya금금금다... 이이이따따따 오오오세세세요요요... 안내를 하다 방보문보기하기다 약속을 하다
나나:: 지지금금은은 시시간간이이 조조금금 이이따따 오오세세요요.. 바쁘다
222))) 가가가::: 모모모니니니카카카 씨씨씨,,, 마마마트트트에에에 뭐뭐뭐 필필필요요요한한한 거거거 있있있어어어요요요??? 4) 1) 없다
22))2가가나나나나나. :::::F빈il모모그그그그그1l i칸)n럼럼럼럼럼니니th에카카e우우우우우bl맞씨씨유유유유유ank,,는s좀좀좀좀좀마마wi표트트t사사사사사h t에에현다다다다다he을w주주주주주or세세세세세d<s보요요요요요fro기.....mK2t>a)h에leabu서oxbues골igngi라tu‘-,는t‘데o-l/는o(으n데)뭐뭐gㄴ데b/필필’e.(으l요요ik)a3한한ㄴn) 데거거su’s있있를u.어어사요요용?? 해서
2)
대화를2.완F빈i성ll i칸n하th에e세가bl맞a요다nk는.s wi표th t현he을word<s보fro기m t>h에e b서ox us골ing라
333))) 가가가::: 우우우Ha리리리r보i i오오오n기i늘늘늘, m같같같ar이이이i약ki속청청청ta을소소소be해해해하rs요요요다ih...-b방방방e이이이rsih너너너b무무무ers더더더a러러러m기워워워a다.요요요리Ka...다marnya sangat안ko내to를r. 하다 방보문기하다 약속을 하다
33)) 가가나나나:::1)우우오오오가리리늘늘늘:은은은오오투늘늘좀좀좀안같같씨이이, 시청청간소소이해해요요있..으방방면이이이너너것무무좀더더내내내러러가일일일워워르요요하하하쳐..면면면주안안안세돼돼돼요요요요. ??? 1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀
나나:: 오오나늘늘:은은지좀좀금은 시간이 내내일일 하하면면 안안조돼돼금요요??이따 오세요. 나: 지금은 시간이
정답 1) 없는데 2) 가는데 3) 바쁜데
244 21 상 차2리.보보보보보는2F빈i기기기기기)ll것i칸n가을th에:e모도bl맞a와니nk는줄카s바바바바바w까쁘쁘쁘쁘쁘i표씨th요다다다다다t현,h?e마을w트ord<에s보fro기m t>h에e b서ox us골ing라‘-는‘데-/는(으없없없없없데)ㄴ다다다다다데/’.(으)뭐ㄴ데필’요를한사거용있해어서요대? 화가가가가가를다다다다다2.완2F빈il성)l i칸n가하th에:e세모bl맞a요니nk는.카s wi표t씨h t현,he마을w트ord<에s보fro기m t>h에e b서ox us골ing라
나: 그럼 우유 좀 사다 주세요. 나: 그럼 우유 좀 사다 주세요.
1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐 주세요. 1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀
대화 2 Percakapan 2 Track 68
Monika mendapat undangan datang ke rumah Sohui. Dia membawa hadiah untuk
Sohui, hadiah atas kepindahannya ke rumah yang baru. Kira-kira mereka berbincang-
bincang tentang apa, ya? Dengarkanlah dua kali dan tirukanlah.
소 희 모니카 씨, 어서 와요.
Monika, selamat datang.
-기가 -nya 모니카 네, 초대해 주셔서 감사해요.
‘-기가’ bisa digantikan
dengan ‘-는 것이’. Ya, terima kasih telah mengundang saya.
· 이곳은 가게들이 많아서 쇼핑 집이 참 좋네요.
하기가 좋아요.
Rumahnya bagus, ya.
Di tempat ini banyak toko, jadi
belanjanya enak. 소 희 고마워요. 그런데 집 찾기가
· 한국어를 배우기가 쉽지 않아 어렵지 않았어요?
요.
Terima kasih. Ngomong-ngomong tidak susahkah
Belajar bahasa Korea tidak mencari rumah saya?
mudah.
금방 cepat
모니카 아니에요. 금방 찾았어요. singkat waktunya
· 이 일은 어렵지 않아서 금방
Tidak. Tadi bisa cepat mencarinya. 끝났어요.
이건 집들이 선물이에요. karena kerjaan ini tidak sulit
jadi cepat selesai.
Ini hadiah pindahan rumahnya.
소 희 뭘 이런 걸 준비했어요? baru saja
Aduh, kenapa harus mempersiapkan · 가: 이것 좀 드세요.
seperti ini? Silakan coba (makan).
어서 앉으세요. 나: 아니에요. 금방 저녁을
먹고 왔어요.
Silakan duduk.
Tidak. Saya baru saja
모니카 상 차리는 것을 좀 도와줄까요? makan sebelum
datang ke sini.
Bagaimana kalau saya bantu menata meja?
소 희 아니에요. 다 됐어요.
Oh, tidak usah. Semuanya sudah selesai.
Kali ini berperanlah sebagai Sohui dan Monilka dan tirukanlah percakapannya.
Sudah mendengar dan mengikuti dengan baik? Jika sudah, jawablah pertanyaan
berikut.
1. 모니카는 어디를 방문했어요? Monika berkunjung ke mana?
2. 모니카는 무엇을 준비했어요? Monika mempersiapkan apa?
정답 1. 소희 집을 방문했어요. 2. 집들이 선물을 준비했어요.
21 Bagaimana kalau saya bantu menata mejanya? 245
어휘 2 Kosakata 2 초대 Undangan
Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata dan ungkapan yang berhubungan dengan
undangan?어휘 2 초대 Invitation
초대하다 초대를 받다 선물을 준비하다 집을 찾다
mentogiunvnitdeang tdoiguentdinavintegd
memptoeprrsepiaaprekaapnresheandt iah menctoalroiorkufomr aahho/ausleamat
마중 나가다 음식을 장만하다 상을 차리다 상을 치우다
to commeetonmjeemetpsoumt eone mteomprpepearrseifaopodkan menattoasemt tehjeatamblae kan metmo cbleearnetshekatanblemeja
연습 1 makanan makan
연습 1
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that best describ
이야기를 나누다 배웅하다
metnoghaovberaoclo/bnveerrsbaatiogni wciethrita tomseee nsogmaenotnaeroff
Bagaima연n연a습습문ka법11lau2 kita menjawab pertanyaan sambil mengingat kosakata yang연su습da1h dipelajari?
-(으)ㄹ까요
11..1C그.I그hsC그1ho림i)o림l림ooa동ss에e연h에e에t사ht습ed맞hw에eeo맞는2맞rwdns붙표goo는는rrea현d어xpns을r표표eos상ksri<oo현e현보n대xssfp기ra을o방을rmek>t에s의ahse<it서<boa보o생보nx골sth기y각fa기라rtaob을2e>nms넣>t에g)dt에으물ehssc서e세r으ieb서be요s며oth골ux.e p골at허ihc라ituad라락rteseb.넣을ens넣g으t구da으e세n함scg세r을요ibaem요나.thFb타i.elalpi낸nr3i.ce)다taucr.hesb.lank with the expressio1n.thC그ah4t1ob림)oesst에edtehse맞crwibo는erdthse표opriec현xtupr을ree.ssi<o보ns f기ro2m>)t에he서box골tha라t bes넣t d으esc세rib
-(으)ㄹ 까요 attached to a verb, asks for
a listener’s opinions and permissions.
동‘ㄹ보사’을기어제간외에한약받받속침침을이이하없있거다을나때‘ㄹ: -’ 을받까침요일 때기: -다ㄹ리까다요 기다리다
안내를 Ic하foanv다seornbasntte,mㄹ,e-nㄹd까s in요a보? viso기awded방l보eodr문.기th하e약다속을 하다
If a verb stem ends in all consonants
other than ㄹ, -을까요 is added.
1) 가: 제가 선물을 준비할까요?
집을 찾다
나: 네, 수미 씨가 선물을 사세요. 제가 케이크를 살게요.
이야기를 나누다
2) 가: 리한 씨, 전화가 왔어요. 제가 전화를 받을까요?
2. 빈칸초에대를맞나했어는: 요네.,표전현화을1좀) 받<보아기주>세에요서. 골2) 라 ‘-는데/(으3))ㄴ데’를 사용해서 대2화. 빈를칸완선에물성맞을하는준세비요표하현.다을 <보기>에서 골라 ‘-는데
Fill1in)the blanks with the words from2)the box using ‘-는데/(으)ㄴ데’. 3)
4) Fill in the마bl중ank나s w가ith다the words from the box using ‘-는데/(으)ㄴ
1) 2) 3) 41) 상을 차리다 2)
188 한국어 표준교재
1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가르쳐 주세요.
보기 아름답다 유명하다 경치가 좋다 사람들이1)친가절음:하식투다을안장씨만, 하시다간이 있으면 이것 좀 가르쳐 주
나보: 지기금은약시속간을이하다 기다리다 조금 이따 오안세내를요.하다 나보: 기지방금문은하약시다속간을이하다 기다리다
한국어 표준교재 16~30초.in대dd를 1받8았8 어요. 4) 5) 6)
2014-06-11 오전 9:30:22
2.2C그)om림가나정p보l답::을e기t모그e t보h럼니e집이1s고야을카)e우기n찾음t를e<다씨유n식보나ce,을누s기좀마다us장>i트n사처g만에‘다-럼하아/다주어‘-보세아2다) ./요상’ 선마어을물.중을나보차가준다리비다하다’를다 상뭐을 차필리다요한 거 있어요? 2) 가: 모니카 씨, 마트에 주세요.
사용해서 음문식을장장을만하완다 성하세요. 나찾:다그6럼) 이우야유기를좀나사누다다
집을
3) 마중 나가다 4) 선물을 준비하다 5)
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-는데/(으)ㄴ데’를 사용해서 대2화. 빈를칸완에성맞하는세표요현. 을 <보기>에서 골라 ‘-는데
246 21 상 2차3F1.i))1l대l리)in화나가가는t를가나h보:::e::것읽우오투제기bl고을가a늘리안n맞도k도은s는와오씨w와줄i답t늘좀,h까줄을시t요h까같e고?간w요르이이o?세rd청요s있f.r소oR으emad해면tthhe요e제fo이lblo주.owix것방n도guasn이에id좀ncgho가너.o‘가-se는t무h봤르데e m/어o쳐(더s으t a요내)p러ㄴp주r.o데일p워r세’i.ate요하a요ns.w면.ers. 안 돼요? Fill in the blanks with the words from the box using ‘-는데/(으)ㄴ
3) 가: 우리 오늘 같이 청소해요. 방이 너무 더러
1) 가나:: 투오안늘은씨,좀시간이 있으면 이것 좀 가르쳐내주
문법 2 Tata Bahasa 2 -(으)ㄹ까요 G21-2
Seperti yang sudah dipelajari sebelumnya ‘-(으)ㄹ까요’ digunakan ketika memberi
saran. Namun, jika subjeknya ‘saya’, maka kalimat tersebut menanyakan pendapat dan
meminta persetujuan lawan bicara.
자음(konsonan) → -을까요 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄹ까요
연습 2닫다 → 닫을까요 준비하다 → 준비할까요
만들다 → 만들까요
1·. 그가림: 제에가맞선는물표을현준을비<할보까기요>에? 서Ba골ga라ima넣na으k세ala요u.saya yang mempersiapkan hadiah?
C나ho:os네e t,he수wo미rds 씨or e가xpre선ssi물ons을from사th세e b요ox.th제at 가best케de이scri크be를the p살ict게ure요s. .
Ya. Silakan Soo-mi yang membeli hadiah. Saya yang akan membeli kue.
· 가: 제가 창문을 닫을까요? Bagaimana kalau saya tutup jendelanya?
나: 네, 닫으세요. Ya. Silakan tutup (jendelanya).
대조적 정보 Informasi Pembanding
b‘-a(으ha)ㄹsa초까대I요n를d’od했ni어geus요nia.a,k‘a-n(으sa1)ㄹa) t까m요en’ gyaajnugkabnesramraank2na)atamu memenbaenriyaskaarannpeb3ni)sdaapdaittelrajewmanahbkicaanradeDnaglaamn
‘bagaimana kalau…….?’, sedangkan yang bermakna menanyakan pendapat lawan biacara
dapat diterjemahkan dengan ‘bagaimana pendapat Anda…….?’. Perhatikanlah siapa yang
menjadi subjek dalam kalimat bahasa Koreanya. Jangan lupa, ketika subjek dalam kalimat telah
diketahui dengan jelas, kata ganti orang (saya, kamu, kita, kami) yang menjadi subjek dalam
kalimat bahasa Korea sering dilesapkan.
contoh)
- 제가 도와줄까요? Bagaimana kalau saya bantu?
- 문을 닫을까요? Bagaimana kalau saya tutup pintunya?
- 내점일심초에비대가무를엇올받을까았어요먹요?으.M면en좋u을ru4t까) p요en?daMpeantumruutbpeesnodkahpu5aj)atmn?u bagusnya kita 6) apa siang ini?
- makan
Sudahk보a기h 집을 찾다 penggunaan 선물을 준비하다 Jika sudah, 상을 차리다
An이da야기m를en나g누er다ti 마‘-중(으나)ㄹ가까다요’? le음n식gk을a장pi만la하h 다
percakapan seperti <contoh>.
2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. RBeaadcthaelafohllopweinrgcaankdacphoaonsedthaenmpositliahplparhopjraiawteaabnsawnerys.ang cocok.
1) 가: 제가 도와줄까요? Bisa saya bantu? .
나:
① 네, 좀 도와주세요 ② 네, 혼자 할 수 있어요
2) 가: 제가 선물을 준비할까요? Bagaimana kalau saya yang mempersiapkan hadiahnya?
나: .
① 아니요, 우리 같이 사요 ② 아니요, 선물 감사합니다
정답 1) ① 2) ①
21과_상 차리는 것을 도와줄까요? 189
21 Bagaimana kalau saya bantu menata mejanya? 247
활동 Aktivitas
Berperanlah sebagai '가' dan '나', kemudian bercakap-cakaplah. Setelah itu, jawablah
pertanyaan di bawah ini.
활동 활동
<보기>처<럼보기이>야처기럼해이보야세기요해. M보Cak세oeba요acobn.veMerracskaaetikoaancpoans-vcfoealrlsokawatisop.nlaahs foslelopwes.rti <contoh>.
보기 보기
가: 제가 사가무: 실제로가 갈사까무요실?로B갈ag까a요im?ana kalau saya pergi ke kantor?
사무실로 가사다무실로 가다 나: 네, 사무나실: 네로, 오사무세실요로.Ya오, d세a요ta.nglah ke kantor.
사무실로 가사다무실로 가다
1) 1) 2) 2)
음식을 만음들다식을 만들다 상을 차리다상을 차리다
3) 3) 4) 4)
선물을 준선비하물다을 준비하다 상을 치우다상을 치우다
정답 1) 가: 제가 음식을 만들까요? 2) 가: 제가 상을 차릴까요?
나: 네. 음식을 만드세요. 나: 네. 상을 차리세요.
3) 가: 제가 선물을 준비할까요? 4) 가: 제가 상을 치울까요?
나: 네, 선물을 준비하세요. 나: 네. 상을 치우세요.
190 한국어1표90준교한재국어 표준교재 2014-06-11 2오01전4-90:360-:1213 오전 9:30:23
248 21한국어 상 차리는 것을표준교재한1국6~어30표.i준nd교d 재11960~30.indd 1도90와줄까요?
정보정보Informasi 집들이 선물 Presents for a housewarming
집들이 선물 Hadiah Syukuran Pindah Rumah
한국정사보람들은 결혼집을들하이거선나물이Pr사ese를nts fo한r a h후ous에ewa가rmin족g 이나 친구, 회사 동료를 집에 초대하는데
이것을 ‘집들이’라고 합니다. 집들이를 할 때는 친구들을 초대하고 그 사람들이 먹을 음식을
장만합니다. 그리고 초대 받은 사람은 집들이에 갈 때 선물을 준비합니다. 집들이 선물로는
세제나한국휴사지람가들인은기결가혼을있습하니거다나.이세사제를는한거후품에이가생족기이는나 친것구처,럼회사좋은동료일를이집많에이초생대하기는고데부자가
되라이는것을의‘미집가들이있’라고고, 휴합지니는다.일집이들술이를술 할풀리때라는는친의구미들가을 있초대습하니고다.그 사람들이 먹을 음식을
요장즘만합은니초다대. 그한리사고람초에대게받필은요사한람은것을집들물이어에보갈고 때필요선물한을것준을비사합니주다기. 도집들합이니선다물. 로그는리고 새
집에세제어나울휴리지는가시인계기나가화있분습니같다은. 세장제식는용거품품도이선생물기로는인것기처가럼 많좋은습니일다이. 많특이히생신기혼고부부부자들가에게는
커피되라잔는이의나미수가저있세고트, 휴등지는부일부이가술같술이풀쓸리라수는있의는미물가건있을습니많다이. 선물합니다. 여러분도 집들이에
초대 요받즘으은면초이대런한선사물람을에준게비필해요한보세것요을.물어보고 필요한 것을 사 주기도 합니다. 그리고 새
OrKaonrge집anK에soure어suaa울lblyi리ainsv는aitney시tahe계mir나efanmg화iulyn분mdae같mngb은earsn장,gagn식do/toa용r kc품oellue도agrg선uaes물mto로etrhee인kira기hao가tuasue많arfet습ekra니tnhe다kye.mrj특aovm히e einr신teok혼aank부eew부rpul들amcea에hor게kgee는ttikmaarmrieedre. ka
msMhrueaeemasgMgIldtaernnoieifoiatydasiotskrka초커gIKhshtdceafaaoik.laffisohslrortun피대lueeAsmlwgcrenyaccaafirdnetaketfoeltthutl받잔srrianenas집sebkud.tntugshilCas으들이npdyai집uuemonp,ac이anvw들n면ppy나rilbaadlnt,saeaey이syrioradaaodkeai.t,n이lln수aypsnheDtaiv.shtghrlyoaieeheD런t저trauaeotrdheeoktesssutteeagrerneheisan선sgf세rweereobengitdrewilwharuuuegnp물d트artefnmtmtoamo-rv.eytmomsea을aDtbbiamsrrnnei등ihainnlyuuebdygradgnyngtpl준kymeepgtgpte부oepaooraega-p비rgnbinidmrrglielufe부ettuegastyeybtatl해bsen.a.nelpdpTb가unbrfTr.oadhsmatmahlaPpe보,srepaelraeseyeayb같uteynn.orohnhi세ur.Adnpiauatynn이av/lAriltoromsiveei요rgatrcnnetuievtahpecegae쓸yevl.poetknsxraroeteploaaytldhhnreoiehlny수egpoaoepgosogoislatspmvepeutupdaekgople있samufeaiapaeushnnelkaamewnudltaer는uraontlwlsaipaifnindsltnoriirrlhligeamueyrkne물pfespnp,aogimiiraratnweirna건dofurdhagptegayiinsoraol.asnei.raf을utflrloieTtutaeteesohsbepdkahh.dfenau많oaiTcaldhpffsdtioohotmcyaeee이dru집emnarrdtpaeefrtasb들iohlaahaeyrleo선srgeodmhhs이lotyiaue.ecicb물ssymMn,hurmdeyoas.opowsmoe합leneivTusyracangbbeesuirans니mgmeoouinkinusnwlvatiduietan.g다zeonatragensSroarona,a,smg.iekfndwilunwneamte여iecehhngtpitbecwsieeglgoi러rhpeoenn,sdpruioft,rnwdatelhul분aaapttgutahehcnienruvnehigaerdi도ltenlggeuoeovdeskiirontrtitpnjeeuthgued집geutot,eemgeeiraonftstsour들aiasntnmgwprummvstemarakiu이udeisnanrtunhpcreeaatdhiihea에eelnmnciard.cssgeyaamh.ewpkasronaberncipesylkgahopspiaanticaiinbnypgckrgekaadskkraaaaunnnh.
keberguonotdulnugckaanndsuwpeaalythaatsuifatnheryummaakhe bbuibsbalems.eAnlognhgathdeaspaimme alinsea,ltaohiledt peanpgear anlsmo suydmabho.lizes wishing good fortune.
hBiealsaakaMsnaenontdssrgeefalasporenwgecierfeittrnnsis.it,jilCanyos,mvnpeasebsidodeapseingrlaedtriahetienennnsgoedowpdrtaoovasenbnsrgiyubpyplemoopgprteieufmbstlseaubnrf.ontePsrgleyitaoohhpuabaltreadntahenileasxyothhahgoksoisvuetdesfsaeincumweaawailririliemydssmienwenagbar.gnraiategdanancidyohaunapneldegedisa.dchMuib.pousKretaeuonvmhdeksur,aadduniecaeconorlsr,e,aahktnihvdteuussiatpuenomsorsnuusanmuntcduahkhcah.spoBcpelaosntcrigcakkasnngt-inbabraarnug,
para tamu memberikan barang-barang yang bisa dipakai bersama seperti cangkir, piring, sendok atau sumpit.
세제 휴지 화분
세제 휴지 화분
detergen tisu toilet gulung pot bunga
커피 잔 수저 시계
커피 잔 수저 시계
cangkir kopi alat-alat makan jam dinding
내용 확인 Pengecekan
✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. Tulislah kata yang cocok pada kotak yang kosong.
1. 이사를 한 후에 가족, 친구, 회사 동료를 집에 초대하는 것을 (이)라고 합니다.
Mengundang keluarga, teman, dan rekan kerja ke rumah setelah pindah ruma2h1과d_상i2s1e차과b리_u상는t..것차..을리...는도. 와것줄을까도요?와1줄9까1요? 191
2. 집들이 선물로 은/는 거품이 생기는 것처럼 좋은 일이 많이 생기고 부자가 되라는 의미가 있습니다.
S ebagai hadiah syukuran pindah rumah .......... mempunyai arti agar hal-hal yang baik terus bermunculan
seperti busa yang muncul dan menjadi cepat kaya.
한국어 표준교재 16~30.indd 191 2014-06-11 오전 9:30:23
한국어 표준교재 16~30.indd 191 2014-06-11 오전 9:30:23
정답 1. 집들이 2. 세제
21 Bagaimana kalau saya bantu menata mejanya? 249
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Textbook HRD 2015 Bab 1-30
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search