Textbook HRD 2015 Bab 1-30

어휘 2 Kosakata 2 상태 2 Keadaan 2

Bagaimana kalau kita mencari tahu ungkapan untuk menyatakan perasaan dan

emosi? 어휘 2 상태 2 Stative verb 2

빠르다(이르다) 늦다 가깝다 멀다
cepat, (etaerrlylalu) awal lamlatbeat dcelokseat jafaur h

같다 다르다 간단하다 복잡하다
ssaammea bdeirffbeerednta ssimmppleel comruplmicaited

편하다 불편하다 가능하다 불가능하다
cnoymafmortaanble
tiudnacokmnfoyratamblaen mpoasmsibpleu/ tidimakpomssaibmle pu/
memungkinkan tid연ak습me2mungkinkan

‘르’ 불규칙: 어간의 끝 음절 ‘르’가 모음을 만나면 받침 ‘ㄹ’이 삽입

Pengecualian ‘르’ 되고 ‘으’는 탈락한다.

르 irregular: when 르, the final s1y.lla그ble림in을a st보em고르 m알ee맞ts 은 단어를 연결하세요. Match picture

another vowel, 으 is dropped and ㄹ is added.
Jika stem kata kerja diakhiri dengan ‘르’, maka예연) 빠습‘으르2’(다d)ih+i아la요ng=k빨a라n요dan ada penambahan
konsonan ‘ㄹ’ di depannya. 다르(다) + 아요 = 달라요
①

예) 빠르(다) + 어요 = 빨라요, 다르(다) + 어요1.=그달림라을요보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words.

문법 2 -(으연습)ㄹ2까요

Bagaimana kalau ki1ta. 그c림ob을a 보m고en알ge맞r은jak단a어n 를so연al결①s하am세b요il. mengingat kem②bali kosakata ㉠ 멀다
㉡ 같다
yang s연연동동u습습d사사a어뒤12h에간d에i붙p어받el서침aj이제ar안없i 거할se나때bㄹe쓰lu받인m다침n.일ya때?: -ㄹ까요 Match pictures to the corresponding words.

-(으)ㄹ까요 is attached to a verb to
11.. 그그Pe림림rh을을ㄹat을i보보k1a)제고고n가나외g알알::한a내좋맞m맞일아받b은은요침a같r단단이.이d같어어a있점이n를를을심h점①u때연연b먹심:결u결을-n먹을하하g까어k까세세요a요요n?요요.la..hMMdaattcechhnppgiicctatuunrreesskttooattthhaee②ccyooarrrrenei-i-innnㄹss을gppdaa까ooi까cfvntni요aon요eddtwaeiipinnlsiesacggauluosowswustner.eogosdidonrrgddnwewtssahsh..hnteeietonfnoinnata.ahvlveecerorrtbbnhsas㉠sottneenㄹmman.eetnnㄹ③dd.ss 멀다

①① 2) 가: 어회디사에앞서어만때날요②까? 요? ㉠㉠③ 멀밥다 ㉡ ④ 같다 ㉢ 다르다
나:

3) 가: 몇 시에 만날까요? ㉡㉡④ 반같찬다 ㉢ <보기다>르처다럼 ‘-(으)ㄹ까요’를㉣ 사용가해깝서다대화를 완성
나: 7시에 만나요. 2.

②② ③ Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ까요.’

108 한국어 표준교재

㉠ ③③ 멀다 ④㉡ 같다 ㉢㉢㉢ 숟다다가르르락다 다 ㉣ 사용㉣해가보깝서기다대가화나가깝::를오좋다완늘아요성같.이하같세점이심요점.먹심을먹까어요요?.
2. <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ까요’를
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 108
Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ까요.’ 2014-06-11 오전 9:03:56

150 13 시청④④앞에서 일곱 시에 만2나.요<보기>처럼 ‘-(으)ㄹ까요’를 사㉣㉣용해보서기가젓대가깝화나가락다::를오좋늘아완요같성.이하정같점세답이심요점먹심. ①을1먹)㉣까어요요②가나?. ㉠:: 저좋③녁아㉡에요④.같같이㉢이 영화 봐요.

Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ까요.’

2) 가: 오늘 몇 시에

연습 2

문법 21. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words.
Tata Bahasa 2 -(으)ㄹ까요 G13-2

① ㉠ 멀다

‘-(을)까요’ adalah yang dilekatkan pada kata kerja dan digunakan ketika

mengajak orang lain untuk melakukan sesuatu bersama atau menawarkan

sesuatu kepada lawan bicara. ㉡ 같다

②

자음(konsonan) → -을까요 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄹ까요

③ 읽다 → 읽을까요 사다 → 살까요
만들다 → 만들㉢까요 다르다

· 가: 몇 시에 만날까요? Kita bertemu jam berapa?

가나④:: 내7시일에같만이나점요심. K먹ita을b까ert요em?uBjaamga7im.0a0nsaakjaa.lau kita m㉣akan sia가n깝g 다bersama besok?
·

나: 좋아요. 같이 점심 먹어요. Baik. Mari makan siang bersama.

2. <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ까요’를 사용해서 대화를 완성하세요.

LCoemnpglektaepthielachonpveersractiaoknsaupsianng ‘d-(e으n)ㄹg까a요n .’menggunakan ‘-(으)ㄹ까요’ seperti <contoh>.

보기 가: 오늘 같이 점심 먹을까요? Bagaimana kalau kita makan siang bersama hari ini?

나: 좋아요. 같이 점심 먹어요. Boleh. Kita makan siang bersama.

1) 가: 저녁에 같이 ??
나: 좋아요. 같이 영화 봐요. ??
??
2) 가: 오늘 몇 시에 ??
나: 7시 어때요? 정답 1) 영화 볼까요132과)_만시청날앞까에요서 일3곱) 마시에실만까나요요 140)9할까요

3) 가: 지금 같이 커피 한잔
나: 미안해요. 지금 너무 바빠요.

4) 가: 우리 내일 뭐
나: 같이 운동해요.

Bagaimana kalau kita teruskan belajar? Lengkapilah kalimat dengan menggunakan
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 109 2014-06-11 오전 9:03:57

'-(으)ㄹ까요‘?

1. 가: 저녁에 같이 시내에 ? 2. 가: 주말에 같이 한국어를 ?
나: 좋아요. 같이 시내에 가요. 나: 좋아요. 같이 공부해요.

정답 1. 갈까요 2. 공부할까요

13 Kita bertemu di depan Balai Kota pada pukul 07.00 151

활동<<<<<<<<보보보보보보보보기기기기기기기기>>>>>>>>처처처처처처처처보보보보보보보보활활활활활활활활럼럼럼럼럼럼럼럼기기기기기기기기동동동동동동동동친친친친친친친친A구구구구구구구구k와와와와와와와와tiv이이이이이이이이it나가나가가가나나나가나가가가나나나가나가가가가나나가가가나나나가가나가가가나나나나나가나가가나가나가나가나나가나가가나나가나가나a야야야야야야야야s:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::기기기기기기기기어어어어어어어좋좋좋좋좋좋좋극극극극극극극리리리리리리리어좋극리좋좋좋좋좋좋좋회회회회회회회저코코코저코저코코저저코저저좋회코저KBBRBKKiioiiao해해해해해해해해ttht디디디디디디디디한한한한한한한한녁녁녁녁녁녁녁녁미미미미미미미미아아아아아아아아아아아아아아아아장장장장장장장장사사사사사사사사aaallgeaeahhnbmb에에에에에에에에디디디디디디디디요요요요요요요요보보보보보보보보요요요요요요요요에에에에에에에에i씨씨씨씨씨씨씨씨77777777앞앞앞앞앞앞앞앞,.meeeb시시시시시시시시서서서서서서서서mKrr................세세세세세세세세서서서서서서서서naa영영영영영영영영,,,,,,,,tt에에에에에에에에eea그그그그그그그그같같같같같같같같oang에에에에에에에에우우우우우우우우요요요요요요요요mmlrn만만만만만만만만화화화화화화화화aaa서서서서서서서서무무무무무무무무i러러러러러러러러이이이이이이이이tuuui리리리리리리리리ko........km만만만만만만만만날날날날날날날날슨슨슨슨슨슨슨슨ian면면면면면면면어어어어어어어면어bdjt만만만만만만만만aaa가가가가가가가FFFFFFF가FCl나나나나나나나나e같같같같같같같같ia까까까까까까까까foooooooonm때때때때때때때때iomg나나나나나나나나llllllllp영영영영영영영영ul몇몇몇몇몇몇몇몇allllllll요요요요요요요요moooooooo요요요요요요요요b이이이이이이이이i요요요요요요요요e7atwwwwwwww요요요요요요요요fk요요요요요요요요au화화화화화화화화ri.........niiiiiiiilaga........nnnnnnnn0시시시시시시시시????????m,ba????????극극극극극극극극pggggggggli0........k를를를를를를를를ae?atttttttt에에에에에에에에bikhhhhhhhhutmr장장장장장장장장aeoeeeeeeeecy볼볼볼볼볼볼볼볼krmaeeeeeeeeeab만만만만만만만만s에에에에에에에에ixxxxxxxxlrtaaaaaaaaaaeeC까까까까까까까까aidtmmmmmmmm날날날날날날날날mmdraoipt갈갈갈갈갈갈갈갈pppppppp요요요요요요요요liebbaa?lllllllle까까까까까까까까seeeeeeeemiah.까까까까까까까까,,,,,,,,ora????????cccccccclguas요요요요요요요요jdrrrrrrrraeeeeeeeei요요요요요요요요kheaaaaaaaaj.koa????????ttttttttnpeeeeeeeee????????pmgaaaaaaaae?baccccccccsbooooooooinaonnnnnnnnensvvvvvvvvtreeeeeeeeekamrrrrrrrrmosssssssspaaaaaaaaapaattttttttiiiiiiiikoooooooo?n?annnnnnnnsnwwwwwwwweaiiiiiiiittttttttpnhhhhhhhheyyyyyyyydoooooooorteuuuuuuuuirrrrrrrrn<ffffffffgrrrrrrrrciiiiiiiieeeeeeeeaonnnnnnnnnddddddddn........toehm>an seperti <contoh>.
Kita bertemu di depan kantor saja.

어어어어어어어어디디디디디디디디언언언언언언언언어어어어어어어어에에에에에에에에뭐뭐뭐뭐뭐뭐뭐뭐제제디디디디제디제제제디디제디제에에에에에에에에서서서서서서서서해해해해해해해해만만만만만만만만가가가가가가가만만만만만만만가만요요요요요요요요나나나나나나나나요요요요요요요요????????나나나나나나나나요요요요요요요요????????????????요요요요요요요요???????? 코코코코코코코코미미미미미미미미보보보보보보보보디디디디디디디디저저저저저저저저기기기기기기기기회회회회회회회회영영영영영영영영극극극극극극극극녁녁녁녁녁녁녁녁사사사사사사사사리리리리리리리리화화화화화화화화장장장장장장장장77777777한한한한한한한한앞앞앞앞앞앞앞앞를를를를를를를를시시시시시시시시씨씨씨씨씨씨씨씨봐봐봐봐봐봐봐봐요요요요요요요요........ 씨씨씨씨씨씨씨씨

Perhatikan contoh di atas, kemudian jawablah pertanyaan berikut.

✚ 알맞은 말에 하세요. Berilah tanda pada jawaban yang tepat.

(1)리한 씨는  공포 영화를 봅니다.  코미디 영화를 봅니다.

(2) 리한 씨는  극장 앞에서 친구를 만납니다.  회사 앞에서 친구를 만납니다.
111111111111111100000000 (3) 리한 씨는한한한한한한한한국국국국국국국국어어어어어어어어 표표표표표표표표준준준준준준준준교교교교교교교교재재재재재재재재 일곱 시에
 영화를 봅니다.  친구를 만납니다.

한한국국어어 표표준준교교재재 66--1155과과((최최종종))..iinndddd 111100 정답 (1) 코미디 영화를 봅니다. (2) 회사 앞에서 친구를 만납니다. (3) 친구를220011만44--납0066니--1111다오오. 전전 99::0033::5577
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 110 2014-06-11 오전 9:03:57
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 110 2014-06-11 오전 9:03:57
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 110 2014-06-11 오전 9:03:57
한한국국어어 표표준준교교재재 66--1155과과((최최종종))..iinndddd 111100 22001144--0066--1111 오오전전 99::0033::5577
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 110 2014-06-11 오전 9:03:57

152 13 시청 앞에서 일곱 시에 만나요

문화 한국 사람들이 인사로 하는 약속 The promises Koreans make as a part of greetings
한국 사람들이 인사로 하는 약속
문화 Budaya Janji yang Dibuat orang Korea sebagai Bentuk dari Salam

연락할게.

한한국국 사사람람들들은은 헤헤어어질질 때때 ““다다음음에에밥밥한한번번같같이이먹먹어어요요.”.”,,““술술한한잔잔같같이이해해요요.”.라”라는는

인인사사를를하하기기도도합합니다니.다특. 히특히헤어헤질어질때 “때연락“연할락게할.”게라.는”라말는도말자도주자하주는하데는, 이데런, 이말런들은말

약들속은이라약기속보이다라는기보헤다어는지기헤어아지쉬워기서아쉬하워는서말하인는경말우인가 경많우습가니다많.습구니체다적.으구로체날적짜으와로

시날간짜을와약시속간하을지 약않속을하경지우않에을는 경가우벼에운는인가사벼로운생인각사하로는 생것각이하좋는습것니이다. 좋만습약니에다한. 국만

사고은약람식겨에들시울사이한간시국,“간언그사DM이제리I람UN나든SG고들IIM지N휴이식식연사“언락시시제하간봄간든세에이지요는나.”연연라M휴락락S고UE식S하을MI말MI세시피했요간하더.에는”라라여는도것고름이연너말락무좋했을습PM더이AU니피라른NSA다I하도MS시.는또간너한이것무나가이“이언을늦른좋제은습든시니지시간GM다간U이U놀GS.,나U러I또그MR 한늦리오
세Ko“요r언e1a2.n월제”s라t든e고nd지Dt말oEsB놀Sa했UyE러L“M더LAeBNt라오’Es hR도세ave요전a m.3화”월e라a로l t고o미ge말t리heMB했r약UAne더LRx속AEt라NtTi을m도e,하” o전r고“L6화e월만t’로s 나dri미n러k t리o가BgJUeU약는tLhNAe속IrN것” w을이hen하좋th고e9습y월s니만ay다g나oS.o러EdbPByTU가eE.LTMA는hNeByE것R
al이so o좋ften습sa니y, “다Let.’s keep in touch,” but these expressions are not so much promises that people take seriously as

iadpOiopmro1ai월nanttimgc ueKnsaot.grIeneJsBAatthUNhebaLUmtiAaApesNeRaaonIptmilmeeue,snietg4aisa월srtaeacwkoaamynmof“eKsnBaAdayUPeipnLdRgaAtInfhLNaa-rkteyawopeulaldunonn7lke월’tistscaothnmetayacsktcaahBnepJUdebUurLsleLoeArInsNsptaoemocifeiaca.rd”lya1ati0net월sathauned“mKtoiamrOnpeiBKnafoTUgnr,OL-ttkohABaoeNEplaRaten

atkjunitig2ga월ahmt,saiennrdui/nmoPgrEdBbmuBUerReirLnsrUAgeaANmkmRaeaaI ul-tsicmaaempo5kar월a,bnrye.aak.U”enkvgeenBktiaUikMfpasLE/AahbIneNe-hurapnsisgsaakidah,8p.“Y월UaonungcsakenapcpAoemaGBrtnUeUi oiLSsnvAeTieNpUrdaeSingrytuitni“mSaeka1.”a1y월na kabariBlUagLAi,Nya.”
untuNkOpPeErMasBaEaRn

sayang atau kecewa karena harus berpisah. Jadi, ungkapan-ungkapan tersebut bisa

dianggap sebagai salam tanda perpisahan tanpa ada maksud serius untuk menepatinya

kecuali mereka menjadwalkan tanggal pasti dan jam pertemuannya. Sementara itu,

walaupun orang Korea mengtakan “Boleh menghubungi saya kapan saja.”, Anda

dianjurkan untuk tidak menghubungi meneka terlalu pagi, terlalu malam, atau pada saat

jam makan atau jam istirahat. Jika orang Korea mengatakan “Anda boleh bermain ke

tempat saya kapan saja.”, sebaiknya Anda membuat janji terlebih dahulu.

13과_시청 앞에서 일곱 시에 만나요 111
13 Kita bertemu di depan Balai Kota pada pukul 07.00 153

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

SoalEnPoSm-oTrO1P~2IKadala듣h 기soal memilih kosakata. Dengarkanlah baik-baik dan pilihlah
jawaEbPaSn-yTaOnPgIKbenar듣. 기

[1~2] 들은 것을 고르십시오. Track 48
Track 45
[1~E2P] 들S-은TO것P을IK고르십듣시기오. Pilihlah apa yang Anda dengar.
④ 극장
11.. ① 내일 ① ② 영화 ② ③③ 시간 ④
Track 45
[1~2] 들은 것을 고르십시오.

21.. ①① 도내청일 ②② 시영장화 ③③ 구시청간 ④④ 시극청장
2. ①② ③
④

2. ① 도청 ② 시장 ③ 구청 ④ 시청
Berikut adalah soal mengenai isi percakapan. Sebelum mendengarkan percakapan,

coba perhatikan isi dari jawaban terlebih dahulu.
[3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

3. 두 사람은 내일 같이 무엇을 봅니까?

[[33~~55]]①③D이이e책영야야ng화기기ark를를an듣듣lah고고pe질질rc문문aka에에pa알알n b맞맞er은은iku대대t d답답a②④n을을p사드il고고ih라진la르르마h십십jaw시시ab오오a..n yang tepat.

33.. 여두기사는람어은디내입일니같까이? 무엇을 봅니까? Kedua orang itu menonton apa besok?
①① 책극장 ②② 식사당진
4. 두③③사공영람화원은 내일 어디에서 만납니까? ④④ 서드점라마

① 극장 앞 ② 회사 앞

③ 백화점 앞 ④ 도서관 앞

44.. 두여자사는람은무엇내을일먹어고디에싶서어합만니납까니?까? Kedua orang itu bartemu di mana besok?
①① 된극장장찌앞개 ②② 김회치사찌앞개
5. 두③③사부백람대화은찌점내개앞일 몇 시에 만납니까? ④④ 도순서두관부찌앞개

① 6시 ② 7시

③ 8시 ④ 9시

55.. 두남자사는람은무엇내을일좋몇아시합에니만까납? 니까? Kedua orang itu bertemu jam barapa besok?
①① 불6시고기 ②② 비7시빔밥
③③ 삼8시계탕 ④④ 9갈시비탕

122 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:04:31
112 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:03:57

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 122

154 13112 한국어 표준교재

한국어 표준교재 6-시15청과(최앞종에).in서dd 일112곱 시에 만나요

듣기 대본 Naskah Menyimak

1. 남: 영화 film
2. 여: 시청 Balai kota
3. 남: 우리 내일 같이 영화 볼까요? Bagaimana kalau besok kita menonton film bersama?
여: 좋아요. 같이 봐요. Boleh. Ayo kita menonton (film) barsama.
4. 남: 우리 내일 어디에서 만날까요? Enaknya kita besok bertemu di mana ya besok?
여: 백화점 앞에서 볼까요? Bagaimana kalau kita bertemu di depan mal?
남: 좋아요. 거기에서 만나요. Baik. Kita bertemu di sana, ya.
5. 남: 내일 7시에 만날까요? Bagaimana kalau besok kita bertemu pukul 7.00?
여: 7시는 좀 힘들어요. 8시는 어때요?
Kalau jam 7.00 sedikit sulit (tidak bisa). Bagaimana kalau pukul 8.00 saja?
남: 좋아요. 그럼 8시에 만나요. Baik. Kalau begitu, kita bertemu jam 8.00, ya.

정답 1. ② 2. ④ 3. ③ 4. ③ 5. ③

확장 연습 Latihan Tambahan L13

1. 들은 것을 고르십시오. Pilihlah apa yang Anda dengar.

① 같습니다 ② 가능합니다 ③ 가깝습니다 ④ 간단합니다

2. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat.

두 사람은 어디에서 만납니까? Kedua orang tersebut bertemu di mana?

① 은행 앞에서 만납니다. ② 회사 앞에서 만납니다.
③ 시청 앞에서 만납니다. ④ 병원 앞에서 만납니다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Menyimak Latihan Tambahan

1. 남: 간단합니다. Terima kasih.
2. 남: 은행 앞에서 만날까요? Bagaimana kalau kita bertemu di depan bank?
여: 아니요, 시청 앞에서 만나요. Tidak, kita bertemu di depan Balai Kota saja.

정답 1. ④ 2. ③

13 Kita bertemu di depan Balai Kota pada pukul 07.00 155

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1~2 adalah soal mengenai percakapan. Coba jawablah pertanyaan sambil
meEEEEnPPPPgSSSSin----gTTTTaOOOOt PPPPhIIIIaKKKKl yang읽읽읽읽t기기기기adi sudah dipelajari.

[[[[1111~~~~2222]]]] 다다다다음음음음 질질질질문문문문에에에에 답답답답하하하하십십십십시시시시오오오오.... Jawablah pertanyaan berikut.

[[[111~~~EEE1111222....PPP]]]두두두두SSS다다다가가가가나나나나---사사사사TTT음음음:::::::람람람람OOO우우우우좋좋좋좋질질질PPP은은은은리리리리아아아아III문문문KKK요요요요지지지지내내내내에에에....금금금금일일일일같같같같답답답무무무무같같같같이이이이읽읽읽하하하엇엇엇엇이이이이저저저저기기기을을을을십십십저저저저녁녁녁녁시시시하하하하녁녁녁녁먹먹먹먹오오오고고고고먹먹먹먹어어어어...있있있있을을을을요요요요습습습습까까까까.... B니니니니요요요요a까까까까i????k,????BkKaitegadamuimaaakonaranankbgaelrtaesuarsmbeeabs.uotkskeiktaarmanagkasnedmaanlagmapbae?rsama?
kS[[[[oo3333as~~~~33332222o111222l5555...........n...n]]]]두두두두①①①①①①①①두두두두두두g①①①①①①o빈빈빈빈가가가가가가가가나나나나수수수수.m가가가나나나가가가가가가나나나사사사사식식식식책책책책사사사칸칸칸칸사사사식식식책책책J::::::::::루루루루:::::::::o:::a람람람람사사사사을을을을람람람우우우우그그그그산산산산HBB람람람사사사을을을에에에에우우우우우우그그그좋좋좋산산산rwae씨씨씨씨a은은은은은은은리리리리래래래래책책책책은은은3봅봅봅봅리리리리리리래래래책책책gg아아아ar봅봅봅들들들들i,,,,~aib요요요요ti오오오오니니니니요요요요요요지지지오오오오어어어어nu오오오오오오오i니니니5내내내오오오어어어lm어어어어i,a????늘늘늘늘다다다다???...늘늘늘늘때때때때금금금늘늘늘늘늘늘늘k다다다aya늘늘늘일일일때때때h갈갈갈갈좋좋좋좋같같같ian좋좋좋....td요요요요...a같같같같?요요요a뭐뭐뭐뭐무무무p저저저저같같같a뭐뭐뭐같같같아아아아이이이아아아가가가가m????Bek이이이이l???엇엇엇녁녁녁녁이이이a요요요요이이이a할할할할ara요요요공공공공할할할저저저장장장장공공공hlit을을을에에에에uak무무무무....까까까까a무무무...까까까원원원원저저저녁녁녁u.원원원a그그그그sn그그그알알알알엇엇엇엇K하하하요요요요엇엇엇poj요요요에에에에녁녁녁ay에에에럼럼럼럼a먹먹먹a럼럼럼a을을을을l맞맞맞맞고고고????a을을을la???②②②②②②②②?서서서서al②②②②②②서서서먹먹먹어어어an같같같같산산산산u은은은은b같같같산산산m합합합합-n있있있합합합산산산운운운산운j을을을같같같같요요요aba산산산운운운같같같책책책책이이이이책책책이이이e니니니니ge습습습sl니니니것것것것까까까책책책책a이이이이...동동동동a책책책m해해해해이이이동동동ga해해해n까까까까영영영영니니니i까까까영영영im을을을을요요요m을을을을?t을을을i요요요요산산산산u요요요l????산산산화화화화까까까???a화화화iS,b???h....합합합합책책책책n고고고고aaK...합합합책책책i???a볼볼볼볼lyy볼볼볼ek니니니니하하하하르르르르ao니니니하하하md있있있있k까까까까a까까까a다다다다고고고고uik다다다t십십십십고고고ne어어어어lia요요요요aat요요요g....na...u싶싶싶싶시시시시o요요요요i????싶싶싶ngy???jrmaa어어어어a????i오오오오s어어어lnnaene요요요요ggnn....k요요요g-oaatj....ae...nl③③③③③③③③ttiB③③③③③③lrtekaosahinpe영영영영약약약약ntg영영영약약약aa.baufl화화화화속속속속iub화화화s속속속tlmyt,e를를를를usa를를를krjbeinanteak봅봅봅봅ltg봅봅봅aarumsnr니니니니니니니saka-ajumna다다다다k다다다mgdlaaa.......na?nmehnbbeelgeadrrikssispuaaikmme④④④④④④④④ba④④④④④④laanaa게게게게쇼쇼쇼쇼gjd게게게a쇼쇼쇼aipi임임임임핑핑핑핑ra임임임핑핑핑taain.?을을을을m을을을ya합합합합an합합합.n니니니니니니니g다다다다다다다.......

[[[333~~~555]]]①①①①I빈빈빈si시시시시la칸칸칸h간간간간에에에bag들들들ia어어어n y갈갈갈an가가가g k장장장oso알알알ng맞맞맞②②②②d은은은생생생생en일일일일것것것ga을을을n p고고고ilih르르르an십십십ya시시시n오오오g t...ep③③③③at.날날날날짜짜짜짜 ④④④④ 주주주주말말말말

4444333....... ①①①①①①①우우우우수수수언언언언시시시리리리리루루루제제제제간간간씨씨씨,,, 오오오늘늘늘 저저저녁녁녁에에에 영영영영화화화화를를를를 볼볼볼볼까까까까요요요요???? 코코코코있있있미미미미어어어디디디디요요요???영영영영S화화화화u③③③③r③③③어어어어u,때때때때누누누누날날날M요요요요구구구구a짜짜짜la????m ini ada ...................?
②②②②②②②무무무무생생생슨슨슨슨일일일 ④④④④④④④무무무무주주주엇엇엇엇말말말

5555444....... ①①①①①①①저저저저K우우우보보보보언언언i는는는는t리리리a세세세세제제제m내내내내요요요요a일일일일u m친친친친e구구구구no하하하하n고고고고ton같같같같fi영영영l이이이이m②②②②화화화②②②.영영영영..를를를.봤봤봤봤화화화화무무무...어어어어.볼볼볼를를를를슨슨슨...요요요요까까까...요요요....???? 코코코Ba미미미g디디디aim영영영an화화화....a③③③③③③③어어어ka봐봐봐봐때때때누누누lau요요요구구구주주주주f???세세세세ilm요요요요komedi? ④④④④④④④보보보보무무무고고고고엇엇엇 싶싶싶싶어어어어요요요요

555... B저저저e는는는sok내내내s일일일ay친친친a .구구구...하하하....고고고....같같같....이이이... f영영영ilm화화화b를를를ersama teman. ...
①①① 보보보세세세요요요 ②②② 봤봤봤어어어요요요 ③③③ 봐봐봐 주주주세세세요요요 ④④④ 보보보고고고 싶싶싶어어어요요요

111333과과과___시시시청청청 앞앞앞에에에서서서 일일일곱곱곱 시시시에에에 만만만만4나나나나. 요요요요②1111111153333. ④

정답13과_1시. 청③앞에2.서②일곱3.시①에

한한국국어어 표표준준교교재재 66--1155과과((최최종종))..iinndddd 111133 22001144--0066--1111 오오전전 99::0033::5577
156 13한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 113 2014-06-11 오전 9:03:57
시에 만나요 만만만나나나20요요요14-11111106333-11 오전 9:03:57
시청 앞에서 일곱한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 113 13과_시청 앞에서 일곱 시에
13과_시청 앞에서 일곱 시에
13과_시청 앞에서 일곱 시에

어휘 2 상태 2 Stative verb 2

어휘 1 상태 1 Stative verb 1

빠르다(이르다) 늦다 가깝다 멀다

early late close far

확장 연습 Latihan Tambahan

시간(이) 있다 시간(이) 없다 약속(이) 있다 약속(이) 없다

to not have time to have an appointment to not have an appointment
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 표현을 고르십시오.to have time

같다 Perha다t르ik다an gambar ber간ik단u하t 다dan pilihlah ka복li잡m하a다t yang tepat.
different simple complicated
same

1. ① 바쁩니다. 바쁘다 ② 빠릅니다.
일이 많다 ③ 다일이릅적니다다. ④ 불편한합가니하다다.
busy
to have a lot of work to not have much work free

2. 편하다 불편하다 ① 바쁩니다. 가능하다 불가능하다 ② 복잡합니다
possible
comfortable uncomfortable impossible

③ 맛있습니다. ‘르’ 불규칙: 어간의 끝 음절 ‘르’가 모음을 만나면 받침 ‘ㄹ’이 삽입 ④ 재미있습니다.

되고 ‘으’는 탈락한다.

르 irregular: when 르, the final syllable in a stem 르 meets
another vo재we미l, 으없is다dropped and ㄹ is added. 좋다
재미있다 예) 빠르n(o다t i)n+ter아es요ting= 빨라요 괜찮다

interesting nice fine
[3~5] 빈칸에 들어갈 가장다르(다알) +맞아요은= 달것라요을 고르십시오.

문법 2 Pilihlah jawaban yang paling tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.
-(으)ㄹ까요

3. 오늘 은행에 가서 을 하려고 합니다. 백 달러를 모두 한국 돈으로
바꾸고 싶습니다.동사 뒤에 붙어서 제안할 때 쓰인다.
-(으)ㄹ까요 is attached to a verb to
동사 어간에 받침이 없거나 ㄹ 받침일 때: -ㄹ까요

ㄹ을 제외한 받침이 있을 때H: -a을r까i 요ini saya pergi ke bank untukindicate a suggestion. s.t.e.m..e.n.d.s....... Saya ingin menukar uang 100 dolar ke
-ㄹ까요 is used when a verb
Won s문e법lur1uhnya. -고 싶다1) 가: 내일 같이 점심 먹을까요? in a vowel or in the final consonant ㄹ.
-을까요 is used when a verb stem ends
나: 좋아요. 같이 점심 먹어요. in a final consonant other than ㄹ.

2) 가: 어디에서 만날까요?

나: 회사 앞 어때요? 동사 뒤에 붙어서 희망을 나타낸다 ③ 확인 ④ 계산-고 싶다 is attached to a verb to
①3) 가: 몇 시에 만날까요? 환1) 가전: 내 일 시간 있어요? ②만나고환싶불어요 .
indicate a wish or a hope.

나: 7시에 만나요. 나: 좋아요. 내일 만나요.

4.108 한국어 표준교재 2) 가: 뭐 하고 싶어요? 을/를 하려고 합니다. 제주도에 가서 구경도 하고

이번 휴나가: 영에화를는보고 싶어요.

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 108 맛있3는) 가음: 뭐식먹고도싶어먹요을? 것입니다.
나: 비빔밥을 먹고 싶어요.

Pada liburan kali ini saya bermaksud untuk ............... Saya akan pergi ke Pulau Jeju,

kemudian akan jalan-jalan dan makan makanan yang enak.2014-06-11 오전 9:03:56

13과_시청 앞에서 일곱 시에 만나요 105

① 운동 ② 여행 2014-06-11 오전 9:03:45
③ 쇼핑 한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 105 ④ 요리

5. 제가 살고 있는 기숙사는 이/가 참 좋습니다. 기숙사 내에 세탁실

도 있고 방마다 샤워실도 있습니다.

Asrama yang saya tinggali .................. nya sangat bagus. Di dalam asrama, ada

mesin cuci dan setiap kamar ada kamar mandinya.

① 경치 ② 이웃
③ 시설 ④ 교통

정답 1. ④ 2. ④ 3. ① 4. ② 5. ③

13 Kita bertemu di depan Balai Kota pada pukul 07.00 157

14 저는 비빔밥을 먹을래요
Saya mau makan bibimbap

학습 안내 □Target Pembelajaran memesan makanan
Materi □Tata Bahasa -(으)ㄹ래요, 안

Pelajaran □Kosakata rumah makan, rasa makanan
□Informasi · Budaya menu makanan

대화 1 Percakapan 1 Track 46

Dalam bahasa Indonesia tidak biasa menuliskan titik tengah di antara dua kata
berjejeran. Bagaimana kalau diganti dengan 'dan'?

종업원 어서 오세요. 몇 분이세요? 분 orang, beliau

Selamat datang. Untuk berapa orang? Digunakan ketika meninggikan
orang lain.
투 안 두 명이요. 자리 있어요?
· O저ra분ng이itu우ad리ala사h장bo님s 이kit세a/k요am. i.
2 orang. Ada tempat?

종업원 네, 있어요. 이쪽으로 앉으세요.
뭐 드릴까요? Mau pesan apa?
Ya, ada. Silakan duduk di sini.
Pptuauboeenkmekrlatoartuuantyakmknatnemya,nypambaeraaienusdnmsaaattyaneajatkyruuasnsagrmeugkaabdanududnkaaitiugeattpaacuppeuuanaaspadppaykkeaenaaaln.nanlnajSgnawokegglecaegatanhiakrnaa
뭐 드릴까요? bicara.

Mau pesan apa? · P손a님k/B,u뭐, m드au릴p까es요an?apa?

리 한 저는 비빔밥 먹을래요.

Saya mau makan bibimbap.

투안 씨는 뭐 먹을래요?

Tuan mau makan apa?

투 안 저는 김치찌개 먹을래요.

Saya mau makan kimchi-jjigae.

리 한 그럼 여기 비빔밥하고 김치찌개 주세요.

Kalau begitu, kami mau gimbab dan kimchi-jjigae.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah
pertanyaan berikut.

1. 리한 씨는 무엇을 주문해요?

Rihan memesan apa?

2. 투안 씨는 무엇을 주문해요?

Tuan memesan apa?

정답 1. 비빔밥을 주문해요. 2. 김치찌개를 주문해요.

158 14 저는 비빔밥을 먹을래요

어휘 1 Kosakata 1 식당 Rumah Makan

Kira-kira kosakata apa saja yang berhubungan dengan rumah makan? Bagaimana
kalau kita어m휘e1mpelajar식in당yaRbesetarusraanmts a?

자리가 있다 자리가 없다 메뉴판 메뉴
seaAtsdaarekauvarislaible steidataskareandoat akvuarilsabi le bukmuenmu enu mmeennuu

밥 반찬 숟가락 젓가락

nriacesi lsaiduekdpisaheusk sespnodoon k chsoupmstpickits

연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pict

연습 1

앉다 고르다 시키다(주문하다) ①배달하다
dutodsuitk mteo mpicilkih
1. 그림을mt보oemo고rdeesr알an맞은 단어를 연m결e하ntog세daenl요ivtea.rrkMaantch pictures to the corresponding words.

연습 1

①② ㉠밥
㉡ 반찬
Karjakan soal tanpa 1m. e그li림ha을t 보ko고sa알k맞at은a d단i어a를tas연. 결하세요. Match pictures to the corresponding words.

연연습습11

문법 1 -(으①)ㄹ래요 ② ㉠ ③밥
11..그H그림u림b을u을n보g보k고a고n알알g맞a맞m은은ba단단r d어어e를n를g연a연n결결k하o하s세a세k요요at.a.MMyaatactchnhpgpicicttuteurepressatotto.ththeeccoorrrerespspoonnddininggwwoordrds.s.

①① 동사 뒤에 붙어서 말하는 사람의 의사를 나타내거나 ㉠듣㉠는 사③람의밥밥의사를 물을 때 사용한다. 주로 친한 사람
하고 격식 없이 이야기할 때②쓰인다. ㉡ ④ 반찬
㉢ 숟가락

동사 어간에 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침일 때: -ㄹ래요 -(으)ㄹ래요 is attached to a verb, is used a speaker’s
‘ㄹ’을 제외한 받침이 있을 때: -을래요 opinion in a declarative sentence or to ask a listener’s
opinion in an interrogative sentence. It is often used
②② 1) 가: 점심 뭐비빔먹밥을먹래을요③래? 요. ㉡㉡ in a close relationship as a casual way of speech.
나: 저는
④반-c반래o찬n요찬soisnuanset,dㄹw. hen a verb ste㉢m2e.n그ds림in a숟을vo가w보e락l 고or th<e보기>처럼 ‘-㉣(으)ㄹ래젓요가’락를 사용해서
2) 가: 저녁에 우리 같이 놀래요?
-을래요 is used when a verb stem eCnodmspinleatecothnesoconnanvetrsations using ‘-(으)ㄹ래요.’
other than ㄹ.

나: 좋아요. 같이 놀아요. 보기 가: 뭐 먹을래요?
㉠③③ 3)밥가: 내일 뭐 할래요? ㉡④
반찬 ㉢㉢2. 그㉢림숟숟을가가락보락숟고가<락보기>처럼 ㉣‘-(으)ㄹ㉣젓래가요락’를젓가사락용해서 대나화: 를저는완비성빔하밥세요먹을. 래요

나: 저는 집에서 쉴래요. Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ래요.’

보기 정답 가①: 뭐㉡1먹) ②을래㉠요?③ ㉣ ④ ㉢
④④ 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ㉣‘-㉣(으)ㄹ젓래젓가가요락락’를 사용해서 대화나를:14저과완는_저성는비하비빔세빔밥밥요을먹.먹을을래래요요.1가15:
Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ래요.’ 14 Saya mau makan bibi나m:bap 159

22..그그림림을을보보고고<<보보기기>>처처럼럼‘-‘-((으으))ㄹㄹ래래보요기요’를’를사사용용해해서서대대화화가나를::를뭐저완완는먹성1성을비)하하빔래세세요밥요?요먹..을래요. 가: 2) 가:

?

문법 1 Tata Bahasa 1 -(으)ㄹ래요 G14-1

Akhiran ‘-(으)ㄹ래요’ digunakan ketika pembicara mempunyai kemauan dan
niatan untuk melakukan suatu kegiatan. Digunakan juga ketika menanyakan
kemauan dan niatan lawan bicara. Biasanya digunakan ketika berbicara dalam
situasi tidak formal dengan teman akrab.

· 가: 주말에 우리 같이 놀래요? Mau bermain bersama pada akhir pekan?
나: 좋아요. 같이 놀아요. Baik. Ayo, kita main bersama. 연습 1
· 가: 내일 뭐 할래요? Besok mau apa?
나: 저는 집에서 쉴래요. Saya mau istirahat di rum1a.h그. 림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words.

비교해 보세요. Kita Bandingkan, Yuk. ① ㉠ 밥
반찬
연습 1 숟가락

‘-아요/어요’와 ‘-(으)ㄹ래요’

1.‘-그아림/을어보주고세알요맞’ 은Su단b어je를k 연pa결d하a세k요a.liMmatcah ptic‘t-ure아s to요the/c어orre요②spo’nbdinigswaordms. erupakan kata ganti orang 1㉡,

2 atau 3. Subjek pada kalimat ‘-(으)ㄹ래요’ untuk kalimat pernyataan hanya bisa

ㄹm래u①n요c’uhl aknaytaa ganti orang 1, osreadnagng2ksaan㉠jas. u③by밥ek pada kalimat pertanyaan ‘-(으)
bisa kata ganti
㉢

· 가: 저녁에 어디에 갈래요? Mau pergi ke mana malam ini? ㉣ 젓가락
나②: 저는 시내에 갈래요. Saya mau pergi ke pusa㉡t kota. 반찬

· 가: 선생님이 저녁에 어디에 갈래요? (X) Pak guru ma④lam ini mau pergi kemana? (X)
나: 선생님이 시내에 갈래요. (X) Pak guru mau pergi ke pusat kota (X)

③ ㉢ 숟가락
2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ래요’를 사용해서 대화를 완성하세요.

Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ래요.’

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah
perta④nyaan berikut. ㉣ 보젓기가락
가: 뭐 먹을래요?

나: 저는 비빔밥 먹을래요.

2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ래요’를 사용해서 대화를 완1)성하세요. ?
LCeomnpglekteatpheilcaohnveprsearticonaskuasinpga‘-n(으d)ㄹe래n요g.’an menggunakan ‘-(으)ㄹ래요’ seperti <con가to:h>. .

나: ?
.
보기 가: 뭐저는먹을비빔래요밥?먹M을a래u요m.aSkaanyaapmaa?u2)makan
나: ?
bibimba가p.: .

나: ?
.
1) 가가:: ? 3) 가가: : ?
나나:: ? 나나: : .

..

2) 가가:: ? 4) 가가: : ?
나나:: ? 나나: : .

..

3) 1) 가: 뭐 먹을래요 나:1저16는한라국어면표먹준교을재래?요 2) 가: 뭐 마실래요 나: 저는 커피 마실래요
가정: 답 3) 가: 뭐 할래요 나: 저는 영화 볼래요. 4) 가: 뭐 할래요 나: 저는 집에서 쉴래요
나 :
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd ?
4)
가: 116

160 14 저는 비빔밥을 먹을래요나: .

116 한국어 표준교재

대화 2 Percakapan 2 Track 47

kReihsaunka대대대daan화화n. TD22ueanngasrekdaannlgahbpeercrackaakpap-acank2apkatlei ndtaanngikruatsilaahm. akanan dan makanan

리한 투안 씨는 김치찌개를 좋아해요?

Tuan suka kimchichigae?

투안 네, 정말 좋아해요. 조금 sedikit, agak

Ya, saya sangat suka.

하지만 akan tetapi,.... 리한 김치찌개가 안 매워요? ·오늘은 조금 바빠요.
namun demikian, ..... Hari ini agak sibuk.
Apa kimchichigae tidak pedas?
Kata sambung untuk kalimat 투안 · 제 동생은 키가 조금 작아요.
menggabungkan dua 조금 매워요. 하지만 맛있어요. Adik saya agak pendek.

yang berlawanan. Sedikit pedas. Akan tetapi, enak.

· 이 건물에 약국은 있어요. 리한 씨는 김치찌개 좋아해요?
하지만 편의점은 없어요. Rihan suka kimchicigae?
Di gedung ini ada apotek.
Tetapi, minimarketnya 아니요, 전 안 좋아해요.리한투투투DDDDoooo안안yyyy oooouuuu씨씨씨lllliiiikkkkeeee는는는KKKKiiiimmmmcccc김김hhhhiiiiT----치치jjjjijjjjdiiiiggggaaaaa찌찌eeeek,,,,.TTTT개개개Suuuuaaaaannnn를를를y????a ti좋좋dak아아su해해해ka요요요. ???
tidak ada.
리리리 한한한 Track 44447777
TTTrrraaaccckkk

투투투 안안안 네네네YYYYeeeessss,,,,,,, IIII정정정lllliiiikkkkeeee말말iiiitttt vvvveeee좋좋좋rrrryyyy mmmm아아uuuucccc해해해hhhh.... 요요..

pSuedrtaahnk리리yaaha한한한nAnbdear김김김IIIIissssknnnnm’’’’치치치utttt iiiietttt 찌찌ssssnppppdiiiicccc개개개eyyyy????n가가가gar안안안ka매매매n d워워워an요요요m???engikuti percakapan? Jika sudah, jawablah
1. 누가 김투투투치안안찌개를조조조IIIItttt’’’’ssss좋금금금aaaa bbbb아iiiitttt매매매ssss해ppppiiii워워워cccc요yyyy,,,, bbbb요요?uuuutttt ..Svvvveeeei하하arrrryyyypdddda지지eeeellllyiiiicccc만만만aiiiioooonuuuugssss맛맛맛....su있있있ka 어어어kin요요요chi...cigae?
2. 김치찌개 맛이 리리리어DDDDoooo때한한한yyyyoooo요uuuu 씨씨씨lllliiii?kkkkeeee는는는KKKKBiiiimmmmacccc김김ghhhhaiiii----i치치치jjjjmjjjjiiiiggggaaaaa찌찌찌neeee,,,,aLLLL개개개eeeeraeeeehhhhsaaaaa좋좋좋nnnn????k아아아imc해해해hic요요요hig??ae?
아아아NNNNoooo,,,,니니니IIII ddddoooo요요요nnnn’’’’tttt,,,lllliiiikkkk전전eeee iiiitttt....안안안 좋좋아아아정해해해답요요..1. 투안 씨가 김치찌개를 좋아해요. 2. 조금 매워요. 하지만 맛있어요.
리리리 한한한

TTTiipp 음음음식식 단단단위위 명명사사사 KCCCCaooootuuuuannnnBtttteeeeerrrrnssssduuuuasssseeeeSddddatffffuooooarrrrnffffooooMooooddddakanan

밥밥밥Nrrrriiiiccccaeeees::: i 1한한한ma공공공ng기기기kuk 2두두두ma공공공ng기기기kuk 3 m세세세an공공gk기기기uk 4네네네ma공공공ng기기kuk
국국국ssssSoooouuuuup:::pppp
반반반sssssiiiiadddd찬찬찬yeeeeuddddr:::iiiisssshhhheeeessss 1한한ma그그그ng릇릇릇kuk 2두두ma그그그ng릇릇릇kuk 3 m세세세an그그그gk릇릇릇uk 4네네ma그그그ng릇릇릇kuk
불불불BBBBBuuuuu고고고llllgggglgoooo기기기ogggggiiii i::: 한한한 접접접시시 두두두 접접접시시 세세세 접접접시시시 네네네 접접시시

1 piring 2 piring 3 piring 4 piring

111인인인분분 22인인인분분 333인인인분분 44인인인분분

1 porsi 2 porsi 3 porsi 4 porsi

11114444과과과과____저저저저는는는는 비비비비빔빔빔빔밥밥밥밥을을을을 먹먹먹먹을을을을래래래래요요요요 11111777

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 117 2014-06-11 오후 3:04:47
한한한국국국어어어 표표표준준준교교교재재재 666---111555과과과(((최최최종종종)))...iiinnndddddd 111111777
14 161Saya mau makan bibimbap222000111444---000666---111111 오오오후후후 333:::000444:::444777

어휘 2 Kosakata 2 음식의 맛 Rasa makanan

Bagaima어na휘ka2lau kita m음e식nc의ari맛unTgaskteaspofafonodus ntuk menyatakan perasaan dan emosi?

맛있다 맛없다 맵다 달다
deelnicaiokus tidnaokt taesntyak pesdpiacsy mswaneeist

짜다 싱겁다 쓰다 시다
asaslitny hambblanr,dtawar pbiattheirt assoaumr

• 비빔밥이 정말 맛있어요. Bibimbapnya sunnguh enak.

• 떡볶이가 조금 매워요. 하지만 맛있어요. Tteokbokk‘ㅂi ’a불ga규k칙p:e어d간as의. A끝k음an절te자ta음p‘iㅂ, e’ n이a다k.른 모음
• 음식이 짜요. 음식이 짜면 건강에 나빠요.
을 만나면 ‘ㅜ’로 바뀐다.
Makanannya asin. Kalau makanannya asin, tidak bagus ㅂunirrteugkulakre: wsheehn aㅂt,athne.final consonant of a
stem meets another vowel, ㅂ changes into ㅜ.
• 이 오렌지는 너무 시어요. Jeruk ini sangat asam.
예) 맵(다) + 어요 = 매워요

Pengecualian ‘ㅂ’ 싱겁(다) + 어요 = 싱거워요

Stem verba yang diakhiri ‘ㅂ’ jika bertemu vokal diubah menjadi ‘우’. 연습 2
예) 맵(다) + 어요 = 매워요, 싱겁(다) + 어요 = 싱거워요

1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictu

Pengecualian batchim tidak beraturan ‘ㅂ’ dalam ka연ta습si2fat bahasa Korea, antara lain

adalah ‘맵다(매워요), 싱겁다(싱거워요), 덥다(더워요), 춥다(추워요), 무겁다(무거①워요), 가볍다(가벼

워요), 쉽다(쉬워요), 어렵다(어려워요), 가깝다(가까1. 워그림요)을’ d보a고n s알eb맞a은ga단in어ya를. 연결하세요. Match pictures to the corresponding words.

문법 2 안 연습 2

Bagaimana kalau kita coba mengerjakan soal sam①bil mengingat kembali k②osakata yang ㉠ 짜다
㉡ 맵다
sudah dipelajari sebel1u.m그n림ya을? 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words. ㉢ 달다
예동연연외사습습적나으12형로용사‘있앞다’에의 놓부여정서이나부정반이대나의 반뜻대을의나뜻타을내는나타표낸현다은. ‘명사+하다’의 동사는 명사 뒤에 ‘안’이 놓인다.
‘안 있다’가 아니라 ‘없다’이다.

11.. 그그H림u림b을을un1보보g) k가나고고a::n알알아아ga침니맞맞m요은은먹b,a었단단안r 어d어어먹e요를를n었?g①연어연an요결결k.하하os세세ak요요at..aMMyaaattccnhh pgpiicctttuuerrepessattoot.tthhee ② 안 expresses the nega㉠tive or th③e o짜pp다osite meaning of
ccoorrrreessppoonnddvtiihennerggbvwwse,oor안brrddocss.o.r mtheesabdejetwcteiveen. In the case of the noun+하다
the noun and the 하다 verb.

2) 가: 불고기가 매워요? The negative way to express the verb is 없다, rather
than 안 있다.

①① 나: 아니요, 안 매워②요. ㉠㉠ ③ 짜밥다 ㉡ ④맵다

3) 가: 어제 운동했어요?
나: 아니요, 운동 안 했어요.

②② ③ ㉡㉡ ④ 반맵찬다 ㉢ 달다 <보기>처럼 ㉣ 싱완겁성다하세요.
118 한국어 표준교재 2. 그림을 보고 대화를
Follo

㉠③③ 짜다 ④㉡ 맵다 2.㉢㉢그림㉢을숟보달가고다락달<보다기>처럼 ㉣대화를㉣싱완보겁성기다하싱세겁나가요다::.불아Fo고니llo기요wi가,ng안t매he매워ex워요am요?pl.e, complete the conversa

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 118 2014-06-11 오전 9:03:59

162 14 저는 비빔밥을 먹을래요 보기 가: 불고기정가답매워요①? ㉠1) ② 가㉢: 일③요㉡일에④ 회㉣사에 가요?
④④ ㉣㉣ 완성젓싱하가겁세락다나요:.아Fo니llo요wi,ng안the매ex워am요pl.e,
2. 그림을 보고 <보기>처럼 대화를 나: 아니요,

complete the conversation.

문법 2 Tata Bahasa 2 안 G14-2

‘안’ muncul di depan kata kerja atau kata sifat yang mengandung arti

negatif. Untuk kata kerja yang bentuknya ‘kata benda + 하다’ seperti kata ‘운
동하다’, ‘안’ diletakkan di antara ‘kata benda’ dan ‘하다’ sehingga bentuknya

menjadi ‘kata benda + 안 + 하다’. Sebagai pengecualian, bentuk negatif
kata ‘있다’ (ada), bukan ‘안 있다’, tetapi ‘없다’.
연연연습습습 222
· 가: 아침 먹었어요? Sudah makan pagi? 나: 아니요, 안 먹었어요. Belum. Belum makan.

·111...가나그그그::림림림어아을을을제니보보보요운고,고고동운했알알알동어맞맞맞안요은은은?했단단단어K어어어e요m를를를.aTr연i연연idna결결결bke.하하하rTo세i세세dlaa요h요요kra.b..gMeMMaaraat?octtcchlhhappphiciircctauttuurgerreesasst.ottoothtthheeecoccoorrrrerreespssppooonnndddiniinngggwwwooordrrdds.ss..

· 가: 이 영화가 재미있어요? Apa film ini menarik? 나: 아니요, 재미없어요.Tidak, Tidak menarik.
①①① ㉠㉠㉠ 짜짜짜다다다

대조적 정보 Infomasi pembanding

‘안’ d②②②ilekatkan pada kata kerja atau kata sifat dan b㉡e㉡㉡rfungs맵i맵맵m다다다embuat bentuk negatif. ‘안’ sama
dengan ‘tidak’ dalam bahasa Indonesia. Kata ‘tidak’ juga dilekatkan pada kata kerja atau kata
sifat dan berfungsi membuat bentuk negatif. Susunan kalimat bahasa Indonesia dan bahasa
Kcoonretoa③③③hb) e텔rb레e비da전, 을ma안ka봐h요ar.us (mSaeymap)etirdhaaktikmaennloentatoknpte㉢e㉢㉢nlegvgisuin. 달a달달a다n다다‘안’ dalam kalimat.

Sudah④④④kah Anda mendengarkan dan mengikuti pe㉣㉣㉣rcaka싱p싱싱a겁겁겁n다?다다Jika sudah, lengkapilah
kalimat seperti <contoh>.

222P...e그그그rh림림림at을i을을kan보보보g고고고am<<<b보보보ar기기기d>a>>처처처n l럼럼럼eng대대대ka화화화p를i를를lah완완완p성e성성rc하하하ak세세세ap요요요a.n..FsFFoooellllollpoowwweinriinngtiggt<htthheceeeoeexxxanaamtmmoppphlell>ee, c,,.occoommmppplellteeetteethtthheeecoccnoovnnevvreesrrasstaaiottiinoo.nn..

보기 가: 불고기가 매워요?

보보기기 나가가::: 아불불니고고요기기,가가안매매매워워워요요요?? .Bulgogi Pedas?
나나:: 아아니니요요,, 안안 매매워워요요.. Tidak, tidak pedas.

1) 가: 일요일에 회사에 가요? .
11)) 나가가::: 아일일니요요요일일,에에 회회사사에에 가가요요?? ..

나나:: 아아니니요요,, .
..
2) 가: 아이스크림을 좋아해요?
22)) 나가가::: 아아아니이이요스스,크크림림을을 좋좋아아해해요요?? .
..
나나:: 아아니니요요,,
.
3) 가: 아침을 먹었어요? ..
33)) 나가가::: 아아아니침침요을을, 먹먹었었어어요요??

나나:: 아아니니요요,,

4) 가: 어제 운동했어요?
44)) 나가가:: 아어어니제제요운운, 동동했했어어요요??

나나:: 아아니니요요,,

정답 1) 회사에 안 가요 2) 안 좋아해요14과3)_저안는 먹비빔었밥어을요먹을래4)요운1동19안 했어요
1144과과__저저는는 비비빔빔밥밥을을 먹먹을을래래요요 111199

14 Saya mau makan bibimbap 163

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 119 2014-06-11 오전 9:04:00
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 119 2014-06-11 오전 9:04:00

활활활활동동동동 Aktivitas

<<<보보보기기기>>>처처처럼럼럼 친친친구구구와와와 함함함께께께 음음음식식식을을을 주주주문문문해해해 보보보세세세요요요... CFCoolblooawblianlhgathmhepeemexasemaspnalenm, omradkaeraksnaoanmanenfdoboedenirgnsathnme btaeoxtmewmaitnhaynsoeusprefeprieretnirdt<is.<ccoonntotohh>>. .

FFoolllloowwiinngg tthhee eexxaammppllee,, oorrddeerr ssoommee ffoooodd iinn tthhee bbooxx wwiitthh yyoouurr ffrriieennddss..

활동
활동
주문해 보세요. Following the example, order some food in the box with yo<u보r fri기end>s처. 럼 친구와 함께 음식을 주문해 보세요. Following the example, order some food in the box wi
<보기>처럼 친구와 함께 음식을 주문해 보세요. Following the example, order some food in the box with your friends.

보기 종업원: 어서 오세요. 몇 분이세요? Selamat datang. Untuk berapa orang?
보보기기 종종손님업업1원원:::두어어명서서이오오요세세. 요요자..리몇몇있분분어이이요세세?요요2??orang. Ada tempat?
손손종님님업11원:::두두네명명, 있이이어요요요.. 자자. 이리리쪽있있으어어로요요앉?? 으세요. 뭐 드릴까요?
종종손님업업2원원:::저I네네ya는,,, a있있김d어어a치.요요S찌il..a개이이ka쪽쪽n먹d으으을ud로로래uk요앉앉d.i으으si세세ni.요요M..au뭐뭐p드드es릴릴an까까ap요요a???
손손손님님님122::: 저저저는는는 갈갈갈김김김비비비치치치탕탕탕찌찌찌개개개먹먹먹하을을을먹먹고래래래을을요요요갈래래...비요요S탕..aySa주aym세aam요u am.uamkaankagnalkbimitacnhgi-.jjigae.
손손손님님님112::: 저저여는는기
손손님님22:: 여여To기기lon김김g b치치er찌찌i k개개am하하i 보고고kim기갈갈ch비비i-jj탕탕iga주주e d세세종an요요업g..원alb:it어an서g. 오세요. 몇 분이세요?
서 오세요. 몇 분이세요? 보기 종업원: 어서 오세요. 몇 분이세요?

명이요. 자리 있어요? 손님1: 두 명이요. 자리 있어요? 손님1: 두 명이요. 자리 있어요?

있어요. 이쪽으로 앉으세요. 뭐 드릴까요? 종업원: 네, 있어요. 이쪽으로 앉으세요. 뭐 드릴까요?
Perhatikan percakapa종n업d원an: 네co,n있to어h요d.i 이at쪽as으, k로em앉u으di세an요ja. w뭐a드bl릴ah까p요er?tanyaan di bawah
김치찌개 먹을래요in.i. 손님2: 저는 김치찌개 먹을래요.
손님2: 저는 김치찌개 먹을래요.
갈비탕 먹을래요. 손님1: 저는 갈비탕 먹을래요.
손님1: 저는 갈비탕 먹을래요.
김치찌개하고 갈비탕 주세요. 손님2: 여기 김치찌개하고 갈비탕 주세요.
✚ 알맞은 말에 하손세님요2.:B여er기ilah김ta치nd찌a 개하pa고da갈jaw비a탕ban주y세an요g c.ocok.

(1) 식당에 자리가  있어요.  없어요.

(2) 갈비탕하고 김치찌개를  시켰어요.  안 시켰어요.
 한 명 왔어요.  두 명 왔어요.
120 한국어 표준교재

112200 (한한3국국) 식어어 표표당준준에교교재재손님이

(4) 비빔밥이 갈비탕보다  싸요.  비싸요. 2014-06-11 오전 9:04:00
2014-06-11 오전 9:04:00
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 120 2014-06-11 오전 9:04:00
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 120
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 120

정답 (1) 있어요. (2) 시켰어요. (3) 두 명 왔어요. (4) 싸요.

164 14 저는 비빔밥을 먹을래요 120 한국어 표준교재

120 한국어 표준교재

정보 음식 메뉴 Food menu

정보 Informasi 음식 메뉴 Menu makanan

한식

KoMreKaaoknraenfaaonod

김치찌개 된장찌개 순두부찌개 삼계탕

(Kkiimmcchhii--jjjjiiggaaee) (Ddooeennjajanngg--jjjjiiggaaee) (Ssuunndduubbuu---jjjjiiggaaee) (Ssaammggyyee-ttaanngg)
Kimchi Stew (sBtewanpPaassttaekSatceawng) Soft Tofu Stew Ginseng Chicken Soup

갈비탕 감자탕 불고기 비빔밥

(Ggaallbbii-ttaanngg) (Ggaammjaja-tang) Bbuullggooggii Bbiibbimbap
Short Rib Soup Pork Back-bone Stew

중식

ChiMnaeCksianenafaonod

자장면 짬뽕 탕수육 군만두

(Jajajajannggmmyyeeoonn) (Jjajjmamppponngg) SweettaanngdsSuoyukr Pork FrigeudnD-mumanpdluing
Black-bean-sauce Noodles Chinese-style Noodles with

일식 Vegetables and Seafood

JapaMJneaepksaaennagfnood

초밥 돈가스 우동 모밀

chobSaupsh/siushi Ddoonngkaaseuu uUddoonng Buckwhmeoamt iNl oodle

분식

FlMouakrabnaanse/ d
fooCdam/silnaanck

김밥 떡볶이 튀김 순대

Ggimbap Ttteeookkbbookki Deep-twfrigeidmFood sundeSeu(nudsaues babi)

간식/야식 치킨

snMaackka/nlante- Cchhicickkeenn
(dnimigCahakmtanmilapenaadla (ayam gorery)

mahm)

족발 보쌈 피자

(Jojokkbbaal)l (Bboossssaamm) Ppizza
Pigs’ feet Napa Wraps with Pork

14과_저는 비빔밥을 먹을래요 121
14 Saya mau makan bibimbap 165

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1~2 adalah soal memilih kosakata yang tepat dari apa yang Anda dengar.
EPS-TOPIK 듣기

EPS-TOPIK 듣기 Track 48
[1~E2P]S들-T은O것PI을K 고르듣십기시오. Pilihlah kosa kata yang Anda dengar.
Track 48
[[11~~122.]] 들은 것을 고고르르십십시시오오①.. ② ③ ④ Track 48
들은 것을

1. ① ② ③ ④
1. ① ② ③ ④

2. ① ② ③ ④

2. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④

Berikut adalah soal memilih jawaban yang tepat. Sebelum mendengarkan pertanyaan,
coba perhatikan terlebih dahulu pilihan jawabannya.

[3~5] 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

[3~35.]여이기야는기어를디듣입고니까질?문에 알맞은 대답을 고르십시오.
[3~5]①D이e야극ng장기ark를an듣lah고ce질rita문d에an 알pil맞ihla은h j대aw답ab②을an식고y당a르ng십te시pa오t. .
3. ③여기공는원어디입니까? ④ 서점

3. ①여기극는장어디입니까? Di mana ini? ② 식당
③① 공극원장 ④② 서식당점
③ 공원 ④ 서점

4. 여자는 무엇을 먹고 싶어합니까?

① 된장찌개 ② 김치찌개

4. ③여자부는대찌무엇개을 먹고 싶어합니까? ④ 순두부찌개
4. 여①자된는장찌무개엇을 먹고 싶어합니까? Pen②em김pu치an찌it개u ingin makan apa?
③① 부된대장찌찌개개 ④② 순김치두찌부개찌개
③ 부대찌개 ④ 순두부찌개

5. 남자는 무엇을 좋아합니까?

① 불고기 ② 비빔밥

5. 남③자삼는계탕무엇을 좋아합니까? ④ 갈비탕

5. 남①자불는고기무엇을 좋아합니까? Apa yang②di비su빔ka밥i laki-laki tersebut?
③① 삼불계고탕기 ④② 갈비빔비밥탕
③ 삼계탕 ④ 갈비탕

122 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:04:31
2014-06-11 오전 9:04:31
122 한국어 표준교재
122 한국어 표준교재

166 14한국어 표준교재 6-저15는과(최비종빔).in밥dd 을122먹을래요

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 122

정보 음식 메뉴 Food menu

한식 듣기 대본 Naskah Menyimak

an food 1. ① 남: 물수건 tisu basah ② 남: 공깃밥 nasi ③ 남: 메뉴판 daftar menu ④ 남: 불고기 bulgogi

중식 2. ① 여: 짜요 asin ② 여: 써요 pahit ③ 여: 달아요 manis ④ 여: 매워요 pedas

se food 김치찌개 된장찌개 순두부찌개 삼계탕
3. 남: 뭐 드릴까요? Mau pesan apa?(Doenjang-jjigae)
(Kimchi-jjigae) Bean Paste Stew (Samgye-tang)
Kimchi Stew (Sundubu-jjigae) Ginseng Chicken Soup
Soft Tofu Stew
갈비탕
여: 비빔밥하고 김치찌개 주세요. Tolong beri saya bibimbap dan kimchi-jjigae.
(Galbi-tang)
Short Rib Soup 4. 남: 전 김치찌개 먹고 싶어요. 수루 씨는요? Saya ingin makan kimchi-jjigae, kalau Suru?

여: 저는 된장찌개 먹을래요. Saya ingin makan doenjang-jjigae.

5. 감자탕 불고기 불고기 Apa SuB비irbui빔mb밥saup ka bulgogi?

남:(G수amj미a-tan씨g) 는 좋Bul아gog해i 요?
Pork Back-bone Stew

여: 네, 좋아해요. 투안 씨는요? Ya, suka. Kalau Tuan?

남: 전 안 좋아해요. 전 비빔밥을 좋아해요. Saya tidak suka. Saya suka bibimbap.

자장면 짬뽕 탕수육 군만두 정답 1. ③ 2. ③ 3. ② 4. ① 5. ②

(Jajangmyeon) (Jjamppong) Sweet and Sour Pork Fried Dumpling
Black-bean-sauce Noodles Chinese-style Noodles with
L14
Vegetables and Seafood

일식 확장 연습 Latihan Tambahan

se food

초밥 1. 들은 것을돈가스 고르십시우Ud오동on . Pilihlah kBoucskwa모hkeaa밀ttNaooydlae ng Anda dengar.
Donkasu
Sushi

분식 ① ② ③ ④

based
/snack

김밥 떡볶이 튀김 순대

Gimbap Tteokbokki Deep-fried Food Sundae

치킨 2. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.
/야식 Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat.
Chicken
k/late-
t meal

여자는 무엇을 좋아합니까? Apa yang disukai oleh perempuan tersebut?

① 갈비탕족발 ②보쌈 불고기 피자 ③ 김치찌개 ④ 된장찌개
Pizza
(Jokbal) (Bossam)
Pigs’ feet Napa Wraps with Pork

.indd 121 확장 연습 듣기 대본 Naskah 1L4a과_t저ih는a비n빔밥M을e먹n을y래i요m1a21k Tambahan

1. ① 남: 써요 pahit ② 남: 시어요 asam ③ 남: 매워요 pedas ④ 남: 싱거워요 hambar
2. 남: 수미 씨는 김치찌개를 좋아해요? Suru suka kimchi-jjigae?

2014-06-11 오전 9:04:00

여: 아니요, 저는 김치찌개를 안 좋아해요. 불고기를 좋아해요.
Tidak, saya tidak suka kimchi-jjigae. Saya suka bulgogi.
투안 씨는요? Kalau Tuan?
남: 저는 김찌찌개를 좋아해요. Saya suka kimchi-jjigae.

정답 1. ③ 2. ②

14 Saya mau makan bibimbap 167

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

SoaElPnSo-mTOorP1IK-2 ada읽la기h soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar.

[1~E2P]S다-T음O그PI림K을 보읽고기맞는 단어나 문장을 고르십시오.

Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat atau kata yang tepat.

[1~12.] 다음 그림을 보고 맞①는쇼단핑어나 문장을 고르십시오②. 배달

③ 약속 ④ 주문

1. ① 쇼핑 ② 배달
③ 약속 ④ 주문

2. ① 자리가 없습니다. ② 손님이 없습니다.

③ 반찬이 없습니다. ④ 식당이 없습니다.

2. ① 자리가 없습니다. ② 손님이 없습니다.

③ 반찬이 없습니다. ④ 식당이 없습니다.

Berikut adalah soal memilih jawaban yang tepat. Coba jawablah pertanyaan sambil
m[3e~n5g]in빈g칸at에ke들m어b갈ali가ap장a 알ya맞ng은s것ud을ah고d르ip십e시laj오ar.i sebelumnya.

3. 가: 몇 분이세요?
[3~5] 빈나칸: 에 들어갈 가장 알맞은 것을.고르십시오.

Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi bagian kosong.

3. ③①가불두: 몇고명기분이이요일세인요분?이U요ntuk berapa o..ra④②ng한비?빔시밥삼하십나분요이요
나:

4. ③①가두불: 뭐고명기드이요릴요일까인요분?이요 ② 비빔밥 하나요
나: ④ 한 시 삼십 분이요
.

4. ①③가네김: 뭐,치있찌드어개릴요까주요세?요Mau pesan apa? ② 조금 매워요
나: 아니요, 안 좋아해요
.. ④

① 네, 있어요 ② 조금 매워요
5. ③가김: 뭐치찌먹개을래주요세?요 ④ 아니요, 안 좋아해요
.
나:

5. ③①가지비: 뭐빔금밥먹먹을먹을래을래요래요?요Mau makan apa..?④② 제가 먹을래요
나: 여기에서 먹을래요

① 지금 먹을래요 ② 제가 먹을래요 14과_저는 비빔밥을 먹을래요 123
③ 비빔밥 먹을래요 ④ 여기에서 먹을래요
정답 141과._④저는2비. 빔①밥을3.먹①을래요4. 1③235. ③
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 123
2014-06-11 오전 9:04:31

168 14 저는 비빔밥을한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 123 먹을래요 2014-06-11 오전 9:04:31

어휘 1 식당 Restaurants

어휘 2 확장 연습 Latihan Tambahan

음식의 맛 Tastes of foods

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 표현을 고르십시오.

Pershe자aats리tairk가e aav있anil다abgleambar bseeart자sika리rue n가to,t없akvae다ilambleudian pilihla메mh뉴en판ku osakata yang tem메pe뉴nau t.

1. ① 밥 ② 찌개
④ 메뉴
맛있다 맛없다 ③ 반찬 맵다 달다
spicy 젓가락
delicious not tasty sweet
② 맵습니다chopsticks
2. 밥 반찬 숟가락 ④ 맛있습니다

rice ① 짭니다 side dishes spoon
③ 싱겁습니다

짜다 싱겁다 쓰다 시다

salty bland bitter sour

앉다 고르다 시키다(주문하다) 배달하다

[3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.tosit to deliver
to pick to order
‘ㅂ’ 불규칙: 어간의 끝 음절 자음 ‘ㅂ’ 이 다른 모음

Pilihlah jawaban yang tepa을t 만u나nt면u‘kㅜm’로e바n뀐g다is. i bagian kosong.
ㅂ irregular: when ㅂ, the final consonant of a
stem meets another vowel, ㅂ changes into ㅜ.

예) 맵(다) + 어요 = 매워요

3. 제가 좋아하는 싱겁은(다/)는+ 어요스=키싱거입워요니다. 겨울에 눈이 오면 스키 타러

스키장문에법 갈1 수 있-(어으)서ㄹ래좋요습니다.

Ski adalah .......... yang saya sukai. Saya suka karena saya bisa pergi ke tempat ski

untu동k사m뒤a에in붙어sk서i 말jik하a는s사a람lju의t의u사ru를n나p타a내d거a나m듣u는si사m람d의in의g사i를n.물을 때 사용한다. 주로 친한 사람
하고 격식 없이 이야기할 때 쓰인다.

문법 2 동사 어간에 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침일 때: -ㄹ래요 -(으)ㄹ래요 is attached to a verb, is used a speaker’s
opinion in a declarative sentence or to ask a listener’s
‘ㄹ’을 제외한 받침이 있을 때: -을래요 opinion in an interrogative sentence. It is often used

안 ① 날1) 씨가: 점 심 뭐 먹을래요? ② 운동in a close relationship as a casual way of speech.

③ 계절나: 저 는 비빔밥 먹을래요. -래요 is used when a verb stem ends in a vowel or the
2) 가: 저녁에 우리 같이 놀래요?
④ 작업consonant, ㄹ.

-을래요 is used when a verb stem ends in a consonant
other than ㄹ.

동사나 형용사 앞에 놓여서 부정이나나반:대좋의아요뜻.을같나이타놀낸아다요. .‘명사+하다’의 동사는 명사 뒤에 ‘안’이 놓인다.

예외적으로 ‘있다’의 부정이나 반대3의) 가뜻: 을내일나뭐타내할는래요표?현은 ‘안 있다’가 아니라 ‘없다’이다.
4. 제 방에 침대하고 책상이 필요합니다. 그래서 내일1) 가: 아침 먹었어요? 에 가서 침대하
나: 저는 집에서 쉴래요. 안 expresses the negative or the opposite meaning of
the verb or the adjective. In the case of the noun+하다
verbs, 안 comes between the noun and the 하다 verb.
고 책상을 사려고 합니다.나: 아니요, 안 먹었어요.
The negative way to express the verb is 없다, rather
2) 가: 불고기가 매워요S?aya membutuhkan saya14.과_J저a는d비i빔, 밥b을e먹s을o래k요 1s1a5 ya akan
mejathabn 안e있la다.jar dan kasur di kamar
나: 아니요, 안 매워p요e.rgi ke .......... untuk membeli meja belajar dan kasur.
3) 가: 어제 운동했어요?

나: 아니요, 운동 안 했어요.

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 115 2014-06-11 오전 9:03:58

118 한국어 표준교재 ① 서점 ② 음식점
④ 편의점
③ 가구점

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 118 5. 저는 기숙사에 삽니다. 방이 크지 않지만 회사 동료 한 명과 방을2014-06-11 오전 9:03:59

사용합니다.

Saya tinggal di asrama. Walaupun kamarnya tidak besar, saya menggunakannya
............... seorang teman kantor.

① 자꾸 ② 다시
③ 먼저 ④ 같이

정답 1. ① 2. ③ 3. ② 4. ③ 5. ④

14 Saya mau makan bibimbap 169

15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

Saya sTeunaanng karena cuacanya cerah

학습 안내 □Target Pembelajaran bercerita tentang cuaca dan perasaan
Materi □Tata bahasa -네요, -아서/어서
cuaca dan musim, perasaan dan emosi
Pelajaran □Kosakata empat musim di Korea
□Informasi · Budaya

대화 1 Percakapan 1 Track 49

Berikut adalah percakapan antara Tuan dan Tihan. Keduanya sedang saling bertanya
jawab apakah akan membawa payung atau tidak. Dengarkanlah percakapan mereka
2 kali dan ikutilah.

계속 terus, terus-menerus 투안 비가 계속 오네요.

· 저는 한국어를 계속 Hujannya terus turun, ya.
KS공oa부ryeaa하i.n고gin싶te어rus요b.elajar bahasa
리한 네, 안 그치네요.
· 계속 비가 오면 축구를
못 할 거예요. Iya, tidak berhenti-berhenti.
n aJniktiatihduajkanbitsearubsemrmeanienrubsoltau.run,
투안 씨, 우산 있어요?
이따가 sebentar lagi, nanti
Apakah Tuan ada payung?
· 지금은 바쁘니까
이따가 오세요. 투안 아니요, 없어요. 리한 씨는요?

Sjaedkiasrialankgansadyaatasnegdannagntsi.ibuk, Tidak, tidak ada. Kalau Rihan?

· 우리 이따가 이야기 좀 리한 저는 있어요. Saya ada.
할까요? 이따가 저하고 같이 집에 가요.
Bagaimana
bicara? kalau nanti kita Nanti pulang bersama saya saja.

Sudahkah Anda mendengarkan dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah
pertanyaan berikut.

1. 날씨가 어때요?

Cuacanya bagaimana?

2. 투안 씨는 우산이 있어요?

Apakah Tuan ada payung?

정답 1. 비가 와요. 2. 아니요, 없어요.

170 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

어휘 1 Kosakata 1 날씨와 계절 Cuaca dan Musim

Di Korea ada 4 musim. Setiap musim cuacanya berbeda. Bagaimana kalau kita cari
tahu perbedaan setiap musimnya?

봄 따뜻하다 여름 덥다

musim semi hangat musim panas panas

가을 시원하다 겨울 춥다

musim gugur sejuk musim dingin dingin

· 봄은 따뜻해요. Musim semi (cuacanya) hangat. · 여름은 더워요. Musim panas (cuacanya) panas.
· 가을은 시원해요. Musim gugur (cuacanya) sejuk. · 겨울은 추워요. Musim dingin (cuacanya) dingin.

날씨가 좋다 cuacanya bagus 비가 오다 turun hujan
맑다 cerah 눈이 오다 turun salju
날씨가 나쁘다 cuacanya buruk 바람이 불다 angin bertiup
흐리다 mendung 그치다 (salju, hujan) berhenti

Kerjak연a습n s1oal tanpa melihat kosakata di atas.

1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding words.
Hubungkan gambar dengan kosakata yang tepat.

① ㉠밥

② ㉡ 반찬

㉠ 따뜻하다 ㉡ 덥다 ㉢ 시원하다 ㉣ 춥다

③ ㉢ 숟가락
④
정답 ① ㉡ ② ㉠ ③ ㉣ ④ ㉢

㉣ 젓가락 15 Saya senang karena cuacanya cerah 171

문법 1 Tata Bahasa 1 -네요 G15-1

‘-네요’ digunakan ketika sedikit kaget atau kagum tentang sesuatu yang dilihat,
dirasakan atau fakta yang baru diketahui. ‘-네요’ melekat pada kata kerja dan
kata sifat baik berakhiran vokal maupun konsonan.

· 가: 지금 추워요? Apa sekarang dingin?
나: 네, 좀 춥네요. Iya, agak dingin, ya.
· 가: 모니카 씨는 한국 음식을 참 잘 만드네요. Monika pintar sekali memasak masakan Korea.
나: 그래요? 감사합니다. Oh, ya? Terima kasih.

대조적 정보 Informasi Pembanding

Dalam bahasa Korea, kata keterangan milik dalam suatu frase terletak di depan, sedangkan
bahasa Indonesia terletak di belakang.

비교해 보세요. Kita Bandingkan, Yuk.

‘-군요’ digunakan ketika merasa kagum tentang fakta yang baru diketahui.
Biasanya banyak digunakan saat merespon suatu peristiwa atau keadaan
yang dilihat atau didengar. ‘-는군요’ melekat pada kata kerja, sedangkan ‘-군요’
melekat pada kata sifat. Akan tetapi, berbeda dengan ‘-네요’, ‘-군요’ juga bisa
digunakan saat merespon informasi baru yang didengar dari orang lain.

· 가: 내일부터 방학이에요. Mulai besok liburan.
나: 그래요? 내일부터 방학이군요. Oh, ya? Liburannya mulai besok ya.

Lengkapi kalimat seperti contoh dengan melekatkan ‘-네요’ pada kata yang sesuai
untuk mengekspresikan masing-masing gambar. '-네요‘ melekat pada kata kerja dan
kata sifat berakhiran vokal maupun konsonan.

Lengkapi kalimat seperti <contoh>.

Cuaca hari ini benar-benar hangat.

..
..

정답 1) 덥네요 2) 시원하네요 3) 춥네요 4) 오네요

172 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

대화 2 Percakapan 2 Track 50

Tuan dan Suru sedang berbicara tentang musim yang mereka sukai. Musim apa yang
paling disukai kedua orang tersebut? Dengarkanlah percakapan mereka 2 kali dan
ikutilah.

투안 오늘은 날씨가 참 좋네요. 참 sangat+KS, KS+sekali

Hari ini cuacanya sangat bagus. 가: 오늘 참 덥네요.
Hari ini sangat panas.
수루 네, 요즘은 날씨가
따뜻해서 기분이 정말 좋아요. 나 :F영i화lm가nya참sa재ng미a있t m어e요na.rik.

Iya, saya benar-benar senang karena akhir-akhir ini
cuacanya hangat.

무슨 + 명사 mana? 투안 수루 씨는 봄을 좋아해요?
(yang) apa?/(yang)
Suru suka musim semi?
가: 한국에서 무슨 일을 하고
싶어요? 수루 네, 저는 봄을 가장 좋아해요.
Ingin bekerja apa di Korea?
Ya, saya paling suka musim semi.
무 Su슨ka과b일ua을h a좋pa아? 해요?
나: 투안 씨는 무슨 계절을 가장 좋아해요?

Tuan paling suka musim apa?

투안 저는 겨울을 가장 좋아해요.

Saya paling suka musim dingin.

Perankan Tuan dan Suru dan ikutilah percakapan mereka. Sudahkah Anda
mendengarkan dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah pertanyaan berikut.
Suru dan Tuan paling suka musim apa?

1. 오늘은 날씨가 어때요? Bagaimana cuaca hari ini?
2. 투안은 무슨 계절을 좋아해요? Tuan suka musim apa?
3. 수루는 왜 기분이 좋아요? Kenapa Suru senang?

정답 1. 참 좋아요. 2. 겨울을 좋아해요. 3. 요즘 날씨가 따뜻해서 기분이 좋아요.

15 Saya senang karena cuacanya cerah 173

어어어어휘휘휘휘2222 기기기기분분분분과과과과감감감감정정정정FFeeFFeeeelleeiinnlliiggnnssggaassnnaaddnnddmmmmoooooddoossddss

어휘 2 Kosakata 2 기분과 감정 Perasaan dan Emosi

Bagaimana kalau kita mencari tahu ekspresi untuk mengungkapkan perasaan dan

어휘 2 emo기s분i? 과 어감휘정2Feelings and m기oo분ds 과 감정 Feelings and moods 기기tt기기oo분분ttooff분분eeff이이eeel이l이eeggll좋좋oogg좋oo좋o다다ddoo다d다d 기기기기분분tto분o분tt이이ooffee이이ffeeell나나eebbl나l나aabb쁘쁘ddaa쁘쁘dd다다다다 기기pp기기llppee쁘쁘llaaee쁘쁘ssaae다e다ssdde다e다dd

기분과 기어감분휘정이2F좋eel다ings and m기oo분ds 과 기기감기분분분정이이이F좋e나좋e다li쁘다ng다s and moods 기분이기나쁘쁘쁘다다다 m기pel슬ne쁘pp즐즐a즐yllp즐ps즐ee프eae다l겁겁laaeed겁nss겁겁aa다aa다다assnnaa다다nttnngtt kan 슬bes프신신aeer신신dx신xese다나나ccxxeii나c나ctt나meeii다다ttddee다다a다ddngat ttoottoo상f상fee상f상feee쾌쾌lleerr쾌쾌llee하하rrffeerr하하efefr다다rsseehh다다sseehhddeedd
to feel good (peratosfateoaeflnege/ohl obadatdinya)
senang to gfepeelelmabsabeddira

기기to분분fteop즐이e이lflee겁gae좋sol나a다bon다da쁘td 다 tida기기k 분분etop즐n이이lfae기신epe겁akelxsel나나쁘ca나a다pbintsaee쁘e다다t쁘dddra다다saan to신기pe상fexl슬슬ee나c쁘s쾌alitse프r프ea다ee다d하ddfdr다i다eh다shed to 상fe슬e행쾌피피l피sr프피h피복ae하곤곤acdtft곤riip다곤곤rrat하eteep다i하하isrrpdd하yehe하하다adde다다di다다 행h복ma졸졸pss하e졸졸졸lplsees리리nyllee다e리리g리ppee다다yypap다다yy다ntuk 외외ll외외ooll롭롭nnoo롭ee롭nnll다다eeyyl다l다yy

외롭다 kesepian 우울하다 murung 상쾌하다 segar 행복하다 bahagia

• 시험을 잘 쳐서 기분이 좋아요. Saya senang karena bisa mengerjakan ujian dengan baik.

• 친구한테서 편지를 받아서 정말 기뻐요. Saya gembira karena mendapat surat dari teman.

p즐피le신e겁a곤xtsi나cra다ie하ntde다td다 • P시et피험or신a상fee곤을txs졸ei나csr쾌aleli하etr리dae다e못하df다pnr다eyk다s쳐uhesd서ed기an분g이tid나ak빠tose상f요e졸n행es쾌ll외a.e리rhl복eeon하a롭fpn다prg하yeep다sl다yykh다eadrena m행외우edlh복o문문ean롭n문문울pp하egr법p법l다ey하ey법법s다sre다j22ad22kan 우연울습하다2
ujian--.--아아아아서서서서//d//어어e어어p서서re서서ssed
tidak bisa

• 영화가 너무 슬퍼서 울었어요. Saya menangis karena filmnya sangat se1d.ih그. 림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pic

어동사간피의나문곤t졸isr끝형le법하e리de용p음다다y2사절에모붙음어이As서e‘ㅏ-yb앞,아oㅗe••이연동어k서l’u일연e사간습뒤어일m/r습때의나의어을제j문2na졸:s끝형이yk1서l외법-e많잠리laao아e용유롭음pn.n다을이ey2서사가l다절ys에못해o됨모a붙을서음자l 어이s나피서a서타‘mㅏ곤-1졸앞낸,아.b해ㅗ그려다이i서l’요일.림요뒤m/.을연때의.어eSS:n습이보서aa-외우gdl아yyo유e고2i롭naa울pn서e가rl다egcm하y알sasa됨ee다p맞tdn을agk은iae나kna단m타true어bk낸naka를다la1ib.r.연eka그nno결a‘어‘동‘‘어동yㅏㅏs림하하①어‘동‘‘동어‘aㅏㅏ하a하하,k,사간사간우k다다d을연,2121ㅗeㅗ,사k간사간세e다다의의나나12ㅗ21ㅗ))))bm울ap’’’’의습나의가나가가가))))가가나나r가가나나보e’’’’요tea가가가가하끝끝형형가가나나가가나나kasr::::::::끝형끝있s형있아아고2e.ie용다용::::::n::있겨어아겨어있너아너아아음음ydrM용을을용닐닐겨어아너겨어너아j음음사사ataa을알을닐울제울무제니무니닐절절it사사d.울제무니울cn제무니절때때절때때에에h요요을을맞a때때때때운추운추g에모모에p요을요을::::k운추운추모모i..붙붙은:c::--:--워왜음동워왜음동st..붙비비b붙-u해-해-어-워어왜음동워왜음동어어u비비r이해i이서했서했해어어e단s어가가안어안서서서서d이서했s이서했서서가a안가안어서어t서서서서‘‘o서a안안어ㅏㅏ어어많많좋좋t‘‘안t안ㅏㅏ요앞요앞hi많h좋,많,좋d를요앞요앞e이이좋아좋아,ㅗㅗ,??이이uc이좋아이d좋아ㅗㅗo?이?이’’해아r해아일연일와r와i.’’해r아해아뒤뒤p일일e와와해요해요뒤뒤s①②서결서때때ep해요의의해요서서o??때요요때의의l하n::?a요?안안요이이d::-.-.안안ji이이세n-.-아.a아유유했했g아아유r유했했요e서서가가어i어x서서p가가어어.r요요e됨됨M요s요됨됨s..a을을iot..c을을nhs나나.p나나ic타타tu타타r낸낸e낸낸s다다toIaIa아I다IaaI아I다ffffff.d.dtIaIa아IccIaaI아Itttttt서서hffffff㉠dhhdhhhha.a.dcttcettt서t서ueeeueeee/e/dhhhdhhaha어어cddssueeelveulve/eee/lloaeaea어a.어.edes서d서slvslvsrlslsaefaferara.r.tte서etto서obb,se,sssfrvvfratvarvrtstotob,be,eooptotovaavavravrnnttwweoenwnowotoaataoa슬ddntnwtnweeccnwnweaeaaassddhhldlclcelceceaea프wwoosseeittoholhlnclcliiffdwdowiioofofeetotgotttti다fihfdthntndihthotfiofthhettootehtenhtn하h하toohtxeehhooaaerprsse하o하oee다다ssttaaavrvarsrttseee다s다eseeet,,tasvsamvmstete--rrmmtteeese,하하,bsbsmaami-rm-rmtiitot하bs하sbaoioia다다eessniitㅏtㅏrsr.s.oi다oi다eseaassababㅏ.rㅏr..a
--해어1.서서1그. 그H림u림을‘‘ㅏb하을u, 다보ㅗng보’’고가가k고a있아알n알을닐g맞a맞때은때m은::b단--a해어단r어서서d어를e를n연ga연결Ia아Iffn①ctt서결hha하juee/a어s하llae세wa서ssfttoa세,요vavrbotoatw요nwaa.eceanMhl.cloetoaiMfydtofctatnahthotenocepahrsigsctavpteteeusimctrmtrebtaeuitsspoiersetㅏr.oaasattonvtho.oraetwㅗIa아Idhffceje,cotte서hl-harcc아oruee/ote어tis서rlvslhaerap서eeess②fio,strsto,epnvtaavrxhodo33dtoaptnaiwnwdn3a3r))ndeegcea)i)s가가나나hdㅏlnclesoe가.g나to가나exifdo::::ofspwtrtn:rh:at::오오날날hoeoㅗeor오rse날오날edasr,s늘늘씨씨asist-aovt늘se씨어늘.씨eenosm가가rmts서기기nba.가가i기기tosoiies분분s시시rㅏr.a분시분시ao원n원v어어or원원a어wㅗ어해해d때때ej해,해e때때l-서서c아o요요㉠t서서ti요서요vh??e기기ei,??rs기기eta분분xhdp분분③adr이이nee슬이이sdㅏs.e좋좋프os좋좋ra아아다ㅗr아아e,요요a-s어요요o..서n..oisr
‘ㅏ, ㅗ’가 아닐 때: ㉡ 외롭다
‘하다’가 있을 때:

아서/어문서법 2 -아서/어서1) 가: 어제 운동했어요? 1) 어제 운동했어요?Iafdtdheedv.erb added.
가: ends with 하다, -하다 becoIfmthees v-해er서b .ends with 하다, -하다 becomes -해서.

나: 아니요. 비가 많①이①와서나안: 했아어니요. 비가 많이 와②서 안 했어요. ㉠112211㉠288288한한한한국국③슬국국어어어어프표표표표밥준준다준준교교교교재재재재 ㉡ ④외롭다 ㉢ 피곤하다

2) 가: 겨울을 왜 안 좋아해2요)?가: 겨울을 왜 안 좋아해요?

앞이동사뒤의나 이형나유용: 너가사무에됨추을붙워어나서타낸앞안다이좋.뒤아의해요이나.유: 너가무됨추을워나서타낸안다좋. 아해요.

ㅏ, ㅗ‘‘어ㅏ하’일,간다ㅗ때의3’’가가):끝-가나있아아::음을닐서오날절늘때씨때모::가기--음해어분시이서서원어‘ㅏ해때, 서ㅗ②요aI아I’ff②일?기ctt서hhauee/분어때sl3laea서s)s이:ftto,가나v-avrotoa아좋twn:w:aecea서오날아hlcloeto늘i씨f요dofttnhtho가.eo기earsstavt분e시eesmrmtba원i어tsoiesㅏr해.a때aonv서or요awㅗdIa아Iff?ej기,ctet서l-hhac아o③uee/t분어ti서svlhlaeae서es이sif,rsttoe,vtaavrxhodtoap좋atwdnwraneecea아sㅏdhlclso.etoi요fodsoftrtnahthoㅗ.eroeea,rsas-tavst어eeeosm한한rm서tnba한한국국iotsoie국국s어어rㅏr.a어어a표표onv표표준준orawㅗ준준교교d㉡ej교,교재재el-㉡c아재재o66tti서--v6h6e11--ei5,5rs11e과과55t④axh외과과(d(p최a최d((rn최e롭최종종e반sdㅏ종종))s...다eii))nno찬s..iddirnnaddddㅗrdde,11a-221s어188o22서8n8 oisr ㉢2. 그림피을곤하보다고 <보기>처럼 ‘-㉣아서기/어분서이’를좋다사용해
Complete the conversations using ‘-아서/어서.’

많요8이?한와국1어서) 표가나안준::교했어아재어제니요요운..동비했가1어2많요8㉠이③?한Iaf③d와t국dhee어서dv.슬e표r안b준프e교n했d재다s어wi요th 하. 다, -하다 added. -하다 becomes -해서. 보기 가: 무슨 계절을 좋아해요
becoIfmthees -v해er서b.ends with 하다,
좋아해요2)?가: 겨울을 왜 안 좋아해요? ㉢㉢2. 그㉢피림곤을숟하가피보다락곤고하<보다기>처럼 ㉣‘-아서기㉣/분어이서기좋’를분다이사용좋해다서 대화나를: 날완씨성가하따세뜻요해. 서 봄
㉡④ 외롭다

Complete the conversations using ‘-아서/어서.’

안 좋아해요나.: 너무 추워서 안 좋아해요.

서요6-?기15과분3(최이)종가나).좋in::d오아d날늘1요씨28.가한기국어분시표원어준해교때재서요6-④?1기④5과분(최이종).좋indd아1요28. 2. C그om림ple을te th보e c고onv<er보sat기ion>s 처usin럼g ‘-㉣‘아-서㉣아/어서기서/.’분어보이젓서기가좋’를락다사용해서2정01대4답-0화6-를1가나1①::완오무㉢전날1성)슨9씨:0하②4가계:3세3절㉣따요을뜻③.좋해㉠아서2해01봄④4요가나-을?0㉡6::-좋무날11아씨슨오해가전계요9절:0.4을:33 좋아해요?

174 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

한국어 표준교재 2.2그. 그림림을을보보고고<보<보기기>처>처럼럼‘-‘아-(서으/)어ㄹ보래서기요’를’를사사용용해해서서대대화화를가나를::완무날완성슨1씨)성하가계하세절따세을요뜻요.좋해아.서해봄요을?가좋: 무아슨해요계. 절2)을 좋아해요? 가: 무슨 계절을 좋아해요?
나: 눈이

문법 2 Tata Bahasa 2 -아서/어서 G15-2

‘-아서/어서’ melekat pada katu kerja atau kata sifat, anak kalimat di depan
menjadi alasan anak kalimat belakangnya.

ㅏ, ㅗ → -아서 ㅓ, ㅜ, ㅣ 등 → -어서 하다 → 해서
먹다 → 먹어서 공부하다 → 공부해서
연습 2

가다 → 가서

보다 → 봐서 읽다 → 읽어서 운동하다 → 운동해서
1. 그림을 보고 알맞은 단어를 연결하세요. Match pictures to the corresponding expressions.

· 배가 아파서 병원에 갔어요. (Saya) pergi ke rumah sakit karena perut saya sakit.
· 약①속이 있어서 먼저 집에 갔어요. (Saya) pulang ke ru㉠mah leb슬ih프d다ulu karena ada janji.

대조적 정보 Info perbandingan
Dal②am kalimat negatif, unsur negatif diletakkan di be㉡lakang외ka롭ta다kerja, sedangkan dalam bahasa
Indonesia unsur negatif terletak di depan kata kerja.

③ ㉢ 피곤하다

Lekatkan ‘-아서/어서’ yang menjelaskan alasan pada kata yang menggambarkan
keada④an sesuai gambar seperti <contoh>. ㉣ 기분이 좋다

2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-아서/어서’를 사용해서 대화를 완성하세요.

CIosmilaplhetebtahge icaonnveyrasantigonks oussinogn‘g-아s서e/p어e서r.t’i <contoh>.

보기 가: 무슨 계절을 좋아해요? Anda suka musim apa?

나: 날씨가 따뜻해서 봄을 좋아해요.

Saya suka musim semi karena cuacanya hangat.

1) 가: 무슨 계절을 좋아해요?

나: 날씨가 가을을 좋아해요.

2) 가: 무슨 계절을 좋아해요?

나: 눈이 겨울을 좋아해요.

3) 가: 오늘 기분이 어때요?

나: 날씨가 기분이 좋아요.

4) 가: 오늘 기분이 어때요?

나: 비가 기분이 안 좋아요.

정답 1) 시15원과_해날씨서가2맑) 아와서서기분3)이좋좋아아요서 142)9와서

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 129 15 Saya senang karena cuacanya cerah 175

2014-06-11 오전 9:04:33

활활동동 Aktivitas

<보기>처럼 여러분 나라의 계절과 날씨를 소개해 보세요.

FCoollobwainpgethrekeexnaamlpklae,ninctruodauccae tdheasneamsounss aimnddthienweegatahrear pkaattleiarnns osfeypouerrctoi u<nctroy.ntoh>.

보기 한국의 계절
한국에는 봄, 여름, 가을, 겨울이 있습니다. 봄은 날씨가
활동

따뜻합니다. 여름은 날씨가 덥습니다. 그리고 비가 많이 옵니다.
<보기>처럼 여러분가나을라은의날계씨절가과 시날원씨합를니소다개. 해겨보울세은요날. 씨가 춥습니다. 그리고

Following the example, introduce the seasons and the weather patterns of your country.

눈이 옵니다.

보기 M한us국im의di계K절orea

D한i K국ore에a a는da봄mu, s여im름se,m가i, m을us,im겨p울an이as, m있u습sim니g다ug.ur봄, d은an m날u씨sim가
di따ng뜻in.합M니us다im. s여em름i은cua날ca씨ny가a h덥an습g니at.다M.u그sim리의p고an계비as절가cu많ac이any옵a 니pa다na.s
da가n을ba은nya날k t씨ur가un h시uj원an합. M니us다im. g겨ug울ur은cu날ac씨an가ya s춥ej습uk.니M다us.im그d리ing고in
cu눈ac이an옵ya니d다ing. in dan turun salju.

Di Korea ada 4 musim dan setiap musimnya berbeda.의Be계rb절eda dengan Korea, di
Indonesia hanya ada musim kemarau dan musim hujan, kan? Bacalah <contoh> dan

jawablah pertanyaan di bawah ini.

✚ 알맞은 말에 하세요. Berilah tanda pada jawaban yang tepat.

(1) 봄은 날씨가  따뜻합니다.  시원합니다.

(2) 겨울은 춥습니다. 그리고  비가 옵니다.  눈이 옵니다.

(3) 날씨가 아주 덥습니다. 지금은  여름입니다.  가을입니다.

정답 (1) 따뜻합니다. (2) 눈이 옵니다. (3) 여름입니다.

퀴즈 Kuis

✚ 다음 그림을 보고 생각나는 계절은 뭐예요?

Musim apa yang terlintas di pikiran Anda ketika melihat gambar di bawah ini?

130 한국어 표준교재 ?

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 130 2014-06-11 오전 9:04:33

130 한국어 표준교재 정답 여름

176 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요 2014-06-11 오전 9:04:33

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 130

정보 한국의 사계절 Four seasons in Korea

정보 Informasi 한국의 사계절 Empat musim di Korea

12월 1월

가을 겨울

11월 2월

10월 3월

9월 4월

8월 5월

여름 봄

7월 6월

겨울 musim 봄 musim 여름 musim 가을 musim
12월 dingin 3월 semi 6월 panas 9월 gugur
1월 bulan 4월 bulan 7월 bulan 10월 bulan
desember maret 8월 11월 september
bulan bulan juni bulan
januari april bulan oktober
bulan bulan
2월 bulan februari 5월 mei juli november
bulan
agustus

내용 확인 Pengecekan 15과_날씨가 맑아서 기분이 좋아요 131

✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. Isilah kosakata yang tepat pada kotak yang tersedia.

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 131 2014-06-11 오전 9:04:34

(1) 12월부터 2월까지는 ‘ ’입니다. Dari bulan Desember sampai Februari adalah musim .........

(2) 겨울에는 ‘ ’이 옵니다. Pada musim dingin turun .......

(3) 여름은 날씨가 ‘ ’. Pada musim dingin turun .......

정답 (1) 겨울 (2) 눈 (3) 덥습니다

15 Saya senang karena cuacanya cerah 177

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1 adalah kosakata tentang musim, sedangkan soal nomor 2 adalah
kosakata tentang cuaca. Dengarkanlah baik-baik dan pilihlah kosakata yang Anda
denEgParS. -TOPIK 듣기

[1~2] 들은 것을 고르십시오. Pilihlah kosakata yang Anda dengar. Track 51

EE1PP. SS①--TT봄OOPPIIKK 듣듣기기 ② 여름 ③ 가을 ④ 겨울

[[11~~222.]] 들들①은은더것것워요을을 고고르르십십시시오오.. ② 추워요 ③ 맑아요 ④ 흐려요 Track 51
③③ 가가을을 Track 51

11.. ①① 봄봄 ②② 여여름름 ④④ 겨겨울울

Be[3ri~k225u..]t①①이ad야더더a기l워워ah를요요so듣a고l m질e문mi에lih알j②②a맞w추추은ab워워a대요요n답y을ang고t르ep십a시t d오③③a.ri맑맑a아아pa요요yang didenga④④r. S흐흐e려려be요요lum
mendengarkan percakapan, perhatikan isi pertanyaannya.

3. 지금은 무슨 계절입니까?

①봄 ② 여름

③ 가을 ④ 겨울

[[33~~55]] D이이e야야ng기기ark를를an듣듣lah고고ce질질rita문문d에에an 알알pil맞맞ihla은은h j대대aw답답ab을을an고고ya르르ng십십te시시pa오오t. ..

343... 오지③①지①①③③늘금금비날가봄봄가은은날씨가을을씨가무무옵는슨슨니좋다어습계계.떻니절절습다입입니.니니까까까??? Sekarang musim apa?

②④④④②② 눈날여겨겨여씨름름울울이가옵흐니립다니. 다.

454... 남①오③오③①①③늘늘자날날비가봄비는날날씨씨가가을씨씨가가무옵옵는는슨니니좋좋다다어어습습계..떻떻니니절습습다다을니니.. 좋까까아??합B니ag까ai?mana②④②④②④cua날날눈눈여겨c씨씨름울이이a h가가옵옵ari흐흐니니in립립다다i?니니.. 다다..

55.. 남남자자는는 무무슨슨 계계절절을을 좋좋아아합합니니까까?? Laki-laki ith suka musim apa?
①① 봄봄 ②② 여여름름
③③ 가가을을 ④④ 겨겨울울

132 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:04:35

178 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 132

132 한국어 표준교재

듣기 대본 Naskah Menyimak

1. 남: 가을 musim gugur
2. 여: 추워요. Dingin.
3. 남: 오늘 날씨가 많이 춥네요. Cuaca hari ini sangat dingin.

여: 하지만 눈이 와서 기분이 너무 좋아요.
Tetapi karena (hari ini) salju turun, saya senang sekali.
4. 남: 지금 비가 와요? Apakah sekarang hujan turun?
여: 아니요. 안 와요. 날씨가 아주 맑아요. Tidak. Tidak turun hujan. Cuacanya sangat cerah.
5. 남: 수미 씨는 무슨 계절을 좋아해요? Sumi suka musim apa?
여: 저는 여름을 좋아해요. 투안 씨는요? Saya suka musim panas. Kalau Tuan?
남: 전 봄을 좋아해요. Saya suka musim semi.

정답 1. ③ 2. ② 3. ④ 4. ③ 5. ①

확장 연습 Latihan Tambahan L15

1. 들은 것을 고르십시오. Pilihlah kosakata yang Anda dengar.

① 덥습니다 ② 춥습니다 ③ 시원합니다 ④ 따뜻합니다

2. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.
Dengarkan percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

지금 날씨는 어떻습니까? Bagaimana cuacanya sekarang?

① 바람이 붑니다. ② 비가 옵니다.
③ 날씨가 맑습니다. ④ 날씨가 좋습니다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latiham menyimak Tambahan

1. 남: 따뜻합니다. Hangat.
2. 남: 지금 날씨가 좋아요? Apakah sekarang cuacanya bagus?

여: 아니요, 날씨가 안 좋아요. 흐리고 바람이 불어요.
Tidak, cuacanya tidak bagus. Mendung dan berangin.

정답 1. ④ 2. ①

15 Saya senang karena cuacanya cerah 179

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

Nomor 1 adalah kosakata tentang cuaca, nomor 2 adalah kosakata tentang emosi
ataEuPpSe-rTaOsaPaInK. Pilih읽la기h kosakata yang sesuai dengan gambar.

[1~EEE2PPP]SSS다---TTT음OOO그PPPIII림KKK을 보읽읽읽고기기기맞는 문장을 고르십시오. Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat yang tepat.
EPS-TOPIK 읽기

[[[111~~~1222.]]] 다다다음음음 그그그림림림을을을 보보보고고고 맞맞맞맞③①는는는는 흐더문문문문워려장장장장요요을을을을.. 고고고르르르십십십시시시오오오... ② 추워요.
[1~2] 다음 그림을 보고 고르십시오. ④ 시원해요.

111... ①①①③①③③ 흐흐흐더더더더워워워워려려려요요요요요요...... ④④④②②②② 시시시추추추추원원원워워워워해해해요요요요요요요.... ...
1.

③ 흐려요. ④ 시원해요.

2. ① 슬픕니다. ② 외롭습니다.

③ 행복합니다. ④ 피곤합니다.

222... adalah soal ten①③③①③①③①tan행행행행슬슬슬슬g복복복복픕픕픕픕m합합합합니니니니u니니니니다다다다si....다다다다m.... dan cuaca. A②②②②④④④④da외외외외피피피피m롭롭롭롭곤곤곤곤u합합합합습습습습s니니니니니니니im다다다다다다다a....... pa saja di Korea?
2.

Berikut

Bagaimana cuaca di tiap musim? Jawablah pertanyaan berikut sambil mengingat
p[e3l~a5ja]r빈an칸s에eb들el어um갈n가ya장. 알맞은 것을 고르십시오.

3. 베트남에는 겨울이 없어요. 그래서 .

[[[333~~~555]]] ③①P빈빈빈빈ili칸칸칸칸겨너hla무울에에에에h이j추a들들들들w있워어어어어a어요b갈갈갈갈a요n가가가가ya장장장장ng알알알알pa맞맞맞맞lin은은은은g t것것것것ep을을을을at u고고고고n②④t르르르르u눈날k십십십십m씨이시시시시e가n안오오오오g흐i....와si려요b요agian yang kosong.
[3~5]

333... ③③③①①①①가나베베베베D겨겨겨너너너너i::트트트트V아무무무무울울울남남남남ie주이이이t추추추추에에에에na좋는는는는있있있워워워워m아어어어요요요요겨겨겨겨ti요요요d울울울울a.k이이이이맑a아d없없없없a요어어어어m.요요요요us.... i그그그그m래래래래di서서서서ng?in②②②②④④④. J눈눈눈눈날날날ad씨씨씨이이이이i 가가가..안안안안...흐흐흐.와와와와..려려려.요요요요요요요 ....
3. .
4.

③ 겨울이 있어요 ④ 날씨가 흐려요
① 가을이 없어요 ② 비가 많이 와요

444... ③가가가가나나나오:::::: 아아아늘주주주날좋좋좋씨아아아가요요요어...때맑맑맑요아아아요요요... ???? ④ 무슨 계절을 좋아해요
4. Sangat b?agus. Cerah.

5. ①①①①①③③③③여나없가가가가오오오오:름아어늘늘늘늘을을을을은주서이이이이날날날날날좋씨씨씨씨없없없없씨아가가가가어어어어가요요요요요어어어어.때때때때맑요요요요아요. ②②②②②④④④④ 비비비비있무무무무어가가가가슨슨슨슨서많많많많계계계계저이이이이절절절절는을을을을와와와와여요요요요좋좋좋좋름아아아아을해해해해안요요요요 좋아해요.
③ 더워서 ④ 추워서
555... 여여여M름름름us은은은im 날날날pa씨씨씨na가가가s cuacanya ........ Saya tidak su저저저ka는는는m여여여us름름름im을을을pa안안안na좋좋좋s.아아아해해해요요요...
5. ①①①①③③③여없없없없더더더름어어어어워워워은서서서서서서날씨가 있있있있추추추어어어어워워워서서서서서서저는 여름을 안 좋아해요.
②②②②④④④
15과_날씨가 맑아서 기분이 좋아요 133

③ 더워서 ④ 추워서

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 133 정답 1. ④ 2. ③ 3. ② 4. ③ 5. ③
11115555과과과과____날날날날씨씨씨씨가가가가 맑맑맑맑아아아아서서서서 기기기기분분분분이이이이 좋좋좋좋아아아아2요요요요014111-33303336-11 오전 9:04:35
180 15 날씨가 맑아서 기분이 좋아요 15과_날씨가 맑아서 기분이 좋아요 133

한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 133 2014-06-11 오전 9:04:35
한국어 표준교재 6-15과(최종).indd 133 2014-06-11 오전 9:04:35
한한국국어어 표표준준교교재재 66--1155과과((최최종종))..iinndddd 113333 22001144--0066--1111 오오전전 99::0044::3355

확장 연습 Latihan Tambahan

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang sesuai dengan gambar.

elings and moods 1. ① 비가 옵니다. ② 눈이 옵니다.
③ 날씨가 덥습니다. ④ 날씨가 따뜻합니다.

2. ① 기쁩니다. ② 슬픕니다.
③ 졸립니다. ④ 즐겁습니다.

쁘다 기쁘다 슬프다

d pleased sad

[3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang tepat untuk mengisi bagian kosong.

상쾌하다 3. 행복하다

to feel refreshed 가: 지금happ밖y 의 날씨가 어때요? Bagaimana cuaca di luar sekarang?

나: 바람이 . Anginnya ........

외롭다 ① 가요 ② 와요
③ 불어요 우울하다 ④ 나와요
lonely
depressed

4. 가: ?

나: 저는 봄을 좋아해요. Saya suka musim semi.

① 봄에는 따뜻해요 ② 왜 봄을 좋아해요

됨을 나타낸다. ③ 오늘 날씨가 좋아요 ④ 무슨 계절을 좋아해요

아서/어서, attached to a verb or an adjective, expresses a reason or 일찍 집에 가서 쉬고 싶
a cause for an action or a state.
If the last vowel of the stem is ㅏ or ㅗ, -아서 is added.
If the last vowel of the stem is a vowel other than ㅏ or ㅗ, -어서 is

5. 어제 늦게까지 일을 했습니다. 오늘은 좀added.

If the verb ends with 하다, -하다 becomes -해서.

요. 습니다.

Kemarin saya bekerja sampai larut malam. Saya ingin pulang ke rumah lebih awal

karena hari ini sedikit .........

.

① 기뻐서 ② 신나서
③ 외로워서 ④ 피곤해서

2014-06-11 오전 9:04:33

정답 1. ② 2. ② 3. ③ 4. ④ 5. ④

15 Saya senang karena cuacanya cerah 181

16 시날씨간가있맑을아때서주기로분테이니좋스아를요치러 가요

KSeatyikaaTaudaan waktu, saya biasanya pergi bermain tenis

16 시간이 있을 때 주로 테니스를 치러 가요□Target Pembelajaran
학습 안내 bercerita tentang hobi
Materi
I usua□llyTagtoa Bpalahyastae nnis when I h-a(v으e)ㄹtim때e, -(으)러 가다
Pelajaran
□Kosakata ho학b습i, 목ol표ahra취g미a 이야기하기
program penToytaalkluabraount yhouorbhoi bbies
□Informasi · Budaya 문 법 -(으)ㄹ 때, -(으)러 가다

어 휘 취미 Hobbies, 운동 Sports

대화 1 Percakapan 1 Track 52 정보ㆍ문화 취미 활동 프로그램

Community support programs regarding hobbies

대화 1

Berikut adalah percakapan antara Suru dan Tuan. Mereka sedang bercakap-cakap
mengenai hobi mereka. Dengarkan percakapan mereka 2 kali dan ikutilah.

시간이 있다 투안 수루 씨는 취미가 뭐예요? 취미 hobi
ada waktu, punya waktu · 제 취미는 낚시예요.
⇔ 시간이 없다 Hobi Suru apa?
tidak ada waktu, tidak punya Hobi saya memancing.
waktu 수루 제 취미는 독서예요.
· 투안 씨는 취미가 많아요.
Hobi saya membaca.
Tuan hobinya banyak.

·가: 월요일에 시간이 있어요? 투안 씨는 취미가 뭐예요?

Hari Senin ada waktu? Hobi Tuan apa?

나: 미안해요. 월요일에는 투안 전 낚시를 좋아해요.
바빠서 시간이 없어요.
Saya suka memancing.
Maaf, saya sibuk pada hari
Senin. Jadi, tidak punya 그래서 시간이 있을 때 낚시하러
waktu. 자주 가요.

· 언제 시간이 있어요?

Kapan ada waktu?

투 안 수루 씨는 취J미ad가i, j뭐ika예a요da?waktu, saya sering pergi memancing. Track 52
What is your hobby, Sooroo?

Sudah수kah루And제a m취en미de는ng독ar서ka예n d요an. mengikuti percakapan tersebut? Jika sudah,

jawablah pertaMnyyhaoabbny bisereraidkinugt..

투안 씨는 취미가 뭐예요?

1. 수루 씨의 취미W는ha뭐t a예bo요ut ?yoAu,pTauahno?bi Suru?

2. 투안투씨는안시간전이 있낚을시때를뭐좋해아요해? A요pa.yang dilakukan Tuan ketika ada waktu?
I like fishing.

그래서 시간이 있을 때 낚시하러 자주 가요. 정답 1. 독서 2. 낚시

So, I go fishing when I have time.

Tip 빈도 부사 KAdevteerabsngofafnreFqrueeknuceynsi

항항상상//언언제제나나saellwaaluys 주로로//보보통통buiasusaallnyya자주자주oftesnerin가g끔 가occ끔asikoanadlalyng-kadang, sekali-kali

18213416한시국간어 표준교재 주로 테니스를 치러 가요

있을 때

어휘 1 Kosakata 1 취미 Hobi

어어휘휘 11 취취미미 HHoobbbbiieess
Berikut 어ad휘ala1h kosak취at미a mHoebbniegs enai bermacam-macam hobi. Mari kita pelajari.

독독독tt서서서oo rree하하하aadd다다다 tt낚낚낚oo gg시시시oo ff하하하iisshh다다다iinngg 여여여ttoo행행행ttrr하하하aavvee다다다ll 등등등tt산산산oo hh하하하iikkee다다다
metmo breadca mtoegmo afisnhcining g betorwtriasvaelta naiktoghuikneung

mett사사사noo gtt진진진aaakkeem을을을ppbiicc찍찍찍ittluuf다다다rroeessto ttbooell외외외eelaaarr국국국jnnaffr어어어oorrbee를를를aiigghnn배배배allaasnn우우우agguu다다다aaasggieenssg mtt콘콘콘ooeggn서서서oooff트트트noorrt를를를oaanccoo보보보knnocc다다다eenrrttser mettt운운운ooonwwwo동동동naaatttotccco경경경hhhlansssh기기기pppproooae를를를rrrtttgrssstagggu보보보aaanmmm다다다jueeeksss an

to take pictures to learn foreign languages to go for a concert

mendttoo음음음elliinss악악악ttgee을을을nnarttook듣듣듣ammnuu다다다ssmiicc usik bttoo기기기eppr타타타mllaayya를를를ttihhnee치치치ggguui다다다tiittaaarr b피피피ttooe아아아rppmllaa노노노yyatti를를를hhneeppp치치치iiiaaann다다다nooo 연춤춤춤mtt습oo을을을eddaan1추추추nnaccree다다다i

to listen to music to pla‘‘‘ㄷㄷㄷㄷㄷy iitrr’’’hrreee불불불ggguu규규규ullaaitrr칙칙칙a:: IIrff:::ㄷㄷ어어어aass간간간tthh의의의ee ffii끝끝끝nnaall 음음음ccoonn절절절ssootonn자자자aapnn음음음latt yooff‘‘‘tㄷㄷㄷhtthheee’’’p이이이ssittaeenmm다다다omm른른른eeee모모모ttss음음음aannoo을을을tt1hhee만만만.rr그vv나나나ooww림면면면eell을,,‘‘‘ㄷㄷㄹㄹㄹtbbo’’’보로로로eedccaoo고n바바바mmceee뀐뀐뀐알ss ㄹㄹ다다다맞.. ... 은 표현을 연결하세요. Match pictures

Bentuk tidak beraturan ‘ㄷ’

Jt예eikr)sa듣ebs(다uetb)bu문문문+ear어법법법hub요a111akh=arm들ke어ant요jaa---d,b(((i 으으으걷e‘ㄹr()))a연’다ㄹㄹㄹ.k습h) 때때때i+r1aㄷ을nirr래ekguo요lanr:sI=f ㄷo예예예걸na)))sa을t듣듣듣걷걷걷hne래(((((1다다다f다다i‘n.ㄷ요a)))))그l+++++c’o림을을을n어어어dso래래래요요요을연inika요요요습n===u보t o들들들===tif고1t걸걸걸어어어hde을을을요요요알esten래래래맞mg요요요m은aenet표svan현ootk을haerlv연,ow①m결el,a하ㄷkb세aec요okmo.esnMㄹsa.tochnpaictnures‘ㄷto t’he corresponding expressions.

1. J그a림w을연a동동‘동동동나‘동‘나나ㄹㄹㄹb습사사사사사사타타타보’’’l11을을을a나나나낸낸낸))어어어고1h가가제제제다다다간간간형형형p::알외외외...용용용에에에e운운한한한맞r사사사동동받받받t은받받받a을을뒤뒤뒤침침침n침침침표에에에이이이y매매이이이a현일일붙붙붙없없없a있있있1을n거거거어어어.해해을을을그나나나서서서연t요요a때때때림①결??‘‘‘n어어어ㄹㄹㄹ:::을p하떤떤떤---’’’a을을을받받받세보일일일m침침침때때때요고이이이일일일e.계계계알lMi때때때hHa속속속맞ta:::cuh되되되b---은tpㄹㄹㄹui는는는cknt표uo때때때gr동동동es현ksa안안안ato을nkt이이이hage연나나나tcaoamr결r시시시①②ebss하p간간간eaornb세을을을ddein요eglnue.gxmpMaraenntscshyikoponaiscs..--ㄹㄹ-ㄹtaWatWatWoWoWotaiii(((udddtttmmm으으으---hhhhhrhhhjjjk때때때eeeeeeeeeeeeeee)))sacccnnnnnrrrㄹㄹㄹwwwiiittttsssttttoiiiaaaaahhhhhhvvvaaaa때때때teeeaaassssseeedddhttttt,,,nnn㉠nnnydddeeeeeaaaeeeetttㄹㄹㄹmmmmmeeesssaxxxctttooodddpppaaao,,,nmmmeeeee...cccrrr---reee을을을nnnnnrhhhgeeee③②sssdddddeeetttssss때때때sssssdddhhhpeeet낚eiiiiiiiisssotttnnnnnnnniiiooosssntttpggghhhaaaaa시daaaaaaaeeetttcccvvvdddiaaavvvnooooo하ddddddtkkkeeegnnn.wwwuuueeeeeerrrsssbbbesssdddrrreee다oooaaax...lllpppoootttnnnpoooiiilllrrraaaoooaaarrrreaaannncccnnnㄹㄹㄹnnnseeetttsooo...,,,iofff ns. ㉠ 낚시하다
1) 나나가:: 아아운니니동요요을..매시시일간간이이해요있있?을을 때때 해해요요.. ㉡ 독서하다
① 22)) 가가나::: 언언아제제니요기기.분분시이이간좋좋이아아있②요요을?? 때 해요. ㉠ ③낚시하다 ㉡ ④독서하다 ㉢ 등산하다

2) 가나나:: 언음음제악악을을기분들들이을을 좋때때아기기요분분?이이 좋좋아아요요..

33)) 가가나::: 그그음악사사을람람을을들을언언제제때 만만기났났분어어이요요좋??아요. ㉡ ④독서하다 2㉢. 그림등을산보하고다<보기>처럼 ‘-㉣(으)ㄹ여때행’를하다사용해서 대
② 3) 가나나:: 그제제주주사도도람를를을여여언행행제할할만③때때났만만어났났요?어어요요..
Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 때.’
나: 제주도를 여행할 때 만났어요.

㉠ 낚시하다 ㉡ 독서하다 2㉢. 그㉢림등을산등보하산고다하<보다111기666과과과>처___시시시럼간간간이이이‘㉣-있있있(을을을으때때때)ㄹ㉣주주주여보로로로행때기테테테하’여니니니를다스스스행를를를사하치치치용러러러다해가가가요요요서111대333555화가를: 완날씨성가하세좋요을.때 뭐 해요

③ ④

Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 때.’ 나: 등산해요.

정답 ① ㉡ ② ㉠ ③ ㉣ ④ ㉢

④한한국국어어 표표준준교교재재 1166~~3300..iinndddd 113355 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-1㉣(6으K)ㄹet여보i때ka행기’를a하d다사a w용a해ktu서, s대ay화a를b가i1a완:)s날a성n씨하y가a세p좋요er을g. i 때 183be뭐r가m2200해:a1144i요n--00?66te--11n11is오오전전 99::2288::5577 뭐해
Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 때.’ 나: 등산해요. 2014-06-11 오전 9:28:57
한국어 표준교재 16~30.indd 135
나: 집에서 책을 읽어요.

문법 1 Tata Bahasa 1 -(으)ㄹ 때 G16-1

연습 1연습 1

‘-(으)ㄹ 때’ menunjukkan waktu atau periode yang berlangsung dalam suatu
1k.e그g림ia1을t.a그n보림d고을a알n보맞d고i은le알k표a맞현tk은을an표연현d결i을하b세연el요결ak.하aM세natcg요h pk.ictMauartetacshtopkticheteurcreojsarrteosapthotenacdouinrrgeksepxaopnrtedasisnigosnesix.fparetss.ions.

자음(konsonan) → -을 때 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄹ 때
①① ㉠ 낚㉠시하다낚시하다

읽다 → 읽을 때 자다 → 잘 때

놀다 → 놀 때

· 가②: 운동을②매일 해요? Apa Anda berolahraga setiap h㉡ari? 독㉡서하다독서하다
나: 아니요, 시간이 있을 때 해요. Tidak. Saya berolahraga ketika ada waktu.
· 가: 그 사람을 언제 만났어요? Kapan bertemu orang itu?
나③: 서울 ③여행할 때 만났어요. Saya bertemu ketika be㉢rwisata등㉢d산i S하eo다등ul산. 하다

Sudah④kah A④nda mengerti penggunaan '-(으)ㄹ 때‘㉣? Kala여㉣u행b하eg다여it행u,하le다ngkapilah kalimat
seperti <contoh>.

2. 그림2을. 그보림고을<보보기고>처<보럼기‘->처(으럼)ㄹ‘-때(으’를)ㄹ사때용’를해사서용대해화서를대완화성를하세완요성.하세요.

CPoemrphlaetteikCthoaemncpoglneatveemrtshbaetaicoornnsdvueasrinsnagtlieo‘-nn(으sgu)kㄹsian때gp.‘’i-la(으h)ㄹp때er.’cakapan berikut menggunakan ‘-(으)ㄹ 때’ seperti <contoh>.

보기 보기 가: 날씨가가: 날좋씨을가때좋뭐을해때요?뭐A해pa요y?ang kamu lakukan ketika cuacanya cerah?

나: 등산나해:요등. 산Sa해y요a .naik gunung.

1) 1) 가: 가: 뭐 해요뭐? 해요?

나: 집에나서: 집책에을서읽책어을요.읽어요.

2) 2) 가: 가: 뭐 해요뭐? 해요?
나: 노래나를: 노불래러를요.불러요.

3) 3) 가: 가: 뭐 해요뭐? 해요?
나: 음악나을: 음들악어을요.들어요.

4) 4) 가: 가: 뭐 해요뭐? 해요?
나: 많이나자: 많요이. 자요.

136 한국1어36표준한교국재어 표준교재 정답 1) 비가 올 때 2) 기분이 좋을 때 3) 화가 날 때 4) 피곤할 때

한국어 표준교한재국1어6~표3준0.교ind재d 161~3360.indd 136 2014-06-121014오-전069-:2181:58오전 9:28:58

184 16 시간 있을 때 주로 테니스를 치러 가요

대화 2 Percakapan 2 Track 53

Minsu dan Rihan sedang bercakap-cakap mengenai kegiatan di akhir pekan.

Bercerita tentang apakah mereka? Dengarkanlah percakapan mereka 2 kali.

대화 2

민수 리한 씨는 주말에 보통 뭐 해요?

Rihan biasanya pada akhir pekan melakukan apa?

리한 전 운동을 좋아해서 주로 운동해요.

Saya suka olahraga, jadi biasanya berolahraga.

민수 무슨 운동을 가장 좋아해요? N하고 같이 bersama dengan
Menyatakan kebersamaan
Olahraga apa yang paling kamu sukai? dalam melakukan suatu
리한 kegiatan. Dilekatkan pada
축구를 가장 좋아해요. kata benda.

Saya paling suka bermain sepak bola.

민수 그래요? 그러면 내일 저하고

민수 같이 축구하러 갈래요? · 오늘은 친구하고 같이
등산해요.
Oh, ya? Kalau begitu, besok mau
Hari ini saya naik gunung
pergi bermain bola bersama saya? bersama dengan teman.

리한 좋아요. 같이 가요. · 어제 동생하고 같이 시장에
갔어요.
Boleh. Ayo pergi bersama.
저도 축구를 하고 싶었어요. Kemarin saya pergi ke
pasar dengan adik.
리한 씨는Saya주ju말ga에ingi보n b통erma뭐in s해ep요ak ?bola.
Leehan, what do you usually do on weekends? Track 53

리 한 전 운동을 좋아해서 주로 운동해요.

Silakan berpeIrliakenspsoertbs, asogIausiuaMllyinplsayosopordtsa. n Rihan. Kemudian, tirukanlah percakapan

bmaeikre?민kJaik.수aSusduda무Whahhk슨a,at hijsa운ywAouna동r dbfalva을aorhmite가pespeno장rdrtte?an좋ngyaa아ar n해dab요ner?mikuetn.irAupkaanyapnegrcbaikaasapadnilamkeurkeakna dengan
Rihan di

akhir pekan?
리 한 축구를 가장 좋아해요.
I like soccer best.

1. 리한은 주말에 그보통래요뭐 ?해그요?러 면Riha내n b일iasa저ny하a p고eka같n m이elak축uka구n a하pa러pad갈a a래kh요ir p?ekan?
민 수

2. 두 사람은 내일O뭘h, r할eally거? D예o 요you?waKnetdtouagnoypalaayksaonccemrewlaitkhumkeantoampoar?row?

리한 좋아요. 같이 가요. 저도 축구를 하고 싶었어요.

That sounds good. Let’s go together. I have wanted to play soccer as well.
정답 1. 운동해요. 2. 축구를 할 거예요.

Tip 취미 활동 동호회 CKleugbsiaftoarnpeEokpslterawkiuthlikshualererd interests

같은 취미를 가진 사람들이 취미 활동을 같이 하는 모임입니다.

There are clubs for those who enjoy shared hobbies and interests.

축구 동호회 등산 동호회 사진 동호회 요리 동호회
klubsocsceepr calkubbola klubhinkianigkcgluubnung pkhloutpogfroatpohgyrcalufib ckoluobkinmgaclsuabk

16 Ketika ada waktu, sa16y과a _b시ia간s이an있y을a p때e주rg로i b테e니rm스a를in치t러en가is요 113875

어휘 2 Kosakata 2 운동 Olahraga

Mari ki어ta휘be2lajar men운g동enaSipokrtos sakata tentang olahraga.

축구하다 농구하다 야구하다 수영하다

stoeplaayk sboocclaer to plbayabsaksektetball to pblaaysebbasaelbl all bteoreswniamng

테니스를 치다 배드민턴을 치다 볼링을 치다 골프를 치다

betormplaayintetnennisis betrompalaiynbbaaddmminitnotnon bermtaoinbobwolwling bteormplaayingoglfolf

연습 2

1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures with the approp

연습 2

스케이트를 타다 스키를 타다 자전거를 타다 수
bermtoasikni ski naiktosbeipkeed①a ㉠
bermaintossekalutencur es 1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures with the appropriate expressions.

연습 2

Kerjaka문n연l법a습h 2s2oal sa1m. b-그i(l림으m을)e러보ng고가in알g다a맞t은ko표s현ak을a①t연a 결ya하n세g 요su. dMaatchh di②pelajari. ㉠ 수영하다 ㉡축
축구하다 ㉢농
pictures with the appropriate expressions. 농구하다 ㉣야

연습 2

1.1그동동. 림그사사Pe을림r뒤어h을보a에간ti고k에보붙an알고어받g맞서침a알m은이어맞b표떤없a은r현거장d표을나a소①n현연‘에hㄹ을u결’b가받하연u는n침세결g목k일요하a적n.세때lMa을a:요htc-나he.러pkMi타csta가put낸rcre②h다es다pwsiiict.htyutarheensagwpiptthreotpphreiaatatep.epxrporpersisaiot③ense.xpge-r(exo으㉠spisn)ri러eogsnt가ssoe.다sa수acaest영prttaeac하aihnkeep다drl'astcoinea.tevnetribo,n ㉡

of

‘ㄹ’을①제외한 받침이 있을 때: -으러 가다 ㉠ 수영하다cIfoanvseornbasntteㄹm, ends in a vowel or the
-러 가다 is added.
수영하다 ④ oIft㉡ahveer rtbhasnt축eㄹm구, e-으n하d러s다가in다alliscoandsdoenda.㉢nts
①1) 가: 어디 가요? ② ③㉠

나: 운동하러 가요.

2②) 가: 주말에 보통 뭐 해요? ㉡ 축구하다
② 나: 전 주로 테니스를③치러 가요. ④ ㉡ 축구하2다. 그림을 보㉢고 <보농기구>하처다럼 ‘-(으)러㉣가다야’를구사하용다해서 대화를 완

3) 가: 시간 있을 때 뭐 해요? Complete the conversations using ‘-(으)러 가다.’

나: 저는 사진 찍으러 자주 가요. 2. 그림을㉢보고 <농㉢보구기하>다처농럼구‘하-보(다으기)㉣러 가: 시간이 있을 때 뭐 해요?
③③ ④
가다야’구를하사다용해서나:대축화구를하러완가성요하.세요.
Complete the conversations using ‘-(으)러 가다.’
138 한국㉠어 표준수교영재 하다 ㉡ 축구하다 ㉢ 농구하다 ㉣ 야구하다

④④ 2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으보)기㉣러 가다야㉣’를구하사다야용1구해) 하서다나가대정:: 화시축답간구를이하1완)러있㉡성을가하나가때요2세::).뭐시㉢요간해. 요이3)?있㉣을4때) ㉠뭐 해요?

Complete the conversations using ‘-(으)러 가다.’

한국1어8표6준교1재6126시~.23C간그0.o.im림nC그있dpodlm을e림을tpe1l3t을e보h때8teec고t보주ohnev로<c고eo보rsna테vt<기eio보r니ns>as처스tu기iosin를럼n>sg처u‘-치‘s(-i으럼n러(g)러으보‘-‘가가(-)기으러다(요).러으’ 가가)러다다.’ ’가를다사’용를해1사)서용가나대해:: 시축화서간구를이하대완러있화성을가를하때요가나세완.뭐::요성시2해).간하요이?세있요을. 때 뭐 해가요:?시간이 있을 때 뭐201해4-요06-?11 오전 9:29:04
나: .

문법 2 Tata Bahasa 2 -(으)러 가다/오다 G16-2

‘-(으)러 가다/오다’ dilekatkan di belakang kata kerja untuk mengekspresikan tujuan
tindakan pergi ke suatu tempat. Selain kata kerja ‘가다’ dan ‘오다’ bisa digunakan
juga kata kerja perpindahan seperti ‘나가다, 나오다, 들어가다, 들어오다, 올라가다, 올라오
다, 내려연가습다2연, 내습려2오다, 다니다’ dan lain-lain.

자음(konsonan) → -으러 가다/오다 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -러 가다/오다
1. 그림1.을그보림고을 알보맞고은알표맞현은을표연현결을하연세결요하. 세Ma요tch.pMictautcrehspwicithurtehsewaipthprtohperaiaptpereoxpprriaetsesieoxnpsr.essions.
쉬다 → 쉬러 가다/오다
찾다 → 찾으러 가다/오다 놀다 → 놀러 가다/오다

①① ㉠ ㉠수영하수다영하다

· 주말에 친구하고 같이 운동하러 갈 거예요.
Saya akan pergi untuk olahraga berolcuhraga teman pada akhir pekan.

· 가: 시간 있을 때 뭐 해요? Apa yang Anda lakukan ketika ada waktu?
나:②주로②사진 찍으러 가요. Biasanya saya pergi menga㉡mbil f㉡o축to구. 하축다구하다

Akhiran penanda bentuk lampau atau masa depan (perkiraan) seperti ‘-았/었-,
-겠-③’ tida③k bisa menempel pada ‘-러’, tetapi m㉢ene㉢m농p구e하l농p다구ad하a다kata kerja ‘가다/오다’.

Sudah④kah ④Anda mengerti penggunaan '-(으)러 가㉣다/오㉣다야‘구? 하J야ik다구a 하su다dah, lengkapilah
kalimat seperti contoh,

2. 그림2.을그보림고을 <보보고기<>처보럼기>‘처-(럼으)‘러-(으가)다러’를가다사’용를해사서용대해화서를대완화성를하완세성요하.세요.

PCoemrhplaetCteioktmahepnlceogtneavtmehresbactoaionrnvedsruassanitnioglne‘-sn(u으gsi)kn러ga가p‘-다i(l으a.’)h러 p가e다r.’cakapan dengan menggunakan ‘-(으)러 가다’ seperti <contoh>.

보기 보기 가: 시간가이: 시있간을이때있뭐을해때요뭐? 해Ap요a?yang Anda lakukan ketika ada waktu?

나: 축구나하: 축러구가하요러. 가S요ay.a pergi bermain bola.

1) 1) 가: 시간가:이시있간을이때있뭐을 해때요뭐?해요?
나: 나:
..

2) 2) 가: 시간가:이시있간을이때있뭐을 해때요뭐?해요?
나: 나:
..

3) 3) 가: 시간가:이시있간을이때있뭐을 해때요뭐?해요? ..
4) 4) 나: 나:

가: 시간가:이시있간을이때있뭐을 해때요뭐?해요? ..
나: 나:

정답 1) 농구하러 가요 2) 테니스를 치러 가요163과)_골시간1프6이과를_있시치을간러때이주있가로을요테때니4주스)로자를테치전니러거스가를를요치타1러3러가9요가1요39

한국어 표준한교국재어1표6~준3교0.재ind1d6~13309.indd 139 16 Ketika ada waktu, saya biasanya pergi bermain tenis 187

2014-06-201114-오06전-91:129:오05전 9:29:05

활활동동 Aktivitas

<보기>처럼 친구들의 취미를 조사해 보세요.

RSeuseravrechilayohurhforiebnidtse' hmobabnie-tseams foalnlomwsu. seperti pada <contoh>.

보기 가: 리한 씨는 취미가 뭐예요? Apa hobi Rihan?
나: 제 취미는 요리예요. Hobi saya memasak.
가: 언제 요리해요? Kapan kamu memasak?
나: 시간이 있을 때 가끔 요리해요.
Saat ada waktu, saya kadanga-kadang memasak.

이름 취미 언제
보기 리리한한 me요요m리리asak 시시간간이있있을을때때가가끔끔

1) 투안 등산 saat ada waktu saja, sekali-kali
naik gunung
기분이 안 좋을 때
ketika perasaannya sedang tidak

baik

2)

3)

4)

5)

퀴즈 Kuis 2014-06-11 오전 9:29:06

✚ 다음 단어를 보고 생각나는 운동을 이야기해 보세요.

140 한 국어C표e준rit교a재kan olahraga yang terlintas dalam pikiran Anda ketika melihat kosakata berikut.
공으로 하는 운동이에요. Olahraga dengan bola.
공에 날개가 있어요. Di bola ada sayap.

한국어 표준교재 두 사람16~30.indd 140 이상 할 수 있어요. Bisa dilakukan oleh 2 orang atau lebih.

정답 배드민턴

188 16 시간 있을 때 주로 테니스를 치러 가요

정보 취미 활동 프로그램 Community support programs regarding hobbies

정보 Informasi 취미 활동 프로그램 Program Penyaluran Hobi

각 지역의 복지관, 외국인근로자센터, 외국인력지원센터, 다문화지원센터 등에서는

외각국인지들역의의즐복거운지관한,국외생국활을인근위로해자다센양터한,교외육국프인로력그지램원을센지터원,하다고문있화습지니다원.센한터국어등교에육서,
컴는퓨터외,국태인권들도의프로즐그거램운을한통국하생여활취을미 활위동해을다즐양길한수교있육습니프다로. 그램을 지원하고 있습니
C다om.m정u한ni보t국y c어ent교ers,육Gl,ob컴취al M퓨미ig터ra활n,t C동태ent권프ers도,로Kor그프ean램로Su그pCpo램mormt을Cuneint통ytesrus하pfpoor여rFtoprr취eoiggr미namWso활rrekge동arrsd,i을nangdh즐oSbubp길ipesor수ting있Mu습ltic니ultu다ral.

Households Center (Danuri) offer various educational programs including Korean language education, computer lessons, and
taekwondo lessons, so that foreigners can enjoy a better life in Korea.

Lembaga Kesejahteraan Masyarakat(복지관), Pusat Pekerja Asing(외국인근

로각자센지터역)의, P복us지a관t B, a외n국tu인an근T로en자a센ga터,K외er국ja인A력si지ng원(외센국터인, 인다력문지화원지센원터센)터, Le등m에b서ag는a

외K국e인lu들ar의ga즐거M운ul한tik국u생lt활ur을al위/D해a다nu양ri한(다교문육화프지로원그센램터을)지m원e하n고aw있a습rk니a다n. 한be국r어ba교g육a,i

컴m퓨a터ca, m태권p도rog프r로am그램te을rm통a하su여k 취pe미n활di동di을ka즐n 길ba수ha있sa습니Ko다r.ea, pelajaran komputer
HChoomuisnmehguonlgidtsyaCceenpntteeerrs(lD,aGajnloaubrria)aloMfnfeigrrvtaaanrtieoCukesnwetdeuorsc,naKtidoorneoaalnpsrSouegprhpamoirnst igCnecglnutdaeirnsgofoKrroarFeoanrnegilganngaWusaogrikeneergsd,uacndadtiaoSnup,pcapoomtrptimuntgeerMlenuslsitokicnumsl,tuaanradtli

taekwondo lessons, so that foreigners can enjoy a better life in Korea.

kehidupan yang lebih baik di Korea.

한국어 수업 컴퓨터 수업

한국어 수업 컴퓨터 수업
Kelas Pelajaran Bahasa Korea Kelas Pelatihan Komputer

태권도 수업 요리 수업

태권도 수업 요리 수업
Kelas Taekwondo Kelas Memasak

16과_시간이 있을 때 주로 테니스를 치러 가요 141

한국어 표준교재 16~30.indd 141 2014-06-11 오전 9:29:06

16 Ketika ada waktu, saya biasanya pergi bermain tenis 189

16과_시간이 있을 때 주로 테니스를 치러 가요 141

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1~2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar.

Dengarkanlah baik-baik dan jawablah pertanyaannya.
EPS-TOPIK 듣기
EPS-TOPIK 듣기

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오. Track 54
[1~2P]il다ihla음h j그aw림ab을an보ya고ng알se맞su은ai d것en을ga고n g르am십b시ar.오. Track 54

EPS-TOPIK 듣기 ② ③ ④ Track 54
② ③ ④
1. ①
1. ①

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 것을 고르십시오.

1. ① ② ③ ④

2. ① ② ③ ④
2. ① ② ③ ④

2. ① ② ③ ④
[3~5] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.
Soa[l3b~e5r]ik질u문t a을da듣la고h s알oa맞l 은me대n답de을ng고ar르ka십n시d오an. memilih jawaban yang tepat. Sebelum

mendengarkan, perhatikan terlebih dahulu pilihan jawaban yang ada.

3. ① 독서예요. ② 독서할래요.
3③. ①독독서서안예해요요. . ④②독독서서하할고래싶요어. 요.
③ 독서 안 해요. ④ 독서하고 싶어요.

[3~45.4]①③.D질①e낚친문ng낚시구을a시r하하ka듣하러고nl고러a가같h가알c요이e요맞.r해it.a은요da.대n 답pil을ihla고h j르aw십ab시an오ya.ng tepa④②t.②제시제간취취이미미는있는을낚낚시때시예해예요요요. ..
3. ①③독친서구예하요고. 같이 해요. ②④독시서간할이래있요을. 때 해요.

③ 독서 안 해요. ④ 독서하고 싶어요.
5. ① 일요일에 해요. ② 테니스 치러 가요.
② 테니스 치러 가요.
5. ① 일요일에 해요. ④ 음악을 들을 때 기분이 좋아요.
③ 내일이 주말이에요. ②④제음취악미을는들낚을시때예기요분. 이 좋아요.

4. ①③낚내시일하이러주가말요이. 에요.

③ 친구하고 같이 해요. ④ 시간이 있을 때 해요.

5. ① 일요일에 해요. ② 테니스 치러 가요.
③ 내일이 주말이에요. ④ 음악을 들을 때 기분이 좋아요.

141242한국한어국어표준표교준재교재 2014-06-11 오전 9:29:06
2014-06-11 오전 9:29:06
190 16 시간 있을 때 주로 테니스를 치러 가요

한국어 표준교재 16~30.indd 142
한국어 표준교재 16~30.indd 142

듣기 대본 Naskah Menyimak

1. ① 여: 독서 membaca buku ② 여: 낚시 memancing

③ 여: 여행 wisata ④ 여: 등산 naik gunung

2. ① 남: 축구 sepak bola ② 남: 농구 basket

③ 남: 야구 bisbol ④ 남: 수영 renang

3. 여: 취미가 뭐예요? Apa hobi Anda?

4. 남: 주로 언제 낚시를 해요? Biasanya kapan mancing?

5. 여: 주말에 보통 뭐 해요? Biasanya pada akihir pekan melakukan apa?

정답 1. ② 2. ③ 3. ① 4. ④ 5. ②

확장 연습 Latihan Tambahan L16

1. 이 사람은 무엇을 하고 있습니까? Orang ini sedang apa?



① ② ③④

2. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

남자는 이번 주말에 무엇을 하겠습니까? Apa yang akan dilakukan laki-laki ini pada akhir pekan?

① 집에서 푹 쉰다. ② 야간 근무를 하러 간다.
④ 여자에게 자전거 타는 법을 가르쳐 준다.
③ 여자와 공원으로 산책을 간다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan

1. ① 기타를 치고 있습니다. Saya sedang bermain gitar.
② 피아노를 치고 있습니다. Saya sedang bermain piano.

③ 기타를 고치고 있습니다. Saya sedang memperbaiki gitar.
④ 피아노를 고치고 있습니다. Saya sedang memperbaiki piano.
2. 여: 리한 씨, 요즘도 바빠요? Rihan, apakah kamu tetap sibuk akhir-akhir ini?
남: 어제까지 야간근무 하느라고 좀 바빴는데 오늘은 좀 쉬고 있어요.
Gara-gara kerja lembur kemarin, saya memang agak sibuk, tetapi hari ini saya bisa istirahat.
여: 그래요? 제가 자전거를 배워 보려고 하는데 혹시 좀 가르쳐 줄 수 있어요?
Oh, begitu? Saya mau belajar naik sepeda, bisa ajari saya?
남: 그럼요. 주말에 같이 공원으로 가요. 제가 가르쳐 드릴게요.
Tentu saja. Ayo kita bersama-sama pergi ke taman. Akan saya ajari.

정답 1. ① 2. ④

16 Ketika ada waktu, saya biasanya pergi bermain tenis 191

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

SoaElPnSo-mTOorP1IKdan 2읽a기dalah soal memilih kalimat sesuai dengan gambar.

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat yang tepat.
EPS-TOPIK 읽기
EEPPSS--TTOOPPIIKK 읽읽기기

[1~12.] 다음 그림을 보고 맞①는피문아장노을를고쳐르요십. 시오. ② 음악을 들어요.

[[11~~22]] 다다음음 그그림림을을 보보고고 맞맞③는는사문문진장장을을을찍고고어르르요십십. 시시오오.. ④ 외국어를 배워요.

1. ① 피아노를 쳐요. ② 음악을 들어요.

11.. ③①① 피피사아아진노노을를를찍쳐쳐어요요.. ④②② 외음음악악국을을어를들들어어배워요요요.. .
①③③ 축사사진진구을을해요찍찍.어어요요.. ④④② 외외수영국국해어어요를를.배배워워요요..
2.

③ 테니스를 쳐요. ④ 자전거를 타요.

2. ① 축구해요. ② 수영해요.

22.. ①①③ 테축축니구구스해해를요요..쳐요. ④②② 자수수영영전해해거요요를..타요.
Sm[o3ea~nl5gb]ine빈rgi칸aktu에tpne들ylaa어jaa갈rdaa가nla장she③③bs알oe테테a맞lul니니은mm스스ne것를를yna을g쳐쳐.e고요요na르..i 십pe시rc오ak. ap④④an자자. J전전a거거wa를를b타타la요요h ..pertanyaan sambil

3. 제 취미는 낚시예요. 저는 낚시가 정말 . 그래서 시간이 있을 때

[3~5] 빈항칸상에낚들시를어갈하러가가장요알. 맞은 것을 고르십시오.

[[33~~55]]①P빈빈il슬i칸칸hl퍼a에에h요ja들들w어어ab갈갈an가가ya장장ng알알pa맞맞lin은은g t것것ep을을at u고고nt르르uk십십m시시en오오gi..si bagian kosong.
② 좋아요

3. ③ 맛제제있취취어미미요는는 낚낚시시예예요요.. 저는 낚시가 정말 ④ 재미없어요 .. 그그래래서서 시시간간이이있있을을때때

33.. ①가항항항슬Hm항제제:상상상oe퍼상bm취취낚낚낚요i a낚s미미시시시na시c는는y를를를ian를g낚낚m하하하하se시시러러러em러예예tia가가가a요요n가p요요요c..a요in...저저dg.a는는. wSaa낚낚yk시시atus.가가un정정gg말말uh ............... memancing. ..Ja그그d래래i, 서서say시시a간간se이이lal있있u 을을pe때때rgi
4. ②?좋아요

③③③①①①나맛맛맛슬슬왜: 퍼퍼있있있전자요요어어어전주요요요거로를자타전요거를 타러 가요. ④④④②②② 재재재주좋좋미미미말아아없없없에요요어어어보요요요통 뭐 해요
4. ③가누: 구하고 자전거를 타요 ④?이번 주말에 시간 있어요
44.. 가가나:: 전 주로 자전거를 타러 가요. ??
①가나나왜::: 무전전자슨전주주거로로를자자타전전요거거를를 타타러러 가가요요.. Saya biasanya pergi naik sepeda.
5. 을 좋아해요? ② 주말에 보통 뭐 해요

①①③나왜누왜: 전구자자하전전축고거거구를를자를전타타좋거요요아를해타요요. ④②② 이주주번말말에에주말보보에통통 시뭐뭐간해해있요요어요
③③① 누누음구구식하하고고 자자전전거거를를 타타요요 ④④② 이이계번번절 주주말말에에 시시간간 있있어어요요
5. ③가요: 일무슨 을 좋아해요? ④ 운동
55.. 가가나:: 무무전슨슨축구를 좋아해요. 을을 좋좋아아해해요요?? Anda suka .......... apa?
①나나음:: 전전식 축축구구를를 좋좋아아해해요요.. Saya suka sepak bola. ② 계절
16과_시간이 있을 때 주로 테니스를 치러 가요 143
①③① 음음요일식식 ④②② 운계계절절동
③③ 요요일일 ④④ 운운동동

한국어 표준교재 16~30.indd 143 16과_시간이 있을 때 주로 테니스를 치러 가2요0141-4036-11 오전 9:29:06
③ 2. ④ 3. ② 4. ② 2.
정답 1. 114433 ④
16과_시간이 있을 때 주로 테니스를 치러 가요
16과_시간이 있을 때 주로 테니스를 치러 가요

192 16 시간 있을 때 주로 테니스를 치러 가요 2014-06-11 오전 9:29:06

한국어 표준교재 16~30.indd 143 2014-06-11 오전 9:29:06
2014-06-11 오전 9:29:06
한국어 표준교재 16~30.indd 143
한국어 표준교재 16~30.indd 143

확장 연습 Latihan Tambahan

1. 다음 그림을 보고 맞는 단어를 고르십시오. Perhatikan gambar berikut dan pilihlah kalimat yang tepat.

① 수영 ② 등산
③ 스키 ④ 볼링

[2~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. Pilihlah jawaban yang tepat.

2. 요즘 토요일마다 문화센터에서 기타를 배우고 있습니다. 기타를 게 어렵지만

재미있습니다.

Akhir-akhir ini setiap hari Sabtu saya belajar gitar di Pusat Budaya. ................. gitar sulit tetapi
menyenangkan.

① 보는 ② 타는 ③ 찍는 ④ 치는

3. 여권을 만들려면 사진이 필요합니다. 지난 주말에 여권 사진을 시내에 있는

사진관에 다녀왔습니다.

Kalau mau membuat paspor, perlu foto. Akhir minggu yang lalu, saya pergi ke studio foto yang

ada di kota untuk ................ foto paspor.

① 찍으러 ② 시키러 ③ 부르러 ④ 만나러

4. 다음 안내문에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

Manakah pernyataan yang sesuai dengan informasi berikut ini?

제24회 정기 산행 안내문 Pengumumuan Gerak Jalan ke-24

제24회 정기 산행을 실시합니다. 직원 여러분들의 많은 참여 부탁드립니다. 아래 내용을
참고하시기 바랍니다.

Akan dilaksanakan gerak jalan ke-24. Seluruh karyawan dimohon untuk berpartisipasi. Harap
memperhatikan informasi berikut,

* 가는 날 Tanggal : 2015년 10월 15일 15 Oktober 2015
* 가는 곳 Tujuan : 도봉산 Gunung Dobongsan
* 모이는 장소 및 시간(시간 엄수) : 서울역 한국은행 앞, 오전 8시

Tempat & Waktu Berkumpul (Harus tepat waktu) : Di depan Bank Hankuk, Stasium Seoul, jam 8.0 0 pagi.

* 회비 Biaya : 없음 Gratis
* 날씨가 안 좋을 경우에는 산행을 취소합니다. Jika cuacanya buruk, kegiatan akan dibatalkan.

① 오전 10시부터 등산할 예정입니다. ② 참가비는 등산을 하는 날 내면 됩니다.

③ 날씨에 따라 등산이 취소될 수 있습니다. ④ 모임 장소는 10월 15일에 알 수 있습니다.

정답 1. ③ 2. ④ 3. ① 4. ③

16 Ketika ada waktu, saya biasanya pergi bermain tenis 193

17 휴날가씨가때맑제아주서도에기분다이녀올좋아거요예요

PSayda Tsauatnliburan, saya akan pergi ke Pulau Jeju

학습 안내 □Target Pembelajaran bercerita tentang rencana dan
Materi pengalaman berwisata
-아/어 보다, -(으)ㄹ 거예요
Pelajaran □Tata Bahasa tempat wisata, kegiatan dan persiapan
wisata
□Kosakata tempat wisata Korea

□Informasi · Budaya

대화 1 Percakapan 1 Track 55

Berikut adalah percakapan antara Tuan dan Rihan. Keduanya sekarang sedang
bercakap-cakap mengenai pengalaman berwisata. Pertama dengarkanlah
percakapan mereka 2 kali, kemudian tirukalah.

투안 리한 씨는 제주도에 가 봤어요?

Apakah Rihan pernah pergi ke Pulau Jeju?

특히 khususnya, terutama 리한 네, 가 봤어요. 그래요? begitu, ya?
Lebih mencolok daripada
yang lain. Ya, pernah. Ekspresi kaget terhadap
perkataan lawan bicara.
·저는 운동을 좋아해요. 특히 제주도가 어땠어요? 좋았어요?
축구를 좋아해요. 투안 ·가: 다음 주부터 가구 회사에서
Saya suka olahraga. Bagaimana Pulau Jeju? Bagus? 일할 거예요.
Terutama,saya suka sepak
네, 정말 좋았어요. Mulai minggu depan saya
bola. akan bekerja di pabrik mebel.
리한 Ya, sangat bagus.
·한국 음식은 아주 맛있어요. 나: 그래요? 잘됐네요.
특히 비빔밥이 맛있어요. 특히 바다가 너무 아름다웠어요.
Makanan Korea sangat enak. Begitu? Baguslah.
Khususnya bibimbap. Terutama, pantainya sangat indah.


투안 그래요? 저도 제주도에 가 보고 싶어요.

Begitu, ya? Saya juga ingin pergi ke sana.

Sudahkah Anda mendengar dan mengikuti percakapan tadi dengan baik? Jika sudah,
jawablah pertanyaan berikut.

1. 리한 씨는 어디에 가 봤어요? Rihan pernah pergi ke mana?
2. 제주도가 어때요? Bagaimana Pulau Jeju?

정답 1. 제주도 2. 바다가 아름다워요.

194 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요

어휘 1 Kosakata 1 여행지 Tempat Wisata

Berikut adalah tempat wisata yang layak dikunjungi di Korea. Mari kita mencari tahu ada

tempat wisata apa saja. 여여여행행행지지지 TTTooouuurrriiisssttt aaattttttrrraaaccctttiiiooonnnsss
어어어어휘휘휘휘 1111 여행지 Tourist attractions

gmmmuooonuuu산산산산nnnutttnaaagiiinnn 동동동동cccgaaauvvv굴굴굴굴eeea air폭폭폭폭ffftaaae포포포포llllllrjun d호호호호alllaaankkk수수수수eeeau

mountain cave fall lake

sunrrriii강강강강vvvgeeearrr i 바바바바lassseeeu다다다다aaat piiisssulll섬섬섬섬aaalannnuddd pemanhhhdooo온온온온itttasssnppp천천천천rrriiiannnigggr panas

river sea island hot spring

연습 1peningghhhhaiiii유유유유sssslttttaoooo적적적적nrrrriiiiccccb지지지지sssseiiiitttteeeersejarah kampuffffoooo민민민민nllllkkkkg속속속속vvvvtiiiillllrllll촌촌촌촌aaaaaggggdeeeeisional taaaaammmmm놀놀놀놀uuuuassssneeee이이이이mmmmb공공공공eeeeennnnrtttt원원원원mppppaaaaarrrrikkkkn 연습 1ffffiiiitllllemmmmm((((KKKKp----드드드드ddddarrrraaaa라라라라tmmmmsaaaa마마마마y)))) ssssuhhhht촬촬촬촬ooooinooootttt영영영영giiiinnnnggggd지지지지llllrooooaccccaaaamttttiiiiooooannnn
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣

Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that bes

연아아아아bbbeee름름름름습aaauuu답답답답tttiiifff1uuu다다다다lll 유유유유fffaaa명명명명mmm하하하하ooouuu다다다다sss tttooo hhhaaa경경경경vvveee치치치치aaa ggg가가가가rrreeeaaa좋좋좋좋ttt sss다다다다ccceeennneeerrryyy 사사사사pppeee람람람람oooppp들들들들llleee이이이이aaarrreee연친친친친kkkiiinnn절절절절습ddd///하하하하nnniiiccc1다다다다eee
tefarkmeonuas l pemtaonhdavaenaggarenant sycaenbearygus
ibnedaauthiful orapnego-poleraanregkninyda/nriacemah

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣
JawaCbhloa연ohse문문문문습pthe법법법법e1rwto1111ardnsyoraeaxpnrebss----eio아아아아rniskf////ruo어어어어mt tth보보보보aenb다다다다opxathamt beelsithdaestcrikbeotshae kpiacttuaresd. i atas.
Choose the words or expressions from the box that bes
1) 2) 3)
4) 1) 2)

연습 1

1.2P그.i1lF1빈동‘‘어‘어어어‘‘동동‘동‘i림ㅏㅏㅏㅏ)hi하하하하)1l1ll,,,,사사사사간간간간ia)칸.에n다다다다가231233121231ㅗㅗㅗㅗ그ht의의의의))))))))보))))보1h뒤뒤뒤뒤에’’’’’’’림:k)가가가가맞가가가e가가가가가가가가나나나나나나나나나나나가가가가o기기투에에에에끝끝끝끝에보b::::::::s::::::::::::는l맞있있있있아아아아a기a안투투투투전전전전아네네아아네네아아아아제제제제맞n붙붙붙붙음음음음k을을을을k닐닐닐닐는표는안안안안,주,,주,주주니니니니니니니as주주주주어어어어절절절절씨w먹먹먹먹t때때때때a때때때현비비비비요요요요요요요표도도도도약약i서서서서씨씨씨씨표t,어어어어모모모모h아y현:::::::빔빔빔빔에에에에,,,,...을시속속는는는는at현----경경경경름음음음음---안안안안한한한h을봤봤봤봤밥밥밥밥n해해해해e어어어어을간답을가가가가험험험험g여여여여이이이이<국국국을w<어어어어을을을을가가가가다보보보보보보이o보보보s을을을을행행행행하봤봤봤봤하에에에‘‘‘‘요요요요rㅏㅏㅏㅏe기d먹먹먹먹봤봤봤봤기<다다다다다다다을을을을2다어어어어ss다,,,,나나나나보있>....있있있2)어어어어uf어어어어에>ㅗㅗㅗㅗr요요요요)oa타타타타많많많많에으을을을기서m요요요요’’’’i봤봤봤봤2????일일일일낸낸낸낸이이이이d면서t유>....골)때때때h어어어어e에다다다다명때때때때e라n했했했했이요요요요b골하여여여g....::::서o어어어어넣다a????x----것행행행라n으u아아아아요요요요s을을을골gi세좀????n넣보보보보ag요라많많많m으‘기기다다다다가-.이이이는bF다3다‘세i경르l데a-l)in치해해해r리/리는요e.쳐(가a으c다다보보보h데).좋ㄴb주lFa고고고다데3ni/lkl세’).(win싶싶싶으ithe요at어어어3h)ceㄴ.h)e요요요xbp데l사r...aens람ski’o를4들nw)tih이t안안aht사친bt내내hes절et용를d를e하exs다cp해r하하irbeIIvvIvvIooooIeeeeIIaIIaIaIa----uuuuefffffffffff아아아아sooooddddxxxxssssrrrr서tttttttttttt다다seeeehppppwwwwhhhhddddhhhhhhhㅗㅗㅗㅗ////ieddddo어어어어rrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeee4,,,,p....nddddllllvvvvlllll----issss대caaaaaaa보보보보아아아아)oooo....sssseeeettssssssshueeeettttrrrrttttttt다다다다hhhhrbbbbssssa보보보보evvvvvvv화eeee.tooooeeeeoooooooaaaa다다다다rrrrbnnnnnnnnwwwwwwwttttttttetttteeeeddddhhhh를iiii4aaaaeeeeeeesssss’’’’ssssaaaasssscccclllllllt2aaaa)nnnnhhhhwwwwoooooooeeeedddddeeeexxxxfffffffㅏㅏㅏㅏ.iiiiedddd완ttttppppddddtttttttshhhhhhhhhhheeeeF1빈eeeecoooottttddddeeeeeeei하하하하rrrrroooo)rrrrl1성iiiii....lvvvvvvveeeebㅗㅗㅗㅗaaaa다다다다i칸)eeeeeeennnnne가vvvv,,,,rrrrrrr방경cccc,,,,방하bbbbbbbt----eeeet----eeee어어어어h보보hrrrr에사아친유해해해해sssssssss:bbbbe문치문e....ttttttt세보보보보,,,,eeeeeee기기보p투보보보보b명람름절mmmmmmm하가i하세세세세lc맞다다다다a기요t안iiiiiii하답들하요요요요nsssssssu다다iiiikaaaaㅏㅏㅏㅏssssr좋는eiiiis다다다이.ssss.씨w다약약i표t,h시속속t현he간을을을w이o하하rd<s다다보있fro으기m2면t>)h에e 이b서ox것us골i좀ng라‘기기가-는
보나기:나지: 금아니은아요시름. 한간답국이다에 있을 때 유정여명답행하을다많1)이사람해들보이고경친치싶조절가어금하요좋다이.다따2)오아세름답요다.사람3)들유이명친하절다하다4) 경나치: 지가금좋은다 시간이

2. F빈2il)l2i칸.n가C그toh에m:림ep모lb을etl맞ea니tn보hke는ss고카ewnte<i표tn씨보hcets기현,huse>마in처을wg ‘o트-럼아rd/<에어‘s-보보f아r다o기./m’ 어t>h보에e b다서o’x를us골사in용g라‘해-는서‘데-/문는(으장데)ㄴ을데/완’.(으성17하)ㄴ뭐P세a데요필d.’a를요s한a사at거용lib해있ura어서n요,11117777대s?과과과과a____화y휴휴휴휴a가가가가를a2때때때때k.a완제제제제n2F빈주주주주il성)lp도도도도i칸ne가에에에에하trhg에:다다다다e세i모b녀녀녀녀kl맞ae올올올올요니nkP거거거거는.카su예예예예wl요요요요ia표t씨hu1111t현,hJ4444e마e5555을wju트ord<1에s보9fro5기m t>h에e b서ox us골ing라‘-는

2. 그1림) 을가나::보투그보고기안럼<씨우보,유기시>좀간처이럼사다있‘-제으아주주면/세도어에요이가보.것봤다어좀’를요.가사르용쳐해주서세문요장. 을 완성하세요. 나: 그럼 우유 좀 사다 주세요.
1) 가: 투안 씨, 시간이 있으면 이것 좀 가

문법 1 Tata Bahasa 1 -아/어 보다 G17-1

‘-아/어 보다’ dilekatkan di belakang kata kerja untuk mengekspresikan
pengalaman atau tindakan mencoba suatu kegiatan. Ketika mencoba
melakukan suatu kegiatan, digunakan bentuk ‘-아/어 봐요’ atau ‘-아/어 보세요’.
Ketika mengungkapkan pengalaman, digunakan bentuk ‘-아/어 봤다’.

ㅏ, ㅗ → -아 보다 ㅓ, ㅜ, ㅣ 등 → -어 보다 하다 → 해 보다

가다 → 가 보다 먹다 → 먹어 보다 공부하다 → 공부해 보다
마시다 → 마셔 보다 읽다 → 읽어 보다
연습운1동하다 → 운동해 보다

· 이 옷을 입어 보세요. Cobalah pakai baju ini. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Fill in each blank with the expression t

· 가: 제주도에 가 봤어요? Pernah pergi ke Pulau Jeju?

나: 네, 가 봤어요. 투안 씨도 한번 가 보세요. Ya. Sudah pernah. Tuan juga coba pergi ke sana.

· 한Ke국tik연에a습a있d1a을d때i Ko여re행a,을sa많ya이ing해in보m고enc싶ob어a요b.erwisata ke banyak tempat.


1. 그림에 연맞습는1표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Fill in each blank with the expression that best describe the picture.

대조적 정보 Informasi Pembanding 1) 2) 3) 4)
사람들
Da1la.m그림ba에ha맞s는a I표nd현o을ne<s보ia기, u>에ng서ka골p라an넣‘-으아세/요어. 봐Fill요in e’acihnbilabnkiswaith tdheiteexprrjeessmionathhatkbaesnt dmesceribne jtahedpiict‘umre.encoba +

{kata kerja}’ dan ungkapan ‘-아/어 보세요’ bisa diterjemah보k기an men아ja름d답i 다‘silakan c유o명ba하다+ {kata 경치가 좋다
kerja}’, dan ekspresi ‘-아/어 봤다’ bisa diterjemahkan menjadi ‘pernah + {kata kerja}’.

contoh) 한국에 가 봤어요. (Saya) Pernah pergi ke Korea.

한국에 가면 김치를 먹어 보세요. Jika pergi ke Korea, silakan coba makan kimchi.
1) 2) 3) 2. 그림을 보고 <보기4>처) 럼 ‘-아/어 보다’를 사용해서 문장을 완성하세요.

1) 2) 3) Complete the senten4c)es using ‘-아/어 보다.’

Sudahk보ah기 Anda 아m름e답ng다erti peng유g명u하na다an '-아/어경치보가다좋‘?다 J보ik기a s사u람d사들ah이람,들친le절이n하g친다k절a하p제다i주la도h에k가ali봤m어a요t .
seperti co보n기toh. 아름답다
유명하다 경치가 좋다

2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-아/어 보다’를 사용해서 문장을 완성하세요. .
.
CP2oem.r그phlae림tteik을thaens보egn고atemnc<be보saur기sidn>ga처‘n-아럼le/어n‘-g보아k다a.’/p어ila보h k다a’l를ima사t d용e해ng서an문m장en을gg1완)un성a하ka세n ‘요-아. /어 보바다다’ s에e서perti <contoh>.
Complete the sentences using ‘-아/어 보다.’

보기보기 제제주주도도에에가가봤봤어어요요. .

(Saya) pernah pergi ke pulau2J)eju. 불고기를

1) 1) 바바다다에에서서 . 3) . . 한복을 ..

2) 불고기를 . 4) . 김치를 . .
2) 불고기를
.

3) 한복을 정답 1) 수영1해46 봤한어국어요표준교2)재먹어 봤어요 3) 입어 봤어요 4) 담가 봤어요
3) 한복을 .
.
196 17 휴가 때 제주도에 다녀올 거예요
한국어 표준교재 16~30.indd 146
4) 김치를
.
4) 김치를
.

대화 2 Percakapan 2 Track 56

Tuan dan Suru sedang bercakap-cakap mengenai rencana liburan. Mereka bercerita
tentang apa? Coba dengarkanlah percakapan mereka 2 kali.

대화 2

투안 수루 씨, 이번 휴가 때 뭐 할 거예요?
Suru, liburan kali ini mau melakukan apa?
이번 (지난 / 다음)
kali ini (lalu/ depan) 친구하고 설악산에 갈 거예요. 때 waktu, kehka
Mengekspresikan waktu 수루 Saya akan pergi ke Gunung Seorak, menujukkan waktu terjadinya
dan dilekatkan di belakang suatu hal
kata benda.
· 이번 주말에 테니스를 치러 투안 씨는 뭐 할 거예요? · 오늘 점심 때 뭐 먹었어요?
가요. Apa yang Anda makan waktu
Tuan mau apa? makan siang hari ini?
Saya pergi bermain tenis
akhir minggu ini. 저는 제주도에 다녀올 거예요.
투안 · 방학 때 고향에 갈 거예요.
· 지난해에 한국에 왔어요. Saya akan pergi ke Pulau Jeju.
kKeetkikaamlpibuunrganh,aslaaymaaanksaanypau. lang
Saya datang ke Korea tahun 수루 비행기 표는 샀어요?
lalu. Sudah membeli tiket pesawat?


· 다음 휴가에는 제주도에 갈 투안 네, 숙소도 벌써 다 예약했어요.
거예요.
Ya, Saya juga sudah memesan penginapan.
Saya akan pergi ke Pulau
Jeju pada liburan berikutnya.

투 안 수루 씨, 이번 휴가 때 뭐 할 거예요? Track 56
Sooroo, what are you going to do over the break?

수 루 친구하고 설악산에 갈 거예요.

Silakan berperIawnill gsoebtoaSgeoariakTsaunaMnoudnataninSwuithrum.yKfrieemndus.dian, tirukanlah percakapan mereka.

SpuedrtaahnkyaahanAbned투Wraihk안amut ateb.씨onuyt는iymoua뭐, Tkuad할n?an거m예en요ir?ukan percakapan tadi? Jika sudah, jawablah

1. 수루는투 이안번 휴저I가wi는l때l go뭐제to J주할eju도-거do예에. 요다? 녀Ap올a ya거ng예aka요n d.ilakukan Suru ketika liburan?

2. 투안은수 휴루가 때비어행디기에 갈표거는예샀요?어T요ua?n ketika liburan pergi ke mana?
Have you bought the tickets yet?

투 안 네. 숙소도 벌써 다 예약했어요. 정답 1. 설악산에 갈 거예요. 2. 제주도
Yes, I have. I’ve already booked the room to stay.

Tip 숙소 TAeccmopmamt oMdeantigoninsap

호텔 콘도 여관
hhootel mkeomnbderosmhipinrieusmort lhoossmteel n
민박
B&B (bhedomaned bsrteaaykfast) 펜션 유스호스텔
bpuennsgioanlo yyoouutthhhhoostteell

17 Pada saat liburan, say17a과a_k휴a가n 때pe제rg주i 도ke에P다u녀la올u거J예ej요u 114977

어휘 2 Kosakata 2 여행 준비와 활동 Kegiatan dan Persiapan Wisata

Mari k어ita휘m2encari ta여hu행ko준sa비ka와ta 활te동ntaPnlagnnipngeartsriipaapndaanctibviteierswisata.

 

여행을 계획하다 여행을 준비하다 표를 사다 숙소를 예약하다

merentcoapnlaankaatnripwisata memtoppererspiaarpe kfoarna wtriipsata mtoebmubyetilcikteiktset mteomboeoskaancctoemmmpoadtattiniogngs al

 

짐을 싸다 출발하다 도착하다 짐을 풀다

menata btaorpaancgk bawaan bteoradenpgakrat t stoamarrpivaei metomubnopnacgkkar
barang bawaan

 

묵다 박물관을 관람하다 축제를 구경하다 기념품을 사다

metnogstianyap mtoelnoogkuanrjouunngdiammuusseuumm metnoygaokfsoirkaanfesfteivsatlival memtobbeuliycseonuvdeenriarsmata

연습 2
Jawabla문h법pe2rtanyaan-b(e으ri)kㄹut거sa예m요bil mengingat kembali kosakata yang sudah

dipelajari sebelumya.
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

연습 2Choose the words or expressions from the box that best describe the picture

동사 뒤에 붙어서연습미2래의 계획을 나타낸다. -(으)ㄹ 거예요 attached to a verb,
1. ‘동PC그ㄹhi사lo’림i을aosh에e어제tuh간ne맞외gw1에ok는.한raC그dh받pso림받표ooas침r에ene침현thx이ey맞p이w을areo는nr없sds있sgi<표oo거r보ns을e현sxe나pf기을rrseo때sums‘i><oㄹa:보nt에ish-f’기edro서을b받me>ot에nhx침e거g골t서bhao일a예x라nt골thba요g라때et bs넣ate:s넣dmt으de-으esbㄹscc세ar세riibbre요거.e요tht.eh예p.eicpt요uicreture expresses a future plan.
If a verb stem ends in a vowel or ㄹ,
1) 가: 이번 연휴에 뭐 할 거예요? 거예요 is used.
If a verb stem ends in a consonant
other than ㄹ, 을 거예요 is used.

나: 친구를 만나러 부산에 갈 거예요.

2) 가: 오늘 저녁을 어디에서 먹을 거예요?

1) 나: 집에서 먹을 거예요2). 3) 4)
3) 가: 내일1) 뭐 할 거예요? 2)
3) 4)

1) 나: 한국 친구하고 김2치) 를 만들 거예요. 3) 4)
보기 보표기 를 사표다를 사다 짐짐을을 싸싸다다 기념품기을념사품다 을 사다박물관을 관람하박다물관을 관람하다

148 한국어 표보준기교재 표를 사다 짐을 싸다 기념품을 사다 박물관을 관람하다
2. 그림을 t보he c고onv<e보rsat기ion>s처usi럼ng ‘-‘(-으()ㄹ으정거)예ㄹ답요.’거예1요) ’를기념사품용해을서사대다화를2)완박성물하관세요을.
관람하다 3) 표를 사다 4) 짐을 싸다
Complete
2014-06-11 오전 9:29:13
2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ 거예요’를 사용해서 대화를 완성하세요.

198 17 휴C가om때ple제te주th도e c에onv다e보rs녀기ati올ons거us예ing요‘-(으)ㄹ 거가예:요내.일’ 뭐 할 거예요?
한국어 표준교재 162~.30그.ind림d 을148보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ나: 집거에예서 요쉴 ’거를예요사. 용해서 대화를 완성하세요.

Complete the conversations using ‘-(으)ㄹ 거예요.’

보기 가: 내일 뭐 할 거예요?

문법 2 Tata Bahasa 2 -(으)ㄹ 거예요 G17-2

‘-(으)ㄹ 거예요’ dilekatkan di belakang kata kerja untuk mengekspresikan rencana
di masa depan.

연습 2

자음(konsonan) → -을 거예요 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄹ 거예요
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

Choose the words or expressions from the box that best describe the picture 자다 → 잘 거예요
알다 → 알 거예요
읽다 → 읽을 거예요

· 가: 오늘 저녁을 어디에서 먹을 거예요? Malam ini mau makan di mana?
나: 집에서 먹을 거예요. Saya akan makan di rumah.
· 가: 이번 연휴에 뭐 할 거예요? Apa yang akan Anda lakukan pada liburan kali ini?
나: 친구를 만나러 자카르타에 갈 거예요. Saya akan pergi ke Jakarta untuk menemui teman.

1) 2) 3) 4)

Sudahk보ah기Anda 표m를en사g다erti peng짐g을un싸a다an '-(으)기ㄹ념거품예을요사‘?다Jika, su박d물ah관,을le관ng람k하a다pilah kalimat
seperti <contoh>.

2. 그림을 보고 <보기>처럼 ‘-(으)ㄹ 거예요’를 사용해서 대화를 완성하세요.

CPoemrphleatteikthaencognavemrsabtiaornsduasingle‘-n(으g)ㄹka거p예il요ah.’ percakapan dengan menggunakan ‘-(으)ㄹ 거예요’ seperti <contoh>.

보기 가: 내일 뭐 할 거예요? Apa yang akan kamu lakukan besok?

나: 집에서 쉴 거예요. Saya akan beristirahat di rumah.

1) 가: 내일 뭐 할 거예요? .
나: 친구를

2) 가: 주말에 뭐 할 거예요? .
나: 부산에

3) 가: 휴가 때 뭐 할 거예요? .
나: 친구하고 같이

4) 가: 휴가 때 뭐 할 거예요? .
나: 제주도에

17과_휴가 때 제주도에 다녀올 거예요 149
정답 1) 만날 거예요 2) 갈 거예요 3) 여행 갈 거예요 4) 갈 거예요

한국어 표준교재 16~30.indd 149 2014-06-11 오전 9:29:14

17 Pada saat liburan, saya akan pergi ke Pulau Jeju 199