Textbook HRD 2015 Bab 1-30

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

EEPPSS--TTOOPPIIKK 읽읽기기 [1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 문장을 고르십시오.

SoEaPlSn-oTmOoPrIK1 sam읽pa기i 2 adalah soal melihat gam1b.ar dan memilih jawa①b절an입y니a다ng. tepat.
[[C11Eo~~22Pb]]aS다다-jaT음음wOaP그그bI림림Kla을을h p보보e읽고고rt기a알알ny맞맞a은은an문문sa장장m을을bil고고m르르e십십ng시시in오오g..at kembali kosakata yang sudah dipelajari

② 성당입니다.

[[[[1111~~~~EEE11112222PPP....]]]]SSSP다다다다e---r음TTT음음음hOOOa그t그그그PPPik림aIII림림림KKKn을을을을ga보m보보보b읽읽읽고고고고ar기기기알알알알be맞맞맞맞①r②②②①①③③①ik은은은은u절사절성절성절성사t 문입d당당당문문문입입입원원a니장니니니입입입n입입장장장다p다다다니니니니니을을을을i.l...다다다i다다h고고고고l.....ah르르르르k십십십십ali시m시시시a오오오오t y....ang tepat. ③ 사원입니다.
2. ④ 교회입니다.

① 헌금을 내고 있습니다.

11.. ②③①①④④ 성사교절교절당입입회회원입니니입입입니다다니니니다..다다다.... ② 성경을 읽고 있습니다.

[[[Bm133e~~~2e22222212r55.n.......i]k]]g다u다다int음음음gaad그질질ta림kl문문ae을h에에mtb보u답답al고il하하si at알십십nat시시맞④②④①③③t②③③①①④②②④①③①②②④③②④①④③④④④②①③②①④③③ae오오은성헌교예사찬nb성헌성헌헌예찬성예사예찬교헌찬헌교교찬찬교사성성절예성예사성헌성ta..경불금회송원당당당문입경경경경경불불불불불금금금금금금회회회회a송송송송송원원원Jhan을가입입을을니a을을을을을입입입가가가가가입입입입입입을을을을을을을을을을장wgs니니를다a니니니니니니니니니를를를를를읽a드내을읽읽읽읽읽드드드드드내내내내내내bk다다.다다다다다다다다다l고ed리고부고고고고고a리리리리리고고고고고고부부부부부고..g......h...a고르고고고고고르르르르르있있in있있있있있있있있있있있p르a고e고고고고고습있습t습습습습습k있있있있있습습습습습습십rato니습니a있니니니니니습습습습습n니니니니니니있있있있있시sn다다니습a다다다다다다다다다다다니니니니니y습습습습습k오ak..e다.....니......다다다다다니니니니니aa.an.다t.....다다다다다gab[.a.....3eymr~3aik5a.nu]a이tg.다ns.사음uJ아람da질wa딧은ha문씨종bd에는l교iaph답가e인lpa도하무eja네십엇rrt시i입a시.③④n아니오y예찬까a사.불a송?람n가을입s를a니드m다리부b.고르i하l고있루습있에니습5다니번.다씩.기도를 드립니다. 시간
[[33~~3355..]]이이다다사사음음람람질질은은문문종종에에교교답답가가하하무무십십엇엇시입입시②니니오오성까까..경?? 을Ap읽a 고aga있m습a니or다an.g ini? 있는 사원에 갑니다. 코란을 열심히 읽고 공부합니다.

[[[333~~~344333555...... ]]]이①이이이이이①①①다다다mA있있있있있있사불사사사사사불불불da음음음는i아는는는는는s람교아아아아아t람람람람람교교교jai질질질딧d은딧딧딧딧딧사d은은은이이사사사사사ya문문문원씨al종원원원원원씨씨씨씨씨종종종a교교nh에에에에는교에에에에에는는는는는g교교교회회oa가r인갑답답답가가가에에인인인인인갑갑갑갑갑adna도니서서도도도도도하하하무니니니니니무무무gd네다네네네네네엇다다다다다I십십십엇엇엇i하하nI시.td시시시시시.....입입입입a지지시시시코③④o코코코코코e아아아아아아니n니니니w오오오란란란란란란않않e②예찬②②②까o사까까까s사사사사사을...는는을을을을을ni불송a?람기???.람람람람람기기기.D열가을것것열열열열열S독입독독독입입입입입iae심를을을심심심심심니교t니니니니니드교교교bia히히히히히히다e다다다다다p리부고고la.읽h.....고르읽읽읽읽읽르르j하aa하하하하하고rr고고고고고십십고i루있d루루루루루b시시a공에습공공공공공e있에에에에에nr오오부s니부부부부부습m5e55555..합번m다e합합합합합니번번번번번mb니씩.니니니니니다씩씩씩씩씩ba③③③③다h.a다다다다다기기기기기기yc.천.....천천천a4a도도도도도도n.주A주주주g를이를를를를를①lq교5교교교u드목드드드드드사불kraa립사수립립립립립람교nli.니님니니니니니피d이Jei다의다다다다다k카na교.g.....말a시a시시시시시회씨dn씀간a간간간간간에는s을w이u이이이이이서na일g듣k④나④④④나나나나나하t요gu고면u면면면면면지,이이이이일hd찬슬이-i슬슬슬이이이이이마않as②송u태람p태태태태태람람람는다ne가기원교g원원원원원교교교r것gg교도에독에에에에에iu을k회h교부e. 에고릅르니갑십다니시. 다예오.배.하가나끝③님나천께면주기교교도회를친드구리들고과
43.. 이이이①① 목목사사사불불사사람수수수아람람교교님님이딧피피피은이의의카카카교씨종교말말는회교회씨씨씨씀씀에가에는는는인을을서서도무일일일듣듣네하엇하요요요고고시지입지일일일아니찬찬않마마마않②②까송송사는는다다다?가가람기기것것교교교도도독독입을을회회회니교교부부고다에에에고릅릅.르르니니갑갑갑하십십다다니니니루시시.. 다다다에예예오오...배배5..하하하번가가Pi나나나씩li끝끝h③③님님님l기a나나h천천께께께도면면k주주를e③①기기기교교g교교i도도도드찬기a회회t립를를를a도송n친친니를가y드드드구구다a를합리리리n들들.g시니부고고고과과ti간다d릅점점성성성a.이니k심심경경경d다④④나을을을을을il.a면이이먹먹k읽읽읽u슬슬이습습k습습습a태람람니니n니니니원교교다다o다다다r에..a...ng
4. ini dalam gerej②a. 성경을 읽습니다.
④ 성지 순례를 갑니다

44.. 이이①①있목사사기기수사는람람도도피님이이를를사의카원교교합합말에씨회회니니씀는다다에에갑을..서서니일듣다하하요고.지지일코찬마란않않송다는는을가것것열교도을을심회부히에고고릅읽르르니갑고십십다니시시.다공예오오.부배..하합가나니끝②②님다나께.성성5면.경경이기교을을도사회읽읽를람친습습에드구니니리대들다다고한과.. 설성점명경심으을로먹읽알습습맞니니다지다. .않은 것을 고르십시오.
①③③①aS목lu불기찬찬kp사i수수t교도송송iak님b피피a를가가.의s카카를를De합말tiia니a씨씨부부씀pj다u는는릅릅을hg.니니aa일일r듣i다다mM요요고..ei일일nn찬gd마마ge②송un다다가g기pae도교교독rrkga회회교부ink에에릅eko니g갑갑teb다r니니ae.hj다다a예pK..배er하하ni가sdt나나ee끝n③④②④t님님a.나B천성성성께께d면ea경지지주rnd기기교교을om순순도도a회e읽례례k저를를ne친습y를를는pa구드드a니n갑갑d불들y리리다ai니니교k과고고.Ta다다un신점h..성성la자a심n경경g입④을ud을을니ak먹이ne다읽읽am습슬.g습습e절니람am니니m에다교ba다다.aa자c..na주. 가지는 못하지만 기도를 하고 싶을 때
이①③P이이이이이이①③①③①③iSli사목목목편예예편예기찬h사사사사사사e찬기기찬찬기lt저a찮찮사사사불불불람e수저저저도송람람람람람람도도도송송송hla는으으님님님을을을에는는는를가피이에에에에에를를를가가가ph신신의의의e카를불s를를를불불불대합드드드r교대대대대대합합합e데데n교말말말l교교교한립립립니y부e한한한한한회니니니씨부부부a빨빨s씀씀씀니니니다신릅t다다다에a신신신는릅릅릅설a설설설설설리리i을을을다다다.a자...니서자자자b명니니니명명명명명n일...e건건입다듣듣듣입입입다다다으yr으으으으으하지지지s요강강a니.고고고니니니...e로n로로로로로난난난지일m해해다g다다다찬찬찬알b마알알알알알않.지지주주주t...ia송송송절d절절절맞는다맞맞맞맞맞셨셨말말말ha가가가에y에에에k지으으지지지지지에에에a것교도도도sn자면면자자자도도도e않g을않않않않않회s부부부,주주주주은좋좋u은은은은은d기기기에고a릅릅릅i겠겠가ai가가가도도도것것것것것것르니니니d갑지습습지지지b를를를을e을을을을을십다다다in니는니니a는는는g시...s고하하하고고고고고다다다aa예예예못못못못오nn러러러르..르르르르르.배배배y하하하하i.십하sa십십십십십가가가절절절지i지지지m시b나시시시시시에에에만④②만만만a끝끝끝a②②④④②④오님오오오오오ck나나나기갔갔갔aa성성기기기.성성성성성성께.....na면면면도습습습경지도도도n경경경지지지s①③기를i니니니d를를를을a교교교을을을순순순순in예편도다다다아자b회회회하g하하하읽례읽읽읽례례례찮불a를...버주d고w고고고습를친친친고고고습습습를를를으을e지an절드니구구구싶향향향신니니니h싶싶싶갑g갑갑갑가드에리다을들들들ia데에에에다다다을을을n니니니니n립i편.고과과과!...갑다때빨t다다다때때때계계계니e찮니.점점점리m...성신신신다가가가가으a다심심심경.까건n까까까십아아아.지을을을-을강운t운운운니e버버버난m해먹먹먹다지지지절읽절절절a습습습지주.에n가가가습에에에니니니셨말g니가조조조e가가가다다다으에r다서e금금금서서서...면도j.a.좋기겠도습를니하다러.
455... 절에 갔습니다. 고향에 계
5.
5. ② 부처님을 믿습니다
④ 지난 주말에 절에 가
55..

③①①①③③편예예예편아자자아찬자찮불찮불불저저버버주주주송으을으을을는는지지가절절절신신드가가를불불드드에에에데데립교교립립편편부빨갑갑갑빨니니니찮찮신신릅리니니니리다다다으으자자니다다다.건..건십십입입다지...지지강강니니니니.난난난해해다다다다지주지주주.... 절절셨말셨말말에에으에으에에면도면자자도도좋주주좋기기기겠겠도가가도도습습를지지를를니니는는하하하다다못못러.러러. 하하절절절지지에에에만만②④④④②②갔갔갔기기지부부성부지습습습도도난난처처처지니니니를를님님님주주순다다다을을을하하말말례... 고고고믿믿믿고고에에를향향향습습습싶싶절절갑에에에니니니을을에에니다다다계다때때계계가가...신.신신서서가가까까아아아기기버운운버버도도지지지절절를를가가가에에했했조조조가가습습금금금서서니니다다..
5. ①이③편편자사아찮찮주람버으으에지절신신가에대데데한편갑빨빨찮니설리리으다명건건십.으강강니로해해다알지지. 맞셨셨으으지면면않좋좋은겠겠것습습을니니고다다..르십시②④오부지. 처난님주을말믿에습절니에다가. 서2255과과기__일일도요요일일를마마다다했교교습회회니에에다가가요요. 223333
③①①iSn아a자자gyi저버na주주는지ab절절de가ar불에에slae교편hm갑갑찮pb신니니ea으n자h다다gy십입aa.. nn니니gu다t다sa.a.gy절aam에pae자Brgu주idkde가hak지.u한iW는l국tae어못lra표du하준ep교k지u재ant④만1②②.6s~a3A지기부부y0k.ain난도h처처dtdiri를d님님주2ma3을을3하k말inbg고에믿믿igsau습습싶절sy니니을에earn다다i때ng가g.. l서2가ak5leu과까기k_p일운u도ui요ln,를일절tse마에at했다aypa습교가i 회js니u서a에ga다a가t .요 233
③③p예e아아r불g버버i을지지ke가가드ku립편편il니찮찮un다으으tu.십십k지b니니난e다다rs주..em말b에ah도yan기g도. A를ya하h 러yan절g 에a④④d갔a지지d습난난i 니k주주a다m말말.p고에에un향g절절에h에에al계a가가m신2서서a5과n아기기_일s버도도요e일지d를를a마가n다했했g교조습습s회a금니니에ki가다다t,요.. 233
ja편d찮i s으ay신a 데ber빨ha리ra건p s강e해mo지g셨a A으y면ah좋ce겠pa습t 니se다m.buh. 오전 9:30:56
한국어 표준교재 16~30.indd 233 2255과과__일일요요일일마마다다 교교회회에에 가가요요2200114422--33003366--1111 오전 9:30:56
한국어 표준교재 16~30.indd 233

① 자주 절에 갑니다. ② 부처님을 믿습니다.
한국어 표준교재 16~30.indd 233 2014-06-11 오전 9:30:56

한국어 표준교재 ③ 아버지가16~30.indd 233 편찮으십니다. ④ 지난 주말에 절에 가서 기도를 했습니다.2014-06-11 오전 9:30:56

한국어 표준교재 16~30.indd 233 25과_일요일마다 교회에 가요20142-3036-11 오전 9:30:56
3.20④14-064-. 1④1
300한국어 표준교재 16~30.indd 233 정답 1. ③ 2. ④ 5. ①오전 9:30:56
25 일요일마다 교회에 가요

확장 연습 Latihan Tambahan

1. 이 광고에 대한 설명으로 바르지 않은 것은 무엇입니까?

Manakah pernyataan yang tidak sesuai dengan pengumuman berikut ini?

한국 요리 교실 Kelas Memasak Masakan Korea

시간：매주 목요일 오전 10시 ~ 오후 1시

Waktu : Setiap Kamis, pukul 10.00 ~ 13.00

장소：외국 인력 지원 센터 2층 교실

Tempat : Pusat Bantuan Tenaga Kerja Asing, Ruang Kelas Lantai 2

대상：외국인 근로자 및 가족

Peserta : Pekerja asing dan keluarganya

※ 요리 교실이 끝난 후 상담 가능

Setelah kelas memasak selesai, bisa berkonsultasi

① 요리 수업은 세 시간 동안 합니다.
② 외국인은 누구나 참가할 수 있습니다.
③ 한국 요리를 배우려면 교실로 가면 됩니다.
④ 상담은 목요일 오후 한 시 이후에 가능합니다.

2. 한국에 있는 외국인 근로자들은 보통 시간이 있으면 무엇을 많이 합니까?

Biasanya pekerja asing yang ada di Korea ketika ada waktu melakukan apa?

외국인 근로자들의 여가 Kegiatan Para Pekerja Asing di Waktu Senggang

15 45 인터넷 internet
20 영화 film
여행 berwisata
20 기타 ilain -lain

① 버스나 기차를 타고 여행을 다녀옵니다.
② 영화관에 가서 새로 나온 영화를 봅니다.
③ 집에서 책을 읽거나 기타를 치면서 편안하게 쉽니다.
④ 알고 싶은 것을 검색하거나 고향 친구들과 채팅합니다.

정답 1. ② 2. ④

25 Setiap hari Minggu saya pergi ke gereja 301

26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요
Minumlah obat ini setelah makan

학습 안내 □ Target Pembelajaran 
Materi bercerita tentang urutan dan larangan

Pelajaran □Tata Bahasa  -(으)ㄴ 후에, -지 마세요
□Kosakata  bagian tubuh, gejala
□Informasi · Budaya 
kotak PPPK(pertolongan pertama pada kecelakaan)

대화 1 Percakapan 1 Track 82

Kenapa Baru pergi ke apotek? Coba dengarkan percakapan 2 kali dan ikutilah.

약사 어떻게 오셨어요? Ada keperluan apa datang ke mari?

부터 dari, sejak, mulai 바루 머리가 아파서 왔어요. Saya datang karena sakit kepala.
·아 침부터 배가 아파요.
약사 언제부터 아프셨어요? Sejak kapan sakitnya?
Perutnya sakit sejak pagi.
바루 어젯밤부터요.
· 내일부터 다른 공장에서
일해요. 어제 저녁에 회식이 있어서 술을 좀 마셨어요.

Mulai besok saya bekerja kemarin malam. Kemarin malam ada acara makan bersama
di pabrik lain. dengan orang kantor jadi banyak minum alkohol.

약사 아, 술 때문에 그런 것 같네요. 때문에 Karena
밥을 먹은 후에 이 약을 드세요.
Dilekatkan di belakang kata
Ah, sepertinya Anda sakit begitu karena benda.
minuman beralkohol itu.
Setelah makan, minumlah obat ini. · 비Jala때na문n에ram길a이i ka복re잡na해 요 .

바루 네, 감사합니다. Ya, Terima kasih. hujan.

· 일Say때a 문sib에uk바ka빠re요na.

pekerjaan.

Sudahkah Anda mendengarkan dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, jawablah
pertanyaan berikut.

1. 바루는 왜 약국에 갔어요? 2. 바루는 언제부터 아팠어요?

Kenapa Baru pergi ke apotek? Sejak kapan Baru sakit?

정답 1. 머리가 아파서 갔어요. 2. 어젯밤부터 아팠어요.

302 26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요

어휘 1 Kosakata 1 신체 Bagian tubuh

Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata yang berhubungan dengan anggota tubuh?

머리 kepala

귀 telinga 눈 mata 목 leher
얼굴 wajah 코 hidung
입 mulut 어깨 pundak
팔 tangan
허리 kepala
손목 손 kepala
몸 badan
pergelangan tangan 배 perut
손가락 jari tangan
무릎 lutut
다리 kaki 발목 pergelangan kaki
발 kaki

Jawablah pertanyaan tanpa melihat kosakata yang dipelajari.
연습 1

연습 1

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Match the appropriate words to the pictures.
1. I그si림ba에gi맞an는ya표ng현k을os<o보ng기d>에en서ga골n k라os넣ak으a세ta 요ya.nMgatcshethseuaappi rdoperinatge2wa)onrdgs taomthebpaicrtusrees.perti <contoh>.
1)
보기 2)
1)
보머기리 3)
4)
머눈리 3)
눈코 5) 4)
6)
따 코배 5)
6)

따 배귀 7) 8)
다귀리 7) 8)
다팔리

어팔깨

어목깨 9) 10)
목발 9) 10)
발

2. 위의 그림을 보면서 <보기>처럼 이야기해 보세요. Make the conversations as follows using the picture above.
정답 1) 머리 2) 눈 3) 코 4) 귀 5) 목 6) 어깨 7) 팔 8) 배 9) 다리 10) 발

2. 위의 그림을 보면서 <보기>처럼 이야기해 보세요. Make the conversations as follows using the picture above.

보기 약사: 어디가 아프세요? 26 Minumlah obat ini setelah makan 303

보기 환약사자:: 어머디리가가 아아프파세요요. ?
환자: 머리가 아파요.

문법 1 Tata Bahasa 1 -(으)ㄴ 후에 G26-1

‘-(으)ㄴ 후에’ Mempunyai arti ‘setelah suatu pekerjaan selesai’ dan hanya bisa
dilekatkan dengan kata kerja saja.

자음(konsonan) → -은 후에 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㄴ 후에
먹다 → 먹은 후에
보다 → 본 후에
만들다 → 만든 후에

가: 일언제이연연습습끝영11난화 보러 갈 거예요? Kapan pergi untuk menonton film? selesai.
나: 후에 가려고 해요. (Saya) bermaksud pergi setelah pekerjaan

11가나.. 그그:: 밥이림림에에을약맞맞은먹는는은언표표제후현현에먹을을드어<<보보야세1기기요)돼>>.에에요M서서?in골골Kuma라라plaa넣넣hn으으(hoa세세brau요요ts)..smMMMeeaaattttemccchhhlatttihhhnheeeuaaammpppppparrrooookpppbrrraiiiaaaanttteee22t.www))inooorrriddd?sss to the pictures.
ttoo tthhee ppiiccttuurreess..

Ben보보tu기기k ‘후에’ adala1)h bentuk ‘kata benda + 후에’ bisa digunakan ketika ditempelkan
den머머g리리an kata bend33a)) .
눈 44))
· 식사코눈 후에 다뭐시할회거의예55를요)) 하? S겠e습tel니ah다p.uSlaanygakaekrajan, rapat lagi setelah makan.
따따 · 퇴근배코 후에 kamu mau mela66k))ukan apa?

배
귀
귀 정보 77)) Pembanding 88))
Informasi
다다대리리 조적
팔
d--cao (밥집 Slna을을et어어mot팔발발목목eh깨깨청먹lb)a소은ahh한ma후se에후am에Ib물ned샤을ros워nih마ek해s셔ai요na요99)).rb.uis m(aSaedht,iesslaaamhyaamkmaakanandndein)na(gsSaia,nyma'si)nemutemalana11hdi00r-i )'))s. Metienluamh
air setelah makan nasi.
membersihkan rumah.

22.. 위위의의 그그림림을을 보보면면서서 <<보보기기>>처처럼럼 이이야야기기해해 보보세세요요.. Make the conversations as follows using the picture above.
MMaakkee tthhee ccoonnvveerrssaattiioonnss aass ffoolllloowwss uussiinngg tthhee ppiiccttuurree aabboovvee..

Spuedrcaahkk보보aa기기phanAn환약환약dd사사자자ea::::n어어머머gm디디리리aen가가가가nm아아g아아e프프파파erm세세요요ti요요..ilpi??henjagwguabnaaannya'-n(g으)tㄴep후at에. ’? Jika sudah, lengkapilah

233... 대대화화에에 맞맞는는 대대답답을을 고고르르세세요요.. CPhioliohselathhe mjaowstaabpparonpryiaatenagnswseerss.uai dengan isi percakapan.

CChhoooossee tthhee mmoosstt aapppprroopprriiaattee aannsswweerrss..

11)) 쇼쇼핑핑하하다다 →→ 영영화화를를 보보다다 가나나가가나:::::: 우우우리리리 주주주말말에에 뭐뭐뭐 할할할까까까요요요??? Kita melakukan apa ya pada akhir pekan?

. .
.

① 쇼쇼핑핑을을 한한 후에 영영화화를를 봐봐요요
① 후에 쇼쇼핑핑을을 해해요요
② 영영화화를를 본 후후에에
② 본

2) 밥밥을을 먹먹다다 →→ 약약을을 먹먹다다 가나가나가나:::::: 이이이 약약약은은 어어떻떻게게 먹먹어어야야 돼돼돼요요요??? Bagaimana cara minum obat ini?
2) . .
.

① 밥밥을을 먹먹은은 후후에에 드세요
① 드세요
② 약약을을 먹먹은은 후에 밥밥을을 드드세세요요
② 후에

223366 한국어 표준교재 정답 1) ① 2) ①
한한국국어어 표표준준교교재재

한국어 표준교재 16~30.indd 236 2014-06-11 오전 9:30:57
한한국국어어 표표준준교교재재 1166~~3300..iinndddd 223366 22001144--0066--1111 오오전전 99::3300::5577

304 26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요

대화 2 Percakapan 2 Track 83

Monika pergi ke apotek. Apa isi percakapan antara Monika dan apoteker?
Dengarkanlah dua kali.

약 사 어디가 불편하세요?

Apa keluhannya?

모니카 오늘 아침부터 배가 아프고 설사를 해요.

뭘 apa Saya sakit perut dan diare sejak pagi hari ini.
뭐 + 를 = 뭐를 = 뭘

· 주Ap말a 에yan뭘g k했am어u요lak?ukan 약 사 아침에 뭘 드셨어요?

di akhir pekan? Tadi pagi makan apa?

·뭘 먹고 싶어요? 모니카 빵하고 우유를 먹었는데 우유 맛이 좀 이

Ingin makan apa?

상했어요.

Saya makan roti dan susu, rasa susunya
sedikit aneh.

약 사 그럼 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 유제 그리고 dan
품은 먹지 마세요.
· 저는 빵을 좋아해요. 그
Kalau begitu, minumlah obat ini. Kemudian, 리고 ms라uiek면.a도roti좋d아an해ju요ga.
hari ini jangan makan produk olahan susu
dulu ya. Saya
suka
모니카 네, 알겠습니다.

Ya, baik.

Sudahkah Anda mendengar dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, coba
jawablah pertanyaan berikut!

1. 모니카는 아침에 뭘 먹었어요?

Tadi pagi Monika makan apa?

2. 모니카는 언제부터 배가 아팠어요?

Mulai kapan Monika sakit perut?

정답 1. 빵하고 우유를 먹었어요. 2. 아침부터 배가 아팠어요.

26 Minumlah obat ini setelah makan 305

어휘 2 Kosakata 2 증상 Gejala

Bagaimana kalau kita mencari tahu ungkapan yang berhubungan dengan gejala penyakit?

감기에 걸리다 열이 나다 기침을 하다 콧물이 나다

terkena flu badannya panas/demam batuk pilek

배탈이 나다 설사를 하다 소화가 안 되다 토하다

sakit perut diare pencernaan terganggu muntah

연습 2

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures with t

연습 2

①

손을 베다 손을 데다 발목을 삐다 다리가 부러지다1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures with the appropriate expressions.
keseleo/terkilir kaki patah
tangan tersayat tangan terbakar

연습 2 ① ㉠ 소화가 안 되다

②

1. 그림연을습 보2 고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures with the appropriate expressions.

연습 2 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures with the appropriate expressions. ㉡ 손을 데다
① ② ㉠ ③ 소화가 안 되다 ㉢ 기침을 하다
㉣ 열이 나다
Jawabl연ah습p2ertanyaa1.n그b림연e을습ri보k2u고t알s맞am은b말i을l m연①e결n하g세in요g.aMtatchkpoictusreas wkitah ttheaapyproaprniatge exdpreispsioens.lajari㉠di atas. 안 되다

소화가

연습 2 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures with the appropriate expressions.

1. 그그림림연을습을보2보고고알알맞은맞은말을말연을①결①연하결세요하.세Ma요tch .picMtPuarteecshrwhpitihacttthuierk②eaasp②pwnroitphgritaahteemeaxpbpprearsosripordnias.atenexhpruesb㉠siuo㉠nns③.gk소an소화la화가h가안d안되en되다g다an jaw㉡a④ban ya손n을g 데te다pat.

1. ㉡ 손을 데다

1. 그림을① 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures with the ㉠appropriate expressions. 소화가 안 되다 ㉢ ⑤ 기침을 하다

① ② ㉠ ③ 소화가 안 되다 ㉡ ④ 손을 데다

연습 2 ① ② ㉠ ③ 소화가 안 되다 ㉡ 손을 데다 ㉢ 기침을 하다

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures with the appropriate expressions. ㉡ ④ ㉡손을 데다 손을 데㉢다⑤ 기침을 하다 2. ㉣대화를 읽열고이맞나는다대답을 고㉤르세요.발Ch목oo을se th삐e m다ost appro
②② ③

① ② ㉠ ③ 소화가 안 되다 ㉡ ④ 손을 데다 ㉢ 기침을 하다 ㉣1) 가:열발이목을나다삐었어요.

연결하세요. Match pictures with the appropriate expressions. 나: .
③ .
③ ④ ㉢⑤ 기침을 하다기침을2. ㉣하대화다를 읽열고이맞나는다대답을 고㉤르①세많요이.발Ch걷목oo지을se t마h삐e세m다o요st appropriate answers.
㉡ ④ 손을 데다 ㉢⑤
② ㉠ ③ 소화가 안 되다 ㉢

기침을 하다 ㉣1) 가:열발이목을나다삐었어요. ㉤ ② 밥발을목먹을지삐마다세요

나: .

④ ⑤ 2. ㉣대화를 읽열고이맞나는다대답을 2) 가: 열이 나고 콧물이 많이 나요.
고㉤르①세많요이.발Ch걷목oo지을se t마h삐e세m다o요st appropriate an나swe:rs.

③ ㉡ ④④ 손을 데다 ㉢⑤ 기침을 하다 2. ㉣대1화) 를가읽:열고발㉣이목맞을나는다삐대었답어열을요이.고㉤나르정다세②답요밥.발C을h목①oo먹을se지㉡th삐e마m다②o세st 요a㉣pprop③riate㉠an①swe④r오s. 늘㉤은 ⑤㉢ 마세요

밖에 나가지

306 26 나: 나고 . 나②요오.늘은 기침을 하지 마세요
대답을1고)㉤르가나①세::많요발이.목발Ch을걷목oo지을s삐e t었마h삐e어세m다o요요st a.ppropr2ia)te 가: 열이 콧물이 많이 .
밥을⑤ 먹은 후에 이 약을 드세요 an나swe:rs.
2. 대화를 읽고 맞는 .

④ ㉢ ⑤⑤ 기침을 하다 2. ㉣대1화) 를가읽:열고발이목맞을나는다삐대었답어을요.고㉤르①세②많요밥이.발C을h걷㉤목oo먹지을se지t마h삐e마세m다o세요st발요app목rop을riate삐an다①swer오s. 늘은 밖에 나가지 마세요

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures with the appropriate expressions.
①①① ㉠㉠㉠ 소소소화화화가가가 안안안 되되되다다다

① ㉠ 소화가 안 되다

문법 2 Tata Bahasa 2 -지 마세요 G26-2

②②② ㉡㉡㉡ 손손손을을을 데데데다다다

‘-지②마세요’ digunakan untuk melarang ata㉡u mem손in을ta데la다wan bicara untuk tidak
melakukan sesuatu. Hanya bisa dilekatkan pada kata kerja saja.

· 가③③③: H열a이ri in많i 이jan나ga니n 까kel오ua늘r r은um밖ah에ka나re가na지m마as세ih 요de.mam㉢㉢㉢. 기기기침침침을을을 하하하다다다

나③: 네, 알겠습니다. Baiklah. ㉢ 기침을 하다

· 가: 소화가 안 되고 계속 토해요. Pencernaan saya terganggu dan muntah terus.

나: 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 밥을 먹지 마세요. 열열열이이이 나나나다다다
④④④Minumlah obat ini. Lalu jangan makan nasi hari ini.㉣㉣㉣

④ ㉣ 열이 나다

Sudah⑤⑤⑤kah Anda mengerti penggunaan ‘-지 마세요㉤㉤㉤’? Jika s발발발ud목목목a을을을h,삐삐삐le다다다ngkapilah percakapan

denga⑤n memilih jawaban yang tepat. ㉤ 발목을 삐다

222... 대대대화화화를를를 읽읽읽고고고 맞맞맞는는는 대대대답답답을을을 고고고르르르세세세요요요... CBhoaocseatlhaehmpoestracpapkroappriaatenabnsewreikrsu. t dan pilihlah jawaban yang tepat!

CChhoooossee tthhee mmoosstt aapppprroopprriiaattee aannsswweerrss..

2. 1111대)))) 화가나를가가가나나:::::: 읽발발발고목목목을을을맞삐삐삐는었었었대어어어답요요요K을...akKi고aska르iysa세akyea요sek.leeCsohe.oleosoe.the.most appropriate answers.
발목을 삐었어요.
...

①②②①①②①나밥많많밥밥많많:을을을이이이이 먹먹먹걷걷걷걷지지지지지지 마마마마마마세세세세세세요요요요요요 .

222))) ①②①②②①①②가나가가가나나나나오오오밥오오오::::::::B늘늘늘늘늘늘을열열열열a은은은은은은d이이이이먹an지기밖밖밖기기밖나나나나s침침침에에에에a고고고고마y을을을a세나나나나콧콧콧콧콧d요하하하가가가가물물물물em지지지지지지이이이이am마마마마마마많많많많d세세세세세세이이이이a요요요요요요n나나나나hid요요요요u....n. g saya beringus... terus-menerus.
2) ..

② 오늘은 기침을 하지 마세요 26과_밥을 먹은 후에 이 약을 드세요 222333999
2266과과__밥밥을을 먹먹은은 후후에에 이이 약약을을 드드세세요요

26과_밥을 먹은 후에 이 약정을 답드세요1)23①9 2) ①

한국어 표준교재 16~30.indd 239 2014-06-11 오전 9:30:58

한한국국어어 표표준준교교재재 1166~~3300..iinndddd 223399 22001144--0066--1111 오오전전 99::3300::5588

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah percakapan dengan menggunakan ‘-지 마
한국어 표준교재 16~30.indd 239 2014-06-11 오전 9:30:58

세요’!

1. 가: 빵하고 우유를 먹었는데 배가 아파요. .
나: 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 우유를 .

2. 가: 출퇴근 시간에는 택시비가 너무 많이 나와요.
나: 맞아요. 출퇴근 시간에는 택시를

정답 1. 드시지 마세요 2. 타지 마세요

26 Minumlah obat ini setelah makan 307

활활동동활동Aktivitas

약약국국에에서서<보<기보>기처>럼처럼이야이기야해기보해세보요세. 요Foll.owFPoinrlglaoktwhtieknekgxatahnmelapehlxea,pcmerepraclteae, kccraoenpavateenrcsaodtniiovanepsrsoaattteaiokpnhssaearptmaearpcthyi.a<rcmoanctyo. h>.

보기보기 환자:환열자이: 열많이이 나많요이. 나Ba요da.n saya panas.
밖에밖나에가나다가다 약사:약밥사을: 밥먹은을 후먹에은 이후에약을이드약세을요드. 세요.

그리고그오리늘고은오밖늘에은나밖가에지나마가세지요마. 세요.

Minumlah obat ini setelah makan.
Kemudian, hari ini jangan keluar rumah ya.

열이열많이이많나이다나다

1) 1) 2) 2)

밥을밥먹을다먹다 요리를요하리다를 하다

계속계토속하토다하다 손을 손데을었다데었다

3)3) 4) 4)

아이아먹스이다크먹스림다크을림을 많이 걷많다이 걷다

계속 설사를 하다 발목을 삐었다
계속 설사를 하다 발목을 삐었다

정답 1) 환자: 계속 토해요.
약사: 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 밥을 먹지 마세요.
2) 환자: 손을 데었어요.
약사: 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 요리를 하지 마세요.
3) 환자: 계속 설사를 해요.
약사: 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 아이스크림을 먹지 마세요.
4) 환자: 발목을 삐었어요.
약사: 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요. 그리고 오늘은 많이 걷지 마세요.

240 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:30:59
240 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:3

308 26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요

한국어 표준교재 16~30.indd 240

한국어 표준교재 16~30.indd 240

정보 Informasi 가정 비상약 Kotak PPPK (Pertolongan Pertama Pada Kecelakaan)

✚구급함 Kotak P3K

붕대 kain perban 연고 salep
알약 tablet/pil 파스 koyo pereda rasa sakit

밴드 plester dari plastik

영양제 tablet suplemen 반창고 plester
소독약 antiseptik/cairan pencegah infeksi
안약 obat tetes mata

✚약국이 문을 닫으면?

늦은 밤이나 공휴일에 갑자기 약을 사야 하는데 약국이 문을 닫았으면 편의점에서도 가정 비상약을 살 수 있습
니다. 편의점에는 감기약, 소화제, 진통제, 해열제, 파스, 연고와 같은 약이 있습니다.
Ketika hari libur atau malam telah larut dan Anda harus membeli obat, Anda bisa membeli obat-obatkan
pertolongan pertama di minimarket. Minimarket menyediakan obat-obatan seperti obat flu, obat pelancar
gangguan pencernaan, obat pereda rasa sakit, obat penurun panas, koyo, dan salep.

감기약 소화제 진통제 해열제

obat batuk, pilek dan flu obat pencernaan obat pereda rasa sakit obat penurun panas

26 Minumlah obat ini setelah makan 309

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1~3 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Sebelum

meEnPdSe-nTgOarPkaIKn, cob듣a p기erhatikan pilihan jawaban yang ada!

[1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 84
EPSPe-rThaOtikPaInKgamba듣r b기erikut dan pilihlah jawaban yang tepat.

1. 이 사람은 어디가 아픕니까? Orang ini sakit apa? Track 84
[1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

①②③④

1. 이 사람은 어디가 아픕니까?
①②③④

2. 이 사람의 증상은 어떻습니까? Apa gejala penyakit yang diderita orang ini?
①②③④

2. 이 사람의 증상은 어떻습니까?
①②③④

3. 이 사람은 어디를 다쳤습니까? Orang ini apanya yang terluka?
①②③④

3. 이 사람은 어디를 다쳤습니까?

①②③④

B[4e~ri5k]u하t a나da의la이h s야oa기l 를me듣m고ilih두ja개wa의ba질n 문ya에ng대te답p하at.십S시eb오el.um mendengar pertanyaan
coba perhatikan pilihan jawabannya.

4. 여기는 어디입니까?

[4~5]①하약나국의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십②시식오당.
③De은ng행arkan satu cerita, lalu jawablah 2 pertanyaan berik④ut.백화점

4. 여기는 어디입니까? Di sini di mana, ya? ② 식당
5. 남①자약는국어디가 아픕니까? ②④머백리화가점아프고 열이 납니다.
④ 밥을 먹은 후에 설사를 했습니다.
①③콧은물행이 많이 납니다.
③ 아침부터 소화가 안 됩니다.

5. 남자는 어디가 아픕니까? Laki-laki itu sakit apa? ② 머리가 아프고 열이 납니다.
① 콧물이 많이 납니다. ④ 밥을 먹은 후에 설사를 했습니다.
③ 아침부터 소화가 안 됩니다.

242 한국어 표준교재

310 26 밥을 먹은 후에 이 약을 드세요

듣기 대본 Naskah Menyimak

1. ① 남: 팔이 아픕니다. Lengan saya sakit. ② 남: 이가 아픕니다. Gigi saya sakit.

③ 남: 머리가 아픕니다. Kepala saya sakit. ④ 남: 다리가 아픕니다. Kaki saya sakit.

2. ① 여: 토를 합니다. Muntah ② 여: 콧물이 납니다. Pilek.

③ 여: 기침을 합니다. Batuk. ④ 여: 설사를 합니다. Diare.

3. ① 남: 손을 데었습니다. Tangannya terkena panas.

② 남: 손을 베었습니다. Tangannya tersayat.

③ 남: 발목을 삐었습니다. Pergelangan kaki terkilir/keseleo.

④ 남: 다리가 부러졌습니다. Kakinya patah.

4-5. 여: 어서 오세요. 어떻게 오셨어요? Selamat datang. Ada yang bisa saya bantu?

남: 열이 나고 머리가 아파요. Badan saya panas dan kepala saya sakit.

여: 언제부터 열이 났어요? Sejak kapan badan Anda panas?

남: 아침부터 그랬어요. (Sudah begini) sejak pagi.

여: 여기 약을 드릴게요. 밥을 먹은 후에 드세요.
Ini saya beri obatnya. Silakan diminum setelah makan.

남: 네, 알겠습니다. Ya, baik.

정답 1. ② 2. ② 3. ① 4. ① 5. ②

확장 연습 Latihan Tambahan L26

1. 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오.

Perhatikan gambar berikut dan pilihlah jawaban yang tepat.

여기는 어디입니까? Di manakah ini?

① ② ③ ④

2. 다음을 듣고 이어지는 말로 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah respon yang tepat untuk percakapan tersebut.

① 아니요, 목도 아파요. ② 네, 어제부터 아팠어요.

③ 아니요, 약만 받아 가세요. ④ 네, 오늘은 집에서 쉬세요.

확장 연습 듣기 대본 Teks Menyimak Latihan Tambahan

1. ① 남: 약국입니다. Apotek. ② 남: 학교입니다. Sekolah.

③ 남: 병원입니다. Rumah sakit. ④ 남: 은행입니다. Bank.

2. 여: 주사도 맞아야 해요? Apakah harus disuntik juga?

정답 1. ③ 2. ③

26 Minumlah obat ini setelah makan 311

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1~3 adalah soal memilih jawaban untuk mengisi bagian yang kosong.
JawEaPbSla-hTOpPerItKanyaa읽n기sambil mengingat kosakata yang dipelajari sebelumnya.

EPS-TOPIK 읽기

[1~E3P]S빈-T칸O에PI들K어갈읽가기장 알맞은 것을 고르십시오.
EPSPE-ilPiThSlOa-hPTjIaOKwPabIKan읽ya기ng읽p기aling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

기 알맞은 것을 고고르르십십[[[111시시~~~11111333.....오오 [[]]]11①①빈빈빈~~..E나가1가가가가나나나33콧P.칸칸칸콧::]]::::::물ST_리빈빈물에에에리리리리e_ -가리_rT칸칸리리리리j_a:들들들_O씨n_에에리씨씨씨씨g_P어어어,_k리_얼,,,,Ii들들갈갈갈t_K얼얼얼얼_굴.씨._어어.굴굴굴굴._이가가가.,_.갈갈._이이이이얼.많장장장_T_에에에읽굴이가가e에많많많많②알알알n이기걸걸걸안g장장이이이이걸기맞맞맞g렸렸렸②렸많좋o침안안안안알알은은은r어어어어아o 이기맞맞k좋좋좋좋요요요요요것것것a침안.n은은아아아아....을을을목R목목목ju요요요요좋i것것도gr도도도i고고고,....아a을을아ws르르르아아아요aa프j고고ka십십십프프프.고iht,르르n고고고시시시b열yaa십십오오오도열열열d③te시시a...도도도나rn감li오오요hj③나나나기ua.g..t 요요요a감tidp...기aaknbaasi.k. ④ 배④탈 배탈
기 알맞은 것을

장
장

이 많이 안 좋아요. 아아프프고고222. ..열열①①①도도나R가1가가나나.콧콧콧ih::③::나나::①①a리네리리물물물네n요요가나나감한,,한한콧콧,잠t..::기a잠씨물물깐리n씨씨깐,g만리제,,a만n제제기가씨s가가기다a손,y리다얼a을손손세에t리굴e을을베요r세이l걸었u.베베에에k요렸Y는②②②많a었었a,데.어걸걸,이a기기기는는④td요u렸렸혹②②a침침침데데n안시.어어.배g.기기.목g혹혹.좋탈요요._u.침침_도.시시.아_..s?_e목목_아요b_도도e_프._n_t고아아a__r_프프열__고고_도__열열③③③_나_도도요있감감감있있③③어.나나기기기어어요요요감감요요?..기기?? ④ 배탈
①①2가가나나파파.③:::스스리리네네 가감한한,,:기잠잠리씨씨깐깐한,,만만제제씨가가기기, 제다다손손가리리을을②세세손베베연요요②을고었었.. 연는는베④고데데었배는혹혹탈데시시혹시 ③ 소③화제소있있 화어어제요요있??어요? ④ 배탈
이에많걸이렸안어좋요아. 목요도. ④ 배④탈배탈

에 걸렸어요. 목도 ④ 배탈
② 기침 ④ 해④열제해열제

② 기침 2.
2.

손을 베었는데 혹시 3. ①①①가나2나가나파파파.:::::①아_스스스아네_가나나_침있있파침,_::_부잠어어_스부리네네_터깐_요요한터,,_계만_잠잠??_씨계속_깐깐기_,속_설만만_제다_사설_가리기기_해_사세다다_요손_를_요리리.②②②을_S_.세세해_e연연연베_j요요a요_②고고고_k었_..._연는p_a_고데_g_i_t혹_e_r시_u_s__d?_ia?re. ③ 소화제있어요? ④ 해열제
다손리을세베요었. 는데 혹시 3 . ③ 소화제 ④ 해열제
다리세요. ③ 소③화제소화제 ④ 해④열제해열제

② 연고 3. ①가누③:가①소아파파화스요제 ④②해연열고제 ? ② 어디가 ③아프소세화요제 ④ 해열제
③①③3나나가가약누약.③:::국가아아국이가소침침이아:어화부부파어디제터터에요디에계계있어속속있요어설설 요사사를를 ? ④ 이②약어은디어가떻게아먹프어세야요돼요
② 연고 3. 해④요해. 열제 ? ? ④ 이 약은 어떻게 먹어야 돼요
3. 해요.

설사를 해요. Sknooo[4asm??a~l ok5nra①③③③①①o]t5m다3나a약약누약누누.t②o:음ye①①③가가가r아국국국an나나가어n4질t누누약침이이이아아아g:a:디a문n가가부아아국파파파s어어어d가gu터a침침이에요요요디디디아아dil아sa부부a에에에파파계어i답hh프S터터요요속디p있있있하Md세e에계계i어어어S설p십r요.t속속e요요요있사a시Clano어설설를j오yaba요사사ra해.ai.를를nj요amw.해해ae요요bnlg..aehnpaei rintafonry?ma②④④④②②aans어어이어이이isy②④②a디디디a약약약mn가가가이어어은은은bg디디i아아아l약a어어어m가가d프프프은떻떻떻ae세세세아아n게게게어dg프프요요요i떻i먹먹먹n세세b게g어어어u요요an야야야먹tgt어k돼돼돼au야t요요요sao돼bba요ahtadsaandan
설사를 해요.

어요 [44~.5김] 다지②④음수③어이질씨약디약는문국가은이에하아어루어답프떻에디하세게에약십요먹을있시어어몇오야요.번돼먹요어야 합니까? ④ 이 약은 내어떻복게약먹어야 돼요

11 33 330011 22 1111 3333 1133333300001111 222233001 22서을을어약약요요..십십아아했했어어요오을을..고고시시어어직직오오제제늘르르몇몇오오요요도도늘늘은십십....저저번번어어아아시시쉬너너녁녁제제먹먹파파오오려무무부부어어요요약약..고터터야야아아국국.. 해배배파파오오에에합합요서서가가늘늘서서니니.[[44까까5545454~~??.......55[[읽읽읽읽②①③④③②①김김김③④①③②①②④④②③④①②③①44]]K다다i5445~~회죄죄반회아아약아죄약약아아반회아반약반아죄회Jm은은은은지지지반다어sk모모모모네네두세두네두세두네한한한세한세a....55ea④프프프프송송송송침침침침음음장장장장사사사사w을을을을장.제수수수읽읽김김Jmk①①②③④④②③]]니니니니내내내내iiBa합합합합번번번번번번번번번번번-고고고고t다다에에에에님a반아죄반회아약회아약아님님님님이에에에에.은은지지sba약카카카카용용용용질질씨씨씨r세네세두한두한네사사사사Pu니니니니i,pl는는는는프프송침침n음음장장,,,,사사을을a수수계계계계a국과과과과약는는는a내내h모문문못못못못h다다다다씨씨씨씨gm합번번번번번고고모모모모k에에a먹먹먹먹님님속속속속에에에i열열열열니은p용용질질씨씨....r사사에에a는는는는같같같같m하하하니iu용용니니니니는는ne서었었었었,,갑갑갑갑l계계카도도도도as설설설설과과는는ai문문r법법못못다은은은은어루루루mt카카카카모모b어지지오오어답답n는는는는먹먹속속a예m니니니니약사사사사::열열.da에에떻,n나나나나같같에에에하하i늘늘니니제제것것것것금금예예예예요d었었데데데데하하o다다다다갑갑n을sy를를를를도도설설r게aa서서서서22au은은하매매하내내루루.,을을을을카카답답약약약요요요요는는....니니ynam십십회회저약약아아사사사00루루s오아아아아했했했했a식식나나n에에먹sa어어어어것것예예오오오오을을을....데데하하11다다복복녁프프사사고고고고o국국를를시시늘as후후y어어어어44b직직직직서서먹ba어ya오오오오을을김김제제제제늘늘늘늘약약요요e..부십십지지에에르르르르에몇몇몇오오a요요요요ak었년년회회아아했했도도도도약약너rM야it늘늘늘늘i어어은은은은오오을을t..kp터십십십십고고....시시b는..저저저저어어무o않않갈갈p못못직직회회u번번번a오오어어어어제제늘늘en지지아아아아돼66et시시시시n르르데몇몇쉬쉬쉬쉬오오요요.너너너너녁녁녁녁배r습습i도도r아ka것것a제제제제갔갔먹먹먹늘늘은은u파파파파요오오오오십십a월월s려려려려포포..p가..무무무무부부부부저저t니니아파번번.,입입어어어습습a어어d씩씩요요요요아아수수분분약약약약....시시고고고고H쉬쉬직너너녁녁터터터터서다다j11aa아니니k야야야니니제제P먹먹22아아아아a복복일일파파복복국국국국n....오오ad려려도..무무부부ri해해해해회다다l팠l분분i용용다다i용용일일어어di배배배배파파파파i오오오오에에에에요요h합합합약약..고고si님님s터터in사아..요요요요laa..습야야ae서서서서가가가가아아늘늘늘늘서서서i국국니니니..ryh에h파se....해해a니a배배파파a오오.에에까까까합합k요ybrK요요못a다ia서서가가늘늘서서????e니니el.ir...mms오갑e④④②③④①①②③③①②③①②④까까anaan늘니ctr??gi모모모모모모모모모모모ayn 다aan아④②①③②③④①니니니니니니니니니니니stna.as침g어카카카카카카카카카카카uy모모모모모a a에nsk제니니니니니tie씨씨씨씨씨씨씨씨씨씨씨stu는,suk카카카카카저jud는는는는는는는는는는는aP용용용용용ba열eda녁ei법법법법n법씨씨씨씨씨hi도어어어어지지지지오오어어오오어gdr부t::::igimse는는는는는d:용용u늘늘늘늘제제제제제제제금금금금터t n나iainrn법법2222g하매하하하매매매내내내aak어어지지어오오u서a회회회회저저저저약약약약a배아아아아h::0000루루루루bmn식식식식na늘늘제제제금금 221111가i복복복녁녁녁녁프프프프사사사사국국국국s오t후후후후664444io22매하매하내내sa내d과과김김김김DDb부부부부늘회회지지지지에에에에저저약약i아아에에에아00i루루ii년년년회회회년회2매하__S약약약b식식kk복abr밥밥ooe은11터터터터복복eu녁녁프t프프사사국국0a후후루nnh44않않않않갈갈갈갈못못못못약을을회회회회rm식dcssa김김a지지지지11고6666부부지지uu에에에ra쉬a배배배배먹먹an습습습습i회회년년4약약후mmO것것것것r갔갔갔갔3ahg은은i터터월월월월려ss포포포포계b가가가가n니니니니k않않,갈갈못못ka회회ii회입입입입3습습습습aa.후후31씩씩씩씩지지Ma고수수수수분분분분66p년속lt0배배다다다다i1111습습tt에에o아아아아니니니니aa것것니니니니갔갔22223복복복복일일일일m복복복복k월월tb포포a해....설가가e니니이이ee다다다다l회0팠팠팠팠분분분분용용용용다다다다입입1ef용용용용일일일일습습6k김씩씩n수수.분분요t사님님님님약약p다다,i11....ts아아....니니습습습습니니22at복복일일se월을을복복.를a..ekb포지다다u니니니니팠팠p분분2죄용용다다ta용용일일드드e분rnl님님ii씩했il 1tk..a세세다다다다송..u습습mm h.2k수어 요요i합naD....m니니2 일복복us요aah22m니i다다kahr분용용일44님.air33in..
서 오늘은 쉬려고 해요. ④ 모니죄카송씨합는니다어. 제 저녁부터 배가 아팠습니다.
312 26 밥을 먹은한국어 표준교재 16~30.indd 243 후에 이 약을 드세요 정답26과1_.밥③을 먹2은. ②후에3이. ②약을4드. 세③요 52.4④3
26과_밥26을과먹_밥은을후먹에은이후약에을이드약세을2요0드142세-40요36-12143오전 9:31:00

26과_밥을 먹은 후에 이 약을 드세요 243 26과_밥을 먹은 후에 이 약을 드세요 243

한국어 표준교재 16~30.indd 243 26과_밥을 먹은 후에 이 약을 드세요 243 2014-06-11 오전 9:31:00

확장 연습 Latihan Tambahan

[1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

1. 스트레스를 받거나 잠을 잘 못 자면 두통이 생길 수 있습니다. 그래서 쌓인 스트레스는 꼭
합니다.

Stres dan tidak bisa tidur bisa menyebabkan sakit kepala. Jadi, stres yang sudah menumpuk harus
......................

① 받고 ② 풀고 ③ 받아야 ④ 풀어야

2. 어젯밤에 갑자기 배가 너무 아팠습니다. 그래서 같이 사는 친구와 급하게 로 갔습

니다.

Kemarin tiba-tiba perut saya sangat sakit. Jadi, saya pergi ke ........... bersama dengan teman
sekamar.

① 상담실 ② 사무실 ③ 응급실 ④ 휴게실

3. 다음 약 봉투에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

Pernyataan manakah yang sesuai dengan informasi dalam bungkus obat berikut ini?

복용법 Cara penggunaan

1일 3 회 3 일분

Sehari 3 kali untuk 3 hari

1회 1 포(정) 1 obat sekali minum

□식후 30분 □식간 □식후 즉시
30 menit setelah makan waktu makan langsung setelah makan

□식전 30분 □취침 전 □시간마다
30 menit sebelum makan sebelum tidur setiap jam

□아침 점심 저녁 표시대로 복용
Dikonsumsi sesuai dengan tanda pagi-siang-malam

즐거운 약국

① 세 번 먹을 약이 들어 있습니다.
② 저녁에 먹는 약은 따로 있습니다.
③ 밥을 먹고 바로 약을 먹어야 합니다.
④ 이 약은 하루에 세 포씩 먹어야 합니다.

정답 1. ④ 2. ③ 3. ④

26 Minumlah obat ini setelah makan 313

27 어디가 아프십니까?
Apa yang sakit?

학습 안내 □ Target Pembelajaran 
Materi berbicara tentang syarat, tanya jawab tentang gejala penyakit

Pelajaran □Tata Bahasa  -(으)면, -ㅂ/습니까, -ㅂ/습니다
□Kosakata  rumah sakit, pengobatan
□Informasi · Budaya 
informasi layanan kesehatan dari pusat pekerja asing

대화 1 Percakapan 1 Track 85

Berikut adalah percakapan antara Rihan dan Tuan. Dengarkanlah 2 kali dan ikutilah!

근처에 di dekat, di sekitar 리 한 투안 씨, 걷는 게 왜 그래요? 게
· 우리 집 근처에 식당이
Tuan, kenapa jalannya seperti itu? pembentukan kata kerja
많아요. menjadi kata benda.
투 안 발목이 좀 아파요.
Dbai nseyakiktarrurmuamhamh aakdaan. Pergelangan kaki saya sakit. 것이 = 게 (‘게’ biasanya

·회 사 근처에 은행이 있 리 한 발목을 삔 거 아니에요? digunakan pada bahasa
어요? 빨리 병원에 가 보세요. lisan)

Apakah ada bank di Anda terkilir, bukan? Cepat pergi ke rumah sakit. ·한 국 음식을 만드는 게
dekat kantor? 힘들어요.
투 안 이 근처에 병원이 있어요?
Memasak makanan Korea
Apakah ada rumah sakit di dekat sini? itu susah.

· 물을 많이 마시는 게 건
강에 좋아요.

Banyak minum air itu baik
untuk kesehatan.

리 한 지하철역 근처에 정형외과가 있어요.

Di dekat stasiun kereta api bawah tanah ada rumah sakit
ortopedi.

투 안 내일 아침에도 아프면 가 볼게요. 고마워요.

Kalau besok pagi pun masih sakit saya akan ke sana.
Terima kasih.

Sudahkah Anda mendengar dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, coba
jawablah pertanyaan berikut.

1. 투안은 어디가 아파요? Tuan sakit apa?
2. 정형외과가 어디에 있어요? Rumah sakit bagian ortopedi ada di mana?

정답 1. 발목이 아파요. 2. 지하철역 근처에 있어요.

314 27 어디가 아프십니까?

어휘 1 Kosakata 1 병원 Rumah sakit

Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata yang berhubunggan dengan rumah sakit?

내과 정형외과 치과 안과

bagian penyakit dalam bagian ortopedi/tulang bagian gigi bagian mata

이비인후과 피부과 산부인과 소아과

bagian THT (tenggorokan bagian kulit bagian kandungan bagian anak
hidung dan telinga) (obstetri dan ginekologi)

Coba jawablah pertanyaan tanpa melihat kosakata yang dipelajari sebelumnya.
연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. MPaetcrhhpaicttuikreasnto tgheacmorrbesapronddaingnwhourdbs ournexgprkeassniolnas.h dengan jawaban yang tepat.
① ㉠ 정형외과

② ㉡ 산부인과

③ ㉢ 이비인후과

④ ㉣ 치과

정답 1. ① ㉢ ② ㉣ ③ ㉡ ④ ㉠

2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)면’을 사용해서 문장을 완성하세요.

Fill in the blanks with the words from the box using ‘-(으)면.’

1) 감기에 내과에 가 보세요. 27 Apa yang sakit? 315

2) 얼굴에 뭐가 피부과에 가 보세요.

문법 1 Tata Bahasa 1 -(으)면 G27-1

‘-(으)면’ mengekspresikan syarat kalimat yang ada di belakang. Bisa dilekatkan
pada kata kerja maupun kata sifat.

자음(konsonan) → -으면 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -면

연습 1 만나다 → 만나면
살다 → 살면
읽다 → 읽으면

1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
가: 아이가 어제부터 열이 많이 나요. Anak itu dari kemarin badannya panas.

나: 아이가 아프면 소아과에 가 보세요. Jika anaknya sakit, pergilah ke klinik anak.

가: 감①기에 걸렸어요. Saya kena flu. ㉠ 정형외과

나: 약 을 먹으면 괜찮아질 거예요. 이 약을 드세요.

(Kondisi Anda) akan membaik jika minum obat. Minumlah obat ini.

sTeapta②erBtiahpaasdaa ‘-(으)면’ ketika 덥m다el(epkaantasp)a, d맵a㉡다s(tpemed산ta부ask인)’과b, edraantulraainn-ylaainng, diakhiri ‘ㅂ’
‘춥다(dingin), maka akan

berubah menjadi bentuk ‘추우면, 더우면, 매우면’.

· 더우면 에어컨을 켜세요. Jika panas, nyalakanlah AC.

· 가③: 사무실이 춥네요. Ruang kantornya dingin, ya. ㉢ 이비인후과
나: 추우면 문을 닫을까요? Jika dingin bagaimana kalau (saya) tutup pintunya?

· 음식이 매우면 말씀하세요. Jika makanannya pedas, tolong katakan.

④ ㉣ 치과

Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-(으)면‘? Jika sudah, lengkapilah kalimat
dengan memilih kosakata yang tepat.

2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)면’을 사용해서 문장을 완성하세요.

FLilleinntghkeablpanilkashwikthatlhime waotrmdsefrnomggthuenbaoxkuasning‘-‘-((으으))면면.’ ’dengan memilih kosakata yang tepat.

1) 감기에 내과에 가 보세요.

2) 얼굴에 뭐가 피부과에 가 보세요.

3) 다리가 정형외과에 가야 해요.

보기 나다 걸리다 부러지다

정답 1) 걸리면 2) 나면 3) 부러지면

246 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:31:01

316 27 어디가 아프십니까?

한국어 표준교재 16~30.indd 246

대화 2 Percakapan 2 Track 86

Tuan pergi ke rumah sakit. Dengarkanlah percakapan berikut 2 kali.

의 사 어디가 아프십니까?

Apa yang sakit?

어디 봅시다 Coba saya lihat 투 안 어제 계단에서 넘어져서 발목을 다쳤어요.

Pergelangan kaki saya terluka (rasanya sakit)
karena kemarin terjatuh dari tangga.

ungkapan sebelum dengan 의 사 어디 봅시다. 여기를 누르면 어떻습니까?
mengecek sesuatu
mata. Coba saya lihat. Kalau bagian ini saya tekan
bagaimana?
·어 디 봅시다. 열이 많이
나네요.
Coba saya lihat.
Badannya panas ya. 투 안 아, 너무 아파요. 그런데

· 어디 봅시다. 그림을 참 Ah, sakit sekali. Tetapi/ ngomong-ngomong
잘 그렸네요. Digunakan ketika
의 사 발목을 삐었네요. 먹는 약과 파스를 처방 membicarakan isi yang
Coba saya lihat. Wah 해 드리겠습니다. 그런데 발목을 삐었을 berlawanan dengan kalimat
Anda pintar sekali sebelumnya atau mengganti
menggambar topik pembicaraan.

때는 많이 걷지 말고 앉아서 쉬어야 합니 ·리 한 씨, 어제 도와줘서 고
마워요. 그런데 리한 씨 동
다. 그리고 찜질을 해 주는 것이 좋습니다. 생은 요즘 뭐 해요?

Pergelangan kaki Anda terkilir. Saya akan beri Rihan terimakasih kemarin
sudah membantu.
koyo dan saya buatkan resep obat.Ngomong- Ngomong-ngomong adik
ngomong, saat kaki terkilir jangan banyak berjalan, Rihan sekarang sibuk apa?
harus banyak istirahat atau duduk. Kemudian
sebaiknya kompres kaki Anda. · 나는 늦게 잠을 자요. 그런
데 내 방 친구는 일찍 자요.
Saya tidur larut malam,
sedangkan teman kamar
투 안 네, 알겠습니다. saya tidur awal.

Ya, baik.

Silakan berperan sebagai dokter dan Tuan. Kemudian, tirukanlah percakapan
mereka. Sudahkah Anda mendengar dan menirukannya dengan baik? Jika sudah,
coba jawablah pertanyaan berikut.

1. 투안은 왜 발목을 다쳤어요? Kenapa kaki Tuan terluka?
2. 발목이 다쳤을 때에는 어떻게 해야 해요? Apa yang harus dilakukan ketika kaki terluka?

정답 1. 계단에서 넘어져서 발목을 다쳤어요.
2. 많이 걷지 말고 앉아서 쉬어야 해요.

27 Apa yang sakit? 317

어휘 2 Kosakata 2 치료 Pengobatan

Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata tentang pengobatan?

치료를 하다 주사를 맞다 수술하다 약을 먹다

mengobati menyuntik mengoperasi makan obat

소독을 하다 연고를 바르다 밴드를 붙이다 파스를 붙이다

mempersihkan luka mengoleskan salep menempelkan plester menempelkan koyo
dengan cairan antiseptik

찜질을 하다 붕대를 감다 주무르다 깁스를 하다

mengompres membalut perban memijat memakai gibs

Bagaimana kalau kita menjawab pertanyaan berikut ini sambil mengingat kosakata

yang sudah dipelajari? 연연습습 22 연습 2
연습연연연2습습습222 연연습습 22

연습 2 연습 2
1. C그그1h11o림림..osC그CC그에에ehhhtoooh림림림ooeo맞맞sssw에에ee에eott는는thhrhdee맞맞es맞ww표표owoo는는rrro는e현현ddrxss1dp1표표oos을을r..rre표oseeC그현현C그rsxxhih<<eppo현o림ox을을보보n림rroeeopssss을r에efss에e기기erii<<otosthmh보보nns>>ei맞ess<o맞t에에wffwh보n기기rrooe는so는rmm서서rbfd>>기drosott에에s11표xhho표mo골골ee.t>r.rh서서ebb현t에eC그현C그axhoo라라xthhpepxxboo을r림림골골을서rtteebooehhss넣넣ssoaast에e에se라라ixtt<dio<ott골bb으으t보enhh보nheessees맞맞ssc넣넣afw세세tt라wr기frt기rioddboob는는으으meemrr요요e>dssd>tscc넣t에ssht에세세htrrh표표o..eiioebbderrp서으eeeb서요요ebe현현isocttxxohhctxppx세ur..ee골을을rrt골irtebehppehssaesiia요ss라cct.라iti<tt<toobuuhb보n보nerre.esees넣s넣tssfpft기기r..rdIodio으cse으memts>>siuclct에t에세rra세hrhieibebeshe서요서e.bb요totohkhxx.e.e골골ottphhpitaaic라ca라ttttubbukreerees넣s넣sdstt..dd으e으eessncc세세rrgiibbeea요요ttnhh.e.e pppiiccittluuihrreesas.. n tep1.aC그th.o림os에e the맞wo는rds표or e현xp을ressi<o보ns f기rom>t에he서box골tha라t bes넣t d으esc세rib
1. kosakata yang 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세

Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. Choose the words or expressions from the box that best describ

1) 11)) 11)) 2) 1122)))) 22)) 3) 2233)) 33)) 33)) 1) 2)
1) 1) 1) 2)
2) 2) 3) 3)

4) 44)) 44)) 5) 4455)) 55)) 6) 5566))) 66)) 66)) 4) 5)

4) 보보보4기기)기보보보기기기소붕소소붕독대대독독를를을을붕붕소소을소대대독독감감하하독하를를을을다다다다을다감감하하보보다다하다다기기다붕붕소대붕소5대)독대독를를을를을감감하감하보보5다다다다다)기기 주사소주소를주주독독사사사을을맞를를를다하하맞맞맞다다다다다 6주주)찜사사질를를을맞맞다다하6주)다무르주주주주다무무사사르르주를를다다무맞맞르다다다 주주무무파르르다스다 를 붙이주주다무무르르다다 4) 보기 5)

주찜질사붕붕을를찜찜대대질질를를하맞을을다다감감하하다다다다 찜찜질질을을 하하다다주파스무를르파파찜찜다스스붙질질를를이을을다붙붙하하이이다다다다 파파스스를를 붙붙이이다다 파파스스를를 붙붙이이다다 소독을 하다 주
찜질을 하다주사를 맞다 파스를 붙이다주무르다 보기 붕대를 감다 찜
소독을 하다 주
붕대를 감다 찜

붕대를정감답다 1) 소독을 하다 2) 붕찜대질을를하감다다 3) 주사를 맞다 4파) 스파를스붙를이붙다이다 5) 찜질을 하다 6) 주무르다

2. 대22화.. 대대를화화읽를를고읽읽맞고고는22맞맞..답대대는는을화화답답를고를을을르읽읽고고세고고르르요22맞맞세세... 대는대C는요요ho화화..답o답sCC를를ehh을을toohooe읽읽ss고m고ee 고tto고hh르s르eet amm맞맞세p세oopss는r는요tt요oaapppr..i답pp답aCrrtCooehh을을ppoaorrnoiioaasssttw고e고eetetaahrh르nn르see.ssmwwm세세eeoorrssst요요t..aapp..pprCrCoohhppoorriooiaasstteeeattahhnneesswmmweeoorrssst.t.aapppprroopprriiaattee aannsswweerrss.. 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Choose the m

3182. 2대7화어를디읽가고아맞프는십답니을까고? 르세요. Choose the most appropriate answers. 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Choose the m

12) . 11대가)) 화: 어가가를떻:: 어어게읽떻떻고오게게셨맞11오오습))는셨셨니습습까가가답니니?::을어어까까떻떻??고게게르오11오))세셨셨요습습가가니니.:: C어까어까ho떻?떻?os게게e th오오e 셨셨mo습습st니니ap까까pro??priate answers. 1) 가: 어떻게 오셨습니까?

1) 가나:: 어나나떻:: 게 오셨습니까나나?:: 나나:: . .. .. .. 1) 가나:: 어떻게 오셨습니까?

문법 2 Tata Bahasa 2 -ㅂ/습니까, -ㅂ/습니다 G27-2

‘-ㅂ/습니까, -ㅂ/습니다’ mengekspresikan bentuk sopan formal yang merupakan
akhiran kalimat yang dilekatkan pada stem kata kerja atau kata sifat.

자음(konsonan) → -습니까, -습니다 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -ㅂ니까, -ㅂ니다
먹다 → 먹습니까? 먹습니다
만나다 → 만납니까? 만납니다
만들다 → 만듭니까? 만듭니다

· 가: 어떻게 오셨습니까? Ada yang bisa saya bantu?
나: 감기에 걸려서 왔습니다. Saya datang karena terserang flu.

· 지 금부터 다음 회의 일정을 말씀드리겠습니다.
Mul연ai습se2karang, saya akan menyampaikan jadwal pertemuan berikutnya.

Jika dilekatkan pada kata benda maka menggunakan bentuk ‘Kata benda + 입니다’.

1. 그림에연습맞는2 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.
·C저hoo분se t이he w우ord리s or e사xp장ress님ions입fro니m t다he b.oBx tehaltiabeust idteuscraibdeathleaphictBureasp. ak Direktur kita
1·. 그제림고에향맞은는 반표둥현을입니<보다기. >K에a서mp골un라g넣ha으la세m요an. saya adalah Bandung.

Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.

비교해 보세요. Kita bandingkan, yuk.

1‘-) 아요/어요’ dan ‘-ㅂ/2습) 니까, -ㅂ/습니다’ 3)
Dalam hubungan keluarga atau orang yang akrab biasanya menggunakan bentuk
‘-아1)요/어요’, tetapi di da2)lam keadaan resmi3a) tau ketika berbicara dengan orang
yang baru pertama kali bertemu menggunakan bentuk ‘-ㅂ/습니까, -ㅂ/습니다’.

· 리한 씨, 주말에 뭐 했어요? Rihan, apa yang kamu lakukan di akhir pekan?

· 엄마, 언제 장을 볼 거예요? Ibu, kapan mau belanja?

· 처4)음 뵙겠습니다. 제 이름은5투) 안입니다. 6)
Apa kabar?(Pertama kalinya bertemu dengan Anda). Nama saya Tuan.

· 과장님, 식소사독하을셨하습다니까? Pak Manager주, 사ap를a 맞A다nda sudah makan주? 무르다
5) 6)
4) 보기
붕대를 감다 찜질을 하다 파스를 붙이다

Sudahk보a기h An소d독a을m하e다ngerti penggunaa주n사'를-ㅂ맞/다습니까, -ㅂ/습니주다무’?르J다ika sudah, lengkapilah
붕대를 감다 찜질을 하다 파스를 붙이다
p2e.r대ca화ka를p읽an고d맞e는ng답an을m고e르m세il요ih. jawaban yang tepat.

Choose the most appropriate answers.

2. 1대) 화를가:읽어고떻게맞오는셨답습을니까고?르세요. CBhoaocseathlae hmopsteaprcpraopkraiatpeaannswberes.rikut dan pilihlah jawaban yang tepat.
나: .

1) ①가주:사어를떻게맞았오습셨니습다니까? Ada yang bisa saya bantu? .
②나배:가 아프고 설사를 합니다

① 주주사사를를 맞맞았았습습니니다다 ② 배가 아프고 설사를 합니다

② 배가 아프고 설사를 합니다

2) 가가::발발목목을을 삐삐면면 어떻떻게 해야 합니니까까??
나: Apa yang sebaiknya saya lakukan kalau kaki saya ke. seleo?
나: .

2) ①가이:비발인목후을과삐에면가어야떻합게니해다야 합니까?
①②나정이:형비외인과후에과가에 보가는야게합좋니습다니 다 ② 정형외과에 가 보는. 게 좋습니다

① 이비인후과에 가야 합니다 27과_어디가 아프십니까? 249 정답 1) ② 2) ②
② 정형외과에 가 보는 게 좋습니다

한국어 표준교재 16~30.indd 249 27과_어디가 아프십니까? 24297 Apa yang sakit? 319

2014-06-11 오전 9:31:02

활활동동활동Aktivitas

활동

활동11..<<보1보.기<기보>처>처기럼럼>처이이야럼야기이해기야해보기세보해요세.보요Cr세e.atCe요rceoan.teveCCcrroseoanatbvitoeeanrlcssaaoahtnsiovfboneleslrosrawacstsaif.ooknlalospwa-ssc.faoklloawpss. eperti <contoh>.

1. <보기>처럼<보이c보o기n야기to보기h>기해 보세요. Create conversations as follows. 가가:J목i:k목a이이t가e아n:아프g목g프면o이면가ro어아:어k디a목디프n에이에면sa가가아k어i야t야프디h합a면에합r니u니가s어까까p야디?e?r에합gi 니가ke까야m?a합na니?까?
나나: 이: 이비비인나인후: 후이과과비에나에인:가후이가야과야비합에인합니후니가다다과야..에합가니다야. 합니다.
보기   Harus pergi ke dokter THT.

 가: 목이 아프면 어디에 가야 합니까?

나: 이비인후과에 가야 합니다.

11) ) 1)  
1)

2) 

2) 2) 

2) 

3) 
3)

3)

3)

4)
4) 

4)

4) 250 한국어 표준교재

250 한국어 표준교재 정답 1) 가: 배가 아프면 어디에 가야 합니까? 2) 가: 다리가 부러지면 어디에 가야 합니까?
250한국어 표준교재 16~30.indd한2국50어 표준교재 나: 내과에 가야 합니다. 나: 정형외과에 가야 합니다.
3) 가: 눈이 아프면 어디에 가야 합니까?
4) 가: 얼굴에 뭐가 나면 어디에2가014야-06합-1니1 까오전? 9:31:03
나: 안과에 가야 합니다. 나: 피부과에 가야 합니다.

320 27 어디가 아프십니까? 2014-06-11 오전 9:31:03

한국어 표준교재 16~30.indd 250

한국어 표준교재 16~30.indd 250 2014-06-11 오전 9:

정보 Informasi 외국인 근로자 센터 진료 안내

Informasi layanan kesehatan dari pusat pekerja asing

✚서 울 시내 외국인 근로자 센터에서도 외국인 근로자를 위한 의료 서비스를 제공하고 있습니다.

서울 시내에 위치한 7개의 외국인 근로자 센터에서는 내과, 이비인후과, 치과뿐만 아니라 한방진료나
종합검진까지 가능합니다. 외국인 근로자라면 누구나 외국인 근로자 센터의 의료 서비스를 이용할 수

있습니다.
Pusat Imigran Global yang bertempat di Seoul menyediakan layanan medis dan program
pengobatan bagi pekerja asing. Ketujuh cabang Pusat Pekerja Asing tidak hanya menawarkan
pelayanan pengobatan dasar, pengobatan telinga, hidung dan tenggorokan serta layanan
kesehatan gigi saja, tetapi juga menyediakan pengobatan oriental dan pemeriksaan kesehatan
secara menyeluruh. Fasilitas layanan kesehatan ini dapat dimanfaatkan semua pekerja asing.

센터명 위치 Letak 진료일 의료지원 내용 Jenis Pengobatan 시설 Fasilitas
Nama Center/ Tanggal Pengobatan
단독시설
Instansi
가산종합
성동 성동구 홍익동 147-22 매월 둘째, 내과, 치과 무료진료 사회복지관 내
넷째 일요일 수시 종합검진, 독감백신접종
녹번종합
금천 금천구 가산동 144-3 수시 보건소, 병원 연계 여성외국인 부인과 검 사회복지관 내
진, 위생교육 및 위생용품, 구충제 지원
성내종합
은평 은평구 녹번동 산28-6 수시 긴급 의료기관에 통역활동가 대동 지원, 사회복지관 내
건강검진 등 자원단체연계 진료 지원
월곡종합
강동 강동구 성내동 508-1 수시 유방암 검진, 건강검진 사회복지관 내

성북 성북구 하월곡동 매월 둘째, 한방진료, 치과, 수시 종합건강검진 신목종합
222-5 넷째 일요일 사회복지관 내

양천 양천구 목동 931 매월 넷째 일요일 한방진료, 이비인후과, 내과 등, 단독시설
수시 건강검진

서울 영등포 당산동 6가 1-2 매월 둘째, 한방진료, 수시 보건소 등 연계 종합검진
넷째 일요일

응급 상황 시 도움 받을 곳

Siapa yang harus dihubungi pada saat membutuhkan penanganan medis darurat.

밤에 갑자기 병원에 가야 한다면 어디에 도움을 요청해야 할까요? 바로 119에 전화하면 됩니다. 119는
24시간, 365일 언제든지 이용이 가능합니다. 그리고 이곳에서는 영어, 중국어, 일본어, 몽골어, 베트남
어 등 5개 국어로 의료 상담 서비스를 받을 수 있습니다.
Siapa yang dapat Anda mintai bantuan pada saat Anda tiba-tiba harus pergi ke rumah sakit pada
malam hari? Telponlah 119. Layanan 119 siaga selama 24 jam sehari, 7 hari dalam satu minggu
dan menyediakan konsultasi darurat dalam lima bahasa, yaitu bahasa Inggris, bahasa Cina,
bahasa Jepang, bahasa Mongol, dan bahasa Vietnam.

27 Apa yang sakit? 321

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak Track 87

Soal nomor 1~3 adalah soal memilih jawaban yang berhubungan dengan gambar setelah

meEndPeSn-gTaOr pPeIrKnyataa듣n.기Sebelum mendengar perhatikan terlebih dahulu gambar.

[1~3] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. Track 87
EPSPPe-errThhaOattiikPkaaInnKggaammbbaa듣rrbb기eerriikkuuttddaannppiilliihhllaahhjjaawwaabbaannyyaannggtteeppaatt.. Track 87

1. 이 사람은 어디에 가야 합니까? Orang ini harus pergi ke mana?

[1~3] 다음 그림을 보고 알①맞은 대답을 고②르십시오. ③ ④

1. 이 사람은 어디에 가야 합니까?
①②③④

2. 이 사람은 무엇을 합니까? Orang ini melakukan apa?
①②③④

2. 이 사람은 무엇을 합니까?
①②③④

3. 이 사람은 무엇을 했습니까? Orang ini telah melakukan apa?
①②③④

3. 이 사람은 무엇을 했습니까?

①②③④
S[o4a~l5n]o하mo나r 의3 d이an야5기a를dal듣ah고so두al m개e의nja질w문ab에2 대pe답rta하ny십aa시n오se.telah mendengarkan
percakapan. Sebelum mendengarkan, perhatikan terlebih dahulu pertanyaannya.

4. 여기는 어디입니까?

① 안과 ② 소아과
[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.
③D정en형ga외rka과nlah cerita dan jawablah 2 pertanyaan beriku④t. 이비인후과

4. 여기는 어디입니까? Di mana ini? ② 소아과
5. 남자는 무엇을 해야 합니까? ②④많이이비인걸후어과야 합니다.
④ 집에서 찜질을 해야 합니다.
① 안과
①③수정술형을외과해야 합니다.
③ 매일 약을 먹어야 합니다.

5. 남자는 무엇을 해야 합니까? Apa yang harus dilakukan oleh laki-laki tersebut?

① 수술을 해야 합니다. ② 많이 걸어야 합니다.
③ 매일 약을 먹어야 합니다. ④ 집에서 찜질을 해야 합니다.

252 한국어 표준교재

322 27 어디가 아프십니까?

듣기 대본 Naskah Menyimak

1. ① 남: 내과에 가야 합니다. Saya harus pergi ke klinik bagian penyakit dalam.

② 남: 치과에 가야 합니다. Saya harus pergi ke klinik bagian gigi.

③ 남: 피부과에 가야 합니다. Saya harus pergi ke klinik bagian kulit.

④ 남: 산부인과에 가야 합니다. Saya harus pergi ke klinik bagian kandungan.

2. ① 여: 연고를 바릅니다. Mengoleskan salep. ② 여: 약을 먹습니다. Minum obat.

③ 여: 소독을 합니다. Membersihkan luka dengan cairan antiseptik.

④ 여: 파스를 붙입니다. Menempelkan koyo.

3. ① 남: 깁스를 했습니다. Memasang gibs. ② 남: 수술했습니다. Dioperasi.

③ 남: 주사를 맞았습니다. Disuntik. ④ 남: 붕대를 감았습니다. Membalut perban.

4-5 여: 어떻게 오셨습니까? Ada yang bisa saya bantu?

남: 넘어져서 발목을 삐었어요. Kaki saya terkilir karena terjatuh.

여: 어디 봅시다. 여기가 아픕니까? Coba saya lihat. Apa yang sakit?

남: 아! 네. Ah! Ya.

여: 발목에 파스를 붙이시고 많이 걷지 마세요.
Tempelkan koyo pada bagian pergelangan kaki dan jangan terlalu banyak berjalan.

그리고 집에서 찜질을 하셔야 됩니다. Kemudian, di rumah harus sering dikompres.

정답 1. ② 2. ① 3. ③ 4. ③ 5. ④

확장 연습 Latihan Tambahan L27

1. 대화를 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah percakapan dan pilihlah jawaban yang tepat.

여자는 대화 후에 무엇을 할 겁니까? Apa yang dilakukan oleh wanita tersebut setelah ini?

① 집에 가서 쉽니다. ② 약을 먹고 계속 근무합니다.
③ 점심을 먹으러 집에 갑니다. ④ 병원에 가서 진찰을 받습니다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Menyimak Latihan Tambahan
남: 수지 씨, 근무 시간에 어디에 갔다 왔어요? Su-ji, kamu tadi pergi ke mana setelah selesai kerja?
여: 죄송해요, 반장님. 점심 먹고 속이 너무 안 좋아서 휴게실에서 좀 쉬었어요.

Maaf, Bapak Mandor. Setelah makan siang, perut saya tidak enak, jadi saya istirahat sebentar
di ruang istirahat.
남: 많이 아프면 일찍 들어가서 약 먹고 좀 쉬도록 해요.
Kalau sakit sekali, pulanglah lebih awal, minum obat, dan beristirahatlah.
여: 네, 반장님. 그렇게 할게요. 감사합니다. Baik, Pak. Akan saya lakukan. Terima kasih.

정답 1. ①

27 Apa yang sakit? 323

EPS-TOPIK 읽기

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca
[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 문장을 고르십시오.

Soal nomor 1~2 adalah soal mencari kalimat ya1n.g sesuai dengan ga①m안ba과r.에Co가b야a 합니다.
jEaPwESaP-bTSlaO-hTPOpIKePrItKan읽ya기a읽n 기berikut sambil mengingat pelajaran sebelumn②ya치. 과에 가야 합니다.

③ 피부과에 가야 합니다.

[1~[21]~다2]음다Pe그음rh림a그ti을k림an보을g고a보m알b고a맞r 알b은e맞rik문은ut장d문a을n장p고을ilih르l고a십h르j시aw십오a시b.a오n y.ang sesuai. ④ 정형외과에 가야 합니다.

1. 1. ① 안①과안에과가에야가합야니합다니. 다. 2. ① 수술하고 있습니다.
② 치②과치에과가에야가합야니합다니. 다. ② 찜질을 하고 있습니다.
③ 피③부피과부에과가에야가합야니합다니. 다. ③ 연고를 바르고 있습니다.
④ 파스를 붙이고 있습니다.
④ 정④형정외형과외에과가에야가합야니합다니. 다.

Snja2oow.am2al o.bnrloa5mh aopdrear3ltaadhnaysnao4aanlam①②③dbaee찜연수lrm①②③ai고질술khilu수연찜i를하을hst고o질술고s바j하aa를a하을l르w있고m고m바하a습고b있eb르있i고니lna습있m습고cn다있니습ae니.yr습있다니nia다g니습n.j다a.ig다n니w. g[t.a다3eab~p.t3a4a.tn]ta빈tu가saen칸:stb목uu에aak이hi들amd너s어eea무nn갈dgg아aais가nn파i k장pi요soei.sr알bacaka맞cka은ataaapn것ay.na을C.nogS고bosaa르uld십a시h 오.
④ 파④스파를스붙를이붙고이있고습있니습다니. 다. 나: 목이
dipelajari. 이비인후과에 가 보세요.

① 아파서 ② 아프고 ③ 아프면

[3~[43]~빈4]칸빈에칸들에어들갈어가갈장가알장맞알은맞것은을것고을르고십르시십오시. 오.

Pilihlah jawaban yang paling sesuai untuk mengisi bagian yang kosong.

33..3가. 가: 가목: :목이목이너이너무너무아무파아아요파파.요요. .Tenggorokan saya sangat 4. 집에서 요리를 했는데 손을 데었습니다. 그래서 연고를 바르고 밴드를
sakit.

나나: 나목: 목:이목이이_______________이__비_이_인이비후비인과인후에후과가과에보에가세가보요보세. 세요①요. .붙였습니다 ② 먹었습니다

Jika tenggorokan .................. coba pergilah ke bag③ian찍T었HT습. 니다 ④ 주물렀습니다
① 아①파아서파서 ② 아②프아고프고 ③ 아③프면아프면 ④ 아④픈 아후픈에 후에

① 아파서 ② 아프고 ③ 아프면 ④ 아픈후에

4. 4집. 에집서에요서리요를리했를는했데는손데을손데을었데습었니습다니. 그다래. 그서래연서5고. 연를다고음바를르질바고문르밴에고드답를밴하드십를시오. ..
4. 집에서 요리를 했는데 손을 데었습니다. 그래서 연고를 바르고 밴드를 ___________________.
① 붙①W였a붙k습tu였니m습다e니ma다sak di rumah, tangan saya tersayat.②Ja먹d②i었,<s진습먹ay료니었a 안다습me내니n>g다oleskan salep dan ............... 진료를 받을 수 있는 시간은 언
③ 찍③pl었e찍s습te었r니.습다니다
④ 주④물평주렀일습물: 오니렀전다습1니0시다~오후 6시 ① 월요일 오후 7시

① 붙였습니다 (점심 시간: 오후 1시~오후 2시) ② 목요일 오전 9시
② 먹었토습요니일다: 오전 10시~오후 1시 ③ 토요일 오전 11시
5. 다5.음다③질음찍문질었에문습답에니하다답십 하시십 오시. 오. ④ 주물일렀요습일니, 다공휴일: 휴진 ④ 일요일 오후 12시

5. <진다료<음진안료질내안문> 내에> 답하십시오. Jawablah p진er료tan진를ya료받a를n을b받e수r을ik있ut수.는있시는간은시간언은제입언니제까입?니까?

평일평: 오일전: 오1전<0진시1료~0오시시후~오간6후시> i6nf시ormasi pengo①bat월a①n요월일요오일후오7시후 7시
평(점일심:(점오시심전간시:1오간0시후: 오~1오후시후~1오시6후시~오2H후시a)r2i 시bia) sa②: j목a②m요목1일0요.오00일전p오a9g시전i~ 9ja시m 6.00 sore

토일요요일토(토일일점요요요,:심공일오일일휴전,:시:공오일오간1휴전0:전:휴시일1오~진0:1오후0휴시시후~진1오~시1오후시~후오1시후1시2시Sa)b(twu a: ③④kjtaum일토i④③s1요요ti0r일토a일일.0h0요요a오오tp일일s전후aiga오오in11~g12전후시시j: aj11ma12m시시2.10.000p~agjiam 2.00)
일요일, 공휴일: 휴진 Minggu, tangg한a국l m어 표e준ra교h재:16L~i3b0u.inrd/dTu2t5u3p

진료를 받을 수 있는 시간은 언제입니까? Kapan saya bisa datang untuk bero2b7a과t?_어2디7과가_아어프디십가니아까프?십2니5까3? 253

① 월요일 오후 7시 ② 목요일 오전 9시

③ 토요일 오전 11시 ④ 일요일 오후 12시

한국어 표준교재 16~30.indd 253 정답 2014-06-11 오전 9:31:03

324 27한한국국어어 표표준준교교재재 1166~~어3300..디iinndddd가22아5533 프십니까? 1. ① 2. ② 3. ③ 4. ① 5. ③22001144--0066--1111 오오전전 99::3311::0033

확장 연습 Latihan Tambahan

1. 그림을 보고 알맞은 표현을 고르십시오.
Perhatihan gambar dan pilihlah kalimat yang sesuai dengan gambar.

① 방을 쓸고 있어요.
② 빨래를 개고 있어요.
③ 먼지를 털고 있어요.
④ 설거지를 하고 있어요.

2. 저는 보통 퇴근하면 집에서 저녁 식사를 합니다. 오늘은 시내에서 고향 친구를 만

나서 함께 저녁을 먹을 겁니다.

Saya biasanya makan malam di rumah setelah pulang kerja ..................... hari ini saya akan bertemu
teman dan makan malam bersama dengannya.

① 그리고 ② 그래서 ③ 그런데 ④ 그러므로

3. 다음 안내문에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

Manakah pernyataan yang sesuai dengan informasi berikut ini?

<진료 시간> waktu pengobatan

✽평일：9:30~18:00 Hari biasa : jam 9.30~ jam 18.00
점심시간 : 12:00~13:30 waktu istirahat siang : 12:00~13:30

✽토요일：9:30~12:00 Sabtu : 9:30~12:00
✽일요일, 공휴일은 쉽니다 Minggu, tanggal merah libur

한마음 정형외과 Rumah Sakit Ortopedi Satu Hati

① 토요일에는 오전에 가야 합니다.
② 공휴일에도 진료를 받을 수 있습니다.
③ 열두 시부터 한 시간 동안 점심시간입니다.
④ 아침 아홉 시부터 진료를 받을 수 있습니다.

정답 1. ① 2. ③ 3. ①

27 Apa yang sakit? 325

28 통장을 만들려고 왔어요Saya datang untuk membuat rekening

학습 안내 □ Target Pembelajaran 
Materi
membicarakan keinginan, mengekspresikan cara
Pelajaran □Tata Bahasa  -(으)려고, -(으)면 되다
□Kosakata  bank, urusan bank/ATM
□Informasi · Budaya  layanan perbankan khusus untuk pekerja asing

대화 1 Percakapan 1

Track 88

Rihan pergi ke bank. Coba dengarkanlah percakapan antara Rihan dengan dan
pegawai bank 2 kali, kemudian ikutilah.

은행원 어떻게 오셨습니까? A da yang bisa saya bantu?

리 한 통장을 만들려고 왔어요.

Saya datang untuk membuka rekening.

은행원 신분증을 가지고 오셨습니까? 괜찮지요? tidak apa-apa, kan?

Apa Anda membawa kartu identitas? ·회 식 장소가 회사 앞 한국 식

리 한 여권도 괜찮지요? Paspor tidak apa-apa, kan? 당이에요. 괜찮지요?

Tempat makan bersama
nya di rumah makan depan
그럼요 tentu saja 은행원 그럼요. 여기 신청서를 쓰고 서명하세요. kantor. Tidak apa-apa, kan?

Aekrtsinpyraessia‘물m론a d이e에ng요a’n Tentu saja. Silakan isi formulir ini dan tanda- ·사과 주스가 없어서 파인애
S축u구ka를sep좋ak아b해ola요?? tanganilah. 플 주스를 샀는데 괜찮지요?
·가 :
리 한 여기 다 썼어요. Sudah saya tulis semuanya. Saya membeli jus nanas
karena tidak ada jus apel,
tidak apa-apa, kan?
나: 그럼요.
은행원 체크카드도 만들어 드릴까요?
Tentu saja.
Mau saya buatkan kartu debit juga?

리 한 네, 만들어 주세요. Y a, tolong buatkan.

Sudahkah Anda mendengar dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, coba
jawablah pertanyaan berikut.

1. 리한 씨는 왜 은행에 갔어요? 2. 리한 씨는 체크카드를 만들 거예요?

Kenapa Rihan pergi ke bank? Apakah Rihan akan membuat kartu debit?

정답 1. 통장을 만들려고 은행에 갔어요. 2. 네, 체크카드를 만들 거예요.

326 28 통장을 만들려고 왔어요

어휘 1 Kosakata 1 은행 Bank

Bagaimana kalau kita mencari tahu ada kosakata apa saja yang berhubungan dengan bank?

창구 통장 신분증 계좌 번호

teller buku tabungan kartu identitas nomor rekening

주무르다
파스를 붙이다
주무르다
파스를 붙이다

주소 서명 비밀번호 인터넷뱅킹 . .

alamat tanda tangan password/kata sandi internet banking
1) 2) 1) 3) 2) 3) 4) 5) 4) 6) 5) 6) 주사를 맞다 6)
체크카드 신용카드 1. Ch그oos림e t에연he습w맞or2d는s or표ex현pres을si<ons보fro기m>the에 bo서x th골at b라est넣des으crib세e t요h.e1.picCthu그roeoss림.e t에연he습w맞or2d는s or표ex현pres을si<ons보fro기m>the에 bo서x th골at b라est넣des으crib세e t요h.e pictures. •인 터넷뱅킹을 이용하면 편리해요. 1) 2) 1) 3) 2) 3) 찜질을 하다 주사를 맞다 2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Choose the most a2p.prop대riat화e a를nsw읽ers.고 맞는 답을 고르세요. Choose the most appropriate answers. 2. 1)대화가를:읽어고떻게맞오는셨답습을니까고?르세요. Choose the most a2p.pro1)p대riat화e a가를n:sw읽e어rs.고떻게맞오는셨답습을니까고?르세요. Choose the most appropriate answers.
1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 찜질을 하다
kartu debit kartu kredit Jika menggunakan internet banking praktis.
Choose the words or expressions from the box that best describe the picCthuroeoss.e the words or expressions from the box that best describe the pictures.
• 은행에 갈 때에는 신분증을 가지고 가세요.

Jika pergi ke bank, bawalah kartu identitas.

•비 밀번호는 잊어버리면 안 돼요.

Anda tidak boleh lupa password.
주사를 맞4)다보기 6소)독을 하다 주무르다 5) 붕대를 감다 파스를 붙이다 소독을 하다 주무르다
Coba j연a연w습습a1b1lah pertanyaan tanpa melihat kosakata yang dipeljari. 붕대를 감다 파스를 붙이다 나: . 1) ①가:주사어를떻게맞았오습셨니습다니까? ②나:배가 아프 .고 설사를 합니다 ① 주사를 맞았습니다

11..C그그ho림o림s에e에the맞w맞o는r는ds표o표r e현x현p을re을ssi<o보n<s보f기ro기m>t에>he에서bo서x골th골a라t b라es넣t d넣으esc으세rib세e요th요.e p.ictusreisl.ah dengan kosakata yang sesuai.연습 2 찜질을 하다 주사를 맞다보기
찜질을 하다
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 보기

1) 창구
1)

신분증
4) 보기 소독을 하다 5)
2) 체크카드 붕대를 감다 소독을 하다 1) ①가:주사어를떻게맞았오습셨니습다니까? ②나:배가 아프고 설사를 합니다 ① 주사를 맞았습니다
2) 통장 붕대를 감다

연습 2 3) 4) 보기 나:
3) 4)

보기 창구 신분증 체크카드 정답통장 1) 창구 2) 통장 3) 체크카드 4) 신분증
보기 창구 신분증 체크카드
통장

28 Saya datang untuk membuat rekening 327

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers.

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers.

문법 1 Tata Bahasa 1 -(으)려고 G28-1

Mengekspresikan tujuan atau niat yang dilakukan dalam melakukan suatu
kegiatan. Hanya bisa dilekatkan dengan kata kerja saja.

자음(konsonan) → -으려고 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -려고

먹다 → 먹으려고 사다 → 사려고
읽다 → 읽으려고 만들다 → 만들려고

· 가: 왜 한국에 왔어요? Kenapa (Anda) datang ke Korea?

나: 일하려고 왔어요. (Saya) Datang untuk bekerja.

· 가: 모니카 씨, 옷 샀어요? Monika sudah membeli baju?

나: 네, 다음 주 친구 결혼식 때 입으려고 샀어요.
연Y습a, S1aya membeli (baju) untuk saya pakai di pernikahan teman minggu depan.

연연습습 11
비교해 보세요.1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

1. C그ho림os에e the맞wo는rds표or e현xp을ressi<o보nsKf기roitma>t에hbe서abonxd골thian라tgbeks넣tadn으es,c세ryibue요kth..e pictures.
1. C그ho림os에e the맞wo는rds표or e현xp을ressi<o보ns f기rom>t에he서box골tha라t bes넣t d으esc세ribe요th.e pictures.
‘-(으)러 가다/오다’ dan ‘-(으)려고 가다/오다’Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1)
1)
Kedua Tata Bahasa ‘-(으)러 가다/오다’ dan ‘-(으)1려) 고 가다/오다’ sama-sama

mengungkapkan tujuan kegiatan datang/pergi ke suatu tempat dan keduanya

mempunyai arti yang sama. Akan tetapi, bentuk ‘-(으)러’ hanya melekat pada kata

kerja perpindahan seperti ‘가다/오다’ saja, sedangkan ‘-(으)려고’ bisa melekat pada

kata kerja yang lain. 2)

· 백화점에 옷을 사러 왔어요. (O) (Saya) dat22a))ng ke mal untuk membeli baju.

· 백화점에 옷을 사려고 왔어요. (O) 4)
4)
· 불고기를 만들러 고기를 샀어요.(X) (Saya) membeli daging untuk4m) embuat bulgogi.
· 불고기를 만들려고 고기를 샀어요.33())O)

3)

보기 창구 신분증 체크카드 통장

Sudahk보a기h Anda m창en구gerti peng신g분un증aan '-(으)려체크고카’?드Jika sudah통, 장lengkapilah percakapan
보기 창구 신분증 체크카드 통장
dengan memilih jawaban yang tepat.

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers.

22.. 대대화화를를 읽읽고고 맞맞는는 대대답답을을 고고르르세세요요.. Read the following and choose the most appropriate answers. yang tepat.

RBeaadcthaelfaolhlowpinegracnad ckhaoposae tnhedmaonst apppilriohplraiahte ajanswwearbs. an

1) 가: 왜 한국에 왔어요?

1) 가가나::: 왜 한국에 왔어요? Mengapa Anda datang k.e Korea?
1) 왜 한국에 왔어요?
나: .
①나한:국어를 공부하고 왔어요 .

②①① 한한한국국국어어어를를를 공공공부부부하하하고고려고왔왔어어왔요요어요
② 한국어를 공부하려고 왔어요
② 한국어를 공부하려고 왔어요

2) 가: 뭘 이렇게 많이 샀어요? Wah kok repot-repot. Banyak sekali Anda beli.

2) 나가가::: 뭘 이렇게 많이 샀어요? .
2) 나: 뭘 이렇게 많이 샀어요? .
.
①나불:고기를 만들면 고기하고 채소를 샀어요

②①① 불불불고고고기기기를를를 만만만들들들려면면고고고고기기하하기고고하고채채채소소소를를를샀샀샀어어어요요요
② 불고기를 만들려고 고기하고 채소를 샀어요
② 불고기를 만들려고 고기하고 채소를 샀어요

정답 1) ② 2) ②

256 한국어 표준교재

32822552668한한통국국어어장표표을준준교교만재재들려고 왔어요

한국어 표준교재 16~30.indd 256 2014-06-11 오전 9:31:07

대화 2 Percakapan 2 Track 89

Monika pergi ke bank untuk mengirim uang. Dengarkanlah percakapan berikut 2 kali
dan ikutilah.

저기요 Permisi, Pak/ Bu 모니카 저기요, 외국으로 송금을 하려고 하는데
어떻게 해야 돼요?
(untuk memanggil lawan
bicara yang tidak kita kenal). Permisi, saya mau mengirim uang ke luar negeri,
apa yang harus saya lakukan?
DdoriagaluannmgaykbaaannhgaksteiadtiakKakodmreikeaen, nybaaialp.saa
은행원 통장이나 카드를 가지고 오셨습니까?
·저 기요, 이 근처에 은행이
있어요? Apakah Anda membawa buku tabungan atau
apakah ada bank kartu ATM?
Permisi,
di dekat sini? 모니카 네, 여기 통장 있어요.

· 저기요, 잠깐만요. 이걸 Ya, ini buku tabungannya. 적게 (dengan) sedikit
놓고 가셨어요.
은행원 통장이 있으면 현금인출기를 이용하세요. ·저 녁에는 적게 먹는 게
(Btuanpgagkup)esregbi emnetanrin, gPgaak.lkan 송금 수수료도 더 적게 나와요. 건강에 좋아요.
ini (ketinggalan ini).
Kalau membawa buku tabungan silakan Makan sedikit pada
gunakan mesin ATM. Biaya pengirimannya lebih malam hari sehat untuk
sedikit. tubuh.

모니카 어떻게 하는지 잘 모르겠는데 도와주시겠 ·돈 을 적게 벌면 아껴서
어요? 쓰면 돼요.

Saya tidak tahu bagaimana caranya, bisa bantu Jika pemasukan Anda
saya? sedikit, pakailah uang
dengan hemat. dengan
hemat saja.

은행원 네, 여기에 통장을 넣고 송금 버튼을 누르

시면 됩니다.

Ya, masukkan buku tabungan ke sini dan
pencet tombol pengirimannya.

모니카 감사합니다.

Terima kasih.

Sudahkah Anda mendengar dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, coba
jawablah pertanyaan berikut.

1. 모니카 씨는 왜 은행에 갔어요? Kenapa Monika pergi ke bank?
2. 현금인출기를 이용하려면 무엇이 있어야 해요? Apa yang harus ada untuk menggunakan mesin ATM?

정답 1. 외국으로 송금을 하려고 은행에 갔어요. 2. 통장이나 카드가 있어야 해요.

28 Saya datang untuk membuat rekening 329

어휘 2 Kosakata 2 은행 업무/현금인출기 Urusan bank/ATM

Bagaimana kalau kita mencari tahu ada kosakata apa saja yang berhubungan dengan
urusan bank/ATM.

송금하다 입금하다 출금하다 계좌 이체

mengirim uang memasukkan uang mengambil uang transfer antar
ke dalam rekening rekening

현금인출기

(ATM)

Mesin ATM

잔액 조회 통장 정리

mengecek saldo mutasi rekening
(cek transaksi)

•현 금인출기에서 통장 정리를 할 수 있어요.

Bisa mengecek transaksi di mesin ATM.

• 대출하려면 은행에 직접 가야 해요.

Jika ingin meminjam uang harus pergi langsung ke bank.

대출하다 환전하다

meminjam uang menukar uang

Bagaimana kalau kita mencoba mengerjakan soal sambil mengingat kosakata yang
dipelajari sebelumnya?

연습 2연연습습2연2습 2연습 2

1. IC그shiol림a1osh.에e1C그tkh.hoeo맞C그림wotha1soo는림에ekr.odtshsC그에ede표ho맞tweroh림eo현eon는맞xsr1w에pegd을r.sot는eah표rosC그denrs맞hsiwe<현oo표o림xp보no는oprsrs을ierd현에elf기xsirsthp표oosh을rim<areo>e맞e보n현s에wntxsshiop는<oefk기을r서보nrdeboossoms>표soxf기i<o골r에rtao보nhe현msk>exa라서pt에abf기t을rbhoeteexasm넣서골>sstbi에<hotyodh으a보n라xeaet골s서stbbcnh세f기eroa넣라igosbxtt골m요e>btd으ht에eteteh넣a라hss.tetcpe세b서rdp으biaebei넣ocs요settxc.골세utdrt으hrihe.beeas라s요ecpt.세rtbiihcbe.te넣요eustprtedhi으.cse.tsupc세rirecibtsu.요ereths.e. pictures.

1) 1) 1) 1) 1) 2) 2) 2) 2) 2) 3) 3) 3) 3) 3) 4) 4) 4)4) 4)
보기 보기보기보환기전하환다보전환기하전다환하전다하다환입전금하하다입다금입하금다입하금다하다입출금금하하다출다금출하금다출하금다하다출송금금하하다송다금하송다금송하금다하다송금하다

정답 1) 입금하다 2) 송금하다 3) 환전하다 4) 출금하다

330 2. 위의2.2단위. 어위의2를의.단위사단어의용를어2단.해를사위어서용사의를<해용단보사서해기어용서<>를해보처<사럼기서보용>기이<처보해야>럼처기서기이럼>처해<야보이럼보기야이세해>기처야요보해럼기.세U보해이si요n야세g보.th기요Ue세swi해n.요ogUrdts보h.sienaUgbw세sotionhvrg요eed,stwmha.oebarUkowdevssoiecnra,odgbmnsotvahvekbeereo,swamvcoteia,rnodkmvnesesaarckasboesaontfcivovoeelnl,rovsmsweaaatrsisk.ofaeontilcsoloannwssvsfae.osrlslfoaotwlilosnw. ssa. s follows.
28 통장을 만들려고 왔어요

보기 보기가나보::기어환보떻전가나기게::하가나어환오려::떻전보어환셨고가나게하기떻습전::왔오어환게려니하어셨떻고까전오려요가나습게?하셨왔고.::니오려습어환어까왔셨고니떻요전?어습까게.하왔요니?오어려.까셨요고?습. 왔니어까요?.

연연습습 22 G28-2

-(으)면 되다Tata Bahasa 211.. 그그림림에에 맞맞는는 표표현현을을 <<보보기기>>에에서서 골골라라 넣넣으으세세요요..

문법 2CChhoooossee tthhee wwoorrddss oorr eexxpprreessssiioonnss ffrroomm tthhee bbooxx tthhaatt bbeesstt ddeessccrriibbee tthhee ppiiccttuurreess..

‘-(으)면 되다’ menunjukkan kecukupan atau tidak adanya masalah jika memenuhi
suatu연k습on2disi atau melakukan suatu kegiatan yang disyaratkan.

자음(konsonan) → -으면 되다 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -면 되다

1. C그h11o림))os에e th먹e맞w다o는rds→표or e현먹xp을r으ess면i<o보ns되f기ro다22m>))에the서box골tha라t be넣st d으esc세rib요e th.e p33ic))tures. 사다 → 사면 되다44))
살다 → 살면 되다

· 가: 보보고기기향으로 송환환금전전하하하다다고 싶은데 어입입떻금금게하하다다해야 돼요? 출출금금하하다다 송송금금하하다다

Saya ingin mengirim uang ke kampung, saya harus bagaimana?

나: 여기 신청서를 쓰시면 됩니다. Isilah formulir ini.

· 가: 이 약은 어떻게 먹어요? Bagaimana cara minum obat ini?

22.. 위위나1의의): 하단단루어어에를를 사사2번용용먹해해서서으면<<보보2돼)기기요>>처처.럼럼(O이이b야야at기기in해해i) b보보is세세a3요요d) i..mUUissniinnugg mtthhee wwdoourrddass aakbbaoovvleei,,smmeaakkh4eea)ccoornni.vveerrssaattiioonnss aass ffoolllloowwss..

보보기기 가가:: 어어떻떻게게 오오셨셨습습니니까까?? 입금하다 출금하다 송금하다
보기
나나:: 환환환전전전하하하려려다고고 왔왔어어요요..

Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-(으)면 되다’? Jika sudah, hubungkanlah kalimat

berikut.

323.. 위다다의음음을을단어연연를결결해해사서서용해대대화화서를를<보완완기성성>처하하럼세세요요이..야MMH기aattucc해hhbttuhhee보nqqguu세eekssatt요iioonnnl.ssattUhoosttinhhkgeeacctlhooierrmrrweessaopprtoodnndsddaaiibnnonggvaaelnn,essmwwnaeegkrressk..caonpveilrasahtiopnsearscfoallokwasp. an berikut.

①① 가가보:: 은은기행행이이가어어: 어디디떻에에게있있오어어셨요요습??니까? ㉠㉠ 나나:: 동동생생 것것만만 사사면면 돼돼요요..
나: 환전하려고 왔어요. ㉡㉡ 나나:: 잠잠깐깐만만요요.. 이이것것만만 하하면면 돼돼요요..

②② 가가:: 가가족족 선선물물은은 다다 샀샀어어요요??

3. ③③다음가가::을이이연약약결은은해어어서떻떻대게게화먹먹를어어요요완??성하세요. Match the questions to the corr㉢㉢esp나나ond::in하하g 루루ans에에wer두두s. 번번 먹먹으으면면 돼돼요요..

④④① 가가가::: 우우은리리행이이이어제제디퇴퇴에근근있할할어까까요요요??? ㉠㉣㉣ 나나나::: 동이이쪽쪽생으으것로로만쭉쭉사가가면면면돼돼돼요요요. ..

② 가: 가족 선물은 다 샀어요? ㉡ 나: 잠깐만요. 이것만 하정면답돼요①. ㉣ ② ㉠ ③ ㉢ ④ ㉡

③ 가: 이 약은 어떻게 먹어요? ㉢ 나: 하루에 22두88과과번__통통장장먹을을으만만면들들려려돼고고요왔왔어어. 요요 225599

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan ‘-(으)면 되다’.

④ 가: 우리 이제 퇴근할까요? ㉣ 나: 이쪽으로 쭉 가면 돼요.

한한국국어어 표표준준교교재재 1166~~3300..iinndddd 225599 22001144--0066--1111 오오전전 99::3311::0088

약을 먹다    택시를 타다    다음에 사다

1. 파란색 바지가 없으면 ______________________. 28과_통장을 만들려고 왔어요 259
2. 감기에 걸리면 ______________________.

3. 시간이 없으면 ______________________. 2014-06-11 오전 9:31:08

한국어 표준교재 16~30.indd 259

정답 1. 다음에 사면 돼요 2. 약을 먹으면 돼요 3. 택시를 타면 돼요

28 Saya datang untuk membuat rekening 331

활동활동Aktivitas

1. 은활활활행동동활활동에동동가서 <보기>처럼 이야기해 보세요. Following the example, make the conversations at a bank.
11.1.은.11은은..행행은은행에에P행행에e가r에에g가가i서la서가가서h <k서서<보e<보보b기<<a기보보기n>k>처기기>처d처a럼>>럼n처처럼c이럼럼o이이b야a야이이야b기기e야야기r해c해기기해ak보해해a보보p세-세c보보세a요a요세세요k.a.요요F.poFlFolal..olhllwoFFlowoosiwnlleillngooipngwwtgehtiinnrhethtggeieex<etthheaxcxeemaaomeepmnxxpleaatplo,mmelmeh,pp,m>amlleeka.,,aekmmketehaathetkkheeceoctthhcnooeevnnevccvreoosernnasrvvtsaieeatoitrrnoissosaannttsaiisootaannttssabaaababttnaaaknn.bbkk.aa.nnkk..

보기

보보보기기기보기 신청서를 가: 어떻게 오셨습니까?
보기

신신신청청청신서서서청를를를서쓰를다 가가가: :어:가어어떻:떻떻어게게나게떻오:오게오입셨셨셨오습금습습셨니하니니습까려까까니?고??까A왔d?a어ya요ng. bisa saya bantu?
쓰쓰쓰신다다다청쓰다서를 나나나: :입:가나입입금::금금어입하가하하떻금려려:려게하고신고고려오청왔왔고셨왔서어어습어왔요를요니요어.쓰.S까.요a시y?.a면ma됩u니me다n.abung.
쓰다
나: 입금하려고 왔어요.
가가가: :신:가신신청:청청신서서서청를를를서쓰쓰를쓰시시시쓰면면면시됩됩면됩니니니됩다다다니. ..다.
입금하다 A가n:da신t청ing서ga를l m쓰en시g면isi f됩or니mu다lis. saja.
입입입금금금입하하하금다다다하다

입금하다

1) 2)
11)1))11))
22)2))22))

현금인출기를 신청서를 쓰고
현현현이금이금이금현현용인용인용인이금금하출하출하출용인인기다기다이기다하출출를를용를기기다하를를다 신신신신신신분청분청분청신신신서증서증서증분청청를을를을를을서서증쓰주쓰신주를를을쓰주고다고다분고쓰쓰다주증고고다을 주다

이용하다 신분증을 주다

출출출금금금출하하하금다출다다하금다하다 menggunakan 통통통장장장통통을을을장장만만을을만들통들들만만다장다다들들을다다만들kmda다aerntnugmiidseiemfnobtrietmarisuklairn
출금하다 mesin ATM

33)3))3)3) 44)4))4) 4)
3) 4)

여여여기기기여에에에기여에기에 여여여기기기여에에에기통통에통장장여장통을을기을장에을 통장을
계계계좌좌좌계번번번좌여호호계호기번를를좌를에호번를호를 여넣넣기넣다다에다넣다통장넣을다
넣다
쓰계쓰쓰다좌다다쓰번다호쓰를다
쓰다

송송송금금금송하하하금다송다다하금다하다 menulis nomor 통통통장장장통정정장정리리리정를통를를리장하하를하다정다다하리다를 하mb다uekmuatasubkuknagnan di
송금하다 rekening di sini 통장 정리를 하다
sini

정답 1) 가: 어떻게 오셨습니까? 2) 가: 어떻게 오셨습니까?
나: 출금하려고 왔어요. 나: 통장을 만들려고 왔어요.
가: 현금인출기를 이용하시면 됩니다. 가: 신청서를 쓰고 신분증을 주시면 됩니다.
3) 가: 어떻게 오셨습니까?
나: 송금하려고 왔어요. 4) 가: 어떻게 오셨습니까?
가: 여기에 계좌번호를 쓰시면 됩니다. 나: 통장 정리를 하려고 왔어요.
가: 여기에 통장을 넣으시면 됩니다.

2262606020한6한0국한국어국한어어표국표준표어준교준표교재교준재재교재 202120401-1424-00-601-0646-1--1101161-오1오전오1전전9:오939:1전3::3101:990::09391:09
262060한국한어국어표준표교준재교재
2014-06-11 오전 9:31:09
332 28 통장을 만들려고 왔어요 2014-06-11 오전 9:3

한한국한국어국어한어표국표준표어준교준교재표교재준재16교1~16재63~~031.30i6n0.~id.nid3nd0d.di2n62d026d600260
한국어 표준교재 16~30.indd 260
한국어 표준교재 16~30.indd 260

정보 Informasi 외국인 근로자 전용 금융 서비스

Layanan perbankan khusus untuk pekerja asing

✚ 은행에서 외국인 고객을 위한 맞춤서비스가 늘어가고 있습니다. 국내에서 직장 생활을 하면서
월급을 고향으로 송금하는 외국인 근로자들을 위해 송금 수수료를 할인해 주기도 하고 보통 하
루 정도 걸리는 해외 송금을 10분으로 줄인 해외 송금 서비스를 제공하기도 합니다. 그리고 울
산이나 거제 지역 등 외국인 근로자가 많이 사는 지역을 중심으로 외국인 전용 상담 창구를 설
치한 은행도 있습니다. 또한 8개 외국어를 지원하는 현금인출기를 설치하고 24시간 온라인 해
외 송금과 외국어 상담 서비스도 실시하고 있습니다. 또 평일에 은행에 가기 힘든 외국인 고객
을 위해 일요일에 영업을 하는 은행도 있습니다.

Bank-bank di Korea telah memperluas pelayanannya untuk orang asing. Bank-bank tersebut
memungut biaya yang lebih sedikit kepada pekerja asing yang mengirim uang ke negera asal
mereka dan juga menawarkan layanan transfer uang hanya dalam waktu 10 menit saja, yang
pada umumnya bisa memakan waktu satu hari kerja penuh. Di daerah yang banyak pekerja
asingnya seperti di Kota Ulsan dan Kota Geoje, ada juga bank-bank yang membuka layanan
khusus bagi pekerja asing.

Selain itu, delapan bahasa yang berbeda disediakan di mesin ATM. Kemudian, layanan
transfer uang internasional dan layanan bahasa yang tersedia secara online disediakan 24
jam sehari. Beberapa bank mengoperasikan beberapa cabangnya pada hari Minggu untuk
pekerja asing yang biasanya bekerja enam hari seminggu.

28 Saya datang untuk membuat rekening 333

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1~3 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Sebelum

mEePndSe-nTgOaPrkIaKn, per듣ha기tikan pertanyaannya.

[1~3E]PP다Se-r음hTaOt그ikPa림nIKg을am보ba고r듣be알기rik맞ut 은dan대p답ilih을lah 고르십시오. tepat. Track 90

jawaban yang

[11~.3] 다음 그림을 보고 알이맞것은은 대무엇답입을니고까르? 십Ap시a 오ini?. Track 90
①②
③ ④

1. 이것은 무엇입니까?
①②③④

2. 여기에서 무엇을 할 수 있습니까? Apa yang bisa dilakukan di sini?
①②③④

2. 여기에서 무엇을 할 수 있습니까?
①②③④

3. 이 사람은 무엇을 합니까? Orang ini sedang apa?
①②③④

3. 이 사람은 무엇을 합니까?
①②③④

[S4o~a5l]n하om나o의r 4이d야an기5를ad듣ala고h 두soa개l m의em질i문lih에jaw대a답ba하n 십ya시ng오te. pat sesuai dengan percakapan
yang didengar. Sebelum mendengarkan, perhatikan terlebih dahulu pertanyaannya.

4. 오늘은 무슨 요일입니까?

[4~5①] 하월나요의일 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십②시수오요.일
③D토en요ga일rkanlah cerita ini dan jawablah 2 pertanyaan ber④iku일t. 요일

4. 오늘은 무슨 요일입니까? Hari ini hari apa?

5. 남①자월는요왜일은행에 갑니까? ② 수요일

①③환토전요하일려고 ②④친일구요를일만나려고

③ 통장을 만들려고 ④ 고향에 돈을 보내려고

5. 남자는 왜 은행에 갑니까? Kenapa laki-laki itu pergi ke bank?

① 환전하려고 ② 친구를 만나려고
③ 통장을 만들려고 ④ 고향에 돈을 보내려고

262 한국어 표준교재

334 28 통장을 만들려고 왔어요

한국어 표준교재

듣기 대본 Naskah Menyimak ② 여: 창구입니다. Teller
1. ① 여: 통장입니다. Buku tabungan.

③ 여: 신용카드입니다. Kartu kredit. ④ 여: 현금인출기입니다. Mesin ATM.

2. ① 남: 환전할 수 있습니다. Bisa menukar uang.

② 남: 약을 살 수 있습니다. Bisa membeli obat.

③ 남: 편지를 보낼 수 있습니다. Bisa mengirim surat.
④ 남: 수업을 들을 수 있습니다. Bisa mendengar kuliah.

3. ① 여: 집을 청소합니다. Membersihkan rumah.
② 여: 식당에서 돈을 냅니다. Membayar di rumah makan.

③ 여: 은행에서 돈을 찾습니다. Mengambil uang di bank.

④ 여: 이름과 주소를 씁니다. Menulis nama dan alamat.
4-5. 여: 어디 가세요? Pergi kemana?

남: 은 행에 가요. 고향에 송금하려고요.
Pergi ke bank. Saya berencana mengirim uang ke kampung halaman.

여: 은 행에요? 오늘은 일요일인데 고향으로 송금할 수 있어요?
Ke Bank? Hari ini hari Minggu, apa bisa mengirim uang ke kampung halaman?

남: 네 . 우리 동네 은행은 일하는 외국인들이 많아서 일요일에도 문을 열어요.
Ya. Di daerah saya, banyak pekerja asingnya, jadi bank di daerah saya juga buka di hari
Minggu.

정답 1. ④ 2. ① 3. ③ 4. ④ 5. ④

확장 연습 Latihan Tambahan L28

1. 잘 듣고 이어지는 말로 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah baik-baik dan pilihlah jawaban yang tepat untuk meneruskan percakapan.

① 지금부터 조용히 하겠습니다. ② 시간이 없으니까 먼저 갈게요.
③ 그럼 다 마시고 들어가야겠네요. ④ 다음에는 좀 더 일찍 오겠습니다.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Menyimak Latihan Tambahan
남: 죄송합니다, 손님. 음식물을 가지고 공연장에 들어갈 수 없습니다.
Maaf, PakBu. Bapak/Ibu tidak bisa membawa makanan ke dalam tempat pertunjukan.

정답 1. ③

28 Saya datang untuk membuat rekening 335

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

EPS-TOPIK 읽기
Sp[oe1ar~EEEtl2aPPPn]nSSSo다ym---aTTT음aoOOOnr그PPPb1~eIII림2KKKri을kaudta보lsa읽읽읽a고hm기기기s맞boial는lmm문een장mgii을nligha고utn르ugn십kgak시paa오pna.ynaynagngsessuudaai hdednipgealnajgaarimsbeabre.luCmobnayaja.wablah

[[[111~~~1222.]]] 다다다음음음 그그그림림림을을을 보보보고고고 맞맞맞be①는는는rik통u문문문t 장d장장장a입n을을을니pil고고고다ihl.르르르ah십십십ja시시시wa오오오ba...n yang ②tep신at분. 증입니다.

Perhatikan gambar

③ 신용카드입니다. ④ 휴대 전화입니다.

111... ①①①③③③ 통통통신신신용용용장장장카카카입입입드드드니니니입입입다다다니니니... 다다다... ②②④④④② 휴휴신휴신신대대대분분분증증증전전전입입입화화화니니니입입입다다다니니니...다다다...

2. ① 은행에 갑니다. ② 서명을 합니다.

③ 돈을 찾습니다. ④ 통장 정리를 합니다.

222... ①③③①①③ 돈은은돈돈은행행행을을을에에에찾찾찾갑갑갑습습습니니니니니니다다다다다다...... ④④④②②② 통통통서서서명명명장장장을을을정정정합합합리리리니니니를를를다다다합합합... 니니니다다다...

Soal nomor 3 ~5 adalah soal memilih jawaban yang bisa mengisi bagian yang kosong
d[a3l~a5m] 빈pe칸rc에aka들p어an갈. B가ac장ala알h맞p은erc것ak을ap고an르d십e시ng오an. baik dan pilihlah jawaban yang tepat!

[[[333~~~3555.]]] P빈빈빈가ili칸칸칸h:la몽에에에h골ja들들들로w어어어ab갈갈갈an 가가가yan장장장g t알알알ep맞맞맞at은은은unt하것것것uk려을을을m고e고고고n해g르르르is요i십십십b.a시시시gi오오오an...yang kosong.

나: 얼마나 보내실 거예요?

3333. ... ③①나가나나나가가가조가::::::::몽얼입회몽몽몽얼얼얼골마마마마골골골로나나나나로로로_보보보보_내_내내내_실_실실실__거_거거거_예_예예예_요_요요요_?_???__M_a_하하하u_ 려려려k하ir고고고려im고해해해be요요요해ra...요pa.?Saya②④be송정rm리금aksud .............ke Mongol.

44. . ①③③③①①저저가조조조가가는는입입입입회회회월월 급급을을받받으으면면_②___송__금__ __________에_에가가서서③입입조금②②②④④④금회을을 송송송정정정하리리리금금금하고고고고향향으으로로돈돈도④도정보보냅리냅니니다다. .

444... ③①저저저J우은ik는는는a체행s월월월국ay급급급a 을을을me받받받ne으으으rim면면면a gaji, saya akan per에에에gi 가가가ke서서서....입입입....금금금..②④..을을을..병.도u하하하원서n고고고tu관k고고고m향향향en으으으gi로로로rim돈돈돈da도도도n m보보보e냅냅냅na니니니b다다다un...g uang.

55. . ①③③③①①①가가은우우우은은은::한행체체체행행행한국 국국국돈돈을을베베트트남남②돈돈으병으로원로 바바꾸꾸고고싶싶어어요요. . ③ 우②②②④④④체국병병병도도도 원원원서서서관관관 ④ 도서관

나:Saya ingin menuka을r ua하ng려K면ore회a사de앞ng에an있ua는ng은V행iet에nam가. 보세요. 저도 거기에서 했는데
555 ... ③①나가가가나나나환입:::::::Jd 료_ i전금한한한수수수수ik_가sa_a국국국수수수수_inn별_료료료료ag_돈돈돈로_in가가가가d_을을을_a.안._n.별별별별._베베베.b_.들로로로로._i.트트트a._.었y._남남남안안안안.a._어n_c돈돈돈들들들들y을을을_o요a_b으으으었었었었을.at하하하idl어어어어로로로a하려려려ahk요요요요려바바바면면면pbe....면e꾸꾸꾸r회회회gg고고고ii회t사사사uke사싶싶싶m앞앞앞ba어어어a앞에에에hn요요요a에kl있있있....y있a는는는n는g은은은a은④②d행행행a행에에에대출d에i출금가가가d가ep보보보a보n세세세세k요요요a요n...t.o저저저저r.도도도S도a거거거y거a기기기기ju에에에g에a서서서서m했했했e했n는는는u는k데데데데ar
수수
uang

①①①①③③③ 입환환입입환입금전전전금금금 ② 출금 ③ 환④④②②②④전 대출대대출출출출출금금금 ④28대과출_통장을 만들려고 왔어요 263

정답 1.222888②과과과___2통통통.장장장②을을을 만만만3.들들들②려려려고고고4왔왔왔. 어어어①요요요 5222.666③333

한국어 표준교재 16~30.indd 263 2014-06-11 오전 9:31:10

한국어 표준교재 16~30.indd 263 2014-06-11 오전 9:31:10
한국어 표준교재 16~30.indd 263 2014-06-11 오전 9:31:10
2014-06-11 오전 9:31:10
336 28한국어 표준교재 16~3통0.i장ndd을2만63 들려고 왔어요

확장 연습 Latihan Tambahan

1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang sesuai untuk mengisi bagian yang kosong.

택시를 타는 것보다 지하철이나 버스를 이용하는 것이 돈이 덜 . 택시는 편하지

만 좀 비쌉니다. 그래서 저는 지하철이나 버스를 자주 이용합니다.

Naik bus atau kereta api bawah tanah lebih sedikit ............... uang daripada naik taksi. Taksi
nyaman, tetapi sedikit mahal. Jadi saya sering menggunakan kereta api bawah tanah atau bus.

① 듭니다 ② 탑니다 ③ 걸립니다 ④ 보입니다

2. 이 글은 무엇에 대한 글입니까?

Bacaan ini tentang apa?

은행에 가서 통장을 만들려면 신분증이 필요합니다. 외국인은 외국인등록증이나 여권이
있으면 됩니다. 신분증을 보여주고 은행 거래 신청서를 씁니다. 여기에는 이름과 주소, 직
업, 비밀번호 등을 씁니다. 그리고 통장에 서명을 하면 통장이 발급됩니다.
Jika ingin pergi ke bank dan membuat rekening, perlu kartu identitas. Untuk orang asing, cukup

dengan paspor atau kartu identitas orang asing. Tunjukkan kartu identitas dan isilah formulir untuk
transaksi. Di sini(formulir), Anda bisa mengisikan nama, alamat, pekerjaan, pasword, dan lain-lain.
Kemudian, jika kita tanda tangan di buku tabungan, maka buku tabungan bisa diterbitkan.

① 통장에 서명하기 ② 은행에서 송금하기
③ 은행에서 통장 만들기 ④ 외국인등록증 만들기

3. 다음 일정표에 대한 설명으로 맞는 것은 무엇입니까?

Manakah pernyataan yang sesuai dengan jadwal berikut ini?

월 화 수 목 금 토일
회사
오전 회사 kantor 회사 회사 월차여행 여행(설악산)
pagi kantor kantor kantor
오후 영화 (설악산) Liburan
siang film (Gunung Seorak)
저녁 libur
sore bulanan
( Gunung
밤 Seorak)
malam

① 화요일 밤에는 야근을 할 것입니다.
② 일주일에 5일 동안 일을 할 것입니다.
③ 1박 2일로 설악산 여행을 갈 것입니다.
④ 금요일에는 회사에 휴가를 낼 것입니다.

정답 1. ① 2. ③ 3. ④

28 Saya datang untuk membuat rekening 337

29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요Saya ingin mengirim kartu pos ke Filipina

학습 안내 □T arget Pembelajaran  mengirim surat, meminta
Materi
□Tata Bahasa  (으)로, -(으)십시오
Pelajaran
□Kosakata  pos, paket

□Informasi · Budaya  layanan pos kilat internasional (EMS)

대화 1 Percakapan 1 Track 91

Monika pergi ke kantor pos. Dengarkanlah percakapan 2 kali dan ikutilah.

어떻게 오셨습니까? 우체국 직원 어떻게 오셨습니까? -(으)ㄹ 겁니까/겁니다

Ada yang bisa saya bantu? Ada yang bisa saya bantu? akan

Digunakan untuk menanyakan 모니카 엽서를 보내고 싶은데요. sb2sdDdMie7utaueindleneianntamkusgi‘h-aikiamlfㅂtidnokkineiair/p‘inma-n습dear(nat으iln니gaiyl.dyjau)a다aaㄹnr‘kn-i’aagpsㅂ거kneaas/예pdnba습ea요ampr니htbaa’iwda까yabaa’ng
alasan kenapa datang ke tempat
tersebut. Bisa juga digunakan Saya ingin mengirim kartu pos. ·우 리 회사가 내년에는
untuk menanyakan cara yang tsP더aeehm욱ruunask발adinhe전apbaae할nnrk.ke겁itma니baak다nagn.
digunakan untuk datang ke 우체국 직원 어디로 보내실 겁니까?
tempat tersebut.
Mau mengirim ke mana?
·가 : 어떻게 오셨습니까?
모니카 필리핀으로 보낼 겁니다.
Ada yang bisa saya
bantu? Mau mengirim ke Filipina.

나: 배가 아파서 왔어요. 우체국 직원 엽서를 여기에 올려놓으세요. 그런
데 받는 사람의 우편번호가 없네요.
Saya datang karena perut
saya sakit.

·가 : 여기까지 어떻게 오셨습
니까?

Anda naik apa ke sini?

나: 지하철로 왔어요.

Saya datang naik kereta
api bawah tanah.

우편번호를 쓰세요.

Letakkan kartu pos di sini. Tetapi, kode pos
(alamat) penerima masih belum ada, ya.
Silakan tulis kode posnya.

Sudahkah Anda mendengar dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, coba
jawablah pertanyaan berikut.

1. 모니카 씨는 왜 우체국에 갔어요? Kenapa Monika pergi ke kantor pos?
2. 모니카 씨는 엽서를 어디로 보낼 겁니까? Monika akan mengirim kartu pos ke mana?

정답 1. 엽서를 보내려고 우체국에 갔어요.
2. 필리핀으로 보낼 겁니다.

338 29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요

어휘 1 Kosakata 1 우편물 Pos

Bagaimana kalau kita mencari tahu kosakata yang digunakan ketika mengirim surat
atau kartu pos di kantor pos?

편지 편지 봉투 엽서 카드

surat amplop surat kartu pos kartu

연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pic

우표를 붙이다 연습 1
편지를 쓰다 편지를 보내다
menempel perangko ①
menulis surat m1e. n그gi림rim을su보ra고t 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or exp

• 외국에 있는 친구에게 편지를 보냈어요. 연Sa습ya1mengirim surat kepada teman yang ada di luar negeri. 이메일

•친 구가 나에게 크리스마스 카드를 1보. 그냈연림습습을니1보다고. T알em맞a은n s말ay을a①m연e결ng하iri세mk요an. Mkaatcrhtupinctaurteasltokteh②pe caodrreaspsoandyiang..words or ㉠

expressions.

연습 1 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

① ② ③㉠ 이메일 ㉡ 엽서
우표
Jawablah pertanyaa1연n. 습그b림e1r을ik보ut고ta알n맞pa은m말e을lih연a결t 하ko세s요ak.aMtatach dpicituarets atosth.e corresponding words or expressions. 카드
연연습습11
① ㉠ 이메일

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. 엽서 ㉢
11.연.그습그림림1을을보보고고알알맞맞은은말말을을연①연결결하하세세요요. .MHMataucthcbhpuipcintcu②tgruerksetsaotnothlteahechocrorgrersaepsmopnobdnidnaignrgwdworeodrnsd③osgroaerxenpxrpekrseossiossinoa㉠sn.ks.ata yan이g메te일pat④. ㉡

①② ㉠ 이메일 ㉡ 엽서

1. 그림을 보①고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the correspond㉠ing words or 이exp메res일sions.
① ② ③㉠ 이메④일
연습 1 ㉡ 엽서 ⑤㉢ 우표 ㉣

① ② ③㉠ 이메일 ㉡ 엽서 ㉢ 우표
림을 보고 알맞은 말을 연결하②세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ㉢ 우표 ㉣ 카드
㉡ 엽서 ㉤ 편지
② ③④ ㉡ 엽서⑤

① ② ③㉠ 이메일 ④ ㉡ 엽서 ㉢ 우표 2. 대㉣화를 읽고카드맞는 대답을 고르세요. Read the foll
연결하세요. Match pictures to the co③rresponding words or expressions. ⑤ ㉢ 우표 ㉣ 카드 1) 가㉤: 주말에 뭐편지했어요?
㉢ 우표
③④

② ③㉠ 이메일 ④ ㉡ 엽서 ⑤ ㉢ 우표 2. 대화를 읽고 맞카는드대답을 고㉤르세나요: . Re편ad지the following and choose the most appropriate
㉣

④ ㉣ 카드 ① 부산으로 여행을 할 거예요
④⑤ ㉣ 카1)드 가: 주말에㉤ 뭐 했어요편?지 ② 부산으로 여행을 갔다 왔어요

③ ④㉡ 엽서 ⑤ ㉢ 우표 2. 대화㉣를 읽고 맞카는드 대답을 고나㉤르: 세요. R편ea지d the following and choose the most appropriate answers. .
정답 ① ㉤ ② ㉣ ③ ㉡ ④ ㉢ ⑤ ㉠
⑤ 2. 대화를 읽고 맞㉤는 대답을편고지르①세부요산.으Re로ad t여he 행foll을owin할g an거d 예ch2o요)ose가the:m편os지t ap를pro보pri내ate려an고swer합s. 니다.
⑤ 1) 가: 주말㉤에 뭐 했어요편?지② 부산으로 여행을 갔다 왔어요나:
우표 2. 대㉣화를 읽고카드맞는1)대답가:을㉤나주고:말에르세뭐요편했.지어Re요ad?th2e9follSowainygaanidncghoionsemtheemnogstiarpimpropkriaatretaunswpeorss. ke.Filipina 339
④ ⑤㉢ ① 어디로. 보내실 거예요
합ans니we다rs. .② 어디에서 보내실 거예요
2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고나르①:세부요산. R으ea로d th여e fo행llo을wing할2a)nd거c가h예oo:요s편e th지e m를ost보ap내pro려pri고ate ?
2. 대화를 읽고 맞는 대답을1)고르가:세주요말.에Rea뭐d th했e f①o어llo요부w②in?산g부a으n산d로c으ho여o로s행e t여h을e행m할o을st거a갔p예p다ro요p나r왔iat:e어an요swers.

문법 1 Tata Bahasa 1 (으)로 G29-1

‘(으)로’ mengekspresikan tempat tujuan atau arah kegiatan. Hanya bisa dilekatkan
dengan kata benda saja.

자음(konsonan) → 으로 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → 로
한국 → 한국으로
인도네시아 → 인도네시아로
서울 → 서울로

· 가: 어디로 가세요? Pergi ke mana?
나: 자카르타로 갑니다. (Saya pergi) ke Jakarta.

· 내일 한국으로 갑니다. Besok (saya pergi) ke Korea.
· 오른쪽으로 돌아가세요. Beloklah ke kanan.

비교해 보세요. Kita bandingkan, yuk.

연연습습 11

‘에’ dan ‘(으)로’
Partikel ‘ ’ yang digunakan bersama dengan kata에11..보보고고
그그림림을을 알알맞맞은은 말말을을 연연결결하하세세요요.. Match pictures to the corresponding words or expressions. kerja perpindahan seperti ‘가
Match pictures to the corresponding words or expressions.

다(pergi), 오다(datang), 도착하다(tiba), 나가다(keluar)’, dan sebagainya mempunyai
art①①i titik sampainya suatu perge㉠㉠rakan이이.메메B일일erbeda dengan ‘에’, ‘(으)로’ hanya

mempunyai arti arah suatu gerakan karena tidak mempunyai arti titik sampainya

sua②②tu pergerakan. ㉡㉡ 엽엽서서

· 저는 회사에 갑니다. (O) Saya pergi ke kantor.

· 저는 회사로 갑니다. (O) Saya pergi ke kantor.
· 내③③일 아침 서울에 도착합니다. (O) Besok p㉢㉢agi saya우우s표표ampai di Seoul.
· 내일 아침 서울로 도착합니다. (X)

· 내일 한국에 떠납니다. (X)
· 내④④일 한국으로 떠납니다. (O) Besok saya b㉣㉣erangka카카t k드드e korea.

Suda⑤⑤hkah Anda mengerti penggunaan '(㉤㉤으)로’? J편편ik지지a sudah, lengkapilah percakapan
dengan memilih jawaban yang tepat.

22.. 대대화화를를 읽읽고고 맞맞는는 대대답답을을 고고르르세세요요.. RRBeeaaaddctthhaeelffaoollhlloowwpiinneggraacnnddacckhhaoooopsseeattnhheebmmeoossrttiaakppupprrtooppdrriiaaattnee aapnnssiwwlieehrrssl..ah jawaban yang tepat!

11)) 가가:: 주주말말에에 뭐뭐 했했어어요요?? Anda melakukan apa pada akhir pekan kemarin?
나나:: ..

①① 부부산산으으로로 여여행행을을 할할 거거예예요요
②② 부부산산으으로로 여여행행을을 갔갔다다 왔왔어어요요

22)) 가가:: 편편지지를를 보보내내려려고고 합합니니다다.. Saya mau mengirim surat. ??
나나::

①① 어어디디로로 보보내내실실 거거예예요요
②② 어어디디에에서서 보보내내실실 거거예예요요

226666 한국어 표준교재 정답 1) ② 2) ①
한국어 표준교재

340 29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요 2014-06-11 오전 9:31:11
2014-06-11 오전 9:31:11
한국어 표준교재 16~30.indd 266
한국어 표준교재 16~30.indd 266

대화 2 Percakapan 2 Track 92

Tuan sedang berbicara dengan pegawai kantor pos. Dengarkanlah percakapan 2 kali
dan ikutilah.

투 안 베트남으로 소포를 보내려고 하는데요.

Saya berencana mengirim paket ke Vietnam.

한두 우체국 직원 상자를 저울에 올려놓으십시오. bK얼eirr마aa-pk나airal걸a(mm릴aa?k까an요w?aktu)
·자 카르타에서 한국까지
sekali dua kali Letakkan kotak di atas timbangan.
비행기로 얼마나 걸릴
· 일년에 한두 번 가족과 투 안 호찌민까지 얼마나 걸릴까요? 까요?
함Ddua께alakm여alsi행aStau을ytaa합hbue니nrw다sies.kaatali
Kira-kira butuh waktu berapa lama sampai lbJDaaumektnuaaghrntaawaniaskpkapetmuespasbaaweiwraKaatpotd?araerai
Ho Chi Minh?

우체국 직원 배편은 한두 달 정도 걸리고 항공편은

dengan keluarga. 열흘에서 2주 정도 걸립니다.

(Pengiriman) dengan kapal memakan waktu
sekitar satu sampai 2 bulan, dengan pesawat
memakan waktu sekitar sepuluh hari sampai 2 정도 kira-kira, kurang-

minggu. lebih, sekitar

·일 주일 정도 병원에 다
녀야 합니다.
slkSeeeabmyirhuainm(ghsaagehrluau.smsaraka)itwkautrjaanlagn
투 안 좀 급해서 그러는데 제일 빠른 걸로 해 주
세요.

Saya agak terburu-buru, jadi tolong kirim
dengan yang paling cepat.

우체국 직원 국제 특급이 제일 빠른데 국제 특급으로

보내시겠습니까?

Pos kilat internasional yang paling cepat, mau
mengirim dengan itu?

투 안 네, 그걸로 해 주세요.

Ya, tolong kirimkan dengan yang itu.

Sudahkah Anda mendengar dan menirukannya dengan baik? Jika sudah, coba
jawablah pertanyaan berikut.

1. 베트남 호찌민까지 항공편으로 얼마나 걸려요?

Makan waktu berapa lama sampai Ho Chi Minh, Vietnam dengan pesawat?

2. 제일 빠른 우편은 뭐예요? Apa cara pengiriman yang paling cepat?

정답 1. 열흘에서 2주 정도 걸려요. 2. 국제 특급이에요.

29 Saya ingin mengirim kartu pos ke Filipina 341

어휘 2 Kosakata 2 소포/택배 Paket

Kosakata apa sajakah yang berhubungan dengan paket?

저울에 올려놓다 무게를 재다 소포를 보내다 소포를 받다

meletakkan di atas menimbang berat mengirim paket menerima paket
timbangan

•소 포를 저울에 올려놓으세요. Letakkan paketnya di atas timbangan.
•소 포를 받으면 기분이 좋아요. (Perasaannya) senang jika mendapat paket.

일반 우편 등기 우편 국제 특급(EMS) 택배

pos biasa pos tercatat pos kilat international paket
(EMS)

•국 제 특급으로 보내면 제일 빨라요. Paling cepat kalau mengirim dengan layanan kilat international.

• 요즘은 택배를 이용하는 사람들이 많아졌어요.

Akhir-akhir ini orang-orang yang menggunakan layanan ekspedisi semakin banyak.

Bagaimana kalau kita menjawab pertanyaan sambil mengingat kosakata yang sudah

dipelajari? 연습 2 연습 2
연습연2습연연습2습2연2습 2연습 2

1. 그1.림그11에.림.그그맞에림1림는에.맞에그표는맞림맞1현는표.에는을그현표맞림표<을현보는에현을<기을보표맞><현기는에보<보을>서기표에기1><현.골서에>보그에을라서기골림서<넣>라에골보에골으라넣기맞서라세으>는넣골에요넣세으표라서.으요세현세넣골.요을요으라. <.세넣보요으기.>세에1요.서그. 림골에라 맞넣는으세표요현.을 <보기>에서 골라 넣으세요.
CIshoiloCashehotCohkhsCeeoohwotothosaoersdkwteCshothoedhrordweeoeswosxnoerpodrgCrtrsehdhasxoesosprnoiworeresonxesprpssxdtirphiofselrernisoehswmrsiosaefoinrtxornohpsdnmersfekbrotsofoohrsmoixeosmxtnbthapChsotarhekhxetfobersatboshobeimstaoxsoeatnttxtbhdshtyeaehefstsarabtowcbtdnromeobiexbsgrestdetschdstretaheiodbetsbereecbpoespretcxiihbasrcptietbhrtudepte.arhestietcsebhsitco.upernirsibpcetsetisdcuf.terrhuoesermcser.psibt.ihceteutCbhreheosoxp.otichsteauttrhbees.swt odredsscroibr extphreepssiciotunrsesfr.om the box that best describe the pictures.

               

1) 1) 1)1) 1) 1) 2) 2) 22) ) 1)2) 2) 3) 3) 33) ) 2)3) 1)3) 4) 4) 44) ) 3)4) 24) ) 4) 3) 4)

보기보기보보기기 보무기게무를보게무재기를무게다게재를를다무재재게다다를무소재게포다소를보포소기재보소를포다내포보를다를내소보다보포내내를다무소다게보저포내를울를저다에재보울저다올내저에울려다울올에놓에려저다올놓올울려소보다려에놓포저기놓다올를울다려소에보놓포내올소다를다려포소받무놓소를포다게다포받를를를다소받저재받포다울다다를에소받포올다를려놓받소다다포를 보내소다포를 받다저울에 올려놓다 소

정답 1) 저울에 올려놓다 2) 무게를 재다 3) 소포를 보내다 4) 소포를 받다

342 229. 필M다2a.리t음c2M다h핀2.a의et음a.cM다으chM다ha문의et음로saca2eth음ccn장h.의he문t엽eas의M다eenc에ahna장cc서문et음hs2ce문eohn이s에를n.장nec의etne장etM다a어htnco에e이보aehcn문t에음e질lcsceth내어ehof이nt장의neo이ta문고질nleote어chn에fthe어th문c장set질l싶e문eoo질lfcn이장et을no은thf장tert문eotr어nh에te문co데tces찾2을hoe장pt질lerhe.o장요r이fce아nt을M다os찾cdtpr문을o어ahironerte음연아trcngs찾he장h질lpders찾oei의결pfnc아tqn연ao을gotcud아문nor하hreird문ne결ets연sihqgs찾tn장e세p연euognr장하oe결nctr아을sqneo요e결tnud세r에hq하orceieunn.e하s연s찾egr요tpt세ois이ghorton세e결hne아on.qt요어nrdth.uih요g하ieteneh연.질lsgert.세i.frgorte결ihngtq문ot요hut.하hteh.e장s.etr세io2cg을onh.r요tr.heM다s찾e.aprto음icg아nhhd의eti.an연cgh문re결seqn장u하teesn에t세coeno요이tnhet.어hreig질lhetf.t 문장을 찾아 연결하세요.

to the corresponding request on the right.

① 무①게①무를①게무재무를게①야게를재를무합야재게니재①야합를다야니무합.재합다게니야니.를다다합.재.니야다합. ①니다무.게를 재야 합니다. ㉠ ㉠우표㉠우㉠①를표우무붙우를표㉠게이표를붙를십를우이붙시재㉠표붙십이오야를이시십우.십합오붙시표시니.이오를오다십.붙.시이오십.㉠시오우.표를 붙이십시오. ㉠ 우표를 붙이십시

문법 2 Tata Bahasa 2 -(으)십시오 G29-2

‘-(으)십시오’ akhiran pembentuk kalimat perintah yang digunakan pada bentuk
sopan dan formal. Digunakan ketika menyuruh atau memerintah secara sopan
dalam kondisi yang formal seperti rapat, presentasi atau pelaporan, dan
sebagainya.

자음(konsonan) → -으십시오 모음(vokal), 자음(konsonan) ‘ㄹ’ → -십시오

올연려습놓2다 → 올려놓으십시오 보내다 → 보내십시오
살다 → 사십시오

1·. 그 가림:에신맞용는카표드현를을잃<어보버기>렸에는서데골어라떻넣게으세해요야. 돼요? Apa yang harus saya lakukan?
Ch나oo:se이the w전ord화s o번r ex호pre로ssion전s fr화om를the b거ox십tha시t be오st d.escTribeelteheppoicntulraesh. ke nomor telepon ini.

· 가: 소포를 보내고 싶습니다. Saya ingin mengirim paket.
나: 이 저울 위에 올려놓으십시오. Naikkanlah ke atas timbangan ini.


Jika bentuk ‘-(으)십시오’ bertemu dengan kata kerja yang diakhiri konsonan ‘ㄹ’
maka ‘ㄹ’ gugur dan bentuknya menjadi ‘-(으)십시오’.

· 오늘 저녁까지 이것을 만드십시오. Buatlah ini sampai nanti malam.
· 다1) 음 달까지 기숙사에2서) 사십시오. Tinggal3la) h di asrama sampa4i )bulan depan.

보기 무게를 재다 소포를 보내다 저울에 올려놓다 소포를 받다

Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-(으)십시오‘? Jika sudah, hubungkanlah kalimat

berikut dengan tepat.

2. 다음의 문장에 이어질 문장을 찾아 연결하세요.
MCaatcrhiedacah nsenhteunbceuonngthke alenft tokathleimcoraretspuonndtuinkg rmequeelsat nonjuthtekraignht.kalimat sebelumnya.

① 무게를 재야 합니다. ㉠ 우표를 붙이십시오.

② 우표를 안 붙였습니다. ㉡ 여기에서 기다리십시오.

③ 지금 들어가면 안 됩니다. ㉢ 여기에 주소를 쓰십시오.

④ 보내는 사람의 주소가 없습니다. ㉣ 소포를 저울에 올려놓으십시오.

정답 ① ㉣ ② ㉠ ③ ㉡ ④ ㉢

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan ‘-(으)십시오’.

1. 지금은 회의 중입니다. 여기서 잠시만 .
2. 이곳 청소가 끝나면 1층 식당으로 .29과_필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요 269

한국어 표준교재 16~30.indd 269 정답 1. 기다리십시오 2. 가십시오/내려가십시오

2014-06-11 오전 9:31:12

29 Saya ingin mengirim kartu pos ke Filipina 343

활동1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.
활동활동Aktivitas Choose the words or expressions from the b

표를 보고 <보기>처럼 이야기해 보세요. Using the chart below, make the conversations as follows.

표를 보고 <보기>처럼 이야기해 보세요. Using the chart below, make the conversations as follows.
Pe1r)hatikan t활ab동el be지rik역ut dan2) bercakap-cakapl국ah제sep특3e)r급ti <(EcMonSto)h>. 보통 우편
1)
표연를습보2 고활<동중태보국국기,,>L처필베지o지k럼리역트as역핀남이i 야기해 보세요. Using 2~3일 as follows. 5일
thKe국ic3lhaa~제trtI4국bn일et특제leorw특n급, ma급sa(kiE(oeEntMhMaelSSco()E)nvMersSa)tions 7일P보보o통s통B우ia우편sa편 연습 2

중표국를, 베보방트고글남<라C보in데기중a,시>국V처,ie럼,스tn베a리이m트야랑남기카해 보세요. Using the c5ha~rt62b~일e2l3o~일w,3m2일a-k3e tHheacroinversations as follows. 10일5일 55일hari 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서
태국, 필리핀 3~4일1. C그h태o림os국에e th,e맞필wo는r리ds표o핀r e현xpT을rehssai<oi보nlas f기nro지dm>,t에역hFe서biloixp골thina라tabes넣t d으esc세ribe요th.e 국제pictures. 특급(3E~M4일S) 3-4 Hari
보통 우편 7일 77일Hari Choose the words or expressions from the b

4인) 도네시아방, 스글리라중랑국카데지,I시베n역d,트o스5n남)e리sia랑, S카rilanka 국제 2특~급63)일(5E~M56~일S)65일-6 Hari 보통5일우편 10일1100일Hari 4)

중태국, 필베리트핀남 32~34일 75일

보보기기 소독을 하다 주찜질사을를가가하맞:다다:중중국국으53으~로46로일카카드드를를주파보스무보를르내내다붙려려이고다고해해요요.. 170일일 보기 소독을 하다
붕대를 감다
붕대방를글감라태다 데국,시필, 리스핀리랑카

방글라데시, 스리랑카 나:S카ay드a5b를~e6r저일ma울ks위ud에m올en려gir놓im으k십art시u 오ke1.0C일ina.

1) 보기 2) 나가: :카중가드국:를까중3저지국) 울으얼위로마에나카올걸드려를놓요보?으내십려시고오해. 요. 1)

2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. Choose the most app가 가r나op::ri:aL중중te국ea나국국tnas제w으:k까ekr카로s특a.지n드카급k얼드를a은r마를tu저2나보d,울i내3걸a일려t위a려고s걸에요ti해m리?올요b고a려.n보g놓a통으n. 십우시편은오.5일 정도 걸립니다2.. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세
보기

1) 가: 어떻보게기오셨습니까?중국 나가가:::B중카그u가드국t럼u를으:h중로특w저a국울카급kt드까u위우를b에지편e보r올얼으a내p려마로a려놓l고나a으해m십해걸a주시요s려세오a. m요.요p?.ai Cina? 1) 가: 어떻게 오셨습니까?

나: 나나가::: 중국카나드국제를까:특국지저급제울얼.은마위특나에2급,걸올3은려일려요2놓걸?,으리3십일고시걸오보.리통고우보편통은 우5일편정은도5일걸립정니도다걸. 립니다나:.

1) ① 주사를 맞았습니다 중국 가나:: E중국M가제국S까:특s그지e급k럼얼은ita마r2특2나, -3급3일걸2h우려)a걸r요편리i,?p고으os보로b통i해a우sa주편s은e세k5i요ta일r. 5정h도ar걸i. 립니다. ① 주사를 맞았습니다
4)② 배가 아프고 설사를 합니다중5국) 4)② 배가 아프고 설사를 합니다
가가나::: 그그국럼제럼특특특급급6급)은우우편2,으편3일로으걸해로리주해고세주보요통세. 요우편. 은 5일 정도 걸립니다.

중국 가: 그Ka럼la특u b급eg우it편u,으to로lon해g주ki세rim요k.an dengan EMS.

1보) 1기) 소독을 하다 주사를 맞다 2) 주무르2다) 보기 소독을 하다
찜질을 하다 파스를 붙이다 2) 가: 발목붕을대삐를면감어다떻게 해야
2) 가: 발목붕을대삐를면감어다떻게 해야 합니까?
. 2) 나:
나1:)

① 이비인후과에 가야 합니다 베트남 ① 이비인후과에 가야 합니다
2. 대화②를정형읽외고과맞에는가답보을는고게르좋세습
2. 대화②를정형읽외고과맞에는가답태보을는국고게르좋세습요니.다Choose the most appropriate answers.

1) 가: 어떻게 오셨습니태까국? 27과_어디가베아프트십남니까? 249 1) 가: 어떻게 오셨습니까?
나:
나: 태태국국 . 베트남 베트남
① 주사를 맞았습니다
3) 4) 한국어 표준교재 ② 배가16~30.indd 249 아프고 설사를 합니다

① 주사를 맞았습니다 2) 가: 발목을 삐면 어떻게 해야
나:
3)한국어 표준교재 ② 배가16~30.indd 249 아프고 설사를 합니다 4) 2014-06-11 오전 9:31:02
① 이비인후과에 가야 합니다
3)3) 4) 4) ② 정형외과에 가 보는 게 좋습

2) 가: 발목을 삐면 어떻게 해야 합니까? .

나: 스리랑카

방글라데시 스리랑카

① 이비인후과에 가인방야도글합네라니시데다아시 스리랑카

② 정형외과에 가 보는 게 좋습니다
방글라데시

정답 방글라데시 스리랑카27과_어디가 아프십니까? 249

1) 가: 태국으로 편지를 보내려고 해요. 2) 가: 베트남으로 엽서를 보내려고 해요.

나: 편지를 저울 위에 올려놓으십시오. 나: 엽서를 저울 위에 올려놓으십시오.

가: 태국까지 얼마나 걸려요?한국어 표준교재 16~30.indd 249 가: 베트남까지 얼마나 걸려요?2014-06-11 오전 9:31:02 한국어 표준교재 16~30.indd 249

나: 국제 특급은 2, 3일 걸리고 보통 우편은 7일 걸립니다. 나: 국제 특급은 3, 4일 걸리고 보통 우편은 5일 걸립니다.

270 2 70가한: 국그어럼표특준교급재 우편으로 해 주세요. 가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요.
4) 가: 스리랑카로 소포를 보내려고 해요.
한국어 표준교재

237) 0가한: 국인어도표네준시교재아로 카드를 보내려고 해요.

나: 카드를 저울 위에 올려놓으십시오. 나: 소포를 저울 위에 올려놓으십시오.

가: 인도네시아까지 얼마나 걸려요? 가: 스리랑카까지 얼마나 걸려요?
한국어 표준교재 나: 국제16~30.indd 2특70급은 5, 6일 걸리고 보통 우편은 10일 걸립니다.
나: 국제 특급은 5, 6일 걸리고 보통 우편은 10일 걸립니다.2014-06-11 오전 9:31:13
270한국어 가: 그럼 특급표준한교국재어1표6~준3교0재.한in1d국6d~3어02.7in표0dd준2교70재 우편으로 해 주세요.
가: 그럼 특급 우편으로 해 주세요. 2014-06-11 오2전0194:3-10:163-11 오전 9:31:13

344 29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요

한국어 표준교재 16~30.indd 270 2014-06-11 오전 9:3

정보 Informasi 국제 특급 우편 서비스 Layanan pos kilat internasional (EMS)

✚ 국 제 특급 우편 서비스는 급한 편지나 서류, 소포 등을 가장 빠르고 안전하게 외국으로 배달해 주는 서비스입니

다. 국제특급으로 발송한 우편물의 경우에는 국제적으로 연결된 컴퓨터망을 통해 배달 여부가 즉시 조회됩니다.
컴퓨터 조회가 되지 않을 경우에도 이용자가 원하면 팩스나 이메일을 통해 조회하고 그 결과를 알려드립니다.
현재 150개국으로 발송이 가능합니다.

Layanan Pos Kilat International(Express Mail Service/EMS) adalah layanan pengiriman surat, dokumen,

dan paket ke luar negeri yang tercepat dan teraman. Melalui jaringan komputer yang terkoneksi secara
internasional, kiriman bisa dilacak keberadaannya. Jika tidak bisa dilakukan secara online, maka pelacakan
bisa dilakukan melalui fax atau email. Saat ini, Layanan Pos Kilat Internasional(EMS) ini melayani pengiriman
surat, dokumen, dan paket ke lebih dari 150 negara.

✚보낼 수 있는 물품 Barang-barang yang bisa dikirim

편지 서류 옷 책 화장품

surat dokumen pakaian buku kosmetik

✚보낼 수 없는 물품 Barang-barang yang tidak bisa dikirim

음식물 한약 동물류 식물류 폭발성/가연성 물질

makanan yang basah obat tradisional hewan tumbuhan barang yang mudah
meledak/terbakar

금·은 등의 귀금속 신용카드 현금(지폐, 동전) 여행자 수표 항공권

emas, pernak, logam kartu kredit uang tunai (uang cek perjalanan/ tiket pesawat
mulia kertas, uang logam) traveller's terbang
check

29 Saya ingin mengirim kartu pos ke Filipina 345

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang tepat sesuai dengan gambar.

SeEbPeSlu-mTOmPeIdKengar듣p기ercakapan, coba perhatikan gambar berikut ini!

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 대답을 고르십시오. ④ Track 93
TrTTarrcaakcckk999333
Perhatikan gambar berikut dan pilihlah jawaban yang tepat.

EEEPPPSSS---TTTOOOPPPIIIKKK 듣듣듣기기기

1. 이것은 무엇입니까? Apa ini?
①②③

[1[[11~~~222]]]다다다음음음그그그림림림을을을보보보고고고알알알맞맞맞은은은대대대답답답을을을고고고르르르십십십시시시오오오...

111... 이이이것것것은은은무무무엇엇엇입입입니니니까까까???

2. 지①①①금 무엇을 합니까②②②? Sekarang sed③a③③ng apa? ④④④

①②③④

[3~5222]...이야기를 듣고 질문에지지지알금금금맞무무무은엇엇엇을대을을답합합합을니니니까까까고???르십시오.

Soal nomor 3~5 adalah so①①①al memilih jaw②②②aban yang tep③a③③t untuk perta④④④nyaan yang
ak3a.n여A기nd는a 어de디n입ga니r.까S?ebelum mendengarkannya, coba perhatikan isi pertanyaannya!

① 약국 ② 은행

③ 백화점 ④ 우체국
[[[333~~~555]]]이이이De야야야ng기기기ar를k를를an듣l듣듣ah고고고ce질r질질ita문문문d에a에에n p알알알ilih맞맞맞la은h은은ja대w대대a답b답답a을n을을ya고고고ng르르르te십십십pa시t시시. 오오오...

4333..①..남여여여자편기기기는지는는는를왜어어어보디여디디내입기입입려니에니니고까까까왔?왔??습습D니i니m까a다?n.akah tempat ini? ②②②은은은행행행
②①①①택약약약배국국국를 받아야 해서 왔습니다. ④④④우우우체체체국국국
③③③③여백백백자화화화를점점점만나고 싶어서 왔습니다.

444④...남남남택자자자배는는는물왜왜왜품여여여을기기기전에에에달왔왔왔하습습습려니니니고까까까왔???습M니en다ga.pa laki-laki itu datang ke tempat tersebut?

5. 베①①①트편남편편으지지지를로를를보엽보보내서내내려를려려고고고보왔낼왔왔습습습때니니니국다다다제... 특급은 며칠이 걸립니까?

①②②②3택일택택배배배를를를받받받아아아야야야해해해서서서왔왔왔습습습니니니다다다... ② 4일
③③③③7여일여여자자자를를를만만만나나나고고고싶싶싶어어어서서서왔왔왔습습습니니니다다다... ④ 10일
④④④ 택택택배배배물물물품품품을을을전전전달달달하하하려려려고고고왔왔왔습습습니니니다다다...

555...베베베Ke트트트tik남남남a으m으으e로로로ng엽i엽엽rim서서서k를를를art보u보보p낼낼낼os때때때ke국V국국ie제제제tna특특특m급급급de은은은ng며a며며n칠칠칠E이M이이S,걸걸걸m립립립em니니니a까k까까a?n??waktu berapa lama?
①①①333일일일 ②②②444일일일

③③③777일일일 ④④④111000일일일

272 한국어 표준교재

346 29 필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요

듣기 대본 Naskah Menyimak

1. ① 여: 소포입니다. Paket. ② 여: 엽서입니다. Kartu pos.

③ 여: 편지입니다. Surat. ④ 여: 카드입니다. Kartu.

2. ① 남: 편지를 씁니다. Menulis surat. ② 남: 무게를 잽니다. Menimbang berat.

③ 남: 돈을 찾습니다. Mengambil uang. ④ 남: 우표를 붙입니다. Menempelkan prangko.

3. 여: 중국으로 소포를 보내려고 합니다. Saya berencana mengirim paket ke Cina.

남: 안에 무엇이 있습니까? Apa isinya?

여: 옷하고 책이 있어요. Ada baju dan buku.

4. 남: (딩동 딩동) 모니카 씨, 계세요? (tingtong tingtong) Apakah Monika ada?

여: 네. 그런데 누구세요? Ya, siapa ya?

남: 택배 왔습니다. Ada paket datang.

5. 여: 베트남으로 엽서를 보내려고 하는데 얼마나 걸릴까요?
Saya berencana mengirim kartu pos ke Vietnam, memakan waktu berapa lama?

남: 국제 특급은 4일 정도 걸리고 일반 우편은 7일에서 10일 정도 걸려요.
EMS memakan waktu sekitar 4 hari, pos biasa memakan waktu sekitar 7 sampai 10 hari.

여: 그럼 국제 특급으로 할게요. Kalau begitu, saya akan mengirim dengan EMS.

정답 1. ③ 2. ② 3. ④ 4. ④ 5. ②

확장 연습 Latihan Tambahan L29

1. 잘 듣고 이어지는 말로 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah baik-baik dan pilihlah kalimat yang tepat untuk melanjutkan percakapan.

① 배편으로 보내면 좀 싸요. ② 저쪽에 편지 봉투가 있어요.
③ 특급으로 하면 3일 정도예요. ④ 소포를 저울 위에 올려 주세요.

확장 연습 듣기 대본 Naskah Menyimak Latihan Tambahan

남: 배송을 하는 데 얼마나 걸릴까요?
Kira-kira　berapa lama untuk pengiriman?

정답 1. ③

29 Saya ingin mengirim kartu pos ke Filipina 347

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

EPS-TOPIK 읽기
Soal nomor 1-2 adalah soal mencari kosakata yang sesuai dengan gambar. Coba
jawEaPbSla-hTOpePrItKanyaa읽n 기sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari.

[1~E2P]S다-T음O그PI림K을 보읽고기맞는 문장을 고르십시오.

[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오. ② 엽서입니다.
[1~2] P다er음hat그ika림n 을gam보b고ar d맞an는pi문lihl장ah을kal고im르at 십ya시ng오te.pat.
④② 엽편지서입봉니투다입.니다.
1. ① 카드입니다. ②④ 편엽지서입봉니투다입.니다.
④ 편지 봉투입니다.
1. ①③ 카이메드입일니입다니.다.
1. ①③ 카이메드입일니입다니.다.

③ 이메일입니다.

2. ① 우표를 삽니다. ② 엽서를 씁니다.

2. ①③ 우돈표을를찾삽습니니다다.. ④② 통엽서장를정리씁를니다합.니다.

2. ③① 돈우표을를찾삽습니니다다.. ④② 통엽서장를정리씁를니다합.니다.

③ 돈을 찾습니다. ④ 통장 정리를 합니다.

Soal nomor 3-5 adalah soal memilih jawaban yang tepat untuk mengisi bagian yang
k[o3s~o5n]g빈. 칸Ba에cal들ah어d갈en가ga장n 알ba맞ik은da것n을pi고lih르la십h 시ja오wa. ban yang tepat!

[3~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

[3~35.] 빈가칸: 편에지들를어갈 가장 알맞은 것을 고르해십요시. 오이.근처에 우체국이 있어요?

3. P가나ili::hl편이ah지근ja를w처a에ba는n y없an고g p지a하ling철t역epa쪽t 으un로tuk가해m야요en.g해이is요i b근.a처gia에n yang kosong.

3. 우체국이 있어요?

3.가나③①①::가나나편이S읽받받:::a지으으으편이이y근a를려려려지처b근근e고고고_에를처처r_m는_에에_a_k없는는_s_u고_없없d__.지고고._.._하._.지지._.철._하하.._역.._철철._. 쪽_s역역u해으ra쪽쪽요로t.으으.A가이p로로a야근d가가해i해처d야야요요e에.k해해.a이우t요요s체근i..n④②②i처국a이에d찾보보a내내으있우ka려려려어체nt고고고요o국r?이pos있? 어요?

③① D읽받i 으으de려려ka고고t sini tidak ada, harus pergi ke arah stasiun④②ke찾보re내으ta려려ap고고i bawah tanah.

4. ③가읽: 으소려포고를 보내고 싶어요. ④ 찾으려고
① 받으려고 ② 보내려고 ③ 읽으려고 ④ 찾으려고
4. 나가:: 소그럼포를 보내고 싶어요. 위에 소포를 올려놓으세요.

4. 4.가①:나가소전::포화소그를럼포보를내보고내싶고어싶요어. 요Sa.ya ingin me위ng에irim소p포a를ket올.②려저놓울으세요.
나③①:나그우전:럼표화그럼___________________ 위에 소포위를에올소려포놓를으세올②④요려저봉.놓울투으세요.

③① K우전a표화lau begitu, letakkanlah paket di atas .................④②.... 봉저울투

5①. ③전가화우: 표손님, 받는 사람②의저주울소 가 없네요. 받는 ③사람우의표④ 주봉소를투 ④ 봉투 .

5. 5. 가나:: 손네님, 알, 받겠는습니사다람.의여기주소있가어요없.네요. 받는 사람의 주소를 .
.
5.나가③①①::가나나P손네썼쓰쓰a:::k님,네네습손네네/알B,요요니님,,u겠받k알알다,,는습받겠겠al니a는습습사m다람니니a사.t다다의p여람e..주기의n여여e소r기기있주im가어소a있있n요없가어어ya.네요요없Bb요ea..네li.uk요.m받In.는ai받.da사는. 람S사il의ak람a주n의소.②②④.주.를...쓰쓰쓰소.._..십십지를_.._..시시_.마_.._오오세_a_l요a_m__a_t_p__e_n_e_r_im. a.

③① 썼쓰네습요니다 ② 쓰십시오 ③ ②④ 쓰쓰십지시마오세요 29과_④필리쓰핀지으로마엽세서를요보내고 싶은데요 273
① ③쓰네썼요습 니다 썼습④니다쓰 지 마세요

29과_필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요 273

한국어 표준교재 16~30.indd 273 29과_필리핀으로 엽서를 보내고 싶은데요 273
정답 1. ③ 2. ④ 3. ② 4. ② 5. ②

2014-06-11 오전 9:31:27

348한국어 29표준교재 16~3필0.i리ndd핀2으73로 엽서를 보내고 싶은데요 2014-06-11 오전 9:31:27
2014-06-11 오전 9:31:27
한국어 표준교재 16~30.indd 273

확장 연습 Latihan Tambahan

[1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang paling tepat untuk mengisi bagian yang kosong.

1. 이 소포를 항공편으로 보내고 싶은데 이/가 많이 나올 것 같아서 걱정입니다.

Saya ingin mengirim paket dengan pesawat, tetapi saya khawatir karena sepertinya ........................

mahal.

① 기간 ② 요금 ③ 우표 ④ 포장

2. 저는 미용사 을 따고 싶어서 일요일에 미용 교육을 받습니다.

Saya mendapatkan pelatihan kecantikan pada hari Minggu karena saya ingin mendapatkan
.................... ahli kecantikan.

① 신분증 ② 등록증 ③ 자격증 ④ 학생증

3. 다음 안내문에 대한 설명으로 맞지 않는 것은 무엇입니까?

Pilihlah pernyataan yang tidak sesuai dengan informasi berikut ini?

<컴퓨터 무상 교육> Pelatihan Komputer Gratis

✽ 일시：5월 20일(금) 16:00 ~ 17:00

Waktu : Tanggal 20 Mei(Jumat) 16.00 ~ 17.00

✽장 소：주민 센터 3층

Tempat : Pusat Komunitas lantai 3

✽문의：02-345-2324 Telepon : 02-345-2324

① 컴퓨터 수업은 오후에 시작합니다.
② 한 시간 동안 교육을 할 예정입니다.
③ 컴퓨터를 배우려면 돈을 내야 합니다.
④ 주민 센터 삼 층에서 컴퓨터를 배웁니다.

정답 1. ② 2. ③ 3. ③

29 Saya ingin mengirim kartu pos ke Filipina 349