1UP__.53031_Modan_SahhMattBeBerlin.1A

384 | ש מט ליןHowley, Berlin Command, p. 20 4USAWC Frank Howley archives, Box 2 5Ibid., Box 3 6Brigadier Hinde, miscellaneous papers, Hinde family archive 78 שם. Max Hastings, Overlord: D-Day and the Battle for מתוך הציטוט 9Victoria d’Avanzo, :גם ראו .Normandy, MichaelJoseph, 1984, pp. 134-135‘My Father, the Loony Hero’, Scottish Daily Mail, 16 January 2015Brigadier Robert Hinde, Military Government: British Troops Berlin, 10Printing and Stationery Services, Berlin, July 1945, Hinde family archivePrivate papers of Lieutenant Colonel H. Hays MBE, IWM Documents 20927 1112 שם. Howley, Berlin Command, p. 19 13Hays papers, IWM Documents 20927 14USAWC Frank Howley archives, Box 2 1516 שם. Hays papers, IWM Documents 20927 17USAWC Frank Howley archives, Box 2 18W. Byford-Jones, Berlin Twilight, Hutchinson, 1947, p. 19 19George Clare, Berlin Days: 1946–47, Macmillan, 1989, p. 5 20Howley, Berlin Command, p. 20 21USAWC Frank Howley :גם ראו .Hays papers, IWM Documents 20927 22archives, Box 223 כל הציטוטים של ג׳ים קיין לקוחים מתוך: /edu.gwu2.nsarchive://httpscoldwar/interviews/episode-1/kane1.html24 כל הציטוטים של אלפרד ארונסון לקוחים מתוך: .gwu2.nsarchive://httpsedu/coldwar/interviews/episode-1/aronson1.htmlhttp://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/april/27/ 25newsid_3563000/3563723.stmHays papers, IWM Documents 20927 26Goronwy Rees, A Bundle of Sensations: Sketches in Autobiography, 27Chatto & Windus, 1960, pp. 173–90USAWC Frank Howley archives, Box 2 28Howley, Berlin Command, p. 27 2930 שם. 31 שם, עמ' .16 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 384 30.04.2026 15:32ר | 38532 שם, עמ' .24 Atkinson, Guns at Last Light, p. 578 33USAWC Frank Howley archives, Box 2 34פרק 2Gyula Háy, Born 1900, Hutchinson, 1974, p. 160 1Wolfgang Leonhard, Child of the Revolution, Collins, 1957, :בתוך מצוטט 2ff303 and 297 .pp. ;הספר משרטט בקווים כלליים את האסטרטגיה של אולבריכט.‘The Boss of East Germany’, Observer, 7 :גם ראו .Ibid., p. 128 3December, 1958Hays, Born 1900, p. 165 4Terence Prittie, ‘Europe’s Last Stalinist Ruler’, Guardian, 19 August 1963 5Curt Riess, The Berlin Story, Frederick Muller, 1953, p. 188 6‘The Boss of East Germany’, Observer, 7 December, 1958 7Leonhard, Child of the Revolution, pp. 289–90 89 תמליל ריאיון עם וולפגנג ליאונהרד: /coldwar/edu.gwu2.nsarchive://httpsinterviews/episode-2/leonhard1.html וולפגנג עם הריאיון תמליל וגם Leonhard, Child of the Revolution, p.284ff. 10ליאונהרד. Hermann Hoecke, ‘The Hoecke-Southard Chronicles’, unpublished 11typescript, 2011, p. 7412 שם, עמ' .75 Helga Schneider, The Bonfire of Berlin, William Heinemann, 2005, p. 105 1314 שם, עמ' .142 Anon Marta Hillers , A Woman in Berlin, Virago, 2011, p. 36 15Elfriede von Assel, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 16Schneider, Bonfire of Berlin, p. 145 1718 שם, עמ' .153 19 שם, עמ' .154 20 שם, עמ' .160 ‘Anonymous Account of the :גם ראו .Riess, The Berlin Story, p. 16 21Last Days of the Second World War by an English Woman in Berlin’,IWM 4029Friedrich Luft, oral interview, IWM 2966 22Norman M. Naimark, The Russians in Germany: A History :בתוך מצוטט 23of the Soviet Zone of Occupation, 1945–1949, Belknap Press, 1995, p. 72ShachmatBeBerlin_NEW.indd 385 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal14

ר | 383War Two, Hamish Hamilton, 1985, p .33116 שם, עמ' .122 Lucius Clay, Decision in Germany, William :גם ראו .TNA FO 1079/13 17.Heinemann, 1950, p. 11ffDiana Preston, Eight Days at Yalta, Picador, 2019, p. 138 :בתוך מצוטט 18Conferences at Malta and Yalta, pp. 612 and 614 19Harriman and Abel, Special Envoy, p. 401 20Conferences at Malta and Yalta, p. 617 21Edward Stettinius, Roosevelt and the Russians, Jonathan :בתוך מצוטט 22 ,Harriman and Abel, Special Envoy, p. 401 :גם ראו .Cape, 1950, p. 121Conferences at Malta and Yalta, p. 417 וגםCadogan, Diaries, p. 706 23Anthony Eden, The Eden Memoirs: The Reckoning, Cassell, 1960, p. 514 24Cadogan, Diaries, p. 706 25Jim Bishop, FDR’s Last Year, Hart-Davis, MacGibbon, :בתוך מצוטט 261975, p. 384Bohlen, Witness to History, p. 183 27Andrei Gromyko, Memories, Hutchinson, 1989, p. 98 28Conferences at Malta and Yalta, pp. 797–8 29Winston Churchill, The Second World War, Cassell, 1954, Vol. 6, p. 30316; הספר תורגם גם לעברית: וינסטון צ'רצ'יל, מלחמת העולם השנייה: נצחון וטרגדיה, תרגם אהרון אמיר, עם הספר, .195731 שם. Cadogan, Diaries, p. 707 3233 צ׳רצ׳יל, מלחמת העולם השנייה: נצחון וטרגדיה, עמ׳ .319Preston, Eight Days, p. 361 :בתוך מצוטט 34Rick Atkinson, The Guns at Last Light, Henry Holt, 2013, p. 516 :בתוך מצוטט 3536 צ׳רצ׳יל, מלחמת העולם השנייה: נצחון וטרגדיה, עמ' .297Robert E. Sherwood, Roosevelt and Hopkins, Ishi Press, :בתוך מצוטט 372020, p. 870פרק 1Frank Howley, Berlin Command, G. P. Putnam’s Sons, 1950, p. 18 1Howley, Frank, unpublished diary and miscellaneous papers, USAWC 2Frank Howley archives, Box 53 שם. ShachmatBeBerlin_NEW.indd 383 30.04.2026 15:32386 | ש מט ליןCorelli Barnett, The Lords of War, Praetorian Press, 2012, :בתוך מצוטט 24p. 256Obituary of Mikhail Minin, The Times, 25 January 2008 2526 לתיאור מפורט )ברוסית( של המתקפה ראו: /ru.gazeta-business.www://httpsV. Sevruk ed. , How Wars End: Eye-Witness :גם ראו .article/132054Accounts of the Fall of Berlin, University Press of the Pacific, 2005https://www.business־gazeta.ru/article/132054 27https://www.nytimes.com/1997/01/31/arts/beyond־battle־a־ :ראו 28 https://www.nytimes.com/1997/10/09/world/:וגם soviet־portrait.html http://content.:כן כמו yevgeny־khaldei־80־war־photographer־dies.html.time.com/time/world/article/0,8599,1809018,00.htmlRuth Andreas-Friedrich, Battleground Berlin, Paragon House, 1990, p. 12 29Anon., Woman in Berlin, p. 107 30Andreas-Friedrich, Battleground Berlin, p. 13 31Konstantin Simonow, Kriegstagebücher 1942–1945, Vol. 2, Verlag 32Volk und Welt, 1979, p. 796ffAndreas-Friedrich, Battleground Berlin, p. 9 33Anon., Woman in Berlin, p. 84 3435 שם, עמ' .263 36 ההיסטוריון אנטוני ביוור מעריך בשני מיליון לפחות את מספר הנשים הגרמניות שנאנסו בידי חיילי הצבא האדום. ההיסטוריון טוני ג'אדט מעריך כי בין 150ל־200 אלף \"תינוקות רוסים\" נולדו באזור הכיבוש הסובייטי בגרמניה בשנים 1946-1945 ]הערת המתרגם[. Hildegard Herrberger, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 37G. A. Tokaev, Comrade X, Harvill Press, 1956, p. 290 38Naimark, Russians in Germany, p. 79 39Anon., Woman in Berlin, p. 43 40Ronald Mallabar, oral interview, IWM 11211 4142 וינסטון צ׳רצ׳יל, מלחמת העולם השנייה: נצחון וטרגדיה, עמ׳ .319TNA CAB 20/691 Russia Threat to Civilization 43Richard Norton-Taylor, ‘Churchill Plotted invasion of :גם ראו .שם 44Russia’, Guardian, 2 October 1998Jonathan Walker, Operation Unthinkable, The History Press, 2013, 45pp. 64 and 6846 שם, עמ' .102 TNA CAB 20/691 Russia Threat to Civilization 47ShachmatBeBerlin_NEW.indd 386 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

- 382 -הערות ומראי מקוםפתח דברLaurence Rees, World War Two: Behind Closed Doors, :בתוך מצוטט 1Stalin, the Nazis and the West, BBC Books, 2008, p. 333W. Averell Harriman and Elie Abel, Special Envoy to Churchill and 2Stalin 1941–1946, Random House, 1975, p. 390Charles Bohlen, Witness to History, 1929–1969, Weidenfeld & Nicolson, 31973, p. 173Sarah Churchill, Keep on Dancing, Weidenfeld & Nicolson, 1981, p. 74 4Sir Alexander Cadogan, The Diaries of Sir Alexander Cadogan, 51938–45, Cassell, 1971Lord :גם ראו .Sarah Churchill, Keep on Dancing, p. 47 :מתוך המכתב 6Charles Moran, Winston Churchill: The Struggle for Survival, 1940–65,1966 ,Constable, ששם מוזכרים הפשפשים העוקצים את כפות רגליו של צ'רצ'יל.S. M. Plokhy, Yalta, The Price of Peace, Viking, 2010, p. 47 :בתוך מצוטט 7Foreign Relations of the United States: Diplomatic Papers, Conferences at 8Malta and Yalta, 1945, United States Government Printing Office, 1955, p. 715A. H. Birse, Memoirs of an Interpreter, Michael Joseph, 1967, p. 182 9Milovan Đjilas, Conversations with Stalin, Harcourt, Brace & World, 101962, p. 70Bohlen, Witness to History, p. 180 11R. Hopkins, American Heritage, Vol. 56, No. 3 June–July 2005 :בתוך מצוטט 12Harriman and :גם ראו .Bohlen, Witness to History, p. 180 :אצל מסופר 13Abel, Special Envoy, p. 39414 ראשי המדינה הרשמיים של ברית המועצות ובריטניה היו )בהתאמה( מיכאיל קלינין והמלך ג'ורג' השישי.Studs Terkel, The Good War: An Oral History of World :בתוך מצוטט 15ShachmatBeBerlin_NEW.indd 382 30.04.2026 15:32ר | 387Walker, Operation Unthinkable, p. 111 :בתוך מצוטט 48John Toland, The Last 100 Days, Bantam, 1997, pp. 442–3 49פרק 3Leonhard, Child of the Revolution, p. 288ff 1https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode־2/leonhard2.html 2Leonhard, Child of the Revolution, p. 378 3Giles MacDonogh, After the Reich: From the Liberation :בתוך מצוטט 4of Vienna to the Berlin Airlift, John Murray, 2007, p. 105Emmet Hughes, ‘Berlin Under Siege’, Life, 19 July 1948 5Schneider, Bonfire of Berlin, p. 176ff 6Hoecke, ‘The Hoecke-Southard Chronicles’, p. 77 7Vasily Grossman, A Writer at War, Pimlico, 2006, p. 335 89 שם, עמ' .338 Douglas Botting, In the Ruins of the Reich, Methuen, 2005, p. 325 10Grossman, A Writer at War, p. 338 11Dorothea von Schwanenflügel Lawson, Laughter Wasn’t Rationed, 12Tricor Press, 2009, p. 432Anon., Woman in Berlin, p. 245 1314 שם, עמ' .231 Andreas-Friedrich, Battleground Berlin, p. 42 1516 שם, עמ' .39 Riess, Berlin Story, p. 19 17Friedrich Luft, oral interview, IWM 2966 18Gregory Klimov, The Terror Machine, Faber & Faber, 1953, p. 113 1920 שם, עמ' .297 21 1945 Berlin ,Rzhevskaya Yelena, התפרסם בתרגום לאנגלית בתוך: ,SevrukRzhevskaya, Memoirs of a Wartime :גם ראו .How Wars End, p. 252Interpreter, Greenhill Books, 2018https://www.cia.gov/readingroom/docs/%28EST%20PUB%20 22DATE%29%20THE%20DEATH%20%5B16194063%5D.pdf23 שם. 24 כל הציטוטים מתוך: 1945 Berlin ,Rzhevskayahttps://nypost.com/2018/07/14/how־the־woman־who־identified־hitlers־ 25dental־remains־ended־up־in־prison/David Roll, The Hopkins Touch, Oxford University Press, 2015, p. 392 26ShachmatBeBerlin_NEW.indd 387 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

381 | ונחזור לאנשי הוצאת ג'ון מארי: תודה לכל שאר חברי הצוות שעבדו כה רבות על הספר: קרוליין וסטמור, יאסין בלקסמי, אמה פֶּ טפילד, דיאנה טַ ליָ ינינה, הווארד דייביס, אלי וילדון, ג'ולייט ברייטמור, קרוליין ג'ונס והמגיהה קנדידה ברזיל. תודות שוות גם לצוות הנרי הולט בניו יורק: קתרין סילבּ רסק, סטיבן סיימן, ג'נה דולן וכריס אוקונל.אני אסיר תודה למאשה בּ וֹ זוּנוֹבה, על שאיתרה מסמכים רוסיים עלומים על כיבוש הרייכסטאג בברלין ועל תרגום קטעים מספר זיכרונותיו של גנרל אלכסנדר קוטיקוב, ולחברי ג'ון מקנאלי ש)שוב( קרא בטוב ליבו גרסה מוקדמת של כתב היד.ולבסוף, תודתי מעמקי ליבי למשפחתי, שעברה שלוש שנים ארוכות שבהן שקעתי כמעט כולי בשנים הראשונות של המלחמה הקרה: בנותיי מדלן, אלואיז ואורליה ואשתי הרב־לשונית, התומכת תמיד, אלכסנדרה. היא סיפקה פתרונות לבעיות, תרגמה מסמכים מגרמנית לאנגלית והייתה הראשונה שקראה את כתב היד הגמור. Merci! Dank Vielen!beaucoup תודה לך!מאני, בורגונדי, פברואר 2021ShachmatBeBerlin_NEW.indd 381 30.04.2026 15:32388 | ש מט ליןRobert E. Sherwood ed. , The White House Papers of Harry L. Hopkins, 27Eyre & Spottiswoode, 1949, p. 880Howley, Berlin Command, p. 26 2829 שם, עמ' .11 Hays papers, IWM Documents 20927 30Hinde, Military Government, pp. 4–5 31פרק 4Toland, The Last 100 Days, pp. 442–3 1Grigori Tokaev, Stalin Means War, Weidenfeld & Nicolson, 1951, p. 86 23 95–289 .pp ,X Comrade ,Tokaev. יש להתייחס בספקנות לדיווח של טוקאייב על הזעזוע שלו, שכן הוא כתב את זיכרונותיו אחרי שערק למערב.Andreas-Friedrich, Battleground Berlin, pp. 21 and 25 4Riess, Berlin Story, p. 20 5Hoecke, ‘The Hoecke-Southard Chronicles’, p. 82 6Konstantin Akinsha and Grigorii Kozlov, Stolen Treasure, Weidenfeld 7& Nicolson, 1995, p. 688 ריאיון עם אנדריי בלוקופיטוב, שם עמ' .80 9 שם, עמ' .82 10 שם, עמ' .85 Tokaev, Comrade X, p. 290 11Aleksandr Shirokorad, Великая контрибуция. Что :בתוך מצוטט 12СССР получил после войны Great Contribution: What the USSRReceived After the War , Veche, 2013, p. 1713 הסיפור על פון ארדן מבוסס על: glückliches Ein ,Ardenne von Manfred מודיעין לדוח .Leben für Technik und Forschung, Verlag der Nation, 1973בריטי מעניין על פון ארדן ראו: 1031/59 FO TNA.Andreas-Friedrich, Battleground Berlin, p. 59 1415 שם, עמ' .60 .Clay, Decision in Germany, p. 20ff :מתוך קליי של תיאורו 1617 שם, עמ' .64 Byford-Jones, Berlin Twilight, p. 130 1819 שם, עמ' .161 Clay, Decision in Germany, p. 22 20Notes of a Meeting between Marshal Zhukov and Soviet Representatives,‘ 21General Clay and US Representatives’, unpublished typescript, USAWCShachmatBeBerlin_NEW.indd 388 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal14

380 | ש מט ליןII War World of Spoils, על ששלח לי ברוב טובו תעתיקים מפורטים ממשפטו של נורמן ט בירן. אני אסיר תודה למנהלי עזבונו של קורט ריס על שאפשרו לי לצטט מספרו Story Berlin The, ולהוצאות פָּ רָ גוֹ ן האוס וזוּרקמפ על האפשרות לצטט מהמהדורות באנגלית ובגרמנית של ספריה של רות אנדריאס־פרידריך, Berlin Battleground ו־Der.Schattenmann: Tagebuchaufzeichnungen 1938־1948ילדיהם של כמה מהדמויות הראשיות בספר זה היו גם מסבירי פנים וגם סייעו רבות. תודתי הכנה לפיטר האולי, שחלק איתי זיכרונות מילדותו בברלין והרשה לי לצטט מכתבי אביו, ולשאר בני משפחת האולי על אדיבותם הרבה. תודותיי גם לבנותיו של בריגדיר היינד: קתרין קודור, שהזמינה אותי ברוחב לב להתארח בביתה בהיילנדס הסקוטיים )בשר הצבי היה מעדן(, וּויקטוריה ד'אוואנצו, שהזמינה אותה פעמיים לביתה בווילטשר. שתיהן חלקו איתי זיכרונות מאביהן ומברלין. תודה מקרב לב לאירינה סקורר לבית הֶ קֶ ה על שחלקה את זיכרונות ילדותה בפוטסדאם ובברלין, ולבעלה, פטר סקורר המנוח, על שקיבל אותי לביתם באופן שאין חם ממנו.אני אסיר תודה כתמיד לג'ורג'יה גארֵ ט, הסוכנת הספרותית שלי בסוכנות RCW, ולכל הצוות שם, בייחוד ללורנס לָ לוּיוֹ , לסטיבן אדוורדס, לטריסטן קנדריק ולקתרינה פולקמר במחלקת הזכויות הזרות על חריצותם בשיווק ספריי בעולם. תודות גם לרוֹבּ קרייט בסוכנות סרוטו רמזי ושות׳ על להיטותו במכירת זכויות הטלוויזיה והקולנוע לספריי.כמו תמיד, אנשי הוצאת ג׳ון מאריי היו מקצוענים לעילא: תודה עצומה מכל ליבי לשני עורכיי, המנהל הכללי ניק דייוויס והעורך הראשי ג'ו זיגמונד. הצעות העריכה והעצות שנתנו לי לא יסולאו בפז, ואני אסיר תודה על הזמן והמאמץ שהשקיעו בעריכת הספר. גם קרוליין זַ נקַ ן, העורכת האמריקאית שלי בהוצאת הנרי הולד, נתנה משוב עריכתי מעולה: זאת הייתה חוויה נדירה ומרוממת רוח ששלוש דמויות כה מנוסות משתפות פעולה בעריכת ספרי.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 380 30.04.2026 15:32ר | 389Floyd L. Parks papersGeorgii Zhukov, The Memoirs of Marshal Zhukov, Jonathan Cape, 221971, p. 661Clay, Decision in Germany, p. 23 2324 שם. פרק 5USAWC Frank Howley archives, Box 2 12 שם. Howley, Berlin Command, p. 27 3USAWC Frank Howley archives, Box 2 4Howley, Berlin Command, pp. 28–31 :מתוך הציטוטים כל 5USAWC Frank Howley archives, Box 2 67 שם. Howley, Berlin Command, p. 33 8USAWC Frank Howley archives, Box 2 910 שם. Howley, Berlin Command, p. 35 1112 שם, עמ' .41 Lucius D. Clay, interview transcript, Harry S. Truman Library https:// 13www.trumanlibrary.gov/library/oral־histories/claylAnthony Mann, Comeback: Germany 1945–1952, Macmillan, 1980, p. 32 1415 20927 Documents IWM ,papers Hays. סר בראיין רוברטסון אמר ש\"בלתי נתפס שאפשרו לברלין להפוך לאי באזור הסובייטי\". מצוטט בתוך: ,MannComeback, p. 32Howley, Berlin Command, pp. 42–3 1617 שם, עמ' .43 William Stivers and Donald A. Carter, The City Becomes a Symbol: The 18US Army in the Occupation of Berlin, 1945–1949, Center of MilitaryHistory, United States Army, 2017, p. 62USAWC Frank Howley :גם ראו; Howley, Berlin Command, p. 45 19.archives, Box 2Helen Woods, interview transcript, USAWC Frank Howley archives, 20Box 3William Heimlich, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/ 21coldwar/interviews/episode־4/heimlich5.htmlShachmatBeBerlin_NEW.indd 389 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal14

379 | על הסיוע בהתמצאות באוסף בביקורי שם. המאגר העצום של מסמכי פרנק ל' האולי השמור בספרייה מילא תפקיד מרכזי בסיפורי על ברלין במלחמה הקרה.בשהותי באמריקה סייעו לי גם הארכיברים המועילים להפליא במינהלת התיעוד והארכיונים הלאומיים בוושינגטון הבירה, ששם התאפשר לי לעבור על אלפי רישומים של הממשל הצבאי האמריקאי, ואני מודה להם על כך. אני אסיר תודה לקייט מוֹ לאן במרכז לארכיוני החקיקה על שאיתרה דוח חשוב של הסנאט האמריקאי על התנהלות הכוחות האמריקאיים בגרמניה.בבריטניה, תודותיי לצוות הארכיון הלאומי, המכיל מסמכים כה רבים על ברלין, ולסגל מוזיאון המלחמה האימפריאלי, המכיל שפע של יומנים, ספרי זיכרונות וראיונות בעל פה. תודותיי לג'פרי בראוול, מנהל הארכיונים בקינגס קולג' לונדון )שבו שוכן מרכז לידל הארט לארכיונים צבאיים(, על שהעניק לי גישה לאוסף גדול של מקורות ראשוניים מהמלחמה הקרה. אנשי הספרייה הבריטית עזרו לי מאוד באיתור מאמרים עלומים בעיתונים ובכתבי עת, וקלייר סמית ממשטרת המטרופולין עזרה לי לאתר מידע ביוגרפי על מפקח הבילוש טום הייוורד.כמו תמיד, אני מודה לצוות החרוץ בספריית לונדון, שחלק כה גדול מספר זה נכתב בה. שיחה עם אחד מעובדי הספרייה, אדריאן וילסדון, הובילה אותי לתיקי אגף ביטחון השדה בארכיון הלאומי; שם שמורים דוחות המודיעין הסודיים של הסוכנים הסמויים בברלין.בברלין עצמה, תודותיי לאנשי מוזיאון בעלות הברית והמוזיאון הצבאי־היסטורי של שדה התעופה ברלין־גטוב. אני אסיר תודה גם למשרד נשיא האוניברסיטה החופשית של ברלין על סיור ללא תיאום מראש בבניין שבעבר היה משכן הקומנדטורה של ארבע האומות.תודות לאדי אַ ייד מאיגוד ותיקי הרכבת האווירית לברלין על שחלק איתי מסמכים וסיפורים, ולמרטין ביזיקר מארגון Legasee על שסיפק לי תעתיקי ראיונות. תודות מקרב לב גם לקנת אלפורד, מחבר הספר TheShachmatBeBerlin_NEW.indd 379 30.04.2026 15:32390 | ש מט ליןRiess, Berlin Story, p. 27 22USAWC Frank Howley archives, Box 5 23USAWC Frank Howley archives, Box 2 24Howley, Berlin Command, p. 100 2526 כל הציטוטים: שם, עמ' .45 27 שם, עמ' .46 USAWC Frank Howley archives, Box 2 2829 שם, שם. Howley, Berlin Command, p. 44 30A. Millen, ‘Bury the Dead, Feed the Living’: The History of :בתוך מצוטט 31Civil Affairs/Military Government in the Mediterranean and EuropeanTheaters of Operation During World War II, US Army Peacekeepingand Stability Operations Institute, 2019, p. 187.Howley, Berlin Command, p. 48 3233 שם, שם. 34 שם, שם. USAWC Frank Howley archives, Box 2 3536 שם, שם. Howley, Berlin Command, p. 48 3738 שם, שם. USAWC Frank Howley archives, Box 2 39Howley, Berlin Command, p. 49 :מתוך הציטוטים כל 40USAWC Frank Howley archives, Box 2 4142 שם, שם. Howley, Berlin Command, p. 49 4344 שם, עמ' .50 Richard Brett-Smith, Berlin ’45, Macmillan, 1966, p. 36 45Edwin Tetlow, ‘Cossacks Welcome the British to Berlin’, Daily Mail, 464 July 1945Brett־Smith, Berlin ’45, p. 39 47Hays papers, IWM Documents 20927 48Brett־Smith, Berlin ’45, p. 41 49Edwin Tetlow, ‘Desert Rats Lead British Troops into Berlin’, Daily 50Mail, 5 July 1945Brett־Smith, Berlin ’45, p. 43 51Manfred Knopf, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 52ShachmatBeBerlin_NEW.indd 390 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

- 378 -תודותכשהייתי צעיר מאוד, משפחתי נסעה לעיתים קרובות לבקר את דודתי הגדולה איירין, שריד מרשים של התקופה הוויקטוריאנית, ומי ששירתה בצבא הבריטי והגיעה לברלין בסוף מלחמת העולם השנייה. היא נהגה לספר לנו איך ביקרה בהריסות הבונקר של היטלר ועקרה מהקיר גוש שיש אדום. השיש הפך לימים למשקולת נייר על שולחן הכתיבה שלה. לתחתית המשקולת הודבק פתק ועליו המילים \"לג'יילס כשאמות\" – הבטחה שלמרבה הצער לא מומשה.הייתי רוצה לומר שדודה איירין ממלאת תפקיד ב\"שחמט בברלין\", אך למעשה הקשבתי לסיפוריה רק בחצי אוזן. רק כשפתחתי במחקר לספר זה, הבנתי למה היא הייתה כה להוטה לדבר על שירותה לאחר המלחמה בעיר שורצת פושעים, נאצים לשעבר, אנשי שוק שחור, חוטפים ורועי זונות. היא ודאי גם הייתה עדת ראייה להתנגשות הפוליטית שספר זה מביא את סיפורה.חלק גדול מ\"שחמט בברלין\" שואב מעדויות בגוף ראשון, ואני חב תודה עצומה לארכיונים ולארכיברים שעזרו לי בעבודתי. תודותיי לרודני צ' פוֹ יטיק מספריית המלחמה של ארצות הברית בקרלייל, פנסילבניה, ShachmatBeBerlin_NEW.indd 378 30.04.2026 15:32ר | 391Brett־Smith, Berlin ’45, p. 44 5354 שם, עמ' .45 Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הציטוטים כל 5556 שם, שם. Time magazine, ‘City of Death’, 16 July 1945 57Alexandra Richie, Faust’s Metropolis, HarperCollins, :בתוך מצוטט 581998, p. 609Hilda L. Witchell, interview, http://www.bbc.co.uk/history/ 59ww2peopleswar/stories/92/a5325392.shtmlJames Chambers, oral interview, IWM 11329 60Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הציטוטים כל 61Hinde, Military Government 62Byford־Jones, Berlin Twilight, p. 134 63Howley, Berlin Command, p. 54 6465 שם, שם. Clay, Decision in Germany, p. 29 66Howley, Berlin Command, pp. 52ff. and p. 12 :מתוך הציטוטים כל 67פרק 6Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, pp. 65–6 1Hildegard Herrberger, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 23 כל הציטוטים מתוך: 1–60 .pp 45, ’Berlin ,Smith־BrettRiess, Berlin Story, p. 38 4Schwanenflugel Lawson, Laughter Wasn’t Rationed, :מתוך הציטוטים כל 5pp. 393–4Brett־Smith, Berlin ’45, p. :159 :מתוך הכול 6Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, pp. 86–8 :מתוך הכול 78 שם, עמ' .91 Howley, Berlin Command, p. 56 :מתוך הכול 910 שם, עמ' .71 Brett־Smith, Berlin ’45, p. 155 :מתוך הכול 11James Chambers, oral interview, IWM 11329 12Howley, Berlin Command, p. 68 :מתוך הכול 13USAWC Frank Howley archives, Box 2 :מתוך וכן .שם 1415 שם, שם. USAWC Frank Howley archives, Box 2 16ShachmatBeBerlin_NEW.indd 391 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

377 | מחרידה ובחירות מוטות, והעביר חלק גדול משירותו שם בניסיונות לשכנע את וושינגטון לפעול ביד קשה נגד \"האדומים\"11.הקולונל הפרוע האמין תמיד שאפשר להשתיק יריב רק אם יש עוצמה צבאית מאחורי המילים. הסובייטים ישתמשו תמיד בכוח, אמר, אם הדבר יידרש כדי להשיג את מבוקשם. אך לימים הוא הוסיף סייג חשוב, שנולד מחוויותיו בברלין. \"הם ישתמשו בכוח רק אם יהיה להם סיכוי יותר מסביר להצליח.\"12עם הקמת נאט\"ו אבד להם הסיכוי היותר מסביר הזה.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 377 30.04.2026 15:32392 | ש מט ליןBrett־Smith, Berlin ’45, p. 173 17Byford־Jones, Berlin Twilight, p. 142 18Hays papers, IWM Documents 20927 19Brett־Smith, Berlin ’45, p. 106 20Byford־Jones, Berlin Twilight, p. 39 21Botting, Ruins of the Reich, p. 18 2223 מצוטט בתוך: שם, עמ' .19 24 מצוטט בתוך: שם, עמ' .1825 ריאיון עם כריסטופר ליף. מצוטט בתוך: שם, עמ' .307 .Richie, Faust’s Metropolis, p. 639ff :ראו וערכים מחירים של לדוגמאות 26Hinde, Military Government, p. 7 27.Byford־Jones, Berlin Twilight, p. 27ff :מתוך הכול 28Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 78 29Clare, Berlin Days, p. 34 3031 שם, עמ' .56 Byford־Jones, Berlin Twilight, p. 27 3233 שם, שם. 34 שם, שם. Hinde, Military Government, p. 7 3536 NAAFI: מעין שק\"ם של הצבא הבריטי. ראשי תיבות של המילים Army ,NavyInstitutes Force Air and( מוסדות הצי, הצבא וחיל האוויר(. .Botting, Ruins of the Reich, p. 293ff. :בספר מצוטט .קרפנטר לן עם ריאיון 37Trevor Blore, ‘£160 Million a Year to Teach the Germans to :גם ראוDespise Us’, Daily Mirror, 8 July 1946James Chambers, oral interview, IWM 11329 38Hinde, Military Government, p. 7 39Clare, Berlin Days, p. 55 :מתוך הכול 40Brett־Smith, Berlin ’45, p. 95 :מתוך הכול 41Byford־Jones, Berlin Twilight, p. 153 4243 שם, עמ' .38 44 שם, שם. Howley, Berlin Command, p. 61 45Leonhard, Child of the Revolution, p. 319 46Byford־Jones, Berlin Twilight, p. 158 4748 שם, שם. 49 שם, עמ' .156 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 392 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal14

376 | ש מט ליןלגרמניה המערבית. תושבי גרמניה המזרחית יכלו לא רק לבקר ברבעים המערביים ולהתרשם מעושרם ומהחופש ששורר בהם, אלא גם לעבור לברלין המערבית. מעריכים כי הפִּ רצה הזאת נוצלה בידי כשלושה מיליון בני אדם, שהגירתם למערב איימה לרוקן את גרמניה המזרחית מתושביה. תגובתו הדרמטית של אולבריכט באה ב־,1961 כשהורה להקים את חומת ברלין. עתה הייתה העיר מחולקת פיזית לשני חצאים, ונעשה כמעט בלתי אפשרי לתושבי הרובע המזרחי לחצות את הגבול מערבה.שתים־עשרה שנים לפני כן, בשיא המצור על ברלין, נשא אולבריכט נאום ובו אמר, \"כבני העם הגרמני נעשה כל שביכולתנו כדי לתמוך בברית המועצות.\"10 אמר ועשה. עד יום מותו ב־1973 הוא שירת את ברית המועצות כבעל ברית נאמן.***ברית המועצות לא התמהמהה בתגובתה להצטרפות גרמניה המערבית לנאט\"ו באביב .1955 שמונה ימים לאחר מכן היא חתמה על אמנת הגנהעם פולין ועם עוד שש מדינות בגוש המזרחי: אלבניה, בולגריה, גרמניה המזרחית, הונגריה, צ'כוסלובקיה ורומניה. האמנה, ששמה הרשמי \"אמנת הידידות, שיתוף הפעולה והסיוע ההדדי\", נודעה עד מהרה בכינוי ברית ורשה. עם כינונה התפצל העולם רשמית לשני מחנות יריבים, ובמהלך שלושים וארבע השנים הבאות החליפו אלה מבטים זועפים, רבים מהם בעד קו ההפרדה בברלין.קו ההפרדה ההוא היה צרוב בקרקע כבר כשקולונל פרנק האולי נכנס לעיר ב־30 ביוני .1945 הוא היה הראשון שזיהה שהסובייטים חדלו להיות בעלי ברית, ושסטלין זומם להשתלט על ברלין ועל מערב גרמניה. האולי ראה את הולכת השולל הסובייטית בבהירות רבה, כאשר חטיפות ומעשי רצח וריגול היו מציאות יומיומית בברלין לצד תעמולה ShachmatBeBerlin_NEW.indd 376 30.04.2026 15:32ר | 393Hays papers, IWM Documents 20927 50Howley, Berlin Command, pp. 11–12 5152 שם, עמ' .87 פרק 7James MacGregor Burns, Roosevelt: The Soldier of Freedom, 1940–1945, 1Weidenfeld & Nicolson, 1971, p. 587Joan Bright Astley, The Inner Circle: A View of War at the Top, Little, 2Brown, 1971, p. 213Botting, Ruins of the Reich, p. 151 :בתוך מצוטט 3Charles L. Mee, Meeting at Potsdam, André Deutsch, 1975, p. 73 4George Mallaby, From My Level: Unwritten Minutes, Hutchinson, 51965, p. 134Moran, Winston Churchill, p. 267 6Eduard Mark ed. , ‘Today Has Been a Historical One: Harry S. 7Truman’s Diary of the Potsdam Conference’, Diplomatic History Vol.. 4, No. 3, 1980, p. 3208 שם, שם. Moran, Winston Churchill, p. 273 9Mee, Meeting at Potsdam, p. 85 10Moran, Winston Churchill, p. 270 11James P. O’Donnell The Berlin Bunker, Dent, 1979, p. 6 12Moran, Winston Churchill, p. 270 13, George F. Kennan Memoirs, 1925–1950 Hutchinson, 1968, p. 279 14Mee, Meeting at Potsdam, p. 94 15Hugh Trevor־Roper, The Last Days of Hitler, Papermac, seventh edition , 16p. xlix; James Byrnes, Speaking Frankly, Harper and Brothers, 1947, p. 68O’Donnell, Berlin Bunker , p. 302 17Eduard Mark ed. , ‘“Today Has Been a Historical One”: Harry S. 18Truman’s Diary of the Potsdam Conference ’,Diplomatic History, Vol.4, No. 3, summer 1980, p. 322George Elsey, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 19interviews/episode־1/elsey1.htmlMee, Meeting at Potsdam, p. 100 20Harry S. Truman, Memoirs, Vol. 1, Hodder & Stoughton, 1955, p. 275 21Mee, Meeting at Potsdam, p. 107 22ShachmatBeBerlin_NEW.indd 393 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal14

ר | 375רצה שבירת הרפובליקה החדשה תהיה העיר הפרובינציאלית בּ וֹ ן, הידועה בעיקר )אם בכלל( כמקום הולדתו של בטהובן.אף על פי שבשנים שלאחר מכן נעשתה ברלין המערבית בפועל לחלק מגרמניה המערבית, הקומנדטורה של שלוש האומות המשיכה לפעול עד כינוסה האחרון ב־2 באוקטובר ,1990 ערב איחוד גרמניה, שאז הצביעה לפרק את עצמה. שמונה חודשים לאחר מכן החליט הבונדסטג, בית הנבחרים הגרמני החדש, שברלין תשוב להיות בירתה של המדינה.***סיפורו של החלק המזרחי של העיר היה שונה מאוד מזה של המערבי. בתגובה להקמת הרפובליקה הפדרלית הודיע סטלין על תוכנית להקמת מדינת מזרח גרמניה, וזו הוקמה רשמית ב־7 באוקטובר 1949 ונקראה הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית )גרמניה המזרחית(. בהפרה בוטה של הסכם פוטסדאם נקבע כי בירתה של המדינה החדשה תהיה מזרח ברלין. המשרות הבכירות ביותר במדינה החדשה הלכו לשלישיית מהפכנים מוכרים. וילהלם פיק הקשיש התמנה לנשיא המדינה החדשה, ואוטו גרוטווהל היה הקנצלר. ולטר אולבריכט מונה בתחילה לסגן ראש הממשלה, אך עד מהרה נעשה למזכיר הראשון של מפלגת האיחוד הסוציאליסטי ולמנהיג המדינה הלכה למעשה. ב־,1953 אחרי דיכוי ברוטלי של התקוממות שפרצה בגרמניה המזרחית, תמך הקרמלין במלוא כוחו באולבריכט ו ִ פשר לו לחזק את אחיזתו בשלטון. וכך, שמונה שנים אחרי שיצא את מלון לוקס במוסקבה, הוא החזיק בסמכות האוטוקרטית שייחל לה זמן כה רב.תחת הנהגתו האפרפרה ידעה גרמניה המזרחית קיפאון ודעיכה כלכלית, לצד איבוד מתמשך של האוכלוסייה הצעירה הדינמית. לאחר חלוקת גרמניה לשתי מדינות, הייתה ברלין למקום היחיד בגרמניה שהיה אפשר לעבור בו ללא קושי מגרמניה המזרחית ShachmatBeBerlin_NEW.indd 375 30.04.2026 15:32394 | ש מט לין23 מצוטט בתוך: שם, שם.Mark ed. , Diplomatic History, p. 323 24Mee, Meeting at Potsdam, p. 100 2526 שם, עמ' .140 Botting, Ruins of the Reich, p. 149 2728 שם, שם.Moran, Winston Churchill, p. 166 29Botting, Ruins of the Reich, p. 150 3031 שם, שם. Mee, Meeting at Potsdam, p. 165 32Botting, Ruins of the Reich, p. 150 33Moran, Winston Churchill, p. 265 34Mee, Meeting at Potsdam, p. 233 35Dean Acheson, Present at the Creation, W. W. Norton, 1969, p. 270 36Lord Hastings Ismay, The Memoirs of General, The Lord Ismay, 37William Heinemann, 1960, p. 403Bright Astley, The Inner Circle, p. 223 38Hugh Lunghi, interview transcript https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 39interviews/episode־1/lunghi7.html40 וינסטון צ'רצ'יל, מלחמת העולם השנייה: נצחון וטרגדיה, עמ' .297Klimov, Terror Machine, p. 147 41Walter Isaacson and Evan Thomas, The Wise Men, Faber & Faber, 421986, p. 722Kennan, Memoirs, pp. 279־80 4344 שם, עמ' .258Isaacson and Thomas, The Wise Men, p. 150 45Kennan, Memoirs, p. 258 :מתוך הכול 46Howley, Berlin Command, p. 74 :בתוך כמתואר 4748 שם, שם. 49 שם, עמ' 74־.75 USAWC Frank Howley archives, Box 2 50Howley, Berlin Command, p. 75 5152 שם, שם. Justin Mackeurtan, unpublished typescript, KCLMA :בתוך מצוטט 53GB0099 WilliamsonUSAWC Frank Howley archives, Box 2 54ShachmatBeBerlin_NEW.indd 394 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

374 | ש מט ליןכפי שציין פרשן אחד, ארצות הברית נטשה את הבידוד הכלכלי בתוכנית מרשל, נטשה את הבידוד הפוליטי כשהצטרפה לאומות המאוחדות ונטשה את הבידוד הצבאי כשהצטרפה לנאט\"ו.***הקמת נאט\"ו לא הייתה האירוע החשוב היחיד באותו אביב. באותו היום שבו חגגו הרבעים המערביים של ברלין את הסרת הסגר הסובייטי, חתמו המושלים הצבאים של אמריקה ושל בריטניה וצרפת בגרמניה על חוקה לאזורי הכיבוש המערביים של גרמניה. אירוע זה מציין את הולדתה של הרפובליקה הפדרלית הגרמנית )גרמניה המערבית(, והיה נקודת מפנה בתולדות העולם שאחרי המלחמה. בבחירות הדמוקרטיות שנערכו בהמשך הקיץ ניצחה המפלגה הנוצרית־דמוקרטית על יסוד מצע ברור, כינון מדינה דמוקרטית יציבה הקשורה בברית עולם עם המערב, ומנהיגה קונרד ַ ֶ ַ א ּ ֶ ר היה ב־15 בספטמבר לקנצלר הראשון של המדינה. שאיפתו העליונה, שנולדה מחשד עמוק בסטלין, 9 הוא השיג הייתה \"לשלב את גרמניה במלואה לתוך מערב אירופה.\"את מבוקשו באביב ,1955 עם הצטרפות גרמניה המערבית לאמנת נאט\"ו. עשר שנים אחרי מפלתה המשפילה של גרמניה הנאצית היה האויב לשעבר לידיד נפש.ברלין לא עמדה להיות חלק מהמדינה החדשה, גרמניה המערבית. היא נשארה במצב חוקי מעורפל, באופן רשמי בשליטת ארבע אומות, אף כי רבות מסמכויות הקומנדטורה ברבעים המערביים הועברו לידיו האמונות של הממשל העירוני של ארנסט רויטר. היו בין הברלינאים מי שטיפחו תקווה שעירם תיעשה לבירתה של הרפובליקה הפדרלית, אך לא כך היה. הקנצלר אדנאואר, גרמני קתולי מחבל הריין, היה מבקר גלוי לב של ההשפעה ההיסטורית של פרוסיה: בעיניו, ברלין הייתה סמל בעייתי להשפעה ההיא. הוא ShachmatBeBerlin_NEW.indd 374 30.04.2026 15:32ר | 395Howley, Berlin Command, p. 76 55Zhukov, Memoirs, p. 656 56Howley, Berlin Command, p. 76 57פרק 8Igor Gouzenko, ‘Stalin Sent Me to Spy School’, Coronet Magazine, 1March 1953 , p. 862 שם, עמ' .87 Igor Gouzenko, This Was My Choice, Palm Publishers, 1968, p. 138 34 שם, עמ' .142 5 שם, עמ' .195 6 שירות המודיעין של הצבא הסובייטי )הערת המתרגם(.7 שם, עמ' .142 Gouzenko, Coronet Magazine, p. 90 8Gouzenko, This Was My Choice, p. 172 910 שם, עמ' .17111 שם, עמ' .221 12 שם, עמ' .222 13 שם, עמ' .219 14 שם, עמ' .225 15 שם, שם. 16 שם, עמ' .231 17 שם, עמ' .234 J. W. Pickersgill and D. F. Forster, The Mackenzie King Record, 18University of Toronto Press, 1970 pp. 8–9H. Montgomery Hyde, The Quiet Canadian, Hamish Hamilton, 1962, 19p. 233Pickersgill and Forster, Mackenzie King, p. 12 2021 שם, עמ' .38 22 הכול בתוך: שם, עמ' .40USAWC Frank Howley archives, Box 3 23Howley, Berlin Command, p. 13 2425 שם, עמ' .7 26 שם, עמ' .157 Historical Report, Office of Military Government, Berlin District, 27USAWC Frank Howley archivesShachmatBeBerlin_NEW.indd 395 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

ר | 373הטקס בוושינגטון נפתח רשמית כאשר כוהן הדת של מחלקת המדינה הוביל תפילה לכבוד \"יום זה של ייעוד\": יום שבו פעמון החירות המפורסם, שצלצל בעבר לכבוד שלוש־עשרה המושבות שייסדו ב־1776את ארצות הברית של אמריקה, נשמע שוב באוזני \"אומות רבות הנתונות 4בסכנה בכל רחבי העולם\".מזכיר המדינה עלה ראשון לדוכן הנואמים. אצ'יסון, בנו של בישוף, נשא נבואת זעם חוצבת להבות שהופנתה לכל מדינה שתאיים במתקפה על שתים־עשרה האומות החותמות. \"אם יגיעו מתקפות, אוי לו למי 5 הוא לא נקב בשמה של שום מדינה, אך הכול ידעו שידו תהיה במעל.\"שהוא מדבר על ברית המועצות.בזה אחר זה נשאו אחד־עשר שרי החוץ האחרים את דבריהם ואז חתמו על האמנה. \"בתוך תקופה של רבע מאה נאלצה ארצי להשתתף בשתי מלחמות עולם כדי ללחום בתוקפנות,\" אמר ארנסט בווין. עכשיו, 6הודות לנאט״ו, יוכלו אזרחי בריטניה \"לישון בבטחה במיטותיהם\".דוקטור דירק סטי ֶ ר מהולנד הביא לטקס נימה מפוכחת יותר. \"האמנה שאנו עומדים לחתום עליה מסמלת את סופה של אשליה,\" 7 זה היה אמר, \"התקווה שהאו\"ם עצמו יבטיח שלום בינלאומי.\"החלום האהוב על רוזוולט, הרעיון הגדול שהביא לוועידת יאלטה ארבע שנים לפני כן, אבל התברר שהאו\"ם אינו מסוגל להבטיח שלום בזמנים סוערים שכאלה. \"חלום מקסים,\" כתב פרשן אחד, \"שממנו 8 נדרש ארגון חזק יותר, איתן התעוררנו בהדרגה אל מציאות אפורה.\"יותר – ארגון כה חזק, שיהיה בכוחו להרתיע את ברית המועצות מכל דחף להסתכן במלחמה עם המערב.הקמת נאט\"ו סימנה את סופה של מדיניות ההתבדלות שאמריקה דבקה בה. בנאום שנשא שש שנים לפני כן טען טרומן שהסיבה לפרוץ מלחמת העולם השנייה הייתה הגישה הבדלנית שנקטה אמריקה לאחר המלחמה הגדולה. עכשיו היה חזונו שאמריקה תחבק את העולם, והוא התכוון לנצל את כהונתו השנייה בנשיאות כדי לממש את החזון הזה. ShachmatBeBerlin_NEW.indd 373 30.04.2026 15:32396 | ש מט ליןWilliam Heimlich, interview transcript https://nsarchive2.gwu.edu/ 28coldwar/interviews/episode־4/heimlich1.htmlNew York Alumni Bulletin, March 1949, USAWC Frank Howley archives 29Hays papers, IWM Documents 20927 3031 שם, שם. USAWC Frank Howley archives, Box 2 3233 שם, תיבה .3 Hinde, Military Government, p. 3 34Stivers and Carter, The City Becomes a Symbol, p. 93 35Hinde, Military Government, p. 4 36Renée Bédarida, Une Française à Berlin en 1945, Cahiers de l’Institut 37d’histoire du temps présent, 1989–1990USAWC Frank Howley archives, Box 2 3839 שם, תיבה .3 40 שם, שם. Mann, Comeback, p. 74 :בתוך מצוטט 41Barbara Fauntleroy, :גם ראו אבל .USAWC Frank Howley archives, Box 2 42The General & His Daughter: The Wartime Letters of General JamesM. Gavin, Fordham University Press, 2007USAWC Frank Howley archives, Box 2 4344 שם, שם. Mann, Comeback, p. 55 45Howley, Berlin Command, p. 125 46TNA FO 1112/53 47TNA FO 1112/53 48Howley, Berlin Command, p. 63 :מתוך הכול 49USAWC Frank Howley archives, Box 2 50Howley, Berlin Command, p. 87 5152 שם, עמ' .83 USAWC Frank Howley archives, Box 2 53Hays papers, IWM Documents 20927 54General־Major A. G. Kotikov, Записки военного коменданта 55Берлина (The Notes of the Military Commander of Berlin) Veche,2006, p. 229ShachmatBeBerlin_NEW.indd 396 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal14

372 | ש מט ליןמזכיר המדינה דין אצ'יסון עלה ראשון לבימה. אלגנטי ואדיב, הוא התנהל עתה בהדר מכובד של מדינאי ותיק. שרי החוץ של אחת־עשרה אומות אחרות הצטרפו אליו לבימה והתיישבו לצד שורה של דגלי לאום.אצ'יסון מילא תפקיד מכריע בעיצוב מדיניות החוץ האמריקאית מאז סוף המלחמה. ככל שגאה המתח בברלין, כך התקשחה והתחדדה מדיניות המערב כלפי ברית המועצות. אצ'יסון הוא שהוביל בשקט את המדיניות. כפי שתיאר פרשן אחד, הוא היה \"מולידה האמיתי של תוכנית מרשל, האלוף של דוקטרינת טרומן, הכוח המניע מאחורי ההחלטה לבלום את 2 התיאור נכון, אך הוא ההתפשטות הסובייטית באירופה לאחר המלחמה.\"מתעלם מהתפקיד המכריע שגילם מאחורי הקלעים ג'ורג' קנאן, מחבר \"המברק הארוך\".דין אצ׳יסון פעל גם בשיתוף פעולה הדוק עם עמיתו הבריטי ארנסט בווין, והשניים היו האדריכלים הראשיים של הברית הצפון אטלנטית, נאט\"ו, ארגון שזה היה יום הקמתו. הכינוס בוושינגטון נועד לחתימה הרשמית על \"האמנה הצפון אטלנטית\" בידי שרי החוץ של איטליה, איסלנד, בריטניה, בלגיה, דנמרק, הולנד, לוקסמבורג, נורווגיה, פורטוגל, צרפת וקנדה. אצ'יסון עצמו חתם בשם ארצות הברית. כפי שתיאר שדרן רדיו אחד, שתים־עשרה המדינות המייסדות \"נדרו לעמוד יחד נגד התוקפנות. מתקפה על אחת תהיה מתקפה על כולן.\" זה היה לוז ההתחייבות של האומות החתומות על אמנת נאט\"ו, כמפורט בסעיף 5 בה.תגובתה של מוסקבה באה כמה ימים קודם לכן: שטף של זעם מצמית. הקרמלין הוקיע את האמנה וטען שהיא מעשה תוקפנות בלתי חוקי. \"האמנה מנוגדת להסכמי יאלטה ופוטסדאם, שבהם התחייבה ארצות 3 ממשלת בריטניה שלחה מענה הברית לשתף פעולה בכינון השלום.\"צורב ובו גערה בשלטונות ברית המועצות על שהפרו כל סעיף וסעיף בהסכם פוטסדאם – צעדים ששיאם היה אחד־עשר חודשי הסגר על ברלין.***ShachmatBeBerlin_NEW.indd 372 30.04.2026 15:32ר | 397פרק 9Hays papers, IWM Documents 20927 1Clay, Decision in Germany, p. 7 2Barry Turner, The Berlin Airlift, Icon Books, 2017, p. 18 3,Jean Edward Smith, Lucius Clay: An American Life :בתוך מצוטט 4Henry Holt, 1990, p. 5Jean Edward Smith ed. The Papers of Lucius D. Clay: Germany 51945–1949, Indiana University Press, 1974, p. xxxiiiPeter Grose, ‘The Boss of Occupied Germany, General Lucius D. 6Clay’, Foreign Affairs, Vol. 77, No. 4 (July–August 1998), p. 179 ‘Profile: General Clay’, Observer, 22 February 1948, 7Clay, Decision in Germany, p. 254 8Nigel Nicolson ed. , Harold Nicolson Diaries and Letters, 1907–1964, 9Weidenfeld and Nicolson, 2004, p. 151Smith (ed.), Papers of Lucius Clay, p. xxxv 1011 שם, שם. Robert Lochner, interview transcript https://nsarchive2.gwu.edu/ 12coldwar/interviews/episode־4/lochner1.html13 שם, שם. Edloe Donnan, interview transcript https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 14interviews/episode־4/donnan1.htmlGrose, ‘The Boss of Occupied Germany’, p. 182 :מתוך הציטוטים שני 15Stivers and Carter, The City Becomes a Symbol, p. 3 :בתוך מצוטט 16Heimlich, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 17interviews/episode־4/heimlich1.htmlEdloe Donnan, interview transcript https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 18interviews/episode־4/donnan1.html19 12 .p ,Command Berlin ,Howley. קרל מאוטנר, ראש המודיעין של האולי, שופך אור על היחסים בין השניים. לדברי מאוטנר, קליי חשב שהאולי \"אירי מדי\" Mautner, interview transcript, KCLMA GB0099 :ראו .קידומו את וחסםCold War20 שני הציטוטים מתוך תזכיר שלא פורסם של ד\"ל סטיוארט: 0099GB KCLMAWilliamson21 שם, שם. Mark Arnold־Forster, The Siege of Berlin HarperCollins, 1979, p. 27 2223 מכתב מיו בראון המספר על חייה של אן ג'קסון בברלין, ינואר ,1996 אוסף פרטי.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 397 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal14

- 371 -אחרית דברבעת שהמצור על ברלין התקרב לסופו, התחוללה בוושינגטון דרמה בעלת חשיבות עולמית. בהדר חמור הסבר של מחלקת המדינה, מזכיר המדינה החדש של הנשיא טרומן, דין אצ'יסון, ישב בראש כינוס חסר תקדים של כמה מהאישים המשפיעים בעולם.זה היה יום שני, 4 באפריל ,1949 ובוושינגטון התארחו 1,300מכובדים. מיליוני בני אדם בכל רחבי העולם האזינו לאירוע ברדיו. מחלקת המדינה של ארצות הברית חזתה שאירועי היום עתידים למשוך את קהל המאזינים הגדול ביותר בתולדות הרדיו. מעט אחרי שתיים בצהריים החלו הנכבדים להיכנס לאודיטוריום העצום של מחלקת המדינה: חברים בכירים בממשלת ארצות הברית ונציגים נבחרים מהסנאט ומבית הנבחרים. בעקבותיהם נכנסו שגריריהן של תריסר אומות, לצד דיפלומטים בכירים ועוזריהם. כל העיניים היו נעוצות בבימה המוגבהת. עיתונאים ממדינות שונות ניצבו בקרבת מקום.לקראת השעה שלוש החלה תזמורת חיל הנחתים האמריקאי לנגן מנגינות עליזות של ג'ורג' גרשווין, ובהן את Woman My is You ,BessNow. השיר נועד להיות מחווה לגברת הראשונה, בס טרומן, שישבה בשורה הראשונה, אבל כמה דיפלומטים בכירים נצפו נדים בראשם 1 השיר נראה קל־דעת מדי לאירוע כה חגיגי.במורת רוח.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 371 30.04.2026 15:32398 | ש מט לין‘The End of An Epoch’, Manchester Guardian, 21 June 1950 24General Brian Robertson, speech transcript, TNA FO 1030/69 25Major General Sir Alec Bishop, ‘Look Back with Pleasure: The 26Memoirs of Major General Sir Alec Bishop’, unpublished typescript,IWM 98/18/1, p. 150David Williamson, A Most Diplomatic General: The Life of General 27Lord Robertson of Oakridge, Brassey’s, 1996, p. 101Mackeurtan, unpublished typescript, KCLMA GB0099 Williamson 28Turner, Berlin Airlift p. 70 29Mackeurtan, unpublished typescript, KCLMA GB0099 Williamson 30Bishop, ‘Look Back with Pleasure’, p. 175 31Thomas Falco, ‘Berlin’s ACA Building: Example of Allied Efforts to 32Extend War Unity Through Occupation Period’, Military GovernmentWeekly Information Bulletin, 17 June 1946Clay, Decision in Germany, p. 24 33Letter from Clay to Colonel McCawley, NARA RG 260 34Richard Collier, Bridge Across the Sky, Macmillan, 1978, p. 3 35Bishop, ‘Look Back with Pleasure’, p. 152 36Collier, Bridge Across the Sky, 1978, p. 4 37Howley, Berlin Command, p. 58 38Clay, Decision in Germany, p. 105 39Tusa, Berlin Blockade, p. 51 40Mann, Comeback, p. 73 41Tusa, Berlin Blockade, p. 50 :בתוך מצוטט 42Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 98 4344 שם, שם. Wolfgang Leonhard, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 45Ella Barowsky, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 46‘Profile: Otto Grotewohl’, Observer. 11 March 1951 47Friedrich, Battleground Berlin, p. 117־Andreas 48‘Profile: Otto Grotewohl’, Observer, 11 March 1951 49Leonhard, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 50Riess, Berlin Story, p. 77 51Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 113 52Naimark, Russians in Germany, p. 299 53Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 114־115 54ShachmatBeBerlin_NEW.indd 398 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

370 | ש מט ליןשהוא הביא לברלין בתחילת המצור. \"זה התינוק שלי שאתה הצלת כשהרוסים סירבו לתת לנו חלב,\" היא אמרה בעיניים לחות. \"לעולם לא נשכח אותך, אדוני. היה שלום ובהצלחה!\"19לאחר שובו לניו יורק זכה האולי לכבוד מלכים: תרועה מיוחדת בנמל ניו יורק, שיירת מכוניות לאורך העיר והזמנה לשיחה אישית עם הנשיא טרומן. הדברים שהחליף עם הנשיא נותרו בין השניים, אף כי מתוך המסר ששלח טרומן לטקס הפרידה בברלין אפשר לשער מה הוא אמר. את דברי הסיכום לניצחונו בברלין, ניצחון שהתאפשר בזכות המאמצים המשותפים של שלוש בעלות הברית המערביות, כתב האולי עצמו. \"לחיי היאנקים,\" כתב בספר זיכרונותיו, \"אשר בעבודה יומם ולילה עם בעלי בריתנו הבריטים והצרפתים ועם גורמים דמוקרטים גרמנים, ִ פשרו את הניצחון בברלין.\" הוא שיבח את החיילים ששירתו בברלין, את הטייסים האמיצים שהפעילו את הרכבת האווירית, את חוג תומכיו הקרוב, וגם את אשתו ואת ארבעת ילדיו הקטנים \"שספגו מהעכברושים הקומוניסטים עלבונות, איומים והצקות מדי יום ביומו וצעדו כדובים.\"האולי לא התבייש מעולם לשבח את עצמו. גם לא עתה: הוא היה הראשון שזיהה שברלין ניצבת בפני סכנה חמורה מצד הסובייטים, והוא גם הבין מהר שכדי לנצח צריך להכות מהר ומתחת לחגורה. הוא סיכם את ארבע שנותיו בברלין בישירות אופיינית. \"רק טיפש יגיד שלא עשיתי עבודה טובה.\"20כפי שקרה לא פעם אצל האולי, האמירה הייתה שחצנית, חצופה ונועזת. אבל היא גם הייתה נכונה.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 370 30.04.2026 15:32ר | 39955 שם, עמ' .115 56 שם, שם. Howley, Berlin Command, p. 105 57Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 121 58Howley, Berlin Command, p. 106 59Clare, Berlin Days, p. 93־4 60Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 121 61Byford־Jones, Berlin Twilight p. 166 6263 שם, עמ' .167 64 שם, שם. 65 שם, עמ' 168־.169Hinde, Military Government, p. 9 66פרק 101 השליח שלקח את הדגימות הללו למוסקבה לא היה מודע לסכנות, ורמות הקרינה הגבוהות שנחשף אליהן הצריכו עירויי דם כל המשך חייו.Pickersgill and Forster, The Mackenzie King Record, p. 134 23 שם, עמ' .144 4 שם, עמ' .140 David McCullough, Truman, Simon & Schuster, 1992, p. 488 5Martin Gilbert, Winston S. Churchill, Oxford University :בתוך מצוטט 6Press, 1966, Vol. 8, p. 8657 עיר או עיירה יבשה: יישוב שמכירת משקות אלכוהוליים אסורה בו על פי החוק המקומי ]הערת המתרגם[. Margaret Truman, Harry S. Truman, Hamish Hamilton, 1973, p. 311 89 שם, שם. https://winstonchurchill.org/resources/speeches/1946־1963־ :מתוך הכול 10elder־statesman/the־sinews־of־peace/Ronald Steel, Walter Lippmann and the American Century, Bodley 11. Head, 1980, p. 429Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 8, p. 865 12McCullough, Truman, p. 490 13Gilbert, Winston S. Churchill, Vol. 8, p. 868 14Andrew Roberts, Churchill: Walking with Destiny, Viking, בתוך מצוטט 15.2018, p. 896McCullough, Truman, p. 490 16ShachmatBeBerlin_NEW.indd 399 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

ר צ | 369בתמימות. אני לקחתי שמפניה. קוטיקוב הרים את כוסו ]...[ לתדהמתי ]הוא[ גמע את כל תכולת הכוס כולל הזית. פליאה רפרפה בעיניו. הצעתי להרים כוסית. עוד מרטיני נחת בחבטה אל כיבי הקיבה של הרוסי. עוד שתי ברכות ועוד שתי כוסיות מרטיני זריזות לקוטיקוב. הבטתי בו בסקרנות. פני המלאך שלו היו מעוותים. ניכר שקיבתו בוערת.הנהנתי לכיוון המרטיני.\"ְ ֵ יט!\" הוא השתנק17.ביום שקדם לעזיבתו של האולי נערך במתחם הצבא האמריקאי אירוע פרידה חגיגי, שכלל מצעד לצלילי תזמורת כלי נשיפה ושפע של נאומים. באירוע נכחו גם גנרלים מהצבא הבריטי והצרפתי, ולצידם בכירי עיריית מערב ברלין. ארנסט רויטר היה אורח הכבוד. אחרי תרגילי סדר מוקפדים של חיילי רגלים ופרשים אמריקאים, ניגש הנציב העליון האמריקאי החדש של גרמניה ג'ון ג' מקלוֹ י אל האולי והצמיד לחזהו את מדליית השירות המצוין.הנשיא טרומן כתב נאום לכבוד הטקס, והכריז בו שקולונל האולי שימש השראה לתושבי ברלין. \"שירות משובח בתפקיד בעל אחריות כבדה,\" ציין הנשיא, והוסיף שהאולי הפגין \"מנהיגות עילאית ומסירות לתפקיד\"18. יותר מכל אדם אחר, הוא האיש שהציל את ברלין מאסון.בתום הטקס צעד האולי אל מכונית ההורך שלו. כשעשה כן, פרץ הקהל המריע את סרט ההפרדה שעמד בדרכו. בזרועות מתוחות, הכול ניסו ללחוץ את ידו של הקולונל. פרצוף אחד בהמון צד את תשומת ליבו של האולי. אישה צעירה ונחושה נדחקה בהמון, שערה משוך לאחור, תווי פניה דואבים ותשושים. היא נראתה כמו ברלינאים מותשים רבים כל כך, אבל משהו בה לכד את מבטו. עיניה היו מלאות חיים, למרות כל התלאות, ובזרועותיה החזיקה תינוק בריא, כחול עיניים. היא חייכה אל האולי חיוך שכולו חום, ואמרה לו שילדה חב את חייו לאספקה ShachmatBeBerlin_NEW.indd 369 30.04.2026 15:32400 | ש מט ליןMargaret Truman, Harry S. Truman, p. 313 17Kennan, Memoirs, p. 292 1819 שם, שם. 20 שם, עמ' .293 21 שם, עמ' .549 22 שם, עמ' .556 23 הכול מתוך: שם, עמ' 294־.295 Isaacson and Thomas, Wise Men, p. 355 :בתוך מצוטט 24Izvestia, 22 February 1946, TNA FO 1012/97 25Howley, Berlin Command, p. 13 26פרק 11Howley, Berlin Command, p. 124 1Kotikov, Notes of the Military Commander, p. 239ff 2Riess, Berlin Story, p. 67 :בתוך מצוטט 3Letter from Kotikov to Hinde, private collection 4USAWC Frank Howley archives, Box 2 56 שם, שם. Howley, Berlin Command, p. 100 78 הנבל הנכלולי בספר דייוויד קופרפילד ]הערת המתרגם[.Howley, Berlin Command, p. 101 9Riess, Berlin Story, p. 67־8 10Kotikov, Notes of the Military Commander, p. 239ff 1112 שם, שם. Howley, Berlin Command, p. 108 13USAWC Frank Howley archives, Box 2 14Kotikov, Notes of the Military Commander, p. 223־4 15USAWC Frank Howley archives, Box 5 1617 שם, שם. Mann, Comeback, pp. 63–4 :בתוך מצוטט 18Hinde, Military Government, p. 8 19Clare, Berlin Days, p. 72 :מתוך הציטוט 20USAWC Frank Howley archives, Box 2 21Clare, Berlin Days, p. 106 22Mann, Comeback, p. 62 23Leonhard, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 24ShachmatBeBerlin_NEW.indd 400 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 14 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal14

ר | 401Leonhard, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/ :ראו 25Leonhard, interview :וגם coldwar/interviews/episode־2/leonhard1.htmltranscript, KCLMA GB0099 Cold WarNicolas Nabokov, Old Friends and New Music, Hamish Hamilton, 261951, p. 224Riess, Berlin Story, p. 79 2728 שניהם מתוך: שם, עמ' 80־.81 Clare, Berlin Days, p. 63 2930 שם, עמ' .62 31 שם, עמ' .63 Riess, Berlin Story, p. 82 32Heimlich, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 33Jurgen Graff, interview :גם ראו .interviews/episode־4/heimlich1.html.transcript, KCLMA GB0099 Berlin AirliftHowley, Berlin Command, p. 221 34USAWC Frank Howley archives, Box 5 35Howley, Berlin Command, p. 5 36Riess, Berlin Story, p. 79 37Clay, Decision in Germany, pp. 134–5, 157–8 and 161 38.)האמריקאי ברובע רדיו )Radio In the American Sector 39Turner, Berlin Airlift, p. 152 40Heimlich, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 41interviews/episode־4/heimlich1.htmlClare, Berlin Days, p. 63 :מתוך הכול 4243 שם, עמ' .78 Fred K. Prieberg, Trial of Strength: Wilhelm Furtwängler and the 44Third Reich, Quartet Books, 1991, p. 94Nabokov, Old Friends, p. 217 45Clare, Berlin Days, p. 78 :בתוך מצוטט 4647 שם, עמ' 78־.79 48 שם, עמ' .79 49 שם, עמ' .80 50 שם, עמ' .103 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 401 30.04.2026 15:32408 | ש מט ליןunpublished typescript, KCLMA WaiteHowley, Berlin Command, p. 205 10Collier, Bridge Across the Sky, p. 48 11Howley, Berlin Command, p. 207 1213 הציטוטים של האולי ושל בדל סמית מתוך: 123 .p ,Airlift Berlin ,TurnerCollier, Bridge Across the Sky, p. 55 14Clay, interview transcript, Harry S. Truman Library, https://www. 15trumanlibrary.gov/library/oral־histories/claylBullock, Bevin, Vol. 3, p. 81 1617 מלך אנגליה בימי המהפכה האמריקאית ]הערת המתרגם[.Richard Reeves, Daring Young Men, Simon & Schuster, :בתוך מצוטט 182011, p. 36Frank Roberts, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 19interviews/episode־1/roberts6.htmlCollier, Bridge Across the Sky, p. 65 :בתוך מצוטט 20Frank Roberts, interview transcript, https://nsarchive2. :מתוך הציטוט 21gwu.edu/coldwar/interviews/episode־1/roberts6.htmlCollier, Bridge Across the Sky, p. 65 :מתוך הציטוט 22Frank Roberts, interview transcript, https://nsarchive2. :מתוך הציטוט 23gwu.edu/coldwar/interviews/episode־1/roberts6.html24 שם, שם. Tusa, Berlin Blockade, p. 154 :מתוך הציטוט 25Hansard, 30 June 1948, https://hansard.parliament.uk 26Collier, Bridge Across the Sky, p. 73 :גם ראו; שם ,שם 27Turner, Berlin Airlift, p. 125 28Collier, Bridge Across the Sky, p. 102 2930 שם, עמ' .77 Hays papers, IWM Documents 20927 31Mann, Comeback, p. 132 32Howley, Berlin Command, p. 198 33Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 226 34Gross, Memories, p. 163 3536 שם, עמ' .160 Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 230 37Howley, Berlin Command, p. 204 3839 שם, עמ' .205 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 408 30.04.2026 15:32 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 432 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

402 | ש מט ליןפרק 12‘Paris, Manchester Guardian, 25 April 1946 12 אבחנתו של דוקטור מקול מובאת בתוך: Times and Life The ,Bullock Allanof Ernest Bevin, William Heinemann, 1960–83, Vol. 3, p. 288Bohlen, Witness to History, p. 255 3Bullock, Bevin, Vol. 3, p. 284 :בתוך מצוטט 4Howley, Berlin Command, p. 118 56 שם, שם. Riess, Berlin Story, p. 83 7Howley, Berlin Command, p. 133 8Turner, Berlin Airlift, p. 54 9Howley, Berlin Command, p. 122 1011 שם, עמ' .123 USAWC Frank Howley archives, Box 3 1213 שם, שם. Riess, Berlin Story, p. 83 14USAWC Frank Howley archives, Box 3 1516 שם, שם. Hays papers, IWM Documents 20927 17Howley, Berlin Command, p. 129 18Riess, Berlin Story, p. 84 19Leonhard, Child of the Revolution, p. 359 20Riess, Berlin Story, p. 84 21Hays papers, IWM Documents 20927 22Leonhard, Child of the Revolution, p. 359 2324 שם, שם. Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 136 25Riess, Berlin Story, p. 84 26Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 27Howley, Berlin Command, p. 131 2829 שם, עמ' .138 Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 106 30Hinde, Military Government, p. 7 31Riess, Berlin Story, p. 72 3233 שם, שם. 34 שם, עמ' 64־.65 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 402 30.04.2026 15:32ר | 407Collier, Bridge Across the Sky, p. 35 21Howley, Berlin Command, pp. 3–4 22Collier, Bridge Across the Sky, p. 36 23Hoecke, ‘Hoecke־Southard Chronicles’, p. 92ff. :מתוך הכול 2425 הן האולי והן קוטיקוב מצוטטים בתוך: 152 .p ,Balance the in Berlin ,ParrishHowley, Berlin Command, p. 174 26Lowell Bennett, Berlin Bastion: The Epic of Post־War Berlin, Fred 27Rudl Publishers, 1951, p. 19Frank Howley, ‘Payoff in Berlin’, Collier’s, 3 December 1949 28Howley, Berlin Command, p. 180ff. :מתוך הכול 29Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 30Howley, Berlin Command, p. 183 3132 שם, עמ' .187 Collier, Bridge Across the Sky, p. 43 33Michail M. Narinskii, ‘The Soviet Union and the Berlin Crisis 1948– 341949’, in The Soviet Union and Europe in the Cold War 1945–53, ed.Francesca Gori and Silvio Pons, Palgrave Macmillan, 1996, p. 6635 השטרות של המטבע החדש הודפסו בסודיות בארצות הברית והועברו בחשאי לפרנקפורט. המארק הגרמני החליף את הרייכסמארק, שהיה נהוג בגרמניה מאז 1924 ]הערת המתרגם[.Collier, Bridge Across the Sky, p. 46 36Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 225 37Collier, Bridge Across the Sky, p. 47 :בתוך מצוטט 38Howley, Berlin Command, p. 192 39Collier, Bridge Across the Sky, p. 48 :בתוך מצוטט 40פרק 16TNA FO 1030/60 1Howley, Berlin Command, p. 3 23 שם, עמ' .196 4 שם, עמ' .10 5 שם, עמ' .197 Bullock, Bevin, p. 576 :בתוך מצוטט 6James Forrestal, The Forrestal Diaries, Viking, 1951, p. 427 :בתוך מצוטט 7Howley, Berlin Command, p. 10 8Air Commodore Reginald Newnham Waite, ‘The Berlin Airlift’, 9ShachmatBeBerlin_NEW.indd 407 30.04.2026 15:32י י י | 431from Truman to Obama. New York: Continuum Books, 2010.Smith, Arthur L. Kidnap City: Cold War Berlin. London: Greenwood, 2002.Smith, Jean Edward. Lucius Clay: An American Life. New York: HenryHolt and Company, 1990.Staercke, André de. NATO’s Anxious Birth. London: C. Hurst andCompany, 1985.Stafford, David. Camp X. Toronto: Lester and Orpen DennysPublishers, 1986.Steege, Paul. Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946–1949. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2007.Steel, Ronald. Walter Lippmann and the American Century. London: Bodley Head, 1980.Taschereau, Robert, and Kellock, R. L. The Report of the Royal Commission, 27 June 1946. Ottawa, Canada: Stationery Office.Taylor, Frederick. The Berlin Wall, 13 August 1961–9 November 1989. London: Bloomsbury, 2007.—. Exorcising Hitler. London: Bloomsbury, 2011.Toland, John. The Last 100 Days. New York: Bantam Books, 1967.Truman, Margaret. Harry S. Truman. London: Hamish Hamilton, 1973.Turner, Barry. The Berlin Airlift. London: Icon Books, 2017.Tusa, Ann, and John Tusa. The Berlin Blockade. London: Hodder andStoughton, 1988.Walker, Jonathan. Operation Unthinkable. Cheltenham, UK: TheHistory Press, 2013.Williamson, David. A Most Diplomatic General: The Life of General Lord Robertson of Oakridge. London: Brassey’s 1996.Wilson, Sqn. Ldr. G. D. History of Gatow. Privately published, 1971.Winterton, Paul. Inquest on an Ally. London: The Cresset Press, 1948.Ziemke, Earl F. The U.S. Army in the Occupation of Germany, 1944–1946. Washington, DC: Center of Military History, U.S. Army, 1990.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 431 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

ר | 40335 פעילותה של היחידה מתוארת בספרו של רוברט אדסל אנשי המונומנטים. סרט המלחמה \"ציידי האוצרות\", בבימויו של ג'ורג' קלוני, מבוסס באופן רופף על ספרו של אדסל.Record of Trial of Norman T. Byrne, Headquarters Berlin Command, 36 ראו .Office of Military Government United States, 18 February 1947גם תיאור מפורט של מעצרו של בירן ושל משפטו בפרקים ,1 4 ו־7 בספר: Kenneth Alford, The Spoils of World War II, Carol Publishing, 1994Alford, The Spoils of World War II, p. 4 :בתוך מצוטט 3738 מצוטט בתוך: שם, עמ' .65 Riess, Berlin Story, p. 93 39Operation Sparkler and Large Scale Black Market :מתוך הציטוטים כל 40Patricia Meehan, A Strange Enemy :גם ראו Activities, TNA FO 936/741 וגם .People: Germans Under the British, 1945–50, Peter Owen, 2001Christopher Knowles, Winning the Peace: The British in Occupied2017 ,Bloomsbury 1948,–1945 Germany, שעוסק בהרחבה בפשיעה ברובע הבריטי בברלין ובאזור הכיבוש הבריטי בגרמניה.D. Steinmeier, ‘The Constabulary Moves Fast’, Army Information 41Digest, 2. no. 11 November 1947 , p. 742 שווי כיום: כ־24 מיליון לירות שטרלינג.43 שווי כיום: כ־107 מיליון דולר.פרק 13Irmgard Gröttrup, Rocket Wife, André Deutsch, 1959, pp. :מתוך הכול 115–21TNA FO 1031/53 2TNA FO 1031/60 3TNA FO 1031/53 4TNA FO1031/60 5‘US Says Russians Admit Kidnappings’, New York Times, 22 May 1949 6Paul Bretherton, Daily Mail, 26 October 1946 7Howley, Berlin Command, p. 137 8Leslie Groves, Now It Can Be Told: The Story of the Manhattan Project, 9Harper & Brothers, 1962, pp. 243–4Colonel Boris T. Pash, The Alsos Mission, Award House, 1969, p. 227 10Stenographic notes from record of Kommandatura meeting held Friday, 1131 January, NARA RG 260ShachmatBeBerlin_NEW.indd 403 30.04.2026 15:32406 | ש מט ליןAndreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 178 36Clay, Decision in Germany, p. 348 37Howley, Berlin Command, p. 157 38Clay, Decision in Germany, p. 161 3940 שם, שם. Desmond Donnelly, Struggle for the World: The Cold War, 1917–1965, 41Collins, 1965, p. 248Tusa, Berlin Blockade, p. 83 42Collier, Bridge Across the Sky, p. 5 :בתוך מצוטט 43Clay, Decision in Germany, p. 356 44Turner, Berlin Airlift, p. 103 :בתוך מצוטט 45Collier, Bridge Across the Sky, p. 3 46פרק 15Hoecke, ‘Hoecke־Southard Chronicles’, p. 90 1Hays papers, IWM Documents 20927 2Robert Rodrigo, Berlin Airlift, Cassell, 1960, p. 7 :מתוך הכול 3Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 4Howley, Berlin Command, p. 201 56 שם, שם. Collier, Bridge Across the Sky, p. 1 :בתוך מצוטט 7TNA FO 1030/60 8Turner, Berlin Airlift, p. 100 9Roger G. Miller, To Save a City: The Berlin :בתוך מובא לפיק מסטלין מכתב 10Airlift 1948–1949, Airforce History and Museums Program, 1998, p. 1Mann, Comeback, p. 48 11Collier, Bridge Across the Sky, p. 18 1213 מצוטט בתוך: שם, עמ' .20 Tusa, Berlin Blockade, p. 112 :בתוך מצוטט 14Turner, Berlin Airlift, p. 107 :בתוך מצוטט 15Jean Eastham, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 16Collier, Bridge Across the Sky, p. 23 17Robertson, Most Diplomatic General, p. 121 18‘The True Causes of the Air Collision’, Tägliche Rundschau, 22 April 191948, NARA RG 260Hays papers, IWM Documents 20927 20ShachmatBeBerlin_NEW.indd 406 30.04.2026 15:32430 | ש מט ליןMiller, Roger G. To Save a City: The Berlin Airlift 1948–1949. Washington, DC: Military Bookshop, 2013.Naimark, N. The Russians in Germany. Cambridge, MA: BelknapPress, 1995.Page, Norman. Auden and Isherwood: The Berlin Years. New York: Macmillan 1998.Parrish, Thomas. Berlin in the Balance, 1945–1949. Reading, MA: Perseus Books, 1998.Pickersgill, J. W., and Forster, D. F. The Mackenzie King Record. Toronto: University of Toronto Press, 1970.Plokhy, S. M. Yalta, The Price of Peace. New York: Viking, 2010.Preston, Diana. Eight Days at Yalta. New York: Picador/Macmillan, 2019.Prieberg, Fred K. Trial of Strength: Wilhelm Furtwängler and the Third Reich. London: Quartet Books, 1991.Rees, Laurence. World War Two: Behind Closed Doors, Stalin, the Nazis and the West. London: BBC Books, 2008.Reeves, Richard. Daring Young Men. New York: Simon and Schuster, 2011.Richie, Alexandra. Faust’s Metropolis. New York: HarperCollins, 1998.Roberts, Andrew. Churchill: Walking with Destiny. New York: Viking, 2018.Rodrigo, Robert. Berlin Airlift. London: Cassell, 1960.Roll, David. The Hopkins Touch. New York: Oxford University Press, 2015.Sandford, Gregory W. From Hitler to Ulbricht: The Communist Reconstruction of East Germany, 1945–46. Princeton, NJ: PrincetonUniversity Press, 1983.Schachter, Judith. Legacies of a Hawaiian Generation: From Territorial Subject to American Citizen. Brooklyn, NY: BerghahnBooks, 2013.Schivelbusch, Wolfgang. In a Cold Crater: Cultural and Intellectual Life in Berlin, 1945–1948. Berkeley: University of California Press, 1998.Sherwen, Nicholas, ed. NATO’s Anxious Birth. London: C. Hurst andCompany, 1985.Sherwood, Robert E. Roosevelt and Hopkins. New York: Harper, 1950.Sloan, Stan. Permanent Alliance? NATO and the Transatlantic Bargain ShachmatBeBerlin_NEW.indd 430 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

404 | ש מט ליןHowley, Berlin Command, pp. 14–15 12Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 150 13Paul Steege, Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 141946–1949, Cambridge University Press, 2007, p. 108Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 153 15Von Schwanenflügel Lawson, Laughter Wasn’t Rationed, p. 458 16Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 153 1718 שם, עמ' .147 Inge Gross, Memoirs of World War II and Its Aftermath, Island in the 19Sky Publishing, 2005, p. 122Assel, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 20Lelah Berry, ‘An Army Wife Lives Very Soft – In Germany’, Saturday 21Evening Post, 15 February 1947Joan Crane, ‘Malice in Blunderland’, unpublished typescript, NARA 22RG 260United States Congress, Investigation of the National Defense Program: 23Hearings before a Special Committee Investigating the NationalDefense Program, Part 42, Military Government in Germany, April1946–October 1947, United States Government Printing Office, 1948,p. 26,145Riess, Berlin Story, p. 66 24Julian Bach, ‘America’s :גם ראו .Brett־Smith, Berlin ’45, p. 105 25Germany’, Life, 13 May 1946Howley, Berlin Command, p. 89 26Brett־Smith, Berlin ’45, p. 103 27ĐDjilas, Conversations with Stalin, p. 105 28‘Russian Zone Spy a Very Hot Potato’, New York Times, 13 May 1947 29Michael Holland־Hibbert, unpublished diary, KCLMA GB0099 30WilliamsonHowley, Berlin Command, p. 138 31Hays papers, IWM Documents 20927 32פרק 14Riess, Berlin Story, p. 95 1Edzard Reuter, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 2Karl Mautner, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 3ShachmatBeBerlin_NEW.indd 404 30.04.2026 15:32ר | 405Tusa, Berlin Blockade, p. 75 4Riess, Berlin Story, p. 95 56 שם, עמ' .97 7 בנאום שנישא ב־17 במאי 1949 ומצוטט בתוך: 274 .p ,Market Black ,Steege‘General Kotikov on the Berlin Situation: An Interview with the Soviet 8Commandant’, Tägliche Rundschau, 10 July 1947, NARA RG 260Howley, Berlin Command, p. 147 910 שם, עמ' .149 ‘Profile: General Clay’, Observer, 22 February 1948 11Stivers and Carter, The City Becomes a Symbol, p. 197 1213 שם, עמ' .201 USAWC Frank Howley archives, Box 3 1415 שם, שם.Howley, Berlin Command, p. 154 16Arthur L. Smith, Kidnap City: Cold War Berlin, Greenwood, :בתוך מצוטט 172002, p. 27Howley, Berlin Command, p. 169 18Clay, Decision in Germany, p. 107 1920 שם, עמ' .106 Williamson, A Most Diplomatic General, p. 105 :בתוך מצוטט 21Clay, Decision in Germany, p. 160 22Clay, Decision in Germany, pp. 159–60 :מתוך הכול 23Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 172 :מתוך הכול 24Howley, Berlin Command, p. 174 25Clay, Decision in Germany, p. 147 26Thomas Parrish, Berlin in the Balance, 1945–1949, Perseus Books, 271998, p. 113https://avalon.law.yale.edu/20th_century/ :במרשתת זמין טרומן של הנאום 28trudoc.aspTusa, Berlin Blockade, p. 81 :בתוך מצוטט 29Clay, Decision in Germany, p. 344 30Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 175 31Turner, Berlin Airlift, p. 93 32‘Profile: General Clay’, Observer, 22 February 1948 33Parrish, Berlin in the Balance, p.132 34Turner, Berlin Airlift, p. 88 35ShachmatBeBerlin_NEW.indd 405 30.04.2026 15:32י י י | 429The Conferences at Malta and Yalta, 1945. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1955.Gere, Edwin A. The Unheralded. Victoria, BC: Trafford, 2003.Gilbert, Martin. Winston S. Churchill. London: Oxford UniversityPress, 1966.Gori, Francesca, and Silvio Pons, eds. The Soviet Union and Europe in the Cold War 1945–53. New York: Palgrave Macmillan, 1996.Hamilton, Stephen A. Bloody Streets: The Soviet Assault on Berlin, April 1945. Warwick, UK: Helion and Company, 2009.Hastings, Max. Overlord: D־Day and the Battle for Normandy. NewYork: Michael Joseph/Penguin, 1984.Hyde, H. Montgomery. The Quiet Canadian. New York: Hamilton/Rowman and Littlefield, 1962.Isaacson, Walter, and Evan Thomas. The Wise Men. London: Faberand Faber, 1986.Jackson, Archie S. Pathfinder Bennett: Airman Extraordinaire. Boston: Terence Dalton, 1991.Knight, Amy. How the Cold War Began. New York: Basic Books, 2007.Knowles, Christopher. Winning the Peace: The British in Occupied Germany 1945–48. London: Bloomsbury, 2017.Lange, Karl Heinz. A General Description of Events at the Elbe River in Torgau Between April 10 and May 6, 1945. Torgau, Germany: Historical Association of Torgau, 1995.Le Tissier, Tony. The Battle of Berlin, 1945. Cape May, NJ: Cape, 1988.Lowe, Keith. Savage Continent. New York: Viking, 2012.MacDonogh, Giles. After the Reich. London: John Murray, 2007.McCullough, David. Truman. New York: Simon and Schuster, 1992.McNeese, Tim. The Cold War and Post War America, 1946–53. Broomall, PA: Chelsea House Publications, 2010.Mee, Charles L. Meeting at Potsdam. London: Andre Deutsch, 1975.Meehan, Patricia. A Strange Enemy People: Germans Under the British, 1945–50. London: Peter Owen, 2001.Millen, Raymond A. Bury the Dead, Feed the Living. The History of Civil Affairs/Military Government in the Mediterranean and European Theatres of Operation During World War Two. Carlisle, PA: U.S. ArmyPeacekeeping and Stability Operations Institute, 2019.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 429 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

404 | ש מט ליןHowley, Berlin Command, pp. 14–15 12Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 150 13Paul Steege, Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 141946–1949, Cambridge University Press, 2007, p. 108Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 153 15Von Schwanenflügel Lawson, Laughter Wasn’t Rationed, p. 458 16Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 153 1718 שם, עמ' .147 Inge Gross, Memoirs of World War II and Its Aftermath, Island in the 19Sky Publishing, 2005, p. 122Assel, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 20Lelah Berry, ‘An Army Wife Lives Very Soft – In Germany’, Saturday 21Evening Post, 15 February 1947Joan Crane, ‘Malice in Blunderland’, unpublished typescript, NARA 22RG 260United States Congress, Investigation of the National Defense Program: 23Hearings before a Special Committee Investigating the NationalDefense Program, Part 42, Military Government in Germany, April1946–October 1947, United States Government Printing Office, 1948,p. 26,145Riess, Berlin Story, p. 66 24Julian Bach, ‘America’s :גם ראו .Brett־Smith, Berlin ’45, p. 105 25Germany’, Life, 13 May 1946Howley, Berlin Command, p. 89 26Brett־Smith, Berlin ’45, p. 103 27ĐDjilas, Conversations with Stalin, p. 105 28‘Russian Zone Spy a Very Hot Potato’, New York Times, 13 May 1947 29Michael Holland־Hibbert, unpublished diary, KCLMA GB0099 30WilliamsonHowley, Berlin Command, p. 138 31Hays papers, IWM Documents 20927 32פרק 14Riess, Berlin Story, p. 95 1Edzard Reuter, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 2Karl Mautner, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 3ShachmatBeBerlin_NEW.indd 404 30.04.2026 15:32ר | 405Tusa, Berlin Blockade, p. 75 4Riess, Berlin Story, p. 95 56 שם, עמ' .97 7 בנאום שנישא ב־17 במאי 1949 ומצוטט בתוך: 274 .p ,Market Black ,Steege‘General Kotikov on the Berlin Situation: An Interview with the Soviet 8Commandant’, Tägliche Rundschau, 10 July 1947, NARA RG 260Howley, Berlin Command, p. 147 910 שם, עמ' .149 ‘Profile: General Clay’, Observer, 22 February 1948 11Stivers and Carter, The City Becomes a Symbol, p. 197 1213 שם, עמ' .201 USAWC Frank Howley archives, Box 3 1415 שם, שם.Howley, Berlin Command, p. 154 16Arthur L. Smith, Kidnap City: Cold War Berlin, Greenwood, :בתוך מצוטט 172002, p. 27Howley, Berlin Command, p. 169 18Clay, Decision in Germany, p. 107 1920 שם, עמ' .106 Williamson, A Most Diplomatic General, p. 105 :בתוך מצוטט 21Clay, Decision in Germany, p. 160 22Clay, Decision in Germany, pp. 159–60 :מתוך הכול 23Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 172 :מתוך הכול 24Howley, Berlin Command, p. 174 25Clay, Decision in Germany, p. 147 26Thomas Parrish, Berlin in the Balance, 1945–1949, Perseus Books, 271998, p. 113https://avalon.law.yale.edu/20th_century/ :במרשתת זמין טרומן של הנאום 28trudoc.aspTusa, Berlin Blockade, p. 81 :בתוך מצוטט 29Clay, Decision in Germany, p. 344 30Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 175 31Turner, Berlin Airlift, p. 93 32‘Profile: General Clay’, Observer, 22 February 1948 33Parrish, Berlin in the Balance, p.132 34Turner, Berlin Airlift, p. 88 35ShachmatBeBerlin_NEW.indd 405 30.04.2026 15:32428 | ש מט ליןספרים ומונוגרפיותAkinsha, Konstantin, and Grigorii Kozlov. Stolen Treasure. London: Weidenfeld and Nicolson, 1995.Alford, Kenneth. The Spoils of World War II. New York: CarolPublishing, 1994.Arnold־Forster, Mark. The Siege of Berlin. New York: HarperCollins, 1979.Atkinson, Rick. The Guns at Last Light. New York: Henry Holt andCompany, 2013.Barnett, Correlli. The Lords of War. Barnsley: Praetorian Press, 2012.Bennett, Lowell. Berlin Bastion: The Epic of Post־War Berlin. Frankfurt am Main: Fred Rudl Publishers, 1951.Bessel, Richard. German 1945. New York: Simon and Schuster, 2009.Bishop, Jim. FDR’s Last Year. London: Hart־Davis MacGibbon, 1975.Botting, Douglas. In the Ruins of the Reich. London: Methuen, 2005.Bruce, Gary. Through the Lion Gate: A History of Berlin Zoo. NewYork: Oxford University Press, 2017.Bullock, Allan. The Life and Times of Ernest Bevin. 3 vols. London: William Heinemann, 1960–1983.Burns, James MacGregor. Roosevelt: The Soldier of Freedom, 1940–45. London: Weidenfeld and Nicolson, 1971.Carter, Donald. The City Becomes a Symbol: The U.S. Army in the Occupation of Berlin, 1945–1949. Washington, DC: Center ofMilitary History, U.S. Army, 2017.Chuev, Felix. Molotov Remembers. Chicago: Ivan R. Dee, 1993.Clemens, Diane. Yalta. New York: Oxford University Press, 1970.Cobain, Ian. Cruel Britannia. London: Portobello, 2012.Collier, Richard. Bridge Across the Sky. New York: Macmillan, 1978.Donnelly, Desmond. Struggle for the World: The Cold War 1917–63. New York: Collins, 1965.Emsley, Clive. Exporting British Policing During the Second World War. London: Bloomsbury Academic, 2017.Feigel, Laura. The Bitter Taste of Victory. London: Bloomsbury, 2016.Fenby, Jonathan. Alliance. New York: Simon and Schuster, 2006.Foreign Relations of the United States FRUS : Diplomatic Papers: ShachmatBeBerlin_NEW.indd 428 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

ר | 40335 פעילותה של היחידה מתוארת בספרו של רוברט אדסל אנשי המונומנטים. סרט המלחמה \"ציידי האוצרות\", בבימויו של ג'ורג' קלוני, מבוסס באופן רופף על ספרו של אדסל.Record of Trial of Norman T. Byrne, Headquarters Berlin Command, 36 ראו .Office of Military Government United States, 18 February 1947גם תיאור מפורט של מעצרו של בירן ושל משפטו בפרקים ,1 4 ו־7 בספר: Kenneth Alford, The Spoils of World War II, Carol Publishing, 1994Alford, The Spoils of World War II, p. 4 :בתוך מצוטט 3738 מצוטט בתוך: שם, עמ' .65 Riess, Berlin Story, p. 93 39Operation Sparkler and Large Scale Black Market :מתוך הציטוטים כל 40Patricia Meehan, A Strange Enemy :גם ראו Activities, TNA FO 936/741 וגם .People: Germans Under the British, 1945–50, Peter Owen, 2001Christopher Knowles, Winning the Peace: The British in Occupied2017 ,Bloomsbury 1948,–1945 Germany, שעוסק בהרחבה בפשיעה ברובע הבריטי בברלין ובאזור הכיבוש הבריטי בגרמניה.D. Steinmeier, ‘The Constabulary Moves Fast’, Army Information 41Digest, 2. no. 11 November 1947 , p. 742 שווי כיום: כ־24 מיליון לירות שטרלינג.43 שווי כיום: כ־107 מיליון דולר.פרק 13Irmgard Gröttrup, Rocket Wife, André Deutsch, 1959, pp. :מתוך הכול 115–21TNA FO 1031/53 2TNA FO 1031/60 3TNA FO 1031/53 4TNA FO1031/60 5‘US Says Russians Admit Kidnappings’, New York Times, 22 May 1949 6Paul Bretherton, Daily Mail, 26 October 1946 7Howley, Berlin Command, p. 137 8Leslie Groves, Now It Can Be Told: The Story of the Manhattan Project, 9Harper & Brothers, 1962, pp. 243–4Colonel Boris T. Pash, The Alsos Mission, Award House, 1969, p. 227 10Stenographic notes from record of Kommandatura meeting held Friday, 1131 January, NARA RG 260ShachmatBeBerlin_NEW.indd 403 30.04.2026 15:32406 | ש מט ליןAndreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 178 36Clay, Decision in Germany, p. 348 37Howley, Berlin Command, p. 157 38Clay, Decision in Germany, p. 161 3940 שם, שם. Desmond Donnelly, Struggle for the World: The Cold War, 1917–1965, 41Collins, 1965, p. 248Tusa, Berlin Blockade, p. 83 42Collier, Bridge Across the Sky, p. 5 :בתוך מצוטט 43Clay, Decision in Germany, p. 356 44Turner, Berlin Airlift, p. 103 :בתוך מצוטט 45Collier, Bridge Across the Sky, p. 3 46פרק 15Hoecke, ‘Hoecke־Southard Chronicles’, p. 90 1Hays papers, IWM Documents 20927 2Robert Rodrigo, Berlin Airlift, Cassell, 1960, p. 7 :מתוך הכול 3Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 4Howley, Berlin Command, p. 201 56 שם, שם. Collier, Bridge Across the Sky, p. 1 :בתוך מצוטט 7TNA FO 1030/60 8Turner, Berlin Airlift, p. 100 9Roger G. Miller, To Save a City: The Berlin :בתוך מובא לפיק מסטלין מכתב 10Airlift 1948–1949, Airforce History and Museums Program, 1998, p. 1Mann, Comeback, p. 48 11Collier, Bridge Across the Sky, p. 18 1213 מצוטט בתוך: שם, עמ' .20 Tusa, Berlin Blockade, p. 112 :בתוך מצוטט 14Turner, Berlin Airlift, p. 107 :בתוך מצוטט 15Jean Eastham, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 16Collier, Bridge Across the Sky, p. 23 17Robertson, Most Diplomatic General, p. 121 18‘The True Causes of the Air Collision’, Tägliche Rundschau, 22 April 191948, NARA RG 260Hays papers, IWM Documents 20927 20ShachmatBeBerlin_NEW.indd 406 30.04.2026 15:32י י י | 427to Extend War Unity Through Occupation Period.” Military Government Weekly Information Bulletin 17 June 1946 .Fraser, Blair. “Blair Fraser Keeps a Rendezvous with Igor Gouzenko.” Maclean’s, September 1953.Gouzenko, Igor. “New Soviet Spy Rings at Work in Canada!” New World, May 1947.Grose, Peter, “The Boss of Occupied Germany, General Lucius D. Clay,” Foreign Affairs 77, no. 4 July–August 1998 .Hannant, Laurence. “Igor Gouzenko and Canada’s Cold War.” The Beaver, October 1995.Hughes, Emmet. “Berlin Under Siege.” Life, July 19, 1948.Lang, Will. “Wind in Berlin.” Life, May 17, 1948.Lönnendonker, Siegward, Betina Meissner, and Angelika Stubert. “Kaiserswerther Strasse 16–18: Zum Einzug der Freien Universitätin die frühere Alliierte Kommandantur,” Central University Press, Freie Universität Berlin, 1994.Merer, Air Cmdre J. W. F. “The Berlin Airlift,” The Aeronautical Journal 54, no. 476 August 1950 : 513–33.Military Government. “Notes on the Blockade of Berlin 1948.” HQ British Troops Berlin, 1949.Morgan, Edward P. “Heels Among the Heroes: There Are Too ManyPeck’s Bad Boys in Our Occupation Forces.” Collier’s. October 19, 1946.Mosely, Philip. “Dismemberment of Germany: The Allied Negotiationsfrom Yalta to Potsdam.” Foreign Affairs 28, no. 3 April 1950 .—. “The Occupation of Germany: New Light on How the Zones WereDrawn.” Foreign Affairs 28, no. 4 July 1950 .Ruffner, Kevin Conley. “The Black Market in Postwar Berlin.” Prologue 34, no. 3 2002 .Smith, Jean Edward. “Berlin Confrontation,” The Virginia Quarterly Review 42, no. 3 1966 : 349–65.Steinmeier, D. “The Constabulary Moves Fast.” Army Information Digest 2. no. 11 November 1947 .Stivers, William. “The Incomplete Blockade: Soviet Zone Supplyof West Berlin, 1948–49.” Diplomatic History 21, no. 4 October1997 : 569–602.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 427 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

402 | ש מט ליןפרק 12‘Paris, Manchester Guardian, 25 April 1946 12 אבחנתו של דוקטור מקול מובאת בתוך: Times and Life The ,Bullock Allanof Ernest Bevin, William Heinemann, 1960–83, Vol. 3, p. 288Bohlen, Witness to History, p. 255 3Bullock, Bevin, Vol. 3, p. 284 :בתוך מצוטט 4Howley, Berlin Command, p. 118 56 שם, שם. Riess, Berlin Story, p. 83 7Howley, Berlin Command, p. 133 8Turner, Berlin Airlift, p. 54 9Howley, Berlin Command, p. 122 1011 שם, עמ' .123 USAWC Frank Howley archives, Box 3 1213 שם, שם. Riess, Berlin Story, p. 83 14USAWC Frank Howley archives, Box 3 1516 שם, שם. Hays papers, IWM Documents 20927 17Howley, Berlin Command, p. 129 18Riess, Berlin Story, p. 84 19Leonhard, Child of the Revolution, p. 359 20Riess, Berlin Story, p. 84 21Hays papers, IWM Documents 20927 22Leonhard, Child of the Revolution, p. 359 2324 שם, שם. Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 136 25Riess, Berlin Story, p. 84 26Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 27Howley, Berlin Command, p. 131 2829 שם, עמ' .138 Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 106 30Hinde, Military Government, p. 7 31Riess, Berlin Story, p. 72 3233 שם, שם. 34 שם, עמ' 64־.65 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 402 30.04.2026 15:32ר | 407Collier, Bridge Across the Sky, p. 35 21Howley, Berlin Command, pp. 3–4 22Collier, Bridge Across the Sky, p. 36 23Hoecke, ‘Hoecke־Southard Chronicles’, p. 92ff. :מתוך הכול 2425 הן האולי והן קוטיקוב מצוטטים בתוך: 152 .p ,Balance the in Berlin ,ParrishHowley, Berlin Command, p. 174 26Lowell Bennett, Berlin Bastion: The Epic of Post־War Berlin, Fred 27Rudl Publishers, 1951, p. 19Frank Howley, ‘Payoff in Berlin’, Collier’s, 3 December 1949 28Howley, Berlin Command, p. 180ff. :מתוך הכול 29Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 30Howley, Berlin Command, p. 183 3132 שם, עמ' .187 Collier, Bridge Across the Sky, p. 43 33Michail M. Narinskii, ‘The Soviet Union and the Berlin Crisis 1948– 341949’, in The Soviet Union and Europe in the Cold War 1945–53, ed.Francesca Gori and Silvio Pons, Palgrave Macmillan, 1996, p. 6635 השטרות של המטבע החדש הודפסו בסודיות בארצות הברית והועברו בחשאי לפרנקפורט. המארק הגרמני החליף את הרייכסמארק, שהיה נהוג בגרמניה מאז 1924 ]הערת המתרגם[.Collier, Bridge Across the Sky, p. 46 36Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 225 37Collier, Bridge Across the Sky, p. 47 :בתוך מצוטט 38Howley, Berlin Command, p. 192 39Collier, Bridge Across the Sky, p. 48 :בתוך מצוטט 40פרק 16TNA FO 1030/60 1Howley, Berlin Command, p. 3 23 שם, עמ' .196 4 שם, עמ' .10 5 שם, עמ' .197 Bullock, Bevin, p. 576 :בתוך מצוטט 6James Forrestal, The Forrestal Diaries, Viking, 1951, p. 427 :בתוך מצוטט 7Howley, Berlin Command, p. 10 8Air Commodore Reginald Newnham Waite, ‘The Berlin Airlift’, 9ShachmatBeBerlin_NEW.indd 407 30.04.2026 15:32426 | ש מט ליןWingate, 1954.Tokaev, Grigori. Comrade X. London: The Harvill Press, 1956.—. Stalin Means War. London: Weidenfeld and Nicolson, 1951.Trevor־Roper, Hugh. The Last Days of Hitler. London: Papermac, 1995.—. Edited by Richard Davenport־Hines. The Wartime Journals. London: Richard I. B. Tauris, 2012.Truman, Harry S. Memoirs. 2 vols. London: Hodder and Stoughton, 1955.Truman, Margaret. Harry S. Truman. London: Hamish Hamilton, 1973.Tunner, William H. Over the Hump. New York: Duell, Sloan andPearce, 1964.U.S. Congress, Investigation of the National Defense Program: Hearings Before a Special Committee Investigating the National Defense Program, Part 42, Military Government in Germany, April 1946–October 1947. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1948.Von Ardenne, Manfred. Ein glückliches Leben für Technik und Forschung. Berlin: Verlag der Nation, 1973.Von Kardorff, Ursula. Diary of a Nightmare: Berlin 1942–1945. London: Rupert Hart־Davis, 1965.Zhukov, Georgii. The Memoirs of Marshal Zhukov. London: Cape, 1971.מקורות משנייםכתבי עת ומגזיניםAdler, Karen H. “Selling France to the French: The French Zone ofOccupation in Western Germany, 1945–c.1955.” Contemporary European History 21, no. 4 November 2012 .Control Commission for Germany. British Zone Review. Berlin: PublicRelations and Information Services Control Group, 1945–49.Falco, Thomas A. “Berlin’s ACA Building: Example of Allied EffortsShachmatBeBerlin_NEW.indd 426 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

ר | 401Leonhard, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/ :ראו 25Leonhard, interview :וגם coldwar/interviews/episode־2/leonhard1.htmltranscript, KCLMA GB0099 Cold WarNicolas Nabokov, Old Friends and New Music, Hamish Hamilton, 261951, p. 224Riess, Berlin Story, p. 79 2728 שניהם מתוך: שם, עמ' 80־.81 Clare, Berlin Days, p. 63 2930 שם, עמ' .62 31 שם, עמ' .63 Riess, Berlin Story, p. 82 32Heimlich, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 33Jurgen Graff, interview :גם ראו .interviews/episode־4/heimlich1.html.transcript, KCLMA GB0099 Berlin AirliftHowley, Berlin Command, p. 221 34USAWC Frank Howley archives, Box 5 35Howley, Berlin Command, p. 5 36Riess, Berlin Story, p. 79 37Clay, Decision in Germany, pp. 134–5, 157–8 and 161 38.)האמריקאי ברובע רדיו )Radio In the American Sector 39Turner, Berlin Airlift, p. 152 40Heimlich, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 41interviews/episode־4/heimlich1.htmlClare, Berlin Days, p. 63 :מתוך הכול 4243 שם, עמ' .78 Fred K. Prieberg, Trial of Strength: Wilhelm Furtwängler and the 44Third Reich, Quartet Books, 1991, p. 94Nabokov, Old Friends, p. 217 45Clare, Berlin Days, p. 78 :בתוך מצוטט 4647 שם, עמ' 78־.79 48 שם, עמ' .79 49 שם, עמ' .80 50 שם, עמ' .103 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 401 30.04.2026 15:32408 | ש מט ליןunpublished typescript, KCLMA WaiteHowley, Berlin Command, p. 205 10Collier, Bridge Across the Sky, p. 48 11Howley, Berlin Command, p. 207 1213 הציטוטים של האולי ושל בדל סמית מתוך: 123 .p ,Airlift Berlin ,TurnerCollier, Bridge Across the Sky, p. 55 14Clay, interview transcript, Harry S. Truman Library, https://www. 15trumanlibrary.gov/library/oral־histories/claylBullock, Bevin, Vol. 3, p. 81 1617 מלך אנגליה בימי המהפכה האמריקאית ]הערת המתרגם[.Richard Reeves, Daring Young Men, Simon & Schuster, :בתוך מצוטט 182011, p. 36Frank Roberts, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 19interviews/episode־1/roberts6.htmlCollier, Bridge Across the Sky, p. 65 :בתוך מצוטט 20Frank Roberts, interview transcript, https://nsarchive2. :מתוך הציטוט 21gwu.edu/coldwar/interviews/episode־1/roberts6.htmlCollier, Bridge Across the Sky, p. 65 :מתוך הציטוט 22Frank Roberts, interview transcript, https://nsarchive2. :מתוך הציטוט 23gwu.edu/coldwar/interviews/episode־1/roberts6.html24 שם, שם. Tusa, Berlin Blockade, p. 154 :מתוך הציטוט 25Hansard, 30 June 1948, https://hansard.parliament.uk 26Collier, Bridge Across the Sky, p. 73 :גם ראו; שם ,שם 27Turner, Berlin Airlift, p. 125 28Collier, Bridge Across the Sky, p. 102 2930 שם, עמ' .77 Hays papers, IWM Documents 20927 31Mann, Comeback, p. 132 32Howley, Berlin Command, p. 198 33Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 226 34Gross, Memories, p. 163 3536 שם, עמ' .160 Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 230 37Howley, Berlin Command, p. 204 3839 שם, עמ' .205 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 408 30.04.2026 15:32י י י | 425Owings, Alison. Frauen: German Women Recall the Third Reich. Oxford, UK: Pergamon, 1995.Pash, Col. Boris T. The Alsos Mission. New York: Award House, 1969.Pocock, Tom. 1945: The Dawn Came Up Like Thunder. London: Collins, 1983.Rees, Goronwy. A Bundle of Sensations: Sketches in Autobiography. London: Chatto and Windus, 1960.Riess, Curt. The Berlin Story. London: Frederick Muller, 1953.Rzhevskaya, Yelena. Memoirs of a Wartime Interpreter. Barnsley: Greenhill Books, 2018. See also Yelena Rzhevskaya’s Berlin 1945, published in translation in V. Sevruk, How Wars End.Schneider, Helga. The Bonfire of Berlin. Portsmouth, NH: WilliamHeinemann, 2005.Sevruk, V. ed. How Wars End: Eye־Witness Accounts of the Fall of Berlin. Honolulu: University Press of the Pacific, 2004.Sherwood, Robert E., ed. The White House Papers of Harry L. Hopkins. London: Eyre and Spottiswoode, 1949.Simonow, Konstantin. Kriegstagebücher 1942–1945. vol. 2. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979.Smith, Jean Edward, ed. The Papers of Lucius Clay, Germany 1945–49. Bloomington: Indiana University Press, 1984.Spender, Stephen. European Witness. London: Hamish Hamilton, 1946.Stettinius, Edward R. Roosevelt and the Russians. Bloomsbury, UK: Jonathan Cape, 1950.Strang, William. Home and Abroad. London: Andre Deutsch, 1956.Terkel, Studs. The Good War: An Oral History of World War Two. London: Hamish Hamilton, 1985.Thorp, Chief Supt. Arthur. Calling Scotland Yard. London: AllanShachmatBeBerlin_NEW.indd 425 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

ר | 409Mercedes Wild, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 40Willy Brandt, My Life in Politics, Hamish Hamilton, 1992, :מתוך הציטוטים 41Willy Brandt, My Road to Berlin, Peter Davies, 1960, p. 186 :ומתוך p. 15Clay, Decision in Germany, p. 379 42Brandt, My Life in Politics, p. 114 :בתוך שמצוטט כפי 43Reginald Waite, papers, KCLMA Waite Addn 1 :מתוך הציטוט 4445 שם, שם. 46 שם, שם. Edwin Tetlow, ‘Russia Had Planned to Get Us Out of Berlin by Aug 471’, Daily Telegraph, 9 July 1948Turner, Berlin Airlift, p. 111 :בתוך כמצוטט 48Reginald Waite, papers, KCLMA Waite Addn 1 :בתוך מצוטט 4950 שם, שם. Jessamy Waite, interview transcript, KCLMA GB0099 :בתוך מצוטט 51Berlin AirliftAnon., ‘The Berlin Airlift, June 1948–May 1949’ a :בתוך מצוטט 52)miscellaneous collection of documents , KCLMA Waite Addn 153 שם, שם. פרק 17Collier, Bridge Across the Sky, p. 76 :מתוך הציטוטים שני 1William H. Tunner, Over the Hump, Duell, Sloan and Pearce, 1964, p. 179 2Dick Arscott interviews: oral interview, IWM 18708; interview 3transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift; and interview transcript,www.legasee.org.ukArscott, interview transcript, www.legasee.org.uk 4Hammond Innes, Air Bridge, Pan, 2004, p. 133 5Pip Parsons, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 6Arscott, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 78 וייס־מרשל לארי לאמב, מצוטט בתוך: 131 .p ,Airlift Berlin ,TurnerJohn Curtiss, oral interview, IWM 17771 9Collier, Bridge Across the Sky, p. 146 :מתוך הציטוט 10Albert Carotenuto, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 11Gerry Munn, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 12John Curtiss, oral interview, IWM 17771 13Bill Voigt, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 14ShachmatBeBerlin_NEW.indd 409 30.04.2026 15:32- 416 -ביבליוגרפיהקיצוריםIWM: Imperial War Museum archivesKCLMA: Kings College, London, Military Archives (Liddell Hart)NA: National Archives, United KingdomNARA: National Archives and Records Administration, United StatesUSAWC: U.S. Army War College archivesמקורות ראשונייםראיונות, תמלילים, מכתבים, יומנים וכתבי יד שלא פורסמוAnon. “Anonymous Account of the Last Days of the Second World War by an English Woman in Berlin.” Unpublished typescript, IWM 4029.Aronson, Alfred. Audio interview. IWM 19290.—. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode־1/aronson1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Arscott, Dick. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Oral interview. IWM 18708.—. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Ashley, Clifford. Oral interview. IWM 21636.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 416 30.04.2026 15:32424 | ש מט ליןЗаписки военного коменданта Берлина The notes of the militarycommander of Berlin . Moscow: Veche, 2016.Large, David Clay. Berlin. London: Allen Lane, 2001.Lawson, Dorothea Von Schawnenflügel. Laughter Wasn’t Rationed. Medford, OR: Tricor Press, 2009.Leahy, William D. I Was There. London: Victor Gollancz, 1950.Leonhard, W. Child of the Revolution. New York: Collins, 1957.Lowe, Yoshika. Cold War Memories: A Retrospective on Living in Berlin. Waresboro, GA: Brats Books, 2014.Mallaby, George. From My Level: Unwritten Minutes. London: Hutchinson, 1965.Mann, Anthony. Comeback: Germany 1945–1952. New York: Macmillan, 1980.Mark, Eduard, ed. “‘Today Has Been a Historical One’: Harry S. Truman’s Diary of the Potsdam Conference.” Diplomatic History 4, no. 3 Summer 1980 .Moran, Lord Charles. Winston Churchill: The Struggle for Survival. London: Constable, 1966.Murphy, David E., Sergei A. Kondrashev, and George Bailey. Battleground Berlin: CIA vs KGB in the Cold War. New Haven, CT: Yale University Press, 1997.Nabokov, Nicolas. Old Friends and New Music. London: HamishHamilton, 1951.Nel, Elizabeth. Mr. Churchill’s Secretary. London: Hodder andStoughton, 1958.Nicolson, Nigel, ed. Harold Nicolson Diaries and Letters, 1907–1964. London: Weidenfeld and Nicolson, 2004.O’Donnell, James Preston. The Berlin Bunker. London: Dent, 1979.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 424 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

410 | ש מט ליןChamber Roberts, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 15Howley, Berlin Command, p. 209 1617 שם, שם. Collier, Bridge Across the Sky, p. 61 :מתוך הציטוט 18Reginald Waite, Papers, KCLMA Waite Addn 1 19Howley, Berlin Command, p. 204 2021 שם, שם. Clay, Decision in Germany, p. 373 22Tusa, Berlin Blockade, p. 194 :מתוך הציטוט 23Clay, Decision :ומתוך Collier, Bridge Across the Sky, p. 90 :מתוך הציטוט 24in Germany, p. 368Stivers and Carter, City Becomes a Symbol, p. 235 :מתוך הציטוט 25Clay, interview transcript, Harry S. Truman Library, https://www. 26trumanlibrary.org/oralhist/oral_his.htmReeves, Daring Young Men, p. 75 :מתוך הציטוט 27Collier, Bridge Across the Sky, p. 91 :מתוך הציטוט 2829 הציטוט מתוך: 156 .p ,Airlift Berlin ,Turner. הנשיא טרומן מתאר את הדיון Truman, Memoirs, Vol. 2, p. 125 ,בזיכרונותיו במפורטCollier, Bridge Across the Sky, p. 91 30Clay, interview transcript, Harry S. Truman Library, https://www. 31trumanlibrary.org/oralhist/oral_his.htmCollier, Bridge Across the Sky, p. 92 :מתוך הציטוט 3233 שם, עמ' .93 Tunner, Over the Hump, p. 162 3435 שם, עמ' .158 36 שם, עמ' .162 37 שם, עמ' .189 38 שם, עמ' .162 Over בספר טאנר שמגולל הגרסה .Parrish, Berlin in the Balance, p. 219 39Hump the טוענת ש\"לא היו סימני טינה\". אבל סביר יותר שהראיונות שערך בהמשך הדרך – גלויי לב ומשוחררים – משקפים את המציאות.Reeves, Daring Young Men, p. 83n. :מתוך הציטוט 4041 שם, שם. Reeves, Daring Young Men, p. 65 42Tunner, Over the Hump, p. 166 4344 שם, עמ' .163 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 410 30.04.2026 15:32ר | 415אחרית דבר1 אחד מאלה שחשו מורת רוח היה סר ניקולס הנדרסון, סגן מזכירו האישי של Sir Nicholas Henderson, The Birth of NATO, Weidenfeld :ראו .בווין ארנסט& Nicolson, 1982Alistair Cooke, ‘Dean Acheson: NATO’s Architect’, Guardian, 14 2October 1971‘Moscow’s Judgment on the Pact’, Guardian, 2 April 1949 3‘Atlantic Pact Signed by 12 Nations’, The Times, 5 April 1949 4Alistair Cooke, ‘The End of An Illusion’, Manchester Guardian, 5 5April 1949‘Speeches at the Signing of the Atlantic Pact’, Manchester Guardian, 65 April 1949Cooke, ‘The End of An Illusion’, Manchester Guardian, 5 April 1949 78 שם, שם. Richie, Faust’s Metropolis, p. 676 :מתוך הציטוט 9Naimark, Russians in Germany, p. 56 :מתוך הציטוט 10Howley, Berlin Command, p. 65 11Howley, ‘Longines Chronoscope interview of Major General Frank L. 12Howley’, 1953, https://www.youtube.com/watch?v=4LwFPhjxNNUShachmatBeBerlin_NEW.indd 415 30.04.2026 15:32י י י | 423Gromyko, Andrei. Memories. London: Hutchinson, 1989Gross, Inge. Memoirs of World War II and Its Aftermath. Eastsound, WA: Island in the Sky Publishing, 2005.Grossman, Vassily. A Writer at War. Bournemouth, UK: Pimlico, 2006.Gröttrup, Irmgard. Rocket Wife. London: Andre Deutsch, 1959.Groves, Leslie. Now It Can Be Told: The Story of the Manhattan Project. New York: Harper and Brothers, 1962.Halvorsen, Gail. The Berlin Candy Bomber. New York: Horizon, 1997.Hargrave־Wright, Joyce. The Bridge of Wings. N.p.: Abilitywise, 2015.Harriman, W. Averell, and Elie Abel. Special Envoy to Churchill and Stalin, 1941–1946. New York: Random House, 1975.Háy, Gyula aka Julius Hay . Born 1900. Torquay: Hutchinson 1974.Henderson, Sir Nicholas. The Birth of NATO. London: Weidenfeld andNicolson, 1982.Hinde, Brigadier W. R. N. Hinde. Military Government: British Troops Berlin. Berlin: Printing and Stationary Service, 1946.Horrocks, Brian. A Full Life. New York: Collins, 1960.Howley, Col. Frank. Berlin Command. New York: G.P. Putnam’sSons, 1950.—. “Payoff in Berlin: Concluding My 4־Year War with the Reds.” Collier’s, December 1949.Ismay, Lord Hastings. The Memoirs of General, The Lord Ismay. Portsmouth, NH: William Heinemann, 1960.Kennan, George F. George Kennan’s Long Telegram, http://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/116178.—. Memoirs, 1925–50. London: Hutchinson, 1968.Klimov, Gregory. The Terror Machine. London: Faber and Faber, 1953.Kotikov, Gen.־Maj. A. G. генерал־майор А. Г. Котоиков . ShachmatBeBerlin_NEW.indd 423 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

ר | 41145 שם, עמ' .164 46 שם, עמ' .152 47 שם, עמ' .14 48 שם, שם. 49 שם, עמ' .172 50 שם, עמ' .174 51 שם, עמ' .170 52 שם, שם. 53 שם, עמ' .171 54 שם, עמ' .183 Colonel Harold ‘Hal’ R. Austin, interview transcript, https://riversideca. 55gov/library/history_vet_austin.aspTunner, Over the Hump, p. 187 5657 שם, שם. פרק 18Howley, Berlin Command, p. 221 12 שם, עמ' .197 3 שם, עמ' .221 4 שם, עמ' .199 5 מצוטט בתוך: שם, עמ' .222 Riess, Berlin Story, p. 131 67 שם, שם. Hoecke, ‘Hoecke־Southard Chronicles’, p. 94 :מתוך הכול 8Tunner, Over the Hump, p. 212 910 שם, עמ' .211 11 שם, עמ' .212 מעט שונות לגרסאות .Collier, Bridge Across the Sky, p. 146 :מתוך הציטוט 12Tunner, Over the וגם Tusa, Berlin Blockade, p. 305 :גם ראו הסיפור שלHump, p. 212Hays papers, IWM Documents 20927 13Howley, Berlin Command, p. 216 14Tusa, Berlin Blockade, p. 229 :מתוך הציטוט 15Howley, Berlin Command, p. 215 16Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 247 17Riess, Berlin Story, p. 119 18ShachmatBeBerlin_NEW.indd 411 30.04.2026 15:32414 | ש מט ליןAcross the Sky, p. 155Howley, Berlin Command, p. 263 23Clay, Decision in Germany, p. 390 24‘New York to Foreign Office’, TNA FO :במזכר נמצא בווין של הציטוט 25371/76549Mann, Comeback, p. 145 26Collier, Bridge Across the Sky, p. 155 :בתוך כמצוטט 2728 שם, שם. Manfred Knopf, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 29Edzard Reuter, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 30Ella Barowsky, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 31פרק 20Riess, Berlin Story, p. 162 1Mann, Comeback, p. 145 :מתוך הציטוט 23 שם, שם. Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 4Reeves, Daring Young Men, p. 266 :מתוך הציטוט 5Tim McNeese, The Cold War and Postwar America, :מתוך הציטוט 61946–1953, Chelsea House, 2010, p. 27Riess, Berlin Story, p. 164 7Howley, Berlin Command, p. 270 89 שם, שם. USAWC Frank Howley archives, Box 5 :מתוך הציטוט 1011 שם, שם. 12 שם, שם. 13 שם, שם. 14 שם, שם. Howley, Berlin Command, p. 271 1516 שם, עמ' .15 17 שם, עמ' .270 18 שם, עמ' .4 19 הציטוט מתוך: שם, עמ' .5 USAWC Frank Howley archives, Box 3 20ShachmatBeBerlin_NEW.indd 414 30.04.2026 15:32422 | ש מט ליןBrandt, Willy. My Life in Politics. London: Hamish Hamilton 1992.—. My Road to Berlin. London: Peter Davies, 1960.Brett־Smith, Richard. Berlin ’45. New York: Macmillan, 1966.Butcher, Harry. Three Years with Eisenhower. Portsmouth, NH: William Heinemann, 1946.Byford־Jones, Lt.־Col. W. Berlin Twilight. London: Hutchinson, 1947.Byrnes, James F. Speaking Frankly. New York: Harper and Brothers, 1947.Cadogan, Sir Alexander. The Diaries of Sir Alexander Cadogan, 1938–45. London: Cassell, 1971.Chambers, Alfred, and Louis Galambos, eds. The Papers of Dwight David Eisenhower: Occupation, vol. 6. Baltimore and London: JohnsHopkins University Press, 1978.Churchill, Sarah. Keep on Dancing. London: Weidenfeld and Nicolson, 1981.Churchill, Winston. The Second World War. 6 vols. London: Cassell, 1954.Clare, George. Berlin Days. New York: Macmillan, 1989.Clay, Lucius. Decision in Germany. Portsmouth, NH: WilliamHeinemann, 1950.Ðjilas, Milovan. Conversations with Stalin. London: Rupert Hart־Davis, 1962.Eden, Anthony. The Eden Memoirs: The Reckoning. London: Cassell, 1960.Fauntleroy, Barbara. The General and His Daughter: The Wartime Letters of General James M. Gavin. New York: Fordham UniversityPress, 2007.Gollancz, Victor. In Darkest Germany. London: Victor Gollancz, 1947.Gouzenko, Igor. “Stalin Sent Me to Spy School.” Coronet Magazine, March 1953.—. This Was My Choice. Montreal: Palm Publishers, 1968.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 422 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

412 | ש מט ליןRodrigo, Berlin Airlift, p. 31 :מתוך הציטוט 19Hays papers, IWM Documents 20927 20Collier, Bridge Across the Sky, p. 116 21USAWC Frank Howley archives, Box 3 22Hays papers, IWM Documents 20927 23Collier, Bridge Across the Sky, p. 118 24Hays papers, IWM Documents 20927 25Collier, Bridge Across the Sky, p. 119 26Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 243 2728 רמיזה לדברים שאמר ישוע לפטרוס ערב צליבתו: \" ַ ַ ְ ָ ה ַ ֶ ה, ְ ֶ ֶ ם ִ ְ ָ א ַ ַ ְ ְ גֹ ל, ָ ל ֹ ׁ ְ ָ ִ ים ִ ְ ַ ֵ ׁ ִ י\" )הבשורה על פי מתי כו 34( ]הערת המתרגם[. נאומו של ארנסט רויטר )בגרמנית( זמין באתר: ־berlin/de.berlin.www://httpsim־ueberblick/geschichte/artikel.453082.phpCollier, Bridge Across the Sky, p. 120 29Riess, Berlin Story, p. 121 30Collier, Bridge Across the Sky, p. 120 31Howley, Berlin Command, p. 218 3233 מקצב תופים הקורא לחיילים לשוב למגוריהם ]הערת המתרגם[.Collier, Bridge Across the Sky, p. 121 34Hays papers, IWM Documents 20927 35Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 244 36Archie S. Jackson, Pathfinder Bennett: Airman :את ראו בנט על לרקע 37Air Vice־Marshal D. C. T. ואת Extraordinaire, Terence Dalton, 1991Bennett, Pathfinder, Müller, 1958Collier, Bridge Across the Sky, p. 105 :מתוך הציטוט 38Manchester Guardian, 14 July 1948 39Collier, Bridge Across the Sky, p. 102 40Rodrigo, Berlin ומתוך Tusa, Berlin Blockade, p. 237 :מתוך הציטוטים 41Airlift, p. 156Tusa, Berlin Blockade, p. 316 :מתוך הציטוט 42Collier, Bridge Across the Sky, p. 79 :מתוך הציטוט 43Tunner, Over the Hump, p. 205 44The Times, 1 August 1949 45Howley, Berlin Command, p. 231 4647 שם, שם. Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 253 48ShachmatBeBerlin_NEW.indd 412 30.04.2026 15:32ר | 413Tunner, Over the Hump, p. 194 49Howley, Berlin Command, p. 231 5051 שם, עמ' .231 Gross, Memories, p. 177 52פרק 19Kotikov, Notes of the Military Commander, p. 239ff 1Tunner, Over the Hump, p. 217 2Howley, Berlin Command, p. 259 34 שם, עמ' 220 ו־.237 Hays papers, IWM Documents 20927 56 שם, שם. Tunner, Over the Hump, p. 180 :מתוך הציטוטים 7Gail Halvorsen, The Berlin Candy Bomber, :הלבורסן של לסיפורו המקורות 8Horizon, 1997; Halvorsen, interview transcript, KCLMA GB0099Berlin Airlift; interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War; https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode־4/halvor1.htmlTunner, Over the Hump, p. 208 9Reeves, Daring Young Men, p. 209 :מתוך הציטוט 10Riess, Berlin Story, p. 145 11William Stivers, ‘The Incomplete Blockade: Soviet :גם ראו; Ibid., p. 147 12Zone Supply of West Berlin 1948–49’, Diplomatic History, Vol. 21,Issue 4, October 1997, p. 571Stivers and Carter, City Becomes a Symbol, p. 283 :מתוך הציטוט 13Hays papers, IWM Documents 20927 14Mann, Comeback, p. 141 15 .David Murphy, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 16David E. Murphy, Sergei A. Kondrashev and George Bailey, :גם ראוBattleground Berlin: CIA vs KGB in the Cold War, Yale UniversityPress, 1997Howley, Berlin Command, p. 258 :מתוך הכול 1718 שם, עמ' .259 Tunner, Over the Hump, p. 220 1920 שם, עמ' .221 Howley, Berlin Command, p. 259 2122 הודעה שפרסם רודולף־גינטר ואגנר, שדרן רדיו ריאס. ראו: Bridge ,CollierShachmatBeBerlin_NEW.indd 413 30.04.2026 15:32י י י | 421Von Assel, Elfriede. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Von Schitzler, Karl. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Waite, Jessamy. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Waite, Air Cdre. Reginald Newnham. Papers, KCLMA Waite.Weber, Heinz. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Wild, Mercedes. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Willett, Hazel. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Zeidler, Lothgar. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.פרקי זיכרונות, יומנים ותזכירים שפורסמוAcheson, Dean. Present at the Creation. New York: Norton, 1969.Andreas־Friedrich, Ruth. Battleground Berlin: Diaries, 1945–1948. NewYork: Paragon House, 1990. See also German edition for biographicalinformation, Der Schattenmann: Tagebuchaufzeichnungen 1938–1948. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1984.Anonymous Hillers, Marta . A Woman in Berlin. London: Virago, 2018.Astley, Joan Bright. The Inner Circle: A View of the War at the Top. New York: Little, Brown, 1971.Barwich, Heinz and Elfi. Das rote Atom. Munich: Scherz, 1967.Bédarida, Renée. Une Française à Berlin en 1945. Paris: Cahiers del’Institut d’histoire du temps présent, 1989–1990.Bennett, Air Vice־Marshal D.C.T. Pathfinder. London: Muller, 1958.Berry, Lelah. “An Army Wife Lives Very Soft Life—in Germany.” Saturday Evening Post, February 15, 1947.Birse, A. H. Memoirs of an Interpreter. London: Michael Joseph, 1967.Bohlen, Charles. Witness to History. London: Weidenfeld andNicolson, 1973.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 421 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

412 | ש מט ליןRodrigo, Berlin Airlift, p. 31 :מתוך הציטוט 19Hays papers, IWM Documents 20927 20Collier, Bridge Across the Sky, p. 116 21USAWC Frank Howley archives, Box 3 22Hays papers, IWM Documents 20927 23Collier, Bridge Across the Sky, p. 118 24Hays papers, IWM Documents 20927 25Collier, Bridge Across the Sky, p. 119 26Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 243 2728 רמיזה לדברים שאמר ישוע לפטרוס ערב צליבתו: \" ַ ַ ְ ָ ה ַ ֶ ה, ְ ֶ ֶ ם ִ ְ ָ א ַ ַ ְ ְ גֹ ל, ָ ל ֹ ׁ ְ ָ ִ ים ִ ְ ַ ֵ ׁ ִ י\" )הבשורה על פי מתי כו 34( ]הערת המתרגם[. נאומו של ארנסט רויטר )בגרמנית( זמין באתר: ־berlin/de.berlin.www://httpsim־ueberblick/geschichte/artikel.453082.phpCollier, Bridge Across the Sky, p. 120 29Riess, Berlin Story, p. 121 30Collier, Bridge Across the Sky, p. 120 31Howley, Berlin Command, p. 218 3233 מקצב תופים הקורא לחיילים לשוב למגוריהם ]הערת המתרגם[.Collier, Bridge Across the Sky, p. 121 34Hays papers, IWM Documents 20927 35Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 244 36Archie S. Jackson, Pathfinder Bennett: Airman :את ראו בנט על לרקע 37Air Vice־Marshal D. C. T. ואת Extraordinaire, Terence Dalton, 1991Bennett, Pathfinder, Müller, 1958Collier, Bridge Across the Sky, p. 105 :מתוך הציטוט 38Manchester Guardian, 14 July 1948 39Collier, Bridge Across the Sky, p. 102 40Rodrigo, Berlin ומתוך Tusa, Berlin Blockade, p. 237 :מתוך הציטוטים 41Airlift, p. 156Tusa, Berlin Blockade, p. 316 :מתוך הציטוט 42Collier, Bridge Across the Sky, p. 79 :מתוך הציטוט 43Tunner, Over the Hump, p. 205 44The Times, 1 August 1949 45Howley, Berlin Command, p. 231 4647 שם, שם. Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 253 48ShachmatBeBerlin_NEW.indd 412 30.04.2026 15:32ר | 413Tunner, Over the Hump, p. 194 49Howley, Berlin Command, p. 231 5051 שם, עמ' .231 Gross, Memories, p. 177 52פרק 19Kotikov, Notes of the Military Commander, p. 239ff 1Tunner, Over the Hump, p. 217 2Howley, Berlin Command, p. 259 34 שם, עמ' 220 ו־.237 Hays papers, IWM Documents 20927 56 שם, שם. Tunner, Over the Hump, p. 180 :מתוך הציטוטים 7Gail Halvorsen, The Berlin Candy Bomber, :הלבורסן של לסיפורו המקורות 8Horizon, 1997; Halvorsen, interview transcript, KCLMA GB0099Berlin Airlift; interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War; https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode־4/halvor1.htmlTunner, Over the Hump, p. 208 9Reeves, Daring Young Men, p. 209 :מתוך הציטוט 10Riess, Berlin Story, p. 145 11William Stivers, ‘The Incomplete Blockade: Soviet :גם ראו; Ibid., p. 147 12Zone Supply of West Berlin 1948–49’, Diplomatic History, Vol. 21,Issue 4, October 1997, p. 571Stivers and Carter, City Becomes a Symbol, p. 283 :מתוך הציטוט 13Hays papers, IWM Documents 20927 14Mann, Comeback, p. 141 15 .David Murphy, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 16David E. Murphy, Sergei A. Kondrashev and George Bailey, :גם ראוBattleground Berlin: CIA vs KGB in the Cold War, Yale UniversityPress, 1997Howley, Berlin Command, p. 258 :מתוך הכול 1718 שם, עמ' .259 Tunner, Over the Hump, p. 220 1920 שם, עמ' .221 Howley, Berlin Command, p. 259 2122 הודעה שפרסם רודולף־גינטר ואגנר, שדרן רדיו ריאס. ראו: Bridge ,CollierShachmatBeBerlin_NEW.indd 413 30.04.2026 15:32420 | ש מט ליןMelvin, Alan. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Morrissey, Bill. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Munn, Gerry. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Murphy, David. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Parks, Gen. Floyd L. Unpublished papers. USAWC Parks.Parsons, Pip. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Pastore, Don, and Valerie Parsons. Interview transcript. KCLMAGB0099 Berlin Airlift.Reuter, Edzard. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode4־/reuter2.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Roberts, Chamber. Interview transcript. KCLMA GB0099 BerlinAirlift.Roberts, Frank. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode1־/roberts1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Samuel, Wolfgang. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Schutz, Klaus. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Scorer, Irina née Hoecke . Author interview, February 28, 2019.Sicklemore, Stan. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Oral interview. IWM 18759.Smith, Geoff. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Sokolovsky, Marshal Vasily. Interview transcript. Soviet News, October 5, 1948. https://www.cvce.eu/en/obj/interview_with_marshal_vassili_sokolovsky_in_soviet_news._5_october_1948־en־c7690f9c־b46b4־a95־b881–52a3318f3e5e.html.Travett, Norman Arthur. Oral interview. IWM 10462.Voigt, Bill. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 420 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

ר | 41145 שם, עמ' .164 46 שם, עמ' .152 47 שם, עמ' .14 48 שם, שם. 49 שם, עמ' .172 50 שם, עמ' .174 51 שם, עמ' .170 52 שם, שם. 53 שם, עמ' .171 54 שם, עמ' .183 Colonel Harold ‘Hal’ R. Austin, interview transcript, https://riversideca. 55gov/library/history_vet_austin.aspTunner, Over the Hump, p. 187 5657 שם, שם. פרק 18Howley, Berlin Command, p. 221 12 שם, עמ' .197 3 שם, עמ' .221 4 שם, עמ' .199 5 מצוטט בתוך: שם, עמ' .222 Riess, Berlin Story, p. 131 67 שם, שם. Hoecke, ‘Hoecke־Southard Chronicles’, p. 94 :מתוך הכול 8Tunner, Over the Hump, p. 212 910 שם, עמ' .211 11 שם, עמ' .212 מעט שונות לגרסאות .Collier, Bridge Across the Sky, p. 146 :מתוך הציטוט 12Tunner, Over the וגם Tusa, Berlin Blockade, p. 305 :גם ראו הסיפור שלHump, p. 212Hays papers, IWM Documents 20927 13Howley, Berlin Command, p. 216 14Tusa, Berlin Blockade, p. 229 :מתוך הציטוט 15Howley, Berlin Command, p. 215 16Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 247 17Riess, Berlin Story, p. 119 18ShachmatBeBerlin_NEW.indd 411 30.04.2026 15:32414 | ש מט ליןAcross the Sky, p. 155Howley, Berlin Command, p. 263 23Clay, Decision in Germany, p. 390 24‘New York to Foreign Office’, TNA FO :במזכר נמצא בווין של הציטוט 25371/76549Mann, Comeback, p. 145 26Collier, Bridge Across the Sky, p. 155 :בתוך כמצוטט 2728 שם, שם. Manfred Knopf, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 29Edzard Reuter, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 30Ella Barowsky, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 31פרק 20Riess, Berlin Story, p. 162 1Mann, Comeback, p. 145 :מתוך הציטוט 23 שם, שם. Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 4Reeves, Daring Young Men, p. 266 :מתוך הציטוט 5Tim McNeese, The Cold War and Postwar America, :מתוך הציטוט 61946–1953, Chelsea House, 2010, p. 27Riess, Berlin Story, p. 164 7Howley, Berlin Command, p. 270 89 שם, שם. USAWC Frank Howley archives, Box 5 :מתוך הציטוט 1011 שם, שם. 12 שם, שם. 13 שם, שם. 14 שם, שם. Howley, Berlin Command, p. 271 1516 שם, עמ' .15 17 שם, עמ' .270 18 שם, עמ' .4 19 הציטוט מתוך: שם, עמ' .5 USAWC Frank Howley archives, Box 3 20ShachmatBeBerlin_NEW.indd 414 30.04.2026 15:32י י י | 419—. Unpublished diary and miscellaneous papers. USAWC.Howley, Peter. Author interview, April 5, 2019.Johnson, Alf. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Kane, Jim. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode1־/kane1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Kennan, George. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode1־/kennan1.html.Knopf, Manfred. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Kondvashev, Sergei. Interview transcript. KCLMA GB0099 BerlinAirlift.Laker, Freddie. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode4־/laker1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Lehmann, Geoffrey. Oral interview. IWM 18755.Leonhard, Wolfgang. Interview transcript KCLMA GB0099. Cold War.—. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode2־/leonhard1.html.Lochner, Robert. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Luft, Friedrich. Oral interview. IWM 2966.Lunghi, Hugh. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode1־/lunghi1.html.Mackeurtan, Justin. Unpublished typescript. KCLMA GB0099 Williamson.Mallabar, Ronald. Oral interview. IWM 11211.Manning, James. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Mautner, Karl. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 419 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

410 | ש מט ליןChamber Roberts, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 15Howley, Berlin Command, p. 209 1617 שם, שם. Collier, Bridge Across the Sky, p. 61 :מתוך הציטוט 18Reginald Waite, Papers, KCLMA Waite Addn 1 19Howley, Berlin Command, p. 204 2021 שם, שם. Clay, Decision in Germany, p. 373 22Tusa, Berlin Blockade, p. 194 :מתוך הציטוט 23Clay, Decision :ומתוך Collier, Bridge Across the Sky, p. 90 :מתוך הציטוט 24in Germany, p. 368Stivers and Carter, City Becomes a Symbol, p. 235 :מתוך הציטוט 25Clay, interview transcript, Harry S. Truman Library, https://www. 26trumanlibrary.org/oralhist/oral_his.htmReeves, Daring Young Men, p. 75 :מתוך הציטוט 27Collier, Bridge Across the Sky, p. 91 :מתוך הציטוט 2829 הציטוט מתוך: 156 .p ,Airlift Berlin ,Turner. הנשיא טרומן מתאר את הדיון Truman, Memoirs, Vol. 2, p. 125 ,בזיכרונותיו במפורטCollier, Bridge Across the Sky, p. 91 30Clay, interview transcript, Harry S. Truman Library, https://www. 31trumanlibrary.org/oralhist/oral_his.htmCollier, Bridge Across the Sky, p. 92 :מתוך הציטוט 3233 שם, עמ' .93 Tunner, Over the Hump, p. 162 3435 שם, עמ' .158 36 שם, עמ' .162 37 שם, עמ' .189 38 שם, עמ' .162 Over בספר טאנר שמגולל הגרסה .Parrish, Berlin in the Balance, p. 219 39Hump the טוענת ש\"לא היו סימני טינה\". אבל סביר יותר שהראיונות שערך בהמשך הדרך – גלויי לב ומשוחררים – משקפים את המציאות.Reeves, Daring Young Men, p. 83n. :מתוך הציטוט 4041 שם, שם. Reeves, Daring Young Men, p. 65 42Tunner, Over the Hump, p. 166 4344 שם, עמ' .163 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 410 30.04.2026 15:32ר | 415אחרית דבר1 אחד מאלה שחשו מורת רוח היה סר ניקולס הנדרסון, סגן מזכירו האישי של Sir Nicholas Henderson, The Birth of NATO, Weidenfeld :ראו .בווין ארנסט& Nicolson, 1982Alistair Cooke, ‘Dean Acheson: NATO’s Architect’, Guardian, 14 2October 1971‘Moscow’s Judgment on the Pact’, Guardian, 2 April 1949 3‘Atlantic Pact Signed by 12 Nations’, The Times, 5 April 1949 4Alistair Cooke, ‘The End of An Illusion’, Manchester Guardian, 5 5April 1949‘Speeches at the Signing of the Atlantic Pact’, Manchester Guardian, 65 April 1949Cooke, ‘The End of An Illusion’, Manchester Guardian, 5 April 1949 78 שם, שם. Richie, Faust’s Metropolis, p. 676 :מתוך הציטוט 9Naimark, Russians in Germany, p. 56 :מתוך הציטוט 10Howley, Berlin Command, p. 65 11Howley, ‘Longines Chronoscope interview of Major General Frank L. 12Howley’, 1953, https://www.youtube.com/watch?v=4LwFPhjxNNUShachmatBeBerlin_NEW.indd 415 30.04.2026 15:32418 | ש מט ליןhistories/elsey7#375.Farge, Douglas. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Graff, Jurgen. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Halvorsen, Gail. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode4־/halvor1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Hampton, Capt. K. B. Private papers. IWM 18/3/1.Hanson, Donald. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Hargrave־Wright, Joyce. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Hastings, Martin. Oral interview. IWM 10453.Hatcher, Leo. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Hays, Lt.־Col. H. “Nach Berlin.” Unpublished typescript. IWM 13/39/1.Heimlich, William. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode4־/heimlich1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Herman, Ken. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Herrberger, Hildegard. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Hoecke, Hermann, “The Hoecke־Southard Chronicles: A FamilyHistory.” Unpublished typescript, 2011.Holland, Tom. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Holland־Hibbert, Michael. Unpublished diary. KCLMA GB0099 Williamson.Holtum, George. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Howley, Frank. “Longines Chronoscope interview of Major־General Frank L. Howley,” 1953. https://www.youtube.com/watch?v=A4RiE19ZAjA.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 418 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

ר | 409Mercedes Wild, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 40Willy Brandt, My Life in Politics, Hamish Hamilton, 1992, :מתוך הציטוטים 41Willy Brandt, My Road to Berlin, Peter Davies, 1960, p. 186 :ומתוך p. 15Clay, Decision in Germany, p. 379 42Brandt, My Life in Politics, p. 114 :בתוך שמצוטט כפי 43Reginald Waite, papers, KCLMA Waite Addn 1 :מתוך הציטוט 4445 שם, שם. 46 שם, שם. Edwin Tetlow, ‘Russia Had Planned to Get Us Out of Berlin by Aug 471’, Daily Telegraph, 9 July 1948Turner, Berlin Airlift, p. 111 :בתוך כמצוטט 48Reginald Waite, papers, KCLMA Waite Addn 1 :בתוך מצוטט 4950 שם, שם. Jessamy Waite, interview transcript, KCLMA GB0099 :בתוך מצוטט 51Berlin AirliftAnon., ‘The Berlin Airlift, June 1948–May 1949’ a :בתוך מצוטט 52)miscellaneous collection of documents , KCLMA Waite Addn 153 שם, שם. פרק 17Collier, Bridge Across the Sky, p. 76 :מתוך הציטוטים שני 1William H. Tunner, Over the Hump, Duell, Sloan and Pearce, 1964, p. 179 2Dick Arscott interviews: oral interview, IWM 18708; interview 3transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift; and interview transcript,www.legasee.org.ukArscott, interview transcript, www.legasee.org.uk 4Hammond Innes, Air Bridge, Pan, 2004, p. 133 5Pip Parsons, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 6Arscott, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 78 וייס־מרשל לארי לאמב, מצוטט בתוך: 131 .p ,Airlift Berlin ,TurnerJohn Curtiss, oral interview, IWM 17771 9Collier, Bridge Across the Sky, p. 146 :מתוך הציטוט 10Albert Carotenuto, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 11Gerry Munn, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 12John Curtiss, oral interview, IWM 17771 13Bill Voigt, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 14ShachmatBeBerlin_NEW.indd 409 30.04.2026 15:32- 416 -ביבליוגרפיהקיצוריםIWM: Imperial War Museum archivesKCLMA: Kings College, London, Military Archives (Liddell Hart)NA: National Archives, United KingdomNARA: National Archives and Records Administration, United StatesUSAWC: U.S. Army War College archivesמקורות ראשונייםראיונות, תמלילים, מכתבים, יומנים וכתבי יד שלא פורסמוAnon. “Anonymous Account of the Last Days of the Second World War by an English Woman in Berlin.” Unpublished typescript, IWM 4029.Aronson, Alfred. Audio interview. IWM 19290.—. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode־1/aronson1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Arscott, Dick. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Oral interview. IWM 18708.—. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Ashley, Clifford. Oral interview. IWM 21636.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 416 30.04.2026 15:32י י י | 417Atkins, H. Unpublished private papers. IWM 92/28/1.Austin, Col. Harold “Hal” R. Interview transcript. https://riversideca.gov/library/history_vet_austin.asp.Barowsky, Ella. Interview transcript KCLMA GB0099 Cold War.Bishop, Maj.־Gen. Sir Alec, “Look Back with Pleasure: The Memoirsof Major General Sir Alec Bishop.” Unpublished typescript. IWM98/18/1.Carotenuto, Albert. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Cawdor, Cathryn née Hinde . Author interview, December 4, 2018.Chambers, Alec. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Chambers, James. Oral interview. IWM 11329.Clay, Lucius. Interview transcript, Truman Library. https://www.trumanlibrary.org/oralhist/oral_his.htm.Crane, Joan. “Malice in Blunderland.” Unpublished typescript. NARARG260.Curtiss, John. Oral interview. IWM 17771.Dankwardt, Frederick. Interview transcript. www.legasee.org.uk.d’Avanzo, Victoria née Hinde . Author interview, January 13, 2020.Doernberg, Stefan. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Donnan Edloe. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Eade, C. A. Oral interview. IWM 20742.Eastham, Jean. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Eddy, John. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Edwards, David. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Elsey, George. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode1־/elsey1.html.—. Interview transcript. https://www.trumanlibrary.gov/library/oral־ShachmatBeBerlin_NEW.indd 417 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

- 416 -ביבליוגרפיהקיצוריםIWM: Imperial War Museum archivesKCLMA: Kings College, London, Military Archives (Liddell Hart)NA: National Archives, United KingdomNARA: National Archives and Records Administration, United StatesUSAWC: U.S. Army War College archivesמקורות ראשונייםראיונות, תמלילים, מכתבים, יומנים וכתבי יד שלא פורסמוAnon. “Anonymous Account of the Last Days of the Second World War by an English Woman in Berlin.” Unpublished typescript, IWM 4029.Aronson, Alfred. Audio interview. IWM 19290.—. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode־1/aronson1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Arscott, Dick. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Oral interview. IWM 18708.—. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Ashley, Clifford. Oral interview. IWM 21636.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 416 30.04.2026 15:32י י י | 417Atkins, H. Unpublished private papers. IWM 92/28/1.Austin, Col. Harold “Hal” R. Interview transcript. https://riversideca.gov/library/history_vet_austin.asp.Barowsky, Ella. Interview transcript KCLMA GB0099 Cold War.Bishop, Maj.־Gen. Sir Alec, “Look Back with Pleasure: The Memoirsof Major General Sir Alec Bishop.” Unpublished typescript. IWM98/18/1.Carotenuto, Albert. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Cawdor, Cathryn née Hinde . Author interview, December 4, 2018.Chambers, Alec. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Chambers, James. Oral interview. IWM 11329.Clay, Lucius. Interview transcript, Truman Library. https://www.trumanlibrary.org/oralhist/oral_his.htm.Crane, Joan. “Malice in Blunderland.” Unpublished typescript. NARARG260.Curtiss, John. Oral interview. IWM 17771.Dankwardt, Frederick. Interview transcript. www.legasee.org.uk.d’Avanzo, Victoria née Hinde . Author interview, January 13, 2020.Doernberg, Stefan. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Donnan Edloe. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Eade, C. A. Oral interview. IWM 20742.Eastham, Jean. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Eddy, John. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Edwards, David. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Elsey, George. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode1־/elsey1.html.—. Interview transcript. https://www.trumanlibrary.gov/library/oral־ShachmatBeBerlin_NEW.indd 417 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

ר | 415אחרית דבר1 אחד מאלה שחשו מורת רוח היה סר ניקולס הנדרסון, סגן מזכירו האישי של Sir Nicholas Henderson, The Birth of NATO, Weidenfeld :ראו .בווין ארנסט& Nicolson, 1982Alistair Cooke, ‘Dean Acheson: NATO’s Architect’, Guardian, 14 2October 1971‘Moscow’s Judgment on the Pact’, Guardian, 2 April 1949 3‘Atlantic Pact Signed by 12 Nations’, The Times, 5 April 1949 4Alistair Cooke, ‘The End of An Illusion’, Manchester Guardian, 5 5April 1949‘Speeches at the Signing of the Atlantic Pact’, Manchester Guardian, 65 April 1949Cooke, ‘The End of An Illusion’, Manchester Guardian, 5 April 1949 78 שם, שם. Richie, Faust’s Metropolis, p. 676 :מתוך הציטוט 9Naimark, Russians in Germany, p. 56 :מתוך הציטוט 10Howley, Berlin Command, p. 65 11Howley, ‘Longines Chronoscope interview of Major General Frank L. 12Howley’, 1953, https://www.youtube.com/watch?v=4LwFPhjxNNUShachmatBeBerlin_NEW.indd 415 30.04.2026 15:32418 | ש מט ליןhistories/elsey7#375.Farge, Douglas. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Graff, Jurgen. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Halvorsen, Gail. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode4־/halvor1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Hampton, Capt. K. B. Private papers. IWM 18/3/1.Hanson, Donald. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Hargrave־Wright, Joyce. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Hastings, Martin. Oral interview. IWM 10453.Hatcher, Leo. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Hays, Lt.־Col. H. “Nach Berlin.” Unpublished typescript. IWM 13/39/1.Heimlich, William. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode4־/heimlich1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Herman, Ken. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Herrberger, Hildegard. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Hoecke, Hermann, “The Hoecke־Southard Chronicles: A FamilyHistory.” Unpublished typescript, 2011.Holland, Tom. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Interview transcript. www.legasee.org.uk.Holland־Hibbert, Michael. Unpublished diary. KCLMA GB0099 Williamson.Holtum, George. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Howley, Frank. “Longines Chronoscope interview of Major־General Frank L. Howley,” 1953. https://www.youtube.com/watch?v=A4RiE19ZAjA.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 418 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

414 | ש מט ליןAcross the Sky, p. 155Howley, Berlin Command, p. 263 23Clay, Decision in Germany, p. 390 24‘New York to Foreign Office’, TNA FO :במזכר נמצא בווין של הציטוט 25371/76549Mann, Comeback, p. 145 26Collier, Bridge Across the Sky, p. 155 :בתוך כמצוטט 2728 שם, שם. Manfred Knopf, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 29Edzard Reuter, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 30Ella Barowsky, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 31פרק 20Riess, Berlin Story, p. 162 1Mann, Comeback, p. 145 :מתוך הציטוט 23 שם, שם. Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 4Reeves, Daring Young Men, p. 266 :מתוך הציטוט 5Tim McNeese, The Cold War and Postwar America, :מתוך הציטוט 61946–1953, Chelsea House, 2010, p. 27Riess, Berlin Story, p. 164 7Howley, Berlin Command, p. 270 89 שם, שם. USAWC Frank Howley archives, Box 5 :מתוך הציטוט 1011 שם, שם. 12 שם, שם. 13 שם, שם. 14 שם, שם. Howley, Berlin Command, p. 271 1516 שם, עמ' .15 17 שם, עמ' .270 18 שם, עמ' .4 19 הציטוט מתוך: שם, עמ' .5 USAWC Frank Howley archives, Box 3 20ShachmatBeBerlin_NEW.indd 414 30.04.2026 15:32י י י | 419—. Unpublished diary and miscellaneous papers. USAWC.Howley, Peter. Author interview, April 5, 2019.Johnson, Alf. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Kane, Jim. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode1־/kane1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Kennan, George. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode1־/kennan1.html.Knopf, Manfred. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Kondvashev, Sergei. Interview transcript. KCLMA GB0099 BerlinAirlift.Laker, Freddie. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode4־/laker1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Lehmann, Geoffrey. Oral interview. IWM 18755.Leonhard, Wolfgang. Interview transcript KCLMA GB0099. Cold War.—. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode2־/leonhard1.html.Lochner, Robert. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Luft, Friedrich. Oral interview. IWM 2966.Lunghi, Hugh. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode1־/lunghi1.html.Mackeurtan, Justin. Unpublished typescript. KCLMA GB0099 Williamson.Mallabar, Ronald. Oral interview. IWM 11211.Manning, James. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Mautner, Karl. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 419 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

ר | 413Tunner, Over the Hump, p. 194 49Howley, Berlin Command, p. 231 5051 שם, עמ' .231 Gross, Memories, p. 177 52פרק 19Kotikov, Notes of the Military Commander, p. 239ff 1Tunner, Over the Hump, p. 217 2Howley, Berlin Command, p. 259 34 שם, עמ' 220 ו־.237 Hays papers, IWM Documents 20927 56 שם, שם. Tunner, Over the Hump, p. 180 :מתוך הציטוטים 7Gail Halvorsen, The Berlin Candy Bomber, :הלבורסן של לסיפורו המקורות 8Horizon, 1997; Halvorsen, interview transcript, KCLMA GB0099Berlin Airlift; interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War; https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode־4/halvor1.htmlTunner, Over the Hump, p. 208 9Reeves, Daring Young Men, p. 209 :מתוך הציטוט 10Riess, Berlin Story, p. 145 11William Stivers, ‘The Incomplete Blockade: Soviet :גם ראו; Ibid., p. 147 12Zone Supply of West Berlin 1948–49’, Diplomatic History, Vol. 21,Issue 4, October 1997, p. 571Stivers and Carter, City Becomes a Symbol, p. 283 :מתוך הציטוט 13Hays papers, IWM Documents 20927 14Mann, Comeback, p. 141 15 .David Murphy, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 16David E. Murphy, Sergei A. Kondrashev and George Bailey, :גם ראוBattleground Berlin: CIA vs KGB in the Cold War, Yale UniversityPress, 1997Howley, Berlin Command, p. 258 :מתוך הכול 1718 שם, עמ' .259 Tunner, Over the Hump, p. 220 1920 שם, עמ' .221 Howley, Berlin Command, p. 259 2122 הודעה שפרסם רודולף־גינטר ואגנר, שדרן רדיו ריאס. ראו: Bridge ,CollierShachmatBeBerlin_NEW.indd 413 30.04.2026 15:32420 | ש מט ליןMelvin, Alan. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Morrissey, Bill. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Munn, Gerry. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Murphy, David. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Parks, Gen. Floyd L. Unpublished papers. USAWC Parks.Parsons, Pip. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Pastore, Don, and Valerie Parsons. Interview transcript. KCLMAGB0099 Berlin Airlift.Reuter, Edzard. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode4־/reuter2.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Roberts, Chamber. Interview transcript. KCLMA GB0099 BerlinAirlift.Roberts, Frank. Interview transcript. https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/interviews/episode1־/roberts1.html.—. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Samuel, Wolfgang. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Schutz, Klaus. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Scorer, Irina née Hoecke . Author interview, February 28, 2019.Sicklemore, Stan. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.—. Oral interview. IWM 18759.Smith, Geoff. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Sokolovsky, Marshal Vasily. Interview transcript. Soviet News, October 5, 1948. https://www.cvce.eu/en/obj/interview_with_marshal_vassili_sokolovsky_in_soviet_news._5_october_1948־en־c7690f9c־b46b4־a95־b881–52a3318f3e5e.html.Travett, Norman Arthur. Oral interview. IWM 10462.Voigt, Bill. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 420 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

412 | ש מט ליןRodrigo, Berlin Airlift, p. 31 :מתוך הציטוט 19Hays papers, IWM Documents 20927 20Collier, Bridge Across the Sky, p. 116 21USAWC Frank Howley archives, Box 3 22Hays papers, IWM Documents 20927 23Collier, Bridge Across the Sky, p. 118 24Hays papers, IWM Documents 20927 25Collier, Bridge Across the Sky, p. 119 26Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 243 2728 רמיזה לדברים שאמר ישוע לפטרוס ערב צליבתו: \" ַ ַ ְ ָ ה ַ ֶ ה, ְ ֶ ֶ ם ִ ְ ָ א ַ ַ ְ ְ גֹ ל, ָ ל ֹ ׁ ְ ָ ִ ים ִ ְ ַ ֵ ׁ ִ י\" )הבשורה על פי מתי כו 34( ]הערת המתרגם[. נאומו של ארנסט רויטר )בגרמנית( זמין באתר: ־berlin/de.berlin.www://httpsim־ueberblick/geschichte/artikel.453082.phpCollier, Bridge Across the Sky, p. 120 29Riess, Berlin Story, p. 121 30Collier, Bridge Across the Sky, p. 120 31Howley, Berlin Command, p. 218 3233 מקצב תופים הקורא לחיילים לשוב למגוריהם ]הערת המתרגם[.Collier, Bridge Across the Sky, p. 121 34Hays papers, IWM Documents 20927 35Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 244 36Archie S. Jackson, Pathfinder Bennett: Airman :את ראו בנט על לרקע 37Air Vice־Marshal D. C. T. ואת Extraordinaire, Terence Dalton, 1991Bennett, Pathfinder, Müller, 1958Collier, Bridge Across the Sky, p. 105 :מתוך הציטוט 38Manchester Guardian, 14 July 1948 39Collier, Bridge Across the Sky, p. 102 40Rodrigo, Berlin ומתוך Tusa, Berlin Blockade, p. 237 :מתוך הציטוטים 41Airlift, p. 156Tusa, Berlin Blockade, p. 316 :מתוך הציטוט 42Collier, Bridge Across the Sky, p. 79 :מתוך הציטוט 43Tunner, Over the Hump, p. 205 44The Times, 1 August 1949 45Howley, Berlin Command, p. 231 4647 שם, שם. Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 253 48ShachmatBeBerlin_NEW.indd 412 30.04.2026 15:32י י י | 421Von Assel, Elfriede. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Von Schitzler, Karl. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Waite, Jessamy. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Waite, Air Cdre. Reginald Newnham. Papers, KCLMA Waite.Weber, Heinz. Interview transcript. KCLMA GB0099 Cold War.Wild, Mercedes. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Willett, Hazel. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.Zeidler, Lothgar. Interview transcript. KCLMA GB0099 Berlin Airlift.פרקי זיכרונות, יומנים ותזכירים שפורסמוAcheson, Dean. Present at the Creation. New York: Norton, 1969.Andreas־Friedrich, Ruth. Battleground Berlin: Diaries, 1945–1948. NewYork: Paragon House, 1990. See also German edition for biographicalinformation, Der Schattenmann: Tagebuchaufzeichnungen 1938–1948. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1984.Anonymous Hillers, Marta . A Woman in Berlin. London: Virago, 2018.Astley, Joan Bright. The Inner Circle: A View of the War at the Top. New York: Little, Brown, 1971.Barwich, Heinz and Elfi. Das rote Atom. Munich: Scherz, 1967.Bédarida, Renée. Une Française à Berlin en 1945. Paris: Cahiers del’Institut d’histoire du temps présent, 1989–1990.Bennett, Air Vice־Marshal D.C.T. Pathfinder. London: Muller, 1958.Berry, Lelah. “An Army Wife Lives Very Soft Life—in Germany.” Saturday Evening Post, February 15, 1947.Birse, A. H. Memoirs of an Interpreter. London: Michael Joseph, 1967.Bohlen, Charles. Witness to History. London: Weidenfeld andNicolson, 1973.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 421 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

ר | 41145 שם, עמ' .164 46 שם, עמ' .152 47 שם, עמ' .14 48 שם, שם. 49 שם, עמ' .172 50 שם, עמ' .174 51 שם, עמ' .170 52 שם, שם. 53 שם, עמ' .171 54 שם, עמ' .183 Colonel Harold ‘Hal’ R. Austin, interview transcript, https://riversideca. 55gov/library/history_vet_austin.aspTunner, Over the Hump, p. 187 5657 שם, שם. פרק 18Howley, Berlin Command, p. 221 12 שם, עמ' .197 3 שם, עמ' .221 4 שם, עמ' .199 5 מצוטט בתוך: שם, עמ' .222 Riess, Berlin Story, p. 131 67 שם, שם. Hoecke, ‘Hoecke־Southard Chronicles’, p. 94 :מתוך הכול 8Tunner, Over the Hump, p. 212 910 שם, עמ' .211 11 שם, עמ' .212 מעט שונות לגרסאות .Collier, Bridge Across the Sky, p. 146 :מתוך הציטוט 12Tunner, Over the וגם Tusa, Berlin Blockade, p. 305 :גם ראו הסיפור שלHump, p. 212Hays papers, IWM Documents 20927 13Howley, Berlin Command, p. 216 14Tusa, Berlin Blockade, p. 229 :מתוך הציטוט 15Howley, Berlin Command, p. 215 16Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 247 17Riess, Berlin Story, p. 119 18ShachmatBeBerlin_NEW.indd 411 30.04.2026 15:32422 | ש מט ליןBrandt, Willy. My Life in Politics. London: Hamish Hamilton 1992.—. My Road to Berlin. London: Peter Davies, 1960.Brett־Smith, Richard. Berlin ’45. New York: Macmillan, 1966.Butcher, Harry. Three Years with Eisenhower. Portsmouth, NH: William Heinemann, 1946.Byford־Jones, Lt.־Col. W. Berlin Twilight. London: Hutchinson, 1947.Byrnes, James F. Speaking Frankly. New York: Harper and Brothers, 1947.Cadogan, Sir Alexander. The Diaries of Sir Alexander Cadogan, 1938–45. London: Cassell, 1971.Chambers, Alfred, and Louis Galambos, eds. The Papers of Dwight David Eisenhower: Occupation, vol. 6. Baltimore and London: JohnsHopkins University Press, 1978.Churchill, Sarah. Keep on Dancing. London: Weidenfeld and Nicolson, 1981.Churchill, Winston. The Second World War. 6 vols. London: Cassell, 1954.Clare, George. Berlin Days. New York: Macmillan, 1989.Clay, Lucius. Decision in Germany. Portsmouth, NH: WilliamHeinemann, 1950.Ðjilas, Milovan. Conversations with Stalin. London: Rupert Hart־Davis, 1962.Eden, Anthony. The Eden Memoirs: The Reckoning. London: Cassell, 1960.Fauntleroy, Barbara. The General and His Daughter: The Wartime Letters of General James M. Gavin. New York: Fordham UniversityPress, 2007.Gollancz, Victor. In Darkest Germany. London: Victor Gollancz, 1947.Gouzenko, Igor. “Stalin Sent Me to Spy School.” Coronet Magazine, March 1953.—. This Was My Choice. Montreal: Palm Publishers, 1968.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 422 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

410 | ש מט ליןChamber Roberts, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 15Howley, Berlin Command, p. 209 1617 שם, שם. Collier, Bridge Across the Sky, p. 61 :מתוך הציטוט 18Reginald Waite, Papers, KCLMA Waite Addn 1 19Howley, Berlin Command, p. 204 2021 שם, שם. Clay, Decision in Germany, p. 373 22Tusa, Berlin Blockade, p. 194 :מתוך הציטוט 23Clay, Decision :ומתוך Collier, Bridge Across the Sky, p. 90 :מתוך הציטוט 24in Germany, p. 368Stivers and Carter, City Becomes a Symbol, p. 235 :מתוך הציטוט 25Clay, interview transcript, Harry S. Truman Library, https://www. 26trumanlibrary.org/oralhist/oral_his.htmReeves, Daring Young Men, p. 75 :מתוך הציטוט 27Collier, Bridge Across the Sky, p. 91 :מתוך הציטוט 2829 הציטוט מתוך: 156 .p ,Airlift Berlin ,Turner. הנשיא טרומן מתאר את הדיון Truman, Memoirs, Vol. 2, p. 125 ,בזיכרונותיו במפורטCollier, Bridge Across the Sky, p. 91 30Clay, interview transcript, Harry S. Truman Library, https://www. 31trumanlibrary.org/oralhist/oral_his.htmCollier, Bridge Across the Sky, p. 92 :מתוך הציטוט 3233 שם, עמ' .93 Tunner, Over the Hump, p. 162 3435 שם, עמ' .158 36 שם, עמ' .162 37 שם, עמ' .189 38 שם, עמ' .162 Over בספר טאנר שמגולל הגרסה .Parrish, Berlin in the Balance, p. 219 39Hump the טוענת ש\"לא היו סימני טינה\". אבל סביר יותר שהראיונות שערך בהמשך הדרך – גלויי לב ומשוחררים – משקפים את המציאות.Reeves, Daring Young Men, p. 83n. :מתוך הציטוט 4041 שם, שם. Reeves, Daring Young Men, p. 65 42Tunner, Over the Hump, p. 166 4344 שם, עמ' .163 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 410 30.04.2026 15:32י י י | 423Gromyko, Andrei. Memories. London: Hutchinson, 1989Gross, Inge. Memoirs of World War II and Its Aftermath. Eastsound, WA: Island in the Sky Publishing, 2005.Grossman, Vassily. A Writer at War. Bournemouth, UK: Pimlico, 2006.Gröttrup, Irmgard. Rocket Wife. London: Andre Deutsch, 1959.Groves, Leslie. Now It Can Be Told: The Story of the Manhattan Project. New York: Harper and Brothers, 1962.Halvorsen, Gail. The Berlin Candy Bomber. New York: Horizon, 1997.Hargrave־Wright, Joyce. The Bridge of Wings. N.p.: Abilitywise, 2015.Harriman, W. Averell, and Elie Abel. Special Envoy to Churchill and Stalin, 1941–1946. New York: Random House, 1975.Háy, Gyula aka Julius Hay . Born 1900. Torquay: Hutchinson 1974.Henderson, Sir Nicholas. The Birth of NATO. London: Weidenfeld andNicolson, 1982.Hinde, Brigadier W. R. N. Hinde. Military Government: British Troops Berlin. Berlin: Printing and Stationary Service, 1946.Horrocks, Brian. A Full Life. New York: Collins, 1960.Howley, Col. Frank. Berlin Command. New York: G.P. Putnam’sSons, 1950.—. “Payoff in Berlin: Concluding My 4־Year War with the Reds.” Collier’s, December 1949.Ismay, Lord Hastings. The Memoirs of General, The Lord Ismay. Portsmouth, NH: William Heinemann, 1960.Kennan, George F. George Kennan’s Long Telegram, http://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/116178.—. Memoirs, 1925–50. London: Hutchinson, 1968.Klimov, Gregory. The Terror Machine. London: Faber and Faber, 1953.Kotikov, Gen.־Maj. A. G. генерал־майор А. Г. Котоиков . ShachmatBeBerlin_NEW.indd 423 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

ר | 409Mercedes Wild, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 40Willy Brandt, My Life in Politics, Hamish Hamilton, 1992, :מתוך הציטוטים 41Willy Brandt, My Road to Berlin, Peter Davies, 1960, p. 186 :ומתוך p. 15Clay, Decision in Germany, p. 379 42Brandt, My Life in Politics, p. 114 :בתוך שמצוטט כפי 43Reginald Waite, papers, KCLMA Waite Addn 1 :מתוך הציטוט 4445 שם, שם. 46 שם, שם. Edwin Tetlow, ‘Russia Had Planned to Get Us Out of Berlin by Aug 471’, Daily Telegraph, 9 July 1948Turner, Berlin Airlift, p. 111 :בתוך כמצוטט 48Reginald Waite, papers, KCLMA Waite Addn 1 :בתוך מצוטט 4950 שם, שם. Jessamy Waite, interview transcript, KCLMA GB0099 :בתוך מצוטט 51Berlin AirliftAnon., ‘The Berlin Airlift, June 1948–May 1949’ a :בתוך מצוטט 52)miscellaneous collection of documents , KCLMA Waite Addn 153 שם, שם. פרק 17Collier, Bridge Across the Sky, p. 76 :מתוך הציטוטים שני 1William H. Tunner, Over the Hump, Duell, Sloan and Pearce, 1964, p. 179 2Dick Arscott interviews: oral interview, IWM 18708; interview 3transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift; and interview transcript,www.legasee.org.ukArscott, interview transcript, www.legasee.org.uk 4Hammond Innes, Air Bridge, Pan, 2004, p. 133 5Pip Parsons, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 6Arscott, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 78 וייס־מרשל לארי לאמב, מצוטט בתוך: 131 .p ,Airlift Berlin ,TurnerJohn Curtiss, oral interview, IWM 17771 9Collier, Bridge Across the Sky, p. 146 :מתוך הציטוט 10Albert Carotenuto, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 11Gerry Munn, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 12John Curtiss, oral interview, IWM 17771 13Bill Voigt, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 14ShachmatBeBerlin_NEW.indd 409 30.04.2026 15:32424 | ש מט ליןЗаписки военного коменданта Берлина The notes of the militarycommander of Berlin . Moscow: Veche, 2016.Large, David Clay. Berlin. London: Allen Lane, 2001.Lawson, Dorothea Von Schawnenflügel. Laughter Wasn’t Rationed. Medford, OR: Tricor Press, 2009.Leahy, William D. I Was There. London: Victor Gollancz, 1950.Leonhard, W. Child of the Revolution. New York: Collins, 1957.Lowe, Yoshika. Cold War Memories: A Retrospective on Living in Berlin. Waresboro, GA: Brats Books, 2014.Mallaby, George. From My Level: Unwritten Minutes. London: Hutchinson, 1965.Mann, Anthony. Comeback: Germany 1945–1952. New York: Macmillan, 1980.Mark, Eduard, ed. “‘Today Has Been a Historical One’: Harry S. Truman’s Diary of the Potsdam Conference.” Diplomatic History 4, no. 3 Summer 1980 .Moran, Lord Charles. Winston Churchill: The Struggle for Survival. London: Constable, 1966.Murphy, David E., Sergei A. Kondrashev, and George Bailey. Battleground Berlin: CIA vs KGB in the Cold War. New Haven, CT: Yale University Press, 1997.Nabokov, Nicolas. Old Friends and New Music. London: HamishHamilton, 1951.Nel, Elizabeth. Mr. Churchill’s Secretary. London: Hodder andStoughton, 1958.Nicolson, Nigel, ed. Harold Nicolson Diaries and Letters, 1907–1964. London: Weidenfeld and Nicolson, 2004.O’Donnell, James Preston. The Berlin Bunker. London: Dent, 1979.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 424 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

408 | ש מט ליןunpublished typescript, KCLMA WaiteHowley, Berlin Command, p. 205 10Collier, Bridge Across the Sky, p. 48 11Howley, Berlin Command, p. 207 1213 הציטוטים של האולי ושל בדל סמית מתוך: 123 .p ,Airlift Berlin ,TurnerCollier, Bridge Across the Sky, p. 55 14Clay, interview transcript, Harry S. Truman Library, https://www. 15trumanlibrary.gov/library/oral־histories/claylBullock, Bevin, Vol. 3, p. 81 1617 מלך אנגליה בימי המהפכה האמריקאית ]הערת המתרגם[.Richard Reeves, Daring Young Men, Simon & Schuster, :בתוך מצוטט 182011, p. 36Frank Roberts, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 19interviews/episode־1/roberts6.htmlCollier, Bridge Across the Sky, p. 65 :בתוך מצוטט 20Frank Roberts, interview transcript, https://nsarchive2. :מתוך הציטוט 21gwu.edu/coldwar/interviews/episode־1/roberts6.htmlCollier, Bridge Across the Sky, p. 65 :מתוך הציטוט 22Frank Roberts, interview transcript, https://nsarchive2. :מתוך הציטוט 23gwu.edu/coldwar/interviews/episode־1/roberts6.html24 שם, שם. Tusa, Berlin Blockade, p. 154 :מתוך הציטוט 25Hansard, 30 June 1948, https://hansard.parliament.uk 26Collier, Bridge Across the Sky, p. 73 :גם ראו; שם ,שם 27Turner, Berlin Airlift, p. 125 28Collier, Bridge Across the Sky, p. 102 2930 שם, עמ' .77 Hays papers, IWM Documents 20927 31Mann, Comeback, p. 132 32Howley, Berlin Command, p. 198 33Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 226 34Gross, Memories, p. 163 3536 שם, עמ' .160 Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 230 37Howley, Berlin Command, p. 204 3839 שם, עמ' .205 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 408 30.04.2026 15:32י י י | 425Owings, Alison. Frauen: German Women Recall the Third Reich. Oxford, UK: Pergamon, 1995.Pash, Col. Boris T. The Alsos Mission. New York: Award House, 1969.Pocock, Tom. 1945: The Dawn Came Up Like Thunder. London: Collins, 1983.Rees, Goronwy. A Bundle of Sensations: Sketches in Autobiography. London: Chatto and Windus, 1960.Riess, Curt. The Berlin Story. London: Frederick Muller, 1953.Rzhevskaya, Yelena. Memoirs of a Wartime Interpreter. Barnsley: Greenhill Books, 2018. See also Yelena Rzhevskaya’s Berlin 1945, published in translation in V. Sevruk, How Wars End.Schneider, Helga. The Bonfire of Berlin. Portsmouth, NH: WilliamHeinemann, 2005.Sevruk, V. ed. How Wars End: Eye־Witness Accounts of the Fall of Berlin. Honolulu: University Press of the Pacific, 2004.Sherwood, Robert E., ed. The White House Papers of Harry L. Hopkins. London: Eyre and Spottiswoode, 1949.Simonow, Konstantin. Kriegstagebücher 1942–1945. vol. 2. Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979.Smith, Jean Edward, ed. The Papers of Lucius Clay, Germany 1945–49. Bloomington: Indiana University Press, 1984.Spender, Stephen. European Witness. London: Hamish Hamilton, 1946.Stettinius, Edward R. Roosevelt and the Russians. Bloomsbury, UK: Jonathan Cape, 1950.Strang, William. Home and Abroad. London: Andre Deutsch, 1956.Terkel, Studs. The Good War: An Oral History of World War Two. London: Hamish Hamilton, 1985.Thorp, Chief Supt. Arthur. Calling Scotland Yard. London: AllanShachmatBeBerlin_NEW.indd 425 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

ר | 407Collier, Bridge Across the Sky, p. 35 21Howley, Berlin Command, pp. 3–4 22Collier, Bridge Across the Sky, p. 36 23Hoecke, ‘Hoecke־Southard Chronicles’, p. 92ff. :מתוך הכול 2425 הן האולי והן קוטיקוב מצוטטים בתוך: 152 .p ,Balance the in Berlin ,ParrishHowley, Berlin Command, p. 174 26Lowell Bennett, Berlin Bastion: The Epic of Post־War Berlin, Fred 27Rudl Publishers, 1951, p. 19Frank Howley, ‘Payoff in Berlin’, Collier’s, 3 December 1949 28Howley, Berlin Command, p. 180ff. :מתוך הכול 29Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 30Howley, Berlin Command, p. 183 3132 שם, עמ' .187 Collier, Bridge Across the Sky, p. 43 33Michail M. Narinskii, ‘The Soviet Union and the Berlin Crisis 1948– 341949’, in The Soviet Union and Europe in the Cold War 1945–53, ed.Francesca Gori and Silvio Pons, Palgrave Macmillan, 1996, p. 6635 השטרות של המטבע החדש הודפסו בסודיות בארצות הברית והועברו בחשאי לפרנקפורט. המארק הגרמני החליף את הרייכסמארק, שהיה נהוג בגרמניה מאז 1924 ]הערת המתרגם[.Collier, Bridge Across the Sky, p. 46 36Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 225 37Collier, Bridge Across the Sky, p. 47 :בתוך מצוטט 38Howley, Berlin Command, p. 192 39Collier, Bridge Across the Sky, p. 48 :בתוך מצוטט 40פרק 16TNA FO 1030/60 1Howley, Berlin Command, p. 3 23 שם, עמ' .196 4 שם, עמ' .10 5 שם, עמ' .197 Bullock, Bevin, p. 576 :בתוך מצוטט 6James Forrestal, The Forrestal Diaries, Viking, 1951, p. 427 :בתוך מצוטט 7Howley, Berlin Command, p. 10 8Air Commodore Reginald Newnham Waite, ‘The Berlin Airlift’, 9ShachmatBeBerlin_NEW.indd 407 30.04.2026 15:32426 | ש מט ליןWingate, 1954.Tokaev, Grigori. Comrade X. London: The Harvill Press, 1956.—. Stalin Means War. London: Weidenfeld and Nicolson, 1951.Trevor־Roper, Hugh. The Last Days of Hitler. London: Papermac, 1995.—. Edited by Richard Davenport־Hines. The Wartime Journals. London: Richard I. B. Tauris, 2012.Truman, Harry S. Memoirs. 2 vols. London: Hodder and Stoughton, 1955.Truman, Margaret. Harry S. Truman. London: Hamish Hamilton, 1973.Tunner, William H. Over the Hump. New York: Duell, Sloan andPearce, 1964.U.S. Congress, Investigation of the National Defense Program: Hearings Before a Special Committee Investigating the National Defense Program, Part 42, Military Government in Germany, April 1946–October 1947. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1948.Von Ardenne, Manfred. Ein glückliches Leben für Technik und Forschung. Berlin: Verlag der Nation, 1973.Von Kardorff, Ursula. Diary of a Nightmare: Berlin 1942–1945. London: Rupert Hart־Davis, 1965.Zhukov, Georgii. The Memoirs of Marshal Zhukov. London: Cape, 1971.מקורות משנייםכתבי עת ומגזיניםAdler, Karen H. “Selling France to the French: The French Zone ofOccupation in Western Germany, 1945–c.1955.” Contemporary European History 21, no. 4 November 2012 .Control Commission for Germany. British Zone Review. Berlin: PublicRelations and Information Services Control Group, 1945–49.Falco, Thomas A. “Berlin’s ACA Building: Example of Allied EffortsShachmatBeBerlin_NEW.indd 426 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

406 | ש מט ליןAndreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 178 36Clay, Decision in Germany, p. 348 37Howley, Berlin Command, p. 157 38Clay, Decision in Germany, p. 161 3940 שם, שם. Desmond Donnelly, Struggle for the World: The Cold War, 1917–1965, 41Collins, 1965, p. 248Tusa, Berlin Blockade, p. 83 42Collier, Bridge Across the Sky, p. 5 :בתוך מצוטט 43Clay, Decision in Germany, p. 356 44Turner, Berlin Airlift, p. 103 :בתוך מצוטט 45Collier, Bridge Across the Sky, p. 3 46פרק 15Hoecke, ‘Hoecke־Southard Chronicles’, p. 90 1Hays papers, IWM Documents 20927 2Robert Rodrigo, Berlin Airlift, Cassell, 1960, p. 7 :מתוך הכול 3Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 4Howley, Berlin Command, p. 201 56 שם, שם. Collier, Bridge Across the Sky, p. 1 :בתוך מצוטט 7TNA FO 1030/60 8Turner, Berlin Airlift, p. 100 9Roger G. Miller, To Save a City: The Berlin :בתוך מובא לפיק מסטלין מכתב 10Airlift 1948–1949, Airforce History and Museums Program, 1998, p. 1Mann, Comeback, p. 48 11Collier, Bridge Across the Sky, p. 18 1213 מצוטט בתוך: שם, עמ' .20 Tusa, Berlin Blockade, p. 112 :בתוך מצוטט 14Turner, Berlin Airlift, p. 107 :בתוך מצוטט 15Jean Eastham, interview transcript, KCLMA GB0099 Berlin Airlift 16Collier, Bridge Across the Sky, p. 23 17Robertson, Most Diplomatic General, p. 121 18‘The True Causes of the Air Collision’, Tägliche Rundschau, 22 April 191948, NARA RG 260Hays papers, IWM Documents 20927 20ShachmatBeBerlin_NEW.indd 406 30.04.2026 15:32י י י | 427to Extend War Unity Through Occupation Period.” Military Government Weekly Information Bulletin 17 June 1946 .Fraser, Blair. “Blair Fraser Keeps a Rendezvous with Igor Gouzenko.” Maclean’s, September 1953.Gouzenko, Igor. “New Soviet Spy Rings at Work in Canada!” New World, May 1947.Grose, Peter, “The Boss of Occupied Germany, General Lucius D. Clay,” Foreign Affairs 77, no. 4 July–August 1998 .Hannant, Laurence. “Igor Gouzenko and Canada’s Cold War.” The Beaver, October 1995.Hughes, Emmet. “Berlin Under Siege.” Life, July 19, 1948.Lang, Will. “Wind in Berlin.” Life, May 17, 1948.Lönnendonker, Siegward, Betina Meissner, and Angelika Stubert. “Kaiserswerther Strasse 16–18: Zum Einzug der Freien Universitätin die frühere Alliierte Kommandantur,” Central University Press, Freie Universität Berlin, 1994.Merer, Air Cmdre J. W. F. “The Berlin Airlift,” The Aeronautical Journal 54, no. 476 August 1950 : 513–33.Military Government. “Notes on the Blockade of Berlin 1948.” HQ British Troops Berlin, 1949.Morgan, Edward P. “Heels Among the Heroes: There Are Too ManyPeck’s Bad Boys in Our Occupation Forces.” Collier’s. October 19, 1946.Mosely, Philip. “Dismemberment of Germany: The Allied Negotiationsfrom Yalta to Potsdam.” Foreign Affairs 28, no. 3 April 1950 .—. “The Occupation of Germany: New Light on How the Zones WereDrawn.” Foreign Affairs 28, no. 4 July 1950 .Ruffner, Kevin Conley. “The Black Market in Postwar Berlin.” Prologue 34, no. 3 2002 .Smith, Jean Edward. “Berlin Confrontation,” The Virginia Quarterly Review 42, no. 3 1966 : 349–65.Steinmeier, D. “The Constabulary Moves Fast.” Army Information Digest 2. no. 11 November 1947 .Stivers, William. “The Incomplete Blockade: Soviet Zone Supplyof West Berlin, 1948–49.” Diplomatic History 21, no. 4 October1997 : 569–602.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 427 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

ר | 405Tusa, Berlin Blockade, p. 75 4Riess, Berlin Story, p. 95 56 שם, עמ' .97 7 בנאום שנישא ב־17 במאי 1949 ומצוטט בתוך: 274 .p ,Market Black ,Steege‘General Kotikov on the Berlin Situation: An Interview with the Soviet 8Commandant’, Tägliche Rundschau, 10 July 1947, NARA RG 260Howley, Berlin Command, p. 147 910 שם, עמ' .149 ‘Profile: General Clay’, Observer, 22 February 1948 11Stivers and Carter, The City Becomes a Symbol, p. 197 1213 שם, עמ' .201 USAWC Frank Howley archives, Box 3 1415 שם, שם.Howley, Berlin Command, p. 154 16Arthur L. Smith, Kidnap City: Cold War Berlin, Greenwood, :בתוך מצוטט 172002, p. 27Howley, Berlin Command, p. 169 18Clay, Decision in Germany, p. 107 1920 שם, עמ' .106 Williamson, A Most Diplomatic General, p. 105 :בתוך מצוטט 21Clay, Decision in Germany, p. 160 22Clay, Decision in Germany, pp. 159–60 :מתוך הכול 23Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 172 :מתוך הכול 24Howley, Berlin Command, p. 174 25Clay, Decision in Germany, p. 147 26Thomas Parrish, Berlin in the Balance, 1945–1949, Perseus Books, 271998, p. 113https://avalon.law.yale.edu/20th_century/ :במרשתת זמין טרומן של הנאום 28trudoc.aspTusa, Berlin Blockade, p. 81 :בתוך מצוטט 29Clay, Decision in Germany, p. 344 30Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 175 31Turner, Berlin Airlift, p. 93 32‘Profile: General Clay’, Observer, 22 February 1948 33Parrish, Berlin in the Balance, p.132 34Turner, Berlin Airlift, p. 88 35ShachmatBeBerlin_NEW.indd 405 30.04.2026 15:32428 | ש מט ליןספרים ומונוגרפיותAkinsha, Konstantin, and Grigorii Kozlov. Stolen Treasure. London: Weidenfeld and Nicolson, 1995.Alford, Kenneth. The Spoils of World War II. New York: CarolPublishing, 1994.Arnold־Forster, Mark. The Siege of Berlin. New York: HarperCollins, 1979.Atkinson, Rick. The Guns at Last Light. New York: Henry Holt andCompany, 2013.Barnett, Correlli. The Lords of War. Barnsley: Praetorian Press, 2012.Bennett, Lowell. Berlin Bastion: The Epic of Post־War Berlin. Frankfurt am Main: Fred Rudl Publishers, 1951.Bessel, Richard. German 1945. New York: Simon and Schuster, 2009.Bishop, Jim. FDR’s Last Year. London: Hart־Davis MacGibbon, 1975.Botting, Douglas. In the Ruins of the Reich. London: Methuen, 2005.Bruce, Gary. Through the Lion Gate: A History of Berlin Zoo. NewYork: Oxford University Press, 2017.Bullock, Allan. The Life and Times of Ernest Bevin. 3 vols. London: William Heinemann, 1960–1983.Burns, James MacGregor. Roosevelt: The Soldier of Freedom, 1940–45. London: Weidenfeld and Nicolson, 1971.Carter, Donald. The City Becomes a Symbol: The U.S. Army in the Occupation of Berlin, 1945–1949. Washington, DC: Center ofMilitary History, U.S. Army, 2017.Chuev, Felix. Molotov Remembers. Chicago: Ivan R. Dee, 1993.Clemens, Diane. Yalta. New York: Oxford University Press, 1970.Cobain, Ian. Cruel Britannia. London: Portobello, 2012.Collier, Richard. Bridge Across the Sky. New York: Macmillan, 1978.Donnelly, Desmond. Struggle for the World: The Cold War 1917–63. New York: Collins, 1965.Emsley, Clive. Exporting British Policing During the Second World War. London: Bloomsbury Academic, 2017.Feigel, Laura. The Bitter Taste of Victory. London: Bloomsbury, 2016.Fenby, Jonathan. Alliance. New York: Simon and Schuster, 2006.Foreign Relations of the United States FRUS : Diplomatic Papers: ShachmatBeBerlin_NEW.indd 428 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

404 | ש מט ליןHowley, Berlin Command, pp. 14–15 12Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 150 13Paul Steege, Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 141946–1949, Cambridge University Press, 2007, p. 108Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 153 15Von Schwanenflügel Lawson, Laughter Wasn’t Rationed, p. 458 16Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 153 1718 שם, עמ' .147 Inge Gross, Memoirs of World War II and Its Aftermath, Island in the 19Sky Publishing, 2005, p. 122Assel, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 20Lelah Berry, ‘An Army Wife Lives Very Soft – In Germany’, Saturday 21Evening Post, 15 February 1947Joan Crane, ‘Malice in Blunderland’, unpublished typescript, NARA 22RG 260United States Congress, Investigation of the National Defense Program: 23Hearings before a Special Committee Investigating the NationalDefense Program, Part 42, Military Government in Germany, April1946–October 1947, United States Government Printing Office, 1948,p. 26,145Riess, Berlin Story, p. 66 24Julian Bach, ‘America’s :גם ראו .Brett־Smith, Berlin ’45, p. 105 25Germany’, Life, 13 May 1946Howley, Berlin Command, p. 89 26Brett־Smith, Berlin ’45, p. 103 27ĐDjilas, Conversations with Stalin, p. 105 28‘Russian Zone Spy a Very Hot Potato’, New York Times, 13 May 1947 29Michael Holland־Hibbert, unpublished diary, KCLMA GB0099 30WilliamsonHowley, Berlin Command, p. 138 31Hays papers, IWM Documents 20927 32פרק 14Riess, Berlin Story, p. 95 1Edzard Reuter, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 2Karl Mautner, interview transcript, KCLMA GB0099 Cold War 3ShachmatBeBerlin_NEW.indd 404 30.04.2026 15:32י י י | 429The Conferences at Malta and Yalta, 1945. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 1955.Gere, Edwin A. The Unheralded. Victoria, BC: Trafford, 2003.Gilbert, Martin. Winston S. Churchill. London: Oxford UniversityPress, 1966.Gori, Francesca, and Silvio Pons, eds. The Soviet Union and Europe in the Cold War 1945–53. New York: Palgrave Macmillan, 1996.Hamilton, Stephen A. Bloody Streets: The Soviet Assault on Berlin, April 1945. Warwick, UK: Helion and Company, 2009.Hastings, Max. Overlord: D־Day and the Battle for Normandy. NewYork: Michael Joseph/Penguin, 1984.Hyde, H. Montgomery. The Quiet Canadian. New York: Hamilton/Rowman and Littlefield, 1962.Isaacson, Walter, and Evan Thomas. The Wise Men. London: Faberand Faber, 1986.Jackson, Archie S. Pathfinder Bennett: Airman Extraordinaire. Boston: Terence Dalton, 1991.Knight, Amy. How the Cold War Began. New York: Basic Books, 2007.Knowles, Christopher. Winning the Peace: The British in Occupied Germany 1945–48. London: Bloomsbury, 2017.Lange, Karl Heinz. A General Description of Events at the Elbe River in Torgau Between April 10 and May 6, 1945. Torgau, Germany: Historical Association of Torgau, 1995.Le Tissier, Tony. The Battle of Berlin, 1945. Cape May, NJ: Cape, 1988.Lowe, Keith. Savage Continent. New York: Viking, 2012.MacDonogh, Giles. After the Reich. London: John Murray, 2007.McCullough, David. Truman. New York: Simon and Schuster, 1992.McNeese, Tim. The Cold War and Post War America, 1946–53. Broomall, PA: Chelsea House Publications, 2010.Mee, Charles L. Meeting at Potsdam. London: Andre Deutsch, 1975.Meehan, Patricia. A Strange Enemy People: Germans Under the British, 1945–50. London: Peter Owen, 2001.Millen, Raymond A. Bury the Dead, Feed the Living. The History of Civil Affairs/Military Government in the Mediterranean and European Theatres of Operation During World War Two. Carlisle, PA: U.S. ArmyPeacekeeping and Stability Operations Institute, 2019.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 429 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15

ר | 40335 פעילותה של היחידה מתוארת בספרו של רוברט אדסל אנשי המונומנטים. סרט המלחמה \"ציידי האוצרות\", בבימויו של ג'ורג' קלוני, מבוסס באופן רופף על ספרו של אדסל.Record of Trial of Norman T. Byrne, Headquarters Berlin Command, 36 ראו .Office of Military Government United States, 18 February 1947גם תיאור מפורט של מעצרו של בירן ושל משפטו בפרקים ,1 4 ו־7 בספר: Kenneth Alford, The Spoils of World War II, Carol Publishing, 1994Alford, The Spoils of World War II, p. 4 :בתוך מצוטט 3738 מצוטט בתוך: שם, עמ' .65 Riess, Berlin Story, p. 93 39Operation Sparkler and Large Scale Black Market :מתוך הציטוטים כל 40Patricia Meehan, A Strange Enemy :גם ראו Activities, TNA FO 936/741 וגם .People: Germans Under the British, 1945–50, Peter Owen, 2001Christopher Knowles, Winning the Peace: The British in Occupied2017 ,Bloomsbury 1948,–1945 Germany, שעוסק בהרחבה בפשיעה ברובע הבריטי בברלין ובאזור הכיבוש הבריטי בגרמניה.D. Steinmeier, ‘The Constabulary Moves Fast’, Army Information 41Digest, 2. no. 11 November 1947 , p. 742 שווי כיום: כ־24 מיליון לירות שטרלינג.43 שווי כיום: כ־107 מיליון דולר.פרק 13Irmgard Gröttrup, Rocket Wife, André Deutsch, 1959, pp. :מתוך הכול 115–21TNA FO 1031/53 2TNA FO 1031/60 3TNA FO 1031/53 4TNA FO1031/60 5‘US Says Russians Admit Kidnappings’, New York Times, 22 May 1949 6Paul Bretherton, Daily Mail, 26 October 1946 7Howley, Berlin Command, p. 137 8Leslie Groves, Now It Can Be Told: The Story of the Manhattan Project, 9Harper & Brothers, 1962, pp. 243–4Colonel Boris T. Pash, The Alsos Mission, Award House, 1969, p. 227 10Stenographic notes from record of Kommandatura meeting held Friday, 1131 January, NARA RG 260ShachmatBeBerlin_NEW.indd 403 30.04.2026 15:32430 | ש מט ליןMiller, Roger G. To Save a City: The Berlin Airlift 1948–1949. Washington, DC: Military Bookshop, 2013.Naimark, N. The Russians in Germany. Cambridge, MA: BelknapPress, 1995.Page, Norman. Auden and Isherwood: The Berlin Years. New York: Macmillan 1998.Parrish, Thomas. Berlin in the Balance, 1945–1949. Reading, MA: Perseus Books, 1998.Pickersgill, J. W., and Forster, D. F. The Mackenzie King Record. Toronto: University of Toronto Press, 1970.Plokhy, S. M. Yalta, The Price of Peace. New York: Viking, 2010.Preston, Diana. Eight Days at Yalta. New York: Picador/Macmillan, 2019.Prieberg, Fred K. Trial of Strength: Wilhelm Furtwängler and the Third Reich. London: Quartet Books, 1991.Rees, Laurence. World War Two: Behind Closed Doors, Stalin, the Nazis and the West. London: BBC Books, 2008.Reeves, Richard. Daring Young Men. New York: Simon and Schuster, 2011.Richie, Alexandra. Faust’s Metropolis. New York: HarperCollins, 1998.Roberts, Andrew. Churchill: Walking with Destiny. New York: Viking, 2018.Rodrigo, Robert. Berlin Airlift. London: Cassell, 1960.Roll, David. The Hopkins Touch. New York: Oxford University Press, 2015.Sandford, Gregory W. From Hitler to Ulbricht: The Communist Reconstruction of East Germany, 1945–46. Princeton, NJ: PrincetonUniversity Press, 1983.Schachter, Judith. Legacies of a Hawaiian Generation: From Territorial Subject to American Citizen. Brooklyn, NY: BerghahnBooks, 2013.Schivelbusch, Wolfgang. In a Cold Crater: Cultural and Intellectual Life in Berlin, 1945–1948. Berkeley: University of California Press, 1998.Sherwen, Nicholas, ed. NATO’s Anxious Birth. London: C. Hurst andCompany, 1985.Sherwood, Robert E. Roosevelt and Hopkins. New York: Harper, 1950.Sloan, Stan. Permanent Alliance? NATO and the Transatlantic Bargain ShachmatBeBerlin_NEW.indd 430 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

402 | ש מט ליןפרק 12‘Paris, Manchester Guardian, 25 April 1946 12 אבחנתו של דוקטור מקול מובאת בתוך: Times and Life The ,Bullock Allanof Ernest Bevin, William Heinemann, 1960–83, Vol. 3, p. 288Bohlen, Witness to History, p. 255 3Bullock, Bevin, Vol. 3, p. 284 :בתוך מצוטט 4Howley, Berlin Command, p. 118 56 שם, שם. Riess, Berlin Story, p. 83 7Howley, Berlin Command, p. 133 8Turner, Berlin Airlift, p. 54 9Howley, Berlin Command, p. 122 1011 שם, עמ' .123 USAWC Frank Howley archives, Box 3 1213 שם, שם. Riess, Berlin Story, p. 83 14USAWC Frank Howley archives, Box 3 1516 שם, שם. Hays papers, IWM Documents 20927 17Howley, Berlin Command, p. 129 18Riess, Berlin Story, p. 84 19Leonhard, Child of the Revolution, p. 359 20Riess, Berlin Story, p. 84 21Hays papers, IWM Documents 20927 22Leonhard, Child of the Revolution, p. 359 2324 שם, שם. Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 136 25Riess, Berlin Story, p. 84 26Hays papers, IWM Documents 20927 :מתוך הכול 27Howley, Berlin Command, p. 131 2829 שם, עמ' .138 Andreas־Friedrich, Battleground Berlin, p. 106 30Hinde, Military Government, p. 7 31Riess, Berlin Story, p. 72 3233 שם, שם. 34 שם, עמ' 64־.65 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 402 30.04.2026 15:32י י י | 431from Truman to Obama. New York: Continuum Books, 2010.Smith, Arthur L. Kidnap City: Cold War Berlin. London: Greenwood, 2002.Smith, Jean Edward. Lucius Clay: An American Life. New York: HenryHolt and Company, 1990.Staercke, André de. NATO’s Anxious Birth. London: C. Hurst andCompany, 1985.Stafford, David. Camp X. Toronto: Lester and Orpen DennysPublishers, 1986.Steege, Paul. Black Market, Cold War: Everyday Life in Berlin, 1946–1949. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2007.Steel, Ronald. Walter Lippmann and the American Century. London: Bodley Head, 1980.Taschereau, Robert, and Kellock, R. L. The Report of the Royal Commission, 27 June 1946. Ottawa, Canada: Stationery Office.Taylor, Frederick. The Berlin Wall, 13 August 1961–9 November 1989. London: Bloomsbury, 2007.—. Exorcising Hitler. London: Bloomsbury, 2011.Toland, John. The Last 100 Days. New York: Bantam Books, 1967.Truman, Margaret. Harry S. Truman. London: Hamish Hamilton, 1973.Turner, Barry. The Berlin Airlift. London: Icon Books, 2017.Tusa, Ann, and John Tusa. The Berlin Blockade. London: Hodder andStoughton, 1988.Walker, Jonathan. Operation Unthinkable. Cheltenham, UK: TheHistory Press, 2013.Williamson, David. A Most Diplomatic General: The Life of General Lord Robertson of Oakridge. London: Brassey’s 1996.Wilson, Sqn. Ldr. G. D. History of Gatow. Privately published, 1971.Winterton, Paul. Inquest on an Ally. London: The Cresset Press, 1948.Ziemke, Earl F. The U.S. Army in the Occupation of Germany, 1944–1946. Washington, DC: Center of Military History, U.S. Army, 1990.ShachmatBeBerlin_NEW.indd 431 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 B | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal

ר | 401Leonhard, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/ :ראו 25Leonhard, interview :וגם coldwar/interviews/episode־2/leonhard1.htmltranscript, KCLMA GB0099 Cold WarNicolas Nabokov, Old Friends and New Music, Hamish Hamilton, 261951, p. 224Riess, Berlin Story, p. 79 2728 שניהם מתוך: שם, עמ' 80־.81 Clare, Berlin Days, p. 63 2930 שם, עמ' .62 31 שם, עמ' .63 Riess, Berlin Story, p. 82 32Heimlich, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 33Jurgen Graff, interview :גם ראו .interviews/episode־4/heimlich1.html.transcript, KCLMA GB0099 Berlin AirliftHowley, Berlin Command, p. 221 34USAWC Frank Howley archives, Box 5 35Howley, Berlin Command, p. 5 36Riess, Berlin Story, p. 79 37Clay, Decision in Germany, pp. 134–5, 157–8 and 161 38.)האמריקאי ברובע רדיו )Radio In the American Sector 39Turner, Berlin Airlift, p. 152 40Heimlich, interview transcript, https://nsarchive2.gwu.edu/coldwar/ 41interviews/episode־4/heimlich1.htmlClare, Berlin Days, p. 63 :מתוך הכול 4243 שם, עמ' .78 Fred K. Prieberg, Trial of Strength: Wilhelm Furtwängler and the 44Third Reich, Quartet Books, 1991, p. 94Nabokov, Old Friends, p. 217 45Clare, Berlin Days, p. 78 :בתוך מצוטט 4647 שם, עמ' 78־.79 48 שם, עמ' .79 49 שם, עמ' .80 50 שם, עמ' .103 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 401 30.04.2026 15:32 ShachmatBeBerlin_NEW.indd 432 30.04.2026 15:32Job Name: 53031_Modan_SahhMattBeBerlin | Sig: 15 A | Date: 04/29/2026 14:04:00 | Color: Yellow Magenta Cyan BlackDfusEyalDfusEyal15