Syro - Malabar Malayalam Raza Qurbana - Theodore

29

Xmsghcpó IoÀ¯\w BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\
bnð cïp {]mhiyw ]mSnbmepw aXn. cïmat¯Xv
"]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn;
BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³' Fó {XnXzkvXpXn
Iq«nt¨À¯v Be]n¡póp. km[mcWIpÀ_m\bnð Hcp
{]mhiyw (Hómat¯Xv) ]mSnbmepw aXn.

ip{iq. i_vZapbÀ¯n¸mSnSphn³
kÀhcpsamómbv ]mSnSphn³
Fsóópw Pohn¡pw
kÀthizcs\ hmgv¯nSphn³.

KmbI. ]cn]mh\\mw kÀthim,
kaq. ]cn]mh\\mw _ehmt\,
]cn]mh\\mw AaÀ¯yt\,
ImcpWyw \o sNmcnbWta.

h N\ ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.
Åbt hnehZnpÀ
]cn]mh\\mw kÀthim,
]cn]mh\\mw _ehmt\,
]cn]mh\\mw AaÀ¯yt\,
ImcpWyw \o sNmcnbWta.

KmbI. BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.
kaq.

]cn]mh\\mw kÀthim,
]cn]mh\\mw _ehmt\,
]cn]mh\\mw AaÀ¯yt\,

ImcpWyw \o sNmcnbWta.

(Asñ¦nð)

ip{iq. ktlmZctc, \n§Ä kzcapbÀ¯n
Pohn¡pó ssZhs¯ {]IoÀ¯n¡phn³.

kaq. ]cnip²\mb ssZhta,
]cnip²\mb _ehmt\,
]cnip²\mb AaÀ¯yt\,
R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

30

hN\ ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.
bthneZnp
ÅhÀ ]cnip²\mb ssZhta,
]cnip²\mb _ehmt\,
]cnip²\mb AaÀ¯yt\,
R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

KmbI. BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.
kaq.

]cnip²\mb ssZhta,
]cnip²\mb _ehmt\,
]cnip²\mb AaÀ¯yt\,
R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

ip{iq. \ap¡p {]mÀYn¡mw, kam[m\w \t½mSpIqsS.

ImÀan. hnip²cnð kw{]oX\mbn hkn¡pó
]cnip²\pw kvXpXyÀl\pw
_ehm\pw AaÀ¯y\pamb IÀ¯mth,
A§bpsS kz`mh¯ns\m¯hn[w
Ft¸mgpw R§sf ISm£n¡pIbpw A\p{Kln¡pIbpw
R§tfmSp IcpWImWn¡pIbpw sN¿Wta.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

Hómw hmb\¡mc³ he¯phi¯pÅ {]tLmjW
]oT¯n¦ðsNóv ]gb\nba{]tLmjW{KÙw
FSp¡póp. P\§Ä¡`napJambn\nóp ]dbpóp.

ktlmZctc, \n§Ä Ccpóp {i²tbmsS tIÄ¡phn³.

kaqlw Ccn¡póp.

... ]pkvXI¯nð\nópÅ hmb\.

ImÀanI\pt\tc Xncnªv, XeIp\n¨v, BioÀhmZw
bmNn¡póp.

IÀ¯mth, BioÀhZn¡Wta.

31

Xmsghcpó {]mÀY\ sNmñns¡mïv BioÀhZn¡póp.

ImÀan. Xsâ {]t_m[\¯mð \s½ Úm\nIfm¡pó
kIe¯nsâbpw \mY\mb ssZhw hmgv¯s¸«h\mIs«.
AhnSs¯ Ir] \nónepw X \nsó tIÄ¡póhcnepw
\nc´cw hÀjn¡s¸Ss«.

(Asñ¦nð)

ssZhw X A\p{Kln¡s«.

ImÀ-an-I\pw h-N-\-th-Zn-bn-ep-Å-hcpw C-cn-¡póp.
hmb\¡mc³ P\§Ä¡`napJambn\nóp
hmbn¡póp.
hmb\ Ignbpt¼mÄ cïmw hmb\¡mc³ Hómw hmb\
\S¯nb Øe¯pXsó P\§Ä¡`napJambn\nóp
]dbpóp.

ktlmZctc, \n§Ä {i²tbmsS tIÄ¡phn³.
... ]pkvXI¯nð\nópÅ hmb\.

ImÀanI\pt\tc Xncnªv, XeIp\n¨v, BioÀhmZw
bmNn¡póp.
IÀ¯mth, BioÀhZn¡Wta.
ImÀanI³ CcpópsImïpXsó Xmsghcpó
{]mÀY\ sNmñn BioÀhZn¡póp.

ImÀan. Xsâ {]t_m[\¯mð \s½ Úm\nIfm¡pó
kIe¯nsâbpw \mY\mb ssZhw hmgv¯s¸«h\mIs«.
AhnSs¯ Ir] \nónepw X \nsó tIÄ¡póhcnepw
\nc´cw hÀjn¡s¸Ss«.

(Asñ¦nð)

ssZhw X A\p{Kln¡s«.

32

kaq. hmb\¡mc³ P\§Ä¡`napJambn\nóp
hmbn¡póp.

hmb\ Ignbpt¼mÄ

ssZhamb IÀ¯mhn\p kvXpXn.

ip{iqjn DZvtLmjn¡póp

ip{iq. {]IoÀ¯\w / iqdmb Be]n¡m\mbn \n§Ä
Fgptóev¡phn³.

ImÀanI³ P\§Ä¡v A`napJambn h-N-\-th-Zn-bn-ð
\nev¡póp. Xmsgh-cp-ótXm Znhk¯ntâtXm Bb
{]IoÀ¯\w Be]n-¡póp / sNmñpóp.

ImÀan. Aw_ca\hcXw
ssZhal¯zs¯
hmgv¯n¸mSpóp.
Znhymßmhn³ KoXnIfmð
ltñep¿m KoXnIfmð
[\y³ tXmamÇolmX³
(IÀ¯mhn³ XncpP\\¯n³)
\nÀaeamIpa\pkvacWw
sImïmSmw Cóo thZnIbnð.

ip{iq. II X³IchncpXtñm
hm\hnXm\§Ä
DZvtLmjn¡póp.

kaq. Znhymßmhn³ KoXnIfmð
ltñep¿m KoXnIfmð
[\y³ tXmamÇolmX³
(IÀ¯mhn³ XncpP\\¯n³)
\nÀaeamIpa\pkvacWw
sImïmSmw Cóo thZnIbnð.

ImÀan. \nXy]nXmhn\pw
kpX\pw dqlmbv¡pw
kvXpXnbpïmIs«.

33

kaq. Znhymßmhn³ KoXnIfmð
ltñep¿m KoXnIfmð
[\y³ tXmamÇolmX³
(IÀ¯mhn³ XncpP\\¯n³)
\nÀaeamIpa\pkvacWw
sImïmSmw Cóo thZnIbnð.

ip{iq. I BZnbnset¸mse
Ct¸mgpsat¸mgpw
Ftó¡pw Bt½³.

kaq. Znhymßmhn³ KoXnIfmð
ltñep¿m KoXnIfmð
[\y³ tXmamÇolmX³
(IÀ¯mhn³ XncpP\\¯n³)
\nÀaeamIpa\pkvacWw
sImïmSmw Cóo thZnIbnð.

ip{iq. II ltñep¿m, ltñep¿m, ltñep¿m.
\ap¡p {]mÀYn¡mw, kam[m\w \t½mSpIqsS.

(Asñ¦nð)

ImÀan. BImiaWvUew ssZhal¯zw {]IoÀ¯n¡póp.
]cnip²mßmhnsâ KoXnIfmð
(amÀtXmamÇolmbpsS / hnip² ]t{Xmknsâ / ...)
kvacW BNcn¡mw.
ltñep¿m, ltñep¿m, ltñep¿m.

ip{iq. II hm\hnXm\w AhnSs¯
Icthe hnfw_cw sN¿póp.

kaq. ]cnip²mßmhnsâ KoXnIfmð
(amÀtXmamÇolmbpsS / hnip² ]t{Xmknsâ / ...)
kvacW BNcn¡mw.

ltñep¿m, ltñep¿m, ltñep¿m.

34

ImÀan. ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.

kaq. ]cnip²mßmhnsâ KoXnIfmð
(amÀtXmamÇolmbpsS / hnip² ]t{Xmknsâ / ...)
kvacW BNcn¡mw.
ltñep¿m, ltñep¿m, ltñep¿m.

ip{iq. I BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.

kaq. ]cnip²mßmhnsâ KoXnIfmð
(amÀtXmamÇolmbpsS / hnip² ]t{Xmknsâ / ...)
kvacW BNcn¡mw.
ltñep¿m, ltñep¿m, ltñep¿m.

ip{iq. II ltñep¿m, ltñep¿m, ltñep¿m.
\ap¡p {]mÀYn¡mw, kam[m\w \t½mSpIqsS.

ImÀan. R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
A§bpsS PohZmbIhpw ssZhnIhpamb
Iev]\IfpsS a[pckzcw
{ihn¡póXn\pw {Kln¡póXn\pw
R§fpsS _p²nsb {]Imin¸n¡Wta.
AXphgn, Bßicoc§Ä¡p]Icn¡pó
kvt\lhpw icWhpw c£bpw
R§fnð ^eaWnbpóXn\pw
\nc´cw R§Ä A§sb kvXpXn¡póXn\pw
A§bpsS ImcpWy¯mepw A\p{Kl¯mepw
R§sf klmbn¡Wta.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

35

ImÀan. kÀhÚ\mb `cWIÀ¯mhpw
Xsâ `h\¯nð hkn¡póhcpsS
hnkvab\ob\mb ]cn]meI\pw
kIe \òIfpsSbpw ku`mKy§fpsSbpw
DdhnShpamb ssZhta,
A§tbmSp R§Ä At]£n¡póp.
A§bpsS kz`mh¯ns\m¯hn[w Ft¸mgpw
R§sf ISm£n¡pIbpw A\p{Kln¡pIbpw
R§tfmSp IcpW ImWn¡pIbpw sN¿Wta.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

ip{iqjnIÄ cïpt]cpw {]tLm-j-W-]o-T-¯n-¦ð
P\§Ä¡v A`napJw \nópsImïp hymJym\KoXw
(XpÀKma) Be]n-¡póp. Cu kab¯v ImÀanI\pw
BÀ¨pUo¡\pw P\§fpw Ccn¡póp.

ip{iq. I kIteizc\mw ssZhw
`qhnópStbm³ cmPatli³ Xsâ
kvt\lhncpón³ £WaptÅmtc, hcphn³ \n§Ä.

ip{iq. II ]cntim[n¸n³ thKw
kphntij¯n³ Znhy{]`bnð \n§Ä
ipNnbm¡oSn³ `uXnINn´mkcWnIsfñmw.

\mY³ kZbw \evIn
ku`mKy¯n³ \nt£]§Ä aónð
]m]nIÄ hcphn³, IS_m[yXIÄ \o¡pI \n§Ä.

ssZhnIcmPyw t\Sm³
lrZbXe§Ä ipNnbm¡nSphn³ tNenð
iniphn\pXpeyw \nÀaecmbn¯ocpI hoïpw.

ssZhmßmhn³ KoXw
sNmcnbpIbtñm ssZhnIcmPyw ImXnð
imizX`mKyw \ndbpw hgnIÄ shfnhm¡póp.

36

\ngemw \nbaw hn«p
\qX\\nbaw ]men¨h\mw ]utemkv
ÇolmXópsS amXrI \n§Ä ssIs¡mïnSphn³.

C{kmtben³ Xo£vW³
imthmens\bm \mY³ ]cnNnð t\Sn
Xncpk`Xónð Xo£vWXtbdpw amXrI \evIm³.

imthmeómÄ bqZ³
\nbaw NmÀ¯pw XncÈoeIfmð AÔ³
aninlm Ah\nð X³ \nba¯mð ImgvN ]IÀóp.

sXktemóyÀ¡mbv (tdmam¡mÀ¡mbv) ]utemkv
FgpXnb I¯mð \s½bpant¸mÄ tamZmð
ssZhnIZuXyw Adnbn¸Xp \mw tIÄ¡pI bpàw.

ip{iq. I (Asñ¦nð)

`qkzÀK§fpsS cmPmhnsâ c£mIcamb hncpón\v
ssZh¯nsâ A\´]cn]me\¯mð £Wn¡s¸«htc,
ssZhhN\¯nsâ shfn¨¯nð \n§sf¯só ]cntim[n¨v
\n§fpsS a\Ênse Fñm `uXnINn´Ifpw
ssZhmánbnð ip²oIcn¡phn³.

ip{iq. II bmNn¡póhcpsS ap¼msI ku`mKyZmbIamb `WvUmKmcw
Xpdóph¨psImïv IÀ¯mhv AcpÄsNbvXp:
]m]nItf, \n§Ä hcphn³;
\n§fpsS IS¸{Xw XncnsI hm§ns¡mÅphn³.

\n§Ä kzÀKcmPy¯n\v AhIminIfpw
AXnsâ AwK§fpamIm³thïn
\n§fpsS lrZb§Ä ]hn{XoIcn¨v
inip¡sft¸mse BIphn³.

Iïmepw, Bßob kzchoNnIfmð
\n§tfmSp ssZhcmPyw {]kwKn¡s¸SpIbpw
\nXym\µ¯nte¡pÅ hgn
\n§Ä¡mbn Xpd¡s¸SpIbpw sN¿póp.

\ngen\p Xpeyamb \nba§fnð\nóv
bYmÀYamb \nba¯nte¡v
F{_mb\mb ]utemkns\t¸mse
\n§Ä Xncntbïnbncn¡póp.

37

C{kmtbð¡mcnð Xo£vWaXnbmbn Xm³ Iï
[oc\mb kmhqfns\ IÀ¯mhv
{InkvXobkaql¯n\pthïn
Xo£vWaXnbmIm³ hnfn¨p.

Hcn¡ð Ah³ blqZ\nba¯mepw
]mc¼cy¯mepw AÔ\mbncpóp.
Fómð ]nóoSp, aninlmbpsS {]t_m[\¯nsâ iànbmð
Ahsâ \b\§Ä Xpd¡s¸«p.

Ahsâ al¯z]qÀWamb kXyhN\§Ä
{ihn¡póXp bpàamIpóp.
Ah³ Ct¸mÄ (sXktemWnbÀ¡pÅ ...) teJ\¯neqsS

]Tn¸n¡póp.

Hómw ip{iqjn CS¯phi¯pÅ {]tLmjW]oT¯n
¦ð sNóv teJ\{KÙw FSp¯p P\§Ä¡`napJambn
\nóp ]dbpóp.

ktlmZctc, ... Çolm ... FgpXnb teJ\w.

ImÀanI\pt\tc Xncnªv, XeIp\n¨v, BioÀhmZw
bmNn¡póp.

IÀ¯mth, BioÀhZn¡Wta.

Xmsghcpó {]mÀY\ sNmñns¡mïv BioÀhZn¡póp.

ImÀan. aninlm Xsâ hnip²amb {]t_m[\¯mð
\nsó Úm\nbm¡s«.
\nsâ A[c§fnð\nóp ]pds¸Spó

{]t_m[IhN\w {ihn¡pó GhÀ¡pw
AhnSóp Xsâ Ir]mXntcI¯mð
\nsó \nÀaeZÀ¸Wam¡pIbpw X sN¿s«.

(Asñ¦nð)

aninlm X A\p{Kln¡s«.

ip{iqjn P\§Ä¡`napJambn\nóp hmbn¡póp.

Hcp ip{iqjn I¯n¨ Xncnbpambn
kao]¯p \nev¡póp.

38

hmb\ Ignbpt¼mÄ

kaq. \½psS IÀ¯mhmb aninlmbv¡p kvXpXn.

ImÀanI³ Xmgvókzc¯nð sNmñpóp.

ImÀan. ]nXmhnsâ al¯z¯nsâ tXPÊpw
AhnSs¯ {]Xncq]hpamb aninlmtb,
a\pjyicoct¯msS {]Xy£s¸SpIbpw
R§fpsS CcpfSª _p²nsb
kphntijshfn¨¯mð
{]Imin¸n¡pIbpw sNbvX \n\¡v
R§Ä Ft¸mgpw Bcm[\bpw kvXpXnbpw
IrXÚXbpw kaÀ¸n¡póp.

kIe¯nsâbpw \mYm, Ftó¡pw, Bt½³.

ImÀanI³ BÀ¨pUo¡t\mSpw Xncn¡mepIÄ, [q]
Ieiw, Éoh Fónh hln¡póhtcmSpwIqsS _en
]oTs¯ kao]n¨v Xmsghcpó {]mÀY\ sNmñns¡mïv,
kphntij{KÙsaSp¡póp.

ImÀan. temI¯nsâ {]Imihpw
kIe¯nsâbpw Poh\pamb aninlmtb,
\nsó R§fpsS ]¡te¡b¨
A\´ImcpWy¯n\v
Ftó¡pw kvXpXn. Bt½³.

A\´cw ip{iqjn Xmsghcpó kphntijKoXw
(Hm\okm ZvGh³Kentbm³) Bcw`n¡póp. XÕa-bw
P-\§Ä F-gp-tóð-¡póp

ip{iq. ]pkvXI§fpsS Bcw`¯nð
Fsó¸än FgpXnbncn¡póp.

FgpXo \cIpec£I\mw
aninlmcmP³ X³samgnIÄ
kphntij¯n³ Xncp{KÙw

]cnip²mß\nthi¯mð
bqZbmk`bnð a¯mbn
aÀt¡mkv tdmanse P\Xbv¡mbv

eq¡m CuPn]vXnse k`bnð

39

tbmlóm³ Ft^kqknð
\mYm, P\XXnbo{KÙw
[ym\n¸q; \n³ alnaIsf
aónXnð hmgv¯n \an¡póp.

Cu kabw ImÀanI³ kphntij{KÙw FSp¯v
ap¯nbXn\ptijw BÀ¨pUo¡s\bpw ip{iqjnIsfbpw
ap¯n¡póp.

KmbI. ssZhta, A§bpsS XncphnjvSw \ndthäm³
Rm³ B{Kln¨p.

FgpXo \cIpec£I\mw ...

ip{iq. ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.
FgpXo \cIpec£I\mw ...

ip{iq. (Asñ¦nð)

]pkvXI§fpsS Bcw`¯nð
KmbI. Fsó¸än FgpXnbncn¡póp.

ip{iq. \½psS cmPmhpw c£I\pamb aninlmbpsS
kphntijamIpó alm{KÙw
AZv`pX{]hÀ¯Icmb \mep {KÙImcòmÀ
]cnip²mßmhnsâ iànbmð hncNn¨p.
a¯mbn bqZbmbnse hnizmknIÄ¡pw
aÀt¡mkv tdmanse k`mwK§Ä¡pw
eq¡m CuPn]vXnse ssZhP\¯n\pw
tbmlóm³ Ft^kqknse k`bv¡pwthïn
kphntijw FgpXn.
Ct¸mÄ CXm, IÀ¯mth,
A§bpsS almiànsb {]IoÀ¯n¨psImïv
P\XIÄ \m\mZn¡pIfnepw
Cu {KÙ§Ä [ym\hnjbam¡póp.

ssZhta, A§bpsS XncphnjvSw \ndthäm³ Rm³ B{Kln¨p.
\½psS cmPmhpw c£I\pamb ...

]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.
\½psS cmPmhpw c£I\pamb ...

40

ip{iq. (Asñ¦nð)

a¯mbn, aÀt¡mkv, eq¡m, tbmlóm³ kphntijIòmtc,
\n§fpsS {]mÀY\ R§Ä¡p tIm«bmbncn¡s«.

A\´cw kphntij{KÙw _en]oT¯ntòð h¨n«v

ImÀanI\pw BÀ¨pUo¡\pw P\§fpw Ccn¡póp.
ip{iqjnIÄ aZv_lbpsS IhmS¯n¦ðs¨óv
P\§Ä¡`napJw\nóp Kmb-I-kw-L-hp-ambn HónShn«p
hymJym\KoXw (XpÀKma) Be]n-¡póp.

ip{iq. hnizmknItf, tIĸn³
kuJyhpapbncpw ]Icpw samgnIÄ tamZmð
ssZhIpamc³ \c\mbv \s½ tamNnXcm¡n.

Kmb-I. Cu samgn \n§Ät¡In
`mKyw \ndbpw hensbmcp \n[nbo `qhnð
Cu kZv{KÙw Poh³ \evIpw Huj[atñm.

Poh³ \evIm³ t]mcpw
PohXvhN\w tIÄ¡nsemfn¡pw km¯m³
_m[ItfXpw `oXnsbmSpSt\ HgnhmboSpw.

kzÀKw ]qIm³ t]mcpw
hmXnenXtñm hgnbpanXtñm \nXyw
Cu hgn t]mbmð A]ISsat\y cmPyw t\Smw.

arXco i_vZw tIÄ¡nð
Poh³ t\Spw kzÀKw ]qIpw tNenð
CXp \nckn¡nð Pohn¸hcpw arXcmbv Xocpw.

{]` hnXdoSpw Zo]w
Poh³Xsó Cu kZvhN\w ]mcnð
hn[nbmfs\bo hN\w kpXcmw shfnhm¡póp.

P\XXnsbñmw tNenð
c£nXcmbn \mY³ hgnbmbv `qhnð
]m]w \nbXw tamNn¸h\o \mY³ am{Xw.

41

hn¯p hnXbv¡pw \mY³
XncphN\¯n³ hn¯p hnXbv¡m³ hóp
hben\p ]Icw lrZb\ne§Ä \evIpI \n§Ä.

\mY³ samgnbpw \mZw
`mKyhpapbncpw IcpWbpapeInð XqIpw
icWhpa\niw Ir]bpantXIpw a\pP\p tamZmð.

B{ibah\nð tNÀ¡pw
hnizmknItfm `mKyw \nbXw NqSpw
Ahscmcp\mfnð arXcmbmepw Poh³ t\Spw.

B{inXscbm \mY³
ssIshSnbnñ Im¯cpfoSpw \nXyw
]m]m¦nXcmbv Ahcnsemcmfpw arXnbSbnñ.

ssZhIpamc³ `qhnð
am\h\mbn XncphhXmcw sNbvXp
I\yIbnð \nóhs\mcp\mfnð PmX\pambn.

tcmKw kZbw \o¡n
arXcnð Poh³ ]p\cht\In tamZmð
Xncphp°m\w sNbvsXmcp \mY³ kzÀKw ]qIn.

dqlmsbbm \mY³
injyÀt¡In in£WtaIn tNenð
in£WtaIm³ kZbab¨p ZniIfnseñmw.

tbmlóm³ X³ km£yw
(kphntijI\mw a¯mbn / aÀt¡mkv / eq¡m)
A\p`ha[p\m hnhcn¡póp tIÄ¡m³
sNhnbpÅht\m tI«p ^e§Ä \evIoSs«.

(Asñ¦nð)

42

ip{iq. ]nXmhnepw ]p{X\nepw ]cnip²mßmhnepw hnizkn¡póhtc,
\n§Ä hcphn³.

Kmb-I. icocs¯ kuJyam¡pIbpw Bßmhns\ Pohn¸n¡pIbpw sN¿pó
hN\§Ä \n§Ä {ihn¡phn³.

ssZh]p{X³ a\pjycpsS CSbnð a\pjy\mbn AhXcn¨p;
Xsâ \nbawhgn AhnSóp a\pjysc ]m]¯nð\nóp tamNn¸n¨p.

Cu hN\w \n§Ä¡mbn hensbmcp \n[n Xpdóncn¡póp;
Cu ]pkvXIw Poh\pw ku`mKyhpw \ndªXmIpóp.

kPohhpw PohZmbIhpamb Cu hN\w tIÄ¡pt¼mÄ
km¯m³ ]emb\w sN¿pIbpw
ZpjvSmcq]nIÄ `bt¯msS HmSnbIepIbpw sN¿póp.

CXp a\pjy\p kzÀKcmPy¯nte¡pÅ hmXnemIpóp;
sIWnIfnñmsX kÖam¡s¸«ncn¡pó hgn¯mcbpamIpóp.

acn¨hÀ Cu i_vZw {ihn¨mð Pohn¡pw;
Pohn¡póhÀ Cu hN\w XnckvIcn¨mð acn¡pIbpw sN¿pw.

CXp {]ImiamIpóp; CXv Zo]amIpóp; CXp Poh\mIpóp;
acn¨hscbpw Pohn¡póhscbpw hn[n¡m\ncn¡póh³
Cu hN\whgn {]kwKn¡s¸Spóp.

Fñm P\XIfpw AhnSóphgn c£n¡s¸Spóp;
C¡mcyw Fñmhcpw Adnªncnt¡ïXmIpóp;
AXpt]mse AhnSóphgn Fñm ]m]§fpw tamNn¡s¸Spópshóv
\n§Ä hnizkn¡pIbpw t_m[ys¸SpIbpw sN¿phn³.

hN\amIpó hn¯p hnXbv¡m³ hnX¡mc³ ]pds¸«ncn¡póp;
\n§fpsS lrZbamIpó hbepIÄ Ahsâ ap¼msI kaÀ¸n¡phn³.

Ahsâ i_vZw Poh\pw B\µhpw Zbbpw ImcpWyhpamIpóp;
Ahsâ hN\w {]Xymibpw BbpÊpw Ir]bpw \òbpamIpóp.

Ah\nð B{ibn¡pIbpw
Ahsâ hN\¯nð hnizkn¡pIbpw sN¿póh³ `mKyhm³;
Ah\nð hnizkn¡póh³ acn¨mepw Pohn¡pw;
Pohn¡póht\m, ]m]¯nð acn¡pIbpanñ.

43

ssZh¯nsâ GI]p{X³
temI¯nð AhXcn¡m³ Xncpa\ÊmIpIbpw
amemJamcptSXnt\¡mÄ D]cnbmb {]IrXnbnð
I\yIbnð\nóp P\n¡pIbpw sNbvXp.

AhnSóp tcmKnIsf kpJs¸Sp¯n; acn¨hsc DbnÀ¸n¨p;
]nimNp¡sf _lnjvIcn¨p;
acWs¯ ]cmPbs¸Sp¯n;
Fs´ómð, AhnSóp acn¡pIbpw DbnÀs¯gptóev¡pIbpw
kzÀK¯nte¡p ItcdpIbpw sNbvXp.

AhnSóp injyòmcpsStað ]cnip²mßmhns\
Ab¨v Ahsc hnthInIfm¡n;
A\´cw, kphntijw {]kwKn¡póXn\mbn
Ahsc temI¯nsâ \m\m`mK§fnte¡pw Ab¨p.

Ct¸mÄ (a¯mbn / aÀt¡mkv / eq¡m / tbmlóm³)
CXm! Xm³ ImWpIbpw tIÄ¡pIbpw sNbvXh hniZoIcn¡póp;
BIbmð, tIÄ¡m³ sNhnbpÅh³ AXp tIÄ¡s«.

ip{iqjn Ip´pcp¡hpw [q]Ieihpw sImïphcpóp.
ImÀanI³ [q]Iei¯nð Ip´pcp¡an«v Xmsghcpó
{]mÀY\ sNmñn [q]w BioÀhZn¡póp.

ImÀan. Fsâ IÀ¯mth, ]m]n\nbmb adnbw
\nsâ incÊnð kpKÔssXew ]qinbt¸mÄ
\nónð\nóp {]kcn¨ lrZyamb ]cnafw
Cu [q]t¯mSpIqsS X IecpamdmIs«.
\nsâ _lpam\¯n\pw
R§fpsS IS§fpsSbpw ]m]§fpsSbpw
tamN\¯n\pambn
Cu [q]w R§Ä kaÀ¸n¡póp.
kIe¯nsâbpw \mYm, Ftó¡pw.

ip{iq. Bt½³.

ip{iq. ltñep¿m. (3)

44

XpSÀóv, cïp KWambn Xmsgh-cp-ótXm Znhk­
¯ntâtXm Bb ltñep¿mKoXw (kqamd) Be]n-
¡p-óp / sNmñpóp.

Kmb-I. ltñep¿m ]mSoSptó³
kaq. ltñep¿m, ltñep¿m.

\tñmcmibsa³ a\Xmcnð
hóp \ndªp Xpfp¼oSpóp.

cmPmhn³ Xncpap¼nð IoÀ¯\
a[phmbv Rm\sXmgp¡oSs«.

Gäa\p{Kl]qcnX\mw Ihn
X³ XqenIt]mse³ \mhnt¸mÄ.

XmX\paXpt]mð kpX\pw
]cnip²mXvamhn\pw kvXpXnbpbcs«.

BZnapXevt¡bnópw \nXyhpþ
ambn `hn¨oSs«, Bt½³.

ltñep¿m ]mSoSptó³
ltñep¿m, ltñep¿m.

(Asñ¦nð)
Fsâ lrZb¯nð Hcp \ñ Bibw \ndªp Xpfp¼póp.
ltñep¿m, ltñep¿m.
AXp IoÀ¯\ambn cmPmhn\pap¼nð Rm³ Be]n¡pw.
ltñep¿m, ltñep¿m.
Fsâ \mhv A\pKrloX\mb IhnbpsS XqenI t]msebmIpóp.

ltñep¿m, ltñep¿m.
]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.

ltñep¿m, ltñep¿m.
BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.

ltñep¿m, ltñep¿m.

ImÀanI³ _en]oTs¯ kao]n¨p kphntij{KÙ
saSp¯v, s\änhsc DbÀ¯n¸nSn¡póp. [q]Ieiw,
Éoh I¯n¨ XncnIÄ Ch hln¡póhÀ aps¼bpw
BÀ¨pUo¡t\mSpIqsS ImÀanI³ ]ns¼bpw {]Z£n
Wambn hN\thZnbnte¡p t]mIpóp. XÕabw
ImÀanI³ Xmgvókzc¯nð sNmñpóp.

45

ImÀan. IÀ¯mhmb aninlmtb,
\nsâ \nba¯nð R§sf Úm\nIfm¡Wta.
\nsâ Úm\¯mð
R§fpsS a\Êns\ Pzen¸n¡Wta.
\nsâ kXy¯mð
R§fpsS Bßm¡sf hnip²oIcn¡Wta.
A§s\, R§Ä Ft¸mgpw
\nsâ hN\§Ä ]men¡póhcpw
Iev]\IÄ A\pkcn¡póhcpamIs«.
kIe¯nsâbpw \mYm, Ftó¡pw. Bt½³.

ip{iq. {]Z£nWw hN\thZnbnse¯pt¼mÄ

\ap¡p {i²m]qÀhw\nóp ]cnip² kphntijw {ihn¡mw.

(Asñ¦nð)

\n§Ä au\ambn\nóp {i²m]qÀhw
]cnip² kphntijw {ihn¡phn³.

kphntij{KÙwsImïp P\§sf BioÀhZn¡pt¼mÄ

ImÀan. kam[m\w X \n§tfmSpIqsS.

kaq. A§tbmSpw A§bpsS BßmthmSpwIqsS.

ImÀan. hnip² a¯mbn / aÀt¡mkv / eq¡m / tbmlóm³
Adnbn¨ \½psS IÀ¯mhotimaninlmbpsS
]cnip² kphntijw.

kaq. \½psS IÀ¯mhmb aninlmbv¡p kvXpXn.

ImÀanI³ kphntijw hmbn¡pt¼mÄ I¯n¨ Xncn
Ifpambn cïp klm-bnIÄ Ccphi¯pw \nev¡póp.
asämcp klm-bn ap¼nð\nóv [q]mÀ¸Ww \S¯póp.

Éoh hln¡pó aviwim\ CS¯phi¯p \nev¡póp.

kphntijhmb\ Xocpt¼mÄ

kaq. \½psS IÀ¯mhmb aninlmbv¡p kvXpXn.

46

ImÀanI³ kphntij{KÙaS¨v AXntòð Npw_n¨v
Hómw ip{iqjnsb Gev]n¡póp. ip{iqjn AXv
_en]oT¯ntòð dmkbnð hN\]oT¯ntòð
hbv¡póp.
XncnIfpw Éohmbpw AXXnsâ Øm\¯p hbv¡póp.

hN\-k-tµiw

cïmw ip{iqjn {]tLmjW]oT¯n¦ð \nópsImïv
Imtdmkqk Bcw`n¡póp. Cu kab¯v aZv_lbpsS
hncnbnSpóp.

I

ip{iq. \aps¡ñmhÀ¡pw A\pXm]t¯mSpw {i²tbmSpw
(RmbdmgvNIfnepw Xncp\mfpIfnepw þ kt´mjt¯mSpw

DÕmlt¯mSpw þ) IqsS-\nóv, "IÀ¯mth, R§fpsStað
IcpWbpïmIWta' Fóp {]mÀYn¡mw.

kaq. IÀ¯mth, R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

ip{iq. ImcpWyhm\mb ]nXmth, BizmkZmbI\mb ssZhta,
A§tbmSp R§Ä {]mÀYn¡póp.

kaq. IÀ¯mth, R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

ip{iq. R§fpsS c£I\pw ]cn]meI\pw
kIe¯nsâbpw ZmXmhpamb
A§tbmSp R§Ä {]mÀYn¡póp.

kaq. IÀ¯mth, R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

ip{iq. kakvX temI¯nsâbpw kIe k`IfpsSbpw
kam[m\¯n\pw sFIy¯n\pw \ne\nev]n\pwthïn
A§tbmSp R§Ä {]mÀYn¡póp.

kaq. IÀ¯mth, R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

ip{iq. R§fpsS cmPy¯n\pw asäñm cmPy§Ä¡pw
Ahbnð hkn¡pó hnizmknIÄ¡pwthïn
A§tbmSp R§Ä {]mÀYn¡póp.

kaq. IÀ¯mth, R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

47

ip{iq. A\pIqeamb ImemhØbv¡pw
kar²amb hnfhpIÄ¡pw kp`n£amb hÕc¯n\pw
kaq. temIw apgphsâbpw sFizcy¯n\pwthïn
ip{iq. A§tbmSp R§Ä {]mÀYn¡póp.

kaq. IÀ¯mth, R§fpsStað IcpWbpïmIWta.
ip{iq.
kaq. aninlmbpsS k` apgphsâbpw Xeh\mb
ip{iq. R§fpsS ]cnip² ]nXmhp amÀ (t]cv) ]m¸mbpsSbpw
kaq. R§fpsS k`bpsS ]nXmhpw Xeh\pamb
ip{iq. taPÀ BÀ¨p_nj¸v amÀ (t]cv) sa{Xmt¸meo¯mbpsSbpw
kaq. R§fpsS AXncq]Xm[y£\mb amÀ (t]cv)
ip{iq. sa{Xmt¸meo¯mbpsSbpw
R§fpsS ]nXmhpw cq]Xm[y£\pamb amÀ (t]cv)
kaq. sa{Xmsâbpw AhcpsS klip{iqjnIfpsSbpw
ip{iq. t£a¯n\pthïn A§tbmSp R§Ä {]mÀYn¡póp.

IÀ¯mth, R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

Fñmäns\bpw Ir]m]qÀhw `cn¡pó ImcpWyhm\mb
ssZhta, A§tbmSp R§Ä {]mÀYn¡póp.

IÀ¯mth, R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

A\p{Klk¼ó\pw IcpWmhmcn[nbpamb
A§tbmSp R§Ä {]mÀYn¡póp.

IÀ¯mth, R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

\òXsó Bbh\pw kIe \òIfpsSbpw ZmXmhpamb
A§tbmSp R§Ä {]mÀYn¡póp.

IÀ¯mth, R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

kzÀK¯nð kvXpXn¡s¸Spóh\pw
`qanbnð Bcm[n¡s¸Spóh\pamb
A§tbmSp R§Ä {]mÀYn¡póp.

IÀ¯mth, R§fpsStað IcpWbpïmIWta.

{]IrXym acWanñm¯h\pw
DÖzetim`bnð hkn¡póh\pamb
A§tbmSp R§Ä {]mÀYn¡póp.

48

kaq. IÀ¯mth, ImtdmkqkbpsS kab¯v
R§fpsStað B À ¨ p ­U o ¡ ³ I m À a n I ³ [ q ]
IcpWbpïmIWta. Ieiw hln¡pó ip{iqjn­tbmSp­
IqsS he¯phi¯pÅ D]]oT¯- nt- e¡v
ip{iq. IÀ¯mhmb aninlmtb, (t_kvKÊ) t]-mbn Xmsghcpó
\nsâ Ir]bmð {]mÀY\ sNmñns¡mïv Imk FSp¯v
R§sf Fñmhscbpw ip{iqjnbpsS t\tc Xncnªv dqiva
c£n¡pIbpw \nsâ sN¿pIbpw ip{iqjn AXns\ [q]-n
im´nbpw kam[m\hpw ¡pIbpw sN¿póp.
R§fnð hÀ[n­¸n­
¡pIbpw R§sf BÀ¨pUo¡³ ImÀanI³
A\p{Kln­¡pIbpw
sN¿Ws­ aóv R§Ä IÀ¯mhmb ssZhta,
{]mÀYn¡póp. ]cnafkky§fpsSbpw
kpKÔ{Zhy§fpsSbpw \mYm,
kaq. IÀ¯mth, hmKvZm\t]SI¯nsâ
R§fpsStað XmXvImenIIqSmc¯nð
IcpWbpïmIWta. t{ijvT]ptcmlnX\mb
Altdmsâ Imksb
II FóXpt]mse
Cu Imksbbpw A§p
ip{iq. kam[m\¯nsâbpw kpKÔ]qcnXam¡Wta.
A\p{Kl¯nsâbpw ]nXmhnsâbpw ]p{Xsâbpw X
amemJsb Abbv¡­ ]cnip²mßmhnsâbpw
Wsaóv hn\b]qÀhw \ma¯nð, Bt½³.
R§Ä bmNn¡póp.
Xmsghcpó {]mÀY\ sNmñns¡mïv,
kaq. IÀ¯mth, Imkbnð IpcnimIrXnbnð hoªv
A§tbmSp R§Ä Hgn¡póp.
bmNn¡póp.
BÀ¨pUo¡³ ImÀanI³
ip{iq. R§fpsS BbpÊnse
Fñm Znhkhpw cmhpw \½psS IÀ¯mhotimaninlm
]Iepw R§Ä¡p bpsS Imkbnð
]m]clnXamb AhnSs¯ Aaqeyamb càw
PohnXhpw A§bpsS Hgn¡s¸Spóp.
k`bv¡p imizXamb ]nXmhnsâbpw ]p{Xsâbpw
kam[m\hpw R§Ä ]cnip²mßmh­ ns­ âbpw
bmNn¡póp. \ma¯nð, Bt½³.

49

kaq. IÀ¯mth, Xmsghcpó {]mÀY\ sNmñn
A§tbmSp R§Ä s¡mïv, Imkbnð IpcnimIrXnbnð
bmNn¡póp. Aev]w shÅw Hgn¡póp.

ip{iq. ]cnip²mßmhnsâ BÀ¨pUo¡³ ImÀanI³
\ndhneqsS e`n¡pó
]cn]qÀWXbpsS ]SbmfnIfnð Hcph³ hóv
_Ôamb kvt\l­ \½psS IÀ¯mhnsâ
¯nsâ sFIyw Xncphnemhnð
R§Ä bmNn¡póp. Ip´wsImïp Ip¯n.
DSs\ càhpw shÅhpw
kaq. IÀ¯mth, ]pds¸«p. AXpIï BÄXsó
A§tbmSp R§Ä km£ys¸Sp¯nbncn¡póp.
bmNn¡póp. Ahsâ km£yw
kXyhpamIpóp.
ip{iq. ]m]tamN\hpw ]nXmhnsâbpw ]p{Xsâbpw X
R§fpsS PohnX¯n\v ]cnip²mßmhnsâbpw
D]Icn¡pIbpw
ssZhamb A§sb \ma¯nð, Bt½³.
{]kmZn¸n¡pIbpw
sN¿pó Zm\§fpw Xmsghcpó {]mÀY\ sNmñn
R§Ä bmNn¡póp. s¡mïv, Imkbnð IpcnimIrXn
bnð hoªv Hgn¡póp.
kaq. IÀ¯mth,
A§tbmSp R§Ä hoªp shÅt¯mSpw
bmNn¡póp. shÅw hoªnt\mSpw
IeÀ¯s¸Spóp.
ip{iq. A§bpsS ]nXmhnsâbpw ]p{Xsâbpw X
A\p{Klhpw Ir]bpw ]cnip²mßmhnsâbpw
Fópw R§Ä¡p \ma¯nð, Bt½³.
\evIWsaóp
R§Ä bmNn¡póp. A\´cw CS¯phis¯ t_kvK
Êbnð sNóv Xmsghcpó {]mÀY\
kaq. IÀ¯mth, sNmñns¡mïp {Ia{]Imcw
A§tbmSp R§Ä ]oemk [q]n¡póp.
bmNn¡póp.
IÀ¯mhmb ssZhta,
hmKvZm\t]SI¯nsâ
XmXvImenIIqSmc¯nð 
t{ijvT]ptcmlnX\mb

50

ip{iq. \aps¡ñmhÀ¡pw Altdmsâ ]oemksb
\s½bpw FóXpt]mse
\mtamtcmcp¯scbpw Cu ]oemksbbpw
]nXmhn\pw ]p{X\pw kpKÔ]qcnXam¡Wta.
]cnip²mßmhn\pw ]nXmhnsâbpw ]p{Xsâbpw X
kaÀ¸n¡mw. ]cnip²mßmhnsâbpw
\ma¯nð, Bt½³.
kaq. R§fpsS
ssZhamb IÀ¯mth, Xmsghcpó {]mÀY\ sNmñn
At§¡p R§Ä s¡mïv, A¸w FSp¯v ]oemkbnð
kaÀ¸n¡póp. hbv¡póp.

\½psS IÀ¯mhotimaninlm
bpsS XncpicocwsImïv
Cu ]oemk
dqiva sN¿s¸Spóp.
]nXmhnsâbpw ]p{Xsâbpw X
]cnip²mßmhnsâbpw
\ma¯nð, Bt½³.

ImtdmkqkbpsS Ahkm\¯nð aZv_lbpsS hncn
\o¡póp. ImÀanI³ hN\]oT¯n¦ð \nópsImïv
ssIIÄ hncn¨p]nSn¨v DbÀókzc¯nð sNmñpóp.

ImÀan. IÀ¯mth, _ehm\mb ssZhta,
A§tbmSp R§Ä hn\b]qÀhw {]mÀYn¡póp.
A§bpsS Ir]mhcw R§fnð \ndbv¡Wta.
A§bpsS Zm\§Ä
R§fpsS Ic§Ähgn hÀjn¡Wta.
A§bpsS Ir]bpw A\p{Klhpw
A§p ImcpWymXntcI¯mð XncsªSp¯
A§bpsS APKWamb P\w apgphsâbpw
IS§fpsS s]mdpXn¡pw
]m]§fpsS tamN\¯n\pw ImcWamIs«.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb

kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

51

BÀ¨pUo¡³ ÉohmsbSp¯p ImÀanIs\bpw ImÀanI³
AXv Hómw aviwim\sbbpw Gev]n¡póp. BÀ¨pUo¡³
kphntij{KÙsaSp¯v ImÀanIs\bpw ImÀanI³ AXv
cïmw aviwim\sbbpw Gev]n¡póp. aviwim\amÀ
_en]oT¯n¦ðs¨óp apJm`napJw \-nev¡póp.
ImÀanI\pw BÀ¨pUo¡\pw kaqlthZnbnð (ssl¡e)
IpcniSbmfapÅ hncn¸phncn¨ncn¡pó Øe¯v
aZv_lbnte¡p Xncnªp\nev¡póp.

ip{iq. IÀ¯mth, BioÀhZn¡Wta. ktlmZctc,
\n§Ä ssIhbv]n\mbn XeIp\n¡pIbpw
BioÀhmZw kzoIcn¡pIbpw sN¿phn³.

Fñmhcpw Xe Ip\n¡póp. ImÀanI³ Ip\nªp\nóv
Xmsghcpó ssIhbv]p{]mÀY\ Xmgvókzc¯nð
sNmñpóp.

(RmbdmgvNIfnepw Xncp\mfpIfnepw)

ImÀan. IÀ¯mth, ià\mb ssZhta,
A§bpsS A`njnà³ ITn\amb ]oUIf\p`hn¨p
hosïSp¯ APKWamb ]cnip² It¯men¡mk`
A§bptSXmIpóp.
ssZhkz`mh¯nð A§pambn Hómbncn¡pó
]cnip²mßmhnsâ Ir]mhc¯mð
bYmÀY ]utcmlnXy¯nsâ ]ZhnIÄ
ssIhbv]phgn \evIs¸Spóp.
hnizmknIÄ¡v Bßobip{iqj sN¿póXn\p
]cnip²amb k`micoc¯nse khntij AwK§fmIm³
\nÊmccpw _elo\cpamb R§sf
A§p ImcpWymXntcI¯mð tbmKycm¡n.
IÀ¯mth, A§bpsS Ir]mhcw R§fnð \ndbv¡pIbpw
A§bpsS Zm\§Ä R§fpsS Ic§Ähgn
hÀjn¡pIbpw sN¿Wta.
A§bpsS ImcpWyhpw A\p{Klhpw
R§fpsSbpw A§p XncsªSp¯
Cu P\¯nsâbpwtað DïmIpamdmIs«.

52

(km[mcWZnhk§fnð)

ImÀan. R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
kmÀh{XnIhpw ssÇlnIhpamb k`bpsStað
A§bpsS IcpW\ndª

hewssI \o«Wta.
Zriyhpw AZriyhpamb
kIe hn]¯pIfnepw\nóv
AXns\ kwc£n¡Wta.
`àntbmSpw {i²tbmSpw hnip²ntbmSpwIqsS
A§bpsS ap¼msI ip{iqjsN¿m³
R§sfñmhscbpw

Zbm]qÀhw tbmKycm¡Wta.

ImÀanI³ \nhÀóp\nóv DbÀókzc¯nð sNmñpóp.

ImÀan. IcpWm\n[nbmb ssZhta,
R§sfñmhcpw HóptNÀóv
R§sf A§pambn cayXs¸Sp¯pó
\oXnbpsS {]hr¯nIfmð
PohnXImew apgph\pw
A§sb btYmNnXw {]oXns¸Sp¯m³
R§sf A\p{Kln¡Wta.
At§¡p kvXpXnbpw _lpam\hpw
IrXÚXbpw Bcm[\bpw
\nc´cw kaÀ¸n¡m³
R§sf tbmKycm¡pIbpw sN¿Wta.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

53

amtamZokmÀYnIÄ DÅt¸mÄ ip{iqjnIÄ
P\§Ä¡`napJambn\nóv, amdnamdn sNmñpItbm
KmbIkwLw cïp KWambn Be]n¡pItbm sN¿póp.

ip{iq. I amtamZok kzoIcn¨n«nñm¯hÀ¡p t]mImw.

ip{iq. II Pohsâ ASbmfw kzoIcn¨n«nñm¯hÀ¡p t]mImw.

ip{iq. I hnip² IpÀ_m\ kzoIcn¡pónñm¯hÀ¡p t]mImw.

ip{iq. II t{imXm¡tf, \n§Ä t]mbn hmXnev¡ð
Imhð \nev¡phn³.

amtamZokmÀYnIÄ Cñm¯t¸mgpw ap³]dª
IÀacoXn DNnXañm¯t¸mgpw Xmsghcpó DZvt_m[\w
\evImhpóXmWv.

ip{iq. amtamZok kzoIcn¡pIbpw
Pohsâ ASbmf¯mð ap{ZnXcmIpIbpw sNbvXhÀ
`àntbmSpw {i²tbmSpwIqsS
hnip²clky§fnð ]¦psImÅs«.

Hómw aviwim\ cïmw aviwim\bnð\nóp kphntij
{KÙw Npw_n¨p kzoIcn¡póp. cïmw aviwim\ Hómw
aviwim\bnð\nóp Éoh Npw_n¨p kzoIcn¡póp.
Éohmbpw kphntij{KÙhpw _en]oT¯ntòð
h¨Xn\ptijw P\§Ä¡`napJambn \nóv sNmñpóp.

ip{iq. \ap¡p {]mÀYn¡mw, kam[m\w \t½mSpIqsS.

ImÀanI³ Be]n-¡póp

ImÀan. \nópsS sshZnIcWnbpw \oXn;
\n³ hnip²À alnamhpw.

KmbI. ]mh\amw _en]otT hsó¯n sshZnI³
kzÀKt¯¡p Ic§fpbÀ¯nbh³ dqlmsb
{]mÀY\tbmsS £Wn¸q; kzÀK¯nð\nópanXm
dqlm hóp hkn¨p, aninlmX³ XncpKm{Xw
]mh\am¡pIbmWo bmK¯nð X
X³timWnXhpw.

54

ImÀanI³ ap«pIp¯n hncn¸ntòð aqóq {]mhiyw
Npw_n¡póp. FgptóäXn\ptijw "X³timWnXhpw'
Fóv Be]n¡pt¼mÄ BioÀhZn¡póp. he¯p­
hit¯¡p t]mIpóp. hncn¸nsâ aqóp hi¯pw
CXmhÀ¯n¡póp.

ip{iq. IqSmc¯nð sNsó¯oSmw; Ahs\ hW§oSmw.

KmbI. ]mh\amw _en]otT hsó¯n sshZnI³
kzÀKt¯¡p Ic§fpbÀ¯nbh³ dqlmsb

{]mÀY\tbmsS £Wn¸q; kzÀK¯nð\nópanXm
dqlm hóp hkn¨p, aninlmX³ XncpKm{Xw
]mh\am¡pIbmWo bmK¯nð X
X³timWnXhpw.

he¯phit¯¡p t]mIpóp.

ImÀan. XmX\paXpt]memßP\pw
Znhydqlmbv¡pw kvXpXnsbsóópw.

KmbI. ]mh\amw _en]otT hsó¯n sshZnI³
kzÀKt¯¡p Ic§fpbÀ¯nbh³ dqlmsb

{]mÀY\tbmsS £Wn¸q; kzÀK¯nð\nópanXm
dqlm hóp hkn¨p, aninlmX³ XncpKm{Xw
]mh\am¡pIbmWo bmK¯nð X

X³timWnXhpw.

he¯phit¯¡p t]mIpóp.

ip{iq. BZnapXevt¡ Fsótó¡pw Bt½\mt½³.

KmbI. ]mh\amw _en]otT hsó¯n sshZnI³
kzÀKt¯¡p Ic§fpbÀ¯nbh³ dqlmsb

{]mÀY\tbmsS £Wn¸q; kzÀK¯nð\nópanXm
dqlm hóp hkn¨p, aninlmX³ XncpKm{Xw
]mh\am¡pIbmWo bmK¯nð X

X³timWnXhpw.

ImÀanI³ a[y¯nðhóp \nev¡póp.
At¸mÄ aviwim\amÀ _en]oT¯nte¡p Xncnªv
XeIp\n¨psImïv Be]n¡póp.

55

ip{iq. Cópw Fópw Fsótó¡pw,
IÀ¯mhmw aninlmtb,
\n³ ImcpWyaXn³ he¯pIcw \o«Wta
\nóPKWamanhcnð BinÊpIÄ GIoSm³
\n³ ImcpWya\´w IÀ¯mth, R§sf \o
ZpjvSmßmhn³ ssIIfnsemcp\mfpw Gev]n¡cptX.

ImÀanI\pt\tc Xncnªp\nópsImïv Be]n-¡póp.

ip{iq. IcpWmab\mw IÀ¯mth,
injyKW¯n\p \evInbXmw
hmKvZm\w \o IcpWsbmtS
R§Ä¡pw \evIoSWta.

ImÀan. Iïmepw Rms\ómfpw
temIm´whscsbsóópw
\n§sfmsSm¯p hkn¨oSpw
\n§sfmsSm¯p hkn¨oSpw. (3)

ip{iq. IÀ¯mth, \osbómfpw
ÇolscmsSm¯p hkn¨Xpt]mð
R§sfmsSm¯p hkn¡Wta
\n³ Ir]sbópw Nn´Wta. (3)

Fñm Cu KoXw BhÀ¯n¡pó Hmtcm {]mhiyhpw
hcpw aviwim\amÀ Aev]mev]w \Sóv ImÀanIsâ ASpt¯¡p
hcpóp. AhÀ hncn¸nsâ Ing¡phi¯v ImÀanI\v
A`napJw \nev¡póp. A\´cw hncn¸n\Sp¯pÅ
FñmhcpwtNÀóv Be]n¡póp.

\n³ Xncp\maw hmgv¯oSm³
\µn ]dªp \an¨oSm³
ZpjvSs\ ZqscbIäWta
im´nZamw Zn\taIWta.

Fñmhcpw ap«pIp¯n hncn¸ntòð Npw_n¡póp.
AXn\ptijw ImÀanI³ sNmñpóp.

56

ImÀan. kIe¯nsâbpw \mY\mb ssZhw
\n§fpsS ip{iqj kzoIcn¡s«.
kIehn[ hc§fpwsImïv
AhnSóp \n§sf Ae¦cn¡s«.

Fñmhcpw Fgptóev¡póp.

ImÀan. kIe¯nsâbpw \mY\mb ssZhw
Xsâ Ir]mXntcI¯mð \msañmhtcmSpwIqsS X
Ft¸mgpapïmbncn¡s«.

ImÀan. BÀ¨pUo¡\pw aviwim\amcpw ImÀanIsâ Dudmd
KmbI. Npw_n¡póp. XpSÀ-óv, ImÀ-an-I-\pw BÀ-¨p-Uo-¡-\pw
av-iw-im-\-amcpw h-N-\-th-Zn-bn-te-¡p Xn-cn-sI t]m-Ipóp.

(Asñ¦nð)

A§bpsS ]ptcmlnXòmÀ \oXnbpw
hnip²òmÀ al¯zhpaWnbpóp.

]ptcmlnX³ hnip² aZv_lbnð {]thin¨v \nÀaeamb Ic§Ä
kzÀK¯nte¡pbÀ¯n ]cnip²mßmhns\ £Wn¨v At]£n¡póp.
]cnip²mßmhv DóX§fnð\nónd§n aninlmbpsS icocs¯bpw

ImÀanI³ ap«pIp¯n hncn¸ntòð aqóp {]mhiyw Npw_n
¡póp. Fgptóäp IpcniSbmfw hc¨psImïv

càs¯bpw X ]hn{XoIcn¡póp.

he¯phit¯¡p t]mIpóp
ip{iq. \ap¡v AhnSs¯ IqSmc¯nð {]thin¨v ]mZ]oTw hW§mw.
KmbI. ]ptcmlnX³ ...
]cnip²mßmhv ... (ImÀanI³ ap«pIp¯n ...)
ImÀan. càs¯bpw X ]hn{XoIcn¡póp.

he¯phit¯¡p t]mIpóp

57

ImÀan. ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.
KmbI. ]ptcmlnX³ ...
]cnip²mßmhv ... (ImÀanI³ ap«pIp¯n ...)
ImÀan. càs¯bpw X ]hn{XoIcn¡póp.

ip{iq. he¯phit¯¡p t]mIpóp
KmbI. BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.
]ptcmlnX³ ...
ImÀan. ]cnip²mßmhv ... (ImÀanI³ ap«pIp¯n ...)
càs¯bpw X ]hn{XoIcn¡póp.

he¯phit¯¡p t]mIpóp

ip{iq. ImÀanI³ a[y¯nðhóp \nev¡póp.
At¸mÄ aviwim\amÀ _en]­ oT­¯nte¡p Xncnªv
XeIp\n¨psImïp sNmñpóp.

Cópw Fópw Ftó¡pw.
IÀ¯mhmb aninlmtb,
\nsâ IcpWbpsS he¯pIcw \o«n
\nsâ P\s¯bpw \nsâ APKWs¯bpw BioÀhZn¡Wta.
IÀ¯mth, \nsâ ImcpWyw A\´amIpóp.
\nsâ Icthebmb R§sf
ZpjvSmcq]nbpsS ssIIfnð Gev]n¨psImSp¡cptX.

ImÀanI\pt\tc Xncnªp\nópsImïp sNmñpóp.

ImÀan. \nsâ ]{´ïpt]cpsS KWt¯mSp \o sNbvX hmKvZm\w
R§fnepw ØncoIcn¡Wta.
ip{iq.
CXm temImhkm\whsc
Rm³ \n§tfmSpIqsS Dïmbncn¡pw. (3)

ÇolòmtcmSpIqsS BbncpóXpt]mse
A§bpsS Ir]bpsS klmb¯mð
R§tfmSpIqsSbpw Bbncn¡Wta. (3)

58

Fñm Cu {]mÀY\ BhÀ¯n¡pó Hmtcm {]mhiyhpw
hcpw aviwim\amÀ Aev]mev]w\Sóp ImÀanIsâ ]¡te¡p
hcpóp. AhÀ hncn¸nsâ Ing¡phi¯v ImÀanI\v
A`napJw \nev¡póp. A\´cw hncn¸n\Sp¯pÅ
Fñmhcpw tNÀóp sNmñpóp.

{]tem`\§fnð\nóp R§sf Im¯pc£n¡Wta.
al\obamb \nsâ Xncp\mas¯
\nc´cw Bcm[n¡pIbpw kvXpXn¡pIbpw
Gäp]dbpIbpw sN¿póXn\v
kam[m\]qÀWamb Imew R§Ä¡p {]Zm\w sN¿Wta.

Xmsghcpó {]mÀY\IÄ ImÀanI³ Xmgvókzc¯nð
sNmñn ssIIÄ IgpIpt¼mÄ ZnhyclkyKoXw
Bcw`n¡póp.

ImÀan. kIe¯nsâbpw \mY\mb ssZhw
Xsâ Ir]mkap{Z¯nð
\½psS IS§fpsSbpw ]m]§fpsSbpw Id
IgpIn¡fbs«.

ssIIÄ XpSbv¡pt¼mÄ sNmñpóp.

IÀ¯mhp Xsâ Ir]bmepw A\p{Kl¯­ mepw
\½psS ]m]§fpsS amen\yw
XpS¨p\o¡pIbpw sN¿s«.

XmsghcpótXm Znhk¯ntâtXm Bb ZnhyclkyKoXw
(Hm\o-km Zv-dmtk) Be]n-¡póp / sNmñpóp.

KmbI. IÀ¯mhnð Rm³ ZrVambn icWs¸«p.

kaq. aninlmIÀ¯mhn³
Xncpsabv\nWhpanXm
]mh\_en]otT.
kvt\l`b§sfmSWbpI \mw
AJnecpsamómbv kón[nbnð
hm\h\ncsbmSp tNÀtóhw
]mSmw, ssZhw ]cnip²³
]cnip²³, \nXyw ]cnip²³.

59

KmbI. Zcn{ZÀ `£n¨p Xr]vXcmIpw.
kaq. aninlmIÀ¯mhn³ ...

(Asñ¦nð)

KmbI. IÀ¯mhnð Rm³
ZrVambn icWs¸«p.
kaq. hnip² _en]oT¯ntòð
aninlmbpsS Aaqeyamb icochpw càhpw.
\aps¡ñmhÀ¡pw `b`àntbmsS
AhnSs¯ kao]n¡pIbpw
amemJamtcmsSmón¨v
ssZhamb IÀ¯mhv
]cnip²³, ]cnip²³, ]cnip²³
Fóp ]mSn kvXpXn¡pIbpw sN¿mw.

KmbI. Zcn{ZÀ `£n¨p Xr]vXcmIpw.

kaq. hnip² _en]oT¯ntòð ...

ZnhyclkyKoX¯nsâ Bcw`¯nð BÀ¨pUo¡³
ImÀanI³ t_kvKÊbnð\nóv ]oemk ssII
fnseSp¯v s\änhsc DbÀ¯n¸nSn¨psImïv
_en]oT¯n¦te¡p hcpóp. Hómw aviwim\ Imk
taev]dªhn[w FSp¯v, _en]oT¯n¦te¡p
sImïphóv BÀ¨pUo¡s\ ImÀanIs\ Gev]-n
¡póp. BÀ¨pUo¡³ ImÀanI³ he¯pssIbnð
Imkbpw CS¯pssIbnð ]oemkbpw FSp¯v
CS¯pssI Xmsg hc¯¡hn[¯nepw ssI¸¯nIÄ
s\änbpsS H¸w hc¯¡hn[¯nepw IpcnimIrXnbnð
DbÀ¯n¸nSn¡póp. At¸mÄ ip{iqjn Xmgvókzc¯nð
sNmñpóp.

ip{iq. \ap¡p {]mÀYn¡mw,
kam[m\w \t½mSpIqsS.

60

BÀ¨pUo¡³ ImÀanI³

(Xmgvókzc¯nð) A§bpsS Bcm[yamb {XnXzs¯
Ft¸mgpw Ftó¡pw R§Ä kvXpXn¡pw.

ip{iq. Bt½³.

BÀ¨pUo¡³ ImÀanI³
\½psS c£bv¡pthïn
Xsó¯só _enbÀ¸n¡pIbpw
Xsâ ]oUm\p`h¯nsâbpw
acW¯nsâbpw kwkvImc¯nsâbpw
D°m\¯nsâbpw HmÀa BNcn¡m³
Iev]n¡pIbpwsNbvX aninlm
Xsâ Ir]bmepw A\p{Kl¯mepw
Cu IpÀ_m\ \½psS Ic§fnð\nóp
kzoIcn¡pamdmIs«. Bt½³.

R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
A§bpsS Iev]\b\pkcn¨v,
(]oemksImïp Imkbnð aqóp{]mhiyw ap«póp)
aninlmbpsS kzÀK¯nð\nópÅ
al¯z]qÀWamb cïmas¯ BKa\whsc
AhnSs¯ hnip² ]oT¯ntòð
kvXpXyÀlhpw ]cnip²hpw
PohZmbIhpw ssZhnIhpamb
Cu clky§Ä  kÖoIcn¡s¸Spóp.
AhnSt¯¡p kvXpXnbpw _lpam\hpw IrXÚXbpw
Bcm[\bpw Dïmbncn¡s«.
Ct¸mgpw Ft¸mgpw Ftó¡pw.

ip{iq. Bt½³.

BÀ¨pUo¡³ ImÀanI³ ]oemk Xsâ he¯p
hi¯pw Imk CS¯phi¯pambn _en]oT¯ntòð
hbv¡pIbpw timi¸sImïp aqSpIbpw sN¿póp.

61

(Fñm Znhkt¯¡papÅXv)

ImÀan. XmX\paXpt]memßP\pw
Znhydqlmbv¡pw kvXpXnsbópw.
ssZhmw_nIsbbpw
amÀ butk¸ns\bpw
kmZctamÀ¯oSmw
]mh\ao _enbnð.

kaq. BZnbnset¸mð Fsótó¡pw
Bt½\mt½³.
kpX\psS t{]jnXtc,
GIPkvt\lnXtc,
im´n e`n¨nSphm³
\n§Ä {]mÀYn¸n³.

ImÀan. kÀhcpsamómbv ]mSoSs«
Bt½\mt½³.
amÀ tXmamsbbpw
\nWkm£nIsfbpw
kXv¡ÀanIsfbpw
_enbnXntemÀ¯oSmw.

kaq. \½psSIqsS _ehm\mw
IÀ¯mshsótó¡pw.
cmPmhmw ssZhw
\t½msSms¯ópw
bmt¡m_n³ ssZhw
\½psS XpWsbópw.

ImÀan. sNdnbhscñmw henbhscm¸w
Im¯phkn¡póp.
arXscñmcpw \n³
alntXm°m\¯nð
icWw tXSpóp
D°nXcmbnSphm³.

62

kaq. Xncpkón[nbnð lrZbKX§Ä
sNmcnbphns\tó¡pw.
t\m¼pw {]mÀY\bpw
]Ým¯m]hpambv
{XnXzs¯ tamZmð
\nXyw hmgv¯oSmw.

(Asñ¦nð)

ImÀan. ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.
ssZhamXmhmb I\yImadnb¯nsâbpw
\oXnam\mb amÀ butk¸nsâbpw kvacW
hnip² _en]oT¯n¦ð DïmIs«.

kaq. BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.
ssZh]p{Xsâ Çolòmtc,
GIPmXsâ kvt\lnXtc,
temI¯nð kam[m\apïmIm³thïn
{]mÀYn¡phn³.

ImÀan. ssZhP\sañmw Bt½³, Bt½³
Fóv DZvtLmjn¡s«.
\½psS ]nXmhmb
amÀ tXmamÇolmbpsS HmÀatbmSpIqsS
hnPbwhcn¨ \oXnamòmcpsSbpw
aIpSw NqSnb càkm£nIfpsSbpw kvacW
hnip² _en]oT¯n¦ð DïmIs«.

kaq. _ehm\mb IÀ¯mhp \t½mSpIqsS;
\½psS cmPmhp \t½mSpIqsS;
\½psS ssZhw \t½mSpIqsS;
bmt¡m_nsâ ssZhw \½psS klmbnbpw.

63

ImÀan. sNdnbhcpw henbhcpw.
\nsâ kvXpXyÀlamb D°m\whgn
\o al¯zt¯msS
DbnÀ¸n¡psaó {]Xo£bnð
acn¨hscñmhcpw \n{Z sN¿póp.

kaq. AhnSs¯ kón[nbnð
\n§fpsS lrZb§Ä Xpd¡phn³.
D]hmkhpw {]mÀY\bpw A\pXm]hpwhgn
aninlmsbbpw AhnSs¯ ]nXmhns\bpw
]cnip²mßmhns\bpw
\ap¡p {]kmZn¸n¡mw.

hN\thZnbnepÅhÀ aZv_lbpsS IhmS¯n­
te¡phcpóp.

ImÀanI³ \ómbnIp\nªv Xmgvókzc¯nð sNmñpóp.

ImÀan. IÀ¯mhmb ssZhta,
IgpIn ip²am¡s¸« lrZbt¯mSpw
shSn¸m¡s¸« a\Êm£ntbmSpwIqsS
AXnhnip²Øe¯p {]thin¨v
`àntbmSpw {i²tbmSpw
hnip²ntbmSpwIqsS
A§bpsS _en]oT¯n\p ap¼msI \nev¡m³
R§sf A\p{Kln¡Wta.
B[ymßnIhpw am\pjnIhpamb _enIÄ
bYmÀYhnizmkt¯msS At§¡À¸n¡m³
R§sf tbmKycm¡Wta.

64

ImÀanI³ \nhÀóp\nóv ssIIÄ hncn¨p]nSn¨v
DbÀókzc¯nð Be]n-¡póp / sNmñpóp.

ImÀan. kÀhià³ XmX\pambnSptaI
ssZh¯nð hnizkn¡póp R§Ä.

kaq. ZriymZriy§Ä kÀhhpw krjvSn¨h³
{kjvSmhnð hnizkn¡póp R§Ä.

ssZh¯nsâ GImßPs\ñmþ
krjvSnIÄ¡pw ap³]ptÅmcmZyPmX³.

kÀhbpK§Ä¡pw ap³]mbv ]nXmhnð\nópw
PmXs\ómð krjvSn¡s¸«nSmt¯m³;

GIIÀ¯mhmw Cutimaninlmbnð
Fsóópw hnizkn¡póp R§Ä.

kXyssZh¯nð\nópÅ kXyssZhah³
XmXt\msSm¯p k¯bnteI\pamw.

kÀh{]]ô¯n³ kwhn[mbI\h\mð
Fñmsañmw krjvSn¡s¸«p.

aÀ¯yIpe¯n³ c£bv¡mbv kZbw
kzÀtemI¯nð\nópah³ XmWnd§n.

Znhymßmhmð I\ymtacnbnð\nópw
Km{XsaSp¯p aÀ¯y\mbv P\n¨p.

]´ntbmkv ]oemt¯mkn³ Imew
]oUItfäp Éohmbnð acn¨p.

XncpenJnXwt]mð Iñdbnð\nóh³
aqómw\mÄ D°m\w sNbvXp.

kzÀtemI¯nð BtcmlnX\mbv
ØnXn sNbvhq XmX³X³ hew`mtK.

arXscbpw Pohn¡póhscbpw
hn[n sNbvhm³ hcpah³ hoïpw.

65

Poh³ \evIpw kXymßmthI³
Znhymßmhnepw hnizkn¡póp R§Ä.

kmÀh{XnIamw ssÇlnI, taIhpamw
Xncpk`bnð hnizkn¡póp R§Ä.

]m]IS§Ä tamNn¸Xn\mbv
\evInSptaI amtamZokbpw.

aÀ¯yicoc¯n³ D°m\hpaXpt]mð
\nXymbpÊpw {]Jym]n¡póp R§Ä.

(Asñ¦nð)

ImÀan. kÀhià\pw ]nXmhpamb
GIssZh¯nð R§Ä hnizkn¡póp.

(kaqlhpwtNÀóp XpScpóp)

Zriyhpw AZriyhpamb kIe¯nsâbpw
{kjvSmhnð R§Ä hnizkn¡póp.
ssZh¯nsâ GI]p{X\pw
kIekrjvSnIÄ¡pw ap¼pÅ BZyPmX\pw
bpK§Äs¡ñmwap¼p ]nXmhnð\nóp P\n¨h\pw
Fómð krjvSn¡s¸Sm¯h\pw GIIÀ¯mhpamb
Cutimaninlmbnð R§Ä hnizkn¡póp.
AhnSóp kXyssZh¯nð\nópÅ kXyssZhhpw
]nXmhnt\mSpIqsS GIk¯bpamIpóp.
AhnSóphgn {]]ôw kwhn[m\w sN¿s¸SpIbpw
Fñmw krjvSn¡s¸SpIbpw sNbvXp.
a\pjycmb \ap¡pthïnbpw \½psS c£bv¡pthïnbpw
AhnSóp kzÀK¯nð\nónd§n
]cnip²mßmhn\mð, I\yImadnb¯nð\nóv
icocw kzoIcn¨p a\pjy\mbn¸ndóp.
]´ntbmkv ]oemt¯mknsâ Ime¯v
]oUIÄ kln¡pIbpw
Éohmbnð Xdbv¡s¸«p acn¡pIbpw
kwkvIcn¡s¸SpIbpw

66

FgpXs¸«ncn¡póXpt]mse
aqómwZnhkw DbnÀs¯gptóev¡pIbpw sNbvXp.
AhnSóp kzÀK¯nte¡v FgpóÅn
]nXmhnsâ he¯p`mK¯ncn¡póp.
acn¨hscbpw Pohn¡póhscbpw hn[n¡m³
AhnSóp hoïpw hcm\ncn¡póp.
]nXmhnð\nópw þ ]p{X\nð\nópw þ ]pds¸Spó
kXymßmhpw PohZmXmhpamb
GI]cnip²mßmhnepw R§Ä hnizkn¡póp.
GIhpw ]cnip²hpw ssÇlnIhpw kmÀh{XnIhpamb
k`bnepw R§Ä hnizkn¡póp.
]m]tamN\¯n\pÅ GIamtamZokmbpw
icoc¯nsâ DbnÀ¸pw \nXymbpÊpw
R§Ä Gäp]dbpIbpw sN¿póp. Bt½³.

amÀ sXb-tZm-dn-sâtbm amÀ s\kvtXm-dn-b-kn-sâ-tbm
IqZm-i-{I-a-amWv XncsªSp¡p-ósX¦nð AXv Ct¸mÄ Bcw-`n-¡-póp.

121

c≠­ mas¯ IqZmi{Iaw

amÀ sXbtZmdnsâ {Iaw

hnizmk{]amW¯n\ptijw ImÀanI³ ip{iqjnsb
BioÀhZn¨psIm≠­ v sNmÃp¶p.

ImÀan. kIe¯nsâbpw \mY\mb ssZhw
Xsâ kvXpXnIÄ Be]n¡m³
\ns¶ ià\m¡s«.

ip{iqjn P\§Ä¡`n-ap-J-ambn\n¶v Xmsghcp¶
Imtdmkqk sNmÃp¶p.

ip{iq. \ap¡p {]mÀYn-¡mw, kam-[m\w \t½m-Sp-Iq-sS.
]m{Xn-bmÀ¡o-kp-amcpw taPÀ BÀ¨p_nj¸pamcpw
sa{Xmt¸meo¯mamcpw sa{Xm·mcpamb
\½psS ]nXm¡·mÀ, ]ptcmlnX·mÀ,
ip{iqjnIÄ F¶nhcpsSbpw
{_ÒNmcnIfpsSbpw I\yIIfpsSbpw
\½psS amXm]nXm¡·mÀ, ]p{Xo]p{X·mÀ,
ktlmZcoktlmZc·mÀ F¶nhcpsSbpw
HmÀabmNcn¨psIm≠­ p \n§Ä {]mÀYn¡phn³.
aninlmbpsS kvt\lnXcpw hnizmknIfpamb
FÃm `cWIÀ¯m¡sfbpw
kXyhnizmkt¯msS acn¨v,
Cu temI¯nÂ\n¶p thÀs]«pt]mb
FÃmhscbpw A\pkvacn¡phn³.

FÃm {]hmNI·mscbpw Çol·mscbpw
càkm£nIsfbpw hµIscbpw HmÀan¡phn³.
acn¨hcpsS DbnÀ¸n Ahsc apSnNqSn¡p¶ ssZhw
AhtcmSpIqsS \ap¡pw {]Xymibpw ]¦mfn¯hpw Poh\pw

122 amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw

kzÀKcmPy¯n AhImihpw \evIs«.
Cu IpÀ_m\ kw{]oXntbmsS kzoIcn¡s¸SpIbpw
ssZh¯nsâ hN\¯mepw ]cnip²mßmhn\mepw
hnip²oIcn¡s¸SpIbpw sN¿s«.

aninlmbpsS Ir]bm Cu _en
\ap¡p klmb¯n\pw c£bv¡pw
kzÀKcmPy¯n \nXyPoh\pw ImcWamIs«.

Cu kab¯v ImÀanI³ aqóp {]mhiyw \ómbn
Ip\nªv BNmcwsN¿póp. Hmtcm BNmc¯n\pw
tijw Aev]mev]w apt¼m«p Ibdn _en]oTs¯ kao]n­
¡póp. XZhkc¯nð Xmgvókzc¯nð sNmñpóp.

ImÀan. \jvSs¸«pt]mbhsc Is­≠¯pIbpw
NnXdnt¸mbhsc Hcpan¸n¡pIbpw
AI¶pt]mbhsc ASp¸n¡pIbpw
hgnsXänbhsc kXy¯nsâ Adnhnte¡v
Xncn¨psIm≠­ phcpIbpw sN¿p¶ IÀ¯mth,
\ns¶ Rm³ kvXpXn¡p¶p.

_elo\\mb Fs¶, \nsâ Ir]bm hnfn¡pIbpw
ImcpWy¯m \nsâ ]¡te¡v B\bn¡pIbpw
\nsâ t{ijvTicocamIp¶
]cnip² It¯men¡mk`bnse
khntij AwKambn \nban¡pIbpw
_enbÀ¸n¡m³ \ntbmKn¡pIbpwsNbvX IÀ¯mth,
\n\¡p Rm³ \µn ]d-bp¶p.

R§fpsS c£I\mb
Cutimaninlmbn kw{]oX\mbn
kIea\pjycpsSbpw ]m]§Ä tamNn¨v
A\pcRvPn¸n¡m³ Xncpa\Êmb ssZhta,

amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw 123

A§bpsS {]nb]p{Xsâ
]oUm\p`h¯nsâbpw acW¯nsâbpw
kwkvImc¯nsâbpw D°m\¯nsâbpw
HmÀabmNcWamb
kPohhpw ]cnip²hpw kzoImcyhpamb Cu _en
A§bpsS ap¼msI Rm³ kaÀ¸n¡s«.

ImÀanI³ _en]oTs¯ kao]n¨v, Bcm-[-\m-k-aqlw
\nev¡pó AtX-Zn-i-bnð¯só _en]oT¯n\v A-`n-ap-J-ambn
\ne-sIm-Åp-Ibpw _en]oT¯nð a[y¯nepw CSt¯bä¯pw
het¯bä¯pw BNmcwsNbvXv Npw_n¡pIbpw sN¿póp.
A\´cw a[y¯nðhóv ImÀanI³ kaqlt¯mSp {]mÀY\
bmNn¡póp.

ImÀan. IÀ¯mth, BioÀhZn¡Wta.

P\§Ä¡pt\tc Xncnªv Ic§Ä \o«n hnSÀ¯ns¡m≠v­

Fsâ ktlmZctc,
Cu IpÀ_m\ Fsâ Ic§Ähgn ]qÀ¯nbmIm³
\n§Ä F\n¡pth­≠n {]mÀYn¡phn³.

_en]oT¯n\pt\tc Xncnbp¶p

kaq. kIe¯nsâbpw \mY\mb ssZhw
Xsâ A`ojvSw \ndthäm³ A§sb ià\m¡s«.
Cu IpÀ_m\ AhnS¶p kzoIcn¡s«.
At§¡pw R§Ä¡pw temIw apgph\pwth­≠n
A§p kaÀ¸n¡p¶ Cu _enbnÂ
AhnS¶p kw{]oX\mIpIbpw sN¿s«. Bt½³.

A\´cw Xmgv¶kzc¯n bmN\m{]mÀY\ (Iqim¸)
sNmÃp¶p.

ImÀan. IÀ¯mhpw ssZhhpamb aninlmtb,
R§fpsS \nch[nbmb ]m]§Ä ]cnKWn¡cptX.
R§fpsS ZpjvSXbpsS B[nIyw\nan¯w \o tIm]n¡cptX.
\o kzoIcn¨ R§fpsS a\pjyXzt¯msS
kab¯nsâ kam]vXnbn \o {]Xy£\mIpt¼mÄ,

124 amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw

Xncpk¶n[nbnÂ
Ir]bpw A\p{Klhpw Is­≠¯p¶Xn\pw
kzÀKobKW§tfmSptNÀ¶p \ns¶ kvXpXn¡p¶Xn\pw
R§Ä tbmKycmIm³th­≠n
Cu _en \nsâ AhÀW\obamb Ir]bm ]hn{XoIcn¡Wta.
R§fpsS ]m]§Ä XpS¨p\o¡m³
CXn\p iàn \evIpIbpw sN¿Wta.

ImÀanI³ Ip\nªp\n¶v Ic§ÄIq¸n
H¶mw {]WmaP]w (Kvlm´) sNmÃp¶p.

ImÀan. IÀ¯mth, kÀhià\pw \nXy\pamb ssZhta,
A§p kIe¯nsâbpw
ImcW`qX\pw {kjvSmhpamIp¶p.
A{Kmlyhpw AhÀW\obhpw
atlm-¶X-hp-amb Imcy§Ä \nÀhln¡p¶
al¯zapÅ cmPmhpw A§pXs¶-bmIp¶p.
A§bpsS GIPmX\mb IÀ¯mhotimaninlm
Xsâ a\pjykz`mh¯n¬ ]qÀ¯nbm¡nb
AZv`pXmhlhpw `b`ànP\Ihpamb c£m]²Xnhgn
]pXpPoh³ \evIn R§sf \hoIcn¡pIbpw
]cnip²mßmhns\ A¨mcambn \evIpIbpw sNbvXp.
R§Ä AtbmKycmsW¦nepw
]cnip²hpw kvXpXyÀlhpamb Cu Znhyclky§sf
Adnbp¶Xn\pw kao]n¡p¶Xn\pw
]qÀ¯oIcn¡p¶Xn\pw kzoIcn¡p¶Xn\pw
ChtbmSv GIo`hn¡p¶Xn\pw
A§bpsS Ir]bm A§p R§sf tbmKycm¡n.

Fsâ IÀ¯mth, R§fpsS \nÊmcXbpw
ZuÀ_eyhpw A§p ]cnKWn¡cptX.

amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw 125

A§bpsS Zbbmepw
IhnsªmgpIp¶ ImcpWy¯mepw
]cnip²mßmhnsâ Ir]sIm≠­ p R§sf \ndbv¡Wta.
\nÀaea\Êm£ntbmsS Xncpap¼msI \nev¡m\pw
kPohhpw ]cnip²hpw kzoImcyhpw cà-c-ln-X-hp-amb
Cu _enhgn Ir]bpw ImcpWyhpw Is­≠¯m\pw
R§sf A\p-{K-ln-¡-W-ta.

ImÀanI³ _en]oTw Npw_n¨Xn\ptijw ssIIÄ
IpcnimIrXnbnð s\ôntòð tNÀ¯ph¨psImïv
sNmñpóp.

ImÀan. A§bpsS GIPmXsâ Ir]bmepw IcpWbmepw
BZnapXÂ A§sb {]kmZn¸n¨n«pÅ FÃmhtcmSpwIqsS
At§¡pw ZnhykpX\pw ]cnip²mßmhn\pw
kvXpXnbpw _lpam\hpw IrXÚXbpw Bcm[\bpw
R§Ä kaÀ¸n¡p¶p.

Xsâta IpcniSbmfw hcbv¡p¶p.

Ct¸mgpw Ft¸mgpw Ft¶¡pw.

kaq. Bt½³.

Cu kab¯v ip{iqjnIÄ _en]oT¯nsâ ]SnbpsS
kao]w \nev¡póp. ImÀanI³ P\§Ä¡pt\tc Xncnªv
BioÀhZn¡póp.

ImÀan. kam[m\w \n§tfmSpIqsS.

kaq. A§tbmSpw A§bpsS BßmthmSpwIqsS.

ImÀanI\nð\nóv BÀ¨pUo¡³ ip{iqjn kam[m\w
kzoIcn¨v aäp ip{iqjn¡­ v {Ia{]Imcw \evIpóp.

ip{iq. ktlmZctc, aninlmbpsS kvt\l¯nÂ
\n§Ä kam[m\w \evIphn³.

126 amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw

A\´cw ip{iqjn aZv_lbnð he¯pw CS¯pw
\nev¡póhÀ¡pw AXn\ptijw KmbIthZnbnepÅ
hÀ¡pw kam[m\w \evIpóp. klmbnIfnsemcmÄ
kaqlthZnbnð \-nev¡póhÀ¡p kam[m\w
\evIpóp. Fñmhcpw kam[m\w \evIpóp. Cu kab¯v
ip{iqjn (klImÀanIcpsï¦nð AhcnsemcmÄ)
P\§Ä¡`napJambn\nóv A\pkvacW{]mÀY\
(Un]vänIvkv) sNmñpóp.

ip{iq. acWwaqew Cu temI¯nð\nóp thÀs]«pt]mb
]m{XnbmÀ¡okpamÀ, taPÀ BÀ¨p_nj¸pamÀ,
sa{Xmt¸meo¯mamÀ, sa{XmòmÀ, ]ptcmlnXòmÀ,
ip{iqjnIÄ FónhÀ¡pw

k`mkaql¯nse aäp PohnXm´ÊpIfnðs¸«
]tcXÀ¡pw ({]tXyIn¨v ... Dw) thïn
Cu IpÀ_m\ kzoIcn¡Wta.
temI¯nð kam[m\w DïmIm\pw
hÕc¯nse hnhn[ Ime§Ä A§bpsS Ir]bmð
A\pKrloXhpw sFizcy]qÀWhpamIm\pwthïn
Cu _en A§p ssIs¡mÅWta.
A§bpsS kón[nbnð AÀ¸n¡s¸Spó
Cu IpÀ_m\bpsS kzoIcW¯n\p tbmKycmb
Fñm k`mX\bÀ¡pthïnbpw
Ct¸mÄ Xncpap¼nð \nev¡pó
A§bpsS ZmkòmÀ¡pw ZmknIÄ¡pw
R§Ä¡pw asäñmhÀ¡pwthïnbpw
({]tXyIn¨v ... thïnbpw)
Cu IpÀ_m\ A§p kzoIcn¡Wta.
Ftó¡pw. Bt½³.

ip{iq. \aps¡ÃmhÀ¡pw A\pXm]t¯mSpw hnip²ntbmSpwIqsS
IÀ¯mhn\p \µn ]dbpIbpw
AhnSs¯ hnfn¨t]£n¡pIbpw sN¿mw.
\n§Ä BZc]qÀhw\n¶v
ChnsS A\pjvTn¡s¸Sp¶hsb
kq£n¨pho£n¡phn³.

amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw 127

`b`ànP\Iamb clky§Ä IqZmi sN¿s¸Sp¶p.
]ptcmlnX³ (sa{Xmt¸meo¯mtbm sa{Xmt\m BWv
_enbÀ¸n¡pósX¦nð ]ptcmlnXt{ijvT³ Fóp ]dbpóp.)
Xsâ am[yØywhgn kam[m\w kar²amIpóXn\pthïn
{]mÀYn¡m³ XpS§póp.
I®pIÄ Xmgv¯n, hnNmc§Ä kzÀK¯nte¡pbÀ¯n
\nÈ_vZcmbn, GIm{KXtbmSpw `àntbmSpwIqsS
\n§Ä lrZb¯nð {]mÀYn¡phn³.
kam[m\w \t½mSpIqsS.

ip{iqjn "\aps¡ñmhÀ¡pw' Fóv Bcw`n¡pt¼mÄ
ImÀanI³ Xmsghcpó {]mÀY\IÄ Xmgvókzc¯nð
sNmñpóp.

ImÀan. IÀ¯mth, ià\mb ssZhta,
_elo\\mb Fs¶ Zbm]qÀhw klmbn¡Wta.
A§bpsS {XnXz¯nsâ _lpam\¯n\pw
Cu kaql¯nsâ \·bv¡pambn
kPohhpw hnip²hpamb Cu _en
Xncpk¶n[nbn AÀ¸n¡m³
A§bpsS A\p{Kl¯mÂ
Fs¶ tbmKy\m¡W-ta.
kIe¯nsâbpw \mYm, Ft¶¡pw.

ImÀanI³ Znhyclky§sf aqSnbncn¡pó timi¸
FSp¯v Ahbv¡pNpäpw h¨psImïp sNmñpóp.

ImÀan. IÀ¯mth, \nsâ icoc¯n\pw cà¯n\pw
Ir]m]qÀhw \o Fs¶ tbmKy\m¡n.
A{]ImcwXs¶, hn[nZnhk¯nÂ
\nsâ kw{]oXn¡pw Fs¶ tbmKy\m¡Wta.

128 amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw

ip{iqjn Ip´pcp¡hpw [q]Ieihpw sImïphcpóp.
ImÀanI³ [q]Iei¯nð Ip´pcp¡an«v Xmsghcpó
{]mÀY\ sNmñn [q]w BioÀhZn¡póp.

ImÀan. ]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
A§bpsS _lpam\¯n\mbn
R§Ä kaÀ¸n¡p¶ Cu [q]w
A§bpsS al\ob{XnXz¯nsâ \ma¯nÂ
BioÀhZn¡s¸Ss«.
CXv A§bpsS {]kmZ¯n\pw
A§bpsS APKW¯nsâ
]m]§fpsS tamN\¯n\pw ImcWamIs«.

A\´cw ImÀanI³ AhnsS \nópsImïpXsó _en
hkvXp¡fpw _en]oThpw [q]n¡póp.

[q]n-¡p-t¼mÄ ImÀan-I³ sNmñpóp

R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
A§bpsS al\obamb Beb¯nse
hnip² _en]oT¯n\p ap¼nÂ
R§Ä AÀ¸n¡p¶ ]cnaf[q]w
A§sb {]kmZn¸n¡s«.
A§bpsS ]cnip²\ma¯nsâ kw{]oXn¡pw
A§bpsS Zmkcmb R§fpsSbpw
A§bpsS APKW¯nsâbpw
]m]§fpsS tamN\¯n\pw CXp ImcWamIs«.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ft¶¡pw.

[q]Ieiw ip{iqjnsb Gev]n¨psImïv sNmñpóp.

Ft¸mgpw Xsâ A`ojvSa\pkcn¨p {]hÀ¯n¡p¶Xn\v
aninlm \ns¶ ià\m¡s«.

amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw 129

DbÀókzc¯nð Be]n-¡póp / sNmñpóp.

(Xncp\mÄ Znhk§fnÂ)

ImÀan. aninlmIÀ¯m-hn³ Ir]bpw
ssZh-]n-Xm-hn³ kvt\l-aXpw
dqlm-X³ kl-hm-k-hpao (Znhyclky§fnt·Â dqiva sN¿p¶p)
\t½m-sSm-¯p­≠mI-s«.

kaq. Bt½³.

ImÀanI³ ssIIÄ DbÀ¯ns¡mïv

ImÀan. t{Imth, {kmt¸hrµ-§Ä
kvXpXnKoX§Ä ]mSoSpw
Dbc§fnte¡pbcs«
lrZbhnImchnNmc§Ä.

kaq. ]qÀh]n-Xmhmw A{_mlw
Ck-lm¡v, bmt¡m-_-v F¶nhÀX³
ssZhta, \nXyw Bcm-[y³
cmPmth, \n³ k¶n-[n-bnÂ.

ImÀan. aÀ¯yIpe¯n¶mZy^ew
aninlmX³ Xncp_enbtÃm
krjvSnIpe¯n³ c£bv¡mbv
kÀhm[n]\mbv AÀ¸n¸q.

kaq. \ymbhpam-WXp bp-à-hpamw
\ymbhpam-WXp bp-à-hpamw.

(AsÃ-¦nÂ)

ImÀan. \½psS IÀ¯mhotimaninlmbpsS Ir]bpw
]nXmhmb ssZh¯nsâ kvt\lhpw
]cnip²mßmhnsâ klhmkhpw
\msaÃmhtcmSpwIqsS D­≠mbncn¡s«.
Ct¸mgpw (Znhyclky§fnt·Â dqiva sN¿p¶p)
Ft¸mgpw Ft¶¡pw.

kaq. Bt½³.

130 amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw

ImÀanI³ ssIIÄ DbÀ¯ns¡mïv

ImÀan. t{Imthamcpw {kmt¸amcpw
]cnip²³, ]cnip²³, ]cnip²³ F¶v
\nc-´cw {]IoÀ¯n-¡p¶
`b`ànP\Ihpw al-¯z-]qÀW-hp-amb D¶X§fnte¡v
\n§fpsS hnNmc§Ä DbÀ¯phn³.

kaq. A{_ml¯nsâbpw Cklm¡nsâbpw
bmt¡m_nsâbpw ssZhta,
Bcm[y\mb cmPmth,
A§bpsS k¶n[nbnte¡v.

ImÀan. a\pjyhwi¯nsâ BZy^eamb aninlmbpsS
kPohhpw am\pjnIhpw càclnXhpw
kzoImcyhpamb IpÀ_m\
kÀhkrjvSnIÄ¡pwth­≠n
kIe¯nsâbpw \mY\mb ssZh¯n\v
FÃmbnS¯pw AÀ¸n¡s¸Sp¶p.

kaq. AXp \ymbhpw bpàhpamIp¶p.

(km[mcWZnhk§fnÂ)

ImÀan. aninlmIÀ¯m-hn³ Ir]bpw
ssZh-]n-Xm-hn³ kvt\l-aXpw
dqlm-X³ kl-hm-k-hpao (Znhyclky§fnt·Â dqiva sN¿p¶p)
\t½m-sSm-¯p­≠mI-s«.

kaq. Bt½³.

ImÀanI³ ssIIÄ DbÀ¯ns¡mïv

ImÀan. Db-c-§-fn-te-¡p-b-cs«
lrZ-b-hn-Imc hnNm-c-§Ä
Db-c-§-fn-te-¡p-b-cs«
lrZ-b-hn-Im-c-hn-Nm-c-§Ä.

amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw 131

kaq. ]qÀh]n-Xm-hm-w A{_mlw,
Ck-lm-¡v, bmt¡m-_-v F¶n-hÀX³
ssZh-ta, \nXyw Bcm-[y³
cmPm-th, \n³ k¶n-[n-bnÂ.

ImÀan. AJn-e-N-cm-N-c-IÀ¯mhmw
ssZh-¯n\p _en-bÀ¸n-¸q.

kaq. \ymb-hp-am-WXp bpà-hpamw
\ymb-hp-am-WXp bpà-hpamw.

(AsænÂ)

ImÀan. \½psS IÀ¯mhotimaninlmbpsS Ir]bpw
]nXmhmb ssZh¯nsâ kvt\lhpw
]cnip²mßmhnsâ klhmkhpw
\msaÃmhtcmSpwIqsS D­≠mbncn¡s«.
Ct¸mgpw (Znhyclky§fnt·Â dqiva sN¿p¶p)
Ft¸mgpw Ft¶¡pw.

kaq. Bt½³.

ImÀanI³ ssIIÄ DbÀ¯ns¡mïv

ImÀan. \n§fpsS hnNmc§Ä D¶X¯nte¡v Dbcs«.

kaq. A{_ml¯nsâbpw Cklm¡nsâbpw
bmt¡m_nsâbpw ssZhta,
Bcm[y\mb cmPmth,
A§bpsS k¶n[nbnte¡v.

ImÀan. kIe¯nsâbpw \mY\mb ssZh¯n\v
IpÀ_m\ AÀ¸n¡s¸Sp¶p.

kaq. AXp \ymbhpw bpàhpamIp¶p.

ip{iq. kam[m\w \t½mSpIqsS.

132 amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw

ImÀanI³ Xmgv¶kzc¯n bmN\m{]mÀY\ (Iqim¸)
sNmÃp¶p.


ImÀan. IÀ¯mth, R§fpsS a\Êns\

FÃm Aip²nbnepw ZpjvSXbnepw Akqbbnepw
h©\bnepw hntZzj¯nepw\n¶p hnapàam¡Wta.
A§bpsS IcpWbm X½n¯½nepw asäÃmhtcmSpw
kvt\lhpw sFIyhpw R§fn Dfhm¡Wta.
hnip²hpw kPohhpamb Cu Xncp¡Àaw
{]Xymim]qÀhw A\pjvTn¡m³
R§Ä¡v Bßss[cyw \evIpIbpw sN¿Wta.

ImÀanI³ Ip\nªp\nóp Xmgvókzc¯nð cïmw
{]WmaP]w sNmñpóp ({]WmaP]§Ä sNmñpt¼mÄ
Ic§Ä Iq¸n¸nSn¨psImtïm CcpIc§fpw apIfnte¡v
Xpdóp]nSn¨psImtïm sNmñmhpóXmWv).

ImÀan. IÀ¯mhmb ssZhta,
]nXmhpw ]p{X\pw ]cn-ip-²m-ßm-hp-amb
A§bpsS ]cnip²\mas¯
F¶pw FÃm-bv-t¸mgpw Fhn-sSbpw
Gäp]dbpIbpw Bcm[n¡pIbpw sN¿pI DNnX-am-Ip-¶p.

F´psIms≠­¶mÂ,
Zriyhpw AZriyhpamb kIe¯nsâbpw
{kjvSmhpw IÀ¯mhpw A§mIp¶p.
A§bpsS al¯z¯nsâ {]Imihpw
k¯bpsS {]XnÑmbbpamb
GIPmX\pw ssZhhpamb hN\whgn,
BImihpw `qanbpw AhbnepÅ kakvXhpw
A§p krjvSn¨p {Ias¸Sp¯n.
]nXmhmb A§nÂ\n¶pÅh\pw

kXymßmhpamb ]cnip²mßmhv
kIekrjvSnIsfbpw