ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary ɩɚɬɨɥɨɝɢɹ patologiya pathology ɚɧɚɥɢɡ analiz test ɭɪɨɥɨɝɢɹ urologiya urology ɩɥɚɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɯɢɪɭɪɝɢɹ plasticheskaya khirurgiya plastic surgery ɩɫɢɯɢɚɬɪɢɹ psikhiatriya psychiatry ɪɨɞɞɨɦ roddom maternity ɪɟɧɬɝɟɧɨɥɨɝɢɹ rentgenologiya radiology ɤɚɪɞɢɨɥɨɝɢɹ kardiologiya cardiology ɝɢɧɟɤɨɥɨɝɢɹ ginekologiya gynecology ɥɨɪ lor Ear, Nose, and Throat ɨɪɬɨɩɟɞɢɹ ortopediya orthopedics ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ otdeleniya • departments ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ rezul’tat result ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ konsul’tant consultant ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɹ nevrologiya neurology ɨɧɤɨɥɨɝɢɹ onkologiya oncology ɯɢɪɭɪɝɢɹ khirurgiya surgery ɞɟɪɦɚɬɨɥɨɝɢɹ dermatologiya dermatology 49 ɨɮɬɚɥɶɦɨɥɨɝɢɹ oftal’mologiya ophthalmology ɩɟɞɢɚɬɪɢɹ pediatriya pediatrics ɁȾɈɊɈȼɖȿ ZDOROV’YE • HEALTH ɷɧɞɨɤɪɢɧɨɥɨɝɢɹ endokrinologiya endocrinology ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ napravleniye referral ɮɢɡɢɨɬɟɪɚɩɢɹ fizioterapiya physiotherapy ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english
50 ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary ɤɨɪɟɧɶ koren’ root ɛɨɪɦɚɲɢɧɚ bormashina drill ɡɭɛɧɚɹɧɢɬɶ zubnaya nit’ GHQWDOÀRVV ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɡɭɛɚ udaleniye (zuba) extraction ɤɨɪɨɧɤɚ koronka crown ɡɨɧɞ zond probe ɪɚɤɨɜɢɧɚ rakovina VLQN ɱɢɫɬɢɬɶ chistit’ EUXVK ɪɟɧɬɝɟɧɨɜɫɤɚɹ ɩɥɺɧɤɚ rentgenovskaya plyonka X-ray film ɪɟɧɬɝɟɧɨɜɫɤɢɣ ɫɧɢɦɨɤɡɭɛɚ rentgenovskiy snimok zuba dental X-ray ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟɤɪɟɫɥɨ stomatologicheskoye kreslo GHQWLVW¶VFKDLU ɤɥɵɤ klyk canine ɦɨɥɹɪ molyar molar ɷɦɚɥɶ emal’ enamel ɡɭɛɧɨɣɜɪɚɱ zubnoy vrach •GHQWLVW ɨɫɦɨɬɪ osmotr •FKHFNXS ɛɪɟɤɟɬɵ brekety EUDFHV ɡɚɳɢɬɧɵɣɮɚɪɬɭɤ zashchitniy fartuk apron ɩɪɟɦɨɥɹɪ premolyar premolar ɁȾɈɊɈȼɖȿ ZDOROV’YE • HEALTH ɡɭɛɧɚɹɛɨɥɶ zubnaya bol’ WRRWKDFKH ɡɭɛɧɨɣɧɚɥɺɬ zubnoy nalyot plaque ɤɚɪɢɟɫ kariyes decay ɩɥɨɦɛɚ plomba ¿OOLQJ ɡɭɛ zub •WRRWK ɡɭɛɧɵɟɩɪɨɬɟɡɵ zubniye protezy GHQWXUHV ɞɟɫɧɚ desna JXP ɧɟɪɜ nerv nerve ɱɢɫɬɢɬɶɡɭɛɧɨɣ ɧɢɬɶɸ chistit’ zubnoy nit’yu IORVV Y ɪɟɮɥɟɤɬɨɪ reflektor reflector ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɪɟɡɟɰ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɡɭɛ rezets (peredniy zub) LQFLVRU
ɮɭɬɥɹɪɞɥɹ ɥɢɧɡ futlyar dlya linz OHQVFDVH ɪɚɫɬɜɨɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢ rastvor dlya chistki FOHDQLQJIOXLG ɨɤɭɥɢɫɬokulist •RSWLFLDQ ɨɱɤɢ ochki JODVVHV ɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɦ astigmatizm DVWLJPDWLVP ɞɚɥɶɧɨɡɨɪɤɨɫɬɶ dal’nozorkost’ IDUVLJKWHGQHVV ɛɥɢɡɨɪɭɤɨɫɬɶ blizorukost’ QHDUVLJKWHGQHVV ɛɢɮɨɤɚɥɶɧɵɣ bifokal’niy ELIRFDO ɛɪɨɜɶ brov’ H\HEURZ ɪɚɞɭɠɧɚɹɨɛɨɥɨɱɤɚ raduzhnaya obolochka LULV ɝɥɚɡglaz •H\H ɮɭɬɥɹɪ futlyar FDVH ɪɨɝɨɜɢɰɚ rogovitsa FRUQHD ɡɪɚɱɨɤ zrachok SXSLO ɪɟɫɧɢɰɚ resnitsa H\HODVK ɨɩɪɚɜɚ oprava IUDPH ɁȾɈɊɈȼɖȿZDOROV’YE • HEALTH ɫɥɨɜɚɪɶslovar’ •YRFDEXODU\ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟɥɢɧɡɵ kontaktniye linzy IFRQWDFWOHQVHV ɡɪɟɧɢɟ zreniye YLVLRQ ɞɢɨɩɬɪɢɹ dioptriya GLRSWHU ɫɥɟɡɚ ɫɥɺɡɵ sleza (slyozy) WHDU ɤɚɬɚɪɚɤɬɚ katarakta FDWDUDFW ɯɪɭɫɬɚɥɢɤ khrustalik lens ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɣ ɪɚɫɬɜɨɪ dezinfitsiruyushchiy rastvor GLVLQIHFWDQWVROXWLRQ ɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɟɪɜ zritel’niy nerv RSWLFQHUYH ɫɨɥɧɟɱɧɵɟɨɱɤɢ solnechniye ochki VXQJODVVHV 51 ɥɢɧɡɚ linza lens ɜɟɤɨ veko H\HOLG ɫɟɬɱɚɬɤɚ setchatka UHWLQD ɩɪɨɜɟɪɤɚɡɪɟɧɢɹproverka zreniya IH\HWHVW ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK
52 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɫɥɨɜɚɪɶslovar’ •YRFDEXODU\ ɩɭɩɨɜɢɧɚ pupovina XPELOLFDO FRUG ɪɚɫɤɪɵɬɢɟ raskrytiye GLODWLRQ ɷɩɢɞɭɪɚɥɶɧɚɹ ɚɧɟɫɬɟɡɢɹ epidural’naya anesteziya HSLGXUDO ɷɩɢɡɢɨɬɨɦɢɹ epiziotomiya HSLVLRWRP\ ɤɟɫɚɪɟɜɨ ɫɟɱɟɧɢɟ kesarevo secheniye FHVDUHDQ VHFWLRQ ɩɪɟɧɚɬɚɥɶɧɵɣ prenatal’niy DQWHQDWDO ɷɦɛɪɢɨɧ embrion HPEU\R ɦɚɬɤɚ matka ZRPE ɬɪɢɦɟɫɬɪ trimestr WULPHVWHU ɩɥɚɰɟɧɬɚ platsenta SODFHQWD ɍɁɂ uzi VFDQ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɍɁɂul’trazvuk / uzi IXOWUDVRXQG ɁȾɈɊɈȼɖȿZDOROV’YE •+($/7+ ɦɚɬɤɚ matka XWHUXV ɪɨɞɵ rody GHOLYHU\ ɪɨɠɞɟɧɢɟ rozhdeniye ELUWK ɜɵɤɢɞɵɲ vykidysh PLVFDUULDJH ɲɜɵ shvy VWLWFKHV ɨɜɭɥɹɰɢɹ ovulyatsiya RYXODWLRQ ɡɚɱɚɬɢɟ zachatiye FRQFHSWLRQ ɛɟɪɟɦɟɧɧɚɹ beremennaya SUHJQDQW ɝɨɬɨɜɹɳɚɹɫɹ ɫɬɚɬɶɦɚɬɟɪɶɸ gotovyashchayasya stat’ mater’yu H[SHFWDQW ɩɥɨɞplod IIHWXV ɲɟɣɤɚɦɚɬɤɢ sheyka matki FHUYL[ ɬɟɫɬɧɚɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶ test na beremennost’ SUHJQDQF\WHVW ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶberemennost’ •SUHJQDQF\ ɫɯɜɚɬɤɚ skhvatka FRQWUDFWLRQ ɨɬɨɲɥɢɜɨɞɵ otoshli vody EUHDNZDWHU Y ɨɤɨɥɨɩɥɨɞɧɵɟ ɜɨɞɵ okoloplodniye vody DPQLRWLFÀXLG ɚɦɧɢɨɰɟɧɬɟɡ amniotsentez DPQLRFHQWHVLV ɹɝɨɞɢɱɧɨɟ ɩɪɟɞɥɟɠɚɧɢɟ yagodichnoye (predlezhaniye) EUHHFK ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɪɨɞɵ prezhdevremenniye (rody) SUHPDWXUH ɝɢɧɟɤɨɥɨɝ ginekolog J\QHFRORJLVW ɚɤɭɲɟɪ akusher REVWHWULFLDQ
ɜɚɤɭɭɦɷɤɫɬɪɚɤɬɨɪ vakuum-ekstraktor suction cup ɛɢɪɤɚɫɢɦɟɧɟɦ birka s imenem identity tag ɤɚɩɟɥɶɧɢɰɚ kapel’nitsa drip ɫɬɢɦɭɥɢɪɨɜɚɬɶɪɨɞɵstimulirovat’ rody I induce labor (v) ɜɟɫɩɪɢɪɨɠɞɟɧɢɢves pri rozhdeniyi I birth weight ɚɤɭɲɟɪɤɚ akusherka midwife ɦɨɧɢɬɨɪ monitor monitor ɛɸɫɬɝɚɥɶɬɟɪɞɥɹ ɤɨɪɦɹɳɢɯ byustgal’ter dlya kormyashchikh nursing bra ɪɨɞɵ rody • childbirth ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english ɤɨɪɦɥɟɧɢɟ kormleniye • nursing ɪɨɞɨɜɫɩɨɦɨɠɟɧɢɟ rodovspomozheniye assisted delivery ɧɨɜɨɪɨɠɞɺɧɧɵɣnovorozhdyonniy I newborn baby ɦɨɥɨɤɨɨɬɫɨɫ molokootsos breast pump ɁȾɈɊɈȼɖȿ ZDOROV’YE • HEALTH 53 ɚɤɭɲɟɪɫɤɢɟɳɢɩɰɵ akusherskiye shchiptsy forceps ɩɪɨɤɥɚɞɤɢɞɥɹɝɪɭɞɢ prokladki dlya grudi pads ɤɚɬɟɬɟɪ kateter catheter ɡɚɤɪɵɬɵɣɤɭɜɟɡzakrytiy kuvez I incubator ɤɨɪɦɢɬɶɝɪɭɞɶɸ kormit’ grud’yu breastfeed (v)
54 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɨɫɬɟɨɩɚɬɢɹ osteopatiya RVWHRSDWK\ ɦɟɞɢɬɚɰɢɹ meditatsiya PHGLWDWLRQ ɯɢɪɨɩɪɚɤɬɢɤɚ khiropraktika FKLURSUDFWLF ɁȾɈɊɈȼɖȿZDOROV’YE •+($/7+ ɧɟɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɚɹɦɟɞɢɰɢɧɚnetraditsionnaya meditsina •DOWHUQDWLYHWKHUDS\ ɮɭɬɛɨɥɤɚ futbolka WVKLUW ɦɚɫɫɚɠ massazh PDVVDJH ɪɟɮɥɟɤɫɨɥɨɝɢɹ refleksologiya UHIOH[RORJ\ ɣɨɝɚyoga I\RJD ɤɨɜɪɢɤ kovrik PDW ɲɢɚɰɭ shiatsu VKLDWVX
ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary ɩɫɢɯɨɥɨɝɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ psikholog-konsul’tant counselor ɩɫɢɯɨɬɟɪɚɩɟɜɬ psikhoterapevt therapist ɢɝɥɨɭɤɚɥɵɜɚɧɢɟ igloukalyvaniye acupuncture ɷɮɢɪɧɵɟɦɚɫɥɚ efirniye masla essential oils ɚɸɪɜɟɞɚ ayurveda ayurveda ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɨɟ ɪɚɫɬɟɧɢɟ lekarstvennoye rasteniye herb ɤɪɢɫɬɚɥɥɨɬɟɪɚɩɢɹ kristalloterapiya crystal healing ɧɚɬɭɪɨɩɚɬɢɹ naturopatiya naturopathy ɮɷɧɲɭɣ fenshuy feng shui ɩɫɢɯɨɬɟɪɚɩɢɹ psikhoterapiya psychotherapy ɮɢɬɨɬɟɪɚɩɢɹ fitoterapiya herbalism ɪɟɣɤɢ reyki reiki ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english ɚɪɨɦɚɬɟɪɚɩɢɹ aromaterapiya aromatherapy ɪɟɥɚɤɫɚɰɢɹ ɨɬɞɵɯ relaksatsiya, otdykh relaxation ɫɬɪɟɫɫ stress stress ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɹ gomeopatiya homeopathy ɁȾɈɊɈȼɖȿ ZDOROV’YE • HEALTH 55 ɚɤɭɩɪɟɫɫɭɪɚ akupressura acupressure ɩɢɳɟɜɚɹ ɞɨɛɚɜɤɚ (pishchevaya) dobavka supplement ɜɨɞɨɥɟɱɟɧɢɟ vodolecheniye hydrotherapy ɝɢɩɧɨɬɟɪɚɩɢɹ gipnoterapiya hypnotherapy ɝɪɭɩɩɨɜɚɹɩɫɢɯɨɬɟɪɚɩɢɹ gruppovaya psikhoterapiya group therapy
ɞɨɦ dom home
58 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɫɥɨɜɚɪɶslovar’ •YRFDEXODU\ ɨɤɧɨ okno ZLQGRZ ɜɨɞɨɫɬɨɱɧɵɣɠɺɥɨɛ vodostochniy zholob JXWWHU ɫɬɟɧɚ stena ZDOO ɫɧɢɦɚɬɶ snimat’ UHQW Y ɚɪɟɧɞɧɚɹ ɩɥɚɬɚ arendnaya plata UHQW ɥɟɧɬɨɱɧɨɣ ɡɚɫɬɪɨɣɤɢ lentochnoy zastroyki URZKRXVH ɩɨɱɬɨɜɵɣɹɳɢɤ pochtoviy yashchik PDLOER[ ɮɨɧɚɪɶɧɚɞ ɤɪɵɥɶɰɨɦ fonar’ nad kryl’tsom SRUFKOLJKW ɯɨɡɹɢɧɠɢɥɶɹ khozyain zhil’ya ODQGORUG ɧɚɧɢɦɚɬɟɥɶ ɠɢɥɟɰ nanimatel’, zhilets WHQDQW ɛɭɧɝɚɥɨ bungalo EXQJDORZ ɩɨɞɜɚɥ podval EDVHPHQW ɞɨɪɨɠɤɚ dorozhka VLGHZDON ɬɪɭɛɚ truba FKLPQH\ ɤɪɵɲɚ krysha URRI ɩɚɪɚɞɧɚɹɜɯɨɞɧɚɹɞɜɟɪɶ paradnaya vkhodnaya dver’ IURQWGRRU ɞɨɦdom •KRXVH ɫɬɚɜɟɧɶ ɫɬɚɜɧɢ staven’ (stavni) VKXWWHU ɩɪɢɫɬɪɨɣɤɚ pristroyka H[WHQVLRQ ɝɚɪɚɠ garazh JDUDJH ɱɟɪɞɚɤ cherdak DWWLF ɤɨɦɧɚɬɚ komnata URRP ɱɟɪɟɩɢɰɚ cherepitsa VKLQJOH ɤɪɵɥɶɰɨ kryl’tso SRUFK ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ otdel’niy VLQJOHIDPLO\ ɢɦɟɸɳɢɣɨɛɳɭɸ ɫɬɟɧɭɫɫɨɫɟɞɧɢɦ imeyushchiy obshchuyu stenu s sosednim GXSOH[ ɬɚɭɧɯɚɭɫ taunkhaus WRZQKRXVH ɤɚɪɧɢɡ karniz HDYHV ɨɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ okhrannaya signalizatsiya EXUJODUDODUP ɞɜɨɪ dvor FRXUW\DUG ɷɬɚɠ etazh ÀRRU ȾɈɆDOM •+20( ɫɥɭɯɨɜɨɟɨɤɧɨ slukhovoye okno GRUPHUZLQGRZ
ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK 59 ɥɟɫɬɧɢɱɧɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ lesnichnaya ploshchadka ODQGLQJ ɛɚɥɤɨɧ balkon EDOFRQ\ ɤɨɜɪɢɤɞɥɹɧɨɝ kovrik dlya nog GRRUPDW ɞɜɟɪɧɨɣɡɜɨɧɨɤ dvernoy zvonok GRRUEHOO ɡɚɦɨɤ zamok ORFN ɩɟɪɢɥɚ perila EDQLVWHU ɩɪɢɯɨɠɚɹ prikhozhaya KDOOZD\ ɞɨɦɨɮɨɧ domofon LQWHUFRP ȾɈɆDOM •+20( ɩɨɪɭɱɟɧɶ poruchen’ KDQGUDLO ɤɥɸɱ klyuch NH\ ɞɜɟɪɧɨɣɦɨɥɨɬɨɤ dvernoy molotok GRRUNQRFNHU ɤɜɚɪɬɢɪɚ kvartira • DSDUWPHQW ɦɧɨɝɨɤɜɚɪɬɢɪɧɵɣɞɨɦ mnogokvartirniy dom DSDUWPHQWEXLOGLQJ ɜɯɨɞvkhod •HQWUDQFH ɞɜɟɪɧɚɹɰɟɩɨɱɤɚ dvernaya tsepochka GRRUFKDLQ ɥɟɫɬɧɢɰɚ lesnitsa VWDLUFDVH ɥɢɮɬ lift HOHYDWRU ɡɚɞɜɢɠɤɚ zadvizhka EROW
60 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɫɥɨɜɚɪɶslovar’ •YRFDEXODU\ ɧɢɬɶɧɚɤɚɥɚ nit’ nakala ILODPHQW ɩɪɹɦɨɣɬɨɤ pryamoy tok GLUHFWFXUUHQW ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ transformator WUDQVIRUPHU ɷɥɟɤɬɪɨɫɱɺɬɱɢɤ elektroschotchik HOHFWULFPHWHU ɲɬɟɤɟɪ shteker SURQJ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹɜɢɥɤɚ shtepsel’naya vilka ISOXJ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ventilyator IDQ ɛɚɬɚɪɟɹ batareya UDGLDWRU ɥɨɩɚɫɬɶ lopast’ EODGH ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ napryazheniye YROWDJH ɚɦɩɟɪ amper DPS ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɹ elektroenergiya SRZHU ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ zazemleniye JURXQG SURQJ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ energosberegayushchaya lampochka HQHUJ\VDYLQJEXOE ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨelektrichestvo •HOHFWULFLW\ ɪɨɡɟɬɤɚ rozetka VRFNHW ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ vyklyuchatel’ VZLWFK ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɣɬɨɤ peremenniy tok DOWHUQDWLQJ FXUUHQW ɤɨɧɜɟɤɬɨɪ konvektor SRUWDEOHKHDWHU ɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ pod napryazheniyem OLYH ɧɭɥɟɜɨɣ nulevoy QHXWUDO ȾɈɆDOM •+20( ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ otklyucheniye elektroenergii SRZHURXWDJH ɩɢɬɚɧɢɟɨɬɫɟɬɢ pitaniye ot seti KRXVHKROG FXUUHQW ɩɪɨɜɨɞɤɚprovodka IZLUHV ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ predokhranitel’ IXVH ɛɥɨɤɩɥɚɜɤɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ blok plavkikh predokhraniteley IXVHER[ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ generator JHQHUDWRU ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ obogrevatel’ VSDFHKHDWHU ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵvnutrenniye sistemy • LQWHUQDOV\VWHPV
ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK 61 ɛɭɬɵɥɤɚ butylka ERWWOH ɫɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɣɹɳɢɤ sortirovochniy yashchik VRUWLQJXQLW ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ predokhranitel’niy klapan SUHVVXUH YDOYH ɪɵɱɚɝ rychag OHYHU ɝɚɡɨɜɚɹɝɨɪɟɥɤɚ gazovaya gorelka EXUQHU ɫɥɢɜɧɨɣ ɤɪɚɧ slivnoy kran GUDLQ YDOYH ɜɯɨɞɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵ vkhod kholodnoy vody LQOHW ɜɵɯɨɞɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ vykhod goryachey vody RXWOHW ɫɥɢɜɧɨɣ ɛɚɱɨɤ slivnoy bachok WDQN ɛɨɣɥɟɪ boyler ERLOHU ɤɪɚɧ kran IDXFHW ɫɢɞɟɧɶɟ siden’ye VHDW ɩɟɞɚɥɶ pedal’ SHGDO ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞvodoprovod •SOXPELQJ ȾɈɆDOM •+20( ɩɨɩɥɚɜɨɤ poplavok IORDWEDOO ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ konteyner dlya musora UHF\FOLQJELQ ɜɨɞɨɫɛɨɪɧɢɤ vodosbornik ZDWHU FKDPEHU ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ termostat WKHUPRVWDW ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ prokladka JDVNHW ɪɚɤɨɜɢɧɚrakovina •VLQN ɫɬɨɩɨɪɧɵɣɜɟɧɬɢɥɶ stoporniy ventil’ VKXWRIIYDOYH ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɫɩɭɫɤ kanalizatsionniy spusk GUDLQ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɦɭɫɨɪɚutilizatsiya musora •ZDVWHGLVSRVDO ɦɭɫɨɪɤɚ musorka WUDVKFDQ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ nagrevatel’niy element KHDWLQJHOHPHQW ɛɚɤ bak WDQN ɬɭɚɥɟɬtualet •WRLOHW ɱɚɲɚɭɧɢɬɚɡɚ chasha unitaza ERZO ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟɨɬɯɨɞɵ organicheskiye otkhody RUJDQLFZDVWH ɩɟɪɟɥɢɜɧɚɹ ɬɪɭɛɚ perelivnaya truba RYHUIORZ SLSH ɤɪɵɲɤɚ kryshka OLG ɫɥɢɜɧɚɹɬɪɭɛɚ slivnaya truba GUDLQ ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɹ teploizolyatsiya LQVXODWLRQ ɢɡɦɟɥɶɱɢɬɟɥɶɨɬɯɨɞɨɜ izmel’chitel’ otkhodov ZDVWHGLVSRVDOXQLW ɩɨɞɜɨɞɹɳɚɹ ɬɪɭɛɚ podvodyashchaya truba VXSSO\SLSH
62 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɞɢɜɚɧ divan VRID ɛɪɚ bra ZDOOOLJKW ɜɚɡɚ vaza YDVH ɩɨɬɨɥɨɤ potolok FHLOLQJ ɥɚɦɩɚ lampa ODPS ɩɨɥ pol IORRU ɝɨɫɬɢɧɚɹgostinaya •OLYLQJURRP ɠɭɪɧɚɥɶɧɵɣ ɫɬɨɥɢɤ zhurnal’niy stolik FRIIHHWDEOH ȾɈɆDOM •+20( ɞɢɜɚɧɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ divannaya podushka SLOORZ ɤɚɦɢɧ kamin ILUHSODFH
ɤɪɟɫɥɨ kreslo armchair ɥɟɩɧɨɣɤɚɪɧɢɡ lepnoy karniz molding ɪɚɦɚ rama frame ɲɬɨɪɚ shtora curtain ɞɢɜɚɧɤɪɨɜɚɬɶ divan-krovat’ VRIDEHG ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ȾɈɆDOM •+20( ɠɚɥɸɡɢ zhalyuzi YHQHWLDQEOLQG ɤɚɪɬɢɧɚ kartina painting ɬɸɥɟɜɚɹɡɚɧɚɜɟɫɤɚ tyulevaya zanaveska VKHHUFXUWDLQ 63 ɪɨɥɶɲɬɨɪɚ rol’shtora UROOHUEOLQG ɤɚɛɢɧɟɬkabinet IVWXG\ ɤɨɜɺɪ kovyor rug ɤɧɢɠɧɚɹɩɨɥɤɚ knizhnaya polka ERRNVKHOI
64 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɫɥɨɜɚɪɶslovar’ •YRFDEXODU\ ɯɨɡɹɢɧ khozyain KRVW ɯɨɡɹɣɤɚ khozyayka KRVWHVV ɝɨɫɬɶ gost’ JXHVW ɨɛɟɞɥɚɧɱ obed / lanch OXQFK ɭɠɢɧɨɛɟɞ uzhin / obed GLQQHU ɫɚɥɮɟɬɤɚ ɩɨɞɥɨɠɤɚɩɨɞ ɩɪɢɛɨɪ salfetka-podlozhka pod pribor SODFHPDW ɫɬɨɥɨɜɚɹstolovaya •GLQLQJURRP ɫɬɨɥ stol WDEOH ɫɨɥɶ sol’ VDOW ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ stoloviye pribory FXWOHU\ ɫɢɞɟɧɶɟ siden’ye VHDW ɫɬɭɥ stul FKDLU ɧɚɤɪɵɜɚɬɶɧɚ ɫɬɨɥ nakryvat’ na stol VHWWKHWDEOH Y ɩɨɞɚɜɚɬɶ podavat’ VHUYH Y ɟɫɬɶ yest’ HDW Y Ɇɨɠɧɨɦɧɟɞɨɛɚɜɤɢ" mozhno mne dobavki? &DQ,KDYHVRPHPRUH SOHDVH" ɋɩɚɫɢɛɨɦɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ spasibo, mne dostatochno ,¶YHKDGHQRXJKWKDQN\RX ɗɬɨɛɵɥɨɨɱɟɧɶɜɤɭɫɧɨ eto bylo ochen’ vkusno 7KDWZDVGHOLFLRXV ɝɨɥɨɞɧɵɣ golodniy KXQJU\ ɫɤɚɬɟɪɬɶ skatert’ WDEOHFORWK ɡɚɜɬɪɚɤ zavtrak EUHDNIDVW ɩɟɪɟɰ perets SHSSHU ɧɨɠɤɚ nozhka OHJ ȾɈɆDOM •+20( ɫɵɬ ɵɣ syt(iy) IXOO ɩɨɪɰɢɹ portsiya SRUWLRQ ɩɪɢɟɦ ɩɢɳɢ priyom pishchi PHDO ɫɩɢɧɤɚ spinka EDFN ɩɨɫɭɞɚ posuda FURFNHU\
ɬɚɪɟɥɤɚ tarelka plate ɱɚɣɧɚɹɱɚɲɤɚ chaynaya chashka teacup ɩɨɫɭɞɚɢɫɬɨɥɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵposuda i stoloviye pribory • FURFNHU\DQGIODWZDUH ɡɚɜɚɪɨɱɧɵɣɱɚɣɧɢɤ zavarochniy chaynik teapot ȾɈɆDOM •+20( ɫɚɥɮɟɬɤɚ salfetka QDSNLQ ɫɟɪɜɢɪɨɜɤɚ servirovka SODFHVHWWLQJ ɤɪɭɠɤɚ kruzhka PXJ ɫɬɟɤɥɹɧɧɚɹɩɨɫɭɞɚ steklyannaya posuda JODVVZDUH ɬɚɪɟɥɨɱɤɚ ɞɥɹɯɥɟɛɚ tarelochka dlya khleba VLGHSODWH ɫɭɩɨɜɚɹɬɚɪɟɥɤɚ supovaya tarelka VRXSERZO ɦɟɥɤɚɹ ɬɚɪɟɥɤɚ melkaya tarelka GLQQHUSODWH ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɦɢɫɤɚ miska ERZO ɱɚɣɧɚɹɥɨɠɤɚ chaynaya lozhka WHDVSRRQ ɤɭɜɲɢɧ kuvshin SLWFKHU ɥɨɠɤɚ lozhka VSRRQ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɞɥɹɹɣɰɚ podstavka dlya yaytsa HJJFXS ɫɭɩɨɜɚɹɥɨɠɤɚ supovaya lozhka VRXSVSRRQ 65 ɤɨɮɟɣɧɢɤ kofeynik FDIHWLqUH ɛɨɤɚɥ bokal ZLQHJODVV ɧɨɠ nozh NQLIH ɤɨɮɟɣɧɚɹɱɚɲɤɚ kofeynaya chashka FRIIHHFXS ɜɢɥɤɚ vilka IRUN ɫɬɚɤɚɧ stakan WXPEOHU ɤɨɥɶɰɨɞɥɹ ɫɚɥɮɟɬɤɢ kol’tso dlya salfetki QDSNLQULQJ
66 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɞɭɯɨɜɤɚ dukhovka RYHQ ɛɵɬɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵbytoviye pribory •DSSOLDQFHV ɤɪɵɲɤɚ kryshka OLG ɛɥɟɧɞɟɪ blender EOHQGHU ɬɨɫɬɟɪ toster WRDVWHU ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶ mikrovolnovaya pech’ PLFURZDYHRYHQ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɥɢɬɚ steklokeramicheskaya plita FHUDPLFVWRYHWRS ɤɪɚɧ kran IDXFHW ɪɚɤɨɜɢɧɚ rakovina VLQN ɡɚɳɢɬɧɚɹɩɚɧɟɥɶ zashchitnaya panel’ EDFNVSODVK ɤɭɯɧɹkukhnya •NLWFKHQ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ rabochaya poverkhnost’ FRXQWHUWRS ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹɦɚɲɢɧɚ posudomoyechnaya mashina GLVKZDVKHU ɱɚɣɧɢɤ chaynik HOHFWULFNHWWOH ɲɤɚɮɱɢɤ shkafchik FDELQHW ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɹɳɢɤ vydvizhnoy yashchik GUDZHU ȾɈɆDOM •+20( ɤɭɯɨɧɧɵɣɤɨɦɛɚɣɧ kukhonniy kombayn IRRGSURFHVVRU ɜɵɬɹɠɤɚ vytyazhka H[WUDFWRUIDQ ɥɟɡɜɢɟɧɨɠɚ lezviye nozha EODGH ɩɨɥɤɢ polki VKHOYHV ɱɚɲɚɞɥɹɫɦɟɲɢɜɚɧɢɹ chasha dlya smeshivaniya PL[LQJERZO
ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary ɠɚɪɢɬɶɧɚɝɪɢɥɟ zharit’ na grile grill (v) ɩɟɱɶ pech’ bake (v) ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɤɢɩɹɬɢɬɶ medlenno kipyatit’ simmer (v) ɜɚɪɢɬɶ varit’ boil (v) ɪɚɫɤɚɬɵɜɚɬɶ raskatyvat’ roll (v) ɫɦɟɲɢɜɚɬɶ smeshivat’ mix (v) ɬɟɪɟɬɶɧɚɬɺɪɤɟ teret’ na tyorke grate (v) ɱɢɫɬɢɬɶ chistit’ peel (v) ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ kholodil’nik-morozil’nik VLGHE\VLGHUHIULJHUDWRU ɩɨɥɤɚ polka VKHOI ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ morozil’nik IUHH]HU ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶ zamorazhivat’ IUHH]H Y ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶ razmorazhivat’ GHIURVW Y ɝɨɬɨɜɢɬɶɧɚ ɩɚɪɭ gotovit’ na paru steam (v) ɩɚɫɫɟɪɨɜɚɬɶ passerovat’ sauté (v) ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english ɠɚɪɢɬɶɡɚɩɟɤɚɬɶ zharit’, zapekat’ roast (v) ɜɡɛɢɜɚɬɶ vzbivat’ whisk (v) ɩɨɦɟɲɢɜɚɬɶ pomeshivat’ stir (v) ɪɟɡɚɬɶ ɥɨɦɬɢɤɚɦɢ rezat’ (lomtikami) slice (v) ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹɨɜɨɳɟɣɢ ɮɪɭɤɬɨɜ otdeleniye dlya ovoshchey i fruktov crisper ɥɶɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ l’dogenerator icemaker 67 ɜɚɪɢɬɶɧɚɫɥɚɛɨɦ ɨɝɧɟ varit’ na slabom ogne poach (v) ɥɢɬɶɫɵɩɚɬɶ lit’, sypat’ pour (v) ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ kholodil’nik UHIULJHUDWRU ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɞɥɹ ɫɭɲɤɢ podstavka dlya sushki draining board ɤɨɧɮɨɪɤɚ ɝɚɡɨɜɨɣɩɥɢɬɵ konforka gazovoy plity burner ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ varochnaya panel’ stovetop ɦɭɫɨɪɤɚ musorka garbage can ȾɈɆ DOM • HOME ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɩɢɳɢprigotovleniye pishchi • cooking ɠɚɪɢɬɶ zharit’ IU\ Y
68 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɞɭɪɲɥɚɝ durshlag FRODQGHU ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹɥɨɠɤɚ derevyannaya lozhka ZRRGHQVSRRQ ɩɨɥɨɜɧɢɤ polovnik ODGOH ɨɬɤɪɵɜɚɥɤɚɞɥɹ ɛɭɬɵɥɨɤ otkryvalka dlya butylok ERWWOHRSHQHU ɫɟɪɜɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɥɨɠɤɚ servirovochnaya lozhka VHUYLQJVSRRQ ɲɚɦɩɭɪ shampur VNHZHU ɥɨɠɤɚɞɥɹɦɨɪɨɠɟɧɨɝɨ lozhka dlya morozhenogo LFHFUHDPVFRRS ɪɚɡɞɟɥɨɱɧɚɹɜɢɥɤɚ razdelochnaya vilka FDUYLQJIRUN ɪɚɡɞɟɥɨɱɧɚɹɞɨɫɤɚ razdelochnaya doska FXWWLQJERDUG ȾɈɆDOM •+20( ɫɬɭɩɚ stupa PRUWDU ɧɨɠɞɥɹɪɭɛɤɢɦɹɫɚ nozh dlya rubki myasa FOHDYHU ɧɨɠɨɜɨɳɟɱɢɫɬɤɚ nozh-ovoshchechistka SHHOHU ɨɬɛɢɜɧɨɣɦɨɥɨɬɨɤ otbivnoy molotok PHDWWHQGHUL]HU ɤɭɥɢɧɚɪɧɚɹɥɨɩɚɬɨɱɤɚ kulinarnaya lopatochka VSDWXOD ɤɨɧɫɟɪɜɧɵɣɧɨɠ konservniy nozh FDQRSHQHU ɧɨɠɥɨɩɚɬɤɚɞɥɹ ɪɵɛɵ nozh-lopatka dlya ryby IRRGWXUQHU ɩɟɫɬɢɤ pestik SHVWOH ɬɨɥɤɭɲɤɚ tolkushka PDVKHU ɜɟɧɱɢɤɞɥɹɜɡɛɢɜɚɧɢɹ venchik dlya vzbivaniya ZKLVN ɤɭɯɨɧɧɵɣɧɨɠ kukhonniy nozh NLWFKHQNQLIH ɬɺɪɤɚ tyorka JUDWHU ɱɟɫɧɨɤɨɞɚɜɢɥɤɚ chesnokodavilka JDUOLFSUHVV ɞɭɪɲɥɚɝɫɟɬɨɱɤɚ durshlag-setochka VWUDLQHU ɯɥɟɛɧɵɣɧɨɠ khlebniy nozh EUHDGNQLIH ɤɭɯɨɧɧɚɹɭɬɜɚɪɶkukhonnaya utvar’ •NLWFKHQZDUH ɧɨɠɟɬɨɱɤɚ nozhetochka NQLIHVKDUSHQHU ɲɭɦɨɜɤɚ shumovka VORWWHGVSRRQ ɭɞɚɥɢɬɟɥɶ ɫɟɪɞɰɟɜɢɧɵɹɛɥɨɤ udalitel’ serdtseviny yablok DSSOHFRUHU
ɜɵɩɟɱɤɚvypechka •EDNLQJFDNHV ɤɪɵɲɤɚ kryshka OLG ɮɨɪɦɚɞɥɹɡɚɩɟɤɚɧɤɢ forma dlya zapekanki JUDWLQGLVK ȾɈɆDOM •+20( ɮɨɪɦɚɞɥɹɮɥɚɧɚ forma dlya flana IODQWLQ ɪɚɦɟɤɢɧ ramekin UDPHNLQ ɤɢɫɬɨɱɤɚɞɥɹɫɦɚɡɤɢ kistochka dlya smazki SDVWU\EUXVK ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɣɦɟɲɨɤ konditerskiy meshok ISLSLQJEDJ ɮɨɪɦɚɞɥɹɫɭɮɥɟ forma dlya sufle VRXIIOpGLVK ɦɢɫɤɚ miska PL[LQJERZO ɮɨɪɦɚɞɥɹ ɦɚɮɮɢɧɨɜ forma dlya mafinov PXIILQWUD\ ɩɟɪɟɞɧɢɤ perednik DSURQ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ protiven’ EDNLQJWUD\ ɫɤɨɜɨɪɨɞɚɞɥɹɝɪɢɥɹ skovoroda dlya grilya JULOOSDQ ɫɤɨɜɨɪɨɞɚ skovoroda IU\LQJSDQ ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɮɨɪɦɚɞɥɹɬɨɪɬɚ forma dlya torta FDNHWLQ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹɤɚɫɬɪɸɥɹ keramicheskaya kastryulya HDUWKHQZDUHGLVK ɤɚɫɬɪɸɥɹ ɤɚɫɫɟɪɨɥɶ kastryulya-kasserol’ FDVVHUROHGLVK ɫɤɚɥɤɚskalka IUROOLQJSLQ ɫɬɟɤɥɨ Steklo JODVV ɦɟɪɧɵɣɤɭɜɲɢɧ merniy kuvshin PHDVXULQJMXJ ɜɨɤ vok ZRN 69 ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɵɣ antiprigarniy QRQVWLFN ɤɚɫɬɪɸɥɹ kastryulya VDXFHSDQ ɠɚɪɨɩɪɨɱɧɵɣ zharoprochniy RYHQSURRI ɪɭɤɚɜɢɰɚ ɩɪɢɯɜɚɬɤɚ rukavitsa-prikhvatka RYHQJORYH ɜɟɫɵ vesy VFDOHV ɮɨɪɦɚɞɥɹɩɢɪɨɝɚ ɫɧɚɱɢɧɤɨɣ forma dlya piroga s nachinkoy SLHWLQ ɪɟɲɺɬɤɚ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ reshotka (dlya okhlazhdeniya) FRROLQJUDFN
70 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɦɚɬɪɚɫ matras PDWWUHVV ɤɪɨɜɚɬɶ krovat’ EHG ɱɚɫɵɪɚɞɢɨ chasy-radio FORFNUDGLR ɜɟɲɚɥɤɚ veshalka FRDWKDQJHU ɛɭɞɢɥɶɧɢɤ budil’nik DODUPFORFN ɩɥɚɬɹɧɨɣɲɤɚɮ platyanoy shkaf ZDUGUREH ɤɨɦɨɞ komod FKHVWRIGUDZHUV ɫɩɚɥɶɧɹspal’nya •EHGURRP ɧɚɫɬɨɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚ nastol’naya lampa EHGVLGHODPS ɝɪɟɥɤɚ grelka KRWZDWHUERWWOH ɢɡɝɨɥɨɜɶɟ izgolov’ye KHDGERDUG ɤɨɪɨɛɤɚɫɚɥɮɟɬɨɤ korobka salfetok ER[RIWLVVXHV ɩɨɞɭɲɤɚ podushka SLOORZ ȾɈɆDOM •+20( ɩɨɤɪɵɜɚɥɨɩɥɟɞ pokryvalo, pled EHGVSUHDG ɜɵɞɜɢɠɧɨɣɹɳɢɤ vydvizhnoy yashchik GUDZHU ɬɭɦɛɨɱɤɚ tumbochka QLJKWVWDQG
ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary ɧɚɜɨɥɨɱɤɚ navolochka pillowcase ɫɬɺɝɚɧɨɟɨɞɟɹɥɨ styoganoye odeyalo comforter ɥɨɫɤɭɬɧɨɟɨɞɟɹɥɨ ɤɜɢɥɬ loskutnoye odeyalo, kvilt quilt ɲɟɪɫɬɹɧɨɟ ɨɞɟɹɥɨ sherstyanoye odeyalo blanket ɫɬɚɜɢɬɶ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤ stavit’ budil’nik set the alarm (v) ɯɪɚɩɟɬɶ khrapet’ snore (v) ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɲɤɚɮ vstroyenniy shkaf closet ɛɟɫɫɨɧɧɢɰɚ bessonnitsa insomnia ɢɞɬɢɫɩɚɬɶ idti spat’ go to bed (v) ɡɚɫɧɭɬɶ zasnut’ go to sleep (v) ɨɞɧɨɫɩɚɥɶɧɚɹ ɤɪɨɜɚɬɶ odnospal’naya krovat’ single bed ɞɜɭɫɩɚɥɶɧɚɹ ɤɪɨɜɚɬɶ dvuspal’naya krovat’ full bed ɷɥɟɤɬɪɨɨɞɟɹɥɨ elektroodeyalo electric blanket ɬɭɚɥɟɬɧɵɣ ɫɬɨɥɢɤ tualetniy stolik dressing table ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english ɩɨɞɡɨɪ podzor dust ruffle ɩɪɨɫɬɵɧɹ prostynya sheet ɩɨɥ pol floor ɩɪɨɫɧɭɬɶɫɹ prosnut’sya wake up (v) ɜɫɬɚɜɚɬɶ vstavat’ get up (v) ɡɚɫɬɢɥɚɬɶ ɩɨɫɬɟɥɶ zastilat’ postel’ make the bed (v) ɩɨɫɬɟɥɶɧɨɟɛɟɥɶɺpostel’noye bel’yo • bed linen ȾɈɆ DOM • HOME 71 ɡɟɪɤɚɥɨ zerkalo mirror ɢɡɧɨɠɶɟ ɤɪɨɜɚɬɢ iznozh’ye krovati footboard ɩɪɭɠɢɧɚ pruzhina spring ɤɨɜɺɪ kovyor carpet
72 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɫɥɨɜɚɪɶslovar’ •YRFDEXODU\ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɜɚɧɧɭ prinimat’ vannu WDNHDEDWK Y ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɞɭɲ prinimat’ dush WDNHDVKRZHU Y ɤɪɚɧɫɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣ kran s kholodnoy vodoy FROGIDXFHW ɪɚɤɨɜɢɧɚ rakovina ZDVKEDVLQ ɡɭɛɧɚɹɧɢɬɶ zubnaya nit’ GHQWDOIORVV ɛɢɞɟbide IELGHW ɡɭɛɧɚɹɩɚɫɬɚ zubnaya pasta WRRWKSDVWH ɜɚɧɧɚ vanna EDWKWXE ɞɭɲ dush VKRZHU ɫɢɞɟɧɶɟ siden’ye WRLOHWVHDW ɺɪɲɢɤɞɥɹɭɧɢɬɚɡɚ yorshik dlya unitaza WRLOHWEUXVK ɜɚɧɧɚɹɤɨɦɧɚɬɚvannaya komnata •EDWKURRP ȾɈɆDOM •+20( ɤɨɜɪɢɤɞɥɹɜɚɧɧɨɣ kovrik dlya vannoy EDWKPDW ɡɚɧɚɜɟɫɤɚɞɥɹɞɭɲɚ zanaveska dlya dusha VKRZHUFXUWDLQ ɞɜɟɪɰɚɞɭɲɚ dvertsa dusha VKRZHUGRRU ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɶɞɥɹɪɬɚ opolaskivatel’ dlya rta PRXWKZDVK ɝɢɝɢɟɧɚɩɨɥɨɫɬɢɪɬɚgigiyena polosti rta •GHQWDOK\JLHQH ɭɧɢɬɚɡ unitaz WRLOHW ɜɟɲɚɥɤɚɞɥɹ ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ veshalka dlya polotentsa WRZHOEDU ɚɩɬɟɱɤɚ aptechka PHGLFLQHFDELQHW ɬɭɚɥɟɬɧɚɹɛɭɦɚɝɚ tualetnaya bumaga WRLOHWSDSHU ɤɪɚɧɫɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣ kran s goryachey vodoy KRWIDXFHW ɫɥɢɜɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ slivnoye otverstiye GUDLQ ɡɭɛɧɚɹɳɺɬɤɚ zubnaya shchotka WRRWKEUXVK ɩɪɨɛɤɚ probka SOXJ ɝɨɥɨɜɤɚɞɭɲɚ golovka dusha VKRZHUKHDG
ɩɟɦɡɚ pemza pumice stone ɞɟɡɨɞɨɪɚɧɬ dezodorant deodorant ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ ɞɥɹɪɭɤ polotentse dlya ruk hand towel ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ polotentsa towels ɦɨɥɨɱɤɨɞɥɹɬɟɥɚ molochko dlya tela body lotion ɛɪɢɬɶɺbrit’yo • shaving ɷɥɟɤɬɪɨɛɪɢɬɜɚ elektrobritva electric razor ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɣɫɬɚɧɨɤɞɥɹ ɛɪɢɬɶɹ odnorazoviy stanok dlya brit’ya disposable razor ɩɟɧɚɞɥɹɛɪɢɬɶɹ pena dlya brit’ya shaving foam ɦɵɥɨ mylo soap dish ɩɟɧɚɞɥɹɜɚɧɧ pena dlya vann bubble bath ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english ɝɭɛɤɚ gubka sponge ɝɟɥɶɞɥɹɞɭɲɚ gel’ dlya dusha shower gel ɛɚɧɧɵɣɯɚɥɚɬ banniy khalat bathrobe ɬɚɥɶɤ tal’k talcum powder ɦɵɥɨ mylo soap 73 ȾɈɆ DOM • HOME ɳɺɬɤɚɞɥɹɫɩɢɧɵ shchotka dlya spiny back brush ɥɟɡɜɢɟ lezviye razor blade ɤɪɟɦɞɥɹɥɢɰɚ krem dlya litsa face cream ɛɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ bannoye polotentse bath towel ɥɨɫɶɨɧɩɨɫɥɟɛɪɢɬɶɹ los’yon posle brit’ya aftershave
74 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɨɜɱɢɧɤɚ ovchinka IOHHFH ɩɪɨɫɬɵɧɹ prostynya VKHHW ɡɚɳɢɬɧɵɟɛɨɪɬɢɤɢ zashchitniye bortiki EXPSHU ɤɨɥɵɛɟɥɶɤɚɫɪɭɱɤɚɦɢ kolybel’ka s ruchkami EDVVLQHW ɪɟɣɤɢ reyki EDUV ɫɨɧson •VOHHSLQJ ɝɨɪɲɨɤ gorshok SRWW\ ɤɪɟɦɨɬɨɩɪɟɥɨɫɬɟɣ krem ot oprelostey GLDSHUUDVKFUHDP ɜɥɚɠɧɚɹ ɫɚɥɮɟɬɤɚ vlazhnaya salfetka ZHWZLSH ɞɟɬɫɤɚɹdetskaya •QXUVHU\ ȾɈɆDOM •+20( ɩɨɝɪɟɦɭɲɤɚ pogremushka UDWWOH ɦɚɬɪɚɫ matras PDWWUHVV ɞɟɬɫɤɚɹɤɪɨɜɚɬɤɚdetskaya krovatka IFULE ɩɟɥɟɧɚɥɶɧɵɣɤɨɜɪɢɤ pelenal’niy kovrik FKDQJLQJPDW ɭɯɨɞɡɚɦɥɚɞɟɧɰɟɦukhod za mladentsem •EDE\FDUH ɩɨɫɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ postel’niye prinadlezhnosti EHGGLQJ ɝɭɛɤɚ gubka VSRQJH ɨɞɟɹɥɶɰɟ odeyal’tse EODQNHW ɜɚɧɧɨɱɤɚ vannochka EDE\EDWK ɤɚɪɭɫɟɥɶɤɚɦɨɛɢɥɶ karusel’ka, mobil’ PRELOH
ȾɈɆ DOM • HOME ɤɭɤɥɚ kukla doll ɩɨɞɝɭɡɧɢɤ podguznik diaper ɩɟɪɟɧɨɫɧɚɹɥɸɥɶɤɚ perenosnaya lyul’ka bassinet ɤɚɩɸɲɨɧ kapyushon hood ɤɨɥɹɫɤɚɫɥɸɥɶɤɨɣ kolyaska s lyul’koy baby carriage ɪɸɤɡɚɤɤɟɧɝɭɪɭ ryukzak-kenguru baby sling ɞɨɦɢɤɞɥɹɢɝɪ domik dlya igr playhouse ɤɭɤɨɥɶɧɵɣɞɨɦɢɤ kukol’niy domik dollhouse ɦɚɧɟɠ manezh playpen ɢɝɪɵigry • playing ɩɨɢɥɶɧɢɤ poil’nik drinking cup ɩɪɨɝɭɥɤɚprogulka • going out ɫɬɭɥɶɱɢɤɞɥɹ ɤɨɪɦɥɟɧɢɹ stul’chik dlya kormleniya high chair ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english ɛɥɨɤɢɪɚɬɨɪɨɬɞɟɬɟɣ blokirator ot detey child latches ɤɨɪɡɢɧɚɞɥɹɢɝɪɭɲɟɤ korzina dlya igrushek toy basket ɜɨɪɨɬɰɚ vorottsa stair gate ɦɹɱ myach ball ɢɝɪɭɲɤɚ igrushka toy ɫɨɫɤɚ soska nipple ɟɞɚyeda • eating 75 ɫɭɦɤɚɞɥɹɫɦɟɧɵɩɨɞɝɭɡɧɢɤɚ sumka dlya smeny podguznika diaper bag ɩɪɨɝɭɥɨɱɧɚɹɤɨɥɹɫɤɚ progulochnaya kolyaska stroller ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ bezopasnost’ • safety ɪɚɞɢɨɧɹɧɹ radionyanya baby monitor ɦɹɝɤɚɹɢɝɪɭɲɤɚ myakhkaya igrushka stuffed toy ɛɭɬɵɥɨɱɤɚ butylochka bottle ɦɢɲɤɚ mishka teddy bear
76 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɫɭɲɢɬɶ sushit’ GU\ Y ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ stiral’naya mashina ZDVKLQJPDFKLQH ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ sushil’naya mashina WXPEOHGU\HU ɜɟɪɺɜɤɚɞɥɹɛɟɥɶɹ veryovka dlya bel’ya FORWKHVOLQH Ʉɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɷɬɨɣɫɬɢɪɚɥɶɧɨɣɦɚɲɢɧɨɣ" kak pol’zovat’sya etoy stiral’noy mashinoy? +RZGR,RSHUDWHWKHZDVKLQJPDFKLQH" Ʉɚɤɨɣɪɟɠɢɦɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɰɜɟɬɧɨɝɨ ɛɟɥɨɝɨɛɟɥɶɹ" kakoy rezhim prednaznachen dlya tsvetnova/belova bel’ya? :KDWLVWKHVHWWLQJIRUFRORUVZKLWHV" ɨɬɠɢɦɚɬɶ ɜ ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɟ otzhimat’ (v tsentrifuge) VSLQ Y ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɚ tsentrifuga VSLQGU\HU ɫɬɢɪɤɚstirka •ODXQGU\ ɤɨɪɡɢɧɚɞɥɹ ɝɪɹɡɧɨɝɨɛɟɥɶɹ korzina dlya gryaznogo bel’ya ODXQGU\EDVNHW ɱɢɫɬɚɹɨɞɟɠɞɚ chistaya odezhda FOHDQFORWKHV ɫɥɨɜɚɪɶslovar’ •YRFDEXODU\ ɭɬɸɝ utyug LURQ ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ stiral’no-sushil’naya mashina ZDVKHUGU\HU ɩɪɢɳɟɩɤɚ prishchepka FORWKHVSLQ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ zagruzhat’ ORDG Y ɩɨɥɨɫɤɚɬɶ poloskat’ ULQVH Y ɝɪɹɡɧɨɟɛɟɥɶɺ gryaznoye bel’yo GLUW\ODXQGU\ ȾɈɆDOM •+20( ɝɥɚɞɢɬɶ gladit’ LURQ Y ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɞɥɹ ɛɟɥɶɹ konditsioner dlya bel’ya IDEULFVRIWHQHU ɛɟɥɶɟɜɚɹ ɤɨɪɡɢɧɚ bel’yevaya korzina ODXQGU\EDVNHW ɩɨɞɫɨɛɧɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟpodsobnoye pomescheniye •XWLOLW\URRP ɝɥɚɞɢɥɶɧɚɹɞɨɫɤɚgladil’naya doska ILURQLQJERDUG
ɳɺɬɤɚ shchotka brush ɫɨɜɨɤ sovok dustpan ɳɺɬɤɚ schyotka broom ɩɨɥɢɪɨɜɚɬɶɧɚɬɢɪɚɬɶ polirovat’, natirat’ SROLVK Y ɩɨɞɦɟɬɚɬɶ podmetat’ VZHHS Y ɬɟɪɟɬɶ teret’ VFUXE Y ɦɵɬɶ myt’ ZDVK Y ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɶ otbelivatel’ bleach ɩɨɥɢɪɨɥɶ polirol’ polish ɩɵɥɟɫɨɫ pylesos YDFXXPFOHDQHU ɠɢɞɤɨɫɬɶ zhidkost’ liquid ɬɪɹɩɤɚɞɥɹ ɜɵɬɢɪɚɧɢɹ ɩɵɥɢ tryapka dlya (vytiraniya) pyli dustcloth ȾɈɆDOM •+20( ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɞɟɣɫɬɜɢɹdeystviya •DFWLYLWLHV ɫɤɪɟɫɬɢ skresti VFUDSH Y ɩɪɨɬɢɪɚɬɶɨɱɢɳɚɬɶ protirat’, ochishchat’ FOHDQ Y ɲɜɚɛɪɚ shvabra mop ɩɨɪɨɲɨɤ poroshok powder 77 ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɲɥɚɧɝ vsasyvayushchiy shlang VXFWLRQKRVH ɜɵɬɢɪɚɬɶɩɵɬɶ vytirat’ pyl’ GXVW Y ɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨ moyushcheye sredstvo GHWHUJHQW ɜɟɞɪɨ vedro pail ɜɵɬɢɪɚɬɶ vytirat’ ZLSH Y ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɞɥɹɭɛɨɪɤɢoborudovaniye dlya uborki •FOHDQLQJHTXLSPHQW
78 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ udlinitel’ H[WHQVLRQFRUG ɷɥɟɤɬɪɨɞɪɟɥɶ elektrodrel’ HOHFWULFGULOO ɤɨɥɨɜɨɪɨɬ kolovorot ELWEUDFH ɤɥɟɣɞɥɹɞɟɪɟɜɚ kley dlya dereva ZRRGJOXH ɜɟɪɫɬɚɤ verstak ZRUNEHQFK ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɞɪɟɥɶ akumulyatornaya drel’ UHFKDUJHDEOHGULOO ɩɚɬɪɨɧ patron FKXFN ɥɟɡɜɢɟ lezviye EODGH ɬɢɫɤɢ tiski YLVH ɤɥɟɟɜɨɣɩɢɫɬɨɥɟɬ kleyevoy pistolet JOXHJXQ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɥɨɛɡɢɤ elektricheskiy lobzik MLJVDZ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹmasterskaya •ZRUNVKRS ɫɬɟɥɥɚɠɞɥɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ stellazh dlya instrumentov WRROUDFN ɮɪɟɡɟɪɧɵɣɫɬɚɧɨɤ frezerniy stanok URXWHU ɫɬɪɭɛɰɢɧɚ strubtsina FODPS ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɚɹɦɚɲɢɧɤɚ shlifoval’naya mashinka VDQGHU ȾɈɆDOM •+20( ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ akumulyator EDWWHU\SDFN ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɚɹɩɢɥɚ tsirkulyarnaya pila FLUFXODUVDZ ɫɜɟɪɥɨ sverlo GULOOELW ɫɬɪɭɠɤɚ struzhka ZRRGVKDYLQJV
ɫɬɪɨɝɚɬɶstrogat’ SODQH Y ɜɵɪɟɡɚɬɶvyrezat’ FDUYH Y ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ nerzhaveyushchaya stal’ VWDLQOHVVVWHHO Ⱦɋɉ ɞɪɟɜɟɫɧɨ ɫɬɪɭɠɟɱɧɚɹɩɥɢɬɚ drevesno-struzhechnaya plita SDUWLFOHERDUG ɆȾɎ em-de-ef ILEHUERDUG ɯɜɨɣɧɚɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɚ khvoynaya drevesina VRIWZRRG ɩɪɢɩɨɣ pripoy VROGHU ɥɚɤ ɢɪɨɜɤɚ lak(irovka) YDUQLVK ɦɚɬɟɪɢɚɥɵmaterialy •PDWHULDOV ɩɪɢɛɢɜɚɬɶ pribivat’ KDPPHU Y ɩɢɥɢɬɶ pilit’ VDZ Y ȾɈɆDOM •+20( ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɬɨɱɢɬɶtochit’ IWXUQ Y ɨɰɢɧɤɨɜɚɧɧɵɣ otsinkovanniy JDOYDQL]HG ɤɚɛɟɥɶ kabel’ FDEOH ɮɚɧɟɪɚ fanera SO\ZRRG ɦɟɬɚɥɥmetal I ɞɟɪɟɜɨderevo PHWDO IZRRG ɫɜɟɪɥɢɬɶ sverlit GULOO Y 79 ɩɪɨɜɨɥɨɤɚ provoloka ZLUH ɬɜɺɪɞɚɹ ɞɪɟɜɟɫɢɧɚ tvyordaya drevesina KDUGZRRG ɦɨɪɢɥɤɚ morilka ZRRGVWDLQ ɩɚɹɬɶpayat’ IVROGHU Y ɜɢɞɵɨɛɪɚɛɨɬɤɢvidy obrabotki •WHFKQLTXHV ɪɟɡɚɬɶ rezat’ FXW Y Ⱦȼɉ ɞɪɟɜɟɫɧɨ ɜɨɥɨɤɧɢɫɬɚɹɩɥɢɬɚ drevesno-voloknIstaya plita KDUGERDUG
80 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɲɥɹɩɤɚ shlyapka KHDG ɫɬɨɥɹɪɧɵɟ ɫɜɺɪɥɚ stolyarniye svyorla FDUSHQWU\ELWV ɦɨɥɨɬɨɤ molotok KDPPHU ɬɨɪɰɨɜɵɣɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱ tortsoviy gayechniy klyuch VRFNHWZUHQFK ɤɥɸɱɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤ klyuch-shestigrannik $OOHQZUHQFK ɫɜɟɪɥɨɩɨɦɟɬɚɥɥɭ sverlo po metallu PHWDOELW ɪɭɥɟɬɤɚ ruletka WDSHPHDVXUH ɧɨɠ nozh XWLOLW\NQLIH ɫɜɟɪɥɨɞɥɹ ɤɢɪɩɢɱɧɨ ɤɚɦɟɧɧɵɯɪɚɛɨɬ sverlo dlya kirpichnokamennykh rabot PDVRQU\ELW ɝɚɣɤɚ gayka QXW ɜɢɧɬɲɭɪɭɩ vint, shurup VFUHZ ɝɚɟɱɧɵɣ ɤɥɸɱ gayechniy klyuch ZUHQFK ɤɪɟɫɬɨɨɛɪɚɡɧɚɹɨɬɜɺɪɬɤɚ krestoobraznaya otvyortka 3KLOOLSVVFUHZGULYHU ȾɈɆDOM •+20( ɪɚɡɜɨɞɧɨɣ ɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱ razvodnoy gayechniy klyuch DGMXVWDEOHZUHQFK ɩɥɨɫɤɨɟ ɩɟɪɨɜɨɟ ɫɜɟɪɥɨɩɨɞɟɪɟɜɭ ploskoye (perovoye) sverlo po derevu IODWZRRGELW ɧɚɫɚɞɤɢɞɥɹ ɨɬɜɺɪɬɤɢ nasadki dlya otvyortki VFUHZGULYHU ELWV ɲɚɣɛɚ shayba ZDVKHU ɝɜɨɡɞɶ gvozd’ QDLO ɧɚɛɨɪɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜnabor instrumentov •WRROER[ ɩɥɨɫɤɨɝɭɛɰɵ ploskogubtsy QHHGOHQRVHSOLHUV ɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɝɚɟɱɧɨɝɨɤɥɸɱɚ nasadka dlya gayechnogo klyucha VRFNHW ɨɬɜɺɪɬɤɚ otvyortka VFUHZGULYHU ɧɚɫɚɞɤɢɧɚɞɪɟɥɶnasadki na drel’ •GULOOELWV ɩɚɫɫɚɬɢɠɢ passatizhi EXOOQRVHSOLHUV ɫɩɢɪɬɨɜɨɣ ɭɪɨɜɟɧɶ spirtovoy uroven’ OHYHO ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɫɜɟɪɥɨ bezopasnoye sverlo VHFXULW\ELW ɪɚɡɜɺɪɬɤɚ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶ razvyortka, rasshiritel’ UHDPHU
ɪɭɱɧɚɹɩɢɥɚ ruchnaya pila handsaw ɜɚɧɬɭɡ vantuz plunger ɪɭɛɚɧɨɤ rubanok plane ɢɡɨɥɟɧɬɚ izolenta LQVXODWLQJ tape ɬɪɭɛɨɪɟɡtruborez ISLSHFXWWHU ɫɬɪɢɩɩɟɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɡɚɱɢɫɬɤɢɩɪɨɜɨɞɨɜ stripper (ustroystvo dlya zachistki provodov) ZLUHVWULSSHUV ɩɪɢɩɨɣ pripoy solder ɫɬɚɥɶɧɚɹɜɚɬɚ stal’naya vata VWHHOZRRO ɧɚɩɢɥɶɧɢɤ napil’nik file ɫɥɟɫɚɪɧɚɹɧɨɠɨɜɤɚ slesarnaya nozhovka KDFNVDZ ɬɨɱɢɥɶɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ tochil’niy kamen’ whetstone ȾɈɆDOM •+20( ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɧɚɝɪɚɞɤɚffɩɚɫɨɜɨɱɧɚɹɩɢɥɚnagradka; pasovochnaya pila IWHQRQVDZ ɥɨɛɡɢɤ lobzik fretsaw ɭɫɨɪɟɡ usorez PLWHUEORFN ɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ zashchitniye ochki VDIHW\JRJJOHV ɪɭɱɧɚɹɞɪɟɥɶ ruchnaya drel’ KDQGGULOO ɫɬɚɦɟɫɤɚ stameska FKLVHO 81 ɧɨɠɫɤɚɥɶɩɟɥɶ nozh-skal’pel’ FUDIWNQLIH ɧɚɠɞɚɱɧɚɹɛɭɦɚɝɚ nazhdachnaya bumaga sandpaper ɪɚɡɜɨɞɧɨɣɤɥɸɱ razvodnoy klyuch ZUHQFK ɩɚɹɥɶɧɢɤ payal’nik VROGHULQJLURQ ɤɭɫɚɱɤɢɛɨɤɨɪɟɡɵ kusachki-bokorezy ZLUHFXWWHUV
82 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɦɚɤɟɬɧɵɣɧɨɠ maketniy nozh XWLOLW\NQLIH ɧɨɠɧɢɰɵ nozhnitsy VFLVVRUV ɤɥɟɣɞɥɹɨɛɨɟɜ kley dlya oboyev ZDOOSDSHUSDVWH ɤɢɫɬɶɞɥɹɤɥɟɹ kist’ dlya kleya SDVWLQJEUXVK ɜɟɞɪɨ vedro SDLO ɨɤɥɟɢɜɚɬɶ ɨɛɨɹɦɢ okleivat’ (oboyami) IKDQJ Y ɲɬɭɤɚɬɭɪɢɬɶshtukaturit’ SODVWHU Y ɲɩɚɤɥɟɜɚɬɶshpaklevat’ IILOO Y ɳɺɬɤɚɞɥɹɨɛɨɟɜ shchotka dlya oboyev ZDOOSDSHUEUXVK ɨɤɥɟɢɜɚɬɶɨɛɨɹɦɢokleivat’ oboyami IZDOOSDSHU Y ɨɬɞɟɥɨɱɧɵɟɪɚɛɨɬɵotdelochniye raboty •GHFRUDWLQJ ɨɛɨɢ oboi ZDOOSDSHU ɫɤɪɟɛɨɤ skrebok VFUDSHU ɨɛɥɢɰɨɜɵɜɚɬɶɩɥɢɬɤɨɣ oblitsovyvat’ plitkoy IWLOH Y ɫɞɢɪɚɬɶsdirat’ IVWULS Y ɫɬɨɥɞɥɹ ɩɨɤɥɟɣɤɢɨɛɨɟɜ stol dlya pokleyki oboyev SDVWLQJWDEOH ɨɬɜɟɫ otves SOXPEOLQH ɲɥɢɮɨɜɚɬɶshlifovat’ VDQG Y ȾɈɆDOM •+20( ɦɚɫɬɟɪ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɨɬɞɟɥɤɟ ɦɚɥɹɪ ɨɛɨɣɳɢɤ master (po vnutrenney otdelke), malyaroboyshchik GHFRUDWRU ɫɬɪɟɦɹɧɤɚ stremyanka VWHSODGGHU
ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary ɬɢɫɧɺɧɵɟɨɛɨɢ tisnyoniye oboi embossed paper ɨɤɥɟɟɱɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ okleyechnaya bumaga lining paper ɝɪɭɧɬɨɜɤɚ gruntovka primer ɝɥɹɧɰɟɜɵɣ glyantseviy gloss ɦɚɬɨɜɵɣ matoviy mat ɬɪɚɮɚɪɟɬ trafaret stencil ɦɚɥɹɪɧɚɹɥɟɧɬɚ malyarnaya lenta masking tape ɪɚɛɨɱɢɣ ɤɨɦɛɢɧɟɡɨɧ rabochiy kombinezon coveralls ɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚ shtukaturka plaster ɥɚɤ lak varnish ɷɦɭɥɶɫɢɹ emul’siya latex ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɭɚɣɬɫɩɢɪɢɬ rastvoritel’, uayt-spirit paint thinner ɤɪɚɫɢɬɶkrasit’ I paint (v) ɩɨɞɞɨɧɞɥɹɤɪɚɫɤɢ poddon dlya kraski paint tray ɝɭɛɤɚ gubka sponge ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟɨɬ ɩɵɥɢ zashchitnoye pokrytiye ot pyli drop cloth ɝɟɪɦɟɬɢɤ germetik sealant ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ rastvoritel’ solvent ɠɢɞɤɢɣ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪɡɚɬɢɪɤɚ zhidkiy stroitel’niy rastvor / zatirka grout ɛɚɧɤɚɫ ɤɪɚɫɤɨɣ banka s kraskoy paint can ɫɤɢɩɢɞɚɪ skipidar turpentine ɜɚɥɢɤ valik roller ȾɈɆ DOM • HOME 83 ɧɢɠɧɢɣɫɥɨɣ ɩɨɤɪɵɬɢɹ nizhniy sloy pokrytiya undercoat ɜɟɪɯɧɢɣɫɥɨɣ ɩɨɤɪɵɬɢɹ verkhniy sloy pokrytiya topcoat ɡɚɳɢɬɧɚɹɩɪɨɩɢɬɤɚ zashchitnaya propitka preservative ɤɢɫɬɶ kist’ brush ɧɚɠɞɚɱɧɚɹ ɛɭɦɚɝɚ nazhdachnaya bumaga sandpaper ɤɪɚɫɤɚ kraska paint ɲɩɚɬɥɺɜɤɚ shpatlyovka filler
84 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɩɟɪɝɨɥɚ pergola arbor ɞɚɱɧɵɣɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɫɚɞ dachniy angliyskiy sad FRWWDJHJDUGHQ ɫɚɞɢɤɩɪɹɧɵɯɬɪɚɜ sadik pryanykh trav KHUEJDUGHQ ɫɚɞɧɚɤɪɵɲɟ sad na kryshe URRIJDUGHQ ɞɟɬɚɥɢɫɚɞɚ detali sada • JDUGHQIHDWXUHV ɩɚɬɢɨpatio ISDWLRJDUGHQ ɫɚɞsad •JDUGHQ ɬɪɟɥɶɹɠɧɚɹɨɩɨɪɚ trel’yazhnaya opora IWUHOOLV ɜɨɞɧɵɣɫɚɞ vodniy sad ZDWHUJDUGHQ ɫɚɞɤɚɦɧɟɣ sad kamney URFNJDUGHQ ɩɨɞɜɟɫɧɨɟɤɚɲɩɨ podvesnoye kashpo KDQJLQJEDVNHW ȾɈɆDOM •+20( ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣɫɚɞangliyskiy sad IIRUPDOJDUGHQ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɞɜɨɪ vnutrenniy dvor IFRXUW\DUG ɫɚɞɨɜɵɟɫɬɢɥɢsadoviye stili •JDUGHQVW\OHV
ɩɚɪɧɢɤ parnik greenhouse ɫɚɞ sad vegetable garden ɥɭɠɚɣɤɚ luzhayka lawn ɩɪɭɞ prud pond ɦɨɳɺɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟ moshchonoye pokrytiye paving ɡɚɛɨɪ zabor fence ɤɚɥɢɬɤɚ kalitka gate ɧɚɫɬɢɥ nastil deck ɩɨɱɜɚ pochva • soil ɝɥɢɧɚ glina clay ɢɥɢɫɬɵɣɝɪɭɧɬ ilistiy grunt silt ȾɈɆ DOM • HOME ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english ɮɨɧɬɚɧfontan I fountain ɚɪɤɚ arka arch ɤɥɭɦɛɚ klumba flowerbed ɫɚɪɚɣ saray shed ɦɟɥ mel chalk 85 ɢɡɝɨɪɨɞɶ izgorod’ hedge ɞɨɪɨɠɤɚ dorozhka path ɩɟɫɨɤ pesok sand ɰɜɟɬɨɱɧɵɣɛɨɪɞɸɪ tsvetochniy bordyur herbaceous border ɜɟɪɯɧɢɣɫɥɨɣ ɩɨɱɜɵ verkhniy sloy pochvy topsoil ɤɨɦɩɨɫɬɧɚɹɤɭɱɚ kompostnaya kucha compost pile
86 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɫɨɪɧɹɤɢ sornyaki ZHHG ɥɢɫɬɜɟɧɧɨɟɞɟɪɟɜɨ listvennoye derevo GHFLGXRXV ɞɜɭɥɟɬɧɢɤ dvuletnik ELHQQLDO ɞɟɪɟɜɨ derevo WUHH ɩɚɥɶɦɚ pal’ma SDOP ɩɪɹɧɚɹɬɪɚɜɚ pryanaya trava KHUE ɤɚɦɵɲ kamysh UXVK ɪɚɫɬɟɧɢɹɜɫɚɞɭrasteniya v sadu •JDUGHQSODQWV ɜɨɞɧɨɟɪɚɫɬɟɧɢɟ vodnoye rasteniye ZDWHUSODQW ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɢɤ mnogoletnik SHUHQQLDO ɯɜɨɣɧɨɟɪɚɫɬɟɧɢɟ khvoynoye rasteniye FRQLIHU ɩɚɩɨɪɨɬɧɢɤ paporotnik IHUQ ȾɈɆDOM •+20( ɨɞɧɨɥɟɬɧɢɤ odnoletnik DQQXDO ɥɭɤɨɜɢɱɧɨɟ lukovichnoye EXOE ɜɟɱɧɨɡɟɥɺɧɨɟɪɚɫɬɟɧɢɟ vechnozelyonoye rasteniye HYHUJUHHQ ɜɢɞɵɪɚɫɬɟɧɢɣvidy rasteniy •W\SHVRISODQWV ɛɚɦɛɭɤ bambuk EDPERR
ɮɢɝɭɪɧɚɹɫɬɪɢɠɤɚ ɬɨɩɢɚɪɢɣ figurnaya strizhka, topiariy topiary ɩɨɥɡɭɱɟɟɪɚɫɬɟɧɢɟ polzucheye rasteniye creeper ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɟ ɪɚɫɬɟɧɢɟ dekorativnoye (rasteniye) ornamental ɜɶɸɳɟɟɫɹ ɪɚɫɬɟɧɢɟ v’yushcheyesya rasteniye climber ɬɪɚɜɚ trava grass ɫɭɤɤɭɥɟɧɬ sukkulent succulent ɚɥɶɩɢɣɫɤɨɟɪɚɫɬɟɧɢɟ al’piyskoye rasteniye alpine ȾɈɆDOM •+20( ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɰɜɟɬɭɳɢɣ ɤɭɫɬɚɪɧɢɤ tsvetushchiy kustarnik IORZHULQJVKUXE ɪɚɫɬɟɧɢɟɜɤɚɞɤɟ rasteniye v kadke SRWWHGSODQW ɤɚɤɬɭɫ kaktus cactus 87 ɬɟɧɟɥɸɛɢɜɨɟɪɚɫɬɟɧɢɟ tenelyubivoye rasteniye VKDGHSODQW ɩɨɱɜɨɩɨɤɪɨɜɧɨɟ ɪɚɫɬɟɧɢɟ pochvopokrovnoye rasteniye JURXQGFRYHU
88 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɜɟɟɪɧɵɟɝɪɚɛɥɢ veyernyye grabli ODZQUDNH ɝɪɚɜɢɣ graviy JUDYHO ɤɨɫɬɧɚɹɦɭɤɚ kostnaya muka ERQHPHDO ɬɪɢɦɦɟɪ trimmer WULPPHU ɝɪɚɛɥɢ grabli UDNH ɫɚɞɨɜɚɹɤɨɪɡɢɧɤɚɢɡɲɩɨɧɚ sadovaya korzinka iz shpona WRWH ɨɩɨɪɧɚɹ ɫɬɨɣɤɚ opornaya stoyka VWDQG ɦɨɬɨɪ motor PRWRU ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚ gazonokosilka ODZQPRZHU ɦɨɬɵɝɚ motyga KRH ɫɚɞɨɜɵɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵsadoviye instrumenty •JDUGHQWRROV ȾɈɆDOM •+20( ɫɟɦɟɧɚ semena VHHGV ɡɚɳɢɬɧɵɣɤɨɠɭɯ zashchitniy kozhukh VKLHOG ɬɚɱɤɚ tachka ZKHHOEDUURZ ɥɨɩɚɬɚ lopata VSDGH ɝɚɡɨɧɧɵɟɧɨɠɧɢɰɵ gazonniye nozhnitsy ORQJKDQGOHGVKHDUV ɤɨɦɩɨɫɬ kompost FRPSRVW ɪɭɱɤɚ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ruchka / rukoyatka KDQGOH ɜɢɥɵ vily IRUN ɦɟɲɨɤɞɥɹɫɛɨɪɚɬɪɚɜɵ meshok dlya sbora travy JUDVVEDJ
ɛɟɱɺɜɤɚ bechovka twine ɫɢɬɨ sito sieve ɩɟɫɬɢɰɢɞ pestitsid pesticide ɫɚɞɨɜɵɟɧɨɠɧɢɰɵ sadoviye nozhnitsy shears ɜɢɥɤɚɞɥɹɩɪɨɩɨɥɤɢ vilka dlya propolki KDQGIRUN ɫɟɤɚɬɨɪ sekator pruners ɩɨɥɢɜɨɱɧɵɣɲɥɚɧɝ polivochniy shlang KRVH ɧɚɫɚɞɤɚɧɚɲɥɚɧɝ nasadka na shlang QR]]OH ɥɟɣɤɚ leyka ZDWHULQJFDQ ɫɚɞɨɜɵɟɩɟɪɱɚɬɤɢ sadoviye perchatki JDUGHQLQJJORYHV ɰɜɟɬɨɱɧɵɣɝɨɪɲɨɤ tsvetochniy gorshok SODQWSRW ɩɪɨɜɨɥɨɱɤɢɞɥɹ ɩɨɞɜɹɡɤɢ ɪɚɫɬɟɧɢɣ provolochki dlya podvyazki rasteniy WZLVWWLHV ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɨɩɨɪɵɞɥɹɩɨɞɜɹɡɵɜɚɧɢɹ opory dlya podvyazyvaniya canes ɤɨɥɶɰɚɞɥɹɩɨɞɜɹɡɤɢɪɚɫɬɟɧɢɣ kol’tsa dlya podvyazki rasteniy ULQJWLHV ɫɚɞɨɜɵɣɫɨɜɨɤ sadoviy sovok WURZHO ɩɨɥɢɜpoliv •ZDWHULQJ ɞɭɲɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ dushevaya nasadka spray ɤɚɬɭɲɤɚɞɥɹɲɥɚɧɝɚ katushka dlya shlanga IKRVHUHHO ȾɈɆDOM •+20( 89 ɥɟɡɜɢɟ lezviye EODGH ɩɭɥɶɜɟɪɢɡɚɬɨɪ pul’verizator IVSUD\ERWWOH ɹɪɥɵɤɢ yarlyki ODEHOV ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɶ razbryzgivatel’ VSULQNOHU ɪɭɱɧɚɹɩɢɥɚ ruchnaya pila KDQGVDZ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟɫɚɩɨɝɢ rezinoviye sapogi UXEEHUERRWV ɹɳɢɤɞɥɹɪɚɫɫɚɞɵ yashchik dlya rassady VHHGWUD\
90 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɤɥɭɦɛɚ klumba IORZHUEHG ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚ gazonokosilka ODZQPRZHU ɭɯɨɞɡɚɫɚɞɨɦukhod za sadom •JDUGHQLQJ ɫɟɹɬɶ seyat’ VRZ Y ɫɬɪɢɱɶɝɚɡɨɧ strich’ gazon IPRZ Y ɞɟɪɧɨɜɚɬɶ dernovat’ VRG Y ȾɈɆDOM •+20( ɤɨɥɵɲɟɤ kolyshek VWDNH ɠɢɜɚɹ ɢɡɝɨɪɨɞɶ zhivaya izgorod’ KHGJH ɤɨɩɚɬɶ kopat’ GLJ Y ɩɨɥɢɜɚɬɶ polivat’ ZDWHU Y ɝɚɡɨɧ ɥɭɠɚɣɤɚ gazon, luzhayka ODZQ ɩɨɞɤɚɪɦɥɢɜɚɬɶ podkarmlivat’ WRSGUHVV Y ɫɬɪɢɱɶ strich WULP Y ɫɝɪɟɛɚɬɶ sgrebat’ UDNH Y ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɬɶ prokalyvat’ VSLNH Y
ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary ɩɪɨɫɟɢɜɚɬɶ proseivat’ sieve (v) ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶ provetrivat’ aerate (v) ɩɨɞɩɨɱɜɚ podpochva subsoil ɝɟɪɛɢɰɢɞ gerbitsid weedkiller ɩɨɞɜɹɡɵɜɚɬɶ podvyazyvat’ stake (v) ɫɟɹɧɟɰ ɫɚɠɟɧɟɰ seyanets, sazhenets seedling ɭɞɨɛɪɟɧɢɟ udobreniye fertilizer ɛɥɚɝɨɭɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɭɱɚɫɬɨɤ blagoustraivat’ (uchastok) landscape (v) ɫɚɠɚɬɶ sazhat’ pot (v) ɩɨɥɨɬɶ polot’ weed (v) ɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɬɶ mul’chirovat’ mulch (v) ɫɨɛɢɪɚɬɶɭɪɨɠɚɣ sobirat’ urozhay harvest (v) ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɪɨɫɬ napravlyat’ rost train (v) ɨɛɪɵɜɚɬɶɭɜɹɞɲɢɟɫɨɰɜɟɬɢɹ obryvat’ uvyadshiye sotsvetiya deadhead (v) ɩɪɢɜɢɜɚɬɶ privivat’ graft (v) ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english ɭɞɨɛɪɹɬɶ udobryat’ fertilize (v) ɫɨɛɢɪɚɬɶ sobirat’ pick (v) ɱɟɪɟɧɨɤ cherenok cutting ɩɟɪɟɫɚɠɢɜɚɬɶ peresazhivat’ transplant (v) ɨɩɪɵɫɤɢɜɚɬɶ opryskivat’ spray (v) ɨɛɪɟɡɚɬɶ obrezat’ prune (v) ȾɈɆ DOM • HOME 91 ɤɨɥɵɲɟɤ kolyshek cane ɜɵɪɚɳɢɜɚɬɶ vyrashchivat’ cultivate (v) ɭɯɚɠɢɜɚɬɶ ukhazhivat’ tend (v) ɪɚɡɜɨɞɢɬɶɱɟɪɟɧɤɨɜɚɧɢɟɦ razvodit’ cherenkovaniyem propagate (v) ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɣ organicheskiy organic ɞɪɟɧɚɠ drenazh drainage
ɫɥɭɠɛɵ sluzhby services
94 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɫɥɨɜɚɪɶslovar’ •YRFDEXODU\ ɧɨɫɢɥɤɢ nosilki VWUHWFKHU ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɫɤɨɪɨɣɩɨɦɨɳɢavtomobil’ skoroy pomoshchi IDPEXODQFH ɚɪɟɫɬ arest DUUHVW ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɚɹ ɤɚɦɟɪɚ politseyskaya kamera ORFNXS ɨɛɜɢɧɟɧɢɟ obvineniye FKDUJH ɩɨɞɨɡɪɟ ɜɚɟɦɵɣ podozrevayemiy VXVSHFW ɧɚɩɚɞɟɧɢɟ napadeniye DVVDXOW ɨɬɩɟɱɚɬɨɤ ɩɚɥɶɰɚ otpechatok pal’tsa ¿QJHUSULQW ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɟɫɥɭɠɛɵekstrenniye sluzhby • HPHUJHQF\VHUYLFHV ɋɅɍɀȻɕSLUZHBY •6(59,&(6 ɫɢɪɟɧɚ sirena VLUHQ ɩɨɥɢɰɢɹpolitsiya •SROLFH ɠɟɬɨɧ ɧɚɝɪɭɞɧɵɣ ɡɧɚɤ zheton (nagrudniy znak) EDGJH ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɣɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ politseyskiy avtomobil’ SROLFHFDU ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɣɭɱɚɫɬɨɤ politseyskiy uchastok SROLFHVWDWLRQ ɫɤɨɪɚɹɩɨɦɨɳɶskoraya pomoshch’ •DPEXODQFH ɠɚɥɨɛɚ zhaloba FRPSODLQW ɪɚɫɫɥɟɞɨ ɜɚɧɢɟ rassledovaniye LQYHVWLJDWLRQ ɤɪɚɠɚɫɨ ɜɡɥɨɦɨɦ krazha so vzlomom EXUJODU\ ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɦɚɹɱɨɤ probleskoviy mayachok OLJKWV ɮɨɪɦɚ forma XQLIRUP ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɣpolitseyskiy ISROLFHRIILFHU ɩɚɪɚɦɟɞɢɤparamedik ISDUDPHGLF ɧɚɪɭɱɧɢɤɢ naruchniki KDQGFXIIV ɩɢɫɬɨɥɟɬ pistolet JXQ ɢɧɫɩɟɤɬɨɪ inspektor FDSWDLQ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ prestupleniye FULPH ɞɟɬɟɤɬɢɜ ɫɵɳɢɤ detektiv, syshchik GHWHFWLYH ɞɭɛɢɧɤɚ dubinka QLJKWVWLFN
ɥɟɫɬɧɢɰɚ lesnitsa ladder ȼɵɡɨɜɢɬɟ ɩɨɥɢɰɢɸ vyzovite politsiyu! &DOOWKHSROLFH ɉɨɠɚɪɩɨɚɞɪɟɫɭ pozhar po adresu... 7KHUH¶VD¿UHDW« ɤɚɛɢɧɚ kabina FDE ɩɨɠɚɪɧɵɣɪɭɤɚɜ pozharniy rukav KRVH ɩɨɠɚɪɧɵɟ pozharniye ILUHILJKWHUV ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɥɸɥɶɤɚ spasatel’naya lyul’ka FKHUU\SLFNHU ɩɨɠɚɪɧɵɣɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ pozharniy avtomobil’ ILUHHQJLQH ɩɨɠɚɪɧɚɹɱɚɫɬɶ pozharnaya chast’ ILUHVWDWLRQ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ pozharnaya signalizatsiya ILUHDODUP ɬɨɩɨɪ topor ax ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɝɢɞɪɚɧɬ gidrant K\GUDQW ɉɪɨɢɡɨɲɺɥɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ɫɥɭɱɚɣ proizoshol neschasniy sluchay 7KHUH¶VEHHQDQDFFLGHQW ɞɵɦ dym VPRNH ɲɥɟɦ shlem KHOPHW ɩɨɠɚɪɧɚɹɛɪɢɝɚɞɚpozharnaya brigada •ILUHGHSDUWPHQW ɞɵɦɨɜɨɣ ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶ dymovoy izveshchatel’ VPRNHDODUP ɋɅɍɀȻɕSLUZHBY •6(59,&(6 95 Ɇɧɟɧɭɠɧɚɩɨɥɢɰɢɹɫɤɨɪɚɹ ɩɨɦɨɳɶ Mne nuzhna politsiya / skoraya pomoshch’ ,QHHGWKHSROLFHDPEXODQFH ɩɨɠɚɪpozhar IILUH ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ ognetushitel’ ILUHH[WLQJXLVKHU ɜɵɥɟɬɥɟɫɬɧɢɰɵ vylet lesnitsy ERRP ɫɬɪɭɹɜɨɞɵ struya vody ZDWHUMHW ɩɨɠɚɪɧɵɣɜɵɯɨɞɩɨɠɚɪɧɚɹ ɥɟɫɬɧɢɰɚ pozharniy vykhod, pozharnaya lesnitsa ILUHHVFDSH
96 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɤɥɢɟɧɬ kliyent FXVWRPHU ɪɟɤɥɚɦɧɵɟ ɥɢɫɬɨɜɤɢ reklamniye listovki EURFKXUHV ɤɨɪɟɲɨɤ koreshok VWXE ɬɟɤɭɳɢɣɫɱɺɬ tekushchiy shchot FKHFNLQJDFFRXQW ɫɛɟɪɟɝɚɬɟɥɶɧɵɣɫɱɺɬ sberegatel’niy shchot VDYLQJVDFFRXQW ɉɂɇɤɨɞ pin-kod SLQQXPEHU ɩɥɚɬɺɠɜɡɧɨɫ platyozh, vznos SD\PHQW ɩɪɹɦɨɟɞɟɛɟɬɨɜɚɧɢɟ pryamoye debetovaniye DXWRPDWLFELOOSD\PHQW ɤɜɢɬɚɧɰɢɹɨɫɧɹɬɢɢ ɞɟɧɟɝɫɞɟɩɨɡɢɬɚ kvitantsiya o snyatiyi deneg s depozita ZLWKGUDZDOVOLS ɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ sberezheniya VDYLQJV ɧɚɥɨɝ nalog WD[ ɡɚɺɦ zayom ORDQ ɞɟɛɟɬɨɜɚɹɤɚɪɬɨɱɤɚ debetovaya kartochka GHELWFDUG ɫɭɦɦɚ summa DPRXQW ɤɚɫɫɢɪ kassir WHOOHU ɛɚɧɤbank •EDQN ɫɥɨɜɚɪɶslovar’ •YRFDEXODU\ ɛɥɚɧɤɢ ɤɜɢɬɚɧɰɢɣɨ ɜɧɟɫɟɧɢɢɧɚɫɱɺɬ blanki kvitantsiy o vneseniyi na shchot GHSRVLWVOLSV ɱɟɤɨɜɚɹɤɧɢɠɤɚ chekovaya knizhka FKHFNERRN ɩɨɞɩɢɫɶ podpis’ VLJQDWXUH ɢɩɨɬɟɤɚ ipoteka PRUWJDJH ɨɜɟɪɞɪɚɮɬ overdraft OLQHRIFUHGLW ɩɪɨɰɟɧɬɧɚɹ ɫɬɚɜɤɚ protsentnaya stavka LQWHUHVWUDWH ɱɟɤ chek FKHFN ɫɬɨɣɤɚ stoyka FRXQWHU ɜɧɟɫɬɢɞɟɧɶɝɢɧɚ ɫɱɺɬ vnesti den’gi na shchot GHSRVLW Y ɛɚɧɤɨɜɫɤɚɹɤɨɦɢɫɫɢɹ bankovskaya komissiya VHUYLFHFKDUJH ɛɚɧɤɨɜɫɤɢɣɩɟɪɟɜɨɞ bankovskiy perevod GLUHFWGHSRVLW ɦɟɧɟɞɠɟɪɛɚɧɤɚ menedzher banka EUDQFKPDQDJHU ɨɤɧɨ okno ZLQGRZ ɤɪɟɞɢɬɧɚɹɤɚɪɬɨɱɤɚ kreditnaya kartochka FUHGLWFDUG ɧɨɦɟɪɫɱɺɬɚ nomer shchota DFFRXQW QXPEHU ɋɅɍɀȻɕSLUZHBY •6(59,&(6
ɫɥɨɜɚɪɶ slovar’ • vocabulary SPECIMEN ɦɨɧɟɬɚ moneta coin ɞɟɧɶɝɢden’gi I money ɛɚɧɤɧɨɬɚ banknota bill Ɇɨɠɧɨɷɬɨɩɨɦɟɧɹɬɶ" mozhno eto pomenyat’? &DQ,FKDQJHWKLVSOHDVH" Ʉɚɤɨɣɫɟɝɨɞɧɹɤɭɪɫɨɛɦɟɧɚ" kakoy sevodnya kurs obmena? :KDW¶VWRGD\¶VH[FKDQJHUDWH" ɨɛɧɚɥɢɱɢɬɶ obnalichit’ cash (v) ɧɨɦɢɧɚɥ ɜɚɥɸɬɵ nominal (valyuty) denomination ɤɨɦɢɫɫɢɹ komissiya commission ɢɧɜɟɫɬɢɰɢɹ investitsiya investment ɰɟɧɧɵɟɛɭɦɚɝɢ tsenniye bumagi stocks ɜɚɥɸɬɚvalyuta • foreign currency ɬɪɟɜɟɥɱɟɤɢ trevel-cheki traveler’s check ɮɨɧɞɨɜɚɹɛɢɪɠɚ fondovaya birzha I stock exchange ɨɛɦɟɧɧɵɣɩɭɧɤɬ obmenniy punkt currency exchange ɛɚɧɤɨɦɚɬbankomat I ATM ɋɅɍɀȻɕ SLUZHBY • SERVICES ɪɭɫɫɤɢɣruskiy • english ɤɭɪɫɚɤɰɢɣ kurs aktsiy stock price ɮɢɧɚɧɫɵfinansy • finance ɛɪɨɤɟɪ broker stockbroker ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ klaviatura keypad 97 ɳɟɥɶɞɥɹ ɤɚɪɬɵ shchel’ dlya karty card reader ɚɤɰɢɢ aktsii securities ɞɢɜɢɞɟɧɞɵ dividendy dividends ɛɭɯɝɚɥɬɟɪ bukhgalter accountant ɩɨɪɬɮɟɥɶ ɰɟɧɧɵɯ ɛɭɦɚɝ portfel’ (tsennykh bumag) portfolio ɚɤɰɢɢff ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɤɚɩɢɬɚɥ aktsii; sobstvenniy kapital equity ɮɢɧɚɧɫɨɜɵɣɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ finansoviy konsul’tant financial advisor ɷɤɪɚɧ ekran screen ɨɛɦɟɧɧɵɣɤɭɪɫ obmenniy kurs exchange rate
98 ɪɭɫɫɤɢɣruskiy •HQJOLVK ɫɥɨɜɚɪɶslovar’ •YRFDEXODU\ ɩɨɱɬɚpochta ISRVWRIILFH ɯɪɭɩɤɨɟ ©ɨɫɬɨɪɨɠɧɨª khrupkoye / «ostorozhno!» IUDJLOH ɫɭɦɤɚɩɨɱɬɚɥɶɨɧɚ sumka pochtal’yona PDLOEDJ ɬɟɥɟɝɪɚɦɦɚ telegramma WHOHJUDP ɫɜɹɡɶsvyaz’ •FRPPXQLFDWLRQV ɫɬɨɣɤɚ stoyka FRXQWHU ɲɬɟɦɩɟɥɶ shtempel’ SRVWPDUN ɚɞɪɟɫ adres DGGUHVV ɩɨɱɬɨɜɵɣ ɫɥɭɠɚɳɢɣ pochtoviy sluzhashchiy SRVWDOZRUNHU ɨɛɪɚɬɧɵɣɚɞɪɟɫ obratniy adres UHWXUQDGGUHVV ɩɨɞɩɢɫɶ podpis’ VLJQDWXUH ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɧɚɩɨɱɬɟ polucheniye (na pochte) SLFNXS ɧɟɫɝɢɛɚɬɶ ne sgibat’ GRQRWEHQG Y ɜɟɪɯ verkh WKLVZD\XS ɮɚɤɫ faks ID[ ɩɨɱɬɚɥɶɨɧ pochtal’yon PDLOFRXULHU ɦɚɪɤɚ marka VWDPS ɋɅɍɀȻɕSLUZHBY •6(59,&(6 ɩɢɫɶɦɨ pis’mo OHWWHU ɚɜɢɚ avia E\DLUPDLO ɡɚɤɚɡɧɚɹ ɩɨɱɬɚ zakaznaya pochta UHJLVWHUHG PDLO ɜɟɫɵ vesy VFDOH ɞɨɫɬɚɜɤɚ dostavka GHOLYHU\ ɩɨɱɬɨɜɵɣɞɟɧɟɠɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ pochtoviy denezhniy perevod PRQH\RUGHU ɩɨɱɬɨɜɵɟɪɚɫɯɨɞɵ pochtoviye raskhody SRVWDJH ɤɨɧɜɟɪɬkonvert IHQYHORSH ɨɤɧɨ okno ZLQGRZ ɢɧɞɟɤɫ indeks ]LSFRGH