Japanese with Ease, Volume 1 Coursebook (Assimil with Ease) (v. 1)

＞Thehird0giu“んistranscribedaslDallonitsownａｔｔｈｅｅｎｄｏｆ ７
ｄｌｓｙⅡKlblc(Lcsson2,I1oIeZ)．

＞Ｔｂじうuthalshowsupinhirahgnmltotcllusthatlhepreceding
syllablcislong(Lesson2,I1ote4):そう§｡(so‐)．

＞Ｉｎｋｍｔ８Ｈｋａｍ出，thedashthatindicatesthatthefblｌｏｗｉｎｇｖｏｗｅｌｉｓ
ｌｏｎｇ(Lesson3､ｎｏｔｅ３)．

＞Thelittleつthattellsusthatthcprecedingconsonantisdoubled，
orgivencxtraslress：いつかｉｋｋａ（eekah)，もってInotte
（moTe)，いっしょｉＳＳｈ(D(eeIsho)(Lesson4,ｎｏｔｅｌ；Lesson3，

ｎｏにＺ)．
＞Thewayofwritingshbefbreavowelotherthanj：し9Ｍ(shee)，

しよ§ｈｏ(sho),andしやＳｈａ(Shah)(Lesson5,noteZ;Lesson
６，ｎｏｔｅ３）

ﾙｾ'１'どsp(〕Ae"α〃rq6oz"wrjrmgj"'ｈｅ'7o'esFq"ｄｉ""ielwisio"

ﾉevm"’６"／ｃαﾉ'〃ｄｂｗ"，〃ｗｏ〃↑ｂｅ『んαノルα呵ﾉﾊ７ﾉﾉｧeFe7Lesso'7s，

ｗｅﾉｉｑｗｑ/花α`ﾉ)'covFﾉｾﾞｺﾞﾉ【ｨs/ｑ６ｏｌ〃ｅｌ'erW/ｉｊ'７９ｉ"℃gzｲﾉｑｒﾉﾙα/ＣＱ〃
colllelｨｐｗﾉﾉﾊﾉﾉ1Gｋana.』'α")'rα/e,/brﾉﾉ'el"Cl"el7rlAelでｂ〃olleea
/o/'(ＪＷｅ１'elﾌﾉｨﾉ7/"gllle"ＩＣljZed6l'/'eα'7,6MIolMWoiｲ"火'、α"dlso
ﾉﾙ"”〃(Wll'でｑｄﾉﾙe/bﾉﾉowi"ｇ/"so"sWjlrhequie.】b",ﾉﾉsee,ｗﾊe〃
Jﾉ〔"ｲｇｅノlIOﾉﾉｉｅ〃“’ノゼlﾉﾊﾞF/O〃ＣＡ(JPrel；ﾋﾟﾙα／ｈｏｗ／ＯＷｒ"ｅＷﾉﾉﾉsee"７
０６Ｖ/o"s,α"`/αﾉﾉﾙe/bﾉﾉ０Ｗ/"９１℃WeMlyo1'１Ｉ'。'ｊｉｒｅｖｅ〃ｂｅｒｈｊ'7Aｊ'１ｇ
ｑｂｏ"ノノｒａｌｑﾉﾉﾉ.ﾉjｲﾊＷで"12"ｌ６ｅＪ;ｐｑｌ'α/re"ﾉﾉo〃ｊｏｒＡｅｐｍ""'7ｃｍ//o"，
eV,ｅｃｊｑのｒｏﾉﾙﾋﾞﾉollg1'０weハノ

未来来

sanjnroku・３６

だいＩまつか

８ 第八課(1)daih鼬kk剛(daihakahノ

えいが

映画

●

ｅｌｇｚｌ
(e-gah）

き（,｢ｂう左に

１－Ⅱ乍日何をしましたか゜
ｋｉｎＯｎａｎｉｏｓｈｉｍａｓｈｉｔａｋａ．
！；e､｡〃eeosheemahshきtahkah）

２－友達カミ来ました。

ｔｏｍｏｄａｃｈｉｇａｋｉｍａｓｈｉｔａ．

（fomodahcheegahkeemahshlahノ

レ、っしよえいが，U､

３－一緒に映画に行きました。②③④

ｉｓｓｈｏｎｉｃｉｇａｎｉｉｋｉｍａｓｈｉｔａ、

にesho-neee-gahneeeekeemahshtahノ

4＿左何ﾉのレえ映ぃ画がを見ましたか｡頃，
ｎａｎｎｏｃｉｇａｏｍｉｍａｓｈｉｔａｋａ．
（nannoe-gahomeemahshlahkah）

NoteS

qlAgainthisli【tleつ（aﾉﾉﾉ'てJg〔"'(Jnonnallypronounccdtsuinils

normalsize),toindicalclbatwehavcildoublckk(cfLcsson7，
par､６）

②Ofallthepllrticlcs(cfLcsson7,par､５),it，ｓｌｈｃにＩＤithal

willbethcmoslchdlllcnging・Bul…iIislclaIivc、Ｆｒ(〕mnowIo
IhcnextrevisionchapIcr,wcwillhavcjustabou【compIctcd

．、－’1k

ｉ【・Here,ｗｉｔｈ【ｈｃｗｏｒｄ－緒issho(edsho-）itispartofan
cxprcssionthatworksjustlikeKlnEnglishadv．c､，rLub：緒にし
３７．salljnshichi(ﾉﾉ･slllljunana

１２３４ LessonEightｲｰｨﾉ,/ｇｊｇｈ//にい，,,ノ８

ＴｈｅＣｉｎｅｍａ
にｊ'ＩＣ"ｌｑノ

Whatdidyoudoyesterday？

OWes「e'Yﾉﾋ7Ｖ/ｗ〃α『//bﾉi/ecリ/`ﾉrd/〃1JcⅣ"o"ノノ

Afiicndcame．
C/)･ノピ'7(ﾉ//Ｍｹﾉecリ/α""ピノ

Wewcnttothemoviestogetber．

"ogelﾉﾉe'．//α(Ａｗ/)ﾉα〃/'刀oWe/にＣａ〃／ｗｅ'１〃

WhatmoviedidyoLIsee？

/wﾉiar//ﾊﾟＰｍｌｊｏ"//''）oWe/〃１１/ecリ／wα/checﾉ//9【JBS"０，zﾉノ

庇〕C3I父〕O2

Pissl]ｏｎi(ee芯ho-nee):rqgerAel・Thenimakes・together,ａｎ
ａｄｖｃｒｂｉｎｌｂｉｓじllsc・Considcrhowin‘`wcarclogelher，，，itis
anadicctivc,wlIilcin“wcwcnttotbenlovictogcthcr,､,it・sam
udverbInJapancsc･lllclilIlerrequiresani．

<し,が

(１１)映IHlieig:0(e-gah).InJapaneseeigameansbothq'"０V/eand

ノハｅ〃１，Ｗ“・ＬｉｏｉＩｃＫｌｎｂｃｕｓｃｄｉｎｔｈｃｓｃｎｔｅｎｃｃ‘Wewatchedan
Americanmovic，,ａｎｄ‘Wcwcnttothelnovies，．

④StillthcsamcにIli､bulthistime､itlbⅡowsanounwhich
え.ﾛか６
cxpressesa1lactivily映画ｃｉｇａ（e-gah),ﾉﾙｃ〃,(Ｊ１,,/Ｃｓ､ａｎｄｉｓ
ｌｂｌｌｏｗｃｄｂｙ【IvcrbIMtil1dicalesnlovemcnl行きました
ｉＩ`ilMihiI;I(eekeemahshlah),well/､IlIthiscasc,にｍｉｍｅａｌ１ｓ
【halthisucIivityMhcgoalo｢tbemovemcnLThcsanlcni,aficT
adestin1ltion､mcanMr).Eve、thoughamovicisnoIaplaceper
se・ｉｔｉｓｔｈｃｓａｍＣ&lslhcEnglish``going'olhcmovies,，，where
、`lhemovicsi，､rcKlllystandsfbr``themovielheatcr'９．

⑤Tbcword何Ｗﾉｿ(ｊＬｈ【lstwofbrms:なにＭｎi(cfiteml),but
alsqasinhcrcilli【cm4､なんman(､an)wlIcnitcomcsbcfOre

aのmO

sanjuhachi・３８

８ えいがみ

５－アメリカの映画を見ました。
ａｍｅｒｉｋａｎｏｅｉｇａｏｍｉｍａｓｈｉｔａ．
（ahme尼ekahnoe-gahomeemahshtah）

６チャップリンの「モダン・

ｃｈａｐｐｕｒｉｎｎｏｍｏｄａｎ

（chah1Weennomodahn
み

タイムズ」を見ました。,⑥

ｔａｉｍｕｚｕｏｍｉｍａｓｈｉｔａ・
ｆａ/mzbmeemahshtah）

７－おもしろかったです力｡。
ｏｍｏｓｈｉｒｏｋａｔｔａ ｄｅｓｕｋａ．

（OmosheerokahTahdes，kah）

８－わ力到りません。 □
ｗａｋａｒｉｍａｓｅｎ．
（Wa1鱈h尼emahseMす

り眼鏡を忘れました。

ｍｅｇａｎｅｏｗａｓｕｒｅｍａｓｈｉｔａ．

（megahneowahsoo尼mahshIah）
み

Iｏよく見えませんでした。⑦

ｙｏｋｕｍｉｅｍａｓｅｎｄｃｓｈｉｔａ．

（yokoomeeemahsendeshlah）

NOtes

⑥ThcsebrackctsservelhesamcpurposeasquotcsinEnglish
surroundingthclitlesofbooks，movies，magazines,ａｎｄｓｏｍｅ
ｂｒａｎｄｎａｍｅｓ,orbiIsofdialogueinbooks．

⑦Ancwfbmlofverb1Simplythenegativeみversionofました
mmshita(mahshlah)(thepasItcilse).よく見えましたyokuP

39・sal1jpkyU

｜』」ニコエ）一〃｛叩叩）｜｜『●．”●厩WesawallAmericanmovie・
御me'･ｊａＪ//Ｍα"wリ/movie//ＤＩＩ/ecリ/ｗ`"cﾉ7ｅｊ
（一一一一｛一）（｝一一）グー
ＷｅｓａｗＣｈａｐｌｉｎ，ＳＭＤ生r〃刀mes．

(ChqPﾉﾉ"//'Ｐ化"o'リ/Ｍｂ火r"万"Tes//、/eCリ／warcﾉｵez1Iノ

Wasitgood？

（Ｗｑｓｊ"に'でsﾉﾉ"g/ﾉﾉﾉF//bIlJes"o'1ノノ
IdonTknow

lfbrgotmyglasscs

(g/αsJMs//ob/ccリ//bhgoり

1０ Icouldn､ｔｓｅｃｖｅｒｙｗｅｌｌ．

(ｗｅ//／c("ｨﾉﾋﾉ"oLvceノ

BoC3EE〕＠＆

醤 ｡－Ｗ00四h$■

づ章 参蓑 學ii鬘iiilL ヲ
1FZil塚
一一一

P miemashita(yoﾉﾘpomeeemahshfah),ﾉco2J/dseeweﾉﾉ,isinthe
negative､よく見えませんでしたyokumiema5ende5hita

(yokoomeeemahsendeshtah),ノcouけ?↑seeｗｅ"､Nowyou
knowhowtomakclhepasttensenegative1

yonju・4０

練習８れんいうＪ-－－－ rｅｎｓｈＵ

Exerci9el

とtIitIijl，いつＬｌｌかいも(ハい

⑪友達と一緒に買物Iこ行きました。
tomodacbitoisshonikaimononiikimashita．
（tomodahcheetoeeBho-neekaheemonｏｎ/eekeemahshIah）
なに方.

②何を買いましたカュ。
naniokaimashitaka．
（naneeokaheemashfahkah）

．えぃ力､。ｌ'んか

③映画の本を買いました。

eigallohonokaimashita．

（e-gahnohonokaheemahshIah）

糸未来

ExerciSe2

ことぱい

…|Ｅ言葉を入れなさし、

⑪HavcyouscCnCbal1lin，smovics？

chappuril１．．．．．．ｏｍｉｍａｓｈｉｔａｋａ

②Couldyuusccwcll？
．．．．ｍに．．．．．．．ｋａ

③W11lllbooksdidyoublly？
．．．．、ｂｏｎｏｋａｉｍａｓｈｉｌａｋａ

④Alricndcamc、

tomodachi．．．、masbita

４１．y(〕njpiclli

１１Ａがオ’ ８

④Ⅱ艮鏡を負いましたか。

mcgancokaimashitaka．

（meganeokaheemahshlahka/7）
か

⑤負し､ませんでした。
kaimascndesbita．
（kaheemahsendeshIahノ

Ａｎｓｗｅｒ５ｔｏＥＮＬｅｒｃｉＳｅＩ

⑪IwenIshoppingwilhdllTiend.②Whaldidyoubuy？③Ibougbt
abookdlbouImovies.④Didyoubuyglasses？①Ｎｏ．

来来米

⑤Ididn，ｔｇｏ
ｉｋｉ．．．．．

ＡｎＳｗｅｒ９ｔｏＥｘｅｒｃｉ９ｃ２

⑪一Ｉ１ｏｃｉｇａ－.⑫yoku-masl]ｉｔａ－.⑮ｌｌａｎｎｏ－.④－ｇａｋｉ－Ｌ

⑦－mascndcshita．

yonjpni・４２

だし、きゅうか

，第九課 (ＤｄａｉｋｙＵｋａ(｡a/kyu-kah）

ちゅうかりょうリ

中華料理□！

ＣｈＵｋａｒｙＯｒｉ

（chu-kam/o-尼eノ

ー人，ばんちゅうかＩ）ようり

１－今晩中華料理を

ｋｏｎｂａｎｃｈｐｋａｒｙ６ｒｉｏ

（konbanchu-ka/Wo-ねｅｏ
た

食べましょうカユ。②

tabemasllOka
lahbemahsho-kah)

z－ああ、し､し、ですね。
ｉｉｄｅｓｕｎＣ
ａａ、

（:W;:９－．６s欄;，湾いす
３中華料理が大好き です。
ｃｈｐｋａｒｙ６ｒｉｇａｄａｉｓｕｋｉ
ｄｅｓｕ．
鯉一lahlyo-尼egahdais塒eed.s）
牛私も。
watakushimo．

（wahlahkoosheemo）

Notes

①HerewemcctthelinaldiHicullyOfspcⅡillginJapanese､Thercare

manysyⅡableswithwllalwecaⅡａ``semivoweT，､Asemivowelis，
fbrexample,Ibej'soulldiIlwordslikc``Ｉｂｗ，い`hue，，,ｏｒ`､barbecue，,､
Inourlessonhere,itislhcyinkymandrym､Ｗｅｃａｎｗｒｉｔｅｙｕｏｒ
ｙ⑪ｗｉｔｈﾉhwq(thesyllabicsysteIn)ａｓｙｕゆａｎｄｙ(りよ,ｂｕｔｗｅ
ｃａｎ，lwritethekorrolltheirown1SolheJapameschavedeviscda
conventionoffiddlingwilhtllesizeofcharacters､TakethekanafbrP
43・yonjusan

LessonNine(さ'ん/,,j"e//ESS｡,,ノ，

InaChimeseRestaurant
（α7ﾉﾉｧａＦｅｃ"Ｍ７Ｂノ

１－ShaUwegotoaChineserestauranttonight？

（/o'1ｊｇﾉ1/／Cﾙﾉ"esecw/s/'１e//1oけα〃/ルノｈｅα///9"esﾉﾉo'ﾘノ

２－Oh1Whatagreatidea1

mh/good/〃'is//tJg'でe"花'7ﾘノ
３１１oveChinesccuisine．

（C/'ｊ'7田eCwjhWe/β【ｨb/eC〃/：ﾉﾋﾞﾊ'o'･jIre／/rjhsノ
４－Ｍａｔｏｏ．

「"Je／fMsoノ

藤〕〔,3な〕ＯＧＲ

Dkiorri-きｏｒり－andibllowitwithashmnkenyuゅｏｒＶｏょ．
Ｓｏｗｅｇｅｔｋｙｕ,きゅ;kyo,きよ；IPyu，りゅ;and⑪'０，りょ.And
becauseinthiscase(kynandryn)wearedealingwithlongvowels、
ｗｅａｄｄｔｈｅう（u)ｋana(cfLessoI1Z,note4),whichindicates

alongvowcL1eavinguswithlqm，きゅうａｎｄｒｙｎりょう．

Forchn(chu-),wchaveaproblemwritingcllbelbrcavowclothcr
thani､DoesthisremindyouofanythiIIg？T1akealookatLcsson5，
ｗｈｅｒｅｗｅｈａｄｔｈｃｓａｍｅｐｒｏｂｌｅｍｗｉｔｈｓｈAndwehavcthcsame
solution:abigchiち,ibllowedbyasmallyuゅ,ｙｏょ.ｏｒｙａや：
ｃｈｕちゅ,choちよ,andcllaちや.Andifthevowelislongchu
ちゅうandch６ちょう．

②料理ryDri('〕'o-ree)isawordthatmeanscooA/'19,asin,`the

mannerofpreparingfbod，,butjapanesewillalsousethisword

inthcwayEnglishWllﾘ鞘:]Fstauranf,withtbcnamcofsuch

andsuchacountry:中華料理chUk副IWri(~cにIh』uんI-JkIうaＯhＩﾉ]/o-ﾉｃｅ)，
ＣＡ/"esecooAj"ｇｏｒＣｈｉ"ese'was/α"'.α"ハ日本料理mihonryOri
（ﾉ7eehOnﾉyO-尼eルノｔ７ｐｑ"esec"jsj"e,”ﾉﾌﾞα"ese,でｓｌａｌ"鐵α'7r、

yonjpyoI１．４４

1

９ にくざかか

５ｽｰｰｰﾌﾟと肉と魚を
ｓｕｐｕｔｏｎｉｋｕｔｏｓａｋａｎａｏ

（Su-pooloneekooわsahkanaho

とりましょう。③

ｔｏｒｉｍａｓｈｄ
ｔｏ'eemahsho-）

６－そうですね。
ｓｏｄｅｓｕｎｃ．

（so-desne） た
はし

７－お箸で食べますカユ。④
ｏｈａｓｌｌｉｄ(計ｌａｂｃｍａｓｕｋａ．

（ObahsheedeIahbemahs'kah）

8－いいえ、フオーークで食べます｡③
ｉｉｃ．何ｋｕｄｅｔａｂｅｍａｓｕ．
（ee-e/b-koodetahbemahs）、

リーおねがいします。フオーーク
ｏｎｅｇａｉｓｈｉｍａｓｌＬ ｆ６ｋｕ

（Onegaheesheemahsソ(わ-k００
くた‘

を下さし､o
okudasaL

okoodahsaり

Notes

③Remcmbcr?ThisliIlledtlshisuScd【oindicatealongvowclin

AarqA(7/7〔7．usedlt〕rIb1℃igI1w(Drds．

④誉ｌｉｓＭ(hahshee)o11ilsownlneansc/W'`'にASSo[benwhv己
迄箸ｏｈａＳＩｌｉ(ohhahshee)?VCIyolIen,words[llalexpress
objectsindailylifbtlrcl〕rcccdcdbytllislitt}ｅおｏ,likcanota-
tionoffiamiliarily

4５.yonjngoo

５６７８９ Lctqshavesoup,meatandfish． ９

(w"v,/α'１．/"ﾉﾋﾟαノル"〔//(/HSA//t〕h/ｃｃリ//e応rqAreノ

ＹＣＳ．

(ｗｊ／〃ｊｓ//zJg'でど"'e''リノ

Doyoueatwithchopsticks？

Ｍ/t""ﾉﾉﾉαr/(lｿﾞｰcﾙ狐v"cAsi//>ｊ７ｅｑ"Ｖ/eα///１９"“//o'1ノノ
Nojeatwitllalbrk.
("('/〃.A/〃e`"ハリ/e('〃

Excuseme1Ahrkplease1

(p/e('(cﾉ(/b'.A//Myec〃/ｇｎ'e"ｊｅノ

ノ趣

ＤＣ〃ＩｒｂＰｏＷﾊｨ'ﾉﾉeﾉﾉ'ﾉc`/ｂＷﾉﾘﾊﾟｨﾉ!〃zfrq/"O/“ノｒｗｏ〃ｒｂＡｉﾉﾉ(ｊ"gノ
β'/ｎＷ/e(''7/ｈｅ〔)"ﾋﾟﾉﾉ`"ｊｃﾉMCS"ﾉﾉﾉIqD℃α/ｂｗｐｏ""s/αliCﾉﾉﾉｃｊ〃
だ｢"（｡/ｌｗ７"''9.("7ﾉﾊ(WAC'･ﾉﾉα"ｄｗｅα'で火α/j'７９Ｗ"ｍ"o'ぜ`'"(ノ
"'o'で`jiZ17Cw/rse'"e"“ﾄﾞﾉβ"rwep'Ｄ''ｊｊｓｅ,/be"erl殖wewcﾉｗ〕'ｅｒ
ｗﾉﾉﾉﾊcﾉﾙｅ/“/〃''Ｊｃ１１ｗ〔ﾉﾉﾉ(『α6〔)Z'/なs"“(l/spcﾉﾉﾉ'７９α'７．Ｍｿﾞﾉﾉ"9.
4ﾙｸﾞﾉﾊ('/,(ﾉﾉﾊｗＪｗﾉﾉﾉﾉ）し(eﾉｨﾉ`/ＷＳ'で''Je"lberl/】e"’

yonjUrokl1．４６

９ lo-はい、どうぞ。 □

haLd6zo.
（ha/do-zO)

11-あり力xとう。

ａｒｉｇａｔ５．

（ahﾉeegahto)

1Zおいしいです力｡。
ｏｉｓｈｉｉｄｅｓｕｋａ．
（Oeeshee-des'kah)

13-とてもおいしし、です。
ｔｏｔｅｍｏｏｉｓｈｉｉｄｅｓｕ．
（fof6mooeeshee-des）
き

14-また来ましょう。
ｍａｔａｋｉｍａｓｈＯ．
（mahtahkeemahshoj

未来来

れんしゆう

練習renshU

Exercisel

だＩ、す

⑪テレビカミ大好きです。

terebigadaisukidesu．

Ⅱねぬｂｅｅｇａｈｄａ/s'keedesソ
Jibzj

②とて;(）暑いですね。
totemoatsuidesune．
（fofemoahrsooeedeslne)
きのうさかな

⑧昨日スーープと魚を

ｋｉｎ６ｓｎｐｕｔｏｓａｋａｎａｏ

（keeno-su-pootosahkanaho
47・yonjUshichioryolljpnana

（｝一ｍｍ｝）｜■■■■二一『ロ〃』’一 Yes,ｈｅｒｅｙｏｕａｒｅ ９
Ｔｈａｎｋｙｏｕ、
一■■■■二．■■■二一■■■■。 Isitgood？

｜ペヮマーニ）△｜何一一一口 (bEgooa/ﾉﾉﾊﾟ／/911ＧV'１/〔"Z〃
Ifsdelicious．
■■■■二■■■■二 ､′eノア／ｂｅｇｏｏＷ〃/Sノ

Let，ｓｃｏｍｅａｇａｉｎ、

にＪｇａｊ"／/e汰ＣＯ"ｌｅノ

来来米

た

食べました。
tabemashita

tahbemashYahノ
た

０，フォーークで食べません。
f6kudetabemasen・

mo-koodefahbemahsen）
‘ほし く尾
⑤お箸を下さし､o
ohashiokudasai．

（ohahsheeokoodahsaり

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉＳｅｌ
⑪Ilovetelevision.②Irsverybot1⑬YesterdayIhad(ate)soup
andnsh.④Ｉｄｏｎ，teatwithalbrk⑤chopsticks･please、

yonjUhachi・４８

10 ＥｘｅｒｃｉＳｅ２

ことぱい

..､に言葉を入れなさい

⑪IlovclncaL

niku．、daisukidesu
②Wee&llliSllwill1afbrk、

sakana、ｈｋｕ．．ｔabc．．．．
⑧Ｉ｢svcrygood．

．．．．．、oishiidesu
④Brcad,plcasQ

paI1０．．．．．．．

だし、じゆっか

ＩＣ第十課 ⑭daijukka(daWkah）

テレビ

ｔｅｒｅｂｉ

（ね尼bee）

,＿おホ十も目う 僕を見ましたか｡②
ｏｓｕｍｏｏｍｉｍａｓｌｌｉｔａｋａ．
（osoomo-omeemahsh(ahkah）
･ＺＬ

２－はし､、テレビで見ました。
ｈａＬｔｅｒｅｂｉｄｅｍｉｍａｓｈｉｔａ．
（ha/1erebeedemeemahshfah）

Notes

(1)じゅjlIOu)Aswilhshu(shu)andchu(chu),alargeじjiand
asmallゆyugivesusじゅjILAndthen,rcmcmbcr､thelittlc
っ＋かＩｂｒｋｋａ・
P

4９.yonjukyn

⑤TomorTowrmgoingtoaCbincserestaurant・ 1０

ashitachnkary6ri．．．．．．…

⑥Greatidea！
．、ｄｅｓｕ．．

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉ５ｅＺ

⑭－９ａ－．②－ｏ－ｄｅ－ｍｔｌｓｕ.①totemo-.①－kudasai.④－ni

ikimasu.⑪ii-ne．

LessonImf,/,/｢e"//GSS｡"ノ１０

UUevision
（ﾉﾋﾟﾉeMWOﾉリ

I-DidyouseethesumOwrestling？

（Z/b'''ﾉﾉﾉﾛ'/□ｿﾞｰs'"')か//bb/ecリ／wα'Cﾉied//9"eSrjoﾉﾘﾉ
Ｚ－Ｙｅｓ,Isawitontclevision、

0,2s／re/e}'jsio"//"'e("ＬＶｗａｒＣ力ｅｊ

ｆｐＣＪＥＯＣＲ

Ｐ②SumOwTestlingisasport-ormorelikeaspectacl←vcIypopula「
injapanDon，ttlylhisaIb[)ｍｅ・Thelirstnllcofthesportistobeas
absoluIelyobescaspossibIc,llndIhecompeIilorstrulyarcmammoI1l・
’１，sMnrcly函mU1eshollandskinnystatureofmostJapanese…nloI1J
likcl50＋kilosofwesllingmass・Thebanletakesplaceinacirclc
ofstrictdimensions,withonlytwolighlers・lilcetofnce・丁hegoalis
topushyouropponentouto｢thering・MatchesalCoftenbroadcast

w綱:塁･冨灘w<l臨聴搬遜i鼎禰J望｡wビト

lilmiliarity(Ｃｆ［ESson9,nolc4)．
ｇｏｊｐ･50

10 すもう

３－またおホ目撲のシーーズン
ｍａｔａｏｓｕｍｏｎｏｓｈＴｚｕｎ
（mahtahosoomo-noshee-zoon

ですね。

ｄｅｓｕｎｅ、
des,ｎｑ

４－そうですね。
ｓＯｄｅｓｕｎｅ．

（So-des'､e）
み

5－よくテレビを見ますカユ。
ｙｏｋｕｔｅｒｅｂｉｏｍｉｍａｓｌｌｋａ．
（yokoof6尼beeomeemahs,kah)
ときどきみ
６－Ⅱ寺々 見ます。③
ｔｏｋｉｄｏｋｉｍｉｍａｓｕ．

（rokeedOkeemeemahs）

なにみ

７－テレビでイ可を見ます力｡。
ｔｅｒｅｂｉｄｅｎａｎｉｏｍｉｍａｓｕｋａ．
（r白尼beedcnaneeomeemahs，kahノ

８－ニニユースとホーム・ドラマを

ｎｙｕＳＬｌｔｏｈＯｍｕ・ｄｏｒａｍａｏ

（hyu-sooroho-moodoﾉａｈｍａｈｏ
み

見ます。唖）

mimaSLL
meemahs）

Notes

③Weutosohekit…dh.oekl『ii)lttlwesiicgno々Hto…awvooiudwlrditbiengtthhe…seamaesAqwﾉrﾘﾉi(lChiinnegs鱸c し

51・gojnichi

３－ｌｆｓｔｈｅｎｅｗｓｕｍｏｓｅａｓｏｎ・ 1０
んJ"ｅｗ/Lf"'1ﾉﾉﾉα'･ｊＯｿﾞｰＭ"ＩＤ//)we/αﾉﾉo'リ/seasol?／ﾉﾉﾉs／
血g'１ee"'e"ﾘノ

４－Tharsright1

化o／〃応//tJg'Te"je'?'(〃

５－Doyouofienwatchtelevision？

（Q従'7／/e/CWS/o"／/WyBc〃／ｗａｒc〃//9"esrjo"ﾉノ
６－Ｓｏｍｅtimes．

（ＩＦＯ"7CIPﾉﾉ"“／ｗα/c/7ノ

７－Whatdoyouwatcbontclevision？

に花WIF/o"/〃'どα'１V／ｗ/'α///、/ecリ/'''ａｒｃ力//1?"esrio',[ﾉノ
８－Iwatchthencwsandthetelevisiｏｌ１ｄｒａｍａｓ

（j'7巴しOIF／α"`//A⑪"'e`/Ｍ"`耐／/bﾉyec〃／ｗα'cﾉﾉﾉ

ＥＣ〕Ｃ〔Jｌ９ＱＸｎ

P④ホーム・ドラマﾉﾘo",c-C〃w"Ｊｃ７:〔,twactors､ahewprops,lots

ofsentimentality,andawholclotofleaﾉ西:tbisishome-drama，
televisiondramasoflificcnmillulcs(orsometimesevenawhole
bour),broadcastontelevisioninthemiddlcoftheday,relayimg
familydramassucllasproblemsbetweenacoup]e，betwcen
parentsandchildrenetc・

gojuni.5２

1０ す‐

９－どちらが好きです力｡。⑤
ｄｏｃｈｉｒａｇａｓｕｋｉｄｅｓｕｋａ．

（dochee/ａｈｇａｈｓＶ《eedes,/(ahノ
す

IC－どちらも好きです。
ｄｏｃｈｉｒａｍｏｓｕｋｉｄｅｓｕ．

（docheerahmos'keedesソ□

Ｎｏｔｅｓ

⑤どちらdochir曲（docheeノョh）lilerally､“whichoftl】etwo

options"・Thcwordisuscdwithanadjcctivc,asinthcexample
abovc,toaskaqueslioncomparinglhcmcrilsortwoohjccts.、

来来※

れんしゆう

練習renshp

Exercisel

たか．

①どちら力】高いですか。

dochiragatakaidesuka．

（docheerahgahfahka/d6s'kahノ

み

②よくテレビを見ます。

yokutcrebiomimasu．

（yokoofe厄beeomeemahs）
えいが１

③テレビで映両を見ました。

terebidceigaomimashita．

（re心beedee-gahomeemahshlah)
だい‐1-

④テレピカゴ大好きです。

terebigadaisukidesu．

（ぬ心ｂｅｅｇａｈｄａ/Sookeedes）
５３.gojpsan

リーWhichdoyouprefer？ 1０

（Wﾉ，jcA／八"ｳﾉecリ/be雌c////is/A'1ｨes"ol1ノノ
ＩＯ－ｌｌｉｋｅｂｏｔｈ

のｏｒA／6ﾋﾟﾉﾉﾉＷ/〃/sノ

BｏＣｇ８０Ｃｇ

P Wedon，tevenneedasyousee､touseawordmeaning``more，，,
asyouwouldinEnglish・Thus,“Ｗｈｉｃｈｄｏｙｏｕｌｉｋｅ?，，､rather
than“Whicbdoyoulikemore?，，

米米米

す

⑤テレビのニニュースが好きです。

terebinonyusugasukidesu．

（ｆｅｒｅｂｅｅｎｏｎｗｓｏｏｇａｈｓ，keedesソ

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ
①Whichoneofthesetwoismoreexpensive？④Iofienwatchtele-
vision③lsawamovicontelevision.④］ｌｏｖｅtelevision.③Ilike

thcnewsontelevision

gojUyoｎ.５４

11 Exercise2

ことぱい

..､に言葉を入れなさい

⑪DoyolIohcnwalcl1sumO？
ｏｓｕｍｏ．．．．．．．．．．．ｋａ

②lwatcI1theI1cwsandmovies．
．．．．．．、ｅｌｇａｏｍｌｍａｓｕ

④Whichofthetwoisclo5er？
．．．．．．．．、chikaidesuka

だＵじゅういつ力、

１１第十一課 daijuikklh（｡a/ルーedkah）

鐘朝

ａＳａ

（ahsah）

駒さたんじお

’一朝イ可１１寺に起きますか。①
ａｓａｎａＩ１ｊｉｎｉｏｋｉｍａｓｕｋａ．

（ahsahnanﾉeeneeokeemahs，kah）

じゆういｻノじ北；

２－十一時Ｉこ起きます。①
jnichijiniokimasu
UiU-eecheeﾉeeneeokeemahsソ

ネ；そ

３－遅し、ですね。
ｏｓｏｉｄｃｓｕｎｅ．

（R:Peedeﾇﾛe）じ れ
４夜{可Ｈ寺に寝ますか゜
ｙｏｍｎａｎｊｉｎｉｎｅｍａｓｕｋａ．

（yoﾉoonanﾉｅｅｎｅｅｎ６ｍａｈｓ,kah)

５５．ｇｏｊＵｇｏ

④lsawitolltelcvisio,１． 11

．．．．．．．．mimashita

⑤Ohreally？
．．、ｄｅｓｕｋａ

ＡｍＳｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅ２■■■■。｜『ロ〃一一｜『］二勺。）△・祖一一・

⑪－ｏｙｏｋｕｍｉｍａｓｕ－.②ｎｙＤｓｕｔｏ－.⑬ｄｏｃｈｉｒａｇａ－.④terebi

de-.⑦ａｓ０－．

LessonElevenｲｰﾉﾉﾉ/rビル(),,e/ﾉesso,,ノ１１

ＴｈｅＭｏｍｉｎｇ

（'"orﾉﾉﾉ"gノ

Ｗｈａｔｔｉｍｃｄｏｙｏｕｗａｋｅｕｐｉｎｌｈｃｍｏｍｉｎｇ？

O"ol77/''9/whar-o，cい,A/β/''１e//waAe1(P//9"aW/o'2ノノ

Ｉｗａｋｅｕｐａｔｅｌｅｖｅｎｏ℃lock．

"e"-。'，e-o,cﾉOCA//ﾉﾉ"１日//wαに'(〃ノ
Thafslatc1
（be/α/e／ﾉﾉﾊﾟﾀﾞ//1qg're"'e"'Zノ

Whattimedoyougotosleepatllight？

、ｊｇ/'r／ｗ〃`'ﾉｰo'c/OCA//ﾉﾉ"'りん化Gp//b/"esr/o'2ﾉノ

ＥＯＣ]な〕◎＆

Notes

'①Ｏｈ,yes,there，salsolhisにｎｉＴｈｉｓｌｉｍｅ,it，susedwithtimc

wなoム１r二dsJtleisusknowaiwhatmomcnlIheafijPLhqppens：

何時|こnanjini(､an/eenee),ａｎ１，〃α'〃,,,e；十一11寺にjU

ichijimiOu-eechee/eenee),α'ﾉﾉor/(jcA;三時にs劇njini

（sanﾉeenee),α/ｊｏ，c巾cA．
gojuroku・５６

1１ ５－ｋ夜中なの三さ時んかじ｜こ鯨寝ます。

ｙｏｎａｋａｎｏｓａｎｊｉｎｉｎｅｍａｓｕ．

（yonahkahnosanﾉeeneenemahs）

きようじゅうじ

６でも今日は十Ｈ寺ｌこ

ｄｅｍｏｋｙＯｗａｊｐｊｉｎｉ

（demokyo-wahﾙｰﾉｅｅｎｅｅ
お

起きました。

okimashita、
okeemahshfah）

おそ

７－それで（）遅し、ですね。
ｓｏｒｅｄｅｍｏｏｓｏｉｄｅｓｕｎｅ．
（so厄demoosoeedes,､eノ
こごよなか

８－午後から夜中までバーー

ｇｏｇｏｋａｒａｙｏｎａｋａｍａｄｅｂａ

（gIogok：煙hyonahkahmahdebah‐

で働いています。②③

ｄｅｈａｔａｒａｉｔｅｉｍａｓｕ・
dehahIahraheeteeemahsソ

９－それならわかります。
ｓｏｒｅｎａｒａｗａｋａｒｉｍａｓｕ．
（so厄nah'ahwahkab尼emahs）
たいへ人`

１０大変ですね。
ｔａｉｈｅｎｄｃｓｕｎｅ．
（iajhendesh旬□

未来来

５７.gojns]1iclliol･gojnnana

５－Igotobedatthreeinthcmoming・ 11

伸/`〃e"ig/l//ﾙｾﾉα"Clリ/ﾉﾉ'mee-ojc/OCA/β/'"Ｕ/s/e羽

６Buttodaylgotupatteno，clock．

（b"'／rodby/に'，zpﾉｳαJﾉｺﾉ/rell-o,c/OCA/ﾊﾉﾉ''cR//gempノ
７－Thafsstilllate1

（αﾉﾉ/ｈｅﾊﾟ`'"ｌｅ／be/ａｒｅ／/Iris/ﾉ媚'でe'"c"'(〃

８－IworkinabarhDmtheaHemoonuntillａｔｅａｔｎｉｇｈＬ

ｄｙ?E'woo"／s/"Ｃｅ／加域"e〃jghr／"""/／6α'／lP/αCG/／ｂｅ
ｗｏ'寂''9ノ
リ-InthatcaseJunderstand.
（/"rAalrcaAie／be'''7ｄｂｌＨｗ'7`力6ノリ
1０That，sterrible1

⑰e'γＷｾ／jriT/ltJg71ee"'e"'1ﾉノ

Ｎｏｔｅｓ

②'MMいていますhammiteimasll(hahtahlaheefさeemahs）

Forthefirsttime,ｗｅｈａｖｅｈｅｒｅａｎｃｘａｍｐｌｅｏｆｔｈｅｏｔｈｃｒｇrand

scriesofJapancseverbs・Untilnowitwasthemodel…ます

…ｍａＳｕ（mahs')anditsvariaIiolls(cfLessoll7,par.ｌ).For
oursecondmodel，ｗｅｈａｖｃ…ています…tｅｉｍａｓｕ（te
eemahs）andvariations､Thislclsusknowthnllheactionthe
verbdesＩc［たrら ibesisinfacthappeningatthcmomcntofspeechバ
－で働いていますbXidehntaraiteimuasu(bah-dehah‐
fah/aeefe'eemahs),ノwol化inthesenseoflamemployed
illsuchaplace":“Currclltly,ｌａｌｎｅｍｐｌｏｙｃｄ(atabar)"・This
isalotlike-illginEnglisb,thoughweuseitfbrmorethanjust
thingsbappenillgrightatthismoment．
③Wehaveseenで。e(de)usedtoindicatemeans(cfLesson6，
ｉｔｅｍ７）Herewehaveanothcrusefbrで。e,whereitshowsus
tbcplaceanactiontakesplacc．

来米米

gojDhachi・５８

11 れんしゅう

練習renshn

ExerciSel

よるｉ土やね

①夜早く寝ます。

yoruhayakLlnemasu．

（yorDohahyahkoonemahs）

きのうに1やお

②昨日早く起きませんでした。

kinOhayakuokimasendeshita．

（keeno-hahyahkoookeemahsendeshrah）

ほらじお

③ノＬ時に起きます。

hachijiniokimasu

mahchee/eeneeokeemahsｿ

米米米

Exercise2

ことぱい

…に言葉を入れなてiごい

⑪Iworkinastore
mise．、hataraiteimasLl

②Whattimcdoyouwakeup？
．．．．．．、okimasu．．

⑧Doyougolobedearly？

．．．．．、ｎｅｍａｓｕｋａ

④MyfTiendiscomingatlo，clock

tomodachiga．．．．．．．、ｋｉｍａｓｕ

③Whatdoyoudoalnight？

．．．．．．．．、ｓｈｉｍａｓｕｋａ

５９．gojukyu

はた「’ 11

④どこで働いていますか.
dokodehataraiteimasuka．

（dokodehahfah/aheefeeemahs,kahノ
ノリソレじ ウロ１㎡、ものい
⑤(可時に買物に行きますか。
nanjinikaimononiikimasuka．

（hanﾉeeneekaheemononeeeekeemahs,kah）
。A

⑧テレビを見ませんか。
terebiomimasellka．

（館尼beeomeemahsenkahノ

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ
⑪AtnigI1tlgotobedcarly.②Yesterdayldidnotgetupearly.③ｌ
ｇｃｔｕｐａｔ８ｏ,clock⑰Wberedoyouwork?③Ｗｈａｔｔｉｍｃｄｏ(will）
yougoshopping？⑤Ｙｏｕｄｏｎ，twatchtelcvision？

米米米

霧 菰.hｊ

鰯
激Y護

ＡｍｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅ２

⑪－de-.②nanji11i-ka.③hayaku-､の－ichijini-.⑥ｙｏｌｕ

ｎａｎｌｏ－．

rokujU・６０

だし、じゆうにか

１２第十二課 daijiinika(｡aﾉﾙｰneeAahノ

きっきてん

喫茶店

ｋｉＳｓａｔｅｎ
(kee℃able､）

1－こんにちは。①
ｋｏｎｌｌｉｃｈｉｗａ．
（konneecheewah）

2－こんにちＩま。
ｋｏｎｎｉｃｈｉｗａ．
（konneecheewahノ
きっさてん

3－あそこの喫茶店へ
ａｓｏｋｏｎｏｋｉｓｓａｔｅｎｅ
（ahsokonokeelsahfen合
い
行きましょう。
ikimashd
eekeemahsho-）

４－いらっしゃいませ。②
ｉｒａｓｓｈａｉｍａｓｃ．
（ee旧h℃haheemahse）
やまだなに

5－山田さんはイ可（こしますか。③④

ｙａｍａｄａｓａｎｗａｎａｎｉｎｉｓｈｉｍａｓＬｌｋａ．

（yahmahdahsanwahnaneeneesheemahs,kah）

61．rokujUiclli

一■■■■二一『ログ”一一（一二『】）LessonTWelveFrA//eﾙﾉw〔,//"",〃１２

△口扣｜一口｜戸」一一］｝｝ ＩｍｔｈｅＣａ従
化q〃

Hello1
Hello1

Let，sgointhatcafiさ．

(Over'ｈｅ,１２//>で/αﾉﾉ(）,ｿ/Cq泥//ﾋﾉｾSﾉﾉ"α"o'リ/ﾉerbgOノ
Welcome1

WhatwillyouhaveMrsYamada？

（)b",αdﾛｰﾉＭｓ.／/t"'"()""Ce//ｗﾉ，α「//goαﾉﾉ/dbノ

ＢＵ〕〔日3ＥＯＣｑ

ＮｏｔｅＳ

①Hereisallotherwaylogrectsomeone､Wchiwcscemおはよう
ございます⑪h:lyOg(Dmimasu(ohahyo-goZaheemahs,)(cf
Lesson3,ｎｏｔｅｌ),ｂｕｔこんにちはkomnichiwn(konnee‐

cheewah）isTesewedfbrmeetingsomconcduringtheday
roughlythesameasgoocﾉ｡、，orｈｅ"o､
②Thisisthcritualgrcctingrcservedlbrwaitcrsinacafビor
restauranLorsalespersonsinshops、whenweIcomingcIients
andcustolners・Literally,itmeans:``Pleasecomein，，．
③Theｗｏｒｄさんｓ釦、(san)hastofblIowthepropernameofthe
persontowhomyouarcspeaking,butncveryourownTbspeak
ofyourselfyoujustncedtosayyourownnamc・Ingcncral，
outsidetbefamily､JapallesespeakersrareIyusethewordthat
means"you",buIwilladdressothersbynamc,ｐｌｕｓさん9,ｍ
④Onccagaｉｎｗｉｔｈにｎｉ(nee)Herewelaketheexpressionas
awholc：…にします…mishimasu（neesheemahs):'０
．ｾcidbo〃仁om2ﾉﾉ『ｊ"gﾉ､'oc/Joose化o"ｉｅﾉﾉｉｊ'19ﾉ．

rokujDni・６２

1２ わたし

６－私はコーヒ･－゜⑤
ｗａｔａｓｈｉｗａ ｋＯｈ７．

（wahfahsheewahko-hee-）

７－じゃあ、コーヒ･－とビール
ｋＯｈＴｔｏｂ７ru
jaa
Oah-ko-hee-fobee-ﾉＣＯ
<だ
を下さし､o
okudasaL

okoodahsaり
づｂ プヒ

８お菓子を食べましょう力｡。
ｏｋａｓｈｉｏｔａｂｅｍａｓｈＯｋａ．

（Okahsheeolahbemahsho-kahノ

リーいいえ、けつこうです。⑥ Pl

ｉｉｅｋｅｋｋＯｄｅｓｕ・

俵f1eko-des）
lo-本当です力､ｏ

１１ｏｎｔ６ｄｅｓｕｋａ．

（honlo-de9轍ﾉ1う
ll-ええ、本当にけつこうです。

ｅＱｈｏｎｔＯｎｉｋｅｋｋＯｄｅｓｕ．
（いeま-honlW7eek鍬｡des,

今ダイニ[ニットをしています６⑦

ｉｍａｄａｉｅｔｔｏｏｓｈｉｔｅｉｍａｓｕ、
eemahda/eYooshee俗eemahs）

Notes

⑤葱Weh&wcaIrcadysecntbcpronunciationＷ副mku鮒hi(wah-
fahkooshee)(Lcsson9,ilem4),wbicluismoslcommonBut
bcre,ｗ紺liMiIui（wahlahshee）ismorcltlmiliar,ａｎｄｕｓｅｄｍｏｓｔ
ｏｎｅｎｂｙｗｏｍｃｎ､Ofcourse,itslillmCansL〃7e・
P

63・rokujusan

６－I11haveacofllee． 1２
（me//ﾋﾌ""｡""ｃＵ/cqti22eノ

7-Goodacofneeandabeer,please.

（go(）`//CQﾉｸﾞｾﾋﾞ/("１．//)eLｸﾞｸﾞ//(ﾉﾉ】たcリ/g八'cノ
８Ｓｈｏｕｌｄｗｅｈａｖｅｓｏｍｅｃａｋｅ？

（Z/b''ﾉﾉﾉﾉｑｒｊＤｿﾞｰs"(JCA//bb/ccリ//ｅｌｈｅａｒ//9"esljo'Zﾉノ
D-Nqllotfbrmc､thanks．

、，o１／ｆ"e／ﾉﾉﾉsノ

lO-Really？

、'we／〃is//9"as"o'2ノノ

ｌｌ－Ｙｅｓ,really・Rightｎｏｗ「ｍｏｎａｄｉｅｔ、

ハ,cIj1／"we／/tJ(ﾊﾉe,カノα〃/(ん'G／ﾉｨ1Ｗ'１(川,)／血c/／/０６/ｃｃリ／
ｂｃｄｂ/"gノ

BｏＣ３ＢｃＸｎ

｢□

ヨニーヨ 鐸Lji{1１１
ヨシ

し⑥ThisislheuSualcxpressiontorcfUscsomcthing・Literallyぅit

means･`11,sperfbctthewayitis,Ｉｄｏｎ，tnCCdanythingelsc.，，
⑦していますshiteinmSu(sheeteeemahs')(cflessonlLnotc2)，

ｒｊｇｈ/〃ｏｗ､ノ''?。bj''9…;α''７℃"ノルノ,'''dbj'１９…

rokLljnyon・6４

1２ 12－ああ､そうです 力｡。いつ
ａａｓＯｄｅｓｕ kａ ｉｔｓｕ

（ah-so-d6s,kah)(eefsoo

カユら。 □

ｋａｒａ

ｋａｈ'ahノ
きのう

13－'１乍日から。
ｋｉｎ６ｋａｒａ．
（k/ho-kah/ahノ

去来米

れんしゆう

練習renshti

Exerci9el

かし た
⑪お菓子も食べます。
okashimotabemasu．

（Okahsheemolahb6mahs）
‐,１－

②コーーヒーーが好きですか。
kOhTgasukidesuka．

（ko-hee-gahslkeedes'kah）

だいす

③大女子きです。
daisukidesu．

（｡a/S1keedes） みせ か

④あそこの店でカメラを買いました。
ａｓokonomisedekameraokaheemashita．
（ahsokonomeesedbkahme'ahoka〃eemahshfah）

６５.roklIjugo

（ロ、乙一｛ローこ】） Ohrcally？Sincewhcn？ 1２

ご】ロロロニ。■■■二 (b/j/so／j7js/〃"esriolﾘﾉｲWAe"/ｓｊ"cビノ

Sinceyesterday

O′２s/e'ｒｊｂｌ'/s/"Ceノ

米米来

催たら

③し､つから働いていますか。
itsukarahataraiteimasuka．
（eetsookah'ahhahfah'aheeIeeemahs,kah）

⑥わかりません。
wakarimaSen．
（wahkahheemahsen）

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉＳｅｌ

⑪Ｉ，llhavethccakeS,too.②DoyoulikecofY1ec？⑬Ilovcit.④l
boughtacamcrainthestoreovcrthere．⑪Sinccwhcnhavcyou
bcenworking③ｌｄｏｎ，tknow

rokujUroku１．６６

1３ Exercise2

ことぱい

..､に言葉を入れなさい

FilIintheblankswiththemissingwords

①Hello．

●●●●●■●●●●

②Shallwcbllyapples,too？

ringo．、kai．．．．．ｋａ

③Ｉ，mgoinglothestoreoverthere
．．．．．．、miseeikimasu

だし、じゅうさんか

１３第十三課 daijUsamka(｡aﾉﾙｰsankah）

やくそく

約束

ｙａｋｕｓｏｋｕ

（yahkoosokoO）

けさじんと1Jだち

１－今朝フランス人の友達

ｋｃｓａｆＵｒａｎｓｕｊｉｎｎｏｔｏｍｏｄａｃｈｉ

（k6sahmo'ansoqeennofomodahchee

まえいち

をデバーートの前で－

ｏｄｅｐａｔｏｎｏｍａｅｄｅｉｃｈｉ

ｏｄｅｐａｈ－ｌｏｎｏｍａｈｅｄ６ｅｅｃｈｅｅ

じかんま

Ⅱ寺間待ちました。①②

jikanmachimashita・

ノeekanma/7cheemahshfahノ

６７．rokujpshichi(nana）

④Unlilwl1CI)a1℃ｙｏｕｏｎａｄｉｃｔ？ 1３
．．．、madedaiettooshimasuka

⑤WhcI1didllccomc？
．．．、ｋｉｍａ．．．．．ｋａ

⑥Doyoulikcthcmovics？

ｅｉｇａ．．．．．．．．．．ｋａ

ＡｎＳｗｅｒＳｔｏＥＫｅｒｃｉＳｅ２

⑪konnichiwa.②_ｍｏ－ｍａｓｈＯ－.③ａｓｏｋｏｎｏ－.⑨ｉｔｓｕ

①itsu-shita-.●－ｇａｓｕｋｉｄｅｓｕ－．

LessonThirteenﾄﾉﾙ/rピルｒｈ,,ee/化ss｡"ノ１３

ＴｈｅＤａｔｅ
（ぬ'り

１－ TI1ismorninglwaitedfbrmyFrenchfTiendfbr
anhourillfrontofthedepartmentstore．

(Irhjw''("7'"19／Ｒｚ"，cEhp巴'、"／’'2ｍ'わ'ｿ／ﾉｹﾞﾌﾟｾ，､d／/blb/、【/／
`ﾉbpw'力"e’"Ｍ"芒//heltJ'ねﾉﾘ/６９６花/ﾙﾉﾋIﾓﾋﾞﾉ/o'鰹ｈｏｌ"．/w〔J/“

ｆ茜〕Ｃ３ＢＯＯ３

ＮｏｔｅＳ

(1)Wit11ouladoubl，alicrにｍｉ，theparticlethatappearst11c
Iｌ１ｏｓｌｉｓの、⑪、ThisparticlealsohasmanydifI1crcntusages
andmcanings・ｌｎlhissentence,itindicatesapposition：フラ

'ごＩＤ/・ム

ンス人の友達furamsujinnotomodachi(/boransoq/een

nolomodahchee):Ｆ１で"ＣＭ･jell`Kor,Iiterally"ftiendw〃ｏ/ｓａ

ＦＩ･cI1chPcI･so11ｐ９.

(2)Ａ｢cmindcr:ｗｃｕｓｃで。ｅ(｡e)loindicatetllcplaccwhcrcfln
【lclionhKlppclus(clLcssonlLnote3)．
rokujpI1achi・６８

ずいぶん主 ④□

1３ ２－随分待ちましたね。
zuibunmachimashitane．
（Zooeeboonmahcheemahshtahne）

３－１まし､ｏ
ｈａｉ
（haり
き

４－来ましたカユ。
ｋｉｍａｓｈｉｔａｋａ．
（keemahshtahkaq

５－いいえ、来ませんでした。③

ｉｉａｋｉｍａｓｅｎｄｅｓｈｉｔａ．
（ee-ekeemahsendeshtah）

６－どうしたのでしょう。
ｄＯｓｈｉｔａｎｏｄｃｓｈＯ．
（dO-shfahnod6shoゾ

７－わかりません。
ｗａｋａｒｉｍａｓｅｎ．
（wahkah'eemahsen）

８－こまりましたね。
ｋｏｍａｒｉｍａｓｈｉｔａｎｅ
（komahﾉeemahshtahneノ
かいもの

リーええ、買物力】できません

ｅＱｋａｉｍｏｎｏｇａｄｅｋｉｍａｓｅｎ

（C-kaheemonogabdekeemahsen

でした。

deshita
deshrah）

こんばんともだわでんオ’

1ｏ今晩友達１こ電話をします。
konbantomodachinidenwaoshimasu．
（konbanlomodahcheeneedenwahosbeemahsソ
６９．rokujpkyu

Z-YOuwaitedalongtime1 1３

n"'ｲｃｈ／ｗα/red//ｔｌｇｊでe'"c"'(ﾉノ

３－Ｙｅｓ

４－Ｈａｓｈｅｃｏｍｅ？

（ＣＱ'"e//9"Cs"o'1ノノ
5-Nohehasn､tcome､
６７０／AqS'７７CO"Teノ
６－Howcanthatbe？

（ｈｏｗ／cﾉﾉcﾉ／'Aα/ＣＯ"/C/6eノ

７－ＩｄｏｎＴｋｎｏｗ、

８－Tharsirritating．

（wqJq'7'myed//tJg'でe"Je'7の

０－YesJcouldn9tdomyshoppin9.

夕 0'es/shqPPj"g//Ml1/ccリ／"orAavebee,，possj6/eノ
IOI11callhimtonight・

イノo,jjgﾉｸﾉ/(/)７２"｡//b/"ｊ６ｌﾉﾉﾉo'2///e/epho,7e/ん１１/ｃｃリ/dbノ

庇〕Ｃ３ＢＯＣＲ

（

獺

（ろ

Ｎｏｔｅｓ

③ｃｆＬｅｓｓｏｎ８,nolc7．
④InEnglishwchaveaslcwofpcrsonalpronouns-he､him､she､her，

tlleybthem-tokcepus竹ｏｍｒｅｐｅａｔｉｎｇｔｈｅｓａｍｅｎａｍｅｏｖｅｒａｎｄ
ｏvcragainJapancsedoesn,tbotheTwiththem…justrepeatthe
namQandlhat，sit・Alsonotcinthispassageyetanotherusagefbr
に、i,fbrtllepersollwhoistberecipientofU]eaction

nanajU・７０

練習1３ れんしゅう
rｅｍｓｈｎ

Exercisel

か`､もの

⑪買物力；できましたか。

kaimonogadckimashitaka．

（kaheemonogahdekeemahshfahkah）

じ/Ⅲ と！』た１１Ｊき

②アメリカ人の友達力ｓ来ました。
amerikajinnotomodachigakimashita．
（ahm6/eekah/eennofomodahcheegahkeemahshtahノ
念か ま
⑧デパーートの中で待ちました。
depEitonoI1akademachimashita・
Jdepah-lononahkahd6mahcheemahshfah）

米来来

ExerciseZ

ことぱい

…lこ言葉を入れなさし、

⑪lwaitedinIiDlltoflhestore、
ｍｉｓｅ．．．．．．、machimashita

②DoyouknowhowtomakeC11incscfbodP

chnkaryOri．．．．．．．．．．ｋａ

⑧DidyourAmcricanfijendcome？

amerika．．．．、tomodaclligakimashitaka

④Tonightl，mgoillgbybustothemovies．

．．．．．、ｂａｓｕ．、ｅｉｇａ．、ikimasu

⑤IdidnlwaiL
machi．．．．．．．．．．．．

７１．nanajpicl1i

なんじかんま 1３

④｛可時間待ちましたか。

nanjikanmachimashitaka．

（､an/eekanmahcheemahshrahkah）

⑤わかりません。
wakarimasen．
（wahkah/eemahseノリ
い

⑧デパーートに行きませんでした。

depEitolliikimasendeshita．

（｡epah-roneeeekeemahsendeshlahノ

ＡｍｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ

⑭Didyoudoyourshopping？②MyAmcricanfiFiendhascome．
⑬Iwaitedinthedepartmentstorc．⑨Ｈｏｗｍａｎｙｈｏｕｒｓｄｉｄｙｏｕ
ｗａｉｔ？⑦Ｉｄｏｎ，tknow.⑥ldidn，ｔｇｏｔｏ[hcdcpartmcntstorc．

未来来

⑥］waitcdfbrtwollours・
ｎｉ．．．．、machimashita

AnswerstoExercise2
⑪－ｎｏｍａｅｄｅ－.②－gadekimasu-.③.－jinno-.①konban
-de-ni-｡－masendeshita.⑪－jikan-．

、("77"苫eﾉﾙﾉで`'ｺﾞﾉﾙeJtJﾉﾝα"esephr`'ＳＢＷ〕"//(ＷＬＸ)"'ﾉｾﾞﾉＣａｒ"j"ｇ ’
Ａｏｗｒｏ@V）eaAr,〃o//ｉＩｏｗｊｏ〃"ｲﾉ"6ﾉビノ

nanajuni・７２

だし、じゅうよんか

１４第十四課 daijUyonkn(｡aノルyonkah)

まとめ

ｍａｔｏｍｅ
(mahfome）

RevisionnndNOtes

A1readyLessonl4lYousee,wcaremakingprogress,Andalittle
pauseshoulddoyouwell．

1．YOuwillprofitbyhavingtakensomclimctogothrougllallthc

orthographicalrulcsrathcTthoroughly．［I11hepTecedinglcssolls，
ｗｅ，vecomeacrossafewcomplicatcdsyⅡablcs,ｓｕｃｈａｓｋｙｉｉ，ryii，
kyU,chn,j､,ａｎｄｓｏｏｎｌｎｆｔｌｃｔ,thescsyllablesarenotofactual
Japaneseorigin，buIhFomwhenJapanescborrowedandadapted
maIIyChinesewords(wediscussedlhisintheintroduction,ｏｌ１ｐａｇｅ

ＸＩＩ).Therearetwocascs：

＞ＳｙⅡableswithsh＋ａ,ｏ,ｕ,ａｎｄｃｈ＋団,(､,ｕ」、胸"α,thereisonly
9hiしａｎｄｃｈｉち,butthcrcisnoshm,sho,ｓｈＵｏ｢ＣＭ,clIo，
ｃｈｕＳｏｗｃｕｓｅｓｈｉしａｎｄｃｈｉちｆｂｌｌｏｗｃｄｂｙａｓｍａⅡｙａや，

ｙｏ，よ’ｏｒｙｕゆ：
９h曲しやｓｈｏしよＳｈｕしゆ

ＣｈａちやＣｈｏちよＣｈｕちゅ
andiftheooruuislong,then:sh6しよう,SII、しゅう,ch0ちょう，
ａｎｄｃｈＵちゅう．
＞Syllablessuchaskyii，kyn；ryO，ｒｙＵ･Ｔｈａｔｉｓ，aconsonant十Ｖ
＋ｏｏｒｕ(HHisvcIyrarc)HerewetakctheAα"αreprescnlingthc
soundofthesyllablelbllowedbyi:ｋiき,ｒｉり，ａｎｄａｄｄａｓｍａｌｌ
ｙＯよｏｒｙｕゆ．Forinstance：
ｋｙｏきょｋｙｕきゅｒＶ￣ｏりょｒｙｕりゆ

７３．manajpsan

LessonFourteenfrh//e"二/b,"北"｡"ノ１４

andwhenthevowelislong,then：
kyiiきょうkymiきゅうｒｖＤりょうｒｙnりゅう
Infilct,itdoesn，tevenmattcrwhichconsonantthesyllablebegins
with:ｈｙＵひょう，、y、lこゅう、

2.AndnowalittletestIoseCifyou,rccurious：

Let，slakeanotherlookalitcm9ofLessoｌｌｌＯ：
ナ

どちら工好きですかdochiragasukideSuka(dochee/ah

gahsjkeedes,kah)andlookatthctwounderlinedﾉﾉjrqgm?α､Thc

lirstoneisGA,thesecondoncKASeemabitItlmiliar？Theshape
isidcnlical,onlythereareacoupｌｅ`extra，ｄｏｔｓｏｎｔｈｃＧＡ,Welind
thesclittledotsontheA〃(１９`"7qunderlincdwithadash：どｄｏａｎｄ

で。ｅ(de).Andifyoulookcloscly,you，lllT11dlhcsclittledotsall

ovcｒｔｈｅｐｌａｃｃｏｎＡｊｒｑｇα"α・Havcyounoticcd？］t，soneoftheways
theJapanesedevisedtoenlargethe46signsthatmakcupＡｍＱＡｚＪ"Ｑ
ａｎｄｈｊｒ`Jgq"α(cfintroduction,ｐａｇｅｌＸ）ＨｅｒｅａｒＣｔｈｅﾉﾋﾝ"qfbr

syllableswheretheconsonantisnon-voiccd：ｋａ，、，shi，ｈｏ：
か、た、し、ほｉｎｈ"ｑｇｑ'Ｍ;ａｎｄ力、タ、シ、ホｉｎＡａｉｑノヒJﾉｱα、

Andwcjusladdtwolittlcdolstoilldicatcwhcnthcsyl1ablebcginswith

avoiccdconsonallt:がガｇ:u'だダ。a､じジｊｉぽボｂｏ・Andlook

againatLcsson8,item6,lhctitleoftheChaplimlilm,Mbdｾﾉ･〃刀'"“：

モダン・タイムズｍＭＪｍ－ｒｑ/muzu

Toindicatethatasyllablebegｉｎｓｗｉｔｈａｐ・ｗｅｕｓｅｔｈｅＡｚＪ"qfbr
transcribingtheconsonant〃ａｎｄａｄｄａｓｍａｌｌｃｉｒｃｌｃＳｏｔｈｅｓａｍｃ

ｓｙｍbolcanbeusedthreetimcs-how，sthatfbrcconomical1

mはハ いば（ 岬ぱパ

hiひ上ｂｉびビ ｐｉぴピ

You，llfindacompletctablcoftheAq/7ａｏｎｐａｇｅｓ３３３ａｎｄ３３４

nanajpyon・7４

1４ 3.Lelmsgobackonelnoretimctotheparticles､toreiteratetheusages
wellavcalreadylcarnedlbrにniandで｡e(d6).TWousagcSjbrでｄｅ
(de):toindicatcmeans(cfLessonl3・item6)バスで来ました

basudekinmshim(bahs,d6keemahshfa/7):碇cα'"ビノＷ>"eαノパ
qノグ６"s;andalsotoindicatetheplacewhereanactionhappens

(Lessonl3､itemQLl

デパートの前で待ちました。
depiitonOmaedemachimashita
(depab-fonomahed6mahcheemahshtahノ
１Ｗα"ｅｄ/"/》Ｄ"'ｑ//ＡｅｄｂｐｑＷ１ｅ"/s/Clで､Theactionis･`ｔｏwait，，，
andtheplaceis“inftontofthedepartmentstore，，．

Wehaveかeusagesfbrに､!

＞Theplacewheresomctbillgexists(cfLesson6・item8）
いつＬ上

炭Tofbrnlanadverhsuchas-緒EiSshoni,rogerher．

>fWlctivityth9ireprcsentsthcgoalofmotion(cfLesson8,itenl3)：

映画に行きました
eigmUDiikimmShita
（e-gahneeeekeemahshrahノ

ルセｗｅ"〃ｏﾉﾙﾋﾟ〃１０Ｗ“where``movie５，，doesnolmean``tllemovie

tlleatre"bulrather“thcmovies”asanactivity・

しり〕ppcFsonwでhんoｉｆi；sthemecipiemofa､action(cfLessonl3,itemlO)：

友達にfEi話をします。

ｔｏｍｏｄｍｃｈｉｌｕｉｄｅｎｗａｏ６ｈｉｍ組ｓｕ

（tomodahcheeneedenwahosheemahsｿ
ﾉﾉe/ごPAO"Ｇｌａ"'し)'ルノe'7Ｃｆ
しTbindicatetheIime(ｃｆＬｅｓｓｏｎｌＬｉｔｅｍｓＬ２４，５，６）

OverａⅡ,evelylhiI1gtbatmarkssomethinghavingtodowitllaspeci6c
poinIilltimcorinspace(in,at),alldasanadvcrbiaIsuHix．

4.Wilhoutadoubtthercisasentenceyouhavememorized-maybc
wilhoutevenknowingit-bccauseitcomesupsohequently,Ｔｈａｔ
is:そうですかｓ５ｄｅｓｕｋａ(so-d6sjkah)」ntheword-fbr-word

75・I1anajngo

translalion,youhavcseeI1thatitmcansそう゛`so”です“itis”か 1４
"[questionrJnfact･ithasbccomeal1expressionthcJapancseuse
endlcss1ysimplytodcmonstralcthatthelistencl･isstillpayingatten-
tiollIowllalthespeakerissaying・ltiskindoflikeour"OlLrcally?，，
or"０h．ycah?"・Andsometimcsitchangesalittlcbit:そうですね

■ sＯｄｅｓｕｎｅ（so‐ｄｅｓ'、6)，whichisstronger,asitdcmonstrates
agreemcntandthelistcI1cractuallyIakingpartinthcconversation
(cfLessonl,ｎｏｔｅ４）Ifyou，relisteningtoaspeakcrwilhwhom

yCu，rclnmiliar,youcanabbrcviatcittoそうかsUk劇(so-kah）

orそうね§Ｕｎｅ(so-ne),bLIttllat，snotadviscdwithtboseyou
don,tkllowwclLorwithtlloscwhomightnottakckindlytosuch
anabbrcviation1It，sincvitablc[houghthatindialogucinJapanese
youwilloftencomeacrosslhiscxpression．

肋''α惚〃ｏｗａ６ｏＪ〃/ｏ６ａｇｊ'7ﾉﾙeﾉﾙﾉﾉｺﾞserﾉesq//e“Cl狐７ﾙα''’7Ｃａ'7ｓ
１℃〃αﾉｾﾘﾙｉｅﾉﾉｏ'7ｙ〔ｗハ''αｗｏ／ーeα'･'7ｉＪ７ｇﾉﾋIpq'7c､Te，α"(ﾉJ’o[(ｓ'ｲ'セノリノ
ルαＴｅﾉ"αﾉlV9"BFlr/o/7F・刀JalI（ＧＩ(JCII/Ｗｈｅｗｑｌﾉ〃肘ｇ⑪/"ｇ/ＯＣＣ'7""zｲｅ
Ｄ(〕'7ｉｒＭｗ,'７jgA/'7oWq6olW'でlra7rjO"：ａ６ｏｌｊｇａﾉﾉ，ｌ"1企'ＭＪ"dl
Obseﾊ'ｃｈｏ１ｌ''ﾊese"jellcesq'Ｗb'γ"e`ZraAB/"eachwolがｗﾉﾉﾙﾙｅｌＩｐ
β℃'"ﾉﾊe"α"s/αﾉﾉo〃α'?c/p("で"ﾉﾉier/ＣＱ/ｅＷｑ"α"oﾉﾘ,α"ｄｆａＡど/'2αＦ
"１１に/iqmipossj6/eJbl"･〃lα/'1/`ﾊﾟﾊﾉb'･「ﾙｅ'"o''１e''/is/oﾉｶﾞ911花ｏ"ノ
"ﾉﾉo11,〃wol化，'・ａｃｏｌｲﾊﾞe,'Aese'１/e"cesq'でα/''1Cs'/heco,”ﾉｅｒｅ
"”e'汐ＣＱ/o"'．s,α'１ｄｒｈｅｙｃｑ〃ｂｅ`'ﾉﾉ"/eｄ倣c"ﾉﾉ！。/bﾉﾉｏ１Ｉ;ｂｚＷｈｅ
ＢＷｅ"7ルａｓ/LFCⅡｗｉ"scJw/αルノ､g/ｃルＷａ６ｏｌｨ11αﾊ,'の'８，ﾉﾉﾊﾟａｗｏ'域
ﾉﾊe'１ａｐａ'7/ｃｋｒＤ/"d/cα/cノハル"c"o,７．Ａ"`/r〃αﾉﾉﾊﾟｗ/，ａｍｏ〃ＡＱｖｅ
ｇｏ//(ｊｒａＡｅ/'7.
.4,7`ﾉﾙｨﾉ7e"7o'"e"/,｡b'IIrwoﾉｿｯall)o"ﾉﾉﾉiewrj""gノルＷｏ"ﾉﾉ"ZJero
lでα(/α"しﾉﾉﾊﾉﾉDa6so'６ﾉﾙekana，ｌlﾉﾉﾘﾉｃｈｋａｎａｃｏ〃で`Vw7“ｒｏｗｈｊｃｈ
Ｊ１'ﾉﾉｑ６/e,α"Ｗｅ１ＩＤＵ"･eyes`/ｂ/ｈｅｗ()rﾉＭ>yge/ｒｊ'１９'ﾊαﾉﾉｏﾉﾉﾉｹｊｒ６Ｕ，
ＭＺ/yol'ｈｅＷａｒｅβＤ'"ｲﾉ"'e'o〃'"e,'ｈｅ"ｌ'。"ＣＱ"/ooAqﾉﾉﾙerq6ノビ
o''pqgesJJJq"d3Jj/b'･｣’０１"･'砿ノゼ"ｃａ
Ｂｚ〃。b"ﾔﾉrWo/b'℃eJ'０"'we〃/ｏ雁/αｉ〃α'Dﾂﾞﾙﾉﾉ'9.Lookabsor6，
!"7Me'w'α"dla"ｺﾉ〃ﾉﾙｅＰ'℃C甑凋To〃Ｗﾉﾉﾉﾉﾌﾞ"。/ＡｑハＩ)`ﾂﾞb'で)'()IｲＡ"0Ｗ
/い'o"Aα''e/Ｃａ"１cdロル/q/・ﾉtリン`"７ese

ｌ９ＵＸＤ３２ｃ〕〔、

nanajproku・７６

だいじゅうご力、

１５第十五課 ｄａｉｊＵｇｏｋａ(dajﾙｰgokaﾉリ

しょうかい

紹介

ｓｈＯｋｍｉ
（Sho-kaり

こぱやしみちニもう

１－′]､林道子と申します。

kobayashimichikotomOshimasu．

（kobahyahsheemeecheekofomo-sheemahsl）
こうきようす

２東京（こ住んでいます。

ｔＯｋｙ６ｎｉｓｕｎｄｅｉｍａｓｕ．

（lo-kyo-neesoondeeemahs）

３三j羊箭に結婚；先＞し二人． ました.
sannellmaenikckkollshimashita．
（Sannenmah6neekekonsheemahshlahノ
ニど《）ふたり

４子供力Ｒ二人います。

ｋｏｄｏｍｏｇａｆｉｌｔａｒｉｉｍａｓｕ．

（おkodんomogなahfこYah尼おeeemとahsこ） 二

ｓ女の子と男の子です。
ｏｎｎａｎｏｋｏｔｏｏｔｏｋｏｎｏｋｏｄｃｓｕ．
（dnahnokofoofokonokodes）
じよう

６－お嬢さんはいくつですカユ①②

ｏｊＯｓａｎｗａｉｋｕＩｓｕｄｅｓｕｋａ．

（。/o-sanwaheekoolsoodes'kah)

Ｎｏｔｅｓ

＿エー、

①お嬢さんoj6sam(q/o-san).ＴｈｉｓｗｏｒｄｃａｎｏｎＩｙｂｅｕｓｅｄｔｏ
ｔａＩｋａｂｏutsomconcclse，schild,andncverfbrachildo「your
ownltdesignatesadaughIeranｄｃａｎｂｃｕｓｃｄｅｖｃｎｗｉＩｈａｇｉＴ１し

７７．I1anajpnana(shichi）

LessonFifteen卜ｒｈ/ｒｅ"二βｗ//esso,〃１５

Introduction

１－MynameisMichikoKobayashi．

（Ko6`11,ｍﾉﾘﾉ/ＭｃｈｊＡｏ//9"o/α"o'リ/cαﾉﾉe`ノノ

Ｚl1iveinT5kyO．

（7,b'か/ルノαCER//ﾉルビノ

３１havebeenmalTiedfbrthreeyears、

ｲﾉﾊ'℃eJeα'U-6e/b'で／/ｒｊ"jeR//'"α'７ﾌﾙ仇の
４Ihavetwochildren

にﾉiﾉﾉＷ八"けecリ／/w〔)PeqPノピ／“なり

Ｓ０ｎｅｂｏｙａｎｄｏｎｅｇｉｒｌ

（gﾉﾉｿﾞ／〔"7c/／6Ｃｌ'／〃iHノ

６－Howoldisyourdaughter？

（】'０，J,．｡h1,9/irer//［"1"o""Ce///W〕ｗ""にA／ﾉﾉﾉs//9"eslﾉ(〕'1〃

ＢｏＣＢＢＱ〕ＯＲ

Ｐａｓｏｌｄａｓ２ｑＴｈｃｒｅａｒｃｍａｎｙｃａｓｅｓｉｎＪａpLlncscwhercthcrc
isonewordtotaIkabouIsomethingclosetoone，ｓｓｃｌｆａｎｄ
ａｎｏ(heribrlalkingabouttbesamcthillｇｒｅｌａｔｅｄｌｏ（motl1er
pcrsonThcJapanescvaluepoliteness,whichisbolhtrcaling
yoursclfhumblyandtTcatmgotherswithrcspect,andthisoiTen
showsupinthesesmalldiffeTencesinvocabulary．

②NowitistimctotalkaboutthepartiＣＩＣはwin(wah)lllatwc
havealreadyseenherealldthere,ltwilllikelycauseacouplcof
problcms,becauseitisunlikeanythingweuscwhcnspcaking
English
Tobegin・wesl1ouldnolethatitispTonounccdwm,evenlhougIl
it,swrittenwiththcﾉl/lzJgL7"αは,whichisusuallypronounced
hln、ｌｔｉｓｏｎｃｏｆｔｗｏルノrCJgmTQwithdualpronunciations（the
othcroneisへ，pronouncedhe(he)excepIwhcnthcparticlc
indicatesdcstination､ｗｈｅｎit，sprollouncede(e)).Thisparticlc
はｗａｈａｓｔｗｏｕｓａｇｃｓ・Ｔｈｅfirst（Lcssonl2,iにｍｓ５ａｎｄ６)，
whCreitlbllowsallamcorapronounallhebeginningofa
scnlcnce,scrvcstointroduccthepcrsonorlhingbcingspokcn
nallajp11achi・７８

1５ ぃ室いゆうござい

７ 今十五歳です。
ｉｍａｊｐｇｏｓａｉｄｅｓｕ．

(eemahノルｇｏｓａ/des）

８ え？ ９

e？

， 向,まい。美は三笙箭に
ｈａｉｊｉｔｓＵｗａｓａｎｎｅｎｍａｅｎｉ
(haﾉﾉeeisoowahsannenmah6nee
式-い－－_'ん

再婚しました。②

saikonshimashita
sajkonsheemahshtah)

（三つ

1０ お坊ちゃん’まいくつですか。⑤
ｏｂｏｔｃｈａｎｗａｉｋｕｔｓｕｄｅｓｕｋａ．
(Obo,chanwaheekootsood6s，kah）
し,､っさい

1１ Ej=だ－歳です。
ｍａｄａｉｓｓａｉｄｅｓｕ．
(mahdaheelsa/des）□

Notes

②ofasanewsubljectofcolwersatiolLLitcraⅡy･■.およ』〕嬢さ
んはいくつですか()jOsanwaikutsude6uk8D(q/O‐
sanwaheekoofsoodes'kah）couldｂｅ：“Spenkimgofyour
わたし

daughter,ｈｏｗｏｌｄｉｓｓｈｅ?”Ａｎｄ私はコーヒーwntashi
wak5hI（wahrahsheewahko-hee-)ｗｏｕｌｄｂｃ“ＡＭＵ「ｍｅ，
coHbe，,（Lesso１１１２．ｉｔｃｍ６）lnthisbook,ｗｃ【ranscribeitas
“[announce]"・
mlesecondusage、lbllowinganadverb，istostrellgthenthc
senseoftheadverb・WCcallthisLlsage"[emphasis]"・T11isislhe
usagewccomcacrossiI1itenl9ofthislesson、 し

79．l1anajnkyp

７－ Ｎｏｗｓｈｅｉｓｌ５ｙｅａｒｓｏｌｄ． 1５

'０－（｝）（叩一（エ』一夕一 ()ｌｏｗ／/EWh'ｅＺｌ１ｅＱ脈ｏ/`ﾉ/ﾉﾉﾊﾟｻﾉ
１１－ ＨｕＭ

Ｙｅｓ・Actually,Ircmarriedthreeyearsago．

‘'c鵬，ノ０℃α心／に''ﾉﾉ)〃ａｓノリ／ﾉﾙﾉでeﾂﾞｅｑｍ－６ｑ/b'℃／/ｍ７１Ｇ/／

ｌｗ"α"T-djLノノ

Andhowoldisyourlittleson？

()′Ｃｌ"･ﾉﾉ"んso'7//､，"()l"，Ce///'ｏｗ'"1にA/j/jis//9"Cs"o,Zノノ

Ｈｅ，sonlyoneyearold．

(〕ﾉｅｒ／o"eザearo/d/〃/sノ

ＢｏＣｇな〕Ｃ＆

;灘1,119舅

'５

PAndtllcre.i【，slinishcd・Theexplanationmightscemalittlclong，
butlhisparticlcはｗ郷（wah）isoI1cofthckeysofJapanesc・
Undcrslandwellwhatitmcansandyouhavealreadymadea
greatleapAndyou'１１ｓｅｃ,you，rconthcrighllrack

O＝F_」

③お坊ちゃんobotchan（ｏｂｏｂ/7ahn).ｃｆＮｏｔｅ(1)．Hereis
anothcrwordthatspecificallyindicatessomconeelse，ｓｃｈｉｌｄｌｔ
ｍｃａｎｓｍ",bulwcuseitonlytotalko｢youl1gerboys,ｕｎｄｃｒｔ１１ｃ
ａｇｅｏｒ１３ｏｒｌ４．
hachiju・８０

練習1５ れんしゅう
renshu

Exercisel

4』ん鞍こ

⑪女の子力ｉいます。

ｏｎｎａｎｏｋｏｇａｉｍａｓｕ．

（dnahnokogaheemabs）

②いくつですか。

ikutsudesuka．
（eekoofsoodes'kah）

･美蓋です。
rokusaidesu．
（rDkoosajdes）
いまＴ

④今どこ（こ住んでいますか。
ｉｍａｄｏｋｏｎｉｓｕｎｄｃｉｍａｓｕｋａ．
（eemahdokoneesoond6eemahs,kah）

来来米

Exercise2

ことぱい

…lこ言葉を入れなさし、

⑪Howoldisyourson？ kａ
obotchanwa．．．．．．．

②Fifleenycarsold
O-
jugo．．．．．．．

③I1iveinT6kyd

t6ky6．．．．．．、ｉｍａｓｕ

８１.hachijuichi

｡三挙箭にこのカメラを 1５
ｎｉｎｅｎｍａｅｎｉｋｏｎｏｋａｍｃｒａｏ
（neenenmaheneekonokahme'ａｈｏ

か

買いました。

kaimashita，
kaheemahshtahノ

Ａｎ９ｗｅｒＳｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ

④Ihaveadaughte［②Ｈｏｗｏｌｄｉｓｓｈｅ？①Sixyearsold．
④WhclEdoyoulivcnow?⑤IboughtthiscamematwoyeaUasago．

米米米

④lhavetwodaugI1lers、
ｏｎｎａｎｏｋｏ．．．．．．．、ｉｍａｓｕ

⑤lbollghtlhesegl&lssesfiveyearsago

konomegane．．．．．．．．．．、kaimashita

ＡｍｊｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅ２
④－ikutsudesu-.⑫－saidesu．③－ｎｉｓｌｍｄｅ－.①－gafiltari-．
⑤－ｏｇｏｎｅｎｍａｅｎｉ－．

hachijuni・８２

だし、じゅうろっか

1６ 第十六課 daijUrokkm(｡aﾉﾙｰmIkah）

にちようび

日曜日

nichiyDbi

meecheeyo-bee）

きょうにちよう ぴ

Ｉ 今日は日Ⅱ程 日 です。 の
ｋｙＯｗａｎｉｃｈｉｙＯ bi ｄｅｓｕ．

(kW-wahneecheeyo-bee desソ

てんき

Ｚ お天気がいし、 ですね。
ｏｔｅｎｋｉｇａｉｉ ｄｅｓｕｎｅ．

(Ofenkeegahee-des，n句

３ ピクニックに行きましょうか。

ｐｉｋｕｎｉｋｋｕｎｉｉｋｉｍａｓｈＯｋａ．

(Peekoonegkooneeeekeemahshokah)

４ いいですね。
ｉｉｄｅｓｌｌｎｅ．

(ee-des,n･ノ
だぬか
やまも`し
５ 田中さんと１h本さんを
ｔａｎａｋａｓａｌｌｔｏｙａｍａｍｏｔｏｓａｎｏ

(ranahkahsanfoyahmahmotosano
さそ

誘いましょう。(②
sasoimaslld

sahsoeemahshoリ

８３．hachijusan

LessonSixteen/_ﾉﾉ,/rew-sな/にw",ノ１６
↑

SｕｎｄａＶ
Ｃ

l-TodayisSunday．

仰山y//t""'o"'】Ce//ｓｌ"'ぬ]'／ﾉﾉﾉﾊﾞﾉ
ZTheweatherisnice．

〃""///(''W-weaKﾉie'．//bw肱(〃/begDoW〃（//tJg'ｒｅ"'２"(ﾉノ

３Ｗｈａｔｉｆｗｅｈａｄａｐｉｃｎｉｃ１

（Pjc'１ｊｃ//goα〃/ﾉerbgo//9"eWjo'１〃

4-Ohtbatsoundsgood.

（goo`/〃応//tJg'でe'"e'１(ﾉノ
SWecouldinviteMr,TallakaandMiss

Yalnamoto1
／乃"α/(｢('一Ｍ:／α"`ﾉ／)tJmC""()ﾙｰﾉMSS/１１ﾌﾉｶﾉecリ／ﾉﾋﾟﾊﾉﾉﾙ'"eノ

BoC3I90〔、

ニイニHidi毒=遠云三二ビクニヅクに行きましょう力`。

Notes
(1)ｃｆＬｃｓｓｏｎｌ５,ｌｌｏｔｃ２．

(2)Ｔｈｃｗｏｒｄさん§8ｍ(san)mustalwaysit)HowthcIMlmcofthc
pcrsoI1yo1Iarct〔,lkingabout,regardlcssofageorgclldcr,But
yolIuuい,eruscitfbrvourself(seeLessonl5,iteml)．
haChijpyon・８４

1６ かん,Ｍ

６－ああそれはし､い考え
ａａｓｏｒｅｗａｉｉｋａｎｇａｃ

（ah-so尼wahee-kangah6

ですね。
ｄｅｓｕｎｅ

ｄｅｓ，､e）

ＴＵ

７－どこへ行きましょう力､ｏ
ｄｏｋｏｅｉｋｉｍａｓｍｋａ．

（dokoeeekeemahsho-kah)
えのしま

８－江ノ島はいｶﾕがですか。③
ｅｎｏｓｈｉｍａｗａｉｋａｇａｄｅｓｕｋａ．
（enosheemahwaheekahgahdes，kahﾉ
ｬﾋ知'一 （）し、

リイ可を持って行きましょうか。
ｎａｎｉｏｍｏｔｔｅｉｋｉｍａｓｈＯｋａ．

（naneeomo迄eekeemahsho-kah)、l-L

1o-サンド・ウイッチにお寿司
ｓａｎｄｏｕｉｔｃｈｉｎｉｏｓｕｓｈｉ

（SandoweeIcheeneeosooshee かし

にみかんにお菓子。④⑤
ｎｉｍｉｋａｎｎｉｏｋａｓｈｉ・

neemeekanneeokahsheeﾉ
ーども

１１子供のためにジューースも
ｋｏｄｏｍｏｎｏｔａｍｅｎｉｊｕｓｕｍｏ

（kodomonofahmeneeルーｓｕｍｏ
も 》、
持って行きましょう。（６）
ｍｏｔｔｅｉｋｉｍａｓｂＯ

ｍｏＴｅｅｅｋｅｅｍａｈｓｈｏ)

８５．hachijUgo