Japanese with Ease, Volume 1 Coursebook (Assimil with Ease) (v. 1)

6-0ｈthat，sagreatidea! 1６

（ｏｈ／/力α『//tJ'7"o'ｲﾉﾉc〃/go()(///火α／ﾉﾉﾉs/fJg'℃e"ＩＣ"ﾘノ
７－Whereshallwego？

（Wﾙeノセ/ﾊ左sﾉﾉ"αﾉﾉo'1///eハg(〕/〃zles"o"ﾉノ
８－HowaboutEnoshima？

／E"“ﾙﾉ'"α//tJ""o"'１Ｃｅ//力oll'/〃た//191にsﾉﾉO"Iﾉノ
リWhatshouldwebrillg？ エ

（W/7alr/〃ｶﾉccリ／/Ｗ"g/go//9"Cs//o'１ノノ
l0-Sandwiches､sushLtangerines､andcakes.
（nFα"ぬwc/i／/ｔＪ“//〔〕'ｿ／〃h''１ﾉﾉjar/ＩＤ(ﾉｰs"sAj／１，t〃ルノリ／
／α'Igerj"e/広成ｶﾞ'/oノリ/"""'ﾉﾉﾉα'ﾌﾟ｡ｿﾞｰcqAeJノ
llLefsalsobringjuicefbrthechildren
にﾊWhE"/〆/α"("リ/(/r)'//tJd1je'．b/α〃〃!'/Ce/α/Lw)/6'ｿﾞ'７９
／/e耐ｇの

ＦｏＣｚな〕〔､３

Notes

'３EnoshimaisalittlcislaI1d（shiluMHmcansisi/α'jCi/),roughly4

kilometers(２１niles)around,IocalcdinSagamiBaytothcsouth
ofTOkydclosetoKamakura,averypopularspotfbTdayIrips
fbrT5kyO-ites．

④Thisに、i(nee)justwon，tlcaveusaloneHerewehavclolook
aｌｉｌａｇａｉｎ，inyetanot11crusagc・Here，ｉｔｓｅｒｖｅｓｔｏｌｉｎｋｍａｌｌｙ

ｅｌｃｍｃｎｔｓｉｎａlisLwithoutavcrbattheend・IIisthisに、i,fb「
il1stancQthatweusewhcnwcarcordcringinarcstauranl,asir
wcwereaddingthingsup．

,↑し

⑤寿司sushi・Sushiis()､ＣＯrIhcmosItypicaljapancscdishcs、
Japal1eseeatthosethillstril)ｓｏｆｍｗｆｉｓｈｏｎｒｉｃｃｂａⅡs､Ａｇ(〕od
sushicancostyoualotsilIccilisgetIingmorcandmorcdiflicult
lofindgoodqualityf１℃shhshinJapalL

加が

⑥お願いしますoneg出isI1iIumsu(onegaheesheemahslisa

ve1yimportantandcommoncxprcssioni?｣apancscltisuscd

bothasageneralpﾉeqvc,ａｓｉｎバターお願いしますbmta‐
oIDegaishima5u(ba/71a/7-onegaheesheemahs),ｐ/ｅｑｓｅｐｑ“
／ｈＢ６""e'．，andthismorcritualizcd‘please，ａｓｉｎ‘Wouldyou
likesometea?，`Yes,please，．

hachijnroku・８６

1６ ノーなかやまもと

12＿田中さんと｜川本さん｜こ
ｔａｎａｋａｓａｎｔｏｙａｍａｍｏｔｏｓａｎｎｉ

（tanahkahsanloyahmahmorosannee
でんオフ

すぐ゛電話をかけましょう。
ｓｕｇｕｄｅｎｗａｏｋａｋｅｍａｓｈＯ、

soogoodenwahokahkemahsho)

13-’まい。おねがいします。⑥

ｈａｉ．ｏｎｅｇａｉｓｈｉＩ]1ａｓｕ．

（haWonegaheesheemahs1□

米来来

れんＵのう remshn

練習

Exerciseｌ

きこうてんき

⑪今F|はお天気がし､いですね。

ky6waotenkigaiidesune，

（kyo-wahofenkeegahee-des，､旬
も

②サンド・ウイッチを持孝って

sando-uitchiomotte
（Sandowee,ｃｈｅｅｏｍｏｊｒｅ

い

行きましょう。

ikimashd
eekeemahsho-）

やま↑)とともだもざそ

⑬’11本さんの友達を誘いましょう。

yamamotosanllotomodachiosasoimash6．

（yahmahmotosannotomodahcheeosahsoeemahsho-）

８７．hachijpshicl]i(nana）

1２－ lllcallMr・TanakaandMissYamamotoright 1６
1３－
away．

/乃"αh7-Af/("jd/Ｘ")'α'"o/o-Mss//、/ecリ/'･jg/i/αw(〃'／
/e/apho'１e//t)ﾉb/ｃｃリ／"sビノ
Yes､Please．

来米米

こぱやし力、

①′l､林さんのために買いました。

kobayashisannotamenikaimashita．

（kobahyahsheesannolahmeneekaheemahshfah）

ｈ＋､

⑤すぐ行きましょう。

sLIguikimash6．

（Soogooeekeemahsho）

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ
①Thcweatherisnicetoday.④Ｉ，Ilbringsandwiches.①Let,ｓｉｌｗｉｔｃ
Ｍｒ・Yamamoto，slTiend.①Iboughlitfbr】lrs・Kobayashi．⑪Lct，s
gorigh（ａｗａｙ

hachijpl1uchi・８８

1７ ExGr仁ｉｓｅ２

ことは い

..､に言葉を入れなさい

⑪IlclcphoncdMrMlmada・

ｙａｍａｄａ．．．．．．．．．．、kakemashita

②Tod&lyisSunday

ky6．．．．．．．．．．、ｄｅｓｕ

④rmbringingbookMbrmvfiriend
tomodachi．．．．．．．、ｈｏｎｏ．．．、ｏｉｋｉｍａｓｕ

,７集羊毛課
daijumn出ｋａ(blaﾉﾙｰnahnahkahノ

いち

のみの市

Ｉｕｏｍｉｎｏｉｃｈｉ
ｍｏｍｅｅｎｏｅｅｃｈｅｅ）

に二 典ざちやオ〕ん

’＿その縮の右の茶碗｜ま

ｓｏｎｏｌｌ【ｌｋｏｎｏｍｉｇｉｌｌｏｃｈａｗａｎｗａ

（Sonohahkonomeegeenochahwanwah

いくらです力｡。
ｉｋｕｒａｄｅｓｕｋａ・
eekoolahdes'kah）

２－これです力､ｏ
ｋｏｒｅｄｃｓｌＩｋａ．
（ko后des'kah)
ひだり ちやわん
３－いし､え、その左の茶碗です。
ｉｉＱｓｏｌｌｏｈｉｄａｒｉｎｏｃｈａｗａｎｄｅｓｕ．
（ee-esonoheedah尼enochahwandes）

89.11【lcllijukyn

④［，I1tclcphonerighlaway． 1７

．．．、ｄｅｎｗａｏ．．．
⑤YCsPlcasc

hai．．．．．．．．．．．

一『ワン’一｜ヘロニロ）AIlswerstoExerciSe2
⑪－ｓａｎｎｉｄｃｎｗａｏ－.②－wal1iclliyObi-.⑱－ｎｏｔａｍｅｎｉ－ｍｏｔｌｃ－．
①sugu-kakemasu.①－onegaishimasu．

LessonSeventeen/ﾑﾉｶ//圏胎Ijcve"//GSS｡,〃１７
Ⅱ

ＴｈｅＦＩｅａＭａｒｋｅｔ
(/北α／/'で/αﾉﾉ()"//"'α'･ｌＷ

１－ }lowmuchisthatteacuptotherightofthebox？

ﾊﾙα/／ｂｏｘ／βで/α"o"ノ／ｒｊｇルノ／／'℃/Ｑｒｊｏノリ／｢eaclﾘ)／
/ｔＪ'''ｊｏＩ/'ＩＣ〃//ｌｏｗ''１"cﾉﾉ／ｊ/曲//91（ｃｗｊｏ,Zノノ

Thisone？
(ﾉﾙﾊﾟo"e／〃/N//ﾚﾉ"cw/ｊｉｊ'1ノノ

ＮＣ,theteacup,olltheleft

n7o／ｒＡａｌｏ"e／ﾉﾋﾞﾙ//)で/("/o"/／'“(ｗｐ／ﾉﾉﾉsノ

kyDjp．，0

1７ ざんまんえん

4－ええと…これＩま三万円
ｅｅｔｏ．．、ｋｏｒｅｗａｓａｎｍａｎｅｎ
（e-foko埴ｗａｈｓａｎｍａｎｅｎ

です。①

ｄｅｓｕ
ｄｅｓ）

5－さ三んま万人え円人 ですか。高したか 、です
ｓａｎｍａｎｅｎｄｅｓｕｋａ・ｔａｋａｉｄｅｓｕ
（Ｓａｎｍａｎｅｎｄ６ｓ,Aab)(lahkaheedes’

ね。

ｎｏ

ｎｅノ

さんぜんえん

６－あ、ごめん７tjﾐさい。三千円
ａ ｇＯｍＣｎｎａＳａＬｓａｎＺｅｎＣｎ
（ahgomennahsaリ(Ｓａｎｚｅｎｅｎ

です。

ｄｅｓｕ、

des）
み くだ

７－ちょっと見せて下さし)。
ｃｈｏｔｔｏｍｉｓｅｔｅｋｕｄａｓａｉ．
（choYomeesefekoodahsaり

８－’まい、どうぞ。

haLd5zo.
（ha/db-zO）

ふる

０~古いものです力｡。
ｆｉｌｒｕｉｍｏｎｏｄｅｓｕｋａ．
（/borDoeemonodes'kah）

９１．kynjUichi

4-Uhh…irs3qOOOyen 1７

ﾚｨﾙﾙﾉｲﾉﾙﾉﾉ//t"'"Ｃｌ"'Ｃｅ//ｌｒｈ'でe-ﾉ0,000-1'c"／ﾉﾉﾉsノ

５－３０．０００yell1That､sexpensive1

ｲﾉﾙﾉでC-ﾉ0"〃－１'e"／〃八／/９１J“ﾉﾉo'１ﾉﾉｲAC…e"Sjve／〃is／
ＡＪｇ'でe"'e"リノ

6-OhsolTy1lrs3,000yen.

⑪ｈ／so"ﾌﾘｲ(ﾉ"で2-ﾉ,000-}'e"／ﾉﾉﾊﾞﾜﾉ
７－Ｓｈｏｗｉｔｔｏｍｅｆｂｒａｂｉｔ

ｍ６〃/〃ん(Jses〃oⅡIノ
８－Yes・ＨｃｒＱ

９－Ｉｓｉｔｏｌｄ？
（ｂｅα"cノピ"〃ﾉﾙﾉ"g/〃な//9"GWj(〕'1ﾉノ

BU〕Ｃ２ＢＢｏＧｇ

Note§

ご虫

①Ａ方man(man)isaunitwithiiourzeros:],0000(＝10,000)that

theJapanesccmployonadailybasis，lUrcxamplctoindicate
price・WhilcthewestcrncountingsysIemisbLlsedonthousand，
theAsiansysにmisbasedonten-thousaI1d・Ｔｈａｌｉｓ，ｗｈｉｌｅｗｃ

ｓａｙ"ten､hundred・thou＿Ds8-aT nd,tenthousa1W1und｢edthousand"，

tせんheJapancscsayle,ハ十jii;〃"Ｍでd､両IIyaku;'ん。,`sαと,T,｣句dま，し

千Sen；’2ﾙﾉﾙ(Ｍｗ"叺万nuam；／e'７ノ⑰ﾙﾉﾙ〕MIw7仏十万
jnmamWhilcilmkesabitofgettingusedIo,llleJapanesc
methodisjusli1ssimpleastheWestemstylc;youmightwantto
imagineplacingthccommaaHerfburzeros,instcadofjustafter
three,lohelpyouvisualizeitbetter．

kynjUni･９２

1７ ．えどじだし、

10＿そうですよ・江戸Ｈ寺代
ｓＯｄｅｓｕｙｏｅｄｏｊｉｄａｉ
（So-desyO)にdo/eeda／

のものです。②③
ｎｏｍｏｎｏｄｅｓｕ、

ｎｏｍｏｎｏｄｅｓ） <だ

I１－ではこれを下さい。はい
ｄｅｗａｋｏｒｅｏｋｕｄａｓａｉ．ｈａｉ
（dewahko厄okoodahsaり(haノ

さんぜん‘えん

三千円。

ｓａｎｚｅｎｅｎ･

ｓａｎｚｅｎｅノリ

l2-どうもありカミとうございます。

ｄＯｍｏａｒｉｇａｔＯｇｏｚａｉｍａｓｕ．
（do-moahlDe9つaゃhわtんo‘-gozaheemah）Sし」）

13-あれ。茶碗の裏に「Made
ａｒｅ．ｃｈａｗａｎｎｏｕｒａｎｉ“Ｍａｄｅ
（ahﾉe)(chahwannoooﾉａｎｅｅ``Made
か
InllongKong」と書いてある。
I11HongKong，，ｔｏｋａｉｔｅａｒｕ・
ノnHongKong,Tokahee/ｅａｈｍＯノ

やられた。④

ｙａｒａｒｅｔａ．
｛yahrah厄ねh）□

93．kyUjusan

（｛一一ｍｍ）二一■ロロニ Ohyes1IrsfromtheEdocra. 1７

ニロロ■■二｜ニロニロロニ `(〕／〃曲/ｋ''9age"ｊｅ"ﾘﾉ⑬ﾉb-e'･ａ//>'e/α"・ノリ/ﾉﾙi"g/ｉｒｉＳノ

一『ロ””一一｛Ｐ一口） WelLtbenllltakeit・Here､s3,000yen・

ヨロ■■ニーョロロロニ ｨweﾉﾉ／ﾉﾊﾉs//ｂｌｈ/ccリ/gﾙﾋﾞﾉＯ'es／ﾉﾉ"でe-ﾉ,000γe"ノ

Thankyouverymuch．
(alone)What?!Onthebottomofteacupitsays
`MadelnHongKong､1Tvebeenhad1

(WAα「?〃('eQclP／ルノqljoノリ／６０'11Cl"／ルノace/／"ＭＪ火/〃
H､"gＫＯ"9,,//9'ｨo/α"oノリ/ＡｅＷｒ/"e'リ(ﾙＱＤ'e6ee"dbj1eノ

IBC〕ＱＪＢＯＯＲ

Notes

②cfLessonl4,revisionandllolcs,paragraph4．
③InJapanhistoricaltimciscountcdbyhistorica]epochor

period・ＴｈｅＥｄｏｃｒａｒａｎｆＴｏｍｌ６０３ｔｏｌ８６７ｊｔｗａｓａｐｅｒｉｏｄ
ｏｆｐｅａｃｅ,whereJapancloscdcommunicationwiththeoutside
world・Theycreatedamodemsocictyunderaneweconomic
andtechnologicalplan,andintbealreadyverypopulouscities，
developedalllbnllsofart、Ｅｄｏｉｓａｌｓｏｔｂｃａｎｃｉｅｎｔｎａｍｅｆｂｒ
ＴＯｋｙOwhenthecapitolofthccountlywasinKyOto．
④UpuntilnowうwehavealwayssecnIheverblbnnthatendsm
ますｍ３ｕＳｕ(mahs，)anditsdcrivatives､あるnru(ah/ＣＯ)isthe
exactequivalcntofあります二ｍi"1.Ｍ(ah'eemahs〕whichwc
haveseensoofienSimilarly,lhelbllowingやられたyarareta
（yahノョh尼fab)isthccquivalcnlofやられましたyarareJ,msAjm
(yahrah尼mahshfah),whicllismuchmorelhmiliartous・Why
thesediffbrences？ＷｅｗｉⅡgcltothatintherevisionchapter､For
themomcnt,itiscnoug11jlIsltolCcognizcthem．

ＤＣ〃↑/t"どe（；ﾉﾉ１ＧＡ⑳トノbl･ﾉﾉ1ｅ〃i()"'e"ハバ!"'`たハノα'7伽"ｇＦｉ℃"’
１１ﾉﾉ"ｅＩｒｏﾉﾉ"1ｅ,Ce'７α/〃＆v"ｒＷＤ"（ｗ///`ｗ）ｍＦｄｉｊ/iic2l/rpo"ｉｆ/ｃｒ
ノハ'０'．ｎ'U'０１１ｨ．Ⅳ１CVICｿﾞﾉﾉ/フピαv)ﾉ[Ｊｊ"e(ﾉﾉ〃ｇ'℃α/ercﾉｾﾉｑｊ／/ｍｅ'．ｏ川
Eve'Ｗﾉｧﾉ"９Ｗﾉﾉﾉbecow'でcﾉﾉ４Ｗﾉｶﾋﾟ)/Ａｌ[ﾙﾉｸﾞﾙﾉﾋ!〃α".."】bzlcα"r
′"αにﾉ?bｗｅ'Ｆｇ'小ｌｂｌＩ'ｐ"/ﾉﾉ"ｇ(）〃『んe"J/”BepaIrje'"ノ

kyDjUyOn・９４

練習1７ れんしゆう
rｅｎｓｈｍ
Exercisel
さかｵﾋたか
⑪この魚は高し、ですね。
konosakanawatakaidesune．
（konosahkanahwahtahkajdes，､e）
ま<だ
②ちょっと待って下さし､o
chottomattekudasai．
（chdlomah'fekoodahsaり
きっさてんひだ↓）
③喫茶店はすぐ左｜こあります。
kissatcnwasuguhidariniarimasu．
（kedsahlenwahsoogoobeedahﾉeeneeahreemahs）

来来※

Exercise2

ことぱい

…lこ言葉を入れなさし、

①Ilowmucl1isil？

②１１，s20,000ｙｅｎ．
．．．．,ｅｎｄｅｓｕ

③IrsontllcrighL

．．．、ｎｌａｒｌｍａｓｕ

９５．kynjpgo

禅ぎぼんふぐだ 1７

④右の本を見せて下さい。

miginohonomisetekudasai．

（meegeenohonomees6f6koodahsaり
や うう

⑤カメラ屋はデパーートの袰に

ｋａｍｅｒａｙａｗａｄｅｐＥｉｔｏｎｏｕｒａｎｉ

（kahm6ﾉahyahwahd6pah-lonoooﾉａｈｎｅｅ

あります。

arimasu
ahreemahs）

ＡｍｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅＩ
⑪Thisfishisexpensive1②WaitjustamomenLplease.③The
ca従isimmediatelytoyourleft①Showmcthebookontherighl，

please.⑤Thecamerashopislocatedbehindthedepartmentstore

未来来

④１t，sonthelefi．

．．．．．．．、ａｒｌｍａｓｕ

③TheteacuponlherighLpleasc．

．．．．．．ｃｈａｗａｎ．．．．

ＡｎＳｗｅｒＳｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅ２
⑪ikuradcsuka.②ｎｉｍａｎ－.①migi-.④hidarini-.③ｍｉｇｉｎｏ

－ｏｋｕｄａｓａｉ．

kyujproku・９６

だいじゅうはっ力、

１８第十八課

dnijnhakka(｡aﾉﾙｰhah,kah）

ほんや

本屋

ｈｏｎｙｎ

(honyah）

l－いらっしゃいませ。（１）
ｉｍｓｓｈａｉｍａｓｅ．

（ee'ahShaheemahseノ
せんそう

２－トルストイの「戦争と
ｔｏｒｕｓｕｔｏｉｎｏｓｅｎｓ６ｔｏ
（lohoosooroeenosenso-fo
へい小
平ｆﾛ」はありますか゜
ｈｅｉｗａｗａａｒｉｍａｓｕｋａ・
ｈｅ－ｗａｈｗａｈａ/Teemahs，kahノ
せんそうへv、小

３－「戦争と平和」です力｡。
ｓｃｎｓＯｔｏｈｅｉｗａｄｅｓｕｋａ．
（senso-Iohe-wahdes,kah)

４｜まい、あります。
haLarimasu.
（ha/ah尼emahs）
主 <だ
５しょうしょうお待ち下ざし､ｏ
ｓｈ６ｓｈＯｏｍａｃｈｉｋｕｄａｓａｉ．

（sho-sho-omahcheekoodahsaり

Ｎｏｔｅ§

(1)ｃｆＬＣｓ５ｏｎｌ２ｎｏ[c２.Tllemclhodlbrgrcclillgacustomer．

97．kynjpshichi(１１(lna）

LessonEighteen(‐ﾉﾊ//`w-eigﾙﾉ//"ｓｏ"ノ１８

ＡｔｔｈｅｂｏｏｋＳｔｏｒｅ
（6ooAmol･ピノ

１－Greetings1

にﾉﾘ/e〃

Z-DoyouhaveTolstoy，ｓ砿〃α"c/Peace？

（7bﾉlWQ〕'//)で/α"oノリ／ｗａｒ/α'7ｺ/ﾉ〕eace//ｔＪ""o1J"Ce/／eﾊﾟﾊﾉ
／/91にＷ・'1ﾉノ
３－〃ログα"αPeace？
（w("./〔'"c//ﾉ)e`化e／〃町//Ｕｌ"ew"(｣"ﾉノ
４YCsJhaveit
O'“／“ﾊﾟリ
SPIeasewaitamoment．
（αＭ/〃んｑｓｅｌｌｗｊ〃

丘〕ＣｚＢＥＸＱＲ

くど＝＝

霞 i湾19！！
`息９

kynjnhaclli・９８

1８ りょうり ほん
６－それから料理の本を
ｓｏｒｅｋａｒａｒｙＯｒｉｎｏｂｏｎｏ

（so尼kahﾉａｈ/yo-'ｅｅｎｏｈｏｎｏ
み くだ

見せて下さし､。
ｍｉｓｅｔｅｋｕｄａｓａＬ

ｍｅｅｓｅｒｅｋｏｏｄａｈｓａ０

にＩまんりょうり

７－日本料理ですカコ、フランス
ｎｉｈｏｎｒｙＯｒｉｄｅｓｕｋａ，filransu

lneehorWo-reedes'kah/bolansoo

りょうり.ちゅうかｉ）ようり

料理ですカコ、中華料理
ｒｙＯｒｉｄｅｓｕｋａｃｈｕｋａｌｙ６ｒｉ

ノγo-reedes1kahchu-ka/Myo-心ｅ

です力｡。②③
ｄｅｓｕｋａ

ｄｅｓ,kah）

じつ いまかない妬弓'一

８－実は今家内力ｉ留守です。④
ｊｉｔｓｕｗａｉｍａｋａｎａｉｇａｒｕｓｕｄｅｓｕ

Ｏｆｅ鷺Rpwaheemahりkaェnうaり/gahloosoodes）

９自分で料理をしなければ
ｊｉｂｕｎｄｅｒｙＯｒｉｏｓｈｉｎａｋｅｒｅｂａ

ＵＩｅｅboonde〃o-reeosheenahke厄bah

flﾐりません。
ｎａｒｉｍａｓｅｎ

ｎａｈｒｅｅｍａｈｓｅｎ)
ぼん

lo-それではこの本をおすすめ
ｓｏｒｅｄｅｗａｋｏｎｏｈｏｎｏｏｓｕｓｕｍｅ
（so尼d6wahkonohonoosoosoome

します。
shimasL

sheemahs）

99．ｋｙｕｊｕｋｙＵ

６－Andthencouldyoushowmeacookbook？ 1８

（ﾛ"ｺﾞﾉﾊe'７／cook/"ｇ／／>で/α"o,リ／ACoA／／bｶﾉecリ／
ｐ/eqLyavAoW

７－Japallesecuisille､Frenchcuisine,Chinese

cuisine？
’(ﾉﾋＪｐｑ〃ＣＯ(〕ﾊﾉ'79／ﾉﾉﾉs／/i9weFrioノリ／丹α"cc-α〕ＯＡ/''9／〃iii／
〃"esr/oノリ/Ｃ/'/"ese-CooﾉＩＦｊ"g//Irjw/〃Iｨ“ｲﾉ()'Z〃

８－Ifsjustthatmywifieisaway．

（1ｍ"αﾉ11〕'//ど"lPhawjS//"ｏｗ/,,ﾘ,1,,旗/八1ｲﾉiklCﾘ/αhse"Ｃｅ／//

〃

，Ihavetodothecookingmyself

（bwese(///)"eα"〃/cooAj"g/job/ｃｃ〃/ﾉ""(s/dbノ
lO-I11thatcasejrecomlnendthisbook.

⑪1ﾉﾙ"c“c/ﾉﾙﾊﾞ/booA//bh/ぼり/〃o/"Gﾉｰ'でCO''7"7e"ぬ"o"‐

ｃﾙﾜﾉ

BｏＣ３ＢＯＯＲ

Notes

にＩＺノレＩｊＬ１Ｉｌ ＵＬう１，１
②I､日本料理ilihollryDri(neeholWo-(p:landフランス料理
fmransury⑪1.i(/boransoo/〕/o-ree)，|｣本IIih()、（neehohn）
ａｎｄフランスhlr側IDsll（わoﾉansoo）ａ｢cindccd【ｈｅｎａｍｅｓｆｂｒ
もﾙｮか}化)o)

JapanandFraI1cc,respectivply・Butfbr中華料理chUka
…グノか

ryOri(chu-ka/Wo-/ee),the中華chnk2h(chu-kah)cannotbe
usedsCparatcly・Ｔｏｒｃ化rtothccountryChina,ｗｃｕｓｅａｎｏｔｈｅｒ
｡。｡Ｆ￣Ｄ＿’、

word：中国chUg(〕1ｍ(chu-gokoo）

I3InEnglishwccansay"Isitthisorthat7，､,"lsillikctbisorlike
that?，，､lllJapallesc,ｗchavetorepeatlheentirephrase,adding
ですかｄｅＳｕｋ的(des'kah)eachtimc・'１，slikesaying“Isit

likethisorisitlikelhat?，，、

が’い、

④家内ｋ釦nai(kanaj):''Ｕ'１１'ｳﾞｾ.Thistermcallnolbcuscdtospeak

ofanyoneelse，swiibJl,sthesamesituationasinLessonl5(cf
Lessonl5,ｎｏｔｅｓｌａｌ１ｄ３)．

hyaku・ｌＯＯ

1８ じへ わたくし
１１実｜ま私もこれで
jitsuwawatakushimokorede

Cieefsoowahwahtahkoosheemoko尼ｄｅ

つく

作ります。
tsukurimasu、

tsookooleemahs）

かんたん

Ｕ２簡単にできます。
ｋａｎｔａｎｎｉｄｃｋｉｍａｓｕ．

（kanranneedekeemahs）

13-それで'±これにします。
ｓｏｒｃｄｅｗａｋｏｒｃｎｉｓｈｉｍａｓｕ．
?W倉flewabko心neesheemahs）

Ｍ－毎度ありがとうございます。⑤

ｍａｉｄｏａｒｉｇａｔＯｇｏｚａｉｍａｓｕ．

（ｍａｊｄｏａｈ尼egahto-gozaheemahsソ□

来来糸

れんしゆう rｅｎｓｈｕ

練習

Exercisel 力動。

かない

⑪家内です。
kanaidesu．
（kana/des）
いまや実匡愚十

０２今山田さんは留守です。

ｉｍａｙａｍａｄａｓａｎｗａｌｕｓｕｄｅｓｕ・
にemahyahmahdahsanwahloosoodes）

⑧これＩまさ魚かでiiす,かミ、に<肉です
ｋｏｒｅｗａｓａｋａｎａｄｅｓｕｋａ､ｎｉｋｕｄｃｓｕｋａ．
（ko尼wahsahkanahdes,kahneekood6s，kahノ

101．hyakuichi

一■■■■二｜『一○”一一一『丘『□）●二ｍ（】ロ lnftlct､lusctbismyself 1８

｜■■■■■。｜□■■■二一■ロロロユ●■■■■一 (/"ん(7/に"ﾘ)〃uMY//"'e/αＡＣ／/ｈｉｓ/〃'G("nＶ/'"αハビノ
Ifsreallyveryeasy・
に”'//tJ`/ｉｗｂｊｑ〃／beposs/6/eノ
ＷＣＩＩｔｈｅｎ「l1takeit．
(we"/ﾉﾙﾊﾟ//go(ノリ/`ﾉbノ

Ｔｂａｎｋｙｏｕｖｅｒｙｍｕｃｈ

膝)Ｃ３なＸ蚕Ｒ

Ｎｏｔｅｓ

⑤Whenwehavcasccncthattakesplaceinastorc,wewillfilId
phrasesusuallycmploycdbysalespeoplc,gcIlcrallyrcservedfbr
theirusconly.ありがとうございますlnrigKutOgozaimaSu
（ahleegah(9-gozaheemahs)isoncofthcwaysIosayrﾉiα"Ａ

ｙｏｚｌ・Ｂｕｔ毎度ありがとうございますmaidoarigatO

gomimn5u（ｍａﾉdoahrBegahto‐gozaheemahs,）literally
means:“Forevcrytime(thatyoucomehcre),thankyou，，､and
isaphrasccxclusivclyusedbvsalespeoplc・Ｉｔｉｓｎｏｔｆｂｒｙｏｕ，
unlcssyouworkindlstoreinJapan！

来来米

かし じぶんつく
④お菓子を自分で作りH主す。
okashiojibundetsukurimasu．
（Okahsheeo/eeboond6tsookoo/eemahs）
えいが ｌ量/し <だ
み
⑤映画の本を見せて下さい。
eiganohonomisetekudasai．

（白-gahnohonomeeselekoodahsaり

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ
⑪Ｔｈｉｓｉｓｍｙｗｉｔ.●Ｍｒ・Ｙａｍａｄａｉｓａｗａｙｒｉｇｌ１ｔｎｏｗ.●Isthisfish
ormeat？④Imakcmyowncakesmyself③Plcdlscshowmeabook

onthemovies，

ｈｙａｋｕｎｉ・ｌＯＺ

1９ Exercise2

ことぱい

…に言葉を入れなさし、

⑪ｌｓｔｈａｔａｂｏｙｏｒａｇｉｒＷ
ｏｔｏｋｏｎｏｋ０．．．．．．ｏｎｎａｎｏｋｏ

②１，lltakethisbo(〕ｋ

,．．．ｈｏｎ．．．．．．．．．
①Metoo,mywiIbisalsoaway・

watakushi．．．．．．、ｇａｒｕｓｕｄｅｓｕ

だし、じゅうきゅうか

19第＋九課

daijiikyiikn(｡aﾉﾙｰAyu-kahノ

コンサート

ｋｏｎＳｉｉｔｏ
（konsah-fO）

ひと

1－二のうつくしし、人はだれ

ｋｏｎｏｕｔｓｕｋｕｓｈｉｉｈｉｔｏｗａｄａ「ｅ

（konoootsookooshee-hYowahdah厄

です力｡。

ｄｅｓｕｋａ
ｄｅｓ,kahノ

レトＬ"/しひと

2－この写真の人です力､ｏ
ｋｏｎｏｓＩ１ａｓｈｉＩ１ｎｏｌｌｉｔｏｄｅｓｕｋａ．
（konoshahsheennoh'rodes'kahノ

103．hyakusall

④HiwCyougotPPbr(",`/Ｐα,“？ kａ 1９

「sensOtoheiwa」．．．．．．

⑤Isl11iWt〃α,？‘Peace？

「sel1sOtoheiwa」．．．．ｋａ

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅ２
ｅ－ｄｅｓｕｋａ－ｄｅｓｕｋａ.②ｋｏｎｏ－ｎｉｓｈｉｍａｓｕ.⑱－ｍｏｋａｎａｉ－.①
－ｗａａｒｉｍａｓｕ－.⑤－ｄｅｓｕ－．

LessonMneteemｲｰﾉﾉ,/'e"_"/"e//CSS｡,'ノ１９

ＴｈｅConcert
に(ﾉﾉﾌcerO

１－ Whoisthisbealltifillpe｢Son？

Oﾙﾊﾟ/6ebemﾉ”//Peﾊﾟ。"//､l"7o"''cヅ/wﾉ?。/"is/Zi7"es"0,2/ノ

２－ Theyoungwomaninthephoto？

(ﾉﾙﾊﾞ/Ｐｂ。'o//)'２/mjoノリ/pe(o"／〃耐//9"Ｃｓ'jolZZノ

駄繍

左iiijp三１３m’三Ｊi'雪ポ
鬘二手

hyakuyoll・’０４

1９ ３－はい、そうです。
haLsOdesu・
蝮/§frd6s） ふZML二
4－山口文子です。①
ｙａｍａｇｕｃｈｉｌｎｍｉｋｏｄｅｓｕ．

（l/?僻hgoocheelbomeekod．s）
５－女優です畑
ｊｏｙＵｄｃｓｕｋａ

Ｏｂｗ－ｄｅｓ，kah）
じよゅう

６－いし､え、女優ではありません。
ｉｉＱｊｏｙｐｄｅｗａａｒｉｍａｓｅｎ．

（ee-eﾉO沙ｄ６ｗａｈａｈ伯emahsenノ
かしゆ

歌手です。②
ｋａｓｈｕｄｃｓｕ．

（kahshoodes）… .．'た
り1－
７＿どんな歌を歌いますカユ。
ｄｏｎｎａｕｔａｏｕｔａｉｍａｓｕｋａ．
（donahoofahooofaheemahs,kah）

８－ジャズです。
ｊａｚｕｄｃｓｕ、
Oazoodes）
ど」くうび
りこんどの土雁lElにサン・
ｋｏｎｄｏｎｏｄｏｙ６ｂｉｎｉｓａｎ

（kondonodoyo-beeneesan

プラザでコンサートカヨあります。

ｐｕｒａｚａｄｅｋｏＩ１ｓ面ｌｏｇａａｒｉｍａｓｕ・

mahzahdekonsah-lIogahahreemahsり

いハしょ

一緒にいかがです力｡。③

ｉｓｓｈｏｎｉｉｋａｇａｄｅｓｕｋａ．

（ee℃ho-neeeekahgahdes'kah）

１０５．hyaklIgo

｜（ロ。刀）△・佃一一・ Yes・tharsright 1９
TharsYamaguchiPumiko、
５６７８９
(X/'"(ﾉglrﾉﾉﾉ／ﾉｗ"JjAo／〃jiFノ
Issheallactrcss？

((ＩＣ"rNN／〃曲//91ノピsﾉﾉoﾉﾘﾉ

Ｎｏ．she､sllotanactress・She，sasinger．

(>'o／`'(W“，／ｍ"ＷＳｊ"gど'.//ｒｊＩＦノ

Whatkindofmusicdoesshesing？

/w/ＷＡｊ'7`ﾉq//so"g//bli/eCリ/sj"g//91'“"o,Iノノ

Jazz

Oq室／ノノパノ

NextSaturdayshe､shavingaconccrtatSan
P1azza,Shallwegotogether？

（"“ﾉﾉﾉ'"ｅ／〆/("jolリ／StJrl"域U,／ﾉﾉﾉ",り／StJ〃ﾉﾛﾉazzα／
/pmcq//c('"しｗ//八"&ノピc〃/ａｊＳｉ〃、()gerAer//ﾋﾉ(ﾊﾉｅｒﾉＷ〃／
ﾙｏｗ／ﾉﾉﾊﾟ／/(/"esﾉﾉ()'１ﾉノ

BｏＣ３ＢＯＣＲ

Ｎｏｔｅｓ

①Thco111yinstanlthcnameofapersonisnotIbllowcdbyさん

６８ｍ（san)iswhcnitisthenameofacelebrityorwell-known
pemson・JustasinEnglishwewouldnevcrｓａｙ``MiSterWilliam

Shakcspcarc"・mJapanCseyoudon，tnccdtheさんsalLAnd

rcmember､ｌｈｅｌａＨｔｎａｍｅａｌｗａｙｓｇｏｅｓｌｉｒｓｔｉｎJapanese，given

namesecond

l⑳ではありませんdewaarimaSelu(dewahahleemahsen）
１t'ｓａｂｉｔｌong､bulil，snothingmorelllanll1cncgalivccquivalcnl
ofですｄｕｉｕ(des,).です。eＳｍ:〃応:ではありません

dewn8hriIuu8MDm：〃iw7ii．

(3)サン・プラザｓ釦ＩＤｐｕ｢aza（ｓａｎｐねｈｚａｈ),StJ'7Ｐ/`Jzgq,a
populLlrconccrthall，islocatedinNakanooI1cofthewcstcm
disIrictsofT6ky5・
ｈｙａｋｕ「oku・１０６

1９ 1ｏ－とてもざんねんですが、

ｔｏｔｅｍｏｚａｎｎｅｌｌｄｅｓｕｇａ，

（っroごfうemozaInendes，gah

都合がわるし、です。

ｔｓｕｇ６ｇａｗａｒｕｉｄｅｓｕ

ｌｓｏｏｇｏ－ｇａｈｗａｈｍｏｅｅdes）
しやしん

11－ざんねんですね。写真より

ｚａｎｌｌｅｎｄｅｓｕｎｅ．ｓｈａｓｈｉｎｙｏｒｉ

にahendes,､e)(Shahsheenyo'eｅ
ひと

もっとうつくしし、人ですよ。

ｍｏｔｔｏｕｔｓｕｋｕｓｈｉｉｈｉｔｏｄｅｓｕｙｏ．

、｡，fooofsook･Cs瞳-11｡“ｓｙ｡)
12-ほんとう？約束をやめよう

ｈｏｎｔ６？ｙａｋｕｓｏｋｕｏｙａｍｅｙｏ

（honto-)(yahkoosokoooyahmeyo‐

カコな。でもそれはむり

ｋａＩ１ａ．ｄｅｍｏｓｏｒｅｗａｍｕｒｉ
ｋａｈｎａｈ）(demoso尼ｗａｈｍｏｏ尼ｅ

だなあ。④⑤

ｄａｎａａ
ｄａｈｎａｈ－）

つぎ

13-それではまたこの次の

ｓｏｒｅｄｅｗａｍａｔａｋｏｎｏｔｓｕｇｉｎｏ

（:P崎RI9wahmahlahkon壁｡ogeeno
機会にお誘いしましょう。

ｋｉｋａｉｎｉｏｓａｓｏｉｓｈｉｍａｓｈＯ
ｋｅｅｋａｍｅｅｏsahsoeesbeemahsho-ノ

I4-ぜひおれがし、します。

ｚｅｈｉｏｎｅｇａｉｓｈｉｍａｓｕ・

にeheeon6gaheesheemahS）□

１０７．hyakushichi(､ana）

1０－ 1t，sreallytoobadbutlcan，tgo. 1９
1１－
ｎ'２にy//oo6afl//jwlF/62ｨ//ＣＯ"''e'7/ewce/β1J昨c〃/be6ad／
1２－
ノノパノ
1３－
1４－ Tharstoobad・She，smorebeautilillinperson
thanintｈｅｐｈｏｔｏ１

ｎｏｏ６ａｃ/／/rな／ﾉﾋﾘﾂﾞでe"）el71(ﾉﾉ(pAolro／"ｉｏ'ｾﾉﾊα〃／'ｿjwcA
''１oﾉｾﾞ／be'pwW''9/p“”'１／/12M/ﾉｾ'79`摩"'e"I(ノノ

Really？lwonderiflshouldcancelmyplans…
Butｎｏ,Ｉｇｕｅｓｓｌｃａｎ'し

クセα/0叩'Ｄ''1ﾊﾟe//bb/ecﾘ//e/1M/"ﾉﾉ//19/2ﾉesﾉﾉoﾉﾘ//>印?bctjolz/ノ
イbMWAqr/J`J""owcc1//ﾉﾉ”ＯＳＳ/b/e/〃な//)'ﾋﾞﾉ１℃c/jolzノノ

WelLthenllljusttakeyounexttime．

(ｗｅﾉﾉ／α'1ｅｗ／rﾙﾉs／'，cxr／、で/qlrioノリ／ＯＣＣ“/o〃／/""，G/／
かo/"q-Iww/e-dbノ

Ｏｈ,yesPlease1

m6somrelb'/p/eqseノ

ＢＯＣ〔；な)ＣＨＲ

Notes

④やめようｙａｍｅｙＯ(yahmeyD-）Untilnow、allverbstmnslated
as``let，sgo，，ｏｒ"let，seat"､etc､haveendedinましようmashO

（mahsﾉﾌo‐).HereisallotherfbrmtosaythesametbmgLikewise

だ｡a(dah)isanod1erwayofsayingですdesuoandmcanscxactly
thesametl1ing・WellsoongettoaflIllexplanationoftbeselbnns…
justabitofsuspcnsc,untilpaTagl1aph4ofLesson2L
⑤Rememberthoselittlewordswcfindatthcendofsentences，

thosefinalparticlestllatgiveacertainnuancetowhathasjust
beensaid？Ｗｅｈａｖｅｓｅｅｎね、ｅ(､e）(LessonLnote4),ａｎｄ
ｔｈｅｎｗｅｓａｗよｙｏ(yo),(Lesson2,ｎｏｔｅ３）Ａｎｄｎｏｗ,ｈｅｒｅｉｓ
な、ａ(nah),whichvouwilluIseveryoftenwhcnspcakingto
yourselforwhenyouarethillkingoutloud､Intheword-lb形
wordtranslation,wenoteitwitha[reHcction］

hyakuhachi・１０８

1９ れんしゆう

練習renshn

Exercisel

⑪ビールはいかがですか。
bTruwaikagadesuka．

（bee-mowaheekahgahdes，kahノ

ーんどにちようびし、

②今度の日曜日にどこへ行きます力も

kondononichiy6binidokOeikimasuｋａ．

（kondononeecheeyo-beeneedokoeeekeemahs，kahノ
えいかす

③どんな映画力ｓ好きですか。

donllaeigagasukidesuka．

（ddhahe-gahgahsookeedes'kah）

来米米

Ｅｘｅｒｃｉ６ｅ２

ことぱ い

..､に言葉を入れなさい

⑪IslodaySa[urdayorSllnday？ dｅｓｕｋａ
desu
．．．Ｗａ．．．．．、ｄｅｓｕｋａ．．．．

②Whatkindofpcrsonistbal？

．．．．．．．．．ｄｅｓｕｋａ

③Wl1oislhispcrso,】？
ko11o．．．．ｗａ．．．、ｄｅｓｕｋａ

④ThaI，sI1(〕tac(にthal，sKlbookstorc、

kissatCl1．．．．．．．，．．．．，．．

１０９．ｈｙａｋｕｋｙｎ

わたくしつこう 1９

④私｜ま都合がいいで寸一。

watakushiwatsugOgaiidesu．

（wahtahkoosheewahlsoogo-gahee-des）

き'〕う*】っ

③昨日より暑いですね。

kin6yoriatsuidesul]e・

（keeno-yoﾉeeahtsooeed6s,､e）

ＡｍｉｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ
⑪IIowwouldyoulikeabccl．？②WherearcyougoingnextSunday？
⑱Whatsortofmoviesdoyoulike？④Tha【，saconvenienttimeIbr
mc.⑦１１，shotterthanycstcTday．

米来来

⑤Thcsoap-operasarcmorcamusingthanthcncws・

hOmu-doramawanynshu．．．．．、

ｄｅｓｕ

Ａｍｉｗｅｒ５ｔｏＥｘｅｒｃｉＳｅ２
⑪ｋｙ６－ｄ(〕y6bi-・llichiyObi-.②donnallit1)－．①一ｈｉＩｏ－ｄａｒｃ－．
⑨－dcwllarimasen,ｈ()llyKl-.③－yoriomosllir⑰i－．

hyakujU・’10

だし、にじゅっか

２０第二十課

ｄａｉｎｉｊｕｋｋａ(dainee〃kah）

きんえん

禁煙

ｋｉｍｅｎ
（keenen）

へん 入:’

1＿この辺にタバコ屋力Ｘ
ｋｏｎｏｈｅｎｎｉｔａｂａｋｏｙａｇａ

（konohenneetahbahkoyahgah

あります力､ｏ

ａｒｉｍａｓｕｋａ・
ahlBemahs'kah）

２－あります。
ａｒｉｍａｓｕ．

（ahreemahs）
とお

3－遠いです力｡。
ｔｏｏｉｄｅｓｕｋａ．

（to-eedes,kah)
とｊｊ

４－いいえ、そん7ﾋﾘﾐに遠く
ｉｉａｓｏｌｌｎａｎｉｔｏｏｋｕ
（ee-esonnabneelo-koo

ありません。 (1)

ａｒｌｍａｓｅｌｌ

ａｈｌｅｅｍａｈｓｅｎノ

5－どこです 力｡。
ｄｏｋｏｄｅｓｕ
（dokod6s，kaけ ka．

111．hyakujUichi

LessonUWenty ｲｰﾉﾙ//w()‐/e,,//esso,,ノ２０

ＮｏＳｍｏｋｉｍｇ

１－Isthereatobaccoshopnearby？

（｢〃is／α花α／ルノＱｃＥＩ/／/〔〕6αcc〔)ｓﾉﾉ｡/)／β"ﾉi/ｃｃリ／仏Ｗ／
／9"es"o"ﾉノ
２－Yes．
（“なり
３－Isitftlr？
（/)ピノb'．/jriv／/９１にAw()ﾉﾘﾉ
４－Nqnotvery・
仇C/S。／/ｔＪｄｌ'e1.6/α〃/'1o'be/hlソ
５－Whereisit？
（wｈｅ'で／irjs//9'ｲ“ﾉﾉo'１ﾉノ

|;藝鐡i童lhi12i

Notes

‐３－ ニオ．

(ごＤ遠いtoOi(ro-ee),'(〕be/２J（遠くありませんtookuarim釦IieII

（lo-kooahreemahs,)｡'７０//ｏ６ｅ/b１．.ＹＣＳ,youhaveprobably
alreadyfigurediｔｏｕｔ､Tonegatcanadjective,youreplace

thelinalいi(ee)wiIhaくku(kuW1daddありません

ａｒｉｍａＳｅｎ(ah尼emahsen）Tryitwith古いfurui(/borDoee)，
ｏはｑﾘＣｉｅ"ハwhichwchaveseeninLessonl7､itcmqﾉＷ/(〕/ｄ

ｉｓ…古くありませんfurukuarimalSen(/bomokooahree‐
mahsen).Welldone1

hyakujnni・’1２

2０ ほんやとなり

６－本屋の隣です。
ｈｏｎｙａｎｏｔｏｎａｒｉｄｅｓｕ．

（honyahnotonahreed6sソ
みち

７まずこの道をまっすぐ゛
ｍａｚｕｋｏｎｏｍｉｃｈｉｏｍａｓｓｕｇｕ

（mahzookonomeecheeomahIsoogoo
い

行きます。②
ikimaslL

eekeemahs）
ひだﾘブ

８それから左にまがります6-／
ｓｏｒｅｋａｒａｈｉｄａｒｉｎｉｍａｇａｒｉｍａｓＬＬ

（Sor6kahrahheedahleeneemahgahleemahs）

みぎがわおおほんや

９右側｜こ大きい本屋が
ｍｉｇｉｇａｗａｎｉｏｏｋｉｉｈｏｎｙａｇａ

（meegeegahwahneeo-kee-homyahgah

【ｊｂります。

ａｒｉｍａｓｕ

ａｈ尼ema憾剛
10その隣です。

ｓｏｎｏｔｏｎａｒｉｄｅｓｕ．
（Sonofonahheedes）

11－ありがとうございます。

ａｒｉｇａｔ６ｇｏｚａｉｍａｓｕ．

（ah/eegahto-gozaheemahs）

たす力到りました。

ｔａｓｕｋａｒｉｍａｓｈｉｔａ
ｄａｈｓｏｏｋａｈ尼emahsheefah）

113．hyakujusan

６－Nexttolhcbookslore． 2０
（ACOﾉ１Ｍ"で//'でﾙﾉﾉoノリ/"cjgﾊﾉＷ/ﾉﾉﾉﾄ，ノ

７Firstyoutakethisroad､straightahead．

（ﾉﾗﾊﾞﾉ/ﾉﾙﾊﾟ／'Ｄα`//、/ｃｃリ/ＳｊＭｇ/i/αﾉieqd/goノ

８Thentumlefl、
ｲﾉﾙe"／ノビR/7/ﾙﾉﾋＩＣ副／「【"･'リ

９０ntherightthereisalargebookstore．

（'．/gﾉ，ｒＷＷ〃/('c`R//ﾙﾋﾟﾉyg//’０()AV/("で/八"/i/ecリ/ｅＷノ

1０Ifsrigbtncxt-door．

、Cl/ﾉﾙﾊﾟ／'１ejgﾉi6or／ﾉﾉﾊﾞﾘ

ll-Thankyou」amsaved！

寂ＸＤ３ＢＯＯ６Ｒ

Ｎｏｔｅｓ

②ItmaySeemabitstmngetohlldthalinJapanese,ｙｏｕsay“goa

road，､道をイ｢きますmichi⑪ikima5u(meecheeoeekee-
mahs,)，ｉＩ１ｓＩｃａｄｏｆｇｏ･oll，ｏｒ‘by，ａroad」tisnolthaIodd，
however，ｉｆｙｏｕｌｈｉｎｋａｂｏｕｌｈｏｗｗｃｓａｙ‘`lakelhisroad,，，ｏｒ

‘`walklhcplank,，､ｗｈｅｒｅｗｅｕｓｅｌｌｌｅｓａｍｅｋｉｎｄｏｆｃｏｎｓIruclion．

hyakujpyon・１１４

２０ みつか‘支えきんえん
1２
三日前カコら禁煙していました
ｍｉｋｋａｍａｅｋａｒａｋｉｎｅｎｓｈｉｔｅｉｍａｓｈｉｔａ
(meelkahmah6kah/ahkeenensheereeemahshlah
つづ

が、続きませんでした。
ｇａ，ｔｓｕｚｕｋｉｍａｓｅｎｄｅｓｂｉｔａ、
gahfsoozookeemahsendeshrah)ぼくきんえん
1３－ つらいですね。僕も禁煙
ｔｓｕｒａｉｄｅｓｕｎｅ．ｂｏｋｕｍｏｋｉｎｅｎ
(YSooﾉｮﾉdes'､‘)化okoomokeenen

していますが、タバコカミ
ｓｈｉｔｅｉｍａｓｕｇａ，ｔａｂａｋｏ
ｇａ
ｓｈｔｅｅｅｍａｈｓ'gahlahbahkogah

すいたいな。③④
ｓｕｉｔａｉｎａ

ｓｏｏｅｅｔａ/､aノリ いむしょ や

1４－ それで|土一緒にタバコ屋へ

ｓｏｒｅｄｅｗａｉｓｓｈｏｎｉｔａｂａｋｏｙａｅ

(so尼dewahee℃honeefahbahkOyahe
い

行きましょう。
ikimashO

eekeemahsho)□

米未来

115．hyakujngo

lZIquitsmokingthrcedaysago､butldidn，ｔｓｔｉｃｋ 2０

ｔｏｉｔ．

（lrA'でecⅢq〕AF-bg/b花/5j"Ce/9ﾉﾉﾉﾉﾉﾉ'79s'"oAi'７９Ｗ“(/b/"g//Ｗ

／cﾉﾉ功T7co'7"""eノ

１３＿Yes・it，shard・Iquitsmokingtoo,but…Iwanta
cigarette！

（bePq/,!/iｲﾉ／ﾉﾉﾊﾟ／/tlg'でe'"c"'(ﾉﾉｲ///ＣＯ／9MW/"gsw，ＯＡ/"g‐
ｂｅ(/ｂｊ"g／b"'／c/9口,℃"e／八1ﾉｩﾉec〃／beobノビc【(ｸﾞ化v/'℃q／
3,,ｊｏＡｊ"g//>ビルcﾉﾉo'１ノノ

l4-Wellthcnlefsgotothetobaccoshoptogether1

OAe"／roge/ルビ,.//tJdi’e,．bｊα〃／/obaccos/､P/はs""αﾉﾉo'リ
／/ｅｒｂｇ｡ノ

ＢＯＣ３な〕Ｏ３

Ｎｏｔｅｓ

③InEnglish,whenwespcakofourselves､ｗｅｈａｖｅ“I／ｍｅ／
myselF，andthaI，sit・ＩｎｊｆＩpfmcsc,asyoubavenodoubtnoticcd

thcsewordsarenotuscdvcryoIlenMoreover､ｔｈｅｒｅａｒｅｍｏｌｃ
かたくI-

waysofsaying"[/ｍｃ"､Wchavealreadyseen､lbrinstanccl羽、
watakushi(wahｵahkooshee)(Lesson9,item4;Lcssonl2，

いた｡《Ｉ

ｉｔｅ１ｎ６;Lessonl8,itenlllf私watakushicanbeusedby

bothmenandwomen,but僕ｂｏｋｕ(bokoo),whichwehave
here,ｃａｎｏｎｌｖｂｅｕｓｅｄｂｖｍｅｎ､１t，salsoquiteinfbrmal,usually
usedamongmen,inacasualsituation
QCIタバコtabako(fahbahko)obviouslyｃｏｍｅｓ丘omourword
“tobacco",butbecarefill､becauseタバコtabako(rahbahko）

actuallymeanscjgqﾉｾﾉ化．

来来米

hyakujproku・１１６

練習2０ れんいわう
rｅｎｓｈＵ
ExerciseI
I,、腹なに
⑪今イ可をしています力､ｏ
ｉｍａｎａｎｉｏｓｈｉｔｃｉｍａｓｕｋａ．
（eemahnaneeosheeteeemahs，kah）
にし,小うれんまえとうきょうす
②二一'一年前から東京に住んでいま１－．Ｏ
ｎｉｊ[inenmaekarat6kyOnisundcimaslL
O檸醐nenmahek暫旧hto-kyo富neesoond雫emahsソ
③田中さんを待っていますが、来ませんb
tanakasallomatteimasuga,kimascn．
（tanahkahsanomah，feeemahs'gahkeemahsenノ

来来米

Exercise2

ことぱい

...に言葉を入れなさい

⑪Tl1a｢ｓｌ１ｏｌｌｉｌＩＩ
ｏｍｏｓｈｉｒｏ．．．．．．．．．．

②［，mhaviI1gmybreakfhsL
chOshokuotaｂｅ．．．．．．．

③ｌ｢sabigbookstore．

④rveworkedinthisstorefbr8year５．

．．．．．．．．．．．．．．．ｋｏｎｏｍｉｓｅｄｅｈａｔａｒａｉｔｅ

ｌｍａｓｕ

'１７．hyakujpshiclli(､ana）

ほんやきつきてんとなり 2０

④本屋｜ま喫茶店の隣にあります。

honyawakissatennotonariniarimasu．

（honyahwahkedsahrennolonahreたｅかｎｅｅａｈねemahs）

⑤このトランクはそんなに｢目うぐありませんb

konotorankuwasonnanitakakuarimasell．
（konoroﾉankoowahsdnahneerahkahkooahrBemahsen)

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉ６ｅｌ
①Ｗｈａｔａｒｃｙｏｕｄｏｉｎｇｒｉｇｈｔｎｏｗ？②Ｉ，velivedinTOkyOfbr20
ycars・eImwtlitinglbrMr・Tanaka､ｂｕｔｈｃｄｏｅｓｎ､ｔｃｏｍｃ.④The

bookstoreisncxttothccafi6.③ThistrunkisnotrcaIlycxpensive．

来来米

⑤Isitthestreclollthcrightoronlhclcfi？
．…nomichidesuka，．…．．．．．．…ｄｅｓｕｋａ

ＡｎＳｗｅｒＳｔｏＥｘｅｒｃｉ９ｅ２
④－ｋｕａｒｉｍａｓｃｎ●－tcimasu.⑬ookiihonyadcsu.①ｈａｃｈｉｎｅｎ
ｍａｃｋａｒａ－.③migi-11idarinomichi-．

hyakujnhachi・’1８

だいにじゅうし､っか

２１第二十一課

dainijUikka(da/neeﾙｰee'kah）

まとめ

ｍ２ｕｔｏｍｅ

RevisionamdNotes

A1ittlebreakwillalwaysdousgooｄ１Ａｓｗｅａｌｌｋｎｏｗ,thedi価cult
lhingisnotlobegin,buttocontinue・Andtocontinue,ｗｅｈａｖｅｔｏ
ｂｅｃｅｒｔａｉｎｗｅｈａｖｅａｓｔｒｏｎｇlbundation､Theserevisionandnotes
chaptersareherelbrthatpurpose，soreadthemcarelilllyand
attentively､ItispTobablJlg()oｄｉｄｅａｔｏｔａｋｅａＩｉｔｔｌｅｔｉｍｅａｌｌｄｇｏ
ｂａｃｋｔｏｓｏｍｅｏｆthenotesImdsenteI1cepatterllswemclllioI1cdin
thcrevisionchapters・Ｔｈａｌｉｓｈｏｗｙｏｕｃａｌｌｂｅｓｕｒｅｏｆｙｏｕｒｐｕrsuit
ofcxcellenceinJapanesc．

1．Bynowyoushouldalreadybeprettyfamiliarwiththesyllabic

writingsystem，ａｔｌｅａｓｔｌｂｒｔｈｅｈｊ）･〔Jgα"α・Ｓｏｗｅｗｉｌｌｂｅｇｉｎｔｈｉｓ
ｌｅｓｓｏｎｗｉｔｈａｂｉtofdiscussiononthcChincsecbaracters,whichin
JapanesewecalMmy/,whichislite｢aⅡy:漢kan＝Ｃ/'/"e・veand字
ji＝cﾉﾌﾟα'pcにr・YouwercwarI1cd,atthebeginningtbatthcsewould
bealittIctough,andbynowyoucamtellyouhavcn，tbccllIricked1
ButlittlebylittlcwewillIakcapartaⅡthemystery．、
Whatarenotcomplicatedarethenouns・Ofcourse,ibreachnoun，
thereisolle(orofltenIwo)diffierentAα"ﾉﾉ(themostcommonfirst)．

Let，stakealookatlhefirstnounswemetinLessonl7：
１１二

＞Ｂｏｘ,pronouncedh釦k(),iswrittcn箱;inverselyぅthccharacter箱
means6oxandisprol1oul1ced,ｉｎJapanese､hakD・

みざ

＞Rjgﾉｩ/ispronouncedmigi(meegee)andwritten右;orwecould
saythat右meansrjgﾉi'andispronouncedmigi

l]９．hyakujpkyn

LessonTwenty-One卜,A/,剛｡_,…"e//esso,〃２１

There､thosearethemostsimple:onecharacterfbroncwordBut
nowtakethewordstbatshowupinLesson］８.WewillIindaloIof
compoundwordsinAaﾉﾘﾉ,buttlleprinciplcisthesam↑eでん：そう

＞llbrispronouncedsensD(se"so-)ａｎｄwritten戦争；thelirst

characterispronouncedseHu(sen）thesecond,s⑰(so-)．
へいル

シノDeaceisprollouI1cedheiwa(h6-wah)andwritten平和;thefirsl
characterispronounccdhei(he-),thesccond,ｗ、(wah)．

ＴａｋｅａｌｏｏｋａｔｓｏｍｅｏｆｔｈｅｏｔｈｃｒｎｏｕｎｓｈｏｍＬｃｓｓｏｎｌ８：thctitlc，

(Ｍ･ペ｣611ぅ１０2,1なし!､るす

本屋honyaflq9料理ryiiri(item6L家内kanaiand留守rusu

(item8),and自分jibun(item9)Theyareallcomposedinthesame

ftlShion・AndthatisthemostliPequentusagc:twocharactersfbrone
word，thougl1somctimcsevcnmore…Ｗｃｈａｖｅａｌｒｃａｄｙｓｅｅｎｏｎｅ

woTdwrittenwitllthreeAqﾉﾘﾉ':し喫，ざ茶て店/ｋvｉＳＳ胡telB､ThcIirstノヒJ'リム喫
means'o助ｆ"A,tbesecond茶'eα,andthethird店sro1℃ｓｏ喫茶店
kissatenisacq/aButlookatthelastchanacter,店．Herein

acompoundwoTd，it，spronounccdtelu（len）NowlookbackaI
LessonditcmlO,andyouwillfindlheSamechaTacter,Butitis
pronouncedmise(meese).YOuwillrememberwhatwediscussed
intheihtroduclion,thalitisagivenfbrJapanesethatmostcharacteTs
havcmorethanoneprollunciation､IngeI1craLthepronunciatiolIof
acharactcrwillonlychangedependingonwhetheritisusedaloI1e
orasapartofacompoundwordThecharacter店ispronounced
tenwhenpartofacompoundword,butmibewhenstandingalonc・
Butdoll，ｔｐａｎｉｃ１Ｉｔｉｓｍｕｃｈｍｏｒｅｓｉｍｐｌｃ[llaI1itseems・Andnever
ibrgct,whatismostimportantrigh[nowisjusttounderstandAnd
ifyouareattentive,ｙｏｕwillalwaysnoticewhenthesamccharacter
ispronounceddiIYbrently・ＡｎｄｎｏｗｙｏｕｈavetbeexplaI1ation

hyakunijU・’2０

２１ ２．Ｍ．Jc、ctlves、Ｎｏｗｌｈａｌｗｅａ”begillningtobcintmduccdlo
longc「scnIel]ces、Ｗｅａ1℃lindingwoldsthataIcvelymuchlikeour
adjeclivcs,butnotcxactlyTbcsewoldscanIakediHbmentlbm]s-Ibr
instanccthenegativelbml(cflcsson20,ｎｏｔｃｌ).Ybllcannegaにａｎ
ａdjcctivceasilybydmppingthe6nalノandadding<ありません
kuarim劃sen（kooab尼emahsen).Theonlyadicctiveyouhave
topaySpccialattcntiontoisいいii,/、ﾉ)egYMcll[ｈａｓａｌｗｉｌＬよい
y〔､i(yoee),whichmeanslhesamcthing,butitisonthistwinlhatwemake
lhcnCgalive:よくありませんvokualim5Hsem(yDkooahﾉBemahsen）
Fortunalcly,JapanescislikeEnglishinthallbeadjectivealways

comesbclb｢cthenoun：

ふる

＞AIU("1IC血'1//AII"g:i｣｢1-1もの１１｣ruimonUDMooﾉDoeemono）

fUrui＝beuwc/e"血ｍｌ【Du1o＝/ＡｊＷｇ(ｃｆＬｃｓｓｏｎｌ７､item9）
JBj」'’八午,

＞Ａ/α'深/'ookFroノセ:大きし】本屋ookiihonya(o-kee-honyah）

ookii＝/α'宮e;honya＝/)DoAWoだ
（ふぞ

＞Ａbeα"ﾉｳﾞil/ｗｏ"ｌｃｌ":_うつくしし」人uotsuklIshiihito(oorsoo‐

kooshee-hTO）
utstukMshi＝ｈｅａｌ""iﾉﾉ;hito＝peluw7(cfLcssonl9,itemlalld
Lessonl6,ilem6）

３．PnrticIeslnthelastcyclcofchaｐｔｃｒｓｗｅｈａｖｅｃｏｍｃａｃｒｏｓｓ
ｔｗｏｎｃｗｐａｒticles:はｗ、(wah)ａｎｄよりｙｌ)ri(yoねe).Andgucss

what？Theyarethelastlw〔)！

よりWriisusedonIywhenoneismakillgacomparisonsuchas

"more…than”(ｃｆＬｅｓｓｏｎｌ９,itemll).Ａｓｌｂｒはｗａ,itiSoneof
tbekcystonesoftheJapancscscntencc，ａｎｄｗｅｗｉｌｌｓｅｅｉＩｏｎｃｎ
ＢｅｓｔｌｈｉＩ１ｇｔｏｄｏｉｓｇｏｂａｃｋｅｖｃｒｙｏｎｃｅｉｎａｗ１１ｉｌeandre-Tcadthe
cxplanatiolliｎＬｅｓｓｏｌｌｌ５１ｎ()ｔｃ２．

４．、ｔｒｂＳ､Let，ｓｇｏｂａｃｋＩｂｒａｍｏｍｅｎｔｔｏｌｌ１ｅｖｅｒｂｆbnTlsuscdin
Lessonl7,ｉｔｅｍ１３・ａｎｄｉｎＬｃｓｓｏｎｌ９，ｉｔｅｍｌ２､TheyarediHbrcnt
けom1hosewehavcsccnearlier,orwhicheI1dinますＩｍ５ｕ，ま
せんmmsIDIu，ましたｍｗｈｉｍ,ｏ｢ましようmashij(cfLcsson7，
paragraphl).YOuhaveslIrclyseenbyI1owthatJapanescverbs

l21・byakunijuichi

chdlngcbascdonthepositionoft}1cspeaker，ｉｌｌｔｌｌｒｃｃｄｃｇｒｅｅｓｏｆ ２１
`politCncss､’1ｏｗ,middle&lndhigh
ThcI11iddlcdc81℃eiswlltltwehavcbeellstudyiI1ｇＬｌｐｕｎｌｉｌｎｏｗ，
ａｓｉｌｉｓｔｈｃｍｏｓｌｃｏｍｍｏｎ：aconvcrsationwithsomeoncyouknow

mlhcrwell,butwithwhomyouhavencveTbeenparticularlycloseor

intilllalc,orclscwilhsomconeyouarcmeelingIbrthehrs[Iime､ｂｕｌ
ｗｈｏｉｓ,sotospcak,`yourequal"・ThemiddledegTeeischaractenzed
ｂｙですdeSulosayj『jFandbyverbfbrmsendinginますuuMQSu,ま
せんm8hsen,ましたmHShita,andましようmua6hn

Wewilldiscussthehighdegreeinlessonstocome､Ｗｅｕｓｅｉｌｉｎｃａｓｃｓ

ｗｈｃｒｃｙｏｕｎｅｃｄｔｏｓｈｏｗｙｏｕｒｈｉｇｈrespect,orcvendemerencc・
ＬｏｗｄｃｇｒｅｃｉｓｗｈａｔｗｅｃａｍｅａｃｒｏｓｓｉｎＬessonl7、ｉｔｅｍ３，andin
Lessonl9jteml2､Itishowweshowthatwcarespeakingwith

somconcfamiliar:anoldhFiend,ａｍｅｍｂｃｒｏｆＩｈｅｆａｍｉｌｙ…ａｎｄｏｆ

ｃｏｕ｢Sc、weusciIwhentalkingtoourselves、Forthclowdegrec，
insｔｃａｄｏｆですｄｅ９ｕｗｅｓａｙだ。zutomeanﾉﾉﾉUV,InpluccoFthc
cI1dingますmMh9u,weusethemostneutralIbrmorthcvcrb，
tllcoI1cyouwiⅡｆｉｎｄｉｎ」apanesedictionarics、Ｆｏｒｉｎｓ⑬I1cc，ｈｃｒｃ
Ｉｂｒありますdlrimmsu，whichweknowwcll，ｉｌｗｏｕｌｄｂｃある

mru（ahmo)．Forthepast,wheninplaceortlleendingました
mMlshim,ilonlyneedstobcたta．

ExampIes：

MiddlcDegrcc:やられましたvararemashita
LowDcgrcc:やられたynrareta
Witllcxactlythcsamemealling:``I，vebeenhad，，ｏｒ``I，vebecntakcn，，、
Whcrcinthcmiddledcgrecwefindましようｍｍ５ｈＯ，ｓｕｃｈａｓ
やめましょうynmemaShO，/e'ｂｇルビ【(p,wc6ndhcrcIbT1ow
degrccやめようyameyo．

7hfIhIwe"'''１<g/'ｊsee''7αﾉi"/e6jな'、"geﾉｈＭ'dbezﾉﾙ,eヮ｡iクセ'r'〃
/h〔"〃ｗＡｑﾉﾉi`ｗ)e'１sｗ"/ioIJハ，e76sj〃凸19ﾉﾉＷＢ"'。b"ｒ１ｗｗ〕'a6o"ノ
ノ１，()'71r/b樺/､(ん'･'AC'"ollielj/,/“'Ｗ(〕'”q6o"rUVDERS7】｡/V､ﾉﾉVG，
α',`ﾉ'mQg71仁ｊ"９１ルビ。!(ｿ〔?'で'１C",Ｓｅｅ/'１９“ｈｏｗノノWOlkv"・ｌｌｔＷﾉﾉﾉ
c鮒C(ﾙe'･ｅｍｉﾉﾘ'ｅ'JoIlgハル()ｗｑノルど'･6sβ'ＷﾉﾉﾉﾘﾉﾊejrgiMe'Ｗ/"α/k)ノバ
ノＷ'ｗ"e"'6e'./()ｐ⑳，α"cw"o〃の/〃ど〃or甑WAC'でｗｅ/"["α'化ｃｈｑ"ｇｃ
(l/dt枠'【Ｗｗ/TerABr〃jg/花川）'．/bwe'ｿα"(/αﾉﾉﾘI'/"g(）ｗｅﾉﾉﾉ

ｈyakunijuni・１２２

２２藁ニギニ課
dainijnnika(da/nee〃neekahノ
ゆうびんぎよく
郵便局
yiibinkyoku
(yu-beenkyokU）
ゆうびんきよく
１－郵便局｜±どこにありますか。
ｙＵｂｉｎｋｙｏｋｕｗａｄｏｋｏｎｉａｒｉｍａｓｕｋａ．
（yu-beenkyWwabdokoneeahねemahs'kah）
z－すぐ後ろにあります。
ｓｕｇｕｕｓｈｉｒｏｎｉａｒｉｍａｓｕ．
（soogoousbeerDneeahl9eemahsソ

３－あ。これＩま、どうもありがとう。

ａ、ｋｏｒｅｗａ，ｄＯｍｏａｒｉｇａｔ６．

（ah）(ko伯wahdo-moah/Begahfo-ノ
こうくうゆうび人１１kがき

４ギリンャハ、の航空郵便葉書

ｇｉｒｉｓｈａｅｎｏｋＯｋｕｙｎｂｉｎｈａｇａｋｉ

（gee尼eshahenoko-ku-w-beenhahgahkeｅ
りょうきん

の料金はし､くらですか。

ｎｏｒｙ６ｋｉｎｗａｉｋｕｒａｄｅｓｕｋａ・

ｎｏﾉ〕/o-keenwaheekoorahd白s,kah)

5－イギリスまでです力｡。

ｉｇｉｒｉｓｕｍａｄｅｄｅｓｕｋａ．

（eegee'Besoomahdedes，kahノ

１２３.hyakunijUsan

LessonTWenty-TWo22

AtthePost-Ofnce
（Pos'ｑｔＩｆｃｅノ

１－Wherecanlfindthepost-ofnce？

（PoJ7-城Ce//t"'''Ｃｌ`"Ｃｅ//Ｗﾙe'で/ﾙﾉﾋJcQ//exﾊﾉ//192'eWjD,Z〃

Z-Justbehilldyou、

０"s//ｂｅｈｊ'７`/〃/ａｃｅ//exM

３－Oh1Thankyouverymuch、

の/ＷＹ/'1s//ｔＪ'"'o""Ｃｅ//ﾉﾙα'，A､ﾉo〃''e'ｗ""cﾉﾘﾉ

４Whatisthepricefbroneai腰maillettertoGreece？

（G'℃ece/ﾉﾋねＷ"α"o'ﾘ/作ﾉﾋｺ"o'Z//αiﾄmqjLpoFにα'1`ﾉ//７１e/α‐
〃Clリ/Prにe/八""７０１"'Ce//ｈｏｗ","cA/ﾉﾉﾊﾟ//91（“'わ,1ﾉノ

S-TbEngland？

値"g/α'7./"""ﾉ/ﾉﾉな//91(e"ｉｏ'1ﾉノ

BoQjBE〕ＣＲ

ちょっと 待ち下さい。
調べますから。
－－￣￣三＝
ｒ－－
一

お今

hyakunijpyon・’2４

２２ ６－いいえ。イギリスまでで |ま

ｉｉｅｉｇｉｒｉｓｕｍａｄｅｄｅ ｗａ

（ee-e)(eegee「eesoomahdedewah

ありません。①

ａｒｉｍａｓｃＩ１Ｊ
ａｈ'eemahsen）

７ギリ§/ヤまでです。

ｇｉｒｉｓｈａｍａｄｅｄｅｓｕ．

（geeleeshahmahdedes）

８－ああ。ギリシヤです力｡。

ａａ．ｇｉｒｉｓｈａｄｃｓｕｋａ．

（ah-）(gee尼eshahdes,kah）
〈上〈だ

ちょっとお待ち下さし､ｏ

ｃｈｏｔｔｏｏｍａｃｈｉｋｕｄａｓａｉ・
にhoToomahcheekoodahsaり

ぃましも

９今調べます力勤ら。②
ｉｍａｓｈｉｒａｂｅｍａｓｕｋａｒａ．
（eemahsheelahbemahs,ka/Tab）

10’まい、ありました。ギリシヤ
haLarimasbita・girisha

（haiah厄emahshfahgeeleeshah

はがJi：Ｗ〕まい

まで｜ま、葉書一枚、
ｍａｄｅｗａ ｈａｇａｋｉｉｃｈｉｍａｉ、

mahdewahbahgahkeeeecheemai

ひやくいわうえん

百１－円です○③
ｈｙａｋｕｊｐｅｎｄｅｓｕ・
byahkoo似ｅｎｄ６sソ

125．hyakunijngo

６－No.NottoEnglaI1d． 2２

（'70ﾉｲE'79ｍ"【ﾉ/Jｲﾉｧﾉﾉﾉ／〃/Ｍｏ〃
７ToGrecce．

（Gノゼ“e／'""ﾉﾉ／ﾉﾉﾊﾘ

８－OhToOrccce?Waitjustaminutc､please．

ｍ/ＷＧ'窪Ce/ﾉﾉﾊﾟ//</i'GW/o"ﾉﾉｲＷ/"ﾉﾋ?/ゆ゜/"eﾉｯ化“ｅＷ('ｊ〃
９Ｌｅｔｍｅｔａｋｅａｌｏｏｋ

Ｏ１〔)ｗ／/()ＣＡＩﾉﾉﾌ／becqlAveノ

10Ahhercitis・Oncpostcard、toOreecc,that，ｓ
ｌｌＯｙｅｎ．

()ﾉes／巴珈ﾉ(C'１eece／"'ﾉﾉﾉﾉ／/c''1/)ｈ“ｊＶ／poJ'Ｃａ,zﾉ／､,】e‐
Miee'／ﾉ""-/"－１》e"／ﾉﾉﾊﾟﾘ

庇〕Ｃ２ｌＥＯＯｕ

Ｎｏｔｅｓ

①ではありませんｄｅｗａａｒｉｎｍ５Ｇｎ（ｄｅｗａｈａｈ旧emah‐
sen)isthenegativefbnnorですdesｕ(des〕inmiddIedegree・

Thus,iImeans:〃ｍ〃)．

②Literally:“BCcausel，mlookingIbri(rightnow.，．
③Asyoubavcalreadyseen,inJapancHcwcdoll,ｔｄｉ碇rentiate

betweensingularandplural・Somctimes，though，ｗｅｎｃＣｄｔｏ
ｋｎｏｗｈｏｗｍ&lnyobjectsthcreare」nthiScasc・wcusenumbcrs、
butwegofmrtberthanth【1t,too:wcaddaspecilicword,ＣａⅡｃｄ
ａ''ｊｅqmw”ｗ("rAthalspeciIicsthekindofobjcctwearelalking

nb・

abouLHere枚、釦i(ｍａ/)letsusknowthatwearetalking
aboutobiccIsthatarclhin(thatis,Iikcasbcctofpaper).For
othertypesorobLiects(books,roundobiccts,eに),weuseother
words､InEnglishwedoIhissomeofthetiｍｅ,ｗｉｔｈ``５sheetsof
paper，，､``Zslicesofpie，，,``ｏｎｅｃｕｐｏｆｍｉＩｋ，，．

hyakunijUroku・１２６

2２ じゅうまいせんひやくえ人
11
＋枚で千百円（こ

ｊｎｎｌａｉｄｅｓｅｎｈｙａｋｕｅｎｎｉ

Ｕｉｕ－ｍａ/d6senhyahkuennee

なります。③ □

ｎａｎｍａｓｕ・

nah'Bemahs）
せんひやくえん

１２－はし､。千百円です。

ｈａＬｓｅｎｈｙａｋｕｅｎｄｅｓｕ．

（haり(Senhyahkuendesソ

13－ありがとうございます。

ａｎｇａｔＯｇｏｚａｉｍａｓｕ．
（ah尼egahto-gozaheemahsｿ

来来来

れんしゅう

練習renshii

EXercisel

lFjわびんきよく

④し､いえ。郵便局ではありません。

iie､Wbinkyokudewaarimasen.

（ee-q(Ｗ〒beenkyokoodewahahﾉeemahsen）
めぐるえきとなり

②'二|黒駅の隣のデパーートの

megul･oekinotonarinodepEitono

（ｍｅgooのekeenolonahlBenod6pah-tono

うしす

後ろ｜こ住んでし､主す。

ushironisundeimasu
oosheeのneesoondeeemahs）

④葉はが書きをに二じ十ゅう枚ま買いいかました。
hagakionijpmaikaimashita．
（hahgahkeeonee/u-ma/kaheemahshfaﾉﾌﾉ

127・hyakunijpshichi(､ana）

一■■■■二一『ロ〃一一一｜『。－℃） Fortenthat，sLIOOyen. 2２

一■■■■一ご■ロロニ一つロロロニ ‘e"SAee/S//)ｊ７ｅｑ,7Ai/／ﾉ000-ﾉ００－１'e'7／/goα〃／beCO''｝eノ

Ｈｅｒｅｙｏｕａｒｅ､Onethousandonebundredyel１．

０'esﾉ(ﾉ000-ﾉ00-Ｗ"／ｊｒｉｓノ

Thankyouvcrymuch．

米来来

りょうＩ） えきうし
④ギリs/ャ料理は駅の後ろ
の

girishary6riwaekinoushirono
（geereesha'Wo-ﾉｅｅｗａｈｅｋｅｅｎｏｏｏｓｈｅｅｍｎｏ

やひだ『）

タバコ屋の左ｌこあります。
tabakoyanohidariniarimasu、
rahbahkoyahnoheedah尼ｅｎｅｅａｈ尼emahs）

み<だ

⑤ちょっと見せて下さし､o
chottomisetekudasai．

（chojtomeesefekoodahsaリ

ＡｍＳｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉｓｅｌ
①ＮＣ，thisisnotthepost-olYice．②Ｉ］ivebchindthedcpartment
storcbcsidetheMeguroStation.③lbought20postcards．①The
Greekrcstaurantistothclefiofthetobaccoshopbehmdthctrain
station.⑭Showittomelbrabit．

hyakunijnhachi・’2８

2３ Exerci5e2

ことぱい

..､に言葉を入れなさい

①W11atislllcpricefb｢aposlca｢(IlolhcUnitcdStales？

amerikamade．、bagaki．、ｒｙＯｋｉｎｗａ

②Whcrcislhclib｢ary？

ｈｏｎｙａ．、ｄｏｋｏ，

④Giveme6vepoStcards、

hagakio．．．．．

２３第二羊二課
daimijUSank紐(daineeﾙｰsankah）
し己と
仕事
Ｓｈｉｇｏｔｏ
(sheegofOノ
うえむ十こ
１－上の息子ざん｜土お
ｕｅｎｏｍｕｓｕｋｏｓａｎｗａｏ
（Ｏｏｅｎｏｍｏｏｓｏｏｋｏｓａｎｗａｈｏ
Ｉｒ/しき
元気ですか゜（１）
ｇｅｎｋｉｄｅｓｕｋａ、
genkeedes'kahノ
ことしプこいかくそつぎよう
２－今年大学を卒業しました。
kotoshidaigakuosotsugy6shimashｉｔａ．
（kotosheedajgahkooosofsoogyo-sheemahshrahノ

129．l1yakunijpkyU

④That，ｌｌｂｃｌ,()O0ycl】． 2３

．．．．、１１１．．．．

⑤１t，sjustonll1cright．

ＡｎｓｗｅｒｓｔｏＥｘｅｒｃｉＳｅＺ
⑪－ｎｏ－ｎｏ－ｉｋｌｌｒＬｌｄｃｓｕｋａ.⑫－ｗａ－ｎｉａｒｉｍａｓｕｋａ.⑯－gomai
kudasai.④ｓｅｎｅｎ－ｎａｒｉｍａｓｕ.⑮sugumiginiarimasu．

LessonTWenty-Three23

Ｗｏｒｋ
(WoJか

１－ Howisyourolde「Son？

m6ove//)セノαﾉﾉ(）"//so"/ltJ"''o"''c`l////)oﾉﾉﾉeﾉｰgooｺﾞﾙｅｑﾉﾉﾊ／
ﾉﾉis／〃"awioﾉﾉﾉﾉ

２－ Thisyearhefinisheduniversity．

(irAjsyeq'．/""八'２ﾊﾞﾉ0'//bb/ｃｃリ/g'．α`/ｌ'αﾉﾉo"`/1.ノ

Notes

L-IF

(Ｄｋｌ､ｆさんmuHuIk〔DS8011(moosookosan)isonlyusedtorけ゛cJA化-A「

tosomcomcclsc，sSon(cfLesson］5,,(ＤＩｃｓｌａｌｌｄ３).お元気
⑪gemki(ogenkee)isonlyuscdinspcakingo｢anothcrperson・

TbtalkaboutyoWpiqlf(oraboutsomconcinyourimmediatc
IIlmily),wesay。血気genki(genkee).Likcwise・initem6,
ｗｅｈａｖｅお勤めｏｔ５ｕｔｏｍｅ（orsooIome)．勤めtsutome

Isurome)onilsownmcansaﾉ。6.Thcprcccdingおｏｉｓｏｆｉｃｎ
ｕｓｃｄｔｏｍａｋｃａｗｏｒｄｍｏｒｃｐｏ]itewhcI1rc化rringtosomeonc
wlloisnotcloscloyou，

I1yakusanju・’3０

2３ とうだし、

３－東大でしたね。②③
ｔ６ｄａｉｄｅｓｈｉｔａｎｅ．

（to-da/deshtahne）

４－１±い、そうです。
haLs6desu.
（ha/so-d6s）

５－それ1土おめでとうございます。④
ｓｏｒｅｗａｏｍｅｄｅｔＯｇｏｚａｉｍａｓｕ．

（so尼wahomedefo-gozaheemahs)
つと

６どこにお勤めですか。①
ｄｏｋｏｎｉｏｔｓｕｔｏｍｅｄｅｓｕｋａ．

（しdoがkoつneeofsootomedes,じkaどhノうしやかんけい

７－四月カユら自動車関係の
shigatsukarajid6shakankeino

（かsいhしeeゃgahisookah函jeedo-shahkanke-no

会社に勤めています。
ｋａｉｓｈａｎｉｔｓｕｔｏｍｅｔｅｉｍａｓｕ，
kajshahneelsooIomeleeemahs）
８－それはよろしし、ですね。⑤
ｓｏｒｅｗａｙｏｒｏｓｈｉｉｄｅｓｕｎｅ．

（soねｗａＷＤ懇:-｜喉s，"eノ
リーでも今入院しています。
ｄｅｍｏｉｍａｎｙｎｉｎｓｈｉｔｅｉｍａｓｕ．

（d6moeemahnyu-eensheeteeemahsソ
ごがっこうつうじこ

1ｏ五月に交通事故｜こ
ｇｏｇａｔｓｕｎｉｋＯｔｓｐｊｉｋｏｎｉ

（gogahlsooneeko-tsu-/eekonee

あいました。
aimashita

ajmahshrah）

131.hyakusanjUiclli

３－UniversityofTOkydright？ ２３

（(/)，〃eパノ(l'q/市ﾉb'D/〃ｗ“//ｔＪｇ'１ee"'e'１ﾘノ

４－Yeatharsright、
S-Allmycongratulations、

６Wheredoeshcwork？
（W/'e花/ルノαＣａ//〃(ﾉﾉﾉ/eﾉｰⅣ。'*/〃is//9"“"o'１ﾉノ

７－SinceAprilhe，sbcenworkingatanautomobile

company．

“pﾉｿﾞﾉ／s/"Ｃｅ／car-c()''"ecjjo〃／/>で/αﾉﾉoノリ／collwl〃／
ルノａｃｅ/／bewo'･ﾊﾉ"gノ
８－Thafsrcallygreal1
ｲﾉﾙα'／/α",,()"'jCq／//)｡/"ﾋﾞﾋﾞﾉｰgoo`ﾉ/〃JIF／/αgﾉでど'"ど"ﾘノ
O-Buthe，sinthehospitalatthemoment．
（6"'／''ｏｗ／e"/erhoWrQﾉｰbedbi'ｊｇノ

ｌＯＩｎＭａｙｈｅｗａｓｉｎａｎａｕｔｏｍｏｂｉｌｅａｃｃｉdcnt．

（Ｍ]ﾘ'//7/''１〃/〃`坂c-(Jccjdとwr//goα〃/A(ﾙCl,'eり

ＢＯＯ３８００Ｒ

ＮｏｔｅＳ

い)沼いLWbl）だい：6,（

②東大tOdihi(to-da/)istheabbrevialionof東京大学TiikyO

dnigaku(m-kyo-dajgahkoo).ItisverycommonfbrJapanese
tolbrmabbrevialionsoutofChincsecharacterwords(AzJ'1ﾉﾉ)by
usingoncoflhccl1araclcrspcrwordinacompoundword・ＩＩ
ｉｓｋｉｎｄｏｆｌｉｋｃ&lbbreviationsinEnglish,whercwellsethclil･sl
lctlCrofeachwordtocrcateanacronym・
ThcNationalUniversilyofT6ky5istｈｃｈighest｢ankedullivcr‐
sityinJapan､ManyofJapdln，scivilservantsandadmillistralors
&lrerecruitcdITomthcuniversityeachyear･
③でしたdeshit:l(d6shfah)isthepast-lensefbrmofですｄｅｓｌＬ

ｌｔｍｃａｎｓｊｒｗ“．

④ThisisthegcncrallbmlulafOrcongratulationsancrahappy
cvcnLItiｓａｌｓｏｕｓｅｄｔｏｗｉｓｈｈａppyncwyear．

⑤'よろしいvoroShi(yomshee-）Tbisisaconvc幅ationwhcrc
thclwospcakcrsobeyaccrtainetiqucttelnacoIwersaIionsuch
asthis,いいii(ee-),whichwehavcoIIenseen,isllotpossible・lt
isreplaced,insIcad,ｂｙよろしいⅥDぴ roshii､Wecanseethatい
いですiideslI(ee-des,)ismiddIe-dcgree・andtha【よろしい
ですvoroShiidesu(yomshee-des，)isinhighdcgree・

hyakusalljpI1i・’3２

２４ き，どく

11-それはお気の毒に。⑥
ｓｏｒｅｗａｏｋｉｎｏｄｏｋｕｎｉ．

（ｓｏ尼wahokeenodokoonee)
二

１２その後し'かがですか゜
ｓｏｎｏｇｏｉｋａｇａｄｅｓｕｋａ．

（sonogoeekahgahdes'kah）

13－おかｌｆさまで、よくなりました。

ｏｋａｇｅｓａｍａｄＱｙｏｋｕｎａｒｉｍａｓｈｉｔａ．

（Okahgesahmahdeyokoonahleemahshfab

らいし咋吊，たいいん

来週退院します。（Ｄ

ｒａｉｓｈロｔａｉｉｎｓｈｉｍａｓｕ．
’a/shu-fa/eensheemahs）

あん‘し人

'4－安’L、しました。
ａｎｓｈｉｎｓｈｉｍａｓｈｉｔａ．
（ansheensheemahshrahノ□

来来糸

れんしゅう rｅｎｓｈｕ

練習

ExerciSel

きのうあさ

④昨日の朝でした。
kin6noasadeshita．
（keeno-noahsahdeshfah)
らいしゆうきんえA

②来週カコら禁煙します。
raishnkarakin・enshimasLL
OajShu-kahﾉahkeen､ensheemahs）
Cどうしやしが”，か

⑧自動車は四月に買いました。

jidOshaWashigatsunikaimashita・

Oeedo-shahwahsheegahtsooneekaheemahshfah）

133．hyakusalljUsan

11- That，ｓｒｅａｌｌｙｔｏｏｂａｄ１ ２４
12
ＨｏＷｓｈｃｂｅｅｎｓｉｍｃｅthen？
（ロー『））△包疸一一口 ‘ｊ'7Ceﾉﾉ，e"／〃ｏｗ／〃芯//9"“/ｉｏ'2スノ

■■■■。一■■■■二 VerywclLtbankyou､Hegctsoutllcxtweck

/ﾉﾉ]〔"パＷ〔Jyol/／ｗｅﾉﾉ/6eα""e）（"(AWWeeA//αﾊ'EuhoEP"αﾉｰLA)ノ
Tmrelieved1

にｗｍ"7csAi-c/Ｍ)』

PU〕Ｃｚな〕ＣＨＲ

Notes

⑥LiteraⅡy,"That，sanunpleasantthing.”
⑦'おかげさまで０k出gesamnd⑥(okahgesahmahde).Literally，

ｉｔmeans，‘`Thankstoyou.，，Inftlct，ｉｔｉｓｔｈｅｕｓｕａｌｗａｙｗｈｅｎ
ｔｈａｎｋｉｎｇｓｏｍeonelbraskingabouttheconditionofyouor
thoseclosetoyou．

米辛辛

だいがくそつぎよう

④いつ大学を卒業しました力｡。

ｉｔsudaigakuosotsugy5shimashitaka．

（eelSoodaUahkooosolsoogyo-sheemahshlahkah)
ぽっｉ『んき

⑤－お坊ちゃんはお元気ですか。

－obotchanwaogenkideSuka．

（Obo,chanwahogenkeedes'kahノ
ザ人き

――おかげさまで、元気です。

－okagcsamadagenkidesu．

（okahg6sahmahdegenkeedes）

Ａｎｓｗｅｒ５ｔｏＥｘｅｒｃｉＳｅｌ
④ThatwasyesIerdaymoming．②１，mgoingtoquitsmoking
nextweek①lboughtmycarinApril．①Whendidhegladuate？
①－Howisyourlittlcboy？－Verywell,thankyou，

hyakusanjuyon・’3４

２４ ExerciSeZ

ことぱい

…Iと言葉を入れなさし、

⑪Wheredoesyouroldersonwork？
ｕｅｎｏｍｕｓｕｋｏ…．、ｄｏｋｏｎｉｔｓｕｔｏｍｅｄｅｓｕｋａ

②］amlivingiI1TOky5thisyear．

．．．．．．．．．．、tOky6nisunde．．．．．

⑧［twasacarcompany．
．．．．．．、kankei．．．．．．．．．．．．．．．

④’'11goillAprilorMay・
shi．．．．．ｋａ．．．．．．．、iikimasu

⑤１，ⅡwaituntilnextSul1day
raishp．．．．．．．．．．．…．machimasu

２４覧二羊酋課
ｄａｉｎｉｊＵｙｏｎｋａ(da/neeﾙｰyonkah）

アパート

amto

（ahpah-fO）

１－やつといいアパートが

ｙａｔｔｏｉｉａｐ５ｔｏｇａ

（yahYoee-ahpah-fogah

みつかりました。

mitsukarimashita

meefsookab尼e鯉hshtah）
２とても狭いです。

ｔｏｔｅｍｏｓｅｍａｉｄｅｓｕ．
（fotemos6ma/des）
135．hyakusanjUgo