Arabic - English Bilingual Visual Dictionary (DK Visual Dictionary)

108-109-CHEMIST.qxd 27/9/02 2:07 AM Page 108





j€D&o’ at-tasawwuq s SHOPPING
†‚o:‚Lo’ aS-Saydaleeya s drugstore


z“xC”’ †“[= ,“w–‘o †‚2Lo’ †c“Xxo’ j>\o’ 3Š’= qBs (“x‚s“&‚c eK€&Ds
riAaayat an-naZaafa aS-SiHHeeya muzeel rawaa'iH al-Aaraq fitameenaat mustawSaf
al-asnaan lil-inaath deodorants vitamins pharmacy
dental care feminine hygiene

ƒo:‚K
SayDalee
pharmacist




†2lpo ‰’9
dawaa' lil-kuHHa
cough medicine

†‚"H[ (“-‘[
Ailaajaat Aushbeeya
herbal remedies




:p.o’ †“[=
riAaayat al-jild
skin care




EtH&o’ :\! “¼
limaa baAd
at-tashammus
after-sun lotion




EtHo’ †\G”’ #-“1 EtHo’ †\G”’ ]w“s (’>H2po 9=“S †pp"s †1“Ds
Haajib ashiAat ash-shams maaniA ashiAat ash-shams Taarid lil-Hasharaat massaaHa muballala
sunscreen sunblock insect repellent wet wipe










j= q9“xs †‚2K †S€c †‚xTg …9’:C …>‚`K †‚2K †S€c
manaadeel waraq fooTa SiHHeeya sidaada quTneeya fooTa SiHHeeya Sagheera
tissue sanitary napkin tampon panty liner
108 ƒ!>[ Aarabee s english




US_108-109-CHEMIST2.indd 108 11/12/08 10:59:37

108-109-CHEMIST.qxd 27/9/02 2:08 AM Page 109





j€D&o’ at-tasawwuq s SHOPPING

(“t‚p\%
F“‚g †h\ps taAleemaat
instructions
milAaqat qiyaas
measuring spoon





†o€D"k †"1 $’>G j“Hx&C’ A“|-
kabsoola Habba sharaab jihaaz istinshaaq
capsule pill syrup inhaler





†t>k u{>s q‚- †p‚t2%
kreema marham gel taHmeela
cream ointment gel
suppository
…=“Tg
qaTTaara …>!–’
dropper
ibra
needle




(’>Tg †xh1 †G“G= …=9€!
qaTraat Huqna rashshaasha boodra
drops syringe spray powder

(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
::1 y‚o€Dw–’ †[>- ‰’9 uo”‘o ylDs
Hadeed insooleen jurAa dawaa' musakkin lil-alam
iron insulin dosage medicine painkiller

v€‚Do“k †‚"w“- R’>[”’ ’:% y‚ps :|s
kaalsyoom Aaraad jaanibeeya tadaawin mulayyin muhaddi'
calcium side effects medication laxative sedative
v€B‚x`s >dDo’ =’9 $€"1 ƒs>po r“|C–’ v€xpo †"1
maghneezyoom Huboob dawaar as-safar lir-ramy is-haal Habba lin-nawm
magnesium travel sickness pills disposable diarrhea sleeping pill

…9:\&s (“x‚s“&‚c †‚1‘Lo’ ‰“|&w’ 7=“% z“!<po q!“g …>.x2po ƒŠ’9 N>g $“|&o‘o 9“Ps
fitameenaat taareekh intihaa' qaabil lil- qurS dawaa'ee lil- maDaadd lil-
mutaAaddida aS-SalaaHeeya dhawabaan Hanjara iltihaab
multivitamins soluble sore throat lozenger anti-inflammatory
expiration date




ƒ!>[ Aarabee s english 109




US_108-109-CHEMIST2.indd 109 11/12/08 10:59:40

110-111-FLORIST.qxd 27/9/02 2:10 AM Page 110





j€D&o’ at-tasawwuq s SHOPPING
=€{Bo’ ]Š“! baa'iA az-zuhoor s florist




=€{A
zuhoor $’>`o’ e‚C
flowers
sayf al-ghuraab
gladiolus

yC€C
i"wA
sawsan
zanbaq iris
lily
†oo
lu'lu'eeya
UxC daisy
sanT
acacia z’€2g”’
uqHuwaan
chrysanthemum

qdw>g
qurunfil
carnation




†‚L‚-
jeeSeeya
gypsophila
M‚K”“! (“"w
nabaat bi-aSeeS
potted plant





















€‚&s …=“!>- j= 9= “B>c
matiyoola jarbaara waraq ward freezyaa
stocks gerbera foliage roses freesia
110 ƒ!>[ Aarabee s english




US_110-111-FLORIST2.indd 110 11/12/08 10:59:25

110-111-FLORIST.qxd 27/9/02 2:13 AM Page 111





j€D&o’ at-tasawwuq s SHOPPING

†>{A
i‚Dx&o’ at-tanseeq s arrangements
zuhreeya
vase
U>G
shareeT
ribbon







:‚k=”’ …>{A #‚pLo’ 9€[ 9= †g“! †dd.s =€{A
zahrat al-orkeed Aood aS-Saleeb baaqat ward zuhoor mujaffafa
orchid peony bouquet dried flowers
†g“!
baaqa
bunch








I
I
†L‚"—5 khabeeSa potpourri q‚pk–’ ikleel wreath
j“C
saaq
stem

†p[=
ruAla
E->w
garland
narjis
daffodil
u[>!
burAum ‡o–’ “|o“C=–’ ylt q{ …>T[ ƒ{ q{
bud hal yumkin irsaalhaa ila…? hal hiya Aatira?
Can you send them to….? Are they fragrant?

†o“C= j“c=–’ ƒxxlt q{ ys †g“! <5”’ ƒxxlt q{
hal yumkinunee irfaaq hal yumkinunee akhdh
risaala? baaqa min…?
epo’ j= Can I attach a message? May I have a bunch of…, please?
waraq al-laff
wrapping “|d‚p`% ylt q{ I‚\&C š“s€ uk
hal yumkin tahgleefhaa? kam yawm sa-taAeesh?
Can I have them wrapped? How long will these last?


I
#‚o€‚% tyooleeb tulip

ƒ!>[ Aarabee s english 111




US_110-111-FLORIST2.indd 111 11/12/08 10:59:27

112-113-NEWS CONF2.qxd 15/08/2007 9:10 AM Page 112





j€D&o’ at-tasawwuq s SHOPPING
:Š’>.o’ ]Š“! baa'iA al-jaraa'id s newsstand


>Š“.C
sajaa'ir
cigarettes



>Š“.C †"p[
Aulbat sajaa'ir
pack of cigarettes

'>"k
kabreet
matches


#‚Lw“ >k’<%
tadhaakir yaanaSeeb
lottery tickets




]!’€S
TawaabiA
stamps











†:>! †g“T! r“dS”’ †p.s †p.s …:>-
biTaaqa bareedeeya majallat aTfaal majalla jareeda
postcard comic book magazine newspaper

y‚5:% tadkheen s smoking j“C
saaq
stem




†C“S
Taasa
bowl
a"% †[ z€‚p_ =“.‚C
tabgh wallaaAa ghalyoon seejaar
tobacco lighter pipe cigar
112 ƒ!>[ Aarabee s english




US_112-113-NEWS CONF2.indd 112 11/12/08 10:59:14

112-113-NEWS CONF2.qxd 14/08/2007 3:10 PM Page 113





j€D&o’ at-tasawwuq s SHOPPING
ˆ€p2o’ q2s maHall al-Halwa s confectionery




†%€k€G †"p[ …€p1 †\Tg ES“T"o’ iŠ“g= (’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
Aulbat shokolaata qiTAa Hilwa raqaa'iq
box of chocolates snack bar al-baTaaTis #‚p2o“! †%€k€G †ps>k
chips shookolaata bil-Haleeb karamela
milk chocolate caramel

…9“C †%€k€G ”“tk
shookolaata saada kam'
dark chocolate truffle

‰“P‚! †%€k€G (€lD!
shookolaata bayDaa' baskoot
white chocolate cookie

Up5’ >&5’ †‚p`s (“€p1
ikhtar wakhliT Halawiyaat
pick-and-mix maghleeya
hard candy

I
ˆ€p2o’ q2s maHall al-Hulwa candy store

ˆ€p2o’ al-Halwa s confectionery








†%€k€G †%€k€G †\Tg (“€p1 †K“Ls
shookolaata qiTAat shookolaata Halawiyaat maSSaaSa
chocolate chocolate bar candies lollipop







I
I
¾€S Tofee toffee †_€w noogha nougat ƒtT6o’ ˆ€p1 ^“x\w
Hulwa al-khiTmee niAnaaA
marshmallow mint





z“"o >lDo“! †dp`s ˆ€p1 }k’€c ˆ€p1 F€C j>[
lubaan Hulwa mughallafa bis-sukkar Hulwa fawaakih Airq soos
chewing gum jellybean jelly candy liquorice


ƒ!>[ Aarabee s english 113




US_112-113-NEWS CONF2.indd 113 11/12/08 10:59:15

114-115-OTHER SHOPS.qxd 27/9/02 2:16 AM Page 114





j€D&o’ at-tasawwuq s SHOPPING
ˆ>5”’ >-“&s mataajir ukhra s other stores




















B"6s ƒw’€p1 …=’B- mtC ]Š“!
makhbaz Halawaanee jazzaara baa'iA samak
bakery pasty shop butcher shop fishmonger


















„>P5 †o“h! †<1”’ q2s ƒ%’9>5
khuDaree baqqaala maHall aHdhiya khurdawaatee
greengrocer grocery store shoe store hardware store


















(“l‚&w”’ >.&s “’:{ >.&s >dC q‚k >{’€- >-“%
matjar al-anteekaat matjar hidaayaa wakeel safar taajir jawaahir
antique shop gift shop travel agent jeweler


114 ƒ!>[ Aarabee s english




US_114-115-OTHER SHOPS2.indd 114 11/12/08 10:59:02

114-115-OTHER SHOPS.qxd 27/9/02 2:18 AM Page 115





j€D&o’ at-tasawwuq s SHOPPING



















†"&ls (“w’€TC’ >.&s =€t6o’ ]‚! >.&s †d‚o”’ (“w’€‚2o’ >.&s
maktaba matjar usTuwaanaat matjar beeA al-khumoor matjar al-Hayawaanaat
bookstore record store liquor store al-aleefa
pet store

(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
(’=“h[ #&ls >€L&o’ (•’ >.&s
maktab Aaqaaraat matjar aalaat at-taSweer
real estate agent camera store

†x&D"o’ Bk>s †‚2Lo’ †<_”’ >.&s
markaz al-bastana matjar al-agh-dhiya aS-SiHHeeya
garden center health food store

f“.o’ e‚Xx&o’ †‚xc (’9”’ >.&s
at-tanzeef al-jaaff matjar adawaat fanneeya
dry cleaner art supply store

,“)””’ >.&s m‚%€! †pD`s †pt\&D¼’ ]pDo’ >.&s
matjar athaath booteek maghsala matjar as-silaA al-mustAmala
furniture store boutique laundromat secondhand store




















V“‚5 >\Ho’ edLs
khayyaaT muSaffif as-shaAr
I
tailor salon j€C sooq market
ƒ!>[ Aarabee s english 115




US_114-115-OTHER SHOPS2.indd 115 11/12/08 10:59:04

116-117-FoodOpener.qxd 27/9/02 2:21 AM Page 117









































(€k”“to’ al-ma'koolaat
food











































US_116-117-FoodOpener2.indd 117 11/12/08 10:58:53

118-119-MEAT & POULTRY.qxd 27/9/02 2:22 AM Page 118





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
u2po’ al-laHm s meat



ƒw“Po’ u2o =’B- u2po’ f“T5
laHm ad-daanee jazzaar khuTTaaf
lamb butcher al-laHm
meat hook
z’B‚s
meezaan
y‚lDo’ yDs scales
misann as-sikkeen
knife sharpener



























3pts >Bx5 i.C …:"k
khinzeer mumallaH sujuq kibda
bacon sausages liver
(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
>Bx5 r’B_ †2‚!; (‘Pc i‚pS 8€"Ts u2o
khinzeer ghazzaal faDalaat dhabeeHa Taleeq laHm maTbookh
pork venison variety meat free range cooked meat

„>h! #w’=”’ y5:s „€P[ Q‚!”’ u2o
baqaraa araanib mudakhkhan AuDwee laHm abyaD
beef rabbit smoked organic white meat

q.[ z“Do y5:s 3pts y{:o’ ys r“5 u2o >t1”’ u2o
Aijl lisaan mumallaH wa-mudakhkhan laHm khaalin min ad-dihn laHm aHmar
cured
veal tongue lean meat red meat




118 ƒ!>[ Aarabee s english




US_118-119-MEAT & POULTRY2.indd 118 11/12/08 10:58:41

118-119-MEAT & POULTRY.qxd 27/9/02 2:23 AM Page 119





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD

]Tg qiTAa s cuts

>Bx5 <6c
fakhidh khinzeer
ham
…>Hg
qishra
rind

†2>G 3pts >Bx5 †2>G v>ds }‚p‚c qdk †2>G
I
shareeHa shareeHat khinzeer mumallaH mafroom feelayh shareeHat kafal rump steak
slice strip ground meat fillet
†‚p˜k
y{9 kulya
kidney
dihn
fat †tX[
AaZma
bone


y€o>‚C ]pO “|\pO ]s †2>G …<pc #pg
serloyin DilA shareeHa maAa DilAhaa fildha qalb
sirloin steak rib chop joint heart

y-’:o’ ad-dawaajin s poultry

:‚Lo’ =€‚S
:p- Tuyoor aS-Sayd
=:K game
jild
skin Sadr j“C
breast
saaq
leg
<6c
q!’€&o“! †ps“\s †5>c
fakhidh
thigh farkha muAaamala
bit-tawaabil „>! m9
I
I
dressed chicken deek barree pheasant z“tC summaan quail






4“x-
jinaaH
wing

ƒs= m9
deek roomee †-“-9 dajjaaja chicken †T! baTTa duck …A wizza goose
I
I
I
turkey
ƒ!>[ Aarabee s english 119


US_118-119-MEAT & POULTRY2.indd 119 11/12/08 10:58:42

120-121-FISH & SEAFOOD.qxd 27/9/02 2:25 AM Page 120





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
mtDo’ as-samak s fish


„>|w Ug>s z€tpC
=€Hhs „>"t- >t1”’ „=€! (€"p|o’ 3Š’>G salmoon muraqqaT nahree
gambaree maqshoor booree aHmar sharaa'iH al-haliboot rainbow trout
peeled shrimp halibut fillets
red mullet

/p) y‚xdG †2x-”’
thalj ajniHat shifneen
ice skate wings













mtC ]Š“!
baa'iA samak
fish counter






^9“dPo’ mtC „>thC–’ Ug>s z€tpC e‚Do’ mtC
samak aD-DafaadiA isqamaree salmoon muraqqaT samak as-sayf
monkfish mackerel trout swordfish




>c9 ‡C€s z€t‚o ‡C€s ::g y9>C y‚xdG
moosa dover moosa laymoon qadeed sardeen shifneen
Dover sole lemon sole haddock sardine skate




I
F€w>s >2"o’ #Š; z€tpC salmoon salmon
marlaanoos dhi'b al-baHr
whiting sea bass




†ph! =€"C”’ z€S
baqala asboor Toon
cod sea bream tuna
120 ƒ!>[ Aarabee s english




US_120-121-FISH & SEAFOOD2.indd 120 11/12/08 11:14:18

120-121-FISH & SEAFOOD.qxd 27/9/02 2:26 AM Page 121





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD

>2"o’ }k’€c fawaakih al-baHr s seafood

>2"o’ :!A >2"o’ 9’>-
zubd al-bahr jarraad al-baHr
scallop lobster




„>"t->‚"k
z“S>C
gambaree
saraTaan kabeer
crab jumbo shrimp







>2"o’ 3p!
balaH al-baHr
mussel






>‚`K >2"o’ 9’>- ƒ1>s =“2s
jarraad al-baHr Sagheer …=“2s maHaar mirwaHee
crayfish razorshell clam
maHaara
oyster








/>19 V€"T5–’ >‚"k =“"1 =“"1 ¾:K zBp1
daHreej ikhTabooT Habbaar kabeer Habbaar Halazoon Sadafee
cockle octopus cuttlefish squid clam

(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary

:t.s 3pts y5:s =€Hhs †2>G yT! q; †tX[ >Hg
mujammad mumallaH mudakhkhan maqshoor shareeHa baTn dhayl aZma qishr
frozen salted smoked scaled fillet loin tail bone scale

0A“S eXxs :p- z9 uX[ z9 4>Hs †2>G ƒo “|dXx% q{
Taazij munaZZaf doon jild doon AaZm musharraH shareeHa hal tunaZZifhaa lee?
fresh cleaned skinned boned filleted steak Will you clean it for me?



ƒ!>[ Aarabee s english 121




US_120-121-FISH & SEAFOOD2.indd 121 11/12/08 11:14:20

122-123-VEGETABLES 1.qxd 27/9/02 2:27 AM Page 122





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
(’’>P6o’ al-khuDrawaat s vegetables 1




=<!
bidhr
seed





r€c †‚w“"C”’ †‚o€K“c †‚o€K“c †pD!
fool faaSoolya asbaaneeya faaSoolya bisilla
fava bean runner bean green bean pea

z>g
qarn
pod





†p‚Dc z’=B‚5 †‚s“!
faseela khayzaraan baamya
bean sprout bamboo okra













…=; ‰“!:x{ =“tG q6xo’ $€pg Ec>k
dhurra hindibaa' shamaar quloob an-nakhl karafs
corn chicory fennel palm hearts celery


(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
†g= …>‚{A f>S „€P[ †€P[ (’’>P5 ]‚"% q{
waraqa zuhayra Tarf AuDwee hal tabeeA khuDrawaat AuDweeya?
leaf floret tip organic Do you sell organic vegetables?

j“C …’€w #pg m‚&C‘! E‚k š“‚p2s †[=Bs ~<{ q{
saaq nawaah qalb kees blaasteek hal haadhihi mazrooAa maHalleeyan?
stalk kernel heart plastic bag Are these grown locally?




122 ƒ!>[ Aarabee s english




US_122-123-VEGETABLES 1.2.indd 122 11/12/08 11:14:08

122-123-VEGETABLES 1.qxd 27/9/02 2:28 AM Page 123





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD












>‚->- ‰“¼’ >‚->- †‚o“T–’ ‰“!:x{ qDk>! #w>k
jarjeer jarjeer al-maa' hindibaa' eeTaaleeya kurunb brooksel
arugula watercress radicchio Brussels sprouts















„>D€C ipC ƒDŽ˜= #w>k R“t˜1 $:x{
salq sweesree kurunb laaru'eesee HumaaD hindab
Swiss chard kale sorrel endive













†>! ‰“!:x{ 7w“"C ƒg“C #w>k ƒx‚K #w>k
hindibaa' barreeya sabaanikh kurunb saaqee kurunb Seenee
dandelion spinach kohlrabi bok choy















E5 ƒDŽ˜= U‚"w>g f€dps #w>k „>! #w>k
khass qarnabeeT laaru'eesee kurunb malfoof kurunb barree
lettuce broccoli cabbage greens
ƒ!>[ Aarabee s english 123




US_122-123-VEGETABLES 1.2.indd 123 11/12/08 11:14:09

124-125-VEGETABLES 2.qxd 27/9/02 2:29 AM Page 124





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
(’’>P6o’ al-khuDrawaat ithnaan s vegetables 2




q.c
f€G>5
fijl
kharshoof radish
artichoke
U‚"w>g
qarnabeet
cauliflower
'do
lift
turnip


ES“T!
baTaaTis
potato








qL!
baSal qdpc
onion filfil …>‚"k †C€k
sweet pepper e>1 qdpc kosa kabeera
filfil Hareef squash
chilli pepper
(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
A>lo’ uS“tS Ec>k :t.s >s mpPc ys ES“T! €p‚k
TamaaTim al-karaz karafs mujammad murr keelo baTaaTis min faDlak.
cherry tomato celeriac frozen bitter May I have one kilo of potatoes,
please.
=B- F“hpho’ =<- Œ‚w #pK
jazar jidhr al-qulqaas nayy' Sulb €p‚lo’ >\C “s
carrot taro root raw firm maa siAr al-keelo?
What’s the price per kilo?
B"6o’ …>.G “c“Dk =“1 #o
~<{ uC’ “s
shajarat al-khubz kasaafaa Haarr lubb
breadfruit cassava hot (spicy) flesh maa ism haadhihi?
What are those called?
uC€¼’ ES“T! ‰“¼’ qTDg €p1 =<-
baTaaTis al-mawsim qasTal al-maa' Hilw jidhr
new potato water chestnut sweet root






124 ƒ!>[ Aarabee s english




US_124-125-VEGETABLES 2.2.indd 124 11/12/08 11:13:57

124-125-VEGETABLES 2.qxd 27/9/02 2:30 AM Page 125





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD











…€p1 †S“T! v“ =:w€Ho’ =<- ƒ&do #w>k ƒs= F“hpg
baTaaTa Hulwa yam jidhr ash-shuwandar kurunb liftee qulqaas roomee
sweet potato yam beet rutabaga Jerusalem artichoke









q‚6o’ q.c z=“D‚C q‚".wA z“.w;“! uS“tS
fijl al-khayl seesaaroon zanjabeel baadhinjaan TamaaTim
horseradish parsnip ginger eggplant tomato


v€) Mc
faSS thoom
clove


>P5”’ qL! ,’>k ƒDo:w”’ ,’>k v€)
baSal akhDar kurraath kurraath andalusee thoom
green onion leek shallot garlic

”“tk
kama'
truffle


>Tc
fiTr
mushroom











=“‚5 †C€k :s=”’ A€- ^>g V€p"o’ ^>g ƒpD[ ^>g
khiyaar koosa qarA jooz armad qarA al-balooT qarAAasalee
cucumber zucchini butternut squash acorn squash pumpkin

ƒ!>[ Aarabee s english 125




US_124-125-VEGETABLES 2.2.indd 125 11/12/08 11:13:59

126-127-FRUIT 1.qxd 27/9/02 2:31 AM Page 126





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
}k’€do’ al-fawaakih waaHid s fruit 1

3o’€¼’ al-mawaaliH s citrus fruit …’€xo’ (’; }k’€do’ al-fawaakiH dhaat
al-nawaah s stone fruit










r“h%>! y‚&w“tpk
8€5 Eps”’ 8€5
burtuqaal klemanteen
orange clementine khawkh khawkh amlas
peach nectarine





#o
lubb ItHs j€g>! A>k
/w>w pith (>c #>- mishmish barqooq karaz
naranj greeb froot apricot plum cherry
ugli fruit grapefruit
Mc
faSS 4“d%
segment
ˆ>*tk tuffaaH
apple
kumathra
pear
“s€D%“C ƒdC€
ƒdC€ yoosufee satsooma
yoosufee satsuma
tangerine
‰“2o
liHaa'
zest


3o“s z€t‚o
laymoon maaliH
lime






z€t‚o (’€k v€k
I
laymoon kumkwaat }k’€do’ †pC sallat al-fawaakiH basket of fruit
lemon kumquat
126 ƒ!>[ Aarabee s english




US_126-127-FRUIT 1.2.indd 126 11/12/08 11:13:46

126-127-FRUIT 1.qxd 27/9/02 2:32 AM Page 127





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD

7‚T"o’  (“‚"x\o’ al-Aanabeeyaat wal-biTTeekh s berries and melons









†o’>c i‚p\o’ (€%
faraawla toot al-Aulayq
strawberry raspberry


>dK”’ 7‚T! #x[
biTTeekh aSfar Ainab
melon grapes
ItHk
kishkish …>Hg
9€C”’ (€% red currant
toot aswad qishra
rind
blackberry
=<!
9€C”’ ItHk bukhoor
†D”’ kishkish aswad seeds
aweesa black currant
cranberry
#o
lubb
flesh


Q‚!”’ ItHk >P5”’ 7‚T!
$:o’ #x[
kishkish abyaD biTTeekh akhDar
Ainab ad-dubb white currant watermelon
blueberry

(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
:w’= >s >O“w >‚L[ †.O“w ƒ{ q{
raawand murr naaDir AaSeer hal hiya naaDija?
z“_€o (€% rhubarb sour crisp juice Are they ripe?
toot looghaan
loganberry f“‚o”’ 0A“S yd\&s #pg …:1’ j<% ƒxxlt q{
alyaaf Taazij mutaAaffin qalb hal yumkinunee tadhawwuq
fiber fresh rotten core waaHida?
Can I try one?
€p1 „>‚L[ $“"o =<! z:!
bidoon badhr “|%=“Px! Yd&2&C š“s€ uk
Hilw AaSeeree lubaab
mŠ“G ItHk sweet juicy pulp seedless kam yawm sa-taHtafiZ
bi-naDaarat-haa?
kishkish shaa'ik How long will they keep?
gooseberry

ƒ!>[ Aarabee s english 127




US_126-127-FRUIT 1.2.indd 127 11/12/08 11:13:48

128-129-FRUIT 2.qxd 27/9/02 2:32 AM Page 128





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
}k’€do’ al-fawaakih ithnaan s fruit 2


€.w“s F“w“w”’
maango anaanaas
mango pineapple
9“k€c”’
afokaado
avocado

““!“!
babaayaa
papaya

8€5
khawkh
peach
†‚H&‚o
leetsheeya
lychee


Idw>g
„€‚lo’ }|k“c
qunufish
faakihat al-keewee cape gooseberry
†"1 kiwifruit
Habba
seed
:p-
jild
peel






q->dC v•’ …>{A …>t) A€s †c’€- z“s=
safarjal thamrat zahrat al-aalaam mawz jawaafa rummaan
quince passion fruit banana guava pomegranate












F>‚"C€9 ’€.‚c ƒk€G y‚% †t.xo’ †|k“c v:x- A€-
diyoosbeeroos feejowa teen shawkee fakihat an-najma jawz jandam
persimmon feijoa prickly pear starfruit mangosteen

128 ƒ!>[ Aarabee s english




US_128-129-FRUIT 2.2.indd 128 11/12/08 11:13:35

128-129-FRUIT 2.qxd 27/9/02 2:33 AM Page 129





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD

†c“.o’ }k’€do’ (“A€.o’ al-jowzeeyaat wal-fawaakiH al-jaaffa s
nuts and dried fruit






>!€xLo’ #1 i&Dc =;‘! ƒw’9€C r€c j:x!
Habb aS-Sanoobar fustuq balaadhir fool soodaanee bunduq
pine nut pistachio cashew peanut hazelnut








ƒpA’>! j:x! †‚w“k“! A€o A€- “x&Dk
bunduq braazeelee baakaneeya lawz jawz kastana
Brazil nut pecan almond walnut chestnut

>Hg
qishr
shell



…:xoBx€k j:x! y‚% 3p! ed.s j€g>!
bunduq kweenzlanda teen balaH barqooq mujaffafa
macadamia fig date prune

#o
lubb
flesh




ItHk #‚!A j“tC :x|o’ A€-
kishmish zabeeb samaaq jawz al-hind
seedless raisin raisin currant coconut


(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary

>P5”’ #pK …’€w 3pts >t2s >Hhs …>lDs †|k“c
akhDar Sulb nawaah mumallaH muHammar muqashshar faakiha musakkara
green hard kernel salted roasted shelled candied fruit

/O“w „>S ed.s Œ‚w ƒtC€s qs“k †‚Š’€&C’ †|k“c
naaDij Taree mujaffaf nayy' mawsimee kaamil faakiha istiwaa'eeya
ripe soft desiccated raw seasonal whole tropical fruit



ƒ!>[ Aarabee s english 129




US_128-129-FRUIT 2.2.indd 129 11/12/08 11:13:37

130-131-GRAINS & PULSES.qxd 27/9/02 2:35 AM Page 130





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
r€h"o’ $€"2o’ al-Huboob wal-buqool s grains and pulses


$€"2o’ al-Huboob s grains


(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
=<! >T\s †ps“k $€"1
badhr muAaTTar Huboob
seed fragranced kaamila
whole-grain
†c“L[ r‘_
†p€S $€"1
AuSaafa ghilaal Huboob
husk cereal
3tg z“c€G >‚\G Taweela
long-grain
qamH shoofaan shaAeer …’€w ]hx
wheat oats barley
nawaah yanqaA …>‚Lg $€"1
kernel soak (v) Huboob
qaSeera
f“- 7"To’ q|C short-grain
sahl aT-Tabkh
jaaff quick-cooking
dry

y59 …=; ’€x‚k 0A“S
Taazaj
dukhn dhura keenwa fresh
millet corn quinoa

A=”’ al-aruzz s rice †.o“\¼’ $€"2o’ al-Huboob
al-muAaalaja s processed grains












Q‚!”’ A=”’ ƒx! A=”’ ƒDlDk q_>!
aruzz abyaD aruzz bunnee kuskusee burghul
white rice brown rice couscous cracked wheat











„>! A=”’ ˆ€p2po A=”’ :‚tC †o“6w
aruzz barree aruzz lil-Halwa sameed nukhaala
wild rice arborio rice semolina bran
130 ƒ!>[ Aarabee s english




US_130-131-GRAINS & PULSES2.indd 130 11/12/08 11:13:24

130-131-GRAINS & PULSES.qxd 27/9/02 2:35 AM Page 131





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
r€h"o’ al-buqool s pulses












:!Bo’ “‚o€K“c rA“c ‰’>t1 “‚o€K“c ƒk9”’ $€"1 ‰‘g“!
faSoolya az-zubd faazool faSoolya Hamraa' Huboob adookee baaqilaa'
butter beans navy beans red kidney beans adzuki beans fava beans











“€Lo’ r€c “‚!€o €&x! $€"1 /w€s $€"1 †‚Dw>c “‚o€K“c
fool aS-Soyaa loobya Huboob binto Huboob munj faSoolya faranseeya
soybeans black-eyed beans pinto beans mung beans flageolet beans











ƒx! F:[ >t1”’ F:[ ‰’>P5 †pD! Mt1 †g€hHs †pD!
Aads bunnee Aads aHmar bisilla khaDraa' HummuS bisilla mashqooqa
brown lentils red lentils green peas chick peas split peas



=<"o’ al-budhoor s seeds










^>ho’ =<! r9>6o’ =<! “’>k uDtDo’ =<!
budhoor al-qarA budhoor al-khardal karawiya budhoor as-simsim
pumpkin seed mustard seed caraway sesame seed
EtHo’ 9“"[ =<!
budhoor Aabbaad ash-shams
sunflower seed
ƒ!>[ Aarabee s english 131




US_130-131-GRAINS & PULSES2.indd 131 11/12/08 11:13:26

132-133-HERBS & SPICES.qxd 27/9/02 2:36 AM Page 132





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
q!’€&o’ $“H[”’ al-aAshaab wat-tawaabil s herbs and spices


q!’€&o’ at-tawaabil s spices









I
‘‚w“c faneelaa vanilla #‚To’ A€- #‚To’ A€- …>Hg uk>k z€tk
jawz aT-Teeb qishrat jawz aT-Teeb kurkum kammoon
nutmeg mace turmeric cumin






$“H[”’ †g“! =“|"o’ #1 9€C”’ qdpdo’ =<! †"p1 e>1 qdpc
baaqat aAshaab Habb al-buhaar budhoor al-filfil al-aswad Hulba filfil Hareef
bouquet garni allspice peppercorn fenugreek chili pepper



qs“k š“xH5 j€2Ds
kaamil masHooq
whole khashinan
crushed z’>d[A r“|o’ #1 „=“k
zaAfaraan Habb al-haal kaaree
saffron cardamom curry powder







j€2Ds
masHooq €p1 qdpc
ground filfil Hulw
paprika








(’>‚Hg
qushayraat
flakes v€)
thoom
garlic

132 ƒ!>[ Aarabee s english




US_132-133-HERBS & SPICES2.indd 132 11/12/08 11:13:13

132-133-HERBS & SPICES.qxd 27/9/02 2:37 AM Page 133





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
$“H[”’ al-aAshaab s herbs
z’:‚[
Aeedaan
sticks =“tHo’ =<!
budhoor
ash-shamaar
fennel seeds



†c>g
qirfa
cinnamon =“tG =“`o’ j= Ew:h!
shamaar waraq al-ghaar baqdoonis
fennel bay leaf parsley




z€t‚po’ †H‚H1
Hasheeshat al-laymoon
lemon grass




>t\s v€) ^“x\w >&[A †‚t>s
thoom muAammar niAnaaA zaAtar maryameeya
chives mint thyme sage
qdw>g
qurunfil
cloves








z€D‚w”’ z€5>S J€g9>s z“2=
aneesoon tarakhoon mardaqoosh rayHaan
star anise tarragon marjoram basil












q‚".wA €w“.=”’ …>"Dk '"G z“"o’ “L1
zanjabeel oreejaano kusbara shibitt HaSaa albaan
ginger oregano cilantro dill rosemary

ƒ!>[ Aarabee s english 133




US_132-133-HERBS & SPICES2.indd 133 11/12/08 11:13:15

134-135-BOTTLED FOOD.qxd 27/9/02 2:38 AM Page 134





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
(“-“-A ¾ †<_”’ al-agh-dhiya fee zujaajaat s

bottled foods
…9’:C
EtHo’ 9“"[ 'A
sidaada
A€.o’ 'A cork zayt Aabbaad
zayt al-jawz #x\o’ =<! 'A ash-shams
sunflower oil
walnut oil
zayt budhoor al-Ainab
grapeseed oil
A€po’ 'A
zayt al-lawz
almond oil

















j:x"o’ 'A z€&Bo’ 'A $“H[”’ }lxs 'A
uDtDo’ =<! 'A zayt al-bunduq zayt az-zaytoon Aashaab zayt munakkah
hazelnut oil olive oil herbs flavored oil
zayt budhoor
as-simsim (€A
sesame seed oil
zuyoot
oils

…€p1 (“TD! basaTaat Hulwa s sweet spreads

‰“w–’ q2xo’ qD[ N>g
inaa' qurS Aasal al-naHl
jar honeycomb :s“- qD[
Aasal jaamid
set honey









z€t‚po’ …=“*5 i‚p\o’ ‡!>s /w>xo’ ‡!>s iŠ’= qD[ #h"ho’ $’>G
khuthaarat al-laymoon murabba al-Aullayq murabba an-naranj Aasal raa'iq sharaab al-qabqab
lemon curd raspberry jam marmalade clear honey maple syrup



134 ƒ!>[ Aarabee s english




US_134-135-BOTTLED FOOD2.indd 134 11/12/08 11:13:02

134-135-BOTTLED FOOD.qxd 27/9/02 2:40 AM Page 135





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD

(’=“|"o’ al-bihaaraat s condiments

†-“-A
zujaaja
>t6¼’ 4“d&o’ ƒtDp! q5 bottle
q5
khall balsamee „B‚p.w–’ r9>5
khall at-tuffaaH balsamic vinegar
al-mukhammar khardal injileezee
cider vinegar English mustard



B‚w€“s #H&k
mayonayz katshab
mayonnaise ketchup


ƒDw>c r9>5
khardal faransee
French mustard








'o€¼’ q5 <‚"xo’ q5
ƒxTG khall al-molt khall an-nabeedh N€K †ps“lo’ $€"2o’ r9>5
shuTnee malt vinegar wine vinegar SawS khardal al-huboob
chutney q5 sauce al-kaamila
whole-grain mustard
khall
vinegar

qdho’ ul2s ‰“w–’ (’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
inaa' muHkam
al-qafl …=<o’ 'A 'dpo’ 'A
canning jar zayt adh-dhura zayt al-lift
corn oil canola oil
:‚"\o’ i&Dc 'A …9=“! …>L[ 'A
zayt fustuq zayt ASra baarida
al-Aabeed cold-pressed oil
peanut oil

ƒ%“"w 'A
zayt nabaatee
vegetable oil
ƒw’9€Do’ r€do’ :!A †%€k€G †TD! †W€d2s }|k“c
zubd al-fool basTat shokolaata faakiha maHfooZa
as-soodaanee chocolate spread preserved fruit
peanut butter

ƒ!>[ Aarabee s english 135




US_134-135-BOTTLED FOOD2.indd 135 11/12/08 11:13:03

136-137-DAIRY PRODUCE.qxd 27/9/02 2:45 AM Page 136





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
z“"o”’ (“.&xs muntajaat al-albaan s dairy produce


y"- jubn s cheese

=€H"s y"-
jubn mabshoor
…>Hg :s“- }"G y"- grated cheese
qishra jubn shibh jaamid
rind semihard cheese







:s“- y"-
jubn jaamid
hard cheese

„>S }"G y"- uC:o’ ^Bxs y"-
jubn manzooA
jubn shibh Taree
semisoft cheese ad-dasam
cottage cheese


„:Hg y"-
jubn qishdee
cream cheese

j=A”’ y"-
„>S y"-
jubn azraq
I
blue cheese jubn Taree 0A“S y"- jubn Taazij fresh cheese
soft cheese
#‚p2o’ al-Haleeb s milk

uC:o’ eLw ^Bxs #‚p1 uC:o’ ^Bxs #‚p1
qs“k #‚p1 Haleeb manzooA niSf Haleeb manzooA
Haleeb kaamil ad-dasam ad-dasam
whole milk reduced-fat milk fat-free milk



#‚p1 †"p[
Aulbat Haleeb
milk carton


B[“¼’ #‚p1 e*ls #‚p1
Haleeb maaAiz Haleeb mukaththaf
goat’s milk condensed milk
I
>h"o’ #‚p1 Haleeb al-baqar cow’s milk
136 WB ƒ!>[ Aarabee s english




US_136-137-DAIRY PRODUCE2.indd 136 11/12/08 11:12:51

136-137-DAIRY PRODUCE.qxd 27/9/02 2:46 AM Page 137





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD












:!A y>->s …:Hg †pŠ“C …:Hg
zubd marjareen qishda qishda saa'ila
butter margarine cream light cream










†d‚*k …:Hg †g€d6s …:Hg †Ps“1 …:Hg #Š’= y"o u>k E•’
qishda katheefa qishda makhfooqa qishda HaamiDa laban raa'ib aays kreem
heavy cream whipped cream sour cream yogurt ice cream



Q‚"o’ al-bayD s eggs

=“dK R“‚! >Hg
Safaar bayaaD qishr
yolk egg white shell
†-“-9 †P‚! †T! †P‚!
bayDat dajaaja bayDat baTTa
hen’s egg duck egg
Q‚"o’ $€k
koob al-bayD
egg cup
…A †P‚! z“tC †P‚!
bayDat iwizza bayDat summaan
I
†g€pDs †P‚! bayDa maslooqa boiled egg goose egg quail egg

(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
>&D"s j€d6s #‚p1 $’>G 3pts ux`o’ #‚p1 A€&k Ew“.&s
mubastar sharaab Haleeb makhfooq mumallaH Haleeb al-ghanam laktooz mutajaanas
pasteurized milkshake salted sheep's milk lactose homogenized

>&D"s >‚_ :t.s #Š’= y"o 3pts >‚_ Q5 y"o uC:o’ †‚o“5 #‚p2o’ j€2Ds
ghayr mubastar laban raa'ib mujammad ghayr mumallaH laban khaDD khaaliyat ad-dasam masHooq al-Haleeb
unpasteurized frozen yogurt unsalted buttermilk fat-free powdered milk



ƒ!>[ Aarabee s english 137




US_136-137-DAIRY PRODUCE2.indd 137 11/12/08 11:12:52

138-139-BREADS & FLOURS.qxd 27/9/02 2:49 AM Page 138





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
i‚g:o’ B"6o’ al-khubz wad-daqeeq s breads and flours





V>6s B"5 J“6H6o’ =<! up‚Ho’ B"5 ƒDw>c B"5
khubz mukharraT budhoor al-khashkhaash khubz ash-shaylam khubz faransee
sliced bread poppy seeds rye bread baguette




























I
B"6s makhbaz bakery
B"6o’ †[“xK SinaaAat al-khubz s making bread









Q‚!”’ i‚g9 ƒx! i‚g9 †ps“k $€"1 ys i‚g9 …>‚t5
daqeeq abyaD daqeeq bunnee daqeeq min Huboob kaamila khameera
white flour brown flour whole-wheat flour yeast


y‚.[
Aajeen
dough



I
I
I
I
q!>` yugharbil sift (v) Up6 yukhalliT mix (v) y.\ yuAajjin knead (v) B"6 yakhbiz bake (v)
138 ƒ!>[ Aarabee s english



US_138-139-BREADS & FLOURS2.indd 138 11/12/08 11:12:39

138-139-BREADS & FLOURS.qxd 27/9/02 2:50 AM Page 139





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD

…>Hg
e‚_= †2>G
qishra
crust ragheef shareeHa
loaf slice






Q‚!”’ B"5 ƒx! B"5 †ps“k $€"1 ys B"5 $€"2! B"5
khubz abyaD khubz bunnee khubz min Huboob kaamila khubz bi-Huboob
white bread brown bread whole-wheat bread multigrain bread









…=<o’ B"5 ’9€Lo’ B"5 †Pt2s †x‚.[ ys B"5 3Tpds B"5
khubz adh-dhurra khubz aS-Soda khubz min Aajeena khubz mufalTaH
corn bread soda bread muHammaDa flatbread
sourdough bread







„>"[ B"5 >‚"k r= r= }k’€c B"5
I
I
khubz Aibree roll kabeer bun roll roll khubz fawaakih
bagel fruit bread






=<! }o f“Ps B"5 z“w B"5 “&‚! B"5 (“tDh!
khubz muDaaf lahu budhoor khubz naan khubz bita buqsumaat
seeded bread naan bread pitta bread crispbread

(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary

„€g i‚g9 7dx 3> B"6o’ (“&c B"5 †S>6s
daqeeq qawee yanfakh yureeH fataat al-khubz mikhraTat khubz
bread flour rise (v) prove (v) breadcrumbs slicer

7dxo’ ƒ%’; i‚g9 „9“[ i‚g9 €Dl =“sBs qlG ‡p[ e‚_= A“"5
daqeeq dhaatee daqeeq Aaadee yaksoo ragheef Aala shakl khabbaaz
an-nafkh all-purpose flour glaze (v) mizmaar baker
self-rising flour flute


ƒ!>[ Aarabee s english 139




US_138-139-BREADS & FLOURS2.indd 139 11/12/08 11:12:40

140-141-CAKES & DESSERTS.qxd 27/9/02 2:51 AM Page 140





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
(“€p2o’ m\lo’ al-kaak wal-Halaweeyaat s cakes and desserts





€G y‚.[
>‚pk–’
Aajeen shoo
iklayr choux pastry
éclair

f€! y‚.[
Aajeen buff
u>k puff pastry
kreem
cream €p‚c y‚.[
Aajeen feelo
phyllo pastry
€H1
Hashw
filling


†%€k€Ho“! €Dls
}k’€do“! m\k maksoo bish-shokolaata
chocolate-covered
kaAk bil-fawaakih
fruit cake


}k’€do“! (=“% †x‚c€s
mofeena
tart bil-fawaakih
fruit tart muffin



ƒ.xdC–’ m\k
/x>s kaAk isfinjee
sponge cake
mareeng
meringue

m\k kaAk I cakes

(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary

„>‚D‚%“! u>k N>g (“x.\s #‚p2o“! A=”’ mpPc ys †2>G ylts
kreem batisayree qurS muAajjanaat aruzz bil-Haleeb mumkin shareeHa min
crème pâtissière bun pastry rice pudding faDlak?
May I have a slice, please?
†%€k€G m\k 9>&Dk †2>G r“d&1’
kaAk shokolaata kustard shareeHa iHtifaal
chocolate cake custard slice celebration



140 ƒ!>[ Aarabee s english




US_140-141-CAKES & DESSERTS2.indd 140 11/12/08 11:12:27

140-141-CAKES & DESSERTS.qxd 27/9/02 2:52 AM Page 141





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD

†‚.xdC–’ ]!“K”’
aSaabiA isfinjeeya
†%€k€G =A ladyfinger
zirr shokolaata
chocolate chip







y‚&x=€pc (€lD! q‚c>%
baskoot filoorinteen tarifeel
florentine trifle




I
(€lD! baskoot cookies









†‚C€s }‚!=€C …:Hho’ …>‚Tc †ps’>k u>k
mooseeya sorbayh faTeerat al-qishda krem karamela
mousse sherbet cream pie crème caramel

(“d&1’ m\k kaAk al-iHtifaalaat s celebration cakes


U>G 7dxo“! ŒdT
†€p[ †h"S
shareeT f’>5A 9‘‚s :‚[ ^€tG yuTfi' bin-nafkh
Tabaqa Aulweeya ribbon blow out (v)
top tier zakhraaf shumooAAeed meelaad
decoration birthday candles


†‚pdC †h"S …€Dk
Tabaqa kiswa
icing
sufleeya
bottom tier
z“!A>s
marzibaan
marzipan






I
I
f“cBo’ †l\k kaAkat al-zifaaf wedding cake 9‘‚s :‚[ †l\k kaAkat Aeed meelaad birthday cake
ƒ!>[ Aarabee s english 141




US_140-141-CAKES & DESSERTS2.indd 141 11/12/08 11:12:29

142-143-DELICATSSEN.qxd 27/9/02 2:53 AM Page 142





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
†K“6o’ †t\S”’ al-aTAima al-khaaSSa s delicatessen

€H2s N>g
qurS maHshoo
flan
q"&s i.C
sujuq mutabbal
spicy sausage q5
khall
vinegar




'A
zayt
oil
8€"Ts >‚_ u2o
laHm ghayr maTbookh
uncooked meat


†o“S
Taawila
counter
}‚%“!
ƒs‘C ƒw>"!
salaamee beberoonee baateh
pâté
salami
pepperoni











‘p=’B%€s „>! B[“¼’ y"- =:‚G
motzarella bree jubn al-maaAiz sheedar
mozzarella Brie goat cheese cheddar

…>Hg
qishra
rind







ƒs= y"- >‚"t‚s“k v’:–’ €.‚Hw“s
jubn roomee kamembayr eedam manshego
Parmesan Camembert Edam Manchego
142 ƒ!>[ Aarabee s english




US_142-143-DELICATSSEN2.indd 142 11/12/08 11:12:16

142-143-DELICATSSEN.qxd 27/9/02 2:54 AM Page 143





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD



>Š“Tc 9€C”’ z€&A e>1 qdpc †LpK
faTaa'ir zaytoon aswad filfil Hareef SalSa
potpies black olive chili pepper sauce

r=
roll
dinner roll




8€"Ts u2o
laHm maTbookh
cooked meat








>P5”’ z€&A
zaytoon akhDar
green olive (“H%:xDo’ †o“S Taawila li-sandawitshaat sandwich counter
I
>Bx5 <6c
fakhidh khinzeer
ham
(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
'Bo’ ¾ q"&s y5:s
fiz-zayt mutabbil mudakhkhan
in oil marinated smoked

ƒ2ps r€p2s ¾ 3pts ed.s
y5:s mtC y‚C€"lo’ >t) fee maHlool mumallaH mujaffaf
samak mudakhkhan thamr al-kabbooseen milHee salted cured
smoked fish capers in brine

B=“k mpPc ys ug= <5
kareezo khudh raqam min faDlak
chorizo Take a number, please.
’<{ $>-”’ ylts
mumkin ujarrib haadha?
May I try some of that, please?

’<{ ys 3Š’>G 'C ylts
mumkin sitt sharaa'iH min haadha?
May I have six slices of that, please?

ed.s >Bx5 u2o €H2s z€&A
laHm khinzeer mujaffaf zaytoon maHshoo
prosciutto stuffed olive
ƒ!>[ Aarabee s english 143




US_142-143-DELICATSSEN2.indd 143 11/12/08 11:12:18

144-145-DRINKS.qxd 27/9/02 2:55 AM Page 144





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD
(“!>H¼’ mashroobaat s drinks


‰“¼’ al-maa' s water †x5“Do’ (“!>H¼’ al-mashroobaat
as-saakhina s hot drinks


„“G E‚k „“G j’=”’
”“"\s ‰“s
kees shaay awraaq shaay
maa' muAabba' teabag
bottled water loose tea
=€"xK ys ‰“s
y!>ls >Š“c maa' min Sunboor
faa'ir mukarban tap water
sparkling
yk“C „“G
saakin shaay
still y! tea
bunn z€2Ts y!
beans bunn maTHoon
ground coffee


mw€&o’ ‰“s
maa' al-tonik
tonic water
…€|g
qahwa
coffee







’9€Lo’ ‰“s †x5“C †%€k€G 'o€s $>Hs
shokolaata saakhina mashroob molt
†‚w:\s ~“‚s maa' aS-Soda hot chocolate malted drink
miyaah miAdaneeya soda water
mineral water
e‚d5 $>Hs mashroob khafeef s soft drinks
†K“Ls
maSSaaSa
straw









uS“tTo’ >‚L[ #x\o’ >‚L[ z€t‚po’ $’>G r“h%>"o’ $’>G €k
Aaseer aT-TamaaTim Aaseer al-Ainab sharaab al-laymoon sharaab al-burTuqaal kola
tomato juice grape juice lemonade orangeade cola

144 ƒ!>[ Aarabee s english




US_144-145-DRINKS2.indd 144 11/12/08 11:12:05

144-145-DRINKS.qxd 27/9/02 2:56 AM Page 145





(€k””“to’ al-ma'koolaat s FOOD

†‚o€2lo’ (“!>H¼’ al-mashroobaat al-kuHooleeya s alcoholic drinks

†"p[
Aulba
can







…>‚! =:‚C >‚&‚! …>‚! ‰’9€C …>‚!
beera sidar beera beetir beera sawdaa'
beer hard cider bitter stout














y- “k9€c ƒlC >lDo’ j>[ „:w’>!
I
I
I
jin gin vodka vodka wiskee whisky Aaraq as-sukkar barandee
rum brandy
f“- „9= <‚"w Q‚!”’ <‚"w >t1”’ <‚"w
jaaff
dry (nabeedh) wardee (nabeedh) abyaD (nabeedh)
rosé (wine) white (wine) aHmar
red (wine)






(=€! „>G „=“"tk
bort sheree kambaree
port sherry bitters











>lDs ‘‚l‚% “‚w“"tG
I
musakkar tekeela shambanya <‚"w nabeedh wine
liqueur tequila champagne
ƒ!>[ Aarabee s english 145




US_144-145-DRINKS2.indd 145 11/12/08 11:12:07

146-147-EatingOutOpener.qxd 27/9/02 2:59 AM Page 147









































rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil
eating out











































US_146-147-EatingOutOpener2.indd 147 11/12/08 11:11:56

148-149-CAFE.qxd 27/9/02 3:01 AM Page 148





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT
‡|h¼’ al-maqha s café †pXs

miZalla
umbrella
†p˜W
zulla
awning
†tŠ“g
qaa'ima
menu






†c>G ‡p[ ‡|hs
maqhan Aala shurfa
terrace café
r9“w …€|ho’ 9’:[–’ A“|- …:Š“s
naadil jihaaz iAdaad maa'ida
waiter al-qahwa table
coffee machine



















e‚K>o’ ‡p[ ‡|hs maqhan Aalar-raSeef I pavement café †d‚d5 (“"- u\Ts maTAam wajabaat khafeefa I snack bar


…€|ho’ al-qahwa s coffee
…€_=
#‚p2o“! …€|g …9“C …€|g “k“lo’ …=9€!
qahwa bil- qahwa saada boodrat al-kakaw raghwa
froth
Haleeb black coffee cocoa powder
white coffee







†‚l>s”’ …€|g €C>"C–’ €x‚H&!“k †.p*s …€|g
qahwa amreekeeya isbreso kabatsheeno qahwa muthallaja
filter coffee espresso cappuccino iced coffee
148 ƒ!>[ Aarabee s english




US_148-149-CAFE2.indd 148 11/12/08 11:11:44

148-149-CAFE.qxd 27/9/02 3:02 AM Page 149





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT

„“Ho’ ash-shaay s tea
ƒ"H[ „“G
shaay Aushbee
herbal tea
/w€!“"o“! „“G >P5”’ „“G
I
I
shaay bil-baboonj camomile tea shaay akhDar green tea








#‚p2o“! „“G …9“C „“G z€t‚po“! „“G ^“x\xo“! „“G /p*s „“G
shaay bil-Haleeb shaay saada shaay bil-laymoon shaay bin-niAnaaA shaay muthallaj
tea with milk black tea tea with lemon mint tea iced tea


j€d6¼’ #‚p2o’ >Š“L\o’ al-AaSaa'ir wal-Haleeb al-makhfooq s
juices and milkshakes j€d6¼’ #‚p2o“! †%€k€G

shokolaata bil-Haleeb
al-makhfooq
chocolate milkshake
#‚p2o“! †o’>c
j€d6¼’
faraawla bil-Haleeb
al-makhfooq
strawberry milkshake

r“h%>"o’ >‚L[ 4“d&o’ >‚L[ F“w“w”’ >‚L[ uS“tTo’ >‚L[
j€d6¼’ #‚p2o“! …€|g
AaSeer AaSeer AaSeer AaSeer
al-burtuqaal at-tuffaaH al-anaanaas aT-TamaaTim qahwa bil-Haleeb
orange juice apple juice pineapple juice tomato juice al-makhfooq
coffee milkshake

‰’<`o’ al-ghidhaa' s food …>k
kura
ƒx! B"5 scoop
khubz bunnee
brown bread








Mt2s I%:xC †TpC u>k E•’ (“x.\s
sandawitsh muHammaS salaTa aayis kreem muAajjinaat
toasted sandwich salad ice cream pastry
ƒ!>[ Aarabee s english 149




US_148-149-CAFE2.indd 149 11/12/08 11:11:45

150-151-BAR.qxd 27/9/02 3:03 AM Page 150





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT
=“"o’ al-baar s bar


F“h¼“! f’>K 9€hw 0=9 =“"o’ u‚g …>‚"o’ =€"xK …€|ho’ 9’:[–’ A“|-
Sarraaf bil-maqaas durj nuqood qayyim al-baar Sanboor al-beera jihaaz iAdaad
0“-A $’€k”’ dispenser cash register bartender beer tap al-qahwa
akwaab zujaaj coffee machine
glasses




































/p*o’ €o9 =“"o’ :\hs >Š“.C †“dS $’€k”‘o …9“C =“"o’ 3TDs
dilw ath-thalj maqAad al-baar Tafaayat sajaa'ir wisaada lil-akwaab musaTTaH al-baar
ice bucket bar stool ashtray coaster bar counter

(“-“-A †1“&c
fattaaHat zujaajaat
bottle opener
Uhps
e->s
milqaT
tongs murajjif
stirrer
F“‚hs
†\c’=
miqyaas
raafiAa measure
lever

†t>! q‚&k€lo’ †O“P5
I
I
barreema corkscrew khaDDaaDat al-koktayl cocktail shaker
150 ƒ!>[ Aarabee s english




US_150-151-BAR2.indd 150 11/12/08 11:11:32

150-151-BAR.qxd 27/9/02 3:04 AM Page 151





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT
/p) #\ls
j=9
mukaAAab thalj
dawraq ice cube
pitcher






mw€% y- ‰“s I%€lC ƒlD €k v= r“h%>! “k9€c
jin wa-tonik weeskee skotsh wa-maa' rum wa-kola vodka wa-butuqaal
gin and tonic Scotch and water rum and Coke screwdriver














ƒx‚%>s q‚&k€k <‚"w …>‚!
marteenee koktayl nabeedh beera
martini cocktail wine beer
z’=:g z€t‚o /p)
talj wa-laymoon
qadraan
:1’ =:g double ice and lemon
qadr
waaHid
single




U‚D! =:g F“‚hs /p) z:! /p*o“!
qadr baseeT miqyaas bidoon thalj bith-thalj
a shot measure without ice with ice
=“! (’Bs mazzaat baar as-sareeA s bar snacks


=;‘!
ƒw’9€C r€c
balaadhir
cashewnuts fool soodaanee
A€o peanuts
lawz
almonds




ES“T! iŠ“g= (“A€- z€&A
I
I
I
raqaa'iq baTaaTis chips jawzeeyaat nuts zaytoon olives
ƒ!>[ Aarabee s english 151



US_150-151-BAR2.indd 151 11/12/08 11:11:34

152-153-RESTAURANT.qxd 27/9/02 3:05 AM Page 152





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT
u\T¼’ al-maTAam s restaurant





y‚5:&o’ v:[ uDg
qism Aadam
at-tadkheen
nonsmoking section

…:Š“s q:xs
mindeel maa'ida
napkin


:[“Ds 8“"S
Tabbaakh
musaaAid
commis chef





…:Š“¼’ 9’:[–’
F”“k
iAdaad
al-maa'ida ka's
table setting glass
ƒD‚Š= 8“"S
†‚x‚K
Tabbaakh ra'eesee
chef Seneeya
tray


I
I
7"Ts maTbakh kitchen r9“w naadil waiter
(’9>d¼’ al-mufradaat s vocabulary
‰“D¼’ †tŠ“g †K“5 j“"S”’ >\C I‚Hh! }‚c€! z€!A
qaa'imat al-masaa' aTbaaq khaaSSa siAr baqsheesh boofeh zaboon
evening menu specials price tip buffet customer

<‚"w †tŠ“g †tŠ“ho’ ys j“"S”’ $“D1 †s:6o’ ytP&% =“! 3ps
qaa'imat nabeedh aTbaaq min Hisaab tataDamman al-khidma baar milH
wine list al-qaa'ima check service included bar salt
à la carte
‰’:_ †tŠ“g r“L–’ †s:6o’ ytP&%  y‚5:&o’ uDg qdpc
(“€p2o’ †!>[
qaa'imat ghadaa' eeSaal laa tataDamman qism at-tadkheen filfil
lunch menu Aarabat al-Halawiyaat receipt al-khidma smoking section pepper
dessert cart service not included




152 ƒ!>[ Aarabee s english




US_152-153-RESTAURANT2.indd 152 11/12/08 11:11:21

152-153-RESTAURANT.qxd 27/9/02 3:06 AM Page 153





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT

†tŠ“g
qaa'ima
menu












qdS †"-
I
I
wajbat Tifl #pT yaTlub order (v) ]c: yadfaA pay (v)
child’s meal
v“\To’ j“"S”’ aTbaaq aT-TaAaam s courses mpPc ys y‚x) …:Š“s
maa'ida li-ithnayn, min faDlak
A table for two, please.

<‚"xo’ †tŠ“g v“\To’ †tŠ“g ‡p[ ^‘S–’
ƒxxlt q{
hal yumkinunee al-iTTilaaA Aala qaa'imat
aT-TaAaam/ qaa'imat an-nabeedh?
May I see the menu/winelist, please?
†Š9“! qœ"h˜s ‰“D1 '!“) >\D! v“\S †tŠ“g n“x{ q{
baadi'a muqabbil Hisaa' hal hunaaka qaa'imat TaAaam bi-siAr
apéritif appetizer soup thaabit?
Is there a fixed-price menu?

y‚‚%“"xpo j“"S”’ „”’ ul:o q{
hal ladaykum ayy aTbaaq lin-nabaateeyeen?
Do you have any vegetarian dishes?
r“L–’ $“D2o’ ylts
mumkin al-Hisaab/eeSaal?
May I have the check/a receipt?
…:1 ‡p[ qk ]c:o’ “xxlt q{
ƒD‚Š= i"S ƒ"w“- i"S
hal yumkinuna ad-dafA kull Aala Hida?
Tabaq ra'eesee Tabaq jaanibee Can we have separate checks?
main course side order
†k€G
…€|g †h\ps mpPc ys ~“‚¼’ (’=9 y”’
shawka ayna dawraat al-miyaah, min faDlak?
fork milAaqat qahwa
coffee spoon Where are the restrooms, please?







€p1 Hulw I dessert …€|g qahwa coffee
I

ƒ!>[ Aarabee s english 153




US_152-153-RESTAURANT2.indd 153 11/12/08 11:11:23

154-155-FAST FOOD.qxd 27/9/02 3:07 AM Page 154





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT
†\>Do’ (€k”“¼’ al-ma'koolaat as-sareeAa s fast food




†K“Ls
maSSaaSa
straw (’9>d¼’ al-mufradaat s
vocabulary
>_>! ’B&‚! u\Ts
e‚d5 $>Hs
burghur maTAam beetza
burger mashroob khafeef pizzeria
soft drink
>_>"o’ u\Ts
…>t2s ES“T! maTAam al-burghur
baTaaTis muHamarra burger bar
French fries
†tŠ“g
qaa'ima
menu
j= q:xs u\T¼’ q5’9 qk”’
mandeel waraq al-akl daakhil al-mmaTAam
paper napkin eat-in
rBxtpo $“2TK’
al-iSTiHaab lil-manzil
†‚x‚K carry-out
Seneeya
tray y‚6D&o’ :‚\˜
I
>_>! †"- wajbat burghur burger meal yuAeed at-taskheen
reheat (v)
’B&‚! =“\C”’ †tŠ“g #p\s $>Hs
beetza qaa'imat asAaar mashroob muAallab uS“tS †LpK
pizza price list canned drink SalSat TamaaTim
ketchup


rBxtpo ’<{ <5”’ ƒxxlt q{
hal yumkinunee akhdh haadha
lil-manzil?
Can I have that to go, please?
rA“xtpo z€pK€% q{
hal tuwaSSiloon lil-manaazil?
Do you deliver?







rBxtpo q‚K€% ^=“Ho“! †t\S”’ †!>[
I
I
tawSeel lil-manzil home delivery Aarabat aTAima bish-shaariA street stand
154 ƒ!>[ Aarabee s english




US_154-155-FAST FOOD2.indd 154 11/12/08 11:11:10

154-155-FAST FOOD.qxd 27/9/02 3:09 AM Page 155





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT

N>g r9>5 i.C
qurS khardal sujuq
bun mustard sausage







>_>! y-’9 >_>! ƒ%“"w >_>! i.C I%:xC
I
burghur burghur dawaajin burghur nabaatee sandawitsh sujuq hot dog
hamburger chicken patty veggie burger

€H1
hashw
filling




I%:xC (“h"To’ 9:\&s I%:xC f€Hls I%:xC …€H2s †c“do
sandawitsh sandawitsh mutaAaddid sandawitsh makshoof laffaafa maHshoowa
sandwich aT-Tabaqaat open-face sandwich wrap
club sandwich
†‚|Hpo 3%“c
†LpK
faatiH lish-shahiya
SalSa savory €p1
sauce Hulw
sweet



†€p[ †h"S
Tabaqa
Aulweeeya
$“"k †s>ds y-’9 topping
I
kabaab dawaajin mafrooma …>‚Tc faTeera crêpes
kebab chicken nuggets













ES“T! iŠ“g= mtC ^€pO ƒphs 0“-9 ’B&‚!
samak wa-raqaa-iq baTaaTis dulooA dajjaaj maqlee beetza
fish and chips ribs fried chicken pizza

ƒ!>[ Aarabee s english 155




US_154-155-FAST FOOD2.indd 155 11/12/08 11:11:12

156-157-BREAKFAST.qxd 27/9/02 3:11 AM Page 156





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT
=€Tdo’ al-fuToor s breakfast





#‚p1 $€"1 ‡!>s †c“- }k’€c >Bx5 <6c y"-
Haleeb Huboob murabba fawaakih jaaffa fakhidh jubn (“tDh!
milk cereal jam dried fruit khinzeer cheese buqsumaat
ham crispbread























=€Tc }‚c€! /w>xo’ ‡!>s }‚%“! :!A
boofeh fuToor murabba an-narang bateh zubd
breakfast buffet marmalade pâté butter
}k’€c >‚L[ …€|g
Aaseer fawaakih qahwa
fruit juice coffee


†x5“C †%€k€G
shokolaata saakhina
hot chocolate


z“C’>k
karawsaan
croissant



„“G
shaay
tea


I
I
=€Tc …:Š“s maa'idat fuToor breakfast table (“!>Hs mashroobaat drinks
156 ƒ!>[ Aarabee s english




US_156-157-BREAKFAST2.indd 156 11/12/08 11:10:57

156-157-BREAKFAST.qxd 27/9/02 3:12 AM Page 157





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT

uS“tS v:o’ i.C
TamaaTim sujuq ad-dam
tomato blood sausage
Mt2s B"5
khubz muHammaS
toast i.C
sujuq
sausage
†‚phs †P‚!
bayDa maqleeya
fried egg
3pts >Bx5
khinzeer mumallaH
bacon
„B‚p.w–’ =€Tc
J€>! B"5
futoor injileezee
breeyosh khubz English breakfast
brioche bread

=“dK
Safaar
yolk











†x5:s †lw= ƒphs Mt2s B"5 †g€pDs †P‚! $>Ps Q‚!
ranka mudakhkhana khubz muHammaS bayDa maslooqa bayD maDroob
kippers wa-maqlee boiled egg scrambled eggs
French toast
…:Hg }k’€do“! #Š’= y"o
qishda laban raa'ib bil-fawaakih
cream fruit yogurt












>Š“Tc qc 8€"Ts z“c€G †-A“S }k’€c
faTaa'ir waffal shoofaan maTbookh fawaakih Taazija
pancakes waffles oatmeal fresh fruit


ƒ!>[ Aarabee s english 157




US_156-157-BREAKFAST2.indd 157 11/12/08 11:10:58

158-159-DINNER.qxd 27/9/02 3:13 AM Page 158





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT
‰“H\o’ al-Aashaa' s dinner
















I
I
I
‰“D1 Hisaa' soup e‚d5 ‰“D1 ƒx6 yakhnee stew „=“k kaaree curry
I
Hisaa' khafeef broth









z>do’ ¾ 8€"Ts …>‚Tc }‚pc€C $“"k
maTbookh fil-furn faTeera soofleh kabaab
roast potpie soufflé kebab

Bo9€w
noodalz
noodles







†LpLo“! †&dk †.[ š“\>C qhs “&C“! basta pasta
I
I
I
kofta biS-Salsa meatballs Aijja omelet maqlin sareeAan stir-fry
I











A=”’ †S€p6s †S‘C ‰’>P5 †S‘C †p‚"&%
I
I
I
I
aruzz rice salaTa makhlooTa tossed salad salaTa khaDraa' green salad tatbeela dressing
158 ƒ!>[ Aarabee s english



US_158-159-DINNER2.indd 158 11/12/08 11:10:45

158-159-DINNER.qxd 27/9/02 3:14 AM Page 159





rBx¼’ 0=“5 qk”’ al-akl khaarij al-manzil s EATING OUT

#‚o“C”’ al-asaaleeb s techniques















I
I
I
I
€H2s maHshoo stuffed N€Lo“! bil-SawS in sauce „€Hs mashwee grilled q"&s mutabbil marinated










‰“¼“! 8€"Ts F>|s mahroos mashed z>do’ ¾ fil-furn baked …‘hs ¾ qhs
I
I
maTbookh bil-maa' maqlin fee miqlaah
poached pan-fried












I
I
qhs maqlin fried qp6s mukhallal pickled z“5:o“! qs“\s muAaamal i‚t[ ‰“w–’ ¾ qhs maqlin fee
I
I
bid-dukhaan smoked inaa' Aameeq deep-fried











$’>G ¾ q6o’ q!’€&o“! qs“\s =“6"o“! qs“\s 3pts ed.s
fee sharaab muAaamal bit-tawaabil muAaamal bil-bukhaar mujaffaf wa-mumallaH
I
in syrup wal-khall dressed steamed cured
ƒ!>[ Aarabee s english 159




US_158-159-DINNER2.indd 159 11/12/08 11:10:47