Caz acpaptar

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

51

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, сүйек, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 21см.
краеведческий Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Алматы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 13658

области Қазақстанның халық әртісі, күйші-сазгер Қаршыға Ахмедияровтың көптеген туындыларын өмірге
Atyrau Local әкелген домбырасы, сүйекпен және оюмен өрнектелген.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, кость, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 21 см
Müzesi Применение: Южный Казахстан, Алматы
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 13658

方志博物馆 Домбра, давшая жизнь множеству произведений народного артиста Казахстана, композитора-кюйши
Каршыга Ахмедиярова, украшена костью и орнаментом.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 21 cm
Application: South Kazakhstan, Almaty
Record:ALHM CE 13658

The dombra, which gave life to many works of the honoured artist of Kazakhstan, composer-kyuishi Karshyg
Akhmediyarov, is decorated with bones and ornaments.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 40 cm, genişlik – 21 cm
Uygulama:  Güney Kazakistan, Almatı
Kayıt işareti: ABYTM AF 13658

Kazakistan Halk Sanatçısı Kyuishi bestecisi Karshyg Akhmediyarov’un birçok eserine hayat veren dombra,
kemikler ve süslemelerle süslenmiştir.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 21 厘米
使用在：哈萨克斯坦南部，阿拉木图
登记符号：IKMAO OF 13658
哈萨克斯坦人民艺术家、作曲家卡什加·阿赫梅迪亚罗夫的许多作品都是用这个冬不拉创造的，它
用骨头和饰物装饰。

52

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

53

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, сүйек, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 47 см, бет тақтайының ұзындығы 41 см, ені 24 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18075

области Партия-кеңес қызметінің қайраткері Уәли Жайықовқа 1965 жылы 50 жасқа толғанда Оңайбай
Atyrau Local Көшековтың сыйға тартқан домбырасы, шанағы сүйекпен көркемделген.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, кость, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 47 см, длина верхней доски 41 см, ширина 24 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18075

方志博物馆 Домбра, подаренная Онайбаем Кушековым деятелю партийно-советской службы Уали Жайыкову в
1965 году на 50-летие. Дека инкрустирована костью.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, bone, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 47 cm, top board length 41 cm, width 24 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 18075

The dombra donated by Onaibay Kushekov to the leader of the party and Soviet service Uali Zhaiykov in 1965,
on his 50 th birthday. The string-plate is decorated with bones.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, kemik, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 47 cm, üst panel uzunluğu 41 cm, genişlik – 24 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 18075

Dombra, 1965 yılında 50. doğum gününde Onaybai Kushekov tarafından parti lideri ve Sovyet servisi Uali
Zhaiykov’a bağışlandı. Güverte kemiklerle süslenmiştir.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，骨头、琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）47 厘米，上部板长度 41 厘米，宽度 24 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 18075
1965年，在党和苏联领导人乌力-扎伊科夫50岁生日时，奥纳伊白·库什科夫赠送给他的冬不拉。音
板上用骨头装饰。

54

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

55

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 49 см, бет тақтайының ұзындығы 37 см, ені 23 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 15096

области Жазушы-драматург, ақын, аудармашы Берқайыр Аманшиннің домбырасы, шанағы қызыл, көк өрнекпен
Atyrau Local әшекейленген.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 49 см, длина верхней доски 37 см, ширина 23 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 15096

方志博物馆 Домбра писателя-драматурга, поэта, переводчика Беркаира Аманшина украшена орнаментом
красного и синего цвета.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 49 cm, top board length 37 cm, width 23 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 15096

The dombra of the playwriter, poet, translator Berkair Amanshin is decorated with red and blue ornaments.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 49 cm, üst tahta uzunluğu 37 cm, genişlik – 23 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 15096

Yazar-oyun yazarı, şair, çevirmen Berkair Amanshin’in dombrası kırmızı ve mavi süslemelerle süslenmiştir.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）49 厘米，上部板长度 37 厘米，宽度 23 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 15096
作家，剧作家，诗人，翻译人别尔卡伊尔阿曼欣的冬不拉用红色，蓝色图案装饰。

56

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

57

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану
Мерзімделуі: ХХ ғасыр ішек, желім
музейі Материалы: ағаш, күміс,
Историко- Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
краеведческий Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 24 см
музей Атырауской Қолданылуы: Қытай Халық Республикасы, Шыңжаң аймағы
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20598
области Күйші, зерттеуші, композитор, дәулескер күйші Камал Мақайұлының 70 жылдан астам рухани серігі
Atyrau Local болған домбырасы, сүйекпен және жасыл дөңгелек жапсырмамен әшекейленген.

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ДОМБРА
Период: ХХ век
Материал: дерево, серебро, струна, клей
Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 24 см
Применение: Китайская Народная Республика, Синьцзян-Уйгурский автономный район
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20598

Домбра, которая более 70 лет служила духовным спутником кюйши, исследователя, композитора
Камала Макайулы, инкрустированаа костью и круглыми накладками зеленого цвета.

DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, silver, string, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 24 cm
Application: People’s Republic of China, Xinjiang region
Record:ALHM CE 20598

The dombra, which has served as a spiritual companion of kyuishi, explorer, composer Kamal Makaiuly for over
70 years, is decorated with bones and green round onlays.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, gümüş, dize, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 40 cm, genişlik – 24 cm
Uygulama: Çin Halk Cumhuriyeti, Sincan Bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 20598

70 yılı aşkın süredir küy çalgıcı, kaşif, besteci Kamal Makayula’nın ruhani refakatçisi olan dombra, kemikler ve
yeşil yuvarlak tabaklarla süslenmiştir.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，银、琴弦、胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 24 厘米
使用在：中国新疆
登记符号：IKMAO OF 20598
该冬不拉70多年以来作为奎师，研究家，作曲家卡马尔·马卡尤利的精神伴侣，以骨头和绿色饰件儿
装饰的。

58

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

59

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 25 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 13657

области Қазақстанның халық әртісі, домбырашы Әзидолла Есқалиевтің құрама шанақты домбырасы.
Atyrau Local
ДОМБРА
History Период: ХХ век
Museum Материал: дерево, струна, лак, клей
Atyrau bölgesi Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание
Yerel Tarih Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней
доски 40 см, ширина 25 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 13657

方志博物馆 Домбра с составной декой народного артиста Казахстана домбриста Азидоллы Ескалиева.

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length
40 cm, width 25 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record:ALHM CE 13657

The dombra with a composite string-plate of the honoured artist of Kazakhstan, dombrist Azidolla Yeskaliyev.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 40 cm, genişlik – 25 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 13657

Kazakistan Halk Sanatçısı, dombra sanatçısı Azidolla Eskaliev’in kompozit ses tablasına sahip dombra.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 25 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 13657
带有符合音板的哈萨克斯坦人民艺术家阿兹多拉·埃斯卡里耶娃的冬不拉。

60

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

61

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 38 см, ені 16 см
краеведческий Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Алматы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18271

области Қазақстанның мемлекеттік сыйлығының лауреаты, Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері, филология
Atyrau Local ғылымдарының докторы жазушы Ақселеу Сейдімбековтың домбырасы, 1975 жылы жасалған.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 38 см, ширина 16 см
Müzesi Применение: Южный Казахстан, Алматы
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18271

方志博物馆 Домбра лауреата Государственной премии Казахстана, заслуженного деятеля Казахстана, доктора
филологических наук Акселеу Сейдимбекова изготовлена в 1975 году.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 38 cm, width 16 cm
Application: South Kazakhstan, Almaty
Record:ALHM CE 18271

The dombra of the laureate of the State Prize of Kazakhstan, honored worker of Kazakhstan,
Doctor of Philology Akseleu Seidimbekov, was made in 1975.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 38 cm, genişlik – 16 cm
Uygulama: Güney Kazakistan, Almatı
Kayıt işareti: ABYTM AF 18271

Kazakistan Devlet Ödülü sahibi, Kazakistan Onurlu İşçisi, Filoloji Doktoru Akseleu Seydimbekov’un dombrası
1975 yılında yapılmıştır.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 38 厘米，宽度 16 厘米
使用在：哈萨克斯坦南部，阿拉木图
登记符号：IKMAO OF 18271
哈萨克斯坦国家奖得主，哈萨克斯坦荣誉工作者，语言学博士阿克苏勒·塞丁别科夫的于1975年制
造的冬不拉。

62

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

63

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу, ойма
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 38 см, ені 18 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 19897

области Қазақстанның еңбек сіңірген әртісі, Мекес Төрешевтің домбырасы, 1936 жылы жасалған.
Atyrau Local Домбыра шанағында екі ойық ойылып, айналасы қызыл, сары түспен сәнделген.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение, вырез
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 38 см, ширина 18 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 19897

方志博物馆 Домбра заслуженного артиста Казахстана Мекеса Турешева изготовлена в 1936 году. На деке домбры
вырезаны два проема, декорированных красным и желтым цветом.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing, cutting
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 38 cm, width 18 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record:ALHM CE 19897

The dombra of the honored artist of Kazakhstan Mekes Tureshev was made in 1936. Two openings are carved
on the dombra string-plate, decorated with red and yellow flowers.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma, kesme
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 38 cm, genişlik – 18 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 19897

Kazakistan’ın Onurlu Sanatçısı MekesTuresheva’nın Dombra, 1936’da yapılmıştır. Dombra güvertesinde kırmızı
ve sarı çiçeklerle süslenmiş iki açıklık vardır.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹, 切口
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 38 厘米，宽度 18 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 19897
哈萨克斯坦著名艺术家梅克斯·图列谢夫的冬不拉于 1936 年制作 在冬不拉音板上，有两个开口，
用红色和黄色的花朵装饰。

64

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

65

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 49 см, бет тақтайының ұзындығы 41 см, ені 24 см
краеведческий Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Алматы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18367

области Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері, күйші-сазгер Шәміл Әбілтаевтың домбырасы, шанағы оюмен
Atyrau Local көркемделген.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 49 см, длина верхней доски 41 см, ширина 24 см
Müzesi Применение: Южный Казахстан, Алматинская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18367

方志博物馆 Домбра заслуженного деятеля Казахстана композитора-кюйши Шамиля Абильтаева, дека украшена
орнаментом.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 49 cm, top board length 41 cm, width 24 cm
Application: South Kazakhstan, Almaty
Record:ALHM CE 18367

The dombra of the honored worker of Kazakhstan, composer-kyuishi Shamil Abiltayev, the string-plate is
decorated with ornaments.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 49 cm, üst tahta uzunluğu 41 cm, genişlik – 24 cm
Uygulama: Güney Kazakistan, Almatı
Kayıt işareti: ABYTM AF 18367

Kazakistan Onurlu İşçisi Dombra, küy çalgıcı, besteci Shamil Abiltaev, ses tablası süslerle dekore edilmiştir.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）49 厘米，上部板长度 41 厘米，宽度 24 厘米
使用在：哈萨克斯坦南部，阿拉木图州
登记符号：IKMAO OF 18367
哈萨克斯坦荣誉工作者，作曲家，奎师莎米利亚·阿比尔塔耶夫的冬不拉，冬不拉的音板用图案装
饰。

66

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

67

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 23 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 13572

области 1990 жылы Д.Нұрпейісова атындағы кәсіби ұлт аспаптар оркестрін ұйымдастырушы, Қазақстанның
Atyrau Local халық әртісі, дәулескер күйші Рысбай Ғабдиевтің домбырасы.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 23 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 13572

方志博物馆 Домбра Рысбая Габдиева, народного артиста Казахстана, организатора профессионального оркестра
народных инструментов имени Д.Нурпеисовой.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 23 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record:ALHM CE 13572

The dombra of Rysbay Gabdiyev, honoured artist of Kazakhstan, organizer of the professional orchestra of
folk instruments named after D.Nurpeissova.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 40 cm, genişlik – 23 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 13572

Kazakistan Halk Sanatçısı Rysbay Gabdiev, D.Nurpeisova’nın adını taşıyan profesyonel halk çalgıları
orkestrasının organizatörün dombrası.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 23 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 13572
哈萨克斯坦人民艺术家雷斯贝·加布季耶夫的冬不拉，他是以D. 努尔佩索娃命名的民间乐器专业
乐队的组织者。

68

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

69

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 23 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20683

области Қазақстанның және Қырғызстанның еңбек сіңірген мәдениет қайраткері, композитор, жазушы, музыка
Atyrau Local танушы Илья Жақанов өзінің домбырасын 2015 жылы музейдің «Өлке мәдениеті және әдебиеті» залының
ашылу салтанатында музей қорына тапсырды.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ДОМБРА
Период: ХХ век
Материал: дерево, струна, лак, клей
Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 23 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20683

Заслуженный деятель культуры Казахстана и Кыргызстана, композитор, писатель, музыковед Илья
Жаканов передал свою домбру в фонд музея в 2015 году на церемонии открытия зала «Культура и
литература края».

DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 23 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 20683

Honored worker of culture of Kazakhstan and Kyrgyzstan, composer, writer, musicologist Ilya Zhakanov
donated his dombra to the Museum in 2015 at the opening ceremony of the hall “Culture and Literature of the
Region”.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 40 cm, genişlik – 23 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 20683

Kazakistan ve Kırgızistan’ın Onurlu Kültür İşçisi, besteci, yazar, müzikolog İlya Zhakanov, 2015 yılında Bölgesel
Kültür ve Edebiyat Salonu’nun açılış töreninde dombrasını müze fonuna bağışladı.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 23 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 20683
哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦的文化工作者，作曲家，作家，音乐学家伊利亚·扎卡诺夫于 2015 年
在“该地区文化与文学”大厅开幕典礼上向博物馆基金捐赠了自己的冬不拉。

70

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

71

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 24 см
краеведческий Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Алматы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21007

области Мемлекет және қоғам қайраткері, Атырау облысының Құрметті азаматы Саламат Мұқашевтың
Atyrau Local домбырасы, шанағы оюмен өрнектелген.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 24 см
Müzesi Применение: Южный Казахстан, Алматы
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21007

方志博物馆 Домбра государственного и общественного деятеля, почетного гражданина Атырауской области
Саламата Мукашева, дека украшена орнаментом.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 24 cm
Application: South Kazakhstan, Almaty
Record: ALHM CE 21007

The dombra of the state and public figure, honorary citizen of Atyrau region Salamat Mukashev, the
string-plate is decorated with ornaments.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 40 cm, genişlik – 24 cm
Uygulama: Güney Kazakistan, Almatı
Kayıt işareti: ABYTM AF 21007

Devletin Dombra ve halk figürü, Atyrau bölgesinin fahri vatandaşı Salamat Mukashev, ses tablası süslemelerle
süslendi.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 24 厘米
使用在：哈萨克斯坦南部，阿拉木图
登记符号：IKMAO OF 21007
国家和公众人，阿特劳州名誉公民萨拉马特·穆卡舍夫的冬不拉，音板用图案装饰。

72

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

73

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 24 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 11991

области Домбырашы, дирижер Боздақ Рзахановқа 1985 жылы 50 жасқа толу құрметіне орай сыйға берілген 19
Atyrau Local пернелі құрама шанақты домбыра.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 24 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 11991

方志博物馆 Домбра с 19 ладами, с составной декой, подаренная домбристу, дирижеру Боздаку Рзаханову в 1985
году в честь его 50-летия.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 24 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record:ALHM CE 11991

The dombra with 19 stops, with a composite string-plate, presented to the dombrist, bandmaster Bozdak
Rzakhanov in 1985 in honor of his 50 th anniversary.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 40 cm, genişlik – 24 cm
Uygulama: Güney Kazakistan, Almatı şehri
Kayıt işareti: ABYTM AF 11991

19 perdeli, kompozit sondaj panelli Dombra, 1985 yılında dombra sanatçısı, şef Bozdak Rzakhanov’a 50. yaş
günü şerefine hediye edildi.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 24 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 11991
1985年，带有符合指板的和有19个键子的冬不拉送给博兹达·扎哈诺夫。

74

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

75

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 42 см, ені 23 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18105

области КСРО-ның Құрметті мұнайшысы Бөлекбай Сағынғалиевтың домбырасы, беті өрнекпен әшекейленген.
Atyrau Local
ДОМБРА
History Период: ХХ век
Museum Материал: дерево, струна, лак, клей
Atyrau bölgesi Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Yerel Tarih Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 42 см, ширина 23 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18105
阿特劳州历史与地
Домбра почетного нефтяника СССР Болекбая Сагингалиева, поверхность деки которой украшена
方志博物馆 узором.

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 42 cm, width 23 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record:ALHM CE 18105

The dombra of the honorary oilman of the USSR Bolekbay Sagingaliyev, the surface of which is decorated with
a pattern.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 42 cm, genişlik – 23 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 18105

SSCB Onursal Petrolcüsü, Bolekbai Sagingaliev’in yüzeyi bir desenle süslenmiş dombrası.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 42 厘米，宽度 23 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 18105
苏联名誉油工博莱拜·萨基阿利耶夫的冬不拉，其表面装饰有图案。

76

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

77

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 49 см, бет тақтайының ұзындығы 39 см, ені 22 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 15429

области Қазақ КСР-нің еңбек сіңірген геолог-барлаушысы, тау-кен инженері, Ғалымжан Хакимовтың домбырасы.
Atyrau Local
ДОМБРА
History Период: ХХ век
Museum Материал: дерево, струна, лак, клей
Atyrau bölgesi Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Yerel Tarih Размер: гриф (ручка) 49 см, длина верхней доски 39 см, ширина 22 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ15429
阿特劳州历史与地
Домбра заслуженного геолога-разведчика, горного инженера Казахской ССР Галымжана Хакимова
方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 49 cm, top board length 39 cm, width 22 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record:ALHM CE 15429

The dombra of Galymzhan Khakimov, honored geologist-explorer, mining engineer of the Kazakh SSR.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 49 cm, üst tahta uzunluğu 39 cm, genişlik – 22 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 15429

Onurlu Jeolog-Prospector, Kazak SSR Maden Mühendisi Galymzhan Khakimov’ın dombrası.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）49 厘米，上部板长度 39 厘米，宽度 22 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF15429
哈萨克苏维埃共和国功勋勘探者，采矿工程师 加林扎纳·哈基莫夫的冬不拉。

78

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

79

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 24 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20647

области Құрманғазының нотаға түспеген күйлерін жеткізуші Әсима Ізмұхамбетованың домбырасы.
Atyrau Local
ДОМБРА
History Период: ХХ век
Museum Материал: дерево, струна, лак, клей
Atyrau bölgesi Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Yerel Tarih Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 24 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20647
阿特劳州历史与地
Домбра Асимы Измухамбетовой, записавшей кюи Курмангазы, не записанные на ноты.
方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 24 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 20647

The dombra of Assima Izmukhambetova, who recorded kyuis of Kurmangazy not recorded on notes.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 40 cm, genişlik – 24 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 20647

Kurmangazy’nin küylerini kaydeden Asima Izmukhambetova’nın dombrası.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 24 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 20647
用音符记录下来库曼加齐的奎的阿西玛·伊兹穆克汉贝托娃的冬不拉。

80

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

81

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 55 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 22 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21422

области Мемлекет және қоғам қайраткері, КСРО Мұнай өнеркәсібінің үздік қызметкері, Қазақстанның еңбек
Atyrau Local сіңірген мұнайшысы Есен Тасқынбаевтың домбырасы.

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ДОМБРА
Период: ХХ век
Материал: дерево, струна, лак, клей
Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 55 см, длина верхней доски 40 см, ширина 22 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ21422

Домбра государственного и общественного деятеля, лучшего работника нефтяной промышленности
СССР, заслуженного нефтяника Казахстана Есена Таскынбаева

DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 55 cm, top board length 40 cm, width 22 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 21422

The dombra of the state and public figure, the best worker of the oil industry of the USSR, honored oilman of
Kazakhstan Yessen Taskynbayev.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 55 cm, üst tahta uzunluğu 40 cm, genişlik – 22 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21422

Devlet adamı ve halk figürü, SSCB petrol endüstrisinin en iyi işçisi, Kazakistan Onurlu Petrolcüsü Yesen
Taskynbayev’in dombrası.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）55 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 22 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF21422
国务要人和公众人，苏联石油工业的最佳工人，哈萨克斯坦荣誉石油商荣誉工人埃塞纳·塔金巴耶
夫的 冬不拉。

82

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

83

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, сүйек, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 46 см, бет тақтайының ұзындығы 35 см, ені 25 см
краеведческий Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Алматы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 14649

области Қазақстан Республикасының Мемлекеттік сыйлығының иегері, Қырғызстанның Халық артисі,
Atyrau Local әнші-сазгер Алтынбек Қоразбаевтың домбырасы, сүйекпен және өрнекпен әшекейленген.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, кость, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 46 см, длина верхней доски 35 см, ширина 25 см
Müzesi Применение: Южный Казахстан, Алматы
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 14649

方志博物馆 Домбра обладателя Государственной премии Республики Казахстан, народного артиста Кыргызстана,
певца-композитора Алтынбека Коразбаева, украшена костью и узорами.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, bone, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 46 cm, top board length 35 cm, width 25 cm
Application: South Kazakhstan, Almaty
Record: ALHM CE 14649

The dombra of the winner of the state prize of the Republic of Kazakhstan, honoured artist of Kyrgyzstan,
singer-composer Altynbek Korazbayev is decorated with bones and patterns.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, kemik, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 46 cm, üst tahta uzunluğu 35 cm, genişlik – 25 cm
Uygulama: Güney Kazakistan, Almatı
Kayıt işareti: ABYTM AF 14649

Kazakistan Cumhuriyeti Devlet Ödülü sahibi Kırgızistan Halk Sanatçısı, şarkıcı-besteci Altynbek Korazbayev’in
kemik ve desenlerle süslenen dombrası.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，骨头、琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）46 厘米，上部板长度 35 厘米，宽度 25 厘米
使用在：哈萨克斯坦南部，阿拉木图
登记符号：IKMAO OF 14649
哈萨克斯坦共和国国家奖得主，吉尔吉斯斯坦人民艺术家，作曲家阿尔廷贝克·科拉兹巴耶夫的冬
不拉用骨头和图案装饰。

84

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

85

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 23 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20619

области Қазақстан Республикасының еңбек сіңірген қайраткері, сазгер, күйші, әнші, сахна шебері
Atyrau Local Нариман Үлкенбайұлының домбырасы.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 23 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ20619

方志博物馆 Домбра заслуженного деятеля Республики Казахстан, композитора, кюйши, певца, мастера сцены
Наримана Улкенбайулы
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 23 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 20619

The dombra of the honored worker of the Republic of Kazakhstan, composer, kyuishi, singer, stage master
Nariman Ulkenbaiuly.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst tahta uzunluğu 40 cm, genişlik – 23 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 20619

Kazakistan Cumhuriyeti Onurlu İşçisi, besteci, küy çalgıcı, şarkıcı, sahne ustası Nariman Ulkenbayuly’nın
dombrası.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 23 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 20619
哈萨克斯坦共和国荣誉工人，作曲家，奎师，歌手，舞台大师纳里曼·乌尔肯白乌里的冬不拉。

86

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

87

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 38 см, ені 21 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 13996

области Қазақстанның еңбек сіңірген әртісі, күйші Айгүл Үлкенбаеваның домбырасы.
Atyrau Local

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ДОМБРА
Период: ХХ век
Материал: дерево, струна, лак, клей
Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 38 см, ширина 21 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 13996

Домбра заслуженной артистки Казахстана кюйши Айгуль Улкенбаевой

DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 38 cm, width 21 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 13996

The dombra of the honored artist of Kazakhstan, kyuishi Aigul Ulkenbayeva.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst panel uzunluğu 38 cm, genişlik – 21 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 13996

Kazakistan Onurlu Sanatçısı küy çalgıcı Aigul Ulkenbaeva’nın dombrası.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 38 厘米，宽度 21 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 13996
哈萨克斯坦荣誉艺术家，奎师艾古丽·乌尔肯巴耶娃的冬不拉。

88

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

89

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, сүйек, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 38 см, ені 21 см
краеведческий Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Алматы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 16081

области Қазақстанның еңбек сіңірген әртісі, Қазақстан Мемлекеттік сыйлығының лауреаты, Дарын жастар
Atyrau Local сыйлығының иегері Бекболат Тілеухановтың сүйекпен өрнектелген шаппа домбырасы.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, кость, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер:гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 38 см, ширина 21 см
Müzesi Применение: Южный Казахстан, Алматы
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 16081

方志博物馆 «Шаппа» домбра заслуженного артиста Казахстана, лауреата Государственной премии Казахстана,
обладателя молодежной премии «Дарын» Бекболата Тлеуханова, украшена костью.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, bone, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 38 cm, width 21 cm
Application: South Kazakhstan, Almaty
Record: ALHM CE 16081

“Shappa” dombra of the honoured artist of Kazakhstan, laureate of the State Prize of Kazakhstan, winner of the
youth award Daryn, Bekbolat Tleukhanov, is decorated with bones.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, kemik, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst panel uzunluğu 38 cm, genişlik – 21 cm
Uygulama: Güney Kazakistan, Almatı
Kayıt işareti: ABYTM AF 16081

Kazakistan Devlet Ödülü, Daryn gençlik ödülü sahibi Bekbolat Tleukhanov’un kemiklerle süslenen “Şappa”
dombrası.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，骨头、琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（把手）48 厘米，上部板长度 38 厘米，宽度 21 厘米
使用在：哈萨克斯坦南部，阿拉木图
登记符号：IKMAO OF 16081
哈萨克斯坦著名艺术家，哈萨克斯坦国家奖的获得者，“达琳”青年奖获得者贝克布拉特·列汗诺
夫的用骨头装饰的“沙帕”冬 拉。

90

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

91

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см,бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 25 см
краеведческий Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Алматы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18374

области Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері, айтыскер ақын Аманжол Әлтаевтың домбырасы, мойын беті
Atyrau Local төрт жерден өрнектеліп, бет қорғанына (шпоны) күн мен қыран құс бейнеленген.

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ДОМБРА
Период: ХХ век
Материал: дерево, струна, лак, клей
Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 25 см
Применение: Южный Казахстан, Алматы
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18374

Домбра заслуженного деятеля Казахстана, айтыскер-акына Аманжола Альтаева, гриф домбры украшен
орнаментом в четырех местах, на шпоне изображены солнце и орел.

DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 25 cm
Application: South Kazakhstan, Almaty
Record: ALHM CE 18374

The dombra of the honoured worker of Kazakhstan, aitysker-akyn Amanzhol Altayev, the neck of the dombra
is decorated with ornaments in four places, the sun and the eagle are depicted on the veneer.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst panel uzunluğu 40 cm, genişlik – 25 cm
Uygulama: Güney Kazakistan, Almatı
Kayıt işareti: ABYTM AF 18374

Kazakistan Onurlu İşçisi, aytisker-akyn Amanzhol Altayev’in dombrası. Dombra boynu dört yerde süslemelerle
bezenmiştir; kaplama üzerinde güneş ve kartal tasvir edilmiştir.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 25 厘米
使用在：哈萨克斯坦南部，阿拉木图
登记符号：IKMAO OF 18374
哈萨克斯坦尊敬的工人，阿肯-阿依特斯大师阿曼佐尔·阿尔泰耶夫冬不拉，冬不拉的指板在四个
地方都饰有装饰品，饰板上饰有太阳和老鹰。

92

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

93

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі:мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 24 см.
краеведческий Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Алматы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 13258

области Жазушы-драматург, педагогика ғылымдарының докторы Советхан Ғаббасовтың 1967–2000 жылдары
Atyrau Local пайдаланған домбырасы.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 24 см
Müzesi Применение: Южный Казахстан, Алматы
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 13258

方志博物馆 Домбра, на которой играл писатель-драматург, доктор педагогических наук Советхан Габбасов в 1967–
2000 годах.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 24 cm
Application: South Kazakhstan, Almaty
Record: ALHM CE 13258

The dombra, which playwriter, Doctor of Pedagogical Sciences Sovetkhan Gabbasov played in 1967–2000.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst panel uzunluğu 40 cm, genişlik – 24 cm
Uygulama: Güney Kazakistan, Almatı
Kayıt işareti: ABYTM AF 13258

1967–2000’de yazar-oyun yazarı Pedagojik Bilimler Doktoru Sovetskhan Gabbasov’ın dombrası.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 24 厘米
使用在：哈萨克斯坦南部，阿拉木图
登记符号：IKMAO OF 13258
作家，剧作家，教育学博士索维特汗·加巴索夫在1967年-2000年弹的冬不拉。

94

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

95

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
краеведческий Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 24 см
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21006

области Күйші Мұғаш Дәулетов домбырасы, шанағына «Қазақтың ұлы композиторы Қ.Сағырбайұлының
Atyrau Local туғанына 175 жыл толуына арналған күй мерекесінде І орын алған күйшіге, Құрманғазы совхозы, март 1981
жыл» деп жазылған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ДОМБРА
Период: ХХ век
Материал: дерево, струна, лак, клей
Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 24 см
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21006

Домбра кюйши Мугаша Даулетова, на деке имеется надпись «кюйши, занявшему первое место в
праздновании 175-летия со дня рождения великого казахского композитора К.Сагырбайулы, совхоз
«Курмангазы» , март 1981 года».

DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 24 cm
Record: ALHM CE 21006

The dombra of kyuishi Mugash Dauletov, there is an inscription on the string-plate “kyuishi, which took the I
place in the celebration of the 175th anniversary of the birth of the great Kazakh composer K.Sagyrbaiuly, state
farm Kurmangazy, March 1981”.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst panel uzunluğu 40 cm, genişlik – 24 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21006

 Küy çalgıcı Mugash Dauletov’ın dombrası, ses tahtasında “büyük Kazak bestecisi K.Sagyrbayuly’nin’in 175’inci
doğum yıldönümü kutlamalarında 1. sırada yer alan küy çalgıcısına, Kurmangazy devlet çiftliği, Mart 1981” yazısı
var.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 24 厘米
登记符号：IKMAO OF 21006
奎师穆加莎 道列托娃的冬不拉，在音板上贴有 “在庆祝伟大的哈萨克族作曲家K. 萨吉拜乌勒诞
辰175周年（1981年3月，库尔曼加兹国营农场）时取得第一名的奎师” 。

96

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

97

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 23 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 13831

области Атырау облысында тұңғыш отбасылық ән-күй ансамблін құрушы белгілі өнерпаз Ғиниятолла
Atyrau Local Есенғалиевтің домбырасы.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 23 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 13831

方志博物馆 Домбра организатора первого семейного ансамбля в Атырауской области известного деятеля искусства
Гиниятоллы Есенгалиева
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 23 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record:ALHM CE 13831

The dombra of the organizer of the first family ensemble in Atyrau region, famous art worker Giniyatolla
Yessengaliyev.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst panel uzunluğu 40 cm, genişlik – 23 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 13831

Atyrau bölgesindeki ilk aile topluluğunun organizatörü, ünlü sanat işçisi Giniyatolla Esengaliyev’in dombrası.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 23 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 13831
阿特劳州第一个家庭合奏组织者，著名艺术工作者吉尼亚托拉·埃森加里耶夫的冬不拉。

98

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

99

Атырау облысы ДОМБЫРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 48 см, бет тақтайының ұзындығы 40 см, ені 23 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18281

области Қазақ КСР-нің еңбегі сіңген мәдениет қызметкері, домбырашы Сағын Жалмышевтің домбырасы,
Atyrau Local 1982 жылы Алматыда жасалған. Домбыраның бет тақтайы ұлттық нақышта өрнектелген.

History ДОМБРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 48 см, длина верхней доски 40 см, ширина 23 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18281

方志博物馆 Домбра заслуженного работника культуры Казахской ССР домбриста Сагына Жалмышева изготовлена
в 1982 году в Алматы. Лицевая сторона домбры орнаментирована в национальном стиле.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DOMBRA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 48 cm, top board length 40 cm, width 23 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record:ALHM CE 18281

The dombra of the honored worker of culture of the Kazakh SSR, dombrist Sagyn Zhalmyshev, made in 1982
in Almaty. The front side of the dombra is decorated in the national style.

DOMBRA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 48 cm, üst panel uzunluğu 40 cm, genişlik – 23 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 18281

Kazak SSR’nin onurlu kültür işçisi dombra oyuncusu Sagyn Zhalmyshev’in dombra’sı, 1982’de Almatı’da
yapıldı. Dombranın ön tarafı ulusal tarzda süslenmiştir.

冬不拉
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）48 厘米，上部板长度 40 厘米，宽度 23 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 18281
哈萨克苏维埃共和国荣誉文化工作者萨金·扎尔米雪夫的冬不拉， 即冬不拉于 1982 年在阿拉木
图制作。 冬不拉的正面以民族风格装饰。

100