Caz acpaptar

ученый Бикумар Камалашулы говорил: «Что касается истории мировых традиционных САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
музыкальных инструментов, многие из них связаны с историей азиатских кочевников». В тарихи-өлкетану
принципе кочевники, внесшие свой вклад в мировую цивилизацию, с древнейших времен музейі
пользовались музыкальными инструментами. Историко-
краеведческий
В зависимости от особенностей звучания музыкальные инструменты в основном подразделяются музей Атырауской
на: духовые (флейта, кларнет, саксофон, гобой, труба, валторна, сурнай, лимба, шоор, курай, флейта области
и т.д.), струнные-смычковые (виола, скрипка, альт, виолончель, контрабас, гиджак, икили, кылкобыз Atyrau Local
и т.д.) и щипковые (арфа, лютня, гитара, балалайка, жетыген, дутар, рубаб, чанг, домбра и т.д.), History
ударные (барабан, литавра, ксилофон, челеста, нагора, дойра, дауылпаз, дабыл и т.д.). Museum
Atyrau bölgesi
По мере развития музыкальных жанров некоторые инструменты получили широкое Yerel Tarih
распространение среди населения, и не изменились до наших дней, а некоторые постепенно Müzesi
исчезали, вместо них появились новые музыкальные инструменты. Скрипка, флейта, гобой, кларнет, 阿特劳州历史与地
литавра, арфа, фортепьяно, звучащие в симфоническом оркестре в настоящее время, относятся к 方志博物馆
ранним музыкальным инструментам.
251
В фонде историко-краеведческого музея Атырауской области собраны музыкальные
инструменты народов мира: пианино, аккордеон, балалайка, гармонь, мандолина, дудка, скрипка, гитара,
австрийский шанкобыз – маультроммель, югославский (боснийский) двожнич-флейта, монгольский
моринхур, грузинский барабан, узбекский рубаб, дагестанский пандура и др.

В 1971 году заместитель областного управления культуры Рамазан Нургалиев передал в фонд
музея музыкальные инструменты, подаренные на гастролях в Югославии ансамблю песни и танцев
«Жайық қызы», созданному в 1968 году при Гурьевском Доме культуры.

Экспонаты, вошедшие в фонд музея под названием «Югославские музыкальные
инструменты», в настоящее время в результате научно-исследовательской работы сотрудников
музея были представлены как «двожнич» и «моринхур». В энциклопедических справочниках,
музыкальный инструмент флейта (двожнич) состоит из двух трубок, сделанных из бурого дерева
в виде флейты, с тремя и четырьмя отверстиями наверху. Музыка, приятная на слух, напоминает
мелодию из сказки. О нем в книге под названием: «Большая музыкальная энциклопедия от А до
Я» написано: «Двожнич (или боснийская флейта) – духовой инструмент, состоящий из двух трубок.
Сделано в Югославии. Внешняя форма напоминает маленькую классическую флейту. Существует
несколько видов двожнича: в боснийской трубке длина добавляется в две трети, в одной – три
отверстия, в другой – четыре. При игре на трубке необходимо приложить его к одной стороне
рта и обеспечить большой приток воздуха и громкий выход звука с прибора, находящегося в
левой руке». Моринхур – струнно-смычковый древний двухструнный монгольский музыкальный
инструмент. Это название состоит из монгольских слов: морин – лошадь, хур – струна, голос.
Головка инструмента моринхур традиционно вырезана из дерева в виде головы коня, поверхность
деки покрыта кожей, смычок и струна сделаны из гривы лошади. Струнно-смычковый музыкальный
инструмент широко распространен в Монголии и северном регионе Китая, в России – в Бурятском,
Калмыкском, Иркутском, Забайкальском краях.

Каракалпакский музыкальный инструмент дутар – двухструнный щипковый музыкальный
инструмент народов Центральной Азии (узбекских, туркменских, таджикских, уйгурских).

Дутар вырезан и изготовлен двумя различными способами из цельного дерева. Последний
узбеки называют «кабырга дутар». Гриф дутара длинный, расположен в хроматической системе,
поэтому его звуковой диапазон большой. На дутаре пальцами левой руки, нажимают на лады, а
правой рукой стучат или играют щипками. А.Вамбери пишет, что слава распространителей дутара –
двухструнного инструмента среди узбекских и туркменских народов известна всему Туркестану.

Мандолина – щипковый музыкальный инструмент славянского народа,  появился в Италии
в ХVІ–ХVІІ вв. н.э. Имеется два типа – с коротким грифом, с плоской или округлой декой. 8 струн
мандолины состоят из двух пар по 4 струны. Каждую пару струн настраивают на унисон (одна нота,
звук). Положение колок попадает на поворот квинты, как скрипка. Звук этого инструмента звучит
чисто и проникновенно. На палец надевают плектр или играют медиатором щипком.

Пианино – в переводе с итальянского означает «маленькое фортепиано». В казахском
музыковедении неофициально называется «күйсандық».

Пианино впервые появилось в Европе. Оно стало одним из величайших открытий в истории
европейской культуры. Этот инструмент изменил музыкальную культуру всей западной цивилизации,
подняв ее на новый уровень. Его в 1800 году создал американец Дж. Хокинс. А современный тип
пианино был создан в середине XIX века.

Пианино по сравнению с роялем компактный, как сундук. Тонкие, толстые струны затягиваются
внутри закрытого сундука с крышкой, а звук распространяется равномерно. На пианино удобно
играть в домашних условиях. На концертах для игры «соло» используется рояль, так как его

Атырау облысы клавиатурный диапазон гораздо шире, чем у пианино. Однако техника игры на них одинаковая.
тарихи-өлкетану После появления пианино произошло изменение репертуаров всех музыкальных групп и
ансамблей. Благодаря этому композиторы Бетховен, Шопен и другие создали великие классические
музейі произведения. Появление фортепиано было революционным явлением в области культуры и
Историко- искусства в целом. Аккордеон – духовой клавишный музыкальный инструмент, ручная гармоника.
краеведческий Происходит от французского слова accordeon, от немецкого слова akkordion. Аккордеон появился в
музей Атырауской Германии в 1829 году. Австрийский мастер Кирилл Демиан придумал его со своими детьми Гвидо и
Карлом. На левой клавиатуре имеется готовая система аккордного аккомпанимента. Современные
области кнопочные аккордеоны (баян) широко используются в народе, среди специалистов искусства и
Atyrau Local художественной самодеятельности.

History В XIX веке аккордеон был широко распространен в Клингентале (Саксония). В странах СНГ
Museum до сих пор можно встретить немецкие аккордеоны. Аккордеон на сегодняшний день является
Atyrau bölgesi музыкальным инструментом, звук которого колеблется от воздействия воздушного потока из
Yerel Tarih тонких пластин. Большая гармоника с панелью фортепьяно для правой руки. Формой напоминает
баян. Исполнитель растягивает меха и нажимает басовые кнопки левой рукой. Правой рукой
Müzesi регулирует аккордные кнопки.
阿特劳州历史与地
Балалайка – русский трехструнный музыкальный инструмент. Вначале был двухструнным.
方志博物馆 Балалайка использовалась для сольного исполнения, а также для аккомпанимента песен и танцев
отдельно или вместе с другими инструментами. В результате старого российского названия игры
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 название инструмента – «брунькой», «балабайкой», «балалайкой» – происходит от азиатского
«домбра». Некоторые ученые предполагают, что происходит от татарского слова «балалар» (дети).

Балалайка известна с начала XVIII века. Звук балалайки громкий, но мягкий. Общая длина
600–700 мм. Балалайка состоит из трех струн и трех частей. Балалайка используется как в качестве
инструмента во время сольного концерта, ансамбля и оркестрового инструмента. Это музыкальный
символ российского народа.

T COLLECTION OF MUSICAL INSTRUMENTS
OF THE PEOPLES OF THE WORLD
he world of music is a boundless, wonderful world of human culture. Each nation makes its

contribution accumulated over many centuries to the musical fund of the world. If we recall the past of
musical culture and pay attention to various historical facts, then in general, the fund of folk art is limitless
and diverse in its types of musical instruments.

Each ethnic musical instrument has its own characteristics. There are also musical instruments that
have a mutual ethnic, historical and cultural connection and are “national instruments”.

All peoples from time immemorial have constantly developed and improved the “art of music”.
Our steppe ancestors had their own song tradition, form of melody, performance features of musical
instruments. A famous ethnographer, scientist Bikumar Kamalashuly said: “As for the history of world
traditional musical instruments, many of them are associated with the history of Asian nomads”. Generally,
nomads who have contributed to world civilization have used musical instruments since ancient times.

Depending on the characteristics of the sound, musical instruments are mainly divided into: wind
instruments (flute, clarinet, saxophone, oboe, trumpet, French horn, surnay, limba, shoor, kuray, flute, etc.),
stringed-bowed (viola, violin, alto, cello, double bass, gidzhak, ikili, kylkobyz, etc.) and plucked (harp, lute,
guitar, balalaika, zhetygen, dutar, rubab, chang, dombra, etc.), percussion (drum, timpano, xylophone,
celesta, nagora, doira, dauylpaz, dabyl, etc.).

As musical genres developed some instruments were widespread among the population, they have
not changed to this day, and some of them gradually disappeared, new musical instruments appeared
instead of them. The violin, flute, oboe, clarinet, timpano, harp, and piano currently used in symphony
orchestras are among the earliest musical instruments.

The fund of Atyrau Local History Museum houses musical instruments of the peoples of the world:
Russian piano, accordion, balalaika, piano accordion, mandolin, flute, violin, guitar, Austrian shankobyz –
maultrommel , Yugoslavian (Bosnian) dvozhnich – flute, Mongol morin khuur, Georgian drum, Uzbek
rubab, Dagestan pandura. In 1971, Ramazan Nurgaliyev, Deputy Head of the regional department of
culture, donated to the Museum’s Fund the musical instruments donated on tour in Yugoslavia to the

252 song and dance ensemble «Zhaiyk Kyzy», established in 1968 at the Guriyev House of Culture.

The exhibits included in the Museum’s fund as Yugoslavian musical instruments are currently Атырау облысы
presented as “dvozhnich” and “morin khuur” as a result of research work by the Museum staff. According тарихи-өлкетану
to encyclopedic reference books the musical instrument flute (dvozhnich) consists of two pipes made музейі
of brown wood, in the form of a flute, with three and four holes on the top. The music is canorous, it’s Историко-
like a melody from a fairy tale. There is the following information about it in a book called:”The great краеведческий
musical encyclopedia from A to Z”: Dvozhnich (or Bosnian flute) is a wind instrument consisting of two музей Атырауской
pipes. Made in Yugoslavia. The external shape resembles a small, classical flute. There are several types of области
dvozhnich: in the Bosnian tube, the length is added in two-thirds, there are three holes in one tube, four – Atyrau Local
in the other. When playing the tube, you must put it to one side of your mouth and ensure a large flow History
of air and a loud sound output from the device located on the left hand.” Morin khuur is a string-bowed Museum
ancient two-stringed Mongolian musical instrument. This name consists of Mongolian words: Morin – Atyrau bölgesi
horse, khuur – string, voice. The head of the morin khuur is traditionally carved from wood, in the form of Yerel Tarih
a horse’s head, the surface of the string-plate is covered with leather, the bow and string are made from Müzesi
the horse’s mane. String-bowed musical instrument is widely distributed in Mongolia and the Northern 阿特劳州历史与地
region of China, in Russia - in Buryat, Kalmyk, Irkutsk, and Transbaikal territories. 方志博物馆

Karakalpak musical instrument – dutar is a two-stringed plucked musical instrument of the peoples САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
of Central Asia (Uzbek, Turkmen, Tajik, Uyghur).

The dutar is carved and made in two different ways from solid wood. The Uzbeks call the latter
“kabyrga dutar”. The neck of the dutar is long, located in the chromatic system, so its sound range is large.
When playing the dutar, the fingers of the left hand press the stops, and the right hand knock or play
with plucks. A.Vambery writes that the fame of the distributors of the dutar – a two-stringed instrument
among the Uzbek and Turkmen peoples, is known throughout Turkestan.

Mandolin is a plucked musical instrument of the Slavic people, appeared in Italy in the XVI – XVII
centuries C.E. There are two types - with a short neck, with a flat or rounded string-plate. The 8 strings of
mandolin consist of two pairs of 4 strings. Each pair of strings is tuned to unison (one note, sound). The
position of the pegs falls on the turn of the fifth, like a violin.The sound of this instrument is pure and soulful.
A plectrum is put on the finger or a flatpick is used.

Piano from Italian means “small piano”. In the Kazakh musicology it is informally called “kuisandyk”.
The piano first appeared in Europe. This was one of the greatest discoveries in the history of European
culture. This instrument changed the musical culture of the entire Western civilization, bringing it to a
new level. It was created in 1800 by American J.Hawkins. A modern type of piano was created in the
middle of the XIX century. A piano is as compact as a chest compared to a grand piano. Thin, thick strings
are tightened inside a closed chest with a lid, and the sound comes out evenly. The piano is convenient
to play at home. At concerts, the grand piano is used for playing “solo”, since its keyboard range is much
wider than that of the piano. However, the technique of playing them is the same. After the appearance
of the piano, there was a change in the repertoire of all musical groups and ensembles. Thanks to this,
composers Beethoven, Chopin and others created great classical works. The appearance of the piano was
a revolutionary phenomenon in the field of culture and art in general.
Accordion is a wind keyboard musical instrument, hand harmonica. It comes from the French word
accordeon, from the German word akkordion. The accordion appeared in Germany in 1829. The Austrian
master Cyrill Demian invented it with his children Guido and Karl. There is a complete system of chord
accompaniment on the left of the keyboard. Modern button accordions (bayan) are widely used by the
people, among specialists of art and amateur performances.
In the XIX century, the accordion was widely used in Klingenthal (Saxony). German accordions can
be found in the CIS countries even now. The accordion is today a musical instrument that vibrates from
the action of the air flow from thin plates. Big harmonica with a piano bar for the right hand. The shape
resembles a bayan. The performer stretches the fur and presses the bass buttons with left hand. He presses
the chord buttons with his right hand. Balalaika is a Russian three-stringed musical instrument. At first it
was two-stringed. The balalaika was used for solo performance, as well as for accompanying songs and
dancing separately or together with other instruments. Its name comes from the name of the old Russian
game – “brunka”, “balabaika”, “balalaika”, comes from the Asian “dombra”. Some scientists suggest that it
comes from the Tatar word “balalar” (children).
Balalaika has been known since the beginning of the XVIII century. The sound of the balalaika is
loud but soft. The total length is 600-700 mm. The balalaika consists of three strings and three parts. The
balalaika is used for solo concert, ensemble, and as orchestral instrument. It is a musical symbol of the
Russian people.

253

Атырау облысы САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 M DÜNYA HALKLARININ MÜZİK
тарихи-өлкетану ALETLERİNİN KOLEKSİYONU
üzik dünyası, insan kültürünün sınırsız, şaşırtıcı dünyasıdır. Her ulus, yüzyıllar boyunca biriken
музейі
Историко- dünyanın müzik fonuna kendi katkısını yapar. Müzik kültürünün geçmişini hatırlarsak ve çeşitli tarihsel
краеведческий gerçeklere dikkat edersek, o zaman genel olarak halk sanatının fonu sınırsızdır ve müzik enstrümanlarının
музей Атырауской türleri bakımından çeşitlidir. Müzik aletlerinde her etnik grubun kendine has özellikleri vardır. Bir de
karşılıklı etnik, tarihi ve kültürel bağlantısı olan ve bunların “milli enstrümanları” olan müzik aletleri var.
области
Atyrau Local Çok eski zamanlardan beri tüm insanlar için “müzik sanatı” sürekli gelişti ve gelişti. Bozkır atalarımız
kendi şarkı geleneklerini, melodi biçimini, müzik aletlerinde icra etme özelliğini geliştirdiler. Ünlü etnograf
History bilim adamı Bikumar Kamalashuly, “Dünya geleneksel müzik aletlerinin tarihine gelince, bunların çoğu
Museum Asya göçebelerinin tarihiyle ilişkilendirilir” dedi. Prensip olarak dünya medeniyetine katkıda bulunan
Atyrau bölgesi göçebeler, eski çağlardan beri müzik aletleri kullanmışlardır.
Yerel Tarih
Sesin özelliklerine bağlı olarak, müzik aletleri esas olarak şu alt bölümlere ayrılır: nefesli çalgılar
Müzesi (flüt, klarnet, saksafon, obua, trompet, Fransız kornosu, surnai, limba, shoor, kurai vb.), Yaylı teller (viyola,
阿特劳州历史与地 keman, viyola, viyolonsel, kontrbas, gidzhak, ikili, kylkobyz vb.) ve koparılmış tel (arp, ud, gitar, balalayka,
zhetygen, dutar, rubab, chang, dombra vb.), davullar ( davul, timpani, ksilofon, celesta, nagora, doira,
方志博物馆 dauylpaz, dabyl, vb.). Müzik türlerinin gelişmesiyle birlikte bazı enstrümanlar halk arasında yaygınlaştı, bu
güne kadar değişmedi ve bazıları yavaş yavaş kayboldu, yerine yeni müzik aletleri ortaya çıktı. Halen bir
254 senfoni orkestrasında görev yapan keman, flüt, obua, klarnet, timpani, arp ve piyano erken dönem müzik
enstrümanları arasındadır.

Atyrau Bölgesi Tarih ve Yerel Kültür Müzesi koleksiyonu, dünya halklarının müzik aletlerini içerir:
Rus piyano, akordeon, balalayka, akordeon, mandolin, boru, keman, gitar, Yugoslav çift bom, flüt, çıkrık,
morinhur, Avusturya şankobisi, Gürcü rubob davul, Özbek. 1971’de bölge kültür departmanı yardımcısı
Ramazan Nurgaliev, 1968’de Guryev Kültür Evi’nde oluşturulan “Zhaiyk Kyzy” şarkı ve dans topluluğuna
Yugoslavya turnesinde bağışlanan müzik aletlerini müzeye bağışladı.

Müze fonunda Yugoslav Müzik Enstrümanları adı altında yer alan sergiler, müze çalışanlarının bilimsel
araştırma çalışmaları sonucunda şu anda “dvoznich” ve “morin huur” olarak sunuldu. Ansiklopedik
referans kitaplarında, müzik aleti flütü (çift makas), üstte üç ve dört delik bulunan, flüt şeklinde kahverengi
ahşaptan yapılmış iki tüpten oluşur. Müzik, bir peri masalından bir melodiyi andıran kulağa hoş geliyor.
Onun hakkında “A’dan Z’ye Büyük Müzik Ansiklopedisi” başlıklı bir kitapta yazılmıştır: “Dvozhnich (veya
Bosnalı flüt) iki borudan oluşan bir üflemeli çalgıdır. Yugoslavya’da üretilmiştir. Dış şekli küçük, klasik bir
flüte benziyor. Birkaç tür çift makas vardır: Boşnak borusunda uzunluk, üçte iki oranında, bir - üç delikte,
diğerinde – dört eklenir. Boruyu çalarken, ağzın bir tarafına koymalı ve sol eldeki cihazdan büyük bir hava
akışı ve yüksek ses çıkışı sağlamalısınız.”

Morinhur, eski bir iki telli telli Moğol müzik aletidir. Bu isim Moğolca kelimelerden oluşur: morin – at,
khur – ip, ses. Morinhur çalgısının başı geleneksel olarak ahşaptan oyulmuş, at başı şeklinde, güvertenin
yüzeyi deri ile kaplanmış, yay ve ip atın yelesinden yapılmıştır. Yaylı bir yaylı çalgı, Moğolistan’da ve Çin’in
kuzey bölgesinde, Rusya’da – Buryat, Kalmık, İrkutsk, Trans-Baykal bölgelerinde yaygındır.

Karakalpak müzik aleti – dutar, Orta Asya halklarının (Özbek, Türkmen, Tacik, Uygur) iki telli koparılmış
müzik aleti. Dutar, masif ahşaptan iki farklı şekilde oyulmuş ve yapılmıştır. İkincisine Özbekler tarafından
“kabyrga dutar” denir. Dutar boynu uzundur, kromatik sistemde bulunur, bu nedenle ses aralığı geniştir.
Görevde, sol elin parmaklarıyla perdelere basın ve sağ eliyle vurur veya ince ayarlarla oynarlar. A.Vamberi,
Özbek ve Türkmen halkları arasında iki telli bir çalgı olan dutar’ın distribütörlerinin ihtişamının Türkistan
genelinde bilindiğini yazıyor.

Mandolin, XVI – XVII.Yüzyıllarda İtalya’da ortaya çıkan Slav halkının koparılmış bir müzik aletidir.
AD İki tür vardır – kısa boyunlu, düz veya yuvarlak boyunlu. 8 telli mandolin iki çift 4 telden oluşur. Her bir
tel çifti birlikte ayarlanır (bir nota, ses). Mandalların konumu, tıpkı bir keman gibi beşinci tura denk geliyor.
Bu enstrümanın sesi net ve duygulu geliyor. Parmağa bir mızrap konur veya bir tutam ile bir çekme oynanır.

Piyano – İtalyancadan çevrildiğinde “küçük piyano” anlamına gelir. Kazak müzikolojisinde gayri resmi
olarak “kysandyk” olarak adlandırılır.

Piyano ilk olarak Avrupa’da ortaya çıktı. Bu, Avrupa kültür tarihindeki en büyük keşiflerden biriydi. Bu
enstrüman, tüm Batı medeniyetinin müzik kültürünü değiştirmiş ve onu yeni bir seviyeye yönlendirmiştir.
1800 yılında Amerikan J. Hawkins tarafından oluşturuldu. Ve modern piyano türü 19. yüzyılın ortalarında
yaratıldı.

Piyano, kuyruklu piyano ile karşılaştırıldığında bir sandık kadar kompakttır. İnce, kalın teller kapaklı Атырау облысы
kapalı bir sandığın içine çekilir ve ses eşit bir şekilde yayılır. Piyano evde çalmak için rahat. Konserlerde, тарихи-өлкетану
klavye aralığı piyanodan çok daha geniş olduğu için kuyruklu piyano solo çalmak için kullanılır. Ancak, музейі
onları çalma tekniği aynıdır. Piyanonun ortaya çıkmasından sonra, tüm müzik gruplarının ve topluluklarının Историко-
repertuvarı değişti. Bu sayede besteciler Beethoven, Chopin ve diğerleri harika klasikler yarattı. Piyanonun краеведческий
ortaya çıkışı, genel olarak kültür ve sanat alanında devrim niteliğinde bir fenomendi. музей Атырауской
области
Akordeon – rüzgar klavyesi müzik aleti, el mızıkası. Fransızca akordiyon kelimesinden, Almanca Atyrau Local
akkordion kelimesinden gelir. Akordeon 1829’da Almanya’da ortaya çıktı. Avusturyalı usta Kirill Demian, History
çocukları Guido ve Karl ile birlikte icat etti. Sol klavyede hazır bir akor eşlik sistemi vardır. Modern Museum
basmalı akordeonlar (düğme akordeonları) insanlar arasında, sanat profesyonelleri arasında ve amatör Atyrau bölgesi
performanslarda yaygın olarak kullanılmaktadır. 19. yüzyılda akordeon Klingenthal’da (Saksonya) yaygın Yerel Tarih
olarak kullanıldı. BDT ülkelerinde hala Alman akordeonları bulabilirsiniz. Müzesi
阿特劳州历史与地
Akordeon, bugün ince plakalardan gelen hava akışının hareketiyle titreşen bir müzik aletidir. Sağ el 方志博物馆
için piyano panelli büyük armonika. Şekil, bir düğme akordeonuna benzer. Sanatçı kürkü uzatır ve sol
eliyle bas düğmelerine basarken, sağ eli akor düğmelerine basar. САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏

Balalayka, Rus üç telli bir müzik aletidir. İlk başta iki telli idi. Balalayka, tek başına veya diğer
enstrümanlarla birlikte şarkıların ve dansların eşlik ettiği kadar solo performans için de kullanıldı. Oyunun
eski Rusça isminin bir sonucu olarak, enstrümanın adı – “brunka”, “balabaika”, “balalayka” Asya “dombra”
dan gelmektedir. Bazı bilim adamları bunun Tatarca “balalar” (çocuklar) kelimesinden geldiğini öne
sürüyorlar.

Balalayka, 18. yüzyılın başından beri biliniyor. Balalayka’nın sesi yüksek ama yumuşaktır. Toplam
uzunluk 600–700 mm. Balalayka, üç dizeden ve üç bölümden oluşur. Balalayka hem resital, topluluk hem
de orkestra enstrümanı olarak kullanılır. Rus halkının müzikal bir sembolüdür.

音 世界各地人民乐器的收藏 255
乐世界是人类文化的无限，惊人的世界。每个国家都对世界音乐基金做出了自己的贡
献，这些基金多个世纪以来积累了不少。如果我们回顾音乐文化的过去并关注各种历史事实，那么
总的来说，民间艺术的资金是无限的，并乐器类型上 多样化的。
每种民族乐器都有其自身的特点。还有一些乐器具有相互的种族，历史和文化联系，是它们
的“民族乐器”。
对于远古时代的所有人来说，“音乐艺术”一直在不断发展和完善。我们的草原上生活的祖先
在乐器上发展了自己的歌曲传统，旋律形式和演奏功能。著名的民族志学家，科学家比库马尔·卡马
拉舒利说：“至于世界传统乐器的历史，其中许多与亚洲游牧民族的历史有关。”原则上，自古以
来就为世界文明做出贡献的游牧民族一直使用乐器。
根据声音的特性，乐器主要分为：管乐器（长笛，单簧管，萨克斯风，双簧管，小号，号角，
萨尔奈，林巴琴，肖尔，古来，长笛等），弓拉弦鸣乐器（维奥拉琴，小提琴，中提琴，大提琴，
低音提琴，吉扎克，伊基里，克勒科比兹，等）和拨奏乐器（竖琴，琵琶，吉他，巴拉莱卡，杰提
根， 杜塔尔，鲁博，长，冬不拉等），敲打乐器（鼓，定音鼓，木琴，钢板琴，纳各拉，多伊拉
等）。随着音乐流派的发展，有些乐器在人群中广泛传播，直到今天仍未改变，有些乐器逐渐消
失，取而代之的是新的乐器。目前在交响乐团中演奏的小提琴，长笛，双簧管，单簧管，定音鼓，
竖琴，钢琴是早期的乐器。
阿特劳地区历史和地方志博物馆收藏了世界各国人民的乐器：俄罗斯钢琴，手风琴，巴拉莱
卡，手风琴，曼陀林，长笛，小提琴，吉他，南斯拉夫德沃志尼尺，芦笛，马头琴，纺锤， 奥地
利昌科比兹，格鲁吉亚敲打鼓，乌兹别克鲁博。1971年，文化部副部长拉玛赞·努尔加里耶夫向博
物馆基金捐赠了在南斯拉夫旅游期间捐赠给“ 斋克克孜”歌舞合奏团的乐器，该歌舞团于1968年
在古列耶夫文化宫成立，
根据博物馆工作人员的研究工作，以南斯拉夫乐器的名义列入博物馆基金的展品前被称为“德
沃志尼尺”和“马头琴”。在百科全书中， 长笛（德沃志尼尺）乐器由两根棕色木管制成，呈长
笛形式，顶部有三个和四个孔。音乐非常好听，让人联想起童话中的旋律。关于该乐器在书名：“
从A到Z的伟大音乐百科全书”中写：德沃志尼尺（或波斯尼亚长笛）是一种由两根管组成的管乐
器。南斯拉夫制造。外形酷似经典的小长笛。德沃志尼尺有几种类型：在波斯尼亚管中，长度加长
了三分之二，其中一个带有三个，另一个是四个孔。吹管时，必须将其放在嘴的一侧，并从左手提
供大流量的空气和从该设备输出的声音。

Атырау облысы 马头琴是一种古老的两弦蒙古弓拉弦鸣乐器。该名称由蒙古语单词组成：morin-马，hur-琴
тарихи-өлкетану 弦，语音。马头琴乐器的琴头传统上是用木头雕刻而成的，形状像马的头，音板的表面覆盖着皮
革，弓和弦是用马的鬃毛制成的。弓弦乐器在蒙古和中国北部地区，在俄罗斯-布里亚特，卡尔梅
музейі 克，伊尔库茨克和贝加尔湖地区很普遍。
Историко-
краеведческий 卡拉卡尔帕克乐器是杜塔尔，中亚各民族（乌兹别克，土库曼，塔吉克，维吾尔族）的两弦弹
музей Атырауской 拨乐器。

области 杜塔尔是用实木用两种不同的方法雕刻而成的。后者被乌兹别克人称为“卡布勒加杜塔尔”。
Atyrau Local 指板很长，位于色度系统中，因此声音范围很大。用左手的手指在杜塔尔上按下琴格，然后用右手
敲打或微调。A.瓦贝里写道，在乌兹别克和土库曼人民中，弦乐器分发者的荣耀是一种两弦乐器，
History 在整个土耳其斯坦都广为人知。
Museum
Atyrau bölgesi 曼陀林琴是一种斯拉夫民族拨弦的乐器，出现在十六至十七世纪的意大利。广告有两种类型-短
Yerel Tarih 颈，扁平或圆颈。 8弦曼陀铃由两对4弦组成。每对琴弦都一致调音（一个音符，一个声音）。钉
子的位置像小提琴一样击中了第五个。乐器的声音听起来纯净而充满灵魂。将拨杆放在手指上，或
Müzesi 者用捏演奏拨片。
阿特劳州历史与地
钢琴-意大利语翻译，意为“小钢琴”。在哈萨克音乐学中，它被非正式地称为“ 奎散德克”。
方志博物馆 钢琴最早出现在欧洲。这是欧洲文化史上最伟大的发现之一。该乐器改变了整个西方文明的音
乐文化，将其带入了一个新的高度。它由美国人J. 霍金斯于1800年创建。现代钢琴是在19世纪中
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 叶创建的。手风琴是风键盘乐器，手口琴。来自法语accordeon,单词，来自德语akkordion单词。手
风琴于1829年在德国出现。奥地利大师基里尔·德米安和他的孩子吉多和卡尔发明了它。左键盘有现
成的和弦伴奏系统。现代按钮式手风琴（按钮式手风琴）在人们，艺术专业人士和业余表演中被广
泛使用。在19世纪，手风琴在克林根塔尔（萨克森州）被广泛使用。在独联体国家仍然可以找到德
国手风琴。今天，手风琴是一种乐器，它会因薄板的气流而振动。大口琴，右手配有钢琴面板。形
状类似于手风琴。演奏者拉长毛皮并用左手按低音按钮。用右手按下和弦按钮。
俄式三弦琴是俄罗斯的三弦乐器。原来它是两弦的。三角琴单独或与其他乐器一起用于独奏表
演以及歌曲和舞蹈的伴奏。由于乐器使用了古老的俄语名称，因此乐器的名称-“布伦卡”，“巴
拉拜卡”，“巴拉莱科”来自亚洲的“冬不拉”。一些学者认为它来自塔塔尔语“巴拉拉尔”（儿
童）。巴拉莱卡（三角琴）自18世纪初以来就广为人知。巴拉莱卡的声音很大但很柔和。全长600-
700毫米。俄式三弦琴由三个弦和三个部分组成。三角琴用作独奏，合奏和管弦乐器。它是俄罗斯
人民的音乐象征。

256

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

257

Атырау облысы СЫБЫЗҒЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш
музейі Техникасы: жону, сүргілеу
Историко- Өлшемі: ұзындығы 47,5 см, ені 4,5 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 2696

области Сыбызғы (двожнич) – қоңыр ағаштан жасалған югославиялық саз аспабы. Сыбызғы тәрізді аспаптың
Atyrau Local төменгі жағы екі бөлікке бөлініп, үстіңгі жағы үш және төрт тесігі бар екі түтіктен тұрады. Әуені құлаққа
жағымды, ертегі әуенін еске салады.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ФЛЕЙТА
Период: ХХ век
Материал: дерево
Техника: обстругивание, строгание
Размер: длина 47,5 см, ширина 4,5 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 2696

Флейта (двожнич) – югославский музыкальный инструмент, изготовленный из бурого дерева. Нижняя
часть инструмента, подобная флейте, разделена на две части, состоит из двух трубок с тремя и четырьмя
отверстиями. Музыка, приятная на слух, напоминает мелодию из сказки.

FLUTE
Period: ХХ century
Material: wood
Technique: trimming, planing
Size: length 47.5 cm, width 4.5 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 2696

The flute (dvozhnich) is a Yugoslavian musical instrument made of brown wood. The lower part of the
instrument, like a flute, is divided into two parts, consisting of two tubes with three and four holes. The music is
canorous, it’s like a melody from a fairy tale.

FLÜT
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap
Teknikler:  planya
Boyut: uzunluk – 47,5 cm, genişlik – 4,5 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 2696

Flüt (dvozhnich), kahverengi ahşaptan yapılmış bir Yugoslav müzik aletidir. Enstrümanın alt kısmı tıpkı bir flüt
gibi iki parçaya bölünmüş, üç ve dört delikli iki tüpten oluşmaktadır. Müzik kulağa hoş geliyor, bir peri masalından
gelen melodiyi hatırlatıyor.

长笛
时期：二十世纪
材质：木
工艺：刨平 、刨削
尺寸：长度 47,5 厘米，宽度 4,5 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 2696
长笛（德沃志尼尺）是一种南斯拉夫乐器，用棕色木材制成。 乐器的下半部分像长笛一样分为两
部分，由两个带有三个和四个孔的管子组成。 音乐听起来很悦耳，让人联想到童话中的旋律。

258

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

259

Атырау облысы МОРИНХУР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, тері
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, жапсыру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 75 см, ені 22 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 2700 (а,б)

области Моринхур – моңғол халқының көне екі ішекті-ыспалы аспабы (қобыз тәріздес). Бұл атау монғолдың
Atyrau Local морин – жылқы, хур – ішек, дауыс деген сөздерінен шыққан. Аспаптың басы дәстүрлі түрде жылқы басы
іспетті ағаштан ойылған. Шанағының беті терімен қапталып, ысқышы мен ішегі жылқының қылынан
History жасалады.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 МОРИНХУР
Период: ХХ век
Материал: дерево, струна, кожа
Техника: обстругивание, строгание, приклеивание
Размер: длина 75 см, ширина 22 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 2700 (а,б)

Моринхур – древний двухструнно-смычковый инструмент монгольского народа (кобызообразный).
Это название состоит из монгольских слов: морин – лошадь, хур – струна, голос. Головка инструмента
традиционно изготовлена из дерева в виде головы коня. Поверхность деки покрыта кожей, смычок и
струна сделаны из гривы лошади.

MORIN KHUUR
Period: ХХ century
Material: wood, string, leather
Technique: trimming, planing, gluing
Size: length 75 cm, width 22 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 2700 (a, b)

Morin khuur is an ancient two-stringed bowed instrument of the Mongolian people (kobyz-shaped). This
name consists of Mongolian words: Morin – horse, khuur – string, voice.The head of the instrument is traditionally
carved from wood in the form of a horse’s head. The surface of the string-plate is covered with leather, the bow
and string are made from the horse’s mane.

MORINHUR
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, dize, deri
Teknikler:  planya, yapıştırma
Boyut: uzunluk – 75 cm, genişlik – 22 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 2700 (a, b)

Morinhur, Moğol halkının (kobyz şeklinde) eski bir iki telli yaylı çalgısıdır. Bu isim Moğolca kelimelerden oluşur:
morin – at, khur – ip, ses. Enstrümanın başı, geleneksel olarak at başı şeklinde tahtadan oyulmuştur. Güvertenin
yüzeyi deri ile kaplıdır, yay ve ip atın yelesinden yapılmıştır.

马头琴
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、皮革
工艺：刨平 、刨削、 胶粘、
尺寸：长度 75 厘米，宽度 22 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 2700 （a,b)
马头琴是一种古老的两弦蒙古弓拉弦鸣乐器。该名称由蒙古语单词组成：morin-马，hur-琴弦，语
音。马头琴乐器的琴头传统上是用木头雕刻而成的，形状像马的头，音板的表面覆盖着皮革，弓和
弦是用马的鬃毛制成的。

260

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

261

Атырау облысы ДУТАР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 51см, бет тақтайының ұзындығы 36 см, ені 16 см
краеведческий Қолданылуы: Қарақалпақстан
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 3010

области Дутар – Қарақалпақ халқының шертіп, қағып ойнайтын екі ішекті саз аспабы. Аспаптың мойны ұзын,
Atyrau Local дыбысы ауқымды.

History ДУТАР
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание
Размер: гриф (ручка) 51 см, длина верхней доски 36 см, ширина 16 см
Müzesi Применение: Каракалпакстан
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3010

方志博物馆 Дутар – двухструнный щипковый музыкальный инструмент каракалпакского народа. Гриф
инструмента длинный, звук объемный.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
DUTAR
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing
Size: neck (handle) 51 cm, top board length 36 cm, width 16 cm
Application: Karakalpakstan
Record: ALHM CE 3010

Dutar is a two-stringed plucked musical instrument of the Karakalpak people. The neck of the instrument is
long, the sound is voluminous.

DUTAR
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma
Boyut: boyun (sap) – 51 cm, üst tahta uzunluğu 36 cm, genişlik – 16 cm
Uygulama: Karakalpakstan
Kayıt işareti: ABYTM AF 3010

Dutar, Karakalpaklıların iki telli mızraplı bir müzik aletidir. Enstrümanın boynu uzundur, sesi geniştir.

杜塔尔
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合
尺寸：指板（手柄）51 厘米，上部板长度 36 厘米，宽度 16 厘米
使用在： 卡拉卡尔帕克斯坦
登记符号：IKMAO OF 3010
杜塔尔是卡拉卡尔帕克人的两弦弹拨乐器。 乐器的指板很长，声音很宽敞。

262

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

263

Атырау облысы МАНДОЛИНА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, струна, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: ұзындығы 64 cм, басы 13 см, ені 63 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 14295

области Мандолина  Славян халқының шертіп ойнайтын ішекті кішкентай көлемдегі саз аспабы.  Аспаптың
Atyrau Local мойны қысқа, шанағы жалпақ.

History МАНДОЛИНА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: длина 64 cм, голова 13 см, ширина 63 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 14295

方志博物馆 Мандолина – маленький щипковый струнный инструментславянского народа. Гриф инструмента
короткий, дека плоская.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
MANDOLIN
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: length 64 cm, head 13 cm, width 63 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 14295

The mandolin is a small plucked stringed instrument of the Slavic people. The neck of the instrument is short,
the string-plate is flat.

MANDOLİN
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: uzunluk – 64 cm, kafa – 13 cm, genişlik – 63 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 14295

Mandolin, Slav halkının küçük bir telli çalgısıdır. Enstrümanın boynu kısa, ses tablası düz.

曼陀林琴
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦，清漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：长度 64 厘米，头 13 厘米，宽度 63 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 14295
曼陀林琴一种斯拉夫民族的小型弹拨乐器。 乐器的指板很短，音板是平坦的。

264

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

265

Атырау облысы ПИАНИНО
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: қайың ағашы, лак, желім, пластмасса
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: 1,47 см х 66 см х 1,34 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18372

области Пианино қара түсті, жинақы, сандық пішінді. Жіңішке, жуан шектері қақпағы жабық сандықтың ішінде
Atyrau Local орналасқын. Бетінде гүл тәрізді өрнегі, ішкі жағында 1936 жыл деген жазу жазылған.

History ПИАНИНО
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: береза, лак, клей, пластмасса
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: 1,47 см х 66 см х 1,34 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18372

方志博物馆 Пианино – черный, компактный, в форме сундука, инструмент. Тонкие и толстые струны располагаются
внутри сундука с крышкой. На поверхности изображен орнамент в виде цветка, на внутренней стороне
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 имеется надпись «1936 год».

PIANO
Period: ХХ century
Material: birch, lacquer, glue, plastic
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: 1.47 cm x 66 cm x 1.34 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 18372

The piano is a black, compact, chest-shaped instrument.Thin and thick strings are located inside the chest with
a lid. There is an ornament in the form of a flower on the surface, there is an inscription “1936” on the inner side.

PİYANO
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: huş ağacı, vernik, tutkal, plastik
Teknikler:  planya, montaj, yapıştırma, kabartma
Boyut: 1.47 cm x 66 cm x 1.34 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 18372

Piyano siyah, kompakt, göğüs şekilli bir enstrümandır. İnce ve kalın ipler, göğsün içinde bir kapakla bulunur.
Yüzeyde çiçek şeklinde bir süsleme, iç kısmında ise “1936” yazısı vardır.

钢琴
时期：二十世纪
材质：桦木，漆，胶水，塑料
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：1,47 厘米 х 66 厘米 х 1,34 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 18372
钢琴是一种黑色的紧凑型箱子形乐器。 细而粗的琴弦位于带盖的箱部内部。 表面上有花朵形式的
装饰品，内部有“ 1936”字样。

266

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

267

Атырау облысы АККАРДЕОН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, пластмасса, тері
музейі Техникасы: құрастыру, жапсыру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 41 cм, ені 14 см және 36 cм, басатыны 41 cм
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 19048

области Аккордеон жасыл, ақ түсті, тілді клавишті музыкалық аспабы, қол гармоникасы. Сүйіндік ауылындағы
Atyrau Local ардагерлер кеңесінің төрағасы Хасантаев Мыңбайдың аккардеоны, 2007 жылы Құрманғазы ауданына
ұйымдастырылған тарихи-этнографиялық экспедиция кезінде музейге қабылданды.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 АККОРДЕОН
Период: ХХ век
Материал: дерево, пластмасса, кожа
Техника: сборка, приклеивание
Размер: длина 41 cм, ширина 14 см и 36 cм, клавиши 41 cм
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 19048

Аккордеон – бело-зеленый клавишный музыкальный инструмент, ручная гармоника. Аккордеон
председателя Совета ветеранов села Суюндук Мынбая Хасантаева, в 2007 году был принят в музей во
время историко-этнографической экспедиции в Курмангазинский район.

ACCORDION
Period: ХХ century
Material: wood, plastic, leather
Technique: assembling, gluing
Size: length 41 cm, width 14 cm and 36 cm, basatyny 41 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 19048

Accordion is a white and green, keyboard musical instrument, hand harmonica.The accordion of the chairman
of the Council of Veterans of Suyunduk, Khassantayev Mynbay, was accepted by the Museum in 2007 during a
historical and ethnographic expedition to the Kurmangazy district.

AKORDEON
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, plastik, deri
Teknikler: montaj, yapıştırma
Boyut: uzunluk – 41 cm, genişlik – 14 cm ve 36 cm, tuşları – 41 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 19048

Akordeon - beyaz-yeşil, klavye müzik aleti, el mızıkası. 2007 yılında Suyunduk Khasantaev Mynbay köyünün
Gaziler Konseyi başkanının akordeonu, Kurmangazinsky bölgesine tarihi ve etnografik bir gezi sırasında müzeye
kabul edildi.

手风琴
时期：二十世纪
材质：木材，塑料， 皮革
工艺：装配、胶粘、
尺寸：长度 41 厘米，宽度 14 厘米 和 36 厘米, 键子41 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 19048
手风琴-白绿色，键盘乐器，手口琴。苏云杜克村退伍军人委员会主席哈桑塔耶夫·曼拜的手风琴，
在2007年对库尔曼加兹区的一次历史和人种学考察中被接收为博物馆的基金。

268

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

269

Атырау облысы БАЛАЛАЙКА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, струна, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: ұзындығы 68 см, ені 42,5 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 19977

области Орыс халқының үш ішекті балалайка саз аспабы. Бетіне «Москва – 80» деген жазу жазылып, екі шеті гүлді
Atyrau Local суретпен әшекейленген.

History БАЛАЛАЙКА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, клей
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка, тиснение
Размер: длина 68 см, ширина 42,5 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 19977

方志博物馆 Балалайка – трехструнный музыкальный инструмент русского народа. На лицевой стороне имеется
надпись «Москва-80», две стороны украшены цветочным рисунком.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
BALALAIKA
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, embossing
Size: length 68 cm, width 42.5 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 19977

Balalaika is a three-stringed musical instrument of the Russian people. There is an inscription on the front side
“Moscow-80”, two sides are decorated with a floral pattern.

BALALAYKA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, tutkal
Teknikler: planya, montaj, kabartma
Boyut: uzunluk – 68 cm, genişlik – 42,5 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 19977 

Balalayka, Rus halkının üç telli bir müzik aletidir. Ön yüzünde “Moskova-80” yazısı var, iki yüzü çiçek desenli süslü.

三弦琴
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，胶水
工艺：刨平 、刨削、 组装压花纹
尺寸：长度 68 厘米，宽度 42,5 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 19977
俄式三弦琴是俄罗斯人民的三弦乐器。 正面印有“ 莫斯科-80”字样，两侧装饰有花卉图案。

270

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

271

Атырау облысы АЛАҚАМБАР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: жөке ағашы, сым, лак, желім
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру, жапсыру, өрнектеу
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 85 см, бет тақтайының ұзындығы 18 см, ені 35 см
краеведческий Қолданылуы: Қарақалпақстан
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 20686

области Қарақалпақ домбырасы мойны ұзын шертіп, қағып ойнайтын екі ішекті музыкалық аспап.Тұтас ағаштан
Atyrau Local құралып, ішегі сымнан және шанағының артқы жағы пластмассамен оймышталып, беті дөңгелек, ирек
жапсырмалармен әшекейленген. Қақпағына төрт кішкентай тесік ойылған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

АЛАКАМБАРСАЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
Период: ХХ век
Материал: липовое дерево, провод, лак, клей
Техника: обстругивание, строгание, сборка, приклеивание, тиснение
Размер: гриф (ручка) 85 см, длина верхней доски 18 см, ширина 35 см
Применение: Каракалпакстан
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 20686

Каракалпакская домбра – это щипковый двухструнный музыкальный инструмент с длинным грифом.
Состоит из цельного дерева, струна из проволоки, задняя сторона деки орнаментирована пластмасса-
ми, поверхность округлая, украшена зигзаговыми накладками. На крышке вырезано четыре небольших
отверстия.

ALAKAMBAR
Period: ХХ century
Material: linden, wire, lacquer, glue
Technique: trimming, planing, assembling, gluing, embossing
Size: neck (handle) 85 cm, top board length 18 cm, width 35 cm
Application: Karakalpakstan
Record: ALHM CE 20686

The Karakalpak dombra is a long-necked, two-stringed musical instrument. It consists of solid wood, wire string,
the back of the string-plate is decorated with plastics, the surface is rounded, decorated with zigzag overlays.
There are four small holes cut in the lid.

ALAKAMBAR
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ıhlamur ağacı, tel, vernik, tutkal
Teknikler: planya, montaj, kabartma
Boyut: boyun (sap) – 85 cm, üst tahta uzunluğu 18 cm, genişlik – 35 cm
Uygulama: Karakalpakstan
Kayıt işareti: ABYTM AF 20686

Karakalpak dombra, uzun boyunlu, koparılmış, iki telli bir müzik aletidir.Masif bir ahşap, bir tel telden oluşur,
ses tablasının arkası plastikle süslenmiş, yüzeyi yuvarlatılmış, zikzak kaplamalarla süslenmiştir. Kapakta dört küçük
delik açılmıştır.

阿拉卡姆伯
时期：二十世纪
材质：椴树，线，漆，胶水
工艺：刮削，刨光，组装，胶合压花纹
尺寸：指板（手柄）85 厘米，上部板长度 18 厘米，宽度 35 厘米
使用在： 卡拉卡尔帕克斯坦
登记符号：IKMAO OF 20686
卡拉卡尔帕克冬不拉是一种长指板，弹拨式两弦乐器，由实木，金属丝弦组成，音板的背面用塑料
装饰，表面是圆形的，并用曲折的装饰层装饰。 盖子上有四个小孔。

272

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

273

Атырау облысы СЫРНАЙ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: қатты картон, жұқа қаңылтыр, дермантин, пластмасса
музейі Техникасы: қалыптама
Историко- Өлшемі: ұзындығы 32 см, ені 30 см
краеведческий Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Алматы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21400

области Сырнай саз аспабының корпусы күрең қызыл пластмассадан жасалған. Аспаптың оң жағында 23 ақ
Atyrau Local батырма, сол жағында 25 қара батырма орналасқан.

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 СЫРНАЙ
Период: ХХ век
Материал: твердый картон, тонкая жесть, дермантин, пластмасса
Техника: штамповка
Размер: длина 32 см, ширина 30 см
Применение: Южный Казахстан, Алматы
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21400

Корпус тростникового музыкального инструмента изготовлен из бордовой красной пластмассы. Справа
от инструмента расположено 23 белые кнопки, слева 25 черных кнопок.

SYRNAY
Period: ХХ century
Material: hardboard, light plate, faux leather, plastic
Technique: stamping
Size: length 32 cm, width 30 cm
Application: South Kazakhstan, Almaty
Record: ALHM CE 21400

The body of the reed musical instrument is made of maroon red plastic.There are 23 white buttons to the right
of the instrument and 25 black buttons to the left.

SIRNAY
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: sert karton, ince sac, dermantin, plastik
Teknikler: damgalama
Boyut: uzunluk – 32 cm, genişlik – 30 cm
Uygulama: Güney Kazakistan, Almatı
Kayıt işareti: ABYTM AF 21400

Bu kamış enstrümanın gövdesi bordo kırmızısı plastikten yapılmıştır. Aracın sağında 23 beyaz düğme ve
solunda 25 siyah düğme vardır.

斯尔奈
时期：二十世纪
材质：硬纸板，薄金属板，真皮，塑料
工艺：冲压
尺寸：长度 32 厘米，宽度 30 厘米
使用在：哈萨克斯坦南部，阿拉木图
登记符号：IKMAO OF 21400
这种芦苇乐器的主体由红色塑料制成。 乐器右边有 23 个白色按钮，左边有 25 个黑色按钮。

274

САСЗАЗАСАПСАППАТПАТРАР* *МУМЗУЫЗКЫАКЛАЬЛНЬЫНЕЫ*Е *MUMSIUCSIACLA*L *MÜMZİÜKZİ*K *乐器音的樂收藏 Атырау облысы
оAАмкИмтHAАмокмИарtтбртtiсбсууууsрyаyыыалттлззззtrиrоееоаееаеерoрaвaхврсййаййрAИктмоHмсuаrеuитеиауиіітрбуytААсiдууиLд-иsркLyкотаөлттззочotчoооrиыоыбеалееoбcaеc--лхврaсксййрлrрсuaыкlитyаееикыіаlАитLиуд-искусаөтсoйчйысоыныклcке-уоaкорсйlейкатиуайснкуой
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 音樂 YAMHMMAY阿teetiüuusy特yrrtzssereroeaee劳llarYMAMusuuTTuyia州memtabuübyrrröi历zsöerhilheaellg史uuTsgeiamesb与rsiöii地hlgesi
方阿M方ü志志特ze博劳博阿方si物州物志特馆馆历劳博史物州与历馆地史与地

289

275289

Атырау облысы ГАРМОНЬ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, металл, тері, картон, лак
музейі Техникасы: құрастыру, жапсыру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 32 см, ені 19 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21483

области Шуй гармоны қызғылт қоңыр түсті, сырты лактелген. Оң және сол жағында екі қатардан пернелер
Atyrau Local орналастырылып, қырлары металл бұрыштармен бекітілген. Бүйіріне қоңыр түсті былғары белдік
орнатылған, жоғарғы жағына «ММ» және «ТП Москва РСФСР» деп жазылған. «ІІІ дәрежелі дипломды
History Ивановка облысы, Шуя қаласы, Шуй гармон фабрикасы, 1950 жыл» деген жазулар да бар.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ГАРМОНЬ
Период: ХХ век
Материал: дерево, металл, кожа, картон, лак
Техника: сборка, приклеивание
Размер: длина 32 см, ширина 19 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21483

Шуйская гармонь терракотового цвета снаружи лакирована. Справа и слева по два ряда располагаются
клавиши, по бокам закреплены металлическими углами. На боковой стороне установлен кожаный пояс
коричневого цвета, в верхней части имеется надпись «ММ» и «ТП Москва РСФСР». Также содержит надписи
«диплом III степени Ивановская область, г. Шуя, Шуйская гармонная фабрика, 1950 год».

PIANO ACCORDION
Period: ХХ century
Material: wood, metal, leather, cardboard, lacquer
Technique: assembling, gluing
Size: length 32 cm, width 19 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 21483

Shuya accordion of terracotta color, varnished outside. There are two rows of keys on the right and left, on the
sides they are fixed with metal corners. There is a brown leather belt on the side, there is an inscription in the
upper part “MM” and “CC Moscow RSFSR”. There are also inscriptions “diploma of the III degree, Ivanovo region,
Shuya, Shuya accordion factory, 1950”.

HARMONİK
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, metal, deri, karton, vernik
Teknikler: montaj, yapıştırma
Boyut: uzunluk – 32 cm, genişlik – 19 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21483

Pişmiş toprak renginde Shuya akordeon, dışı vernikli. Sağda ve solda iki sıra anahtar vardır, yanlarda metal
köşelerle sabitlenmiştir. Yan tarafta kahverengi deri kemer, üst kısımda ise “MM” ve “TP Moscow RSFSR” yazısı var.
Ayrıca “III derece diploma, Ivanovo bölgesi, Shuya, Shuyskaya harmonnaya fabrikası, 1950” yazıtları da vardır.

手风琴
时期：二十世纪
材质：木材，金属，皮革, 纸板，清漆
工艺：装配、胶粘、
尺寸：长度 32 厘米，宽度 19 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 21483
手风琴的手风琴是陶土色，外部已上光漆。 左右两侧有两排按键，侧面有金属角固定。 棕色皮带
安装在侧面，上部带有“ MM”和“俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国TP 莫斯科”字样。 还有 “
伊凡诺沃州，熟亚，熟亚手风琴工厂，1950 年获得III级文凭” 字样。

276

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

277

Атырау облысы ГАРМОНЬ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, пластмасса
музейі Техникасы: құрастыру, жапсыру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 20 см, ені 12 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21484

области 1950 жылғы гармонь қызыл қара түсті, бет панелі ағаштан, теріден, тығыз картоннан жасалып, қою қызыл
Atyrau Local түсті ситцамен желімделген. Екі белдіктің оң жағында екі қатарда 12 перне, сол жағында екі қатарда 16
перне орналасқан. Жоғарғы және төменгі қырлары металл бұрыштармен бекітілген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ГАРМОНЬ
Период: ХХ век
Материал: дерево, пластмасса
Техника: сборка, приклеивание
Размер: длина 20 см, ширина 12 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ21484

Гармонь 1950 года красно-черного цвета, лицевая панель изготовлена из дерева, кожи, плотного
картона, оклеена ситцем бордового цвета. Справа от двух ремней расположено 12 клавиш в два ряда, с
левой стороны –16 клавиш в два ряда. Верхние и нижние грани закреплены металлическими углами.

PIANO ACCORDION
Period: ХХ century
Material: wood, plastic
Technique: assembling, gluing
Size: length 20 cm, width 12 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 21484

The piano accordion of 1950 is red and black, the front panel is made of wood, leather, thick cardboard, and and
burgundy cotton is glued.There are 12 keys in two rows to the right of the two belts, there are 16 keys in two rows
on the left side. The upper and lower edges are fixed with metal corners.

HARMONİK
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, plastik
Teknikler: montaj, yapıştırma
Boyut: uzunluk – 20 cm, genişlik – 12 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21484

1950. yılların harmoniği kırmızı ve siyah, ön panel ahşap, deri, kalın karton, üzerine bordo patiska yapıştırılmıştır.
İki bandın sağında iki sıra halinde 12 anahtar, sol tarafında iki sıra halinde 16 anahtar vardır. Üst ve alt kenarlar
metal köşelerle sabitlenmiştir.

手风琴
时期：二十世纪
材质：木材，塑料
工艺：装配、胶粘、
尺寸：长度 20 厘米，宽度 12 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF21484
1950 年的手风琴，红色和黑色，前面板由木头，皮革，厚纸板制成，并涂有深红色的棉布。 在两
个皮带的右侧，两行有 12 个键，在左侧，两行有 16 个键。 顶部和底部边缘用金属角固定。

278

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

279

Атырау облысы ШАҢҚОБЫЗ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: темір
музейі Техникасы: қалыптама
Историко- Өлшемі: ұзындығы 6 см, ені 4,5 см
краеведческий Қолданылуы: Оңтүстік Қазақстан, Алматы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21924

области Композитор, орындаушы, фольклор зерттеушісі Еділ Құсайыновтың Австрия маультроммель
Atyrau Local шаңқобызы. Аспап темірден жасалған, жасыл түсті.

History ШАНКОБЫЗ
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: железо
Yerel Tarih Техника: штамповка
Размер: длина 6 см, ширина 4,5 см
Müzesi Применение: Южный Казахстан, Алматы
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21924

方志博物馆 Австрийский шанкобыз маультроммель композитора, исполнителя, исследователя фольклора
Едиля Кусаинова. Инструмент изготовлен из железа зеленого цвета.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
SHANKOBYZ
Period: ХХ century
Material: iron,
Technique: stamping.
Size: length 6 cm, width 4.5 cm
Application: South Kazakhstan, Almaty
Record: ALHM CE 21924

Austrian shankobyz of composer, performer, and folklore researcher Yedil Kussainov. The instrument is made
of green iron.

ŞANKOBYZ
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: damgalama
Boyut: uzunluk – 6 cm, genişlik – 4,5 cm
Uygulama: Güney Kazakistan, Almatı
Kayıt işareti: ABYTM AF 21924

Besteci, icracı, folklor araştırmacısı Edila Kusainova’nın Avusturyalı şankobyz’i. Alet, yeşil demirden yapılmıştır.

昌科比兹
时期：二十世纪
材质：铁，弦
工艺：刨平 、刨削、 组装.
尺寸：长度 6 厘米，宽度 4,5 厘米
使用在：哈萨克斯坦南部，阿拉木图
登记符号：IKMAO OF 21924
作曲家，演奏者，民俗研究人员埃迪尔·库萨诺娃的奥地利昌科比兹。该乐器由铁制成，绿色的。

280

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

281

Атырау облысы ГАРМОНЬ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, тері, пластмасса, картон, мата
музейі Техникасы: құрастыру, жапсыру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 40 см, ені 34 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 22009

области Гармонь қызыл қара түсті, бет панелі ағаштан, теріден, тығыз картоннан жасалып, қою қызыл түсті
Atyrau Local матамен желімделген. Екі белдіктің оң жағында екі қатарда 12 перне, сол жағында екі қатарда 16 перне
орналасқан. Жоғарғы және төменгі қырлары металл бұрыштармен бекітілген. 1950 жылы шыққан.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ГАРМОНЬ
Период: ХХ век
Материал: дерево, кожа, пластмасса, картон, ткань
Техника: сборка, приклеивание
Размер: длина 40 см, ширина 34 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ22009

Гармонькрасно-черногоцвета,лицеваяпанельизготовленаиздерева,кожи,плотногокартона,наклеена
ткань бордового цвета. Справа от двух ремней расположено 12 клавиш в два ряда, с левой стороны 16
клавиш в два ряда. Верхние и нижние грани закреплены металлическими углами. Изготовлена в 1950 году.

PIANO ACCORDION
Period: ХХ century
Material: wood, leather, plastic, cardboard, fabric
Technique: assembling, gluing
Size: length 40 cm, width 34 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: ALHM CE 22009

The piano accordion is red and black, the front panel is made of wood, leather, thick cardboard, and burgundy
cotton is glued.There are 12 keys in two rows to the right of the two belts, there are 16 keys in two rows on the left
side. The upper and lower edges are fixed with metal corners. It was made in 1950.

HARMONİK
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, deri, plastik, karton, kumaş
Teknikler: montaj, yapıştırma
Boyut: uzunluk – 40 cm, genişlik – 34 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 22009

Harmonik kırmızı ve siyah renkte olup, ön panel ahşap, deri, kalın karton, üzerine bordo kumaş yapıştırılmıştır.
İki bandın sağında iki sıra halinde 12 anahtar, sol tarafında iki sıra halinde 16 anahtar vardır. Üst ve alt kenarlar
metal köşelerle sabitlenmiştir. 1950’de yapıldı.

手风琴
时期：二十世纪
材质：木材，皮革, 塑料，纸板，织物
工艺：装配、胶粘、
尺寸：长度 40 厘米，宽度 34 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IKMAO OF22009
手风琴为红色和黑色，前面板由木头，皮革，厚纸板和深红色织物制成。 在两个皮带的右侧，两
行有 12 个键，在左侧，两行有 16 个键。 顶部和底部边缘用金属角固定。 1950 年制造。

282

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

283

Атырау облысы РУБаБ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, тері, капрон, сым
музейі Техникасы: сүргілеу, құрастыру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 93 см, бет қақпағы 17 х 17 см
краеведческий Қолданылуы: Өзбекстан Республикасы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 22010

области Өзбек халқының рубаб саз аспабы. 1950 жылы ағаштан жасалып, бет қақпағы терімен қапталған. Ішегі бір
Atyrau Local капрон жилкадан, төрт жіңішке сымнан орнатылып, тиегі және бес бұрау құлағы ағаштан жасалған.

History РУБаБ
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, кожа, капрон, провод
Yerel Tarih Техника: строгание, сборка
Размер: длина 93 см, верхняя часть 17 х 17 см
Müzesi Применение: Республика Узбекистан
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 22010

方志博物馆 Музыкальный инструмент узбекского народа рубаб. В 1950 году был изготовлен из дерева, поверхность
покрыта кожей. Струна установлена из одной капроновой жилки, из четырех тонких проволок, кобылка и
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 пять поворотных колок изготовлены из дерева.

RUBаB
Period: ХХ century
Material: wood, leather, nylon, wire
Technique: planing, assembling
Size: length 93 cm, top 17 x 17 cm
Application: Republic of Uzbekistan
Record: ALHM CE 22010

Rubob is a musical instrument of the Uzbek people. In 1950, it was made of wood, the surface is covered with
leather. The string is made of one nylon vein, four thin wires, the bridge and five turning pegs are made of wood.

RUBаB
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, deri, naylon, tel
Teknikler: planya, montaj
Boyut: uzunluk – 93 cm, üst – 17 x 17 cm
Uygulama: Özbekistan Cumhuriyeti
Kayıt işareti: ABYTM AF 22010

Rubob Özbek halkı müzik aleti. 1950 yılında ahşaptan yapılmış, yüzeyi deri ile kaplanmıştır. İp, bir naylon
damardan, dört ince telden, kısrak ve beş döner mandal ahşaptan yapılmıştır.

鲁博
时期：二十世纪
材质：木材，皮革, 尼龙，线
工艺：刨削、 组装
尺寸：长度 93 厘米，顶部 17 х 17 厘米
使用在：乌兹别克斯坦共和国
登记符号：IKMAO OF 22010
乌兹别克人的乐器是鲁博。 1950 年它是用木头制成的，表面覆盖着皮革。弦是一根尼龙线，四根
细线而成的，弦马和五个转向弦轴是用木头制成的。

284

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

285

Атырау облысы БАРАБАН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: жұқа фанера, пластик, капрон жіп
музейі Техникасы: сүргілеу, құрастыру
Историко- Өлшемі: биіктігі 29,5 см, шеңбері 34 х 34 см
краеведческий Қолданылуы: Грузия
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 22011

области Грузин халқының ұлттық ұрмалы барабан саз аспабы. Аспап цилиндр тәрізді, жұқа фанерадан жасалған.
Atyrau Local Екі жақты мембранасы пластикпен қапталып, цилиндрге жұқа металмен бекітілген. Ағаш цилиндр сыртына
иыққа ілу үшін айналдыра қалың капрон жіп тағылған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 БАРАБАН
Период: ХХ век
Материал: тонкая фанера, пластик, капроновая нить
Техника: строгание, сборка
Размер: высота 29,5 см, окружность 34 х 34 см
Применение: Грузия
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 22011

Национальный ударный музыкальный инструмент грузинского народа. изготовлен из тонкой фанеры
цилиндрической формы. Двусторонняя мембрана покрыта пластиком и прикреплена к цилиндру тонким
металлом. На внешней стороне деревянного цилиндра закреплена толстая капроновая веревка для
подвешивания на плечо.

DRUM
Period: ХХ century
Material: thin plywood, plastic, nylon thread
Technique: planing, assembling
Size: height 29.5 cm, circumference 34 x 34 cm
Application: Georgia
Record: ALHM CE 22011

Nationalpercussion drummusical instrumentofthe Georgianpeople.The instrumentismadeofthincylindrical
plywood. The double-sided membrane is covered with plastic and attached to the cylinder with a thin metal. A
thick nylon rope is attached to the outside of the wooden cylinder for hanging on the shoulder.

DAVUL
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ince kontrplak, plastik, naylon iplik
Teknikler: planya, montaj
Boyut: yükseklik – 29,5 cm, çevre – 34 x 34 cm
Uygulama: Gürcistan
Kayıt işareti: ABYTM AF 22011

Gürcü halkının ulusal vurmalı davul müzik aleti. Alet, ince silindirik kontrplaktan yapılmıştır. Çift taraflı diyafram
plastik ile kaplanmıştır ve silindire ince metal ile tutturulmuştur. Omuza asmak için tahta silindirin dışına kalın bir
naylon ip takılmıştır.

鼓
时期：二十世纪
材质：薄胶合板，塑料，尼龙线
工艺：刨削、 组装
尺寸：高度 29,5 厘米，周长 34 х 34 厘米
使用在：格鲁吉亚
登记符号：IKMAO OF 22011
格鲁吉亚人民的民族敲打乐器。 该乐器由薄的圆柱形胶合板制成。 双面隔膜涂有塑料，并用薄金
属固定在圆柱体上。 一根粗尼龙绳附在木制圆柱体的外部，用于悬挂在肩上。

286

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

287

Атырау облысы ПАНДУР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХІ ғасыр
Материалы: ағаш, жұқа фанера, ішек, желім
музейі Техникасы: сүргілеу, құрастыру
Историко- Өлшемі: мойны (сабы) 42 см, бет тақтайының ұзындығы 64 см, ені 14 см
краеведческий Қолданылуы: Махачкала
музей Атырауской
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 22064
области Дағыстан халқының ұлттық шертпелі пандур саз аспабы. Аспап қос ішекті, екі құлақты, қысқамойынды,
Atyrau Local
төменгі бөлігі жұқа фанерадан жасалып, сырты қоңыр және сұр түспен боялған. Шанақ қақпағында екі
History үлкен және айналдыра он екі уақ ойық ойылып, төменіне шағын тиек орнатылған.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ПАНДУР
Период: XX век
Материал: дерево, тонкая фанера, струна, клей
Техника: строгание, сборка
Размер: гриф (ручка) 42 см, длина верхней доски 64 см, ширина 14 см
Применение: Махачкала
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 22064

Национальный щипковый музыкальный инструмент дагестанского народа пандур. Инструмент
двухструнный, имеет два колока, с коротким грифом, нижняя часть выполнена из тонкой фанеры, снаружи
окрашена в коричневые и серые цвета. На деке вырезаны две большие и по окружности двенадцать
мелких отверстия, в нижней части установлена небольшая кобылка.

PANDUR
Period: XX century
Material: wood, thin plywood, string, glue
Technique: planing, assembling
Size: neck (handle) 42 cm, top board length 64 cm, width 14 cm
Application: Makhachkala
Record: ALHM CE 22064

Pandur is a national plucked musical instrument of the Dagestani people. The instrument is two-stringed, has
two pegs, with a short neck, the lower part is made of thin plywood, the outside is painted in brown and gray
colors.Two large and twelve small holes are cut on the string-plate, and a small bridge is installed in the lower part.

PANDUR
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, incekontrplak,bağırsak, tutkal
Teknikler: planya, montaj
Boyut:boyun (sap) – 42 cm, üstpaneluzunluğu – 64 cm, genişlik – 14 cm
Uygulama: Mahaçkale
Kayıtişareti: ABYTMAF22064

Dağıstanhalkınınulusalmüzikaletipandurdur.Enstrümanikitelli,ikidübeli,kısaboyunlu,altkısmıincekontrplaktan,
dışıkahverengivegriboyalıdır. Güvertedeikibüyükve on ikiküçükdelikaçılırve alt kısmaküçükbirçıtayerleştirilir.

盘杜尔

时期：二十世纪
材质：木材，薄胶合板，弦，胶水
工艺：刨，组装
尺寸：指板（手柄）42 厘米，顶板长 64 厘米，宽 14 厘米
使用在：马哈奇卡拉
登记符号：IKMAO OF 22064

盘杜尔是达格斯塔尼人的民族采摘乐器。 该乐器为两弦乐器，有两个弦轴，指板短，下部是薄
胶合板，外部涂有棕色和灰色。 音板上开有两个大和十二个小孔；在下部安装了一个弦马。

288

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

289

Атырау облысы МАНДОЛИН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, струна, лак
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру
Историко- Өлшемі: биіктігі 62,5 см, ені 24,3 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОҚАМ НҚ 4712

области Ұлы Отан соғысының ардагері, Қазақ КСР халық ағарту саласының озық қызметкері Рысқалиұлы
Atyrau Local Сайыптың иелігінде болған орыс халқының шертіп ойнайтын ішекті мандолині

History МАНДОЛИНА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка
Размер: высота 62,5 см, ширина 24,3 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: КРМАО ОФ 4712

方志博物馆 Струнный щепковый инструмент русского народа, принадлежавший ветерану Великой Отечественной
войны, отличнику народного просвещения Казахской ССР Сайыз Рыскалиулы.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
MANDOLIN
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer
Technique: trimming, planing, assembling
Size: height 62.5 cm, width 24.3 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: KDMAR CE 4712

Stringed plucked mandolin of the Russian people that belonged to a veteran of the Great Patriotic war, honors
student of the Kazakh SSR, Saiyp Ryskaliuly.

MANDOLİN
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik
Teknikler:  planya, montaj
Boyut: yükseklik – 62,5 cm, genişlik – 24,3 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABKİM AF 4712

Kazak SSR halk eğitiminde mükemmel bir öğrenci olan BüyükVatanseverlik Savaşı gazisi Sayyp Ryskaliuly’ya ait
olan Rus halkının şeritli şerit mandolini.

曼陀林琴
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆
工艺：刨平 、刨削、 组装
尺寸：高度 62,5 厘米，宽度 24,3 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：KRMAO OF 4712
属于哈萨克苏维埃共和国教育领域的优秀工作者，伟大卫国战争的老兵赛义普·赖斯卡留利的俄罗
斯人民的曼陀林琴。

290

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

291

Атырау облысы ДУДКА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: темір, эмаль
музейі Техникасы: қалыптама
Историко- Өлшемі: ұзындығы 67 см, ені 7 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОИАМ НҚ 1790

области Орыс халқының дудка аспабының пішіні құбыр тәрізді. 2003 жылы Индер аудандық музейіне өнер
Atyrau Local мектебі сыйға берген.

History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 ДУДКА
Период: ХХ век
Материал: железо, эмаль
Техника: штамповка
Размер: длина 67 см, ширина 7 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Учетная отметка: ИРМАО ОФ 1790

Форма дудки инструмента, русского народа трубкобразная. В 2003 году была подарена школой искусств
Индерскому районному музею.

REED-PIPE
Period: ХХ century
Material: iron, enamel
Technique: stamping
Size: length 67 cm, width 7 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: IDMAR CE 1790

The reed-pipe of the Russian people is tube-shaped. In 2003, it was donated by the school of art to the Inder
District Museum.

DUDKA
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: demir, emaye
Teknikler: damgalama
Boyut: uzunluk – 67 cm, genişlik – 7 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABİİM AF 1790

Rus halkının piposunun enstrümanının şekli pipoya benzer. 2003 yılında Sanat Okulu tarafından Indersky Bölge
Müzesine bağışlandı.

笛
时期：二十世纪
材质：铁，搪瓷
工艺：冲压
尺寸：长度 67 厘米，宽度 7 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IRMAO OF 1790
俄罗斯人民的管乐器的笛是管状的。2003 年，它由艺术学院捐赠给了因德尔区德博物馆。

292

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

293

Атырау облысы ПИАНИНО
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, пластмасса, металл
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру
Историко- Өлшемі: 148 х 129 х 65 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОИАМ НҚ 2643

области Белгілі бард-ақын Табылды Досымовтың «Енесей» пианино саз аспабы. 1960–1970 жылдары жасалған.
Atyrau Local Қара түсті пианиноның диапозоны 7 октав. КСРО-ның Калуга қаласында жасалған.

History ПИАНИНО
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, пластмасса, металл
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка
Размер: 148 х 129 х 65 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИРМАО ОФ 2643

方志博物馆 Музыкальный инструмент – пианино «Енисей» принадлежало известному барду-поэту Табылды
Досымову. Изготовлен в 1960 –1970 годах. Диапазон пианино черного цвета 7 октав. Изготовлено в городе
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 Калуга в СССР.

PIANO
Period: ХХ century
Material: wood, plastic, metal
Technique: trimming, planing, assembling
Size: 148 x 129 x 65 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: IDMAR CE 2643

Musical instrument piano “Yenessey” of famous bard-poet Tabyldy Dossymov. It was made in 1960 –1970. The
black piano range is 7 octaves. It was made in Kaluga, USSR.

PİYANO
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, plastik, metal
Teknikler:  planya, montaj
Boyut: 148 x 129 x 65 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABİİM AF 2643

Ünlü ozan-şair Tabyldy Dosymov’un “Enessey” piyanosu 1960–1970’de yapılmıştır. Piyano siyah olarak 7
oktavlık bir aralığa sahiptir. SSCB’nin Kaluga şehrinde yapılmıştır.

钢琴
时期：二十世纪
材质：木材，塑料，金属
工艺：刨平 、刨削、 组装
尺寸：148 х 129 х 65 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IRMAO OF 2643
著名吟游诗人塔贝迪·多西莫夫的钢琴“ 恩耶塞”。 制造于 1960-1970 年。 黑色钢琴的音域7个
八度。 在苏联卡卢加市制造。

294

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

295

Атырау облысы СКРИПКА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, эмаль
музейі Техникасы: қашау, жону, сүргілеу, құрастыру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 67 см, ені 7 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОИАМ НҚ 2647

области Скрипка ысқылы ішекті саз аспабы. 2003 жылы Индер аудандық өнер мектебі сыйға берген.
Atyrau Local
СКРИПКА
History Период: ХХ век
Museum Материал: дерево, струна, эмаль
Atyrau bölgesi Техника: тесание, обстругивание, строгание, сборка
Yerel Tarih Размер: длина 67 см, ширина 7 см
Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
Müzesi Учетная отметка: ИРМАО ОФ 2647
阿特劳州历史与地
смычковый струнный музыкальный инструмент скрипка в 2003 году была подарена Индерской
方志博物馆 районной школой искусств.

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏 VIOLIN
Period: ХХ century
Material: wood, string, enamel
Technique: cutting, trimming, planing, assembling
Size: length 67 cm, width 7 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: IDMAR CE 2647

The violin is a bowed stringed musical instrument. In 2003, it was donated by the Inder district school of art.

KEMAN
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, emaye
Teknikler:  planya, montaj, kabartma
Boyut: uzunluk – 67 cm, genişlik – 7 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABİİM AF 2647

Keman, yaylı telli bir müzik aletidir. 2003 yılında Indersky Bölgesi Sanat Okulu tarafından bağışlandı.

小提琴
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、搪瓷
工艺：切割，刨平，刨削，组装
尺寸：长度 67 厘米，宽度 7 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IRMAO OF 2647
小提琴是弓弦乐器 2003 年，她由因德尔区艺术学校捐赠。

296

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

297

Атырау облысы ГИТАРА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: махагон ағашы, металл, струна, лак
музейі Техникасы: қашау, жону, сүргілеу, құрастыру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 1 м, ені 11 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОИАМ НҚ 2659

области Белгілі Бард ақын, сазгер Табылды Досымовтың гитарасы. Өзіне серік еткен алты струналық гитара
Atyrau Local Индонезияда жасалған.

History ГИТАРА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево махагон, металл, струна, лак
Yerel Tarih Техника: тесание, обстругивание, строгание, сборка
Размер: длина 1 м, ширина 11 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИРМАО ОФ 2659

方志博物馆 Шестиструнная гитара известного барда-поэта, композитора Табылды Досымова была изготовлена
в Индонезии.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
GUITAR
Period: ХХ century
Material: mahogany wood, metal, string, lacquer
Technique: cutting, trimming, planing, assembling
Size: length 1 m, width 11 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: IDMAR CE 2659

Guitar of the famous bard-poet, composer Tabyldy Dossymov. The six-stringed guitar was made
in Indonesia.

GİTAR
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: maun ağacı, metal, sicim, vernik
Teknikler:  planya, montaj, kabartma
Boyut: uzunluk – 1 m, genişlik – 11 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABİİM AF 2659

Ünlü ozan-şair, besteci Tabylda Dosymov’un gitarı. Altı telli gitar Endonezya’da üretildi.

吉他
时期：二十世纪
材质：椿树，金属，琴弦，清漆
工艺：切割，刨平，刨削，组装
尺寸：长度 1 米，宽度 11 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IRMAO OF 2659
著名吟游诗人，作曲家塔贝达·多西莫夫的吉他。 六弦吉他在印度尼西亚生产。

298

САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

299

Атырау облысы СКРИПКА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: ағаш, ішек, лак, пластмасса
музейі Техникасы: жону, сүргілеу, құрастыру
Историко- Өлшемі: ұзындығы 59 см, ені 16 см
краеведческий Қолданылуы: Батыс Қазақстан, Атырау облысы
музей Атырауской Есептік белгісі: АОИАМ НҚ 5142

области Ақын, Қазақстан жазушылар одағының мүшесі Мақсұт Неталиевтің скрипкасы. 1952–2000 жылдары
Atyrau Local пайдаланған қоңыр түсті скрипка ағаштан жасалған.

History СКРИПКА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: дерево, струна, лак, пластмасса
Yerel Tarih Техника: обстругивание, строгание, сборка
Размер: длина 59 см, ширина 16 см
Müzesi Применение: Западный Казахстан, Атырауская область
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИРМАО ОФ 5142

方志博物馆 Скрипка принадлежала поэту, члену Союза писателей Казахстана Максуту Неталиеву. в 1952–2000 годах,
изготовлена из дерева.
САЗ АСПАПТАР * МУЗЫКАЛЬНЫЕ * MUSICAL * MÜZİK * 乐器的收藏
VIOLIN
Period: ХХ century
Material: wood, string, lacquer, plastic
Technique: trimming, planing, assembling
Size: length 59 cm, width 16 cm
Application: Western Kazakhstan, Atyrau region
Record: IDMAR CE 5142

The violin of poet, member of writers union of Kazakhstan, Maksut Netaliyev. The brown violin, used in
1952–2000, is made of wood.

KEMAN
Dönem: XX. yüzyıl
Malzeme: ahşap, ip, vernik, plastik
Teknikler:  planya, montaj
Boyut: uzunluk – 59 cm, genişlik – 16 cm
Uygulama: Batı Kazakistan, Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABİİM AF 5142

Kazakistan Yazarlar Birliği üyesi, şair Maksut Netaliev’in kemanı. 1952–2000 yıllarında kullanılan kahverengi
keman tahtadan yapılmıştır.

小提琴
时期：二十世纪
材质：木材，琴弦、漆，塑料
工艺：刨平 、刨削、 组装
尺寸：长度 59 厘米，宽度16 厘米
使用在：哈萨克斯坦西部, 阿特劳州
登记符号：IRMAO OF 5142
诗人，哈萨克斯坦作家协会成员马克苏塔·内塔利耶夫德小提琴 。 棕色小提琴（1952-2000）
用木头制成。

300