Stoichita, Victor Ieronim - Instaurarea tabloului

ta7

r.ror-rJtxa Er riuJza.rd tuns rtso8Ejp Jp rJ,ilrosr-rfs rrrp Todol

rioerrryzr'lgtrl-tqIzrrslo(dopr ranprgrS; )aursrcnc!-rEnIrarrl,Jrprsraappp(oarlsarr)-r.Ein-r)rrl!sjete-rlnnlicrrcn{l
,,rnyn:rtdrp" rl:; rri atsas^r8 es :t.mo n-lfn-rolrrr-rd Inrp,\E..'rrIolru

-r8rnrr 1n-rotn[r rrJ Arsrl{JXJ 'ptup plstcct ap ']uurr,rdxr por
,u-roolltr's1-rr1dJt?axsJrrlI-nlmlSPfrrOlrcn,tr-rrrruJrr'o1nlnufJrIrsEnalneLx-trrro+rtrl-u.rtor't-lcrrdstEprP-r-rran;J]ou.rsrlolrzrrrlA:rln'rz'rar-^srrttooln,rriorlzlrr?uuJto-rarJ-drroIrrJl

ar lr.rnlcrd lxJl-relrrr Lrn Jlsa - nrnrxalroJ Jl) LUJlsrs 'tsrrdurol
arirBuurr - ua-rElrrazJ,rdag 'atrrSEurr -ruop ro 'c-rnlrr-rls elsJ
nri a-trr rarrrtraza;dar azeJ;r3sJpTp:sr,a^r-rd !s rglip Jl?od
nLr In-rotrlr-rd' n1p1-rol rlr,rd rlrqrsacorlrr elmrLr!-r rt p'nSruoEr:l
-o"rd ap ptnro/psr,rJS Jtse tsArsrllr 'nstaW rnl Jlr:lrolqrt uI
'upqrod luost.Qs o .rr:o1r

tJ'u1uc.t a-uost.tJS o elsJ rrrr r:a :rrrode ait e,rrlots^rda a1r1r:nrr
r-rnrol ap (clqurtst rnLrlr Inpo-r
-ELLr rrr Jtlrc,inr arrnlLror ? nrr slrs rrrlrr usnpo-rde-r ulorsrd f,ls^J
rrJ 'ItrporJnr tsrJls tso+ 1

99,,'1t5,tt:,t usap tralrr.rd tr,rlstr.r IV

al llrr ll:^ Jrrral sT rU nu rlrlp'r:arr r'ps9erulJrrrlr[r.rlJrIrJrsrdrrs()nusn1n,rrJ lsodol

u]r1l11s

t:,\ t Jp talrrl-Ieql] r:l1l s^t-ltrt I-IOSI-l,lS lalSa-rLr tr.),lJI.ltlf,rll tl,Iluad

irqeQlt

JllLTrrrur aiL:Srrtrur r,\ a,rrJ alrsnuynr olrrr,rJ.{ l"rorrid n,uso,\
rLrlusoria-rd tr-rnpl!J trir:anrnirp atsatrr,rd cr'.r1rL:sr-rtrn-rdqtrd.rrnlJrr-:rdJn-pT

lz J-lrrrJrl rrr urclsns ttlrrr.rr:r-ropL'.-)p -rrup,).r\ Jp lrrlr? tn.rrrd tr-s

rnr'alrrit:;3 ?i r-rnu lt]r]loLrr ap trlr ritrn;r,r J-rtr-r Ln'sorirn,rl dn,rl
lsJ)V rtuttl ad a:r-tct
n,ltSo,\ lrua-rt-rocl rp trfJp tlllru IrrrtI Iltltrilt:LIo tuia-rd Su-rr 1:.tr1r
ap etrrrrrrrSn-r rlrtrnl.r.rd 331:q s^r:-1
rnr-tr

'.rr)r'r.rrq11 rSu.ri:r:r: l1rl rLlr rs rir:s91 yLrr !s !tupoJ.r.\ u-r lJds'Jurur
l \udL'.r nl.r.r.\ rprrr rl rr .;p lnlrtrrr:.rr: lrJap lru rlu l[.]11.rl
1lr-rJl) Jtlmrrr{ o--rlrrrp luns nu 13 rui-l)
'.rrnnr tt.)ep rultq ttrlu
rl ]3

'.1-iIro-J rit,r.tsLtrLr I!:^ !"r!l+ Ilrrpol.tnl trllt-rtrs^ 1l,l t-Ltt.rot-lcJ rr1 iur:1
u11 t-rt J-rB-r lr,rtso-\ lnluFrdr:d ltuS r:1 yp-rr:Sz o a-lu a-rIrJ u,usr).\
r1luS-nnr1oapigr3ia:'rJ:-1rLq\L-rI,ar srts ep rJru rrSt-rEAol ltrns urnracl url"rel euprlIJg+
ua.rt'Sr
r8rr,r Su-,\ [" ] p^J],raf r.\ us
',,rJttrlu,rttSurs Lrr tEf,tp prrtlllru osast:3 o nLt 'retir -rr)lrLlJtJ

r-rd rrlr:s-ra,rrro-r ur J.tEttJsJp t11rrf -rru-mptZ [' | llrtr u]!-rr -r1r-rur

JIJ uJ lnzJ-rJ JP etSJ'ata11Lrs t-ruc-rlus!cJarr rEtrr -rolJJ o uso'rod
Sr: ;rrrp tulr 'a1aur rr-rrrleld Elrrz Lup lrrsr.u Jp tgtr: g.h:r.r .r rn(I
'oun1s rnlnSa-rtuI In-lruer nr snd,r,r
JI] !s lJ tr-l Prrttdttsu lu-tlsa-tol rr-r1nqo13 taiitt-taltrrtr.r-trr 1u.r1l

Ur r?.rst)]o-r JS lrs^ tlrtJ1) aJEJ nu 'nrs lndn-u ap ot-trdap purr] J,tr-)
ir1s"r'uraq1u1nnsr[]!spansror-drrir'ilrn-Jrfa, J,lar.r)qrtrurnrrsllsJlrluILl:Iopttlr:tps a[ttsardrttl 'rrlrtto,r
-luC ia,cri,rtrqnrlrl.rs
rsndns Jp rrlr luns -ler qns asur-rcln-l runs af, JI{-ur,rrl1-1

scrisorii in sine. Elcmentele cocluIr,ri e pistolar su11t' ia Mctst-t,

ris pincli te in sp aliu1 rcprezcntirii. Sr nqlrratateir cilitorr-llui,
a si ,,riticire ir-r;urul globr-rlui", r'isul sitt de pistor in tran-
Eshleugmiairnoqgi,il:nruziiieqfiirt idiinmsaugprnraef,aleat-snclrrlcismi aPaerllntrouroa:rfasci ea irnagine.
corabiei

in deruta-, r-netaforele doiinlei (ca1elul, p;rpucu1, degetarul cle
cr,rsut) se orgatrizeazi intr-o scenografie intin-ri in jurul cele i
ce citcgte t.iison.e" 0f.77). Nimic nu-i peruite privitorului
si elriceasci cc spune scrisoarea, c{ar totnl ii.sugereazi curn

-,roibeSte e ;r. Tablourile raportate ,,pi1stor:11a", ,,t-t-I:1f ina" --

vizuahzcazi practica citaJionali rr n-resajului amoros. F,le

reprezinti citarea en-rblematicri a t-nisivei, transpr.rsi ir.r

tablouri.

Ave rn irici, cle ja, o inc{icalie cc cle pirqcqte sin-rpla traclttcere

a codttlui. Citirtele/t;rblottti suut niqte cleschideri citrc un

trar..rrliu intertertual 1a care privitorul estc constriins gi care
are cL-cpt scop si-l introdr-rJi pe acesta chiirr in angrcnajr-rl

connnic;rtiv. Cone"iunii celor doui voleuri ale ,,dtpticului"

ii un-neazi coucriuneir fiecarui tablou raportat ctt I sa ll-u,t-
gir-re-cadru qi a imagirrilol laportatc irttre e1e' C) data rc-

iurr<.,s..rte ca elett"tenie alc ttnr-ti cod anroros (topos-u\ al.llal1-

tr-rlui/pristor, cei al iubirii ca o corallie in furtuni), ta-
blourile-cit:rte ii oferi privitorulur daci rLu chei:r rnesajr-rlur

textual insuqi, ce1 puqin scheura s:r topologic:i.

Aici se dezvaiuie, iu toati importailqa s,r, figura lllesa-

gerer pe carc Metsu o introduce in-,,voleul" siu drept (177)

F,. .t. o funclie de apei, con-rparrrbili cu ce:r a ,,iscoadei" clin
tablor-r1 lur Nicol;ras dc M:rcs, dejir colnentat. Mesagera
ridrci clraperia care acoperi uariu:r 9i inviti prrvitorul si o
co,rte,r-lp1e. La Maes (i1.37). rpc'lul er'.i dirict, ,,iscoada"

,,tice:r ,ltt.t.'-," cu perde;rua fictiv;i a tablor-rlui. Ea se :rdresa
(prin pnvire qi gest) privitorului inr:rgine.
atrigindu-1 in

M.rrg.r,-, lui Metsu (11.77),in schimb, ue intoarce spatele ' l-a

are ,rc"eeaqi atitudine in faqa tabloului raportat ca 9r pnvitorr-rl
in fata tabloului(tablourilor). Ea este alter ego-ul nostru in

tablou(rr).. Ea ,,descoperi" uarina ja pe ttn sinne-beeld, ca

pe o lmagilre cu seus. Ea t1e arati ci acest peisaj tre buie pri-
i'rt Ei ,,criit" aserneni scrisorii descifrate , ir-r acelagi rnolliellt'
de tir-rir:r fen'reie. Ea tttt ue oferi tcttttqi cheia lecturii, ci rle

indici existeula sa: setrsul trebr-rie si fie ,,dezviluit".
Topos-uI corabiei in fttrtuui6T este) c:l toilte insertirle erll-

blcn-riticc, polisemic: atlantul este corabii.t, iup!1a estc por.-

tul; rnarea- agitati poate. trimite 1a primejdiile legiturii
amoroase, apan!1:1 vtrsului la spcranlr,t intilnirli ;rpropiate'
Dar ,,peisaj,.i1" p,rnt" fi 9i un a"ertisntent: ,,femeie, cilitor-ia
cste periculoirsi, rimi.n rnai bine acasi"6El

202



tc\turl cru-c lrLr cstc lrinric irltcclir cic,.'it Lrrr cli,rlog vizirrrl lS. i.l (,rceo,

jrtrtt': rt.rtttitrI r'('|rr'l('lrr.ir" . t,,,,]1,, .;,,1,;-,71
Am cxptis rle j,r lr..,,lr-rl in c;tLc trrb]oul l,rpr)rtJt i'unctio-
l,,lt,i,',tr l.lnt
nc.rzi in rlnirqlllc.l e;rrc-1 prinrcstc c.1 ull cit.rt tc ,,1.r,-e \rnrn". c,rlle I(, lC 161
Arr itrccrcal, t]e ,rscr-r-tcnc.t, sr"r ilrl-1t cr.un nreclt|tisnrttl intcr'-- l,'1t.1,,. r .r.r i
l:l ( ,r e,,,.

c.rlllii inrplici rcllccti.r in jr-rru1 st.rtutr-r1r-ri inr.rginir,.rtlici inr

p1ici .r,r-rLorcl'lccti.r. Accst clin nrnrir rrsl-rcct fr,rl" cscnti;rl in FA
clrzrrrilc in cru-c inr,rgi rt.J r'.11l'l't.1tr nlt r-rtri estc ,,un trrlrlolr",
.ii
ci urL alt tip clc sr-rprafat.i.rcopcrit:i clc scnrnc, in sptrtir o h;r't:r
*,
qc tl gr;rfic.i.

I-.xenrplul ccl nr:ri celcbrLr in.rcc'risti pr.ivinti cstc,41r'-
Itt't'trl (l)t'Stl:ildt'rcctitil) llri \-cr.nrcer-(I1Lrzcr-rl tiin \-ien,r,
i1.ll3). I)ar opcrrr lr-ri \,'e'rnrcc'r - rsLrpr.r c.1rr'i,r r',,i .rr,-,r
ocirzi;1 si revnr - nLl csre clceit pr-rnctuL tin.rL rrl unci rr;rdiLri
cc rlcqirrc.r tlcj.r o iulniitiltc rlc sccr,l rlc c\istc11t.r. Ilr.t'.r.crrtr'r
h.irtii r,rportiltr' i'r irtrrs in ultrnrii rrni ;ltcntirr ce rcct.rtolikrr'-1.

Intcr';rrc'tirrilc celc m.ri inr;.r,,r'tJrlL' sunt ilr nLlnrir l.lc tlci.

Prinr:r, cca.1 lLli 1'.. dc.f..rngh, in.sist,r.rsLlprrl nrotir-ulur cnr-

blcnratic rrl ,, 1)trrrrrurei [-r-rnrii" (\'r,,r;. \1-'c'r'c'[1) si consiclcrir

h,trt,t crt pc r-rn etriirr,rt.rl lccstcirr rlrn r-n'r.ni-1. Estt'r-or.b:r rrici,

dr-rprr"r pircrcrl mcr.r, clc Lur cr'r7- rrprrrtc crlrc nLl p(),]te 1i c\1rns

clccit ancr-oic ]a toirt:1 prorlr-rctirr irrtistic.i cr,r h.rrti rirl)()rt.1ti

clin sec,rlr,rl rr XVII-lc.r. A clourr tczri, ccrr ,r lur Brir bcl

I{cclinqcr', intcrprcte ,rzrr ]t:rrtrt cir pe un elcnrcnt clc n.ttttr-i si
('l n/./ltc;r1 ur.rci sccnc dc gcn, rrs;rclrrr-, ce
confcrc rrccl /ric trrblor-i ist,rric (Historiciti,4cttttlilc/t")i:. L)c

,,erz;rqttl" nnni In

sfir5it, :r rrei.l tczi, ce rr e Svctlarrci Alpe grse,r.,:grbrrof ricdci,rrdz.itr;rr.roc--
blcrn,r rcirrcz.clltirtion,rl,i ptrsi ci.r h,u'tl
centuintl ./s('/)'tril't(11'c(7 clintr-c h.rrti 5i teblor.t, |iri r 1u:r in
ctlnsiclcr-rrre cceal cc cste, pO;ltc, tlltrlt rlrrr rrrl;'t,,r't .lnt, ri
rrlrunrc dif'e t t'n;a clintrc e lc. Hirrtrr cstc dce i, prntrll Alpcrs,

,,a hintl of l)t(t/./r("'; irr existi'r ,,rt tcsst'ntlrl.r,trr'l,r'r;tttt /.it-
ttn't's atttl rrtaps", .,tt c'ctirtcit/r'rtcc ftett;'cct't nappirte tttt/ pit-
turing" . Art,r ol,rncle zrr (qi spani..rli) ,r se c,,1r-rh-ri al \\rII-ic;i
ar- 1i dccr roclul ltnci ,,inrpulsiuni c:utografice " (,,a tnttppittg
irtprt/st"'), c.'u'c se tr;rcluce irttr-o poctlcil rt cle scricriirr.

Si .rbordim clcci 1.r rindLrl nr)strLl unul dintrc rrtcLtnrt-
boruallcttllettir-'cl'oplrtc'dzocltr'tr:rrp-iilactta(r1to6qiCr,-r1f6ic1e-1)irdrepli.cltrG-rrrcic::oVt(i'lt.lZcSrc;:+a.
T.rbloul pre zinti o vccle rc :r orir$ulLri ltrati dc pc iniltinrrlc
lui Ccrro dc la ilorcrr. Vcchcrr c;rprit;rli .r Sp.rnicr se r.e-
cllno:r$te d:rtoriti cclor mai mrrcantc cclilicii: Alcrrz,rml qi

catcdrrrlrr. Scdii alc putcni leicc 5i spiritu.rlc, palrrtr-r1 5i biscr i
c;r, prolril;rtc pc ccrul innorrtt al cetirtii, ccrtifici iclcntit:ttc.t
orrr5 ir-t1r,r To 1 cclo. Ci :rprrc i tirtc ;r c cl,, r cl o r-t ri e d i f ic i i nt.lrc illt te (1 c

a rlcsenrna i1ccst ,,oreg" crl ,,'folcdo" luscsc clcj.t exploirtrrtr-r

20'+

9Cc

,'iia:;.ffia!..

:Fri:i=1il:.':
:.1r: i - . ..; t- i: ..

..::,=-t-r:.€${-,.' .

de l. 1 Grcco ir.r cclcblr-rl t.rblor,r r1e l,t NIctr.,1.r,,lit,in \luselul

din l.\cl' \'ork (cc;,r.1.i95, il./9). irr ...tt ..iir, r.t.,''t,, t.rbhru,

,,'folct1..r" c()nst: .11)r()i1p(' ercltrsiv clirt ,,Alc.rztrl plr-is catc-
dr'.rlrr". I{rrpor.tr-ri lor ge,rgr',rfic irLr ilrc nici tr irtrltttrlitttti, spre

cicc'tsebirc cic r,rp,rrtul ior.sinrb,rlic c;rt'c stI'LtrtLr.t'.iz.t irrt.tqi-

ne rr in ans.rnrl',1r-rl sllu: pictorttl inverscrrzi pozitie ccior cltrltrr

edilicii, instalincl pel.rtr,rl l,i clr,,'.rpt,r si biscric;r 1,r stinsil, si

rpropiind r-r-1c.

licstui trrblor,rltri tine nrr.ti muit clc,,pcis,rj", tlecit clc

,,r-eclcrc". l.-ltnrentr-il srru cel nriri inrp()1'trl1t cstc iiuvir-rl

Tego -, c.irc ocLrp:r ccntrul t,rblor-rlr.ri si scrpr-riestc l.r iniinit.
ln taLrlor-ri pict.rt intrc l6lC ri 1(rl-l rr'pleze1n.1rc.r rir-rlr-ri
lipscste . l:r estc inirrcr,riti dc irgur,r slr sturl.r,,lic,r, rt.ttLii,t .. i-ti-

c;rti rr fluviLrlui pcrsonifi.itt, rlsc7,rti l,r ertrentititterr stiltg:1 J

tebloulrii.

Tebloul nll (lfe r:1 dcci nr.rnrai () \'cdcrc rrsLlprr ()r;lsLrllii

Toledo, ci si rcplezcnt.lre.r s,r sintbolicri. intr'-ricicvir, r-rn:rl

cloiic.r clcurctrt rrl t,rblotilui vinc si crttrfrlrrt. .t.r\t l.tiri pc
cenrl irtt-t..rr-et,rl ..l-,rsr-tir-ti, c;rt'e c'stc l'ecLin()scLrL (lc alcilrlr a,l
frrnd ,,'Iolcclo", chi:u'clcrrs'-rprr fIcsei crrtcdI'r,ticr, jreciorr.r in-
c()njuriltrr. dc ingcri cstc pe c;rlc clc il .r)b()ri pentrlr rr l ,rcl,,rcc

c;rsLrlir Siiniuir-ri Ilcicir-,r'rs. N i se re .iri-iit.ticstc rl;i1rr:i ,ictul rlc

intenre rere :i ()r;rsLrlLli J'oleclo cr'r ,,()rrrs sfint". zcr-r1 'fruto
M.rrcrrt
cle cclc clon:-r rcpr-ezentiri sinrbolicc - jcl rt:lti:li'
gi Iie citrar':r -, or:if u1 sc clcsiiqitrrr i 1r:ir'.i a-5r c()itt1-rz

topogrrrficc (asa cttnr 1-;icerr t;rbloul de ie Ncw \ ot'li, il./9),

dar qi firS:r lc accentlra. l'-dificiilc stlnt, toirtc, l;r loctrl lor,

dar grcu rctrrlgnr.)scibile, cu o singuri - cirrr irt'r1'rttltitrtti --
cxceplic: in centrul t,rblor-rlui, o clidire, llai nr;1rc si n^rai 1idcl

lcprodusi clccit cclclaite, se sprijn:1 pc utr nor rrlir. in af;rrir

oril$LrlLli (t'rtra n'turos) si 1a scari clrfet iti, ;rcest eclilricir,r

nriru-rtios pictirt cstc mrri ,,rcrll" dccat Alcazrrrr-rl 5i crrtccJralrt.

Asc'zrt pe Lln ilOl't ci estc, clc aset.netlc;1,5i tllrrt ,,irc,rl".

Lr .olrul .lre ;''t 1l tabloului, Lur tanir c'lesfigorrri sr-rb ocliii

privitor r-rlur ccl il al t Toleclo: reprezclrt.lrcA srr cart()gralic;i.

Ilucirta clc pcrgarTrcnt pc carc cil estc ra;rtlrt:rti rePcti, Pc o
supr:rfrrli r-ericali, ccerl ce tabloul rc'prezinti in rtclincinre .

. C):rrc cc lcgrrtur-Jr cxisti intre ,,r'e c'lcre a" oril$Lllui T'olcdo 5i
qi dc cc stittt clc posibilc (qi
im;rqineir s;1 crtrtogr;lfici? Cr-rnt

necesrrre) in c;rdrul ;rceluia5i tablor.r? C)r,rqul Tolctlo-hart.i
lrll :lcoperri, r.ru ocnlte:rzi rtrrrqr-tl f'oleclo-tablou. Existi ct

z-oni de corltact - m,rrgitrea ir-rfe rioari. ;r h,irlii c1r-rble :rzi tttrrr-
giucir inferioari. ir tabloulr"ri - qi o zonir tlc sr,tplrputterc: sru-

gurr-rl obicct ligur-ativ care estc parli;11 prclungit dc clrep-

tr-rnghiLrl hirqii cste norttl cc sustine nrarele ec'ltficir"r Centr;rl.

Dar nu cxisti o sLrtLlr:i intrc cele dctu,-r ru:rri pete :rlbicioirse .



clerc,r cste'constrr-riti;-rotrivit cr)nvelrtici trtttrtit.',,per.spec-

tii'i", iar h,rrta potrivit cclcr a ,,proicctici trirrngul;rre". Vc-

dere ,r cste f:icr-rti pe l1trll rr fi prir.'iti, conter.nplirti; harta pen-
trr-r a fi clcscifr,rti, cititi.

Dac:i singur,r funcqic a h,irtii ar fi fost clo;rr corcct,tre,t

licentelor opcrate de artist in ve de rc, err irr fi putlrt frtcc partc
din contextul cxpoziqionai ,rl t,rblolrlr-ri, alituri clc accsta, pc
pcrete sau intr-o vitrinri. Acolo, Ltu obscrr,;ttor dornic de
exactitate ar fi putut privi plrrnul, conrparitrdu-l cu urblor-rl.
Dar sittrati,r estc cliferitir: h,rrttr (iri t.rbloul lr-ri L.l Greco) nu
face contcrr cj, ca si zicer.n rr5r, irilt't.rr'.rf. Ir:r nLl este o hartit
rcali, ci o h:rrti rirportilti: ,,trornpc^/'ocz1-r-rl une i hirti"76. E,r

nlr cstc o fili cle pelgrlnrcnt lipit,i pc t:rblou s:rr,t rrgi!:ttri

aiituri dc cl, ci o supr:rfa1i dc rcprcz.elltar-c, r;rport;lti i/7
t;rbloui insr-rqi. Rolr"rl s:iu real pirrc a fi dcci acela de a-i irn-

punc privitorr-rlui o scizittne a privirii, un du-te-vino repetitt
intre repre zcntare a in ,rdincimc 5i rept-czcntlrer1 pc stlpr:r-
fr1i, pe scLlrt, Lln fe I dc cilitorie optici (5i nrcnt:r1i) intrc cele
doui sistcnrc clc reprczcntrlre.

Epoca Vcdcrii oralu./lti 'l-olcdo cu plan coincidc ctt in-
florirea proclucqici cartogrrlficc iu L,uropa. Olanda este celt-

trul siu ccl m:ri ir-nportant, irrr pictura firilor de Jos v.r fi

sensibili in ccl miri inalt gr,rcl 1,r acest fe non.tcn77. $i totr.rqi ntt
intiL"rim de-a lungul intregului secol rrl XVII-lea o rcprc-

zelltarc cle o fortl paradigrlaticii sinril:rri trrbloului lui F.l
Greco. Acesta in;rugura, in chip ,,ercmplar" (in scnsul pc
care Ccrvantes il collfcrc:r terntenultti), luugt carie ri a clirr-

losului dintre pictur;i qi cartogr,rfie .
Problcm:r disocierii intre celc dor-ri sistcnrc cle scn-rnifi-

ca{ic - sistemul perspectivei (tabloul) 9i sistcn-rr-rl cirrtosr;1fic

(harta) - persisti. Lixpre siile s;rlc cclc nr,ri intportattte sLrrtt ilt
nunrir di doui. Prima se referi 1a crrrtografirr sccolului al
XVII-lca cu predilecqia sa pcntrLr bordurile fomratc din
,,vcderi" de oraqe (i1.123). A doua se referi itr tnod specific
i:r picturi, cu prcdilecli:'r sa (,,nalti:1" s;t, ar ft spr-rs Thor6-

Burger/s) pcntru o hartr'r raportati intr-c'r sceni cle interior
(i1.29,80,82,92). Desigur, ilccsr Llltint :lspcct este cei c:1re cu-

rnule;rzi ,usamblui problen-relor puse de dcc,rlajul sus-cit:rt:
cl st:rbilc;tc, pe de o parte, cli;rlogul peisaj (,,vederc")/harti

gi, pe cle :rltl partc, il ,rbsoarbe in interiorttl spagiului inchis

el ,,crrtie i perspectir ie e".

ir-r"i,-rr.i.{.' a rrnaliza rnobih,rrile qi consecintrclc :rcestei ab-

sorbqii 1-rictr-rraie a cartografici, trebuic si gtim curt'r definetr
secolr-r1 al XVil-lea harta qeografici.

208

6C7.

rs rlrrp,rJ:lsurv urp rr-rolrrcl al) IrrrcJopB 'qtup gtsr;rrr tdnlr
'11 t nrttrld 'rnlnoras IE nruJJ)p rralu-rrr:d It-a1) Inlar lnrncl.tr
-rrr r,1 grrgcl llral-rrrrrH rnlnSu-ro rr arrrrlurrJCls o ortrruq-r ,,r.lc)[qrr]

llI trl-IlrH"'CZ9l-Ol9l J,rl!f LU)l-rtlH tl -rrcie roualrtt ap
rrB rrers o--r lu r atr t-rode-r arrp-rF ol,r r-r qlrr az.r-r cla-r J Jru r.r(j
I

' B-mf s : rrAn?l nuirf 1ls r-r.+ rf !ll prr'{! rr+rr,r3 ol-rec rc-rt t rrlza.r d l-r
ap trcrt:rr-rcl e-rrrzr,rlrlllnrrur rp lnpr:.ri rtsa azJZIu-r t1+ l-ys )mq
-r-r7 fprra8.rl c3-lrirsr'Jlcrloa,rrJlrrurr-Jr-orrprrrrtiJrlr)tlIu.)LJrInIlOrrr'ri,rrtqrl,l'tJ,pPuta!3a,)u/tH(t)ttJupt

',,!trlrr" 11 t
ap !,rr-rlodorp aurl trg',,rntlirrut"'uldtuts ts"-rtld '.lJ P rrl rrllttttl
oJ-dt?nlr(;r)drorJfl,nSJtpdnrul-trsprrtxrru-;elllp'Jlr;IlEr'1cnrtndnzJrrlrr,LrrerotcJrlJillqrrrl(L,)\lrrntlro-rtlmoulruJucllsliu'.i.[ul']usJ|ArrprIrnrtPl J(J)p-JrtrlJnnttsrlJs
tg'al"red.rp ap LLreitxo ap'at,rrclalt Jt-Itro+ ap'tt,ruclap Jp tnz!.r
(tsrld nr-r JtsJ ?tu r:l-rrrFI 'Jtulir-trrnLr()r - r:[ap JSB-r]i^LrorrrJp
(oalortJuasrrrCc-iIl.jt:[ ]S - ltsrxJ nu Et-rEri rS [r:srld r.]lul'rLirrLI-t()+ri I

ap rS) trltlLllltJU t aP trJletiJrrdr'-r r$ tis frlfttt'tf...r

tLIn5^ aLrnq ri,rprl rarrn alriptrlu3 ',,r:,trlnsu )-Ie pJA(( o rr '1no1qIl

Jf,r] runl eSr ',,rrr-rd J-ropJr\" o rlLrL)()rrrlr yzt.JzrLr:n1 ntr f J 'trs
trJJrrzrlrln rJ -rrr e,rufr-rO 'rla,recI rru.rd rlr:prradsns'tsttu o ld

rrslrrlrrr 'gtr:1n"rap 'ptu1r-r-r r; ueod rr-rr11 'ptetutu;at !tEp O

'!rrr

I

-n8rrrr-rl rriraro.rd'u-rrls'-rolllBUOl).rool rnrola,r ro'rrrnloc{s
--rJd 't,nsrr-ra1 'y.r.-t tnlaa trrns nu - o-lurrl urr rruicol .r-ir,r ld
tritrrrlap !.rrJJ-r JS J,rEr EI - alts lJtlu )lIItrIlIt-ty',,tuzr'r" atsa
11rr Jl |JJl I]qlzl^ JlEl E Lrr lts^uol trs trlrrrllrr rs rsutrr ad l]s ts
,rE-nltrrd" 'l.l,usJ-rJ.+ alarr:c{s er-m()tLlr lnp,rSoali'(Cg'lt) 3rzrrr1,1
s-ncl 11!s ]lruJb^ep rtr'u'rtllocls.rld
r)-I'ltlrrlf,ur ur:1d nn acl

rul:n1r-u1rr,nzot1cll:at--rra3oodrrtur,.r,rrrcrl1)rrSurSSlrauu.-rorrt-strrrd)r,drlJn.+,.rrnorrrrra-lrcrcilsl tr'u,(rOzLpZrt,r'rlrlr)[ztr..^rr-Jrradfcp.lrrirorJ5nr(rr']r.rtl:JuI-'-nrJr.cnr1r1nXrl:
Ir llrlolcs urp J3rllrplp rrir,rlsnlr rr11()p J.rlLn urlr,rr:druor trrr;lLr
rilrr-rr+rp rrrsJrr r a-rrrrlclxr urrn(i rrLrr " il:'iljii,r:lrrlir?*ro

tr llES mlnlrruLUrd E,,o,rJr-rlsJl)" -lrJ-JltUrllrausa,IsJ1JLPI,I,(J(,rtJilPl)LrittlLltrlrz"

o JlsJ uE'ru,,arttdct rrprruutd

-J,i al a-rrrlrrJZJ-rdeJ o olsJ nu rrT ',,1r()lqEl" rrn nu :vp'(utttntd)

,,arrrErurr" oraarbtscaroB-rl-drurHarr'rr8rqr-rr-or3oatts-orr-r,rnlrlllrllrrrl^1rrt-'n(urdpu gtl,rado 27irl
- uo z1.(o,rd ut lnlorrrlcis

ttt 1tt5Fuod1r,lru1uui1lli.rrurutr'r.1tdrrr'IluPra'rd'ilutltttl1,In(rtsd.urztat 1l3ttrita'ttr-rtr)rz'ultdstd'gtrwtt-trr'stgttcit{t)t
t's I'E!lrtIqatutIl-nTJplrl-nuur1r,etrd1.rIrtdrLttrtlrorlpalastJs.JlrnnrPr ta-rrllrgrrtra;rlupd!1IBsTtpLI3l1lut

-l-+eP r:)

reJJ

)u-r.ref sn]l:-r)1r,r,l',rrb1ltL'tr-1r1 nqr,lrIdJs;tlspaJsror[rlcJri-ulu.-rrito: aoBtrtrlr:dl-rtrr,rr1s:aLt.rrctrsdr,sculd( artW1,r."r

Dclltsl. I-.r \\trllcnr Bur-te q,ech - Pri nrul pict, 'r, \L l).rrr, ..1r -
i.l xclo[)t:rt-O -, 1r:rrtil csle Ll[:rcccso||-t fr.ccr-ellt;rl ,,C,0rll-

p,rniilor-r-cselc" (il.SC). Plii-itorr-rl ,1r'e ilcccs lrr r.rn intcrii,r, in
in jr-rrr.ri
cer-e, clc obicei, nr;ri nlultc 1',erst'n:rje sunt grLlp;ttc
fr-inc1 liqr-rrc:rzi I)Lttterr'.1
Ln.rci n'rcsc. Pc;-tcrctclc..1in o lirrti.

srr in sccrr:i i nter,retr oncrrz.i cvi cl errt eLr sLli) r-efirtir rrbl t,r-r 1r-ri : c:t

cste rrrp()r'trrtir in nrocl sit.ttc'tr ic, frirrd irtritttrrt:i it.ttt--t' bt-t'

clur,-r 11r'cptr-rngl'rir,rirrri, par,ricii cr-i 1-,1,rnr-rI trrbIor-tir-ri.
lir-rr.tervcch ir ciLltirt in nrocl sister.rt.rtie s,"r st.rbilc,tsci r.rtt

c1ial..rg.intr.c irriviror'qi pcr.sotr,rjeie t,rirl,rLrir-ri. l)c rctc,r cl cstt'
considcrat nrrcstr-u1 incc,ntcstrrbil rr1 schinrbr-riur rlc pririr.i:

cci pr-rtin rtntil ciintre pcrsonrjcit'srtlc, lure,rri .'lolri s.t,.r clti.ir.

trt'i, sc lriti in rf;rr,r linritclor r.rblr..l,-rr-i1tr.slle, crttr-c Ir'ir"ittrr.
Accst:r cstc irrvitr.tt srr pr'rtr-r-tnclrt ilt ittt,rgittc, itr vt.cl.ttc'te int.t

ginca ii r-i nc in ir.rt,in'rpin.rre . l'ictorr,ri st;rbilc5tc itr eccsl ttr,rt]
r-rn joc cle Irivri crrrc a()ntrst;r ,,frtrrtticr',1 e \trlrri" .r rtIt g
zcuririi. lrl .rcce rrtlrc,rz.r tr',trr\p.u'( nt,1, .rLccsiirrlrt.rtc,r str1,r r

lcrci trbir,r-riru,.,cicschrrlc'rc,r" r''ilrrnritlci r,p-rtice. Itr-tg.1 Plivilii

t10

tIe

Jp eruri ad lrnls orsa t8nl eP Inllllnd 'rn1n[rla,rer 1n:arqrrsr
nrsrlriBr-rHdr:('nIaJrp,sruiCrtn,rlunrrlolrnlfqnlpolrElqplourlpl Ecar3PrduloIueEetSsltJJnrJnl lueupI EaI-lltI5-t^sIeqetaJ'tif,aJt,EaJcJ'ael;rtzstnErcJaznl-sttLJ-tIdellcr,rl-ultu
rl alnp Jr J-rlznlr.rtsqe aP Inlns-raI.uaP a1r ape.r8 ra,rt
'adrta rJ,u tlrns tt,rr:q '1no1qtt 'r;tsta,iag '!strllsJP sJlsEe-IJi
EI^n(o2lq8t'lrl)tSslrtuHtrIlliaI(tIllur;r
:rranr-rat ?r,etlr1aarr:aipt,rurdnaprl-Intlprur ga88n-rgaprue

rrr aund

'rri-rpt1 {rIS-TJAUI atsa 1n[rsra4'raut8lutt,,prtrdols
-rler" alero-rad reqgrls 't1ent 1n-iar 'pnnlo,rd lnlrrozlrO (t S'tt)
lrirad rnun p]pp lrse ep lBp"IolE Jlsa Etretl JP E^PUEI trdncct
e-rer Lrr p/esaa aruudtuoS o '(Og'll) t?tll Inolqut cP llurl
Inrol ruE r.lrlul rpllrnLr ei 'gzeatrrd rsnsnt rlca,tr.ardng '11i,r9r1
-srp
ua;cttraza.rd:,r r':rldtrr I-a-IEf, ad,,ltnrxar.talnt ntitl,tara" ap
tiuartsuol tsoj Ij 'ttd iuJI.tEEI{ uiP II-Iolf Id_ I': rr ait:
InJJtf,EJpl ap us 'oua1d
rPIr'trrr:)'ur1-rr[l
ut 'tu.r Is x E9

pmptd o nc'autttJs 'EapurpuieII;ea,rPdnEsJIoEnIIIl?rr-rEaZd?oerePI1Iot tsru'aolar leI-,Jra'Itcrll 'rzrrrrl rt{ taln
slEqE-Ils nu El,tPlJ 'ia9l-aa9l JrlP"
aur8uurr o ',,r:-rn1qnp" o atsatnpzEB 'JIale,recl 'rnlnoyqtl 1l:
ueld lnurrtl 61' a rr;r-r3or-lrf, II-IEtueze-Ida; ratrrrlr:uoISuaruIPIq '!l)s)t
ap Irdn-IJ-IluI gsui JtsJ inlnrltds E ?tIrIIJJPau rJruIluPPE e,rltf
tt uudtao-1

'11:amating
LU)llri\.IS

i t.r \j

'Lll..
'1 I

tr

't

fi

J

c
Y

I
1:

9

orizont a ancadrarncntr.rlui fcrcstrci: ir inrrrgine qr, totorl;rti, Sl. l)ircl' I l.rl',

dinc'olo dc aceast:t. Fcrcrrstr:l estc flrurc;-tti tlt'rrbltrtr ri Lc pr.r'- (,r,tt71t,111i1

Iunges^c, qi cle, sprrqiul, d;rr intr--o rnrrnicri iluzoric, iz in.rrr- .,,r.r /i,
gine. In slirqit, hrrrtir nu cste pl:1s;1t:1 1;r rrccl.tgi nivel cr-t citre I(r10,
rtrblourile gi fcre,rstr.i. 1ra cstc, intr-trn fe1, inconrp.rtibil.r cr-r
r.ccinit;rtca lor: locul sin e pc ttn,rlt pcrete, ncpar,rlel cr-r rtlei 1.1 1s11111.
sLlprilfrt!;1 t.rbloullii. E.r cstc unice ir.t'r.rgirtc crlc nu ,,frre -
lungcste " sprrtitrl, ci clo,rr il ,,reprczinti" pc r-n1 p111n. 5l r 7(r ctr,

Accasti clistorsiune lnr ilpi.lrc clccit :rtullci cind pictortrl L'r,r-,q.r, {,.r lerL.r
rirpc)rtcirzi, in c,rclrul acelr-rirrsi tablor-r, mrri rnttlte tipuri dc
ini,rgir-ii. Do.rr' rrcok), pc'n[ru,r er-it.r vecit'titate;r icrcstrci \.tLl(,il,r1.1.

gi/s;ru :r trrblonlr-ri, h.rrt.r pir.rscgtc ptrctcle c'lin fr.ind. Crtzr.rl

extrcm cstc Sclisoa re d dc tlragctstc :r lr-ti Vernrccr, tlc irr
Rijksnrusetrm din Amstcrcl,rnr (i1.29), lurclc h,rrt,r estc

prez-cntatr-r oblic, i-rc un pcrctc-pr1r;1\':-ul ciincolo cle c,tt'c se
clcschicle, prin ;Lnrbr;rzLtr.r r,r5ii. srcn.1 plr)priu-zisi, cr-t ccIc
cloui t;rblouri ,r1e s.rle (doui peisajc) rrlp()rtrrtc pc 1''er-ctelc

clir-L fr-rnd.

l'or lui Vclnrecr ii ;rp;rrtinc ultinr,r urirrc pLlne l-c irt sceni
rr.rrsrerlpprrrcl zincrnptior-ritirucr.trcrtiog5.riafaicesc.mVnoifiicna'rq;tiic.i,tvincs.rerr)tcic.tzi ig.les().gr rriclfviciert
intr-o ope rir dc anvcrgura, Atclicrultti (Dc .\chi/dcrt'onst) -

intr-o opcri, ir5acl,rr, care tenratizcazi;rrtir pictr-rrrrli 5i travrr-
lir-rl rrrtistic. M;i vor lin-ritrr pcntnl nr()nrent la consic'lcr.,rre r.t

liirtii (il.l23) cir :rt;rrc sl. Reproc|-rcer-er,L si.r in t;rbltrr-r1 lr-ri Vcr-

212.

lr7

st)! J 'rl1

rLit(l lrlf(l

Ilrrrurrl+' t t u n t u 17 r r,xald rrittr J-Irf t.lILtos^,t Jd o rpa,r,as'( t Z t It)
rr-ond1ir--rrrdSpt,r.l.rrrrdo: rI.rtrs;r,Jrdxl-u't,Nt1^o'1,l-,nr!rli,.1rrrolrnrrir"rlrLr1rrt'rsgrtlrtlro'1.r1rori.riqLr1ll1uEaSyr'trtLJt:t.[FItBt-tttlrrtrt:JuZtr]asr-lrltIclJaqals-stJtrtprt-oltul-rtt,lslrc^rJlrz
JlsJ rrlrr,ml.rrc{ r,r.rltrr.rza.rclall'qtrrrl]p !-rJturrttl o-.itLII tt,IIttr-tt-l 'jlf ll

rarl-sI J'Jt,rrrrtrrr-ir^rrrrlUrrrarurrs.t'ldlrrL-rrlr1tl1lp.r,rrrru.rrrd1snr3roll-1-rIrlL1l)l '-IJ.rrLi-IJ.\ r-I)tllsst \

!rllr:luar ad t:1ra11.r.1
.(r)lrfr;auzrf(,lsrczfJlt"rtrr)r-rrLrorIlru|rJ;--L,rz)OJ1.rlltyrl.L.r-l1IraJ.pr.1utrlul1lt:dzrirnlq tr:-,orp.Pr e)rlrloJrr.-JcL.l)rllttJtrt-rl\rrt.i'l{-itul)-lrJtrr1tIrrDp) aIt't.r)1)P.Ir)JrJAir(lutlI
JIs^J',rJJur,l.tA !p O-.tr-r a,tr,l aci lltttrLlUr rtt'-t.l11rsst1 Illlrl-lrt[
rrrncJo-rcl J.r rJ)J',\rllrI-l rurirJs Jl) ttrJ-Il\J trstll Jrlururj.l llltlLtl
rrrr]t:.r3ol-rrrr J,rr,lrrJzl,rdr.r rp dn lsrltr tr-rtrtacl ,reJttLIaA Jl) lrrl

r--:-sHraao+,r.rrr-rrarrluriurrrrI.,ltr.riusrtrJ-((i))JlraL+IpI-tirrnrrl-,.rr,JtP,lrItt1As'^rXll,.tru"trrItIstl-(lll,lt,alf(,rsl.-rtJlrlsrtJl"lt)t..J1).trIo,l-ut-Fli(oJ.l-'ltltrrl:tlrlrltL,trqI-Jtul)uLtt,otrItli
rr ls!Jfrr trr rnzJ,rf rP 'ugrlr.:rcB1ntrsouJllos^lJJttJs'--tlL'rJ;5l':lttrt,tIJo'rJ,tlt)d_ir-l)rl)rat.rl\,ttJ-lr)

Jr-rJS () Jp',iJJttt-iJA r:1

t'-,in-rurJolrarcr[lcr]lsrlrrslLllsrrC^J\ICrrt'nl.-oa1r.Jsrc1tlllnllpr,trrr(rzd:rtl,:carrlcllLlIlrJrI,Jrr-:xrirJ-lrtrrrJ^utJrllrp(rrt).irri,rtllsuaFrANis,^ioJcf.lrIJ-1la,lrlalr!l-rll,(lrr1'lI1l!1qlPlu1l.fl)t(l(r))qlL?,Irl!i(ltl"srlriltrtlrt!JLtldtl)Vluztl.r'tlI;-tIxrt-rlIlLllltrrrPtJ--Itl
.'t(r;acz9.r1-r-dlSs;!u-dfr):s.^r,Jttrtllr.strs^frl-.\rt''zLsIrrrrlr){'
ltsr\i rLtr J-Itr irrp zs-rlrlJ .rP
trLl-r(r-\ -llsi
1tr:rrlqncl ttlrtt'r<l,rcl
:il-llaP()ru 1r:lttt,,ttt-)t tlll-l illlla.).r-l l.l!lol,lJ-) I'z.rl)trf l( ' f .Itll rILl
rrltor lrrp rtrlr,rf;rrr tltLt tS JIJPr+ Irrttt JlJr J-rltttP 1rtlll JlsJ 'IJ)ttl

dc lieLrrile sinrbolice ;rlc putcrilor- n-rilit.rri 5t ecr'rttt'rt.ntch,

prccLlnr 5i dc .:cie p.rtrr-r llr-n.ii princii,rrrlc (pre rsorrilic.ttc) crrr.e

ucl,-r Provincirle (ltinul, Mosclle, Mer-tsc, !.scer-rt). Acc;rstr1

c()nstnlctie cste echir-trlcntr-rl (clcsiqr-rr nruit n.r.ri e1:rbor;rt) rr1

r-c;rrezcnt:irii fluviultri'T',rgo la E,l Greco, r-urc1c 'f-aggit,rrcicriacisntc-
vorb;r cle o clifelenti cscnti;rl.-r
- st:rtr.li:1 zcr-rlr-ti
scrilti ni-r in ,,h:rrti", ci in ,,r.cdcre".

irllrc rcprczerltrrrea c;u'togr.rfic.i t Prrnintiilctr l:nitc 5i
rcLrrezcntarc,r lor ,rlegorici se giseStc,o z.oni intcrnre tli: ri cc

tinc, intr-o r)rlrecilrc mrisltri, clc celc clor,rir nir-clLtri rcpre zcn-

trrtir.e : cste lrilrci-I. lrr .r1.11'1i11r' [.c ,-1,. l.1in , rrrlinii crrrtografi.:c
rIifcr
r in'r;rqiirii, cl,rr coribiile - 1r s.rrrl iti c]in plrnctr-r1 ile

r.ccle re gcogrrrfic - ;rprltin re frrczcntrrrii rlcgoriccr, c,t sit'nbo1
rl ;rntcrii nrrritinrc t f-ttittitii. [-rrtur.r stingi conqit.ie, lrt rin-
cltrl siu, nrai nrultc insertii. Un triplLr c:lrtLls (in 1t111g,1 de jos)
cuprinclc lrirrL-ir ,rutoruir.ti hilqii (intr-ltn ce rc), o /ttutlntir,t in

latini (in drcLrtunghi) si o ;rlt.r in olrrriclez;i (in elipsir). Ccle

clor-ri tcxte - in i;rtini si in ol.rndczi - sunt m,ri nrr-tlt s:tu nrrti
pr,rgin ccirivalcnte . f-1e spun ci cclc S:lptcspr!:zcce Provincii

slurt o trrli frlrmorrsi, cLt trrl$c pr.rtcIrricc si boqrrte, ctr ttt-r cli-

nrat r.r.roclerirt, locr.rrte rlc o popr-rlirlic r,rctir':i, tlcstoinic:i, r'i-

guroasis5. C.rrtu$uI clin colqul superiol stine (il.I23) conqinc

incle rr-rl or;lse lor 5i ,r1 s,ttclor, pre CLrlll si chcia sci'trtclt,L cott-
ventionrrle ctr,rjttt,ir-r,tl cirorrr oragelc s;1r-l satelc sLlltt r:tp()l'-

tirtc pc hartr'r. f.rrile inrecin.rtc ^l1(l'--.r,;,rlntttr.rl, Gcrtr.ranirt) sr,rnt
ittlr'tiot'r.lr'.'pt, irl
l'(pl'c7r'lll:1t('Itt'irt lr],tzt,,tttele 1,,1'.

sfirsit, r,rn ultim cirrtLrs (par-1ial clisinrul.rt dc se r-.rlt'tu1 [-rit -
tr'r'rrltti.; d; s, .rr'.t lr,rr.tii.

Orai;e le gi satclc sLtnt rcpr('zantdt(' pc hlrti li mcrt;ionatc

(global) tn /attddtio. Accrrst..t din ttrnrr"i nc spccif ici clc .rscntc-

nert nLrnrrirul lor: 208 trr'.1ge irrrtific,rtc si pcstc (,3CC cle s,rtc.
Inclerul, in siirsit, le clcnumcstc si lc iclcrttilici, Hilr-t;r cstc

dcci inconjr-rrr.rti clc o cotrstelrrtie clc se urrrc n()trcilrt()gratiLte ,

dar con-rplel.ttelttrtre tcIrc7g111i1i; a.lrt()gril1icc: ,ic,rr-ril,r1r:-
gorie / b I a z oan c / / a u d at.i on x.c s l' i n tJe Acest,'r s i t rt t't,-..:i:sort i I e
nccesarcr pentru intclegcre ,r hirtii.

Lr .rl,rr,r c,rdrr-t1r-ri, dincoio dc rclc,rlr.r certogr:rlici pi-o-
prir.r-zisi, se gise$tc seri,r orl$clor rcprez('rtt;1tc sllb ilrrtlli clc
,,r'eclut,r". lllc r-izuelizcirzi ccca cc itr cLrr;rlrl harlii nLl erir
clccit un sinrplu senrlr cor-lvenlion:rl. i)ifclcntrr de lrvcl
rcprezcntatir. ir-Ltrc pLlnrrllll geogr.rtic 5i spretir-il,,r'cclcni"
esie eviclerLt;i. Sar-cina puncr-ii in rclaqie cste irrcrcclitrtrrtlt rri-
c/cxului incorporrrt in iinrpul c,rrt..rgi,rfi.. inchis in c,rrtu5ul

sirr-r, el cste flincat de clor"ri ligun fcrnir-rir.rc. Ce;r clirt sting:r

(cu conrpasul si riela in n-rini) pcrsonrf ici tehnicile cle ;rr-

pcntaj, cia drn drc.rpta (cu pensttic 5i palctr;per':trr-ritici 1.rc-

2t1

st7.

/a,, Er[E1I J]sa tsJ ITIIEII t EutLI o ardseP Is rEZaJ elsa 9J rtze)
t'n1.1u'rair-rod un aidsap Srloco q;g; rS rca-rrp aunds
u,r as 1a;
-tsr r$ rrr3r,/ us ts ttJustJtuulJs r) JisJ lJ gJ tl'tl-tJttl.lsJJP J.lilJttr
-lu)l Jis) UtirJS.tseJP PJ LLlJIIllds tls ttlJ.l.\ lltl lt'JUltlttlJ\ illlJlll
J yJ uLrrJS r:ds:p lugLtrJlJp PtltJ lJLIlllI: ur apadtrrri P-lP'lP lrll.lJ
-ni rS arrttas aP Irl-IIOj alsaJ? eJllII llslxe orEJ luJPr^J InlrodEU"

nr: aaLLrnuE ef, a-IEo rY,(I'auuas eP alPlIIEs uI UnLUOJ LII EAe:)
'EI,IEH 'stsotutas Inl IE I3r
rprrrlSo 'lnolqEt rJ 's6aturlu rnl

!EIcrJtIriJd.r..rr.lntJtJ]s'alx)rJerlutrtotIJnulputusaJtliJSluroo,iq-ntlo'!'lizqnfa,uJlarIsJy1Jr1EsL)tct:,tu1 tri83.le1'rlnfoitrtluaoarturlll-ulltlul crIJai.lItlinJtsUlllnS1(tnul-oornJrl
Lrr ajatndsrp JP ErIn{Jllrd'rr-tgttr:zl.rda"r e-rdnsr elJllrqzJl
pi.tr-r1 o (aijqcril ps pr-trjlti rirind 1ar nrs) ataqltr au8ctl

'ga,,allrnolqtr tS clti:1r1 tar

;-tllq?r'onI?raurpuJtsarlrrrae'rzprerd;edaarlp-Inrl sotrIaa-tJrsetesoVpIel'rfarar,rurqdasosaaptItLsrULal'rrLoitLnll?ruuoJnSaatrtJtseral'qatto-dtdruaatuaspdPt Uls'rartn)lt"rl

:rzcaLLIJll eJ?l Ea3 nf, aIlEIaJ

TII Etnrr arnqari f)thy-1tod al ap au8o7 LtrP EZY\ PlsEalV

'glrrrza;da; II Ea eJtJ ad rnlar
lr llJnlt:l1 uruJ5 llll.ltsa r:ptrrlHo o -ttur a-rudr: a,rur tartt8rutl"

ptur.l8g'V

"'plernrrid

a-relnaza;da-r r-rnd lua^Jtl t n;lrtacl'rri.rpq 1t: 1rut9'rrru nI-IosaJ
-r-JaJU^!'l,r.:,.rrr,JrJalnpLpLrsI.Jrle,rrAo" :lur.rsr1ruralJJtErgo1-ld1oaJ.TtltpltPJ'nrar-dtlrtl.lulr;srdrlaosdltl"J1ttuJt-nVrn3l3._1ttl.rllsrlJl'QtlSll
ulntrprlllulzJ'')tJ.1P

-raattuarlT

-reqrssrA Inl Eutrl ad'-rolaSr:-ro aiirrlrtaza;deJ aJluIP r,\Ilr-I
-n$11 g,rnrrn-ns ap EJJlpitJr-II tflrtslloJ JP lLIll'Iodrut atsJ

'Y1n.rtt t:rd BS tr.ltlPJoq tS tti.turl

r ecrle.r8ol,tE) eaJvlLreza,rda,r prrpotor g'rtdas tS ezutcosr a:rc
lnnjiu-rar atsa Ia '- ,iolasrro r psirrs etsrl - xaPUI a'rdsap lg3
'fnl'g(sElPnllrdtl:npz'Jf.rr'hJlpP-rrnolJqtdatdt,tagplttarzlJa.rIdrJuJnlsnltltEtn^.tr'-ltl:s!zr)uJllrZqlcllrJlUrJrlr
u-yuElrJunpeirppeJ',t,sJaJS-ine,u.p!ra?n,tip" J'Io^I-r"JlltlOuJJtd'ItEtltrJllEl.,.laollll:qurl,l-'ralrlP,rrd.r"r''r(tor3J171r'ot111tr)o;lnruisvrt.lt1dld,lttttttS,o,tulPrl.aJtrlltor1dJ"
ti1nf bto vaitparl urp rnlnluuosJad E orturnlaP o El elsc
Bq'UJlluE-lotrtd a;apan o t:lSott llllJo qns uzrJlnrJP..rl.n]

-Jld " '.lJJtulJn /-lJll.-\SSln lnl f,l'1ut.l Lll JljsoloJ J \l'Iell'lJZJr('lJ'l

rlglrleporu pnoP alal qzca,rod-rolrr r"rult1 EnoP olsefv '?rnl

Ar-rtorii Logic'ii nrclltionc:1zi dcci aici hartrr 5i tebloul
(portrctr-rl), tlar tac in privinqa ogJinz-ir. l)e cc: l)rrci privirlr
tiinonrul clc rrgtro,rire, sLltltt'111 izbiti dc (lcserc5tclu.l .lscn).1-

nirii clintre reillt. 5i lr-rcrlrl scmnificrrtss. ()glinde - t;rbltrul -
h:.Lrta, san: hartrr - tablttr-rl - oglinc'l,r sr.rnt rrstiei trci tltc-r-
dalitili alc rcprcz-e ntiirii, r.n:rrc;ttc clc o clitcr-cnti in progre sic.
in oglinda (rtttti rtrult ,,irlrrtginc" ItllLercltitd_c,,cscitrlr,r,ri"n)lrslc-
Lragine:r polr.rl opus hirtii (,,scr.nn" tttiti
eiseitc la
[ine"). Cit dcspie tablon, el cste tcrrrrenttl r.nccliu intrc'
modrrlitrrteir cirrtogr;riicir a reprezctttirii gt nltld:riit;rte:r s.r

s-pccu lari. rr in oglirtcli cstc si crt ,,se tlltt", cli1r, sPl-lllc_.1 .og1(tI,
Inr:rgir-Le

nt't ,,sct,]t-t t',,t,-t.al". Acc:rst:t ittscr.tllltrri c:"r ea irzt littt'/rtcul ltt-
crului scrnnificat (rlsrr cr-tt't't fac lt,rrt,t It,rlici pcrltrr-r It.rli;r,
portrcttrl ltti Cczirr pcrntru C)ezrrr), ci i/ t't'pt'r'z.iriLt t-cflc'e t.lll
du-1. Pentr-11 ci1 oglincla si fic rcprezertt;lrc (si
sser-r-par-f,lrcfa1ini lul;srt!rrrr-rsiit]i,'siittitrvrricnttt..rtcti)c, clu1er-rrrc-tr-lr-rrcl prcrpczree lttilt rtlLrcrb'ri-nlicl;rslii

z-clltrlt itrtr utl

tirblou si pc o harti cste it.ttotclcatttra ,,al Itutdc'ta" .

Ar.n viz-ut c:i, in donrcniul rcprczcrttir-ii pictr,rrele clirr

secolul el XVII-1ce, tce:rst:i clilcrenli ct)llstrtLli11 o problenli

cr-r nrnlt in;rir-rtc.r publicirii I oi; itii Ae t'rrsta clitr r-rrrrrl IlLl cstc

dccit - trebuic si o t'cpe tinr - e pil,rqrrl lilozofrc.

Vcdcraa 07(rtult4i'fokdo cu pldlt de Ll Greco (r1.78), pro-
log rrl dcz-b.rterii ert'togt-,rfice, ct',r cle.rscttrertea Llll ce7. llrlliti.
Copre ,.r',q.r ,,r cde rii""Si a ,,hirtii" ittstittlrcrlzi o rclaqic clc

tip ipe cr,rlar (aclici tocn'rai o re 1:rtic c,tre lipscStc iu reprez-ctt-
t:rrca cal-togrrrlicir obiqnr-ritrr). l'.a cletllorlstr.'.tz,r c.t ltlt't;i utr

este ,,oglinila" unr-ri teritorin, ci scinrtltl s.tr.t.
Copre zcrrla rcirrcT.cllti-ltu1r,ti gi 11. rcPrclze llt:rrltr-tlui cotlsti-
tLrie spe cifrcir.rtcr-inrrrginii irt oglirtdii. Pcntr-r-t crr itl ca si cris-

tc o iin.rqinc tlebltic ca irt trrqa oglrrtzii sri sc;rlrle citlcva srrlt

c.v.i. t).rJa .lce .tstar fiinqri sau .1ccst lucrll sc dcpirtcrrzri, itlr.tqi
rrca in oglir.lar.1isp.rrc. l)acit prctt r-eclc.r in..relindi o itnai4int'
frri .r r,-lde r, irr f;ri.r s.r, rcpre lctltrltLtl, cloar :rtlrnci, illi:rqillc:r
prl c:lre o vid va li si sernn: alirluid pro alirluo se..Vom rrvcrt
bcazia si constatritt.t cit ttlct.tlti rlccrlst.l er;1 Llllil diutre ltro-

blcmcle pe cilrc qi le lturte a rcpre zcttt:trc,t 1-ticttrt',tli itl se colr-ll
;rl XVII-lca.

I)aci raportul dintre ,,trrblott" 5i ,,hert:i" este ct pt.o.blcmtt
spcciJ-ici a iecolului alXVll-lctr, r;rp..rrtul tlintrc ,,tablor-r" 5i
(st( r,tle .l lL'll ('7crlL'rr.ii ti.
,,"glirrd,i" () problctrt.i .<cnt
f

r.til1.. Ac..tsr,t ,,Il'i tl,lcrlri {errcr',rl,i" tttt se t'cit t'.r itts.t ttttttt.ti
le dorncrrir-rl st'miosis-ttlLri, Ji si ir ,rc.la .rl zrizzrc-tls-ultri.
i,', c,.rltura ,,irscnrin:irii", orice t:rblor,r se prctincle' iutr-rtt't
fcl srru ,rltnl, c', ,,oglincli .r re'elititit". 1:-stc rllotivlll pclltrll

2t6

tr7

seff,r nlln-rotr^r-rd r-nPuEP (sqJsap E-s rErlrf,ot arsJ rsn reun

r;r'I:,rrndu,sr!ttu'rreE^rcr-zJi:rEreul-lus,radle"uryt-1.iqrrrdodprnrna?p1stles'uzpc'l,u1rsrrc8erc1-Brpr3aEElroaulrasrdtoreluaSsar.'o,iJE,E'g(V(uel0ptrfq'rfurarirrg-p'z1rlelr3')r.rto\runur-aal11onzt3.sroaluaiJr;lordgrqafuer(utrJ)q"CraI'rnlue.prIJnrnrppJrl.u)relnEnnrlfo,nJr'ls)Fclnunjruarp:olpura'l.,qru,;rqet1llpdterr:uuErrp.iLIl1rr.u,rr3-Eor'or-d;rl

tur JurEettrr" tonlEnlosrjqxJrrnErruJrJrJrrnrr.lrJanrpcol'rlrr:upururnla.Jdrrrjir-prraclailr;'rl..ir..rrdstsalldr

p.t.r"ri, ,.t".

'e-t8rarr ELTTEJ epa^ as r rS Er;rlunl Jp ElsnSuJ gtrrr1 o rsntol
JU,raJSrp aS'xal+eJ Ln-r rfnr lllspJ,rrrz es gs BSEI nu uprrrl8o

'ttsnlLrJJJr J'!tJlrrqorJzrn^lusrJnardeerournd-rlLentseFtrnllzn!As'rrBa-rrurtfr, lrs rrrp r1.r:r,rrd
'rzrrr13o raun
ad errig8y

ua.rulrreza.rd:-l arrrlrroo 'a;prc-aurrol -roun e arlenra trr a,rarrnd

Ef, rrzrrarlErec i.rr-i a,rer ad 'no1qr:r Eurrn rrrp rsJrV

'(gZ'tt) 'IarLUrcA aP 2tluulvq nt
utJulJ-I'trS.rr-1s rrr 'rS (77'1r) nsteW ep alsoButp ap patposttJs

I-:ee(npfn-IIrm'rlIrlnlr)nsIsrlrrorpq^ielrW,qrtologp-urid.rtIopErm]qEu1ouronc-l.zeBtylfpu1nuQdIuuuzIpnnoat-8ast.aarp.pl1uVanu:.A(LpSa:A(cZO1a:gt(4t'St))t)tLt'tortqe)u8tea1uralolurs1flS3eaaoppno.HqrvgduLlronrrEups^f

:asrS cp rrrind reur nlr ttszr]Erru LLrE atrrapefard alJ.tl8"d .tIrrO

lrrr]urur ure-el a,rtl acI ,,rzur13o no elr-nlolqtl" ..lgnjai ra "

'(rzur13o) !prrr18o nr rnlnolqrl
ar lolrrle,raprsuof Intlarqns trntrtslrof
uuralqo,rd rc 'pzraLu-rn rnlnolqr?l ruralqo-rd nn '-rrpr:Sy
J,rrr EJr atsa ppuriSo ,J

'ap.rntcrd u,rpttraza;dal InJor-retur rrr rrztrrlSo
t3sPElrurJls)salrrrrrdrre-r;arrrmnde!lps-trouctst31Jrvro'JoldloatuotJrserluaadutl?trla.tulscu8t
lnsaia]rrr
un re rrIP

elr+ ,ro^ el 'alttuatrrldns rilrrorro: n3 glrlsalur r+ pA Br Jtsa
EatrtnoN 'cr,rotsr gBrrnl o nrs riatrds rrr '-rrpusu 'a-rr 'rn1n-.sz-s

-)tulut_lE Lrrrlrolrrs utr Iltrn[ 'rrprrrllir'r'rrJI-IJAX Ir Inlo]JS uI r
'sodo1 rt1la,n, rn-I JZJATIJTaJ us lf JJp JJr-+ nrr 1J 'r,,,,rr-rnlirr

ppurlSo' tc r:ntord arSarrr;ap rratu.rrsSooll LrE^ ]anLUtlS prreJ
'Jrtaurmr rnlnrle,\rJt t: pur8rpu,rr:d ec pprrrlSo ty ea-ra8;ncar rrr

rr)P lPrzJ,r nrr uaI-IIAX lE Inlo]rs aP rsnp? ErlslnoN 'rrrnl
--rrd (1)r' (rrraurn,rrsrrr nes) e-ro;rteru uo (crvzrlnn nrs) Iruulrras
t-rS1rpa,,t,gsoo-n'+,r,r4eriepoplllrloerrerlSd,rorEr,.rP..,rUod,rri3pS3rorr":t.rteaa;.-rrr:dCts'a(Ep-Ioprtru'rlVrsede-yt'en[o.l]1rutcdnu1'rerg1-rEdrsSpa)op,pnfr,nEs-auiaqo-qIeO1-y^I
r11nru ;r:p ',,rmrn1 e Eurri" ec ,,no1qut" a,rdsap (""1-I1nX
1r rS ua1-ny Ir Jlalo]as a;rtrr) atSaqrol l-llr ratJv IE LmrlnaJ
-oat rrn irrJaNua'dcoclnr,arrl;nliuc-ardruscrEd-rronJrprtSeLrtUrrr'ar-reartasrrlrfr,a-?g,rou+rptlapuur rad,artrf

-rrr 'lso1

l:r ir-nasine. Pe peretele din fr-rndal, nr,r cleparte de oglindi,
deasupr,r unr-ri qelr-rineu, se gisegte r-rn tablc',r-r clin care nu se
zireqte decit r,rr-n,r: ir.naginca, clecup;rti dc linritele t;rbloului,
cste in nrare prlrte ficr-rti inacccsibrli privirii. Dcdcsubt se
afli o pereche de suporturi n'retirlice pentrlr lenrne, irlcituite
din doui protome cle hipocanrpi si-rstinind o lnarc sferi lus-

truiti ce reflecti spirqiul canrcrci. Lr lr-rcinl sferci se vede

desfiqur,rre:r in pcrspectivi ir dalajulr-ri, dar nu se clistir-rge
vrelrn alt obiect. Hipocampii iqi sprijini lrrbele pr rrlte cloui
sfere nretalice ce repeti funcli:r rcflectanti a celei dintii. Ele

sllnt 1a rindul lor rCflectate de cl,ilajul cemit care tine deci, ii

el, cle oglindi: in p,rimul plrrn, sc poiltc vecle,r o porlilu1c dirl
irr:rgirrea reflectati (;i ristr,rrrrati) in :rns;rmbh-r1 siu (sc dis-
cern pliuriie rocl-riei tinere i fe rr-rcr). Nc gisinr, i1$adar, in f:rqa
unui reflcx multiplu, in f;rtrr trnci rcprezcntriri c:rrc, in ciurla

:rp:rrengei si1le ncLltre qi cor.nrine, sc ofe r.r privirii cir Llrl

l,ibi ri rrr specr.r l.rr'.

Multiplele oglinzi ,r1e acestui interior nr-r repcti irsi
nrlrrlc car-e sir nu sc atle in cliar sp;rqir-r1 reprrs7.n,5,-ii: sfcra

repeti dalajr-r1, dalajul repeti sfera qi/srru person:rjele. Dintre
toate suprafelcle reflectante c:1re abundi il-r ilcest tablou (,rr

trebui si le ad.ir.rgiul crrraf:r irdusl cle slujitor gi paharul pe
cxr('q,clltilonrui il oicri tinclei), dirrtre toirtc ilceste sttpr'.tit'tc
cleci, oglinda din funcl,rl joacir roh-rl cel rrrri irnportalrt. Ea
repet;i, 1:r rindul siu, o prlrte a reprezclltirii: n-rerelc care se
qascsc pe o corrsola, birbrtulcarc st.i in l.r1r ei, rilr serrurr crt|c
se ,rfli in c:rmeli. Aceasti oglincli ii oferi privitorr,rlr-ri posi-
bilitatca cle ir vede a ui'I frilglrent :rl interior-u|vi dintr-un a/t

punct de ae dere. Ace st pr.rnct de r-e de re este ccl rrl cirvaleru-
lui care se privegte in oslindi, privincl in .ice lagi timp, in seus
invers, scella ce se desf.r9.''ar.i in spltcle lur. Acest geutilorn

repeti - ?n faga oelinzii - poziti.r prir,itorului in f:rta

ugii/cadn-r a tabloului. Privitorul rfurinc dincoacc cle pragul
inrrqirrii-u5i, sentilomul grisindu -se dincolo. Accsta clin
trrrri port.e vetle,r, irr scrrs irrvcrs, scclr.r cJre penlru uoi ,,f.t.'e
tablon" 9i - in accasta rez.idi culme a intre gii pune ri in sceni

. eI .ne.. poirte vedea, datoriti ogLnzii, dincolo de praqul

1l1lil91n1i.

AcclaEi procecleu structlrrcirzi, 11r-osso rnoc/o, Cc.tridortt/
lui Hoogstratcn (i1.28). Printr-o arc;rdii, se r.ede ttn itrte rior-
tablor-r, ficLrt din ;urbrazllri de r-rgi care se integreazi uncle
irrtr-.rltcle. Irr nrod irorric, pl-czcntil privitorului-itttrlts cstc
.,pr-e sirntiti" de cele doui anin-ra1e cirre ,,ne privesc" uin'rite.
Lr sprrqir,rl internediar, intre dou;i nqi, trci personaje :rnimi

sce11a. Privitorul de-abi,r le vede: unul dintre ele este ;-te
jumitatc asclurs de unul din r-nontantii usii, celelalte doui
sunt vizibile doar printr-o fereastri c:rrelati. Birbatul cr.r

218

6tz

arxalJsr-lrrrEldlurlrroc aP (8t'll) 7?tl71so11w p 1l m11'12?A plL
ur';r.tapu-,ulrJ pqro^ ar] pS 'llIE auIArl-IS niqlP un
-oEa1y
'mf qto apqptl,J-i,,,rtte8an uJ" taut8_rrut 'rSu
Lrrrf,rz gs tc 'pulsripprl holqcl rln Ir 'qpy11^3EoS o elduatuor
nu e-rEJ '(tt'Il tilyzyA uuoBsly nrp usttdg ou11 J rnl u eaaor

ad erada: o rattaz etlrzod rspstrl 'nolq?l url nJ slIJEuELLIos?

apLrn Jp 'q,rtlniq8unrda-rp piu;tr.rdus o tr elutza;d as a-IE:)

e-rn8urs'rlsa rpurj8o '(l,tog ap intaqcnq 'n"rlsa-tal prqo18 'r:or8
-.mqsqurl r':e1s) rr.roEalE Ie]saf,E ai? elu?zIlrlol allJnloqLLrIS

altol JJltrIC 'l6,,sotusof o-If,IILI LII sorLISoJoJSEILI" LIn else

I5Tp''1el,u'tEt-zrlylttsrrroalzIalr-prtduJaJzau:dttatJ; lqeosJadacutrtatdtn'stat1autrtenndt rs eartautasr
nLt'9rr1e,rH

-oaH'r'r.rr11 rldrurs rp rrrqJsoJp :"rds 'qo13 rsa:y 'rltrrdlu:s
n: rar,ralu€ ea-turlnt'r1 arSase8 as a3 InqolS ur nes uo;r1d
ualrP.lrpu!LnPIuJtgn-rllrtEpeI3'rarInrnrltnt8zrrqrrpEu-ItteoPotUa'PtutJlrp8PletrPuJllzllnaorrldsonatslrar1e'IJgrJ-s'r8IuJool1qereLI-rIItIJSrIEJLI-InLEIlLetLS^I lrIsUaaarElrrI
gzeanra,r.n8 at e\az 'r-rntct4-1nzp1 rglJP '.reprSe 'prca11a.t
i-.otBeapitnr:1jn3n6u; r',,tasro1Jr-1Inj orEadns."rron'litt's,JJ'nIrp'lrfJltnlrlqJriOrts'ne.eIrl.utJt Z'lsap,std_aul; lI

eF

-cJrtLrr r:ap !trd,r.r nu ppurlSo llscJJV '(ttt1ttz1t,1 t, nes) rrtnl
uruiuinl suo1nyyp,Lyrrpltiotro'!?Jutlrvl tozt!ttAld:;J{r:LrL?r rtitrl.1l'r(rg'}t'rtrl),
-Jlcrr nJEJUruos.rad

laq8anrg' rrrf ap

ar,rap8 o ,,ftlal+a,i" JrEr ,,atrtlld a8r:o1r:tr:3" atstu'rur8eiii ap
-J,,rrporrr,Jrr2nlJrSrrreJ-r1udsr-aqrpirE"sJfa"rllSrulnrrrNpa't,lIJ,pJSJItErEIiIuJJIee.IltlE:u1tnntsr:tid"usnIto,lttllnq\tlrlfrtIl)dtJl-lrls1Ja'3JJPVoJJ'^,c,IlureottullEl IrIaJu_JuvPn
'(piads rII o;ErrnT e) val 11AX I? rnlnlorJs lurudar
1n1o"r e-IEOtEZIleltrrs-rprrilHo EJ zaloll
ep rel-ru ur-roJr ut 'ucnf
-ur EI
!s urzrJo tllp :nne ttlv'll,luzllrl()l trJ.rPl 11l'Pttc-t lnttlt,tcl
rrr';tcdn:ot.rd qtr.ru JS'JtLrJlqold lp nr.rotr.rdl.r rlrlarr EZl'JP
,,t.,orritty rp JIJlruIqu3" it,-t1no1q".r
-ioqe rq^ap r'aiprrilr,erguqretg ruars nt tt.t-rrtttd Jolatrrelqo:d r"rdnst
e 'rr2uq8o
pzre-nuJluor cs (a1ar1: a-rtnud nlduraxa un lgleP JlsJ llll

ualutsSoopl) rolizaptrulo E r:-rnzurqrur-raui8rLul lltsCl

'(-rop.rnolqut r rs rrztrrlHo r-rdtrsr u:-ttnt;d
ld g:rt-lodr.t
r.rdo rS-r Jp Jql.ln'trc1Lr.rrl3oJapBJ^llroulrnI.root:rnrrr-l-rdll.n't.Xtrr lr lnlorJS r]r atrrH
-ettrr t:trrud.;
llEP

-l.,qc a.rr;rrrazr.ill.r.r ap piule,rdns utJrt tr UJJo_Jtl tr.rte,r ts3oo11
E n;tued
rnl Inolqer 'eiaqcut artdncap 'ro,t_dtoa"r uzvat8alut as ac -roltSn
JIetLreLLrE,rpEf,rre ap tut8rrut ap aluaru8r-I+
luns 'llq

lEi-nrEefa,,utrir1irrarrfIr-,TuusqaeeIspsZlErIEr^zJatesplsenar'toloarrltzavueptusId^:analJtaelo,lrartastuEdelodl_usa'ndeInolrptlt?qlrroaritpll^qL8LnllrIs:nJUe'P:pg-JrrpIarEurrLlqJ8ISEoalo-EttrreutrPur 'llalIllrunllllcPlUIluIIEdPo

intr-o oelindii sar.r dc contenrpltrrce cle c.trlc zr'iti .r r,rnr-ri

portrct, :r propriului sIu portre t? L) :rnurtre iips:i de col1c()r-
d:rntli intrc figuri si inrrqine.r pe.Jrc cJ r) prive5te rrr pirea

si confin-nc a clou,r ipcltezi. l):rr oric:rt clc puqin anr ltt:r itr

corrsiclcrirlc rrlte e rcn.rple ve nind din ()landa itrr.ccitrrtir, ob-
sclvir.n ci discordrrntl intrc obicct si rcflcx a fost cir-rtatir dc
pictor-i in repctatc rir-rduri.

In leqa I'cnc'ii la oglind,i dc Frrrt-rs r-rrn Micris (citrc 1(rZC,

Miinchcn, Altc Prnakothek) (iI.81), sLlntenr tclrtati si nr'

pLllrcllr rrcceagi intrcbrrre. Artistr,rl sr-rblini,rzi, pe cle o pilrtc,

prin clrcctele cle lr-rnrini, ci ienrcirr isi contenrpli proprirr
inr;rginc qi ir-rtroducc, pc dc .tltI p,rrte, () rr()1'lt1'rldictic lrll-

Sl. Irrrn\ \.]ri
r\L(flsr'(l

l'ili'rrttrtirnr,i.lt'ncit in

l,r 1,t t n t r e,.q! ttt zi.
l 6/C, 1cnrn,

J9,(] r I I,6 crrr,
\lLlncliin, Alte

I'i rr,rliothi'k.

224

r77

-rrd a,rt:l acI rudo loI rnrrn Ee'6,r6ur[nr-lrln1;o]rtrlJ,\rp,rdr+aJuIEndOod-rndlrI'rlnIncilorrl
'rr 1ntcIr,1 'r1aSa,rli Jlrllro.)
,roSn al-rrolur ELrrlrcop 'Iprrr13o ur
lrr IESJJ.^. ra-rci r-ra -rJJLrr,rJA
ll rutuad ra.rrtracls,rad rrrl:t-rd
'!purySo o ,rt'rapr--u.r, rrio lrlr:p irrp al,rrcl o rs rarrurrclp 1ni
'Jfflrl
-snq !rlal+J-r J-rur rs ala-rad ad trr,rrrrt J-mr IllrrJrqo :IIEroprrr
aP PiqLUn o rfrLr lrtsrxJ rr]rrr 1-lN ',,11olqrl" aJ?J rlur nrr rprrrlHO Irrrrl:-urrltn(
'rl I)u(r
rrr ranrliutrr'ptr:p gtsuaor ag'utrrrdrr+ rrrru rS qlrr etsa (qg'1r)
.rJaLLr,rJA tp ytautcls pl Liuutpoe rrr tlrraza,rc{ uirrrda,irsrO 'Lur l'f9 x c'(.-
'qzrrrrl rti rrl
'a.) JZJPUtIo aPuofol9
'09r
rcrrn rLraLLrJst:'Jlrrrr-rJ-rdlur alrruurLr nl'a;rplracls rnrrEuurr ,)it!-)'llral.l
r ucr rS 'p1oS rrr rrLrcrlr nf 'rnlnlrporu lrlrzoc{ .r,rlrrr rtrrr,rF
))l ?uu,{to(
'l 1l) (

Llll) IJJLLI-IJA r,

'l1il

::r
.a:l:i !:

i..:

t:! '

Pentru rr revcni \a Alagoria V,izului ;i a Mirosului (r1.48),

arlbiguitaterr reprezelrtiiii specul;rre parc a vre:r si sr,rbli-
nieze consubstanti:rlit..rtcrr dirrrre,,oelindi" ;i,,tzrb1ou".

Oglindir, nc spLrlre Brueghel, este cle aiencnerr o ,,picturir",
dar o pictr,rri ce cumulcazi reflexie qi simboliz;rre.

I)aci cercetim cirqile cu enrbleme ale epocii, nu purenr fi

decat frapaqi de polisemia oglinzit: veritai,..prudcniia, sapi-.

cntia, imitatio, oanitas sLurt doar conotatiile saic ccle nrrti

importar.rtel00. Pictura, dar dcopotrivii literatura qi teatrul

constitLlie terenul oglinzii ('.1 nroliv sintbolic. Foarrc f'r'ccvcrrr,

semnificagi;r simbolici este cir-rbl;rti de o rr-reditatie ilsLrpra
,,repreze ntirii" in gener:rl. Ace st clin urn-ri. aspect lte vlr.prc-

ocupa in continuare : cilre este r olul jucat de oelindi in ir-rtc-

riorul meditaqiei rnetapictllr'irle ce stribzrte sccoh-rl al XVII-lea?

Aceasti intrebare a primit dcja r-rn rispuns p:rrtirrl si indi-
rect. Exenrplele olandeze pe care le-:1n1 discutat arati ci

oglinda (9i imaginea din oelincl:i) er;ru vizute ca o posibili-

tate de a incastra, chi;rr in interiorul reprezcntirir plctur:rle,

un dublu ,rl acesteia. Oglinda f:ice,-r paite dintr-o p-runere in

scerti concentrat; pe dialogul dintre diferitcle suprafege in-

cadrantc (tablou raportat, harti geografici, fcreis.tri, uq:i),
cea rrrai inrportanti dintre accstc sr.rprafcle fiind desigur'

tabloul irrteqrator. Exenrplcle llanrludc abordrru irr schinrb

terna oglirrzii alegorice cu virtuli totalizntc, Vanitas-u\ Iut
De Ghcl-n, in sfirqit, ficca sI reiasi cu claritate dubiul

caracter al sferei reflectante, deopotrivi. simbol 9i rellexie.

Ar fi oportun in aceastri priviirqrl si analizin unul clintre

motivele recurentc ale picturii secolului al XVII-lea, qi

anume prezerlta oglinzii in natnra lroart;.

de Si luinr pelrtl'u a incepe, a$a-lllrmitul Florcro;rl lui Juan
Areilano (citre Coruna)
i660-1665, Muzeul din L;r

(il.Se;tot. Aici vedem trei buchcte de flori, dir-ure care unul

este o imagine speculari. Pe drcpt cuvint l1e puten-r pune in-

trebiri referitoare 1a ragiunilc :lccstei repetitii paradoxale. Se

cunosc alte tablouri, datoratc pcnelr.rlui rceluiagi pictor, crrre

prezint;i un singur bucher viztrt din faga. In tirbloul dc la I-a

Corufra, existi doui qi, in ph.rs, imagiuea specul:rri a unuia

dintre e1e. Oglinda nu dubleazi rcprcz.entarea in ansaurblul

sitt, ci oferi doar o vedere fragmentari a sa. Spre deose birc

de celel;rlte cxe rnple de tablouri cu oglind:i r;rportati, in Flo-

rero de Arellano, oglincla este situati oblic. Cirractcrul frae-

nlelltar al reprczentirii spcculare este insogit aici de un

unghi c'lc r ederc insolit.

Efectul.produs de aceasti amplasare oblici evoci vechile
corrrpoz.itrii numite paragoni, care incercau si demonstreze
ci pictura cste capabili, ia randul siu, si ofere o ph-rralitate
de vederi. Este posibil si aver-n dc-a face aici cu o leminis-

222

feT

-ur ErrrJ atsa rldEerP EI nlPatu InuEId uIP Eer ;elIreJIP alflatu
-olrr rrr ,,prrzirarr;od" lso; e Ef,nu tsraace rc etsa;dutr tua^V
'runlo^ ap rS erntxat ap nlPnts IIq?lLra^ LIn
luns (SS'tt) all

-zM'atLIaJIp r;nrq8un qns lnzg^ lJeIqo tsrtnlace ra-relttaza-ld
rl rtrre uflirsy 'zor(68 '88'1r) ur(r-rds ap rcund tda;p t,t,ras
lod au Epa-Ied ap oIUoluV Inl Jte-rolrP l.Inolqtsl gnoq 'pcoda

rsraacr urp pt-r?ottt tsJn1tsLI rti alttaza'rd s3IlIIllLIE alaluat-t
-adxa rugultlluxe ts 'ol.an1g alrlq IeLLI a8alalur r a;d5-

'lerntrtdetau ria8 un 'atltut;ap ntld'alsa ea '(11'dto

rza.t) aretaruetul tuns atuapaoa;d eJtsuou a1tt1e-taprsrtoc P3EP

'sn1d u1 'lu.rnlcrd aILIJLuEUILua ua8 un rE,\ePP-JluI also --Eun

alsa oue11a-rv ep onrcH lS - ,,trt,IEoLLI unlulq" '1e-lnrdpcs

Ii-nnulrldunuarrurruspoonpL;Lturrrrraprdi tt,?t'opllte;,ntHdredz-lnr€csnsntslfo,x'tanttcrEatJeal;re,r,d;pJrJJuEEooIctLlsur1'1Een-aIrnalnlErd1u:"n-rgEr 3n'!fAt,tIIlEl'onL1rLudI

-a1qo-rd arJeoj Isntot plriarsnrtrua; 'alndstp Jo]s3JE r eina:

'1tcft:run1.,

lneznll\
'lltrn.roO ?'
'rur 90I x 9.
r3]n tq'g9z9uiredl]:!,:'

.oia|a,.

'oIl"llJ.Ir
ap rrtnf . .

tact:'r, ccrl clin ultimul plar-r 1,r stinga estc dcja sparti; altcic iEi E7. Nl:rrto NLtzzr

:rrati n-riczlll, ccir din prirr-rr"rl plirt-r qi-a pie rc|-rt coajrrls']. V,znl- .1il(oPlrlrcl,
ttts-.rI cic l,r n-ruzeul din Silragosi.l (il.89) :rbordc:rzi rlccc:-tSi citrc 1(160,
problenri irnaliticir, d;rr intr-o ntrrnicri inca 9i ltt:-ti conLrell-
tr;1ti, adiu gancl u-i inp.rrt.rutc ct rtrtr t.ltii siru bolic c. 195 x 165 cr-n,

Arir:cia, I)alazzo
(-lricr.

Un tablou precLlnl rrcel,r a1 itali;urului Mrrrio Nuzzi
(i1.sz;to+ (prctor fo;trrc cllrloscLlr in Spanirr) nc ofc|i Lrlt c\-
cmplu import:'rnt privinci declublrrrca obicctelor in insu;i

rrctul pictr,irii. Agezat 1;r sevirle tu1 siu, 1-rictorttl estc pe cirlc clc
,r picta un buchct cle f1ori. Buchetr-rl pictrrt si buchetul ,,rc,r1"

i sc prczinti privitortrlui ir-r mocl simr.rltar.r. O astfel cle ,rna-
liz:i pr-in dcclublarc pare si fi fosr si in iutcnti:r lr-ri Arell;rucr

(i1.8(.,), clr singurrr difcrcnli ci ea este irtcreciinlrrti;rici

oglinzii raport.lte. Teblor-rl sin are o r.aloatc par.rcliematici:
clicir orice lr:1tur; moirrti tcllratizeazi, intr-lttt fcl sau altul,

clialectica ciintre,,:rclevir" qr,,ilr,rzic", clintrc,,realitatc" gi
", cirtci orice llittLtri
,,inrrrgirre r-rnei oglinzi chirrr in utoariri iicstc L11t P(17'tt-ergo71 ,
c,rclrul
prezelrta rcprczcutif echiva-

leaz-i crr para- untti Pt1rt1-. Oglinda lni Arcllrrrto cste pusii irt
rel:rgic, se p:1re, cLi colt$tiirUa ilccstui prrraclox. Oqlincla rrrc o

ram:i, l:r fel ca qi trrblctul. Un.r dintrc n'rrrrgirti - cca clin er-
-tre tttit2-ttca stinga - atinge ralra tablc)Lllur. Ccle clouti rarlle
ce:r,r oglinzii qi cca ir tablor,rlui - pit'otcirzi cleci pe accleaqi

,,b,rltrnr,ile". Mulura carc ,,icse" ilin cac'lrr.r in p:rrtca infe-
riorrri a tablor-rlr-ri ,,intri" in r:tnta oglinzii in partea sa sLlpe -

224

927

'satrv s?llag

iJp1?t?lJsLor8l^tsOrPJdq

oesnr
'rur 7E x 19

'gzurd ad raln
'9t91 -st9l arrlr
,SLTltuvA

'?paJJ(i

3p oluotllv ar3

oz7

'Il?'\Ilc

ari:a1oJy 'rmtd<
'ruJ l'OZ 'rrluJ'
acl raln'gg9i

'!)H.\\
'r paJJ(

3P Oltrolilv s(

rioari. Unul dintre buchete se reflecta (parqiai) in oglindi, in

vrerne ce celilalt atinge sticla. Oglinda este deci - ca si

tabloul - o suprafali de reprezentare. In ,,naturile moarte",

ea este ,,reprezentare in reprezerttare" gi, tocmai prin ace as-

ta, instrument gi semn al rnetapicturii.

^igi Oglinda funclior-reazi ca semn gi ca imagine totodati". Ea
va spori caracterul de semn atunci cind irnaginea reflec-

tati va fi capabili si ne ofere ceva care nu se gisegte /n limi-
tele tabloului: reflexul unei realitili exterioare. Era cazul

Vanitas-uIui lui De Gheyn (i1.13) - caz lin.riti desigur - in-

trucit sfera reflectant; se didea drept ir-naginea ,,lumii". Ex-
ceptand acest caz extrem, se impune, de asemenea, si ana-

lizin cazurile intermediare, care sllnt de altfel cele r-nai
elocvente. Ne gAndim aici la exemplele in care oglir-rda ra-

portati reflecti un fragment din spatiul exterior reprezen-
ririi din care face parte. Nunrai rtunci cand oglinde va rc-
flecta ceva ce nu se afli imediat in f-aga sa, gi care nu intri
deci in cirnpul vizual al reprezentirii picturale (decit da-
toriti reflexiei), numai atunci se va putea considera oglinda

ca ,,ginAnd locul" unei realitigi absente. De obicei oglinda

convexi este cea care poate opera aceasti integrare.

Istoria acestui artificiu incepe cu Van Eyck. El iqi va atinge

apogeul in secolul al XVII-lea. In dublul portret al solilor

Arnolfini(i1.90), oglinda din fundal10s oferi imaginea n-iinia-
turizatS, a doui personaje care ar fi trebuit si se afle acolo

unde se gisegte privitorul. Majoritatea interpretirilor con-

sacrate tabioului lui Van Eyck vid in imaginea din oglindi

senrnul prezengei pictorului gi a unuia dintre insoqitorii sii la

evenimentul reprezentat in picturi, 9i anume la cisitoria lui
Giovanni Arnolfini cu Giovanna Cenarni. Van Eyck nu este

insi prezent aici (in oglindi) ca ,,pictor", ci ca ,,mirtor". Toc-

mai aceastl funcqie - funclia oglinzii ca spaliu ce-l pre-
lungegte pe aceia al tabloului - va fi ,,redescoperitS" de pic-

torii secolului al XVII-lea. Acettia ii vor aduce inovagii in-
contestabile. Cea rnai irnportanti dintre toate pare a fi rodul

unei deplasiri a interesului artistului, Accentul cade adesea pe

actul picturti ce creeazi tabloul pe care privitorul ii are sub

oclri, 9i foarte r^r pe persoana pictorului. Citeva exemple ar
fi de naturi si clarifice aceasti afinlaqie.

Vanitas-u\lui Simon Luttichuys (i1.91) prezinti cdteva

obiecte obiqnuite in orice tablou de acest gen: craniu, clep-

sidri, scoici, floare, carte, oglindi. Aceasta din urmi 1lu re-
flecti doar o porqiune craniului, ci
I^na dezviluie insigi
na$terea acestui Vanitas. ea nu se vede decit sevaletul qi

tabloul, excluzdndu-l pe pictor. Travaliul artistului este ast-

fel adzut ca fiind totodati exterior gi interior operei pe care
o produce. Oglinda ne face con$tienli de faptul ci, in pofi-

226

t7z

ELUJn o 'ELUJn o 'BS rcuntu ulP IsSEtJSlsnrsu3t-s]JEIUsJIPJV'es'r9u1roesqla.tdel
nu 'laldruoc nu JEp 'rs e;ado
trIP

rrergc-rllnve1alPrn-tzs;PoauEttocd^Jr'a(dss,n,nntsJuuete:rlEESu3tlu'(eeBrfuPa;nnlpfr,lluJEolrx-dJlet"errluul'E]ecJEllEEuItroglL]SsInnLUp'IenEaJtl;sna) lnlJeIlaIJlErInXn^l8aJrlislqlauJIane1[InnaI-JlasroeJeEo]rJr3qI:tdode

rS) ararad ad pleipSe epuilSo uI 'tEuIJPr ttru tS PruJ a_lse (qS'ti)
plautds pl rtuwr)oe rtt raauujrl arindo;d 1-a,re: ad lncof

'aurluocotnp as 3J?3 Inlnolq?l InxoP
E-tl,sr€tdeJEe;aEytotr€eueEuTtp'tu:trSlSotgt II'vtlstnopqtdnso,,r3Es^-nJPPUE€-lrPlu+I" rc e;nlctd
aPa^ Inrol
-r,tud ',,EuEotLI e-lnleu" aJIJo LII llnuStqo InlnLLIsILIoIZnll trP

',^.r3ll?:)

lBULrn?N'upuo-l
'rur 9'6E x aS
'uur:1 ecl ta1r.

'ygyy 'tut,l1ou.r's'

'>1.L:,ot:l1tlotsrtTrnulatttfto3r1l r

rninimali: reflexul suportului ce sustirle tabloul pe care-l 9 L Sirnon

conten-rplim. l,r.rrtichr-rys,
Vdnitas,
Faptul ci oglinda convexi a lui Van Eyck este, in secolul
al XVII-1ea, extrem de frecvent inlocuiti cu o oglindi drept- secolul al XVII-lea.
ulci pc pir17[,
unghiulari nu e lipsit de importanti. Formatul dreptunghiu- I- ond ra,Trrla lgr r
lar dialoghe azd, cu acela al tabloului in ansarnblul siu, care il (l.rlleries.

include, lisindu-se la rindul siu inclus de el. In cazr-rl

tabloului luiVermeer (i1.85), aceastl ogiindi este, arn vizut,
un pseudo-portret al femeii care ne intoarce spatele, qi, in
acelasi timp, reminiscenga unui posibil autoportret al pic-
torului. Acest tablou este un discurs limiti aslrpra dialecticii

prezenyi-absengd.

La polul opus se afli tabioul lui Nicolas Maes, intitulat
ToboSarul (citre 1555,11.92) din colecqia Thyssen-Bome-

r.r-risza de la Madridl06. Oglinda ofera imaginea pictoruiui 1a

gevaletr:l siu in buna trirdilie a autoportretelor de artiqti.

Reprezentati singur:i, aceasti ogiir-rdi ar fi constituit ea

insiqi un ,,autoportret". Ca oglindi agigati pe peretele unui

interior, ea ii prelungegte sp:rqiul dind in effigie trisiturile
creatorului. Ea oferi, in acelaqi timp, cheia paradoxului

reprezentd,rii oglinzilor in picturi: daci oglinda este ,,inra-
gine" numai atita vrerrre cAt cineva (sau ceva) se afla in faq:r

sa, oglinda pictatd, continui, in schimb, ,,si reflecteze ",

228

rnlntuelrrue r nolqEt-PtrraJ'ndEruSErnolnsainPcs(rIPnlnI(nEJSleuLJL3I Lrr rsnsur
luelrr
Ir
-alJ un eP tqJo^ 3lsa :(.reJLUJan LIn nts sdnrllult]-I rrll ?l rrl)

rnlniotnr E ,,€LLrJn" Eldurrs o Jp IJIU '(,,rzrreurrg tt,r.ttIlut-I4"
ErElrLlnr znErrJru:r.ry: rrrn:)) ,,sllnrsE lJJl.lodotttu" [tn )P, rq.lor\ J]sJ
'(rnlnia-r:;od ?ruloJ qns) p1r:-rntrtd
- :t8oluttu
rrrrd - rS erelnoads 'ecr1e-r3ot,rur eaJetllazatdat atsarnpzp8
JlEop^unJJ:lpuJrpJruJJ[rJ.r].JrJlJlJdJ[pJ:J1r3on7) JJEpuJ.lrJuElIIZrEpJoJJJd-'ont-zJ"crlnr8utsttat prtt,,llntsdxo'tpy
l-oed;rdp"unr on[uqcr]rrp;r,n,g'-.arn;n8rorld;lqruurrrrtlSIusaJrJrloEe:!rrr]trJlt1tanttprJdSue1ttsIzIJJ"lnoatutrsapEsslrrl-iratatpEstorsddJEuWrt .P ZSI LL:

s€lof,rN 'nrs lnolqer irr lprrtuazatda-t rS) prrip8r r:pur18o u1 -rurof{ urss^rij
',,p.\opunllr" tlnurap atsa xellJ-I IntsJf,E Inllelqo Ef,EP JtsIrll rr1:a1o3 'plrp?1,\

'ru: ;'99 x ;c
';zrrtil ad ralr:

.ssgI rrr!:

'7 ntuf ot1o1

'slrt{ stlollN fi

.rt31t1:
'Y/

'?ai-II. \

VIII. Fiurari qi fiuriri

1. Irnaginea autorului

,,...Cl-riar acnr.r.r, scriir-rd, inteleg ci, ir-r acelagi nroment in care
literele se inscriu r.rr"ra dr-rpti,rlta pe hirtie, Lru nunr:ri p.utc.r iLr
ferioara r,r per-rei r-nele este in nriscrrre, ci si c:i nrl poate cxist.r nici
o rrlt:i migcare in ea, oricit c'le mici, c;tre sir nn se trrrnsmit;-r in

acela5i timp per-rei intresi; si ci to.rti rrceasti r-:rrict;rtc cle
r-nigciri este descrisi cleopotrivi in aer de p,rrte,r sr supc-

rio.rrri..."I

Ace st prasaj, celebru, din I)esc:rrte s ir fost cxtr;rs - in nrod,
dcsigur, pLllin abuziv, (punctelc dc suspensie nri scllz;l,
totugi) - drn A Doudsprezecea Reguli pentru indreptarea

mingii (citre 1628). Nu contcxtul siu originar ne intcrescazi
irici (raportul intre ,,sir-ntrul exterll" gi ,,sim1r-rl comun", irl

spe!;), ci, tocrnai, cezura - aparcnti - pc care accst p.rsaj t',

opercazi in cadrul textului: ,,chiar elcunr, scriincl" (despre

sensnl comun), Descartes gindeqte gi scric, scrie ;i eindeEre
clespre scriituri.2. Unul dintrc capetelc penei traserrzti ,,una

dr-ipi rrlta" literele ,,pe hiirtic", celilalt capit descrie cercuri

,,in aer". Capitul care atinge foaia creeazii tcrtul (y'
Dou'isprezecea Reguli), celilat, cei c:1re sc agiti in aer, nu

creeazi nirnic.

Daca textul in interiorui cin-ria Dcsc;rrtes eindeqte scri-
itr-rra ntr ar fi fost A Dottisprezccett Re guld, ci, si spunenr,

,,I)iscursuL asupra Metodei", ir-i care el dorea - re:rrnintesc
zlccst lucrll - ,,sa-Ei reprezinte virrqa ca intr-un trblou"-r,
ce
frumoasi ,,fabul;." ar fi rezultat! Capitul penci nuirrt ir.t
cemeali rrr fi creat,,taLllor,rl"; celiilalt, cel care se;1gir:1
aparent firi nici u.n.sgrls, ar fi migcat cel r-nult ,,aerlrl", nece -
sar totuqi respiratriei filozofului. Pe de o partc, p.rqinil, tex-

tul, literele, pe scurt, ,,tablonl"; de ce,rlalti parte, pur 5i sinr-

plu, acrul. Pe de o parte, Descartes ,,in tirb1ou", dc ce,rlalti

pirrte, Desc:rrtes respirindu-9i propriul furor de scriitor.
Dar e ste oare intr-adcr',ir- inrprrsibil s;i se cor-rsiclerc

p,rsajr-rl citat drept o ,,fabula" ? lrtciriznesc si cred cir nr-r. Aici

este vorba, in fond, dc un singur qi unic demers: cel constr-

crat, irl Discurs, istorisirii ,,cului ginclitor", cel consacr;rt ir.r
Dioptricd,,,vederii vederii", cel concentrat, ;lcurn, sub

forn;r vnui exemplum, esuprn ,,scriiturii scrriturir". Ar ii

poate eronat si se vadi in accst triplu derlers rezultatul unei

234

rcz

ronE-rrdns rrilEllrrnruudtu'a''InrrsJrrasrJTaeJ_dErr^J\IelJSDIoIEEA-Jotau] prosrpJlEnrlJTu]:r'drnhrsrei'iErurrrnnEtlrae^-loredltrr-loLtsroegJpetzxreasa-unuourlrnll:nde.lo1nrarccr
r1.',.,tr.' g-: piiu8 t'i rtitan u-ir-i, :larirs adl idal;d rr^,,,, 1'rrnr,r,.,

'alrrs Jcl Jpe^ as nu lrlrllco pc aJEI as runJ rS ac ap pugtacreJ...,,

:rprrJsspg Jp_ nrz-tgt rBLLr plai ptulnluroJ Erloarqo ,(t,toud a
rS) lerirrd urind 1ac '1a;lsu teref,eJluof, rJ E ared seueosaq

rr|Jffi:;fi[tvJJP rue^ elrod nu Insundspu 8,,ina tuns ,r

-Ir--egSaulraot-'r3plrrlIr,nn€,ueLq;-oluEtqdzS1noeaslrcserr;l'aesr'ru,a.,ga{r1pds1_-nnaEntdppnypuJaeleunppJQnuunrcJeoratsys[en;<"d_L<-ua'',sp,nr;eoo'orrrzruulloqpa1tttsrurta;qrcunlcqeontouuue.Iav^.]x.E,nIsnEofaosdrtd;of?Eot3oJiapsipEda,qJgeJnpptrustqsJ!

b,"'^Eacp1 es r er elrrnrrr ellnrs? ,(utalnqn:sod) rnlnolqet
InrprEpuJ slrnf,sp 'rSnsur 1a rS -ro1r-rotEfert Earepa,r e1 ur33
-o1 o ad eaundxa o 1a 'o-ru-lrn1 o eurur-rat sellady puuc rrirnri..

:nrurld ad pzrasolS Ir sauEJSaC ,etur.tno atsa3e purrJJS

nreaAerJrooszl1oaelrraCE._rrdJrsEnerspu€oaueuuraen-srldasadurnnrlnnaolrd-e1requeriur,cIrnqlrqrq'nr-rldop,rnrrr,r-unonl.rd,x,ElaS33rI-loI.si:uet'g,.tir,,putstoia:lL;l'uirl1rle;.

'staaupeof,tsaaVOy'(1pn,t_d1nns.raor/nHesJrrnlaJrs,lt,(J1ee,,Ino'y1qxttl"y_d',,oaJtrgsr-rrSoJpsrJ.. ,,,'Fp1:.rq',tr1p..,

.a:rpuad"e;

sarcaryW sa7' 6Z9I ur'auuas-ra14 rnlarru-rpd r-nprrellurrl

Jp-esru1'Ep'aJJn;aplu;zJazJ-cSr/oJtsrrrn'rE-'rZInnEtsdaJntnJ;JJrESols.lpErd_opaJzsprrra$ut;rpnu8ttqrno[['lrur'rielJaaS,arEpuJrrs,"snr:rtlo;rtrl,sErjZat'E,qtauS.l?art?;erlps)

rri.rg: a1r-rnr1d ur 'aturBa;tur rrr 'uzralrrold auEruruol/{ fJECI

-ne nJ 9,,'alarrr rrlar.l ar uerl-llr'deu'etluru-ardottrntslgaJ-r?e-dunrceoaa;tdec'ra,ra1tn:e:ocl
lFr1u?lsgnslror
ru?-nu tte?St?r1ntN;ur'ar]uerru-uerle,1rgnlrlrprptdeala,rrpnptruer-tgncpauprtrezta?dnr7ur.l
tncpJ ne
IELLr rrolrll
ur

:rody

'ntoltl,nasg eirya;d ur rlrr eatnd es ,,,a1aru
rrlrpo lnlcarqns rurnsur ne tuns 'a1n;otrtrc ,1a;lsy., :seurf,saC
rnl IE tErpJur InJoslnrard ':uBrulrroL{ nrl Jlt.t.ilasl JSesnp
-o,rd a-rer lalJJ ruJLuJse 'aor;e-rSolqotnp rrnrrslndr"ur aldLrlrs

crlno:1$te un lucru, cl .lcest lncrr-r si ircqione ze nsLlpr.r f,rcLrltilii
de cnno,rgtere adic:i si 5i tlinrit.l iLr cl;tplretttit si:t) s;tti sti icort
fere formi $i sI o ut'nple r-r.t itn,rgine,r sa, cste ltrt Iltctr,t cvident
c;i facr-rlt;rtea irrsiSi, nefiind ir-r .rf.rr.r sa, t-ru-si p,'rtrc trirlite srlt
trensn-rite in sinc proprirl rrparenli, r'rici, irt consec-inti, si-gi
for,leze nolir.r1rea de sir-re insl;i. $i oare tle ce credeti voi ci
ochir.rl, r-revizindlL-se pe sir-re iL-t sitre, sc vede totn5i irrtr o
oglindi? Aceastir se intinrplir, firi indoiali, pentnr ci intre
oihi gi oelindi extsti un sp,rgir,r, iar ochir,rl i1c!ione.tz:1 ir.r trsa. fe1
asLrpra oglinzii trimilindli si ciitrq ea itnaqitrerl s,l, incit oglin
d,r iclior'reazI apoi asr-rpra ochitLh-ri trimitindr-r 5i citre el pro
pria ap:rren1i. Dali-ni deci o oglindi ;rsr-tpra cireie si acliotrali
in aceia5i chip, si vir a_sigr-tr ci, reflcct,irrdu vir si trinrilintlr,r-vi
5Lni ar:PeodlePi vfooPr rilnaS\i'r('r:.r1,sitnr.1traipcalcfcr'n;i!r;1t,ru\'ipl \r-icr!t1trPoLltec;L1tn;1otaltfltlcelrccld-llilroe.clsttici,
ci c-el puqin printr o cLrroastere rcflectati; trltiel rttr v,icl cttrtr
ve !i pLltea aye:l \'reo rro!ir-rne sau iclee despre voi inSir'.'1."9

Nu aur repr-odus acest lLutg citat din G,rsscncli pentrll ?l
intra in cletafliie frzicri traditionale pc care el o irnplic:i, ci
pentrlr a ilustra probler-r-relc riclicate cle autorcflcxia propr-rsi
dc De scartes. Ace ste problerle, rezolvate cu ajutorul
,,r.rbloului " si rrcl u i ( l )escrr-tt's) s.tu pr-i rt i rrt clrr lr..'d i tr .,'.,qli rrz ii "
(G.rss.'rrdi). secolr.rl rrl XVI I-le ,r le-r tr'.rir pc pl.rrruri rrrtrltipl..'.

Imi propun, in peeinile carc urtnertzi, si ,,cobor" cliu erll-

pir'.'ul iutrii fitorofiJ la ctajul imecliirt subiaceut, la cel al
iului pictet, invclsincl, intr-utr fel, tcmrenii: drrci ,,tablor-rl"

.r.r p.rttru fjIozof o mct;rfori a Discursttlrzi 9i pictorul

(Apcllcs) altcr cgo.ul siLr, pcntlu picttrr'.t st'c,'lultri .rl XVII lt'e,
Dilctrrstrl qi .rutolul siu pot fi considcr,'r1i ca niqte instantrc

'olraEdsigt!mvaotilcbea. dcci cle a dcteruriua rapttrtr-rl clintre pictor/

operi/irnagine reflectatri/pnvitor in,,sccolul lui Descartes"'

2. Autoproiec(ia contextuall

Capitolul precedent se itrchei,r cu inscrtia- oglinzri-auo-
ptrttr"i intr-ohistoia. Acolo era vorba dc r-rna dintre metodele
dc e,-rtoproiecqic in operi, pclttrll cilrc secoll]l al XVII-lea a
avlrt o adcvir-.rri prc.lilectic. Ea r-ru este it'tsri siugur-;r. Pentru a
o :rprecia la justaia valoarc, trebuic si itrtoctt-tit-tt, ftc si stllllar,
invent,rrul posibiJitalilor aLltoproiective,. a$a cutn ni lc-a lisat
tradrliir. Privirea istorici, clin C,'rre purcccle accst t:1blou sinop-

tic, ne dezviluie ci ceea cc nut.t-iintlstizi ,,autoportret" - aclci
sub-genul portretului carc, in locul ,,celuila1t", reprczinti
,,eul" - estc o invenqie foirrtc tirziclc.

Ar-rtoportretul indepenclcut, pc PaltoLi dreptunqhiulrrr
sau circular, pe lcmn sall pe pinzi, care reprczinti bustul

232

tta ,:,r:ll ri,: .:l:i ,;l rrLLri
5 'Ir() ) 'r,ln,l r,)tLtll
,/ 4:i
,iL!;{:tjiii{,{e { r.r.)rlt.tl(
rG.\Zr-i--/./t,:^.Y, 0-'q/-s-,rl 'l'\,)I)i) 't'.1 llj\
"a"Eg ti"f ;f,-ii
lnli)lJ\ I
ttt-trprtfl'1 1,t,,t,

!-r1l)r'llrill'v 111r,i:.
'sn r lnll )l.r)r'i,l

L6

elJo
{r{lt

dc

I

{{{nf,^{L

d"{di!r$&
tt#r

urt

..tl.

[I1"il

S*

'lrrl.rodt-r IJ-r I,rodt,lr-ttr rr.r 1n,rolnrr '.rolll
-rzr.\ In,r()llt1 'lpfsttu Ilt.lolltrr'lrzrirrnlr,rl Ilt-t()tnrr:JIJ J,rlurp
n.rtt'rl ;,Srrrlslp IO:\'l,rrzrlrJ-r rp.rlcluprrLr rt!trlrrporrr ptrrrz.r,rri

!'.lrronrlrxrra,rlflr(r,)rf,rrIrrrirIallror,.rrrccl]oollrlvau'rl--rlrlllrrJ,rlp) rrJfsu'irrllLlrrlrl,rlJlfss^^rnlr.n+llrnil,]r-o-rltnUrll

rro,rrrlrrazl,rcJJ,r ,,rrlrlttxelrrt'r:t critJro,rcloll-1p" ttJl) rllntrl r()A
r' ! Irr nl x J I u o rr Lr nrr ) l)l () I Ll r a ci t o,r cl t:

rls.r rr-rulrrc{ Lrr ml1l,roll1r lrJ-IllzrluLrr)lc)llrrr - lrinrsrp rrt suda-r
JtsJ ln.lot'r:ap;r.r rrr(r-r'J.r[] ur rlocJl - rrrl-II.\X Irr nrllrlol
-JS trJlttltrttl '(r t,,tJ'r,rotnN- ltttllts .td 1nc{rt1r tt:ttr;rzarcll,t t1

-rr rs'sr:rl-rr,I'-'ltilt-rttt )r.\r.uod(c)-rJ'Jr-) rt-ll ).rtrz.r.r.r rlr!p r-tts l+,rrl
t:rt1r) rrrsulr prr:a-rl f tirr Lnp !tLn f tnlsor-rno 'tr,rr-noclnrrl'r '.tts;r
'qi.rtls rn 1tt-to/s/(/ ()-,nlrr'1rrrorirr,1 txJtrr()r rrlr-,Tlrrr rrrirrro.rtl
-ollt\r')tr.IJp()Ltr tt:tocl.t rI-IOZ LII lr.rap r.tr:clrr nrt'tultr,tolut:

,,Alrtorul textualizat" este Lrn caz lin-ritat la un domeniu 94. Caravrrgqio,
L)aritl cu capul
de cxpresie qi la o epoci isroric.i derernrinrrc: rrrini.rrrrra nrc-
dicv.rli. ln ciuda acesrei rltrble linririri, proccder.rl rrrcriri Golitt,
toati atenlia (9i i-ar fi plicut chiar 9i lui Descartes, daci l-ar
r5a-nr.rnritul pictor'sct'iptor se lfl.i irrriluir in 1 6C5- 1 606,
li curroscut):
corrtururl Iirerei pc crrc el esrc irr curs d.'r o pictr scr.i,.' ulei pe pinzi,
125 x 100 crr,

Roma, ():rlleria

B orgl.resc.

(il.e3).

Procedeul este intercsallt in misura in c:rre te1-natizeazi
deopotrivi ,,{acitorui", ,,:lctul faceni" 9i rezulatul ,,facerii",

vizute ca o triadi indrsociabili. in exen-rplul pe carc 1-",-rt

ales, ;rutorul are un nume. Acest r-rume (,,Frateli Rr-rfilus"12)

11e.u'.rti ci,rccla pe c.rre-l obserrinr irr cerrrrul lircrei in J'icri
Iru cstc rrtrnr.ri ,,un si'l'ipror", ci ,,scliptorur1" r'.11'c r r crce.rzi
chiar sub ochii nogtli-' ,,Nnurele" rn ,,literi" e ste deja un
paradox, subLniat de faptr-rl cii aurorul (Rufilus) se adipos-

teqte in meandrele initialei sale (R). Voi avea prilejul s:i rir.in

asupra posibilelor supraviequiri ale,, ar,rtoportretrilui rextLl-

a\tzat" in epoca modemi.

.- ,,Autorul mascat" este modalitatea de autotentatizare cea

nrai rispinditi in arta Evului Mediu tirziu gi a Rena;teni.
Pictorul ,,joaci rolul" unui personq prezent intr-o historia,
preclln-i Benozzo GozzoTi in Cortegiul Regi/or Magi din

Palatul Medici-Riccardi de 1a Florenli (1459),^sau Taddeo di
Bartolo in PaLa de la Montepulciano (1401). in mrrjoritate:r
cazurilor, ei este recognosCibil ca ,,autoportrer" d:rtoriti
unor indicii ce gir-r de retorica imaginri: el pi-ivcste in direclia
privitolulr.ri, ocupi urrcori un loc pliriligiar si sau izolar,
rre o iiziorromic indir idu.rlizari erc.

Aceste elemcnte retorice nu ajung insi totdeauna si in-
dice ?n mod clar natura ,,autobiogr:rfici" a insertiei, irltrucet
privirea.orienta^ti citre.exterior po?te sernnalir,orice gen cle

, portret inser:rt intr-o ,,istorisire". F,ste ruotivul pentrLl care

,,alltoportretul mascat" rirnine, in majoritatea cazurilor,

decelabil doar ?n nanieri ipotetici. Eristi totr-rqi exernplc in

care Lln ultirl semnal, fundamental de aceast; dafi, se

aclaugi, ficind autoten']atizarea expliciti: in speti adiugarea

numelui. Ca qi in cazul ,,Fratelui Rufilus", pi*oril iqi

.rc1.rugi numele deasupra figurii sir1e. Diferenli consti in
f.rptul ci,,RuIi Itrs" s.] rcple]iuti r'.r,,picror", irr vrcrrrc ce
,,.rtrrorul nli:lscll'( jo.rci rJlul Lrnuia dirirre personejclr. salc.

Plocedeul ,,alltoportretului mascat" (cu r^,-r f;ri inscriererr

nur-neh-ri) va supravielui p6ni in epoca rloclenr:i, sub fonne

diferite (e I tl cunoaSte si o vari.urt,i ciuerrrrroqra[jci. cc:r rrrri

cclebra liind cer practic.rti de Hitclrcock).
El persisri deci 9i in secolul al XVII-1ca, chiar daci, in

aceast:i epoci, aga curn vom vedea, el nu nai este procedeul

234

9t7.

-alJ un Jrntitsuor lartJodotnE Lrn elsa rnlnrolr^ud PI^to

Ien1rEaUpVot re3p3utE^t€rr'raGrz3;e'IreId'pglOEryrgq!tto-dCqEOlmgro1t)tyPasdsonaf,uqJ8?u;to)JgptsnEeuIlIEIeA9url;rIp;nrtIdnssaaczcnor;yd
rntsalE Ir rra-uxa lnlduraxE 'lsnro8uto,rd rue^ep r n-rtuad
JulaseruprllslnrrJuJlla'Jtslrorrseelr;er dLLIrnJfE:te?pf,sgElnLruu-nrn,r1dnru(eruoos,;,alrd3sreLlrrrralnurrarurar-aro,rdd
-oln?" a-rrr ad glerirrrsr u-nueS!.rl o gtsrxe lorC 'tupururop

'a sarlFl o,:

rila]lpC'?rlio\
'.rur ool x c;"
'gzuecl ad lelr

'9091-SCe.
,1ylla:

tu1 'Tonr!diFu:t,nrrJ'-prrlt1L.1L-

')5. \lichelrnqcl,
lutlctnd tla:\pt,
l5i7 15'11, clcr.rl
\"aucan, (laprlr
Sixtrni.

rncnt cunoscrlt Si ecccptat inci clin secolul al XVII-lcalr.

Violcnla autotemat:izirii, proieclirr qi prezentaree. in mdlo a
creatorLrlui lru estc noui. Michclangelo o practicase deja in

Juclccata de Apoi din Capela Sirtin:i (1537-15'11, i1.95).

Acolo insii, ,,piele a illltorulLri", prczetttati ca acccit a Sf:intu-
lui Bartolomcll, se pie rdca in mulqinre ; lir Carar';rggio, capul

tiiat cstc el insuSi celrtrlrl intregii opere. ,,Autoportrctul

nrrlscAt" atinge aici o linrit,i c:rrc cste greu de clcpigit.
Ii:rgir clc,, autoportretul tn;rscitt",,, ;tutoPortretlll ca viz.ita-

tor" r-nalchcilzri un progres ,r1 conqtiinlci de sine a insertici

;luctorialc. Pictorul uu itrprut-uut;i r.e$t-ttiuteie , nici lllasca vre-

236

tea
llrpur 'rnlnuornrl InJeTiELLI uud iaridursul Intse-I ap lr:rclas
'(,,rtsr:arr") alsT'(true-iSonoru gzraur,rn)7.s Lturut )lL1 .t).tr/ (J

sr-rrL.f+trltlrarnnqrr/V?odI/lSlrr0r;rSl'uIrlal-urprtrorud'ort(a1Irnao:tou,ttudrrv.n1inuq'raarpsDlrutSl.JftsJatrtsJPt:Ptrts-pIU-EroollJ-lrIIrlnldulalueoPadsr'qPtlruooIlIu^J
JlsT 'r1Jl-IAX Il Inloras urp rzor18-rnq JP Jtunlsol trt 'elEtr
-os;ad r:r'Lop '1oE sELII?-I fol un prrrdnoo ,rrp 'tJttefs^ InolrnLl

Lrr ,rrrLlf 'rnlnolqEt In,rtue3 rtt 'tnln-tlesur-u 1nco1[rut rtt'rapa,t
rod as^'(9e'it) (SOqt) runla.Lt aP 000 A[.to/r) lnt.ttl.tl)7.'Lrl

'Ja.rnq rn1 uado uI ts^JSrB Js olltsLIJtlrrt:-r tuLtt a1.rr rlrldrtrr

-rg 'arlcc;;a uud 'usr LLTJoIZ us rc 'aprtn'trgd a,rr:r LII II-IIsIJOIsI
rrrq-rts c{-ror Lrn Ef rtlirza.rd as tr 'aps alafuuos-rrd a-rlurP t:Intln

'LUltasf.

is Jri.rs 1-lols-lrlls-tl

'rLrJrA'1.rrl?tJp'S: :

'tutten ap t:

).),) z .to/).) lnt1ll.ti
'.lr-lLr( J trlrr-rrll\j

rlrdr'1 '
'rlrlritP.lf:

't,'J1 t1.

', 'irilrr'1

€. =e*dt-':,++ !)/. r\lbrccht L)r
3 s-il .\t/orrtyia Sfintct
l rt't ntt.

\'1 5 1 1, cleraiiu,

KunsthLstorisch

N{useunr.

\iirli
i{.,i,,_g

.opcrir"15' I)rirer a f:ict-rt ,,aceastil". Creatia sa sc sitLleazi
,,Anno Domini I508" , clar reactu:rltz.eazi ult c\.e ltiutcnt tlc-

cLrt (martiriul), transforllilt in er.enimcnt triir pe planul

imaginarului (,,ca gi cum autorlll r.r fi fo-"t prezellt").
Diferenqa intre spaliul ,,istorisirir" 9i spaliul ocupat de

aLltor este inc.i 5i mai lrarcatl in Adoraqia Sfintei Treirni

(1511) (11.97). Sccna se cleschidc ciirre cenrri, picroru) ocupa
colgr-rl inferior drept al tabloului, a$czar cu picio,rr ele pc s;1,

iqi prezinti opcra. El se afla in irragine torodati neaflarl-

.lr.t-sc in e.r. lqi prczinti opera (dur care lace c1 insuqi parte) prin
interrnediul rrrrei inscriptii Albartus Durer facia/bat. Anno
V ir / gini s p art u / 1 5 1 1 / (urlneaz;. molto grar-ni1 ).,, I st e " Lps e g tc,
dar cste inlocr,rit de gestul pictorului: tabu/a care sarve$re
drept sr-rport inscripliei este o sinecdoci (9i o ornofonie) a

238

6ez

'or(lrlr?) lar
orBa1lo1 'trHua.

'P J ser

',';1,y1 'n4.tototny
'ornln;a4 91

-o-rd ltluazaJdJ,r E-rS i11-Tollrd 'a:sa;; ap nllrl nES rl-rlJ,rtlu
Ir r[(]r rrn-.Tltrl (86 II) Oen) rr8n,ra4 Lrrp orqLLmJ 1ep
-rllof atsJ tuJ^rola rrLU or8
uJ ap orrr8nJJd rnl Intaluodolnu nus ,,(errcls;ad" ro
lnlcl,uaxg ',,1e-r1;6d" el rl ',,,rolrlrzr,t" Ietr

nn

ts r-rado rrr luaza;d atsase8 as In,rotfe,rt JJpf, lrr 'gpnlxatrror
girl-IotJnr rti-lasnr ap tq:o^ Jts;I 'gcurlrralqo-rd urlnd ruur

nn 'rtp o plsrxa rrur 'aluzrlurre rfap ,rolepo]Jur E,rE+E LrJ

'lvto/qn'ElsEelE rrud 'rS uflqpl Jr]fsT_ro:t:
atsarnilarad - rtupotot rrlptrrDuatnr E Er,rEui rS rnlautnu
E J,rrsrrJpuoo - erue-rSouollr r.:nn1rstrlIrnuprJust-pr lErgI tt,ErunudrJ',S,rnJllnsJolgqtlot'.p( rA'l]r]fl
-JJrrrs-nolqEt tsafc 'urp rS
t,t7ttt.[;:

nlcl trl.r..

-.:€ jgq$l4$:#"

priLil chi1., intr-nr.r ,,t.rl'.,lor,r". Ave n'r tlc rr hcc tle'ci cr-r r-rn
,,tronrpc-i'oeil". ,,Portrctul pc lcnrn" pa"r'c rq.1l.rL p(' r-ur pi-

lrrstru fictir',^cru-c scPrrr;i clor-ti serii c1c croi rrrtici rcplezcnt.lti

in picio:rrc. L.rc,rdrinclu se in sinr,rl proprie i ope rc, Pcrugincr

i5i r.idici prol.,riul nronllmertt. lnscripli:r cc insotcstc POr-tt-c-
I rrl srrl,lirri.rz.r .recsL nrcs,rj.

Nu sc cLln()sc rrLltoL)()rtretc incicpcnclelrtc ccrte cl;rtor.rrtc

lui Pcmqino,5i sc 1-rorrtc colrst;rt:1 cle ,rscrnenca ci in cpocir s.1,

gcnnl cra incri cxtrcr-n clc rrrr. Pcrr-rgino n-ar fi .rr.r-rt clcsiqr-rr'
icleerr cle rr se inser:r in ciclul s:ir-r cle frescc sttb fornrl unni
,,;111t()portrct" tL;rci gcnul 11-rir fi cxist.rt dejatc. Proc,:cler.rl pe
crtrc il ircl()pti r',r fi urnr,rt dc clevir s.ii. Citir-a iui nr,ri tirzir-r
( l50l ), Pinturicchr() se rcprczinti lrr rindnl sir-r ,,c;r portrct"
it IJunL7',)('sLirt' clc 1,r S.rnt,.r I'larie \{aggiorc' clin Spe 11,.r. Ce si

lrr Pcrr-rgino, irLrtop()rtrcrul lui Pinturicchro intrr-r i1r sistcllr cu

, r t.tblt't,i Pu l't.lrr(l sr'r)r r l,lt u l'.I.

Rcr-rnirc:r ,,ilLltoportrctr-rlr.ri" gi 11 ,,se nlniturii" estc o c()n-
st:r1rti-l dcr.nni cle intcrcs. I)upri crcn'rplclc rrbor.cl:rtc in
paginilc preccclentc, anr pLrteil chiar.si spLlncl]r ci or-ice

inser tie irLlctori.rli cor.rtcxturrli inclepline5tc, intr-Lrrr fcl s,rr,r

rrltul, functi:r unci ,,scnlliituri"1/. Accrrsta sc prczint.i sub o
dr-rbli fonl]:i: ligr-u'.rtir-i (,,iu-rtop()rtrctr-rl") qi textr-r,il.'r (,,in-

scripqirr"). ,,lltrl scris" 5i ,,cul pict:rt" sc sllslin 5i se l,'rrlur-csc

rcciproc. ,,Eul scris" sc poirtc dezr.olt,r intr-c'r lauclntio (cste

c;rzul lui Pemgino); ,,eu1 pictat" l.roatc lua fornr,r r-rnui

,,bust" (Pcrueino 5i Pintr-rric:chio).

Respinclir-ci.r,, :r-rtop()rtrctulli i r;rfiort;rt'( ) chiar in;rintcr.r
rispindirii/lceitinrirrii srrle crr gen incle penclertt, pLr11c Lrlr ;r1rLr-

n'rit nr,rnrir dc proL,le nrc. Prin.r.i 5i cce u"r.ti inrf.trltrnti cstc
Lrnr-ritoirrca: aLrtop()rtrctLl1,. ca orice oper:-r de .rrtri, trrplici
cxrstcntir Llrlllr ,,ernL!itor" 5i .r r-rnr-ri ,,clcstinrtar ". hr ultinrcle

clouir cxenrplc citrrtc, xlrtoportrctr-rl scrvc5te clrept,,scnr|ri-

t,r,c-orrripoiigr u:rrtirartciro,rni"erccaiarneq,il,soerm-"tr(cP'ear-zr,.ri'g9inoo)psc,ruri conrrrntl:rt:-r clc

clc priorltl lrnei

brsencr (Pintnrrcchio). Ne :rflin-r intr-o epoc:i - t-nrri trcbuie
();rre si o r-epctilr? - in care pictorr-rl nlr lucrcirz:1 niciocl:rti
ciecrlt Itr com,rncli. Or., .rp,rriti.r ;lLrttrp()rrrctLllLri inclcpcnrlcnt

pr.rnc in rliscr-rqie figur.r colr.urditarului. I)ac:"r ilccstil p()irtc

ilcccpta o scrtrnitttri hrdici in c;rclrul 11111'j eperc pr'c.u'c o

plitc5te, clnu r.a fi clccit fo,rrte tir-zir-r (in sccolr"rl .r1X\'11 lca

nr;ri precis) drspus si pliteasci o operi de rrrti crlrc sh aibri ca

r-rnic subicct clorrl chipul uur-ri pictor-. Iclc,rlr.r.re ntc vorbir.rcl,

Lllr irLltop()rtrct nll ,rre ,,client". Con'r,rndit:rrul sir-r icical e ste

,,cni" pi,-'tomlui. ln,,rrutt'rl"lortrctelc contertr-ralc", f.rptul

244

w7

'u.\n-l (sri

'ruc 17 x
'1,zurd a,pc{.tr1atlon/o'g1c;
'urssrlod s?.lorlN'

'rnlnJol3rd ,,11-13" a,r1EJ Epq3sap es ES lrqBd?3
atse (rnlnte-ruodotl-lE Ir JBlrprrELUol rErLI3 'uoaun 'rS ',rpl€u
-Irsap) orJqnd f,saf,V 'ezaserpe as r FS ll-ueruodotne rrn-Iuo
'l11npa,t Inuuid a(edrl€'eruiuJarJisr rExaruEuSlnur apnlxr nu
rilqnd rnun u Jd JEop EIrqEIe^ _
',,eurrfi n-rl
'1eapr urld Lrn

-tred J?] o 'e-rado EtsEJf,E !pLtEruoJ rr.u-lttr IlrJLLilN" :EJETJUn+

gJil.uorrofJ giuaptradcpur o Jp gi€lqnp rtsJ piurnsuoJolni
',,zet)rd ?ut p'tut1f a.o
ptsEaJV aluylg'anlsaa?ung o ap 000 0L rcpr lnu4.LaW nes
zalud nu nE" :-ror-radns prr8
'auttatl

Lrn Jp piulnsrrocotne o prrldrur gluapuadJprrr ptJE ap prJdo
o-rrrn lndrq: ezerlozt rSr 1n;orrrd erEJJ-IuJrEdJla1J,El?J,:J?rs.rJyrrlP

E;ado o ,,EZEJlrLuas<' 1n1a,rl-rodolnv",,ElsEaJE lelf,rd LuE aJEf,
1ac ('cra our8ua4'-ia-rng'sn1r;ng) na tuns" :Bluepr^a a8rirtr

Tuturor acestor probleme li se vo, adiug;r irltcle in sc-

colui al XVII-lea.

3. Autoportretul

Catre 1600, pictura er.rropern.i dispunea dcja de o tradilie

I rcprezentirii aLrto|ellcsir c e .rr-e rtirrse sc statliul auto-
portre tulr.ri ca (sub-;ecrr picrulrl. Dtrpi Dulcr'- penrlu r lu,r

un pLnr.t,de repe r sigur'- f,rprLrl c.i uri pie ror i5i .rlcgc cJ rcnli
a unui tablou propri.r sa pcr:sorna l1u 1lr.l1 este o rlor,ltate.

. N-.rrrr putcJ expLnre tloal irr cirer;r p,rgirri irtor-i.r [t.nezt'i

(inci neclari) a autoportretr-rlui independent. Ne rirlini - sr in

contestul acesrei h-r&iri, este Lll1 clerirent im;rortant - si deter-
rttirt.rnr nranicr-,r in eare sc punc, in secolrrl .rl XVll-lca,,,plo-

blcrrra Jr.lloportrelului". O r'.ri t.rce cLr ,riur.,rul .i rrei cxcrrrpl..,.

Autoportretullui Poussin, d:rtat 1650 (il.99), este o operi
asupra cireia posedin o pretioils: documcntalie. Cores-

pondenga pictorulr-ri i1 n-rengioneaziin ntri rnulte r.lnduri1s.

Din ea irflir-n ci tabloul a fost ficut 1:r ccrerea lui Chantelor-r,

coleclionar qi prieten al pictorului. Aflim, de asernenea, c;i

acest comanditar dorea si posede pentru coleclia sa ull
portret al lui Poussitr, qi nu un (tt/toportret Dorinta lui

Chantelou atesti faptul ci prestigiul pictorului il atinsese pe

acela al unui uomo famoso, a ci.rui eligie era ciemna si ii-
gureze intr-un ,,muzell". Faptul ci piciorul prefer5, in loc

de a l5sa pe altcineva si-i fici poriretul, si-1 reahzeze el

insugi necesiti o justifrcare. Este clc altfel ceea ce Poussir-r dc-

clari in ilod expres intr-o scrisoare adresati protectorului

siu:

,,As fi inslrcinat pe ciner,a si-mi f:rci poltrerul penrrn r vi-l

trimite, urnrir-rd astfel dorinla Don-rniei Voasrre. Insa ma

necijegte gindul ci ar trebr.ri si cl-reltlriesc bani penrru nn

portret pictat in r-n;rniera lr-ri Mignard. Degi este singr,rrril care

an-r credinla ci se pricepe si picteze ceva r.nai bine astfel de

portrete, totuqi tablourile lui ir-ni par pictate tipStor, fiir-rd o

adevirati ingrin:rideala fara ser-rtirner-rr, lipsite de brice fel de is-
cusinli $i vigenps." 19''

Poussin preferi, agadar, si fie autorul propriei sale ima-
gini. Aceasta (1L99) ni-l infiliqeaziin prirnul plan pe picror
vazut pani la jumitatea corpului, Acoperit cu o mantie ,z
I'antica, cu o carte in mana, el se prezirrti rrrai degraba in

chip de umanist decdt de arrizen. El este lipsir dc arriburele

" f'rad. de Radu Bercear-Lu in NICOLAS POUSSIN, .scrisori, Br-rcurcsti, Ed.
Meridiane,l 926 (N.tr.).

242

etz
-red ualrart IE un ((oz IOi'll'96EI)Ep1rd ap'aaautolag ps p'tos
ad o-puytttd zutayl qdasof znlntoptf, ytla4to(o1ny u1

'rrlrpz-rr iatsace ra,rrnlar,Lr-rdns rrrsnlt tatnd ;e duir ug
arerdo-rde rcru alduaxa atlv 'uISSnod tn1 ,,ea;uadocsap" ui 1o-t

lrrrnuE un trcnf lJ Ei (OOI'Ef'y) uessog un esE-r]snll o runc ese
',,rnpo1qtr e1e; rrr rnlnta-ruod" rdtpr;f ec lrqrsod etffoJ atsq

',,rnlnJpro E-IE;:E nr" puIIJ E3 I-IEIIaP as leztla;uod 1ac

- lrrEuodrur e(ap alsa ,,lxeluo3" un ElsIXe pr 1nrde1 - lxaluor

tse3p ur lnzp1'ateot ad esur e-radoce aI n?s 1nde3 'eia JJtuIP
euud ad tzeat:aro;d as tnln;orcrd 1nd;o3 'atuatu8r-r; terep
pg.t as nu aJEJ urp azutd atstu 'asndt;dns t'tnue1d ut ';tde
ales rr"rn8r; Frg-rfpuJ '-rt.tapt-rtu1 'r$ 'gzeaSetaP as p.iorcrd
ae,srenc urrr,p,TEatrdV,",p'p('u:tnay"prLarlne-dJ'l1uar uroad'c)rlotnqlrnu"rrsotrcutedlsal1seuaI latulnotlltlsrupotr:)l

'gle.rucl arhayo-

'rur t' x !:

'ral-IAX li
lnl'nt1lo'uryrlstlpnrtntdtlatt:tr,:

'(asncp1,1 srz

t-rcsso1 url gS

sonaj (l)aniel Heinz) gine o t.abuld. pe aceasti tabula, pe I0l. .f ostpJr
care.se poate citi virsta n-rodcluh-ri (Aetate sun XXXII), pi.- I Icintz ccl
torul este in curs de a realiza portretul. AcecaSi f.,r-,.gi" .rr" Iliitrin,
asun;rtl de parza pregititi p. car" se proiecteazi silueta h-ri
Poussir-i. Faptul ci este vorba de o pinzi pree;riri, din care t\r'tistul, l) tLc/t
pictorul a ,,iegit" (sau in ctrre el nu rr ir-rirat'inci) face din snt tt 5ot'r1 sa,
figura. lui Poussin 1111 ,,portret vivant." cc se proiecteaz:a pe 1 596,
fnrrdalul ,,artei". Pinzi, purtitoarc de inscriptic2l, reia un
motiv, asupra ciruirr rle-airl ;rpiecar deja (il.lZ). Mai mult ulei pe pinz:i,
66 x 1OZ cnr,
inci: autoportretul ltri Poussin pune ir-r joc tocn-rai cle-
13 crna,
rle ntele care strLictllrau alrroporiretui coi.tertual, dar lc
r istoami cornplet ordinca. KunstmuseLrm.

?crugino, de pildi, se rcprezenta ,,ca auroportret,. irl
c.rdrul gpe5i saie'9i igi insogea chipul cr-r o tableta purt:incl
inscriptrie. Poussin ,,iese" din tablou, cirr-ria nr_r-i laii dccit
funcqia de a-i purra llumele scris qi dara. La perugino,
portretul ginistcr-guren,l,nco,n,pteoxrt-"tr;elta":Ppoiunszseinle, ,,,.taobrrltoeuirr.ilrel.,i
este cel- se gisea

care se

rarnele formeazi. conrcxtul (inodcm) ai portretului. Acesi
corltext (,,rnuzeu", colectic) se trausfonuf 1a Por_rssin in ,,in-

tertext " .

Problema ,,contexrului" fusesc de ja abordatii c1e poussin

intr-o scrisoare citre Cirrrntclou : ,,El (portretr_rl) r,a fi (in

colecgie). tot arar de bine alc's ca si cci al lui Virgiliu in
nruz.cul lui Augusrus"22. Porrretul iui poussin-Virgiiiu este
destinar, agadar, sa fie agigar in ,,mlrzcui" lui Clinrelou-
Augustlls. Contextul expunerii se afli rcprezclttat in caclrul

244

'^jalJ?r)

IurronPN

'rrpuo'l

'urr l0l x ZZI
'czu,0rrl{galcei rrarllnl

'1t.t1tojo1ny
'ollrrnl tr ufqatsq

arlrolo:lrPg z0I

L!r

) 1,) t:

erntnsuoJ uE 'ralnsra^c,r IEJaP aPa^ JS nrr aJEr rrrP 9zugd o

atsa €ruDin rs u;ied r :,,E,inPJoq" tgreP JpJ^ es nlr ErJ,u P urc

'JEtrPLrELUof uVl la'(+rl-srrqJrulrnllrruSt) rs !arJruJler,rd r r:rrloqutrs ?lJlLLr
rlelunu puuod rr Erur,Id 'aundc)
gurod rnop

JS rl r-ro-rtrf, 'Fprrnl Lrrp alazlrEcl EI plrE,r ad pue.r Ptruod
-EJ r+ atEod rnlnJolJrd E E"rnBrJ ltsEelv 'rnlnBJrlLIJ EluajeoJ

Jrrrluoui e,rrJ rn]n,rotrrd r:-rn8l,y also Elue,rrcIE J,rEJsIII f]stert
ui xr; tJrrnd pr-rn8nrq 'r8urls a,rds 'eletcrd rar 'rtdea-rp a-rds

,,ESEI" ES aplrrt arldr,rcsul nf, Eal :EtlE atsed trun ,,ElallnlE(<

Jiazutd 'rninolqEt JIrLrrS,rEru aJlpf, ,,J3,rrrr" el ac rBn;r,rt
-ua3 ?lro; o ap alelrorbe r; r "red. rn1-rolqer lnrluds ut und
-r,rdns es e-rEJ azvud n;rud a1a3 'ES-rEotur rzutrl'pllrp,r 'ElEl

-rrd uzued 'prup8c,rd vzttud:aldrrlnur olES alrzetsodl u1 p1t"r

-nlord u-rado atsa 11?s r,n,cpr'u-ratJatu"rrooda8ptu,,rFdpsu"nu+h" 'rrosnpttuorrza(-frrdsar-xI ,IIJ Jl
eaa3 '-rotcrd
tsalr BI

'Er0lsec? E e-rr-rlsltlr o Ef, IEJeP

,,alEeznlll rnrrp-ro" EZatrtue rc gqe-r8ap rELU -r?p 'tnlnra,rt,rod

\

cu toate acestea axa care cefitralrze2tzi. gi ,,trintuieqte" figura
pictorului, fiind totodati antiteza absoluti a tablor-rlui.

Orice autoportret pune in rnigcare un mecanism al para-

doxuluils. Exista insi rnai multe moduri de a-l aborda. Cel

al lui Poussin ar putea fi rezumat - dar rezurnatul unui para-

dox este mereu imperfect - dupi cum unrleazi: ,,Acesta nu
este un autoportret. C_eea ce vedegi este Poussin care

aEteapti pe cineva capabil si-i_ inscrie alituri de numele siu".

Autopor.tretullui Muriilo, aflar asrizi la Londra (iI.102),

atest; persistenqa unei problerne abordate cu doui decenii

inainte de citre Poussin: cea a rapottului pictorului cu pro'

priul siu portret. Daci Pousiin nu ,,intrase" inci in tablou,
Murillo, in schimb, ,,iese " din el. Rama ovali ii incadreazi
chipul, dar mina dreapti strlpunge suprafaqa invizibili ce
separi reprezent^rea de realitate. Faptul ci aceasti mini se
reazemi pe rilnl, estc ca un semual al lulrii in posesie a limi-
a jocului cu ele) eului
telor (qi portretul, relalvrzat devcnit ficqiune. Ca si la
Poussin,
la maximun-r in privinqa

datelor sale de ,,irlagine", intri in sistem cu o ir-rscripqie. L:r
Pogssin, aceasta era tn tablou, la Murillo, ea este tn afara

tabloului.

Portretul insuqi (la drept vorbind o ,,pseudo-picturi",
pentru ci ea are intr-adevi.r o ram5, dar nu o suprafagi pic-

turali contirlui) este integrat intr-o scenografie ale gorici. El

st; pe ,,altarul artelor", este fiancat de simbolurilc ,,desenu-

lui't qi ,,culorii", li se define$te ca intruparea principiului

,,natural" (el natwral)26. Centrul acestei puneri in scenl se
gdseEte in punctul unde converg atributele sinrbolice, nliua
in trompc-l'oeil gi inscriplia. Aceasta dirr urmi confine, la
nivelul scriiturii, acelaqi joc punind in disculie ficliunea ca

qi rn6na la nivelul imaginii.

Inscriplia Effigies Nicolai Pussini andel/ yensis pictoris.

Anno aetatis 56/ Romae Anno Jwbilei/ 16t0 (11.99) ne in-

formeazl. ci ceea ce vedem, este efigia lui Nicolas Poussin,

pictor. Ea nu face nici o aluzie la faptul cd aceasti efigie ar fi

fost pictatd de Poussin insuli. Intr-adevir, in nrod ideal, accl

,,Poussin" pe care-l vedem este ,,Poussin cel viu", gi nu ,,au-
toportretul" siu. Inscrrpgia Bart."' Murillo seipsum depin/

gpernisvpinroli,filmiorawimclavor5ti.s ac prec/ibws explendis este, in aceaste

Ea ne spune cine este pe rsonajul
reprezent^t in efigie (Muril[o), cine este autorul tabloului
(seipswm) qi cine este destinatarul (,,fiii", poate o tnetouimie
a ,,postcritiqii"). Dar, aga culn imaginea puue in discugie
spagiul autoreprezentirii (Murillo se afli oare acolo, sau

aici?), inscriplia pune in discuqie temporalitatea sa. Ea nu ne
spune ci MuriHo .s-a pictat" Qtinxif, pingAbatlsau ,,ficut"
(fecit, faciebat), clm o cerea tradigia, ci ci el este ,,pe cale de

246

wZ

Inolqel ep rotrlrurs efap terdo,rde r-s Inuasep ':oua;ug 11J-
-vl: ea 'nolqel lsaf,E tEZrl€eJ tso; E etere au rzirrlSo raun
LunJ

lnle^o 'i1or u1 ']snq-tJJtJod rrrnuruBnedeseoqpa8uagpr:s,nB:Jstr'Eeldeo.(re,rOedt.ntst)
eat;Bd u1 ',,a(Lra" pnop err_

rosprrr/N eI r.zgTse atrrrspd a;eolilp8a-ld Jlauasep ap qterl

-snlr aurq atsa 'r-tntdnJ o Elepotot a a-reo 'ar1n1o,ta rlseaoy

',, le;tro dotne ap aulSrruf -o=rrrry

(1nla-rrrodornr) lrltertJod lerurolsueJt _E Srec.,,rodeuJ Sull
-1a,,rrrt" rnun sndns tso] E rJZtred eie;e.rdns EtEol JlulEUr rBlu
rdnco ar EaaJ 'rnlnrartiodotne E eui:s ur ea;aund nr prrnool

-Lu lso1 e (ou,ra:srp lod reuu es rr[E]Jp rJrEJ a[? :r-p) pttnzet
aurHrur gtslrJJV 'p1u;e,rdns r8ua;tur ednro r-ar (lra,rr.rod
-olne- un) la-luod un efuozeJdat azued ralse)E E eturrJel
p-rlauJuldJr.rprudJo6ur-np'p,t,eut'esora,rtrdsnaodirrr.rnr-ddulgre1o^uuz'JdarJ"^Ep-uJarnSul-rrnnfIeJpnrtrJtursJuJ?JurJlJeroEuEr-urelppauporLp:UIenJp;^trrJ'?relr_lEdarJaloe:rdrduuo/elnr^EnJoJyJltqspq€trotx

'.lnolqer/errled pLieBurie 'erer rnle: uiu5sq" 1r-,rpaL' iril"rij"t
--r:r e_iuasqe (to1 eatelozl uJ IS) to1 lnfeua.rBuE rrr EZEJntuJr
-ce 'duurt rSela:e rrr 'r$ tuJtsrs un ?zeJruro; 'Srrrte asnaled
lS-lnolqr: '.lnolqEt rS era1e4 ',,ta,rr-rod" ul rrndslp as ,ezued

ed 'a.rur rlolnJ- rSealare :eurpJozep ur undetxnl as a1r.ro1nr

a.rrc ad piep.rdns o E3 inlnlotr,rrrd as-npuln[p^zJp ,ra1e.naS

ap gtrig8e rlsa ET^'Jl"rude a11:un1 o arsarrrldaprrr eralrd
ur 'a1ts razauaH lntxatuo: JlsJ Es ,,Eureg" .ElEurEJur
aJeJ atse nu
EJUr - tel€AaS ad taruod - aur8rrur ptsEaJV

tirX?
; ;:Hre'I-nJStlZuoruyuJlqrrurse'rrJrsru;EnzaJoIzn3ts4ql'qqxtseJrrentIalE.lrr.rrJsooaJa{Jle1e1-nenraz-,replooJezrrJzuntrrfvyd'yld-Le'a'L^larttrrnduer-r1eeaqultdlosruarsrcpp;lundrn-Srrlo:eu:zorivrd,n)uzJ.trrnf^:,.&JtolvaBJ3o;rtldJr,eTEt)sl1J(rriote;p3r1rul1JnrJ-._reEnuluy-l)qs-S-
rnl Ie Ial ',,tuapuadapui ra,rr-rodolne" EJ trrrrJap JS-npuESEI
Is JIj pJ tetou ap tuel-lodrur a$g'p,tttodolnp mun aaut7ytui
alsa 'ruapa,r aJ Eaa.) 'p.rnl:rd o arunur rS '-re,tape--rfLrr a$a
rJ BrJJ Iin.bro-;tpJrtdnltnprlu6nrt8-rndruar luarrzl:arr;dnl 1o-psarasuarui r.lrdejpi u.1in:raa.-rtrr-rloodd

::err rSr

xale-neolltealaldnqt;rrrrrun-urotrous-ldVraaorrzErrtnanu'ea"rl afIIuEanl'o-nZr]ItaEI&lArrnJlofrnlX,doltr'rdusfnIloaE):lnrsxrn(tgneae(rlon1r'tJ1auljoo-pp;Jred.EarlEronsrEq1ranirr4zEoree'Pr^rr;udrp(aseats0ltsrns9nuonfuir4d.ray)Eor-dtrrrzryulpaurnceltr)llIrouurruedcorrazcjpde,ear-31;ardu;ueaer3A;t

_ptsatc gruer ad edu'irepnrluatiutrSrnsilsd1utyaa1s83yueitdsqan1pir[)Eil'rr,,n,]lE,lnrr'qrtaruJdr^eeta1'reurrr.a.uzja1z.na,d;.aaidtrcel!n,srre' dcr

i,r,rr"4' 1s u,tB u

t..;', \'.f'!,ii+l-1 i-).,\lrrLD,rl(

l (,arracc i,

'!f:\ / l Studh pcntt u

,.AutalortTctul PL
un $?dLct", c.itre
I 6Ci- 1 6C,1,
Vindsor (i:rstlc,
Roval Lrbr err'.

-.-,i.' ,t irt
rl
|r':/- l
" - ,)1,
,. _. a

firral. Pe $evalet, se vede pi.nza care , in partea sllperioar; a
desenului, ocupa intreg spaliul. Dar existi Ei difcrente fatra
de pictura finali. Paleta r1u cstc agaqata de qevalet, Llrl caine
(reminiscenqd, poate, a unui vechi ropos) ,,latrl dianintca
portretului", in vrerne ce in tablor-rl final (il.104), el se uiti
citre privitor.

Lr ultimul plan al desenului (i1.103), se distinge un per-

sonaj reprezeritat ca bust, incadrat de ceea ce ar putea fi o
oglindi sau o fereastri, in tirnp ce, in tablou (il.104), acest
dreptunghi. s-a transformat ill ambrazllra.unci ferestre , pe

care se proiecteazi,in contre-jol.rr, o statuie sau un pilastru
antroporrorf.

Schiga atest;, aga cum nici un document n-ar fi putut-o

face, ,,contactul" qi ,,ruptura" referitoare la trecerea de la r"rn
dutoportrct Ia reprezentarea ttnui (uttoportret Cele doui
etaje ale desenului, incadrate impreuni pe pagina albd,

fornteazS, prirla trecere. Un etaj il llmuregte pe celilalt: au-
toportretul iimuregte imaginea raportati; imaginea rapor-
tat;, autoportretul. Cele doui resistre ale autoproiecgiei in

irrragine - doua niveluri succesive de ,,ficgionahzare" - sunt

,,sudate", dar qi separate in interiorul dreptunghiuiui ce le

inglobeazi.

248

617

'(etr ru;g

'Sr nq srara,J -tqurq
'tur 0t x c'2,
'uura1 ac{ raln

'fi91

as:,yt 'laluaaf un

ad 1n1a.4Ifn,fd,?oJ1Jn?VJ

alBqruuv 't0l

alrrn8rj nf, nEs Inlqlu?Sue uJ ElrrllEd arB-reprsrrof, LII EI Js f3EP
',,1of,elrads" fi^ape-Jiur aurlap,,ralLraJa;rp" Jnlo3etleds
'rurgEttlr Enop ala3 ?-rBdas eJEr IeJ else
(rn1r-r-rpeo e eaa)v ad 'o-puu-r51aice ^'nnfe,arjJ,ar nES
o eJ rrull erdes

eseS) ralnleds-rad ppoo'-renape--rrtr1',,3rrr11a,r,ert" un potldrur
prrSntluanr(jrtBnuUdoonfss,a(rr,aorddr,rEIanE;ttsrt'ngq^1un(lpaezrdaese-erl13e)ed-rroarJrrrdlaJtEleseJa(eprtLeELlr.errJuouIdESzpEr?ru[anIr]EJ'r.oIlrtl.tIIl^oEIdJJoUdtInSaEEJLtJUEdtl
'uu1d purr-rd ur Ealtusaa-r(a,rlorpr-rraSd(nEsalpre(lerrraasEu1a)pIn(ptetsrJutEod,,rn:Jlnrtrap-Jn-^rordp
alatound a,rturp

-olne eaurSuurr" ep ,,lnlaJlJodoll-rE" E,rEdas e,I?o EIuI-I

aflate ,,in afartr cadrulr-ri" (il.1O3). Cea maiiuportirnti dir-rtre 1 C5. Parn.rigianino
ele este, pe drept cuvint, figura privitoryilui. Acest cap 1\iltoPorlct inlr-.)
birbos ce dourini un tors drapat ar putea fi doar un simplu
studiu de profil antic, p.e.cere-pictoiul l-a creionat in grabi oglind;, 1s24,
acolo pentru a econolnisi hartia. Dar este oare aceasta s1n- ulci pe lemn,
gllra sr furrctic? Birbosul din prolil, in deserr,,'sudcrrza" 24,'l cn.r, Vicr.ra,

K rr n sthistorisches

Museurn.

ieeistrclc rcprezcnterii pe vcrLicalt; eu, irl [ata tabloului, il
lai i'r profuuzirtre si ubr"ttborraizoprotntarlcat.ulCLroi n5rpi apr.iccteltlrcr doui

nir eluli' ale inrrqinii, urtur
portret, d.rl pot io,.pr." de ;se,tte,rea' schirriband sensul

lcctLr rii nrele,,,portletul" si ,,palet.r".
Privitorul sihitei (il.103) nr-r ocupi, nunrai el singur', nrrr'-
ginile clesenului. Deasupr.r capulur siu, se vede for'ilrr vidi a
inei oglinzi, extras izolat diu deseuul incadrat. Eir
este
acolo, icperari, cxccrptum vid. pLrL scmn il travaliulr.ri
,pc-

cular/spe'culatip, deaiupra c.rpului irnpozartt .rl prir itorului

anonim.
Autoportretui de 1a Sankt-Petersburg (il.l04) nu cuprin-
de nici semnituri, nici inscripgie. Temisa nu este raporrul

dintre ,,eu1 scris" 9i ,,eul piciat". Daci el reu$e$te, inci li
referi tocmai la absen1a
astizi, si ne spuni .erra, "f.idpstut creiivasaslee doar in irnagine.
pictorului gi[a prezenga

4.Oglinda qi inser{ia auctoriali

in orimul dcsen pregatitor, C;rracci era prczetrt de doui
ori: in'oglindi giitr porriet. in al doilea deseri, oglin.da.ovali a
l'ost inlScuiti cu cadrul drcptuns,hiular al unci l'ercstre'
Rgcoefdiis,irfnarto; tiurrsrai g,-irigel.inTdraaliaecntural riec,irrd&ucdeesdcenuhluii..mdaagrinccrae-isnte-
6glinda la imaglnca-in-tablou Pare a li constituit urrr dirrtre
p?ob[errrele nt.l]o''e alc lui Carracci' Pe carc o putcnl pitrr-rrrdc
drtorita descnului pregdtitor. Acest dcserl atest; tratectul
scbiz'ei. Portretul iinal e"ste rezultrtitl siu - a5.tdar, rczultatttl
taierii firurlui ce lega autoportretul de oglindd, pe dc o Perte,

5i de autorr.tl cc se afla dinaintea sa, Pe de alta parle.. o abor-

Problcnra inraginii reflcctate (pe care Cirracci
deezi. dar pentrr,i a o elin-rina, in ultimi instarrla), eslc o
problen-ri-cheie a oricirei autoreprezentiri. Eaal XeVstIeI-.le.dae
ir.,rt.,-t.r, o problemi-cheie a artei secolului
(vczi supra cep. VIt). irni propurr sa o abordcz aici pentru a

doua oara, dar sub urt unglii c'iiferir.

Unul dintre cele mai ?"1"b.. autoportrete pe care ni le-a

lisat secolul al XVI-lea - ce1 a1 lui Parmigianino de la
Muzer-rl din Viena (il.105) - este un portret in oglindi'

254