历史001- 太平天國 by Jonathan D. Spence 史景遷

脈基 代的歷並 歐耀人 吟震 昭
絡暉 (君十「 、。羅 唱」 假
之 ， 同 咕 主 七 再 正 李 所耀 利 」...... ' 遲
下 身 時 。 制 惜 現 是 之 以拉 瑪 夫 遲
， 處 ， 平 度 紀 」 在 藻 ， 竇 帝 ，
傳 中 隨 司B 和 歐 為 這 等 利Q 對 湯 者 上
教 國 著 e 社 洲 儒 種 士 瑪m 儒 誓 飛 帝
士 、 歐 z 會 歐 家 文 大 竇g 學 曰 天 是
一 擁 洲 - 結 蒙 思 化 夫 一E 、 : 之 祇
方 有 的 - 構 運 想 「 階 抵m 士 「 謂 」
面 中 知 B)洲歐 ， 動 ， 調 層 華U 大 夏 ， 。
壟 國 識 仍 真 的 而 適 的 ， 惘 夫 氏 蒼 雅
斷 第 論 在 有 「 使 主 好 即 的 有 天 云
了 一 體 萌 神 中 孔 義 廠 從 。- 重 罪 者
有 手 系 芽 性 國 子 」 和 西 0 視 ， 抱 .•
關 資 從 中 的 熱 、 的 認 僧 即) ， 于 八 「
中 料 過 的 理 」 儒 策 同 的 認 也 畏 方 維
國 的 去 民 性 風 家 略 ， 身 為 反 土 ， 此
知 傳 的 族 科 潮 思 下 俾 分 ， 映 帝 何 文
識 教 單 國 學 ， 相 ， 以 變 耶 了 ， 能 王
的 士 純 家 和 傳 鼓 傳 達 為 穌 耶 不 出 ，
霸 ， 信 ， 至 教 搗 教 到 西 會 穌 敢 於 小
權 又 仰 其 高 士 一 士 「 懦 接 會 不 一 心
， 被 ， 生 無 進 種 將 滾 ， 近 在 正 乎 翼
另 賦 轉 活 上 一 「 中 雪 透 上 歐 。 ? 翼
一 予 向 的 的 步 符 國 球 過 流 洲 」 禮 ，
方 民 以 跌 內 把 號 文 的 學 階 特 昭
面 族 實 右 在 中 象 化 效 級 有 云 事
， 學 驗 起 德 國 徵 「 應 ， 的 上
傳 的 和 伏 行 、 」 本 」 術就 傳 ﹒
教 權 觀 和 ， 儒 ( 質 傳可 教 帝
士 威 察 分 以 家 g 化 教以 策 」
和 。 作 崩 折 思 s 」 的更 略 。
他 在 為 離 射 想 。 途 加 。 易
們 這 可 析 出 投 - ( 徑 但 耶 .. 曰
的 種 靠 。 後 射 ) 2 ， 進 穌 「 :
文 知 的 西 出 。 8呈 博 上 會 五 「
本 識 知 發 穩 隨 取 帝 創 者 帝
無 論 識 利 定 後 色 像 的 始 被 出
亞 有 ， 徐 偉 當 於
時 序 N 光 大 ，
a 榮 上
帝
又) 其

經，

555 ..11

詞神間天 哥論化或他家於 國性形
，」引國 哥述間者們，對 際補之
並 。 發 運 有 - 的 交 直 分 如 中 所 性 充 中
引 但 了 動 趣 2 主 融 接 析 伏 國 以 、 神 又
經 是 西 得 的 ) 角 常 與 、 爾 圖 ， 神 學 成
據 ， 方 以 是 、 ， 抱 在 批 泰 像 西 學 所 為
典 洪 傳 壯 ， 伯 例 懷 華 判 、 的 方 與 可 檢
論 秀 教 大 西 駕 如 關 傳 的 萊 建 世 自 能 視
證 全 士 並 方 ( 利 懷 教 立 布 構 界 然 產 宗
中 、 之 深 傳 2 瑪 的 士 論 尼 ， 對 科 生 教
國 馮 間 入 教 5 竇 史 的 基 茲 是 於 學 的 普
人 雲 的 中 士 R可 ( 景 書 點 ， 通 中 及 棘 遍
在 山 「 國 這 W 星 遷 信 ， 或 過 國 民 手 性
上 在 禮 民 種 O 星 ， 往 通 者 傳 地 族 矛 權
古 創 儀 間 文 H 其 返 常 嘲 教 理 學 盾 威
時 教 之 社 化 。) g 筆 。 係 弄 士 、 的 。 的
期 之 爭 會 調 E 下 事 取 質 的 語 雙 結 「
即 初 」 的 適 S 芸 實 材 疑 中 言 重 果 科
已 卻 ' 原 主 C 芸 上 自 「 介 、 權 ， 學
崇 反 羅 因 義 眾 ， 傳 中 。 政 威 利 」
拜 其 馬 之 策 、 生 往 教 國 無 府 。 瑪 證
上 道 教 一 略 湯 的 往 士 熱 論 體 竇 明
帝 援 宗 。 ， 若 歷 能 有 」 是 制 和 ，
， 引 隨 利 正 望 史 跳 關 觀 對 、 其 弔
只 利 即 瑪 是 ( 人 脫 中 點 璀 歷 追 詭
是 瑪 禁 寶 洪 〉 物 歷 國 者 璟 史 隨 地
種 賣 止 的 秀 之 史 的 ， 中 文 者 解
種 的 以 文 全 e 中 時 翻 如 國 化 始 決
因 策 「 化 「 B ， 空 譯 孟 文 、 料 了
韓 略 上 調 中 m 常 侷 、 德 明 社 未 自
際 ， 帝 適 國 n 以 限 論 斯 抱 會 及 然
會 使 」 主 化 E 西 性 述 鳩 持 活 地 神
而 用 來 義 」 方 ， 、 、 狂 動 取 學
對 「 稱 策 基 口 傳 而 旅 亞 熱 的 得 試
上 上 呼 略 督 ) 教 對 遊 當 之 解 了 圖
帝 帝 「 至 教 、 士 異 見 斯 情 釋 在 以
視 」 獨 康 的 南 作 質 聞 密 的 ， 地 科
若 一 一 熙 太 懷 為 文 ， ， 思 乃 性 學
無 真 年 平 仁 想 至 與 理
(
月閏

E
E
E

God's Chinese Son 太平天國 | 556

如 義士 的 身 「 中 乎 用 全 式 再 睹
他 的、 ， 上 新 下 斷 「 則 上 詮 ，
在 間外 但 : 教 階 絕 在 上 是 ， 釋 甚
本 門國 絕 各 重 」 層 。 利 帝 立 但 也 之 至
書 一商 不 人 要 傳 在 到 瑪 」 足 是 接 外 褻
「 開賈 是 是 的 教 進 了 實 一 於 利 雜 ， 潰
前 ，論 唯 各 是 士 行 洪 與 詞 儒 瑪 了 而 上
言 就辯 一 人 ， 登 ， 秀 洪 來 家 賣 中 將 帝
」 會經 的 的 從 場 而 全 秀 指 思 的 國 基 。
所 造義 ) 教 宗 ， 傳 所 全 涉 想 文 傳 督 所
說 成， ， 士 教 這 教 處 之 口 與 化 統 教 以
: 如而 但 。 改 背 士 的 間 粗 調 信 的 ，
建不 是 《 革 後 也 清 ， 8 雜 適 仰 神 上
造被 個 聖 以 又 由 朝 已 了 主 的 與 帝
「目 人 經 降 涉 利 中 歷 ， 釋 義 做 中 憐
巴之 的 》 的 及 瑪 葉 經 但 道 ， 法 國 憫
別為 體 且 個 歐 寶 ， 了 是 的 終 ， 的 世
塔「 會 是 人 美 等 基 雍 分 民 究 例 傳 人
」異 與 最 主 諸 「 督 正 別 間 是 如 統 ，
端 詮 終 義 國 舊 教 一 所 信 立 受 信 才
」 釋 的 精 國 教 的 朝 處 仰 足 洗 仰 派
的 可 準 神 勢 」 傳 禁 的 之 歐 時 結 遣
基 以 繩 ， 的 ( 教 教 脈 上 洲 須 合 洪
3 髓 各 ( 也 消 天 是 ， 絡 ， 文 點 起 秀
不 從 透 長 主 「 利 已 剪 化 明 來 全
的 相 前 過 ， 教 由 瑪 經 裁 、 燈 之 在
場。 同 面 英 在 ) 下 竇 大 摘 在 、 外 人
面這 。 的 、 此 傳 而 「 不 取 中 供 ， 間
，種 這 敘 美 不 教 上 由 相 基 國 清 在 傳
對由 是 述 新 表 士 」 上 同 督 典 茶 某 達
此個 洪 可 教 。 ， ' 而 ， 教 籍 等 些 正
，人 秀 見 傳 轉 透 下 不 神 之 。 太 道
史的 全 ， 教 而 過 」 能 學 中 平 。
景體 得 它 士 有 梁 的 混 ， 尋 天 除
遷會 以 或 而 英 發 傳 為 兩 線 國 了
的而 與 許 傳 、 這 教 一 者 索 的 對
體建 傳 是 到 美 等 之 談 雖 ， 宗 經
會立 教 最 洪 的 城 途 。 然 而 教 典
是 信 終 秀 鎮 幾 都 洪 儀 的
極 仰 全 秀
深 意
的
，
一

557 ..11

圍 史 ( 這 敘 秀洪 修行有經。 》
， 景 白 種 述 改 也
而 遷 白 嘻 。 史 眾 曲全 在 ， 因 ) 這
至 以 色 闖 太 景 聲 解任 歐 如 為 ， 等
沉 上 。 的 平 遷 意 洲 此 《 是 於
醉 帝 自 場 天 喧 歷 便 聖 非 再
在 的 苟 面 國 史 能 經 常 次
遺 沉 且 令 猶 在 嘩 上 以 》 危 說
忘 默 呂 人 未 廠 ， 「 是 險 明
之 、 ) 想 滅 嘆《 宗 更 洪 的 了
中 冰 ， 起 ， 之 聖 教 純 秀
， 涼 成 法 但 餘 其 經 改 正 全 沒在
其 的 年 蘭 英 ， 》 革 」 的 有
中 美 人 德 國 力 所 的 ，
又 酒 陶 斯 「 樹 方 所
透 、 醉 畫 常 最量， 立 式 以 ......
露 遠 各 家 勝 後的以 的 把 他
出 處 種 布 軍 竟根及 「 上 想 引
一 的 孩 魯 」 又 巴 帝 了 ;導
股 營 童 各 已 以 源 後 別 的 一 它的
火 的 卸 一 都 續 塔 官 段 也 情
-難 與 嬉 ( 下 個 的 」 意 時 助 形
鼓 戲 2 軍 「 來 文 造 傳 間 我 下
以 號 之 2月 事 累 自 化 成 達 之 暸 ，
、 中 任 聲 、 了 給 後 解 傳
....言嬉 ， 回 務 喧 聖 武 爭 信 ， 洪 遞
鬧 似 ， 嘩 經 裝 戰 罩 覺 秀 這
喻 聲 乎 E 以 」 衝 殺 。 得 全 麼
的 拼 說 a 各 的 突 戮 可 最 一
悲 貼 明 v 種 世 ， 無 以 後 本
劇 成 了 娛 俗 又 數 照 得 有
厲 一 這 已 樂 景 造 ， 自 到 爆
。 個 個 來 象 成 而 己 《 炸
非 世 w 消 ， 千 在 的 聖 性
幻 界 5 磨 來 萬 十 意 經，籍 的
非 的 毯 時 結 生 九 思 》 書
真 荒 S， 光 束 靈 世 ﹒ 時
的 謬 ) ， 整 塗 紀 來
氛 性 所 段 炭 ， 為(
。 繪 史 。 何《
而 的 詩 宗 將 聖
「 般 教 之
童 的 上 據
戲 的 為
進己

」

God's Chinese Son I 太平天國 | 558

32 有 1
關
人 於 〈 收 魏 不 故 所
的 是 創 錄 斐 是 事 謂
言 耶 世 在 德 分 ， 「
語 和 紀 』 對 析 且 敘
， 華 〉 史 ; 在 事
使 使 第 h 景 其 主 歷
軍 他 九 o 遷 次 要 史
人 們 章 a 敘 ， 內 」
分 從 第 r 事 它 容 (
散 那 七 s 體 的 之 白
在 極 至 n 歷 焦 外 白
全 分 九 h 史 點 還 色
地 散 節 w 的 集 包
上 在 : g 評 中 括 S
， 全 我 b 價 在 不 E
所 地 們 o ， 人 同 a
以 上 下 詳 物 層 z
那 ， 去 見 角 次
城 他 ， 色 的 明
名 們 在 M 的 附 )
叫 就 那 U 刻 帶 ，
巴 停 裡 B哥 畫 情 是
別 工 變 哥 ， 節 指
。 ， 亂 若 而 。 史
( 不 他 再 不 就 家
就 造 們 是 特 將
是 那 的 mB 對 點 歷
變 城 口 外 而 史
亂 了 音 BU 在 論 素
的 。 ， 的 ， 材
意 因 使 MH 環 敘 依
思 為 他 境 事 時
) 耶 們 的 體 間
和 的 邏 歷 順
華 語 口門側--d-u 輯 史 序
在 言 推 側 排
那 ， 論 重 列
裡 彼 。 的 ，
變 此 是 寫
亂 不 EU 描 成
天 過 E 述 首
下 。 而 尾
m 連
目m 貫
前 的
畔
。
司
，
該
文

..2559

.., 定二印法人電時 子 報 出總總董行美校責核審譯作編 術 對 太 的歷
價 版 刷 律文 悅 版 輯 經事 銷 設 | 任 譯 訂 者 者 平 。 史
| 一 1 顧科 郵 讀 者 | 理長 企 計 | 福 | | | | 天 先 與
| 刷 l 問學 網 信 郵 讀 讀 發 - | | 劃 江 輯 | | | | 國 明 現
新 | 勁 線 件 箱 扭 者 ( 者 行 o | 余 - | - 秉 | 吳 溫 朱 史 E白 塌
台 | 達 信 | 扭 服 O 服 專 g 時 宜 - | - 憲 | 家 洽 慶 景 D @
版 。 幣 二 印 | 胎 箱 - | | 都 二 務 線 報 芳 - 劉 F 鍾 恆 溢 褲 遷 m
( 檀 行 五 O 刷 l 書 | - 台 | 傳 〉 專 | u台 文 趙 凱 岳 、
缺 所 政 五 二 有 F 北 一 真 二 線 | 北 化 政 瑛 且 明 鄭
頁 有 院 0 川 限 理律- | S 郵 九 1 三 | ( 市 出 眠 自 安 m
或 翻 新 元 年 公 政 三 | O | O 和 版 。 、
破 印 聞 三 司 法- 宮 七 四 ( 四 O 二 平 企 李 Fm
損 必 局 月 律v 九 四 O | 八 ) 西 業 永
的 究 局 十 事s 。 ﹒﹒ 七 二 | O 二 路 股 剛 ( R
書 版 八 l 二 ) 七 O 三 三 份 、 M
， 北 日 務. 宵 \ \ 四 一 一 ' O 段 有 計 B F
請 市 九 時 三 O l 六 二 限 秋 自昏m
寄 業 陳所 -之 看 "會 看看 九 報 三 l | 四 公 祖 吋
回 字 長 看 看 信 文 δ | | 0 司 、 且
更 第 文 看- 。 -包 箱 化 四 - 六 號 蔣 可
換 八 E 出 | 二 八 四 撞 當
) 版 | 三 四 樓 虹 備
色 白 公 六 一 二 叫.0 回25
司 八 | 且
律 p 2 目 自 色 五 | 司 可
師 n 。. 官 八 七 白
、 o 。 目 -由 O 。 2 色
李 目 五 因 ) 。
念 。w g 目B 目
祖 - -Z 。
律 g 同
0 師 s - 罰。aM
號 h Z H
件品其ZFE E
已 A
E

國家圖書館出版品預行福目資料

太平天國
史景還(Jona曲lan D. Spence)薯，朱慶謀等譚
一二版-台北市:時報文化， 2016.03

面; 公分.一(歷史與現場; 235)
擇自 God'sChin目e son 血eTaipingH目V回過y Kingdom ofHong Xiu中且n
ISBN 978-957-13副6563-3(平裝)

l 太平天國

627.74 105∞2289

God's Chinese so也

ByJooa曲曲 D.S陣自

Copyrigbt C Jooath祖 D. 句哩咕 1996
臼 mplex Ch血甜甜甜也世00 copyrigbt C 2016 C恤aTun眉Publishing 臼 mp血y
Published by arrangc:ment 前也 W.W.Nonoo 缸臼呵呵r， lnc.
h 揖sociarion 咱也 Bardoo.chl且關 Media Ageocy

AHrigbtsr間m

ISBN 978-957-13-6563-3

Printed in Taiwan



信 一 一
仰 場 部
如 宣 西
何 教 方
成 行 經
為 動 書
狂 如 如
熱 何 何
一 被