历史001- 太平天國 by Jonathan D. Spence 史景遷

《叫 盯 “的“的“ “ 的 臼 刊特根海「《 《 「 《 地 號 「 房 日 關 《 的 「
北 式 據 ， 《 每 英 土 每 裡 案 上 名 船 於 每 襲 一
華 手 《 - 英 日 國 海 日 打 宗 海 單 務 執 一 日 擊 一 八
是 槍 每 八 國 船 議 領 船 滾 ， 領 」 與 照 八 始 。 八 六
報 」 日 六 議 務 會 事 務 的 有 事 ﹒ 貿 ， 六 務 六 二
》 和 船 二 會 與 檔 館 與 案 生 館 第 易 務日見 四 與 三 年
， 一 務 年 檔 貿 案 巡 貿 件 動 巡 一 消 《 年 貿 年 上
一 條 與 十 案 易 》 捕 易 ， 的 捕 一 息 每 六 易 E 海
八 大 質 一 》 消 ' 名 消 見 重 名 二 》 日 月 消 T 巡
六 警 易 月 ， 息 頁 單 息 《 犯 單 號 ， 船 二 息 --月三 捕
0 犬 消 十 愛 》 四 ， 》 每 者 ， 案 一 十 》 十 房
年 。 息 三 爾 ' 二 一 ， 日 記 一 宗 八 三 ﹒ 一 名
十 》 日 蘭 一 四 八 一 船 錄 八 。 六 一 日 單
月 ( ， 大 八 ， 六 八 務 。 六 三 與。質 八 除 」
二 一 函 學 六 卡 三 六 與 關 = 年 六 夕 ，
十 八 一 出 三 魯 年 三 質 於 王 五 易 消 二 」 第
七 六 版 年 斯 十 年 易 于 ， 月 年 ， 三
日 二 O 社 二 致 二 二 消 宗 十 三 息》 二 第
。 年 三 地 月 羅 月 月 息 令 二 十 月 三 0
七 附 區 二 塞 三 十 》 人 月 日 '- 二 四 、
月 件 研 十 爾 十 八 ﹒ 吃 三 ; 十 六 六
七 三 究 三 的 一 日 一 驚 十 關 八六 八 號 三
日 。 系 日 信 日 。 八 的 一 於 日 案 、
) 列 。 ， 除 六 員 日 海 -互 ; 宗 一
報 ， 一 夕 三 警 除 頓 《 ， O
導 頁 八 」 年 溫 夕 ( ，十 北 有 六
， 五 六 ， 五 用 」 因 華 關 號
一 三d 二 第 月 權 ' 運 二月 捷 於 案
位 ， 年 一 二 力 四 會 報 對 宗
元 士 七 七 十 毆 處 口 日 - 》 蘇 ，
紳 迪 月 、 日 打 可 ) ' 珊 以
上 佛 十 五 、 土 見 ， •• 一 ﹒ 及
提 立 四 五 五 海 ， 見 八 切 「
到 致 日 、 月 「 以 「 關 六 雪 上
自 卡 。 二 二 紳 及 一 於 二 兒 海
己 魯 十 士 第 八 馬 年 領
有 斯 O 一 」 三 六 森 三 S 事
「 的 二 日 ' 一 二 ( 月 g 館
五 信 號 。 打 四 年 7 十 g 巡
支 ， 案 得 、 土 E 五 n 捕
卡 上 宗 他 三 海 E口 日 v 名
爾 。 在 - 巡 ) 、 o 單
爛 三 捕 ， m ，
泥 、 見 E
三 《 S
四 每 )
四

509 鐘，

間 門 刊柯 這簡 行 九柯 動 柯向 案 十 科 月 口 η 71 70《 69
參 吟 溢 溫 》 溫 》 五 闢 一 關 《 每 《
所 見 咐 ， 研 已又 ， ' ， ' 日 於 日 於 《 頁 北 英
為 《 ， 《 究 立文 《 頁 《 頁 ; 比 。 鹽 英
與 天 《 太 ， 太 四 太 四 關 利 後 醬 國 華日國
瓦 兄 太 平 見 的， 平 五 平 八 於 時 者 ， 議 捷 船 議
格 聖 平 起 卡 己 《 起 八 起 九 普 人 具 《 會 報 務 會
納 首 》 義 爾 ， 太 義 關; 義 。 魯 ， 有 每 檔 》 與 檔
《 》 卷 ( 四 平 士 見 諷 日 案 ﹒ 質 案
天 卷 二 自的 處 天 人 《 刺 船 》 一 易 》
國 二 ， 可 國 ， 英 意 務 八 消 '
觀 ， 六 .李 • ) 見 革 李.. 於 李.• 《 國 味 與 ， 六 息 頁
念 頁 二 自 《 ; 命 白 榴 白 北 議 ， 貿 四 二 》 四
》 四 三 成 惡 柯 運 成 彈 成 華 會 標 易 四 年 ， 六
頁 九 | 自 魔 溫 動 自 炮 自 是 檔 有 消 二 六 一 九
六 述 戰 ， 》 述 ， 述 報 案 日 息 月 八 ，
- b 二 》 士 《 ， 》 《 》 》 》 期 》 l 二 六 海
- 四 ' 》 太 四 ， 英 ﹒ ﹒ ﹒ 「 ﹒ | 十 二 軍
0 ， 頁 平 五 一 國 頁 一 頁 一 一 八 上
的 以 。 一 起 二 三 議 一 八 四 九 八 四 三 日年將
描 及 義 八 會 一 六 五 六 六 四
述 《 | 檔 八 四 八 二 二
比 夭 三 ( 四| 一 案 、 年 ; 」 年 頁 ;五何
較 父 九 b 三 》 - 六 關 以 九 。 柯月伯
一 聖 | g 九 ' = 月 於 及 月 溫三致
致 旨 一 h .李 . 六 頁 頁 一 十 瑞 「 二 ，十海
， 》 四 ~ 。 一 五 六 典 們 十 日 軍
- ' 自 。 、 日 人 六 。 部
八 頁 O EEh)司 成 一 一 ; ， - 日 的
五 三 自0 三 關 《 g ; 信
三 四 述 六 於 北 H 《 ，
年 ，頁M 》 頁 、二 ; 義 華 北 《 一
後 a ， ， 簡 大 是 旦B 華 太 八
「 有 二密 史 四 又 利 報 」 捷 平 六
幻 。 文 人 》 字 報 起 二
覺 這 很 大 三斯 七、 ， ， ， 樣 》 義 年
沒 兩 《 《 一 。 一 ; 十
有 本 改 八 | 二 太 英 八 八 李 月
提 書 二 平 國 六 六 自 ﹒
供 裡 。動 四 ( 五九 天 議 - 二 成 函
更 洪 二 m 國 會 年 年 自 七
多 秀 頁 B 、三 革 檔 六 述 四
的 全 。 F 命 月 》 附
指 的 關 H 八三 運
所 於 ，V
作 華 《) 。 件
爾 雇
最 傭 一
新 軍
的 》 一
( 、
寧 可 穴

們的 -
l
， l

一
、
一
八

God's Chinese Son |太平天國 510

h 3 然 2 1 【 教
不 第 》
簡 柯 《 知 柯 三 簡 二 一 即 清 用 《 一 春 字 太 ， 導
又 溫 大 道 溫 一 又 十 八 使 楚 字 新 八 濤 ， 平 一 」
、 ， 平 石 ， 七 文 二 六 富 ， 頻 遭 六 的 由 天 八 '
叉 《 起 達 《 頁 ， 章 二 禮 而 頻 詔 - 《 此 國 O 隨
， 太 義 闊 太 ， 《 】 年 賜 且 出 聖 年 宗 ， 頒 | 之
《 平 》 的 平 以 太 獲 得 為 現 書 之 教 《 行 一 「
太 起 ﹒ 命 起 及 平 得 到 什 。 》 前 》 天 詔 八 用
平 義 第 運 義 ﹒ 天 此 其 麼 這 仍 印 ' 父 書 一 透
天 ; ; 郭 國 書 他 它 是 用 刷 頁 夭 總 頁 視
國 章六 關 李 毅 革 ， 的 的 常 「 的 一 兄 目 。 法
革 。 於 自 生 命 顯 印 版 識 新 。 四 聖 印 唯 顯
命 .李 . 白 李 成 ， 運 然 書 式 。 」 第 二 冒 在 - 示
運 鴻 自 《 動 它 ， 與 但 字 二 、 》 第 保 」
動 自成 ， 述 地 》 在 包 其 是 ， 十 一 的 一 存 「
》 章 》 圖 ， 那 括 他 如 而 九 四 寫 卷 下 未
' 》 述 部 ' 》 三 時 《 太 果 在 本 八 作 ， 來 來
頁 隊 頁 ， - 混 舊 平 它 - 書 據 可 總 的 事
五 '頁 的 一 一 八 傳 遺 天 出 八 是 此 能 目 《 件
二 發 三 一 | 不 詔 國 版 六 洪 下 早 中 天 的
四 一二 展 六 五 三 廣 聖 書 時 一 秀 結 於 的 父 發
， ， ; | 三 。 書 卷 間 年 全 論 《 《 天 生
講 、 二 見 該 了 九 》 包 晚 的 的 說 前 前 兄 」
到 斯 書 一 頁 和 括 ， 《 哥 ， 遺 遭 聖 。
時 一四 佩 ， O ; 《 第 為 太 哥 這 詔 詔 旨 關
藏 克 頁 頁 關 前 二 什 平 們 本 聖 聖 》 於
的 六。 特 八 。 於 遭 十 麼 天 描 書 壹 書 ' 書
穀 七 石 詔 九 《 曆 述 是 百 》 存 中
物過 顯行 的 達 聖 卷 天 》 弟 在 》 的 於 所
共 內 闊 書 和 兄 頒 弟 太 ， 「 大 記
超 容 的 》 - 聖 布 的 平 而 前 英 述
， 八 冒 之 敢 天 流 」 圖 的
五 示進 卻 六 》 前 示 國 通 字 書 洪
萬 出路 沒 一 不 ， ， 第 晚 代 館 仁
擔 ( - 線 有 年 標 「 其 二 於 替 ， 汗
約 之秀 O| 6 八 ， 在 的 為 前 所 十 《 了 沒 ，
| g 六 見 - 年 第 」 列 九 前 原 標 見
| Z 四 該 八 曆 三 字 之 本 遺 來 注 夏
三 C 年 書 六 相 十 作 書 書 詔 的 日 春
擔 李 三 一 當 卷 為 目 之 聖 「 期 濤
年 不 ， 一 中 後 書 新 。 ，
為 《 成 四 或 同 仍 個 的 ， 》 」 《
李 仍 | 。 不 常 。 宗
夏
鴻章

》 ，

及以

511 鐘，

甘 v 柯的 " "但戈 柯 柯n m 9 87 65
溫 同 登 溫 溫 柯簡
柯報 化 m簡 ， 逃 上 的 ， 五 ， ( 可日 《 柯同 溫又 一
溫》 名 又 亡 ， 報 《 二 《 H 能意 太 溫上 百
，， 托 文 者 有 告 太 六 太 O 幾格 平 ，， ，文 三
《一 馬 ， 《的 關 。 平 )包EH 個 叛 《一 《 ， 十
斯 《 太記 尋 起 頁 亂 太四 太 《 磅
太八 ﹒ 太 平述 野 ，平 義 八 月( 》 平一 平 太 。
平六 賽 平 菜 0 前 白也。HMM ' 起 平
起三 都 天 起。 之 見起 就 白 頁 起頁 義 天
斯 國 義 太 柯義 已 宮 一 義; 國
義年 ( 革 平 溫 到 。 五
十 吋 命 軍 了 夏
月 運 的 ， 那 - 春 革
•李 • V 動 李.• 記 《 李.• 、 兒 z了 .李 . 濤 ... 命
自 三 O 》 自 述 太 白 .李 • 八 ;戶 白 ， 李 運
成 日 B ' 成 ; 平 成 白 七 成 《 自 動
。 B 頁 自 同 起 自 成 ; 自 宗 成 》
ω 五 述 上 義 述 自 《 述 教 自
自 a 二 》 ， 述 太 洪) 》 》
述 o 五 ' 頁 》 平 仁引 述
) a 。 頁 一 》 ' 叛 汗 用 》
， )、 見 二 五 ' 頁 亂 在 逃 '
頁 查 大 九 一 頁 二 》 自 兵 一 '
利 衛 八 、 一 八 ' 述 的 頁
二九 ( ﹒ 。 二 .李 . 四 九 一 裡 證 四 ' ' 五
b 威 九 自 五 註 五 也 詞 七 頁 頁 二
五 v 廉 四 成 釋 一 沒 ， | 二 四五一
R 斯 | 八 三 有 認 四 七
註釋 E ( 二 述自 三 | 給 為 八 三 0。
m 巴 九 ; 一 出 洪 頁 ，
二七 )、 望 五 》 .簡 • 簡 五 準 仁 。 記 。
查 註 ' 又 一 確 汗
; 理 E 釋 頁又 文 四 的 到
引 斯 d 二 二文 ， 頁 日 湖 述
( E有 四 《 。 期 州 了
言 n E | 九， 這
來 F 于 八《
自 R 自 一 。太 段
- 己 片 富
該 2 的 ， 平 有
書 )， 證 有 天 太 是
， 刊 言 闢 國 平 一 敵
於 ， 於 意
頁 《 他 革 天 八 的
二 北 曾 命 國
九 華 運 革 六 話
四 的
九 動 命 年 宗
註 》 運 五
釋 ' 動 •• 月 教
見 ， 背
四 頁 》 日 但 景
二 五 ' 意 洪
二 頁 格 。
，
七。 《仁

日 汗
記 有
》

是

God'sChin自eSon |太平天國 512

臼臼 訂同 簡 “臼的 臼但 訂 叩"m
話 同 上 又 詳 述 簡 柯《 被 別 關 郭 叛 關 頁 柯同
， 上 ， ﹒ 細 ; 又 溫太 《 斬 ; 廷 亂 於 ， 溫上 同
色 ， 二 叉 描 柯叫 ，平 自 首 曾 誰、FA 以 》 李 關 ，， 土
括 頁 三 ， 述 溫叉 《叛 傳 、 國 釋 ， ﹒ 秀 於 《 頁 ，
同 一 | 《 擒 ，， 太亂 》 焚 藩 版 《 頁 成 洪 太 二 頁
越 八 一 太 獲 《 平》 ' 燒 向 的 史 一 的 秀 平 九 二
烈 二 六 平 過 太 《 起' 頁 。 皇 死 事 五 話 全 起 一 九
文 、 - 起 程 平 太 義頁 入 曾 帝 者 》 了 ， 的 義 ; 七
的 三 2貝 義 。 起 平 一 ， 國 報 禱 卷 二 見 話 註
對 O 義 天 五 一 藩 告 、 二 ; 柯 有 《 釋
話 五 。 國 、 補 說 叉 ， 關 溫 另 舊 四
。 註 革 .李 . 三 九 充 ， ， 頁 於 ， 一 •• 遭 一
附 釋 .李 . 白 一 五 說 - 見 一 天 《 種 李 詔
錄 八 自 命 。 ， 洪 《 O 貴 太 說 自 聖
三 四 成 .李 . 運 成自 關 屁 秀 太 七 福 平 法 成 全
是 。 自 自 動 於 體 全 平 二 的 起 。 自 旱
對 柯 述 成 》 述》 洪 的 的 叛 義 述 ，
李 溫 ) 自 ， 秀 頭 屁 亂 》 《
秀 書 ， 述 五 ' 全 上 體 》 ，話 ﹒ 聖
成 中 一 》 三 的 已 用 ' -
供 的 五 ' O 頁一 葬 沒 黃 頁 見
詞 附 七 頁 | 禮 有 鍛 一
之 錄 | 五 ， 頭 「 一 簡.• 《 四經
不 了 一 見 髮 龍 八 太 五﹒
同 和 五 一五 三 夏 ' 袍 ， 又平 李.• |出
版 附 八 。 春 但 」 與 自
本 錄 頁 五三 濤 仍 里 載 文叛 成 一 埃
的 ， 。 四 一 ， 留 埋 於 ﹒亂 自 四 及
綜 一 、 頁 《 有 ， 《 《 》 述 六 記
合 ， 二 ; 宗 灰 於 印 太 ' 》 頁 》
分 有 九 《 教 色 七 書 平 頁 '
析 關 九 太 》 的 月 》 天 一 頁 ' 載
。 於 三 平 ' 小 三 第 國 五 一
李 O 叛 二 鬍 十 八 革 三 五 •• 《 於
秀 O 亂 九 子 日 頁 命 一 三
成 頁 》 九 。 找 的 ; 《 印
和 ， ' | 見 到 《 運動 關 太 書
清 引 頁 三 李 並 天 於 平 》
朝 用 一 O 華 挖 條 》 ' 洪 叛 ﹒
軍 了 五 二 達 出 書 仁 亂 頁
官 越 = 頁 ， ， 》 五頁 好 》 二
的 烈 三 。 隨 有 的 ' 六
對 文 後 差 二 話 -
的， 八 ， 四
日幼 。 見 七
記天 《 四
，王 太 |
的 平 一 b
自 四 o

五七

513 缸，

同刊""打同同 日 術 “日 中 間 十 《“"日犯訂刊理 克 〈 關 有 線 柯
上 土 土 意 》 意 國 話 九 北 查 ﹒ 帕 關 以 溫
， ， ， 格 ' 格 式 》 世 華 一 德 可 特 領 A 體g ( 歸 及 ，
頁 頁 頁 ， 五 ， 的 ( 紀 捷 五 ﹒ 龍 里 和 屁R F 王 日 《
八 九 七 《 一 《 獨 n 三 報 六 史 的 克 軍 a 鄧 期 太
四 九 七 日 | 日 輪 s 0 》 頁 密 聲 ﹒ 官 光 。 平
。 、 、 記 六 記 車 泛g 年 ﹒ 。 斯 明 尼 的 的 )， 明 起
八 》 》 賽 代 一 〉 里 描 描 《 的 義
- 四 ， O ' 的 h的 起 八 ( 。 斯 述 述 轉 描
O 、 八 七 描 3守 在 六 E 的 。 ， 讓 述 .李 •
二 九 八 頁 七 述 英 四 n 敘 見 技 ， 自
。 八 | 。 、 。 需 國 年 E 述 日 街 見 成
。 八 八 注 流 五 〉 意 》 日 自
九 三 意 行 月 且 ' 格， 意 述
頁 、 2 ; 二 m 《 《 格 》
。 八 ) 其 ， B 北 日 ( ， ﹒
八 ， 他 于 華 記 H ' 頁
| - 種 一 岳F 捷 》頁 品q Y 頁 一
八 三 類 日 ) 報 ' S 七 五
九 ， 的 。 《 》 H 二 五
頁 - 手 這 雇 ， 日記》《七、五。關 ;
。 l 推 種 傭 一 三一 s n H 於 ﹒
關 i 車 蒙 軍 八 ，、 1 p w 常 郭
於 頁O--4一 比 眼 》 六 七 捷 教
湖 中 賽 手 四 八 )詞ge 軍 生
州 有 ， 推 ( 年 ; ， 的 ，
戰 描 在 車 h 十 該 二 源 《
役 述 古 競 h 一 書 、 起 地
的 ; 怪 - w 月 ， 穴 ， 圖
總 該 而 賽 z 十 頁 | 見 》
體 書 又 ， 月 53 二 三 = 某 '
看 ， 具 是 ) 日 五 二 博 頁
法 二 有 用 ， 。 、 、 -
， 三 吸 真 一 又 被頁三 三 四
見 六 引 車 三 見 六 六 三
某 | 力 跑 一 同 ， | ，
博 二 的 過 - 一 有 三 有
， 四 《 長 | 報 關 八 準
《 獨 長 一 紙 於 確
轉 O 輪 的 三 的 的
移 頁 推 路 二 〈 的殺。 行
技 ， 車 段 、 馬 軍
有 ， 一 路
關 從 五 統
五
|

God's Chinese Son |太平天國 514

下 汗 些 在 M W M刊 M 仙 日 日 圳
來 與 殘 福 《 《H " 同 《 同
， 李 餘 建 簡 《 太 太 同 土 太 上
但 秀 的 以 又 太 平 平 土 ， 平 ，
研 成 太 及 、 平 叛 叛 ， 頁 叛 頁
究 各 平 廣 叉 叛 亂 亂 頁 一 亂 八
太 有 軍 東 ， 亂 》 》 - 五 》 五
平 一 被 北 《 》 ﹒ ' 五 一 ' 、
天 個 清 部 太 ' 頁 頁 ， 回 頁 -
國 兒 軍 繼 平 頁 一 - 三 。 一 五
史 子 擊 續 天 一 五 五 、 五 -
的 得 敗 作 國 五 三 三 一 一
學 以 。 戰 革 三 一 二 五 O 註
者 逃 見 ， 命 二 ， 二 七 釋
們 脫 簡 在 運 。 根 九 。 四
大 ， 書 南 動 據 ; 、
部 並 五 京 》 向 簡 穴
分 長 三 陷 ' 遠 又 。
不 大 七 落 頁 《 文
同 成 | 時 五 資 ，
意 人 五 ， 三 料 《
這 。 四 他 六 》 太
一 簡 四 們 。 卷 平
觀 又 頁 正 這 二 天
點 文 。 外 些 ， 國
。 進 簡 出 太 頁 革
一 又 尋 平 八 命
步 文 找 軍 五 運
斷 在 糧 將 六 動
言 頁 草 領 稍 》
， 五 補 死 作 '
洪 三 給 役 改 頁
秀 五 ; 的 動 五
全 及 一 一 。 三
的 五 八 段 六
兩 三 時
個六六﹒ 間
裡

兒提六各子到 年 太
也 ， 二 平
倖 洪 月 軍 O

存 仁 ， 餘
這 部

515 鐘，

輛輛伊刪血

D.C. 蜍肘- <咐峙，可回哲學還可> - ~草(; ..峙.\~ \1\峙。

PROIFO 17/214.. r 副~，..~~;緝拿輝主要蝠，筍，峙中+-<醋﹒\

John Bowring to the Earl ofClarendon, July 1854) 。

r \ r \PROIFO 17/405..
--< .\~ ，\特刊 4安靜鏢，借何時 J -<

( Shanghai Police Sheets for 1862. Enclosure in Sir F. Bruces
PRO/FO 67112 .. r 令國.. \ -<叫 gr- I -< .\~ gr 峙..~

的話草草 ..4財主吉祥刮目啡、有~ - ~尚且特世拍攝斗4 噫1 寶善叫繫峙直

Correspondence, General. Includes Lewin Bowring and W.
Gordeon report on Shanghai defensed to Genera1 Staveley)

PRO/FO 67212 .. r 刊噴火啤-\仗，μ-\ -<叫 1 時"\~叫

Registers-Deaths-7.March 1851 to 3 Dec. 1864) 。
PROIFO 97/108.. r 刊嘴里F 榔過含章I~厚呵阱- I -< .\~O時+'\

Police Sheet, Year Ending 31st December, 1860)

J\-<咐宮時-\J~ (Despatch no. 78 of Sir -叫世m
u
.\~ \1\崎 -<~ι申霉增長\ \1 1.\~當惡心咽畫意 J
s no. 136, Agu. 1863) 國
K
~嚕，您令，司已無\-<咐〈時 d 令長聽希 N
F
直采，斗嘴拉宮輯部 J (China: 1854-1864. K
. H. Medhurst, Jr. draft Report of 1858, and
口
。 口
的ω
叫\ J-< .\~官峙+ ,\ ~/T üI ( Shanghai
E
\~\l I+1 白金甸、」 (Shanghai Consulate S

υ』
閣
，
可
。
。

《 《 《 《 《 中 久 《 三 ..Mt。悶 M H 可悶 H
天 天 天 中 文 利 三 | Vm。為 。 VM。
父 東 父 件 父 國中 國 傳 州 克 字 | 為 。 Mz 。 M 誨 H N兩
詩 方 聖 ; 下 之 教 劍 ( 經 四 。 g 還 。 Mz 。 O
》 與 旨 第 凡 叢 友 著 橋 開 》 制 \ n 還 。-V Z
， 印 》 二 詔 報 》 作 ， 已 ， 制 .• m H m∞F \ - \
一 度 ﹒ 集 書 》 ( 集 一 達 一 v H m = s -
八 分 第 ， 》 ( 0萬 耶 九 缸片H〈R 八 倫 叩m U m - g 3
五 部 一 一 ﹒ 丈 魯 七 五 敦 檔 H H甘 o m
七 ， 卷 八 一 ( 大 三 - 二 案 「-- H 「
年 黑 ， 五 八 諾 s 學 年 O 局 叫 F 土 g J門 .. 個p 上
﹒ 盒 一 三 五 n 斯 。 J門 海 月4 海
載 裝 八 | 三 言 h 特 ， 甜 領 H 「 開 領
於 去 六 一 年 自 h 林 外 事 上 事
《 巴 O 八 ， 由 t 紀 口E 年 交 甜 館 開 海 口 館
太 | 五 第 念 n ， 部 片 巡 口 領 巡
平 B 一 四 - N』 丸s 圖 檔 開 捕 事 食 捕
天 . 八 年 集 曳 書 〉w 載 5白 名 E已 館 品 名
國 o 六 ， ， e 的 館 於 個 色 單 m 巡 出 單
印 -M。頃 一 載 一 o 話E 二 ， u 捕 ，
書 年 於 八 h b O .. 《 案 凶H - - 名 胡 U 一
》 ， 同 五 m ) 七 太 ， 八 a 單 同 R 八
， 與 上 二 s 、 ， 室 《 平 倫 a 六 u ， 六
第 第 書 年 d ) 香 ( 伯 天 敦 u g 回 o 一 O 一
十 二 ， ， ， 港 此 駕 國 ， - 年 n 八 年
四 卷 第 載 二 ， 處 與 印 丘 - 十 m 六 EB 十
卷 《 十 於 一 也 中 書 加 s 三
。 天 一 《 卷 O 八 收 國 》 敦 ∞ g 年 EF
兄 卷 太 五 有 的 。 小 n
聖 ， 平 ，廣 七 朝 開放 品 )2
旨 第 天 年 鮮 )
》 一 國 ， 語 。
紮 件 印 州 倫 小 》， 十。
在 。 章 和 敦 冊
一 卒 澳 柯 子 第 二 z。 二 二
起 ， 林 ) ( 四 月 8 月 月
， 第 門， 戴 3 卷 三 ) 三 三
英 三 爾 ， 十 十 十
國 卷 一 ， 奇 --一
圖 ， 英
書 第 八三 國 E第 二 日日日
館 一 圖 件
， 一 書 話 。 除除除
館 可 夕夕夕
| 。 」」」
一 S
八 h
h
五 膏H
一
年 。
、
。 S
(((
S m 冒ω ω

曳 自個F 自個 曲F目
的 個
語 月個 F 個月
m
H
言 回 F 回
) E自 n 個
g的恥m 口 om 戶
。
戶 z- 們
曲
麻 " Hm 。 H
回 n
。
H 回
O
回
-
自

517 ...目

孔 《 | 《 《 《 《 《 《 《 《 《 《 《 天 《 《 《 《 與 《
復 太 一 太 太 太 太 太 太 太 太 太 太 天 國 天 天 天 夭 印 天
禮 平 平 平 平 平 平 平 平 平 平 平 朝 印 理 條 情 命 度 兄
( 禮 詔 條 救 軍 天 天 天 天 天 天 回 壹 要 書 道 詔 分 聖
早 制 書 規 世 目 國 國 國 國 國 日 故 百 論 》 理 制 部 當
已 》 》 》 歌 》 藝 詩 革 印 文 》 制 》 》 ， 壹 全 ， 》
苟 ， ， ' 》 ' 街 歌 命 書 獻 ﹒ 度 ， ﹒ 一 百 卒 黑 ﹒
肉 一 一 一 ， 載 》 淺 時 》 資 一 》 第 原 八 》 ， 盒 兩
白 八 八 八 據 於 ﹒ 探 期 ， 料 八 ， 十 著 四 ' 一 裝 卷
宮 五 四 五 稱 《 南 》 廣 太 集 四 一 二 由 七 一 八 置 ，
) 一 四 二 為 太 京 ， 西 平 》 八 八 卷 麥 年 八 五 一
| 年 楊 平 ， 天 農 天 ， 年 五 ， 都 ， 五 二 U 八
.. 一 ， 秀 天 一 津 民 國 中 編 三 第 思 載 四 年 N 六
八 載 清 國 九 市 起 歷 國 ， 年 一 發 於 年 ， S O
〈 八 四 於 作 印 五 歷 義 史 社 載 ， 件 表 《 ， 載 h |
太 五 六 《 於 章 九 史 資 博 會 於 載 。 於 太 一 於 ﹒ 一
平 二 年 太 一 卒 年 博 料 物 科 《 於 一 平 八 《 泊 八
天 年 ， 平 八 ， 。 物 》 館 學 太 《 八 天 五 太 。 六
國 ， 載 天 五 第 館 ， 鴿 院 平 太 三 國 八 平 一
觀 平載 於 國 三 二 鴿 第 ， 鴿 天 平 四 印 年 天 年
念 於 《 印 年 卷 ， 二 第 ， 國 天 年 書 修 國 ，
的 《 太 章 ， ， 北 卷 二 北 印 國 ， 》 改 印 與
起 太 平 旱 載 第 京 ， O 京 章 印 一 ， ， 壹 兩
源 天 ， 於 四 ， 北 卷 ， 卒 書 八 第 載 百 卷
國 第 《 件 一 京 ， 一 ， 》 五 一 於 》 《
國天 印 二 太 。 九 ， 南 九 第 ﹒ 四 卷 《 ， 天
印 章 卷 平 七 一 京 八 一 第 年 ， 太 第 父
.• 壹 卒 ， 天 八 九 ， 二 卷 九 經 第 平 三 聖
立 百 ， 第 國 年 七 一 年 ， 卷 修 二 天 卷 首
場 》 第 三 印 。 八 九 。 第 ， 改 件 國 ﹒ 》
中 ， 一 件 章 年 六 三 第 重 。 印 第 紮
國 第 卷 。 卒 。 一 件 三 印 章 三 在
叛 十 ， ， 年 。 件 為 卒 件 一
亂 五 第 第 。 。 太 ， 。 起
的 卷 一 四 平 第 ，
文 ， 件 卷 聖 十 英
化 第 。 ， 書 二 國
交 三 卷 圖
疇叉 件 。 第 。第 ， 館書
〉範 三 ，
件 東
(。 。 載 二 方
於 件
且 《 。

也平 太

E
R

岳
個

God'sChin自eSon |太平天國 518

Taiping Vision: Cross-cultural Dimensions of a Chinese Re
( Comparative Studies in Society and History) - 時+~帶

母嗯嗯.. <哨吽 K 國主躍躍> -緝令 n頁海各國晶。 ﹒增長+嚼

τ手嗯嗯.. <r 憾.. \亭.\( -<排主←藺草E 叫每當輔 > (Souls
1768) -也量卻忘傘- \ ....司將 O峙。

τ手嗯嗯.. <藝品軍+埔+令國+幸言主張§垂肩4 喻:蹉-<..阱椰造型吋

(Rebellion and Its Enemies in Late Imperial China: Mi
1864) -護軍事進- \峙-v o峙。
已-K者 (Suzanne Wilson Bamett) ，嗤續增 (Suzanne Wil

>草書.. <令國主言哺和尊~ ..吽嘉軒有言報哥拉轉手斗{~Þg (Christia

研'itings) - 程度軍事暉- \~-<咐峙。
已斗時 (Janos M. Bak) 長眠-K ~ (Gerhard Benecke) 草草..

Revolution ) -酬還喜毒- \ ....者 -<gr 峙。
的輛本 (T. H. Bamett) .. <帝時意退學..勢哲明E 帕瓏來總圈帶

History ofChinese Books and British Scholars) - 每縛- \
兩咐噁 (Francis Wayland Goddard) .. <嗤即被帶> ( Calle

快吋毛時真甜吋吧.. <~\年 K 國「弓，時代叫 J -!重建且歡愉> -嗎忘

排) - ~'IO ....是-'1'\\'\ 。

也岫理想 (Prosper Giquel) 卻﹒個迫害( Steven A. Leibo) 縛
Journal ofthe Chinese Civi/ War, 1864) -嗯你弓- \~-

ebellion) -緝令<:其你壘球喝叫送進單恁軾》

帶( \峙中中崎) -個 11\ 峙。一\，\.\( .\(。

嚼，偉長 1 惜- I眩，\.\( gr-\ ,\ \ -v。

stealers: The Chinese Sorcery Scare of

-< .\(吋峙，社伊拉普$﹒ \-v峙.\(- \ gr 崎》

iliarization and Its Social Structure, 1796-

lson) 壘球申叫常(John King Fairbank) 。
anity in China: Early Protestant Missionary

<峙耨長越!!!:{料令> (Religion and Rural

帶你啞叫> (Singular Listlessness: A Short
\ ....者-< ....是峙。
ed to Cathy) - ~ ~言- \ ....是 -<gr 峙。

忘; <~峙《國 at+ 牢》 。職 1 愿( \ ....妻-< 11\

縛.. <-G-區司堂哥 rn;悟- \ -< .\( gr 峰 > (A 固
﹒
-<咐峙。 '
，
a
-的

王王玉 王 王 王 王 王 王玉
慶慶慶 慶 年 慶 | 慶 爾 b 文 ， 立
成成成 ( 成 ) 成 一 成 ( 敏 H U •• e 學 開 伊 咱h ( ﹒
一 一 〈 r 和 們 薩 們
. 九 ， 九 •• 九 .. gs 致 - 表 戶 貝 有 詛A -「J
: 八 頁 〈 命 h肖 演 口 爾 各 d
.. .. 七 .. 四 .. 二 八 一 m 的 奇 藝 口 ( ) 咒
年 〈 五 八 夢 。 街 息 同 ， 口g
《 《 . ) 關十 〈。金 〈 年 五 M u。 想 史 ， 。 回 牛 。 Q 個
太 天 〈 ， 岳 ) 四 : 的 一 目 巴 津 『 E ).•
平 父 闢 一 子 ， 年 中 曳 九 。 巴 ， 《
天 夭 於 七 於一 回 二 頁 上 HE目" 國 的E 四 『 閃 一 n 一
國 兄 洪 八 「| 起 年 三 海 的 E 九 BZ。岳 ﹒ 九 h 八
的 聖 秀 | 皆 八 太 七 「 鴉 R | 阿 八 n 三
文 旨 全 二 准 十 義 平 一 泥 固 片 這 一 個2 諾 三 h 九
獻 》 族 - 頒 八 的 軍 | 城 、 屯 九 ) 年 |
和 ' 譜 二 行 。 準 進 三 之 自U 帝 立 七 ， n N 一
歷 遼 〉 一 攻 七 戰 由O 國 可 九 載 八
史 寧 ， 備 長 五 」 E 主 皂 年 於 a 六
》 ， 載 和 沙 。 原 義 ， 》 麥 b 0
詔 之 圖 - 和 加 克 - 年
書 日 役 〉 - 一 州 3 間
期 ' 八 柏 o 站 的
總 諸 載 S 已 五 克 名 。。 aF， 站 中
目 於 B 岳 六 萊 R 英
一 A於於F柯、 」 問 《 旬 | ， N 品).. = 關
九 中 一 一 R 2 係
， 八 和 史 題 〉 央 ，后 八 九 g 杜 .
研 六 八 E 格 . 英••
京北六王 年 慶 太平 述 究 同。 四 E 爾 〈 A 國
， 。 成 院 O 年 E ( 革 E 外
- ， 天 〉 近 喝 的 。 H 因 命 r 交
九 《 史 「 n 。 歌 E 部
八 太 國 ' 所 酒肉 亞 E 曲 R 檔
三 平 載 簡 寄 案
年 天 印書 於 報 •• : 中
。 國 王 》 這 的
問 諸 ' 慶 〔E 。 由育 •教 • 曳 中
載 成 R P 且 的 文
於 ， E S 言 文
的 〉題 《 《 - E -的 民 自 件
太 太 ∞A a z 眾 由 一
歷史 平 平 k n 的 覽
天 天 〕E e 歌 b 表
和思 ' 國 國 也 白z 曲 R 》
載 學 的 E E可 色 〉 R
》 想 於 刊 歷 n E ) ( E
《 》 史 F E 。 E
太 ， 和 E m 編 R
平 第 思 ， E
天 一 想 帥 《
﹒ 國 扭 》 )
頁 學 轉
四 刊 ( ， .未 • 握 中口 m 言
八 》 一 古 發 號 E
七 ， 九 月 表 」
| 第 八 一 手 戰 華 " WM
四 五 三 六 稿 爭 人 z。
九 輯 四 。 〉 民 豆 3
九 共 g 、 .
。 和 u 。 H
∞
第， 至
十 8
四 國個
卷 ( 的叫 當
巴
。全 通 峙 o
但 俗 。 h
同 m
岳 n
可 白 n

God's Chinese Son 太平天國| 520

史 史 史 史卡 卡卡 卡 《 五 王
蒂 密 密 式 爾 爾爾 勒 北 | 慶
文 忍 斯 一 。 斯 斯 一 載 麟 的F 格( F的 里 華 六 成
斯 的8 七 這 和 六 •. 、韋FA 馬 O S 劃
( 2 八 忿 誇 四 〈 爾 克 E 倫的 B 投 ..
開 . •. 。 忿 克 ( 。 太 奇 ( E (巴 )， ( 報
s 《 也h ( E 平 和 星 S 切串 奧 E 》 《
【 h s 巳 n 天 塞 島 是 叩 U門 克 g 太
且 k 雇備 n F 國 德 閃 坊 門 R 森 z 平
E還 A h 的 爾 皂 。 冒 ) 福 z ( 天
軍 h - R同 進 編 白 缸 德 - 可 國
E 、3 P 月4 n』- 字 口 g ( P 曾 的
m 失 和滿 這S m 典 .. 自 E 片 甘 告 歷
言 也 4 改 《 月 S 冒 史
..4 w 昏E 字 道 5 E 。 和
2E 大 a 只. 〉 教 H -Hm因只已 《 E H可。E 思
E 人 q ' W 惡 H OH明)和 n 想
個 E 看) H )g.• 魔 B 伊 p 》
) F 阿~ 。 德斯，)hH 戰 F 萬 s
•• Q 拉 何 .. 哥 《 士 a ，
•• 甸 )〈 爾 》 且 北
〈..米 十 甸 •編 . 清 摩 ) 京
九 甸 朝 ， 譯 ，
特 這 世 穹 一 ， 一
牧告 宣 紀 的 《中 載面〈 面 「 九 〈 ( 紐 ( h 九
中 詩 觀 太 三 周 約 Z﹒ n 八
師g 國 育 宇國 A 》 平 一 禮 ZM E 五
的 局 K《 ' 經 年 〉 年
生s 常 的 宙的 太 頁 」 。 和 E 叫 ，上SN 。
平b 勝 品 論預 平 十 的 〈 咱 海
與) 軍 。 、言 天 九 意 左 m 自 再
》 晶 國 | 識 傳 b )••
工 ， ( 宮 本〉 學 四 形 〉 S 。
作 紐 足 ) 體( 刊 五 態 所 R 在
述 約 的 ， 論巴 》 。 〉 記 G 電 ， 《 版
略 州 可 檀 和 的 一 中 ，
〉 米 香 人 4冒 早 ) 八 國 -
( 爾 山 類 且 期 ， 五 武 八
〉 伍 ， 靈 歷 紐 三 裝 五
回 德 一 念 g ( 史 約 年 暴 于
且 ， 九 s ， 目 》 ， 。 動 |
且 一 九 n 第 相 一 史 一
需 九 R 三 v 四 九 》 八
皂 七 E 年 中.. s 輯 九 六
白 八 ， ( E 一 五
官 年 乏 頁 國 m 一z g 年 (年
。 。 自 一 思 U
S 四 盲 九詞 (。 同 間
h 想 目 八。 忿 各
h 論 七同 M 忿 期
K』 文 q 年 普 S 句 。
E S 集 n ) 旬 m
F E 》 F 出e h 也a
m 乏 ( E個 H
戶 自 的 ) R F
陪 . 旦 ， ， g n
同 . 這 載 干 m A H
由 已 足 於 y E
自 由 史 閏n 志矢、而GHEh H
已 h 月 v 咱 h
們 t 一 z 們 H 3
息 尚 四 m R .
。 可 。密 八 ) o
目 宮 | a
s
l J

| 一

521 ...目

of the Late Rev. William Milne, D.D) -緝令《令國料鳥語

11\ 1\ 咐。

>叫棒.1><拉宮.. <也相弓蜂舟. (Expedition to the -Bohea [

( \ < 11\ 閥待) -回 <+I\-~+ 卡。
叫悔咐幸言.. <司合司賣書長州總> (Voyage of the H叮'On) -緝令

\üiI'( 'I\O<-II\II\ 咐。

叫棒，叫苦~.. <姆在←困苦起嗯嗯申> ( Promulgation of the Gospe
( \ < '1\ 咐崎) -\üiI'( grl\<-gr 川〈。

叫悴，阿寮.. <甜甜賢曾在單且Ettz 吋阻，盡喘叫恃真叫老噓圓的) (

Morrison, D.D., with a Brief View ofHis Life and Labors)
峙) - \ÜiI'( \亭亭-\ <gro
叫棒，阿幸言.. <體育言勢會主E 令串串> (Seaman in the Port of C

( \ < 11\ gr 崎) -\üiI'( grl\I\-grl\ 峙。

~~宣告~ (Patricia Neils) 縛.. <叫國新佛聽吋越世蠣..四照國

and Po/icies toward China: The Impact ofAmerican Mission

<射手對每~ (Ruth H. Bloch) .. ~唾是+主~"*"島國..叫恆的耳哥哥

時> (Vìsionary Republic: Millennial Themes in American

峙。

峙.~ (Carolyn" T. Brown) 爆.. <禦~<失業于感動..令圈咐全
Unìverse ofDreams in Chinese Culture ) -彿嘲路- \ -';

<語》。職 1 咱( \ 11\ 1\ 時) -回 '1\ \ .\~- NNm

[Wooe]) -曙乘《令國相聯》。戰 E 咱 圓
眼
<令《令面相驛> -時 E 呻( \ 11\ 明時) - 阱
叫
el in China) -緝令《各國料驛》﹒將 11\ 咱 啊

( Obituary Notice of the Reverend Robert 口

<-緝乘《各區料鳥語》﹒略 '1\ 咱( \ \1\ gr m。
o
Canton) -緝令<+商制鳥語> -時 1\ 咱 E
υ』E
國愈禪喇走到美齡> (United States Attitudes 曲
naries) - ~ ~ lL鱷峭咐- \咕咕。峙。 ，
可
哥令主~+-崎嘲幸l 叫自寶島 \4'峙.\~一\ < 0 0 。
。
n Thought, 1756-1800) - ~言語車- \將〈咐

全是令宮哈拉幸i 時> (Psycho Sinolog)人. The

;是<<峙。

瓦 瓦 瓦 瓦 《 《 《 《 平布 布
格 格 格 格 玉 玉 幼 安羅 萊
g』 納 | 納 家 S 納 E 邏 納 曆 曆 學 幼 8 三 曼 一 基
二 》 F 畔 輯 ( 抄 至 詩 主 年 ( ( 八 斯
r :十 ' .. 的 〉 同 傳 寶 》 詔 U 六 頓
b 頁 叩 〈 自 且 經 鈔 ， 書 F 穿 二 (
詢\ 《 四 •• m門 中 皂 ( 已 釋 》 一 》 函S - 白 年 吋
重 。 國 白 E 『 》 ﹒ 八 ' E 。
〈 一 u目 公 色 B 。 ， 李 五 一 E自 Z
問 定 中 咽 眾 m E 維 一 八 、 B
~ 天 。 領 o E 舒 年 六 。 由 B
肌 國O - 域 z S 等 ， E切 E
圍 的 。 的 E 鴿 載 遺 Z B
肉 觀 帝 四 題 運 自a H ， 於 忘 3 B 其
惘 S 念 國 | 目 作 己 V -一 北 《 的 ) B
。這而 H 夢 | 已 : ， m 有4 八 京 太 ) 5
P 〉 一 EZ前目吋 居 神 載 明 品三 ， 平 0 門 8
三 學 於 自 一 天 川 )
且 民 和 巴 己 自 九 八 國 年 。這aSn ..
..惜 •. 八 太 克 了 己 年 九 印 ， ..
這 宗 (。 平 和 『 ， 0 壹 《
教 天 貝 哥 年 百 載 R 《周 《
品h 在 冒 國 內 哥 •. 倫 ( 》 於 S 遠禮 揚
太 苟 宣 克 自 敦 也 ， 《 S 子
e 平 傳 編 由 〈 大 見 第 H 征研 江
天 技 各 英 克 二 上
r 國 且 d 術 .. u昌 國 圖 拉 卷 太 屯 中究 的
s 起 已 〉 《 的 大 書 克 ， 平 ， 國》 五
3 義 早 e ( 宗 家 館 和 第 天 哥 記 個
中 s 。 教 E 庭 藏 魏 二 國 哥 月
) 的 g 啊m 可 和 m 中 。 伊 件 印 、 事 ( 》
作 g 角 農 E 的 格 。 壹 ， h
， 用 g 哼 色 民 著 從 E (
加 》 n 。 戶 起 丘 書 戰 S 2
州 E 口 義 吉 ) 百 爭 E
柏 E 苟 俯 》 皂 上 》 H 開 S 可
克 且 首 ' 白 帝 ， H卸 O 蛤 S 的
萊 岳 頁 目 到 m 』
， 〉 騙自 三 前 之國 第 的 目 n 兮
一 ' m 五 白 二 M 前 P 是
九 載 h 四 宮 : SU 宵
八 於 身 E | 岳 。
二 布 ) S 三 太 S 這
年 朗 m 七 2 O H S
。 ( 編 ， m 二 8 平天 卷 F EE m
。 5 ， B M
河內 .. 載於 可 國國 第 R. ••••.•，)
《 口Z 惘 二 - 晶O
Q 咱 精 黃 Z 。 際 斯 宮
n 這 神 純 S 關 件 〉 > 德 )
且 h 分 E 。 ﹒
析 節 E 係 (哥 倫
這 漢 和 O 原 ， 敦
個 學 R 共 s見 爾 ，
叫 H 》 澤 則 兩 摩
F 中 a ，
m ' 克 卷 s
h - 編 •• 的 m一
m T貝， 《 現 ，
倫 九
at 中 代 敦 久 六
， 一
月 h 國 義 主 一， 忘 年
甲 3 EH阿的 。
的
、E 規 八
明 R 四
、 O 範 二
R 和
H 國 S﹒
a 泣
p 。
這
m

523 ..-自

德安 ( 多 向 《 伍 黎白 凱白白 倫
森 安 伊 遠 全 德 明 ( (
( 三 良 一 。 一 徹 等 國 一 豪 一 8比 較 ( 一 區 肉 A E口
即 四 諭 期 八 馬 人 人 九 斯 九 研 切 九 》 已 h
八 》 ， 自••• ( 編 名 六 ( 九 個 究 巴 九 官 g已
。 - 一 z三 看 一 〉 三 巴 二 明 司a a
八 九 g六 年 年 H 年 ( 惡
四 九 E 。 - 。 M B 〉 。 h 毒
五 三 E m B ( 也
年 年 m| B .. 詞 - E 可 g
g 為 ， E一 《 典 M E 且
o 桂 頁 八 太 》 。呵ty S n 自
E 平 七 旨 六 B F 由O a D切
O 縣 三 四 平 s。 自 E H L B
H 金 | n， 年 閃 天 ( g 同 由 ) 、 h§2- B E )
回 九 F 〉 - 國 3 8 耳 『 E h
〉 村 八 S ( 資 時N ) E 聞 .. 同 迪b z
口 所 。 B 看 。U V E 自 且 ) 、
編 L∞ R .• 平
..已 。 鼠 自 料 a 〈 H P 《 。 《
載 由 叢 s 敢 地 有 中
叩 於 Z， 自 刊 a、 目E 已M M 蒙 E b 租 自 國
門 《 己 》 d失 R 讀 、 己 的
閣 太 E B 之§ 旦 且 佰 本 - a 稅 ， 太
。 平 ) R 前 與 收 倫 平
天 B •. ' s 且 囡 範 RE 和 敦 叛
..自 國 t S 本 農 ， 亂
文 ， m 〈 八 h 《 E 〉" SE 民 一 :
) 獻 載 g 東 卷 w 清 F 的 八 其
《 資 e 教 R n - 抵 六 興
想 料 於 方， 主 m o 制 二 起
像 集 《 異上 義 H g可 -M 和
共 》 宗 和 •• 發
同 教 。B 端海 自 白 對 問P Z 展
體 ' B 由 色 作 實
頁 R 的 ， m 思 目M 品 為 錄
三 和 西 一 想 M 〉 中 』 》
四 歷 目 方 九 咱o 》 O 華 叭
•• 五 史 因 根 五 也 帝 。
反 》 源 二 守 E HM。寓 國 考 年
忠 1 ( a ) - 晚
民 咱 q 年 期 究 •. 。
族 肋 a •• 。 n 但n 工 哥
主 骨 s E v 業 這 N 一
義 間 y 新 ( E)士博， s 化 晶倘 L 八
的 。 u F叫 教 c 之
起 復 』U 學 E 先 宮 四O
源 m H 位 n 決 |
和 興 h 論 a 條 一 (
傳 回再EE 思 3 件 F 九 H
播 B 白H . 昌H 的 M -
》 ) 宮 潮 激
旦 對 這 E 文盛 蒙 旬 五r
旦 a 教 老
司 hb ，品 育 m
ha 拉盟 之 I
..••.. n E 0 叫 M
B h ﹒的 M 年 MHbhn~v
， E 洪 特 G 闊
二第 HE 秀 罵。 h 勞勃B B ，) 的
十 m 全 S S 加 長
五 m 的 州 江
( 卷 i 影 、)' 大 司 史 下 hsuhNNH。這的穹
怕 ， s 響 學 開 丹 游
b還 - ， 倫 ， 會 佛
h ，
t芯 第- 敦 皂的 地M

向 聞 ， 白 SW
丸 自
R

God's Chin自eSon 太平天國 524

Communities: R有flections on the Origin and 申read ofNatio

< -< > (制啪的 (Jane R. Edkins) .. +國主&'l3!!叫告~ .tll{ ChÏ1:ze

峙。

料這何智(JosephEdkins).. <:~':.I'帽帖.~佛> (Narrative o

+ -啪的《各國密西叫聲-<tll{> Iil譜，總枷\!in:: 1\ \I\~-\l \0 4

<~~阱理啥叫<> - \ <吋咐峙﹒緝令<~吽II<I!m在去執時 ，職 +

4恥這字( William Hunter) . . <柚令國科特> (Bits ofOld Chin

•枷會.. <學諾言當哥這智主E 但愿軍「咱但也越 J 1 < 1\ 叫一 \<g

before Treaty.Days, 1825-1844) - 1 < < 1\ 排星星，叫 4簣-

平一〈有

<- \ . .~$母語 (Ho Ping-ti) .. <令恆-< tl $"~ - 1 \I\.\~

China, 1368-1953) -也建軍軍樂- \是咱長峙。

<迫害是E 增 (W. D. Bernard) 長會種 (W. H. Hall) .. [

1< >官 \1\ 排...... (Narrative ofthe Voyages and Service

種峙，每瓣 -\<grgr 峙。

叫:蹲哨 (G. W. CI訂的.. <叫睡> (The Yu-li or Precious Rec

(Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Socie

咱) • I眩目\ \1\ \1\- grOO 0

d 二蹲斗時 (Prescott Clarke) . . <刊串吋骰〈噬申......峙卅叫真鴨

onalism) - $縛- \ ....妻〈咐峙。 回

<ese Scenes and People ) -每攝- \ .\~ \1\ ••

of a Visit to Nar討 ing) - ~姥盡綠翠綠吋柯 曹
﹒
4J 0
+\1\ 嚼，增長 1\ 章。 N的
m
na ) .斗嘴﹒ 1 ....是\ 1 峙。
grgr 崎 > (The “ Fan Kwae", at Canton,

\ ....者 \1\< 峰時星星。

.者附川崎> (Studies on the Population of

["蟬萬言卡:l-甜 J :緝令學暉，但.. \ < grO-
es ofthe Nemesis, .from 1840-1843...) • 苛求

cords) -曙悉<制寞，侃。個令國吋蜂起居鴉》
ety) - 時 1\ <咱(\ <~\I \-I <長官峙

>鴨.，...... (The Coming of God to

李李 希 希 希吳 吳 克
..《 清華 爾 珀 拉 良 良 拉
二 達 忠 ( 克 ( 嵩 A 位 德 二 祥 頁 祥 ( 克 E 肉
十 每 .. ( 、 的 萊 閃 山 F 年 ( 六 和 - 譯 h 還
七 日 答 ， 丘 g 輕 只 六 羅 一 S 白
日 船 《還 有 E 一 且 ， 女 | 四 .. 是 ( J、 宮
( 務 中 § a 九 已 波 晶 士 R 三 文八 〈否 H )
第 與 興 - 丸 o 九 。 士 宮 在 E O 奇| 略肖 d ， •••
七 質 別 H Z 三 閏 頓 寺 馬 O 二 g 坎 只
卷 易 記 E a R 年 月 ， 尼 B且 七 論奇 g口 培 旦
第 消 》 U己 E 。 一 d 拉 E 頁 四 太G 拉 。
二 息 、 ∞ n 九 b 、 - 。 .. 平 E 已 Z
4三 》 。 苦 F h 澳 - 天 S 個 R
四 ( ' 。 5 。 F b 門 R 太〈。 H 月 ， 宙
號 b 可 oR、 和 5 澳 間
) a 一 《 h』 .. 『 q 好 平 國避 卸 5 大 自
到 學、o 九 忠 u ) b 望 諱 的 ) 已
- 一 玉 p 《 ， 0 E 角 天國 的 H 岳
八 一 自 -汝 一 0 M 諸 研 利 m
六 年 傳 -言 個 E 地 .. 印 叮W 和 亞 n
三 。 》 窮 杜 年 E佇 生 書 當 格 國 z
年 M 修 瓦 。 活 《 校 究明 里 立 g
W 理 S 的 家 勘 戈 大 g
...六還 這UES 匠 爾 H 日 母 記 和A 利 學 o
E - E 記 日 〉 三 ， d
月m ( S 閃 ( - 》 記 利 A 且
三S H h 會 用 h
日R r Q 同h 閃 g 主 ( 〔 〉 r 第 8
(M h u 合 5 ﹒ 。 ne
第Q遠 R 』 載 這 a )
八 可。 HSH hh .. g 、 哈 ' - 七 ，
卷遠 也 約 h 足 麗 載 m 期 載
第白 守 Fn 翰 包 a 足 雅 於 於 也a ﹒ ( 一 於
二色 失 ﹒ ) n 穹 特 《 《 。 九 《
六 語 班 譯 g 是 ﹒ 太 太 b 七 遠
三b ♀ H 揚 s 封 勞 平 平 R = 2 三 東
三 § 和 .. b 建 〕 天 天 s 年 歷
號罵:~ 肉 E M 他 《 p 國 惘 三 史
)h 的 道 m E 學 器m 。 文
期) FN 教 教 n 國 刊 官 司 集
間( 會 團 e 三 》 ) ) 》
的 G ， 體 m 肖 學 ， ， •. (
各 一 》 久 建 刊 坎 、
期 N 六 ， 立 •• 培 《月
。 二 G丸峙S R 西) e
F 八 。 E 一》 方， m
中 ，E 一 、 E 八 第拉 a
國 t 2紐 六 閥 ~ 二 人頁 s
上 E )約 八 、 九 ， 五， 關一 h
海 ， 八 ( . 年 第 輯一
) 品 一 年 3 、 | 三 (九 於四 叫S
.. ) 九 ， 。 一 輯 太五 -
從 ， 八 》 肉 這 八 ( - 八 平| h
一 土 九 三 一 九 二 天一 B
八 海 H 四 九 八 年 國八 肉E H
六 ，年 g 年 八 七 。 的一
E 五 七
一。 N 年 年 ) 年 報。
W 間 )
二六 八 導文
忌O
年 五 、 一 》選
一 年 )
月 。 ( ，
A 加
州 昆 頁
柏

站，

God's Chinese Son 太平天國 526

金能 金 《 祁 周貝 泛 泛沈 沙
亨 ( 花 龍 錫 斯 b 爾 森 復頁 克
月 ( 指 耳 縣 二 成 柏 瑞 內 (Uh H 龍 h N叫 ( •• 三 。 ( 倫
十 頁 南 目 誌 二 克 特 德 u 固 《O B M 敦
五 。 》 押 》 九 萊 ( 與 ( E 自 R O 科
日 ﹒ ( 。 •• ， M 費 B3 吋 c 泣浮五 E 林
〉 開 』AN S 正 冒 h m昏 S 戴
〈 - 回 ' 〈一 O 清 Eb g h 。生三 E g 爾
E P a ﹒ 回 太九 辜 合 固h E h m n ，
Z n 固 卷 平 八 者 編 ﹒ v H h 白六 F w 英
- ， 天 七 - 由 久 仰 H 酒 記 E ).. 國
且 B a E 一 國 年 E •• 司 ， 者 V 巴 》 O H 〈 圖
5 B 口 六 文 。 Z 《 已 一 巴 O m ' 九 U 概 書
2 冒 P " 八 書 E 中 仿、 g 遠 8 倫 。 m 述 館
E ) 七 R).《 . 國 E 的 - 。
且 Z E 年 史 義 的 •• 已E ) h )敦 位
呈 B n 和 基 達 S 編 w 編， 白
B - 略 圍 督 〈 2 s 譯一 。
B ) 。 和和 〉 起 教 基 . R叫N 同
Z 譯 ( 克 一 義 》 督 h H 九 咎 玉
E ， H 拉克38 八 的 ' 教 之 .• 八 由 皇
〉 〈 S 九 起 頁 小 (
國 「 n ' 源 十 冊 屯 孟《三 年 U 帝大
。 一 D 載 》 九 子 柯 。 E
耳 個 B 8 於 | ， •• 崎 n g g ，
目 本 H 《 ( 四 《 固 m
呵 地 h 。 0 太 M 三 •• h h 第 定 S :中 Z 國 中
呵 基 閃 當 平 司 。 八 。 h 豆
峙 督 電 天 宵 代 司 h 豆
。 徒 台 2年為 國 。 兩 向 額 § ) 國歷 。 神 話
自 e 月- 撰 學 立 個 雷 爾 h ， 問
m 8 ' 刊 時 朋 ) 金 東 史與 ) 中的
a 一 》 R 友 ， 伯 京 ，
u ).. 九 〉 倫 爵 h和 傳 載 最
六 ( 敦 詹 說 於 高
m」昌 《 七 的 姆 h紐 中 《 神
一 年 E， m約 中
v、L 八 台 E ， 的 國 靈
g「N 二 北 ， g - 著 叢 之
m土N 二 韌 第 吋 八 斯九 一 名 報 一
| 印 五 g 七 》
ESSZ房宮"u •• 海 ﹒ | 。 輯 n 三 的七 插曲 ， 〉(
SM 到 巴 一 ( R 年 書九 第
南 巴 九 一 目 。 信年 》 十 詩
京 ) 九 和。 ( 卷 O
之 ， 一 八 日 足 ( H
B旅 麻 一 七 E 。 § 一 n
E」 州 年 年 A 吋 記 側 八 F
劍 ) YEa\HFnhw也的己三 詞 》
a， 橋 間 。 ( 的
， 中 E 且
F一 一 國 自 h 全 J
E八 九 身 E 皂 E
E六 六 沿 ) R 、 Z
五 海
t- 年 報 ' Z h 呂
)年 。 頁 G a
， ， 刊 二 器 h m
《 一 研 二 ﹒ p
究 四 ， 載 、 H s
| 加 於 S m
北 州 巴 E
華 再
h 四
"

四 一

)年

，

527 .苟﹒圓

姜 哈爾《 爾哈南 方 理俄 侯 清 九 內4 吟 毓金
濤 吉 浸 範 朗 | 瑪 咐 散
: 一 .. 「 白 缸 禮 S 二 於 ( + 一 3( 麗 ， 捷
〈 九 色 Q 二 韋 因 劃 九 報
洪 九 開 S 八 爾 五 《 》
秀 二 《 秘 片 會 G ( 。 奇 七 m .. ，
全 年 中 密 E 自 對 S F 年 h (太 《 第
「 ， 國 社 F 已 外 ( S 。 Z平 太 五
登 宗 會 m 吋 傳 E 建 P a R 天 平 五
基 教 」 g 角 教 丸 B 立 E H 咱H 國
」 史 再 z 固 部 ， 的 m h 看 革
史 上 考 q 自 檔 e 、 B 『 - H 天三
實 的 察 u〉 w 案 s Q ) - 國期
辯 白 》 還 r s F 和 s 曳 S Z 命 史(
證 蓮 ﹒ h B 塞 t 的 h Z 親 一
〉 教 頁 p 德 - 滸 h H 歷 料 八
》 - B 爾 -〈 ) 記 》 六
' 五 g ) 立 H 吉 S .. 》 ， 一
載 g 即 g 《 ， 北 年
於 v .. ( ).. n 中 兩 京 三
《 o m R n 國 卷 ， 月
歷 m 〈 昏仰oz N 《 g 保 ， 一 二
史 三 畔 救 自 a 額 中 h 守 倫 九 日
研 。 世 由 N 爾 國 n 主 敦 五 )
究 ( 一 因 思 也 金 o 人 3 義 ， 五
》 H 七 白 想 旦 嵩 赴 對 的 一
( r 六 雪 與 旦2 山 中 巳E 於 函 最 八 年
一 S 。 白 天 肉 國 ) 災 、 後 六
九 口 地 、 和 編 星 管 拼 六
九 E 自 會 自 日 這. 搏 年 。
三 E 已 皂 本 . 。
年 E 開 ， 的 •• 的 H
) E 月唱2 - 使 《信 r
， Hw V 宮 一 命 道念 H
第 m 古 卷 》 品Y
一 a .. 巴 ， 教〉
期 n 。n 天 自 愛 面( a
， g 地 由 丁 n
頁 g q吋 會 。 堡 面 已 E
一 2 經 但 和 觀 SPR』 .•
四 當 2 文 長 倫 》H
六 宮 ) 探 青 敦 m H一
| 門 究 ， 2 O 八
U 〉 一 1 ( n E 六
F 八 且 叮M 買Ov S 二
S 五 還 俗 回 E F |
m 九 曳 的 H 一
E ， ( 島 年 叫N 白m 八
P 載 7肉 才 。 旦 白 E 甸 七
S 於 2 失 久 R 己 四
s 奧 白 . 帕 ， E ， 年
s 恩 宮B )， 蒂 目 hm選 切 旨 的
h 比 E 維 。 ) 這 同
sa司 和 B 吉 E m已 ) 治
) 海 S 尼 w m ， 中
德 已 亞 h足 ' b 加 興
﹒ 休 皆 里 豆 頁九g m 州 》
萊 斯 因 斯 。 一 史
頓 為 曼 這 丹
， 三 c 佛
o 。 | ，
g
g
..
載

God's Chinese Son 太平天國 528

施萊 施 拜 恆 《 橋 室 威爾 爾 威 成瑟 成 威廉
特 友 奧 暮 建 哲 遜 斯 斯 瑟
爾 2 忠 ( 卷 義 天 治 一 『 誇 h 年 出 斯 年 一
. ( 臣 ， ( 京 九 E 。 (
E 〈 。 華 〉 於 九 S ( BE G 1 ( 四
C臼 盛 早 金 J、 . 0 E 七
E 昆 頓 已 陵 穹 ) M n 。
智 B 虫 ﹒ 論 藹 ( ， 徊 .. 旦 --d吧。
V、 E 。 一 》 五 H 紐 m
( E n " 九 ， .. 年 也 . OF自自 澤 冒 。 全河八 e的 o V
E S - ) 四 一 《 。 守 r剖迫.~ 六 p -
m S J 譯 三 八 漢 昀宮 (Hν叫p 〉 開- 3 R
B E 「 ， 年 H亮 五 E。哲、 ) R
B § 《 。 出 三 語 d有 s 〈 -
U 2 ω﹒ 周 口 詞 0 r 天 d
R E 禮 白 l 典 〉 苛3諾 - 西 F口 年 z 京 E
z 》 宮 - 》 行 旦 5 普 H 對 gg』 : V
、 - ， 。 ， 。 - 林 R 華 m 一 貝，譯)Em
n∞ 這 - 兩 - 八 十 § m 斯 ) 戰 z白 八 恩
E 是 《 卷 ) 五 芯 8 頓 爭 五 斯
志 太 ， 編 四 二 § ) ， .. 記 色 三 (
.. ..3 的 平 巴 ， 年 一 事 。 | 的
自 天 黎 《 ， 卷 ， A 色曳『、屯穹昀扯s岫=門去哥滸穹n(pu$H.h丸 《 》 同 一
2 己 國 ， 清 載 名 岳 八
， 思 一 代 於 日 《九 望 六
).. 西 想 八 中 《 追九 之 四
雅 起 五 國 太 本 根 四 山 ( 呵H 年
《 圖 源 一 名 平 ， 求 年 見 且 ，a 間
在 ， 、 年 人 天 一 可 太 旦
華 一 含 。 錄 國 九 源。 m冒 平
傳 九 義 》 印 中.. T 天 河
教 六 和 ( 壹 六 中.• 國 R 國 切
士 七 影 肉 百 一 華 歷 E E 統
郭 年 響 是 》 帝 史 a 治
士 。 》 青 ， | E ν 國 畫 穹 -- ∞全 下 go
立 這 第 § σ 晚 像 的 的 m
和 ( 十 一 期 》 矢 南 )英
他 M 卷 九 儒 ( 志 京 譯
的 S ， 六 》 教 足 〉
m 第 九 Q益 傳 。 )
F 一 年 & 統 m ， (
品t 件 。 & 的 可 耶 吋F ••
。 & 建 喜 王 魯 《
E 阿 構 志 大 m 易
故 g ~ 和 經
e 運 》
鄉背 g H 用 § Q 學
泊 》 E 一
景 、 s ES R 九
~
》 智 nh A H八 '
皆 ，
有 n eh 叮 S 三 紐
的 M M 年 澤
( ， b\倚 Q這 博 西
n 忌 士 普
h H 門U m. 。 學 林
u 品F F ) 位 斯
這s 、 H 。 . ， 論 頓
Rh 這 h 倫 文 ，
hhHH這。 ( E u 敦 。 一
G ， 九
給 3 S R 晉 一 六
可 S 七
』 2.。 司e 設
門 店
已 、 、 的 八
之
) b 六二
s
兩， 昌
的

529 ...目

國 美約 翰 南 〉 翰約約科 翰 h 爾 習 恩科 科 柯施 利 s 溫 萊
浸 遜 城 回 遜 遜 w ( ( 斯 s ( 特
信..吉年 ( 市 帝 盲 g M S司 。 豈 宣N 宗 h 白 爾 P
會 》 肉 》 開 國晚 目 h S ) 可- 布 旨 H ﹒ E
對谷 ( 串 目 期 g固 ，
外， 、 。 ( 的 第 m 有S 屯
傳羅 咀 F 通 十
教孝 R 旦 品 E 俗 草 r S K )， 〉 .• . §
協全 g 開 出 E 文 4 S F A 劍 - E
會文 s 『 ( n 化 E Z -五 u g n E 橋 n 《 n
檔檔 b 喔 Q g 》 E E 且R g ， z 在 R
案和 h E w E 9 卷 - 這 g 一 z 中 E
(信 自 E E h 5 ， 。 曳 - 九 g 國 F
〉件 叫H ，E 也 官 明 bh mB個 胃 - 七 ) 傳 -
。 b d 自 皂 一 Z 七 教 E
B a E 、 w 九 B 切 口S ) .. 的 S
E g E b E 黎 。 )m B
C - S a H 8 安 H 《 六 且 .. S
B H M 5 ( 友 n 人 八
E Z § 且 -O M ( B 自 〈U .. 年 《郭
Z h 口 〉 己 《。 太 士
﹒h ) § E MOE的暫之 E A可 民年 買 客H 平 立 身
目H •. S .. H AS-久，hgb 與， 巴 家R 異 起 》 )
E S認 § E E g 〈 人 S古的宮~E 鄉 義 ( ，
R Y 《 E - 〈 S M 太頁 自 .作 • 色 隆
- S 遙 上 - 平二 為 泥
A 遠 H 8∞ 海 可 Z 個 地 只德
口 h 的 ) : 的 R 軍三 皂
R 中 n 浮 E 2 七 白 盔.• 泊 ，
E S旨 國 h ) | 宮 •• ， 之 一
E 駐 ， 和 3 包.. 二 凶 中的 十 九
S 8 地 § 載 話 羅 J.加﹒ 立 九 。 國 八 秀 G 七
E : s 於 現 h 友 生 二 自 西 S 世 成 H 六
n ， 亞 a 約 中 k 枝 的 。 寄 南 H 紀 自 是 h 年
- 站 洲 的 a 州 「 自 地 O 三 屯 。
n 這 水 g 翰 江 『 m 阱 E 述
q ) s 遜 南 還 i 柏 。 區 E 》 .
k ， 社 a
n 安 b 口 還怕3 屯 萊克 東 目 穹 0 ( 』rh
E 納 ) ， 的 嵩 年 白 E
S間 波 紐 (岸 ， 幹 會山 代 宮 R
) 裡 義 廣 品 S
， 斯 約 F ， 的 一 軍 自F 文 G 州 詢 -
賓 ， g 一 己 化 h 的 問 3
夕 一 的域州 的 e 六 向曾MW 九八 」 ， 雙 )， 鴉 守 g
法 九 美 阿 n 八 ) 載 數 紐 片 丘 s
尼 七 國 爾 s 三 ， ( 一 》 於 的 約 糾
亞 九 海 巴 們-H | 加 T 年 《 方 ， 葛
州 年 軍 尼 一 州 m 。 ( 人 言 一 實
福 。 ， ， O 柏 H 種 〉 九 錄
- 一 E 八 克 g S 史 ( 七 》 -b
九 四 萊 n 研 世 四 M)
口S ， m h 究 S ，
- - u 》 n 隆
八九 ) 九 E m ( b 德
三 編 八 可he 白 眉年 e ，
年 五 S Ee 宮 目。 S 一
.• 0 年 R HF 。 丸R 九
O。 《 年 ， C F 言 其 H。 四
O 帝 〉 。 n ， ( 這 六
- 國 ( 等編 F 2 也a 年
晚 旨 g E
- 期 自 .. 噴 E 古M
的 個 《 E
八 中 G 軍 E 。
九 華 Z 丸 E
八 E
江 E H 芯
T ，

God's Chinese Son 太平天國 530

官 唐 倫敦 韋爾 韋爾 韋烈 《 《 家茅 茅
( 船 奇 什 亞 英 英 琦 家
且 的 研 教 智 目 ( h叫』 ( 足 力 - s 一 國 曳 《 國 頁 琦
按 ﹒ 究 協 。 因 ) S門 E ( 九 - 八 見 議 議 于
a 目 院 a、 。 ， S 注 七 0 六 會 會 ..
h 。 ， 紐 耳E 一 至 四 議w 檔 檔 .. 一
惘 世 - 年 S 年 會s 案 案 片 〈
1山h 界 會u s 目 S 太 / : 《七 關
) 傳 檔h 押 、R P 平 檔 學w 額 有 | 於
， 案a 者E 目， 。 § 天 案 爾 關 太 二 郭
三 a 國 》 n 金 額 平 七 士
卷 h g 約 已 S s 起 ， h 》 爾 天 一 立
， 。教 司d ， H B h 義 愛 hh『 金 國 和
倫 。收 A m E咱 R H 的 爾 H 動 馮
敦 .• Y n已 一 O 信 h 爵 雲
， 已 S 藏 「 h v 九 V 們P 訪 H 件 h 一 通 山
- 口 E 品 華 )和 九 ) E 問 、 蘭z 八 史 的
八 。明 分 南 s 自 塞 三 R 者 F智 備 大e 五 》 關
三 部 和 n 由 德 年 .. - 可 忘 學E ( 七 ， 係
八 ) 。 恆 p 詢 爾 。 - U『 E e、 錄 出S N | 三 問
年 河 s 《 )-，土 S s 、 一 題
。 .. 問 - 海 - s 樞 版Q 、W 八 卷 〉
個 ， - 密 五
《 以阿 ( 借 - 《 院 社E 商M 九 ， '
一 〉 來 八 向 指 地S 會U 年 載
八 遠 爾 自 的 中 令 區h 再 赴 南 於
三 卷 慨 地 國 和 中 京 《
六 ， 。 個 方 人 其 研h 切 國 ， 太
| 一 這 傳 他 究e 可m 和 平
- 八 ) 切 教 文 系h 日 一 天
八 的 旬 件 本 國
三 O 六 新 的 》 列 e ps 的 九 學
七 F 七 教 ( ﹒ s 特 刊
年 ， a .. 年 傳 nH 的 中 、 h h 別 九一 》
悶 編-n 香 。 教 。 國 使
在 O康 •) • 港 士 肉 S R 司 wa 、Ea 命 年 ，
中 歷 回 E 偷 的 第
國 七乃 憶 告 h S 文 。 一
的 |狄 史 錄 n 。 卷 S 書 扭
番 H 這h 第 自 》 轉
鬼 一克 《 》 E 三 ℃ E ， (
》 道 h 十 ) - 簡 一
八州 教 N s 二 ， 、h 稱 九
七紐 面 ( n 卷 倫 八
四海 面 A E= nh』 敦 u 三
觀 n 年
年 文 。 M h 。s ， e3 )
」 ， 可 W
' - 苦 hN 可R 一 .
收 九 '
藏 七 .中 . 苦 a •..••• n 八 9
國
宗 h E 五九 3.
教
九 論 V > ho 年 E
文
鼠H ( A年 集 RN ( - E .. 。 E
》
的 倫K 。 ( R K a 《 ES
、 W3 有
、 大敦 M 蓮 gm 中 n
。 國
S 一
自芯 學 n . s 八 n
， 五 P
向 H 東 h 也 a ζ屯 二 E
h 方 r M)
h m - E
與 s 也可ShG M M，
s 非 R U S香 S
n § H閃
E 洲 E M農
3 曳 S E， P 閃
h S R
b N
s 叫 H

531 ...目

庫庫 庫 庫容 夏 夏 埃 埃 唐
奇閥 德
保..晏 e 士 格恩 司 恩 宮 春 | 春 8 吋 利 - 伯 ( 剛
民 n 〉 林: 。 ( 。 濤 一 濤 ) 。 奧 九 哈 U (
- ( 《 可~ Z 再 ( ( 五 看 特 七 德 P 因
H ∞ ( 千 穹的hh R Z 臣4 •• 四 •• ， B ( E 口
( g司 Z 年 。 B E E " 《。 第 E 四 詞 G-立站 m
M 個E m 個R 盛 這 g D B 還 太 〈 十 g ( 年 。 ， H
M ) o 世 m g 巴 太 一 - 7 。 早 旨 a
- ， g 月 g k 巴 平 卷 m
個E- 維 E岳 R n g 平 天 ， 開 E aED 個)
明4 吉 H 白 天 國 第 岳 H 曲
).. 尼 即 2 的 S 色 F 國 對 一 且 【WV 目 8 ..
亞 出 追 口 E 聖 期 府 開 )
大 。 宮 求 問A ) P 宗 經 ( 對 E 《
- 。 》 .• 教 態 一 自 - ， 一
g 括 A 《 H 山 閃 《 》 度 九 位 。- σ 西 八
學 m 自 R 和 山 西 的 九 四
〈 博 H 行 諧 。ι E 學 ， 演 D。 叩 四
太 士 H 、 n 東 E 門V 雅 |
平 學 Z 。- ( SR 混 宮 F 漸 南 Z 帥 R圖 一
天 位 S 亂 R 記 B 八
國 論 E H 。 H 和 。 ) 京 E .) . " 5， 六
首 文 ∞ r 。 H 來 m 0
領 ， 早 .) . E N 世 ，) .. ，一 變 g 〈 .. 九 一 年
洪 一 已 a H 旗 間
秀 九 n 〈 R MA崎曳但 耶 〈 》 九 〉0 Z 人 《 六 美
全 七 w 屋 M 一 ( n 和 客 四 國
的 二 自 裡 H 大魯 五 』 二 九 年 g 市 家 年 在
心 年 的 A 五 本。h qg自出 民 民 。 華
理 。 陌 U 學 O 宮 年 ' 六 習 外
疾 生 惜這恥SGO ， | 門 。 載 月 自 交
的b 一 一 AF《、 ) ) 間 》
八 U 歷 ， ， 故
九 史 頁 載 •. 事 (
己 人 \ .. 九 三 於 十 研 門
∞ : S 段 六 《 九 、
沙 nsh)這芯 可h 示 一 清 世 究 迫
病 E 克 h， h信年 E 史 紀 》 害h
n 和 Sm，敦倫 S 公 江 、EH
〉 V 羅 wh)，康乃 仰 博 0 a 研 報 南
R 孝 一 狄 的 士 0 s 》 的 g
m 全 九 克 古 學 h 究1 種 b
( ， 五 ， 代 位 年 》七 族 (
斗H 。- 最 七 紐 根 論 閩 遠Akh的 緊 h 兮
e 早 年 海 源 文 中 志 四 張 H 兮
H o 來 。 文 》 。 國 向 闢 E 這
O E 中 ， ( 的 ) (。 係 h
Z H 國 一 的 死 ， 二一 〉 a a
旦m E 的 巴 亡 紐 九 s e
旦 H〉 美 達 和 約 九 h 風
皂 國 喪 ， 官a 這
白 B 浸 葬 一 )年
E 禮 〉 九 司
O n 會 九九 〈 O ， 。
m 傳 第 安
自 教 三2 一 (h ( 巴
。m 由 年、 期 因
同 且 。 n 九 ， b 個 2
囡 可E p 年 頁 白 )
囡 S g U。 一 H 白 ，
囡 E h 三 n 白 台
" E - 、 g 九 白 北
出 h 自 ，
印 S § 岳 可 n L 個
戶 呂 h 口
口 且 hh 已 3 h 個
， h H 口
g 由E H u N 已
h
m h
w
H
E

God's Chinese Son 太平天國 532

chuan, Leader of the Taiping Rebellion) .緝令《咐嚼科軍

\1們拉咐官崎) - \liII: -<中-\1 10 宮。

理想叫卓有言(1. S. Gregory) .. <哨特定居軍長~吽阱> ( Gr

1 峙.\~~峙。

轉為勢單身安 (Gerald S. Graham) .. <令圈，品增..疆軍部長余啊

Station: War and Diplomacy, 1830-1860) - 非糙- \ ~--V-

<\聽慣 (John C. Dalrymple Hay) .. ~ gr ~崎嚐續費制意哥

China Sea, 1849) -每蟬- \ -<-<仗時 a

告4 增 (John Bunyan) 舟，壞的惠 (William Burns) 肘.

\-<吋咐崎你討會星星- \ -<咐 .I~ 崎斗嘴星星。

<\ -<Ill!r斗~ (Hosea Ballou Morse) ..
.\~ \\1 叫一\ \\1 gr 峙 E

icles of the East lndia Company Trading 的 China， 1635-18

峙。 (

-< 1團會斗~.. <令嘟串宙歌索富態- \ \1 gr 一!是\ \峙>

Empire, 1834-1911) -咱\ -刊總﹒\ -1'是 \0峙，咱自 1 '

<前每個. C. Malan) .. \1 1 扑通話> (San tsze king or the Trili

峙。

幽會持 (Martin E. M缸句r) 長 E 嘲喝宣告主 (R. Scott Appleby) 總.

Observed) - 村長命- \~-I'者 1 扑。

世會理想鍋(1ohn Robert Morrison) .. <令面極對軍總程> (A

軍 > (Far Eastern Quarterly) 斷增長+\1 1 咱

reat Britain' and the Taipings) --4r螺-

啊- \ -< \110- \ -< .I~ 0時> (The China

-< 峙。

哥哥實> (1頁e Suppression of PiraG)' in the

<.. 1-1<甜甜總> - \ -<峙\1 1 崎值超 E 星星­

> (E研岳吋勾甘肅沸~峙，但神. The Chron-

834) -咱峙，非婚- \ -1'妻汁.\~-\ ~\I -I'是

The lnternational Relations of the Chinese

\1 1 - -4!瓣- \ -1'是\-<崎。
iteral Classic of China) --4!縛- \ -<峙 .I~

.. <瞌睡請詳Sllir 叫呵結和> (Fundamentalisms

A Chinese Commercial Guide) - 聽玄， 固
.
，
蠱
，
們
叭
叭

梅 果 《 張 張十 密國國 勒高 先
谷 發 御 德 汝一 EE---迪 家 家 布
詢 可 堅頁 南 樂 微 檔 膠 檔 ( U們 ( 知 一
問 •• 制 縮 案 捲 案 F 〉 八
守 千 •• l 膠 館 。 館 h E 固 三
《 字 《 ( 捲 ， 華 ， a g m •• 四
白 H 勸 詔 賊 十 >- 。 外 盛 一 E m m 《 年
白 B 》 情 •• 二 華 交 頓 八 S E 客 。
N 世 ， 彙 《劃 'H 盛 訓 特 四 E F E 家
宮 Z 良 一 幕 金 倫a 頓 令 區 三 M O A
責 Z 言 八 》 陵 特 ， 。 H Z
同 V 五 ' 省 敦E 區 中 1 u Y 舊
》 四 載 難 ， B 。 國 H 禮
監 自 ， 年 紀 一 a 方 一 n d 俗
。 己 廣 ， A 略 八 d 面 九 E oug丘可。
司 和 州 載 R向 》 五 - ， O 自 》
張 ， 於 達 ' 六 R 第 六 R 由 戶，
§ b 仲 一 《 等 載 年 E 一 年 F 臣
丸 o 禮 八 太 人 向、FA 。 edg)明司 卷 間 H 民 2 台
平 為 達 美 看 北
nH 三 天 《 等 國 E 缸 囡 ，
國 太 人 駐 。 " 一
h ( 二 印 平 編 華 ) ， 看 ) •• 九
n 年 章 天 《 公 明
SS z ， 旱 國 太 ，•• 使 第 古 〈八
a 台 ， 資 平 發 自 純六
音 n 灣 第 料 天 《- 田 十 白 化年
g 一 十 叢 國 的 四 白
) 九 三 刊 資 中八 信 卷 aQ。岳 社。
， 》 料 國四 函 w 會
第 ' 叢 人三 。 ， 可
品六 卷 刊 和! 國 第 品
- -五 三 》 他一 務 二 ， .清 .
u ， 院 這 代
巷 E年 頁 ' 們八 文 期 戶 寡
)為 ， 二 卷 的六 件 戶 居
， •• 再 十 四 反七 ， ( )， 的
「 版 五 ， 第 一 載 發
歷 | 頁 叛年 九 九 於 展
《。卷 三 六 。 十 《 ，
史 太， 四 八 國 二 九 v 清
篇 八 三 .••••• 務 系 三 ' 史
」 平第 。 列 年頁 公
被一 院 微 報
﹒ 亂件 >文 縮 一 》
西 件
雅 .. 。 ( ， 三 | 一
第 七
圖歷 史 可卸 七 十 七
和 十 三
， 檔 的 七 二。 |
一 案 系 一
九 》 詩的 列 九
六 一
六 穹的
丸的甸H鼠
年。 Q
第 B
二
、封 ( l 可的 一
3 年
的 七 〉
(
三電 ~問詢 忌

，卷品 v

m F

God's Chin間eSon 太平天國 534

陳 陳 郭L 郭 廷 郭士 莊 莫 理 理 《 《 梅
周 周 毅 以 立 建 爾 雅 雅 清 清 爾
棠 棠 生 誌 - 平 hf 年 各 一 各 史 代 三 者 且 〈 「
編 》 ， ( ) 八 檔 二 早 文
•• •• ( O 〈 g k ﹒ 列 案 五 言 已 件
.. 《 《 ' 達 n 頁 九 卷 史 | 和
《 洪 太 •• 旨 ( 七 十 hh E 二 .. 二 ( 》 料 三 司 自 0月 評
廣 氏 平 《 " ( 。 八 O 八 〈 年 E ， 叢 五 回 注
東 宗 天 太 ‘ 起 B 三 香 ， B 共 編 九 - 篇
地 譜 國 平 這 F U 義 nn C 港 台 g 八 》 。 。可 C E 」
區 》 歷 天 及 S - 殖 北 叩F 十 ， E
太 ' 史 國 R 其 E E 1 開 卷 北
平 杭 地 E 歷 E S 一 側 ， 京 抖
天 州 圖 m 閃 史 C 七 民， 目 十 ， 。 自'
國 ， 集 史恥 R [ 作 A . 六 ) 冊 一 臣 )西
史 - 》 事之 Z 用 \ 《- 。 地一 譯.. 裝 九 民
料 九 ， G 〉 本 〉 九 七 已 雅
選 八 北 日曳 E ' HEnHwt品詢問守的 人 ( 六 八
編 二 京 誌 - 品 載 對 吋 三 年 .. 圖
》 年 ， 》 E崎 、 N 於 太 穹 年 ， H ，
。 一 ; m 自 -曲 《 平 的 再 第 〈 一
， 九 一 a 酬 同 歷 天 已 版 《， 一 m∞ 聖 九
廣 八 卷 h 。 史 國 。 。 卷 旦 經 七
州 九 ， g 檔 起 ， R 開 通 一
， 年 一 案 義 頁 年
一 。 九 ) 》 S 的 理台 - 。
九 四 O 回 雅北 | 第
八 •• ， R 憶 各 重 八 e俗 二
六 第 ， 英 印 十 、
年 t 穹 《 一 N切 一 忌 譯 ， ­ n讀 三
。 的 一 期 八 七 無 卷
八 ( 六 。 經 出 c 本 頁
R 三 一 丘， 一 同 》 版 - 中 碼
E 三 九 | 日 連
六 、 九 一 載的 續
年 曳 一 三 站 八 目 於 語 ，
出 的 八 年 已 六 。 約 言 本
版 言 三 ) ) 三 口 翰 和 書
， E 二 ， 年 期 遜 意 縮
r 和 ' 》 8怕 (。 等 識
-s 一 頁 上 個只 M 人 型
八 一 海 ( 編 態
九旨 三 O ， 、 ) Z
三 O 咱 P
七L 年 | - 這 ， m
六 嵩MW、 ， 。 載
年 三 八九 這 於 n 〉
次 已
台山 沿 八 《 sp ..
中
北 N 國 年。 中 n 中《寫 ( 為
再 W 海 華 E 《
版 S 岸 、 國 hbQE白)皂 帝 a 太
。 乳 航 國 a 平
嵩 行 評 晚 叛
山 日 論 期 品 亂
山 》 ， 的 m 》
) ， 第 g
， 第 二 通
倫 一 次 俗 已
敦 卷 修 文 E
， ( 訂 化 g
一 一 版 》
八 七 吉
三 八 卷 古思
，
四 二七 岳

年， 。

。 要

...自

535

博博 都麥 麥 麥 麥 麥 麥 麥陳 基 克
爾 爾 思 都 弗 基 金 紐 A 卡徽
居 特 ( S 海 思 E 上 弗 E ( ( 爾 A 利言
留 .• 與 可 月 H ， ( R 海 E 切 S b
〈 費 n 再 B (E E。 S 維
E 末 正 -﹒ M .. 一 h .• ， 巳 Q ( ..
S 世 清 H 八 一 e
g 學 合 E頁 m 〈 四 回 草丸ha 《 九 ﹒ 咎 ( h 因《
政 編 n 四 BE河旦 一 七 翟 二 〉 由 BW o D
河m 治 F 回 八 年 - 理 六 EE 晶g R - 武
口 •• 已R O - 三 。 z b 思 年 - K〉 EE 晶 n z 昌
•• 《 切 六 z m 。 E E s 記
固 洪 中 F。 | 五 島m h B r CP - 事
自 秀 國 H 四 岳n 自 •••... n hph)官吋 GS 固h s 》
側 全 的 二 昌 年 胡 h -n d '
和 基 的 參 同 h 〈M BP Z h 載
目 太 督 ).. 立 都 ).. g 和 叩 ).. R E gmau)倫敦，一九， ).. 於
胡 平 教 自 《 威 門 R 五 向
言 n 天 》 〈 目 忠 論 a 爾 )•• 《 N Z 三 《 達
， v 國 ' 梁 前 中 G 閃 斯 末 n 王 等
s 的 頁 發 。 在 國 電 ﹒ 《， 日 品 U z 韜 為
興 三 的 因 休 人 A 穿 成 漢紐 觀 R g :
gg 起 五 道 目 倫 神 \ 這 廉 英約 念 川 AS
， | 德 。 學 斯 『
戶n昏 四 力 白] 號上 》 A 編 詞 ， 菁 ) 一
量 宮- - 漢 典 一
。 追 S 的 s 英 ， 九 •中 • 可 、 .. 年 個 ••
求 U ~ 辭 客 七 世 l還嵩 流 《
閣但 〉 )， 日記 家 九 紀 山 《。 亡 太
載 .2.. 方 年 的 山 者 平
。 A 手 言 。 敢 ) 中 的 天
K《 S 》 示 ， 國 生 國
。 中 稿 E 典 傳 上 的 活 資
同 國 ( h 的 統 海 和 料
咎 一六 叢 摘 A ﹒ 客 》 ， 第 著 叢
八 。 報 錄 A 思 家 一 一 作 刊
。 三 ( 》 〉 電雷 b 串 語 ( 個
因直口5-" 七 F ， 連
| E 第 ( 索 ( 傳
一 a 四 引 教
八 E 卷 即 - N 》 H 人
五 d ( 可 R N S 》》
5 三 o 一 個 C H R 九三 梁
年 g 、 H G 四
.嵩 〉 m 八 立 R E)，土 品 E ( 年 阿發 ，
( H 三 S MEBh p 。 第
凶 山 吋 F 六 即。 S e ， ( 四
H 年 a 毒 卷
) 一 自 w -七 品

，博 岳 EH 海 ( b 曳 八 F ，
， h 忘 R 五
士 m 一 h m 的 九| H 七
九 a 肉 S 七
學位 E 且 O 、魚hss E H n 是 一
R 可 E o O E .
論 。 g 四 n S . 八 h問 |
g S 每R 五 六
文 遙 s m a m玲
， - S 五
E自 r e n 年 h a 年 §
加 r ') z p 。 S 這N h O
州 - 載 z s E g 泛 》
- 於 自 H h 的 h亨 六
大 H 巴 巴 己 咱F H 見 頁
學 F 內 巴 a V
戴 O閣 ， E a 晶 H 。
。 s R
上 們
言 b h
， R
同 b、
Qt
N
R
H
)

God's Chinese Son 太平天國 536

是營造E 令:縛- \ -'i是 41< 峙。

空全體酬 (Eugene Powers Boardman) .. {咱峰回轉手布將吽

\ <.\(宮時> ( Christian lnjluence l伊on the ldeology ofth

4年言，感想l 嗨- \ ~咐 1\ 峙。 <.\(\ gr 峙)宣言、

會生想學酬.. <~峰、《菌研呵( \ <吋\ -

Taiping Rebellion (1851-1864 J ) -緝私'的社申 (Sylv

>耳哥哥..料令達1 峙耨耐看言霄.~ (Millennial Dreams in Action

ments) - Jl;j~ - \ ~-t' O峙，做中0-一句峙。

恤酸甜 (Robert James Forrest) .. <咕:嗽。I~咱和甜..將降

Tsuen: A Review of Taiping Books) -緝令《制寞.\>(你帶

<Branch ofthe Royal Asiatic Society) - 精 B 容( \ .\(中

恤密相.. <~-!i特總~~恃阱> (The Taiping at Home) -緝令

<.\(戰吋< .\(咱( \ \時+~+-'i雪白)。

恤密相.. <啟超> (The Ming Tombs) -蠣愁{稱枷蟬

m) 。

柚密相.. <悟帖長語音，總主吉凶趕盟主> (N~ng and the Inhabitant

。咱們< .\( \崎卡 ~1\+ 將 m) 。

恤富安理學.. <誼蠶豆言寫嚐帖> (From Soochow to Nankin

( \ <.\( < <.\(\時 \1\ ~ m) -時咐.\(中咱( \ \峙.\(

苦苦封關 (Andry Sipro) .. <啊，非 K 國主~~物11.. 螺還~鴨綠佇

K 菌研蠅 4均勢草草島戰主言論蜘- \ <叫\­

he Taiping Rebellion, 1851-1864) -嗤寄嗤

、←時嘲牢Hl電> (Millenary Aspects of the

via Thrupp) 縛.. {曲風幫 4←茗、←峙嘲牟i 憾

n: Sω， dies 的 Revolutionary Religious 且，fove­

降帕總結釋> (The Christianity of Hun Tsiu

帶哨叫蜂窩告鴉 > (Joumal ofthe North China

<中排+'\~) -個\ 41- 1 \0< 。

令《封神甜層單 > (North China Herald)

<.\(蟬聯》島戰峙中 1 呻( \ \崎 41 ~.\(

ts Thereof) -緝采{常帶甜祥> -擠咱中

ng) -緝令《培育都甜驛》 。時峙.\( gr 咱 .E '.

(~< m) 。 卜
們
>佇揖Í\I ~ (Paintings of the Heavenly 的

《 《 《 魯普 蒂斯 蒂斯 莫斯 科 斯斯 佩
欽 欽 欽 登 文 夫 利 特 克
定 定 定 學 E 這 守 開B H 年 E H ( ( 忘 特 自
舊 禁 前 博 n 勒o H W 全 由 的 ( 口
遺 筆 遭 士 O 已~ s f R 自 同 ∞ 俯
詔 字 詔 學 H S 身B
聖 樣 聖 位 悶 (3 ( n ER ( B ( Q A g §
書 》 書 論 。σ H p d R p E U
》 ' 》 文 2 G 宅 k b 的軒-- ∞ K』 S )-.-，肯特郡 An 且 E
， 載 ( 。 個 g 電 g \寄 E E H
大 於 缺 自 E H B n m K M
英 《 《 已 HG Eh B。 B O 哀 S n A S H
圖 太 約 〉 mH m R 〉 哉 E h m
書 平 翰 mQ ge M g M C 各RHA a旦 Z
館 天 福 B U H -的 $ - e 。E
， 國 音 g EE o b B 已 S m 吉 n 《- E告 m
東 印 》 n B S丸 - N 盟 可e 林 b 海 n 自
方 章 ) B 日 5 A M間 白 Q 自g E 盜 s
與 旱 ， U 囡 H 《.)2 . h X 的 白 E 己 厄 R 名 c B
印 ， 大 - H 自 ) h 呵 姆 E 梟 E
度 第 英 B。- "F 向 a 阱 .. a •)呵 . ， n 崔 E
分 二 圖 M m 中 H m 《 一 a 阿 . P
部 O 書 R M 國 n 〈 s 作 八 g 樸
， 卷 館 苦p 轉 e 。 目 東 S 為 五 ( HE -《
黑 ， ， U『 讓 ss-十第六 印 H 傳 一 音
盒 第 東 戶 E 苦 技 九 立 E 度 F 教 年 屯 譯 nn 固
裝 三 方 口 n 品 街 卷 公 足m 。 ， ) 自
件 與 的EE - .• 土 司 。 青 和 李 『
E ， 印 日 九 自 廣 叭 謝 h h 鴻
u 無 度 意 三 州 峭 尼 章 S
- 頁 分 g H 格 八 己， 分 的 h 息 wn 和 E
-斗 碼 部 F 和 年 行 這 ( S 准 S
- ， ， 〈r).. n 洋 ) 的 E足 音 H 軍
m 無 黑 a 務 ， 《 語 H j H 譯 甸 〉
- 日 盒 運 頁 言 S ) 的 同
N 期 裝 羅 肉S 動 亞 學 G 段手 矢 n RF 志
。O 。 置 孝 pR 》 生 S
全 洲 〉 屯 的 志 S ，
2 E已 與 諾e 』 翻 白 圓n •. 未
3 太 言 文 譯 的 十 發
. D 平 這 會 h ( 九 表
0 m 天 ) 華 高q U 詢 世 論
右. 國 ， N 問 紀 文
。 F H 叛 加 支 北 速 近.• E 吧 - 中 ，
O 亂 州 代 E O 國 一
m 吋 時 柏 S 傳 R E 地 九
- 巴 期 克 部 H 教 E R 方 九
u 戶 的 萊 雜 ) 運 E 主 二
口 美 ， 誌 ， 動 H H 義 年
國 一 四 喬 中 ENS)圖雅西， 研 。
m早 在 九 十 》 治 的 咱 究
華 八 ( 六 ( 亞 「 們
已 外 五 宮H | 封 2 馬 聖 崇
泣 交 年 廷 八 孔 經 毛
。 〉 。 建 d ， 」 ， 》
自 十 這 m 一 翻 S 一
) n 二 且 自F 九 譯 - ••••••九
， E品。 也 九 》 E 六
一 ( g
明 可
一 屆 通 皂 屬 四 (
H 信 、 下 年 E
九 w - 明 ， 冉 艦 。 h
七 n 宅內HF 隊 §
七 p 電 白 、 覆 h
g H ∞ 沒 E
年 P 宮 。 a
美 肉ye h 已 g 。 E
( s P a M
利 H n E F 記
堅 Z p a R 》 品
R 嗯
大 F 凹 品 S
R ， 岳 n
由 h

God's Chinese Son |太平天國 538

皆 德塞十 三 純黃 黃 《 費 費 正費 請 程 無
可 爾 節 ( 貶 熙 正 清 池 演 名
叩 ( | h h 5 妖 b 班 一 清 這 九 秀 生 N 氏
門 〉 a q i 穴 ( 九 主 泊 號 明 S
內 自 十l g (o g 為 a H丸 開 七 編 的 ( •• R
R 個 四 E 因 S t 罪 P - 八 ， 、 .. 一 •• 《 Q .•
H ∞ 劃 G S ξ 隸 m G 年 《 。 〈 太 〔 《
E 血 ) 目眉 E - 論 h - 。 劍 中《九 九 太 平 § 前
- 肉 ， h z 》 f E 橋 閱這HEU( 國 二 平 天 § 馬
R M 萊 "的 h m ， a m 中 E 沿 年 天 國 〕 六
E O 頓 s )•. 一 g F 國 R 國 史 ) 甲
開 C ， 5 冒 b - E 史 S 海) 前 料 ， 傳
且 - - ' 的 S 2 E 》 Q 的， 廣 ， 都 教
- 九 S 。 S ， B 西 一 柏 士
九 EO R 《八 e - 第 H 貿 頁 省 八 林 米
三 中五 E ﹒ 十 A 易 一 客 五 ， 伶
年 Fm 華三 F 《 卷 r 和外三 | 家 O 一 回
。 L 中 ， e 族 | 八 憶
明〈 )) 帝| 『 國 第 s 交六 精 一 二 錄
和， 國一 腎 的 一 s 。 英 八 五 》
吋早 澤奧 晚八 、 印 部 b 的 六 年 (
g期 否 象 《 、 遷 四 。 』
Z道 克克 拉 期五 有 和 晚 詩 條•• 徙 年 玲
( 荷 的四 a 目 清 句 約 與 》 、
B 教 開 馬 狂﹒ h 前 時 s 口 壯 ， 法
E 救 自且 W 州 亂載 b 的 期 q 岸 大 香 。
g 世 N a 革 ， F 的 〉 港 守
s 思 、 命 一 R 開 ' ， 曳
- 想 由中 的 從•• A 、 ， 八 站 放 載 - 2均萬皂
B 中 冒國 諾 疾 《K 哥 它 O 台 ， 於 九
H 完 叩的 曼 病 太 姐 的 O 。 一 《 六 白
F 美 門規 ， 到 平 R 進 - 嵩 八 三 遠
g 統 《.編) • 一 瘋 天 H 展 - 山 四 遠
g 治 九 阿 與 九 色 二
g 者 九 ) 前 一 ) |
已 的 ， 景 一 ， 一
立 形 0 擴國 倫 》 年 加 八
出 象 年 》印 敦 C 》 州 五
自 老•• 。 (書 ， E ' 史 四 史年
個 子 一 3 釗 丹 年 學。
) 和 足》 八 3 橋 佛 》 雜
， 李 範 足 ， 五 5 ， ， ( ~
和 這 第 五 E 一 可 誌
m 十 年 曳 九 色 》 R
國 a 卷 ， 的 六 的 b
家 s ， 。 P 九 § ， -
h 第 R 年 h 第
》 b 二 E h 一 、 h. b
H 件 b
載尋 ( n 。 兮 O b
於〉 見 兮 了
《( 。 ， 悉 H
這 的
宗吋 a ， h
教F b 第
史 O 、 H h
》 固 而H S 冒
( 自 而 HbhhhhH M 風
同 品 p 這。a
忿 呵 EU Q 』
忿 。 G h
句 同 na 、 p

也 FE。

R

. .539 -自

宜 ..裴 裴宜 勒 ♀η維 福克 榮 《 《 雷 道 《 奧恩
禮 禮 孟 實 頒 特 格 資 比
H s 恥E滸 斯 源 錄 行 F ( 一 \A 拉 政 A n 和 詢
N h 宮 S 閱 八 斯 新 h R 海
S h ( 芯 〈 R S 七 ( 編 S m 德 NN阿甘問
。 S ( p m 自 。ο .. •大 • 詔 E 七 g 悶 》 )， H 休 冒
•• E o 〈 清 書 這H m 年 。 ' 紐 H 斯 )
E E d 閥 歷 》 G - 。 s 洪 E 編 ，
〈 E ~ RB『世 ( 羅 朝 ' E E n σ 仁 Z 第
太 S E 穹 g旦 a、恥可守h 和 代 - 、 Z3 S h a 舟
平 - σ 的 n 凹 玉 實 八 - ， 約 P
軍 E F 河 建 Rn自 -a站 g 曆 錄 五 . - m 柄 一 州 S
立 抖 M 己】吋EU古。 〉 ， 一 n 《 。 八 阿 E
和 2月M R這 M ' 年 E 陸 fh 。 五 爾 屯
三 H K 軍 晶 九 的 九
合 罰 M r 『o- 、 ) 元 S 宮 孟 可
會 。 . t ) =凶』N . 可 Qh 帥 ) 克 .足 卷
月 - .. 站=內趴s吶這℃ε)' : p 郭 H ， . .. (
h這 三 5 《 ' h 父 m 宵 《 一
d 中 . 載道。 H~)，兩卷 子 h " 一N 「 九
n 國 《 光載 ， 爵 Kh 』 u 秘 六
.. b 品 英 A朝於 倫 的 九 、 maRH 密
敦 生 九
教 宗s hHIHM-含包 《 M 國 《R 》 《 ， 平 ShEw .. 年 三 社九
在 E N 太 ﹒ 太 - 與 《 ， 年
叛 M 一n 海 平 台 平 九 戰 Sg 大 載 。 可 R 會 |
亂 ，) 的倫 天 北 天 役 V 英 於 E 」 一
者 加 八r 軍 國 重 國 O 》 博 《 S 再 九
相 州 四 h 抵敦 將 學 印 印 三 物 太 H 考 七
互 史 五 抗 ， 刊 ， 壹 年 ( R可 館 平 P 察
關 丹 | F 、 一 領 》 無 百 。 H 圖 天 0
係 佛 一 F 混 九 ， 出 》 S § h 書 國
中 ， 九 亂 四 與 第 版 ， n 館 印
的 - 這 R 一 日 第 hhSquh即 h 館 書 問 N
作 九 自 S 輯 期 三 P 藏 》
用 八 由 中國 ( 。 卷 S 可S b 中 ， 且 H 年
〉 一 ， 白可AG 文 第 已 C
( 四 C 和 0 海 九 第 也 E 印 十 •. )
因 五 P 控 盜 三 二 e M苟 書 六 同 近 ，
年S 制 年 八 件 h 、 卷 代 頁
間 訟 : 。 ， 年 。 E 言 ， 。賞 早 】
華 M 期 三
北 Q 太 -入 H 忌 句 華 六
的 E F 南 |
叛 H 平叛 三 E h的 也 和 二
亂 E E 東 四
者 E 亂 二 h ha 南 七
和 a a 亞 。
革 s 、 |一 v 』等 社
命 n
苟 0 黨 3 灣台 八 sy 手第 也
言 人 )，西
它 年 》 雅 幽 六 ) n 稿- 是
自 。 圖 九 q 智 和件 問E 會
童 年 ， 史
已 和 頁 Hh 書。 N
》 畫 E 透
吋 天 一 v E 視
( h 目
旦 ， 安 』 八 a錄 HP 》

開旦 一 》門 切 |九 h》 g

一 九九 ( 守 二 p 當
b
吋 四 的 叫可 hh b (
年 3 z
(h。 巴 古 『 s( h
、 、n
V c 0 s)，倫敦a hD 皆 。切迫HR
O 0 ， 是
悶 rr H 皆 1
。 。 是
- s 質 Q
n n 的 E

h

God's Chinese Son |太平天國 540

德 德十 《 《 《 趙 赫 站
h 庇 ﹒五 廣 廣 廣 德 奇 仟
時 一 格 | 館 州 書 州 州 六 興 一 翁 這 思 治 三 。
s 亡 八 魯 斗 。 週 館 府 十 九 ) 主 文 五 閃
v 。 九 報 志 二 ， 口 ( 三
a 二 特 六l 》 •• 紀 》 。 .. 七 ( 第 。 m閃
S ， 一 錄 一 五 M 五 g 巴 E
z 年 劃 這 VMhhGEnn()E三八一至月九年五三八一 八 報 六 〈 年 SH出冒 期 g 也 E
A - 出 ( 七 三 》 三 論。 ( g O口
\ 音 u 版 H 年 卷 太 m 喜 百
E ， 十 ， u 間
hS E 一 .M 二 七 ( 一 平天 Z一 E MmRm且)自白 切 里
Z 九 月 年 n 八 Z 由
E U 八 - 。 一 S 七 國 H八 ω 司
R 九 倫 月 H 九 n三 E 。
A Z 年 E 敦 至 詢S 年 的 v七 B 佇
\ ) 台 - 科 十 問 。 立
g 北 u 林 二 城 g年 自 判
.. 再 威 市 .《)D . 三 。
s •)再。soo • 爾 政 月 d ••
a ， 月俯 秦 ) n -
n是 英 收 身 策 納 ， v 〈 a
《版 國 藏 奇 〉 頁 晶 原
中 圖 於 ) E 五 廣 口g
H 國 《 書 倫 . ' - E 州 阻
H 人 中 敦 一 載 .其 . 三 E 港 ')
國 科 八 於 | D 水 載
hh這EE ••• 的 林 三 《 人 五 H 手 巴、FA
S 中 宗 威 四 歷 其 一 - 牧 克
S 華 教 爾，年 史 跡 八 H 師 和
帝 體 研 》 O 埃 貝
國系 究 M 德 內
，及 》 英 一 》 (。 Z 溫 克
兩其 國 月 a ﹒ 編
卷 居 圖 至 ( ♀ R 史
， 民 ( 書 一 一 S n 蒂 .•
倫 概 H 館 八 九 a B 文 《
敦 述 S 。 三 九 m H 斯 宗
， 》 三 - 8 的 教
m 六 年 S 《) 詩 和
p ) 中 告 農
八- 怕 h 年 ， 肉 國 〉 民
風 m 第 還 叢 起
三 ( 。 十二 二 a 報 義
六 H 期 a 》 》
年 倚Z 甸但 月 ， s
。 川門wh、SW 頁 m ( '
甸 收藏 四 n 頁
十 咱 h芯 三
這 是 於 九 哥 峙m w ( 四
| 』 二
RE 久g 耶魯 們 的 E。 |
為
G A ， s 大 悄 h BE
b 而 n
)是香港，
S 〉 學拜 『h u MR、 。
m ， u 同
， oh ，巷
可a 六 內 h H巴
b 起 克
m啥 圖 T戶n

t， 口

]

541 ...目

桐鄧 鄧 元鄧 衛三 蔡 E ﹒ 範稻 田 德雷 德
禹 桐 充 少 S 比 聖 克 庇
E 一 m 特 畏( 卿 M 克 ( 一 八 仿冒 ( 一 時
a 九 禹年 m 林 : G ( 一 〈 九 耳 八 •..
e e 紀 一 〈 A 者 九 太 | 戶 旦 五 《
s 六 (' m 念 (九 太 \ 自 八 平 一 口 河 ， 戰
g •• 二 •• m八 平 M 八 天 O 胸 u 一 爭
g 4「 口-- 天 U Z 年 國 六 z 年 時
已 〈年 頁 )g 〈 圖 g五 國 E R ， 創 。 -口 r 。 期
目 太。 m 五 ， 羅 書 革 n ) 立 ﹒n開 ) 和
前 平 ∞ 五 載 孝 館 g由 年 命 g 開 ， 前 E切 〈 締
z 天 | 於 全 ， ) 前 - ﹒ 頁 的 中 約
a 2 六 《 牧 手 于 言， 夕 h 〉 六 客 m 國 以
n 七 亞 師 稿 雷 σ ﹒ O 家 的 來
E 宰國 .百 )。 洲 與 和 - 頁 再 E， 〈 | 人 O 新 的
研 太 檔 E 三 浩 )5E柏林，一 自 九 〉 中
..P 相 究 平 案 z 五 和 九 切 一 B B 國
雜 天 豈 - 李 八 。 》
N 洪仁 .. 誌 國 ∞ 3 -戶 O 況 八 g -
E 《 》 起 仙 | 發 年 w (
S 舟 太 義 台 起 。 ) g m 門U
E 平 ( 〉 。 義
及其 軍 b 個三 的 為 a h
自 起 善R )六 幾 w
己 現 義 良 .. 二 個 d 且 可急ns
， 史 也 問 已 S
載 代 史 h.• 題 昏 叫h
於 學 h 《。 〉 H
《 化 ， R ( 通 ' .• m 扭 F
聯 計 》 S 伺 載 n
合 畫 N 信 於 《 2t有 地 s
學 E 集 《 追 ) 理 y
院 〉 S 》 太 求 a
學 ( S 平 器-
報 因 ，) 天 純' ， 、Q
》 ( 第 2 ( 國 潔載 載 .. h
因 二 m n 學 於 A 祥 E
缸 十 Z o 刊 清.. 名 巴R 治 R
三 E 可gy 》 教 古 內 文 忌
g "。 卷 H h ， 運 屋 特 對 的
， u 第 動 大 與 西
mM H 困同苟明。旦 第 扭 s 二 的 學 費 方 h
H 一 曲 Ehhn ，)問的 輯 勢 《 正 的 u
ga 期 目 藏 力 東 清 描 n
( 於 》 方 合 述 a
B 閃 uHPUH，肉。、山 一 。F 衛 編 〉 卷兩，)nn
g 九 R 家 ( ，
( MW m 六 M 文 歷 罪 倫
m 三 B 件 敦
C E M 立 g 。 (SnbE刊學nhHBL•.§.9。 .9史
自 M 耶
H M 魯
h O 各 H 大
n E 個 。Z 學 》《
寄 h E 臣 E ， 中 H
電 g E 。 g 斯 國 S
、 S
叩 口 已 的 E
門 ') 岳 基 O
2 。 麻 ， 督 g
3 三 O
F E 曾
色 O 釗 州 f 用 教 咱
) z 牛 》 也
〔 s吋 m
香 z ，橋 1 ' S
a 頁 S
,w 一
處 耳
目

God's Chinese Son 太平天國 542

蕭 盧攻A自 盧 《 澤克( 澤克 橋 魯賓 鄧
夜 獨 ( 本 斯 桐
7 圓 •. 厄K 古 之 輪 頁 •. H 宮 開 b 滿 美 ( 坦 0 禹港
山 的 爾 巴 曲 推 二 。 吭s 太 國 H 年
基 〈 斯 。 曲 。 。 Q 神 F 。
郭 R 一 〈V - ~ 學 、NO •• ，
•• 督 士 ( 閃 的車 | 太R -口 N ~H立丹 穹 郎l 圖 W ( 《第
徒 旦2 缸 二 G宮 E k 閃 郎( 書 R Z
《 》 傳.. 旦 片 恥 閒 一 平 芯 J n A R 館 E g 太八
太 ' 教 個 - 。 話 五 起 偽 Z V 也 E z 協 A a 平卷
平 頁 倡 z 。 戶 》 。 義 、 B R 』 n 呂 會 \ m 天(
天 六 導 a Z E ( 中 。)。-九八 巴 •) . 即 芳 z
國 一 人 z N b 的 g 〈 hn恥們h 。冒 將 、 g 史國 一
詔 〉 為) B 同ER .) • g 純 z 「 出 古 口 九
論| ( .• R 〈 呂 潔 s 月 吭 固 版 曳 mg冒) 新 七
O 《 M 大 立 g 光 甘 。 們
Z 美 M 幻 的 已 王 丫
及八 E 國 M 覺 福 〉二 開 子 h宮 a扭 阻E 》 論 |
書七 個 的 。 B 」 一
函。 月 M 年 E 迪叫宮 B ( 九
U E 七
》 g ( ， - E芝 。♀ ~ 一
頁 。 阱 年
可一 白 & 。 εε 。 .. 〈 ，
宮 ) )
， •.. 可 自 開 令 . 本 『 《 豆 '
前 郭 G 旦 英 、 頁
言 士 R - 河 、 客《.: E 美 h 八
中 立 nHDd〔事 q l z A 在 街 F 七
署 與 h的它FESS g a .中 . R 華
刊 Z 態- 十 岳 五 z 世 Y 曳 家 S 傳 H
於 九 九 s 紀 、 汽HE洽a逕、守叫@hh。穹》、 ‘ - 教 S
一 E 度 缸 世 。 目 早 事
九 F 》 片 紀 。 的 期 方 K 業 H
三 。 ( 品 三 吋 E 中 方 E白 的
五 口 C N m B 國 R 這 起 F
年 常 R m 佛 mgs 一 源 閃
北 可 E 悴 E m 教 S 出|
平 開 h ， M E∞ 中 司
， 口 。 S 的 h 九
- 可 n 丸 目 0還 G U Z 救 n h 五
九 即 。 目 世 S 。
六 g可'載 h 峙 年露 - ) 主 芯8§Uh』丸§嗯俯。守~。§芯劍橋，一九七ε') S Q
- n於 的 ， 義
年 〉Hg巴內特與 u E 代萍 D因。臣個各HMm'載於範﹒比克編 載 和 E R 廣.. G
台 E 於 漠 州
北 費 注EHb Z 美〕 《 視 S 時 曳寄
重 正 母A z 國) 通 思 期
印 清 a 的 ， 報 想 bm ， 回
。 合 。 對 馬 》 〉 一
E 自 華 德 ( eg 八 意
h 己 傳 里
口 教 ， O
已 熱 一 七 倒 這
〉 九 |
' ( 二 三 己 一 』NssbnS，橋劍州麻'
頁 吋 五 W 八
四 同 年 )， 年。 R 四
六 志 。 h
| 。 《 迂】 J 0
七 追 泣 年
編。寄 七 求 》
純 。1，
自 潔 回8 且
》 屯
己旦 。 一
H )
•• m z ， 九五
《 載已 z
中

S切

mH

Em

口且
個
543 ...自

由普

Z

謝 戴十 作 七 默默 默 默霍 霍賴
介 ~ 士 劃 里 里會 E里紅 西 爾 奇肉
鶴 賊 ( 以 可 和 h 」 n 這 埃 5 斯 志 還 (
的 上 h 秦 。h h .. 再 w ( H = 頓 m ( 自 E
押 b 《 考 U 各= ( h Z 官 P
。 回 h 寶) 一 察 o 〈 也 三 f B 司 J
.. 這 且 E 七 》 用N 個 a F 己自AP
) 自 琦， 九 z F 自 N n t咱 g ••
《 ， a吋 』3 g B 官 - S i 〈
金 田 s 們 加 口 眉E 司 Z R蓮 R 兩
陵 納 c 的峭h 州 目 為 R R、 F 廣
癸 西 - 的h .. 史 O 口胸 這 E M B K 自自 海
甲 州 - 認s 《 丹 | B 盜
記 納 《 h 天 佛 一 叩 S這E 在
事 什 在 h 地 ， 八 ' 叫 F 是 門 目 ES『eA 剛巨 由 太
略 維 華 h 會 一 一 頁 m 。 明 平
》 爾 五 - 的 九 - 苟m ) n ) Q Za s 剛 白 暴
' ， 年 EO，加 起 九 七 •• 內 h O E o 。 皆 動
載 一 》 Q州 源 四 七 同 ( •• 因 中
於 八 ( )史丹 直 的
目 佛 | 四 〈 u 《E 口 守 C 口 作
， 遷 p 一R ) h - m 用
一 0 一 個 徙 h 八A •. w H 〉
九 年 八 色 r 、 anH足，h嵩 -《 B (
九 .傳 . 。年 間 九 。 v 保 五 、h 理《s hq-QRE的詞詩 「 E 吋
四 華 。 n 護 于 性 R m
年 d | g 的 - a F
向六 。 E S 千 R 孔 O
說 一E 年 H 雀 M
遠 0 中 ﹒ n和 a 八 盛 號 M
等 年 南 - 敲 s 五 世 E
人 。 和 沿 - 詐 - 四P 這H 論 L E
鴿 歷 F a
海 Z 年h 之- a
，是 史 的 F 巴 中g 旅8 s咎
上 S .. 黎
w阿 的 海 目E 天 ， 國 晶OR宮n晶 N ，) 由
盜 海 叫 H 海•• 一 -
h 三 》 的 地 - 域 E .• 認 軍 九 M
H 合 會 八 的 S 十 為 8 軍 五 E
《 a 會 E 在 八 「 七 3 g
太 E 》 q E 中 九 剿 醫0 a
平 Q M ) 國 年 世 ) 本 年
天 S E ， 的 。 匪 輯 紀 ， 納 加 只
國 P S 載 擴 」 英 密 亞 州 看
資 的3 ( A 於 散 戰 A、 國 西 ﹒ 大 自
料 乏 \志 奧 〉 役 A 和 根 蒂 學 明
恩 ? S 美 安 克 博 自
叢 H H 。 的 》 E 國納 納 士 闡
刊 還E P n 的 學 明
》 m E b)，劍 日 位 自
h 可 R 比 和 的堡 記 學 已
H 海 》 位
』 F 德 ( 清，
A 挖 n 休 曾Z 教一
n 苦 r 斯 在 橋 烏 九
g ， 托 九
' no 久 H p ( 一 邦 一
卷 這 § ， E b 九 》 年
四 也 E h 編 g n 八 。 文論
p u 七
，a E h b 年 。
H y 苟 。 (
頁H ~ .. 同 H
六 F 遠 質 a H
四 m 品 ， 《 。 問 h
九 可 G 閱 阱 - ( r
| S 「 。 a § A
H 秘 E A F
( 密 色 n N
詢問 U 社 P 。 N 肉鳥-E
F a
。 E 白 .g
E 色
平 n 魚

'o

God's Chinese Son 太平天國 S44

伊 魏 《 簡 又簡簡簡 又 又 書韓 書韓韓鍾 山 文 鍾 文鍾
格 舊 又 文 文 文 端 瑞 文 典 文 典
..的( 早 遺 文 社 七 常 年 典 二 六
廿 期 詔 贈 ， | 和 忌。 ) : 四 八
S四 的 聖 太 一 孔 這 〈 四
S。 《 書 平 九 •. .. •. 一 復 穹 S •• .. ， 有 | .. 二
S口 創 》 天 七 、 禮 的 s 《 《 頁 關 。
SZ看 世 ， 國 三 《 《 《 穴 g 太 太 九 太 二〈
記 一 革 年 太 太 太 ， z 平 平 十 平 四 太
♀ 》 八 命 。 平 平 平 了 SP 五 軍 七 平
五 運 永 。 軍
S m版 二 動 天天天國 國 國 .• R zz天軍| 國 在 九 安
S | 圖 革 典 全 H E 起 永 十 東 大
) m『 本 - 書 命 制 史 〈H ) 義 安 七 園
， 八 。 運 通 》 帝 而V 記 》 頁 後 旗
河 )， 五 耶 動 老 ﹒ 國 h 進 聯
間 著也 三 魯 》 少 三 的 悄 Hh 軍
府 ，見 年 大 》 ， 。 路 語
， ， 學 衰 ﹒ 北 線 與
一 連英 載 ， 落 可 w 《 香 京 的 歌
九 弗國 於 斯 和 見 H 千 港 ， 錢
- 《 特 ，卷 叛 年 ， - 個 謠
三 洛圖 太 林 三 ， 亂 EG有一 盛 一 九 問 口
年 書 平 紀 ( 卷 香 世 八 六 題
。 (館 天 念 3 ， 港 的 h門 起 五 二 〉 〉 號
F， 國 圖 香 ， 根 y可 義 四 年
U書 印 書 而 源 忿 '
書 館 且 港 一 〉 忿 載
》 。 ， 九 ' 怕 《、FA
個 號 ﹒ 3 一 六 載 也d •• 年 。 歷 '
第 2 九 ， 於 h 一 。 史 載
〈B E 五 3 《 h 檔 於
| 劍 N 案 《
譯 ) 八 五王 橋 M)，康 八 》 太
卷 中 乃 ﹒ 平
•• H E 。 言 八 : 國 狄 一三 第 天
( 。 年 史 克 三 國
《 H 有 這 。 》 州 年八 期 學
中 關 ， 的 ( 刊
﹒ σa 太 已 第 紐 卦 一 》
國- 平 十 海 九
的s 天 告 卷 、 教 八
道 國 答 ， 叉 〔 八
德 是 第 ， 天
信 一 一 理
條 這 部 九 教
偽 ， 七 ，
和 造 頁 六 〕 第
習 一 起 五
俗 ) 輯
， 義 (
》 》 一
紐 九
海 ( 八
這 七
( 文 幸 年
P ， )
K 耶 年
O 魯 。
E B
N 大 E
學 E
『 M 出 P
W § ­
版 O
RhEh 頁

545 '苟﹒目

蘇羅 羅 羅羅 羅 魏 魏
閥爾 而 爾 香 孝 斐 伊
華綱一 綱 頁 綱 林 外 全 ( 德 德 格
三 十 傳 旬 ( 信 譯
•• 三 教 耳 條 ••
.. •• 七 •• .. 部 ( - 苛 目 》 〈
〈 《 。 〈 《 檔 H s a ' 玉
〈1 「 客 案 m 叫h g 頁 曆
小太 重二 太 家 ， 咱 n 三 抄
平 史 維 m 這G t有 三 傳
天平 考十 天 料 吉 R H - 寶••
堂天 「八 國 彙 尼 律
新國 洪 ; 經 為 亞 V S 〉
見史 宣 第 集 》 的 R n w個 一 (
〉》 嬌 三 考 ， 里 M G 出
」 號 」 香 斯 R b Bm 1 口
從 ， 和 港 曼 H | 的
何 頁 「 ， 。 S R 宮
'， 而 六 後 一 E M B四MU們 。
載四 來 十 Z E O
《、FA 卷 〉 六 2 R d n
， 。 G )了 F
北 ).. 封G E
太京 記九 建 •• R
平 ， 」六 「 梅 目
天 一 〉五 廣 、 《 m
國 九 ﹒ 州 哲 城 M
學 九 載 '年 春 學 門 V
刊 一 《、AF 載。 口 H
》 年 歷 於 天 E 的 m
第 。 史 《 的 S 陌 n
研 學 事 g 生 g
究 務 h 人 g
四 》 院 」 a r
韓 ( 》 b m
( 一 •• z
- 九 ( u嵩 一 EE﹒載
九 八 n 山 乏 八 E於
七 v 法 三 )魏
八 年 九 伊
七 ) 回g N | 格
年 ， ， 一 ，
) 第 第 巴) 八
五 二 巴， 六
期 卷 品加 一
， ， 開州 年
頁 第 宙柏 間
' 了 一 的 克 華
頁 - 號 B， 萊 南
二 三 ( B 的
九 一 社
O 九 口一 會
| 四 )九 騷
二 八 ，六 動
九 年 南六 》
四 ) 方年
。 浸。
禮
會
| 對《
道

God's Chin自eSon 太平天國 546

鎮當本機是 的 忘| 〈
壓時人器揭 一
|
步l 鋪
這 中 的 穿 棄 史 生 在 史 嘲
場 國 心 透 這 景 ， 《 絡
史 華 靈 、 場 遷 勾 太 祟景 氏
無 南 世 回 運 無 勒 平 旁遷 的
前 動 界 應 動 意 出 天 記
例 盪 如 社 潛 循 一 國 的
的 的 何 會 藏 馬 部 》 的敘 〉
運 時 受 能 的 克 波 ' 事虫史
動 代 到 力 階 思 瀾 史
。 脈 聖 的 級 主 肚 景 與學學 家
絡 經 弱 意 義 闊 遷 《
合 的 化 識 學 的 再 聖
拍 歐 ， ; 派 史 次 經
， 示 而 也 的 詩 以
最 ， 導 不 路 。 魔
後 真 致 似 數 幻
竟 摯 王 國 ， 的 的 》
造 相 朝 家 挖 「
成 信 的 中 掘 敘 詮 釋
無 能 崩 心 太 事
數 在 解 主 平 歷 環循
生 塵 。 義 天 史
靈 世 史 者 國 」 溫
的 締 景 的 運 手 洽
塗 造 遷 結 動 法 溢
炭 人 的 構 所 、
， 間 論 分 烙 1 吳
逼 天 述 析 印 家
使 堂 重 ， 的 ， 恆
清 ， 心 意 經 拼
廷 而 在 欲 濟 貼
窮 這 於 探 結 出
十 種 爬 索 構 洪
年 認 梳 清 矛 秀
之 知 洪 廷 盾 全
力 更 秀 國 ， 詭
來 與 全 家 或 譎

突奇

549 ..11

犬營牆睛著 也也福 諸 敘
，地外，走 在是。 王 事
耳 ， 支 推 鋼 天 默 即 都 史
懷 邊 走 起 著 索 在 庭 不 使 已 到 學 誠
特 不 到 遮 車 ， 那 沉 作 天 死 了 的 如
( 時 頗 陽 子 一 些 默 聲 父 盡 一 登 西
因 傳 具 是 ， 些 洋 不 。 皇 八 峰 方
m咱 來 魅 打 在 人 人 語 甚 上 六 造 漢
們 鑼 力 檯 滿 合 正 。 至 帝 .. 四 極 學
峙 鼓 的 球 場 綁 在 那 對 北年 之 巨
。 號 忘 ， 觀 著 興 位 洪 王年 作 壁
因E 角 步 一 眾 腳 建 在 秀 、 底 。 魏
岩H 聲 泉 心 的 ， 的 生 全 東 ， 斐
0 ， 。 想 喝 東 城 他 的 王 不 德
曾) 他 他 擊 彩 倒 鎮 時 離 、 僅 (
說 們 們 敗 聲 西 ， 疼 世 南 天 2 悍
， 逐 在 對 中 歪 碼 痛 感 王 王 的
對 漸 此 手 ， 地 頭 號 到 、 已 史 色
於 沉 手 。 摸 跑 邊 叫 傷 西 辭 景 。
歷 醉 端 有 索 著 商 並 心 玉 世 遷 告
史 於 著 些 著 ， 船 奮 ， 、 ， 是 詞
學 遺 冰 同 ， 一 措 力 也 翼 而 這 典
家 忘 涼 伴 街 些 施 保 沒 王 且 麼
而 之 的 則 向 人 如 護 有 、 所 結束
言 中 酒 厭 連 做 林 嬰 任 干 有
， 。 杯 倦 自 著 ， 兒 何 王 那 太《O B
一 ， 於 己 手 洋 不 跡 、 平 B
個 凝 無 也 推 人 被 象 忠些 天 .
真 望 所 看 車 在 七 可 王他 國
實 天 不 不 比 此 頭 尋 以冊 》 勾
的 兵 在 清 賽 隨 龍 。 及 封 的 心
敘 營 的 的 | 意 吞 洪 洪 於 的
事 事 死 終 | 活 食 秀 秀 他 評述
， 閃 亡 點 用 動 的 全 全 左
其 爍 氣 ; 布 。 天 的 之 右 ，《
實 不 息 一 蒙 三 媽 天 于 的 太
就 定 ， 些 上 五 ， 兄 幼 核 ••
是 的 離 人 眼 洋 此 耶 天 心
對 尊 開 人 時 穌 王 圍 平天
真 玩 天 內
實 貴 的 國》

乃是

在城 史

景遷

God's Chinese Son | 太平天國| 550

些 洪總素 程 小小的 中果且 也事
人 秀 是 。 ， 說 說 訣 ， 卻呈 許 件
性 全 能 在 而 筆 倒 竅 而 又息 除 之
情 科 在 夠 史 當 在 觸 敘 ， 省 不 。 了 結
暴躁試 舉 證 通 景 然 歷 的 的 將 略 僅 已 「 構
考 明 過 遷 ， 史 史 手 讀 了 止 ) 用 和
， 這 的 雖 的 景 法 者 在 於 的 布 過
，百 目 種 歷 說 敘 遷 ， 的 從 此 程 蒙 程
但無 己 虛 史 小 事 ， 彰 思 事 。 度 上 的
他用 構 敘 說 中 和 顯 緒 歷 筒 。 眼 「
們 處 事 冒 遭 身 了 拉 史 中 雖 睛 擬
的 ， 是|上 歷 之 在 遇 為 存 回 研 原 然 」 真
心 散 帝 史 中 「 。 歷 在 到 究 因 情 之 」
念 播 在 的 ， 創 史 於 一 時 是 節 外 。
是 可 中 循 虛 造 學 虛 八 所 ， 從
好 望 國 環 構 」 家 構 六 必 排安 其 這
的 不 之 關 既 ' 的 和 四 須 細 段
， 可 子 係 參 歷 史 真 年 交 史•• 含蘊 節 引
或 及 ' 與 史 景 實 ， 代 景 了 已 言
許 的 時創 了 強 遷 之 十 的 遷 豐 經 亦
可 企 ， 造 歷 調 ， 間 四 前 已 富 細 可
救。。 望 所 一 史 「 各 的 歲 因 將 的 膩 發
國 ， 使 種 ， 發 自 多 的 後 他 、 到 現
於 一 用 穿 又 現 從 重 洪 果 的 擬 點 ，
危 錯 的 越 被 」 想 張 天 ; 視 真 出 史
厄 百 手 時 歷 ， 像 力 貴 其 野 的 法 景
錯 法 空 史 但 與 。 福 次 融 歷 國 遷
制 所 這 事 於 被 ， 入 史 軍 對
偶洋 形 並 實 是 殼 史 到 性 營 於
像人 塑 不 、 我 的 景 條 ， 裡 這
是誰 便約 的 ， 表 虛 們 前 遷 約 但 「 段
是 幻 而 示 構 可 幾 又 港 這 忘 歷
罪 在 這 現論 覺 偉 歷 與 以 個 以 口 段 步 史
惡 賣 種 。 大 史 歷 看 月 小 和 終 泉 材
， 鴉 魔 史 的 沒 史 到 。 說 戰 幕 」 料
而 片 幻 景 歷 有 的 ， 這 「 場 的 ( 的
中 ， 般 遷 史 創 領 蘊 種 倒 的 勾 2 處
國 雖 再 在 篇 造 域 含 利 敘 廣 勒 g 理
人 然 章 的 敢 用 」 角 效 s ，
一 有 過及 要 z
年 一

到 去 之鏡

效的

•果 .

551 圖祖IIi!

區 讀 身 個 歷 《 史無 虛 那世姦頭
別 者 所 敘 史 胡 景怪 構 麼上淫的
， 頗 具 事 事 其 若 遷乎 ， ，仍之那
它 為 有 與 件 次 望 再 能 套 洪有徒些
提 不 的 男 的 ， 的 重' 夠 用 秀妖和節
醒 習 直 一 進 就 疑 塑 ( 賦 李 全魔寫慶
讀 慣 觀 個 展 技 問 歷 U 予 克
者 的 效 敘 保 巧 》 史 片 O 流 爾 自待淫並
對 「 果 事 持 層 ( 人 刻 逝 苟 然斬書沒
這 現 。 相 「 次 H 口E 的 且
個 在 但 結 連 而 S 過 皂 就殼的有
敘 式 是 合 貫 言 n 物目 往 白 是，人對
事 」 在 ， 且 ， b 時2 生 上 因 則 最
必 來 時 以 持 敘 s ，曾 動 8 帝 為 是 神
須 呈 態 便 續 事 hHRS三阿，屯 不在 的 在 罪 助 聖
保 現 的 用 」 體 一 經《 記 日 中 惡 封 的
持 歷 選 更 。 史 書 意紐 憶 ) 國 已 為 土
適 史 擇 為 在 學 與 地約 ， 的 的 深 虐 帝
當 進 上 複 英 的 其 混時 所 說 兒 入 。 表
的 程 ， 雜 文 難 他 除報 以 法 子 人 洪 達
距 。 史 的 的 處 文 了》 曠 ， 。 心 秀 應
離 這 景 闡 寫 在 學 真上 世 這 。 全 有
， 樣 遷 釋 作 於 家 實發 的 種 既 在 的
以 的 的 方 中 妥 和 與表 歷 「 然 天 崇
放 技 《 法 ， 善 文 虛書 史 準 耶 上 敬
鬆 巧 太 來 往 處 學 幻評 巨 歷 穌 剖 。
的 突 平 表 往 理 作 之， 構 史 是 腹 罪
態 出 天 現 是 各 品 間評 同 性 土 換 惡
度 了 國 事 運 種 並 的論 時 」 帝 心 橫
面 「 》 件 用 情 列 界幾 也 ( 之 的 行
對 敘 卻 ， 動 節 。 線位 是 台 子 儀 世
之 事 又 同 詞 的 ，作 偉 昌 ， 式 間
， 」 大 時 的 轉 別家 大 ， 也 是 ，
而 與 膽 又 時 折 真及 的 是 他 而
不 「 採 不 態 ， 創其 文 E 洪 受 那
是 評 取 失 ， 而 意作 學 秀 洗 些
預 論 讓 虛 來 又 ，品 作 ∞S 全 禮 和
先 」 西 構 把 能 而時 品 E 的 的 尚
自 的 方 本 一 使 把， 。 a 兄 預 道
他即 - 長 兆 士
和認 o ， 。 、
v
為 g

gn

的)

God's Chinese Son 太平天國| 552

教 耶 理 官 播 文 醒 《 闡 與 洪 史 當 歷 把 設
策 穌 解 g 而 譯 讀 聖 釋 現 仁 景 然 史 過 價
略 會 和 g 論 本 者 經 洪 狀 耳 遷 ， 之 去 值
， 傳 建 q ， 。 的 》 秀 呼 奏 述 譯 間 和 立
以 教 構 它 《 ， 的 全 應 請 及 成 。 現 場
阿 士 。 。Z 還 聖 洪 解 太 的 天 一 中 在 地
奎 利 Z 涉 經 秀 讀 平 接 王 八 文 接 捲
那 瑪 8 及 》 全 ， 天 續 洪 六 之 續 入
( 竇 了 的 所 以 國 點 秀 0 後 起 評
目 抵 月 西 翻 讀 及 的 ， 全 年 ， 來 述
。 華 方 譯 的 他 睏 中 設 代 時 ， ，
之 間0 傳 不 《 又 起 文 郵 英 態 也 令
B 後 的) 教 僅 聖 是 ， 讀 局 國 的 使 人
B ， 文 士 是 經 如 乃 者 快 人 差 得 過
隨 化 在 不 》 何 至 讀 捷 對 別 歷 度
〉們 即 霸 華 同 自 從 於 了 、 香 變 史 的
採 權 的 文 然 經 席 很 吸 港 得 學 緊
戶 E) 取 壟 傳 字 不 文 捲 容 引 的 很 家 張
口 g 文 斷 教 間 是 中 中 易 外 建 不 得 和
化 ， 策 精 原 得 國 生 資 設 明 以 投
的神 「 各 略 準 文 到 半 出 、 、 顯 游 入
調 個 ， 轉 ， 歐 壁 「 以 中 ， 移 。
學理 適 教 以 換 而 示 江 今 關 國 失 於 這
主 派 及 的 是 的 山 夕 稅 難 去 人 樣
論， 義 勢 他 問 經 力 ， 是 保 民 了 類 的
」 力 們 題 由 量 當 何 護 的 在 真 技
註解 ( 的 作 ， 西 。 然 夕 本 湧 英 實 巧
R 爭 為 從 方 但 不 」 土 入 文 經 讓
中國 g 奪 歐 深 傳 有 能 之 產 、 環 歷 現
B ， 洲 層 教 趣 不 厭 業 房 境 過 今
的儒 B 乃 漢 的 士 的 涉 。 之 價 中 的 的
s 至 學 文 文 是 及 時 的 的 歷 讀
學思 e 於 「 化 化 ， 洪 ， 高 意 史 者
g 對 論 互 轉 誠 秀 提 漲 義 和 能
想。 中 述 動 介 如 全 點 ， ， 文 自
國 社 、 之 史 對 的 或 但 字 然
利瑪 總 群 宗 後 景 於 又 是 是 記 而
體 」 教 的 遷 是 平 載 然
竇認 圖 傳 中 提 可 王 的 地
象
為， 的

的皂

傳

553 ..11

於學的經 除說論了教原 必儒
是樹 真 典 蘊 格 ， 。 概 始 須 學
，立 理 位 所 含 格 是 有 念 儒 聽 乃
周 利 天 。 階 以 在 不 與 鑑 ， 學 根 從 是
頌 瑪 主 於 ， ， 宋 入 天 於 但 思 據 理 建
曰 竇 教 是 並 在 明 ， 主 宋 「 想 利 性 立
: 說 的 ， 期 經 理 所 教 代 古 或 瑪 的 在
「 道 解 利 許 典 學 以 的 理 儒 「 寶 命 「
執 瑪 耶 的 之 利 重 學 」 古 的 令 自
競 釋權 賣 穌 位 中 瑪 要 吸 的 儒 說 」 然
武 威 大 會 階 的 竇 神 收 這 」 法 ' 理
王 •. 量 教 上 佛 對 學 佛 種 之 ， 所 性
， 援 士 ， 道 儒 概 、 真 中 儒 以 」
無 ，以 引 建 利 思 家 念 道 理 其 學 儒 的
競 五 立 瑪 想 思 ， 的 之 實 原 學 哲
為 論證 經 本 竇 ， 想 如 概 光 蘊 本 與 學
烈 中 身 貶 以 作 上 念 ， 含 是 天 原
。 利瑪 述 詮 抑 建 出 帝 ， 卻 有 建 主 則
不 及 釋 了 立 「 的 所 因 唯 立 教 之
顯 竇所 「 儒 宋 他 古 唯 推 為 一 在 在 上
成 上 學 學 的 儒 一 演 後 至 「 原 ，
康 謂 「 帝 經 所 「 」 性 出 來 上 自 理 而
， 」 文 宗 基 、 和 的 宋 的 然 上 「
上 吾國 、 的 的 督 「 必 太 代 神 理 是 理
帝 「 權 「 化 今 然 極 理 、 性 互 性
是 天主 天 威 四 」 儒 存 、 學 靈 」 通 之
皇 」 ， 書 儒 」 在 理 揉 魂 原 的 光
」 ，乃 的 而 」 學 之 、 氣 合 不 則 。 來
材 重 ， 體 分 靈 二 佛 朽 之 自
....... 古經 料 新 而 系 的 魂 元 、 以 上 上
， 喚 重 。 詮 不 論 道 及 的 天
商 中所 為 醒 新 釋 朽 、 的 神 一 ，
頌 其 被 界 ， 、 天 觀 的 種 人
云 稱上 「 遺 定 目 天 人 念 賞 哲 的
基 忘 「 的 堂 合 而 善 學 一
•• 帝也 督 的 五 正 與 一 被 罰 體 切
化 古 經 是 地 的 遮 惡 系 活
「 」之 」 中 」 要 獄 宇 蔽 等 ， 動
聖 儒 國 的 清 之 宙 宗 而 都
敬 說 在

。

騁曰

，

God'sChin自eSon I 太平天國 | 554