Katalog VP - 21/22 - DE verze

SALZWASSERAUFBEREITUNG | OBRADA SLANE VODE


 MODUL PH LINK ZUR MESSUNG UND REGELUNG VON PH-WERT  MODUL PH LINK ZA MJERENJE I REGULACIJU PH
13
Ermöglicht die Messung und Regelung des pH-Wertes Omogućava mjerenje i regulaciju pH
Messbereich: 0,0–12,0 Raspon mjerenja: 0,0–12,0
Messgenauigkeit: 0,1 Točnost mjerenja: 0,1
2-Punkt-Kalibrierung des Kalibracija: u dvije točke – pH 4/pH 7
pH-Wertes – pH 4/pH 7






 MODUL DUAL LINK ZUR MESSUNG UND REGELUNG VON PH-WERT UND ORP-WERT  MODUL DUAL LINK ZA MJERENJE I REGULACIJU PH/ORP-A
Ermöglicht die Messung und Regelung des pH-Wertes und Omogućava mjerenje i regulaciju pH i mjerenje vrijednosti ORP-a
Messung des ORP-Wertes Raspon mjerenja pH: 0,0–12,0
pH-Messbereich: 0,0–12,0 Točnost mjerenja pH: 0,1
pH-Messgenauigkeit: 0,1 Kalibracija pH: u dvije točke – pH 4/pH 7
2-Punkt-Kalibrierung des pH-Wertes – pH 4/pH 7
Raspon mjerenja vrijednosti ORP-a: 100–1 000 mV
ORP-Messbereich: 100–1 000 mV Točnost mjerenja vrijednosti ORP-a: 10 mV
ORP-Messgenauigkeit: 10 mV Kalibracija ORP-a: Redox 470 mV
ORP-Kalibrierung: Redox 470 mV





EXO IQ MAGNAPOOL IQ
Beckenvolumen / Volumen bazena 10–150 m³ 10–150 m³
Schutzindex / Indeks zaštite jedinice IP43 IP43
Spannung / Napajanje 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz
Mineraltyp / Vrsta minerala Poolsalz / Sol za bazene Magnesiumsalz / Magnezijeva sol
Sprachauswahl / Odabir jezika Ja, einschließlich CZ, SK, EN, DE / Da, uključujući CZ, SK, EN, DE
Durchflusswächter-Schalter / Protočna klapna Ja / Da
Erweiterungsmöglichkeit / Mogućnost proširenja Ja – Modul pH Link oder Dual Link / Da – modul pH Link ili Dual Link
Temperatursensor / Senzor za temperaturu Ja / Da
Fernsteuerung – Wi-Fi / Upravljanje na daljinu – Wi-Fi Ja – iAqualink / Da-iAqualink


SALZWASSERAUFBEREITUNG | OBRADA SLANE VODE PRICE
93162040 B Exo iQ 10 g, 40 m³ 1
®
93162070 B Exo iQ 18 g, 70 m³ 1
®
93162090 B Exo iQ 22 g, 100 m³ 1
®
93162140 B Exo iQ 35 g, 150 m³ 1
®
93171040 B MagnaPool iQ 10 g, 40 m³ 1
®
93171070 B MagnaPool iQ 18 g, 70 m³ 1
®
93171100 B MagnaPool iQ 22 g, 100 m³ 1
®
93171150 B MagnaPool iQ 35 g, 150 m³ 1
®
93164000 E Zusatzmodul Zodiac pH Link 2019 1
Dodatni modul Zodiac pH Link 2019
93165000 E Zusatzmodul Zodiac Dual Link 2019 1
Dodatni modul Zodiac Dual Link 2019

ZUBEHÖR FÜR MAGNAPOOL | OPREMA ZA MAGNA POOL PRICE
WC000005 B Mineralien MagnaPool™ 10 kg 1 10,0
Minerali MagnaPool™ 10 kg
501431N D Crystal Clear Filterglas 0,7–1,3 mm, Verpackung 15 kg (= 20 %) 1 15,0
Staklo za filtraciju Crystal Clear 0,7–1,3 mm, pakirano po 15 kg (= 20 %)
501432 D Crystal Clear Filterglas 1–3 mm, 15 kg 1 15,0
Staklo za filtraciju Crystal Clear 1–3 mm, 15 kg
WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE 249

CHLORFREIE WASSERAUFBEREITUNG BLUE LAGOON | OBRADA VODE BEZ KLORA BLUE LAGOON


 BLUE LAGOON  BLUE LAGOON
13 Die Wasseraufbereitungsanlage Blue Lagoon Copper reinigt das Blue Lagoon Copper Uređaj za obradu vode čisti vodu u bazenu uz pomoć
Poolwasser mittels Kupferelektrolyse. Die Kupferionen (Cu 2 +) haben elektrolize bakra. Ioni bakra (Cu 2 +) u vodi imaju pozitivan naboj
eine positive Ladung im Wasser und zerstören die Zellwände von i uništavaju stanične stijenke algi, bakterija, virusa i drugih jednostavnih
Algen, Bakterien, Viren und anderen einfachen Organismen. Die organizama. Ioni bakra djeluju kao sredstvo za dezinfekciju, a učinkovitost
Kupferionen wirken als Desinfektionsmittel und die Wirkung ist je slična kao kod tvari na bazi klora. Preporučujemo da se ovaj uređaj
ähnlich wie bei chlorbasierten Mitteln. Wir empfehlen, dass diese koristi u kombinaciji s uređajem UV-C. Zbog sinergijskog učinka, voda
Anlage in Kombination mit dem Gerät UV-C verwendet wird. u vašem bazenu bit će dezinficirana učinkovito i na siguran način.
Aufgrund von Synergieeffekten wird das Wasser in Ihrem Pool
wirksam und sicher desinfiziert Prednosti:
Vorteile: Učinkovito i sigurno dezinficira vodu
Štiti vaš bazen od mikroorganizama, bakterija i rasta algi
Wirksame und sichere Wasserdesinfektion
Schützt Ihr Schwimmbecken vor Mikroorganismen, Bakterien und Može smanjiti upotrebu klora i drugih kemikalija na 80 %
Algenbefall
Kann den Chlorverbrauch und den Verbrauch der Chemikalien auf
80 % reduzieren.

















BLUE LAGOON | BLUE LAGOON PRICE
913340 C Chlorfreie Wasseraufbereitung, digital, bis 120 m³ 1 1,10
Obrada vode bez klora, digitalna, do 120 m³










93000112
93000110

ELEKTRODE | ELEKTRODA PRICE
A93004R1 B Cu/Ag für Aqua-Sky, Happy pool 1 0,30
Cu/Ag za Aqua-Sky, Happy pool
93000112 B Cu/Ag für Amur, Laguna 1 0,30
Cu/Ag za Amur, Laguna
93000110 B Gehäuse, Set, für Amur, Laguna 1 0,50
Kućište, komplet, za Amur, Laguna













691209 693486632 693486201 693486101

* Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett * Biocide koristite oprezno. Prije uporabe uvijek pročitajte etiketu
und Produktinformationen lesen. i informacije o proizvodu.


Tester, Reagenzien und Zubehör finden Sie auf der Seite 280. Testere, reagense i pribor potražite na stranici 280.


250 WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE

WASSERAUFBEREITUNG MIT UV-BESTRAHLUNG | OBRADA VODE UZ POMOĆ UV ZRAČENJA


 UV-C WASSERAUFBEREITUNG  UV-C OBRADA VODE
13
Vor mehr als 100 Jahren haben die deutschen Prije više od 100 godina njemački su znanstvenici objavili
Wissenschaftler bekanntgegeben, dass die Wasseroberfläche da se površina jezerske vode dezinficira kada je izložena
eines Sees desinfiziert wird, wenn sie der sunčevoj svjetlosti. Daljnja su istraživanja pak dovela do
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Weitere Forschungen führten zur otkrića UV zračenja koje se nalazi u elektromagnetskom spektru
Entdeckung der UV-Strahlung, die sich im elektromagnetischen između rendgenskih zraka i vidljivog svjetla. Ultraljubičasto svjetlo
Spektrum zwischen Röntgenstrahlung und sichtbarem Licht befindet. podijeljeno je u četiri osnovne kategorije:
Das UV-Licht wird in vier Grundkategorien unterteilt: UV-A, UV-B, UV-C i vakuumsko UV svjetlo.
UV-A, UV-B, UV-C und vakuumultraviolette Strahlung (VUV-Strahlung). UV-C spektar (200 do 400 nm) fotokemijski oštećuje RNA i DNA,
Das UV-C -Spektrum (200 bis 400 nm) schädigt photochemisch RNA proteine, mikroorganizme, viruse itd. Valna duljina 254 nm vrh je
und DNA, Proteine, Mikroorganismen, Viren usw. Die Wellenlänge 254 baktericidnog vala, što je poznato kao antibakterijski spektar.
nm ist die Spitze der bakteriziden Welle, die als antibakterielles UV-C zračenje ima sposobnost da trajno uništi mnoge vrste
Spektrum bekannt ist. neugodnih mikroorganizama i bakterija koje se nalaze u vodi,
Die UV-C-Strahlung kann viele Arten von unangenehmen uključujući one koji su razvili imunost na tradicionalne dezinficijense,
Mikroorganismen und Bakterien, die sich im Wasser befinden, bleibend kao što je klor.
zerstören, einschließlich derjenigen, die sich Resistenz gegen
traditionelle Desinfektionsmittel, wie z.B. Chlor, entwickelt haben.

 ZIELMIKROORGANISMEN  CILJANI MIKROORGANIZMI
Jede Art von Organismen erfordert eine spezifische Svaka vrsta mikroorganizama zahtijeva specifično UV-C
UV-C-Strahlung, um den Desinfektionsprozess erfolgreich zračenje kako bi se uspješno dovršio proces dezinfekcije.
abzuschließen. Diese Organismen müssen einer Ovi organizmi moraju biti izravno izloženi odgovarajućem
entsprechenden UV-C -Strahlung ausgesetzt werden, die ihre UV-C zračenju koje odmah narušava njihovu strukturu i DNA te
Struktur und DNA sofort beeinträchtigt und ihre Fähigkeit einer ometa njihovu sposobnost nastavka reprodukcije.
weiteren Reproduktion verhindert.

 VORTEILE DER UV-C-STRAHLUNG  PREDNOSTI UV-C ZRAČENJA
UV-C-Niederdruckstrahler UV-C niskotlačne lampe
Möglichkeit der Verbrauchsreduzierung von dosiertem Mogućnost smanjenja potrošnje doziranja klora do 75 %
Chlor und anderen Chemikalien bis zu 75 % Vrlo učinkovita trenutna dezinfekcija protiv svih
Sehr wirksame, sofortige Desinfektion gegen Mikroorganismen mikroorganizama
Strahlung mit Wellenlänge von 245 nm UV radijacija valne duljine: 245 nm

UV-C-Mitteldruckstrahler Srednjetlačne UV-C lampe
Sehr wirksame, sofortige Desinfektion Vrlo učinkovita trenutna dezinfekcija
Wirksamere Dechlorierung – reduziert das Tri-, Di- und Monochloramin. Učinkovitija deklorizacija – smanjuje broj TRI-DI-MONO-kloramina.
Strahlung mit Wellenlänge 200–400 nm UV radijacija valne duljine 200–400 nm
Vollautomatischer Desinfektionsprozess, ohne Potpuno automatski proces dezinfekcije, bez mogućnosti
Überdosierungsmöglichkeit predoziranja
Verbessert erheblich die Wasserqualität, erzeugt angenehmere Značajno poboljšava kvalitetu vode, stvara ugodnije uvjete za plivače
Schwimmbedingungen Ne uzrokuje crvenilo očiju ili iritaciju kože (zbog veće koncentracije
Verursacht keine Augenrötung oder Hautirritation (Auswirkung kloramina)
einer höheren Chloramin-Konzentration) Ne uzrokuje probleme s disanjem ili kožom (posljedica veće
Verursacht keine Atmungs- oder Hautprobleme (Auswirkung einer koncentracije kloramina)
höheren Chloramin-Konzentration) Niži operativni troškovi – u slučaju klora do 75 %
Niedrigerer Einsatz von Chlor und anderen Chemikalien, bis zu Ekološki prihvatljiva obrada vode i higijenska sigurnost
75 % Einsparung
Umweltfreundliche Wasseraufbereitung und Hygienesicherheit

























WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE 251

WASSERAUFBEREITUNG MIT UV-BESTRAHLUNG | OBRADA VODE UZ POMOĆ UV ZRAČENJA


UV-C-Ionisatoren für private Schwimmbäder UV-C ionizatori za privatne bazene
13  UV-C-IONISATOR BLUE LAGOON  UV-C IONIZATOR BLUE LAGOON


Die Kombination der Kupferelektrolyse und der UV-C-Strahlung Kombinacija elektrolize bakra i UV-C zračenja, znači da bazen
bedeutet, dass Sie das Schwimmbecken mit einer minimalen možete koristiti s minimalnom količinom klora (preporučuje se
Chlormenge nutzen können (es wird empfohlen, mindestens einmal najmanje jednom mjesečno obaviti šok kloriranje)! Uz pomoć
monatlich eine Stoßchlorung vorzunehmen)! Mit Hilfe des Ionisators ionizatora Blue Lagoon UV-C možete vodu bazena održavati kristalno
Blue Lagoon UV-C bleibt das Poolwasser kristalklar und vor allem čistom, a prije svega higijenski sigurnom.
hygienisch sicher.
Dank der hohen Wirksamkeit des Ionisators Blue Lagoon UV-C, kann Zahvaljujući visokoj učinkovitosti ionizatora Blue Lagoon UV-C,
die Wasserqualität in 2-Wochen-Intervallen überprüft werden. kvalitetu vode možete testirati u intervalima od dva tjedna. Za
Für die optimale Geräteeinstellung verwenden Sie einfache optimalne postavke uređaja koristite jednostavnu indikatorsku
Anzeigestreifen, die mitgeliefert werden. trakicu koja se isporučuje s ionizatorom.

 VORTEILE DES IONISATORS BLUE LAGOON UV-C  PREDNOSTI IONIZATORA BLUE LAGOON UV-C
Wirksame Desinfektion, kontinuierliche Wirkung Učinkovita dezinfekcija, kontinuirano djelovanje
Ohne pathogene Organismen, Algen oder Bakterien Bez patogenih organizama, algi ili bakterija
Edelstahlgehäuse AISI 316L, bis zu 35 % höhere Wirksamkeit Kućište od nehrđajućeg čelika AISI 316L, do 35 % veća učinkovitost
Reflexionsbezogene UV-C-Strahlung UV-C s obzirom na refleksiju
Ein Lampen- und Kupferset wird zwei Saisons halten, unter der Komplet lampe i bakra trajat će dvije sezone, pod uvjetom da se
Voraussetzung, dass es 12 Stunden pro Tag und 6 Monate im Jahr koristi 12 sati dnevno 6 mjeseci u godini
betrieben wird Uređaj automatski signalizira potrebu za zamjenom ovog kompleta
Die Anlage signalisiert automatisch den Austauschbedarf Maksimalni radni tlak: 2 bara
Maximaler Betriebsdruck: 2 bar Priključak: Ø 63–50 mm
Anschluss: Ø 63–50 mm

ABMESSUNG A ABMESSUNG B
DIMENZIJA A DIMENZIJA B
77,5 cm 94,3 cm
77,5 cm 94,3 cm





voda / water
UV–C / UV–C
měděná elektroda
Copper diode
elektrolýza / Electrolysis EB290029
měděné částice
Copper particles (Cu2+) A B


935032, 935033




Kann nicht bei Schwimmbecken eingesetzt werden, die durch die Ne može se koristiti za bazene dezinficirane postupkom elektrolize
Salzwasserelektrolyse desinfiziert werden. slane vode.


UV–C-IONISATOR BLUE LAGOON | UV–C IONIZATOR BLUE LAGOON PRICE
UV-C (W) BECKENVOLUMEN MAX. DURCHFLUSSMENGE
UV-C (W) VOLUMEN BAZENA MAKS. PROTOK
935032 C UV-Sterilisator und -Ionisator, 40 W/35 m³ 15 W 35 m 3 20 m /h 1 5,75
3
UV sterilizator i ionizator, 40 W/35 m³
935033 C UV-Sterilisator und -Ionisator, 75 W/70 m³ 25 W 70 m 3 25 m /h 1 5,95
3
UV sterilizator i ionizator, 75 W/70 m³
UV -LAMPE UND ELEKTRODEN | UV LAMPA I ELEKTRODE PRICE
EB280002 B Lampe 40 W (blau, Länge 64 cm) 1 0,09
Lampa 40 W (plavi završetak, duljina 64 cm)
EB280001 B Lampe 75 W (blau, Länge 64 cm) 1 0,09
Lampa 75 W (plavi završetak, duljina 64 cm)
EB290029 B Elektroden 1
Elektrode
EB200012 B Elektrodenset + UV-Lampe 40 W 1
Komplet elektroda + UV lampa 40 W
EB200013 B Elektrodenset + UV-Lampe 75 W 1
Komplet elektroda + UV lampa 75 W
252 WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE

WASSERAUFBEREITUNG MIT UV-BESTRAHLUNG | OBRADA VODE UZ POMOĆ UV ZRAČENJA


UV-C-Niederdrucklampen für private Schwimmbäder UV-C niskotlačne lampe za privatne bazene
13
 UV-C-STERILISATOR  UV-C STERILIZATOR
Lampe mit einer speziellen Glühbirne, die eine intensive UV- Lampa s posebnom žaruljom koja emitira intenzivno UV zračenje.
Strahlung erzeugt. Die Lampe ist in einem UV-beständigem Gehäuse Lampa je hermetički zatvorena u kućištu koje ne propušta UV zrake.
hermetisch geschlossen. Die UV-Strahlung mit einer Wellenlänge UV zračenje valne duljine 245 nm za većinu je organizama
von 245 nm ist für die meisten Organismen tödlich. In unserem Fall smrtonosno. U našem slučaju koristimo ga za uklanjanje algi,
wird sie für die Beseitigung von Algen, Parasiten, Schimmel, Viren, parazita, plijesni, virusa, kvasnica i bakterija prisutnih u vodi bazena
Hefepilzen und Bakterien im Poolwasser eingesetzt, mit Hilfe einer uz pomoć minimalne količine kemikalija na bazi klora.
minimalen Menge von chlorbasierten Chemikalien.
Učinkovita dezinfekcija, kontinuirano djelovanje
Wirksame Desinfektion, kontinuierliche Wirkung Vijek trajanja lampe do 9 000 sati
Lampenlebensdauer bis zu 9 000 Stunden Maksimalni radni tlak: 2 bara
Maximaler Betriebsdruck: 2 bar Priključak: Ø 63–50 mm
Anschluss: Ø 63–50 mm
UV – C Amalgam
ABMESSUNG A ABMESSUNG B
DIMENZIJA A DIMENZIJA B
34,3 cm 52,0 cm
77,5 cm 94,3 cm
77,5 cm 94,3 cm
A
77,5 cm 94,3 cm
B
UV – C Tech









UV-Sterilisator 16 W UV-Sterilisator 40 W, 75 W UV-Sterilisator 130 W Amalgam UV-Sterilisator ECO TECH 40 W, 75 W
UV sterilizator 16 W UV sterilizator 40 W, 75 W UV sterilizator 130 W Amalgam UV sterilizator ECO TECH 40 W, 75 W
UV-C TECH-STERILISATOR | UV-C TECH STERILIZATOR PRICE
UV-C (W) BECKENVOLUMEN MAX. DURCHFLUSSMENGE
UV-C (W) VOLUMEN BAZENA MAKS. PROTOK
935011 C UV-Sterilisator, 16 W/15 m³, AISI 316 3,9 W 15 m³ 7,2 m³/h 1 4,00
UV sterilizator, 16 W/15 m³, AISI 316
935012 C UV-Sterilisator, 40 W/35 m³, AISI 316 15 W 35 m³ 20 m³/h 1 5,50
UV sterilizator, 40 W/35 m³, AISI 316
935013 C UV-Sterilisator, 75 W/70 m³, AISI 316 25 W 70 m³ 25 m³/h 1 5,50
UV sterilizator, 75 W/70 m³, AISI 316
935015 C UV-Sterilisator 130 W/150 m³ AMALGAM, AISI 316 50 W 150 m³ 30 m³/h 1 5,50
UV sterilizator, 130 W/150 m³ AMALGAM, AISI 316

UV-C ECO TECH-STERILISATOR | UV-C TECH ECO STERILIZATOR PRICE
935012ET C UV-Sterilisator ECO TECH, 40 W/35 m³, AISI 304 1 4,60
UV sterilizator ECO TECH, 40 W/35 m³, AISI 304
935013ET C UV-Sterilisator ECO TECH, 75 W/35 m³, AISI 304 1 5,10
UV sterilizator ECO TECH, 75 W/35 m³, AISI 304

UV-LAMPE (ERSATZROHRLAMPE – ALTER TYP) | UV LAMPA (REZERVNA CIJEV – STARI TIP) PRICE
E800900 B Lampe 16 W (alter Typ, weiß, Länge 31,5 cm) 1 0,08
Lampa 16 W (stari tip, bijeli završetak, duljina 31,5 cm)
E800901 B Lampe 40 W (alter Typ, weiß, Länge 84 cm) 1 0,23
Lampa 40 W (stari tip, bijeli završetak, duljina 84 cm)
E800902 B Lampe 75 W (alter Typ, weiß, Länge 84 cm) 1 0,23
Lampa 75 W (stari tip, bijeli završetak, duljina 84 cm)
E800904 B Lampe 130 W AMALGAM (alter Typ, weiß, Länge 84 cm) 1 0,32
Lampa 130 W AMALGAM (stari tip, bijeli završetak, duljina 84 cm)
UV-LAMPE (ERSATZROHRLAMPE – NEUER TYP) | UV LAMPA (REZERVNA CIJEV – NOVI TIP) PRICE
EF980065 B Lampe 16 W (neuer Typ, rosa, Länge 31,5 cm) 1 0,10
Lampa 16 W (novi tip, ružičasti završetak, duljina 31,5 cm)
F980042 B Lampe 40 W (neuer Typ, rosa, Länge 84 cm) 1 0,10
Lampa 40 W (novi tip, ružičasti završetak, duljina 84 cm)
F980044 B Lampe 75 W (neuer Typ, rosa, Länge 84 cm) 1 0,10
Lampa 75 W (novi tip, ružičasti završetak, duljina 84 cm)
WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE 253

WASSERAUFBEREITUNG MIT UV-BESTRAHLUNG | OBRADA VODE UZ POMOĆ UV ZRAČENJA


 UV-C DUPLEX  UV-C DUPLEX
13 Das Gehäuse der Lampe Duplex UV-C ist aus Edelstahl DUPLEX Kućište lampe Duplex UV-C proizvedeno je od nehrđajućeg čelika
gefertigt, was deren Einsatz sowohl bei Schwimmbecken mit einer DUPLEX, što omogućava korištenje na bazenima s obradom vode
chlorbasierten Wasseraufbereitung als auch bei Schwimmbecken na bazi klora, ali i na bazenima sa slanom vodom
mit Salzwasser ermöglicht LED prikaz vijeka trajanja lampe
LED-Anzeige der Lampenlebensdauer Promjer 70 mm, duljina 1 000 mm
Durchmesser 70 mm, Länge 1 000 mm


TECHNISCHE DATEN | TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Duplex 80W UV-C
Empfohlene Durchflussmenge für 30 mJ/m² (m³/h)
17
Preporučeni protok za 30 mJ/m² (m³/h)
Maximaler Druck (bar) 2,5
Maksimalni tlak (bar)
Maximale Durchflussmenge (m³/h) 25
Maksimalni protok (m³/h)
Anschluss (mm)
63 / 50 / 1½“
Spoj (mm)
Gehäusematerial
DUPLEX
Materijal kućišta
Spannung
230 V AC 50/60 Hz
Napajanje
Maximaler Strom (A) 0,57
Maksimalna struja (A)
Lampenleistung (W) 80
Snaga lampe (W)
Lampenlebensdauer (h)
9 000
Vijek trajanja lampe (h)

UV-C DULPLEX | UV-C DULPLEX PRICE
935DP0080 B UV-C-Sterilisator DUPLEX, 80 W 1 5,50
UV-C sterilizator DUPLEX, 80 W





 UV-C-NIEDERDRUCKSTRAHLER AUS POLYETHYLEN  UV-C NISKOTLAČNE LAMPE OD POLIETILENA
Die UV-C-Lampe aus der Serie TOUT erfüllt alle Anforderungen UV-C lampa iz serije TOUT zadovoljava sve zahtjeve za obradu
an die Aufbereitung und Desinfektion von Leitungs- und i dezinfekciju obične i slane vode/vode koja uzrokuje koroziju
Salzwasser/korrosionsauslösendem Wasser Kućište je izrađeno od polietilena
Das Gehäuse ist aus Polyethylen gefertigt Maksimalnu potrošnju određuje kvaliteta ili zamućenost vode,
Den maximalen Verbrauch bestimmt die Wasserqualität oder – što utječe na učinkovitost dezinfekcije, ovisno o prozirnosti vode
trübung, was die Wirksamkeit der Desinfektion beeinflusst, i mogućnosti propuštanja svjetla
abhängig von der Wasserdurchsichtigkeit und Möglichkeit der
Lichtdurchlässigkeit




















TOUT-UV-C | TOUT-UV-C PRICE
935PPEH5494 E UV-C-Sterilisator TOUT, 10 m³/h, 87 W 1
UV-C sterilizator TOUT, 10 m³/h, 87 W
935PPEH3059 E UV-C-Sterilisator TOUT, 15 m³/h, 2x 87 W 1
UV-C sterilizator TOUT, 15 m³/h, 2x 87 W
935PPEH2964 E UV-C-Sterilisator TOUT, 20 m³/h, 3x 87 W 1
UV-C sterilizator TOUT, 20 m³/h, 3x 87 W
254 WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE

WASSERAUFBEREITUNG MIT UV-BESTRAHLUNG | OBRADA VODE UZ POMOĆ UV ZRAČENJA


 MULTIMAX  MULTIMAX
13
Kompakte UV-Mitteldrucklampe für wirksame Desinfektion und Kompaktna srednjetlačna UV lampa za učinkovitu dezinfekciju
Dechlorierung von Poolwasser (Beseitigung des irritierenden i dekloraciju vode u bazenu (uklanjanje iritantnog mirisa vezanog
Geruchs des gebundenen Chlors). klora).

Funktionen: Funkcije:
Durchfluss Protok:
– Reduzierung von gebundenem Chlor: 8 m³/h (95 % UVT, 600 J/m²) – Smanjenje vezanog klora: 8 m³/h (95 % UVT, 600 J/m²)
– Desinfektion: 13 m³/h (98 % UVT, 400 J/m²) – Dezinfekcija: 13 m³/h (98 % UVT, 400 J/m²)
UV-Mitteldrucklampe, Lebensdauer bis zu 9 000 h Srednjetlačna UV lampa, životni
Leistung: 400 W vijek do 9 000 h
Lichtquelle: elektronisch, hochfrequent Snaga: 400 W
Gehäuse aus SS 316L Izvor svjetlosti: elektronički,
Maximaler Druck: 10 bar visokofrekventni
Spannung/Einspeisung: einphasig Kućište izrađeno od SS 316L
1/N/PE 180 – 240 V AC, 50 – 60 Hz Maksimalni tlak: 10 bara
Anschluss 2" ext. Napajanje: jednofazno
1/N/PE 180 – 240 V AC, 50 – 60 Hz
Spoj 2" ext.







UV-C MULTIMAX | UV-C MULTIMAX PRICE
935MM0400 E UV-C-Sterilisator MULTIMAX, 400 W 1 7,20
UV-C sterilizator MULTIMAX, 400 W

 UV-C-MITTELDRUCKLAMPEN  UV-C SREDNJETLAČNE LAMPE
Kontinuierliche und sehr wirksame Desinfektion Kontinuirana i vrlo učinkovita dezinfekcija
Reduzierung von freiem Chlor bis zu 75 % Smanjenje slobodnog klora do 75 %
Angenehmere organoleptische Wassereigenschaften Bolja organoleptička svojstva vode
Das Gehäuse ist aus korrosionsbeständigen Materialien gefertigt Kućište je izrađeno od materijala otpornih na koroziju (nehrđajući
(Edelstahl 316L) čelik 316L)
Auch in der Variante Super Duplex (SD) für Salz- oder Meerwasser Također i u inačici Super Duplex (SD) za slanu ili morsku vodu
verfügbar Zaštitno silicijsko staklo
Silizium-Schutzglas Svjetlosni indikatori kvarova i statusa cijele jedinice
Lichtanzeigen von Störungen und von Status der gesamten Anlage Ručno reguliranje snage – produženi vijek trajanja
Manuelle Leistungsregelung – verlängerte Lebensdauer Vijek trajanja lampe do 9 000 sati
Lampenlebensdauer
bis zu 9 000 Stunden






MPL-Flansch / MPL prirubnica MPL-Gewinde / MPL navoj
MPL
ANSCHLUSSART MAX. DURCHFLUSSMENGE STRAHLUNGSINTENSITÄT ABSTREIF-WISCHSYSTEM ANZAHL DER UV-LAMPEN: LEISTUNG ANSCHLUSS DN GEHÄUSELÄNGE
N°
VRSTA SPOJA MAKS. PROTOK INTENZITET ZRAČENJA SUSTAV BRISAČA BROJ UV LAMPI: SNAGA SPOJ DN DULJINA KUĆIŠTA
935MPL030 Flansch / Prirubnica 10 m³/h 60 mJ/cm² nicht vorhanden 1x 270 W DN 80 326 mm
935MPL030T Gewinde / Navoj 10 m³/h 60 mJ/cm² nema 1x 270 W 3“ EX 326 mm


MPL–SD
ANSCHLUSSART MAX. DURCHFLUSSMENGE STRAHLUNGSINTENSITÄT ABSTREIF-WISCHSYSTEM ANZAHL DER UV-LAMPEN: LEISTUNG ANSCHLUSS DN GEHÄUSELÄNGE
N°
VRSTA SPOJA MAKS. PROTOK INTENZITET ZRAČENJA SUSTAV BRISAČA BROJ UV LAMPI: SNAGA SPOJ DN DULJINA KUĆIŠTA
935MPL030SD Flansch 10 m³/h 60 mJ/cm² nicht vorhanden 1x 270 W DN 80 326 mm
Prirubnica nema
UV-C-MITTELDRUCKLAMPEN | UV-C SREDNJETLAČNE LAMPE PRICE
935MPL030 E UV-C-Mitteldrucklampe MPL 030 EL – 10 m³/h, Flansch DN80 1
UV-C srednjetlačna lampa MPL 030 EL – 10 m³/h, prirubnica DN80
935MPL030T E UV-C-Mitteldrucklampe MPL 030 EL – 10 m³/h, Gewinde 3" ext. 1
UV-C srednjetlačna lampa MPL 030 EL – 10 m³/h, navoj 3" ext.
935MPL030SD E UV-C-Mitteldrucklampe für Salz-/Meerwasser MPL 030 EL SD – 10 m³/h, Flansch DN80 – DUPLEX 1
UV-C srednjetlačna lampa za slanu/morsku vodu MPL 030 EL SD – 10 m³/h, prirubnica DN80 – DUPLEX
WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE 255

WASSERAUFBEREITUNG MIT UV-BESTRAHLUNG | OBRADA VODE UZ POMOĆ UV ZRAČENJA


 UV-C-MITTELDRUCKLAMPEN  UV-C SREDNJETLAČNE LAMPE
13 Kontinuierliche und sofortige, hochwirksame Desinfektion Kontinuirana i trenutna dezinfekcija visoke učinkovitosti
Reduzierung von freiem Chlor bis zu 75 % Smanjenje slobodnog klora do 75 %
Angenehmere organoleptische Wassereigenschaften Bolja organoleptička svojstva vode
Das Gehäuse ist aus korrosionsbeständigen Materialien gefertigt Kućište je izrađeno od materijala otpornih na koroziju (nehrđajući
(Edelstahl 316L) čelik 316L)
Auch in der Variante Super Duplex (SD) für Salz- oder Meerwasser Također i u inačici Super Duplex (SD) za slanu ili morsku vodu
verfügbar Zaštitno silicijsko staklo
Silizium-Schutzglas Integrirani brojač radnih sati i broja uključivanja
Integrierter Betriebsstunden- und Einschaltungszähler Svjetlosni indikatori kvarova i statusa cijele jedinice
Lichtanzeigen von Störungen und von Status der gesamten Anlage Zaslon u boji osjetljiv na dodir (TS)
Farbiger Touchscreen (TS) Mogućnost automatskog ili ručnog brisanja
Möglichkeit der automatischen oder manuellen Löschung Kućište je opremljeno odvodnim ventilom, senzorom temperature
Das Gehäuse ist mit Ablaufventil, Temperatur- und i protoka, UVC senzorom i senzorom brisača
Durchflusssensor, UVC-Sensor und Wischersensor ausgestattet Automatsko reguliranje snage – produženi vijek trajanja
Automatische Leistungsregelung – verlängerte Lebensdauer Vijek trajanja lampi do 12 000 sati
Lampenlebensdauer bis zu 12 000 Stunden Mogućnost prijenosa podataka na računalo (4–20 mA)
Möglichkeit der Datenübertragung an PC (4–20 mA)














MPL / MPL SD MP 030 EL Burj Al Arab (TOUT PE8500)
MAX. ANZAHL DER UV-LAMPEN:
STRAHLUNGSINTENSITÄT ABSTREIF-WISCHSYSTEM ANSCHLUSS DN GEHÄUSELÄNGE
N° DURCHFLUSSMENGE LEISTUNG
INTENZITET ZRAČENJA SUSTAV BRISAČA SPOJ DN DULJINA KUĆIŠTA
MAKS. PROTOK BROJ UV LAMPI: SNAGA
20 m³/h 60 mJ/cm² 1x 400 W DN 100 396 mm
MPL 030 EL MPL 030 SD nicht vorhanden / nema
30 m³/h 60 mJ/cm² 1x 600 W DN 100 396 mm
MP 030 EL 30 m³/h 60 mJ/cm² Automatisch / manuell / 1x 600 W DN 80 488 mm
nicht vorhanden
MP 030 EL 40 m³/h 60 mJ/cm² automatski / ručni / ne postoji 1x 1 000 W DN 80 488 mm
50 m³/h 60 mJ/cm² 1x 1 000 W DN 100 396 mm
MPL 030 EL MPL 030 SD
80 m³/h 60 mJ/cm² 1x 1 800 W DN 125 398 mm
MPL 140* MPL 140 SD* 140 m³/h 60 mJ/cm² 1x 1 800 W DN 160 600 mm
MPL 220* MPL 220 SD* 220 m³/h 60 mJ/cm² nicht vorhanden / nema 1x 3 000 W DN 200 600 mm
MPL 300* MPL 300 SD* 300 m³/h 60 mJ/cm² 1x 3 000 W DN 250 600 mm
MPL 500* MPL 500 SD* 500 m³/h 60 mJ/cm² 1x 5 000 W DN 350 600 mm
TOUT PE SD 6,5–600 m³/h 33 mJ/cm² 87–4 000 W DN 40 – DN 315
* Möglichkeit der Erweiterung um einen Touchscreen (Variante * Mogućnost proširenja za zaslon na dodir (inačica MPL TS). Sustav
MPL TS). Das System umfasst einen UV-Sensor mit automatischer uključuje UV senzor s automatskim podešavanjem snage. Dostupan
Leistungseinstellung. Abhängig von der Konzentration von regulator snage, ovisno o koncentraciji vezanog klora.
gebundenem Chlor ist ein Leistungsregler erhältlich.
Die optimale UV-Lampe wird abhängig von der Optimalnu UV lampu odabirete ovisno o količini recirkulacijskog
Rezirkulationsmenge gewählt. protoka.

UV-C LAMPEN | UV-C LAMPS
935MPL0320 B MPL 030 EL – 20 m³/h 400 W DN 100 nicht vorhanden / nema

935MPL0330 B MPL 030 EL – 30 m³/h 600 W DN 100 nicht vorhanden / nema
935MP0330.. B MP 030 EL – 30 m³/h 600 W DN 80 Automatisch / manuell / nicht vorhanden
automatski / ručni / ne postoji
935MP0340.. B MP 030 EL – 40 m³/h 1 000 W DN 80 Automatisch / manuell / nicht vorhanden
automatski / ručni / ne postoji
935MPL0350 B MPL 030 EL – 50 m³/h 1 000 W DN 100 nicht vorhanden / nema
935MPL0380 B MPL 030 EL – 80 m³/h 1 800 W DN 125 nicht vorhanden / nema

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere technische Informationen und Za više tehničkih informacija i cijene UV svjetiljki s odabranim
Preise der UV-Lampen mit dem ausgewählten Löschungsmodell. modelom brisanja, slobodno nas kontaktirajte.

256 WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE

WASSERAUFBEREITUNG MIT UV-BESTRAHLUNG | OBRADA VODE UZ POMOĆ UV ZRAČENJA


 UV-C-MITTELDRUCKLAMPEN  UV-C SREDNJETLAČNE LAMPE
13














MP 100 TS














Burj Al Arab (MP 340 TS)












Steuerung über einen farbigen Upravljanje uz pomoć zaslona Aquasvět Chomutov (2x MP 030 / 1x MP 100 / 1x MP 125 / 1x MP 240)
Touchscreens u boji osjetljivog na dodir
MAX. ANZAHL DER UV-LAMPEN:
N° DURCHFLUSSMENGE STRAHLUNGSINTENSITÄT ABSTREIF-WISCHSYSTEM LEISTUNG ANSCHLUSS DN GEHÄUSELÄNGE
INTENZITET ZRAČENJA SUSTAV BRISAČA SPOJ DN DULJINA KUĆIŠTA
MAKS. PROTOK BROJ UV LAMPI: SNAGA
MP 100 TS* 80 m³/h 60 mJ/cm² 1x 1 000 W DN 125 1 175 mm
MP 125 TS* 140 m³/h 60 mJ/cm² 1x 3 000 W DN 150 1 152 mm
MP 140 TS* 300 m³/h 60 mJ/cm² 1x 3 000 W DN 200 1 244 mm
Automatisch / manuell
automatski / ručni
MP 240 TS* 450 m³/h 60 mJ/cm² 2x 3 000 W DN 250 1 020 mm
MP 340 TS* 675 m³/h 60 mJ/cm² 3x 3 000 W DN 300 725 mm
MP 440 TS* 900 m³/h 60 mJ/cm² 4x 3 000 W DN 300 824 mm
* Modernisierte Steuerungssoftware, inkl. des neuen Touchscreens. * Modernizirani upravljački softver, uključujući novi zaslon osjetljiv
na dodir.
Die optimale UV-Lampe wird abhängig von der Optimalnu UV lampu odabirete ovisno o količini recirkulacijskog
Rezirkulationsmenge gewählt. protoka.

UV-C LAMPY | UV-C LAMPS
935MP100.. B MP 100 TS – 80 m³/h 1x 1 kW DN 125 Automatisch / manuell
automatski / ručni
935MP125.. B MP 125 TS – 140 m³/h 1x 3 kW DN 150 Automatisch / manuell
automatski / ručni
935MP140.. B MP 140 TS – 300 m³/h 1x 3 kW DN 200 Automatisch / manuell
automatski / ručni
935MP240.. B MP 240 TS – 450 m³/h 2x 3 kW DN 250 Automatisch / manuell
automatski / ručni
935MP340.. B MP 340 TS – 675 m³/h 3x 3 kW DN 300 Automatisch / manuell
automatski / ručni
935MP440.. B MP 440 TS – 900 m³/h 4x 3 kW DN 300 Automatisch / manuell
automatski / ručni
Bitte kontaktieren Sie uns für weitere technische Informationen und Za više tehničkih informacija i cijene UV lampi s odabranim
Preise der UV-Lampen mit dem ausgewählten Löschungsmodell. modelom brisanja, slobodno nas kontaktirajte.
WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE 257

DOSIERUNG VON AKTIVKOHLE | DOZIRANJE AKTIVNOG UGLJENA


 CARBONFLOW / PAKDOS  CARBONFLOW / PAKDOS
13 Dosieranlage, staubfrei, zur Dosierung von Aktivkohle (PAC). Dozirni sustav bez prašine, za doziranje aktivnog ugljena (PAC).
Die Aktivkohle wird zur Entfernung organischer Aktivni se ugljen dodaje za uklanjanje organskih nečistoća iz vode,
Wasserverunreinigungen beigemengt, wie z.B. von gebundenem Chlor. kao što je vezani klor.

Die Anlage dosiert die Aktivkohle vor dem Filterbehälter, wobei sie Sustav dozira aktivni ugljen ispred filtracijskog spremnika stvarajući
einen niedrigen Unterdruck am Dosierregler erzeugt – wir niski podtlak na regulatoru za doziranje – preporučujemo točku
empfehlen, den Einspritzungspunkt vor der Filterpumpe zu ubrizgavanja postaviti ispred filtracijske pumpe. Preporučuje se ovaj
positionieren. Die Installation einer derartigen Dosieranlage wird an sustav doziranja instalirati na javnim objektima s više sustava
öffentlichen Einrichtungen mit mehreren Filteranlagen empfohlen, filtracije i tako koristiti distribucijski sustav doziranja. Opskrba vodom
wodurch das distributive Dosiersystem genutzt werden kann. Die može biti iz recirkulacijskog sustava ili spoja iz vodovodne mreže.
Wasserversorgung kann aus der Rezirkulation oder durch den
Anschluss an das Wasserleitungsnetz erfolgen. Funkcije:
Vremensko upravljanje
Funktionen: Moguće je dozirati do 4 sustava filtracije
Zeitsteuerung Ventili s pneumatskim/elektroničkim upravljanjem
Es können bis 4 Filtrationssysteme dosiert werden Protok je moguće podesiti prema potrebi 60–1 000 l/h
Ventile mit pneumatischer/elektronischer Steuerung PVC DN20 kuglasti ventil
Die Durchflussmenge kann je nach Bedarf eingestellt werden, von Pneumatski ventili DN20
60–1 000 l/h Kuglasti ventil za doziranje PVC DN20 za optimalno podešavanje
PVC DN20 Kugelhahn protoka svakog filtra/filtracijskog sustava
Pneumatische Ventile DN20
Dosierkugelhahn PVC DN20 für optimale Einstellung der
Durchflussmenge jedes Filters/jeder Filteranlage.




























TECHNISCHE DATEN | TEHNIČKE SPECIFIKACIJE CARBONFLOW / PAKDOS
Spannung 230 V AC/50 Hz (inklusive Filterpumpen)
Napajanje 230 V AC/50 Hz (uključujući filtracijske pumpe)
Stromversorgungsquelle / Izvor napajanja 0,35 kW/0,5 kW
Wasserzufuhr / Dovod vode DN20
Dosierung / Doziranje DN20
Dosierungsparameter 10–1 200 g/h (auf Anforderung bis 5 000 g/h)
Parametri doziranja 10–1 200 g/h (na zahtjev do 5 000 g/h)
Angeforderter Minimaldruck / Zahtijevani minimalni tlak 0,2 bar
Betriebsdruck Ungefähr 2 bar (abhängig vom Eingangsdruck)
Radni tlak približno 2 bara (ovisno o ulaznom tlaku)
Maße (H x B x L) / Dimenzije (Š x V x D) 60 x 70 x 150 cm
CARBONFLOW PAKDOS | CARBONFLOW PAKDOS PRICE
D0250000000 B Kohlepulver-Dosieranlage CARBONFLOW/PAKDOS, inkl. Pumpen 1,2 kg/h
Dozator ugljena u prahu CARBONFLOW/PAKDOS, uključujući pumpe 1,2 kg/h
D025005100 B Kohlepulver-Dosieranlage CARBONFLOW/PAKDOS, inkl. Pumpen 5,0 kg/h
Dozator ugljena u prahu CARBONFLOW/PAKDOS, uključujući pumpe 5,0 kg/h
D100046000 B Aktivkohle für CarbonFLOW/PAKDOS 15 kg/60 l
Aktivni ugljen za CarbonFLOW/PAKDOS 15 kg/60 l
DW14700 B Aktivkohle für CarbonFLOW/PAKDOS 25 kg/60 l
Aktivni ugljen za CarbonFLOW/PAKDOS 25 kg/60 l
Preise und weitere Informationen bezüglich der DINOTEC Cijene i dodatne informacije o DINOTEC proizvodima
Produkte auf Anfrage. dostupne su na upit.
258 WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE

ANLAGE FÜR CHLORDESINFEKTION | UREĐAJI ZA PROIZVODNJU KLORA


 VODES BLUEWAVE  VODES BLUEWAVE
13
VoDes BlueWave Anlage mit integrierter Technologie für die VoDes BlueWave uređaj s integriranom tehnologijom, za proizvodnju
Herstellung und Messung i mjerenje
Die VoDes BlueWave Systeme des Herstellers DINOTEC verwenden Sustavi VoDes BlueWave proizvođača DINOTEC koriste sol, vodu
Salz, Wasser und Strom für die Herstellung von frischem, i električnu energiju za proizvodnju svježeg, visoko aktivnog
hochaktivem Desinfektionsmittel für die Salzwasseraufbereitung am dezinfekcijskog sredstva za obradu slane vode na mjestu instalacije.
Installationsort. Das chlorbasierte Desinfektionsmittel wird je nach Sredstvo za dezinfekciju na bazi klora proizvodi se prema potrebi
Bedarf hergestellt und direkt in das Umwälzsystem des i dozira izravno u bazenski sustav recirkulacije
Schwimmbades dosiert. Integrirana tehnologija upravljanja omogućuje proširenje jedinice na
Die integrierte Steuerungstechnik ermöglicht eine Erweiterung der mjerenje i doziranje, što zajedno s proizvodnjom dezinfekcijskog
Mess- und Dosieranlage, was gemeinsam mit der Herstellung des sredstva čini cjelovito rješenje za pročišćavanje vode u bazenu.
Desinfektionsmittels eine ganzheitliche Lösung zur Reinigung des
Poolwassers ausmacht.
 ERWEITERUNG-SET „PRIVATE“ – PH/ORP  PROŠIRENJE „PRIVATE“ – PH/ORP
Für private Schwimmbäder Za privatne bazene
Gehäuse für zwei Sonden, Durchflusssensor Kućište za dvije sonde, senzor protoka
Vorfilter, Kugelhahn ¼", Polyethylenschlauch 8/6 mm Predfiltar, kuglasti ventil ¼", polietilensko crijevo 8/6 mm
pH- und ORP-Sonde, enthalten Sonda pH i ORP, uključeno
2 Dinodos EASY peristaltische Pumpen (bis 11 l/h) 2 Dinodos EASY peristaltičke pumpe (do 11 l/h)
Vormontiert auf einer Montageplatte, anschlussbereit Prethodno sastavljeno na ploči za montažu, spremno za povezivanje

 ERWEITERUNG-SET „PROFESSIONAL“ – PH/ORP/FCL  PROŠIRENJE „PROFESSIONAL“ – PH/ORP/FCL
Für öffentliche Schwimmbäder Za javne bazene
Gehäuse Universal fm 5/3 Kućište Universal fm 5/3
Vorfilter, Kugelhahn ¼", Polyethylenschlauch 8/6 mm Predfiltar, kuglasti ventil ¼", polietilensko crijevo 8/6 mm
pH-Sonde, ORP, FCL freies Chlor, PT1000, enthalten Sonda pH, ORP, FCL slobodni klor, PT1000, uključeno
2 Dinodos START peristaltische Pumpen (bis 11 l/h) 2 Dinodos START peristaltičke pumpe (do 11 l/h)
Vormontiert auf einer Montageplatte, anschlussbereit Prethodno sastavljeno na ploči za montažu, spremno za povezivanje

TECHNISCHE DATEN | TEHNIČKE SPECIFIKACIJE VODES 30 VODES 60 VODES 90 VODES 150 VODES 200 VODES 300
Chlorherstellung (g/h) / Proizvodnja klora (g/h) 30 60 90 150 200 300
Durchschnittliche maximale Tagesproduktion (g/Tag) 660/720 1 320/1 440 1 980/2 160 3 300/3 600 4 400/4 800 6 600/7 200
Prosječna maksimalna dnevna proizvodnja (g/dan)
Natriumhypochlorit-Konzentration (g/l) 6–7 6–7 6–7 6–7 6–7 6–7
Koncentracija natrijevog hipoklorita (g/l)
Trinkwasserverbrauch (l/h) / Potrošnja pitke vode (l/h) 5 9 16 23 30 46
Salzverbrauch (g/h) / Potrošnja soli (g/h) 108 216 324 540 720 1 080
Stromverbrauch (kWh)
0,135 0,270 0,405 0,700 0,900 1,350
Potrošnja energije (kWh)
Durchflussüberwachung / Praćenje protoka Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da
Überwachung der Wasserstoffableitung / Praćenje odvoda vodika Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da
Nachfüllung des Weichmachers / Dopunjavanje omekšivača Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da
Erweichungsgerät innerhalb der Anlage enthalten enthalten enthalten enthalten enthalten enthalten
Uređaj za omekšavanje unutar jedinice integriran integriran integriran integriran integriran integriran
Desinfektionsmittelbehälter / Spremnik sredstva za dezinfekciju Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da Ja/Da
Kapazität ca.
KEU ANLAGE FÜR CHLORDESINFEKTION | KEU UREĐAJ ZA PROIZVODNJU KLORA PRICE
Približni kapacitet
D055160094 E Vodes BlueWave 30 30 g Cl 2 /h 1

D055160194 E Vodes BlueWave 60 60 g Cl 2 /h 1
D055160294 E Vodes BlueWave 90 90 g Cl 2 /h 1
D055160494 E Vodes BlueWave 150 150 g Cl 2 /h 1

D055160694 E Vodes BlueWave 200 200 g Cl 2 /h 1
D055160794 E Vodes BlueWave 300 300 g Cl 2 /h 1

D055163200 E Erweiterung für private Schwimmbäder PRIVATE – pH + ORP 1
Proširenje za privatne bazene PRIVATE – pH + ORP
0D55163000 E Erweiterung für öffentliche Schwimmbäder PROFESSIONAL – pH + ORP + FCL 1
Proširenje za javne bazene PROFESSIONAL – pH + ORP + FCL
Bitte kontaktieren Sie uns für weitere technische Za više tehničkih informacija i cijene molimo da nas
Informationen und Preise. kontaktirate.
WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE 259

ANLAGE FÜR CHLORDESINFEKTION | UREĐAJI ZA PROIZVODNJU KLORA


 KEU  KEU
13 Diese Anlage ist für eine umweltfreundliche und sichere, Ova je uređaj namijenjen za ekološki prihvatljivu i sigurnu
chlorbasierte Herstellung von Oxidantien bestimmt proizvodnju oksidansa na bazi klora (hipokloritna kiselina/natrijev
(Hypochloritsäure/ Natriumhypochlorit). Sie wird zur Desinfektion hipoklorit). Koristite za dezinfekciju pitke vode, vode u bazenu,
von Trinkwasser, Poolwasser, Prozesswasser wie z.B. Abwasser, tehničke vode, na primjer otpadne vode, zbog održavanja higijenskih
wegen der Aufrechterhaltung der hygienischen Qualitätsparameter parametara kvalitete.
eingesetzt.

Dosierung Doziranje
Der Grundsatz, nach welchem die Anlage betrieben wird, ist die Princip rada uređaja jest dobivanje natrijevog hipoklorita metodom
Herstellung von Natriumhypochlorit durch Elektrolyse, das in das elektrolize, koji se u sustav reciklirane vode naknadno dozira iz
System des recycelten Wassers aus dem Speicherbehälter mit Hilfe spremnika za pohranu uz pomoć pumpe za doziranje kojom upravlja
einer Dosierpumpe nachträglich dosiert wird, die von der automatska jedinica MaR (mjerenje i regulacija). Sustav MaR
automatischen Anlage MaR (Messung und Regelung) gesteuert wird. uključujući pumpe za doziranje radi neovisno od jedinice KEU.
Das MaR-System inkl. Dosierpumpen wird unabhängig vom KEU-
Gerät betrieben.




























TECHNISCHE DATEN | TEHNIČKE SPECIFIKACIJE KEU 100 KEU 200 KEU 300 KEU 500 KEU 800
Chlorherstellung / Proizvodnja klora 100 g Cl 2 /h 200 g Cl 2 /h 300 g Cl 2 /h 500 g Cl 2 /h 800 g Cl 2 /h
Trinkwasserverbrauch / Potrošnja pitke vode 20 l/h 40 l/h 60 l/h 100 l/h 160 l/h
Salzlösungsverbrauch / Potrošnja solne otopine 5 l/h 4 l/h 3,5 l/h 5 l/h 8 l/h
Erforderlicher Betriebsdruck / Potrebni radni tlak 2–5 bar 2–5 bar 2–5 bar 3–5 bar 3–5 bar
Salzverbrauch / Potrošnja soli 0,5 kg 1,0 kg 1,1 kg 1,9 kg 3,0 kg
Wasserstoffemission (bei t = 20 °C; p = 1,033 bar) 0,04 m³/h 0,085 m³/h 0,128 m³/h 0,33 m³/h 0,53 m³/h
Emisija vodika (uz t = 20 °C; p = 1,033 bara)
NaCl-Konzentration / Koncentracija natrijevog hipoklorita 4,5–5,5 g/l 4,5–5,5 g/l 4,5–5,5 g/l 4,5–5,5 g/l 4,5–5,5 g/l
Spannung 1F – 230 V, 1F – 230 V, 1F – 230 V, 1F – 230 V, 3F – 400 V,
Napajanje 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Masse / Masa cca 25 kg cca 25 kg cca 30 kg cca 100 kg cca 155 kg
Spannung am Gehäuse / Napon kućišta 27 ±2 V 27 ±2 V 27 ±2 V 26 ±2 V 26 ±2 V
Gesamtstrom im Gehäuse / Ukupna struja u kućištu 15 A 30 A 45 A 63 A 100 A

KEU ANLAGE ZUR HERSTELLUNG VON CHLORBASIERTEM DESINFEKTIONSMITTEL | KEU UREĐAJ ZA PROIZVODNJU DEZINFEKCIJSKOG SREDSTVA NA BAZI KLORA PRICE
9319100 E Anlage zur Herstellung von chlorbasiertem Desinfektionsmittel KEU 100 g/h 1 25,0
Uređaj za proizvodnju dezinfekcijskog sredstva na bazi klora KEU 100 g/h
9319000 E Anlage zur Herstellung von chlorbasiertem Desinfektionsmittel KEU 200 g/h 1 25,0
Uređaj za proizvodnju dezinfekcijskog sredstva na bazi klora KEU 200 g/h
9319300 E Anlage zur Herstellung von chlorbasiertem Desinfektionsmittel KEU 300 g/h 1 30,0
Uređaj za proizvodnju dezinfekcijskog sredstva na bazi klora KEU 300 g/h
9319500 E Anlage zur Herstellung von chlorbasiertem Desinfektionsmittel KEU 500 g/h 1 100
Uređaj za proizvodnju dezinfekcijskog sredstva na bazi klora KEU 500 g/h
9319800 E Anlage zur Herstellung von chlorbasiertem Desinfektionsmittel KEU 800 g/h 1 155
Uređaj za proizvodnju dezinfekcijskog sredstva na bazi klora KEU 800 g/h

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere technische Za više tehničkih informacija i cijene molimo da nas
Informationen und Preise. kontaktirate.
260 WASSERAUFBEREITUNG | OBRADA VODE

POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN 14

Poolchemie – Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Kemikalije za bazen – informacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
A – pH-Wert-Regulierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 A – Regulacija vrijednosti pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
B – Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 B – Dezinfekcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
C – Algenverhütung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 C – Prevencija nastanka algi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
X – Flockungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 X – Sredstva za bistrenje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Y – Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Y – Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Z – Spezialprodukte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Z – Posebni proizvodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Poolchemie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Kemikalije za bazen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Flüssige Chemie-pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Tekuće kemikalije za bazen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

POOLCHEMIE – INFORMATIONEN | KEMIKALIJE ZA BAZEN – INFORMACIJE


 WAS IST PH-WERT  ŠTO JE VRIJEDNOST PH
14 pH ist der negative Logarithmus der Protonen- oder (H+) Ionen pH je negativni logaritam koncentracije protona ili vodikovih
Konzentration flüssig, in unserem Fall im Wasser. Ist die iona (H+) u tekućini, u našem slučaju u vodi. Ako je
Protonenkonzentration höher als die Konzentration der koncentracija protona veća od koncentracije vodikovog
Hydroxid-Ionen (OH-), ist das Wasser sauer. Im Gegenfall ist das Wasser oksida (OH-), onda je voda kisela. Ako je suprotno, onda je voda
alkalisch. Wichtig ist zu wissen, welchen pH-Wert das Wasser aufweist. lužnata. Potrebno je znati koju vrijednost pH ima voda. Idealna
Der ideale pH-Wert bewegt sich bei einem Standardpool zwischen 7,0 vrijednost pH standardnog bazena kreće se između 6,9 i 7,4, ovisno
und 7,4, abhängig davon, ob das Schwimmbecken abgedeckt ist und o tome je li bazen pokriven i ovisno o tome kakva je kakvoća vode.
abhängig davon, um was für eine Wasserqualität es sich handelt. Der Vrijednost pH morske vode kreće se između 8 i 8,5, a gorske oko 7.
pH-Wert des Meerwassers bewegt sich zwischen 8 und 8,5, während er
beim Bergwasser ca. 7 beträgt.
 WARUM IST DER ORP-INDIKATOR SO WICHTIG?  ZBOG ČEGA JE POKAZATELJ ORP TOLIKO VAŽAN?
ORP ist eine Abkürzung für das sog. Oxidation-Reduction- ORP je kratica za tzv. Oxidation-Reduction-Potential
Potential (Oxidations-Reduktionspotential). Diese Angabe steht (oksidacijsko redukcijski potencijal). Taj podatak govori
für den sanitären Wasserstatus, dessen Fähigkeit, Kontaminanten o sanitarnom statusu vode, o njezinoj sposobnosti da razgrađuje
abzubauen sowie für den Sauerstoffgehalt im Wasser. Der ORP wird von kontaminante te o količini kisika u vodi. Na ORP utječe bilo koje
jedem Oxidationsmittel beeinflusst, dass dem Wasser zugegeben wird, oksidativno sredstvo koje se dodaje u vodu, kao što su klor, brom ili
wie z.B. Chlor, Brom oder Sauerstoff. Der ORP-Wert weist auf einen sehr kisik. Vrijednost ORP-a upućuje na veoma važan pokazatelj:
wichtigen Indikator hin: bakteriologische Wasserqualität. Der ideale ORP- bakteriološku kvalitetu vode. Idealna vrijednost ORP-a koju je
Wert, der durch die WHO (World Health Organisation – odredila WHO (World Health Organisation – Svjetska zdravstvena
Weltgesundheitsorganisation) im Trinkwasser festgelegt wurde, beträgt organizacija) u pitkoj vodi iznosi 650 mV. Ova vrijednost jamči zaštitu
650 mV. Dieser Wert garantiert den Schutz vor Mikroorganismen und od mikroba i bakterija koje se mogu pojaviti u netretiranoj vodi.
Bakterien, die im nicht aufbereiteten Wasser vorkommen können.
 WAS IST TDS?  ŠTO JE TO TDS?
Total Dissolved Solids (TDS) ist der Gehalt an Total Dissolved Solids (TDS) količina je različitih tvari
unterschiedlichen im Wasser gelösten Stoffen. Diese Stoffe otopljenih u vodi. Te tvari mogu biti mineralne soli, kalcij,
können Mineralsalze, Kalzium, organische und anorganische Stoffe und organske i anorganske tvari i čestice, sulfati, silikati, urin,
Partikeln, Sulfate, Silikate, Urin, Deodorants, Parfüme, Sonnenöle und dezodoransi, parfemi, ulja za sunčanje i slično. Ostatci kemikalija
Ähnliches sein. Die Chemikalienreste erzeugen Partikel, die - im Wasser proizvode čestice koje otopljene u vodi izravno utječu na vrijednost
gelöst - den TDS-Wert direkt beeinflussen. Der ideale TDS-Wert TDS-a. Idealna vrijednost TDS-a ne prelazi 900 ppm (parts per
übersteigt nicht 900 ppm (parts per milion/Partikel je Million). Das milion/čestica na milijun). Vodu s vrijednošću koja prelazi 900 ppm
Wasser mit einem Wert über 900 ppm werden Sie leicht wiedererkennen lako ćete prepoznati – ima miris i boju drugačiju od uobičajene.
– es hat einen Duft und eine Farbe, die vom gewöhnlichen Wasser Jedina mogućnost kako sniziti vrijednost TDS-a jest promijeniti svu
abweicht. Die einzige Möglichkeit, um den TDS-Wert zu senken, ist es, vodu u bazenu.
das gesamte Poolwasser zu wechseln.
 GESAMTALKALITÄT  UKUPNA LUŽNATOST (ALKALITA)
stellt die Summe der in Wasser gelösten Alkalien dar, die rasche predstavlja zbroj bazičnih tvari otopljenih u vodi koje
Veränderungen des pH-Wertes verhindern. Der optimale Wert der sprječavaju nagle promjene vrijednosti pH, optimalna
Gesamtalkalität bewegt sich innerhalb eine Spanne von 80 bis vrijednost ukupne lužnatosti kreće se u rasponu od 80 do
120 mg/l, er beeinflusst die Wirksamkeit der Desinfektion, die Bildung von 120 mg/l, ima utjecaja na učinkovitost dezinfekcije, na stvaranje
Ablagerungen unterschiedlicher Verbindungen mit dem Wasser sowie die taloga raznih spojeva iz vode te na koroziju metalnih dijelova. Ako je
Korrosion an Metallteilen. Ist die Gesamtalkalität (CA) zu hoch, wird auch ukupna lužnatost (CA) previsoka, i vrijednost pH će biti visoka i vrlo
der pH-Wert hoch und sehr stabil sein – das Wasser besitzt die sogenannte stabilna – voda posjeduje takozvanu visoku sposobnost purifikacije.
Purifikationsfähigkeit. Ist der CA-Wert zu niedrig, dann ist der pH-Wert Ako je vrijednost CA preniska, vrijednost pH nije stabilna, pokazuje
nicht stabil und weist große und häufige Fluktuationen auf. Am velike i česte fluktuacije. Najzanimljiviji je međutim hidrogen
interessantesten ist doch das Hydrogencarbonat-Anion, das ein karbonatni anion, koji može otpustiti jedan vodik (u takvom se
Wasserstoffmolekül freisetzen kann (in so einem Fall verhält es sich als slučaju ponaša kao kiselina), ali može i primiti jedan vodik (ponaša
Säure), aber auch ein Wasserstoffmolekül aufnehmen kann (es verhält sich se kao baza). Hidrogen karbonatni anion može neutralizirati dodatak
als Alkali). Das Hydrogencarbonat-Anion kann die zugegebene Säure, aber kiseline, ali i dodatak baze, zbog čega ne dolazi do izmjene vrijednost
auch das zugegebene Alkali neutralisieren, weswegen es zu keiner pH. Previsoka ukupna lužnatost nastaje, dakle, zbog visokog sadržaja
Veränderung des pH-Wertes kommt. Zu hohe Gesamtalkalität entsteht hidrogen karbonatnih aniona. Voda visoke lužnatosti ima veliki
demnach aufgrund eines hohen Gehalts an Hydrogencarbonat-Anionen. kapacitet neutralizacije te je teško promijeniti njezinu vrijednost pH.
Hoch basisches Wasser weist eine hohe Neutralisierungskapazität auf, Najprije je nužno neutralizirati u vodi prisutne hidrogen karbonatne
sodass sein pH-Wert schwer verändert werden kann. Zuerst müssen die im anione, a tek nakon toga će se početi mijenjati vrijednost pH. Voda
Wasser vorhandenen Hydrogencarbonat-Anionen neutralisiert werden. Erst visoke lužnatosti ima također i visoku vrijednost pH koju je vrlo teško
danach beginnt sich der pH-Wert zu verändern. Hoch basisches Wasser smanjiti. U takvom se slučaju silno povećava potrošnja kiseline, ali
weist ebenso einen hohen pH-Wert auf, der sehr schwer gesenkt werden i dezinfekcijskih sredstava, kako je već ranije spomenuto, a kod
kann. Wie bereits vorher erwähnt steigt in diesem Fall stark der Verbrauch visoke vrijednosti pH pada učinkovitost klora. Preniska vrijednost
an Säure und Desinfektionsmitteln, während bei einem hohen pH-Wert die ukupne lužnatosti znači da je u vodi sadržano malo hidrogen
Chlorwirksamkeit sinkt. Der zu niedrige Wert der Gesamtalkalität bedeutet, karbonatnih iona. U takvom je slučaju dovoljna i vrlo mala doza
dass im Wasser wenige Hydrogencarbonat-Ionen enthalten sind. In diesem odgovarajućeg sredstva za intenzivno smanjivanje ili povećanje
Fall reicht sogar eine geringe Dosis des entsprechenden Mittels für eine vrijednosti pH. U našim se uvjetima optimalna vrijednost ukupne
intensive Senkung oder Steigerung des pH-Wertes. Unter unseren lužnatosti kreće između 80 do 120 mg/l u obliku CaCO 3 (kalcijevog
Bedingungen bewegt sich der optimale Wert der Gesamtalkalität zwischen karbonata). Za mjerenje ukupne lužnatosti postoje testeri, ali za
80 und 120 mg/l in Form von CaCO 3 (Kalziumkarbonat). Es gibt Tests zur točne vrijednosti mjerenja bolje je koristiti savršenije instrumente,
Messung der Gesamtalkalität. Um genaue Messwerte zu erhalten, ist es fotometre.
besser, präzisere Instrumente wie Photometer zu verwenden.
262 POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN

A – PH-WERT-REGULIERUNG | A – REGULACIJA VRIJEDNOSTI PH


 CHEMISCHE POOLPFLEGE – A PH-WERT-REGULIERUNG  KEMIJSKA SREDSTVA ZA ODRŽAVANJE BAZENA – A REGULACIJA VRIJEDNOSTI PH
14
Ohne einen optimal eingestellten pH-Wert kann man eine gute Bez optimalno postavljene vrijednosti pH nije se moguće dobro
Poolwasserqualität nicht erreichen. Die ideale pH-Wert-Spanne brinuti o kvaliteti vode u bazenu. Idealan se raspon vrijednosti pH
bewegt sich zwischen 7,0–7,4. Nur bei einem richtigen pH-Wert nalazi između 7,0–7,4. Jedino uz ispravnu vrijednost pH dodana
funktionieren beigemischte Mittel optimal und reinigen das sredstva funkcioniraju optimalno i idealno čiste vodu u bazenu.
Poolwasser optimal. Bei einem unpassenden pH-Wert kann das Pri neodgovarajućoj vrijednosti pH voda može uzrokovati koroziju
Wasser Korrosion und Irritationen verursachen. Der pH-Wert ist die i iritacije. Vrijednost pH temelj je održavanja kvalitete bazenske vode.
Grundlage für die Aufrechterhaltung der Poolwasserqualität. Der Vrijednost pH trebalo bi provjeravati najmanje jednom tjedno.
pH-Wert sollte mindestens einmal wöchentlich überprüft werden.




 PH – MINUS  PH – MINUS
Mittel zur Senkung des pH- Sredstvo za snižavanje
Wertes auf die optimale vrijednosti pH na optimalni
Spannweite von 7,0–7,4. raspon od 7,0–7,4.






PH – MINUS | PH – MINUS PRICE
911220150 C pH – Minus 1,5 kg, Granulat 6 1,50
pH – Minus 1,5 kg, granulat
911220500 C pH – Minus 5 kg, Granulat 1 5,00
pH – Minus 5 kg, granulat
911221500 C pH – Minus 15 kg, Granulat 1 15,0
pH – Minus 15 kg, granulat
911222500 C pH – Minus 25 kg, Granulat, in Säcken verpackt 1 25,0
pH – Minus 25 kg, granulat, pakirano u vrećama




 PH – PLUS  PH – PLUS
Mittel zur Erhöhung des pH- Sredstvo za povećavanje
Wertes auf die optimale vrijednosti pH na optimalan
Spannweite von 7,0–7,4. raspon od 7,0–7,4.







PH – PLUS | PH – PLUS PRICE
911210100 C pH – Plus 1 kg, Pulver 6 1,00
pH – Plus 1 kg, u prahu
911210300 C pH – Plus 3 kg, Pulver 1 3,00
pH – Plus 3 kg, u prahu
911210500 C pH – Plus 5 kg, Pulver 1 5,00
pH – Plus 5 kg, u prahu
911211000 C pH – Plus 10 kg, Pulver 1 10,0
pH – Plus 10 kg, u prahu


 ALKALINITÄT  ALKALINITA
Dient zur Stabilisierung des pH- Služi za stabilizaciju vrijednosti
Wertes und zum reduzierten pH i smanjenje potrošnje
Verbrauch von Mitteln zur pH- sredstava za regulaciju
Wert-Regelung. Steigert die vrijednosti pH. Povećava
Chlorwirksamkeit. Es wird auch učinkovitost klora. Koristi se i za
beim Poolwasser eingesetzt, bazensku vodu koja se ne tretira
das nicht mit Chlor behandelt klorom.
wird.

ALKALINITÄT | ALKALINITA PRICE
911400100 C Alkalinität 1 kg, erhöht die Alkalinität 6 1,00
Alkalinita, 1 kg, povećava lužnatost
911400500 C Alkalinität 5 kg, erhöht die Alkalinität 1 5,00
Alkalinita, 5 kg, povećava lužnatost
POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN 263

B – DESINFEKTION | B – DEZINFEKCIJA


 CHEMISCHE POOLPFLEGE – B DESINFEKTION  KEMIJSKA SREDSTVA ZA ODRŽAVANJE BAZENA – B DEZINFEKCIJA
14 Das Wasser – insbesondere das Poolwasser – ist den konstanten Voda – a posebice bazenska voda, neprestano je izložena djelovanju
Umgebungseinflüssen ausgesetzt. Aufgrund dieser Einflüsse okoline. Zbog takvih utjecaja u bazenu nastaju plijesni, bakterije
entstehen Schimmelpilze, Bakterien und Algenkeime im Pool, die i spore algi, koje su djelomice štetne i stoga nepoželjne. Netretiranje
teilweise schädlich und daher unerwünscht sind. Wenn das Wasser vode može dovesti do nastanka prevelike količine algi u bazenu.
nicht aufbereitet wird, kann dies zur Bildung einer zu großen Širok raspon dezinfekcijskih sredstava iz naše proizvodnje nudi
Algenmenge im Pool führen. Eine große Bandbreite an dezinfekciju klorom i bez klora, koja, zahvaljujući visokoj
Desinfektionsmitteln aus unserer Produktion bietet Desinfektion mit učinkovitosti, jamči ispunjenje svih zahtjeva vezanih uz higijenu
und ohne Chlor, die, dank hoher Wirksamkeit, die Erfüllung aller i kvalitetu vode vašeg bazena.
Anforderungen im Zusammenhang mit der Hygiene und Qualität des
Wassers in Ihrem Pool gewährleistet.



 BST – MULTIFUNKTIONALE POOLTABLETTE  BST – SUPER TABLETA ZA BAZENE
Dreifache Chlorkombination, Aktivchlorgehalt >80 %, Trostruka kombinacija klora, sadržaj aktivnog klora >80 %, flokulanta
Flockungsmittel (zur Ausflockung feiner Verunreinigungen) und (za pahuljičenje sitnih nečistoća) i sredstva protiv algi, organske
Algenmittel, organische Tabletten 200 g oder 20 g. Die tablete 200 g ili 20 g. Super tableta za bazene polagano je topljivo
multifunktionale Pooltablette ist ein langsam lösliches, stabilisiertes stabilizirano sredstvo s klorom pogodno za preventivno dugotrajno
Mittel mit Chlor, geeignet für eine vorbeugende langzeitige Pflege održavanje bazenske vode koje uništava klice i bakterije.
des Poolwassers, das Keime und Bakterien vernichtet. Durch die Flokulacijom odstranjuje finu nečistoću i sprječava nastanak algi.
Ausflockung werden feine Verunreinigungen entfernt und sie beugt Posebno pogodno za dugotrajno i preventivno očuvanje čistoće
einer Algenentstehung vor. Besonders geeignet für eine langzeitige bazenske vode. *
und vorbeugende Erhaltung der Sauberkeit des Poolwassers. *














MULTIFUNKTIONALE POOLTABLETTE – 200 G | SUPER TABLETA ZA BAZENE – 200 G PRICE
911040100 C BST 1 kg – Multifunktionale Pooltabletten, dreifache Chlorkombination, Algenverhütungs- und Flockungsmittel 6 1,00
BST 1 kg – Super tablete za bazene, trostruka kombinacija klora, sredstva protiv nastanka algi i flokulanta
911040300 C BST 3 kg – Multifunktionale Pooltabletten, dreifache Chlorkombination, Algenverhütungs- und Flockungsmittel 1 3,00
BST 3 kg – Super tablete za bazene, trostruka kombinacija klora, sredstva protiv nastanka algi i flokulanta
911040500 C BST 5 kg – Multifunktionale Pooltabletten, dreifache Chlorkombination, Algenverhütungs- und Flockungsmittel 1 5,00
BST 5 kg – Super tablete za bazene, trostruka kombinacija klora, sredstva protiv nastanka algi i flokulanta
911041000 C BST 10 kg – Multifunktionale Pooltabletten, dreifache Chlorkombination, Algenverhütungs- und Flockungsmittel 1 10,0
BST 10 kg – Super tablete za bazene, trostruka kombinacija klora, sredstva protiv nastanka algi i flokulanta
911045000 C BST 50 kg – Multifunktionale Pooltabletten, dreifache Chlorkombination, Algenverhütungs- und Flockungsmittel 1 50,0
BST 50 kg – Super tablete za bazene, trostruka kombinacija klora, sredstva protiv nastanka algi i flokulanta





 BST MULTIFUNKTIONALE POOLTABLETTE  BST SUPER TABLETA ZA BAZENE
BST Minitabletten, 20 g, geeignet BST mini tablete, 20 g, pogodne
für kleine oder oberirdisch su za male ili nadzemne bazene. *
Pools. *






MULTIFUNKTIONALE POOLTABLETTE – 20 G | SUPER TABLETA ZA BAZENE – 20 G PRICE
911010100 C BST 1 kg – Multifunktionale Tabletten, dreifache Chlorkombination, Algenverhütungs- und Flockungsmittel 6 1,00
BST 1 kg – Super tablete, trostruka kombinacija klora, sredstva protiv nastanka algi i flokulanta
911010300 C BST 3 kg – Multifunktionale Tabletten, dreifache Chlorkombination, Algenverhütungs- und Flockungsmittel 1 3,00
BST 3 kg – Super tablete, trostruka kombinacija klora, sredstva protiv nastanka algi i flokulanta

* Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett * Biocide koristite oprezno. Prije uporabe uvijek pročitajte etiketu
und Produktinformationen lesen. i informacije o proizvodu.


264 POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN

B – DESINFEKTION | B – DEZINFEKCIJA


 CHLORTABLETTEN – MAXI  TABLETE KLORA – MAXI
14
Aktivchlorgehalt >80 %, Sadržaj aktivnog klora >80 %,
organische Tabletten 200 g. organske tablete 200 g.
Langsam lösliches, Polagano je topljivo stabilizirano
stabilisiertes Mittel mit Chlor, sredstvo s klorom pogodno za
geeignet für eine lang dugotrajno kloriranje
einwirkende Chlorung und i rješavanje bakterija. *
Bakterienbekämpfung. *






CHLORTABLETTEN – 200 G | TABLETE KLORA – 200 G PRICE
911030100 C Chlortabletten Maxi 1 kg, Tablette 200 g, langsam löslich 6 1,00
Tablete klora Maxi 1 kg, tableta 200 g, polagano topljive
911030300 C Chlortabletten Maxi 3 kg, Tablette 200 g, langsam löslich 1 3,00
Tablete klora Maxi 3 kg, tableta 200 g, polagano topljive
911030500 C Chlortabletten Maxi 5 kg, Tablette 200 g, langsam löslich 1 5,00
Tablete klora Maxi 5 kg, tableta 200 g, polagano topljive
911033000 C Chlortabletten Maxi 30 kg, Tablette 200 g, langsam löslich 1 30,0
Tablete klora Maxi 30 kg, tableta 200 g, polagano topljive






 CHLORTABLETTEN – MINI  TABLETE KLORA – MINI
Aktivchlorgehalt >80 %, Sadržaj aktivnog klora >80 %,
organische Tabletten 20 g. organske tablete 20 g. Polagano
Langsam lösliches, topljivo stabilizirano sredstvo
stabilisiertes Mittel mit Chlor, s klorom pogodno za kloriranje
geeignet für die Chlorung und i rješavanje bakterija. *
Bakterienbekämpfung. *



CHLORTABLETTEN – 20 G | TABLETE KLORA – 20 G PRICE
911020101 C Chlortabletten Mini 1 kg, Tablette 20 g, langsam löslich 6 1,00
Tablete klora Mini 1 kg, tableta 20 g, polagano topljive







 CHLORTABLETTEN – MINI  TABLETE KLORA – MINI
Aktivchlorgehalt 55 %, Sadržaj aktivnog klora 55 %,
organische Tabletten 20 g. organske tablete 20 g. Brzo
Schnell lösliches Mittel mit topljivo sredstvo s klorom
Chlor, geeignet für eine schnelle pogodno za brzo kloriranje
Chlorung und i rješavanje bakterija *
Bakterienbekämpfung. *



CHLORTABLETTEN – 20 G | TABLETE KLORA – 20 G PRICE
911020100 C Chlortabletten Mini 1 kg, 20 g Tablette, schnell löslich 6 1,00
Tablete klora Mini 1 kg, tableta 20 g, brzo topljive
911020300 C Chlortabletten Mini 3 kg, 20 g Tablette, schnell löslich 1 3,00
Tablete klora Mini 3 kg, tableta 20 g, brzo topljive
911020500 C Chlortabletten Mini 5 kg, 20 g Tablette, schnell löslich 1 5,00
Tablete klora Mini 5 kg, tableta 20 g, brzo topljive
911021000 C Chlortabletten Mini 10 kg, 20 g Tablette, schnell löslich 1 10,0
Tablete klora Mini 10 kg, tableta 20 g, brzo topljive

* Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett * Biocide koristite oprezno. Prije uporabe uvijek pročitajte etiketu
und Produktinformationen lesen. i informacije o proizvodu.


POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN 265

B – DESINFEKTION | B – DEZINFEKCIJA



14  CHEMOCLOR CH–GRANULAT  CHEMOCLOR CH–GRANULAR
Der Aktivchlorgehalt beträgt Sadržaj aktivnog klora je 70 %,
70 %, anorganisches Granulat. anorganski granulat. Brzo
Schnell lösliches Mittel mit topljivo sredstvo s klorom
Chlor in Form eines Granulats, u obliku granulata, za
zur Bakterienbekämpfung, rješavanje bakterija, pogodno za
geeignet für weiches Wasser. * meku vodu. *


CHLORMITTEL IN GRANULIERTER FORM | GRANULIRANI KLOR PRICE
911080100 C Chemoclor CH-Granulat 70 %, 1 kg, schnell löslich 1 1,00
Chemoclor CH-Granulat 70 %, 1 kg, brzo topljivi






 CHLORMITTEL IN GRANULIERTER FORM  GRANULIRANI KLOR
Der Aktivchlorgehalt beträgt Sadržaj aktivnog klora je 55 %,
55 %, organisches Granulat. organski granulat. Brzo topljivo
Schnell lösliches Mittel mit sredstvo s klorom u obliku
Chlor in Form eines Granulats, granulata, za rješavanje
zur Bakterienbekämpfung. * bakterija. *






CHLORMITTEL IN GRANULIERTER FORM | GRANULIRANI KLOR PRICE
911050100 C Chlorgranulat, 1 kg, schnell löslich 6 1,00
Granulirani klor, 1 kg, brzo topljivi
911050300 C Chlorgranulat, 3 kg, schnell löslich 1 3,00
Granulat klora, 3 kg, brzo topljivi
911050500 C Chlorgranulat, 5 kg, schnell löslich 1 5,00
Granulat klora, 5 kg, brzo topljivi
911051000 C Chlorgranulat, 10 kg, schnell löslich 1 10,0
Granulat klora, 10 kg, brzo topljivi
911055000 C Chlorgranulat, 50 kg, schnell löslich 1 50,0
Granulat klora, 50 kg, brzo topljivi




 CHLORSTABILISATOR  STABILIZATOR KLORA
Der Chlorstabilisator dient der Stabilizator klora služi za
Stabilisierung des Chlorgehalts stabilizaciju sadržaja klora
im Poolwasser. Der u vodi bazena. Stabilizator klora
Chlorstabilisator reduziert također smanjuje neugodan
ebenso den unangenehmen miris klora, a kada se pravilno
Chlorgeruch. Wenn er richtig koristi smanjuje i potrošnju
eingesetzt wird, reduziert er sredstava s klorom. *
auch den Verbrauch der
chlorhaltigen Mittel *

CHLORSTABILISATOR | STABILIZATOR KLORA PRICE
911053100 C Chlorstabilisator, 1 kg 1,0
Stabilizator klora, 1 kg











* Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett * Biocide koristite oprezno. Prije uporabe uvijek pročitajte etiketu
und Produktinformationen lesen. i informacije o proizvodu.
266 POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN

B – DESINFEKTION | B – DEZINFEKCIJA


 BLUE STAR TABLETTEN O 2  BLUE STAR TABLETE O 2
14
Alternative zu den Chlor- Alternativno sredstvo umjesto
Multifunktionstabletten. Es ist multifunkcionalnih tableta
eine Kombination aus klora. Kombinacija
Desinfektionsmittel und Algizid, dezinfekcijskog sredstva
200 g Tablette, besteht zu ²/ aus i algicida, 200 g tableta, sastoji
³
Aktivchlor und zu ¹/ aus Algizid se od ²/ aktivnog kisika i ¹/
³
³
³
(blauer Algizidkern). * algicida (plava jezgra). *
BLUE STAR-TABLETTEN O 2 | BLUE STAR TABLETE O 2 PRICE
911280100 C Blue Star-Tabletten O 2 200 g, 1 kg 6 1,00
Blue Star tablete O 2 200 g, 1 kg






 AQUA BLANC – AKTIVATOR O 2  AQUA BLANC – AKTIVATOR O 2
Zum Zweck seiner besseren Zbog bolje djelotvornosti, ovo je
Leistungsfähigkeit soll dieses sredstvo potrebno koristiti
Mittel zusammen mit den zajedno s tabletama kisika Aqua
Sauerstofftabletten Aqua Blanc Blanc O 2 . *
O2 verwendet werden. *



AKTIVATOR O 2 | AKTIVATOR O 2 PRICE
911070100 C Aqua Blanc – Aktivator – 1 l 6 1,00
Aqua Blanc – Aktivator – 1 l
911070300 C Aqua Blanc – Aktivator – 3 l 1 3,00
Aqua Blanc – Aktivator – 3 l



 SAUERSTOFFTABLETTEN AQUA BLANC O 2  TABLETE KISIKA AQUA BLANC O 2
20 g Tablette chlorfrei. Dieses 20 g tableta bez klora. Ovo se
Sauerstoffmittel wird für sredstvo s kisikom koristi u istu
denselben Zweck wie die svrhu kao i tablete klora za
Chlortabletten zur otklanjanje bakterija i
Bakterienbekämpfung und sprječavanje stvaranja algi. Ovo
Algenverhütung verwendet. je sredstvo neophodno koristiti
Dieses Mittel muss zusammen mit zajedno sa sredstvom Aqua
dem Mittel Aqua Blanc Aktivator Blanc aktivator O 2 , ili prema
O₂ oder je nach Bedarf mit dem potrebi s tabletama Flokulant
Flockungsmittel in Tabletten (zur (za flokulaciju sitnih nečistoća). *
Ausflockung feiner
Verunreinigungen) verwendet
werden. *

SAUERSTOFFTABLETTEN O 2 | TABLETE KISIKA O 2 PRICE
911060100 C Aqua Blanc – Sauerstofftabletten O 2 1 kg, 20 g Tablette, Kaliummonosulfat 99% 6 1,00
Aqua Blanc – tablete kisika O 2 , 1 kg, tableta 20 g, kalijev monosulfat 99 %
911060300 C Aqua Blanc – Sauerstofftabletten O 2 3 kg, 20 g Tablette, Kaliummonosulfat 99% 1 3,00
Aqua Blanc – tablete kisika O 2 , 3 kg, tableta 20 g, kalijev monosulfat 99 %
911060500 C Aqua Blanc – Sauerstofftabletten O 2 5 kg, 20 g Tablette, Kaliummonosulfat 99% 1 5,00
Aqua Blanc – tablete kisika O 2 , 5 kg, tableta 20 g, kalijev monosulfat 99 %
911061100 C Aqua Blanc – Granulatt O 2 1 kg 6 1,00
Aqua Blanc – granulat O 2 1 kg











* Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett * Biocide koristite oprezno. Prije uporabe uvijek pročitajte etiketu
und Produktinformationen lesen. i informacije o proizvodu.
POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN 267

C – ALGENVERHÜTUNG | C – PREVENCIJA NASTANKA ALGI


 CHEMISCHE POOLPFLEGE – C ALGENVERHÜTUNG  KEMIJSKA SREDSTVA ZA ODRŽAVANJE BAZENA – C PREVENCIJA NASTANKA ALGI
14 Algen sind Mikroorganismen, die einen Nährboden für die Alge su mikroorganizmi koji stvaraju hranjivi medij za razvoj svih
Entwicklung aller Arten von Krankheitserregern und Bakterien vrsta uzročnika bolesti i bakterija. Algicidna sredstva iz našeg
darstellen. Die Algenvernichtungsmittel aus unserem Sortiment in asortimana u odgovarajućoj, redovitoj, preventivnoj dozi izvrsna su
einer entsprechenden, regelmäßigen, vorbeugenden Dosis sind eine mjera za sprečavanje stvaranja algi. Ako je prevencija zanemarena,
ausgezeichnete Maßnahme zur Verhinderung von Algenbildung. Ist u bazenu se mogu pojaviti neke vrste algi čije je otklanjanje vrlo
die Vorbeugung vernachlässigt, können im Schwimmbecken einige teško.
Algenarten entstehen, die sehr schwer entfernt werden können.








 ALGEX  ALGEX
Algenvernichtungsmittel zur Algicidno sredstvo za
Verhinderung der Algenbildung sprječavanje pojave
und Algenvermehrung, mit i razmnožavanja algi, sa
verminderter Schaumbildung. smanjenom pjenjivošću.
Geeignet für alle Pools ohne Pogodno za sve bazene bez
Gegenstromanlagen und protustrujnih uređaja
Attraktionen. * i atrakcija. *


ALGEX (ALGIZID STANDARD) | ALGEX (ALGICID STANDARD) PRICE
911250100 C Algex (Algizid Standard), 1 l, Algenvernichter, 15% – leicht schäumend 6 1,00
Algex (Algicid standard) 1 l, sredstvo protiv algi, 15% – blago pjenušavo
911250300 C Algex (Algizid Standard), 3 l, Algenvernichter, 15% – leicht schäumend 1 3,00
Algex (Algicid standard) 3 l, sredstvo protiv algi, 15% – blago pjenušavo
911250500 C Algex (Algizid Standard), 5 l, Algenvernichter, 15% – leicht schäumend 1 5,00
Algex (Algicid standard) 5 l, sredstvo protiv algi, 15% – blago pjenušavo






 ALGIZID ALBA SUPER  ALGICID ALBA SUPER
Algenvernichtungsmittel – Algicidno sredstvo – prevencija
Vorbeugung der Algenbildung nastanka i razmnožavanja algi.
und -vermehrung. Koncentrat bez pjene, pogodan
Schaumfreies Konzentrat, auch i za bazene s protustrujnim
für Pools mit uređajima i atrakcijama.
Gegenstromanlagen und Preporučuje se za vrtložne
Attraktionen geeignet. Wird für bazene. *
Whirlpools empfohlen. *





ALGIZID ALBA SUPER | ALGICID ALBA SUPER PRICE
911320100 C Algizid Alba Super 1 l, Algenvernichter – nicht schäumend 6 1,00
Algicid Alba Super 1 l, sredstvo protiv algi – ne stvara pjenu
911320300 C Algizid Alba Super 3 l, Algenvernichter – nicht schäumend 1 3,00
Algicid Alba Super 3 l, sredstvo protiv algi – ne stvara pjenu
911320500 C Algizid Alba Super 5 l, Algenvernichter – nicht schäumend 1 5,00
Algicid Alba Super 5 l, sredstvo protiv algi – ne stvara pjenu












* Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett * Biocide koristite oprezno. Prije uporabe uvijek pročitajte etiketu
und Produktinformationen lesen. i informacije o proizvodu.
268 POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN

C – ALGENVERHÜTUNG | C – PREVENCIJA NASTANKA ALGI



 LAGUNIT  LAGUNIT
14
Chlorfreies Desinfektionsmittel Dezinfekcijsko tekuće sredstvo
zur Entfernung von Bakterien bez klora, za uklanjanje
und Algen, chlorfrei, in bakterija i algi, u kombinaciji
Kombination mit dem Gerät s uređajem LAGUNA. *
LAGUNA. *





LAGUNIT | LAGUNIT PRICE
911490101 C Lagunit 1 l, flüssiges Desinfektionsmittel 6 1,00
Lagunit 1 l, tekuće sredstvo





 KIDS CARE  KIDS CARE
Flüssigmittel für die Tekuće sredstvo za održavanje
Planschbeckenpflege. vode u dječjim bazenima.
Chlorfrei, für empfindliche Bez klora, za osjetljivu kožu
Haut geeignet Sprječava rast algi
Verhindert Algenwachstum pH neutralno sredstvo *
pH-neutrales Mittel *



KIDS CARE | KIDS CARE PRICE
911350050 C Kids Care 50 ml, für 800–1 200 l/2 Wochen – 1 Beutel 5 0,05
Kids Care 50 ml za 800–1 200 l/2 tjedno – 1 vrećica






 WINTERPFLEGEMITTEL  SREDSTVO ZA ZIMSKE UVJETE
Ein hochkonzentriertes Visoko koncentrirano sredstvo
flüssiges Mittel zur u tekućini za očuvanje vode.
Wassererhaltung im Winter. Sprječava stvaranje naslaga
Verhindert Kalk- und vapnenca i nečistoća te rast
Schmutzablagerungen sowie algi. Dodavanjem sredstva na
Algenwachstum. Durch Zugabe kraju sezone u bazene
des Mittels am Saisonende in napunjene vodom do zime,
den mit Wasser befüllten Pool, olakšava se proljetno čišćenje. *
wird die Poolreinigung im
Frühjahr deutlich erleichtert *


WINTERPFLEGEMITTEL | SREDSTVO ZA ZIMSKE UVJETE PRICE
911330100 C Winterpflegemittel, 1 l, flüssig 6 1,00
Sredstvo za zimske uvjete, 1 l, tekuće
911330300 C Winterpflegemittel, 3 l, flüssig 1 3,00
Sredstvo za zimske uvjete, 3 l, tekuće
911333000 C Winterpflegemittel, 30 kg, flüssig 1 30,0
Sredstvo za zimske uvjete, 30 kg, tekuće












* Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett * Biocide koristite oprezno. Prije uporabe uvijek pročitajte etiketu
und Produktinformationen lesen. i informacije o proizvodu.
POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN 269

X – FLOCKUNGSMITTEL | X – SREDSTVA ZA BISTRENJE VODE


 CHEMISCHE POOLPFLEGE – X FLOCKUNGSMITTEL  KEMIJSKA SREDSTVA ZA ODRŽAVANJE BAZENA – X SREDSTVA ZA BISTRENJE VODE
14 Im Poolwasser entstehen ständig feine Trübungen, die weder am U bazenskoj se vodi neprestano stvaraju fina zamućenja koja se ne
Poolboden noch in den Filteranlagen abgelagert werden, sondern talože na dnu bazena niti u uređajima za filtraciju, već slobodno
frei an der Oberfläche schweben. Die Flockungsmittel binden plutaju po površini. Sredstva za bistrenje spajaju mikročestice iz tih
Mikropartikeln aus diesen Trübungen zu feinen Flocken, die filtriert zamućenja u fine pahuljice koje je moguće filtrirati. Pahuljice iz filtra
werden können. Die Flocken aus dem Filter können leicht durch lako se odstranjuju povratnim ispiranjem. Zbog pahuljičenja svih
Rückspülung entfernt werden. Aufgrund der Ausflockung aller mikroskopskih nečistoća, voda u bazenu postaje prozirna i kristalno
mikroskopischen Verunreinigungen wird das Poolwasser transparent čista.
und kristallklar.


 FLOCCER PULVER  FLOCCER PRAH
Flockungsmittel (Mittel zur Flokulant (sredstvo za bistrenje)
Wasserreinigung) – Floccer in – Floccer prah.
Pulver. Floccer, leicht lösliches Floccer, lako topljiv prah
Pulver, bestimmt zur Entfernung namijenjen je odstranjenju
feiner Verunreinigungen und des sitnih nečistoća i mulja.
Schlamms.
FLOCCER PULVER | FLOCCER PRAH PRICE
911260100 C Floccer in Pulver, 1 kg, Flockungsmittel 6 1,00
Floccer u prahu, 1 kg, flokulant
911260300 C Floccer in Pulver, 3 kg, Flockungsmittel 1 3,00
Floccer u prahu, 3 kg, flokulant
911260500 C Floccer in Pulver, 5 kg, Flockungsmittel 1 5,00
Floccer u prahu, 5 kg, flokulant
911261000 C Floccer in Pulver, 10 kg, Flockungsmittel 1 10,0
Floccer u prahu,10 kg, flokulant
 FLOCKUNGSMITTEL – KARTUSCHEN  FLOKULANT – KARTUŠE
Flockungsmittel (Mittel zur Flokulant (sredstvo za bistrenje)
Wasserreinigung) – Kartuschen, – kartuše, 125 g tableta
125 g Tablette im Leinenbeutel. u platnenoj vrećici. Ovaj je
Dieses Flockungsmittel ist für flokulant namijenjen
die Ausflockung feiner pahuljičenju sitnih nečistoća
Verunreinigungen und des i mulja u bazenu. Ne koristiti
Schlamms im Pool bestimmt. u bazenima s filtracijskim
Nicht für den Einsatz in Pools spremnicima na kartuše.
mit Kartuschenfilteranlagen
geeignet.
FLOCKUNGSMITTEL – KARTUSCHEN | FLOKULANT – KARTUŠE PRICE
911270100 C Flockungsmittel – Kartuschen, 8 Stück x 125 g 6 1,00
Flokulant – kartuše, 8 kom x 125 g
 MULTIFLOCK  MULTIFLOCK
Flockungstabletten 150 g, mit Tablete za bistrenje, 150 g
integrierten Stabilisatoren der s integriranim stabilizatorima
Wasserhärte und gebundenen tvrdoće vode i vezanim
Metallen. Geeignet für alle metalima. Pogodno za sve
Pools mit Sandfilteranlagen. bazene s filtracijom pijeskom.

MULTIFLOCK | MULTIFLOCK PRICE
911270200 B Multiflock 1 kg 6 1,00
Multiflock 1 kg
 FLOCK BLOCK  FLOCK BLOCK
Gel in Blockform, ein Produkt, das Gel u bloku proizvod je koji
nach Prinzip eines funkcionira po principu sredstva
Flockungsmittels zum Zweck der za bistrenje u svrhu pahuljičenja
Ausflockung von Vereinigungen im nečistoća u bazenu.
Pool funktioniert. Durch Djelovanjem gela dolazi do
Gelwirkung kommt es zu einer brzog povećanja volumena finih
schnellen Volumenvergrößerung nečistoća u velike pahuljice.
von feinen Verunreinigungen zu Koristiti samo u bazenima
großen Flocken. Nur in Pools mit s filtracijom pijeskom!
Sandfilteranlage verwenden.

FLOCK BLOCK | FLOCK BLOCK PRICE
9112701001 C Flockblock – Geltablette, 90 g 12 0,90
Flockblock – tableta gela, 90 g
270 POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN

Y – REINIGUNG UND PFLEGE | Y – ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE




 POOLKLAR  SREDSTVO ZA BISTRENJE VODE 14
Flüssigmittel, dass die Tekuće sredstvo koje poboljšava
Wasserqualität und –sauberkeit kvalitetu i čistoću vode.
erhöht. Befreit Wasser von Oslobađa vodu od sitnih
feinen Verunreinigungen und nečistoća i poboljšava
erhöht die Wassertransparenz, prozirnost vode kako bi bila
damit das Wasser kristallklar kristalno čista. *
und sauber ist. *

POOLKLAR | SREDSTVO ZA BISTRENJE VODE PRICE
911240100 C Poolklar, 1 l 6 1,00
Sredstvo za bistrenje vode, 1 l

 CHEMISCHE POOLPFLEGE – Y REINIGUNG UND PFLEGE  KEMIJSKA SREDSTVA ZA ODRŽAVANJE BAZENA – Y ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Im Pool und seiner Umgebung sowie am Zubehör sammeln sich U bazenu i oko njega, kao i na opremi, neprestano se nakupljaju
fortwährend unterschiedliche Umweltverunreinigungen an. Damit različita onečišćenja iz okoliša. Za održavanje čistoće vaših bazena
Ihr Pool stets sauber und rein erhalten bleibt, bieten wir Produkte nudimo proizvode provjerene dugogodišnjim korištenjem
an, die sich durch eine langjährige Verwendung im privaten und u privatnom i javnom sektoru.
öffentlichen Sektor bewährt haben.




 COMPACTAL  COMPACTAL
Saures Flüssigmittel zur Kiselo tekuće sredstvo za
Reinigung der Poolwände, čišćenje stijenki bazena,
entfernt Algen und odstranjuje alge i obojenja od
Rostverfärbungen. hrđe.




COMPACTAL | COMPACTAL PRICE
911360100 C Compactal, 1 l, kräftiges Mittel zur Reinigung der Poolwände 6 1,00
Compactal 1 l, snažno sredstvo za čišćenje stijenki
911360101 C Compactal, 1 l, kräftiges Mittel zur Reinigung der Poolwände – Gel 6 1,00
Compactal 1 l, snažno sredstvo za čišćenje stijenki – gel
911360110 C Compactal, 10 l, kräftiges Mittel zur Reinigung der Poolwände – Gel 1 10,0
Compactal 10 l, snažno sredstvo za čišćenje stijenki – gel



 FLISAN  FLISAN
Alkalisches Flüssigmittel zur Tekuće sredstvo za čišćenje
Reinigung der Poolwände, stijenki bazena, mirisno, jako
duftend, stark basisches alkalni koncentrat za čišćenje,
Reinigungskonzentrat, gegen protiv masnih nečistoća.
fettige Verunreinigungen.


FLISAN | FLISAN PRICE
911370100 C Flisan 1 l, Mittel zur Reinigung der Poolwand/Wasserlinie 6 1,00
Flisan 1 l, sredstvo za čišćenje linije stijenke


 GRUNDREINIGUNGSMITTEL  OSNOVNO SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE
Sehr sauer, entfernt Jako kiselo, odstranjuje
Kalkverunreinigungen, Algen, onečišćenje vapnencem, alge,
braun verfärbte Ablagerungen smeđe obojane naslage na
an der Poolwand, entstanden stijenki bazena nastale zbog
aufgrund des Mineralgehalts im sadržaja minerala u vodi.
Wasser. Das Mittel ist zur Sredstvo je namijenjeno za
Reinigung eines leeren Pools čišćenje praznog bazena prije
vor der Wasserbefüllung punjenja vodom.
bestimmt.

GRUNDREINIGUNGSMITTEL | OSNOVNO SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE PRICE
911361100 C Grundreinigungsmittel, 1 l, zur Reinigung der Poolwände 6 1,00
Osnovno sredstvo za čišćenje, 1 l, za čišćenje stijenki
POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN 271

Y – REINIGUNG UND PFLEGE | Y – ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE


 POOLRANDREINIGER  SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE RUBOVA BAZENA
14 Mittel zur Reinigung der Linie, Sredstvo namijenjeno čišćenju
die unter der Oberfläche des linije bazenske vode. Izvrsno
Poolwassers entsteht. Reinigt čisti uobičajena onečišćenja iz
hervorragend gewöhnliche zraka (masnoće, čađ nataloženu
Luftverunreinigungen (Fette, na stijenkama bazena).
sowie an den Poolwänden
abgelagerten Ruß).



POOLRANDREINIGER | SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE RUBOVA BAZENA PRICE
911362100 C Poolrandreiniger, 1 l 6 1,00
Sredstvo za čišćenje rubova bazena, 1 l






 STAHLCLIN  STAHLCLIN
Flüssigmittel zur Reinigung der Tekuće sredstvo za čišćenje
Edelstahlteile. Verleiht nehrđajućih dijelova. Daje visok
Hochglanz. sjaj.






STAHLCLIN | STAHLCLIN PRICE
911390100 C Stahlclin, 1 l, Edelstahlreiniger 6 1,00
Stahlclin, 1 l, sredstvo za čišćenje nehrđajućeg čelika






 FILTER CLEANER  FILTER CLEANER
Flüssigmittel, das Kalkpartikel Tekuće sredstvo koje
und organische Partikel, Ölreste odstranjuje čestice vapnenca
und sonstige Verunreinigungen i organske čestice, ostatke ulja
entfernt, die in den Filtern mit i ostale nečistoće sadržane
Sandfüllung und in den u filtrima s ispunom od pijeska
Kartuschenfiltern enthalten i filtrima s kartušom.
sind.

FILTER CLEANER | FILTER CLEANER PRICE
911480100 C Filter Cleaner 1 l – Filterreiniger, erhöht den Durchfluss und die Wirksamkeit des Filtersands 6 1,00
Filter Cleaner 1 l – sredstvo za čišćenje filtra, povećava protok i učinkovitost filtracijskog pijeska




 CHLORSTOP  CHLORSTOP
Mittel zur Entfernung des Sredstvo za uklanjanje viška
Chlorüberschusses im klora u bazenskoj vodi. Služi za
Poolwasser. Dient zur smanjenje količine slobodnog
Herabsetzung des klora.
Freichlorgehalts.


CHLORSTOP | CHLORSTOP PRICE
911430100 C Chlorstop 1 kg, baut Chlor ab 6 1,00
Chlorstop 1 kg, razgrađuje klor





* Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett * Biocide koristite oprezno. Prije uporabe uvijek pročitajte etiketu
und Produktinformationen lesen. i informacije o proizvodu.
272 POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN

Y – REINIGUNG UND PFLEGE | Y – ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE


 ROLLLADENREINIGER  SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE ROLETA
14
Flüssigmittel gegen Tekuće sredstvo protiv taloženja
Kalziumablagerungen, kalcija, sprječava njegovo
verhindert seine Ablagerung stvaranje i uklanja već nastale
und entfernt die bereits naslage. Koristi se za čišćenje
entstandenen Ablagerungen. Es roleta (pokrova bazena), pločica
wird zur Reinigung von i nehrđajućih površina.
Rollladen (Poolabdeckungen),
Fliesen und Edelstahlflächen
verwendet.
ROLLLADENREINIGER | SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE ROLETA PRICE
911364100 C Rollladenreiniger, 1 l 6 1,00
Sredstvo za čišćenje roleta, 1 l






 POOLFINISH  POOLFINISH
Flüssigmittel, speziell zur Tekuće sredstvo posebno je
Reinigung und Pflege von Pools dizajnirano za održavanje
und Whirlpools entworfen. Das i čišćenje bazena i vrtložnih
Mittel ist zur Auftragung auf bazena. Sredstvo je namijenjeno
Poolfolien, auf die Wände der za nanošenje na bazenske folije,
Polyester- oder Acrylatbecken, na stijenke bazena od poliestera
für Kunststoff- und ili akrilata, na plastične
Metallarmaturen bestimmt. i metalne armature.





POOLFINISH | POOLFINISH PRICE
911350005 C Poolfinish 0,5 l, sanfter Poolreiniger 24 0,50
Poolfinish 0,5 l, nježno sredstvo za čišćenje bazena














































POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN 273

Z – SPEZIALPRODUKTE | Z – POSEBNI PROIZVODI


 CHEMISCHE POOLPFLEGE – Z SPEZIALPRODUKTE  KEMIJSKA SREDSTVA ZA ODRŽAVANJE BAZENA – Z POSEBNI PROIZVODI
14 In der Bemühung, dass das Poolwasser erhalten bleibt, können Sie U nastojanju da se bazenska voda očuva, u tretiranju vode možete se
bei der Wasserbehandlung auf spezifische Probleme stoßen. Für suočiti sa specifičnim problemima. Za takve posebne slučajeve
solche Spezialfälle haben wir auch besondere Produkte entwickelt, razvili smo i posebne proizvode koji će vam pomoći da brzo
die Ihnen helfen werden, Probleme schnell und wirkungsvoll zu i učinkovito riješite probleme i smanjite fluktuacije u kvaliteti vode
lösen und Schwankungen der Wasserqualität während der tijekom redovitog održavanja bazena. U tu skupinu proizvoda
regelmäßigen Poolpflege zu senken. Zu dieser Produktgruppe uključeni su i oni namijenjeni stanicama za doziranje.
gehören auch diejenigen, die für Dosieranlagen bestimmt sind.





 CALZESTAB EISEN EX  CALZESTAB EISEN EX
Flüssigmittel, das die Tekuće sredstvo koje sprječava
Ablagerung von Kalzium und taloženje kalcija i drugih
anderen im Poolwasser minerala sadržanih u bazenskoj
enthaltenen Mineralien vodi. Sprječava reakciju tih
verhindert. Es verhindert eine minerala s dodanim kemijskim
Reaktion dieser Mineralien mit sredstvima za održavanje
der beigemischten Poolchemie bazena, smanjuje unos količine
und reduziert die tih sredstava u tvrdoj vodi.
Eintragungsmenge dieser Mittel
im harten Wasser.

CALZESTAB EISEN EX | CALZESTAB EISEN EX PRICE
911380100 C Calzestab Eisen ex, 1 l, zur Regelung der Wasserhärte 6 1,00
Calzestab Eisen ex 1 l, za regulaciju tvrdoće vode








 METAL MAGIC  METAL MAGIC
Flüssigmittel, das Eisen, Kupfer, Tekuće sredstvo koje iz vode
Silber, Kalzium und andere uklanja željezo, bakar, srebro,
Metalle aus dem Wasser kalcij i druge metale, smanjuje
entfernt und die Wasserhärte tvrdoću vode.
reduziert.



METAL MAGIC | METAL MAGIC PRICE
911470100 C Metal Magic 1 l, Fleckenreiniger, baut Metalle und Kalzium ab 6 1,00
Metal Magic 1 l, sredstvo za čišćenje mrlja, razgrađuje metale i kalcij





 ENTSCHÄUMER  ODPJENJIVAČ
Die Entschäumer-Lösung wirkt Otopina za odpjenjivanje
innerhalb von einigen Sekunden u nekoliko sekundi djeluje protiv
gegen Schaumbildung in stvaranja pjene u vrtložnim
Whirlpools und gewöhnlichen i običnim bazenima.
Pools.



ENTSCHÄUMER | ODPJENJIVAČ PRICE
911440100 C Entschäumer,1 l, gegen Schaumbildung im Pool 6 1,00
Odpjenjivač,1 l, protiv stvaranja pjene u bazenu








274 POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN

POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN


 WASSERHÄRTE  TVRDOĆA VODE
14
bezeichnet meistens den Gehalt an gelöstem Kalzium und najčešće količina otopljenog kalcija i magnezija. U većini
Magnesium. Diese Elemente sind im Wasser meistens voda ti su elementi apsolutno dominantni, tako da ostale
absolut dominant, sodass wir andere Elemente auch možemo i zanemariti. Na tvrdoću vode u većoj mjeri djeluje
unterlassen können. Die Wasserhärte wird in einem höheren Maß količina kalcija (omjer Ca:Mg je u većini prirodnih voda 2:1 do 4:1).
vom Kalziumgehalt beeinflusst (das Ca/Mg-Verhältnis beträgt
meistens bei Naturwasser 2:1 bis 4:1).

In der Natur finden wir Wasser, das sehr weich, aber auch sehr hart U prirodi nalazimo vodu koja je vrlo meka ali i vrlo tvrda – sve ovisi o
ist – alles hängt von den Mineralien ab, mit denen das Wasser in mineralima s kojima je voda došla u kontakt. Voda iz vodovoda rijetko
Kontakt gekommen ist. Das Leitungswasser ist selten sehr weich, je vrlo meka, više je umjereno ili vrlo tvrda. Što je bazenska voda
eher mäßig oder sehr hart. Je härter das Poolwasser, desto mehr tvrđa , to se više na stijenkama bazena taloži kamenac. Za bazen je
Kalk wird an den Poolwänden abgelagert. Beim Pool ist es optimal, optimalno održavati tvrdoću vode do maksimalno umjerene tvrdoće.
die Wasserhärte bis zu einer maximal mäßigen Härte Važno je zapamtiti da kada voda isparava iz bazena, ona postaje
aufrechtzuerhalten. Es ist wichtig zu verstehen, dass bei der tvrđa.
Wasserverdunstung aus dem Pool das verbleibende Wasser dadurch
härter wird.

Die Wasserhärtemessung wird mithilfe von Tests durchgeführt, die Mjerenje tvrdoće vode provodi se testerima koji se nazivaju testeri za
Gesamthärte-Tests genannt werden. „ukupnu tvrdoću“.

Ergebnisse (in deutschen Härtegraden und in ppm CaCO 3 ) werden Rezultat (u njemačkim stupnjevima i u ppm CaCO 3 ) tumače se
wie folgt ausgelegt: ovako:
0–4 dGH/0–70 ppm ...sehr weiches Wasser 0–4 dGH/0–70 ppm ...vrlo meka voda
4–8 dGH/70–140 ppm ...weiches Wasser 4–8 dGH/70–140 ppm ...meka voda
8–12 dGH/140–210 ppm ...mäßig hartes Wasser 8–12 dGH/140–210 ppm ...umjereno tvrda voda
12–18 dGH/210–320 ppm ...hartes Wasser 12–18 dGH/210–320 ppm ...tvrda voda
18–30 dGH/320–530 ppm ...sehr hartes Wasser 18–30 dGH/320–530 ppm ... vrlo tvrda voda


 WHIRLPOOLSET  KOMPLET ZA VRTLOŽNE BAZENE
Umfasst alle Produkte, die zur Sadrži sve proizvode potrebne
richtigen Aufbereitung des za pravilno tretiranje vode
Wassers im Whirlpools und zur u vrtložnim bazenima
Verhinderung der i sprječavanje pogoršanja
Verschlechterung dessen njezine kvalitete. Sadrži: 0,5 l
Qualität erforderlich sind. aktivatora kisika, 0,5 kg mini
Inhalt: 0,5 l Sauerstoffaktivator, tableta kisika, 0,7 kg pH –
0,5 kg Mini-Sauerstofftabletten, minus, 0,5 l odpjenjivača, aromu
0,7 kg pH-Minus, 0,5 l des za vodu miris limuna, 5 kom
Entschäumers, Wasseraroma brzih testera, mjericu za
mit Zitronenduft, 5 Stück doziranje, glavu za raspršivanje
Schnelltests, Messbecher, upute za uporabu. *
Zerstäuberkopf und
Gebrauchsanleitung. *

WHIRLPOOLSET | KOMPLET ZA VRTLOŽNE BAZENE PRICE
911421000 C Whirlpoolset – Produktpalette 1 0,50
Komplet za vrtložne bazene – paleta proizvoda


 WASSERDÜFTE  MIRISI ZA VODU
Ein hochkonzentriertes Produkt, Visoko koncentrirani proizvod
dass das Poolwasser mit einem koji će vodu bazena obogatiti
besonderen Duft anreichern posebnim mirisom. Može se
wird. Geeignet für koristiti u bazenima, kadama te
Schwimmbecken, Badewannen u masažnim kadama.
und Massagebadewannen.


WASSERDÜFTE | MIRISI ZA VODU PRICE
911462025 C Wasserduft – Zitrone, 250 ml 5 1,00
Miris za vodu – limun, 250 ml
911463025 C Wasserduft – Kiefer, 250 ml 5 1,00
Miris za vodu – bor, 250 ml
911464025 C Wasserduft – Waldbeere, 250 ml 5 1,00
Miris za vodu – šumska jagoda, 250 ml
* Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett * Biocide koristite oprezno. Prije uporabe uvijek pročitajte etiketu
und Produktinformationen lesen. i informacije o proizvodu.
POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN 275

FLÜSSIGE CHEMIE-PFLEGE | TEKUĆE KEMIKALIJE ZA BAZEN


Chemische Poolpflege flüssig – für automatische Dosieranlagen
14
Kemijska sredstva za održavanje bazena u tekućini za automatske
dozatore












Laut neu gültigem Gesetzt darf pH-Minus mit einer Prema novo važećoj EN, pH minus s koncentracijom većoj
Konzentration von mehr als 15 % nur noch an geschultes od 15 % može se prodavati samo u javnom sektoru, osoblju
Personal des öffentlichen Sektors verkauft werden. Diese s obukom. Ova EN stupila je na snagu 1. 2. 2020.
EN ist am 1. 2. 2020 in Kraft getreten.
FLÜSSIGE POOLCHEMIE | TEKUĆA KEMIJSKA SREDSTVA PRICE
91104200T C Chemoclor Stabil – Natriumhypochlorit 24 kg – stabilisiert 1 24,0
Chemoclor Stabil – natrijev hipoklorit, 24 kg – stabiliziran
91104250T C Chemochlor Stabil – Natriumhypochlorit 35 kg – stabilisiert * 1 35,0
Chemochlor Stabil – natrijev hipoklorit, 35 kg – stabiliziran *
91104625T C Aktivsauerstoff – OXA, 22 kg * 1 22,0
Aktivni kisik – OXA, 22 kg *
91104722T C Aktivsauerstoff – Aqua Blanc OXA, 22 kg, kombiniert mit Algenvernichtungsmittel * 1 22,0
Aktivni kisik Aqua Blanc OXA stabil, 22 kg, kombinacija sa sredstvom protiv algi *
91121250T C pH Plus flüssig – 25 kg 1 25,0
pH Plus tekući, – 25 kg
91121350T C pH Plus flüssig – 35 kg 1 35,0
pH Plus tekući – 35 kg
91122251T C pH Minus flüssig – 28 kg – konzentriert 15% 1 28,0
pH Minus tekući – 28 kg – koncentracija 15%
91122350T C pH Minus flüssig – 35 kg 1 35,0
pH Minus tekući – 35 kg
91126200T C Floccer Flockfix 20 kg flüssig, Flockungsmittel * 1 20,0
Floccer Flockfix 20 kg u tekućini, flokulant *
* Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett * Biocide koristite oprezno. Prije uporabe uvijek pročitajte etiketu
und Produktinformationen lesen. i informacije o proizvodu.
Desinfektionserzeuger von Chlor VODES BlueWave und KEU Uređaje za proizvodnju klora VODES BlueWave i KEU možete pronaći
finden Sie in Kapitel 13 auf Seite 259/260. u poglavlju 13, na stranici 259/260









FÜLLSTANDSMESSUNG | MJERENJE RAZINE PRICE
S9900100075 B Füllstandsmessung von Chemikalien im Behälter, inklusive Saugkorb 1 0,40
Mjerenje razine kemikalija u spremniku, u kompletu s usisnom košaricom









933000S3 933000S2 933000S5



POOLSALZ | SOL ZA BAZENE PRICE
933000S3 B Meersalz, Verpackung 25 kg 40 St. 25,0
Morska sol, pakiranje 25 kg
933000S2 B Australia, Verpackung 20 kg 50 St. 20,0
Australia, pakiranje 20 kg
933000S5 B Euro, Verpackung 25 kg 25,0
Euro, pakiranje 25 kg
276 POOLCHEMIE | KEMIKALIJE ZA BAZEN

ZUBEHÖR | OPREMA 15

Pooltester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Bazenski testeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Photometer und Pooltester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Fotometri i bazenski testeri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Poolsauger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Usisavači za bazen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Pool-Kescher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Mrežice za čišćenje bazena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Poolsauger, Bürsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Bazenski usisavači, četke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Poolzubehör REVOLUTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Bazenska oprema REVOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Dosierschwimmer, Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Plutajući dozatori, termometri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Termometri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Teleskopstangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Teleskopski štapovi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Schwimmbadschläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Plutajuća crijeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Poolzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Oprema za čišćenje bazena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

POOLTESTER | BAZENSKI TESTERI



15










690206 690203



690204


POOLTESTER DPD | TESTER DPD PRICE
690204 C Tester DPD „D“ – Cl/pH – Tablettenmethode (in orangefarbenem Hardcase) – nach der Lovibond-Skala 12 0,30
Tester DPD „D“ – Cl/pH – metoda uz pomoć tableta (u narančastoj kutijici) – prema ljestvici Lovibond
690203 C Tester DPD – Oxy/pH – Tablettenmethode (in blauem Hardcase) – nach der Lovibond-Skala 12 0,22
Tester DPD – Oxy/pH – metoda uz pomoć tableta (u plavoj kutijici) – prema ljestvici Lovibond
690206 C Tester DPD „F“ – Cl/pH – Tablettenmethode (im Etui) 72 0,18
Tester DPD „F“ – Cl/pH – metoda uz pomoć tableta (u kutijici)













POOL TESTTABLETTEN DPD | TABLETE ZA TESTIRANJE DPD PRICE
69020021 C Pool Testtabletten DPD Nr. 1 Cl – 10 Stück (freies Chlor) 50 0,01
Tablete za testiranje DPD br. 1 Cl – 10 kom (slobodni klor)
690200211 C Pool Testtabletten DPD Nr. 3 Cl – 10 Stück (Gesamtchlor) 50 0,01
Tablete za testiranje DPD br. 3 Cl – 10 kom (ukupni klor)
69020031 C Pool Testtabletten DPD Nr. 4 O 2 – 10 Stück 50 0,01
Tablete za testiranje DPD br. 4 O 2 – 10 kom
69020011 C Pool Testtabletten DPD Phenol Red pH – 10 Stück 50 0,01
Tablete za testiranje DPD phenol red pH – 10 kom
















691204 69020100 691209 6918997 EB200020


TESTER | TESTER PRICE
691204 C Tester in Tropfenform – Methode Cl/pH – Tropfenmethode (im Etui) 72 0,25
Tester u kapljičnom obliku – Cl/pH metoda, uz pomoć kapljica (u kućištu)
691209 B Tester in Tropfenform – Cu 1 0,25
Tester u kapljičnom obliku – Cu
69020100 C Testtropfen Cl/pH – Satz 144 0,10
Kapi za testiranje Cl/pH – set
6918997 E Wasserhärtetest Aquatest 1
Tester za tvrdoću vode Aquatest
EB200020 B Teststreifen Blue Lagoon Cu (Kupfer) (50 Stück) 1
Blue Lagoon trakice za testiranje Cu (bakar) (50 kom)


278 ZUBEHÖR | OPREMA

POOLTESTER | BAZENSKI TESTERI


 TESTSTREIFEN POOLCHECK ®  TRAKICE ZA TESTIRANJE POOLCHECK ®
15
®
®
Teststreifen PoolCheck geeignet zur Messung grundlegender Trakice za testiranje PoolCheck testne trakice prikladne su za
Parameter der Wasserqualität im Pool oder Whirlpool. Innerhalb von mjerenje osnovnih parametara kvalitete vode u bazenu ili
wenigen Sekunden erhalten Sie die Information, ob das Wasser in hidromasažnoj kadi. U roku od nekoliko sekundi dobivate
Ordnung ist oder nicht. informaciju je li voda u redu ili ne.
® ®
 TESTSTREIFEN 3IN1 POOLCHECK  TRAKICE ZA TESTIRANJE 3U1 POOLCHECK
Messungsdauer 5+15 Sekunden Trajanje mjerenja 5+15 sekundi
Breiteres Spektrum für präzisere Messung Širi spektar za preciznije mjerenje
50 Streifen in einer Einheit U pakiranju je 50 trakica
Gesamtalkalität Ukupna lužnatost
pH pH
Freies Chlor Slobodni klor



TESTER | TESTER PRICE
692481335 B PoolCheck 3 in 1 –Teststreifen (50 Stück) 50 0,10
PoolCheck 3 u 1 – trakice za testiranje (50 kom)

® ®
 TESTSTREIFEN 6IN1 POOLCHECK  TRAKICE ZA TESTIRANJE 6U1 POOLCHECK
Messungsdauer 5+15 Sekunden Trajanje mjerenja 5+15 sekundi
Breiteres Spektrum für präzisere Messung Širi spektar za preciznije mjerenje
50 Streifen in einer Einheit U pakiranju je 50 trakica
Gesamtalkalität Ukupna lužnatost
pH pH
Freies Chlor Slobodni klor
Gesamtchlor Ukupni klor
Gesamthärte Ukupna tvrdoća
Cyanursäure Cijanurna kiselina


TESTER | TESTER PRICE
692481330 B PoolCheck 6 in 1 – Teststreifen (50 Stück) 50 0,10
PoolCheck 6 iu 1 – trakice za testiranje (50 kom)




® ®
 TESTSTREIFEN POOLCHECK SALT  TRAKICE ZA TESTIRANJE POOLCHECK SALT
Messungsdauer 5+15 Sekunden Trajanje mjerenja 5+15 sekundi
Breiteres Spektrum für präzisere Messung Širi spektar za preciznije mjerenje
16 Streifen in einer Einheit U pakiranju je 16 trakica
Salz Salt





TESTER | TESTER PRICE
692482341 B PoolCheck Salt – Teststreifen – Salz (16 Stück) 16 0,10
PoolCheck Salt – trakice za testiranje – sol (16 kom)







 TESTSTREIFEN – OXI (AKTITVES SAUERSTOFF)  TRAKICE ZA TESTIRANJE – OXI (AKTIVNI KISIK)
Messungsdauer 2+30 Sekunden Vrijeme mjerenja 2+30 sekundi
Breiteres Spektrum für präzisere Messung Širi spektar za preciznije mjerenje
50 Streifen in einer Einheit U pakiranju je 50 trakica




TESTER | TESTER PRICE
692480014 B Peroxide Check– Teststreifen – Wasserstoffperoxid (50 Stück) 50 0,10
Peroxide Check – trakice za testiranje – hidrogen peroksid (50 kom)

ZUBEHÖR | OPREMA 279

PHOTOMETER UND POOLTESTER | FOTOMETRI I BAZENSKI TESTERI


 PHOTOMETER UND POOLTESTER  FOTOMETAR I BAZENSKI TESTER
15 Messen die Wasserqualitätsparameter. Bei der Auswahl eines Mjeri nadzirane parametre kakvoće vode. Pri odabiru testera, odn.
Testers bzw. Photometers können folgende Parameter wichtig sein: fotometra, mogu utjecati sljedeći parametri: raspon, preciznost,
Bereich, Genauigkeit, Geschwindigkeit und Schwierigkeit der brzina i složenost mjerenja, način prikazivanja rezultata ili operativni
Messung, Art der Ergebnisdarstellung oder Betriebskosten troškovi, odn. cijena pojedinačnih mjerenja i zamjenskih reagensa.
(Preis der einzelnen Messungen und Ersatzreagenzien).
 TESTER EXACT PH+  TESTER EXACT PH+
Der Bluetooth-Tester eXact pH+ ist ideal für die Bestimmung von pH, Bluetooth tester eXact pH + idealan je za otkrivanje pH,
Leitfähigkeit, Salzgehalt, TDS und Wassertemperatur. Dieses vodljivosti, saliniteta, TDS-a i temperature vode.
Taschenphotometer arbeitet sowohl eigenständig als auch in Ovaj ručni džepni fotometar radi samostalno, ali
®
®
Verbindung mit der eXact iDip -Anwendung für smarte iOS- und i s aplikacijom eXact iDip za pametne uređaje s iOS
Android-Geräte. ili Android sustavom.

Messen von 5 Wasserparametern/(6 – ORP) Mjerenje 5 parametara vode/(6 – ORP)
IP67 IP67 693486301
eXact pH+
Einfaches, genaues und schnelles Messen mit Hilfe von Sonden Jednostavno, precizno i brzo mjerenje pomoću sondi


 PHOTOMETER EXACT EZ  FOTOMETAR EXACT EZ
Einfaches, genaues, schnelles und günstiges Messen Jednostavno, precizno, brzo i jeftino mjerenje
10 Parameter 10 parametara

IP67: Probeabnahme direkt aus dem Pool, Tester schwimmt auf IP67: uzimanje uzoraka izravno iz bazena, fotometar
der Oberfläche pluta na površini 693486201N
eXact PoolEZ


MESSBEREICH (MG/L) | RASPON MJERENJA (MG/L)
eXact pH+ eXact EZ eXact iDip
TDS
0,1 ppm–10,00 ppt
TDS
Temperatur 0–50 °C
Temperatura
Leitfähigkeit 0–2 000 µS
Vodljivost
pH pH 0,00–14,00 6,0-8,5 6,4–8,4
pH
*ORP
mV ±1 000
*ORP
Gesamtalkalinität
AL 11–200 11–200
Ukupna lužnatost
Freies Chlor FCL 0,05–12,0 0,05–12,0
Slobodni klor
Gebundenes Chlor BCL 0,05–12,0 0,05–12,0
Vezani klor
Gesamtchlor TCL 0,05–12,0 0,05–12,0
Total Chlorine
Härte (CaCO 3 )
HRD 20-900 20-900
Tvrdoća (CaCO 3 )
Cyanursäure
CYA 3–110 3–110
Cijanurna kiselina
Salinität CHH 0–10,00 ppt 80–6 700 80–6 700
Salinitet
Kupfer CU 0,06–9,0 0,06-11,0
Bakar
Phosphate PO4 0,2-3,0 0,02-5,0
Fosfati
* Sonde ORP ist nicht Teil der Standardverpackung des Testers eXact pH+ * ORP sonda nije uključena u paket eXact pH+
PHOTOMETER UND POOLTESTER | FOTOMETRI I BAZENSKI TESTERI PRICE
693486301 E Digitalphotometer eXact pH+ Multikit – 5 in 1 1
Digitalni fotometar eXact pH+ Multikit – 5 u1
693486311 E Sonde ORP für Tester eXact pH+ 1
ORP sonda za tester eXact pH+tester
693486201N E Digitalphotometer eXact EZ – 10 in 1 1
Digitalni fotometar eXact EZ –10 u 1
693486101 E Digitalphotometer eXact iDip – bis zu 34 in 1 1
Digitalni fotometar eXact iDip – do 34 u 1
280 ZUBEHÖR | OPREMA

PHOTOMETER UND POOLTESTER | FOTOMETRI I BAZENSKI TESTERI


 PHOTOMETER UND ANWENDUNG EXACT IDIP  FOTOMETAR I APLIKACIJA EXACT IDIP
15
Einfache, präzise, schnelle und günstige Messung Jednostavno, precizno, brzo i jeftino mjerenje
4 Parameter in der Grundvariante: pH/FCL/BCL-TCL/ALK 4 parametra u osnovnoj inačici: pH/FCL/BCL-TCL/ALK
Über 30 Parameter messbar Mogućnost mjerenja više od 30 parametara
Sendet die gemessenen Daten an Ihr Smartphone via Bluetooth Šalje izmjerene podatke na vaš pametni telefon putem Bluetootha
IP67: Auswahl von Proben direkt aus dem Pool, der Tester schwebt IP67: odabir uzoraka izravno iz bazena, tester pluta na površini
auf der Oberfläche Tester se ne može koristiti samostalno bez povezivanja
Der Tester kann nicht selbstständig ohne Verbindung mit dem s telefonom!
Smartphone eingesetzt werden!

Anwendung eXact iDip: Aplikacija eXact iDip:
KOSTENLOSES Herunterladen AppStore / Google Play BESPLATNO za preuzimaje na AppStore / Google Play
Speichert die Historie der Messergebnisse, den GPS-Standort, teilt Pohranjuje povijest mjerenja, GPS lokaciju, dijeli podatke
Daten via E-Mail mit putem e-pošte
Synchronisierung mit Kalendereinträgen und Handykontakten Povezivanje s kalendarom i kontaktima u telefonu
(Kunden) (klijenti)
Anwendung kann für den Tester Pool eXact EZ verwendet werden Aplikacija se može koristiti za tester Pool eXact EZ
Weitere Messparameter können bei AppStore / Google Play Ostale parametre mjerenja moguće je nadokupiti preko
nachgekauft werden trgovine AppStore / Google Play
693486101
eXact iDip













Videoanleitung
Video upute
Illustrationsfoto
Ilustrativna fotografija


REAGENZIEN | REAGENSI PRICE
693486639 A pH – Photometerstreifen eXact EZ/eXact iDip 1 0,03
pH – trakice za fotometar eXact EZ / eXact iDip
693486637 A Freies Chlor – Photometerstreifen eXact EZ/eXact iDip 1 0,03
Slobodan klor – trakice za fotometar eXact EZ/eXact iDip
693486670 A Gesamtchlor – Photometerstreifen eXact 1 0,03
Ukupni klor – trakice za fotometar eXact EZ/eXact iDip
693486638 A Gebundenes – Gesamtchlor – Streifen für eXact 1 0,03
Vezani-ukupni klor – trakice za fotometar eXact EZ/eXact iDip
693486641 A Alkalinität – Streifen für Exact EZ/eXact iDip 1 0,03
Lužnatost (alkalita) – trakice za fotometar eXact EZ/eXact iDip
693486629 A Härte – Streifen für eXact EZ/eXact iDip 1 0,03
Tvrdoća – trakice za eXact EZ/eXact iDip
693481652-III A Chlorstabilisator – Tropfen für eXact EZ/eXact iDip 1 0,03
Stabilizator klora – kapi za eXactEZ/eXact iDip
693486757 A Salzgehalt –Streifen für eXact EZ/eXacti Dip 1 0,03
Salinitet –trakice za eXact EZ/eXacti Dip
693486648 A Wasserperoxid – Streifen für eXact EZ/eXacti Dip 1 0,03
H. peroksid – trakice za eXact EZ/eXacti Dip
693486634 A Ozon –Streifen für eXact EZ/eXact iDip 1 0,03
Ozon –trakice za eXact EZ/eXact iDip
693486636 A Brom – Streifen für eXact EZ/eXact iDip 1 0,03
Brom – trakice za eXact EZ/eXact iDip
693486655 A Metalle –Tropfen für eXact EZ/eXact iDip 1 0,03
Metali –kapi za eXact EZ/eXact iDip
693486632 A Kupfer –Streifen für eXact EZ/eXact iDip 1 0,03
Bakar –trakice za eXact EZ/eXact iDip
693486650 A Eisen – Streifen für eXact EZ/eXact iDip 1 0,03
Željezo – trakice za eXact EZ/eXact iDip


Reagenzien für weitere Parameter für den Photometer eXact iDip auf Reagensi za ostale parametre za fotometar eXact iDip na zahtjev.
Anfrage.
Weitere Informationen zum Photometer eXact iDip na Više informacija o fotometru eXact iDip na www.vagnerpool.com.
www.vagnerpool.com.
ZUBEHÖR | OPREMA 281

POOLSAUGER | USISAVAČI ZA BAZEN



15









603400 603500 603605 603606

SAUGER | USISAVAČI PRICE
603400 C STANDARD 280 mm, Anschluss 32/38 mm 24 1,00
STANDARD 280 mm, spoj 32/38 mm
603500 C DE LUX 280 mm, mit Seitenbürste, Anschluss 32/38 mm 12 1,20
DE LUX 280 mm, s bočnim četkama, spoj 32/38 mm
603605 C Sauger Standard 2007
Usisavač Standard 2007
603606 C Poolsauger mit Seitenbürsten 2007
Usisavač s bočnim četkama 2007








607090 607091 607094


SAUGER | USISAVAČI PRICE
607090 C Für Betonpools, ohne Seitenbürsten, Breite 36 cm 12 1,50
Za betonske bazene, bez četki na bočnoj strani, širina 36 cm
607091 C Für Betonpools, mit Seitenbürsten, Breite 40 cm 12 1,50
Za betonske bazene, s četkama na bočnoj strani, širina 40 cm
607094 C Für Betonpools, ohne Seitenbürsten, 2014, Breite 47 cm 36
Za betonske bazene, bez četki na bočnoj strani, 2014, širina 47 cm















603601 603602 603600 603700
SAUGER | USISAVAČI PRICE
603601 C Dreieckig, Anschluss 32/38mm 6 1,60
Trokutasti, spoj 32/38 mm
603602 C Dreieckig, durchsichtig, Anschluss 32/38 mm 6 1,00
Trokutasti, prozirni, spoj 32/38 mm
603600 C EKO ohne Gewicht (der einfachste Poolsauger), Anschluss 32/38 mm 24 0,28
EKO bez utega (najjednostavniji usisavač), spoj 32/38mm
603700 C Poolsauger Eco mit Gartenschlauchanschluss 12 0,50
Usisavač Eco za spajanje vrtnog crijeva








604301 604302
KESCHER | MREŽICA PRICE
604301 C Pool Oberflächenkescher mit Alu-Stange, 1,22 m 24 0,40
Mrežica za čišćenje površine bazena na štapu od aluminija, 1,22 m
604302 C Pool Oberflächenkescher mit Alu-Stange, 1,5 m 12 0,55
Mrežica za čišćenje površine bazena na štapu od aluminija, 1,5 m
282 ZUBEHÖR | OPREMA

POOL-KESCHER | MREŽICE ZA ČIŠĆENJE BAZENA



15










604102 604103 604104 604108 605100

KESCHER | MREŽICA PRICE
604102 C Pool Oberflächenkescher Eko 24 0,20
Mrežica za čišćenje površine bazena Eko
604103 C Pool Oberflächenkescher PROFI 12 0,45
Mrežicu za čišćenje površine bazena PROFI
604104 C Pool Oberflächenkescher 2002 12 0,45
Mrežica za čišćenje površine bazena 2002
604108 C Pool Oberflächenkescher mit Alurahmen – blau 9 0,55
Mrežica za čišćenje površine bazena s ALU okvirom – plava
605100 C Pool Oberflächenkescher Viva 6 0,30
Mrežica za čišćenje površine bazena Viva













604201 604203 604211

POOL-BODENSKESCHER | MREŽICA ZA ČIŠĆENJE BAZENA, ZA DUBINU PRICE
604201 C Pool-Bodenskescher, EKO 24 0,55
Mrežica za čišćenje bazena, za dubinu, EKO
604203 C Pool-Bodenskescher, Profi 12 0,55
Mrežica za čišćenje bazena, za dubinu, Profi
604211 C Pool-Bodenskescher, 2010 24
Mrežica za čišćenje bazena, za dubinu, 2010





































ZUBEHÖR | OPREMA 283

POOLSAUGER, BÜRSTEN | BAZENSKI USISAVAČI, ČETKE



15






603000 603002 603003 603102
POOLBÜRSTE | ČETKA ZA BAZEN PRICE
603002 C Poolbürste 26 cm 24 0,15
Četka za bazen, 26 cm
603000 C Poolbürste 45 cm 24 0,34
Četka za bazen, 45 cm
603003 C Poolbürste 26 cm – Edelstahlborsten 1 0,30
Četka za bazen, 26 cm – čekinje od nehrđajućeg čelika
603102 C Poolbürste kurz 2010, blau 24 0,20
Četka za bazen kratka 2010, plava
Wischer
Gumeni brisač






603001 603610






603011 603603 Bürste 603030 Schwamm
Četka Spužva
SAUGER | ČETKA ZA BAZEN PRICE
603001 C Poolbürste, 60 cm, mit Aluverstärkung 12 0,34
Četka bazena, 60 cm, s aluminijskim ojačanjem
603011 C Poolbürste 2002, 51 cm, flexibel, mit Aluhalter 1 0,40
Četka za bazen 2002, 51 cm, fleksibilna, s alu držačem
603030 C 3 in 1 – Bürste, Wischer, Schwamm
3 u 1 – Četka, gumeni brisač, spužva
603603 C Saugbürste für die Poolecken 2002 12 0,15
Vakumska četka za kut 2002, za čišćenje kutova u bazenu
603610 C Vakuumbürste – lang 2002 510 mm, Anschluss 32/38 mm 12 1,10
Vakumska četka – duga 2002 510 mm, spoj 32/38 mm















603803 603807
 DIESE SÄTZE UMFASSEN:  OVI KOMPLETI SADRŽE:  DIESE SÄTZE UMFASSEN:  OVI KOMPLETI SADRŽE:
Pool Oberflächenkescher Mrežicu za čišćenje površine Pool Oberflächenkescher PROFI Mrežicu za čišćenje površine
Sauger Standard bazena Sauger DE LUXE bazena PROFI
Thermometer Usisavač Standard Thermometer mit Usisavač DE LUXE
Bürste 45 cm Termometar Schwimmkörper Termometar s plovkom
Testtropfen cl/pH Četku 45 cm Bürste 45 cm Četku 45 cm
Tester kapljice cl/pH Testtabletten cl/pH Tester tabletice cl/pH
SET | KOMPLET PRICE
603803 B Pool-Reinigungsset, Kit 112 6 2,00
Komplet opreme za čišćenje bazena, Kit 112
603807 C Pool-Reinigungsset, Kit 1 3,10
Komplet opreme za čišćenje bazena, Kit
284 ZUBEHÖR | OPREMA

POOLZUBEHÖR REVOLUTION | BAZENSKA OPREMA REVOLUTION



15










Bodenkescher
Mrežica za dubinu



Poolbürste flexibel, 46 cm Oberflächenkescher
Flexibilna bazenska četka, 46 cm Mrežica za površinu











Thermometer Dreieckiger Sauger ROTOVAC (32/38 mm)
Termometar 603808 Trokutasti usisavač ROTOVAC (32/38 mm)


REVOLUTION KIT - SET | REVOLUTION KIT – KOMPLET PRICE
603808 B REVOLUTION kit – Thermometer, Bürste, Bodenkescher, Hauptkescher, dreieckiger Sauger 1 3,00
REVOLUTION kit – termometar, četka, mrežica za dubinu/površinu, trokutasti usisavač



 ROTOTRAP REVOLUTION  ROTOTRAP REVOLUTION
Rotierende Unterseitenbürsten ziehen aktiv Verschmutzungen in Rotirajuće donje četke aktivno uvlače nešistoće u blizini u glavu
den Saugkopf des Saugers usisavača za učinkovito čišćenje
Einzigartiges Vorfilterdesign mit einem benutzerfreundlichen Jedinstveni dizajn predfiltera s jednostavnim sustavom otvaranja
Öffnungssystem für einfaches Reinigen za lako čišćenje i pražnjenje nečistoća
Starker Aluminium-Griffaufsatz Snažna aluminijska ručka
Der gewichtete Körper des Saugers hält Opterećeno utegom, tijelo usisavača održava stalni kontakt
konstanten Kontakt mit der Pooloberfläche s površinom
Die schwenkbare Schlauchmanschette Okretni spoj onemogućuje zapetljavanje crijeva
verhindert ein Verheddern des Schlauchs Kompatibilno s vakuumskim crijevima 32/38 mm
Passend für 32/38 mm (1¼ int./1½ int.)
(1¼ int./1½ int.) Vakuumschläuche



603660



POOLSAUGER, ZUBEHÖR | USISAVAČI, OPREMA PRICE
603660 B Sauger RotoTrap-REVOLUTION 6 1,48
Usisavač RotoTrap-REVOLUTION









660163


SCHWIMMDOSIERER | PLUTAJUĆI DOZATOR PRICE
660163 B Schwimmdosierer REVOLUTION – mit Angabe der Menge der Chemiereste 12 0,50
Plutajući dozator REVOLUTION – s indikacijom količine kemijske tvari
ZUBEHÖR | OPREMA 285

DOSIERSCHWIMMER, THERMOMETER | PLUTAJUĆI DOZATORI, TERMOMETRI



15










660062 660063 660064

DOSIERSCHWIMMER | PLUTAJUĆI DOZATOR PRICE
660062 C Dosierschwimmer mit Regelung der Chemikalienmenge – klein 24 0,15
Plutajući dozator s regulacijom količine kemikalija – mali
660063 C Dosierschwimmer mit Regelung der Chemikalienmenge – mittel 24 0,30
Plutajući dozator s regulacijom količine kemikalija – srednji
660064 C Dosierschwimmer mit Regelung der Chemikalienmenge – groß 12 0,38
Plutajući dozator s regulacijom količine kemikalija – veliki
















690080 690081



SCHWIMMTHERMOMETER | TERMOMETAR, PLUTAJUĆI PRICE
690080 C Schwimmthermometer – mit Schwimmkörper 120 0,10
Termometar, plutajući – s plovkom
690081 C Schwimmthermometer– sechseckig 72 0,15
Termometar, plutajući – heksagonalni







27 cm Ø 10 cm 19 cm Ø 7 cm 19 cm 29 cm














690060 690061 690062 690088


SCHWIMMTHERMOMETER | TERMOMETAR, PLUTAJUĆI PRICE
690060 C Thermometer, schwimmt auf der Oberfläche – orange 1 0,30
Termometar, pluta iznad površine – narančasti
690061 C Thermometer, schwimmt auf der Oberfläche – blau 1 0,30
Termometar, pluta iznad površine – plavi
690062 C Thermometer, schwimmt auf der Oberfläche – blau, soft 1 0,30
Termometar, pluta iznad površine – plavi, soft
690088 C Schwimmthermometer mit Tiermotiv – Nemo blau 1 0,20
Termometar, plutajući sa životinjicama – Nemo plavi

286 ZUBEHÖR | OPREMA

THERMOMETER | TERMOMETRI



15










69040C 69050

SCHWIMMTHERMOMETER | TERMOMETAR, PLUTAJUĆI PRICE
69040C C Schwimmthermometer rund – Durchmesser 185 mm, mit Gummireifen 20 0,35
Termometar, plutajući kružni – promjer 185 mm, s gumenim obručem
69050 C Schwimmthermometer digital – blau 1 0,50
Termometar, plutajući digitalni – plavi














69004
69005
69003 69002

THERMOMETER | TERMOMETAR PRICE
69002 C Thermometer, nichtschwimmend Ekonom – mit Schnur 120 0,10
Termometar, neplutajući Ekonom – s konopcem
69003 C Thermometer blau 25 cm – nichtschwimmend 180 0,20
Termometar plavi 25 cm – neplutajući
69004 C Thermometer blau 18 cm – nichtschwimmend 180 0,10
Termometar plavi 18 cm – neplutajući
69005 C Thermometer, nichtschwimmend – groß, flach 180 0,10
Termometar, neplutajući – veliki plosnati










690074
690073
690070 690071 690075 690077 690079 690078


SCHWIMMTHERMOMETER | TERMOMETAR PRICE
690070 C Schwimmthermometer, mit Tiermotiv – Wal 48 0,20
Termometar plutajući, sa životinjicom – kit
690071 C Schwimmthermometer, mit Tiermotiv – Schildkröte 48 0,20
Termometar plutajući, sa životinjicom – kornjača
690073 C Schwimmthermometer, mit Tiermotiv – Fisch 48 0,20
Termometar plutajući, sa životinjicom – riba
690074 C Schwimmthermometer, mit Tiermotiv – Ente 48 0,20
Termometar plutajući, sa životinjicom – patka
690075 C Schwimmthermometer, mit Tiermotiv – Nemo 48 0,20
Termometar plutajući, sa životinjicom – Nemo
690077 C Schwimmthermometer, mit Tiermotiv – Hai mit Brille 48 0,20
Termometar plutajući, sa životinjicom – morski pas s naočalama
690078 C Schwimmthermometer, mit Tiermotiv – Krokodil mit Brille 48 0,20
Termometar plutajući, sa životinjicom – krokodil s naočalama
690079 C Schwimmthermometer, mit Tiermotiv – Pelikan mit Brille 48 0,20
Termometar plutajući, sa životinjicom – pelikan s naočalama

ZUBEHÖR | OPREMA 287

TELESKOPSTANGEN | TELESKOPSKI ŠTAPOVI


 TELESKOPSTANGEN FÜR SAUGER  TELESKOPSKI ŠTAPOVI ZA USISAVAČE
15 Alle Teleskopstangen sind aus Aluminium gefertigt, Svi teleskopski štapovi izrađeni su od aluminija, završna površinska obrada, s
Oberflächenschicht, mit Griff und Sicherheitsabsperrmechanismus ručkom i mehanizmom za sigurnosno zaključavanje.
versehen.
ZU/ZAKLJUČANO AUF/OTKLJUČANO















6543














65312 6530

TELESKOPSTANGEN | TELESKOPSKI ŠTAPOVI PRICE
65311 C Teleskopstange 1,8–3,6 m, zweiteilig (Durchmesser 28/32 mm) – verstärkt 20 1,00
Teleskopski štap 1,8–3,6 m, dvodijelni (promjer 28/32 mm) – ojačan
65411 C Teleskopstange 2,4–4,8 m, zweiteilig (Durchmesser 28/32 mm) – verstärkt 20 1,35
Teleskopski štap 2,4–4,8 m, dvodijelni (promjer 28/32 mm) – ojačan
6551 C Teleskopstange 3,6–7,2 m, zweiteilig (Durchmesser 28/32 mm) 6 2,00
Teleskopski štap 3,6–7,2 m, dvodijelni (promjer 28/32 mm)
6542 C Teleskopstange 2,4–4,8 m, goldfarben, zweiteilig (Durchmesser 28/32 mm) 1 1,35
Teleskopski štap 2,4–4,8 m, zlatni, dvodijelni (promjer 28/32 mm)
65312 C Teleskopstange 1,2–3,6 m, blau, dreiteilig (Durchmesser 28/32 mm) 1
Teleskopski štap 1,2–3,6 m, modri, trodijelni (promjer 28/32 mm)
6543 B Teleskopstange Revolution 2,4-4,8 m, zweiteilig – verstärkt 12 1,40
Teleskopski štap REVOLUTION 2,4–4,8 m, dvodijelni-ojačan
6530 C Teleskopstangenhalterung und Zubehör – zur Wandmontage 10 0,10
Držač teleskopskog štapa i oprema – za montažu na zid



Entleerungsschlauch für
schmutziges Wasser beim
Rückspülen der Sandfilteranlage.

Crijevo za ispuštanje zaprljane vode
tijekom ispiranja filtra s pješčanom
ispunom.

698902, 04
698081 698091
SCHLAUCHTROMMEL | VITLO PRICE
698081 C Schlauchtrommel für Schwimmbadschlauch 2010, Blue 2 3,10
Vitlo za plutajuće crijevo 2010, Modro
698091 C Schlauchtrommel für Schwimmbadschlauch – schwarz 2 3,10
Vitlo za plutajuće crijevo – crno
SCHLAUCH | CRIJEVO PRICE
698902 C Rückspülschlauch, Länge 15 m, blau 12 1,00
Crijevo za pražnjenje, duljina 15 m, plave boje
698904 C Rückspülschlauch, Länge 30 m, blau 6 2,00
Crijevo za povratno pranje, duljina 30 m, plave boje
288 ZUBEHÖR | OPREMA

SCHWIMMBADSCHLÄUCHE | PLUTAJUĆA CRIJEVA



15












6112006-15
Qualitätsdarstellung eines Schwimmbad-Spiralschlauchs (sogar bei Prikaz kvalitete plutajućeg spiralnog crijeva (čak i prilikom
mehrmaligem Aufwickeln kommt es zu keiner Beschädigung). višestrukog uvijanja ne dolazi do oštećenja).









SCHWIMMBAD SPIRALSCHLAUCH | PLUTAJUĆE SPIRALNO CRIJEVO PRICE
6112006 B Schwimmbad Spiralschlauch, Durchmesser 38 mm, Länge 6 m, inklusive Endstücke 1 2,20
Plutajuće spiralno crijevo, promjer 38 mm, duljina 6 m, završetci uključeni
6112007 B Schwimmbad Spiralschlauch, Durchmesser 38 mm, Länge 7 m, inklusive Endstücke 1 2,20
Plutajuće spiralno crijevo, promjer 38 mm, duljina 7 m, završetci uključeni
6112009 B Schwimmbad Spiralschlauch, Durchmesser 38 mm, Länge 9 m, inklusive Endstücke 1 2,80
Plutajuće spiralno crijevo, promjer 38 mm, duljina 9 m, završetci uključeni
6112010 B Schwimmbad Spiralschlauch, Durchmesser 38 mm, Länge 10 m, inklusive Endstücke 1 3,10
Plutajuće spiralno crijevo, promjer 38 mm, duljina 10 m, završetci uključeni
6112012 B Schwimmbad Spiralschlauch, Durchmesser 38 mm, Länge 12 m, inklusive Endstücke 1 4,12
Plutajuće spiralno crijevo, promjer 38 mm, duljina 12 m, završetci uključeni
6112015 B Schwimmbad Spiralschlauch, Durchmesser 38 mm, Länge 15 m, inklusive Endstücke 1 5,20
Plutajuće spiralno crijevo, promjer 38 mm, duljina 15 m, završetci uključeni




32 mm

32 mm


38 mm


38 mm
6138050 6141032, 6141038 61413238 61131 6141039

SCHWIMMBADSCHLAUCH | PLUTAJUĆE CRIJEVO PRICE
6132000 B mit Endaufsatz nach jeden 1,1 m, Ø 32 mm, blau – Preis für 1 Stück 1
sa završnim člankom nakon svakih 1,1 m, Ø 32 mm, plava boja – cijena za 1 kom
6132050 B mit Endaufsatz nach jeden 1,1 m, Ø 32 mm, blau – Verpackung 50,6 m 1 9,50
sa završnim člankom nakon svakih 1,1 m, Ø 32 mm, plava boja – pakiranje 50,6 m
61380001 B mit Endaufsatz nach jeden 1,5 m, Ø 38 mm, blau – Preis für 1 Stück 1
sa završnim člankom nakon svakih 1,5 m, Ø 38 mm, plava boja – cijena za 1 kom
6138050 B mit Endaufsatz nach jeden 1,5 m, Ø 38 mm, blau – Verpackung 51 m 1 9,50
sa završnim člankom nakon svakih 1,5 m, Ø 38 mm, plava boja – pakiranje 51 m

ANSCHLÜSSE UND ENDSTÜCKE | SPOJKE I ZAVRŠETCI PRICE
6141032 B Verbindungsstück für den Schwimmbadschlauch 32 mm 1 0,02
Spojka za plutajuće crijevo 32 mm
6141038 B Verbindungsstück für den Schwimmbadschlauch 38 mm 1 0,03
Spojka za plutajuće crijevo 38 mm
61413238 B Verbindungsstück für den Schwimmbadschlauch reduziert, 32/38 mm 1 0,02
Spojka za plutajuće crijevo reducirana, 32/38 mm
6141039 B Verbindungsstück für den Schwimmbadschlauch universal, 32/38 mm 1 0,04
Spojka za plutajuće crijevo univerzalna, 32/38 mm
61131 B Endstücke für Spiralschlauch, 38 mm 1 0,10
Završetci za spiralno crijevo, 38 mm
ZUBEHÖR | OPREMA 289

POOLZUBEHÖR | OPREMA ZA ČIŠĆENJE BAZENA



15






603006 603032




603021 603033
ZUBEHÖR | OPREMA PRICE
603032 C Schwamm mit Griff 120 0,15
Spužva s ručkom
603021 C Algenbürste mit Griff 72 0,10
Četka za struganje algi
603006 C Eckbürste zum Aufstecken auf eine Teleskopstange 48 0,30
Četka za kutove, na teleskopskom štapu
603033 C „Zauberschwamm" zur Randreinigung, 2 Stück 7,5 x 3 x 4 cm, 2 Stück 7,5 x 3 x 12 cm 24 0,10
„Čarobna" spužva za čišćenje rubova, 2 kom 7,5 x 3 x 4 cm, 2 kom 7,5 x 3 x 12 cm


 SCHWAMM GEGEN FETTABLAGERUNG  SPUŽVA ZA MASNE NASLAGE
Schwamm in den Skimmerkorb legen um Schmutz, Körperöl und Stavite spužvu u skimmer košaru da upije prljavštinu, ulje za tijelo,
Sonnenmilch von der Wasseroberfläche aufzunehmen. i losion za sunčanje s vodene površine.









603034 603036

SCHWAMM GEGEN FETTABLAGERUNG | SPUŽVA ZA MASNE NASLAGE PRICE
603034 C Schwamm für Fettaufnahme, Packung mit 6 St. 1
Spužvica za upijanje masti, pakiranje od 6 kom
603036 C AQUAKRYSTAL – Skimmerschwamm für Fettaufnahme, Packung 2 St. 24
AQUAKRYSTAL – Spužva za skimer, za upijanje masti, pakiranje 2 kom









6034012






603401 S113D002 S113D001 60370001 6034011

ZUBEHÖR | OPREMA PRICE
603401 B Saugerhalterung 60 0,05
Držač usisavača
60370001 B Ersatzbeutel für den Poolsauger 1 0,02
Rezervna vrećica za usisavač
S113D002 B Ersatzbürste für dreieckige Sauger (3 Stück) 1
Rezervna četka za trokutasti usisavač (3 kom)
S113D001 B Ersatzbürste für Sauger Standard und De Lux 1
Rezervna četka za usisavač Standard i De Lux
6034012 B Ersatzachse für Saugerhalterung, 3 Stück 1
Rezervna osovina za držač usisavača, 3 komada
6034011 B Ersatzklemme für Teleskopstange, 3 Stück 1
Rezervne kopče za držač usisavača, 3 komada
290 ZUBEHÖR | OPREMA

POOLSAUGER | USISAVAČI ZA BAZENE 16

Handsauger und Akkusauger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Ručni i baterijski usisavači. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Akkupoolsauger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Bazenski baterijski usisavači. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Automatische Akkusauger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Automatski bazenski baterijski usisavač . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Halbautomatische Sauger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Poluautomatski usisavači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Automatische Sauger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Automatski usisavači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Automatische Sauger CyclonX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Automatski usisavači CyclonX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Automatische Sauger Alpha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Automatski usisavači Alpha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Saugroboter Zetta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Robotski usisavači Zetta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Automatische Sauger Hexagone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Automatski usisavači Hexagone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Sauger Hexagone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Usisavači Hexagone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

HANDSAUGER UND AKKUSAUGER | RUČNI I BATERIJSKI USISAVAČI


 HANDSAUGER FÜR WHIRLPOOL  RUČNI USISAVAČ ZA HIDROMASAŽNE KADE
16 Transparenter Körper um den Filterkorb herum ermöglicht zu Prozirno kućište košarice filtra za kontrolu napunjenosti
sehen, wenn er voll ist Pogodno za čišćenje hidromasažnih kada (whirpool-a),
Ideal für Whirlpools, kleine Aufstellbecken sowie zur punktuellen malih nadzemnih bazena
Reinigung Filtarni koš od nehrđajućeg čelika
Filterkorb aus Edelstahl Pakiranje također uključuje površinsku mrežicu i zidni nosač
Im Lieferumfang enthalten sind ein Laubnetz und eine Wandhalterung








Spa-Wand










Boreal





HANDSAUGER FÜR WHIRLPOOL | RUČNI USISAVAČ ZA HIDROMASAŽNE KADE PRICE
603616 D Spa Wand – Handsauger für Whirlpool 24 1,20
Spa Wand – ručni usisavač za hidromasažne kade
6036161 C BOREAL – Handsauger für Whirlpool + Laubnetz + Bürste 6 1,50
BOREAL – ručni usisavač za hidromasažne kade + površinska mrežica + četka



 HANDAKKUSAUGER TELSA 90  RUČNI BATERISJKI USISAVAČ TELSA 90
Ideal zum Entfernen von größeren Verschmutzungen (Laub) Idealno rješenje za uklanjanje većih nečistoća u bazenu (lišće)
Leistungsstarker 12-V-Motor garantiert effiziente Reinigung Snažni motor od 12 V jamči učinkovito čišćenje
Wassersensor – Motor aktiviert sich nur beim Eintauchen ins Senzor vode – motor se aktivira samo kad je uronjen u vodu
Wasser LED indikacija: spreman za upotrebu / u radu / začepljen filtar /
LED-Anzeige: einsatzbereit / im Betrieb / verstopft / laden ispražnjena baterija
Seitliche Verlängerungen sind abnehmbar Bočni nastavci su uklonjivi

Inklusive zwei Filterbeutel – Standard und fein (48 Mikron) Uključuje dvije filter vrećice – standardnu i finu gradaciju (48 mikrona)
Ideal für alle Poolarten Pogodno za sve vrste bazena
 TECHNISCHE DATEN  TEHNIČKI PODATCI
Betriebszeit: 75 Min. Vrijeme rada nakon punjenja: 75 minuta
Ladezeit: 5–6 Stunden Vrijeme punjenja: 5–6 sati
Großer Filtersack: 40 cm lang Velika filter vrećica: duga 40 cm
Reinigungsbreite (mit Verlängerung): 42,7 cm Širina čišćenja (s nastavkom): 42,7 cm
Reinigungsbreite (ohne Verlängerung): 23 cm Širina čišćenja (bez nastavka): 23 cm
Verlängerung durch eine Standard- Može se spojiti na standardni teleskopski štap
Teleskopstange möglich (nije uključeno u pakiranje)
(nicht im Lieferumfang enthalten)













HANDAKKUSAUGER | RUČNI BATERISJKI USISAVAČ PRICE
60549 D Akkusauger TELSA 90 1 1,20
Baterijski usisavač TELSA 90
292 POOLSAUGER | USISAVAČI ZA BAZENE

AKKUPOOLSAUGER | BAZENSKI BATERIJSKI USISAVAČI


 VEKTRO  VEKTRO
16
Der Schmutz wird in einem Edelstahl-Filterkorb gesammelt Nečistoća se skuplja u filtru od nehrđajućeg čelika
Halten durch einen ergonomischen Griff oder eine Standard- Usisavač se može držati ergonomskom ručkom ili može biti

Teleskopstange (nicht im Lieferumfang enthalten) povezan na standardni teleskopski štap (nije uključeno u pakiranje)
Empfohlen für Becken bis zu 3 m Beckentiefe Preporučuje se za bazene maksimalne dubine od 3 m
2 austauschbare Köpfe: 2 izmjenjive glave:
– Schwenkbarer Saugkopf mit Rädern zum leichten Gleiten auf – Okretna usisna glava s kotačima za lako klizanje po bilo kojoj
jeder Pool-Oberfläche dank den Bürsten auf der Unterseite površini bazena pomoću donjih četki
– Eckbürste zum Reinigen jeder Ecke – Kutna četka za čišćenje svakog kuta

 VEKTRO Z200 SPEZIFIKATION:  VEKTRO Z200 SPECIFIKACIJE:
Seitenbürsten zum Schmutzentfernen in den Ecken Bočne četke za uklanjanje nečistoće iz kutova
Durchflussmenge: 45 l/min Protok: 45 l/min
Schmutzkapazität: 0,5 kg Kapacitet nečistoća: 0,5 kg
Betriebszeit: 30 min Vrijeme rada po punjenju: 30 min
Ladezeit: 4–5 Stunden Vrijeme punjenja: 4–5 sati
Akku-Typ: Li-Ion 2 000 mAh, 7,4 V Tip baterije: Li-ion 2 000 mAh, 7,4 V









Z200






 VEKTRO V300 SPEZIFIKATION:  VEKTRO V300 SPECIFIKACIJE:
Durchflussmenge: 95 l/min Protok: 95 l/min
Schmutzkapazität: 0,65 kg Kapacitet nečistoća: 0,65 kg
Betriebszeit: 90 min Vrijeme rada nakon
Ladezeit: 5–6 Stunden punjenja: 90 min
Akku-Typ: Li-Ion 4 000 mAh, 11,1 V Vrijeme punjenja: 5–6 sati
Tip baterije: Li-ion 4 000 mAh,
11,1 V


V300




HANDAKKUSAUGER VEKTRO | RUČNI BATERIJSKI USISAVAČ VEKTRO PRICE
60545 D Akkusauger VEKTRO Z200 2 2,30
Baterijski usisavač VEKTRO Z200
60546 D Akkusauger VEKTRO V300 2 3,30
Baterijski usisavač VEKTRO V300


 POOLBLASTER PRECISION 2.0  POOLBLASTER PRECISION 2.0
Einsetzbar in öffentlichen Schwimmbädern Može se koristiti na javnim bazenima
3 Filterbeutel mit unterschiedlicher Feinheit 3 filtar vrećice različite gradacije
Betriebszeit pro Ladung: 120 min (60 min/1 Akku) Vrijeme rada po punjenju: 120 min (60 min/1 baterija)
Ladezeit: 4 Stunden Vrijeme punjenja: 4 sata
Kann an eine Standard-Teleskopstange Može se spojiti na standardni teleskopski štap
angeschlossen werden (nije uključeno u pakiranje)
(nicht im Lieferumfang enthalten) Prikladno za bilo koju vrstu površine
Geeignet für jede Art von Oberfläche





HANDAKKUSAUGER POOLBLASTER | RUČNI BATERIJSKI USISAVAČ POOLBLASTER PRICE
60550 D Akkusauger Poolblaster Precision 2.0Li 1
Baterijski usisavač POOLBlaster Precision 2.0Li
POOLSAUGER | USISAVAČI ZA BAZENE 293

AUTOMATISCHE AKKUSAUGER | AUTOMATSKI BAZENSKI BATERIJSKI USISAVAČI


 AUTOMATISCHE AKKUSAUGER  AUTOMATSKI BATERIJSKI USISAVAČI
16 Kabelloser automatischer Akku-Sauger Bežični automatski usisivač za baterije
Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Akkus Punjive litij-ionske baterije
Leistungsstarker Motor Snažan motor
Kompaktes und leichtes Design Kompaktan i lagan dizajn
Wassersensor – Motor aktiviert sich nur, wenn er ins Wasser Senzor vode – motor se aktivira samo kad je uronjen u vodu
getaucht wird Podesiva duljina plutajućeg užeta
Einstellbare Länge des Schwimmschlauches

 DELTA 100  DELTA 100
 TECHNISCHE DATEN  TEHNIČKI PODATCI
Geeignet für kleine Aufstellbecken oder Becken mit flachem Boden Pogodno za male nadzemne bazene ili bazene s ravnim dnom
mit einer Gesamtfläche von max. 20 m² ukupne površine max 20 m²
Akku-Typ: Lithium-Ionen-Akku 2 000 mAh Vrsta baterije: Litij-ionska baterija 2 000 mAh
Batteriespannung: 7,4 V Napon baterije: 7,4 V
Ladezeit: 5–6 Stunden Vrijeme punjenja: 5–6 sati
Betriebszeit: bis zu 45 Minuten Vrijeme rada: do 45 minuta
Durchfluss: 60 l/min Protok: 60 l/min
Filterleistung: 2,2 l Kapacitet filtracije: 2,2 l
Filtermaterial: Textil Materijal filtra: tekstil




















 DELTA 200  DELTA 200
 TECHNISCHE DATEN  TEHNIČKI PODATCI
Geeignet für alle Pooltypen mit einer Gesamtfläche von max. 45 m² Pogodno za sve vrste bazena ukupne površine do 45 m²
Akku-Typ: Lithium-Ionen-Akku 4 000 mAh Vrsta baterije: Litij-ionska baterija 4 000 mAh
Batteriespannung: 7,4 V Napon baterije: 7,4 V
Ladezeit: 5–6 Stunden Vrijeme punjenja: 5–6 sati
Betriebszeit: bis zu 90 Minuten Vrijeme rada: do 90 minuta
Durchfluss: 71 l/min Protok: 71 l/min
Filterleistung: 4 l Kapacitet filtracije: 4 l
Filtermaterial: Textil Materijal filtra: tekstil





















AUTOMATISCHE AKKUSAUGER | AUTOMATSKI BATERIJSKI USISAVAČI PRICE
60547 D Automatische Akkusauger DELTA 100 2 2,30
Automatski baterijski usisavač DELTA 100
60548 D Automatische Akkusauger DELTA 200 2 3,30
Automatski baterijski usisavač DELTA 200
294 POOLSAUGER | USISAVAČI ZA BAZENE

HALBAUTOMATISCHE SAUGER | POLUAUTOMATSKI USISAVAČI



16


KONTIKI 2



KONTIKI 2
Schlauchlänge (m) / Duljina crijeva (m) 8 x 1
Reinigungsbreite (cm) / Širina čišćenja (cm) 40
Empfohlener Durchfluss (m³/h)
5–7
Preporučeni protok pumpe (m³/h)
Reinigungsgeschwindigkeit (m/min)
6
Brzina čišćenja (m/min)
HALBAUTOMATISCHE SAUGER KONTIKI 2 | POLUAUTOMATSKI USISAVAČ KONTIKI 2 PRICE
607023 E Kontiki 2 – Membran-Sauger, halbautomatisch 1 5,50
Kontiki 2 – membranski usisavač, poluautomatski






T3
T3
Schlauchlänge (m) / Duljina crijeva (m) 10 x 1
Reinigungsbreite (cm) / Širina čišćenja (cm) 30
Empfohlener Durchfluss (m³/h) 5–7
Preporučeni protok pumpe (m³/h)
Reinigungsgeschwindigkeit (m/min)
6,5
Brzina čišćenja (m/min)
HALBAUTOMATISCHE SAUGER T3 | POLUAUTOMATSKI USISAVAČ T3 PRICE
607010 E T3 – Membran-Poolsauger, halbautomatisch 1 7,00
T3 – Membranski usisavač, poluautomatski



 MX9  MX9
Halbautomatischer Sauger zum Anschluss an den Skimmer Poluautomatski usisivač za spajanje na skimmer
Reinigt den Boden und die Wasserlinie Čisti dno i liniju razine vode
Zur vollen Ausnutzung der gesamten Saugerbreite dienen Za korištenje cijele širine usisavača služe 2 kotača s lopaticama
2 Schaufelräder auf der Unterseite des Saugers na podvozju usisavača


Antriebsregelung X drive für eine perfekte
Abdeckung des gesamten Pools
MX9
Navigacija X drive za savršenu pokrivenost cijelog
bazena




MX9
Schlauchlänge (m) / Duljina crijeva (m) 12 x 1
Reinigungsbreite (cm) / Širina čišćenja (cm) 36
Empfohlener Durchfluss (m³/h) 8
Preporučeni protok pumpe (m³/h)
2 Schaufelräder, mit Bürsten
2 kotača s lopaticama i četkama Reinigungsgeschwindigkeit (m/min) 8
Brzina čišćenja (m/min)
MX9 – HALBAUTOMATISCHER SAUGER | MX9 – POLUAUTOMATSKI USISAVAČ PRICE
607014 D MX9 – halbautomatischer Sauger 1 9,50
MX9 – poluautomatski usisavač
POOLSAUGER | USISAVAČI ZA BAZENE 295

AUTOMATISCHE SAUGER | AUTOMATSKI USISAVAČI


 RT 2100 TORNAX  RT 2100 TORNAX
16 Wirkungsvolle Bodenreinigung Učinkovito čišćenje dna
Schnell abnehmbarer Filterkorb „EASY TO CLEAN“ Filtracijski koš brzo odvojiv „EASY TO CLEAN“
1 Reinigungszyklus 2 Stunden 1 ciklus čišćenja 2 h
Möglichkeit zur Reinigung aller Bodenarten und aller Poolformen Mogućnost čišćenja svih tipova dna i svih oblika bazena






Tornax



ROBOT TORNAX RT 2100
Kabellänge (m) / Duljina kabla (m) 14
Filterkorb-Oberfläche (cm²) 480 / 100 mic
Površina filtracijkog koša (cm²)
Filterkapazität (l) / Kapacitet filtra (l) 3
Theoretische Saugbreite (cm) 17
Teoretska širina usisavanja (cm)
Max. Poolgröße (m)
8 x 4
Maks. veličina bazena (m)
Filtrationsvermögen 60, 100 (standardmäßig), 200 Mikron
Mogućnost filtracije 60, 100 (standardno), 200 mikrona




AUTOMATISCHE SAUGER TORNAX | AUTOMATSKI USISAVAČ TORNAX PRICE
606923 E Saugroboter Tornax RT 2100 1 10,0
Robotski usisavač Tornax RT 2100



 VOYAGER  VOYAGER
Kann alle Formen und alle Bodentypen und Oberflächen des Pools Sposobnost čišćenja svih vrsta dna i svih oblika bazena
reinigen 2 ciklusa čišćenja:
2 Reinigungszyklen: samo dno
nur Boden dno, zid i linija (osim pločica)
Boden/Wände/Wasserlinie (außer Fliesen) Mogućnosti filtracije: 100 μ, 150 μ, 200 μ ili dvostruko 150 μ/60 μ
Filterbehälter mit Feinheit: 100 μ, 150 μ, 200 μ, doppelt 150 μ/60 μ Prozirni poklopac filtra
Transparenter Filterdeckel






Voyager
VOYAGER RE 4200
Kabellänge (m) / Duljina kabla (m) 15
Filterkorb-Oberfläche (cm²) 526
Površina filtracijkog koša (cm²) (100 μ)
Filterkapazität (l) / Kapacitet filtra (l) 4
Saugbreite (cm) / Širina čišćenja (cm) 23
Maximale Poolgröße (m) 10 x 5
Maksimalna dimenzija bazena (m)
Filterkorb in Packung 100 μ
Filterni koš se nalazi u pakiranju
Applikation iAqualink
–
Aplikacija iAqualink
Bürsten 1 – vorne
Četke 1 – prednja

AUTOMATISCHE SAUGER VOYAGER | AUTOMATSKI USISAVAČ VOYAGER PRICE
606970 E Saugroboter Voyager RE 4200 1 14,0
Robotski usisavač Voyager RE 4200


296 POOLSAUGER | USISAVAČI ZA BAZENE

AUTOMATISCHE SAUGER CYCLONX | AUTOMATSKI USISAVAČI CYCLONX


 RC4400, RC4402 CYCLONX  RC4400, RC4402 CYCLONX
16
Reinigt den Boden, die Wände und die Wasserlinie im Pool Čisti dno, stijenke i liniju razine vode u bazenu
2 Reinigungszyklen: 1,5 St. Boden oder 2,5 St. Boden + Wand, 2 ciklusa čišćenja: 1,5 h dno ili 2,5 h dno + stijenka, s mogućnošću
mit Zeiteinstellung ±0,5 St. podešavanja ±0,5 h
Schnell abnehmbarer Filterkorb „PUSH N’GO“ Brzo odvojivi filtracijski koš „PUSH N’GO“
Filterkorb mit 3 Möglichkeiten der Aufnahme von Verunreinigungen Filtracijski koš s 3 mogućnosti hvatanja nečistoća
Einstellbare Pumpenleistung für optimale Reinigung von Podesiva snaga pumpe za optimalno čišćenje nečistoća s površine
Oberflächenverunreinigungen Mogućnost čišćenja ravnog dna bazena bez kosina
Möglichkeit der Reinigung des geraden Poolbodens ohne Gefälle Transportna kolica
Transportwagen inklusive


™
CyclonX


























RC4400 RC4401



CYCLONX RC4400 CYCLONX RC4402 CYCLONX
Rutschige Oberflächen, Polypropylen
Pooloberfläche / Površina bazena Folie / folija
Skliske površine, polipropilen
Kabellänge (m) / Duljina kabla (m) 18 18
Max. Poolgröße (m) 12 x 6 12 x 6
Maks. veličina bazena (m)
Filterkapazität (l) 3,7 3,7
Kapacitet filtra (l)
Filterkorb in Packung 100 μ 100 μ
Filterni koš se nalazi u pakiranju
Theoretische Saugbreite (cm)
22 22
Teoretska širina usisavanja (cm)
Filtrationsvermögen 60 μ, 100 μ (standardmäßig) 200 μ
Sposobnost filtracije 60 μ, 100 μ (standardno) 200 μ
Bürste Gummi/Silber Schaumstoff/Grau
Četka gumena/srebrena pjenasta/siva







Transportwagen inklusive
Transportna kolica su uključena u pakiranje


AUTOMATISCHE SAUGER CYCLONX | AUTOMATSKI USISAVAČ CYCLONX PRICE
606922 E Saugroboter CyclonX RC 4400 1 19,0
Robotski usisavač CyclonX RC 4400
6069222 E Saugroboter CyclonX RC 4402 1 19,0
Robotski usisavač CyclonX RC 4402
POOLSAUGER | USISAVAČI ZA BAZENE 297

AUTOMATISCHE SAUGER ALPHA | AUTOMATSKI USISAVAČI ALPHA


 SAUGROBOTER RA ALPHA IQ  ROBOTSKI USISAVAČ RA ALPHA IQ
16 Reinigt den Boden, die Wände und die Wasserlinie Čisti dno, zidove i vodenu liniju
iAqualink-Steuerung iAqualink kontrola
Drucksensor – ermöglicht dem Roboter, die Wände zu erklimmen Senzor tlaka – omogućuje robotu da se penje po zidovima
und optimal die Wasserlinie zu reinigen i optimalno čisti liniju razine vode
4 x 4 Antrieb Pogon 4 x 4
Filterkorb mit 3 Arten vom Schmutztrennung (60 μ in Packung) Košara za filtriranje s 3 mogućnosti odvajanja nečistoće
Perfekte Haftung auf allen Oberflächen (filterni koš od 60 μ se nalazi u pakiranju)
SensorNavSystem – analysiert durch das Reinigungsprogramm Savršeno prijanjanje na sve vrste površina
SMART RA Alpha iQ die Größe und Form des Beckens und sorgt SensorNavSystem – pokretanjem programa za čišćenje
für ein optimales Reinigungsschema SMART RA Alpha iQ analizira veličinu i oblik bazena i osigurava
Leicht zugänglicher Filterkorb optimalnu shemu čišćenje bazena
LIFT-System – leichtere Entnahme des Roboters aus dem Wasser Lako dostupna košarica filtera
LIFT sustav – olakšava uklanjanje robotskog usisavača iz vode


®
Alpha iQ





























60696 606960 606961
E E E
MODELL / MODEL
RA 6300 iQ RA 6500 iQ RA 6700 iQ
PARAMETER
Maximale Poolgröße (m) / Maksimalna dimenzija bazena (m) 12 x 6 12 x 6 15 x 7
Kabellänge (m) / Duljina kabela (m) 18,0 18,0 21,0
Lift System / Lift sustav   
Schwenkbar / Okretni spoj   
Fernsteuerung – Ja – in Applikation Ja – in Applikation
Daljinsko upravljanje Da -u aplikaciji Da -u aplikaciji
Drucksensor / Senzor tlaka –  
Sensor NAV SYSTEM™ / Senzor NAV SYSTEM™   
Reinigungszyklen einstellbar
–  
Ručno podešavanje vremena ciklusa čišćenja
Applikation iAqualink / Aplikacija iAqualink   
Thermometer (Wasser) / Prikaz temperature (vode) – – 
Filterkapazität (l) / Kapacitet filtra (l) 5
Filterfläche (cm²) / Filtracijska površina (cm²) 1 180 cm² / 60 µ
Theoretische Saugbreite (cm) / Teoretska širina usisavanja (cm) 24,5
Filterfähigkeit / Filtracijski kapacitet 60 μ (in Packung) / (u pakiranju) 100 μ, 200 µ
21 21 22
PRICE

298 POOLSAUGER | USISAVAČI ZA BAZENE