Đông Dương 1945 1973

IJdi gidj t,hi?u

Vdri nh&ng Hiap &inh durgrc fry kat tqi Pa-ri ngdy @7 thdng
a:ieng I9T3 vB Vi?t~r.am vdtqivqn-ttrprng ngdy 2[ thdn8 Hal 1973
vB Ai-3ao, cu©c ngtrng ban da bdl dau c6 hiSu lprc tqi Nam Vie*g
Ham its 8 gidr sang n8dy 28 thdngGi6ng 1973 vh tqi Ai-loo .tr
12 gidr trura ngdy 22 Chdng Hal ig73. Tuy nhien ttr d6 dan nay, tqui
Narn Vi?i-nam cfing nhur lqi Ai-lao, tren thquc t€, cu¢c chign van
con ti€p di5n. Tqi AI=Lao, chi tt gib' sou khi l¢nh ngtrng ban €S
hiSu life, cd5 phi vu d©i born bang may bay B.5a ctia Hoa-kS da
hoqt d©ng ira. lqi ri6i la a theo lbii yau can eta chinh phivqr.-twprng
vd d`e figdn ch&n m©t cu©c ti'en qudn ctia qudn &¢i Pathet Ldo ..

Trong khi d6, the cho tdi nay, cu©c chign tql Cam.bat iidn con
ddr d¢i tigp di6n. The d8 xtr Chha Thdp van con & trong tlnh
trsng bi vdy hdTn vd chink phi Nam-vane tiang den tat nhb. vdo
s-ire mqnh cria kh6ng i-ifc Hoa+ky.

Der6.i s¢ thti¢ day cfia ngurlyt Mfi, T`ong th6ng Lon Not eda
Cam-b6i dd phdi mdr r©ng can bdn chink phi cha m}nh hna c6 the
tign €6'i v{?a thao`ng ihay.et vdi Mat tr¢n Thong nhdt Cam-b"o., m¢g
lap hp'p g`om l]an lSn nifeng ngurtri Khmer Db, nhtrni rlgu:dr* ting
h© rh&{ €fr Sihaf€oiukva nhiBukhaynh hadng khdc ntra. +. .

Hoa-kS gt3rt.tits dii.ing cd iqo ra nhing 6p lquc v&l B&c Vie. {r.gttng
car.g i&c vtrt rr3lr3. irfn cdc ihdy 1© VNDCOH ., d\nh chi cdc phien
hgp vB utin d# tti{i §hiat h¢u chi6n cho ev ., m& lal nhdrng phi tyu

ihdm .hinh bang nifeng may bay kh6ng ngtrb.i ldi tren khbng ph©n
BV) hnu bu©c Bdc ViSt |ihdi ngivng hb trpr cho M4i tr¢n Thibng
nhGt Cam-b`o±, d8ng thb'i cting ld ae bi?n ndnh Oho sq carl dy s6u
dam c&a Hoa-kS t`ao Cam-bat trong vi?c bdo v© spy i`on tqi ctia chg

©¢ L®n No'9

D6NG DufoNG I 1945 1913.

Holn ai hel, ngtrtri MS bi6i vitna= v±n da DSng_diti`olng |a m©£
totin b3 vd s5 kh6ng thee gidi quyg+L dir.i3 g`t ntru mfri thi gi`d.i quy*et

mat phin trorlg todn b§ di.

Vdri spr kiid di nhfit ae mgi phiia cd tfiee chtip nh¢ri ..

~ Van dB V{?i.ni^jm: c&i phan g 'i g6c nhifft. {rong todn 1]¢
D6ng_duro'ng da drgrc g-\di. quy"et qua Hi?p air.h Pti-i`'i ngdy 2.I
thdng GiGng 1973 ;

~ Ai-lao, k6 d6, cfing dd c6 16i ti`odt u6'i Hi¢p dinh dlurq'c kS
k8t tqi Van-'urgrng ngay 31 th&n8 tlai 197`} .,

- Gidr ddy, Ca.in-bat chtnh ld cdi phdn can lqi md ngurb.i I,tl
s6 phdi ti'en a8ri m¢l th,6u thu¢n trong nhtrng thdng sap t6'i, tf ir khi
c6 mSt bi6n c6 16'n loo khd di c6 strc mqnh c6 tl,a xotiy nglrq.c lqi
chilu bdnh xe lich sdi, rna trong nhtrrig d©u ki¢n hi?n iqi, di©u nay
hdu nhir tap?i ddt kh6ng th`e xay ra,

V¢y, mat c&chthu¢n lS. I)ffri tie Cam-bat T`oi ra s5 phdi d!rg'c
#idi quygt, vd gidi quy€t s6'm, hnu Brdr.h figuy {o' vV m¢t squ db i;6'
@6i v6.i eec ihda thu©n da dqt &u:q'c tqi Vi¢'conair2 vd AI.loo.

I_ich sdi cda 87 ndm chiar. tranh tqi D8ng-du'orng da rhinh
chdrrig rn©t cdth r6 rSt rang kh6ng th#. cd TnSt cht6n €hang
hedn tcldn bdrilg qudn sir trong vhng dtit nay. V¢y, n€.u mu6n gidi
quy`et sdm ytin de Cam-b6[, d'e khd di c6 tire ti?n tdri ml¢t th6a hi?p,
hdn s~e phdi c6 nhdrng sT nhdn nhu:grng h6 ttrolng 8itra c&c ben. Sir
nhdn nhaq'ng h6 turorng d6 c6 thee kle6rig chi g`i6i hqr2 trondb vtin dB
Cam-b6. md con dnh ha6'ng t6.i cd cdc pnen khdc ctia E)6ng-duro.ng.
Th¢t kh6ng phdi ld v6 tinh khi cdc thao'ng thayOt g{a 6' Pa-ri dti
dnge lqi qua nhiBu nhtrng di8m ham li6o trong ban th6a hi¢p aa deq'C
kS ket vB Vies-naTn.

Van !B Cam-b6l s"e du:arc gidi quy8t nhur tire ndo ? Spy ttrorng
nhagrng &t phdi c6 8itra cdc ben db c6 thi& dqt .6.i m©t th6a hi¢p

Ldl G]|d| T|||i;:TT

tqi Clam.btit lieu c6 dnh hadrng gt, vd`±RE nbo, £dri c&8 phttn khdc
€tia D@ng-dro'ng ?

D6 ld nhtrng cdu h6i kh6ng chi I;an quan g&i ngurb'i Cam.b6t
lchc ndy, md chtnh cbnla vGn dB c!Lo cd nhd!.b dL£.f9` Ai~lao vd nhGt 1,a

nhdn dan mlkn Namvi?i-narn rdia.

Nh&m gidy mat s6 16'n ban doc ch 16 kh6ng am gurb'ng lam vB
d`au rndi cia nhtrng tranh ci.tip h£¢n nay tqi Ai.1.ao vd Cam.b6t, ilB
rthf mg lion h? lick sf i gii~traba dan g¢fi. Dbng.diu:oing, _chchng t6i c6 g&rig
edng hi€n bqn doc tap tat l{Su « DONG DUC}NG| 1 945-1973 . nay.

tap €hi ligiv mac die da &argrc cdc Sdc Bid b.i.6n soqr. troi.g
nhirng d{Bu ki?n rdt gi6'i hqr2 cfia hodn cdnh qud d© hi?rl nay,
do d6 vtin d`e trinh bay c6 the dd €6 ph`an do.n gidr, sol lurq`c ., nharlg
it ra tap idi li¢u cting gitip chting fa c6 au:grc m©t S ni¢m tie hil©u
dqi cu:o!ng vS c&c bign chuyq©r8 vd cdc m6i lien he lick sdi gitra c&c
nur6'c tqi D8ng-dro'ng ttr 1945§ v8 cdc thda hi?p nh&m gidi quy€t
squ xurlg ti©t tqi rhian dtit nay ad dqt aurg.c i,tr 1954 din nay„.

Mat ca¢c nhim lot nha vdy, ch&c chin §6 gitip ching ta d6
ddng horn trong vi¢c nh¢n.dip.h niidrng bi€n chay®en sap t6'i ctiathdri
cu¢c i]d trong sir lqua chgn m©g fhdi dS clzo mlnh trur6'c nhdrtig bign
chayan ti6.

Saigon, ngay 1: thang Nan 19?3

D.D.

BDaen% c+f6;hub~anyDrdhpan';::V'a|':Nn'.h c'dJ;a;uTi;u-z-min6i-b-6Ep6?NO.i:woS,n`xNg=ehTa~q.it:boen`gn .ST`]6`ern^ay,__na_mg+3Ayw:V6^;:,1NJ;%,2a:mi::n
6s':u6;:'H`npri.i="iriri-.. 6-uang-c5nh bu6i 16 cu6: c& ci'I? .a.u6n, ,?^6i Y±9_LtaA=:a_
SOU:"kit:n:uqu~6:-T;: -;is `if;gt-:-Saigon., T8.y. i.:an s.au kh: : ,Hq:ep dinh Ch6m

•i;;i;i-i; i:anh -va Lap lei H6a blnh & V.N. » ducyc `Kfr bet.

VI E>6C LAP
H©A B`INH I

1945-1973

(i®ai li?u -Nhtrng bi6n c6 ch(nh -Toan bS
c6c van ki?n Hi?p dinh li6n qtlan t6-i

viec giai q`uyet chien tranh tai D D. qua cac
H©i ngh! : GENEVE 1954 va 19b9, PARIS 1973,

VAN-TUQrNG 1973)

THE NGUYiN
DliM CHAU

DOAN TUC}NG
tr`lnh bay

E:=i:-:i_---:-._-_:i:;:::_jrigE

Nh&ng « C}ng JD-ai sir » cda Hoe-'k? tai V.N. va £±c : khufin in?t` S .15,pi:dao
VIVC`# {dr saw c`u¢c Ja'o c4a'nA 7``?7-7963. Hinh tr6n, tdr trai qua
•pchabo±.K. yTihro6nn;gc:thLdri&c n-gvq MCahxdwetlilc,hD.t.JTyaybloarn vHaanlhhi€puh6ptu.±Tnrugn_Kgh.6rncgrn?qu;a? 9?N?rlrey?ern.y
a:b;; Lodis va D`ai tirl5rTh.a Ngi!yan Kl]6nh trong chtic vu Thd.tur6n_g Chink_pf i_a.
H`mh dud± .. C}nt_I E!!'(,`\orth BL!.n!7`er va Trung tur6ng Nguyen van Tliieu,

Tang ±fi6ng VNCH.

PHAN 'IHu NHAT

a

-

C)nd`Kiss;nger, C6 van Dac b;€t ctia Tang th6n,g Hoe.k}, trorlg chuy6n di
Baa Viet d5 th3o luan v`e van da {6i th;€t hSu chi€n cho VNDCCH tang dureyG

Thtl tu6ng Pharri van D6ng ti§p ki6n ta.I H5-n6i.

(Xem ch& thich & trang ben)

€fiG BEfii¥ C6 CHfNII (4945-1973)

9.9.45 i ChE-tich CaiBh phti Lam thdl VNDCCH, H@ ch£
Mlnh, tuy§n cio Vi?t-nan doc lop.

6.3.46 : Tau chi8n Paap ti8a vao Hii.ph6ng. Hl€p dinb So.
bs Vi¢t-Phap Gtfg'c ky k8t tat Ha-n§I, theo d6 a ch{nh pha
Phfp ahln nhan C§ng,h6a Vl€t-nan la m§t qu6c gis ttr do,
c6 eb{ah phd, qu6c h§l, quaa d¢i va tat chiah r!8flg, d
troff g kti6i Lien bang D6ng-dtroag va Llea hlep Ph5p ».
Hi¢p 6itih dqu trdr la qufin d§l Phfp §€ trd lei Bfc-ky,
flhtrng ge ftis di sau m§. th¢l hen 1@ 5 nan ,. r¢am,ky s8
tar quy€t difih, bafl8 met cu¢c trtr08 cau daft S, !a c6 gis
nh3p vao qu5g g!a VI¢e-nan hay kh8ng.

19.3.46 : C€d}1©, byvien C§ngh6apfiip a Nan-b§, ra
tuy€fl ng6g dai giv riQg Hi?p 6inh m6l dtrg'c ky k6t kh6ng
df aha clap gi dgfi Nan.b§. H¢! d6ag Ttr van do Ph&p de cdr
ra & Namfb§ nh¢m phiea ah6m dau tlen, chap Shtsaa ban
kign ffigbi §fia r¢guy6n van Thiflh yeu cau Ph6p ad5cho cii¢c

a.Si±. tri €&a BqamFEy nguyen venD va nat ly do `inb blab c6ri
r6l fen §friffa §h8 t8 chdrG cu¢c trtSflg cad dan f nhtf Hi¢p
diflfi Ser b© 6 3 da quy diah.

16€46 ! C:k!flh phfi «Nam-kgiv qti6€ 9 ra dad do Nguy8n vafl
Thifih iaffi Tfa& tardflg.

pfaAp:;„:!3i%83yF3fa8,g;uv¥::53:gT£;:hp££pgy9tv6"}CHa:uS!:

ryafl Thiffih met « HiSp udc » nhln nhsa a Nan-ky qu6o D

va a £falnh phd Equ {ri »*

Tdr k'hi c6 g#iaifi phd Nam-ty {qu tri. phoflg ¢ra® khffig
€hi8fl g!a tang manh liSt tat kbfp Nan-b¢.

-_..--rr------_

---:-:--_:-:=-:--_--_:--:---_-_---:--_----:-__--:-::--::--:-I__-::---i::----:

?0 86NG DtfciNG I 19451978

14^9.46: Ttiy cfc H¢l flgfri DA-Eat (16.4~ 11+5.46) va Fen-
taifiebleau (6 7 - 13.8.46) that bai, met Taffi udc van
d{FQ.£ ky kgt g!fra hal befl Ph6p - V£?€ vf o d€m 14.9
rna k5 tar flgay 3o-Io s8 bit dau €hi hanh. Mgc di€h cda
T?in t#6c 14.9 la flham ch5m ddrt cac cu¢c xt!flg d§tj
kfadag b5 va tuy€n Sruy§n thd ng.ffiich ; lap cf c Uy ban

Quan sap H6a htyp Pb4p-VI¢€ de lo v}¢c i!8tgffig t>£n, 8fl
diah trat Cap, {gong khi ch$ 6a€ t6I m¢t hi?p difih dtr{
kho£€. Taur ig6ic nay kh8ng dt#gc flgars.i P424p thi hanh.
Cac cu§c vi?a qtian ra D£-£rc£,3g van ti€p tqc, c£€ cu¢c hanh
bifih €ao thai!h va nhffflg vg 6§fl fp`Jafl dtrgc agtfS.i Phfp

ti8fl banh tat Nan-b§ va Nam ph5ra Trung-b§„

95.1146 : pbfp 8fri i.6i ±!au t£~5tg. i-g,O n'it.a 6tTg®ffig €apc vi€t-
flan a Hag-p+i6ii8 bt3§€ phal {6{t quaH €rtrdc 9 giey t6I,
fibtfaFng quy6n ch3€m d6r,ig i.ilo b¢ ;3tfe! Ph5p. Io gify den,
1Snh truy kick €ac c5fl car qu3n squ Vi€f-Jam S Hag-pb6ng
cia Pfi6p dttg+G baa ba{`,'fl. Crii€an F£?ffi Sufffen na sd@g va_a
S!narHh phs. Tfor,g den 23 I1, {ai Hai-pdn6frg` c6 t6i 6 ooo
[gigSI cfagt, kfa6#g k€ sS ngtg¢3dL¥i bi €fatrcyfige

t9.19 46 : Stir,8 t}6 a Haagl¢! : CEiiS_n t£'at2.fa V3§t.Pjas,&p big

dfu.

5.6`48 : Pbap dat, Baa Dai lam Qt£6£ tf !Lgdf,g Qu8c gis Vjet-
nan. xuyen qiia Tfa6a hi?p Boua®gs -~ B,lops?i, Ng€jyea-
van Xuagi d#.gf ky E€€ tr8n taeafi dtrcyiig fraffi DHgraay

Troc!n nee trong `7iah IIa~-long.

7 t9.49 : Moo trachD8ng `faoaca toaf! k;aAm soft Hoe_iq:.
Vi?£ Mlnh cttrq'c Tru:tic-fao3 1iE¢i.a gidp d6J®

Thang Gi6ng 5® : Tftf r.gf€§flg t9na'a flg!S* ffias6€ VEND€€H,

`35.650 : Chf8fl trarih Triei£-tfea buflg ii5. Hog.ky bft6£u
-vi¢ffi tfg eh8 Phfp a V!?t-r±am (5o® ti`i¢tf in-S'-kjm ffi6l Bare)S

VlfiT NAM I 1945-1973 7'7

97.7.53 : Ky k8t diffih €hi8fi & Trl§u-tlefl. Chl€fl tranh du Ef ch
gla ta fig 6i 8£€ Vi?€. Nham dtra chz8a tranh vao vdng d5t
cda Vi¢t M!nh, ngusfy] Phfp !3p can cdr a Djen blen Phd
vao thaag 9.

Thfngll`53 : H@€hiMlnh tiiyen b6 sin sang thtrcyng
thuy8€ d§ €!€gR €frl mSt th6a hi¢p dinh €hl8a. Ldyl €uyen b6
dt#{j€ tfy Exprg±`se#, m§t bfo Thqy-di8n, daag tren 86 ra

ffigay 29,1£ 53.

Thfng 5.54 = 8`} fiSi V£€t Miflh bit dau \vay ham E)Jen

bj3ffi pfati.

96 4 54 : HSi aeg}-ii Ge#eve kfaai ms€. T®y v8y cfc ctt¢c thSo
!usri v§ D8fig-dLijcyrtg chi thquL: squ bit dau tar 8.5.54.

7.5.54 : Can fdr a;Sn b!6n Ph& !b8t !b&.

Thang 6.54 : E`a! €a Edward G^ Langdale thu¢c t5 £htr€ CIA
cfia Hgaakty 6re'g€ cfr tfyi Saigon Cam dfu d§18ifn d2€p « heat
d¢og bin quan s¥ 8 va a chi8n tranh tan ly chfnh trio
€h5zjg lei mi%n Bic V!St-nam.

91,7a54 : Calc v5B ki?a c3a Hi¢p dinh Dlnh chi €hf8fl sgr dr
D6Hg.darcrjlg dergc ky kga. H!§p-dinh ve Vl?t-nan darey€
Ph8p va VNDCCH ky kgt ldc 3 gldr 15 sfflTE` 217¢54 troqg
ltic d6ijg ha a Di§n Van-qu5c 6' Gefleve vaa dtrtfyc gift
ngt4yen 6' khac 12, den 2o.7. Phfl doan Qu6c g]a Vi?i-nam
(B&o D@!) va Phai doan Hoa-ky kh8flg ky vao Hfep.€±Ith

97,7.54 : Cu¢c ngdrng bffl bit dau dtrtyc thquc hi?a tai Bf c
b¢ Vi¢i-nan vao ldc 8 91¢ sang. Ch!8n tranh Vi€t-Ph4p
kh&i squ t?£thd d6 Ha-n¢l tdr den 19.13.46 chinh thdrc
chaffi dti€ sau 7 nam 7 thfng 8 ngay.

8.9.45 : Hoa-ky thanh lap T8 chdrc Hl€p tf 6Ic Lies pb6flg
86flg clam A (SEATO), ffiSt t5 ehdrc liefi hi?p cat'j i2i`gs€

'/' f}6NG 1)tj.ONG I [945-I9i33

ch6ng C¢ng, va «md r¢og . cac bao dim an b!nh .Oho €a
D0ng-dtrcrag.

Thfing 10.54 : Hoe-ky [hdl lp cic heat d€mg phf hoal b!
mat tal cfc thlnh ph6 mlea Big Vjet-nan Eaag dtrgc cbiah
quy§n mdi tl8p thu.

Th6ng Q.55 : Thdttr6ag DJ¢m, vdl squ 8Idp dg cda CIA My,
d?p tan dtrqic cac cti¢c a6l day cda cfc giao ph££ a Salgon.
Ngudrl My nhaa dim nhlSm c6tig t4c huafl luy!n cbo Nan
V!€t-nan. S6 c6 van My lea d8o 327 ngtrd!.

|67e55 : Hoa-ky lhuy8n khlch 8ng DjSm lay chay cu¢c baa
cdr th6ag nhat.

g6.10.55 I Ng8 dlnh DJem ttiyezi cfo thanh lap VNCH sad
kh] trust ph8 Bao DS].

i956 : Cu¢c bau cfr tb6Lng nhgt nfatr Hi¢p dinh Geneve qtiy
diah =h6Bg dLrgc tbquc hl¢n.

1957-1959 S Cia hoal d¢og du kich gia taag tat Nan Vi¢t®
nana

&7.59 : Hal c6 van My bi du klchquaa phqc kich ha sat.
Day la abfiiog agudyl M9 dau tleQ thi?t mang trong cu¢c
chiga trat)h the 11 I?I Vl¢f-z]am.

Thang 5.60 S Hoe-ky gia tafg 86 c8van len den 685 tigtr®I,
coo s6 t6l da dug'c mSp dinh Gene7e cho ph6p. Con g6
nay gla lzng den 9oo vao thang 12.

811.60 : Remedy dac cdr T.T. Hoa-hy. My bit dau m§¢
chlnh sach can dg sau r¢ng vao Vi¢tBffam.

11®11.60 :` Cu¢c n81 loazl ci]a mat s6 sl qiian c8p tfj ¥,-o€g

quin d¢] VNCH abf in lat d6 chinb quy8a D1?ffi th5c bal
vi khong dtrtyc M9 dog h¢.

_V]BT _NAMr , [945e[973 /._?

90.19.60 : MTDTGPMN dtrqc tbanh lap.

Thang 5.61 : Kennedy quy8t dinh gdrl cac b]nh s[ thu¢c
Lquc ltrgiag Dac bl?t qua Nan VISt-n®m va ra 1?nh phft d§ng
met chi8n dich thu¢c chl8n tranh bi mat ch6ng lal Bac Vl?t.

Thfng 10.61 { C6 van quafl str dac b]?t c&a I.I. My, ttfdng
Maxwell Taylor, dtrqc phai qua Saigon. Kennedy gla taag
lquc luo'ng quan 8qu My t?I Nan VI?trnam len den con s6

3 Zoo flgtrb.Ze

8.9.69 ; M§t Bo Cbi buy Quaa squ Hoe-ky dtrtyc tbl8t lap tat
Salgotl.

Thing 5 63 : Phat td va slnh vlen 6i Hog bl§u tlfih phafl
khf z]g chlah quy§n Dlem. B!nh llnh cda Di€m n8 edng vao
dam d6ng. Khdog b6, bao d¢ng, r61 loan khip Salgon.
Thuq'ng tod Thich QuingDdrc ttr thleu phan d6I chlnh
qtly§n DI¢m. 85o chl M9 gia taag chl trleh ch8 d¢ doc tal
cda 8ng Died.

isli.63 : DtrQ'c Mg ngi® cb8p thuati, cfc tgr&ng lanh `€foflg
quan d¢! VNCH lat d8 va 8£t hal anh em Sng Dl€m. Tu®ng
DUFcyBg vaa Mlnh laah dio top doan ttr6ng lanh lam dao
chanh. Saigon tril qtia cde cu¢c xfo tr¢n cblnh tri llen
t!8p (13 chlnh phd trong 19 th6og). MTDTGP gla tatig cac
hoat d¢ng d n6flg thon.

5.8.64 : » B]gnc6 vioh Bacv]€t» : Hal khu trqc b?in My
Maddox va Tur8er Joy bfo cfo bi tau tu5n doyen Bic
VISt tan c6ng tal vinh Bic V]?t. L5y c6 aay, T6ng tb6ng
Johnson ldrc kbac ra I?ah oaah kifh tra dtia cf c h¢ th5ng
t!6p t8 va cac a thu}'en be c® tri sdog» cda Bac ViSt. Ong
ctiug d8ng thdrl yeu cau Qu6c h§l Mg lay bi!u quy€t d!
trao cho bog quyEn chpzi a mol bl€n ph6p thi8t y€u . a§

/J. 86XIGr Dt:(}N(`T ; 19lt51973.

gltr vffng aft nlnh a D6ng nan A. Thtrg'ffig ViSn M9 chap
thuan v6! s6 ph!gu 88 tbuaffi, 2 ch5ffig. Ha vi¢n My cbSp
tfiuan vdl toati b¢ 4\6 phi8u. Sou flay, T'6flg th6ng ]obnson
trung quy8t tghi nay €da Qtl6: h¢i My nhtr qtty€n di
haijh d¢ng v8 mag qijaii squ Rna kh6ffig can ttjy€n eh!8q. S¥
that v8 vq g9! la tt Bi'8n c6 vinh Bi£ Vi¢t», v8 sou, tap
a HS so' M¢! c£¢ Ivga g!.dc Dd!. S WSA.h r6 : Nha cam qtiy8n
Hoa-ky €bo r5ig mlF!h kh6ng hay b'€9 gi v§ flhfrff g vq bank

quaffi b{ in,?chs trtf6c d6 €da €dc doff vi haf qtian Nan VISt-
nan €rong khu vquc hal fr[F.u trqc hsffi My bi baa. Ngay 5.8.
64, 6flg Mc Namara, BS tf tg.6'ag Qu6c phbng My, dtr¢c h6i
trofig met €uSc bgp bfo rang : «C6 b;gn c6 r!a® theo Ong
lJez] h¢ t6l cfc tau Nan Vl?t-nan va Bfc V!¢t.nan? D,
8£ig da khfflg d!nh: «Kh6ng, kh@r}g c6 gi h€t theo t6i
b!€€ D. Ct!¢c ogh!Sffi cdru €fia Ngti gifi D2!i dtggc t!€€ 1¢
trong tap « #6 SOJ fl4:¢f » I?i cho bi8€ : g Vac! i[dra den ngay
3o-7, efc bl?I kich fiii quan Ham V£SS-qufffi thu¢c quyEn
chi buy cda tttdflg Westfflofelafid da d8 bS dot kich 2 hbn
die mh6 6] vinh Baa Vl€E, H{§n nhi€fl cfc €au Bac Vl¢t
da ferdng lamu c££ khu true ham My 1& tau b¢ i6ng Nan
VI¢t.nan i Vi€c oanh tag tra dtia Bag V]?t cSa Hoe-Iy
trong v6ng kh8ng day l2 €i8ng tl6n? tis sad khi dtrglc tltl
cting cho thfy vjec tgfl c6ng cda Hodaky da dtrgc chuaa b}
gan sang t6! mdrc d6 ffiao I

3©.11.64 ; Ofl# Lyfldon jokfi§on van d§flg traflb cfr €u¢c
bau cdr T6Hg th5ng My htia er kh8ng n&! r§flg €hi6fl traah .
dz tflang l&n trtgSc d5! th& Barfy Goidwater. Vao cu6!
nan nay, l¥c lttg'ftg My 6 Nan VI€t=qam da lea den
23 ooo ngtrdl.

7.9.65 : Du kicb quad tan €8Gg c5ft cdr My d P16jku va
ha sf I 8 ngtrdl My. Lay c6 Bay9 T5fflg tfe6tig ]ofiflsoa ra
i?nh m& dau ch!?q dish oaGh tSc tff €t d§ Bfc V!¢€.

VIBT HAM I 1945-1973 J.5

8.9.65 : Hal .€ai d§] dad ti€fi €GaThd}f qu3fl L¥c ch!€fl Hoa.
Ey ds bS len E}aBnaig.

Thang 4.65, S I,T. Johfl§on tuy€fl b6 My sfa s§Hg thtr®flg
€huy8t v§ m§t Hen h6a blrjih S£€fe Nan Vie€-fl3m Ehanh

ffis§ ffiiaeap&= r£€*g. Ha-flSi b5c b6 d§ ffchi nay, d6i Hoa-ky
rdt qtf an fi8 ag6 c&a c.Eo si€ €ts6flg flh5e Vi?i-fiam.

Thang 6.65 : Dio €hfnh tal Ham Vjet-jo_2am. Ttf6tig Ngt]y§n
w5£i -Fifei?u trd t#+/anh nguyen tfid qu6c g!a va Th€,8u tu6iflg
khiqflg qtjari Nguyen coo Ky lam thd ttf68g. T6a Balk 6c
xfc nhao bf o cf o la quan lquc My bay g10 dtggc ph6p than
chlgca. Lquc lugng quad squ M9 tdr 74,ooo tang I?a I48`ooo
g2glf6.I vao thang lo. Ttr&r!g Westmoreland yeu can c6
35o.Coo quafl va 6uy€n b61a €6 th8 thang trofig cu¢c cbl€n,

24.19.65 ; .T.T. JohE}son ra lSnh tsffl figtSflg oaflh tsc ml§fi
B&c V!?f,tEam va gdri cfc vl8`a chtrc €ao c5p d€ti nh38u thd
d6 tren the g£61 d§ van d¢ng cho m§t n§n h6a binh theo
nhsng di€u ki?n cda My. C&c cu¢c tl8p ldc khSng den tdl
met k8t qua 8i. Nh&ng cu§c oanh {?c !ai ti€p tq;tc 37 flgay
sau d6.

Thf ng 4.66 : H®a-ky bit dad ddGg as4y bay 8 52 oanh t3c
Bfc V!et. LiFf lgrgf3g quan d¢l My len dgiR 389 ooo figttdr!
vao cu6i nan,

Th5ng 5.67 S L¥c !tf{rng M9 t!8gi vao vtlflg Pfii Qtjafl squ
r!6i la a d§ qgan Eh5#i Sac dti}&ng xam nfaap tdr Bfc p. Qtlfifl
§6 My t?i VfSt-i!am !ang d8n 463.Coo g3gtg6! vio tkang 6

\

50.1.68 : MTDTGP kh6.I squ €u¢c T8flg €6ng kich T8t Mau]
than v!o tag ca €£€ ihanh ph6 Ion tsI Nan V!?€-nan, dot
ki€h t6a Da! Btr My & Salgofl, €r3n ogap ffiSt phaBn kbu vgrc'
€hg~lch, chl8m thanTn ph6 Hug.

16 ±30NG I:tlJ'(JNJG I I94f;-1di3

3.13.68 e T6ng th6£g log[bsofl tuy€n b6 rtit lu! khl man
nh!?in ky, ra l¢nh dlnh ch] mat phs fa g!hting cu¢c oanh tac
mlen Bac V]St.nan.

13.5`68 : Kb6'l 8¥ r3h©ng cuS€ h6a dam €a! Pa-fl gifra Hoa-
ky va Bfc VJ?t.

3110.68 : Diffih chi !o§n the cfc cu§c o3tifr tac VNDCCH.

6.111.68 : dog Nixo] dac cdr T8ng th6Hg My, da€ Sng Cabot
ldcdge lam trtrdng ph4£ doan Haa-ky ta! H6a faSI Pa±gl.

15.I.69 S Th6a thuan tharcrt]!! thuy8t b6n b€fl tsj Pa=rl.

8.6.69 : ThAah lap C*iinh pbd CML1.CHMNVN. T8ag
th6ng N]xoa gap T8og th6aB Thjeu a Midway va tuy€n b8
i8 g!im b&t 25 ooo troi]g s6 54[`ooo qttagi MS a VfSt-oatn

vao trtr&c thartg 9.

fi.8.69 : LaG gap 86. Mat dan t!efl 8€&@ @ffig KJs!!Rg€£ va dSI
di€n Baa Vlet tSI Pa.r!.

5.9.69 : C¥H8cbiMinh mat.

Thfng 11`69 : Nix®n loan bfo cfetferr3g €riah «\7iS€=£affi h6a c
cu¢c chi8n.

99e4.70 ; Quan dsI V.NCH vfi Hoa-#} ffi6i €uSc ahaah

qt2£n varq't b!€fl D t€8fi saffig Carmobi:.t tE8? tb€o €uS€ £ao
chtiffih tat d8 Hoar:# ihfffi S!hafloLk. NfiSflg feiah Bi cu3I
ctlf g cda Hoa-kS Ffyi Cam-b6i g}#£y =3,9 6 ; 4ot®oo blnh Si

VNCH c6a d iai Cam-b6§ 88 baa v? gfc ihaanfa ph6 chiah
Gho t6! cu6] Cam 1971.

7.10.70 { T6£*g tk6ff g Ni'xon da ngEj ffigtfflg cEzi8n €il ch6 cho
khap Dor!g-d¢ong. Ha-a¢I b5c b6 d§ DBh$ 5!ay va d6i M9
rtit quaa`

VIST HAM I 1945-L9i3j f7

8,9.71 : V6I stF h8 €i`g' cfia HoaLky, qtian d¢I VNCH md
cu§c « faanh quan vtrgrt bi8n » tl€n vao Ha Lao. S6 quin
nay trd I.I Nan V3?t-nan vac a thang B&t].

ng 96.6.71 : Trongcu¢cmatdam, dSl dlen Ha-aol dira ra d!
aghi 9 dl!m cdi VNDCCH.

1..7.71 : Tat H¢I nghi Ba-le, ba Nguy6n tbi Blnh con8 b6 d§
flghi 7 diim c&a Chf nh phd CMLTCHMNVN.

11.10.71 j Tfoag ci]¢c eSt diim, Klsglager dtra I. d€ nghi 8
dl§m cda Hoe-ky.

96,1.7£ a M9 ti8t i¢ da Sgbi 8 dl!.in da dtra ra trong cu¢c
mat Cam ngay II-Io-71.

31.1+72 : H,a-n¢I c8zig b6 de nghi 9 dl!m da dtra ra troqg
cu¢c mat dam nga7 26-6-71.

9.3,7£ : 5o.ooo quaa VNCH m& cu¢c hlnh quafl « t£I xat.
nh§p » vao lanh th8 Can-b6t.

30.3.72 : C¢ng qnan kh&I squ cq¢c tang ta. c8ng ,tat ml§n
Nan VI¢f.nan.

6.4.7£ : Hoa-ky gal oanh tac ml€n B*c Vi§t-nan.
1.5.79 : C¢fig quanchl6m tinh ly Quaog-tri vi kl!m soft

tiah cquc Bic nay.

8.5,79 : NixoB ra lSnh phong t6a, tha mln tSl cac hal clog
v& song qg6I Bac Vi§t, Hoe-|y d§ nghi rdt quad trong v6pg
4 thang gau khl d3t durgc zlgtgng baa c6 qu6c t8 glam sft.

17,6.72 I M9 chfm ddrt val tr6 tac chl8a a VI§t-qaD, m¢t
lTc luglng 6o.Coo ngu®l con a lal. ,

1£.9.79 : Vu n6 a phl trtrfyag B]en-boa, pbf btr 7o phl co.

8elo.79 . Ha-n§i d8 aghi vdl Ho.-ky not tal ll€u/ dqua theo
d6, van H?n chain ddrt ch]8n tranh s€ d¥gc sotn thio.

I;lsslnger k€o ca b¢ than mt*u qua P?-raf mat dam Bad r¢ng

I,.

/`3 f3C}NG D[','.CjxG I loll-5.197S

tren ff saJflg k!8n mdi » t]ay c£!a H£-n€l cEiS t6i ng\fty
II,IO-7Z.
§6.10.79 ;. Bfc Vi?t c6ng b5 dqu ten?o hlSp dit!h,9 di€en dz
dtrgc Hoa-ky th6a thtjan v& e6 cg.o My kh8ng ¥Sfl tfpng
tfadr! g!3a b!eo Ey Egt.
97.10 79 : Hoa-ky ngtgng oanh tag Bfc ViSt tdr tren vl tuy8n
2{*- C*c cu¢c van d¢ng trong cti§€ t8fig tuy%n cfr a My
btf&Sr vao g£'af doaa ch6€.

7.1179 : 6flg Nixor. t4l dfc cd T8fig €h6ag Hoa-ky.
90 B1.79 : D?i di€n My -Bfc VI¢i lal tf8p tqc cfc cu¢c mst

daF=t €ho €Si 25-11 (6 pbleffi) ; r6! tar 4 dgffi 13-12 (9 phlen).

16,!9.79 : C6v5n €fia T6n'gth6ng My, 8t!g K!ssinger. hgp
bfo n6i la cfc cti©c €htfoing tbuy8€ chua dat dtggc k8t qua.

18 t6.i 99.19.72 : T8flg th6flg N!'xon ra l€nh €£{ oanh tac tf!€t
fig. fib,am vao cfc i.haflh phs. qt]8n trotig cEa cda VNDCCH,
tfong dS g8m ca Ha,n§] va Hi]-phbng. 17 may bay 8.52,
Io may bay F`III d5 b! ban hava kboang Ioo phl coflg M9
da bi bat faoac mat ticb s;u 12 agay oanh tac dfr d¢l flay.

30iE9 79 : T6ngth6ag N!'xon ra leflh ngtfrjg d¢! born trea-
vi tuygfl 2.a.

8.I-.73 : r\T!xon kbaa cap ra |Snh ngtrng cfc cu¢c oanh kit h
tdr tfen kb8ng, tren b!8n vio Bic Vi?t, tigt.ng tba mln tat
€£c Gang va gang ngbl -Bfc +Vi€t.

941.73 : 86n bea than dtr H6a dampa-r| cdng |dc ehinh thdrc
Gong b6 s

+97.|9:' Ky"|8t aaHi€p.dinbfch5m ddrs chi8n tranh va lap
la! h6a b]nh & V!et-nan D.

-g8.I :r=Th¥c§hl€aLv!'?c tigtrbg:` ban tren {oaq laqh th6
Vlet-flan.

A,

5 LTfaiLiiRE 'ELT_ELir€Fp\TG THu¥RET

c,ilo E'id!a biEiEL VieLliam

(4968-q973)

i968

31 THANG BA : TBE.g &h6flg Johnson fl8 nghi m& nhtrng
cu¢': tfaacr,Jffig flghi vfyl Ha.n§! va ngirff g oanh
tag a Bgc vi Siiy8n th¢ 2o. Ngay 3 thang Ttr, Ha-n¢i
eh5p ngiart tfiur{yng thtty8ef

13 i-TiANG NAN = Ct£Ac h¢i kl8n dau tl8n tat Pa-rl gl#a hal
ph.5i d¢£n, ffi¢t do 8ffg Hafrlman cam dau, met do
6rsg Xuan Thdy cam dau. C6 28 phien hop chinh thtrc,
mss thai glan g£4fl doaa ttr 13 t&I 35 thing Sfu vl ly
do Saigon bi phfo kiiL`h, va flbiEu cu§c mat dam troflg
mda He`

THANG MU6i : Trtg6c khi toafl b§ nhtrflg cuSc oanh tag
VNDCcrl chain ddrt vao cu6l thing; kh&I stf thao

hisn v§ v8fi dg &a! d!€n cda ch€ d¢ Salgon va cda

MTDTGP.

4 THANG MU.6ul M®T i BA Nguy6n tbi Binh tdl Pa-ri.
16 THANG MU6'I HAI : `Ong Tran bt'gu K18m, Cam dau

phfi aoaH €tqa Mat €i'aa S&l pa-ri.
8 TliANG M_U.6rl HAI : Offig Pham d5flg Lam, trtg&mg pb£I

doafl Saigt:nj.d€B a c6 vga D c@a Oag, Ph6 T6ng th6ag
Nguy6ffi €ao Ky, t6'i, Nhdrng cuSc thtrCing tbuy8t k€o
da] v§ van de high thtrc cfi ban dbng trong ere cri§c
thtroflg ngbiS

20 Bo.I:L| DFf u|.\rG I 19/|5-1973

1969

6 THANG GIENG S dog Cabct Lode. thay the Ong Harrl-
man, cam d5ti phfl doan Hoa~ky.

15 THANG GIENG : Tb6a thu8n md flhfrflg cti¢c tbao lusa
b6n bea.

8 THANG NAM : MTDTGP tflnh bay k€ hoach h6a blnh

8 d]}m,

4 THANG TAM : Cu¢c gip gd bl mat dan tlen K!s.!nger-
Xuan Tbdy.

2o THANG MU6rl MOT S Ong Cabot Lodge tdr chdrc ; chdrc.
vq qsyea trtr&og plifi doin Hoa-ky dtrglc trao Oho 6ng -
Hablb.

1970 LS
21 THANG HAI $ Ong Klsslnger bl mat qua Pa-ffl.
16 THANG BA S Ong Klislnger bi mat qua Pa-rl.

4 THANG TU : 6ag KiBs]nger bl mat qua Pa-rl.
2 THANG SAU :. OngBrucedtrgccdrlam trtrdng ph£I dola

Hoa-Iy.

7 THANG CHIN ; One Kisslnger bi mat qua Pa,rl.
|7 THANG CHIN : Ba Blnh dtra ra nht-rflg d§ nghi md].

27 THANG` CHIN : Ong Klas!nger bl mat qua Pa-ri.
8 THANG MU6'I S K€ hoacb boa blnh 5 dl§m cda 8ng

Nixon,

1971

3i THANG NAN S .Oflg K!ss!fflgef bf mat qtia Pa-g!.
26 THANG SAU : Ha-n¢l bi mat duJa ra mat k8 ho?ch md]

VIBT NAM I 1945-197:5 . bl

gbm 9dl8m d% g!ii quy€t v5fl d§ V]St-nan ti c6c
nude kh4c a Dpflg-dtrorng. Ong Klsslnger c6 mat bl
mat tai Pa-rz.

I THANG BAY : MTDTGP,dua ra k€ bach h6a b}nh 7 dl8m.
Ong Porter thay tb€ Ong Brucc \d chdrc vq trtr&ng
pb££ doan Hoa~ky.

12 THANG BAY : Gap g6' bf mat tSI Pa-rl glfra ®ng KIBsln-
get va c£# dai dl?a Bac V]?I.

1'

26 THANG BAY ; Lal gap g6' bl mat.

|6 THANG TAM : Sag K£6slnger bl mat de nghi m¢tk€
hoach h6a biqb mdi.

13 THANG CHIN : Ong K.Igsltiger bl m!t qua Pa-|I.

1979

25 THANG GIENG : T6flg th6ng FI.ixon trlah bay k5 ho?ch
h6a blnh 8 diim.

2 THANG HAI : MTDTGP a fl6l r6 » v8 bal di8m chlnh y8u
trong TJyen flg8n tlfag 7.1971.

22 THANG HAI $ Tang th6ng Nlzon dl Bic-[lnh.

2 THANG NAN : 6ng K!sslngcr bf mat qua Pa-rl.

a2 THANG NANI Tang €h§flg Nlxoa di Mac-ttr-khoa.

19 THANG BAY : M6' la! ahGrng cuOc hsI dam bl mat. bag
Ki8simger tr6 lei Pa-rl ngay I va ngay 4 thfng T4m.

11 THANG CHfN « Tuyen ng6a quaa trpng » cEa MTDTGP.
15 THANG CHI'N Oflg Klsslnger bl mac qt]a P.-rl. Vlen c6

vgffi cda ,6peg Nlxon lal gap cfc dal d£?a cda Bfc Vi€t
figi}' 26 War Q7 €hfag Cbin.

22 r3or(a D(-,`.cf NGT I i945.19?-3

8.|3 THANG MUcrl : -Cfc ct.iSc h§l dam I;{ssinger - Le dire
The, Ngay 8, cdc dai di¢n B£'c ViSt tf inh bay tai liSu

\

can bill pbft xijft ban van dart kh£€ sau flay. Ngay 9,
th6a thuafl ch5m dirt chl8n tranh vao flgay 18. Ngay
||, Hog thinh D6n de Bghi ld] 1@1 €6! jmriay 21 v!Sc d!inh
chi chign squ.

|7 THArtG MU6ul : Gap g6 Kls§!nger -= XtiAn I`hdy : th63
thuan v§ bin vfln dirt khoft .keau nhif dg bean toBn.

18 THANG Mud.I : Ong K!'ssifiger tSi Sal,Son ; gap Tb;g
th5ng Thi€u.

2o THANG .VIudrl : DiSp v5fl cfla Sfig rF2xQm gdrl Thfi ttr&ffig
Pham van I)a. g. Thd tt£.Sr!g Pfi?in van D6rf g phric
Gap, col §# t#6a €i'it£Sn ¢5 hfu nhtg fa®an Soan.

2|T|~|ATiG MUOJI : rT=-fo#g m§t cuSc pfa6ng van daflh cris
tap chi JV€,iyJi#geft, Thti `ttr6!flg Ph?in van D6ng ti€! !§
nhfi:4qg net cbinh c±a Sh6a h!?p

22 il-IANG MUOJI : Trong m©£ hay hfi d£€p vgfl gfi'i Thf±
tuSng Pham van D8fpg, ®ffig Nj.xofl vi8t raftg th6a
thl?p can pfiai dtiy?t x6t I?i. ©fig Kasslnger gzpTh6ng
ch8 Lon Nol sau khi ¢a gap Ta#g tti6ng Tbi¢as `; 6£g

Sulljv.ail di V`png-c£€ i7a i``r;?ri-'\#'gffg. Tr6ffi ffiguysir
tag, `chi8n trar;fi s8 diah if,'hi vf o r5g%:.7 31 thfflg Murfy!.

33 tllArSG MUU6.I : 0£g K!.ss{ng€T €f& iai I=Ioatbiflfi D6n.

a4 THAINGMU-6UI : T8t5g €fe6iiij Tb;?ca lciaffi bfo §£p c6
nglfg3,g ba€, fihtgfig b£J b6 tb,6= h;€,rj da k8t Shdc. Kh6ng
c6fi "¢S€ cuisc oanh t?G ff a® cia Hoa,ky a phfa Baa
vltuv€fithS ao.

26 THANG ?t5,iucrl 3 Ngay frha! dig" fi,ii;€ffi fah®iflg dS! th!`'£

VISTt3{AM ||945-1973 23

164 cda H6a dim Pa-rj, Ha.a¢l c6fig"b6 baa van th6a

:i§;pc,'.fl£:gtig¥;a:i:i::u%:-e£:i6ta:h'#:th:a;yht!Oaafl:£ch

27`'JTHANG MUcyl : T@ng tfi6ag Th€Su tdyen b5 Saigon
phaf dttgc dqu vao vi6c ky kgt th6a fii€p. Bac Vf ?t
kb6ng phan fi6£¢

3o THANG MU.dl s MIDTGP tuyefl b5 vjsc H;`a think D6n

kh@og cbias ky ¢h6a hi€p vao flgay 31 da €ao ra a f7z¢!
tlnh the ape kS nghi€rri trgng u.

31 THANG MU.€5JI : 8£¥ chap ca nhfrng ldr! d6l h6E ii€n tigp
cia Ha-n§3, Mac ttr Kfajoa va Bic-klnh, Hog think
Dam van kh6fig chica ky th6a hi?p.

4 THANG MUcrl M¢T : HQa-ky kh&i squ tfao cbo Sa!goa
faar.g tgam phi ccr va chi8a xa.

7 THANG REU6rl MOT : Ofg NI.xon eai dfc cfr Tang th6flg
Hoe,ky.

|o THANG MUcrl MOT : HS{ dam Haig - Th!€u tat Sai'±

Son. Tt#6ng Haig tr& 1a! Hoa ihinh D5n t3gay 13.

]4 THANG MtJ6ul HOT : Ha-:a.¢i ch5p ahan d6 ffighi cda
Hoa,ky v8 vi€€ ass. lei afi{*ng cu¢c ihao lusn rieng. Ong

ij¢ g€dr.`; -;.fe£B €dri Pa-ri ngay 17 va Suy€n b5 : a Ha-n¢l
via dqdy ¥ri tfi6a h!¢p d5 k8t tkdc vao €hfr]g MIf@I. D

2o THANG Tv7IU©'I MOT : M6. lal c5c cu§c hSi dam.

25 THAhTG Mufti M¢r : cic cu§c thao luati bi giffl doSn

vfA dug= di.t' !rfi m& lai ngay 4 thfifig Mi#dr] Hal.

ag THANG MU'6T'I iv+Or : Ca€ 6flg IN£¥og; vB K,ss nge` t|€p

rae §ife' I;,=ta "i£ T@iag €h6ng Tfa!Sti,

24 j36f{G Btf'OXG I 1945-1978

4 THANG MUcrl HAI S M& !al cdc Gu§c dam phfn.

|3 THANG MU6ul HAI : Gag Kl§s!ngef tr& lal Hoa tbinh
D6a, gip T6ng th6ng Nlxon Egay 14; trong ldc cfc
cuOc lhio luan via tl8p tqc g]ffa €£c chuyen 7len. .

15 THANG MUcrl HAI : Ong Le d¢c Tho tr& lal Ha-n§].

Ong tuyen b6 s8 duy trl squ !18n !ac tl8p xdc v61 0ng
Klsslager.

[6 THANG MU6'I HAI : 6ng Kiss!ager t6 cfo a phe C¢ag

sia » da d5t ra fihBng dleu kl€n m¢l cb® vlSc ky k8t

tb6a hl€p. Ha-n¢l t6 c4o Hoa Shinh D6n dbl z6t lal th6a

hlSp tb4ag Mudyl. `

18 THANG MU6'I HAI : Nhffag cu¢c tfa c8ng cda My v3o
VNDCCH dff dol chtra tdrfig thgy ; mfy bay 8.52 oanb
tac Ha-nSI va Hal-ph6ng,

22 TI]ANG MUG.I HAI : Cfc d?£ b§a.a Gda Ha-n¢I va cda
MTDTGP rdl kh6l ban hSi dam a dal 1§ K16ber §au
khl kgt thdc cfc bll d!6n vafl Gfia mlnh.

28 THANG MUG.I HAI : BAG-klnh danh cho Ba Bi'fih met
cu¢c tl€p d6n h8t sdrc loflg tfgmg.

ag THANG Mudl HAI : T8ng th6ng Nlxon dlHh €hi cfc

cuSc tan c6ng a tren v3 tu¥§.n 2o.

E975

2 THANG GIENG S Gap g63 giffa Gfc chuyen v!en cda hal
phfl doafl.

8 THANG GIENG : Md ial flhfrng cuSc hSl dam Klsslagcr-
Le ddrG The.

VI±T FILM / 1945-19i3 25

` 13 THANG GIENC- : Ong K]sslnger !r6-lal Hoa thiah D6n.
Hal phe ghl nhan « !v tlgn tr]§a ».

14 THANG GlfiNG : T6ng tb6tig Nixon h§I dam v6il cfc 6ng
Kjsslflger v! Halg. Ong Halg len dtr®ng dl S.algon.

15 THANG GIENG : My dinh cbi mQI cu§c oai]h tac VNDCCH.

17 THANG `GIENG : H6a dam Pa-rl diah hoan „6 !fadri. fa¢#.

21 TIIANG GIENd : Ba Blnh tr& la] Pa-rl, tur&ng Halg t§
Hoe tbinh D6n.

22 THANG GIENG : dog Kls!inger va dog Lam, Tang trirdt]g
bo Ngoai glao VNCH tdl P£-rl.

23 THANG GIENG : Hl§p diflh z2gtrng bfzi dtrg`c scy`thp.

27 THANG GIENG. : Cfc NgoSl trtr&ng cda 86n ben thamdq
h6a dam Pa-r] ky k8t a Hl¢p dinn chain ddrt chi€n tranb
va lap lai h6a blnh tal Vl¢t-nan D.

a8 THANG GIENG : Ngtrng bin c6 blSu ltrc tai Nan Vlet-
nan vao I g16' sang, gldr Pa-rl (t¢c la 8 g]a sang, gld

SaigSB).

D5 dot tdi bl?p dinh nay, ngoal 174 phl€n bop
b6b ben tai` Da] 10 Klfber, con €5n t6'I 88 pblen hop hal phe
vao natn 1968, nhleu cu¢c gap gd a ky thtiSt » vao cu6l ziatn
1968 va dau n5m I969, va nh'l§u cuSc gap g6' a r!e8g » hay
mat.

\
•,{~

t

EIRE EE

pllAN Tfrl , LIED

!=I©i NGH! GENEVE 1954 VE D,D / PIlfiN VE V,N.

II©i nghi Genbve 1954 ltic khai mac udo ngdy 25±4qzg54., Ngft
€ittb.TIS di.ah baa bi§n gidi quy5t cd van @R Tr{Bu-tien lan I)6ng.
{1ii'o'ng. Ct± m©t h6mbdn ua TriBu-ti6n lqi m©t h6m ban vS D6ng-
dtropng, Nhang cdc ouGc .hdo lu¢n vB vtln dB th6ong nhdt Tr{Bu-liar.
£rong H¢;. nghj ndy kh6ng dtra ttTi kfet qua T.ho, nan nay n6i a"en
H¢i nghi Gen`eve 1954, ngurtri ta thatrn8 chi nghiL t6.i m¢t H¢i nghi
u`§ Dsng-duro'ng.

H¢i nghi khai mqf tit 26-4-1954; nhanI cde phifn hop v© D6ng.
*duro.ng chi fhgrc squ bat dtiu Str 8-5-I95+V¢i Squ than dy ctia 9 pidi
dc,dn .. Phip, Anh, Boa-ky, Lien-x6, Trung-cfrog, Can-b6i, Ai-lan
u3d 2 piidi dean c&a ha,i chirlh phi 6' Vi¢t-nam .. Chink phd Qu6c
giu Vi©t-nan \Bdo Dqi} Vd Chink Phi VNDCCH {H`o cat Mink).

Cdc van hi?n durq'c k`e ld Udn ki©n Hi¢p dinh trong H¢i nghi
ndy g`om c6 ..

I. HiSp d{nh dinhchi chiJ5n st.r b` Vietinam.
2® Hiep dinhdir.h chl chi6n sq: 6' Ai-lao. ,

3. Hiep diinh dinh chi chi6nsq: 6' Garn=b6t.
4. Tuy§nb6 Cu3i ctirig cia H¢i ngh}.
Bd.a. Tur§n b5. I:u6i chng fuy aergrc xein ri.i`.-if la tay6n cdo ctia
||¢i nghi, r.hurng l€h6ng niang chfr ky cha btil ctr m©tp-hdi dodn r.ho.
Ngodi 4 udn k;.¢n ke8 iran, c6 a Van kiin khdc da degrc 2 Phdi
do`dn. d=a .ra trong ]H¢i nghi nham xdc dinh ltip trufbng riang cda

fi!riti.213 <Dd la ..

28 D6NG D{J(CJNG I 1945-1973

I. Tuyen nstn cia Phdi dodn Qndc gia Vi€t~naTn.
2. Tuy6n ng6n cia Phdi hodi. Hoa,kfy.
Cd hat plidi dodn Qubcgia Vi?t-ham i]d Hoa-kS da kh6ng kfi
vdo bat ctr m¢t van ki?n ndo cfia Hot nghi Gen`eve rg54.
Sou ddy ld todn van cia.dt cd cdc udn ki?n vtra k`e (Ri6ng
cdc Hi¢p dinh dinh chi chi6en sq: 6' Ai.I.ao vd Cam-b6i xin xern trong
Phin Tdi li?u .ha§c m6i ntt6'c) :

ffidiHS:P F®5REEL EBENH CHi CHIEN Su

ey-,

CHU'ONG I

G16l TUYEN QUAN Su TAM TH6rl
VA KHU PHI QUAN Su

Dj'EUz : }It)I gi6'i tuye'n quan st.r tarn thai s€ durgc guy
diiih i`6, d8 lt.rc lugng cfia hai ben, sau khi n'it lui, s€ tap
help 6. ben nay v.i ben kia gidi tuye'n ay : Li.I.c lirgng Quan
dcji Nhc4n dan \Ti¢t-nam 6. phia Bac g.idi tuy8n, Lquc lug.n8
Qiian d¢i I,fen hi€p Phap a phia Nam g.idi tuy8n.

(;id`i tu}'e'n quan squ tan thdi quy d±nh nliur trong ban
tl`6 k€im theo (xem ban d6 s61). (1)

Hal bc^in d6u d`6ng yc6 mat khti phi quai] si.I hai ben
gidi tuye'n, m6i l]gn r¢ng nhat la 5 cay s6 k;a tdr g.i6.i tuy8n
tr& di. Khu |]hi qLian st.r nay dtlng d8 lam kliu dem_ va d8
li`f'`nli lilu~riig vi€^JL. xul]g dgt c6 th8 lam cho chi6n squ xay

tr6} ,ai.

"j?Cj 2 : Kjr h:.in can thi8t d8 thtrc hi€Ii vi¢c di chuy8n
hoan -loan cac lti.c lu.9'ng ctia hal ben v§ vhi]g tap hqp cfia

(1) Theo Phu ban ken theo I]iep d!nh thigidi tuy5n quan 8T
tom thdri duqc «dinh tdr D6ng sang Tay nhu sau : -Ci±a song Ban
Hat (song Cfra 'i't[ng) va gidng song dd (trolls vting ntii, song nay ten
la Bao Tlianh) cho fi5n lang Bolls Su clio dan bien gidi Lao-Viet»

((:hit [hicli c{I`a I`.al. Biin TiStij).

30 BbNG DI:OXG I 194,5.1973

ho 6 hal ben gidi tuy6n quan sir tan thdri kh6ng du'Q.c
qua ba tram (3oo) ngtiy, k8 ttr nga.v Hi¢p dinh i]ay bat dan
c6 hieu hrc.

DJECJ 3 : Khi gidri luy6n qiian si.r tan thdri trting vdri
m6t gifjng song, tl|i tl"yen be `cfia dan iil3u ct'i tli6 di lai
tren nhi~r|ig khi'-ic s{5jng nao iiia mtTji bar song. do m5i ben
ki8m soht. Ban Lieii ht.yp se t[uy dinh th81? tli lqi tren
nhfi`ng kht'1c song ^dy.

Cac tan bu6n va cdc loai thuy`6n he khc4c ci'Ia dan
a m6i ben d§u c6 quyt5n ccip l]e'n ti`ong kh[i vquc be,n minh
ki8m seat rna kh6ng bi ham ch8 g`i.

DJf tJ 4 : Gidi tuy6n qiian su' tarn [hdi gi-fi.a ha-i vtil]g
tap hp`p keo dai ra ngoali hai phan tlieo mat dLrdrng thalig+
96c vdi dLrcrng ven bi8n.

Lirc lurgng Lien hiep Phap sa ri'it kh6i t2{t a a c€'ic hi'ti
dao v;,n bt`r bi8n thu¢c phia Bac gi6'i tuy6u #y ; Quan d¢i
Nhan dan Vi€t-nam sE ri'it kh6i tat ea cac hai dao thu¢c

phia Nam

`DJ£U 5 : Da` tranh nhi~rng. si.I Hung. dot c6 th§ gay lai
chi8n squ, tfft c& 11.i.c lu.Q.ng.. vat lieu va dung cu quali st.1.3
dell pliai du.a I.a lch6i khu phi quan su trol]g. thdri flan hal
mireri lam (`2{3) ngd.v k3 ttr ngay Hi?p dinh iia,\7 bat dan c6

hieu lLTc.

DJEU6 : Ba't ctr ngirdri nao, hoEic qii{1tn nht`in, ho::ic
ngui`ri thurdng dell kh6iig dLrgc vuo.t qiia gidi tiiygn quan
st.I tarn thdri, nell khong d!rgc phep rt~t r:i[]g cfirt 13an

Lien hqp.
DJEU 7 : Bat ci'r ngu6'i nao hoac qiian nhan, hoLic

ngudi thudng, deu kh6ng dugc di vao khu phi qufin su.t

VIET NAM I ±945-1973 31

ngoai trtr nhfrng ngurdi c6 trach nhi?in va hanh chinh dan
si.r,va va t8 chirc ctru tg, va nhfrng ngudi durpc phep r6
i`ang cfia Ban Lien heyp.

Dj£U 8 : Viec hanh chinh va t5 chi'rc ctru tg a trong
khu phi quan s¥ m6i ben gidi tuy8n quan si.I. tarn thdi
thuoc vting cfia ben nao thi do T6ng. Tu lenh cha ben ay phu
trach. S6 ngudi, quan nhan va ngurdi thurdLg. cfla m6i
ben du.qc phep vao trong khu phi quan squ d8 dam bao vi¢c
hanh chjnh va vi!ct6 chtrc ctru t8 d8u do Tu l€nh cfia m6i
ben £{n d!nh, nhung bat ky ltic nao cring khong duQc qua
S6 ngur,di rna Ban Quan squ Trung-gia hay ban Lien hop
s8 guy dinh.

Ban Lieu hqp s§ fin djnh s6 nhan vien Canh sat hanh
chi'nli, s5 v6 khf cfia nhtrng nhan vien canh sat ay Khong
ai dugc mang v6 khi n8u khong durqc phep r5 Srang cfia
Ban Ljen heyp.

DJ£U 9 : Kh6ngcd mat khoan nao trong chuong nay
cd the hi8u theo y nghEa lam mat quy§u hoLan loan tu do
ra vao hay di lqi trong khu phi quan s[r cfia Ban Lien hgp,
c\.ia nhfrng Toan I+ien ho.p, cda Ban Qu6c t6 thanh lap nhu

guy d3nh durdi day, cfia nhfrng doi ki8m traj cting tat ca
nhting ngurdi khac va vat lieu, dung cu da durt}c ph6p rt~j
rangcfia Ban I,ien hop cho vao khu phi quan si.r. Khi
can di lL?i ttr met di8m nay d6n mat di8m kia trong khu

phi quan su. rna khong cd dudrng thdy hay durdng bo .nam
ham trongkhu phi quan sT, thl durgc ph6p dting nhfrng
con dudng thfiy hay dudrng bo n6i hai di8m ay di ngang

qua vbngdat dudri quyin ki6m soat quan squ ctia b#t ctr
mat ben nao,

39 B0NG DZ:ONGI ) 1945-1973
/

CHUONG 11

NGuy£N TAG vA CACH THtrc

THI HANH HIEP D!NH NAY

DJEU ro : Cac 8O Tu 1?nh quan doi {-lei ben, mat ben
la T8ng. Tu l¢nh Quan d¢i Nhan dan Viet.nam, m¢t' ben
l€i Tang Tu le,nh Quan doi Lien hi¢p Phap a D6n8-duong;
se ra 1¢nh hoan toan dinh chl chi6n si| a Viet-nam chotat
ca lu'c luQ'I]g v6 trang dat durdi quy`en cfia ho, k8 tat ca
cac dcrn vi va nhan vjen Li.ic, Hcii, Kh6ng quan, va bao
dam su lhuc hien dinli chl clii8n sir d6.

DJ£U rr : Theo nguyen tac n8.i`rng l]:in d`6ng thdri khap
toaln c6i D6ng-dirong, squ dinh chi chie'n su. phai d`6n8
thai tren toan c5i Vi¢t-namj tai tat ca cac chi8n trudng
va cho tat ca moi lirc lurQng cfia hai ben.

Tinb theo thai gian thquc su. can thfap.Ida chuy§n l¢nh

ngu.ng ban tdi nhfrng. c2{p thffp nhat cifeT lxpc lurQ'ng chi6n

dau d6i ben, hai ben drmg }'r s8 thi.rc hien ngtrmg ban hoan

loan va d?5ng thdri theo ttrng khoalih lanh thg„ 1rong nhfrng

disu ki¢nsau dciy : ` ,jr-th \

-6` Bac bo VieL[]am, dt'ing 8 Sid (dia pliuong) Pgay

hai mtroi bay (27) th£\ng Bay (7)nam 1954. `

-6 Trui]g b¢ Viet-nam, dtlng 8 gidr (dia phucrng)

ngay m`6ng`.mat (1) tl]Ang Tan (8) nam 1954.

- 0' Nam bo Vi¢t-nam, dting 8 gicr (dia phuong)
ngay mudi met (11) thang Tarn (8) nam 1954.

Gid dia phiro.ng n{'ii trong. Di6u nay la gid kinh tuy8n
Bac-kinh.

K6` tli. khi thi.ri`, hiin ngtrn8. ball thi.rc stu & B`ab b¢

VIBT HAM I t945-1918 88

Viet-namj m6i ben cam dotf`tn khong m& nhL~i'ng cu¢c tan -
cong lorn tren to{'in cf)i thit¥n {i.iLi.6!ng 86ng-du'orig, kh5nLJ
huy d¢ng lqc luqng kh6ng qii,SH! f?}' cf`c can cii' mi8n !3iic bt)
Viet-nam ra ngoai dia hat Bac b{:j Vje{-n€im Hal bch cam
doan gfri cho nhau d8 bie'l nhi~rng k8 hoach chu}-8n €iuan
cia minh tdr viing tap hgp nay Sang vtlng tap hQ.p khdc
trongthdri ham hal muro.i lam {25) ngay k8 ttr i`galy I-Ii€p

dinh nay bat nay bat dau cdhi¢u l¥c.

DJEUrg: Tat ca nhti.ng hanh d¢ng va van chuy8I]

trong viSc dinh chi chi8n squ va viec thi.rc hi¢n each tap
hpp phai ti8n haii`h tron8 trat tqu va an loan,

a) Trong thai ham mat s5 ngay sau khf tht.1.c hi€n
ngi`rng ban tl]trc sT do Ban Quan si.r Trung-Sid djnh, m{?ji
ben c6 trach i]hiem cfft don va lam mat 'I]isu liljc nhfrng
dja 16i va thdv` 16i /k8 ca ds6ng va & bj8n),nhfi.ngc{?`ni
bay, nh!5.ng ch,{t n8 va tat cti nhfi.ng chat nguy ]i,ism khac
rna ben fry dcS dat trudc. Trong trurdng hgjp kh6ng kill
cat don va lam mfit hieu lil.c cac loaf n6i tren; thi phcii
dat nhffng drfu hieu r6 ref.

Ta't ca nhfrng nCii i]ha hoai, nhfrng ncri c6 dia 16i,
nhfriig I[rdi day thep gai va nhfrng vat chu-6'ng i]{?c?i kh:Plc,
Oho sq' di lai tt.I do cfia nr;An vien Ban Lien hg'p vat ci°t{i

cac Tcan Lien hqp rna ngur.di ta tim I.a sau khi bo boi d{:
ri'tt di, thi Tu I€nh cdc l¥c ltrQ.ng cda hai ben phai brio
Oho Ban Lien hg.p bi6t±

b) Trong thdi ky k§ tdr khi ngri'ng ban ;ho d€n khi tL+p
hgp xong quan d¢i a bai ben gidi tuy6n :

1- d nhfiBg khu dinh giao cho bo doi ci.in mat hen
tqm d6ng thi b¢ d¢i ciia `btry kia tan rtlt ra ngt}Ai nhting

khu d6®

34 Dc)NG DuciNG I 1945-iIri8

£:yd:E8;a:©°bt:h:#:i!#:&an:g:.i:i:Ci9:1;d£:gt6±:fibia±nab,::tu:i:8(£n6£:

Di6u 24) thl lque hr¢ng ofia ben kia ph'ai tSm thai mi xa
hal ben atrdng giao thong m6i ben 8 c&y s5, nhtrng tr-anh
latn trd ngai clio squ dl iat efia ttlurd'ng dan.

DjEgr r3 i Trong-thdri ky k8 tdr ngay ngdrng bfin d6D
khi chuy©n quAn xong tdr wing nay sang wing kia, cdc phi
co thudng va prii ecr van tdi q«an squ phdi bay theo nhL"i'ng
hhnh lang nhtit dinn n6i llBn cdc khu ddng quan tarn thdri
cL.ia QuAn d¢i Lien hl¢p Phdp & phia Bfic gidi tnygn v6.i bien

gi¢i Ldo vd vtlng tap hq.p danh Oho quAn d¢i Lien hi¢p Phap,

Nhtrng hank lang tren khdng, b€ i-¢ng cfia cac hanh
long fry, hhnh tl.lnh an toan rna cac phi eo` quan squ mat
dong co phai theo trong vi¢c chuy8n v8 phla Nam, va nht:mg
the thtrc tim ki6m va ctru nan nhrrng phi col b} nan s6 dG
Ban Quch g:.i TrLing gia tin djnh tai cli6.

DJ£Z/r4: Nhffng biSn phap chinhtri vh hanh chinh
trong haiwhng tap hgp, 6i hai ben gi6i tuy8n quan st?
I?in thdi :

a) Trong khidgi Thng Tuy8n cfr d8 thTc hiSn th5ng
nhfft Dudc Vi¢t-nam, ben nao c6 quan doi cfia mlnh tap
hg'p dvtll]g nao theo quy dinh cfla HiSp dinh nay thi b:n
fry s6 phu trach quan tri hanh chinh d vT`ing fry.

b) Mat dia hat thuoc quy§n cda ben nay sap chuysn
giao cho ben kiatheo k€ hoach tap hgp thl van do ben
nay ti8p t_uc quan tri cho den ngay tat ca bo d¢i cfia minh da
rb'i kh6i dja h?t c,6 the giao cho ben kia chin trdch nhi¢m
quan tri.

vltr NAM I t945.{9i3 35

tron:hvafnthdf§h:I::I,g{!]]t%:a8ob::c:cP]h£££::ntr£:£`SB8g£#td£;:

dish fry, ben rtit di pl]ai kip th6'i bao tru6'c Oho ben kia d8
ben kia c6 nhfi.ng s`p s£¢tp xgp can thi6t, nh#t la viec cfr
nhfrng nhan vien hanh c!il'nh va canh sat d8n d8 chuan b!
ti8p nhcin trach nhi¢m v6 hfinh chinh. Thdri ban bao trudc
s§ do Ban Qiian str TI.ling gid a'n dinh. Spy chuy8n giaoay
S€ ti6n halnh lan ]LrQ.i theo tdrng khoanh dat dal.

Squ chuy8n giao v6 hanh chlnh Ha-n¢i va Hal-phbng
cho nha duo'ng cuc ci.ia nu.d'c Viet-nam Dan chfi Gong
l]6a phai hoan toanthi halnh xoi]g ti.ong nhfrng thai ban
da fin djnh a Di8u khoan thtr 15 v§ viec chu}i8n quan.

c) M6i ben cam k6t khong ding cach trathhhay phan
biet d6i xfr nao dtii vdri nmng cd nhan hoq¥c t8 chtrc, vi 'y
do cfia ho ti.ong h'icchi6n tranh, va cam k6t bao dam
nhfrng qu5'§n tp do dan chfi cfia ho.

d} Trong. thai gian k8 tt`i' khi Hiep d±nh nay bat dau
c6 hi€u lq.c den ngay hoan thcinh viec chuy8n qiian.. n8u c6
nhfrng thu.d[ig dan a mt}t khu thu¢c quy`en kf 8m soat cfia
ben nay rna mu6ri sang a vting giao Oho ben kiaj thi nha
chdrc tf€'ich cfia khu ti`Sn phai clio phep va gitip d5 sT di
chuyen fry.

a.;`BU f5 : Viec t5ch rdi b¢ dgi ,chi6n dfin, viec rtit

quan. viec chuy8!i qi]an va vat lieu5 dung cu quan squ, phai
ti6n hank theo nhr¥ng nguyf n tac sam day :

a) Viec i`tit quan vd chuy8n qtlan, vat lieu vat dting cu
quan sF cfia hai hen phai lam xong trong th6'i ham ba
ti.am /300) ngciy nhH` {ia an d!nh a Di§u khoan tht'r 2 cia
Hi€p dinh nay.

b) Nhfrr]g cu¢c I.i`it qilaH tu§n tqu phai ti€n hanh trong

36 DONG DIJONG I 1945 1978

m6i dia hat, theo ttrng khu vi,I.c; tti'ng phan khu vquc, hoac
tt`rng tfnh.

hTbfrng cu¢c chuy8n qtian ttr vting tap hqp nay sang
vtlng. tSp hQ.p kh€ic sa ti8n hfinh !ien ti6p th.ng dp't hal]g
thang va tinh theo tS 1¢ s6 qut4ii i]h{3`i chuy8n.

c) Hai ben s6 dam bao str thi.Tc hi¢n viec I`iit vat chiiyan
t{{t ca cac lu.c luQJng theo dtin<q muc dich n6i troli'g Hjep
dinh,, kh6ng dung thl.I met h<£Hjh vi dt`;i djch n{.to, kh6ng
du.gc lam ba't ci'r viec gi c.6 th8` tr6. ngai cho vjec ri'it quan
va chuy8n qiian ci.ra nhau. Hal ben phai g.ii'ip da lc§n nhaii
troi]g pham vi c6 th8 duo.c,

d) Hai ben kh6ng diil]g thtr bfft ctr hank d¢ng ndo hfiy
hoai ho.ic plia hot?i tcii sf n c@ng c¢ng va xam |]ham '18n
sinh mang va ta`i san cfia thtrdng flan. Hal !jsn cfing. kl]6ng
dung thtr host ctr`sap can thi€p nao vao n¢i c!]jnh dia

phuon8.

e) Ban Lien hQ'p va Ban Qu6c t6 theo r6i vi€c thi hanh
nhfrng bi€n phap dam bao an toan cfia b¢ d¢i trong khi
rtlt va trong khi chtiyan.

f) Ban Qiian spy Trung-Lid v!:i sau nay Ban I*ien hqp
s8 chng nliau #n dinh nhfr!Ig {]i8 thdrc ci.i the va vi¢c tacl]
rdi b6 doi ch].6n d#u, viec ri'it qiian va ch`uy8n qi]an, can
ctrtre.n n.hfrng nguyen tac da k8 tren va trong khti6n kh8
sriu day ,

1- Viec tach rdi bo doi chi8n dau, bao g6m si.I tu
hop tai ch6 cac lu'c luqng vfi lrang bat cir {huoc loai nao,
su` van chuy6n tdi nhfrng khu d6ng quan t€.`m thdi cfia m¢l
ben, va s¥ lam rut cfia qti{in d¢i b€i,n Ida, phai lam xong
trong m¢t thdi han kh6ng dug'c qu.i mud.i lam (15) ngdy,
sau ngay th¥c. hi¢I] ngtrng ban.

¢IbT HAH I 1945-±gris 37

Dudng vach nh_frng khu d6ng quan t?in thcri durgc na
d!nh trong Phu ban (dia d:S kem theo).

D8 tranh mQi viSc xung dot, kh6ng bo doi nao derQ'C,
ddng durdi 1`500 thu'dc cach gidi ham ci'ia nhi~rng khll
d6n8. quan tarn thdi.

Trong thdi ky k8 ttr ngay Hi?p dinh hat dfiu c6 hieu
li.I.c, {l€n ngay chuy§n c|uan xong, tat c`a nhi=riig dao gab
bar bi8n a phia Tay con durdng dinh sau dA}', d§u thu©c,
kliu chu vi Hai-phong :

- Kinh tuye'n cfia mom phia Nan cti lao Ke-bao.

~ Bd b8 phia Bac ct'ia dao Rousse (kh6ng ks hdn dao
fry) keo dill tdi kinh tuy6n Cam.pha M6

~ - Kinh tuy6n Cani-phs M6.

2- NhL~rng cuoc i`dt quan vcr chuy8n quan s§ ti€n hanh
theo thL'i. tu' va nht~rng thdi gian (ks tdr ngay Hi¢p dinh
nay ljat dan cd hieu h.rc) dinh sau day :

- Qtian d¢i Lien hlep Phap :

Chu vi Ha-n¢i tan murof (80) ngay.

Chu vi Hai-durong met tram (100) ngay.
Chu vi Hai-phdng ba tram (300) ngdy.
- Quan d©i Nhan dan Vi¢t-nam :

Khu Ham-tan -Xtryen-mac tarn muof (80) ngay.

Bo.I thi`r nhfft cfia khu tan ddng quan a Trung-b¢
Vi€t-nan tan muo.i (80) ngaly.

Khu 86ng-.thap-mudi met tram (100.} flgay.

•'T- 38 BONG DuaN]G I ig45-ig13

Dqt thtr hal ci.ia khu {am d6ng {|ii2^in a T"ug-b¢ Viet-
nam mat tram (100/ ngdy.

Khu mtii Ca-man hai tram (200) ngay.

D9.t chat cia khu tan d6ng quan a Trung-bo Viet
nam (300) ngay.

cHuroNG III

CAM DEN Thi£M QLjAN D®!, NifARj V§EN QLjAN Su,

vU KHi DAN Dugc M6rl -CAN ctr QUAN str

DfEU r6 ; K8 tdr khi Hiep dinh nciy bat dan c6 hi€u
ltrc, cam kh6ng du.qc fang them vao ntr6.a Vi¢t-nam mQ{
b¢ doi vat nhari vi`en quan squ.

Tuy nhient s6 cho pl]ep viec thay tli6 nhrrng do.n vi.
nhan vien, se chophep nhi~rng qiian nhAn rieng 16 den
Viet-namlam m¢E c6ng viec nhat thai; nhi~rng nhch vien
rieng 16 tr6. lei Viet-Dam sau met thdi nan iighi phep ngan
hay met c6ng vu nhat thdri a ngoai nurdc Vi¢t-nan. S¥ Oho
phep fry phai theo diau ki€,n sau day S

a) Squ tbay -th8 darn vi (dinh nghla a doan (c} cfia Di6u
nay}va nhan vien; kh6ng du.qc phep thi hanh d5j vdi
quan d¢i cfia Lien hiep Phap d6ng 6. phia Bac gi6.i tuy8n
quan str tan thdi d!nh a Di8u 1, trong tb6.i ky rut quan
n6i a Di§u 2 cfia Hiep dinh nay.

Tuy nhien d6i vfri nhfi.ng quan nhan riel]g 16 mdi den
hoac tr& lqi wing phla Bac gidi tuy8n quan squ tan thdri.
vi met c6ng vu nhat thai, hoac sau met thcri han nghf
phcp ngan hay c6 c6ng vu nhat thai 6 ngoai Viet-naln,

SIFT NAM I Lgas-igi3 89

thi kh6ng dirQ.c cho phep vao m8i th&ng qua nam muoi
(50/ ngurdi; k§ ca nlian vien sl quan.

b) Danh tdr « thay th8 » c6 nghTa la thay nifeing dcrn
vj hoac nhan vjen bang nhfrng dern vi ngang cffp hoac nhan
`+` vmieinnh.den Viet-nan d6 lam nhiem vu hai ngoqi thu¢c phien

c) Nhfrng don vi thay the khong bao gidr dtrqc ldn hon
mat don vi two.ng dtro.ng vdi ti8u doan.

d) Squthay the phai la mat rngu.di thay m¢t ngudi
Nhurngs6 ngurdi durqc dura vao Vi?t-Ham d6 thay th8
trong m6i khoang thdri gian ba thang khong duro.c qua mat
van nan nghin nam tram (15.500) ngurdi thuoc nganh

quan sT.

e) Nhfrng don vi (d3nh nghTa d doan (c) ctia Di§u\na.v
va hhan vien thay the ctiiig Dhfrng quan nhan rieng 16 ndi
trong Di§u nay chl c6 th8 vao va ra nudc Viet-nan theo
nhding cfra khan k8 a Di§u 20 sau nay.

f) M6i ben phai bao trur6'c, it nm la hai ngay, Oho

`-=. c,.ihB-_u_a_yne8`_Ln_ienc_6h, ethy.,pe qlvdaeJn^B, a: n Qu6c t8, tat ca nhting vi¢c van
v-an chuy8n nhfrng dCon vi, nha,n ,,

vienva quan nhan rieng 16 d6n Vi¢[-Dam hoac ttr Viet-

nam di. Nhtrng vi!c chuy6n van dcyn vi, nhan vien va

quan nhan rieng 16 den Vi¢t-nan ho5c tdr Viet-nam di

phai dug.c bao cao hang ngay Oho Ban Lien hgp va Ban
Qu6c t6 bigt.

M6i mat ban bao trurdc I.oac bao cao k6 tren day pha€

ndi r5 d!a di8m va ngay thing di, den va s6 ngudi di
ho5c den.

g) Ban Qu6c t6 dnng oh ff ng d¢i Ki8m Ira d3 giam

®`

40
BONG D{J.CfNG I 1945-1973

satva ki6m Ira, a nhting ctia khc}tu k8 6 Di§u 20 sau day.
squ thay th8 cac darn vi va nhdn vien, sT di hoac den cfia
|]hfi.ng q`ian nhan rieng 16 du.gc phep ra vao n6i tren da.v.

DJ£U z7 : a) K8 tti. klii Hiep dinh nay bat dau c6 hiSu
|i.i'c, c`a'm tang vien v€to nude Viet-nan mgi thi'r vfi khi, dan
dugc, va nhfi.ng dung OIL cl]i8n tranh khac, vi du : phi co
chi8n da'u, do'n vi iht'iy qiiai], khaiLi dai bac, khi cu va sting
ting phan d¢ng ltrc, kh`i ci.I thie't giap,

b) Tiiy nhien cac di.ilig ci.1 cbja'n tranh, vfi kbi va dan
durgc bE pha hfiy, hu hang man iioac h6t sau khi dinh c.hi
chi8n s[.r c6 tli8 dL"qc thay the ni¢t d8i met, cung met loai
vth vdi dac di8m tuong tqu.

D6i v6i nhfrng lq.c lug.ng cfia Quan d¢i Li6n hiep Phap
d6ng 6' ph fa Bac gi6'i tuy6n quafi squ lam thai djnh a Di6ii
1, trtjng thai hah riit quai] dadinli a Diau 2cfia m€p d!nh
na}', [fai kh6n8. duo.c phep thay the dung cu clii8n tranh,
`Ji~i khi va dan dugc.

Cfic acrn vi hai quan c6 ths thxpc hi¢n vi¢c van chny8n
gitita cdc vtlng tap h9p.

c)Nhfrngdungct.ichi8ntranh,nhfrngvGkhivadan`dugr

S:¢{:]n€tay[:h:una6£nf]£:8nc(frb!¥:]§&u„nka8y&h3D:§6ut'2%g:ruafay:
Nhfi.ng dting cu chi6n ti`anh \Ji`i klii va dati dugc can duap
lhay the clli c6 th8 dua ra ngoai nu.dc Vi¢t-nan qua
nhffng cfra khan k8 a Di6u 20 sau day.

d) Ngoai squ thay tl]8 trolig phqm vi a doan (h) cia
l'3i8ii iidy, cffm kh6ng du.9'c Qua vao nhfrng dung cu chign
ti`aiih, vfi khi va dan dug'c dt.I loai, du.6'i hinh thdrc ttrng
]]¢ phan rdi rae, d8 sau d6 rap lai.

vlST NAM I 1945-ior3

e} M6i ben phai bao trurdrc it nh%t hai ngay cho Ban
Li6n hgp! Ban Qu6c t8 tat ca nhti'ng`van chuy8n ra, va vao
ci.ia cac dtingcuchi6ii tranh, vtr khi va dan durqg;; thuoc
cdc loaf.

D8` chtrng minh nhtiiig yeu cau {i[rLa vao V£¢t-mm
nhrrng vfi khi dan du.Q'c va dung cu chie'n €i`anh khac {dinl]
n8hla trong doan /a} ct'ia Di6u i]a}') d8 dti_ng v*o vi?c
thay the, ciiii i]hai trinh Ban Lien hQ'p i,'{fa Ball Qu6'c t8 met
ban bc4o cao, m6i lan c6 van chu}78n vz<it'j, Bi2iri bao cao a}I
n6i r6 vi€c xfr dung cdc dung ci.I thay th€1 nhur the` nao.

f) Ban Qu6c te' dhng nhting D¢i Kjam tra d8 gialn sat
i'a ki8m tra squ thay th8 da cho phep tro[]g. nhrrng. di6u
kien ndi trong Di6u khoan nay tai nlitrng cri'a khau k6 a
Di6u 20 sau day.

DJ£U r8 S K8 ttr ng€`i}r Hi?p dinh nay bat dau cd hieu
lt.rc, c#m khdng d!].a.c thanh lap, troDg toan c6i Viet-nan,
nhfi.ng can ctr quan sT.I m6'i.

DJEtJrg : K8 tdr i]gay Hjep dinh nay bat Gall c6 hi€u lnyc.
cffm khong duo.c lap inot can ctr qu.qn squ I]goai qu6c nao
trong vting tap kQ.p cfia ddi ben. Hal t3en cam doan rang
vtlDg thuoc v6 hQ kh6ng gia nhap mat Lien minh Q`ic4n Su'
nao vA kh6ng bi sfr dung d8 gay lai chi6n ti.anh hoac
phtlc vu cho mt:tt chinh sach xam lil.o'c.

DJEU go : Nhfrng ngud'i thay the va dung cu thay the
phai di qua rihfrngctia khau ra vao Vi¢t-nan quy dinh
nhur sau,day :

- Vting phia Bac gidi tuy6n quan su lam thai : Lao-
kay, Lang*so'n.. Tien-yen, Hai-ph6ng. Vinh, D6ng-h6'i,

Mu.ding-sen.

`,

42 i30NG DtJCJNG I t945.1sti3

ap - Vtlng phla rvam gidi tpy8n QUAD squ lam thai :
Tout.ane, Qui-nl]crn, Nhs-trang, Ba-ngoi, cfra 0-cap, Tan-

chau,

®

Cfi'UONG IV

Tt; BINH VA THU6rNG DAN 8| GIAM GIU

DjEtJgJ : Viec tha va cho h6i hurong nhfrng tti binh
va nhfrng I.hudng dan clang bi m6i ben trong hal ben giam
gift s§ ti8n hanh theo nhfrng di§u kien sau day, k8 ttr khj
H.iep dinh nay bat d5u c6 hi€u lilc :

a) Tatcath binh va thudrng dan bi giam gift, qu6c
tich Viet-nan, Phap, hoac qu6c tich khac, bi bat giii ttr
dan chi8n tranh a Viet-nam, trong n>hfrng cuoc hanh quan
hoac trong tfft car nhfrng trur6'ng heyp chie'n tranh khac,
a tren toan c6i Viet-nan s§ dung.c tha trong mat thdi baa
la ba muo.i (30} ngay, ks tdr ngay thquc hien ngtrng ban
th¥c sT tren m6i chi6n trudng.

b-) Danh tdr « thirdrng dan bi gia_in giii i c6 ngh[a la tat
ca nhfrng ngudi da than gia bat cdr durd.i hinh thtrc nao vao
cuOc dan tranh vfi trang va chinh tri giii.a d6i ben, vat vi
the rna da bj ben nay hay ben kia bat va Siam gi fr trong
khi chi6n tranh.

c) Cach [ha s6 ti8n hanh nhu sau : M6i ben tr&o Ira
cbo nl]a chdrc trach c6 than qiiy§n cia ben kia loan th8 tti
binh va thurdng dan b3 giam giti.. Nha chdrc trach ben nhan
s§ giup d5 ho bang moi cach cd the durg.c d8 hQ v6
sinh quan, nor cu tl.d third'ng xuyen ho*c v§ vhng hg lq.a

ch9n'

vlST NAM I i945~ior 3 43

CHLpcr3apG v

D!EU KHOAN UNH TINH

DJEU' 2g ; Tu lenh hai ben chti trQng trdrng phat thtoh
a- clang nhfrng ngurdi thuoc quy6n minh rna lam trai bat ky

mat di8u khoan nao cfla IIi¢p djnh nay. /
`- Dj£CJ 23 : rrrong tl`ur6.ng hqp bi€t r6 no.i ch6n cfit VS

c6 m6 rna r6 rang. 8O Tur l¢nh m6i ben s6 Oho phep nhan
vien tr6ng coi viec ch6n cat cia ben kia dL].Q.c vao trong
vdng thuoc laiih th8 Vj¢t-nam d¢it du.di quy6n ci®[a minh,
trong mat thb.i ham nhfft djnh, sau khi Hi¢p dinh Dinh ch{
Chi6n si.r b.it dau cd hi¢u ltrc d8 lfty thi hal ctia nhti'ng quan
nhan che't cfia ben kiaj k8 ca nhtil]g ttl binh ch6t. Ban
Lien ho®p s6 fin dil]h phuo.ng thtrc thi hanh viec nay va
tl]dri ham can phai lcim xong. Cdc 8o Tu lenh m6i ben s§
cho nhau bj8i ta't ca nr]ti.ng tai lieu, tin ttrc rna hQ c6 v6
m6 rna cfia qiian nhan ct'ia hai ben.

DJEU 24 S Hiep dinh nay ap diing Oho tat ca nhfi.ng
lquc lupng vi~i ti.ang ci®ia d6i ben. Ll.rc lueyng vtr trang cfia
m6i bell s8 phai ton trgng khu phi quan sir vat lanh th8
+a:dk*th6dnugrdic6qih]ayn6hn dk¢in6gm hosoa{c4thoqaut and¢nsig.r gcidachbe6nngkbiaenvaksi§a,

hoac met hoot dons phong t6a bat cir bang cach nao a

- Viet-Ham.

Danh ttr « lanh th8 » ndi day bao g6m ci hai phan va
khong phan.

DjECJ # : Trong khi thi hanh nhiem vu din±] trong
Hi`¢p d!nh nay, Ban Lien hgp va Toan Lien hqp, Ban
Qu6c t8 can d!rg.cstr bao ve gidp d5 c¢ng tic cfia cac Th
l¢qh lTc lugng hai ben.

44 B6NG Dtpcf NG I 1945.ide3

Dj£CJ26: fjac phi tan can thi6t clio Bai` Lien hgp va
cac, Toan Lien hqp, Ban Qu6c t6 va nhiing B¢i Ki8m tra
cfia Ban Qu5c t6 s6 do d6j hen chia d6u nhau rna chiu.

DJECJ27 : Nhti.ng ngirdi k}'7 I]].ep djiih nay va nht~rng
ngtrdi k8 ti6p nhi¢un ,vi..I ci'ia hQ se c6 nhi¢m vu dam bao
sq. ton trQng viec tht.i'c bi¢n cac tiJ6u khoan cfia Hit,p d3i]h
nay. Cac Tir leith hai ben, trt)ng t|uy6n ham cfia mitih. s€
thi hanh mc!i bien phap va mt.ji diei`i khoan can [lii8[ d8 ttit
ca nhding phan tfr va nhan vien quan s-qu durdi qu}7§n hQ,
t@i3 trgng hoan toan nhi~i.ng di6ii khoan cti-a fli?p dinh nay.

Nhfrng the thi'rc th.i h{`inh Ili€p dinh na}., mt3i ben khi
can thi6t se do Tulenh d¢>i ben I]ghien €`,irii va ne'u can,

do Ban Lien hqp dinh r6 tliein.

CHtrCiNG vl

BAN LiEN Hgp vA BAN Qu6c TE dr vE±T.NAM

DjEt/ g6 : Ti`ach i]hiem tfii.I.c hien Hiep djnh E}inh chi
Chie'n squ la thu¢c va hai ben.

DJEtJ89 : viec giam sat va kiani soat sq. thTc hi!n #}7
do mat Ban Qu6c t8 bao dam.

DJEU 3o .. D6 lam da clang cho viec tht.rc hi¢n cac diau
khoan c2in den str hoqt d¢ng ph6i hg.p cfia hal ben, trong
i]hfi'I]g di8u ki€n quy d!nl] dtrdi day, se thanh lap m¢t
ban Lien hgp. d Vi¢t-nan.

DJEU 3r ;Ban Ljen hqp g8m mo! s6 dqi bi8u bang
nhau cfia 80 Tu l¢oh hal ljen.

DJEU 32 ; Cac Tru&ng doc\n tlqi bi8u trong 13an Lien
bg.p la cSp tudng.

VlhT NAM 11945-1973 45

Ban Lid,n hQ.p tlianh lap nhting Nh6m Lien hQ.p, s6
1uro'ng bao nhieu do hal ben th6a thu?.n quy dinh.t Cac
Nhdm Lien h.{}p g`6m met sti s¥ quan }]8ng nhau cfia hai
ben. Hai` ben s6 can cur vac nhiem vu cfia Ban Lien hQ`p
rna quy d±nh nrri d6ng ct'Ia cac nhdin fly tren gi6'ituy8n
gifra cac vting tap ho'p.

®/EU .?`? : Ban Lien hgp bt&ao dam squ thquc hien nhri.ng
di§u khoaii sau day ctia Hiep dinh :

a) Ngi`rngban d6ng th6.i va toan tli€n a ViSt-nam, Oho
tat ca cac h.Tc lugng :"i trang chinh quy va khong chiiih
quy cfia hal ban.

b) Squ tap hgp lTc }trQ'ng `Tfi trifl,ng cfia hai ben.

c) SF {6n ti`Qng gid.i {u!'8n gjfra cfic wh!]g tap hQ.p va

khu phi quan sT.

cia:::hLj::n%9|E,j]g;1.tt¥]::!h:£::2:°d}J6i]a]¥„`::[]t[:8rreg,{tg!:

dam viec lien lqc gidra hai ben d6 khtq>-i thao va thi hanh
nhfrng k6 lioach ap dung cac di8u kliitafi ay, c5 gang` giai
quy6t ccic mAu thuan c6 tlig iiay ra girra hai ben trong khi
thxpc hi¢n c.ic di6u khoan fy.

Dj€£6r3j : Nay thanh lap mat Ban Qu6€`ae phu tfach
giam sat va ki8i!i soft str ap dung cac di6u kl]oan cfia l]iep

8i:hb±%:tnfaci]:C{:]£€:::;:a6'c:Tc]¢t;:fad:.s::nda-ayy:86A:.dm¢{,^JtBsa:
lan, Gia-na-dai. Ban a'y do dai bi8u &n-d¢ lam chfi ticlh

a/Et/ 35 ;. Ban Qn6c t6 dat nlifing D¢i Ki8m Ira c6
dinh va luru dSng g6m met s6 si qufln bang nhau dL` m6i
Qurdc t'rong cac nurdc tren day d§ cfr ra.

4f' Bt)NG DUcrNG I 1945-1973

Nhti.ng B¢i c6 dinh d6ng tai cac di6msau day:

_ Vhng. phia Bac gidi tuy8ri qiian sT tan thdi : Lao.
kay, Lang-sorn, Tien-yen, Hal-phong, . Vinh, D6ng-hdi -,,

ri=

Murdng-sen.

_Vting phla Nan gidi tuy€n quan sT lam thdi! ~'.
Tourane, Quy-nhon, Nha-tra ng, Ba-I]gdi, Saigon, cfra 0-
cap,Tan-chau,

Sau nay, nhti'ng di8m d6ng d6 cd the thay d5i theo squ i

y!u cau cfia Ban Lien ho`p, hoac cfia mat trong hai ben,
hoac chinh cfia Ban Qu6c t6, do squ th6a thuan giti:a Ban

Qu6c t8 va 80 Tut 1¢nh cfia ben hffu quan.

Khu hoot dt?ng cfia cac B¢i luu d¢ng la nhfing n_cyi gan
cac bien+gidi tl;riy, b¢ cfia Viet-nan, durdng gidi tu}r8n

gifra c,ac vting tap hgp va khu phi qu€^in sT. Trong pham
vi d6, cac D§i liru d¢"gc6 quy8n tt±. do di lai, va duqc cao
nha chtrctrc4ch h:1nh chlnh ya qiian si]' dja phuoug danh
cho mQi squ d8 clang rna hg can den d8 lam tron nhiem vu

(c`]ng cap nhan vien` tai lieu can thi8t Oho viec ki8m soat,
trieutap nhi~rng ngurdri lam chtrng can thi6t cho cac cu¢c
di§u {ra, l]ao v? sap an toan va squ tqu do di I?i cfia cac Doi,
Ki8m ira, v.v...). Cac Doi luru doug dting nhfrng phuro.ng
tien van chuy8n, quan sat va thong tin tf;i tall rna hQ can den.

Ngoai niidrng 'knu hoat dSng quy djnh a tr6n, cac Doi
lun dong c6 til8, v6'i squ d6ng }.r cfia 8¢ Tu L¢nh ben hfi'u

quan; di lqi 6 nhfri]g ncri khac, trong E>l}?in vi nhi¢m vuma
Hi?p d3nh naygiao Oho hQ.

a/EUj6:Ban Qu5c ta phu tr.4ch giam sat viec hal
ben thihat2h n!irrng diau khoan cda Hjep djnh. Nhfim

muc djch dd, £}an QuiiL` t€ lam nhrrng {ihiSm vi] kiem soAt`,

VIBT NAM I 1945-1913 47

qnan sat/ ki8m tra va di6u tra c6 Iien quan dan viec thi
h&nb nhfrl]g di5u t{hoan cfia Hie.p dinh Dinh chi Clii8n s¥.

wh whff{. j& T]hai ;.

a},Eism soat nhfrng vi¢c di laieda cac lTc luqug vtr
trmf cfa hal ben, ti8n hanh trong phqm vi ke hoach
tap bgrpe

b) Giini sat Sid.i tuy6n vtlng tap hcrp va viing phi

qu&B ST.

c) Ki8m soat nhfing viec tha td binh va [hurdflg dan bi

Siam gitr.

d) Giam sats tai cac cdra bi6n va sam bay cfing nhu
tren cde bi8n gidi cda Vi¢t-nam, vi?c thi hanh nhffng di8u
khoan cfia Hiep dinh Dinh ch{ Chi8n squ quy d3nh dun vao
trong mud.c cac li.Tc lug.ng vfi trang, nhan vien quan sT Va
mgithtr vfi khi, dan duo.c va vat dung chi6n tranh.

D/EU 37 i Ban Qu6c t6 hoac tp y ci}a minh, ho*c theo
you chu cia Ban Lien hQ'p hay cfia mat trol]g hai ben, s5
diing nhfrng D¢i Ki8m tra n6i tren, ti6n hanh trong thdi
ham ngan nhat uhfrng cu¢c di§u tra can thi€t tren via ham
va tat ch6.

D/BZJ 38 : Cac Doi Ki8m ira s€ chuyen len Ban Qu6c
t8 nhti.ng k8t qua v6 vi¢c ki8m soat, diBu Ira va quan sat
ctia minh ; ngoai ra, cdc D¢i ay lam nhfrng bin bao cao
dac biSt rna Boi tir do nhan thfty can thi8t, hoac doBan yeu
can.Trurdng hQ'p cd squ bat d6ng y ki6n trong cdc Boi;
k6t luan cia m6i mat thanh vien s6 dora len Ba~n.

DJEU 39 : N6u mat Doi Ki8m tra khong giai quy8t dapc
mat viSc h6ac nlian thay cd s¥ vi pham hay ngtiy co ed mat

48 I)ONG D{fcJNG I 1945-1913

vi I,.ham nghiem tr(?Lig de dQ{q, thi s8 bao cdo v6'i Ban
Qil6c t€ ; Ban Qiji6c t€ ngliien ci`'ru bao cao va k8t luan cfia

;i;nDp&!ag£:g]ntt[i]a;::nbha:8C::]ga]?aqcu}:::,re:ng6Squhabyf8:6nchhfrff:g
dirt sT vi pham hay ti€u trtr nguy ccr vi pham,

D/EU 4t} : Khi Ban Lien hQ'p kh6ng di den th6a thuar|
`Lron8. viec giai thich inot di6u knoan hay viec nhan dinh

mat squ vi?c thi s§ baocao cho Ban Qu6c t8 bi8t sT bfft
d`6ng d6. Nhffn8. ki5n ngl]i cfia Ban Qu5c t8 s§ chuy8n th&ng
cho hai ben duong squ va thong tri cho Ban Lien htyp.

DJ£U 4f : Nhifng ki8n nghi c-fia Ban Qu5c t8 thong
_qua theo da s6, trh. d6i vdi nhfi'ng di6u khoan a Di§ii 42.
Ti`Irdng hgp s6 phi6u hal ben ngang nhati, thi phi8u cfia
Ch7i tick la quyg{ dinh,

Ban Qu5c t6 c6 th8 d3 ra nhfrng ki8n nghi sfra chdra
va b6 sung cdc dia{i khoan cfia Hi¢p dinh Dinh cl]f Chi8n
sp a ViSt.-n€im nii&m dam bao vi¢c thi hanh ca hieu qua
hCin [Ti¢p dinh nbi tren. Nhri.ng ki6n ng.hi d6 phai dtrgc
loan {h8 d`6ng thanh bi8u quye't.

DjBU 42 : Khi c6 nhti.ng vc{n d6 c6 quan he d8n nhiing
s¥ Vi pham hay nhi-¥ng nguy ccr vi phain c6 th8 lam Oho

chi8n squ xfty__ ra, nhur :

`a) Lquc luo.ng vtr trang ctia mat l`en khong chiu thi
hanli nhfi.ng c'ii¢c van chuysn da dinh lroi3g k6 hoach tap
hqp.

b} Lquc lirQ'ng vii trang cfia mat ben x&m pham vao
vting tap l]qp, vao h{{i ithan hay khong []han cfla ben kiti till
nhfrng ki6n ngh! ci.Ill r3an Qu6c t8 ph fr durgc todn lhS
d6ng thanh bi6u qny8t.