Đông Dương 1945 1973

V!ST N.\M I 1945.19i3 49

`` JIJS\;'* ` - -

a/EZJ 43 : N6u mat ben kh6ng chin chfp hanh ki8n

nghi ctia Ban Qu6c t8,, thi cac ljen hrrii quan ho.ic tqu Ban
dd btio cao cho cac nude d¥ H¢i i]ghi Gicr-nco-vo..

N8n Ban Qn5c t8 khong di t6.i durg'c met k8t luan
d6ng tnanb` trong nhfrng trur6'ng hg.p n6i trong Di§u 42, thi

Ban d6 sg d¢ trinh cho cac nurdc dT Hoi nghi mat bao cao
Cfia da s5j va mat ha,v nhi6u bao cao cfia thi8u s6.

Ban Qii6c t6 bao cao cho cae nudc d¥ Hoi ngh! bi8t
mgi vi?c tr& ngai cho heat dong cfia minh.

DjEU 44 : Ban Qu5c t6 s8 durgc lhanh lap ngay khi
ngtrng ban a Dong-duro.ng d8 cd the lam Iron nhfi'ng nhiem
vii n6i trong Disu 36.

DJEU 45 : Ban Qu6c t8 Giam sat va Ki8m soat a Vi¢t-
nan hgp tac chat ch8 vdri Ban Qu6c t6 Ki8m soat va Giam
sat & Mien va Lao.

M¢t ccy qt]an g6m m¢i s.6 dai bi8u bangnhau cfia tat ca

cac nurdr`c c6 ciian trong cac Ban Qu6c t6 s6 dat ra d8 ph6i
hqp hoat d©ng ci®ia I)a Ban m6j khi can thi8t trong viSc
thi.rc hien nhfrng HiSp dinh. Dinh chi Chi8n s¥ a Mien.

Lab va Vietrnam.

DJEor'46: Can cdr vao tinh hinh phat tri8n a Cao.
inien, 6. I-ao va & Vi¢t-nam, Ban Qu6c t8 cd th8, vdi sp
th6a thuan cfia ccy quan ph£;i hQ.p, d§ ra nhfi.ng ki6n ngh!
va vi¢c gjam l]`drt dan nhfrng hoat d¢ng ctia minh. Nhfrng
ki8n nghj fry phai durgic d6ng thanh bi6u quy8t.

` D.J£U47 : Tat ca nhfrng dj§u khoan cfia Hiep d!nh `nayj

trtr doan 2 cfia ±3iau 11, s€ bat dan c6 hieu l¥c,tdr 24 gid
ngay 22 thang 7 nan 1954 (Sid Gicrneo-vat).

50 BONG rj{f clNG I ig45.ig?3

Ijam tai GIG-nco-vo' ngay 20 thfng 7 nan 1954, lhc

24 Sid bang ti8ng Phap va ti€ng Vi?t-mm ; ca hai ban
d§u c6 gia tri nhir nhau.

They mat Tbng Tag apch ` Thap mQt Tbn£ Tt€ l¢nh

Qn.dn dQi Hha;a dinvi¢&-iraan Qann Gee lt€n hiep Phf ty ¢ D.D.

TA QUAHG B¢U (Henri) DELTIEL.

Thtr trtt6ng B¢ Qrf ec phbng Thi"ca te&ng
niz¢c Vie€-nan DGncRE C¢ng Fi®a

TU¥fiN B6 CU6! GONG

i€
(Cfi@ HSi ngh! Ggn§ve !95fl vi y5n di
[©p !©i h®@ biffih 6. ®©ng.du.a.ng) .

Ngdy 21 thang7 n#m 1954 cia HSi nghi Geneve va
can d6 lap t{?i h6a b`inb & E}6ng-duro.ng, vdi squ than gia
vfia dai bi8u Cao`mieH, Qu6c g.iavi¢t-nam, MS, Phap, Lao,
ViSt-nan Dan chfi GSng hda, Trunguthoa Nhan dan Gong
hoa, Anh va Lien-s@ (1).

1- H¢i nghi chtrng nhan nhfrng ban Hiep d3Dh Dlnh
chl Chi8n sp 6Gao-mien, Lao vh Vi¢t.nan va tb chtrc sT
ki8m soAt qu5c i8 va s'¥ giam sat viec thi hanh nhfrng
di§u khoan cfia cac Hi¢p dinh d6.

2- Hoi nghi hai long vS viec chain dirt chi8n sxp d
Cao-mient LAD va Viet-nan, I-Iei nghi t6 long tin turdng
rang viec thi h.anh nhfrng di3tl khoan ghi trong ban Tuyen

:gonfg::drt:°%€ton.]=r¥±£:£[±i-€€:od;t;hv:;:i]ac£{tsh±f:.v::I:hms

nhan, vdi d¢c lap w`t chfi c|!_iy§i] hoan loan, vai tro cha mlnh

tl.ong tap th3 !it`2£i }3imh ci®iftc.ic nu.dc,

3-HSi ng'fii chri'ng nhan nhfrngld'i tuyen ,b5 cfia hal
Ghinh phfi Gao~il]i.`:n va Lao v6 viSc hai Chinh phti dd
nguyen thi halnh nl"="ng hi?n phap d8 Oho tat ca mgi ngudi
c6ng dan dan c6 a-EiArae dia vi cfia minh trong tap th8 dan

* Cfhti Zkeich efua Ban Bi6n tap.

{!) Ten chc Gchn BS! b£SQ edp theo tife tp a, b, c,pe.-cony da
ti8ng pbi'g.'

n

52 DONG I)UciNG I 1945-1973

toe, nhtit la bang cacb than gia ouoc Tang Tuy8n cd sap

tt}i. Cuoc T6ng 'l`uy§n cfr nay s6 ti6n hanh ti`ong Ham 1955
can ctr vao Hi-6n phap cfia m6i ntrde, theo phuo.ng phap b6
phirfu kin va trong s¥ ton trgng nhfrng quy6n try do can ban.

4- Hoi nghi chtrng nhan nhting diau khoin trong Hi€p
d±nh Dinh chi Chi6n s¥ d Vi¢t-nam v8 vi¢c cam dem vao
Vlet-nan quan doi va nhan vien qu&n st.r ngogi qu6c,cting
nhutat ci cdc vti khi, dan dugc. H¢i nghi cting chtrng
nhan n\hfrn6 1b.i tuyen b6 cfia hal ch]nh phfi Cao-mien va
Lao t6 long kien quy6t s§ Shi y€u cia vi¢n trg cia nurdc
ngoai v6trang bi quan sT, nh&n vien hoac huan luyen

vien ti`ong pham vi can tlii6t d8 b&o v¢ Ianh th8 met c£.ch
cd liieu qua,` wh d6i vdi nurdrc Lao, thi chi d§:n mt'rc d`¢
da q`uy dinh ti`ong Hiep dinh Binh chi Chi6n sL.r & Lao.

5- H¢i nghi chirng nhan nhfrng Biau khoan trong Hiep
dinh Dinh chi Chi6n sT a Vi€t-nan dinli rang kh6ng du.q.c
thahh lap mat can ctr quan squ nao cfi€` mat nu.dc ugoai
trong nhfrng v{ing tap hgp cficrl. doi ben. D6i b€,n c6
nhi€m vu khong d8 nhting vtmg dirQ`c trao Oho minh than
gia bat ctr mat kh6i lien minh quAn st.r nao va di:ing vao
viec gay laichi6n sT ho5c phuc vu Oho mat chinh sach
xam lueyc. H¢i nghi crlng chtrl]g nhan nhi~rng ldi tu}7en ltd
cfia hai chinh phfi Cao-mien va Lao ndi i`&ng. hal chinh
phti d6 s5 kh6ng kyk8t bat cri m§t hiep dinh nio vdi
nu'dc knac n8u hi-§p djnh d6 bu¢j hQ phai tham gia vao ii]ot
' lcifeinRmHini6lin qcuh§unro.sn¥gkLh6iennghpiheptl qhuty6pc, vhdoi5cnjhrfirenngg dn6gi uvy66.innutt6i.cc

Lao, kh6ng phh hg'p vdi` nhfrng nguyen tac cfia Hi¢p dinh
Dinh chi Chi6n sT a Lao, hoc¥c n8u hiSp d5nh dd bu¢c hQ
phai lap nhfrng can ctr cho a.hfrn8. lquc lure.ng quan sT cfia
nu6rc ngoaitren lanh th8 Cao-mien ho*c I.flo, khi rna an
hinh ctla ±al nu¢c kh6Tig bj de dga*

VIBT NAM I 1945-1918

6-Hoi nghi chdrng nhan rang muc dick can ban ct.ia Hi€p
dinh v6 Viet-nan la giai quy8t cdc vtin d§ qu&n squ d8 ail..h
chi chi8n su., va gidi tuy8n quan `Sxp ch! c6 tiuh chat tan
thdi, hoan toan kh6n8. the cot la mat ranh gidi v§ chinh
tri h_ay v§ lanh th6. Hoi nghi tin ttr69ng raBg viec thi hanh
di6u khoan dinli trong ban Tuyen b6 nay va trong nhfing
Hi¢p dinh Dinh chi Chi8n si.I tao ra co s6. can thi6t. d8 giai

quy6t van d6 chinh tr± 6'Vi¢t-Ham ti`olig mat thdi gian ngan.

7- Hoi nghi tuyen b6 rang d6i vdri Vi?t.nan, vi§c g!.ai
quy6t cac van d§ chinh tri. thquc hi€n tren ccr sd ton trgng
nguy€n tac doc lap, tli6ng nhal va loan ven `lanh th8. s€
phai lam Oho nlian dan Viet-nan du.qc hu&ng nhfrng si.i'
t¥ do can ban, bao dam bfri nhfrng t8 chtrc dan chfi tlianh
lap sau T5ng Tuy6n cfr t¥ do va b6 phi€u kin.

D8 cho vi€c lap lai h€)a binh ti6n tri8n den mtrc call
thi6tva d81hq.c hf¢n tat ca nhti'ng di§u kien canthigt cho
nhan dan Viet-Dam cd this tqu do bay t6 y mu6n, cil¢c
T8ng Tu}i6`n cfr s§ t8 chri.c vao thapg 7-1956, durdi si.r ki8ni
soatcda m¢tBan Qp6c t6 g`6m dailjiau nhfrng nu.6'c cd
chan troi]g Ban Giam sat va Kj8m soat Qu6c t8 da ndi
ti.ong Hi¢p dinh Dinh chi Ciiie'n str. K8 ttr ngay 20 thcing
7 nain 1955, nhti.ng aha du.ong cuc c6 than quy6n trong
hal vbng s§ c6 nhffng cuoc gap ga de thurong lirqug va
van d6 d6.

' 8- Phai tri€t ds thi hanh nhfrng di§u khoan (rong

Hiep dinh Dinh chi Chie'n sT nham muc dich bao v¢ tinh
ma[]g va tai s.an cL.ia n]9i ngndi va nhat la pl]tii d8 cho t€it
ca ln`pi ngu6'i a Viet-nan t¥do l¥a chpu ving minb mu5n
sinh s6ng. ¢

9~ Nhfrng nl`ia durcrng cue co than quy3n a vnng Bac

.\

54 t±v!^ri€`E iji;-{j;i ti I i9h£.]se3

va wing Nan Viet-namj cfing iih{F a Lao va Cao-miefl,

E:3:gtadpu#8ddu5:gv£¥L:h[;hn%nn8g::'1:hd£?a%.%:;i:,iba?cC£:lad:

hinh thi'rc nao, vdi m§t {rong hal b3fl tFong thdri gian chi6n
tranh,hoac d6i vdi gia dinh Hhfrng £Ig.u.6.i d6.

10- H¢i nghi chti.ng nhan £]hfi]ng 16.i tuyen b6 cia
Chinh phfi Phap n6i rang C!!£flh phi'i lJIIdp san sang rut
quan d¢i Phap kh6i lanii th8 Cao~m±eil, Lao va Vi¢t-nan
theo ldi yeu cau cfia nhfrng Cfa!nli phT.'i` c6 lfen quan va
trong met thai ham do cac ben tii6a thi.ti`in, JLrdr tl.udng hg.p
rna do spr tli6a thuan gifra hai ben. mst s5 t|uan d¢i Phap c6
the a lai nm.ng di§m nl]at dinb, trong. met tlidi gian nhft
d!nh.

11-H¢i nghi chti.ng nhan 16.i tuyen b6 cfia Cliiiili pl]fi
Phap n6i rang Chinh phi'i Ph£'ip4 trong st.r giai qu}r6t t£{t ca.
nhfi.ng v€{n d6 c6 ljei] quan de'n vi¢c I{ip l¢ii va ciiiig c6 h6a
binh 6.Cao+iii€nj L±`io vd Viet-Dam, s6 cflHi cri' tr€n su ton
trQi]g 'd¢c Japt, clifi qviiy8n tl]6ng nhft vat toan ven lanii tli5
cfia Caomiien, I-ao va Vj€t-nan.

12-Trong quan he vdi Cao.mif3nj I.ao va Vietvnam,
m6inu6.c thamg.ia I-lot ngh{ Gen6`'e cam k8t ton trQng
chfi quyen, d¢clcep, th6'ng nha't va to£]tli vgn ian!] th6 cfia
|]ht~Tngnir6.c tren va luy?€ d6i kh6ng can thj€p `Jao n¢i tr
cfia nhfi.ng nu6.c d6.

13- Cac nu'dc tham gia H¢i nghi Geneve th6a thuan
s§ h8i y k}8n nhau v8 mgi v£{n d5 do Ban Gicim `sat va Ki8m

soat Qii6c t6chuy8n tdi, nil:im ng!ijen cL'ru nh'L~rng bign phap
t6 ra can thi6t d8 dam bao sT..I ton tl`png nhdrflg Hi€p d!nh
Dinh chi Chi8n squ a Cao-m£6n, Lao va Vj€t-nan.

Ttlyen _us Cuti edng; ngay 21 ih&ng 7 ntin.1954

cia H¢i nghi Gethe.

TUYfiN NG®N `

cti@ Ph6i doan Vi§t-n@m

(Ngay 21 th\6ng 7 n5m 1954)

Phai doan Qu6c gia Vi§t-nam da dora ra de ngh:
nham thuc hiSn mat cu¢c dinh chi8n rna kh6[ig phan chia
nude Vi¢tj di chi la tan thdri bring vi§c giai gidi cac li.i'c
luqngchi6n da'u sau khi rht v§ khu vu.c d6ng quan, cang
hep cang hay, cT'ia m6i ben ; va bang st.r Lhi8t lap viec ki8m
soat tarn thai cfia Lieu Hi¢p qu6c tren toan lanh th6 Vi€t-
naln, trongkhi ch6' dgi van h6i trat tq. vat hoa b`inh d§
dan Viet c6 th8 quy8t dinh van in?nh minh bang T8ng
Tuy8n cfr tF do.

Phai doan Vi?I-nam phan d6i vjec bac b6 rna khoiig
ctru xet d§ ngl]i gy - d6 nghi d¢c nhat ton trQng aguy¢n
vQng dan too Vi¢t-nam.

Phdj doan tha thi6[ yeu cau H¢i nghi 6htip thuan i
nh#t la van d6 phi quan sir h6a va trung lap h6a cac giao
khu mi§n Trung-chau Bac Vi¢t. Phai doan]ong trQng phsHi
d6i viecky`k6( nap tfip th6a hiep ngtrng chi6n t;o
2 cu quan Tu lSnh T5i cao Phap va Vlet Minh rna thoi,
{rong khi 80 Tu lenli Phap chihuy quan doi Viet-nam do
mt)i si.r L®iy quy6n ctia Qu6ctrndng Viet.nan, ho'n ntra rfit
nhi6u di6u khoan cia th6a hiep ndi tren mang nalig
ni]frng mrJj nguy lic?icho ttrcrng lai clijnh tri cfia dan 1¢c

Vi€tmam.
Phai doan '1ong trQng phan d6i vi¢c th6a hiep dloh

chf8n ph6 nhtrgng Oho Viet Minh ca nhffng vtlng rna quati
•doi Vi¢t-Qam con dSng qufa. N?@ng khu vpe zidyrat eaQ

-3+-

56 BONG I}ttoNG I 1945.1giv3

ihi6t d8 bao ve Oho Vi€i.nan kh6j bj Cgng saii xam nhap.
Trong tht|c t6, th6a hiep con di d8n ch6 turdc cfia Vi?I-nan
cai quy6n bat kha xam phcTm d8 t6 chti.c phdng thfi cfia
minh ngoai squ duy tri mgi quan dSi ngoai qu6c tren lanh
th8 minh.

Phai doan long {rpng phs_n d6i vi¢c 8¢ Tu. lenh Phap,

mac dan kh6ng durqc 'si.i.= til6£,i thL-lan tl`!rdc cfia phai doan
Viet-nain. da li.r tien #n d!!ili ngay `1`6ng Tuy8n cfr. Vi¢C
nay cb tinh cacli chiliji trj r5 i`et®

Vi the cho i]en Cl]inh pill.i Vi`±t-nan y6u can H¢i nglii gh
nhan mat cach ch€ilih tliti'c rang Vi¢t-Dam long trQng phan
d6i each ky ke't HiSp dinhcting nhfrng di6u khocfin kh@ng
ton trong nguy€n vQng sciu xa cfia dan Viet. Chinh phfi
Vi?I-namyeu cau H¢i iighighi nhan rcing Chinl] phfi tp
danh cho minh qu}73n hoan toan t¥ do hanh d¢ng d§ bao
v€quy6n thiengli6I]8. cfia dan t¢c Viet-nan trong c6ng
cu¢c thi.i'clii¢n Th5ng nhat, Doc lap va T¥ do Oho xtr s&.

IVgdy 8r Shdng 7 rtdmlg54
Trur6'ng Phdi 'dohn Vie.-nan

Bac sE TRiiN vfiN D6

TUYEN NG©_N

cd@ Phai doan Hod.k9

{Ngay 91 thang 7 nan 1954)

Nhu tdi da tuyen b6 ngly 18 thane Bay, Chinh pht®i
nude toi kli6ng chu:^`n bi th:`in gia mat Tiiyen cdo cfia I1¢i
nghi nhur Tuyen ci.io d5 durt.t.c dS trinh. Tuy nhien, I]oa-
ky dora ra Tuyen cao don I.liuro`ng nay v6 lap trurdng cila
minh trong nliti.ng van d6 nay :

« Chinh phti Hoa-ky quy6t ti.im c5 gang d8 cfing c5
nan Hoa-binh, di'ingtheo nhri.i]g ngii}T6n tac va mt.ic dich
cfia Lieu Hi¢p qu6c. ghi nh!:`n tli6a hi€p dcS durqc ky k6t tai
Geneve ngay 2U va 21 thing 7 nain ltJ54 gitia :

a) 8O Tur l€nh Phap-Lao va 8O Tu 1?nh Quan d¢i
Nhan dan Vjet-nan ;

b) 80 Tur lenh Quan doi Khmer va BS Tu lenh Quan
d¢i Nhan dan Viet-nam ;

c) 8O Tur l¢nh Phap.Vi¢t va 8O Tu ienh Quan d¢i
Nhan dan Vi¢t-nam ;

Ctlng nhfTng damn ttr 1 den 12 c{ia ban Tuyen cad
duqc trinh tru.dc Hoi nghi Geneve ngay 21-7-1954.

Tuyen b6 rang 3

a) Hoa-ky khdng d`\ng squ ham dQa d8 sdra d8i nhrrng
th6a hiep vh nhfrng doan d6, dting theo Dian 2 ctia Hie'n
charong Lien hiep qu6c n6i v6 nghEa vu cfia cac h¢i vien
trong viec bang giao qu6c t8 la kh6ng durgc de dQa va
diing v6 lquc.

D0NG I)trqNG I 1945.igl3

Hoa-1{y s€ nghiem trong x6i doan b{{t cdr mat st]
htin nao vi pham nl]ti'ng th6.1 hi?|] nbj tren va s6 col

dd nhu de dQa nghiem trgng n§n Lioa L)`Lnl]

ctia the gidi.

V6 doan .troi]g ban Tuyen ngdfl ci'ia H¢i nglii n6i
Tu)`8n cfr tl.I do d Vi¢t-nan, Chinh phil toi mi`i5n la
lap trudng ci.ia minh ttl.ng durQ'c bay t6 trong mo_i
cao a Hoa-thinh-d6ri ngay 29-6-1954, nhu sau :

«D6i vdri nhfing nurdc bi ph4An chia tl`cii vdi y mu6n
cia nhtrng dan too a'y, ching toi sa ti8p tuc c6 th¥c hien
th6ng nhft Oho lig bang Tang Tuy8n cfr tq. do, dat durd.t
quyan ki8in soat cfia LieB Hiep qii6c d8 cuoc {uy8n cfr
durQ.c di6n ra met cach ngay {hang, a

V8`,Tuyen ngon cfia Dai bi8ii`Viet-Ham dura ra, Hoa-
ky xde nhan met lan ni~ra l{ip tru.dng c`:i hci'Li ct.ta minh`
tlieo d6: Cac dan t¢c d§u cd quy5n tl.I dinh doqt turerng
lai cfia minh, va kh6ng bi rang bu¢c b6'i b'£t ci'r m¢]t th6a
hiei] nho cd tinh c,t4ch vi pham ngLiyen t{Cic dd. Kh6ng c6
di6u gi trong ban Tuyen 1]6 rna I-[oa-ky du.a ra nay
nihfim {di hot?`c chi r6 bat ctr mat s¥ rdi b6 nao id6i vdi
lap tru.6`ng c6 hfi.u fry.

J

Cliring t6i chia s6 ni6m hy vQng rfing cac th6a hiep nay
s5 cho phep Cao.mien, Lao va Vi€t-nan nam 8iti. d!a v! ctia
hg, trong doc lap hotin toan va chfi qily6n di`iy dfi, girra
cong d`6ng yeu chuong hda bilih cfia cac qu5c gia, va s6
khie'n cho cac dan t¢c a vhng dd c6 tba 1¥ d!nh doat lfty
tuorng lai cfia mink. .

`,.

BEDELL SMITH

Trur6'ng Phdi doin Hoa-ky

di@E ftiGE`i! PA-RI 1968-1973 VE V.N.

Kh&i squ khai mgc8qjl Pa-ri 8dr 13 th&ng Ndm 1968, phdl

a.gde_ 5 ?drat s€i+.u, nf±ijy 43 ehdFlg G.£-ng 1973. €d.a Van kiSae etia qHi?p
atF.h C€a6in3 dirt. C:*i,€r& tranh ty& Lap iq;` Hba b}tTil. & ViSLnanomii
tfitinh hii&h, aigi?i-r.3 -fjs#,a t}§n than d.qu ,#,©i nghi sot ghgr #h chnan bi.
kS RES.

To_&p b© cdc yfift£ Iti¢n diorgrc kS k6g tQi H©i nghi Pa-rg ng¢y .a?
-ihidng Gi6nE 1973 givom C6 ..

- H{ep tiii3.rz Ch@m dtr£ a,&iign traTih vh Lap lql Hba bin;3
¢ V.N. ;

V6.i 4 E,:S§±i fiireh ehig bb x.aeF3B Hi§p aim.?! ..
- N8fti dinh ±G!r2er viB gy ban QaS¢ t£ Ki8iFie soft etia Gids[.,

s&f.
- Nfekii ti*ifigh. £.kff vie v...?r. trao trd nhari vi€n quan fq: bi
• b&£, i,huro2!'£g dan nu:6.a ngo'bi bi bat ud nhan vien dan

S¥ Vi$8¢itan bi bat vd Siam gitr.

•..- Ngki dirafe gfi~if uie ng*trng ban dr rn;far. Nan Vieg-mm vd
v`e cdc Ban Li©n harp Quf in sq:.

`\

~ Ngh{ ctiTih fhur ty"e vi§c th&o g& vd v6 hi?u fi6a win trer&
cdc they 1¢ VNDCCH.

Dir6't day ld tofinvan c&c van ki?n n6i tT8n, dhng v6.i ban
a_hinh thirc dd aargrc cdc ben k} k'et Hlep dinh c6rig b6 cbng mS.
Idrc vho n8hy 24-I-1973 :

` inl?PD!NRE
: c.ham driE chi6m firaENh

va I?p lei h6a binh a. V§©E.fiarfu

' Cac ben tham gia HSi nghi Pa-ri v`e Vi¢t~namj

Nham muc dlch chfm dL.Tt chi€n tranl], lap lSi hba
binh a Viet-nam tren ccr sd ton trong cac quy6n dan t¢c
co ban cfia nhaD dan Viet.nam va qny§n tqu quy8t cfia
nhan dan mien Nan Vi¢t-Dam; gop ph fin cfing c6 hba
blnh a chau A va th6 gidi,

Da th6a thuan, cam k6t ton trQng va thi hanh nhtrng`
di€u khoan sau day :

CHU'CrNG I
CAC QU#£%NDg%rNT9F€f:gARAN COA ~

®JEU I t Hoa-ky va cac nude khac ton trQng a-Sc lap

chd quy6n, th6ng nh£[, toan ven lanh th8 ci'ia ntrde Viet-

nan nhu Hi¢p d5nl] Gio'-ne-vcr Earn 1954 \'8 Viet-mm da

cong nhan. .5

CHUONG 11

CHAM DtrT cmEN su - ROT QUAN

DJEU e : Mat cu¢c ngtrng ban s§ durg.c thi.Tc hien tree
kh5p mien Naln V£¢,i-Ham k8 tdr 2/I gidr (gidr GMT/, ngay
27 thing Gjeng nam 1973. (1)

{1) Ttrc 8 gi¢ stn3 ngay 28-1-1973, 8i¢ §ilgoE (chti thfch cfa
n.a'.®.„

(, \

VIET NAM I 1945-]973 6'

Cting ngay gidr n6i tren, Hoa-ky s8 chctiin dirt mQi hoat`
dong qu£Ii s¥ ctia Hoa-ky ch6ng lanh th6-nurdc Yi?t-Dam
Dan chfi C¢ng hoa bang mpi lquc lurdyl]g tren bo, {i` en kh6ng
tren bi©nvb5i ctrtdr df`tu tdi, va s6 chffm dirt viec tha min
tat vtii]g bi8n, cac cans va song ngdi ntrdc Viet-nan Dan
chfi Cgiig h6a Hoa-k}r s8 thao g6, lam mat hi¢u lquc vlnh
vi6n, pha hfiy tat ca nhfrng min a vting bi3n, cac cans va
song ugbid mi6n Bac Vi¢t-Dam ngay sau khi Hiep d!nh
i[ay cb hieu iquc,

Viec cha'm dirt ho{in toan chi8n squ nbi trong -di8u nay
ia vfrr.g c.mac va kh6ng thdi ham.

DJ£C/ 3 ; Cac ben cam k8t gitr vfrng ngdrng ban, bao
dam hoa binh lau dai va vting chac,

Bat dau [dr khi ngti.ng ban ..

a) Cac lquc lupng cfia Hoa-ky va ctia cac, nude ngoai
khdc d6ng minh cia Hoa-kj7 ¥a ctia Vi¢t-i]am Gong hcia
s§ a nguyen vi tri cfia minh trong li'ic chd dtyi thquc hien
k8 hoach ri'',i quan, Ban Lien hQ`p Quan say 86n Ben ndi
EE trongdi6u 16 s6 quy d5nh nht~iLJng th6` thi'rci

b) CAc lq`c lug'ng vtr trang cfia hai ben mien Nan
Viet-nan sS 6' nguyen vi tri cfia niinh. Ban Lien h¢p Quan
squ Hai Ben n6i trong disu 17 s§ quy dinli vtlngdo m6i ben
ki6msoat va nhrrng th8thdrc trti quan. -

c) Cac lquc lquc hr¥Tng `:hinh qu)' thu¢c moi quan chfing
binh chfing va cac l¥c luqng kh6ng chinh quy cia cdc

mien Nan Vi?i-nam phai nglir,ng moi .bo\at ,d,¢,n,g ttin t,
nhau va tri€t a.e tuau theo nhiing dieu qny dinh sau

- Ngan cffm mQi hoqt dons vti I¥c tren boj tr¢n khong
va tren bi§n ;

`.+

tis 86Hti DL-'u:;a 119451!}7€3

_ Ngan cam moi hanh d¢ng d6i T]ghicl], kh\-ing b6 `'a

Ira tin cda ca hdi ben,

DJ£U 43 Hoa.ky S€ khong ti8p tuc dfnh till qthp sT
hoac can thi¢p vao cong viec not b© crifl _ilifen N&m Viet-

nan,

DJEU5: Ti.ol]g thdri h&n sfiu mtrch ngay k! ttr kbi ky
Hi¢p dinh nay, se lioan tbt\nll vi¢c r.dt !ioan totin rn kh6i
mi8nNaniviet-nam mpi tii!€\n d¢j, c6 vfi[I quail 31,g v!`i [`han
vien quan s¥, k8 ca nh€^in vi€n tiuan siqr k5. thti`fa{, nh&n
vien quan si.r lien tiuhn dfj.n chiro`f£{; 1iifih "tiii dinb,
kh£, dan dli.gc vd d{.mg cu a,lii€n ti-ii:'ii] ct.ia [Ioa-ky
cfia cac nirdrc ngoiii kit.+c dfi nt'ji fr {ii¥u 3 {fi}. Cfj

ct.ra cac nude n6-i tr€m cbo tf;i cfi ei4`c {€nj cii{'T# bfin qu£`n
va h.rc ltrqng canh s{'it cling sj: ri.lit li.{jiig thdri hSn

DJ£U 6 i Vj.¢c hfiy bt.j tat c.i cac cttn ck qi`ifin sqr a
mien Nan Vi¢t-nan cfia Hoa,ksJ va a,t°ia ccSc li!#dc ngoai
khac d5 n6i a di6u 3 (a} sa hoan thanEi tE`oFig i!idi hSTfi sail
muro.i ng.;,iy k8 tdr khi k.V Ili¢p dinh iicfayj

DjEU7 : Ttrkhi thi.rc hi¢n ngirng 1]€an clio d6n kh;
tlii.[ih l€:ip Chinti ph`.1 n6i 6 diau 9 {b`} va di3ii lil cfia IIi€p
dinEE nay, hai ben mi3n Nam Vi{5t-nam sC k!i6ng dlrg.c
nbai` dtra v€ti.o mi§ii RTam Vi¢ti`am {gi'`£4n d¢i, c`5 vffn quan
si.r vd nlicSn vien qu{^m s¥, kg €re„a nhAn vi€H {Euan sap k?£ thuatj
vfi khi, dan durgc vi`i dimg cu chi8n {ranh.

Hal ben mien Nc®`m Vi¢t-nan durgc phepttrng thdi gr-an
thay the vfi khi, Gait durgc, dung ci.I chi8n tranh da bi phd
lifly, hu h6iig, hao mdn hoSc di`ing h8t tdr sau khi nfri`rng
ban, tFencosdm9t d8i met.,S ct:Emg f`iss aisra vfi tinh iia{]g.

. vlST Nrm I ig45-19fl3 '':3

S§'ts Siam sat cia Ban Lien hg'p ()UAD squ hal ben mj§n
Narm. Vi¢t-nan va try -hfin Qu5c t6 Ki8m soalt va Giam sat.

GHUONG Ill

THvtEgDNATGN|§S%TFeS.£N:#B®#£#G¥£##T£N

®jEU 8 : a) \'i¢c trao tra nhti.ng nhan vien quan squ
c&a cac ben bi bat va thurdng dan nude ngotii ci®ia cac hen
ubi bat s6 ti€u hAnh song song va hoan tha`nh kh6ng chain
hon ngay hoan thanh vi¢c i`tit quan n6i trong di6u 5. Cac
ben sg ti`ao d%i danh sach day dd nhfrng nhan vien quan
sp va thtrfyng dan nude ngoai b!batn6i tren vao ngay ky
k8t Hi¢p dinh nay.

b) Cac ben s8 gidp da nhau tim ki6m tin ttrcv3 nhti.ng
tihan vien quan sti' ct®ia cac ben. va thtrchg dan nir6'c ngoali

`t ci®ia cac ben bi mfit tich. ti.ong chi8n dffu, xac dinh vi tri

vAbao quan m6 rna cia nhi~i'ng. ngur6'i bi ch6tj nhfirm tao
di§u ki¢n d6 clang Oho viec ca't b5c va h6i hu'o.ng
liai cat vh c6 nhding bien ph{ip khac can thi8t d§ tim ki8m
tin ttie nhfi.ng ngudi con col la mat tfch trong chie'n dtiu.

a) Van d6 trao tra cac nhan vien dan squ Viet-nam bi
bat va Siam gift 6. mien Nan Vi¢t-nam s8 do hai ben mit5n
Nam Viet--nan gi&i qtiy6t tren ccr sd uhrTng nguyen tac. ci'ia
ai6u 21 (b) cfifl Hi¢p dinh E}inh chi Chi6n su: a Viet-nan
ngay 20 thang 7 ncim 1954. Hal ben mien Nan Viel-nam s€

}nah¥:Eecch3:]tr£:AttjtT[t:tt[[t]i:,h::ai±aid?ad[]a:a££;Pvdaand:°ac:

tTu cac gia dinh. Haiben mien Nam Viet.nan se

6¢ BONG DU.ONG 11945-It.)7.3

s8 gtping h6t sdrc mlnli d8 giai qu}'6t van ds t`ay tr"ig
vong chin murcri ngay sau klii ngh.ng ban cd liieu lps.

CHUONG IV

v!ECTHgrcHIE#]€#vNEANMTuv]?¥_vNEATMcoANH^NDAN

DJEU9 : Chinh phti Viet-nam Dan chi.1 Cond boa va
Chinh plii'i IIoa-k}' cam k6tt6n trQng nhfrng liguyen tac
thTc hien quy§n tap quy8[ cfia nhan dan mien Nan Viet-
Nam sau day :

a) Quy6n tqu quy6t c`.ia nhan dan mien Nan Viet-nan
la thieng lieng bat kha xam pham va phdi durgc tat ca
cac nude ton trong.

b) Nhan dan mien Nam Viet-nan tqu quy6t dinh
ttrong lai chinh tri cfia mien Nam Vi¢t-nan thong qua
tang tu)`8n cfr that squ tq: do va dan chfi, c6 giam sat
qu6c t6.

c) Cac nu.6.c ngoai s6 khdng durQ.c ap dat bat ctr xu `
hurdng chinh tri hoac ca nhan nao d5i vdi nhan dan mien
Nam Viet-Dam.

DJEU r`o : Hai ben mi§n Nan Viet.nan cam k8t ton
[rQng ngdrng ban vA gift. vffng hda blnh a mien Nam Viet-
nam, giai quy8t cac van d§ tranh chap bang thuong ltrqug
va tranh mgi xung d¢t bang vfi lirc.

DJEUrr: Ngay sau khi ngtrng ban, hai ben miin
Nan Viet-nan s8:

-B

VIET NAM I 1945.1gq5 65

-`J'

- Thi.Tc hfen hda giai va hda hgp dan t¢c xda`b6 tlrd
han` cam mgi hanh d¢ng Ira thtl va phan bi¢t d5i xfr vdi
r;hfrng ca nhan hoac t6 chtrc da hqp+ tac vdi ben nay ho$6
ben kia ;

~ Bao dam cac quy6n tqu do dan chfi cia nhan` dan :

tqu do ca nhan, tut do ng@n luan, tqu do bao chi, tF do h¢i
hop, tq' do t5 chtrc, ti.r do boat Gong chinh trj, tqu do tin
ngu6'ng. tqu do di I?i tq. do lam an sinh s6ng, quy6n tut
hfiu lai sam va qu}7ie`n ti.T do kinh doanh.

DJEtJ rgs a) Ngay sau khi ngdrng ban, hal ben mien
Nan Vjet-nam s8 hi¢p thuro.ng tren tiu`h than hoa giai va
hoa hqp dan too, ton trQng lan nhau vci khong than tinh
nhau d8 thanh lap H¢i d`6ng Qu6c gia H0a gifii va Hoa heyp
Dan-t¢c g`6m ba thanh phan ngang nhau. H6i d6ng s8 lam,
vi¢ctheo nguyen tac nhfit tri, Sau khi EI¢i d6ng Qu6c gia
H6a gial va H6a hgp Dan-t¢c nham chtrc, hai ben mi5h
Nam Vie,I-Dam sS hiep thucyng v§ viec thanh lap cac Hot
d6Dg cap du'6`i. Hai ben mien Namviet-nan s6 ky mat
Hiep dinh v6 cac van d6 noi b¢ cfia m].§n . Nam Viet-nan
cang sdm cang t6t, vci s8 lam h8t sdrc minh d8 thtrc-hi¢n
E= viec nay trong vdng ba thal]g sau khi iigtrng ban c6 hieu
lq.c, phil hg`p vdi I]guy¢n vgng cia nhan dan mien Nan
Vi¢t.nan la hoa t]inh, doc lap va dan chfi.

b) H¢i d6ng Qu6c gia H0a. gi&i va H0a hQ.p I)An too cb
nhiem vu don d5c hai ben mien Nan Viet-nan thi hanh
Hiep dinh nay, thq.c hien hoa giai va boa htyp dan too,
bao dam ti.I do dan chfi. II©i d8ng Qu6c gia Hoa giai va
Hda hg`p Dan toe s6 t6 chtrc tang tuy8n cfr tqu do vadan cha
nl]u. da n6i trong di6u 9 (b) va quy dinh thfi trio va the thdrc
ctia cuoc tang tu}'8n cfi' nay. Cac co quan qnyen ltrc rna

cuoc tang tuy6n cfr d6 se bau ra se do hai ben mi?p Nan

66 B0NG Dlj'ONG I 19451973

VIet-nam thong qua hiep thtro.ng mti tlit.]a thuan. Hoi d6bg

Qu6c gia H0a giai vat H0a hg.p D€^in t¢c cling s€ qu.v diLh

thfi tuc vd the thtrc tuy8n ct.r dja p,hue.ng theo ahu hal ben
mien Nan Viet-nan th6a thuan..

DJECJ r3 3 Van d8 ltrc luqng vri trang Vi€t-nam a mien
Nam Vi€t-nam s6 do hai ben mien Nam Vi¢[-nan g.ia

quy8ttren tinh than hoa giai va licjft hQ.p d.qn t¢c, binh
dfing va t6ntrQng lan nhai], kh6ng c`7'3 si.i. can thi¢p cfi.,
nudrc ngoai, phh hgp vdi tinhhinh sat: chi6-n [ranh. Trong
s6 nhfrng van d6 hai ben mien iNan'i 'v7ist-nani thao luan
cd van d6 cac bi€nphap giam s6 qucqii cfia cdc lu'c lug.ng
vtr trang cfla hQ va phuc vien s6 quan da giam, Hai ben
mi§n Nam Vi€t-nam s6 hoan thanh vi€c d6 caug sam cans
tat.--.`-

DJECJr4 : Mien Nan ViSt-nam s8 thquc hiSn chinh sach a,

d5i ngoaihoa binh, doc lap. Mien Nam SJi?t-nam sam sang
thi8t lap quan h€ vdi t2it ca cac nu¢.c kh6ng ph{4n biSt che' do
chii]h trj va xa h¢i tren co s& ton trQng d¢>c lap. chfi `qiiy§n

cia nhau va nhanviSn trQ.kinh t8, ky thuatcfiaba't cdr nudc
nao kh@ng kem theo di§u kien chinh tri. Van d6 n.ham
vien trq quan si.r sau nay Oho mien Nan Viet-nam se {huoc
th?am quy6n cfia chinh phfi dugc thciuh lap sau tang tuy8ii
cfT a mien Nan Vi¢i-n3m ndi trong di6u 9 (b).

CHUCiNG I-v7

VAN DE THONG NHfiT NIJ.6.C Vie.T-NAN VAV^N DE
QUAN HE GioA MIEN BAC VA M!EN NAN VIET.NAN

DJEC7r5 : Viec th6ng nhat nudc Vi¢t-nan se durgc
thTc hi?n ttrng budc bang phuro.[ig phap hcia binh tren c'cr
sdbchn bac va th6a thuan gifra mien Bac va mien Nam

VIBT NAN I 1945.1grl5 67

ViSt-namj kh6ng hen n{io cur5ng 6p ho5c thou tinh ben nao
Va khong c6 squ can thi€p cfia nude ngoai. Thdi gian th6ng
nha't s8 do mi6n Bac va mien Nam Vi§t-Ham th6a thuan.

Trong khi chd dg.i th6ng nhat {

a) Gidi tuy8n quan sap 8ifi'a hai mi8n tai vT tuy6n 17 chi
la lam thdi va khong phai la mat ral]h gidi v6 chinh tr!
hoac v6 lanh tl]6E nhur quy dinh trong. doan 6`cfia Tuyen
b6 Cu6i cting cfia Hoi nghi Gio.-ne-vcr nam 1954.

b) Mien Bac va mien Nam Vi€t-nam s6 ton trQng khu
Phi-quan-squ a hai ben gidi tuy6n quan squ t?in thdi.

c) Mien Bac va mien Nam Vi€t-nan s8 sdm bat drfu
tliuo.ng lugng nhfim lap lai quan h? binh thudng v§ nhi6u
mat. Trong cac van de s8 durgc thuo`ng lurqng, c6 van d6
ih8 tlitrc di lai dan sq. qua Sid.i tuy8n quin squ tan thbi.

d) Mien Bac va mi`en Nam ViSt-nam s8 khong than
gia bat ctr lien minh quin su hoac kh6i duan squ nao va
kh6ngcho pliep nudcngoaic6 can ctr quansqu, quan d©ii
c6 van quan su. va nhan vien qua n squ tren dat minh, nhu
Hi?p dinh GiCi-ne-vCi nam 1954 v§ ViSt-nan quy dinh.

\

CHUONG VI

OvBA:%u8%NT±!:¥£#88A®TU§#€i%MSAT

H©! NGH! QU6C TE

DJ£Ur6 : a) Cac ben iham gia H¢i nghi Pa-ri v6 ViSt-
nan se cfr I]gay dai di€n d6 thtinh lap Ban Lien hgp Quan
su Ban Ben c6 nhi?in vu bao d£9un ph6i hgp hanh d¢ng

68 DONG DUCING I 1945.1973

cia cdc bent.rong viSc thirc hi¢n cac di6u khoan sam day
cfla HiSp di`nh nay S

- Doan dau ctia Di8u 2 v§ vi!c thTc hi¢n ngdrng ban
tren khap mien Nam Vi¢t-nam ;

- Di6u 3 {a) v§ vi¢c ngdrng ban cia lirc ltrgng cia
Hoa-ky va cfia cac nude ngoai khac nbi trong dieu nay ;

. Di§u 3 (c) vsvi¢cngdrng bangitra tat ca cac ben d
mien Nan Viet-nan ;

- Bisu 6 vS vi€c rtlt ra kh6i mien Nam Vie,t-nam qu3n
doi cia Hoa-ky va q`ian doi cfia cac nude ngoai kl]ac d5
n6i a Di§u 3 {a) ;

-Di6u6 v§ viec hi.iy b6 cac can ctr qnan s¥ a misn
Nan Vi!t.nam cfia Hoa-ky va cfia cac nude ngoai da ndi

a Di6u 3 (a) S

- Di6u 8 (a) ve vi¢c trao tra nhting nhan vi6n quan su.
cfia cac bell b3 bat va thudng dan nude ngocii ctia c.ic
ben b€ bat ;

-Bi6u 8 (b} v§ vi?c cac ben gitlp d5 nhau tim ki6m
tin tiiev6 nhting nhfn vien quan s¥ cfia cac ben va thiFdrng
dcin nurdc ngoai ctia cac ben bi mfft tich ti`ong chi6n dau.

b) Ban Lien` hQ.p QUAn sq Ban Ben s6 lam vjSc thee

:8:%e:etacchuh;8Etchhuo°%gyvbaa:h€tu::.te,N±]tg:gs:i'tnvadeG££g

sit,

c) 13an Lien hqp Quan s¥ 85n Ben s8 bat d§u hoat dons
ngay sau khi ky k8t HiSp-dinh nay vichgm dirt hoat a(:uig

vlSr NAM I 194=:j9i3 69.

trong thdri ban sam mLro.i ngay, sau khi vi?c rrfut qutn ®dl.
Hoa-ky vcr quan ctia cac nude ngoai khac da ndi a Di§u 3
(a) va vi¢c trao tra nhan vien quan squ cfia cac ben bi bat
va thirdrng dan nude ngoai cfia Sac ben b± I]at da hoan
thanh.` a

d) Ban ben s§ {h6a thuan ngay vS t8 cLdrc, th% thdrc
' lhaqmp vQi¢uca,npsh¥u8o5nng BtieSnn. hoat dong vhchi phi ctia Ban Lien

DJEU r7 : a) Hai ben mien Nam Vi¢t.nan s§ cri ngay

dai di¢n d8thanh lap Ban Lien hqi] Quan squ Hal Ben c6
nhiSm vu bao dam ph6i hqp hanh d©ng ctia hat ben mien
Nan Vi¢t-nam trong vi!c th¥c hi?n cac di6u khoan sam day
cia Hi¢p d!rili nay :

- Doan dau c`tia Di§u 2 va vi€c thTc hiSn ngtrng ban
tren khap mien Nam Vitt-nan; sau khi Ball Lien hgp Qutn
sT 86n 13en chain dirt hoat d¢ng cda minli ;

- Di€u 3 {b) v§ vi€c ngtrng ban giti.a l]ai ben mien Nan

vi't-nan ; \

-Disu 3 (c) v§vi!c ngdrng ban gifra tat ca cac ben a

mien Nan Vi€t-nan, sau khi Ban Lien l]gp Quan s¥ 86n
Ben chain ddrL lioat dong cha minh ;

- Di§u 7 ve viSc khong dtrgc dura quan d¢i vao mien

Nan Vi!t-nan va tat ci nhiipg disu khoan khac cda
di§u nay ;

-Di6u 8 (c)v6 van d6 tpao tra cac nhln vien rim sng'
Vi?t-nambi bat va giain gidr6.mien Nan Vi§t-nan. .

-Di§u i3 ve van de giam s5 quan ctia cac lquc lugng

76 BONE DEFaNG, I i9i+5pi9TB

vfitrang cfia hai ben mien P{am Wi§t`nam vat phuc vien s6
quan da Siam.

b) Nhfrng v2{n d`e bfit d6ng s§ chuy8n Oho by ban Qu5c
t6 Ki6m soat va Giam sat.

c) Sau khi Hi¢p dinh nay du'gc ky k6t, Ban Lien hgp
(),iian su. Hat Ben s6 th6a thuan iigay nht~i'ng bi§n phap va t6
aliti'c nham thu.c hi€n ngtrng ban va gift gin hoa binh a
mien Nam ViStonam,

ngay@t!};Ub::#t)6:`::]Kk]hg{mk¥o[;:tv|Eisfpand]j:itt.nay.thanhlap

nhfi:::ahp°x%ndktFtfi]h%a#hyt]2t:6%ut*;,i:£%[`sota9t::

Giam sat s6 bao cao vdi ban ben nhri.ng van d§ va vi€c
ki8m soat va giam sat viecthi hanh nhrrng di§u khoan sau

day c{ia I-li?p dinh nay :

_ Doan dan cfia Diau 2 va vi€c, thTc hien ngtrng ban
tren khap mien Nan Vi§jpam ;

-Di`6u 3 (a} v§ vi¢c ngdrl]g ban ct.ia h.i'c lurqugctia Hoa-
ky vh cfia cic nude ngoai khac ndi !rong di6u nay ;

- Di§u 3 (c) v€ viec ngri'ng ban giti.a tat ca cac ben

a mien Nam Vi¢t-nam ;

- Di6u 5 v6 vi?c rtit ra kli6i mien Nan Viet-nam quan

d¢i cda Hoa-ky va quan d¢i cfia cac nu.dc ngoai khac da
noi a Di§u 3 (a) ;

- Di6u 6 v6 viec hfiy b6 cac can ctr quan si.I a mien

r}am Vi¢t-nam c`'ra Hoa.-ky va cia cac nude ngoai khac da

n6id Dieu3 {a); ,

V[BT NA.M I t945-1973 7'

s3eu=aBa]:ub3n(ab)ivbaaLvfv¢:tfhr:%nt8radan:]fi:nugdcnhuagno:£!€:fi:u®i:
ben bi bat.

try ban Qu6c te' Ki8m soat va Gialn sat la'p nhfrng t8

kiain soat d8 lam nhL~i.ng nhi€,in vu cfia minh. Ban ben sS
th6a tlitian ngay v6 ch6 d6ng va squ boat d¢ng cfia cac t6
dd. Cac ben s6 lam d6 clang. Oho boat dong ctia cac t8 dd.

c) Cho d8n khi I-lei nghi Qu5c t6 c6 nhti.ng sap x6p
dti.t khoat, Uy ban Qu6c t6 Kj8in soat va-Giam sat s8
bao cao vdri hai ben mi`6n Nan Viet-nan nhti.ng van d6 v6
vi_€c ki8m soat vat Siam sat viec thi hanh nhfrng di3u
khoan sau day cfia Hiep djnh naly :

_ Doan dau cda Di6n 2 v6 viec thquc hien ngtrng ban

tren khap mi6n Nain Viet-nan, sau khi Ban Lien hqup

Q,uan squ 86u Ben chain dl'rt boat Gong cfia minh ;
_ Di5u 3 {b) ve vi§c ngtrng l]an gifra liai ben mien

Nan Vi§t-nan S
-Di6u 3 (c) v§vi€c ngii.ng ban giti.a tat ca cac ben ,d

mian Nan Vi?t-nam, sau khi Ban Lien hqp Quaa s`.I 85n
Ben cliam di'i't hoat Gong cfia minh ;

-Di6u 7 v6 viec kh@ng durquc` dura quan doi va-o mien

Nan Vjet-nan va tat ca cac di§u klioan kliac cda di6u
nay;

- Di6u 8 (c) v6 van de trao tra cac nhan vien dan s¥
Viet-nan bi bat Siam giti a mien Nan Viet-nan ;

- Di3u 9 (b) v§ tang tuyin ck tT do va dan chd 6

mien Nam Vi¢t-nam ;

i - Di`eu 13 vS vffn d6 giam s6 quan c`.ia cac lquc lugng
vfi trang cfia hal ben mien Nan Viet-nan va phuc vien s6

quan da Siam, _. ` ,ri

79 BONG I]uoiNG I 1945.ior3

b.v ban Qu6c t6 Ki8m soat va Giam sat lap nhfrng t6
ki6m soat d8 lam nliiem vu cfia minh. Hai her. mi6ri Nam
Viet-nan s6 th6a thuan ngay vS ch6 d6ng va sT.[' hoot d¢ng
ctia cac tb dd rlai ben mi§n Nam Viet-Ham s61am d6 clang
cho hoat dong cha cac t8 d6.

d) by ban Qu5c t6 Ki8m soat va Gf am sat s8 g6m
dqi di?n ctia b5n nurdc .. Ba-Iant Ca-na-da, Hung-ga-i`i, In-'
d6-no.-xi-a. Cac thanh vien cfia by.ban Qu6c t6 s8 luan

phien lam Chi tich trong ttrng th6.i gian do by ban Qu5c
t8 quy dinh.

e) byban Qu5c t6 vh Giain sat thi hanh nhi?in vu
cfia minh theo nguyen tac ton trgng chfi quy6n cia miin
Nan Viet-nam.

f) by ban Qu5c t6 Ki8m soat va .Giam sat lam vi¢c
theo nguyen tac hi¢p thuo.ng va nhat tri.

g) by ban Qu5c t6 Ki8m soat s8 bat dau hoat doug
khi ngu.ng b:in cd hieu li.rc a Vi¢t-nam. D6i vdi cac dit5u
khoan lien quan den b5n ben n6i trong Di§u 18 (b),
by ban Qu5c t6 Ki8m soat va Giam sat chfm dirt boat
d6ng cda minh klii nhiem vu ki8m soat va giam sat cfia
by ban d5i vdi cac diau khoan d6 da hoan thanh. D6i

::LC£:£dj85£:£|]°ta8n(:i):nuqyu::nag:5hcaigb&:8=±::a¥av¥¥}£ae:

sat cha'm dirt hoat d¢ng cfia minh theo yen cau cfia chinh

phd dureyc thanh lap sau tang tuy8n cfr a mien Nan VI¢t-
Dam ndi a Dj6u 9 (b).

g%ih2s&B::gnMv!±e:qhi:i:iftet::;:abny:}¥gva63::6:C6h:g:gk;:;::::8a:I:Sji

Qm5c t8 st do `by ban Qu5c t6 vat Hoi nghi Qu6c t8 thda

thuan. Et ---- ~` ,--.--.- :`,

VIST NAM I 1945.f913 73

aeJEU rg : Cfc ben th6a thuan va vi?c, tri€u tap m¢t H¢i
nghi Qii6c t8trong v6ngba mu.oi ng2iy k8 ttr kEii ky Hi€p
d±nh nay d8 ghi nhancac Hi!p dinh da ky k8t ; bao dam
cha'm dirt chi6n tranh; gi fr vfrng h6a bi[ih a Vi€t-nam,
16u trpng cac quy8n dan too col ban ci'ia nh€^tn dart ViSt-Ham
Vci c|uy§n tqu'quye't cfia nhan dan mi6.I Nan Vi.:1-i]am ; gop
phaii v!\o boa binh va bao dam h6a binh a E)angadurCing.

Yi*-nan D€in.chfi C¢ng-h6a va Hoa-ky, thfiy in.it cac

!3"``3E`i {ii£`im gia EI¢i nglii Pa-ri v6 Vjet-nam, se d6 nghi cac

b¢ii sau daythamgia Hoi nghi Qu6c t8 nay : C¢ng hc>a
Nhcin dan Ti`ung-boa, C¢ng boa Pha|], Lien bang C¢ng

:I;;;:g:F6[:t:,ttr:::;„#::nx8.uv::t;6[.:{e£%££::a¥Tr:,n%£gLL6csdAtnvh:

T8ngThir ky Lien Hiep qu6c, chng v6'i cac ben tham gia
Hoi nghi Pa-ri v§ Vi?t-nan.

CHUCING VII

E}5] V6rl CAM.PU-CHIA VA LAO

DJEUgo : a) Cac ben tham gia Hoi nghi Pa-ri V6

\ ¥j:i.:3[t::Sip:,r.ice,:i:8v;oE±:rpQ:¥nEje;plod_inner:vGofon.::_v[36gav¥

Lao da c6ng nhtin cac qu}`ap dan t©c co ban ctia nhan dan
Cam-pu-chia va nl]an d€\ii Lao : doc lap, chd quy§n,
th5ng nhft va toan ven lanh tiibcfiacac nurdc d6. Cac ben
Phai ton trgng nan trung lap cfia Cam-pu-chia vh Lalo.

Cac ben tliam gia Hoi-nghi Pa-ri v6 Vi€t-nam cam k8t
kh6ng dhng lanh tli8 cfia Cam-pu-chia va lanh th8 ct'ia Lao
d8 xam phain`chfl quy§nva an ninh cfia nhau va cfia chc

nude khac.

b)`Cac nurdc ngoai s§ chain dirt mgi hoqt d¢ng quat]

7.i 86NG DUONG I 1945-1918

squ a Cam-pu-chia va Lao, rdt I]8t va kh6ng dun tr6. la
vao hai nudc d6 qu.qn d¢i, c6 van quan spy va nhan vie.n
quan sir, vfi khi, dandurgc va dung cu chi8n tranh.

c) C6ng viec n¢i b¢ cfia Cam-pulchia va Lao phai do
nhan dan m6i nude nay giai quy8tj khong €c6 squ can thj§p
cfia nude ngoai.

d) Nhfrng van d6 lien quan gifra cac nu6.c D6ng-ducrng
s8 do cac ben D6ng-duo'ng giai quy8t, tren co s6 tt)n trgng
d¢c lap, chd quy6n, toan ven lanh th8 cfia nhau vakhong
can thiSp vao cong viec n©i bo cfla nhau.

CHUONG VIII

®UAN HE GIUA Vl€E-NHAgA.R§N-CELfl C©NG-H®A

DJEU`2r : Hoa,ky mong rang Hi¢p d!nh nciy s§ riang
lai met thdi ky hba giii vd.i Vi¢t.nan Dan chil C¢ng-hda
cfmg nhur vdi tat ca cac dan t¢c a 86n8` du.Cing Theo
chinh sach truy6n th6ng cfia minh, Hoa-ky s6 ddng gop
valo viec ham gan vat thurcrng chi8n tranh va cong cuSc Ray
d¥ng sau chi6n traah a Viit-nam Dan-chti Gong hoa va
toan D6ng-duorng.

DJEU g2 : Viec chain dtrt chi6n tranh. lap lai hda binh
& Vi€t-nam vath¥c hi€ntri¢t d§ Higp`dinh naysg tao dj5u
k].en thi6t lap nhdrng quan h? mdi, binh dalig va chng
c6 lgi`git}a Viet-nain Dan chfi Gong hba va Hoa~ky tren
ccr sd ton trgng doc lap,/ chti quy§n cda nhau va kh6ng
can thi¢p vao c6ng viec.` noi Ilo ctia nhau. D6ng thdi/
nhfrng viec d6 se bao dam hba binl] vfrng ch.ic d Viet-
nang va gop phan gift 'glq boa binh IAu dai d D6Lig-

duong' va bo-pg--nan-i

YIET NAAI I 194`5-19T3 75

GHurcrNG Ix

NHffNG DIEU KHOAN i€HAC

DJf or g3 : Hi¢p dinh nay bat dan c6 hi€u lq.c k6 ttr khi
ky. Tat ca cac ben c6 Iien quan s6 thi hanh nghiem
chinh Hiep dinh n`ay. (I)

io73:i¥n:aiigp?g-r+i:tg_anyamhav£A|]%,:I;bAaght.haBnagn€£££:g#e¥

Dam va ban ti6ng Anh d6u la I]hfrng ban chlnh thtrc va
cd gia tri nhur nhau.

Thay mat Chinh phh Hoa-ky
WILLIAM P. ROGERS

8© tru:bng 8© Ngoqi giao

Thay m¢1 Chink phd Vi¢c-nam C¢ng hha

TRr\N VAN LAM

T8ng trurb'ng 8© Ngoqi giao

EL- They mag Ci§ii8i. phsri Vi?a-rg.am Dan-c;`3h C©ng-I.ba

NGUYEN DUY TRINH
8¢ trirbng 80 Ngoqi giaj

Thay m©l Ch.ink-phi C&ch mqug Lam thdri
CGng-hba ml®n Ham Viet-nan

NGUYEN THE BiNH
8¢ trurdng 8¢ Ngoq± giao.

(Ij Dogn nay, trong baa tigtig Anh do Sd Thong tin Hoa.ky a
Saigon phs bi8n, nguyen van nhur sau: . This AgJ~eement shall

enter into force upon signature bv pta,nipr`teotiary representativeq

of the parties participatings in the Pflr]B Conference on Viet Nam`
All the parties concerned shall strictly implement this Agreement
•nd its Protocols .. (Chti thich cia Ban Bien tap).

NGELE ®BNEL Fffiar
cfia Hi?p d!nh .cFEi'm drfut cin§6'n tramke

va I?p !gi baa binh &. Vi?I-narm

V`E try BAN ®U©C TE KI£M §OAT VA GIAM SAT

Cac ben thani gia h¢i nghi Pa-ri v8 ViSt-Ham,
Thi.Tc hien Bi6u 18 cia HiSp djnh v6 chain dii't cbi6n

;3r;:T]h,::e:c]atfhaTn6haE;Bhgyv££:.nnagu5:,,t¥aoKF8gfyns:E,tqt;g

Giam sat.

Da th6a thuan nhu sau :

DJEUr: Vi?cthihanh Hi!p dinh la trach nhiem cda
cac ben ky k6t.

` Nhiem vu cia by ban Qu5c t6 la kiam soat va giam sat

vi¢c thi hank nhfi.ng di6u khoan n6i trong Di6u 18 cfla
Hiep dinh. Trong khi th¥c hien nhiem vu nay, byban
Qu6c t8 s6 3

a) Theo d5i vi€c tht.Tc hien nhfing di6u an tren day
cfia mep d!nh qua lien lac vdi cac benva q sat tai ch6

6 nhL~rng no.i can thi6t ;

thamb)quDyj::i:Smca:o¥tu:ip::a:ns:tti:gadisyubkahn°;anthu"

c) Khj can thi€t,J hQ.p tac vdi cac Ban Lien hpp Quan sap
trong viec ngafl ngdra va phat hien vi pham cac di€ukhoan

||di tren,

VIST N.IM I 1945-1915 77

DJEC7 g S by ban Qu6c t6 s§ di6u tra nhEngvu vi pbam
cac djau khoan n6i trong Di§u 18 cfia Hiep dinb theo yeu can
cfia Ban Lien hay Quan squ 86n` Ben hoac cfia Ban Lisp hgp
Quan surHai Ben, hoac cfia bat cdr ben naoi hoac, d6i
vdi Di8u 9 (b) cfia Hi¢p dinh va T6ng tuy8n cfr, cfia H¢i

gftngctrQ¥r6:dg:ahg:angfoa£::H€;£::3:3ct¢t%':6°a:i;°:#

can ctr khac d8 cho rang da xay ra vi pham d6i v6`i cac
di6u khoan d6. Canhi8u rang, khi ti6n hanh nhiem vu
nay, Uy ban Qu6c t6 s§ hanh d¢ng vdi sq giilp d5 va hgp
tac can jhi6t cfia cac ben cd lien quan.

a/EU 3 : a) Khi by ban Qu6c t8 thfty c-a mat sl.r vi
pham nghiem trQng d6i vdi viec thi.rc hi¢n Hiep d±nh ho*c
thfty Cd nguy ccr de dQa Hoa blnh rna by ban kh6ng di den
mat bien phap thich dang® thl by ban s§ bao cao vi¢c d6
cho b6n ben ky k8t Hi?p dinh de ban ben hiep thucrng
8iai quy6t.

b} Theo Diau 18 (f) cda Hiep dinh, cac ban bao cao
cfia Uy ban Qu6c t6 phai du.qc squ nhat tri th6a thuan cfia
dai dienitat ca b5n thanli vien Trong trtrdng hQp khong
cd sir nhat tri, thi by ban s6 chuy8n cac y ki8n khac nliau
cho ban ben theo Di6u 18 {b) cfia Hiep dinh hoac Oho hal
ben mien` Nan Viet.nam theo Di6u 18 /c) cia Hiep dinh,
nhung kh6ng dug.c coi d6 la bao cAo cfia by ban.

DJECJ 4 ; a) Tru sd cfia by barn Qu5c t8 d*t tai Saigon.

b) s8 c6 bay t6 khu vTc dat tai cdc khu bq.a

ghi trong ban dB ken tbeo va d6ng tat cac dia di8m sac
days

D15NG DUONG I I9!t5-I9?i3

Khu vquc Die di5m

Hug
Da-hang
Pleiku
Phan.thi8t
Bien-hoa
MS-tho
Can-tho

by ban Qu6c t8 cfr ba t6 cho khu vquc Saigon-Gia-

djnh.

c) S8 cd hal muof sau t8 boat dong trong cac dia
phucrng ghi trong bcin d`6 hem theo va d6ng tqi cac dia
di3m sau dfty a misn Nan Viet-nan S

Khu vvjc I

Quang-tri -Phtl-bai

Khu vquc 11

H¢i~an - Tan-ky - Chu-lad

Khu vyc Ill

Kontrm - Hau-ban - Phtl-cat
Tuy-an - Ninh-boa - Ban-me-thuot

Khu vquc IV

Da-Igt - Bao-l¢c - Phan-rang

I(hu vvc V
An-lt}c - Xuan-loo - 85n-cat

Cd-clij ~ TAP-aD

rlFT NAM I ig45-1913 ?`9

thu vFc VI
MOc-h6a - Gi6ng-tram

Khu vFc Vll
Tri-ton - VTnh-long - Vf-thanh

Kh&nh-hurng - Quin-long

d) S6 c6 mudri hai t8 b6 tri theo nhu ban d6 kem
theo va dong tai nhfrng dja di6m sau day:

Gio-linh {hoat d¢ng trong vtlng phia Nam gidi
tuy8n quan squ tan lhdi)

Lao-bao

Ben-bet
Ddrc-cO
Chu.Iai
Qui-nhcrn
Nha-trang
Vfing-tau
Xa-mat
fib An-thuSn
H6ng-ng,I
Can-thor

e) S6 c6 bay t8, trong s6 d6 c6 sati t8 c6 ths duQic cfr
den cac cfra khau kh6ng nan trong danh sach n6i &doan
(d) tren day, rna dug'c hal ben mi§n Nan Vi?I-nan chon
lam not Oho ph6p dua vao mien Nan Vi¢t-nan vfi khi, dan
dugc vat dung cu chi8n tralib dug'c ph6p th-ay the tlieo Bi8u

`\'n f}OING I)L;uiN6 i 1$45 .1i;.3

7 cfia Hi§p dirih. T8 nao ho53 nhiing t8 nao khong can

a?3nvhdrj]!Travcuh:gi€t:enk:66mths8oadtd:gvg::mnhsfa€tmc|:kE;Cbpahn:

S8 lap bay t8 ki6m soat va giam sat viSc trao tra nhan
vien cfia cdc benbi bat va giam gi fr.

DJEZJ 5 : a) D8 thirc hi?n nhi¢m vu cfla minh v§ vi€c
tra nhfrng nhanvien quan sq. cfia cac ben bi bat va
thurdrng dan nurdc ngoai cfia cacben bi bat n6i trong Di8u
8 (a)cfia HiSp djnh, try ban Qu6c t6 s§, trong thdi gian ti8a
hanh ti`ao tra, cfr mat ta ki8m soat va giam sat tdri mat
ncyi a Viet-nan c6 vi€c trao t.ra nhfrng ngudi bi bat va
t6'i nhfrng not giam gift cu6i cting trurdc khi nhfrng ngudi
d6 dug.c dua de'n noi trao Ira.

b) D8 thTrc hjen nhiem vu cfia mlnh v6 vi?c trao tra
nhfrngnhan viendan squ Viet~nam bj bat va giam gift a
mi€nNam Viet-nan ndi trong Di§u 8 (c) cfia Hiep dinh,
by ban Qu6c t8 s§ trong tlidi gian ti6n hanh trao tra, cfr
mat t8ki8msoat vagiam sat tdi m6i noi a mien Nan
Viet-nan cd viec trao Ira nhfrng ngurdi bi bat va giam gii~r
n6i tren yatdi nhting no.i giam gift cu5i chng trudrc 17.hi
nl]iing ngudi dd dirgc dura den noi trao tra,

®jECJ 6 i D8 thirc hien nhi!m vu lien` t|uan {16n Di6u 9

;:;ti;g:=%!nfgpt£8[:n±g:V§::t:;:cg:8t¥;6ti:i;n8:icffi;Q:u:;:€t°:8`sr:ct[:£ \

luan trudc van d8 nay v¢i Hoi d6ng Qu6c gia Hda giai va
Hda heyp Dan too. N8u can c6 them nhfrng t8 nham muc

:r££cd:#!T%E::£y!§8ndc%.S6du?Cthanhl&pbamuofngay
aJEV 7 i ty ban Qu6c t8 s8 luon luon xem lqj vfu de

Vli±±T N.\±hl 119451913 6'

s5 nhan vien cfla minh. va s6 giam bdt s5 t8, s6 daj bi8u
hoac s6 nhs n vien kliac. hoac ca hai, khi cac t8, dai bieu
hoac nhan vien ay d5 hoan thanh nhi€m vu rna hQ d'a durQc
giao vakh6ng can cho nhiemvukhac. D6ngthdi by ban
Qu6c t8 giam cac chi phi mat cach turo'ng trug,

\ DJECJ8:M6i thanh vien try ban Qu6c t6 lu6n luon

phai cung ca'p s6 nhan vien c6 tham quy6n sau day :

a) Mat trurdng doan va hal muof sau ngudi kbac Oho
ccr quan by ham.

b) Nam ngudi cho m6i t6 trong s5 bay t8 khn vpe.

c) Hai ng[rt`ri cho m6i t8 khac cfia by ban Qu6c t6,
trtr cac t8 6' Giomhink va fip An-thuan thi m6i t8 cd ba
n8urdi.

d) M¢€ tram mtrdri sam ngtrdi d8 gitip vise tqi col qnan
by ban Qu6c t6, vA cac t8.

DJEU9: a) try ban Qu6c t8, va m6i t5 cia by ban
Qii6c t6, banh d¢ng nhu met co quan th€5ng uhat bao g6m
dai bi8u cfia ta't ca b6n [hanh vien.

cfiacb!cMd:i::]8aun:fi`:e:i:it;acthatn[:,I;€mcabca:#mch:Tb?Rant

Qu5c t6. Trong trudng hqp mat dai biau vang mat, thinh
vien hfru quan phai cfr ngay ngurdi thay th8.

DJECJ ro S a) Cac ben s§ danh squ ho'p taci gnp da v.i
baa ve day dfi Oho Oy ban Qu6c t6.

b) Cac ben s§ thudng xuyen lien lap dch d5ti va ljen
tee vdi by ban Qu6c t8. Trong thdi gian tan tgi cia Ban

\`2 B0NG D[foNG I 1945.1973

Li6n hQ'p Qua.n sap 86n Ben ccic doan dai bi8u cba cac ben
{,roi]g ban .nay s6 d`6ng thai lam chri.c nang li6n lac vdf
Uy ban C)u6c t8. Sau khi 13an Lien hQ.p QUAD squ 86n Ben
da chffm dt'I.I hot.`t dsng, su. li6n lac d6 s8 dug.c duy tri
thong. qua Ban Lien hQ'p Quan sq. Hal Ben, cac phai do2in
lien lac, hay bang cac cdch lhich hQ`p khac.

c) t}y ban Qiif5c t8 va cac Ban Lien liQ'ii Qiian st.I hqp
tac chat ch§ va gihp da lan nhau trong khi ti8n hanh
nhiem vu cfia minh.

d) T8 ddng l]t>{:\c hoot d¢ng a vting nao, thi ben c6
lien quan cfr SI quan Lieu lac ben c£.`nh t8 d8 hqp tac va
gitip d6. t8 ti6n h€``nh nhi¢m vu ki8m soat va gf am sat mat
kh6ng c6 squ can ti`&. Khi met t6 tje'n h2inh met cu¢c di§u
Ira, Si quan ljien lac cfia m6i ben lien quan se c6 co. hoi
cting di vdi t6 mian la vjec d6 khong lam tri hoan cu¢c
di6u tra.

e) M6i ben s€ thong bao trur6'c vdi met thdri gian hQ.p
|y cho Uy ban Qu6c t8 v6 tat ca nhi~rng hanh d¢ng dqu
d±nh ti8n hanh c6 lien quan de'n cac dj3`i khoan cha Hiep
d±nh rna Uy ban Qu6c te. phai kl8m soat \Ta giam sat.

f) Uy ban Qu6c te', k8 ca cac t8, duo.c dj lai quan sat
theo sq. can thi6t hqp ly d8 tliqu'c hj.?n dL'i.ng dan nhiem vu

:`Et:cmh±ineE:£cundha]¢qmuyvt:}£:`tthyj3.£3,nbgat]£E;eup6rcd;i:,[].k8Tcra°:gci3:
s6 dtrQ'c mQi si.I gitip da va hgp tac can thigt cfia cac ben
hfi.u quan.

DJECJ rr: Trong khi gfam sat viec thi.rchiea Tang
Tuy8n cfr tu do va dan chfi n6i trong Di§u 9 (b) va Di8u
12 (b) cfia Hi?p a.inh theo nhfrng th8 thi'rc s§ dtrgc th63.

VIST N.in I ii9..+5a i975 83

:6uca:6¥ft-Jay¥£id3t:{^;c:6?5aygfbaanH8:t5S:.atj6V:5Hd%aaph9s¥E;:

{ac va gitii] d5. day dti cfia Hoi d6ng Qu6c gia Hda gia
va Hda hQ.p Dan t¢c.

DJEorr2 : Uy ban Qli5c t8 va Nhan vien cfia Uy ban
c6 qii6c tich ci'ia mat nu6'c thanh vien trong khi thi hanh
nhiem vu, s6 du.Q.c hu6'ng quy6n uu dai va mien tri`T
tu.ong du.ong vdi qu}'6n danh cho cac Phai doan Ngoai giao
va Nhan vien Ngoai giao.

DJ£C7 f3 : Oy ban Qu6c t8 durqc sfr dung nhfrng phuong
tien thong tin va van taican thi6t d8 thi hanh nhiem vu.
M6i ben mi`en Nam VI¢t-nam se cung c£{p cho Uy ban
Qu6c te', do Uy ban Qii6c te' Ira ti8n, ti`u sa, nha 6 va

:apcfr{nE8:..e:nghnfg:I;±t[]6Cy[]bha:PQvti6:et8fcd6Pt]:8nU[ra:acnfi3uc6;:tfecn:
theo diau kisn hal ben d§u th6a thuan, phuong tien thong
tin va van tai can thi6t va c6 thg mua {tr bat'ctr ngu6n
ncio nhfrng tien nghi can thi6t va thus ngudi gii'ip viec
can {hi8t kh6ng nhan du.9'c cda cac ben. by ban Qu6c t8 s§

sd hi~t.u cac phuro'ng ti¢n n6i tren.

DjECJ r4 : Chi phi cho cdc hoat dSng cfia Uy banQu6c
t6 s§ do cfic ljen va cac th.iinh vi6n Uy ban Qu6c t6 chiu
theo cac di§H khoan cfia Di6u nay:

dy M6i nu'{'yc thiinh vien cfia by ban Qu5c t€ s§ tra
luo'ng va phu carp cho nban vien-ci°ifl minh.

b) Tat ca cac chi phi khac cfia by ban Qu6c t6 s§ lfty

gomc°;tcqLt!£'adn:]bv:epnb%[:ad65;8:E'8u6;cbet:236Pnhgang!rp:mmv6:
nude 2 phan tram.

c) Trong vong ba mucri ngay sau khi Nghi-ditih-thu

\

84 D6NG I]uoNG I ig45.Ior3

nay c6 hl-eu lTc, m6i ben trong b5n ben s§ cap Oho by
ban Qu6c t8 mat s6 ti§n dau tien tuerng durcrng vdi b6o
trieu nam tram ngh`in {4.500.0o0) d6ng PhG-rang Phap
bang loai tien cd th8 d8i ra durquc ; s6 ti§n nay s8 dueyc
tinh vao s6 ti§n mti ben d6 phal trd trong ngan sach dau
tien.
`'-fty d) byban Qu5c t6 sS dqu trd cac Ngan sach cia mlnh.

Sau khi by ban Qu6c t6 thong qua mat ngan sdch, by ban ,
s§ chuy8n ngan sach dd cho tat ca cac ben ky k8t HiSp dinh
d8 durg'c thong qua Chi sau khi cac ngan sach da duap
born ben ky k8t HiSp dinh thong qua thi cac ben d6 mdi cd
nghTa vu d6ng gop. Tuy nhien, trong trudrng hg.p cac ben ky
k6t Hisp dinh chua th6a thuSn durQ.c ngan sach mdi, tJy ban
Qu6c te' s€ tan thdi chi lieu theo ngan sach trur6.c trtr cac
khoandac biStchi chi mat .lan v§ dat co quan va mua
trang bi, va cac ben ti6p tuc d6ng gap ti`en co sd d6 Oho
d6n khi ngan sach mdi dug.c thong qua.

DJEU;r5 : a) Co.quan by ban Qu6c t8 s€ sam sting boat
doug vhc6 maid vi tri 24 gid sau khi ngu.rig ban.

b) Cac t8 khu vquc s8 sam sang hoqt d¢ng va c6 mat fr

E:i:ftvvaabga±atfgi&mses:§tnvsin8:ah:asta:t?i§gc;:a:atnras:::ndv:;:

cir di trong vdng 48 gidr sau khj ngurng ban.

c) cac t8 khac s6 san sang boat dong va c6 mat a vi
tri trong vong 15 den 30 ngay sau khi ngu.ng ban.

D7Eu 16 ; cac cu¢c hop sg do chfi tich trieu tap. by
ban Qu6c t6 s8 thong qua nlitiog thfi tuc lam vi€c khac thich
liqp da thquc hi€n c6 hieu qua nhi¢m vu cfia minh va pin
liqup v6'i viSc ton trgng chti quy8n cfia mi6u Nan Vi¢t-nan,

`r|ET NAM I i945`IIrl3 8§

a/EU r7 : Cacthanh vien cia by ban Qi_i6c t6 c6 ths
nhan ugh:a vu theo Nghi dinh thu nay b:ing cach gfri colig
ham ch2{p nhan cho b6n ben ky.k6t Hiep dinh. Thanh vien
nao trong Uy ]]an Qu6c t8 quy6t dinh rdt kh6i by ban
Qu6c t8 thi ht.] cd the lam nhur vay bang cach gdi cong
ham trudc ba thing cho b6n ben ky k6't Hi?p dinh' ; trong
trur6'ng hqp d6, b5n ben ky k8t HiSp djnh s6 hiep thuro.LIg
vdi nhau d8 th6a thuan v§ mat thanh vi6n thay the.

D/EGr z8 : Nghi dinh thu nay s8 c6 hi€u l¥b khi Dai
di€n Toan quy6nctiacac bentham gia Hoi ngh± Pa-ri v§
Vi?t-nam ky. Tatca cac benc6 lien quan se thi lianh triet
d6 Nghi dinh thur nay.

Lam tai Pa-ri, ngay 27thang 1 nan 1973, bang ti8ng
Viet-Dam va ti8ng Anh. Ban ti6ng Viet-nam va ban ti8ng
Anh den la nhting bin chinh thtrcva c6 gia tri nhu I]hau

(C6c Tang, 86 trtrbng D?i dien To5n quy`en b6n ben
lham gia H¢i nghj Pa-rl ve Viel.nam ky ten)

NGEL] EBENRE 9E6REar
®®

c&a Hi?p d!nh cFBafm drit chi6m tr@nh

va I?p lgi h6a binh a V§?t-nan

'f€`. V€viectraotra nhan vien quan §qu bi bat,

thu.6.ng dan nu`6.c ngoai bi bat va nhan vien dan squ
Viet-n@m bi bat va giam gitr

Cac ben than gia H¢i nghi Pa..ri v6 Vie,t-namj

Tht.rc hien Diau 8 cfia Hiep dinh v6 chffm dti.I chie`£:
tranh, l€\p lai h6a binli a Viet.nam ky vao ngay nay qii}.
dinh vi¢c trao tra nl]an vien quin si.I. bi bat, [hurdng dan.
Iiu6'c ngo.ai bi bat va nhan vien dan sT Vi¢t-nain b5 ba+i
va `giam gi fr.

Da th6a thuan nhur sau 3

--I -.3 .` ,,r.3:-1 i -...

6

#CTTE&%.FgADNAHNANN¥[g¥QNUGAON£FB:E3£T`

DJECJ I : Cac ben ky k8t Hiep dinh s8 trao tra nhfi.n`q

nhan vien quan su. ctia cac ben bi bat ndi a Di`eu 8 (a) cfia
Hi¢p djnh nhu sau :

ha.``

- Tat ca nhan vien quan sT.T ci®ia Hoa-ky va cda cac

n`ar6.c ngoai khac n6i 6i Di§u 3 (a) cfia Hiep dinh bi bat se
durgc trao tra cho cac nha chtrc trach cfia Hoa-try.

VIET NAM I 1945-±st3 8?

-Tgt cca nhan vien quan s¥ Viet.nan bi bat, thuoc
cac lTc lug.ng vfi trang chinh quy hot:ic kh6ng chinh quy, se
durQ'c trao tra cho hai ben mien Nam Viet-Dam; nhfrng
ngurdi nay phuc vu durdi si.r ohl hiiy cfia ben mien Nam
Viet-nam nao tli`i se durg.c trao \tra cho ben mien Nan Vi¢t-
nan d6.
'` DJEU2: T€it ca nhfrng thiT6.ng dan bibatthuoc qu5c

tj,ch Hoa-kjr ht>±:\c cria ba't ctr nud`c ng'oai nao khac ndi ti`ong
Di6u 3 (a) cfia Hi€p dinh se durqc trao tra cho cac nha chtrc
trach Hoa-ky Tat ca nhrrng thudrng dan nurdc ngoai khac
bi bat se duro'c trao ira cho cac nha clidrc trach cfia nude
nia hQ lci c6ng` tli.in, do mat trong ci'tc ben ky k8t sam sang
vac6 kha nang lcim vi?c dd.

DjEU 3 : Cac ben s6 trao d8i vao ngay ham nay danh
sach day dfi n[ii~i.ng I]8.u'dj bi bat ndi trong Di6u 1 va Di§u 2
cfiap\Tg.hi dinh thir nay.

a/EU 4 ; a) Vi¢c ti.ao tra tat ccfi nhrrng ngudi b± bat
n6i 6' I)i6u 1 va Diau 2 ctia Ngh3 dinh thu nay se dil.qc
hoan {hanh trongvdng sau muo`i ngay k8ttr ngay ky Hiep
dinh vdi nh!p d¢ kh6ng ch€:im ho.n nhjp dQ rtit cac l¥c lurqung
cria Hoa-ky va ci'ia cac nu'd'c ngoai khac ra kh6i mien Nam
Viet-nam ndi a Di§u5 cfia Hi¢p dinli.
®

b) Nhti.ng ngurdi 6in nang, bi thurong ho{¥c tan phs,
nhti.ng nguni gial va phu ni~r s§ durquc ti.ao Ira tru.dct Nhfrng
i]gurdicon lai s6 dLi'quc trao tra theo cach trao Era h€t

96m s5 ngud.i a ttrng no'i giain gi fr lioac theo thtr tT bi bat
trudc sau,, bat dan tdr nhti.iig ngurdri bi giam giti lau nhat.

DJ£U5:`Viec trao Ira va ti8p nhan nhfrng ngurdi n6i
6 Di6u 1 va Di6u 2 cia Nghi d!nli thur ntry se tie'n hanh a

98 B0NG, ranFae' Nr;I I Igh+5.1913

nhfrng dia di8m thuan tien cho c££ !`6n iieo qi-tan, Cac dia
di§m trao tra s8 durgc Ban Lien hgp Quan squ 86n Ben th6a
ihuan. Cac ben se bao dam an toan Oho nhan vien lam nhiem
vu trao tra hoac ti6p nhan nhti.ng ngu'dri dd.

DJEU 6 : M6i ben s€ trao Ira h8t tcftt ca nhfrng ngtrdri bi
bat n6i trong Diau 1 va Diau 2 ct'ia Nghi dinh thir n{`iy. khong
duro.c tri horn va s€ tao di6u kien d§ dalng cho vie,c traotra
va ti6p nhan hg. Cac ben giam girr kh6ng di¥gc tdr ch5i
ho*c tri hoan vi¢c trao Ira vd.i bat ctr 1}'. do g1, k8 ca
iy do ngudi bi bat da bi tl`uy t5 hosc bi k8t an vi bat cdr
nguyen cd gi.

vl£C TRAo TRA NHAN vlfiN DAN str
vls'r-NAM BI BfiT vA GIAM GIU

DJ£U 7 : a) V{in tits trao tra nhan vien dan squ Vi€t_
nan bi bat va giam girl a mi6n Nam Viet-nam s8 do hal
ben mien Nain Vi¢t-mm gi.ij qiiy6t tr6n co. s6. cac nguyen
tac ci'ia Di§u 21 (b) ct'ia Hi¢p dinh D`inh chi Chi8n squ va
Vi¢t.nan ngay 20 tliaiig 7 nan 1954 durQ'c vi8t nhur sau :

« Danh ti`r « Thudng dan bi giam gitr» c6 nglila ia
tat c.i nhti.r]g ngudi d5 than gia b2{t ctr durdi hinh thric
nato vao cu¢c dffu tranh vtr trang va chinh tri gifra doi ben.
va vi th6 rna da bi ben nay hay ben kia bat va giam gii~r
tron8 klii clii6n tranh D.

b/ Hal ben mi§n Nam Viet-Ham s€ lam viec d6 tren
tinh than hoa giai vat hoa hgp dan tod.; nham ch2{m dti.i
thh nan, Siam b6.i Gall kh8 va doan 'tu cac gia dinh. Hai
ben mien Nam ViSt-nan se gang hgt si'rc minh d8 giai
quy6t vffn de nay trong vong chin muro.i ngay sau khi

ngung bin c6 hieu l¥c.

VIET NAM I 1945-1913 •`,i

c) Trong Tang mud'i lc¥m ngay sam khi ng!mg ban a;fi
hieu lu'c, bai ben mien Nam Viet.nam se trao d`6i danii
sachcac nhdn vjen dan sT Viet-nam bi m6i ben bat vii
Siam gift. va danh sach nhri.ng noi Siam hQ.

vlfic 861 xtr vC}I NEI£P+nyG NGu.6.I 81
Bfi..I TRoifuTG Tff6fl GIAN HQ BE Gifth4 Gltji

J a/EU 8 : a) Tat ca nhan vien quan sir cfia bac ben v,=li

thurdrng dan nlrbgc ngoai cfia cac ben bi bat s6 lu6n lut^]n
durQ'c d6i xfi` nhan dao va phd hqp vdi tap quin qn6c t6.

HQ s§ durQc bao ve ch5ng lai mQi hanh d¢ng bao lt2'c
xtic pham den tjiih maog va than th8, nhat la viec gist hai
ho bcing mQi hinh thtrc, viec lam cho hQ bi tan phs, viSc
Ira tan, nhuc hinh va hanh doug xtic pham dgn nEian
each pham gia con ngurdi. Kh6ng durQ.c curang ep hg t±iaffi
gia lq'c lugng vfi `trang cfia ben giam gift..

HQ phai dirqc an, m¥ic, a dtiy di.1 va durgc chain sac v.€
y t8 theo nhu cau cfia tinh hinh sit.c khae. H9 duo.a ph6p
trao d8i buu thi8p, thu tdr v6ii gia dinh va dugc nhan
qua.

b) Tat c{i nhan vien dan squ Vi¢t-nam bi bat va giam
gift. a mien Nam Vi¢t-nam s§ lu6n lu@ti du.ap d6i xfr nhan
dao vat phtl hg.p vdi tap quan qu6c t€.

H9 s8 dueyc ban ve ch5ng lai mgi lianh &Ong bao IFc
xtlc pham den tiiih mqng va than th8,t nhat 1& viec gist hal
hg bang mQi hinh thtrc, . viec lalm cho hQ bi tan phs, vjec
tra tan, nhuc hinh va mQi hanh d©ng xdc pham den nhan
cach, pham gia con ngurdri Cac ben khong duro.c [dr ch6i
hoac tri hoan vi€c trao tra ho v6i bat cdr ly do gi,k8 ca

90 i5CING DuroNG, I qg45.igi3

};' do ngudi bi bat da bi truy t5 hoac bi k6t fir. vi b¥t ci'r
nguyen cd gi. Kh6ng du.q.c curs.ng ep hQ thani gia 1Sc
lurgng- vti trang cria ben giam g.iL~r.

H9 phai durtyc an, mac, a day dfi va durQ.c 3harn s6c
y t8 nhu cau cfia tinh hioh sdrc kh6e. HQ du.9`c ph6p ii`ao
d5i buru thi8p, thu ttr vdi gia dinl] va durqc nhaD. qua.

®J£U9: a) D8 ddng gop phrm cai thi?n di`6u ki¢n
sinh hoatcha nhan vien quan su. cfia cac ben lii bat va
ihudrng. dan nudc ngoai cfia cac ben bi bat, trong vdng
mardi lam ngay sau khi ngu.ng ban c6 hi¢u h.rc, cac ben
se th6a thuan v6 viec chi dir`h hai h.¢i H`6ng thap ti.I
Qu6c gia ho*c nhi`eu hCin d8 di tham moi ncri 8.iam gift
liiian vien quan stT bi bat va thii'd'ng dan n.urdc ngoai bi bat.

b) D8 ddng gop phan cai thi¢n di§ii kien sink hoot
cfia nhan vien dan spy Viet-Dam bi btit va giam gifi.,
trong v6ng mudi lain ngay sau khi ngirng btpin c6 hi$1i Fi,l'C,
hai ben mien Nan Viet-nan se th6a thuctn v§ viec chi
dinli hai lioi H6ng thap tny Qu6c gin ho.:tc niiia,I.i hcyn d8

di than moi no.i Siam gidr ohan vien dan sF Viet-nan bi
bat va giam giir. ,

D6I v6I NHffNG NGu'drl GHffT

VA MAT TfcH

DJEU ro : a) Ban Lien l]9`p Quan sq. B5n Ben s8 bao dam
ph6i heyp hanh d¢ng cfia c.ic lten trol]g- viec thi.i'c hi¢n
Bi§u 8 (b) ctia Hiep dinh. Klii Ban 1.ien Qiian si.i'hQ.p 86n
B,5n d€i chain dti.t hoqt dong cfia minh thi mt:jt Ta Lien
hQ.p Quan squ 86n Ben s§ dirg.c diiy ti`i d8 tie'p tuc nhiem
vu dd.

b) 86i v6.i nhting nhan vien dan s`tr Vi¢t-nan bj ch8t
&ra mat tich tp7 miau Nan Viet-dam, hal ben mien Nan

\

vleT NAM , 1945.i9i3 i.,f

Viet-nan s8 giiLrip d6 nbau ^£im k.i8m tin t#\ul vS nhdin3
ngucri bi mat ticli, xac dinh v± tl.i va liiio qucin m`6 rna c:iaL
nhfi.ag ngurdi bi che't, tren tinh I.lian hoa gicii vd hda ht.]'p
dan too,phhhg.p vdi nguy¢nvgngcti& nhan dan. A

CAC DIEU KHOAN KHAC

Bj.EU rl : a) Ctic Ban I,icm hr.j.i] Quan str B8n Ben vat
Hai 13dri c6 i,-*ch nhi¢m t|u`y dinli ligay c:.ic th8 thi'rc tht.1.c
hien cdc diau\ khoan cila }`'gli! djnh till.r na}' phil hg'|] v6'i
trach nhiem cia tdrng 13an Lien hg.p theo Di6n 16 {a} vA
Di8u 17 (a) cha Hiep dinh.

Trong khi thi hanh nhi?in vu cfia minh, trong trur6'ng
hgp cac ban Lie.n h{?.i> Quan si.r kh6ng. th8 th6a tl]uan v3
nit:jt v{Sn d8 lieu qiiftn d5n vi¢c [i`ao tra nhti.ng ngLrdibibat
thi hg s6 yeti can si.i. gitip d6' cha by ban Qu6c t6.

b) Ng.oai I]hti.ng t:^> da quy dinli trong N,Shi dinh thu
v6 ngu.ng ban a mii3n Naln Vi¢t-nan va v6 cac Ban Lien hgp
Qaan si.I., Ban Lieu hQ.p Quan sap 85n Ben s8 thaiili lap
mat Ti6'u l}an va n!iti.ng T5 Lien hg.p Qiian si.I. can thi6t
v6 nhting ngu.a.i bi l]at d6` gitip 13an lam nhiem vu.

c) Tdrkhi ngqtrng b£®in bfti't dan c6 hiSu Ill.c cho de'n khi
Ban Lien l]qp Qii{^`n st.i' I-Iai Ben c6 th8 boat d§rig, cdc dot``Hi
dai bl6u cfia htii ben mien Nan Viet-nan trolls. Bail Lien
hop Quan si.r86n Ben se thanh lai] met Ti8u''Btin vfi nhti.ng
T6 Lien hQ.p Qlii.in st.I. Lam th6.i d6` flu.I.c hi¢n nhi€m vt.I a-Ecr`;i
vdi nhfi.ngnhan vien dan s¥Vi¢€-nam bj bat va giam €ificoS

d) Ban Lien hQ'p Quail si.r 86n Ben s§ cfr nhfrng T2} Li6n
hQ'p Quan sxp d8 qiian sat viec trao tra nhfi.ng ng-Lr``j.i ri6j
trong cac Di6u 1 va 2 cria Nghi dinli tnur ady tat m6i no.i

92 BbNG Dt:Cf RIG I 1945.1913

6.Viet-ham rna nhi~Tng ngudi dd clang Gil.gc trao ira va tai
nhting noi giam giti. cu6i cring rna tdr dd nhfrng ngurdi nay
s6 durcrc dura tdi nhfrng nGi trao Ira Ban Lien hQ.p Qi]an
su Hai Ben se cfr nhding T8 Li6n hqp Quan sq. d6 qi_lan sfit
viec trao ira nhfrng nhan vien dan su. Viet-nam bi hat va
giamgifr tai m6i noi a mien Nan Viet-nan rna nhfrng
ngudi d6 clang duqc trao tra va tai nhdrng no.i gf am gift cu5i
c``ing rna ttr d6 nhiing ngudi nay s6 durgc dura tdi nhting

noi trao trai

DJEU rz7 : ThTc hien Di8u 18 (b) vh Di6u 18 (c) cfia Hiep
dinh, by ban Qu6c t6 Ki8m soat va Giam sat cd trach
nhiem ki8m soat va Giam sat vi€c thi hanh nliti.ng Di6u ttr 1
d8n7 cfia Nghi dinh thu nay bang cach quan sat vi€c trao
Ira nhan vien quan sp bi bat, thurdng dan nurdc ngoali
bi bat va nhan vien dan squ ViSt-nan bi bat va Siam gi fr a
mQi no.i a Viet-nam cd vi€c trao tra nhrrng ngud'i nt4y va a
nhti.ng noi giam gift cu6i chug rna ttr d6 nhfrng ngud]. nay
s§ duo.c dua d6n nhfrng noi trao tra, bang each xem x6t

cac danh sach ya di3n tra cac vu vi pbam nliirng di§u kboin
cia cic di§u ndi tren.

DJEU r3 : Trong vdng nan ngay sau-khi ky Nghi dinh
thu nay, cac ben s€ c6ng b6 va thong l]ao toan v?n Nghi
dinhthur den tat ca nhdrng ngudi bi bat ndi trong Nghi
d5nh thu nay rna ben minh Gang Siam gi fr.

DJBUr4S Nghi dinh thu nay s6 c6 hi¢u lps khi Dai
dien Toan quyen cda cac ben tham gia H¢i nghi Pa.ri vS
Viet-nan ky. Tat ca cac ben c6 lien quan se thi haiih tri¢t
d§ Nghj djnd thu nay.

- VIE'r NAM,11945.igrf 3 93

Lam tat Pa-ri ngay 27 thing 1 n5m 1973', bang ti8ng
Vi¢t-nam va ti8ngAnh. Ban ti8ngviet-nan va ban ti8ng
Anh deu la nhfi'ng ban chinh thdrc vacd gia tri nhu nhau.

(C6c Tang, 86 tw&ng Dai d;§n roan quyan
bcn beT\tharm gia H¢i nghi Pa-ri v`e Viet-narn ky ten)

NGHI D.NH THU

c&a HE?p dinh .chifm dfr± chi6n tr@nh

va I?p Igi haa binh a Vi?I-nan

Vi ngu.ng ban fr miin N@m Viet-n@m
va vi c6c Ban Li6n hg.p Ouan sF

Cac ben than gia H¢i nghi Pa-ri v6 Viet-riam.

Tht.rc hien doan daii Di3u 2, Di§ii 3, Di§u 5, Di6u 6,
Di€u 16 va Di`6u 17 cfia Hi¢p dinh v6 cl]am dirt chi6n tranhi
lap lai lioa binh 6 Vi¢t-nan k}'r vao ngi`iy nay q`iy dinh
vi¢c ngtrng ban a mien Nam Vi¢t-nan va viec thanh lap
Sac Ban I,ien hgp Quan'squ 86n Bt?n va Hal Ben,

Da th6a thuan nhu sau :

VE NGUNG BAN d MIEN NAM VlfiT-NAM

DJEU I : Cac 86 Chl hilv ci.iti c€\c ben 6' mien Nan
Viet-nan phai nhanh ch.6ng va kip thdri ra lenh cho tat
ea cac lxpc lurp'ng vfi trang chinh quy, kh6Hg chinh. guy vat
canh sat vtr tran8. dur6'i quy6h minh ch£{m di'¥£ hoan toan
chi8n squ tren khcip mien t\Tam Vi€t-nam dhng vao ngay gidr
quy djnh trong Di6u 2 ci'Ia Hi€p dinli va s§ bao dam tat ca
cac h.Tc lurQ'ng vi~I trang va canh sat vfi trang dd tuan theo
cAc lSn!i tren vh ton trgiig ngh.ng ban.

DJEt7g : a) Bat dciu tdr khi ngtrng ban c6 hi?u lquc
cho den khi c6 guy dinh cfia cac Ban Lien hqp Quan-squ,

VIE'r NAM I 1945.1973 9'5

tat ca cac lTrc lu.Q'ng chi8n dau tren bo, tren song, tren bi8n
va tren kh6ng ctia cac ben a mien Nam Vi?t-nan a

:a:y;enchvaict,rfs6Cfikah:1:ghcansgh':a6`:;£d]:±bifcd,:%n:gL::gh%¥:

kh6ng cd sag di chuy8n nao m& rang vhng ki8m soat cfia
m6i ben, hocic dan tdi su tie'p xtic gifra cac lquc lirgng
vfi trang d6i dich va cac hanh d¢ng xung dot c6 th8 xay
ra.

b) MQi lquc lueyng vtol trang chinr, quy, khong chinh q`iy
va canh sat vfi trang ctia cac ben 6' mien Nam Vitt-nan
phai tuan theo nhfrng di6u cam chi sau day :

1) Cffm cac cuOc tuan tra vfi trang sang wing do lquc
|u'gng vfi trang d6i phuong ki8m soat va ca'm nhti'ng chuy6n
bay cfia cac lot.\i may l]ay nem born, may bay chi6n dan
trtr nhti`ng chiiye'n bay khong vtr trang vdi muc dich huan
luyen va bao quan ;

2) Cam tfin c6ng vfi trangvao bat ctr ngudri nao, quan
squ hoac dan s¥,. bfing ]]at cdr phurCing ti?n nao k8 ca vi?c
sfr dung vfi khi nh6, sting c6i, dai bac, n6m born.
ban pha bang may hay va bat ctr- vfi khi hoac vat cd
thg n8 khac ;

3) Cam ti6n hanh mQi cuoc hanh quan chi8n dau ti`eE]
b¢5 tren song, tren bj8n va tren khong;

4) Cam cac hanh dSng d6i dich, khting b5 va tra th\`i ;

5) Cam mQi hanh d¢ng xam pham den tinh mang' va
tai sam cong va tu.

DjEU 3 : a) Nhfrng di§u ngan cam n6i tren kh6ng
durgc can trd hoac ham ch8 ;

96 BONG I)UONG I 1945-I9i8

1) Viec ti8p t6 dan si.I, vi¢c ti.r do di lc?i, tt.r do lcim an
siji!! s{^j!ig, ti.r do bu6ii ba`n ci'ia nhcin dan va gi.io thong
Vfiii tai dan si.r gifra tat ca cAc vting d lni3n Nan Vi¢t-.

nan;

2) M6i ben trong vhng ki6m soat cfia minh sfr di.ing
nhfing dcrn vi hau can nhir dcyn vi c6ng binh va van tai
trong viec sfra chfra va xay dt.mg nhi~rng ti¢Q rl,g`lii c@ng
c®ng va vi¢c vcin chuygn,, ti8p t6 cho nhan dan ;

3) M6i ben tron'g vting ki8m soat cfia minh ti8n hcSnh
v3Sc liuan luyen quan st.il binli tiiu.drng', khi tie'n haiih c6 chti
y tdi an tctan congcong.

b) Ca.c Ban Lien hQ'p Quan squ s§ th6a thuan ngay v§
a,ac hanh langt {`,ac tuy8n dtFdng vd cac qu:v dinh khdc cho vi€c
dj chuyfin a,fia cac mav lj:`i.v vi:in ti'ti qiian si.I, a:{'ic loai xe van

t€Pii quan st.F va tau thti.vi5`n \T2:ir`. t,:°{£ {|Li{a.n st..pr cfia ben nay

pinfi di qua vting do c€'ic }jcifl kii3 kI£Sm so€it.

®Jfor 4 ; D8` trdnh i'tin£.5 d¢t va d8 }t`io dcam sinh hog+
binh thudng cha cac lt|fc lu.9.ng vL~i trang & nhii'ng noi Gang
t3[LrQ.a {rtrc tie'p ti8p xt'ic, va trong khi ch¢. dqj vi€c quy
tl!r!ii cfia cac Ban Lien ilo.p Quari. squt ngay sau khi ngirng
b2Ti!i c('} hi{^?u li.I.c, nhfrng ng.irt`fi chi buy cfia cz-'ic lpc lurgng`
v€~i ti`ang d6i di¢n nhau va clang tnt.rc tj8p ti6p xi'ic a
nhting ncri d6 se gap nhau d8 dj tdi Ehtp]a ihuan v§ cac

b]®en phap tan thdi nham trdnh xung dot vii bao dam viec
ti8i3 t8, ctru thurong Oho cac lquc lurgng vti trang d6.

®JEU 5 : a) Ti`ong vdng mudri lam ng€\y k8` ttr khi ngung
ban c6 hi§u l¥c, m6i ben phal lam h€t strc minh d8 hoan
thanh viSc thaog5 hoac lam mat hieu lnyc nhfrng vat gay
hfiy hoai, bai min, c?in bfty, cac chudng ngai va cac vat nguy

T'1€.1` :+A},I i 1{.3-:-5-l{ff 5 97

higm khac {¥i¥t ti`i[ tri.r{=re d8 kh6i lam tr& ngai Oho squ di lai
'am an cfi.a nh€`in ctis/[i3, trLr6.c h8t tren cac ¢u.6.ng thi.iy,

jirdi]g b©va dirdrng slit a mien Nan Vi¢t-nam. Nhi~ri]g
min kh6ng ili8thao gs hoac lam mat hiSu lquc trong thdri

gian dd phai durQ.c danh dgu r6 ra.ng va phai ti8p tuc thao
ga hoac lam mat hiSu h.i'c cho xong ca[ig s6.in cAng t6t.

b) Cffm dat min, trtr tru'dng heyp phbng thi'i sat chung

qT]anh cac c`er s& quan sl.r± 6' nhting no'i kh6ng I+im trd ngai
cho sT dj lai, lam an cfia nhc4n dan vci sT di lai tren cAc
dudrng thfiy, dudng bo va durt`t.ng sat. Cd th6` d8 lai uhffng
min va nhfrng vatchur6.ng r!gc?i kh`.dc da dat ttr trudc sat
chung quanh caj ccysify qut4n sq.. 6 nl]frng ndi kh6ng lam
tr6. ngai cho si.r di ii.ii lam 5n cia nhan dan va squ di lai
tren cac d!Tdiig thay, dirdrng b9 va dudrng sat.

DJ£U6: Canh sat dan su va an ninh dan su ci.ia cac
ben mien Nam Vi¢t-Ham c6 .ti.ach nlii?in duy tri tiat ti.I tri
an,jphaitri¢t ds ton irQng nliL~i.ng. di6u ng€V`n cam neu t'r
Digu 2 cfia Nghj dinh thu. nay Theo nhu ccriu nhi¢m vu,
binh thudrng ht.j s5 dirapc ph6p mang shng ngan, nhung
khi hoancanh d£:ic b2¢t doi h6i iig durgc mang sting ca
nhan ca nhs khac`

DJECJ7 : a) Vi¢c du.a vao thay th8 vti khi, dan durap
vat dung cu chi8n train 6. mien Nan Viet-nan theo Bi§u 7
cfia Hi§p dinh s€ du.Q.c ti8n hank dirdi st.I giam sat va ki8m
soat cfla Ban Lien hQ.p Quin si.r IIai Ben va by ban -Qu6c
t6 Ki8m soat va Giam s€'it va clii {F['a nhfrng cfra khan do
hai ben mien Nam Vi¢t-naln chi' dinh. Hai ben mien N,im
Vi6t-nam se th6a thiia`n v§ cac cfra khan nay trong v6ng
mudi lam 2ig€ay sau khi ngu.ng ban c6 hieu lquc. Hal ben

mien Nan Viet-nan cd th8 chon nhi§u nhat la sau cfra khau

gl 86NG DuoNG I 1945.lore

i[:6§:6::)¥¥r:8:¥N:i:th:S:;:gh:#C£Cvsdg'taud;:;gn:£Q€66ncT;gr.3fit:r3I§

thdi hal ben mien Nam Viet-nam cfing cd th8 chon cac cfra
khan trong danh sach cac dja di8m n6i r6 trong Di6u 4 (d/
ctia Nghi dinh thu d6.

b) Nhfrng cfrakhau da quy dinh chi dirqc dtlng Oho
ben mien Namviet-Ham nao ki8m soat ci'ra khau d6 Hal
bch mien Nan Vj¢t-nam s§ c6 met s6 cfra khau ngang nhau.

DjECJ 8 S a) ThTc hi€n Di8u 5 cfia Hie,p d±nh, Hoa-ky
vacac nud'c ngoai khac n6i trong Di§u 5 cfia Hi¢p dinh
s8 mang. di vdri hQ mQi vti kh±, dan du.pc va dung cu chi6n
tranh cfia hg. Sau khi Hi¢p djnh bat dau cd hieu lTc; kh6ng
dugc chuy£3n g'iao nlifrng. thtr n6itren nhaili d8 ]qi nhfrng
thtrdd a mien Nam Viet-nam, trh. tmdng. heyp chuy8n
giao nhfrng dungcu tl]Ong tin, van tai va nhfrng dung cu
khac khon8. phai d8 chi8n dan cho 13an Lien hQ.p Quan sir
85n Ben hog:ic Uy ban Qu6c t8 Ki6m soat v€`` Giam sat`

b) Trong v6ng nam ngay sau khi ngu.ng ban bat dan
c6 hi€u lu.c, Hoa-k}r s6 bao cho Ball Li,en hgp Qu{qn str 86n
Ben va by ban Qu6c t8 Kj8msoat va Giam sat bie.t nhting
chuo.ng trinh chung v§ thdri gian bi8u cho viec ri'it Loan loan
qiian doi s8 durqc tj8n licinl] lam b6n dpt, m6i deyt mudi
lam iigay` Di6u ki?n la s6 qufin rtt[ trong cac dolt kh6ng
khcic`nliau nhi§u mac dan i-hang lh8 b.io dam cac s6 guam

gfon§£:8Bnahna,uj¢Sn6hqor[;,a%uca6n`s['u6,3r6d[:[t3';°nn3amu6;a,:`tnsQ6ud6::8

trudc m¢t thai giali .ld da cho 13an I,len hg'p Quari squ 86n
Ben `'.4 0y IIan Qu6c {6 c6 the tbt.rc hien mat each thicl] clang
nhi¢m vu cia Lip d6i \'dj van de nay.