ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 236 Abu Razin & Ummu Razin 3. Bila َ لا diulang dua kali dalam 1 kalimat, maka ketentuannya sebagai berikut: a. Bila setelah َ لا langsung bertemu dengan isim, maka boleh beramal seperti َّ ِن إ) menashabkan isim dan merafa’kan khabar) atau boleh mengabaikannya. Contohnya: ْ َ ِيف َ الِب َ ط َ لا َ الف ّس ِ ر َ ُد َ م َلا ِ و ْ ل ص Atau ٌ ِس ر َ ُد َ م َلا ِ و ْ ل َص ْ الف ٌ ِيف َ الِب َ ط لا Pada kalimat pertama di atas, َ لا beramal seperti َّ ِن إ sehingga kata َ َ الِب ط sebagai isim َ لا yang manshub. Adapaun pada kalimat kedua, َ لا dianggap tidak beramal sehingga kata َ ٌ ط mubtada sebagi الِب biasa. b. Bila َ لا dipisahkan dari isimnya, maka ia wajib diabaikan. Contohnya: ٌ ّس ِ ر َ ُد َ م َلا و ٌ َ الِب ِ ط ْ ل َص ْ الف ِيف َ لا Perhatikan pada kalimat tersebut antara َ لا dengan isimnya dipisahkan dengan frase ِ ْ ل َص ْ الف يف . ِKetika keadaannya seperti ini, kata ٌ َ الِب ط sebagai mubtada biasa dan tidak boleh dinashabkan menjadi َ َ الِب ط karena wajib diabaikan.
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 237 Laa Nafiyah untuk menafikan fi’il Selain menafikan isim, laa nafiyah juga bisa menafikan fi’il. Ketika laa nafiyah digunakan untuk fi’il, maka kaidah yang berlaku adalah: 1. Laa nafiyah tidak mengubah i’rab fi’il Artinya, laa nafiyah tidak menjadikan fi’il nya menjadi manshub atau majzum. Ia tetap dalam keadaan asal (marfu’). Contohnya: ٌ د ْ ي َ ُ ز م ْ و ُ ق َ ف َ لا Zaid tidak berdiri 2. Laa nafiyah hanya bisa menafikan fi’il mudhari Laa nafiyah merupakan huruf nafiy yang khusus untuk fi’il mudhari. Contohnya: ٌ د ْ ي َ ُ ز ِجع ْ ر َ ي َ لا Zaid tidak pulang Laa nafiyah tidak bisa digunakan untuk menafikan fi’il madhi25. Maka kita tidak boleh membuat kalimat: ٌ د ْ ي َ َ ز ام َ ق َ لا Kita bisa menggunakan maa nafiyah (ا َ م (untuk menafikan fi’il madhi. Contohnya: ٌ د ْ ي َ َ ز ام َ ا ق َ م (Zaid tidak berdiri) 25 Kecuali bila berulang seperti Al Qiyamah Ayat 31: ٰ َّ َ ل َ ص ƅَ َ و َّق َ د َ ص Ɔَ ٣١ ف TANBIH (PERHATIAN)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 238 Abu Razin & Ummu Razin ُ ٰب َ ِكت ۡ ٱل َ لِك ٰ يهِ َ َ ذ ۛ فِ ۛ ۡب ي َ ر َ ƅ َ ِي ق َّ ت ُ م ۡ ِل ّ ٗ ى ل ُد ه Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa (Al Baqarah : 2) َ َك َ ٰن ۡح ب ُ س ْ وا ُ ٓ ق َال ا َ َ ل َ م ۡ ِعل َ ƅ ٓ ا َ ن َ ت ۡ م َّ ل َ ا ع َ م َّ إ ِƅ Mereka menjawab: "Maha Suci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain dari apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami". (Al Baqarah : 32) ِۖ ِين ّ ِف ٱل َ َاه ر ۡ ِك إ َ ƅِ د َٓ ق َ ِ ف َّ ِٱĬ ِم ۢن ب ۡ ؤ ُ ي َ ُ ِوت و َّ ٰغ ِٱلط ب ۡ ر ُ ف ۡ َك َن ي م َ ِ ۚ ف َّ ۡغ َ ٱل ِمن ُ ۡ د ُّش ٱلر َ َّ َي ب َّ د ت َ ق ٰ َ ۡق ث ُ و ۡ ةِ ٱل َ ۡو ر ُ ع ۡ ِٱل ب َ َ ك ۡس م َ ت َ ٱس اۗ ۡ ه َ ل َ َ ام ِص ٱنف و َ ƅَ ٌ لِيم َ ع ٌ َ ِميع س َُّ ٱĬ Tidak ada paksaan untuk (memasuki) agama (Islam); sesungguhnya telah jelas jalan yang benar daripada jalan yang sesat. Karena itu barangsiapa yang ingkar kepada Thaghut dan beriman kepada Allah, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada buhul tali yang amat kuat yang tidak akan putus. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui (Al Baqarah : 256) ا َ ا م َ ن ۡ ِل ّ م َُ ت َ ƅَ ا و َ ن َّ ب ۖۦ َ ِهِ َ ر ا ب َ ل َ ة َ َ اق ط َّ ƅ ا َ ن َ ۡف ُ ع ٓ و َٱع ا َ ن ۡ َ ۡح َٱر ا و َ َ ل ۡ ِر ف ۡ َٱغ و Ya tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya. Beri maaflah kami; ampunilah kami; dan rahmatilah kami (Al Baqarah 286) َ ِك ٰٓئ َ ْل و ُ أ ً لِيƆ َ ا ق ٗ ن َ م َ ث ۡ ِم ٰنِه َ ۡم ي َ أ َ ِ و َّ ِد ٱĬ ۡ ه َ ِع ب َ َُون ۡ ت َش ي َ ِين َّ ٱل َّ َ إ ةِ ِن ِف ِ ٱ˖خر ۡ ُم ه َ ل َ ٰق َ َل خ َ ƅ َ ƅَ و ق ِ ۡ ٱل َ م ۡ و َ ي ۡ ِم ۡه َ ِل إ ُ ُر َنظ ي َ ƅَ و َُّ ٱĬ ُ ُم ُه ِم ّ ل َ ٞ ي ُك ِلم َ ٌ أ َاب َذ ع ۡ ُم ه َ ل َ و ۡ ِم ِيه ّ ك َ ز ُ ي َ ƅَ َةِ و ٰم َ ي Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji (nya dengan) Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit, mereka itu tidak mendapat َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ الحِدي ِ آن َ و َ
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 239 bahagian (pahala) di akhirat, dan Allah tidak akan berkata-kata dengan mereka dan tidak akan melihat kepada mereka pada hari kiamat dan tidak (pula) akan mensucikan mereka. Bagi mereka azab yang pedih. (Ali Imran: 77) َ َّ ِ اع ٱل َ ُون ِع ب َّ ت َ ِٖذ ي ئ َ م ۡ و ۥ َ ۖ ُ ي َ ل َ َج ِعو َ ƅ َ Ɔَ َّ˵ ف لِلر ُ َات ۡ و ص َ ۡ َ ِت ٱل ع َ َش ٗ و ا َخ ۡس م َ ه َّ ƅِ إ ُ َع ۡم س ت َ Pada hari itu manusia mengikuti (menuju kepada suara) penyeru dengan tidak berbelok-belok; dan merendahlah semua suara kepada Tuhan Yang Maha Pemurah, maka kamu tidak mendengar kecuali bisikan saja. (Thaha : 108) َ َ ق َال َ ِصم ع َ ِ ƅ َّ ٱĬ ِ ر ۡ م َ أ ۡ ِمن َ م ۡ َو َ ٱل ۡ قِي َ ر ۡ ُغ م ۡ ٱل َ ِمن َ َ ن ك َ ف ُ ۡج َو م ۡ ا ٱل َ ُم ه َ ن ۡ ي َ ب َ َال َح ۚ و َ َّ ِحم َن ر م َّ إ ِƅ Nuh berkata: "Tidak ada yang melindungi hari ini dari azab Allah selain Allah (saja) Yang Maha Penyayang". Dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya; maka jadilah anak itu termasuk orang-orang yang ditenggelamkan (Hud : 43) َ َ لا ة َ َ ط ِة َ اع ِصي ْ ع َ َّ ِيف الم ْ ، إ ِف ِنم ُو ر ْ ع َ ِيف الم ُ ة َ َّ اع َ الط ا Tidak ada ketaatan dalam kemaksiatan. Sesungguhnya ketaatan itu hanya pada kebaikan (HR Bukhari)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 240 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! َ źْ و ُ ْ م ٌ ِمن ر َ ه ْ م َ َ أ َ الِب َ ط 1 لا ٍب ْ ع َ ِن ي ْ ُ و ِد َ ب َاح َ َ جن 2 لا ِت ْ ي َ َ اك َام م َ ٌ أ َالِس ا ج ً َد ح َ أ َ 3 لا َ َ ي َح ر َ َ ف ُّ لا ِمر َ ت ْ س َ ي ُ ْن ز ُ َ ح َلا ُ و م ْ ُ و 4 د ْ ّ ِيم ُ ّ أ ِب ُ ح َ َّ ك ُب َ ح 5 لا Latihan 2 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Tidak ada iman di hati orang kafir _______________________________________________________________ b. Tidak ada keraguan di Al Qur’an yang mulia _______________________________________________________________ c. Tak ada seorang pun guru di kantor pada hari libur _______________________________________________________________ ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 241 d. Tak Ada air di musim kemarau _______________________________________________________________ e. Tidak ada siswa bodoh _______________________________________________________________ Latihan 3 Jelaskanlah I’rab kemudian terjemahkan teks berikut! I’rab 1 ً ا م َ د َ ُ ن ِقب ْ ع َ ٍة ي ََّ Ȇ ْ َْ ِيف َري َ خ لا _________________________________________________________________ I’rab 2 ّ ِج َ ْ احل َ ِيف ْق ُ و س ُ َ ف َلا َ و َ ال َ ِجد لا _________________________________________________________________ I’rab 3 ِس ْ أ َ َاǾ ِة و َ َّاح َ الر َع َ م َاح َ َ جن لا _________________________________________________________________
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 242 Abu Razin & Ummu Razin I’rab 4 ٌ ْض غ ُ َ ن َلا و ٌّ ّ ِغل ِ ِنئ َ ْ م ُط ِب الم ْ ل َ ْ الق َ ِيف لا _________________________________________________________________ I’rab 5 َ ْن و ُ ادم ِ َ ٍ ن ْ َري ْ خ ِ ايلع ِ َ َ ف لا _________________________________________________________________
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 243 5.5 Pengecualian (Istitsna) Pengecualian dalam bahasa Arab bisa menggunakan 8 kata berikut yang dikenal dengan adaat al istitsnaa26: َّ ُْ إ , ِلا َ ِسو , ى َ ل , ى َري و ُ س , ُ َاء و َ س , َ َ خ , ا َلا د َ ع , َ ح ا َاش Ada beberapa istilah yang digunakan dalam kalimat pengecualian, yaitu huruf atau isim istitsna yang dikenal dengan adatul istitsna, yang dikecualikan (mustatsna), dan yang dijadikan patokan pengecualian (mustatsna minhu). Contohnya: ّ ِ َ الر ام َ ق َّ ِلا إ ُ ً ج ا َال د ْ ي َ ز Para laki-laki telah berdiri kecuali Zaid Maka “ َّ ِلا إ “disebut dengan adatul istitsna, “ا ً د ْ ي َ ز “disebut dengan mustatsna, dan “ ّ ِ ُ الر َال ج “ disebut dengan mustatsna minhu. Ada 3 kaidah yang berkaitan dengan istitsna: 1. Bila kalimatnya sempurna dan positif, maka mustatsna nya wajib manshub. Contohnya: ْ ي َ ز َّ ِلا ُ إ َّاس َ اج َج ر ً خ ا َ د Para manusia keluar kecuali Zaid 2. Bila kalimatnya sempurna dan negatif, maka boleh menghukumi mustatsna sebagai badal ataupun manshub dengan adat ististnaa. Contoh ketika badal: ٌ د ْ ي َ ز َّ ِلا ُ إ َّاس َ اج َج ر َ ا خ َ م Manusia tidak keluar kecuali Zaid Dalam kalimat di atas, kata “ ٌ د ْ ي َ ز “menjadi marfu’ karena ia menjadi badal bagi “ ُ َّاس اج .“Kemudian contoh ketika manshub: 26 Tidak disebut huruf istitsna karena ُْ َري ل itu isim bukan huruf
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 244 Abu Razin & Ummu Razin ا ً د ْ ي َ ز َّ ِلا ُ إ َّاس َ اج َج ر َ ا خ َ م Manusia tidak keluar kecuali Zaid 3. Bila kalimatnya negatif dan tidak sempurna, maka I’rab mustatsna mengikuti ‘amilnya. Contoh: َ و ٌ د ْ ي َ ز َّ ِلا إ َ ام َ ا ق ْ م ٍد َ ي َ ِز ب َّ ِلا ُ إ ْت َر ر َ ا م َ َم ا و ً د ْ ي َ ز َّ ِلا ُ إ ْت ب َ َ ا رض َ م Tidak berdiri kecuali Zaid, Tidak Aku pukul kecuali Zaid, Aku tidak berpapasan kecuali dengan Zaid Ketiga kaidah di atas berlaku untuk pengecualian dengan menggunakan huruf istitsna “ َّ ِلا “إ Pengecualian dengan ُْ َ ِسو , ى َ ل , ى َري و ُ س , ُ َاء و َ س Bila istitsnanya menggunakan ُْ َ ِسو , ى َ ل , ى َري و َ س , ا ُ و َ ُ س semuanya (ء bermakna selain) maka mustatsnanya wajib majrur. Keempat jenis istitsna ini merupakan isim bukan huruf. Oleh karena itu ketiga kaidah ististna di atas bukannya berlaku untuk mustatsna nya melainkan untuk keempat isim istitsna ini. Sehingga: 1. Bila kalimatnya sempurna dan positif, maka isim istitsna nya yang wajib manshub sedangkan mustatsna nya wajib majrur. Contohnya: ٍد ْ ي َ َْ ز َري ُ ل َّاس َ اج َج ر َ خ Para manusia keluar selain Zaid 2. Bila kalimatnya sempurna dan negatif, maka boleh menghukumi isim istitsna sebagai badal ataupun manshub dengan adat ististnaa sedangkan mustatsna nya tetap wajib majrur. Contoh ketika badal: ُ َّاس َ اج َج ر َ ا خ ْ م ٍد َ ي َ ُْ ز َري ل Manusia tidak keluar selain Zaid Dalam kalimat di atas, Isim istitsna “ُْ َري ل “menjadi marfu’ karena ia menjadi badal bagi “ ُ َّاس اج .“Kemudian contoh ketika manshub:
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 245 ُ َّاس َ اج َج ر َ ا خ َ َْ م َري ز ٍد َ ل ْ ي Manusia tidak keluar selain Zaid 3. Bila kalimatnya negatif dan tidak sempurna, maka I’rab isim ististna mengikuti ‘amilnya sedangkan mustatsna tetap wajib majrur. Contoh: َ ام َ ا ق ْ م ٍد َ ي َ ُْ ز َري َ ل ُ و ْت ب َ َ ا رض َ َْ م ْ ل ٍد َري ي َ ِ ز ُ ب ْت َر ر َ ا م َ َم ِ و ْ ْ غ ٍد َري ي َ ز Tidak berdiri selain Zaid, Tidak Aku pukul selain Zaid, Aku tidak berpapasan dengan selain Zaid Ketiga kaidah penggunaan ististna dengan “ُْ َري ل “di atas juga berlaku َ ِسو , ى َى untuk و ُ س , ُ َاء و َ س . Hanya saja untuk ىَ َى danِ سو و ُ س karena diakhiri alif maqsurah (ى (maka tidak terlihat perbedaannya ketika marfu, manshub, dan majrur karena sama-sama dalam keadaan aslinya. Pengecualian dengan َ َ خ , ا َلا د َ ع , ا َ َاش ح Bila istitsnanya menggunakan َ َ خ , ا َلا د َ ع , ا َ َاش ح maka boleh menjadikan mustatsnanya manshub atau majrur. Contohnya: َ َ ق ا و ً د ْ ي َ َ ز َلا ُ خ م ْ و َ ق ْ ل َ ا ْ ام ٍد َ ي َ َ ز َلا ُ خ م ْ و َ ق ْ ل َ ا َ ام َ ق َ َ ق ا و ً ر ْ م َ ا ق َ د َ ُ ع م ْ و َ ق ْ ل َ ا َ ُ ام م ْ و َ ق ْ ل َ ا َ ام ٍ ق و َ ر ْ م َ ا ق َ د َ ع ً ق ا و َ ر ْ َك ا ب َ َاش ُ ح م ْ و َ ق ْ ل َ ا َ ُ ام م ْ و َ ق ْ ل َ ا َ ام َ ٍ ق ر ْ َك اَب َ َاش ح Bila majrur, maka ketiga adatul istitsna ini dianggap sebagai huruf jar. Sedangkan bila manshub, maka ia dianggap fi’il dan mustastsna sebagai maf’ul bih. 27 27 Ini dikarenakan kata َ َ خ , ا َلا د َ ع , ا َ َاش ح kadang dianggap huruf jar dan kadang dianggap fi’il.
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 246 Abu Razin & Ummu Razin ٰ َ ِل ِ إ َّ ٱĬ َ َع م ُ ۡع د َ ت َ و َƅ ٌ َالِك َ ۡ ٍء ه ش ُُّ ۚ ك َ و ُ ه َّ ƅِ إ َ ٰه َ ِل إ َٓ ƅ ۘ َ ر َ َاخ ا ء ۥ ً ۚ ُ ه ه َ ه ۡ َج و َّ ُ إ ِƅ ۡ م ُك ۡ ٱل ُ َ ل َ ُون َع ۡج ر ُ ۡهِ ت ˯ل َ Janganlah kamu sembah di samping (menyembah) Allah, tuhan apapun yang lain. Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Tiap-tiap sesuatu pasti binasa, kecuali Allah. Bagi-Nya-lah segala penentuan, dan hanya kepadaNya-lah kamu dikembalikan (Al Qashas : 88) ْ ا ٓ ُو َد َ ج َس َ ف م َ ˕د ْ ُوا ُد ۡج ةِ ٱس َ ِك ٰٓئ َ َل م ۡ ا لِل َ ن ۡ ل ُ ق لِ َيس ˯ذ ۡ ۡ ِب إ َّٓ َ إ ِƅ َ ِمن َ ن َك ََ و ۡب َك ت ۡ َٱس ٰ و َ ب َ أ ِ ِر ٰف َ ين َ ٱل ۡك Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam," maka sujudlah mereka kecuali Iblis; ia enggan dan takabur dan adalah ia termasuk golongan orang-orang yang kafir. (Al Baqarah : 34) َّ ا ٱل َ ن َّ َس م َ ن ت َ ل ْ وا ُ َال ق ٗ ار ا ُ و َ َّام ي َ أ َّٓ ٗ إ ِƅ ة َ ُود ۡد ع م َّ Dan mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan disentuh oleh api neraka, kecuali selama beberapa hari saja" (Al Baqarah : 80) ا ً َد ح َ أ َ ۡن و َ َۡش ي َ ƅَ ۥ و ُ ه َ ن ۡ و َ ۡش َخ ي َ ِ و َّ ٰ ِت ٱĬ َ ٰل َ ِس ر َ ُون ِغ ّ ل َ ب ُ ي َ ِين َّ ٱل ٱ َّ ٗ Ĭ ا ََّ إ ۗ ِƅ َ ِسيب ِ ح َّ ِٱĬ ٰ ب َ َف ك و َ (yaitu) orang-orang yang menyapaikan risalah-risalah Allah, mereka takut kepada-Nya dan mereka tiada merasa takut kepada seorang(pun) selain kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai Pembuat Perhitungan (Al Ahzab : 39) ِ َّ ٱĬ َ ر ۡ َك م ُ َن م ۡ أ َ ي َ Ɔَ ِۚ ف َّ ٱĬ َ ر ۡ َك م ْ ُوا ِمن َ أ َ ف ُ أ َ م ۡ و َ ق ۡ ٱل َّ َ إ ِƅ ُون َ ٰ ِس ٱل ۡخ Maka apakah mereka merasa aman dari azab Allah (yang tidak terduga-duga)? Tiada yang merasa aman dan azab Allah kecuali orang-orang yang merugi (Al A’raf : 99) َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ ِ آن َ و َ الحِدي
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 247 َ ي ُ ُون َع د َۡ ا ي َ َم و ْ ُوا ن َ َام ء َ ِين َّ َٱل و ََّ ٱĬ َ ُون ۡ خ َ ٰ ِدع ُم َه ُس نف َ أ َّٓ َ إ ِƅ ُون ر ُ ع ۡ َش ا ي َ و َم Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar. (Al Baqarah : 9) ْ ا ٓ و ُ َال ق َ و َ ِه ۡ َ إ ا ِن ن ُ َات ي َ ح َّ َ إ ِƅ ُوثِي ع ۡ ب َ ِم ب ُ َۡن ا ن َ َم ا و َ ي ۡ ن ٱل ُّ Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan". (Al An’am : 29) ٓ ِهِۦ ب ُّ ِضل ُ ا ي َ ۡ و َم ٱل َّ َ إ ِƅ ِي ٰ ِسق ف َ Dan tidak ada yang disesatkan Allah kecuali orang-orang yang fasik (Al Baqarah : 26) ٌ َاء ز َ ُ ج َ Ȅ َ ْس ي َ ُ ل ُْور َرب م ْ ُّ ال َج ْ َاحل ا و َ م ُ ه َ ن ْ ي َ ا ب َ لِم ٌ ة َ ار َّ ف َ ةِ ك َ ر ْ م ُ ع ْ َ ال ِىل إ ُ ة َ ر ْ م ُ ع ْ ُ ال ة َّ ن َ ْ َّ اجل ِلا إ Umrah demi umrah berikutnya adalah masa penghapusan dosa. Dan tidak ada ganjaran bagi ibadah haji yang mabrur kecuali surga (HR Muslim) َ ة َّ ن َ ْ ُ اجل ُل ْخ د َ َ ي ٌ لا ْس ف َ غ َّ ِلا إ ٌ ة َ ِم ل ْ ُس م Tidak akan masuk surga kecuali orang muslim (HR Muslim)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 248 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! ُ ب َّ ُّ لا ُ الط َان م ْ ث ُ ق َّ َ إلا ْن و ُ ِ اجح َ 1 ن َّ ِلا إ َ ْآن ر ُ ُ الق أ َ ر ْ ق َ ُ ي َات َّ ِاك الط َ َة َائِض احل 2 ُ َاذ ت ْ س ُ َّ الأ ِلا إ َ ْن و ُ ّس ِ ر َ د ُ َ الم َاء ا ج َ م ٌّ ِ يلع َ 3 ا َ َ م ة َ ِ اطم َ ا ف َ خ َ أ َّ ُ إلا ْت ي َ أ َ 4 ر ُّ ِحب ُ أ َ َ لا ْس ُو ر ُّ َ اȅ و ْ ح َّ اج َّ 5 إلا ٍم ْ َ ُْ حل َري َ ِام ل ع َّ الط َُّ ُ لك ل ُ 6 آك َ َى االله ُ ِسو د ُ ب ْ ق َ أ َ 7 لا ٍ َ ِمر َ خ َلا َ خ ْس ر َّ ُ اȅ ب َّ ُّ لا َ الط ِم ه َ 8 ف َ الأ الٍِم َ َْ س َري ُ ُ ل َ ْرض َ حي ُ لا َّاء 9ِ طب ا َّ َ اج ْن و ُ ِمن ْ ؤ ُ الم َّ ِلا ْن إ ُ و َ ِ ارس ُ خ 10 س ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 249 Latihan 2 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Semua orang merugi kecuali orang yang beriman ______________________________________________________________ b. Tidak ada para siswa yang sedang berdiri kecuali Ali dan Zaid ______________________________________________________________ c. Tidak aku cintai selain Allah, kemudian Rasulllah, kemudian ibu dan ayahku ______________________________________________________________ d. Zaid menyukai semua buah-buahan kecuali apel ______________________________________________________________ e. Semua siswa itu pandai kecuali yang malas ______________________________________________________________ Latihan 3 Jelaskanlah I’rab kemudian terjemahkan teks berikut! I’rab 1 الع ِ َ م ْ ل َّ ِلا َ إ ُ رث َ ا ك َ ِذ ُ إ ُص َرخ َ ْ ٍء ي Ž ُُّ لك _________________________________________________________________
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 250 Abu Razin & Ummu Razin I’rab 2 ِب ْ و ُ ل ُ ُ الق َ اب ْ ح ص َ َّ أ ِلا ا إ َ ه ُ م َ ه ْ ف َ َ ف ٌ لا ة َّ َ اغِي س ْ ن ِ إ ٌ ة َ غ ُ ْ ِع ل و ُ م ُّ لِت _________________________________________________________________ I’rab 3 َ ن ْ ِي اهر ِ َ ُج َّ 28 الم ً إلا َاىف ع ُ ْ م ِيت َّ م ُ ُُّ أ لك _________________________________________________________________ I’rab 4 َ ِ اح ج َّ َ اج َص ر ُ َ ف ك َ ُ ل ق ُ ل َْ ُ خت ة َ ت َّ ق َ ؤ ُ م ٌ ة َ م ْ ِي ز َ ه َّ ِلا ُ إ َ ل َش ا الف َ م _________________________________________________________________ I’rab 5 ٌ ة َ ِم ل ْ ُس م ٌ ْس ف َ غ َّ َ إلا ة َّ ن َ ُ اجل ُل ْخ د َ َ ي لا _________________________________________________________________ 28 HR Bukhari & Muslim
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 251 5.6 Kalimat Panggilan (Munada) Kalimat panggilan dalam bahasa Arab memiliki dua unsur: 1. Huruf panggilan ( ّ ُ اجِ ْف ر َ ح ِ اء َ ( د 2. Kata yang dipanggil (ىَ َاد ن ُ (الم Huruf panggilan dalam bahasa Arab biasanya diawali dengan “ا َ “ي yang artinya adalah “Wahai”. Adapun untuk munada, memiliki ketentuan sebagai berikut: 1. Bila munada nya isim ‘alam kata tunggal seperti ٌ د ْ ي َ ُ , ز د َْ مح َ ُ , أ ة َ ئِش َ dan, خ ٌ د ْ هن ِmaka ia didhamahkan tanpa tanwin (mabniy dhammah). Contohnya: ُ د ْ ي َ ا ز ُ ي , َ د َْ مح َ ا أ ُ ي , َ ة َ ئِش َ ا خ ُ ي , َ د ْ ا ِهن َ ي 2. Begitu juga bila munadanya isim nakirah yang ditentukan (nakirah maqshudah29), maka ia didhammahkan tanpa tanwin: ُ ُل َج ا ر َ ي , َ ُ ي خ ْ ي َ ا ش (Wahai seorang lelaki, wahai seorang yang tua) 3. Namun bila munadanya isim nakirah yang tidak ditentukan (nakirah ghairu maqshudah30), maka ia manshub: َ ا ر َ ً ي ً ي ا َ ج , ُلا ْخ ي َ ا ش 29 Nakirah Maqshudah adalah ketika kita memanggil seseorang bukan dengan namanya baik karena sengaja maupun karena memang tidak mengenal namanya, akan tetapi kita telah menetapkan orang yang dipanggil. Artinya, objek dari yang dipanggil sudah ditentukan entah itu dengan menunjuknya atau isyarat lain. 30 Nakirah ghairu maqshudah adalah ketika kita memanggil seseorang bukan dengan namanya baik karena sengaja maupun karena memang tidak mengenal namanya, dan kita tidak menentukan objek yang dipanggil. Artinya, siapa saja bisa menjawab seruan tersebut. Seperti ketika seorang yang buta ingin menyebrang jalan. Maka, ia mengatakan: ْ ِدي َ ِي ن ْ ذ ُ ً خ ُلا َج ا ر ي َ “Wahai laki-laki! Tolong pegang tanganku!” Dalam kalimat di atas, tentu orang buta tersebut tidak menetapkan lelaki yang mana, melainkan lelaki mana saja yang mau menolongnya.
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 252 Abu Razin & Ummu Razin 4. Bila munadanya susunan kata (mudhaf – mudhaf ilaihi), maka ia manshub. Contohnya: َ االلهِ د ْ ب َ ا ق َ ي , االلهِ َ ْل و ُ َس ا ر ْ ي , َ ِين ْ ي َ َ ق ة َّ ر ُ ا ق َ ي , َ َ ان َض َم َ ر ر ْ ه َ ا ش َ ي 5. Bila munadanya menyerupai mudhaf (افَ ِ ُض م ْ ِال ب ُ ه َّ ب َ ُش الم ,(maka ia manshub. Contohnya: ً َلا ب َ ا ج ً َ الِع ا ط َ ي Wahai pendaki gunung Ia dinamakan menyerupai mudhaf karena asalnya adalah menyerupai susunan mudhaf – mudhaf ilaih seperti: ا َ ٍ ي ل َ ب َ َ ج َ الِع ط
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 253 ا َ ن ۡ ل ُ ق ُ و َ م َ َاد ٰٓـٔ َ ي َ ة َّ ن َ ۡ ٱل َ ُك ۡج و َ َز َ و َنت أ ۡ ُن ٱس ۡك Dan Kami berfirman: "Hai Adam, diamilah oleh kamu dan isterimu surga ini” (Al Baqarah : 35) ُ م َ ي ۡ َر ٰم َ ي َ ِي ٰكِع َّ ٱلر َ َع ِع م َ ۡك َٱر ُ ِدي و ۡج َٱس ِ ِك و ّ ب َ ِت لِر ُ ن ٱق ۡ Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orangorang yang ruku'. (Ali Imran : 43) ا َ ن ۡ ل ُ ق ُ َار ٰن َ ي َ ٰهِيم َ ر ۡ ِب ٰٓ إ ََ ا ȇ ً ٰم َ َ ل َس ا و ٗ ۡد ر َ ِون ب ك ُ Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim", (Al Anbiya : 69) ٰ ِب َ ِكت ۡ ٱل َ ۡل ه َ ٰٓأ ُ ي َ َد ه ۡ ش َ ت ۡ م ُ نت َ أ َ ِ و َّ ٰ ِت ٱĬ َ َاي ِئ ب َ ُون ر ُ ف ۡ َك ت ون َ لِم َ Hai Ahli Kitab, mengapa kamu mengingkari ayat-ayat Allah, padahal kamu mengetahui (kebenarannya). (Ali Imran : 70) ِ ّ ِن ۡ ٱل ۡش َ َ َع ٰم ۡ ي َ ُ م ِنك ّ م ٞ ُ ل ُس ر ۡ ُ م تِك ۡ أ َ ي ۡ م َ ل َ ِ ِ نس أ ۡ و َٱل Hai golongan jin dan manusia, apakah belum datang kepadamu rasul-rasul dari golongan kamu sendiri (Al An’am : 130) َ َ َ يا ْرش ع َ م ِ اب َ ب َّ ْ الش ، ج َّ و ََ َزت ي ْ َ فل ة َ َاء ُ اك م ُ ْك َ ِمن َ اع ط َ ت ْ َن اس م Wahai sekalian pemuda, barangsiapa di antara kalian yang sudah mampu untuk menikah, maka segeralah menikah (HR Bukhari) ŗِ َ َ ِلأ َ ن ُ اك ه ُ َ ِ احك ُض َ ي م َّ ل َ َس ِه و ْ ي َ ل َ َُّ ع َّ اب َ ىل ُّ ص يب ِ َّ َ اج َ ن َاك ٍ و ْ َري م ُ و ق ُ ب َ ُ أ َ Ȅ ُ َال ق ُ ف ٌ ْن َ ان ة َ ح ْ َ ل َ ط َال ق َ ا ف ً ِين ز َ ُ ح َآه ر َ َ ف ال َ ٍ ق ْ َري م ُ ا ق َ ب َ ا أ َ ُْ ي َري غ ُّ َ اج ل َ ع َ ا ف َ م “Abu Thalhah dahulu memiliki seorang anak laki-laki yang dikenal dengan َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ ِ آن َ و َ الحِدي
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 254 Abu Razin & Ummu Razin kunyah Abu ‘Umair. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam biasanya suka mengajaknya tertawa (bercanda). Suatu ketika, beliau melihatnya sedih. Beliau pun bertanya, “Wahai Abu ‘Umair ada apa dengan si Nughair?” (HR. Ahmad) َ ِني ِمن ْ ؤ ُ م ْ َّ ال م ُ ا أ َ ُ ي َ رث ْ ك َ َ أ َ ن ا اك َ م ِك َ د ْ َ ِعن َ ن ا اك َ ِذ َ إ م َّ ل َ َس ِه و ْ ي َ ل َ َُّ ع َّ اب َ ىل ِ ص َّ ُ ِول اب َس َ ءِ ر ُخ د َ ِك يب ِ بل ََ ِدين ْ ل َ ْ ق ت ِّ ب َ ِوب ع ُ ل ُ ق ْ َ ال ب ِّ ل َ ق ُ ام َ ئِِهي َ ُخ ُ د َ رث ْ ك َ أ َ َ ن ْ اك َت ال َ ق wahai Ummul mukminin, apakah doa Rasulullah shallallahu wa'alaihi wa sallam yang paling sering, apabila ada padamu? Ia berkata; doa beliau yang paling sering adalah: "Wahai Dzat yang membolak-balikkan hati, tetapkanlah hatiku di atas agamaMu" (HR Tirmidzi)
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 255 Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! ُ ة َّ ن َ َ اجل ك َ ل َ ْ و َ ب ْض غ َ َ ي ُ االلهِ لا د ْ ب َ ا ق ي ! َ 1 َ ِ اسِم ا الق َ ب َ ا أ َ َ ي ُّك ِب ُ 2 حن ا ًّ ِي ل َ ا ع َ ي .. َ ْآن ر ُ ِظ الق َ ف 3 اِح ! ْ ُ ب َّ ُ لا ا ط ْ ي .. ا َ و ُ ل ُ ْخ د ُ َ ا ْ ل 4 الف ! َص ْ ِين ْ ي َ َ ق ْر و ُ ا ن َ َ ي ُّك ِحب ُ 5 أ Latihan 2 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Ketahuilah wahai para penuntut ilmu ... Sesungguhnya ilmu itu didatangi .... ______________________________________________________________ b. Wahai Ali ... Tuntutlah ilmu ke kota Nabi Muhammad! ______________________________________________________________ ْ د َّ ُ احك َات ب ْ ِي ر
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 256 Abu Razin & Ummu Razin c. Wahai ayahnya Fathimah ... Sesungguhnya anakmu, Fathimah, adalah siswi terpandai di sekolah ini.. ______________________________________________________________ d. Wahai Abdurrahman ... bertaqwalah kepada Allah dan jangan turuti hawa nafsu! ______________________________________________________________ e. Aku mencintai kalian karena Allah wahai guru-guru ku .... ______________________________________________________________ Latihan 3 Jelaskanlah I’rab kemudian terjemahkan teks berikut! I’rab 1 َ ِك ن ْ ا بل ََ ِدي َ ن َ ب ْ و ُ ل ُ ْ ق ّت ِ ب َ ِب ث ْ و ُ ل ُ َ الق ّب ِ ل َ ق ُ ا م َ ي _________________________________________________________________ I’rab 2 ان ِ َ ج ْ ي ّ َاحكِ ِ و ْ ل َض ِالف ُ ب ْ ن َّمح َ الر َّ ك َص ْ خ د َ ْ ِ آن ق ر ُ َ الق امل ِ َ ا ح َ ي _________________________________________________________________
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 257 I’rab 3 َّ ل َ د َ و َّ ل َ ا ق َ ِم م ََ ُْ الالك َري ُ خ ر َ م ُ ا ق َ ي _________________________________________________________________ I’rab 4 ُ َس ر ْ ح َ ٌ أ َ ان ط ْ ي َ ِ ش َ ِ اطل َّ اكِ بل ََ اك ُ الس ِ ت ْ َ ري خ ْ ا لِل ً َ ِ اقي ا د َ ي _________________________________________________________________ I’rab 5 ِب ْ ل َ َ الق َ إىل َ ل َص ِب و ْ ل َ َ الق َ ِمن َج ر َ ا خ َ ِذ ُ إ م ََ ُ الالك ُل َج ا ر َ ي _________________________________________________________________
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 258 Abu Razin & Ummu Razin 5.7 Jumlah Fi’iliyyah dalam Bentuk Pasif Kalimat pasif dalam bahasa Arab memiliki ketentuan yang berbeda dengan bahasa Indonesia dimana kita tidak diperkenankan menyebut pelaku atau fa’il. Dalam bahasa Indonesia, tidak mengapa kita mengatakan “Zaid telah dipukul oleh Bakr”, akan tetapi dalam bahasa Arab, kita hanya diperbolehkan untuk menyebut korban saja. Kita hanya diperbolehkan mengatakan “Zaid telah dipukul” tanpa menjelaskan siapa pemukulnya. Karena dalam bahasa Arab, menyebut pelaku hanya diperbolehkan dengan menggunakan kalimat aktif. Kalimat pasif khusus untuk menyebutkan nama korban yang dikenai perbuatan tanpa menyebutkan pelakukanya, baik karena (1) pelakunya sudah dikenal, (2) pelakunya tidak diketahui, atau (3) pelakunya sengaja disembunyikan. Bila pada kalimat aktif, susunannya adalah: Fi’il Ma’lum + Fa’il + Maf’ul bih Maka pada kalimat pasif, susunannya adalah: Fi’il Majhul + Naibul Fa’il Karena kalimat pasif, maka kata kerja yang digunakan pun kata kerja pasif (fi’il majhul). Kemudian ada istilah naibul fa’il yang sebenarnya adalah maf’ul bih ketika kalimatnya aktif. Dinamakan naibul fa’il karena ia seperti menggantikan fa’il dari sisi susunan dan I’rab (naibul fa’il juga wajib marfu’). Contohnya ketika aktif: ا ً ر ْ َك ب ٌ د ْ ي َ َ ز َ َب رض Zaid telah memukul Bakr
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 259 Ketika kalimat tersebut diubah menjadi pasif, maka menjadi: ٌ ر ْ َك َ ب ِب ُ رض Bakr telah dipukul Dimana “ َ ِب ُ رض “adalah fi’il madhi majhul dan “ٌ ر ْ َك ب “adalah naibul fa’il. Bakr dibaca dhammah karena memang naibul fa’il wajib marfu’. Bakr dalam kalimat aktif adalah maf’ul bih atau korban. Ketika kalimatnya menjadi pasif, maka nama Zaid sama sekali tidak muncul karena ini tidak diperbolehkan dalam bahasa Arab. Karena hanya fi’il muta’addiy yang memiliki bentuk majhul, maka fi’il lazim tidak bisa digunakan untuk membuat kalimat pasif31. Kaidah Kalimat Pasif: 1. Fi’il yang digunakan wajib fi’il majhul dari fi’il muta’addiy 2. Naibul fa’il wajib marfu’ 3. Tidak diperbolehkan menyebut fa’il Selain 3 kaidah di atas, kaidah jumlah fi’liyyah FIRA (Fi’il wajib mufrad) dan MANIS (Fi’il dan naibul fa’il sama jenis) juga berlaku di sini. 31 Silakan merujuk ke buku Kami “Ilmu Sharaf untuk Pemula” untuk mengetahui lebih lanjut tentang fi’il majhul dan bagaimana cara mengubah fi’il ma’lum menjadi fi’il majhul.
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 260 Abu Razin & Ummu Razin ا َ ِذ َ إ ِين َّ ٱل َ ُون ِمن ۡ ُؤ م ۡ ا ٱل َ م َّ َُّ إ ِن ٱĬ َ كِر َ ذ ا ُ ˯ذ ۡ ُم ه ُ وب ُ ل ُ ۡ ق َت ِجل ۡ و َ َت لِي ۡ ت ُ ِم ه ۡ ي َ ل ُ ع ۥ َ ه ُ ٰت َ ۡ ء َاي ُم ه ۡ ت َ َاد ز َ و َ ت َ ي ۡ ِم ِه ّ ب َ ٰ ر ََ ȇَ ا و ٗ ٰن َ َ إ ِيم ك َُّون Sesungguhnya orang-orang yang beriman ialah mereka yang bila disebut nama Allah gemetarlah hati mereka, dan apabila dibacakan ayat-ayat-Nya bertambahlah iman mereka (karenanya), dan hanya kepada Tuhanlah mereka bertawakkal. (Al Anfal : 2) ل ِ ُ غ ُ وم ُّ ب َ ِت ٱلر Telah dikalahkan bangsa Rumawi (Ar Ruum: 2) َ ا و ٗ َ ِ امن ا ء ً َم َر ا ح َ ن ۡ ل َ َع ا ج َّ ن َ أ ْ ا ۡ َو ر َ ي ۡ م َ ل َ و ُ أ َ َّاس َّ ف ُ ٱل َط َخ ت ۡ ي ُ ِم لِه ۡ و َ ح ِمن ۡ Dan apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan (negeri mereka) tanah suci yang aman, sedang manusia sekitarnya rampok-merampok (Al Ankabut : 67) ُودِ ۡد خ ُ ۡ ُ ٱل َ ٰب ۡ ح ص َ أ َ تِل ق ُ Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit (Al Buruj : 4) ُ و َ ء ٓ ا َ َّم َ ِت ٱلس ِح ت َ ف ُ ا و ٗ ٰب َ و ۡ ب َ ۡ أ َت ن َ ك ُ ف َ َال ِب ۡ َ ِت ٱل ِ ّ َ َس س ُي ۡ َت ن َ ك اب ً ف ا َ dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu, dan dijalankanlah gunung-gunung maka menjadi fatamorganalah ia. (An Naba : 19-20) َ ُون ِم ۡر ُج م ۡ ُ ٱل َف ر ۡ ع َ ي ِام ُ د ۡ ق َ ۡ َٱل ٰ ِص و َ و َّ ِٱل ب ُ َذ ۡخ ُؤ ي َ ف ۡ ُم ٰه َ ب ِ ِسيم Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka. (Ar Rahman : 41) َ ُ ون ٰص َّ ر َ ۡ ٱل َ ِل ت ق ُ Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta, (Adz Zaariyat : 10) َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ الحِدي ِ آن َ و َ
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 261 ُ َ ِحيم ۡ َ ِت ٱل ِز ّ ر ُ ب َ ٰى و َ ر َ لِم َن ي dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat (An Nazi’at : 36) َ م ۡ و َ ي ُ و َ ء ٓ ا َ ۡد ع َ أ َ ي ُ ۡش َ ُ ُون ع َ ُوز ي ۡ ُم ه َ ف ِ َّار ٱل َ Ǔِ ِ إ ٱĬَّ Dan (ingatlah) hari (ketika) musuh-musuh Allah di giring ke dalam neraka, lalu mereka dikumpulkan semuanya. (Fushilat: 19) ۡ َت ِم ّ ُ ح ُر ۡك ي َ ل ُ م ُ ع َ ة َ ت ۡ ي َ م ِ ٱل ۡ ِير ِن ۡ ٱل ُ ۡم َ َل و ُ م َّ و َٱل Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah, daging babi (Al Maidah : 3) ِ إ َ َ ذ َ ان َض َم ُ ر ر ْ ه َ َ ش َل ّ ا د َخ ِ ت ُ ْ ف َت ُ ح َاب و ْ ب َ َ أ ُ اجل ة َّ ّ ن ، و ِ ل ُ ْ غ َت ُ ق َاب و ْ ب َ أ ، و َ م َّ ن َ ه َ ج ِت َ ِسل ْ ل ُ س ُ ْ َ ِ اطني ي َّ الش Apabila telah masuk bulan Ramadhan, maka pintu-pintu surga dibuka, pintupintu neraka ditutup dan syaithan dibelenggu. (HR Bukhari) ِت َ فِع ُ ُ ر م َ لا ْ ق َ َ الأ ُ و ُف ح ُّ ِت الص َّ ف َ ج Pena-pena telah diangkat dan lembaran-lembaran (taqdir) telah kering (HR Tirmidzi) ُ ر َ ف ْ غ ِ ف لِل ِيد ُ ه َّ ش ُُّ َ لك ن ْ ف َّ اȅ َّ ِلا ٍب إ ْ ن َ ذ Orang yang syahid diampuni seluruh dosanya kecuali hutang (HR Muslim)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 262 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! َ ْ ب َت ِح ت ً ف ا ُ َاح ب َ ِ ص ْ ل َص ُ الف 1 اب ا ً َ ِ احن ُ ش ة َ و ْ ه َ ُ الق ْ َب ُرش 2 ي ُْ ِغري َّ ُ الص ْب و ُ َ الك ِرس ُ 3 ك ِم ْ العل ِ ُ ل ْ ه َ ُ أ َات َج ر َ ْ د َت فِع ُ ر 4 َ ُ ِحم َ ر ْن و ُ ِم ل ْ ُس 5 الم َ ْن و ُ ََم ُ ْرت ُ حي َاء م َ ل ُ 6 الع ا َ ِب ُ ِ رض ْ َني ِق َّ ار 7 الس ِِم ل ْ ُس ُ الم َات و ْ م َ ا أ ْ و ُ فِن ُ ْ د ِيف َ ْ ني ْ ق ََ الم ةِ َ رب 8 ٍن َ ْاك ر َ ِةأ َ َ ْس َ بل ََ مخ ْىن ب ُ ي ُ م َ ْلا 9 ِ الإس َاءِ م َ ل ُ ِم الع َ ل َ ِق ب ُ م ْ و ُ ل ُ َ الع ِفظ ُ ح 10 ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 263 Latihan 2 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Surat Al Kahfi dibaca setiap malam jum’at ______________________________________________________________ b. Wahai anakku.. Jangan pergi bersama orang yang tidak dikenal! ______________________________________________________________ c. Cinta itu dibangun atas dasar kepercayaan dan saling memahami ______________________________________________________________ d. Neraka itu dihiasi dengan perkara yang indah di mata manusia ______________________________________________________________ e. Wanita itu dinikahi karena agamanya ______________________________________________________________ Latihan 3 Jelaskanlah I’rab kemudian terjemahkan teks berikut! I’rab 1 ِم ْ ِة ِ اجلس َ َاح ِر ُ ب م ْ العل ِ ُ َ اع ط َ ت ْ س ُ َ ي لا _________________________________________________________________
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 264 Abu Razin & Ummu Razin I’rab 2 َ ع َ ف َ ا غ َ ُ م م ْ العل ا ِ َ م َّ ِف إغ ُ َح ا ظ َ ُ م م ْ العل ِ َ ْس ي َ ل _________________________________________________________________ I’rab 3 ِب ْ و ُ ل ُ ِالق ُّ ب َس ُ ْ حت َ ِ لكن ِف و ْ و ُ ن ُ ِالأ ب ُّ َ م ش ُ َ ت ٌ لا ة َ َ ِ احئ ّ ر ِب ُ ح ْ لِل _________________________________________________________________ I’rab 4 ِق َ ْلا خ َ َ 32 الأ ِم ر َ َاك َ م ت ُ َ ِلأ م ّ ُ ِم ْت ِعث ُ ا ب َ م َّ ِغ إ _________________________________________________________________ I’rab 5 ْ أ َ ْ ي Řِ َ َلا َ و ْىت ؤ ُ ُ ي م ْ العل ِ _________________________________________________________________ 32 HR Ahmad
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 265 5.8 Jumlah Fi’liyyah Dalam Keadaan Manshub Sama dengan isim, fi’il pun bisa berubah i’rabnya. Fi’il bisa marfu, manshub, majzum namun tidak bisa majrur. Karena majrur merupakan kekhususan isim. Sebagaimana Isim bisa marfu’, manshub, dan majrur namun tidak bisa majzum karena majzum merupakan kekhususan fi’il. Perlu dicatat bahwa fi’il madhi dan fi’il amar itu mabniy. Artinya, tidak terpengaruh dengan keberadaan ‘aamil dan selamanya akan datang dalam bentuk yang sama. sedangkan fi’il mudhari’ itu mu’rab kecuali fi’il mudhari dhamir َّ ُن dan ه َ َُّ أ ْنت غ . Oleh karena itu, ketika kita berbicara ‘aamil nashab, maka itu berkaitan dengan fi’il mudhari’ saja. Ada beberapa ‘aamil yang menyebabkan fi’il mudhari berubah menjadi manshub. Diantaranya: 1. ْ ن َ ,(bahwa (أ َ أ َ ر ْ ق َ أ ْ ن َ أ ُ د ْ ِي ر ُ ْ أ ر َ الق آ ُ ن (Saya ingin membaca Al Quran) 2. ْ ن َ ل) tidak akan), َ ْ أ ن َ ل ا َ ْك ِي ر ْ م َ أ َ ِىل َ إ َب ه ْ ذ (Saya tidak akan pergi ke Amerika) 3. ْ ن َ ِذ إ) kalau begitu), ا ً د َ َ غ ُك ْر و ُ ز َ أ َ س | َ َك ِم ر ْ ك ُ أ ْ ن َ ِذ إ (Saya akan ke rumahmu besok | Kalau begitu, Aku akan memuliakanmu)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 266 Abu Razin & Ummu Razin 4. ْ َ ,(supaya (يك َ َ أ ُب ت ُ َ الك أ َ ر ْ ق َ ْ أ َ ِة يك َ ب َ ت ْ َك َ الم ِىل ُ إ َب ه ْ ذ (Saya pergi ke perpustakaan supaya bisa membaca buku-buku) 5. ْ َ ُ يك م َ لا) lam yang artinya supaya), َ أ ا َ ِىل ُ إ َب ه ْ َ ذ ُب ت ُ َ الك أ َ ر ْ ق َ ِة ِلأ َ ب َ ت ْ َك لم (Saya pergi ke perpustakaan supaya bisa membaca buku-buku) ِد .6 ْ و ُ ُح ُ اجل م َ لا) lam pengingkaran), ۡ ِم َ فِيه َنت أ َ و ۡ ُم ه َ ِب ّ َذ ُع ِل َُّ ٱĬ َ َ ن ا ك َ و َم “Dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab mereka, sedang kamu berada di antara mereka.” (Al Anfal: 33) Lam Juhud adalah lam yang ada setelah kaana dan turunannya yang didahului huruf nafiy (seperti َ َ ن َااك ْ dan م ُن َك ْ ي م َ ( ل 7. َّ Šَ ,(hingga (ح َّ Šَ َ ح ِجع ْ ر َ ْ أ ن َ َ ل َظ ف ْ ح َ ْ أ ر َ االق آ ُ ن (Saya tak akan pulang sampai hafal Al Quran) 8. َ َاءِ و ِالف ُ ب َاب و َ َاجل ْ و و َ أ َ ِ و َاو الو) Kalimat syarat-jawab dengan fa (maka), wa (dan) dan Au (atau)) َ ْ م َ ِيل ْت َ Ǿ ً ُ الا ح َ أ َ ُ ف ه ْ َّ ِمن ج (Seandainya punya harta, Saya akan berhaji) Yang menjadi huruf nashab bukanlah sekedar huruf fa, wa, dan au yang merupakan huruf ‘athaf, tapi huruf fa, wa, dan au yang digunakan dalam bentuk kalimat bersyarat. Contoh lain:
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 267 َ َك ر ُ ْ ك ش َ ن َ ا و َ ن ُ ْر ُو ز َ َ ت ك َّ ل َ ع َ ل “Semoga kamu mengunjungi kami dan kami akan berterima kasih” ُ َّاس َ اج َك َه ر ْ َك ي َ ْ ف ِم ل ْ ظ َ َ ي لا “Janganlah berbuat dzhalim maka manusia akan membencimu” ُ ت ْ ق ََ ْ لأ و َ َ أ فِر َ َّ الاك ن َ ْ ل س ُ َ ي ِم ل “Saya benar-benar akan membunuh orang kafir atau ia menjadi muslim” Huruf-huruf nashab di atas ketika bertemu dengan fi’il mudhari, maka akan menjadikannya manshub. Tanda i’rab fi’il mudhari ketika manshub adalah: Fi’il Mudhari Wazan Keadaan Nashab Contoh Fi’il mudhari yang akhirnya bebas dhamir (ون) jamak), ان) mutsanna dan mufradah (ين) mukhathabah ُ َل ع ْ ف ُ ف , َ َل ع ْ ف ي , َ ُ َل ع ْ ف ُ أ , َ َل ع ْ ف َ غ Fathah َ َل ع ْ ف َ ْ ف ن َ ,ل َ َل ع ْ ف َ ْ ي ن َ ,ل َ َل ع ْ ف َ ْ أ ن َ َ , ل َ ل ع ْ ف َ ْ غ َ ن ل Fi’il mudhari yang akhirnya mengandung dhamir mutsanna (ان ,( jamak (ون (dan mufradah (ين) mukhathabah ِن َ َلا ع ْ ف َ ف ِن َ َلا ع ْ ف َ ي َ و َ َ و ْن و ُ ل َ ع ْ ف َ ي َ ْن و ُ ل َ ع ْ ف َ وي ِ ْ ِني ل َ ع ْ ف َ ي َ و Dibuang nun nya َ َلا ع ْ ف َ ْ ي ن َ ل َ َ و َلا ع ْ ف َ ْ ف ن َ ل َ ْ و ن َ ا ول ْ و ُ ل َ ع ْ ف َ ْ ف ن َ ل ْ ِيل َ ع ْ ف َ ْ ي ن َ ل َ ا و ْ و ُ ل َ ع ْ ف َ ي Fi’il mudhari yang akhirnya mengandung huruf ‘illat َ ْ و و ُ ْ ع د َ َ ْſ َ ي خي ْ ِيم ْ ر َ ي َ و Fathah kecuali yang diakhiri huruf ‘illah alif tidak terlihat perubahannya َ ل ْ ُ ن ْ ع د َ َ ي َ و ل َ ْ و َ ْſ َ ن َ خي ل َ ْ و َ ن ِيم ْ ر َ ي
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 268 Abu Razin & Ummu Razin َّٓ ƅِ إ َ ُون ء ٓ ا َ ش َ ا ت َ َ و َم ء ٓ ا َ َش ن ي َ أ َ ِمي َ ٰل َ ع ۡ ُّ ٱل َب ر ٱĬَُّ Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan semesta alam (At Takwir : 29) َّٓ ƅِ إ ۡ ُم ه ۡ ِمن ْ ُوا م َ ق َ ا ن َ ْ و َم ُوا ِمن ۡ ؤ ُ ن ي َ أ ِم ِيد َ ۡ ٱل ِ ِيز ز َ ع ۡ ِ ٱل َّ ب ِٱĬ Dan mereka tidak menyiksa orang-orang mukmin itu melainkan karena orangorang mukmin itu beriman kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji (Al Buruj : 8) َُّ َ َس ٱĬ ع َ ِك ٰٓئ َ ْل و ُ أ َ ف َ و ُ ف ۡ ع َ ن ي ٗ أ ا َ ُور ف َ ا غ ًّ و ُ ف َ ع َُّ ٱĬ َ َ ن َك ۚ و ۡ ُم ه ۡ ن ع َ mereka itu, mudah-mudahan Allah memaafkannya. Dan adalah Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun (An Nisa: 99) ِ ۡل ب َ ِِم ِمن ق ّ ي َ ق ۡ ِ ٱل ِين ّ لِل َ َك ه ۡ َج و ۡ قِم َ أ َ ف َ ِت ۡ أ َ ن ي َ أ َ ُون ع َّ د َّ َص ِٖذ ي ئ َ م ۡ و َ ۖ ي ِ َّ ٱĬ َ ۥ ِمن ُ َ ل َّ َد َر م َّ ƅ ٞ م ۡ و ي َ Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu kepada agama yang lurus (Islam) sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak (kedatangannya): pada hari itu mereka terpisah-pisah (Ar Ruum: 43) ٰ ُ َوس ٰم َ ۡ ي م ُ ت ۡ ل ُ ق َ ˯ذ ۡ ِمن ۡ ؤ ُّ ن ن َ ل َ ك َ ل ى َ ر َ ٰ ن َّ ۡ ح َت م ُ نت َ أ َ و ُ ة َ ِق َّ ٰع ُ ٱلص ُ م ۡك ت َ َذ خ َ أ َ ف ٗ ة َ ر ۡ َه ج ََّ ٱĬ َ ُون ُر ت َنظ Dan (ingatlah), ketika kamu berkata: "Hai Musa, kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan terang, karena itu kamu disambar halilintar, sedang kamu menyaksikannya" (Al Baqarah : 55) َ َك ِح ّ َ ب س ُ ن ۡ ٗ ك ا َ ثِي ك َ supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau (Thaha : 33) َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ ِ آن َ و َ الحِدي
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 269 َ ِل َ ِر ف ٗ غ ا ۡ ٰط َ َ ِصر َك ِدي ۡ ه َ ي َ َ و ۡك ي َ ل َ ۥ ع ُ ه َ ت َ م ۡ نِع َّ تِم ُ ي َ َ و ر َّ خ َ أ َ ا ت َ َم َ و ِك َ˩ب ِمن ذ َ م َّ د َ ق َ ا ت َ م َُّ َ ٱĬ ك َ ل ا ٗ ِيم ق َ ۡ ت م ُّس supaya Allah memberi ampunan kepadamu terhadap dosamu yang telah lalu dan yang akan datang serta menyempurnakan nikmat-Nya atasmu dan memimpin kamu kepada jalan yang lurus (Al Fath : 2) ا ٗ َ اد ند َ ِ أ َّ Ĭِ ْ وا ُ ل َ َع ْ و َج وا ُّ ُ ِضل ِ ّ ِ َّ ل ار ٱل َ Ǔِ إ ۡ م ُ ك َ َ ِصي م َّ ِن إ َ ف ْ ُوا ع َّ ت َ م َ ت ۡ ل ُ ۗۦ ق ِيلِهِ ب َ ع َن س Orang-orang kafir itu telah menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah supaya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah kamu, karena sesungguhnya tempat kembalimu ialah neraka" (Ibrahim : 30) َُّ ٱĬ َ َ ن ا ك َ ۡ و َم ُم ه َ ِب ّ َذ َ ِل ُع ع ُ م َُّ ٱĬ َ َ ن ا ك َ َم ۚ و ۡ ِم َ فِيه َنت أ َ و َ ُون ِر ف ۡ غ َ ۡ ت َس ي ۡ م ُ َه و ۡ ُم ه َ ِب ذ ّ Dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab mereka, sedang kamu berada di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah akan mengazab mereka, sedang mereka meminta ampun (Al Anfal : 33) ۡ م َ ل ْ ُوا م َ ل َ َظ و ْ ُوا ر َ ف َ ك َ ِين َّ ٱل َّ َُّ إ ِن ِ ٱĬ ُن َ ي َك ِر ف ۡ َ ِل َغ ƅَ و ۡ ُم ه ۡ ل َ ُم ه َ ِدي ۡ ً ِل ا َه ِيق ط َ ر Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan melakukan kezaliman, Allah sekalikali tidak akan mengampuni (dosa) mereka dan tidak (pula) akan menunjukkan jalan kepada mereka (An Nisa : 168) َ َ و ٍد َم ح َ أ ۡ َ ِ ان ِمن ِم ّ ل َ ع َٓ ا ي ُ ُوƅ ق َ ٰ ي َّ ۡ ح َت ر ُ ف ۡ َك ت َ Ɔَ ف ٞ ة َ ن ۡ فِت ُ َۡن ا ن َ م َّ إ ِن sedang keduanya tidak mengajarkan (sesuatu) kepada seorangpun sebelum mengatakan: "Sesungguhnya kami hanya cobaan (bagimu), sebab itu janganlah kamu kafir (Al Baqarah : 102) ۡض َ ٰ و َ ر َ ن ت ۡ ل َ ُم ه َ ت َّ ِمل َ ِع ب َّ ت َ ٰ ت َّ َت َ ٰى ح َ ٰر ص َّ ٱل َ ƅَ و ُ ُود َه ۡ ٱل َ ع َنك Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak akan senang kepada kamu hingga kamu mengikuti agama mereka (Al Baqarah : 120)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 270 Abu Razin & Ummu Razin ۡ ُم ه َ ع َ ُ م ُنت ِن ك َ ت ۡ ي َ ٰل َ ي َ ُوز ف َ أ ٗ ف ا َ ِظيم َ ا ع ً ۡز و ف َ "Wahai kiranya saya ada bersama-sama mereka, tentu saya mendapat kemenangan yang besar (pula)" (An Nisa: 73) ا ٗ َ ن َس ا ح ً ۡض ر َ ق ََّ ُ ٱĬ ِض ر ۡ ق ُ ِي ي َّ ا ٱل َ ن ذ َ م َّ ِف َ ٰع ُض ي ٗ ه ُ ف َ ة َ ثِي َ ا ك ٗ َاف ۡ ع ض َ أ ٓ ۥ ُ ۥ ل َ Siapakah yang mau memberi pinjaman kepada Allah, pinjaman yang baik (menafkahkan hartanya di jalan Allah), maka Allah akan melipatgandakan pembayaran kepadanya dengan lipat ganda yang banyak. (Al Baqarah : 245) َُّ َ َس ٱĬ ع َ ف َ ِت ۡ أ َ ن ي ۡ أ ِع ِندهِۦ َ ِن ّ م ٖ ر ۡ م َ أ ۡ و َ ِح أ ۡ ت َ ف ۡ ْ ب ِٱل ُوا ِح ۡ ب ُص ي س ف َ ُّ َ َ أ ٓ ا َ ٰ م م ََ ۡ ُ ȇِ سِه نف َ ٓ أ ِف ْ وا َ ٰ ِد ِمي ن َ Mudah-mudahan Allah akan mendatangkan kemenangan (kepada Rasul-Nya), atau sesuatu keputusan dari sisi-Nya. Maka karena itu, mereka menjadi menyesal terhadap apa yang mereka rahasiakan dalam diri mereka (Al Maidah: 52) ۡ ِم ه ۡ ي َ ل َ ٰ ع ۡ َض ق ُ ي َ ƅ َ م َّ ن َ َه ج ُ َار ن ۡ ُم ه َ ل ْ ُوا ر َ ف َ ك َ ِين َّ ْ و َٱل ُوا ُوت م َ ي ف َ Dan orang-orang kafir bagi mereka neraka Jahannam. Mereka tidak dibinasakan sehingga mereka mati (Fathir : 36) ۡ م ُ ت ۡ َ ِسب ح ۡ م ْ أ َ وا ُ ل ُ ۡخ د َ ن ت َ أ ِم ٱ َ ل ۡ ع َ ا ي َّ م َ ل َ و َ ة َّ ن َ ۡ ٱل ۡ ُ م ِمنك ْ ُوا َد َ ٰه ج َ ِين َّ ٱل م َُّ َ Ĭ َ ل ۡ ع َ ي َ و َ ِين ِب ٱلص َّ ٰ Apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga, padahal belum nyata bagi Allah orang-orang yang berjihad diantaramu dan belum nyata orang-orang yang sabar (Ali Imran : 142) َّ ُ الس ُوم ق َ َ ي ُ لا ة َ َ اع َق ح ْ ل َ َّ ت Šَ َ ح َ و ِكِني ْ ُرش م ْ ِال ِيت ب َّ م ُ ْ أ ُ ِمن َائِل ب ُ ق وا َ د ُ ب ْ ع َ ف َّ Šَ ُ ح ه َّ ن ِ إ َ َ و ان َ ث ْ و َْ الأ َ َّ ن َيب ِ َ ن َ لا ني ِّ ِي ب َّ ُ اج م َ َاي ا خ َ ن َ أ َ ٌّ و َيب ِ ن ُ ه َّ ن َ ُ ك م ُ ْق ز َ ْ ي م ُ ه ُُّ َ لك ُون اب َّ ذ َ َ ك ُون ث َ لا َ ِيت ث َّ م ُ ِيف أ ُ ُون َك ي ْ س ِدي َ ع Kiamat tidak terjadi hingga kabilah-kabilah dari ummatku bertemu kaum musyrikin dan hingga patung-patung disembah dan ditengah-tengah ummatku akan ada tiga puluh pendusta, semuanya mengaku nabi padahal aku adalah penutup para nabi, tidak ada nabi setelahku (HR Tirmidzi)
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 271 َ ْ لا م ُ ُك َد ح َ ُ أ ِمن ْ ؤ ُ ي َّ ِب ُ َّ حي Šَ ْ ِلأ ِسِه َ ح ف َ ُّ ِج ِب ُ ا حي َ ِهم ْ ِخي Tidak beriman salah seorang diantara kalian sampai ia mencintai sesuatu untuk saudaranya apa yang ia cintai untuk dirinya (HR Bukhari & Muslim) ا ً ِذب َ ءِ ك ْ ر َ م ْ ِال َ ب َىف ّ ك ِد َُ ْ حي ن َ َ أ ّ ث ِ ُل ِك َ ب ِمع َ ا س َ م Cukuplah sesorang dikatakan berdusta bila ia membicarakan semua yang ia dengar (HR Muslim) ُ أ ُ َ ِمر ْت َاتِل ق ُ أ ْ ن َ أ َ ُ ال وا َّاس َد ه ْ َش َّ ي ح َت َّ ƅِ إ َ َ ِل إ َ ƅ ْ ن ْ اĬ ا ُ أ َ ُو م ْ ِي ق ُ ي َ اĬ ِو ُ ْل ُو َس ر ً ا َ د َّ م َُ م َّ ن َ أ َ و ُ ي َ و َ ْ الص ِƆم َّ Ɔة ِ ِ الس ّ َق ِب َّ ƅِ إ ْ ُم ه َ َال و ْ م َ أ َ و ْ م َ َاءه ِ دِم ّ ُوا ِمن َ م َص ع َ لِك َ وا ذ ُ ل َ ع َ ا ف َ ِذ إ َ ف َ ة َ َّك ُوا الز ت ْ ؤ َ َاǓ ع َ اĬ ِت ََ ȇ ْ ُم ه ُ َ اب َ ِحس و Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sampai mereka bersyahadat bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah kecuali Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, menegakkan shalat, dan menunaikan zakat. Apabila mereka telah melaksanakannya berarti mereka telah melindungi darah dan hartanya dari (serangan) kami, kecuali karena hak Islam, sementara hisab mereka Allah yang menanggungnya. (HR. Bukhari & Muslim) ْ م َ ل ْ و َاع َّ م ُ ال َّ ن َ أ َ ة َ ل ْ و ْ َت َع م َ ت ع َوك ََ اج ْ ُ ȇ َ ْ أن ي َنف َش ب ٍء ِ َّ ƅِ إ َ ُوك ع َ ف ْ ن َ ي ْ م َش ل َ ْ ب ِ د ُ ٍء ق َ ه َ ب َ ت َ ك اĬ ك ُ ُ ل َ َع م َ ت ْ َ ا ȇ ََ و ْ وإ ِن اِج َ ُ ُّضوك ي ْ ن َش أ َ َ ب ِ َ ُ ُّضوك ي ْ م َ ِ َش ƅٍ َّ ء ل إ ْ ب ِ د ُ ٍء ق َ اĬ ُ ه َ ب َ ت َ ك َ ْك ي َ ل َ ع Ketahuilah, andaikan semua umat berkumpul untuk memberikan suatu manfaat kepadamu maka mereka tidak akan mampu memberikan manfaat tersebut kepadamu kecuali sesuatu yang telah Allah tetapkan untukmu, dan andaikan semua umat berkumpul untuk memberikan suatu bahaya kepadamu maka mereka tidak akan mampu memberikan bahaya tersebut kecuali bahaya yang telah Allah tetapkan untuk menimpamu (HR Tirmidzi)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 272 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! َ ة َّ ن ُ َ س ْن و ُ ِع ب َّ ت َ َّ ت Šَ ا ح ْ و ُ ِح ل ْ ف ُ ْ ي ن َ ل ٌ د َّ م َُ ِل االلهِ حم ْ و ُ َس ر 1 ُ ل ُ ه ْ س َ ْ ي َ َ يك ْآن ر ُ َ الق َظ ف ْ ح َ أ ْ ن َ ُ أ د ْ ِي ر ُ أ ُ ه ُ ر ُّ ب َ د َ ت 2 ُ َك ت ْ ن َ أ ْ و ُ ْج ر ً أ ا َ َ الِم ا س ْ و ُ ن ْ 3 و َ ْ ف ن َ َ ل ْن و ُ َافِق ن ُ َ الم م َ ْلا َ ِ الإس ل َ ب ْ ق ا ً َ ِ اطن ب َ ا و ً اهر ِ َ ظ 4 َ ْس ر َّ َ اȅ م َ ه ْ ف َ ْ ي َ ا يك ْ ُو ز ّ كِ 5 ر ! َ َ َات َّ ِ احل َ الص ْن و ُ ِم ل ْ ُس ُ الم َل م ْ ع َ ف َ ة َّ ن َ َ اجل ْن و ُ ل ُ ْخ َد Ǿِ 6 ٌّ؟ ِ ا يلع َ َ ْ ي ِي َ ْ رت ش َ ت ْ ن َ ُ أ د ْ ِي ر ُ ا ت َ َاذ 7 م ِة َ امع ِ َ َ اجل ِىل ا إ ْ و ُ ب َ ه ْ ذ َ ْ ي ن َ ُ ل ب َّ ُّ لا الط ْ ي ِت َ ب َّ ُ الس م ْ و 8 َ و ْ ح َّ َ اج م َ ه ْ ف َ َّ أ Šَ َ ح ح ْ ِي َ ْرت س َ ْ أ ن َ 9 ل َ ْب و ُ ن ُّ ا اȆ ْ و ُ ل َ ع ْ ف َ َ ي ُ لا ُ االله م ُ ُك ب ّ ِذ َ ع ُ ي َ 10 ف ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 273 Latihan 2 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Saya mau minum teh dingin dan kopi hangat di restoran bersama Adiknya Ali, Umar. ______________________________________________________________ b. Seseorang tidak akan masuk surga karena amalnya melainkan karena rahmat dari Allah. ______________________________________________________________ c. Ahmad belajar di kampung bahasa Arab agar bisa membaca dan memahami Al Qur’an dan kitab para ulama. ______________________________________________________________ d. Para siswi tidak akan pulang sampai para siswa telah pulang semuanya. ______________________________________________________________ e. Saya mengunjungi syaikh Ahmad agar saya bertanya masalah-masalah fiqih ______________________________________________________________ Latihan 3 Jelaskanlah I’rab kemudian terjemahkan teks berikut! I’rab 1 ْ َ ت َض ْ م ِيت َّ ُ ال َّام ي َ َ الأ ِجع ْ ر َ ْ ت ن َ ل ________________________________________________________________
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 274 Abu Razin & Ummu Razin I’rab 2 ٍ ْ َ رب َص ٍص و ْ َ ِحر اد و ٍ َ ِه ت ْ َاج ٍء و َ اك َ ِذ ب َّ َ إلا م ْ العل ِ َ َال ن َ ْ ي ن َ ل ________________________________________________________________ I’rab 3 ُ ْ ِقني َ َ اǾ َك يِي ْ أ َ ي َّ Šَ ح َّ ب َ َ ر ْ ك د ُ ب ْ ق ُ ا ________________________________________________________________ I’rab 4 ْ م ُ ه َ ت َّ َ ِمل ِع ب َّ ت َ َّ ت Šَ َى ح َ ار ص َّ َ اج َلا ُ و د ْ و ُ َه َ اǾ ْك ن َ َ ق ƃْ ر َ ْ ت ن َ ل ________________________________________________________________ I’rab 5 َ ُك ْ م َّ ِجس ِصح َ ْ ي َ ِة يك َ َ اف َّظ ْ بل ََ اج َافِظ ح ________________________________________________________________
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 275 Latihan 4 Jelaskanlah I’rab hadits-hadits berikut! (Cukup sebutkan kedudukannya. Misal mubtada, khabar, jar, majrur, mudhaf ilaih, dll) Hadits 1 ُ َّاس ِهاج ْ ي َ ل َ َ ع ِع َّ ل ط َ ْ ف ن َ َ أ ْت ِه ر َ ك َ َ و ِسك ْ ف َ ِىف غ َ َاك ا ح َ ُ م م ْ َ ِ الإع ِق و ُ ل ُ ْ ُ اخل ْ ن ُس ح ُّ ِرب ْ ال “Kebaikan adalah dengan berakhlak yang mulia. Sedangkan kejelekan (dosa) adalah sesuatu yang menggelisahkan jiwa. Ketika kejelekan tersebut dilakukan, tentu engkau tidak suka hal itu nampak di tengah-tengah manusia.” (HR Muslim) _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Hadits 2 َ ن ْ َ اع َاىج ن َ ت َ َ ي لا َ ، ف ً ة َ ث َ لا َ ْ ث م ُ ت ْ ن ُ ا ك َ ِذ َّ إ Šَ ، ح ِ ر َ ْ خ َ الآ ُون ان د ِ َّ ِاج ُ وا ب ِط ل َ ت َّ خت ِ اس; َْ ن َ ِ أ ْل ج َ ْ أ ِمن ُ ه ُ ن ِ ز ْ ُ َ حي لِك َ ذ Jika kalian bertiga, maka janganlah berbisik-bisik berduaan sementara yang ketiga tidak diajak, sampai kalian bergaul dengan manusia. Karena hal ini bisa membuat orang yang ketiga tadi bersedih (HR Bukhari & Muslim) _________________________________________________________________
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 276 Abu Razin & Ummu Razin _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 277 5.9 Jumlah Fi’liyyah Dalam Keadaan Majzum Fi’il mudhari bisa menjadi majzum apabila bertemu dengan ‘aamil jazm. Di antara ‘aamil jazm adalah: 1. ْ م َ , (tidak (ل ْ م َ ِق ل ْ و ُّ َ الس ِىل ْ إ َب ه ْ ذ َ أ (Saya tidak pergi ke pasar) ا .2 َّ م َ ,(belum (ل َ ِ ات َ ِ اجب ْ الو ِسل ْ ر ُ ا أ َّ م َ ل (Saya belum mengirim tugas) 3. ْ م َ ل َ ,(?tidakkah (أ َ ْ أ م َ َ ل َ س و ْ ح َّ َّ اج ن َ أ ْ م َ ل ْ ع َ ي ٌ ل ْ ه (Tidakkah Kamu tahu bahwa nahwu itu mudah) ا .4 َّ م َ ل َ ,(?belumkah (أ ٌ د ْ ي َ ْ ز َب ه ْ ذ َ ا ي َّ م َ ل َ أ (Belumkah Zaid pergi?) 5. ِ ر ْ م َ ُ الأ م َ لا) Lam untuk perintah), تِه ِ َ َع ِن س ّ ٖ م ة َ َع و س ُ ذ ۡ ِق ِل ُنف “Hendaklah orang yang mampu memberi nafkah menurut kemampuannya .…” (At Thalaq: 7 )
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 278 Abu Razin & Ummu Razin َ ِء .6 ُّخ ُ اȅ م َ لا) lam untuk permohonan), َ ُون ٰ ِكث َّ ُ م م ك َّ ِن إ َ َال ۖ ق َ ُّك ب َ ا ر َ ن ۡ ي َ ل َ ِض ع ۡ َق ِل ُ ٰلِك َ ٰم َ ي ْ ا ۡ و َ َاد ن و َ “ Mereka berseru: “Hai Malik biarlah Tuhanmu membunuh kami saja”…” (Az Zukhruf: 77) 7. ِ ْ َّيه ِيف اج َ لا) Laa untuk larangan), Semua fi’il nahiy didahului oleh laa nahiyah. Contohnya: ْ ُب ت ْ َك ْ لا , َ ت أ َ ر ْ ق َ ََ لا , َ ي ْ لا ِب ْ َرض ت َ ِء .8 ُّخ ِيف اȅ َ لا) Laa untuk permohonan) Sama dengan laa fiil nahyi hanya saja penekanannya ada pada siapa yang memerintah dan siapa yang diperintah. Bila yang melarang lebih tinggi kedudukannya, maka itu perintah larangan. Sebaliknya jika yang melarang lebih rendah kedudukannya, maka itu bukan perintah larangan melainkan permohonan (doa). Contohnya: ۡٗص ِ إ ٓ ا َ ن ۡ ي َ ل َ ع ۡ ِمل َۡ ت َ ƅَ ا و َ ن َّ ب َ ۚ ر ا َ ن ۡ َ أ ۡط خ َ أ ۡ و َ أ ٓ ا َ ِسين َّ ِن ن إ ٓ ا َ ن ۡ َ ِ اخذ ؤ ُ ت َ ا ƅ َ ن َّ ب َ ر ا َ م َ ا ك ِه ِ ا ب َ َ ل َ ة َ َ اق ط َ ا ƅ َ ا م َ ن ۡ ِل ّ م َُ ت َ ƅَ ا و َ ن َّ ب َ ۚ ر ا َ لِن ۡ ب َ ِمن ق َ ِين َّ ٱل ََ ۥ ȇ ُ ه َ ت ۡ ل ح ََ “Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami bersalah. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tak sanggup kami memikulnya.” (Al Baqarah: 286) 9. Kalimat jawab syarat dengan ْ ِن ا ,(jika (إ َ ْ ,(apa (م َن ا ,(siapa (م َ م ْ ه َ م ا ,(apapun( َ م ْ ِذ ُّ ,(kalau (إ ي َ أ) yang mana), َ Šَ َ ,(kapan (م َّان ي َ َ ,(kapan (ك ن ْ ف َ أ (dimana), َّ Ŕ َ ا ,(bagaimana (ك َ م ُ ث ْ ي َ ا ,(dimanapun (ح َ م َ ف ْ ي َ .(bagaimanapun (ك Ini merupakan kelompok huruf jazm yang menjazmkan 2 fi’il mudhari sekaligus dikarenakan bentuk kalimatnya adalah kalimat bersyarat dimana ada syarat dan jawab syarat. Contohnya:
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 279 ْ َب ه َ ذ َ ْ أ َب ه ْ ذ َ ت ْ ِن إ (Jika Kamu pergi, Saya pergi) Contoh lain: َّ ي َ ْ أ أ َ ر ْ ق َ أ ْ أ َ ر ْ ق َ اب ي ٍ َ كِت (Buku apapun yang Kamu baca, Saya baca) ‘Amil jazm di atas ketika bertemu dengan fi’il mudhari, maka akan menjadikannya majzum. Tanda i’rab fi’il mudhari ketika majzum adalah: Fi’il Mudhari Wazan Keadaan Ketika Jazm Contoh Fi’il mudhari yang akhirnya bebas dari huruf ‘illat dan dhamir mutsanna dan) ون) jamak), ان) mufradah mukhathabah (ين ( ُ َل ع ْ ف ُ ف , َ َل ع ْ ف ي , َ ُ َل ع ْ ف ُ أ , َ َل ع ْ ف َ غ Sukun ْ َل ع ْ ف َ ْ ف م َ ,ل ْ َل ع ْ ف َ ْ ي م َ ,ل ْ ل َ ع ْ ف َ أ ْ م َ ْ , ل َل ع ْ ف َ ْ غ م َ ل Fi’il mudhari yang akhirnya mengandung dhamir mutsanna (ان ,( jamak (ون (dan mufradah (ين) mukhathabah ِن َ َلا ع ْ ف َ ي َ ِن و َ َلا ع ْ ف َ ف َ و ْ ف َ َ ي ْن و ُ ل َ ع ْ ف َ َ وي ْن و ُ ل َ ع ِ ْ ِني ل َ ع ْ ف َ ي َ و Dibuang nun-nya َ َلا ع ْ ف َ ْ ي م َ ل َ َ و َلا ع ْ ف َ ْ ف م َ ل َ َ و ا و ْ و ُ ل َ ع ْ ف َ ْ ف م َ ْ ل م َ ل ْ ِيل َ ع ْ ف َ ْ ي م َ ل َ ا و ْ و ُ ل َ ع ْ ف َ ي Fi’il mudhari yang akhirnya mengandung huruf ‘illat َ ْ و و ُ ْ ع د َ ْ ي ِيم ْ ر َ ي َ َ ْſ َ و Dibuang خي huruf ‘illatnya َ ْ ي م َ َ ل َ ْش ْ خي م َ ل َ ُ و ْع د ِم ْ ر َ ْ ي م َ ل َ و Catatan Tambahan Fi’il mudhari dhamir َّ ُن َُّ dan ه ْنت غ َ َ seperti أ ن ْ ل َ ع ْ ف َ َ dan ف ن ْ ل َ ع ْ ف َ merupakan ي fi’il yang mabniy. Artinya, tidak terpengaruh oleh faktor apapun baik huruf nashab maupun huruf jazm. Ia tetap dalam keadaan seperti itu sekalipun didahului huruf nashab dan jazm. Contohnya: َ ن ْ ل َ ع ْ ف َ ْ ف ن َ ل , َ ن ْ ل َ ع ْ ف َ ْ ي ن َ ل , َ ن ْ ل َ ع ْ ف َ ْ ف م َ ل , َ ن ْ ل َ ع ْ ف َ ْ ي م َ ل
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 280 Abu Razin & Ummu Razin ۡ َل ع َۡ ي ۡ م َ ل ٖ أ َ لِيل ۡ َض ِف ت ۡ م ُ َ ه ۡد ي ك َ Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia? (Al Fiil:2) ۡ َ ُول ي ۡ م َ ل َ و ۡ ِل َ ي ۡ م ل َ Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan (Al Ikhlas : 3) ِن ئ َ ل َ ȃ هِ ََّ َنت ي ۡ م َ ل ةِ َّ َّ ِ اصي ِٱل ا ب ۢ َ ع َ ۡف َس ن ل َ Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya (Al ‘Alaq : 15) َ ر َ ت ۡ م َ ل ِ أ َ ِيل ف ۡ َ ٰ ِب ٱل ۡ ح ص َ ِأ ب َ ُّك ب َ ر َ َل ع َ ۡف َ ف ي ك َ Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap tentara bergajah? (Al Fiil : 1) ٰ ِت َ ِمن ۡ ُؤ م ۡ َٱل و َ ِمنِي ۡ ُؤ م ۡ ٱل ْ ُوا ن َ ت َ ف َ ِين َّ ٱل َّ َّ إ ِن م ْ ث ُ ُوا ُوب ت َ ي ۡ م ِ ِ يق ل َ َر ۡ ُ ٱل َاب َذ ع ۡ ُم ه َ ل َ و َ م َّ ن َ َه ُ ج َاب َذ ع ۡ ُم ه َ ل ف َ Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan kemudian mereka tidak bertaubat, maka bagi mereka azab Jahannam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar (Al Buruj : 10) َل ي ب ۚ ِ ر ۡ ِن ذِك ّ ٖ م ّ َك ِف ش ۡ م ُ ه ۡ َل ۚ ب ا َ نِن ۡ ي َ ِم ۢن ب ُ ر ۡ ِك ّ هِ ٱل ۡ ي َ ل َ ع َ ِل ُنز ء ْ أ َ ُوا ُوق َذ ا ي َّ م ِ اب ل َّ َ ع َذ mengapa Al Quran itu diturunkan kepadanya di antara kita?" Sebenarnya mereka ragu-ragu terhadap Al Quran-Ku, dan sebenarnya mereka belum merasakan azab-Ku (Shad : 8) ۡ ِق ِه ِ ُنف َ ِل ت َع ِن س ّ ٖ م ة َ َع و س ذ ُ Hendaklah orang yang mampu memberi nafkah menurut kemampuannya (At Thalaq: 7) َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ ِ آن َ و َ الحِدي
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 281 ْ ا ٓ ُو َح ۡ ف َص ۡ َل و ْ ُوا ف ۡ َع ۡ و َل dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada (An Nur: 22) ْ ُوا ن َ َام َ ء ِين َّ ا ٱل َ ه ُّ ي َ ٰٓأ ُ ي َ ُ م ِذنك ْ ئ َ ۡ ت َ لِي َس ِين َّ َٱل و ۡ ُ م ُك ٰن َ ۡم ي َ ۡ أ َت ك َ ل َ َ م ِين ْ ٱل َّ ُوا غ ُ ل ۡ ب َ ي ۡ م َ ل َ م ُ ُل ۡ ٱل ٰ ٖت َّ َر م َ ٰث َ ل َ ث ۡ ِمنك ُ م Hai orang-orang yang beriman, hendaklah budak-budak (lelaki dan wanita) yang kamu miliki, dan orang-orang yang belum balig di antara kamu, meminta izin kepada kamu tiga kali (An Nur: 58) َ ف َ تِيم َ ۡ ا ٱل َّ م َ أ ۡ ف َ َر ه ۡ ق َ ت َ Ɔ َ ِل ئ ٓ ا َّ ا ٱلس َّ م َ أ ۡ و َ َر ه ۡ ن َ ت َ ف َƆ Sebab itu, terhadap anak yatim janganlah kamu berlaku sewenang-wenang. Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya (Dhuha: 9- 10) ْ ُوا ُون َك َ إ ِن ي ء ٓ ا َ ر َ ق ُ ف ُ ِم نِه ۡ غ ٞ ي ُ لِيم َ ع ٌ ٰ ِسع َ و َُّ َٱĬ ۗۦ و لِهِ ۡ َض ِمن ف ٱĬَُّ Jika mereka miskin Allah akan memampukan mereka dengan kurnia-Nya. Dan Allah Maha luas (pemberian-Nya) lagi Maha Mengetahui (An Nur : 32) ِق َّ ت َ َن ي َ ٱĬ ل ََّ و َم ع ۡ ي ۚ َۡ ُ م ۡك َ ِل إ ٓ ۥ ُ َ َل نز َ ِ أ َّ ٱĬ ُ ر ۡ م َ أ َ لِك ٰ َ ُ ۡٗسا ذ هِۦ ي ِ ر ۡ م َ ۡ أ ۥ ِمن ُ َّ ل ِق َّ ت َ َن ي ََّ و َم ٱĬ ۡ ِر ّ ف َ ً ي ا ُك ر ۡ ج َ أ ٓ ۥ ُ َ ل ۡ ِظم ۡ ع ُ ي َ َاتِهِۦ و ِئ ّ ي َ س ُ ه ۡ ن ع َ Dan barang -siapa yang bertakwa kepada Allah, niscaya Allah menjadikan baginya kemudahan dalam urusannya. Itulah perintah Allah yang diturunkanNya kepada kamu, dan barangsiapa yang bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan menghapus kesalahan-kesalahannya dan akan melipat gandakan pahala baginya (Ath Thalaq : 4-5) ُ م ُّ ِكك ۡر ُد ي ْ ُوا ُون َك ا ت َ م َ ن ۡ ي َ أ ةٖۗ ˯ َ د َّ ي َ ُّش ُ ٖوج م ر ُ ۡ ِف ب م ُ نت ُ ۡ ك و َ ل َ ُ و ۡت َو م ۡ ٱل ۡ ُم ه ۡ ِصب ٞ ن ت ُ ة َ َ ن َس ح ْ وا ُ ُول ق َ ۖ ي ِ َّ ِع ِند ٱĬ ۡ ٰ ِذهِۦ ِمن ۡ ه َ ُم ه ۡ ِصب ٞ ˯ن ت ُ ة َ ِئ ّ ي ْ س َ وا ُ ُول ق َ ي َ ِع ِندك ۡ ٰ ِذهِۦ ِمن ه َ Di mana saja kamu berada, kematian akan mendapatkan kamu, kendatipun kamu di dalam benteng yang tinggi lagi kokoh, dan jika mereka memperoleh kebaikan,
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 282 Abu Razin & Ummu Razin mereka mengatakan: "Ini adalah dari sisi Allah", dan kalau mereka ditimpa sesuatu bencana mereka mengatakan: "Ini (datangnya) dari sisi kamu (Muhammad)" (An Nisa: 78) ِِد ر ُ ْ ي ًْ م ا َن َري ِِه خ ب ُ ّ االله ِق َ ف ُ ُ ف ه ْ ّ ه ْ ِ اȅ ِن ِيف ْ ي Siapa yang Allah kehendaki baginya kebaikan, niscaya Allah akan membuatnya faqih (paham) dalam masalah agama (HR Bukhari & Muslim) ا َ ِذ ْ إ م َ ل ِح َ ت ْ س َ ْ ت َاص َ ف ْت ا ِشئ َ ْ م ع َ ن Apabila kamu tidak malu maka lakukan apapun yang kamu mau (HR Bukhari ) َ م ُ ن ِر ْ ْ ك ش َ ي ْ م َ َ ل ِيل ل َ ق ْ ِ ال ر ُ ْ ك ش َ ي ْ م َ ل Siapa yang tidak mensyukuri yang sedikit niscaya tidak akan mensyukuri yang banyak (HR Ahmad) َ َ َرض ا ح َ ِذ َّ إ ُ ِت الص ة َ ْ لا ن ّ ِذ َ ُؤ Ǿِ ُّ م ُ َؤ ْ Ǿَ ْ و م ُ ُك َد ح َ أ ْ م ُ َك ْ ل م ُ َُك رب ْ ك َ أ ْ م ُ ك Apabila telah datang waktu shalat, hendaknya salah seorang diantara kalian adzan dan hendaknya yang paling tua diantara kalian menjadi imam (HR Bukhari) ِ َّ ِاب ُ ب ِمن ْ ؤ ُ َ ي َ ن ْ اك َن ِ م ِخر ْ ِم الآ ْ َو ْ َاǾ ْ و ْ ِسن ُح ي ْ ل ْ ف ِم َ َو ْ َاǾ ِ و َّ ِاب ُ ب ِمن ْ ؤ ُ َ ي َ ن ْ اك َن َم هِ و ِ َار َ ج ِىل إ ِ ِخر ْ ْ الآ ِم ر ْ ُك ي ْ ل َ ِ ف ِخر ْ ِمالآ ْ َو ْ َاǾ ِ و َّ ِاب ُ ب ِمن ْ ؤ ُ ي َ َ ن ْ اك َن َم ُ و ه َ ف ْ ي َ ْ ض ل ُ ق َ ي ْ ل َ ْ ف ُت ْ ك َس ْ لِي و َ ا أ ًْ َري خ Barangsiapa beriman kepada Allah dan hari akhir hendaklah dia berbuat baik kepada tetangganya. Barangsiapa beriman kepada Allah dan hari akhir hendaklah dia memuliakan tamunya. Dan barangsiapa beriman kepada Allah dan hari akhir hendaklah dia mengucapkan perkataan yang baik atau diam (HR Muslim) َ م ِم َ ر ْ ُ ي َ ن ْ ق ْ ِف َ الر ِم ّ ر ُ ي ُ ْ ه َُّ ك َْ َي ْ ال Siapa yang terhalang dari sifat lemah lembut, maka ia telah terhalang dari seluruh kebaikan (HR Abu Daud)
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 283 Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! َ ِىل ْ إ َب ه ْ ذ َ ْ ي م َ ان ل ِ َ ب ْ ِي ب َّ الط َ ْ ىف َش ت ْ ُس الم 1 َ و ْ ح َّ ْ اج ُس ر ْ َد ٍب ِǾ َّ ُ لا لِط ْ ل ُ ق ا ً ِد ه َ ت ْ ُ جم 2 ِ ر ْ و ُ م ُ ّ الأ ِ ُ ْ لك ِيف ُ َح ج ْ ن َ ْ ي ِد ه َ ت ْ َ ْ جت ِن 3 إ ُ ُ د َ ْص ُ حي َع ْر ز َ ْ ي َن م 4 َ ل َ أ ؟ َ َب ن ْ ي َ ا ز َ ْ َ ي ِني ل ُ ك ْ أ َ ْ ت م 5 ُ َّ االله َ إلا ْن و ُ ِم ل ْ ُس َ ْſ َ الم ْ خي م َ 6 ل ا َّ م َ ل ِم َ ْ ع َط َ الم ُ ِمن َات َّ ِاك َ الط ن ْ ِجع ْ ر َ ي 7 ْ ل ُ ْ آك ِيل ُ ك ْ أ َ ٍام ت َ َ ع َّ ط ي َ 8 أ َ َات ُ و ُط َ خ ْن و ُ ِمن ْ ؤ ُ ا الم ْ و ُ ِع ب َّ ت َ ْ ي م َ ل َ ْ َ ِ اطني ي َّ الش 9 ِِه َى ب ز ْ ُ ْ جت َل ع ْ ف َ ا ي َ م 10 ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 284 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 2 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Wahai Ahmad ... Katakan kepada Ali agar ia datang ke perpustakaan hari Senin ______________________________________________________________ b. Ahmad dan Aisyah belum mengerjakan tugas ______________________________________________________________ c. Bukankah telah aku katakan kepada kalian bahwa nahwu itu sangat mudah? ______________________________________________________________ d. Jika kamu menjauh dari dosa dan maksiat, kamu selamat. ______________________________________________________________ e. Kemanapun kamu pergi, kamu akan mendapati teman-teman yang shalih. ______________________________________________________________ Latihan 3 Jelaskanlah I’rab kemudian terjemahkan teks berikut! I’rab 1 ُ م َ ل ْ ظ ُ َ ف َّاس ِِم اج ل ْ ظ َ ْ ف َن م _________________________________________________________________
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 285 I’rab 2 ا َ ن َ ع َ َ م َّ االله ِن ٍ إ ر ْ َك ا ب َ ب َ ا أ َ ْ ي َن ز ْ َ َ حت لا _________________________________________________________________ I’rab 3 ُ ه ُ م َ َلا ُْ م ْرث َك ُ ي ه ُ م ََ ُْ الك ْرث َك ْ ي َن م _________________________________________________________________ I’rab 4 ءِ َ َلا ِم اك َ َ ِعظ َع ِ م ر ْ ج َ َ الأ م َ َّ ِعظ ِن ْ إ م ُ َك ْ ل ل ُ ق َ ْ أ م َ ل َ أ _________________________________________________________________ I’rab 5 ْ م َ د ْ ن َ ْ َ ي َرش َ الأ ِب ار َ ْ ح َص ْ ت ِن إ _________________________________________________________________