ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 136 Abu Razin & Ummu Razin Kaidah yang berlaku pada ‘athaf – ma’thuf adalah HANYA SATU yaitu wajib sama dari sisi I’rab saja. Apabila ma’thuf ‘alaih nya marfu’, maka ma’thufnya wajib marfu’ dan Apabila ma’thuf ‘alaih nya manshub, majrur, atau majzum, maka ma’thufnya wajib mengikutinya. Silakan perhatikan contoh-contoh berikut: Marfu’ • ٌ َيد َ ز َاء َ ج ْ و و َ أ ُ ة َ ِ اطم َ ٌ ف َ اء نِس َّ م ُ ع ُ ة َ ئِش َ خ (Zaid dan fathimah atau aisyah datang kemudian para wanita) • ُ ّس ِ ر َ ُد َّ الم م ُ ُ ع ب َّ ُّ لا َ َ الط َرض ح (Para siswa telah hadir kemudian guru ) Manshub • َ َ و َام ُ ِ الإم َيت أ ْ ر ِجِد َ َس ِيف الم َ ْ ِِمني ل ْ ُس الم (Aku melihat seorang imam dan kaum muslimin di masjid) ا • ًّ ُز ْ ر م َ َ أ ت ْ ل َ ك َ ا أ ًْ ُزب خ َ أ (Kamu telah makan roti ataukah nasi?) Majrur • َّ ُّ لا ِالط ُ ب ْت َر ر َ َ م ّ ِب و ِ ر َ َ الم ِ ات ُد س (Aku berpapasan dengan para siswa dan para ibu guru) • َ ُ ِ رآن و ُ الق م ُّ ل َ ع َ ٌّ ي ِم ه ُ ِة م َّ ن ُّ الس (Mempelajari Al Quran dan Sunnah itu penting)
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 137 ۥ ُ َّ َل ل ع َۡ ن ۡ م َ ل ِ أ َ ۡ َي ن ۡ ي ٗ و ا َ ع َ ۡ و ِ َ لِس َ ان َي ت َ ف ش َ Bukankah Kami telah menjadikan kepadanya dua buah mata, lidah dan dua buah bibir (Al Balad: 8-9) َ ِي ِق ٰف َ ُن م ۡ ٱل َُّ ٱĬ َ َد َ و َع َّار ف ُ ك ۡ َٱل ٰ ِت و َ ِق ٰف َ ُن م ۡ َ ن ا َ و ا َٱل فِيه َ َ ِِٰلين خ َ م َّ ن َ ه َ ج ر َ Allah mengancam orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orangorang kafir dengan neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya (At Taubah: 68) َ ُون ِمن ۡ ُؤ م ۡ ُ و َٱل ٰت َ ِمن ۡ ُؤ م ۡ ۡ و ٖض َٱل ع َ ب ُ ء ٓ ا َ ِل ۡ و َ أ ۡ ُم ُ ه ۡض ع ب َ Dan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, sebahagian mereka (adalah) menjadi penolong bagi sebahagian yang lain (At Taubah: 71) ا ً ف َ ن َ ُّ ٖوص ج َ ِمن م َاف خ ۡ َن م ٗ ف ا َ م ۡ ِث إ ۡ و ٞ أ َ َّ ِحيم ر ٞ ُور ف َ غ ََّ ٱĬ َّ ِن هِ إ ۚ ۡ ي َ ل َ ع َ م ۡ ِث إ َٓ Ɔَ ف ۡ ُم ه َ ن ۡ ي َ ب َ ح َ ۡ ل ص َ أ ف َ (Akan tetapi) barangsiapa khawatir terhadap orang yang berwasiat itu, berlaku berat sebelah atau berbuat dosa, lalu ia mendamaikan antara mereka, maka tidaklah ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang (Al Baqarah : 182) ِن ّ م ٞ ة َ ي ۡ ِد ف َ ِسهِۦ ف ۡ أ َّ ِن ر ّ ٗى م ذ َ أ ٓ ِهِۦ ب ۡ و َ ا أ ً ِيض ر َّ ُ م م ِمنك َ َ ن َن ك م ُ ف ٖۚك َ س ُ ن ۡ و َ ٍة أ َ ق َ َ د ص ۡ و َ ِصي َ ٍ اا أ Jika ada di antaramu yang sakit atau ada gangguan di kepalanya (lalu ia bercukur), maka wajiblah atasnya berfid-yah, yaitu: berpuasa atau bersedekah atau berkorban (Al Baqarah : 196) ِ ۡن ِج ّ ِ ٱلس َ ٰ ِحب َ ٰص ٞ ي َ َاب ب ۡ ر َ أ ء َ ٌۡ َي خ َ ُون ق ِ ّ ر َ ف َ ت َُّ م ُّ ِم ٱĬ َّ أ َ ه َ ق ۡ ٱل ُ ٰ ِحد َ و ار ُ ٱل ۡ Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacammacam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa? (Yusuf: 39) ِة َ ع ُ م ُ ْ َ اجل م ْ و َ ُ ي ُوت م َ ٍِم ف ل ْ ُس ْ م ا ِمن َ َ م ة َ ل ْ َ Ǿ ْ و َ ُ أ ْ ُ اجل اه َ ق َ و َّ ِلا ِةإ َ ع ُ ُ م ِ االله ْ َرب ق ْ َ ال ة َ ن ْ فِت َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ ِ آن َ و َ الحِدي
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 138 Abu Razin & Ummu Razin Tidaklah seorang muslim meninggal pada hari Jum'at atau malam Jum'at, kecuali Allah akan menjaganya dari fitnah kubur (HR Tirmidzi) ا ِ َ ب ِمن ْ ؤ ُ ت ْ ن َ أ ُ َان ِيم ِِه ْ ُ الإ اللهِ ل ُس َر ائِِه و َ ِق ل ِ ب َ ِِه و ب ُ ت ُ ك َ ِِه و ت َ ئِك َ َلا ْ و ِث َم َع ْ ِاك َ ب ِمن ْ ؤ ُ ت َ و Iman adalah kamu beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitabNya, pertemuan dengan-Nya, Rasul-Rasul-Nya, dan kamu beriman kepada hari berbangkit (HR Bukhari) َ وا و ُ ال َ ا ق ً ِري ث َ ْ ك م ُ ت ْ ي َ َك َ َك ً و ِيلا ل َ ْ ق م ُ ت ْ َ ِحك ض َ ُ ل ْت ي َ أ َ ا ر َ ْ م م ُ ت ْ ف َ أ َ ْ ر و َ َ ل ْت ي َ أ َ ا ر َ َ م ُول َس ا ر َ ي االلهِ َ َال ق َ ة َّ ن َ ْ ُ اجل ْت ي َ أ ر ا َ َّ َاج َ و ر kalau kalian melihat sesuatu yang aku lihat, niscaya kalian akan sedikit tertawa, dan banyak menangis.' Mereka bertanya, 'Apa yang kamu lihat wahai Rasulullah? Beliau menjawab, 'Aku melihat surga dan neraka' (HR Muslim)
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 139 Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! َ َ و ْن و ُ ِم ل ْ ُس ْ الم َت َ ام ُ ص َات ِم ل ْ ُس 1 الم َ ِ ات ب ْ ِي ب َّ َالط َ و َّاء ِطب َ ُ الأ ْت ي َ أ َ 2 ر ُ ك ْ أ ي ا ِيف َ ٌْ ُزب ْ خ و َ ا أ ٌّ ُز ر ٌ د ْ ي َ َز ُ و َب ن ْ ي َ ُ ز ل َ ِ اح ب َّ الص 3 ٌ أ ؟ َ ة َّ ل ََ ْ جم م َ َ أ ت ْ أ َ ر َ ا ق ً َاب ِت 4 ك ْ ِيف َ ْآن ر ُ ُ الق ب َّ ُّ لا ُ الط ُس ر ْ د َ ي ِجِد ْ َس َالم ِ و ْ ل َص الف 5 َ َ و ر َ م ُ ُ ق ْت د َ َ اع َ س ٌ أ َ ِمر ْ خ و ُ 6 ب ُ ة َْ ِدجي َ َّ خ م ُ ع ٌ ة َ ل ْ ِي َ ُ مج ة َ ِ اطم َ ْ ف َت َائ ج ْ ِشي َ ٌ ن َ ة ط 7 َ نب َ ُ و َّ ٌ الل د ْ ْ ِهن َت ِب َ رش ُاء َ 8 الم ْ و َ ِة أ َ ِع َّاب ِة الر َ َّ اع ْ الس ْ ِيف ŗِ َ أ َ َ ل َص و ِة َ امس ِ َ اخل 9 ٰ ه َ َ أ ٌ أ امد ٌ ذا ح ؟ َ ِ د ْ و ُ م ْ َ ْ حم 10 م ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 140 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 2 Hubungkan kotak di sebelah kanan dengan kiri berikut ini agar menjadi kalimat sempurna! َ ْث ِدي َ َ احل ُ و َات َّ ِاك ْ الط َت ب َ ه َ ذ ا ً َ اي َ ش ِفظ َ َ ح َ و ْآن ر ُ ُ الق َة َّ ِاك ْ الط ت َ ْن و ُ ّس ِ ر َ ُد ٰ الم َ ه و ٌ م َ ل َ ان ق ِ َ ذ ا ً ب َ ْ ِعن و َ أ ً ة َ و ْ ه َ ُّ ق ِحب ُ أ ٌ َاب َّ كِت م ُ ا ع ً ْز و َ ُ م ّ ل ِض َ ف ُ أ Latihan 3 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Para siswa menyukai nahwu dan sharaf ____________________________________________________________ b. Allah menolong orang-orang yang beriman dan sabar ____________________________________________________________ c. Orang-orang Islam mencintai Allah kemudian Rasulullah ____________________________________________________________ d. Ali dan Aisyah telah pergi ke perpustakaan besar di kota kecil ____________________________________________________________ e. Saya makan roti dan pisang di pagi hari ____________________________________________________________
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 141 4.2.3 Keterangan Pengganti (Badal) Badal secara bahasa artinya pengganti. Dinamakan demikian karena badal bisa menggantikan posisi kata yang digantikan. Contohnya: َ َال ٌ ق د َّ م ُ حم االلهِ َُ ْل و ُ َس ر Telah berkata Muhammad, Rasulullah Dalam kalimat di atas, Kata “ِااللهُ ْل و ُ َس ر “disebut dengan badal dan kata “ ٌ د َّ م َُ حم “adalah mabdul (yang digantikan). Ketika dikatakan “rasulullah” saja, maka yang dimaksud adalah “Muhammad” dan ketika dikatakan “Muhammad” maka yang dimaksud adalah “Rasulullah”. Ini adalah fungsi badal yang biasanya menjelaskan posisi atau jabatan dari mabdul. Selain menjelaskan jabatan atau posisi dari mabdul atau mubdal, badal juga digunakan untuk menjelaskan sebagian (setengah, sepertiga, dan sebagainya) dari mabdul . Contohnya: ُ ه َ ْ ف َ نِص َك َّم ُ الس ت ْ ل َ ك َ أ Saya Makan Ikan Setengah (bagian) nya Badal ada 4 kelompok: 1. ّ ِ ُ ُ اللك َ ل د ّ ب ِم َ ِ ُ َ اللك ن Badal keseluruhan dari keseluruhan. Maksudnya, yang diganti dengan penggantinya adalah sesuatu yang sama. Contohnya: ُ َ الأ َاء َ ج ت َ س ا ْ ُ ح ٌ ذ امد ِ (Ustadz Hamid telah datang) Perhatikan bahwa kalimat di atas, antara badal dengan mubdal merupakan sesuatu yang sama. Siapa ustadz? Hamid. Siapa Hamid? Seorang ustadz. Badal jenis ini memang bisa digunakan untuk menjelaskan jabatan, posisi, atau kedudukan seseorang. Contoh lainnya:
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 142 Abu Razin & Ummu Razin َ ْك و ُ خ َ ٌ أ د ْ ي َ َ ز َاء ج (Zaid, saudaramu, telah datang) 2. ّ ِ ُ َ اللك ِض ِمن ْ َع ُ اك َ ل د َ ب Badal jenis ini merupakan sebagian kecil dari mubdal. Biasanya digunakan untuk menjelaskan bagian perbagian. Contohnya: َّ ُ الر ت ْ ل َ ك َ ُ أ ه َ ث ُ ل ُ َ ث ْف ِلي (Aku makan roti sepertiganya) Dalam kalimat di atas, kata ُ ه َ ث ُ ل ُ ث merupakan badal yang menjelaskan sebagian dari mubdalnya. Kita tahu bahwu 1/3 merupakan sebagian dari 1 bukan keseluruhan. Itulah kenapa ini disebut badal sebagian dari keseluruhan. ِ ال .3 َ ِم ت ْ ُ الإش َ ل د َ ب Isytimal secara bahasa artinya meliputi atau mencakup. Badal isytimal biasa digunakan untuk menjelaskan sesuatu yang memiliki hubungan atau keterkaitan dengan sesuatu. Biasanya ini terkait dengan sesuatu yang dimiliki oleh seseorang. Misalkan seseorang memiliki ilmu dan harta. Maka bisa Kita katakan: ٌ ِع د ْ ي َ ْ ز ِين َ ع َ ف َ ُ غ ه ُ م ْ ل (Zaid itu bermanfaat untukku, ilmunya) ُ ه ُ ت ْ ي َ ب ٌ د ْ ي َ َُ ز رب َ ك (Zaid itu besar, rumahnya) ِط .4 َ ل َ ُ الغ َ ل د َ ب Al ghalath secara bahasa artinya salah atau keliru. Badal ini terjadi ketika seseorang salah mengucapkan sesuatu. Hal semacam ini tentu
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 143 tidak mungkin ditemukan pada tulisan. Ia hanya berlaku pada ucapan. Misalnya, seseorang ingin mengatakan kalau ia melihat kuda, tapi yang diucapkan malah Zaid. Lalu ia segera meralatnya. Contoh: َ َس ر َ ا الف ً د ْ ي َ ُ ز ْت ي َ أ َ ر (Aku melihat Zaid ... [maaf ... maksudnya] kuda) Silakan perhatikan contoh-contoh berikut: امٍد • ِ َ ْ ح و ُ خ َ ٌ أ د ْ ي َ َ ز ام َ ق) Zaid, saudaranya Hamid, telah berdiri) • ُ ه ُ م ْ ٌ ِعل د ْ ي َ ْ ز ِين َ ع َ ف َ غ) Ilmunya Zaid bermanfaat untukku) ا • َ ْ ج م ُ ه ُ ْ ف نِص ُ م ْ و َ َ الق ء) Setengah kaum telah datang) • ُ ه َ ت َ َّار ي َ ا س ً د ْ ي َ ُ ز ْت ي َ أ َ ر) Aku telah melihat mobilnya Zaid) ٍد • ْ ي َ َ ز ْك ِي ن َ أ ِ ُ ب ْت َر ر َ م) Saya telah berpapasan dengan bapakmu, Zaid) • َ ال َ ْ ق ُ ن ر َ م ُ ْ َ ق ِني ِمن ْ ؤ ُ ُْ الم ِمري َ ُ أ َ ن َّ ِ اب اخل ط) Amirul mu’minin, Umar bin Khatthab telah berkata)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 144 Abu Razin & Ummu Razin Isim Isyarah dan Badal Bila setelah isim isyarah ada isim yang ma’rifah dengan sebab “al” maka ia pasti menjadi badal. Contohnya: ا َ ذ ٰ ه ٌ د ْ ِدي َ ُ ج َاب الكت) ِ Buku ini baru) ْ تِل ٌ َ ة ط ْ ِشي َ ن ُ َة َّ ِاك َ الط ك) Siswi itu rajin) Kata “ ُ َاب الكت ِ ” dan “ُ َة َّ ِاك الط “menjadi badal sehingga maknanya menjadi “Buku ini” dan “Siswi itu”. Kalimatnya tidak sempurna bila tidak ditambahkan kata lain sebagi khabar. Akan tetapi bila kata “ ُ َاب dan ِ ” الكت “ ُ َة َّ ِاك الط “dalam keadaan nakirah, maka ia bisa menjadi khabar sehingga sempurna kalimatnya: ا َ ذ ٰ ه ٌ َاب تِك) Ini adalah buku) ْ تِل ٌ َة َ ِاك َ ط ك) Itu adalah siswi) TANBIH (PERHATIAN)
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 145 َّ ِ اس ِ ٱل ّ َب ِر ب ُ ُوذ ع َ أ ۡ ل م ِ اس َ ق لِ ِك ُ ٰ ٱل ه ِ َّ َ ٱل َّ إ ِ اس ِل Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia. Raja manusia. Sembahan manusia. (An Naas : 1-3) َ ُون ٰر َ ِل ه ۡ ه َ أ ۡ ِن ّ ا م ٗ ِير َز ِ و ّ َل Ǔ ع ۡ أ َ و ِخ َٱج dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku, (yaitu) Harun, saudaraku, (Thaha : 29-30) ُ َّس ٱلر َ َال ق َ و ا َ ٰذ َ ه ْ ُوا ذ ََّ ِم ٱت ۡ و َ ق َّ ِن ِ إ ّ َب ٰر َ ي َ ول ُ َان ء ۡ ر ُ ق ٗ ٱل ا ۡ ُور ۡج ه م َ Berkatalah Rasul: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku menjadikan Al Quran itu sesuatu yang tidak diacuhkan" (Al Furqan : 30) ٗ لِيƆ َ ق َّ ƅِ إ َ ۡل َّ ِم ٱل ٓ ق ُ ۥ ُ ه َ ۡ ف ِص ُ ن ّ ه ۡ ُ ۡص ِمن ٱنق ِ و ً أ َ لِيƆ ق َ bangunlah (untuk sembahyang) di malam hari, kecuali sedikit (daripadanya), (yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit. (Al Muzzammil : 2-3) ِ ۡ َي ۡج و َّ ٱلز َ ق َ ل َ ۥ خ ُ ه َّ ن َ أ َ و َ ر َ ك ٰ ٱل َّ َ ۡ ُنث و َٱل dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita. (An Najm: 45) ِ َّ ِٱĬ ب ْ ُوا ِمن ۡ ؤ ُ ن ت َ ۡ أ ُ م َّاك ˯ي َ ُول َّس ٱلر َ ُون ِج ر ُۡ ِ ي ّ َق ۡ َ ٱل ِن ّ ُ م م َك ء ٓ ا َ ا ج َ ِم ب ْ ُوا ر َ ف َ ۡ ك د َ ق َ و ۡ ُ م ِك ّ ب َ ِ َ ر ب ا ِف س ٗ ٰد َ ِجه ۡ م ُ ت ۡ َج ر َ خ ۡ م ُ نت ُ َ ِات إ ِن ك ۡض َر م َ ء ٓ ا َ تِغ ۡ َٱب ِيل و padahal sesungguhnya mereka telah ingkar kepada kebenaran yang datang kepadamu, mereka mengusir Rasul dan (mengusir) kamu karena kamu beriman kepada Allah, Tuhanmu. Jika kamu benar-benar keluar untuk berjihad di jalan- َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ الحِدي ِ آن َ و َ
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 146 Abu Razin & Ummu Razin Ku dan mencari keridhaan-Ku (janganlah kamu berbuat demikian). (Al Mumtahanah: 1) ا ٗ َام ث َ أ َ ق ۡ ل َ ي َ لِك ٰ َ ذ ۡ َل ع ۡ ف َ َن ي ۡ و َم َف َ ٰع ً ي ا ُض َان ه ُ فِيهِۦ م ۡ ُ ۡل َخ ي َ َةِ و ٰم َ ِي ق ۡ ٱل َ م ۡ و َ ُ ي َاب َذ ع ۡ ٱل ُ ل َ barang siapa yang melakukan yang demikian itu, niscaya dia mendapat (pembalasan) dosa(nya), (yakni) akan dilipat gandakan azab untuknya pada hari kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina (Al Furqan : 68-69) ُ َّار ا ال َ ُم ه ُّ َس م َ ت َ َ ِ ان ƅ ن ْ ي ع َ ٌْ ِ ِيل َي َ ع ب ُ ِف س ُس ر ْ َ ْ ت َت َات ٌْ ب َي َع ِ و َّ ةِ اĬ َ ي ْ َش ْ خ ْ ِمن َت َك ب ِ َّ اĬ Dua mata yang tidak akan disentuh oleh api neraka; mata yang menangis karena takut kepada Allah dan mata yang bergadang untuk berjaga di jalan Allah (HR Tirmidzi) َّ ِ اس ال ْ ِمن ٌ ثِي َ ا ك َ ِم فِيه ٌ ُون ب ْ غ َ َ ِ ان م ت َ م ُ نِع ْ َّة ِ ح ُ الص ّ َاغ ر َ ف ْ َال و Dua kenikmatan yang sering dilupakan oleh kebanyakan manusia adalah kesehatan dan waktu luang (HR Bukhari) ٌ َام َر لِِم ح ْ ُس م ْ ال ََ لِِم ȇ ْ ُس م ْ ال ُ ك ُُّ ه ُ م ُ د َ ُ ه ْض َ ِعر و ُ ُ َال َم و Muslim yang satu dengan yang Iainnya haram darahnya. hartanya, dan kehormatannya (HR Muslim) ْ ُم ه ُ ت َ و ْ َع د ُّ َد ر ُ ت َ ƅ ٌ ة َ ث َ ُ ث َƆ َام ِم ُ ال ِوم ْ ل ْ َظ م ْ ال ُ ة َ و ْ َع د َ و ُ ِطر ْ ف ُ ي َ ِحي ُ ِم َّ ائ َالص و ُ َادِل ع ْ ال Tiga orang yang doanya tidak tertolak; imam adil, orang puasa saat berbuka dan doa orang yang terzalimi (HR Tirmidzi) ُ ِ الم ِمي َ أ ْ ي َْ ؤ ِمن ِ ْ ع َن َ ْ أ ٍص ِب ْ ف َ ح َ َر م ِ ع ُ َ ب ْن َ ِض َّ ِ اب ر َ اĬ ُ ال َط ع َ ت َ ع َ اǓَ َال ق ُ ه ُ ن : ْ ْت َ ِمع س ْ و ُ ق َ اĬ ِي َ ُول َ ل: ( ى ُ ر َس و َ ا ن َ ِ ٍئ م ر ْ ِ ام ُّ ا لِك َ م َّ َّ ِ ات ˯ن ِي ّ ِال ب ُ َال م ْ ع َ ا ال َ م َّ إ ) ِن
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 147 Dari Amiril Mukminin, Abu Hafs, Umar bin Al Khothob, radliallahu anhu, beliau berkata: Aku mendengar Nabi shallallahu alaihi wa sallam bersabda: Sesungguhnya amal itu hanya dinilai berdasarkan niatnya, dan sesungguhnya pahala yang diperoleh seseorang sesuai dengan niatnya (HR Bukhari & Muslim)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 148 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! ُ ر َ م ُ ْ ق ِي َ ȅَ َ و لِك ٰ 1 ذ ُ ه َ ث ُ ل ُ ث َ ة َّ ل َ َج ُ الم ت ْ أ َ ر َ 2 ق ا َ ه َ ق ُ ل ُ ُ خ م َ ي ْ ر َ م ُّ ِحب ُ 3 أ ً ة َ ب ْ ُط َ خ د َْ مح َ أ ُ خ ْ ي َّ َ الش ْىق ل َ 4 أ ِ ه ٌّ ٰ ُ يلع َ اهر ِ َ ٍد الم َّ م َُ ُ حم َاذ ت ْ س ُ ا أ َ 5 ذ ا َ ه ُ ت ْ ِن َ ب د َْ مح َ أ ُّ م ُ ْ أ َت ع َ َج 6 ر ُ د ْ ِدي َ ُ اجل م َ ل َ ا الق َ ذ ٰ 7 ه ُ ر َ م ُ ْ ق Ųِ َ أ ِ ُ ب ْت َر ر َ 8 م ْ ِيت ْ ِن ْ ب َ ت ِفظ َ ُ ح ه ُ ع ُ ب ُ َ ر ْآن ر ُ ٌ الق د ْ 9ِ هن ٰ َ ه ْن ُو ِر َ اب َ ص ْن و ُ ِم ل ْ ُس ءِ الم َ ُلا 10 ؤ ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 149 Latihan 2 Hubungkan kotak di sebelah kanan dengan kiri berikut ini agar menjadi kalimat sempurna! َ ْ االله ِيت ْ ِن ْ ب َت ام َ ن َ ال ْآن ر ُ َ ق َ و ْآن ر ُ ِن الق ْ ي َ ر ْ م َ أ ْ ُْك َرت َ ي لا ٌْ ِري ب َ ُ ك ة َ َس ر ْ َد َ الم ك ْ تِل َ ْث ِدي َ ُ احل د َْ مح َ أ ُ َاذ ست ُ ُ الأ ّس ِ ر َ د ُ ي ُ م َ ي ْ ر َ ْ م ّ ِȒَ ُ ر د ُ ب ْ ق َ أ Latihan 3 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Ayahnya ‘amr, umar, adalah seorang pedagang ____________________________________________________________ b. Muslim mencintai pedang Allah, Khalid dan singa Allah, Hamzah ____________________________________________________________ c. Anakku, Ahmad sedang belajar bahasa Arab di Kampung Bahasa Arab ____________________________________________________________ d. Saudaranya Aisyah, Ali, telah hafal Al Quran ____________________________________________________________ e. Buku-buku yang baru ini bagus ____________________________________________________________
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 150 Abu Razin & Ummu Razin 4.2.4 Keterangan Penguat (Taukid) Taukid yang dimaksud di sini bukanlah penguat dari sisi makna seperti penggunaan kata “َّ إن “yang bermakna sungguh. Tetapi khusus untuk penekanan dengan kata-kata berikut ini: • ُ ْس ف َّ (diri (اج ْ ف َ ٌ غ د ْ ي َ َ ز ام َ ُ ق ُ س | ُه َ ه ْس ف َ ا غ ً د ْ ي َ ُ ز ْت ي َ أ ْ ر | ِسِه َ ف َ ٍد غ ْ ي َ ِز ُ ب ْت َر ر َ م • ُ ْ َني (diri (الع ُ ه ُ ن ْ ي َ ق ٌ د ْ ي َ َ ز ام ُ ق | َ ه َ ن ْ ي َ ا ق ً د ْ ي َ ُ ز ْت ي َ أ ِِه َ ْ ر | ن ي َ ٍد ق ْ ي َ ِز ُ ب ْت َر ر َ م • ُُّ لك) seluruh, semua) ْ م ُ ه ُُّ ُ لك م ْ و َ َ الق ام ق | َ َُّ َ لك م ْ و َ ُ الق ْت ي َ أ َ ْ ر م ْ ه | ُ ِم ه ّ ِ ُ ِم لك ْ و َ ِالق ُ ب ْت َر ر م َ • ُ ع َْ مج َ أ) seluruh, semua) َ ْن و ُ ع َْ مج َ أ ُ م ْ و َ َ الق ام ْ َ ق | َ ِعني َْ مج َ أ َ م ْ و َ ُ الق ْت ي َ أ ْ َ ر | َ ِعني َْ مج َ ِمأ ْ و َ ِالق ُ ب ْت َر ر َ م Kata “ ُ ْس ف َّ ْ ُ ” dan” اج َني الع “digunakan untuk menekankan bahwa yang dimaksud adalah orang yang sedang dibicarakan, bukan hal lain yang berkaitan dengan dirinya. Misalkan ketika seseorang berkata: ُ ُه ْس ف َ ٌ غ د ْ ي َ َ ز ام َ ق Maka kalimat ini menekankan bahwa yang berdiri adalah si Zaid, bukan anaknya Zaid, istrinya Zaid, atau hal lain yang terkait dengan Zaid. Adapun kata “ ُُّ ُ ” dan” لك ع َْ مج َ أ “bisa digunakan untuk menekankan bahwa obyek yang tengah dibicarakan adalah seluruhnya, bukan setengahnya atau sebagian darinya.
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 151 Kaidah yang berlaku untuk taukid adalah: 1. Taukid harus sama I’rabnya dengan kata yang diperkuat 2. Untuk lafal ُ ْ َني ُ dan الع ْس ف َّ اج wajib diidhafahkan kepada dhamir. Kemudian kedua lafal taukid ini mengikuti ‘adad dari muakkad. Perhatikan contoh berikut: ُ ْس ف َّ ْ ُ اج َني َ الع َ الع د ُ د ُ ُ ه ْس ف َ ُ غ ُل ج َّ َ الر َاء َ ال ج َاء ُ ج ه ُ ن ْ ي َ ُ ق ُل ج َّ ُ ر الم ْ ف َ ر ُ د ا َ م ُ ُ ه ُس ف ْ غ َ ِن أ َ ُلا ج َّ َ الر َاء ا ج َ م ُ ه ُ ن ُ ي ْ ق َ ِن أ َ ُلا ج َّ َ الر َاء ُ ج َ الم ث َّ ىن ْ م ُ ُ ه ُس ف ْ غ َ أ ُ َال ّج ِ َ الر َاء ْ ج م ُ ه ُ ن ُ ي ْ ق َ أ ُ َال ّج ِ َ الر َاء َ ْ ج مج ُ ع َّ ْ احك ْ ك ِس ِ ري ْ م ُ ُ ه ُس ف ْ غ َ أ َ ْن و ُ ِم ل ْ ُس َ الم َاء ُ ج ه ُ ن ُ ي ْ ق َ أ َ ْن و ُ ِم ل ْ ُس َ الم َاء ْ ج َ ْ م مج ُ ُ ع َ الم ذ َّ ِك ر ُ السالِ َّ م َّ ُن ُ ه ُس ف ْ غ َ ُ أ َات ِم ل ْ ُس ِت الم َ َائ ج َّ ُن ه ُ ن ُ ي ْ ق َ ُ أ َات ِم ل ْ ُس ِت الم َ َائ َ ْ ج مج ُ ُ ع َ الم ؤ َّ ُ السالِ َّ ن ِث م 3. Untuk ُُّ لك wajib digunakan untuk kata yang bermakna mutsanna dan jamak dan wajib diidhafahkan kepada dhamir yang disesuaikan dengan muakkad. Perhatikan contoh: املذكر املؤنث ا َ م ُ َاه ت ْ ان ِلك ِ َ ت َ َّ ِاك َ الط َاء ا ج َ م ُ ه َ ان ِالك ِ َ َّ ِاك َ الط َاء ج َّ ُن ه ُُّ ُ لك َات َّ ِاك َ الط َاء ْ ج م ُ ه ُُّ ُ لك ب َّ ُّ لا َ الط َاء ج ا Untuk َ م ُ ه َ الك ِketika manshub dan majrur menjadi َ ِم ه ْ ي ا sedangkanِ لك ا َ َ م ُ َاه ت ْ ِلك ا menjadi َ ِم ه ْ ي َ ت ْ ِلك 4. Untuk ُ ع َْ مج َ أ tidak perlu diidhafahkan kepada dhamir.
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 152 Abu Razin & Ummu Razin َ ء ٓ ا َ ۡم س َ ۡ ٱل َ م َ َاد ء َ م َّ ل َ َ و ا َع ه ك َُّ Dan Dia mengajarkan kepada Adam nama-nama (benda-benda) seluruhnya (Al Baqarah : 31) ُ أ ۡ م ُ نت َ َ ه ٰ ِب َٰٓأ ِكت ۡ ِٱل ب َ ُون ِمن ۡ ؤ ُ ت َ و ۡ ُ م َك ُّون ِب ُ ي َ ƅَ و ۡ ُم ه َ ُّون ِب ُ ِ ت ء َٓ ك ُّ و ِهِۦ ْƅ Beginilah kamu, kamu menyukai mereka, padahal mereka tidak menyukai kamu, dan kamu beriman kepada kitab-kitab semuanya. (Ali Imran : 119) ُ ة َ ِك ٰٓئ َ َل م ۡ ٱل َ َد َ ج س َ ف َ أ ۡ ُم ه َ ك ُُّ ُون ع ج َۡ Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama (Al Hijr : 30) ٓ ۥ ُ ه َ ل ۡ ه َ أ َ و ُ ٰه َ ۡن ي َّ َج ن َ ف َ ِي ع َۡ ج أ َ Lalu Kami selamatkan ia beserta keluarganya semua (Asy Syuaraa : 170) ٰٓ َ ْل و ُ ٌ أ َّار ف ُ ۡ ك م ُ َه و ْ ُوا َات َم و ْ ُوا ر َ ف َ َ ك ِين َّ ٱل َّ َّ إ ِ اس ِن َٱل ةِ و َ ِك ٰٓئ َ َل م ۡ َٱل ِ و َّ ٱĬ ُ ة َ ن ۡ ع َ ۡ ل ِم ه ۡ ي َ ل َ َ ع ِك ئ َ ِي ع َۡ ج أ َ Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya. (Al Baqarah : 161) ِف َ ال َّ ِن ƅ وإ ُ أ َ َ د َ َ الس ح َ َ ل ْ ص َت ح َ َ ل ا ص َ ِذ إ ً ة َ ْ غ ُض ُ س َ ِد م ه ْ ك ُُّ َت َ د َس ا ف ُ وإذ َ َ د َ الس َ َ د س َ ف ُُّ ك َ ه ُ َ ِه ƅ و ُ أ َ ْب ل َ الق Ketahuilah, bahwa dalam tubuh manusia ada segumpal darah. Jika segumpal darah ini baik maka seluruh tubuh akan baik, dan jika segumpal darah ini jelek maka seluruh tubuh akan jelek. Segumpal darah itu adalah hati. (HR. AlBukhari dan Muslim) َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ الحِدي ِ آن َ و َ
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 153 َّ ƅ ِ اس َال َ ِِ الهِ و َو ِهِ و َ َل و ْ هِ ِمن ْ َ ِل َّ إ َب ح َ أ َ ُون َك َّ أ َت ح ْ ُ م ُك َد ح َ أ ُ ِمن ْ ؤ َ ي ُ ِي ع َْ ج َ أ Tidaklah salah seorang dari kalian beriman hingga aku lebih dia cintai daripada anaknya, orang tuanya dan manusia semuanya (HR Muslim) ُ َّاس َ اج َن ا آم َ ِه ِب ر ْ غ َ ْ م ْ ِمن َت ع َ َ ل ا ط َ ِذ إ َ ا ف َ ِه ِب ر ْ غ َ ْ م ُ ِمن ْس م َّ َ الش ع ُ ْ ل ط َ َّ ي Šَ ُ ح ة َ َّ اع ُ الس ُوم ق َ َ ي لا ُُّ َ لك ُون ع َْ مج َ أ ْ م ه ُ Hari Kiamat tidak akan terjadi sehingga matahari terbit dari arah barat. Ketika matahari terbit dari arah barat maka seluruh manusia beriman kepada Allah (HR Muslim)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 154 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! َ ْن و ُ ع َْ مج َ ُ أ ب َّ ُّ لا َ الط َب ه َ َ ذ إىل ِ ْ ِري ب َ ِف الك َ ح ْ ت ُ الم 1 ُ ُ ه ْس ف َ َ غ ر َ م ُ ْ ق و ُ ب َ ُ أ ْت ِقي َ 2 ل ان ِ َ ِح ت ْ الام ِ ْ ا ِيف َ ه َُّ ُ لك َات َّ ِاك ْ الط َت َح َ 3 جن َ و ٌ ر ْ م َ َق ُ و ر َ م ُ َ ق ِب َ َ رش ة َ و ْ ه َ ا الق َ م ُ َ ه 4ِ الك َ ب َ ت ْ َك ْ الم ِيف ْ م ُ َ ه ْس ف َ َ غ ب َّ ُّ لا ُ الط ْت ي َ أ 5 ر ِة َ ُ ه َُّ َ لك ْآن ر ُ ُ الق ة َ َ الِم ْ س َ ت ِفظ َ 6 ح ُ ه ُُّ َ لك َب ه َّ ُ اȆ ِق َّ ار َ الس ذ َ خ َ 7 أ َ االلهِ َاء ِي نب َ ْ َ أ ِِمني ل ْ ُس ُ الم ِ ِمن ؤ ُ ي َ ْ ِعني َْ مج َ 8 أ ا َ م ُ َاه ت ْ ْ ِلك ِيت َ ْج و َ َز ّ ْ و ِيم ُ ُّ أ ِحب ُ 9 أ ا َ ه ُ ن ْ ي َ ُ ق ة َ ئِش َ ْ خ َت َائ 10 ج ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 155 Latihan 2 Hubungkan kotak di sebelah kanan dengan kiri berikut ini agar menjadi kalimat sempurna! ُ َ ه ْس ف َ ٌّ غ َق ُ ح ُب ت ُ الك ُ ه ُ ن ْ ي َ ُ ق خ ْ ي َّ َ الش ام َ ق ا َ ه ُُّ َ لك ة َ َ ام س ُ ُ أ ْت ي َ أ َ ر ْ م ُ ه َُّ ِمِه لك َ َ بل ََ نِع ُ االله د َْ مح َ أ ا َ ه ّ ِ ُ ْ َ لك ِني ِق َّ ار ُّ الس ƌِ ْ ُّ َ الرش َ َب رض Latihan 3 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Para tentara dan panglima semuanya telah kembali ke negeri kita. ____________________________________________________________ b. Orang-orang Islam beriman kepada kitab-kitab, seluruhnya. ____________________________________________________________ c. Aku bertemu dengan pemain bola, Muhammad Shalah, benar-benar dirinya. ____________________________________________________________ d. Ali dan Ahmad, keduanya, telah hafal Al Qur’an, setengahnya. ____________________________________________________________ e. Buku-buku ini, seluruhnya, bermanfaat. ____________________________________________________________
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 156 Abu Razin & Ummu Razin 4.3 Keterangan Manshub Setelah membahas keterangan yang wajib majrur dan keterangan yang i’rabnya mengikuti kata yang diikutinya, sekarang kita akan membahas keterangan yang wajib manshub. Bila kita pelajari, kebanyakan keterangan dalam bahasa Arab dalam keadaan manshub. Oleh karena itu, Kita cukup menghafal 2 keterangan yang wajib majrur (Jar Majrur & Mudhaf ilaih) serta 4 keterangan yang i’rabnya berubah sesuai kata yang diikutinya (na’at, athaf, taukid, badal) adapun sisanya pasti wajib dalam keadaan manshub. 4.3.1 Keterangan Penguat (Mashdar / Maf’ul Muthlaq) Mashdar yang dimaksud di sini adalah istilah mashdar yang kita temui pada pelajaran ilmu sharaf yaitu urutan ketiga dalam tashrif fi’il. Contohnya: َ ُ رض – َ َب ِب ْ ً ي – ا َرض ب ْ َ رض . Bila ada kalimat jumlah fi’liyyah yang ada mashdar dalam keadaan manshub setelah fi’ilnya yang satu wazan maka ia memiliki 3 faidah: 1. Penekanan Bila kita menyebutkan mashdar setelah fi’ilnya yang satu wazan, maka ia akan memberikan faidah taukid (penekanan makna). Contohnya: ُ ه ُ ت ْ ب ً رض ا َ َ ب رض َ ْ Aku benar-benar memukulnya 2. Penyerupaan Mashdar bisa juga digunakan untuk penyerupaan. Contohnya: ُ ه ُ ت ْ ب َ رض ِد َ َ س َ َ الأ رض َ ْب Aku memukulnya dengan pukulan (terkaman) singa 3. Menjelaskan bilangan / frekuensi Mashdar juga bisa digunakan untuk menjelaskan berapa kali suatu
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 157 perbuatan dilakukan. Contohnya: ٗ ة َ ٰ ِحد َ و ٗ ة َ ل ۡ ي َّ ُم م ۡك ي َ ل َ ع َ ُون ِميل َ ي ف َ “lalu mereka menyerbu kamu dengan sekaligus ….” (An Nisa: 102 Selain untuk yang satu tashrif, mashdar juga berlaku untuk kata yang satu makna sekalipun beda tashrifnya. Contohnya: ا ً د ْ و ُ ع ُ ُ ق ْ ت س َ ل َ ج Saya benar-benar duduk Contoh lain, ا ً ف ْ و ُ ق ُ ُ و ْت م ُ ق Saya benar-benar berdiri Ketika kita menjelaskan i’rab kalimat yang mengandung mashdar manshub seperti ini, istilah i’rab yang sering digunakan adalah maf’ul muthlaq.
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 158 Abu Razin & Ummu Razin َ َ ِس خ ۡ د َ ق َ ِ ف َّ ُ ِون ٱĬ ِن د ّ ا م ّ ٗ ِل َ و َ َ ٰن ۡط ي َّ َّ ِخ ِذ ٱلش ت َ َن ي ٗ و ا َم ٗ خ ا ُ ۡ َسان ِين ب ُّ م Barangsiapa yang menjadikan syaitan menjadi pelindung selain Allah, maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata. (An Nisa : 119) ا َ ه َ ُون ِر ّ َج ف ُ ِ ي َّ ٱĬ ُ َاد ا ِعب َ ِه ُ ب َش ۡ َب ا ي ٗ ن ۡ ي ٗ ع ا َ ِجي ۡ ف ت َ (yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya. (Al Insan : 6) َ ا ه ُ ُ وف ط ُ ۡ ق َت ِل ّ ل ُ ذ َ ا و َ ه ُ ٰل َ ِظل ۡ ِم ه ۡ ي َ ل َ ع ً ة َ َانِي د ٗ و َ ِلƆ ۡ ذ ت َ Dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya. (Al Insan : 14) ه ِ ۡ ي َ ل َ ع ْ وا ُّ َ ل ص ْ ُوا ن َ َام ء َ ِين َّ ا ٱل َ ه ُّ ي َ ٰٓأ ْ ي َ ُوا ِم ّ َل ً و ا َس ۡ لِيم س ت َ Hai orang-orang yang beriman, bershalawatlah kamu untuk Nabi dan ucapkanlah salam penghormatan kepadanya. (Al Ahzab : 56) ْ وا ُ ِل ّ ت ُ ق َ و ْ ُوا ِخذ ُ أ ْ ا ٓ و ُ ِف ق ُ ا ث َ م َ ن ۡ ي َ ۖ أ َ ُونِي ع ۡ ل ٗ م َّ تِيƆ ۡ ق ت َ dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya. (Al Ahzab : 61) ْ ُوا ر َ َك ٗ و ا َم ر ۡ ٗ م ا َك َّار ب ك ُ dan melakukan tipu-daya yang amat besar. (Nuh : 22) َ ُون ب ِ ٰر َ َ ف َش ٱل ۡ ش ِه ِيم ُ ۡب Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum. (Al Waqiah : 55) َ ۡن ج ََّ َب ت َ ƅَ َّ و ُن ُوتِك ي ُ ِف ب َ ۡن ر َ ق َ و َ ج َُّ َ ت َب ة ٰ و َ َّك ٱلز َ َاتِي ء َ و َ ة ٰ و َ َّ ل َ ٱلص ۡن قِم َ أ َ ۖ و ٰ َ ۡ ُول ةِ ٱل َّ ِلِي َ ٰه ۡج ٱل َ ْم َ ِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ ِ آن َ و َ الحِدي
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 159 ُ ي َ ۡ ِت و ي َ ۡ ٱل َ ۡل ه َ ۡ َس أ ِج ّ ٱلر ُ ُم َنك َ ع ِب ه ۡ ُذ ِل َُّ ٱĬ ُ ِيد ر ُ ا ي َ م َّ ِن ۚ إ ٓ ۥ ُ َ ُول َس َر و ََّ َ ٱĬ ۡن ِطع َ أ ۡ و َ م ُ َك ِر ّ َ ه ط ا ٗ ِي ۡ ه ط ت َ dan hendaklah kamu tetap di rumahmu dan janganlah kamu berhias dan bertingkah laku seperti orang-orang Jahiliyah yang dahulu dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan taatilah Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghilangkan dosa dari kamu, hai ahlul bait dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya. (Al Ahzab : 33) َ تِك َ َ لا َ ِيف ص ْت م ُ ا ق َ ِذ ّ إ ِ َ ل ص َ َ ف ة َ َ لا ّ ص ِد َ و م ٍع ُ Apabila kalian mendirikan shalat maka shalatlah seperti orang yang hendak meninggallkan (dunia) (HR. Ahmad) ا ً ب َ َج ُ ع ُ رس َ َّاء ه ْ ت َ َ ان ص َ أ ْ ِن ِمِن إ ْ ؤ ُ م ْ لِل َّ ِلا ٍد إ َ ح َ َ ِلأ َاك َ ذ ْس ي َ ل َ و ٌْ َري ُ خ ه َُّ ُ لك ه َ ر ْ م َ أ َّ ِن ِمِن إ ْ ؤ ُ م ْ ِ ال ر ْ م َ ِلأ ُ َ ا Ȅ ًْ َري َ خ َ ن اك َ ََ ف َ رب ُ ص َ َّاء ُ رض ه ْ ت َ َ ان ص َ أ ْ ِن إ َ ُ و َ ا Ȅ ًْ َري َ خ َ ن اك َ َ ف ر َ َ ك ش Perkara orang mu`min mengagumkan, sesungguhnya semua perihalnya baik dan itu tidak dimiliki seorang pun selain orang mu`min, bila tertimpa kesenangan, ia bersyukur dan syukur itu baik baginya dan bila tertimpa musibah, ia bersabar dan sabar itu baik baginya. (HR Muslim)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 160 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! ا ًْ ِري ث َ ا ك ً ر ْ َ ِذك ْ َ االله ِِمني ل ْ ُس َ الم ر َ ك َ 1 ذ ا ً ْح ِي ب ْ س َ ت ُ ا االله ْ و ُ ّح ِ ب َ 2 س َ َك ْس و ُ ل ُ َ ج َك َ ȅَ ُ و ِس ل ْ َ 3 جي ً ة َ َ ِ اسع ً و ة َْ َمح ِف ر ّ ِ ن َ ُص ا الم َ ب َ أ ُ َ االله َ ِحم 4 ر ُّ ƌِ ْ ُّ ُ الرش ِب ْ َرض ً ي ة َ ب ْ َ َ رض ِق َّ ار الس ً ة َ َ ِ احد و 5 Latihan 2 Tulislah maf’ul muthlaq yang sesuai untuk kalimat berikut ini: .a ُ ر ْ َد َ اك ع َ ط ........................................ َ ل َ b .ا ب ّ ِ ْ الر ُك ر ْ ت ا .......................................... ُ .c ُ ل ْ ّ ف ْ ِ الط ِيك ْ ب ف ...................................... َ .d ْ ِعي َّ ُ الض م ْ ي ْ ر َ ُ م م ْ و ُ ق َ ُ ي ة ف ........................... َ .e ُ ُ االلهِ أ ْل و ُ َس ر َّ َب ح َ ُ أ ه َ ت م .......................... َّ ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 161 Latihan 3 Buatlah kalimat dengan maf’ul muthlaq berikut ini: ً a .ا ظ ِحف : ___________________________ ْ َ b .اءِ م َ ل ُ َ الع ْس و ُ ل ج : ___________________________ ُ .c َ َ لا ً ص ة َ َ ِ اشع ة : ___________________________ ً خ ً d .ا ِعب ل : ___________________________ َ ْ eِ .س ي َ د ُّ َ الس ة َ و تِلا : ___________________________ َ
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 162 Abu Razin & Ummu Razin 4.3.2 Keterangan Waktu dan Tempat (Dzharaf Zaman dan Dzharaf Makan) Keterangan waktu (Dzharaf Zaman) dan keterangan tempat (Dzharaf Makan) yang juga dikenal dengan maf’ul fiih bisa digunakan untuk menerangkan waktu (pagi, siang, sore, malam, dll) atau tempat (di depan, di belakang, dll). Dzharaf Zaman adalah: • َ م ْ َو Ǿا) di hari ini). َ ت ْ َك َ الم ِىل ُ إ َب ه ْ ذ َ َ أ م ْ َو ةِ اǾ َْ ِري ب َ ِةالك َ ب (Saya pergi ke perpustakaan yang besar hari ini) • َ ة َ ل ْ ي َّ الل) di malam hari) ِد َ ح َ َ الأ ة َ ل ْ َ Ǿ ُ ة َ ِ اطم َ ُ ف َ افِر س ُ ت (Fathimah pergi di malam minggu) • ً ة َ و ْ د ُ غ) di pagi hari) َ َع ْ م Ɓِ ْ ً أم ة َ و ْ د ُ ِة غ َ ل ْ ِمي َ ْ اجل ِيت َ ْج و َ ز Saya berjalan bersama istri saya yang cantik di pagi hari • ً ة َ ر ْ ُك ب) di pagi hari) ُّ ُ الن َّال م ُ َ الع َب ه َ ُ ذ َ اء َ ط ً ش ة َ ر ْ ُك ب Para pekerja yang rajin berangkat pagi-pagi ا • ً ر َ َح س) di waktu sahur) َ َظ ق ْ ي َ ت ً اِس ا ْ ر َ َح ِجِد س ْ َس ُ الم َام ِم إ Imam masjid bangun tidur di waktu sahur
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 163 ا • ً د َ (besok (غ ّ ُ ِ اȅ أ َ د ْ ب ً ي ا َ د َ ُ غ ة َ َاس ر Pelajaran mulai besok • ً ة َ م َ ت َ ق) di waktu malam19) ً ة َ م َ ت َ ق ٌ د ْ و ُ م ْ َ حم َّ ſَ ع َ ي Mahmud makan malam di waktu isya ا • ً َاح ب َ ص) Di waktu shubuh) َ ْآن ر ُ ُ الق َظ ف ْ ح ً أ ا َ َاح ب ص َ Saya menghafal Al Qur’an di waktu shubuh • ً َ اء َس م) di sore hari) َ ُ االله ر ُ ك ْ ذ َ ً أ َ اء َس م Saya berdzikir kepada Allah di waktu sore ا • ً د َ ب َ (selamanya (أ ا ً د َ ب َ ِك أ ُّ ِحب ُ أ Saya mencintaimu selamanya ا • ً َد م َ أ) besok-besok) َ ِك ت ْ ي َ ب َ ِىل ُ إ َب ه ْ ذ ً أ ا َ َد م َ أ Saya akan pergi ke rumahmu besok-besok ً ِح ا • ن ْ ي) suatu ketika) ا ً ن ْ َ ِحي ِك ت ْ ي َ ب َ ِىل ُ إ َب ه ْ ذ َ أ Saya akan pergi ke rumahmu suatu saat 19 Sepertiga malam pertama
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 164 Abu Razin & Ummu Razin Adapun Dzharaf Makan adalah: • َ َام م َ أ) di depan) َ َ ز ام ِج ق ِد َ ْ َس َ الم َام م َ ٌ أ د ْ ي Zaid berdiri di depan kelas • َ ْف ل َ خ) di belakang) ِ ل ْ ُس َّ الم َ ص ِام َ ىل َ ِ الإم ْف ل َ َ خ ْن و ُ م Kaum muslimin shalat di belakang imam • َ َّ ام د ُ ق) di hadapan) َ ة َ ئِش َ َ خ َّ ام د ُ ُ ق ْت ِرس Saya berjalan di depan ‘Aisyah • َ َاء َر و) di belakang) ٍ ر ْ َك َ ب َاء َر ُ و ْت ِرس Saya berjalan di belakang Bakr • َ ْق و َ ف) di atas) َّ ائِ ُ الط ْت ي َ أ َ َ ر ةِ َ ر ر َ ج َّ َ الش ْق و َ ف Saya melihat burung di atas pohon • َ ْت َ حت) di bawah) ةِ َ ر َ ج َّ َ الش ْت َ ُ حت ْت نِم Saya tidur di bawah pohon • َ د ْ عن) ِdi sisi) ِ ر َ َ ف َك د ْ ُ ِعن ْت ح Saya bahagia di sisimu
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 165 • َ َع (bersama (م ٍد ْ و ُ م ْ َ َ حم َع َ م َس ر َ ٌّ الف ِ َ يلع َ كِب َ ر Ali menunggangi kuda bersama Mahmud • َ َاء ِز إ) di depan) َ ِ اب َ اك َاء ِز ُ إ ْ ت س َ ل َ ج Saya duduk di depan pintu • َ اء َ حذ) ِdi depan) َ ِ اب َ اك اء َ ُ ِحذ ْ ت س َ ل َ ج Saya duduk di depan pintu • َ َاء ق ْ (depan di (تِل َ ِ اب َ اك َاء ق ْ ُ تِل ْ ت س َ ل َ ج Saya duduk di depan pintu • َّ م َ ع) di sana) ُ ا ْ ْ غ ي َ ْ ز ر ُ َّ ظ م َ ا ع ً د Lihatlah Zaid di sana ا • َ ن ُ َ أ ا َ (sini di (ه ن ُ ُ ه ُن ْك س Saya tinggal di sini Bila setelah dzharaf, baik dzharaf makan maupun dzharaf zaman, terdapat isim, maka ia dihukumi majrur karena menjadi mudhaf ilaih. Contohnya: َ ام َ ْ ز ِجِد َ ق َس َ الم َام م َ ٌ أ د ْ ي
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 166 Abu Razin & Ummu Razin Dan contoh: ِد َ ح َ َ الأ ة َ ل ْ َ Ǿ ُ ة َ ِ اطم َ ُ ف َ افِر س ُ ت ِجِد” kata Maka ْ َس ِد” dan” الم َ ح َ الأ “majrur dikarenakan menjadi mudhaf ilaih
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 167 َ م ۡ َو ِن ٱل ۚ ۡ ۡ و َ ۡش َٱخ و ۡ م ُ ۡه و َ َۡش ت َ Ɔَ ف ۡ ُ م ِمن دِينِك ْ ُوا ر َ ف َ َ ك ِين َّ َس ٱل ِ ئ َ ي َ م ۡ َو ۡ ٱل ۡ ۡ أ َك ُم َك ُ ل ۡت ل َ م َ ِض َر ِت و َ م ۡ نِع ۡ ُم ۡك ي َ ل َ ُ ع ۡت َم م ۡ ت َ أ َ و ۡ ُ م ٗ دِين ا َك دِين َ ٰم َ ۡ ل ِس ۡ ٱل ُ ُم َك يت ُ ل Pada hari ini orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku. Pada hari ini telah Kusempurnakan untuk kamu agamamu, dan telah Ku-cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Ku-ridhai Islam itu jadi agama bagimu. (Al Maidah : 3) ِم ۡ و َ ق ُ ۡت و َ َع ِ د ّ ِن ِ إ ّ َب ر َ ٗ ق ا َال َار ه َ ن َ و ٗ Ɔۡ ل َ Nuh berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku telah menyeru kaumku malam dan siang (Nuh : 5) َ لِك ٰ َ ذ ٞ َ ِ اعل ِ ف ّ ِن ۡ ٍء إ ي ْ ا َ لِش َّ ن َ ُول ق َ ت َ ً و ا َƅ د غ َ Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: "Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi, (Al Kahfi : 23) َ ِك ّ ب َ ر َ ۡ م ٱس ِ ر ُ ك ۡ َ و َٱذ أ َ و ٗ ة َ ر ۡ ِصيƆ ٗ ب ُك Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang (Al Insan : 25) ٓ ِ ّ َب ۥ ر ُ َ ل ُ َل ع َۡ ي ۡ م َ أ َ ُون َد ُوع ا ت َّ م ٞ ِيب ر َ ق َ أ ٓ ِي ر ۡ د َ أ ۡ ِن إ ۡ ل ً ق ا ُ َد م أ َ Katakanlah: "Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu dekat ataukah Tuhanku menjadikan bagi (kedatangan) azab itu masa yang panjang?" (Al Jinn : 25) ُ ۡت َو م ۡ ٱل ُ ُ م َك َد ح َ َ أ َ َض ا ح َ ِذ إ ۡ ُ م نِك ۡ ي َ ب ُ ة َ ٰد َ َ ه ش ْ ُوا ن َ َام َ ء ِين َّ ا ٱل َ ه ُّ ي َ ٰٓأ ي ة ِ َ َّ َ ِصي و ۡ َ ِحي ِ ان َ ٱل ن ۡ ٱث َ أ ۡ ِن ۡ إ م ُ ِك ۡ َي ۡ غ َ ِ ان ِمن ر َ َاخ ۡ ء و َ ۡ أ ُ م ِنك ّ ٖل م ۡ َد ا ع َ و ۡ ذ َ ت َ ب ٰ َ ص َ أ َ ِ ۡرض ف َ ۡ ۡ ِف ٱل م ُ ت ۡ ب َ َض ۡ م ُ نت م ُ ك ۡ ِت َو م ۡ ٱل ُ ة َ م ُّ ِصيب َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ الحِدي ِ آن َ و َ
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 168 Abu Razin & Ummu Razin Hai orang-orang yang beriman, apabila salah seorang kamu menghadapi kematian, sedang dia akan berwasiat, maka hendaklah (wasiat itu) disaksikan oleh dua orang yang adil di antara kamu, atau dua orang yang berlainan agama dengan kamu, jika kamu dalam perjalanan dimuka bumi lalu kamu ditimpa bahaya kematian. (Al Maidah : 106) ا َ ِم ّ ل ٗ Ɔٰ َ َك ا ن َ ٰه َ ن ۡ ل َ َع ج ۡ َ ف َ َ ب َي ِي ق َّ ت ُ م ۡ ِل ّ ل ٗ َ ة ۡ ِعظ و َ َم ا و َ ه َ ف ۡ ل َ ا خ َ َم ا و َ ه ۡ ي َ ي َد Maka Kami jadikan yang demikian itu peringatan bagi orang-orang dimasa itu, dan bagi mereka yang datang kemudian, serta menjadi pelajaran bagi orangorang yang bertakwa. (Al Baqarah : 66) ۥ ُ ه َ ٰب َ كِت َ ِوت ُ أ ۡ َن ا م َّ م َ أ َ و َ ء ٓ ا َ ِ و هِۦ َر ر ۡ ظ َ ه Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang. (Al Insyiqaq : 10) ْ ُّوا ُ ب ص َّ م َ ث ُ ۡق و َ ف ِم ِيم َ ۡ ِ اب ٱل َ َذ ع ۡ ِسهِۦ ِمن ۡ أ ر َ Kemudian tuangkanlah di atas kepalanya siksaan (dari) air yang amat panas. (Ad Dukhan : 48) ۡ َٱم ُ ٖوح و َ ن ت َ أ َ ر ۡ ٱم ْ ُوا ر َ ف َ َ ك ِين َّ ِل ّ ٗ ل Ɔَ ث َ م َُّ َ ٱĬ َب ا َض َ ت َ ن َ ۖ ك ٖوط ُ َ ل ت َ أ َ ر َ ۡ ت َۡت ِ ِمن ۡن ي َ ۡد ب َ ع ِ ۡ َي َ ٰلِح ا ص َ ِعب َادِن Allah membuat isteri Nuh dan isteri Luth sebagai perumpamaan bagi orangorang kafir. Keduanya berada di bawah pengawasan dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami. (At Tahrim : 10) ٍة َّ و َ ِك ٖي ِعند َ ذِي ق ُ ِش م ۡ ر َ ع ذِي ٱل ۡ yang mempunyai kekuatan, yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai 'Arsy. (At Takwir : 20) ََّ ٱĬ َّ ِن ةِۚ إ ٰ و َ َّ ل َٱلص و ِ ۡ ب َّ ِٱلص ب ْ ُوا ِين ع َ ت ۡ ٱس ْ ُوا ن َ َام ء َ ِين َّ ا ٱل َ ه ُّ ي َ ٰٓأ َ ٰ ي َّ ٱلص َ َ م َع ِين ِب Hai orang-orang yang beriman, jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu, sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar. (Al Baqarah : 153) َ ۡت ي َ أ َ ا ر َّ ˯ذ َ م ً ث ا َ ِي ب َ ك ٗ ك ۡ ل ُ َم ا و ٗ ِيم ع َ َ ن ۡت ي َ أ ر َ
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 169 Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar. (Al Insan : 20) ۡ م ُ ُه َ ٰر ۡص ب َ ۡ أ َت ِف ا ُص َ ˯ذ َ ء ٓ ا َ ق َ تِل ا ۡ ن ۡ ل َ ع َۡ ت َ ا ƅ َ ن َّ ب َ ر ْ وا ُ َال ق ِ َّار َ ٰ ِب ٱل ۡ ح ص ۡ أ ِم َ و َ ق ۡ ٱل َ َ م َع ٰلِ ِمي ٱلظ َّ Dan apabila pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni neraka, mereka berkata: "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama-sama orang-orang yang zalim itu". (Al A’raf : 47) َّ ُ الص م ْ َ و م ْ و َ ُ ي ْ ر ِفط ْ َال َ و ُون ُ وم َص َ ت م ْ و َ ْ ŵ َ ي ض َْ َالأ َ و ُون ِطر ْ ف ُ َ ي م ْ و َ ي ُّ َ ح ُض َ ت ون Berpuasa itu pada hari orang-orang berpuasa dan berbuka itu pada hari orang berbuka dan hari idul adha pada hari orang merayakan idul adha. (HR Tirmidzi) Řِ ْ أ َ ي ُ ه َّ ِن إ َ َ ف ْآن ر ُ ق ْ ُوا ال ء َ ر ْ َ اق م ْ و ِ ي ِه َ َ اب ْ ح ص َ ا ِلأ ً ِفيع َ ِة ش َ َام ِقي ْ ال Bacalah Al Qur`an, karena ia akan datang memberi syafa'at kepada para pembacanya pada hari kiamat nanti (HR Muslim) َ ِ اك و ِّ ِالس ْ ب م ُ ه ُ ي ْ ر َ م ََ َّ ِ اس لأ ْ بل ََ اج و َ ِيت أ َّ م ُ أ َّ بل ََ ُ ق ش َ أ ْ ن َ أ َ ْلا و َ َ ل ع َ م ٍة َ َ لا ص ُِّ لك Sekiranya tidak memberatkan ummatku atau manusia, niscaya aku akan perintahkan kepada mereka untuk bersiwak (menggosok gigi) pada setiap kali hendak shalat (HR Bukhari & Muslim) ا َ ن َ َ أ د ْ ِدي ِŗِ عن ْ ب َ ق ِّ َ ن ظ Aku bersama persangkaan hamba-Ku (HR Muslim) َ ُ لا َاه خ َ َ أ ر ُ ْج ه َ ْ ف ن َ ٍِم أ ل ْ ُس ُّ لِم ِل َ َ حي ْق و َ ف ا َ َ َ ِث Ǿ لا َ ث ا َ ذ َ ُ ه ِض ر ْ ع ُ ي َ ا و َ ذ َ ُ ه ِض ر ْ ع ُ ي َ ان ف ِ َ ِقي َ ت ْ ل َ ٍ ي ل ِم َ َّ لا ِالس ب ُ أ َ د ْ ب َ ِي ف َّ ا اȆ َ م ُ ُْه َري َخ و Tidak halal bagi seorang muslim tidak bersapaan dengan saudaranya (sesama muslim) lebih dari tiga malam. Keduanya saling bertemu, tetapi mereka saling tak acuh satu sama lain. Yang paling baik di antara keduanya ialah yang lebih dahulu memberi salam (HR Muslim)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 170 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! َ ُ إىل ب َّ ُّ لا َ الط َب ه َ ذ ِف َ ح ْ ت ُ ُ الم م ْ و َ ي ِ ْ َني ن ْ الإث 1 َ م ْ و َ اء ي ٍ َ ب ُ َ ق ِجد ْ َس ُ االلهِ م ْل و ُ َس َ ر َار ز ِت ْ ب َّ الس 2 ٍد َْ مح َ َ أ َع م َّ ِي و ْ َش َ الم م ْ ح َّ ُُ الل َآلك س ِم َ ْ ع َط ْ الم ِت ِيف ْ ب َّ ُ الس ة َ ل ْ َ Ǿ 3 ْ ل َ َ ي ْف ل َ َ خ م َ د َ َ الق ة َ ر ُ ُ ك ب َّ ُّ لا ُ الط َب ع ِة َ َس ر ْ د َ الم 4 ا ْ ُو ر َّ َ ح س َ ِ ت ر ْ َج ْ ِع الف و ُ ُ ل َ ط ل ْ ب 5 ق ! َ ْ ان ِيف ِ َ ِح ت ْ الام ِ ِ ُ ب َات َّ ِاك ُ الط م ْ و ُ ق َ ي َ س ِد َ َ الغ َاح ب َ َ ص ْآن ر ُ ِظ الق ْ ِفي ْ َ 6 حت ِ ْ ِسري ْ ف َّ َ احك َاب ُ كِت َ ات َافِظ ْ احل ت َ أ َ ر َ ق َ ة َ ِف َار َ الو ة َ ر َ ج َّ َ الش ْت َ 7 حت ِ ْ ل َص َ الف َام م َ ْ أ َب ع ْ ل َ 8 لا ! َ ت ُ ر ْ و ُ ي ُّ ُْ الط ِطري َ ي ةِ َ ر َ ج َّ َ الش ْق و َ 9 ف ِِه ت َ ْج و َ َ ز د ْ ٌ ِعن د ْ ِعي َ ٌّ س ِ 10 يلع َ ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 171 Latihan 2 Isilah titik-titik berikut ini dengan dzharaf yang sesuai! .a ُ ح َّ َّلا َ الف ام َ ن ............................ ةِ َ ر َ ج َّ الش .b َ ة َ و ْ ه َ ُ الق ة َّ َد ُ اجل ْ َب ْ ت ........................... ِت َرش ي َ اك .c ُ ر َ م ُ ُ ق َب ه ْ ذ َ ي ............... َ ْ ىف َش ت ْ ُس َ الم ا إىل َ ه ّ ِم ُ أ .d َ َاز ف ْ ل ّ ٌْ احكِ ِمري َ أ ُ اهد ِ َ ش َ ت ....................... ِد ُ ح َ الأ َ eِ .ع ن ْ َص َ الم ِىل إ ُ َّال م ُ ُ الع َب ه ْ ذ َ ي ................... َ ِح و ْ ب ُ الص ُّ ِجع ْ ر ِ ِب ي ................... َ ر ْ غ الم َ Latihan 3 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Para siswa sedang bermain sepakbola bersama para guru hari Ahad ____________________________________________________________ b. Para laki-laki telah shalat jum’at di masjid pada hari jumat ____________________________________________________________ c. Aisyah telah membaca Surat Al Kahfi di depan rumahnya di malam Jum’at bersama ayah dan ibunya ____________________________________________________________ d. Para guru sedang membaca buku di belakang masjid ____________________________________________________________ e. Kami pergi ke taman setelah ashar ____________________________________________________________
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 172 Abu Razin & Ummu Razin 4.3.3 Keterangan Kondisi (Haal) Keterangan kondisi (haal) bisa digunakan untuk menjelaskan kondisi dari subjek (shahibul haal) yang sedang dibicarakan. Misalkan, informasi kedatangan seseorang bisa diperjelas dengan menjelaskan keadaannya ketika datang; apakah jalan kaki atau berkendaraan. Contoh: ا ً َاكِب ر ٌ د ْ ي َ َ ز َاء ج (Zaid telah datang dengan berkendaraan) ا” Maka ً َاكِب ر “adalah haal yang menjelaskan keadaan atau kondisi, sedangkan shahibul haalnya (pemilik keadaan) adalah “ ٌ د ْ ي َ “ز Haal bisa menjelaskan kondisi pelaku (fai’il) atau obyek (maf’ul bih). Contoh haal yang menjelaskan kondisi fa’il: َ م ٌ د ْ ي َ َ ز ً ج ا َاء ِ اشي (Zaid telah datang dengan berjalan kaki) ّ ِس َ ب َ ت ُ م ٌ د ْ ي َ َ ز ً ج ا َاء م (Zaid telah datang dengan tersenyum) Contoh haal yang menjelaskan kondisi maf’ul bih: ُ ْت ي َ أ َ ً ر د ْ ي ِ اشي ً م ا َ ز ا َ (Aku melihat zaid berjalan kaki) ُ ْت ي َ أ َ ً ر د ْ ي ّ ز ا َ ِس َ ب َ ت ً م ا ُ م (Aku melihat zaid tersenyum)
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 173 Kaidah yang berkaitan dengan haal: 1. Haal harus manshub 2. Haal harus nakirah Karena, bila haal ma’rifah, nanti bisa berubah menjadi na’at. Contoh haal yang benar: ا ً ِد ر َ ف ْ ن ُ ُ م د َْ مح َ َ أ َاء ج (Ahmad datang sendirian) Bila haal dalam kalimat di atas diubah menjadi ma’rifat maka otomatis menjadi shifat (na’at) bagi Ahmad sehingga kalimatnya menjadi: ُ ِد ر َ ف ْ ن ُ ُ الم د َْ مح َ َ أ َاء ج (Ahmad yang sendirian telah datang) 3. Shahibul haal harus ma’rifah Ini juga sama alasannya dengan poin yang kedua. Kalau shahibul haal nakirah, maka bisa berubah menjadi na’at khususnya ketika dalam keadaan manshub. Contoh haal yang benar: ا ً ْر َرس ْ ُ و َ م ُل ج َّ ُ الر ْت ي َ أ َ ر (saya melihat laki-laki itu dalam keadaan bahagia) Bila shahibul haal dalam kalimat di atas diubah menjadi nakirah, maka ia otomatis berubah menjadi na’at: ا ً ْر َرس ْ ُ و ً م ُلا َج ُ ر ْت ي َ أ َ ر (Saya melihat laki-laki yang bahagia) 4. Haal dan Shahibul haal harus sama dari sisi jenis dan bilangan Haal dan shahibul haal harus sama dari sisi jenis dan bilangan. Bila shahibul haal muannats, maka haal juga harus muannats. Bila shahibul haal mufrad, maka haal juga harus mufrad. Hal yang sama berlaku untuk mutsanna dan jamak. Contohnya:
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 174 Abu Razin & Ummu Razin َ ً ج ا َاء َاكِب ُ ر ً الط | َّ الِب ة َ َاكِب ُ ر َة َّ ِاك ِت الط َ ج َائ ِ ْ َني َاكِب ان ر ِ َ َّ ِاك َ الط ْ ج | ِ َاء َني ت َ َاكِب ان ر ِ َ ت َ َّ ِاك ِت الط َ ج َائ َ ْ ِني َاكِب ُ ر ب َّ ُّ لا َ الط َ ج | ٍ ات َاء َاكِب ُ ر َات َّ ِاك ِت الط َ ج َائ Berikut contoh-contoh penggunaan haal dalam kalimat: • َ ق ْ ي َ ت ْ َ اِس ً ِ الط ا ّ ظ َاكِي ِمب ْ و َّ َ اج ُ ِمن ل ْ ف (Anak itu bangun tidur dalam keadaan menangis) َائِ • ُ خ َّاس َ اج َج ر َ ْ َ خ ِفني (Manusia keluar dalam keadaan takut) • ّ ِس َ ب َ ت ُ َ م ْ ل َص ٌ الف د ْ ي َ َ ز َل ً د ا َخ م (Zaid masuk kelas dengan tersenyum) • ً َ ِ احاك ض ٌ د ْ ي َ َ ز َاء ج (Zaid datang dengan tertawa) ا • ً ن ْ ِي ز َ ح ٌ امد ِ َ َى ح َك ب (Hamid menangis karena sedih) • َ ِيه ُ ن ال ُ ِم ل ْ ً م ا ُس ائِم َ ِب ق ْ ُّ ِن الرش َ ع (Muslim dilarang minum sambil berdiri) ا • ً ُرس ْ َج َ م َس ر َ ُ الف ْت كِب َ ر (Saya naik kuda berpelana) َاكِ • ُ ب َنات ْ اك َ ت ظ َ ق ْ ي َ ت ْ ٍ ات اِس َ ي (Anak-anak perampuan bangun tidur dalam keadaan menangis)
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 175 ا ٗ ِمن ۡ ُؤ م ۡ ُل ت ۡ ق َ َن ي ٗ و ا َم ِد ّ م َ ع َ ت َ م ا ُّ ا فِيه ٗ َ ِٰل خ ُ م َّ ن َ ه َ ۥ ج ُ ه ُ ؤ ٓ ا َ َز ج ف َ Dan barangsiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja maka balasannya ialah Jahannam, kekal ia di dalamnya (An Nisa : 93) ََّ ٱĬ ْ ُوا ر ُ ك ۡ َٱذ ف َ ة ٰ و َ َّ ل ٱلص ُ م ُ ت ۡ ي َ َض ا ق َ ِذ إ ٗ ف ا َ ٰم ۡ و َ قِي َ ُ م ِك ُوب ن ُ ٰ ج ََ ȇَ ا و ٗ ُود ع ق ُ Maka apabila kamu telah menyelesaikan shalat(mu), ingatlah Allah di waktu berdiri, di waktu duduk dan di waktu berbaring. (An Nisa : 103) َ أ َ و ِ َر َّ ِ ٱĬ ِف دِين َ ُون ل ُ ۡخ َد َ ي َّاس َ ٱل ٗ ي ا ۡت َاج و ۡ ف أ َ dan kamu lihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong-bondong (An Nashr : 2) ِ ّ َق ۡ ِٱل َ ب ٰب َ ِكت ۡ ٱل َ ۡك ي َ ل َ ع َ َّل ز ٗ ن ا َ ِق ّ َ د َ م ُص ِ ِنيل ۡ َٱل و َ ة ٰ Ɗ َ ۡر و َّ ٱل َ َل نز َ أ َ هِ و ۡ ي َ َد ي َ ۡ َي ا ب َ ِم ل ّ Dia menurunkan Al Kitab (Al Quran) kepadamu dengan sebenarnya; membenarkan kitab yang telah diturunkan sebelumnya dan menurunkan Taurat dan Injil (Ali Imran : 3) ٰ َّ َل ا و َ ن ُ ٰت َ َاي هِ ء ۡ ي َ ل َ ٰ ع َ ۡل ت ُ ا ت ٗ ˯ذ ا َ ِب ۡ َك ۡ ت ٓ م ُس ِف َّ ن َ أ َ ا ك َ ه ۡ َع ۡم َس ي ۡ م َّ ن ل َ أ ُ ك َ ه ۡ ِ َش ّ ب َ ۖ ف ا ٗ ر ۡ ق َ هِ و ۡ ي َ ن ُ ذ ُ أ ِلٍم َ ٍ اب أ َ َذ ب ِع Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami dia berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada sumbat di kedua telinganya; maka beri kabar gembiralah dia dengan azab yang pedih. (Luqman : 7) ُ َ ٰن ِنس ۡ ٱل َ لِق ُ َخ ۚ و ۡ ُ م َنك ِف َ ع ّ ف َُ ن ي َ أ َُّ ٱĬ ُ ِيد ر ٗ ي ا ُ ِيف ض َ ع Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, dan manusia dijadikan bersifat lemah (An Nisa : 28) َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ ِ آن َ و َ الحِدي
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 176 Abu Razin & Ummu Razin ا َ ه ۡ ِمن َ َج ر َ خ ٗ ف ا َ ِف ئ ٓ ا َّ خ ِ َ ِ ن ّ َب ر َ َال ۖ ق ُ ب َّ ق ََ َ ي َت ٰلِ ِمي َّ ِم ٱلظ ۡ و َ ق ۡ ٱل َ ِن ِمن Maka keluarlah Musa dari kota itu dengan rasa takut menunggu-nunggu dengan khawatir, dia berdoa: "Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim itu" (Al Qashash : 21) ة ِ ٰ و َ َّ ل َٱلص ٰ ِت و َ و َ َّ ل ٱلص ََ ȇ ْ ُ وا ِظ ح ِ َ ٰف َّ Ĭِ ْ ُوا ُوم ق َ َ ٰي و ۡ ط ُس و َ ٱل ۡ ٰنِتِي ق َ Peliharalah semua shalat(mu), dan (peliharalah) shalat wusthaa. Berdirilah untuk Allah (dalam shalatmu) dengan khusyu' (Al Baqarah : 238) ا َ ه ۡ ي َ ل َ ع َ ُ ون َض ر ۡ ع ُ ي ۡ ُم ه ٰ Ɗ َ ر َ ت َ و َ ِي ّ خ ِ َ ٰ ِشع ل ُّ ٱل َ ِمن ِم َ ُون ُر ٖ ي َنظ ّ ِف َ ٍف خ ۡ ن ط َ ر Dan kamu akan melihat mereka dihadapkan ke neraka dalam keadaan tunduk karena (merasa) hina, mereka melihat dengan pandangan yang lesu. (Asy Syuura : 45) َّ ن َ ْ َب َرش ي َ ْ لا م ُ ْك ٌ ِمن َد ح ً أ ا َ ائِم َ ق Janganlah salah seorang diantara kalian minum sambil berdiri (HR. Muslim) َّ َ بل ََ َب ذ َ ْ ك َن ّ م ِم َ ع َ ت ً م ا ُ ِ د َّار َ اج ُ ِمن ه َ د َ ع ْ ق َ م ْ أ َّ و َ ب َ ت َ ي ْ ل َ ف Siapa yang berdusta atas namaku dengan sengaja maka hendaknya ia menyiapkan tempat duduknya di neraka (HR Bukhari & Muslim)
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 177 Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! َ ْن و ُ َ الِم ُ س َّاج ُج َ احل َع َج 1 ر َ ْ َ ائِِعني َ ط ا االله ْ و ُ د ُ ب ْ ق ُ 2 ا َ ه ٌ د ْ ْ ِهن َ ت س َ ل َ ج ٌ ة َ ادئ ِ 3 ً ة َ ع ْ ِي ُ رس َ َ ار القط ِ ُ َب ه ْ ذ َ 4 ي ْ َت َ ل ْ و ِت َص ي َ ْ اك ان ِيف ِ َ ت ْ ِن اك ِ ْ َني َ ِ احك ض 5 ا ً د ْ ِدي َ َ ج ْب و َّ ُ اخك َس ب ْ ل َ 6 أ ا ً ِي َ اف َ ص َاء ان الم ِ َ ت َ َ ِ اجر َ احك ِب َ 7 رش ا ً َ ِ اخن ا ش ً ن َ َ ُّ ك ِحب ُ 8 أ ا ً ْر َرس ْ ُ و ُ م َال ّج ِ َ الر َاء 9 ج ا ً ف ْ ِعي َ ُ ض خ ْ ي َّ ْ الش Ɓِ ْ م َ 10 ف ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 178 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 2 Isilah titik-titik berikut ini dengan haal yang sesuai! ȅا. ٍِ a َ ُ خ ْش ي َ َ ج خ ............................ َ د .b ْ ل ُ ك ْ أ َ لا ......................... ! َ ت ْ cِ .ت ي َ َ اك ُ ِمن َّاس َى اج ر ج .............................. َ َ dِ .ة َس ر ْ د َ َ الم ُ ِمن َات َّ ِاك ِت الط َ ع َ ر ................................... َج ْ e .ا اللهِ و ُ ُد ْج س ا ........................................ ! ُ Latihan 3 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Orang-orang beriman kembali kepada Allah dengan selamat _______________________________________________________________ b. Janganlah kalian berjalan ke masjid dengan cepat! _______________________________________________________________ c. Amr dan Umar minum kopi dalam keadaan panas _______________________________________________________________ d. Para siswi pergi ke sekolah dalam keadaan bahagia _______________________________________________________________ e. Saya membeli mobil dalam keadaan baru _______________________________________________________________
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 179 4.3.4 Keterangan Dzat (Tamyiz) Bila haal menjelaskan tentang keadaan atau kondisi, maka tamyiz digunakan ketika kita ingin menjelasakan atau menegaskan dzat atau objek yang dimaksud. Contoh penggunaan tamyiz: ا ً ْس ف َ ٌ غ د َّ م َُ َ حم َ اب ط Muhammad itu wangi tubuhnya ا” Kata ً ْس ف َ غ “merupakan tamyiz, karena ia menegaskan apa yang wangi dari Muhammad. Karena bisa jadi yang wangi adalahnya pakaiannya, rumahnya, mobilnya, dan lain-lain. Ketika ditambahkan kata ا” ً ْس ف َ غ “maka jelaslah yang wangi adalah tubuhnya. Selain untuk mempertegas, tamyiz juga berfungsi ketika kita ingin menjelaskan benda yang dimaksud setelah penyebutan angka atau jumlah. Contohnya: ً ة َ ْج ع َ َ غ ِعني ْ ُ تِس ْت ك َ ل َ م Aku memiliki 90 ekor kambing Maka kata “ً ة َ ْج ع َ غ “disebut dengan tamyiz karena ia menjelaskan dzat yang dimaksud dari kata “90 ekor”. Artinya, yang dimaksud adalah kambing bukan kucing, sapi, atau kerbau. Dikarenakan tamyiz menjelaskan zat, maka ia harus dari kelompok isim jamid. Tidak mungkin tamyiz dengan isim musytaq seperti isim fa’il, isim maf’ul dan sebagainya.
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 180 Abu Razin & Ummu Razin Kaidah yang berkaitan dengan Tamyiz: 1. Tamyiz harus nakirah 2. Tamyiz harus dari isim jamid Berikut contoh-contoh penggunaan tamyiz dalam kalimat: ا • ً ق َ ر َ ع ٌ د ْ ي َ َ ز ب َّ ب َ َص ت) Zaid itu mengalir keringatnya) ا • ً م ْ َ ح ٌ ش ر ْ َك ب َ أ َّ ق َ ف َ ي) Bakr itu berlapis-lapis lemaknya) • ً ة َ ر َ ق َ َ ن ِين ْ ُ ِعرش ْت ي ََ ْرت شِا) Saya membeli 20 ekor sapi) ا • ً ب َ َ أ ْك ُ ِمن م َ ر ْ ك َ ٌ أ د ْ ي َ ز) Bapaknya Zaid lebih mulia darimu20) • ََ ًْ اِش ا ْرت ُ لِرت ْت ً ي ْ لا َس ع) Saya membeli 1 liter madu) ا • ً ر ْ م َ َ ٍاع ي ِص ُ ب ت ْ ق َّ َ د َص ت) Saya bersedekah 1 sha’ kurma kering) ا • ً ه ْ َج َ و ْك ُ ِمن َْل مج َ أ ٌ د ْ و ُ م ْ َ حم) Wajah Zaid lebih tampan darimu) ا • ً ب َ س َ ن ٌ د ْ ي َ َ ز م ُ ر َ ك) Zaid itu telah mulia nasabnya) • ُ ْت ِب َ رش ًاء َ ام ً ب ْ و ُ ك) Saya telah meminum segelas air) 20 Terjemah asalnya, Zaid itu lebih mulia darimu, Bapaknya. Artinya yang lebih mulia darimu itu Bapaknya Zaid bukan si Zaid. Kalimat dengan tamyiz bisa digunakan untuk memalingkan maksud dari objek pembicaraan yang sudah sebutkan di awal. Artinya, bukan objek pembicaraannya yang dimaksud, melainkan hal lain yang berkaitan dengan objek pembicaraan
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 181 Kaidah ‘Adad dan Ma’dud (Bilangan) Berikut ini kaidah yang berlaku untuk ‘adad dan ma’dud: 1. Bilangan yang tamyiz hanya bilangan 11-99. Untuk bilangan 11-99, ma’dudnya mufrad manshub. Contohnya: ُ ْت ي َ أ ً ر ا َ َ ِاك َ َ ط َرش َ ع َد ح َ أ (Saya melihat 11 siswa) َ و ٌ ْ ع ِ اب تِس َ ْ ِ الكت ً ِيف ة َ ْح َ ف َ ص ْن و ُ ْ ع تِس (Di dalam buku ada 99 halaman) 2. Untuk bilangan 3-10, ma’dud nya dihukumi jamak majrur. Contohnya: َ ٍ و َال َ Ǿ َ ع ْ ب َ ُ س ْت ر َ س ٍام َ اف َّ ي َ ك َ ة َ َاغِي م َ ع (Saya pergi 7 malam 8 hari) 3. Untuk bilangan 100, 1000 dan kelipatannya, ma’dudnya dihukumi mufrad majrur. ْ َ ِة مخ َ ن َّ ْ ِيف الس ٍم و َ ِةي َ ِمئ ُ ث َ لا َ ث َ َ و ْن و ُّ ِست َ و ٌ س َ ة (Dalam setahun ada 365 hari) TANBIH (PERHATIAN)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 182 Abu Razin & Ummu Razin َ َام ء َ ِين َّ و َٱل ُّ َ د ش َ أ ْ ا ٓ و ّ ن ا ُ ٗ ب ح ِ ُ َّ ِ ّ Ĭ Adapun orang-orang yang beriman amat sangat cintanya kepada Allah. (Al Baqarah : 165) َ ِي ع َ ب ۡ ر َ ٰٓ أ ُ َوس ا م َ ن ۡ َد ٰع َ و ٗ ˯ذ ۡ ة َ ل ۡ َ ل َ ُون َ ٰلِم ظ ۡ م ُ نت َ أ َ ِدهِۦ و ۡ ع َ ِم ۢن ب َ ۡل ِج ع ۡ ٱل ُ م ُ ت ۡ ذ ََّ ٱت َّ م ث ُ Dan (ingatlah), ketika Kami berjanji kepada Musa (memberikan Taurat, sesudah) empat puluh malam, lalu kamu menjadikan anak lembu (sembahan) sepeninggalnya dan kamu adalah orang-orang yang zalim. (Al Baqarah : 51) َ ِ اش ن َّ ُّ إ ِن َ د ش َ َ أ ِ ِه ۡل َّ ٱل َ ة ً ئ ا َ ْ ئ ُ و َط َم و ۡ ق َ أ قِيƆ ً و َ Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyu') dan bacaan di waktu itu lebih berkesan (Al Muzzammil : 6) َش َ َ ع َ َد ح َ ُ أ ۡت ي َ أ َ ِ ر ّ ِن َ ِت إ ب َ ٰٓأ َ ِيهِ ي ب َ ُف ُ ِل ُوس ي َ َال ق ۡ ٗ إ ا ِذ ب َ ۡك و ۡ ك ِǓَ ُم ه ُ ت ۡ ي َ أ َ ر َ َر م َ ق ۡ َٱل ۡ َس و َّم َٱلش و َ ٰ ِج ِدين س َ (Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: "Wahai ayahku, sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku" (Yusuf : 4) َ ۡ َۡرض ا ٱل َ ن ۡ ر َّ ج َ ف ٗ و ا َ ُون ي َ ع ُ ِدر ُ ق ۡ د َ ق ٖ ر ۡ م َ ٰٓ أ ََ ȇ ُ ء ٓ ا َ م ۡ َ ٱل َق ۡ ف َٱل Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air, maka bertemulah airair itu untuk suatu urusan yang sungguh telah ditetapkan (Al Qamar : 12) ِ َّ ِٱĬ ٰ ب َ َف ك َ ِۚ و َّ ٱĬ َ ِمن ُ ۡ ل َض ف ۡ ٱل َ لِك ٰ ٗ ذ ا َ لِيم ع َ Yang demikian itu adalah karunia dari Allah, dan Allah cukup mengetahui ( An Nisa : 70) َ َ ْمِثل ْ ُة ِ م ِث َن ُ القْر الأ الحِدي ِ آن َ و َ
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 183 ُ ه ۡ ت َ َاد ۥ ز ُ ه ُ ٰت َ َاي ء ۡ ِم ه ۡ ي َ ل َ ۡ ع َت لِي ُ ا ت َ ˯ذ ۡ ُم ه ُ وب ُ ل ُ ۡ ق َت ِجل َ و َُّ ٱĬ َ كِر ُ ا ذ َ ِذ َ إ ِين َّ ٱل َ ُون ِمن ۡ ُؤ م ۡ ا ٱل َ م َّ ۡ إ ِن م ا ٗ ٰن َ َ إ ِيم َُّون َك و َ ت َ ي ۡ ِم ِه ّ ب َ ٰ ر ََ و َȇ Sesungguhnya orang-orang yang beriman ialah mereka yang bila disebut nama Allah gemetarlah hati mereka, dan apabila dibacakan ayat-ayat-Nya bertambahlah iman mereka (karenanya), dan hanya kepada Tuhanlah mereka bertawakkal (Al Anfal : 2) َّ إن َ أ َ ش د ِ اس َّ َّ َ اج ع ذ ا َ ْ اب ِع ً َ ن َ االلهِ ي الق ْ د و ِ َ َ م َ ي ُ ام َ ِةالم ص ّ ِ و ُ َ ر ون Sesungguhnya manusia yang paling keras siksaannya di sisi Allah pada hari kiamat adalah orang-orang yang menggambar (makhluk hidup) (Muttafaq ‘Alaih) ُ َل م ْ ك َ َ أ ِني ِمن ْ ؤ ُ م ً ال ا ْ َان ِيم ْ إ م ُ ه ُ ن َ ْس ح ً أ ا َ ق ُ ل ُ خ Orang beriman yang paling sempurna imannya adalah yang paling baik akhlaqnya (HR Abu Daud) َّ َّ إ ِ ِن َ ِب ِعني ْ تِس َ و ً ة َ ً تِس ا ْ ع م ْ اس َّ ِلا إ ً ة َ َ ، ِمائ ة َّ ن َ ْ َ اجل َل َخ ا د َ َ اه ْص ح َ ْ أ َن ،م ً ة َ َ ِ احد و Sesungguhnya Allah memiliki 99 nama, 100 kurang 1, barang siapa menghitungnya (menghafal, memahami dan mentadabburi) akan masuk surga (HR Bukhari & Muslim)
ILMU NAHWU UNTUK PEMULA www.bisa.id 184 Abu Razin & Ummu Razin Latihan 1 Terjemahkan dan tentukanlah apakah kalimat berikut ini benar atau salah! Bila salah, tunjukkan kalimat yang benar! َ ْ ِسني ْ َ ُّ مخ ِين َ ُ الغ َّ ِ اجر َ احك َاع ب َ ٍ ات َّار ي َ س 1 َ ْن و ُ ع َ ب ْ ر َ ِم أ َ ي ْ ر َ ُ م ْت ِن ْ ب َ ت ِفظ َ ح ٍث ْ ِدي َ ح 2 ٍ َنب َ ا ل ً ب ْ و ُ ُ ك ْ َب ْ أ ِم َرش و َّ َ اج ل ْ ب َ 3 ق ِة َّ ِمي َ ْلا ِل ِ الإس َ و ُّ ُ اȅ َ رث ْ ك َ ا أ َ ِسي ْ نِي ْ و ُ د ْ إن ا ً ن َّ ُاك س 4 ٌ ق ُ ل ُ َخ و ٌ م ْ ْ ِعل ّ ُ ِمِين ْ ل ض ْ ف َ َ أ ْت ن َ 5 أ ا ً ن َ م َ ُّ ع ُّز َ الر ع َ ف َ ي ْ 6 اِر ٌّ ِ ً يلع ا َ ت ْ َ و ٍ ص ر َ م ُ ْ ق ُ ِمن َْل مج َ 7 أ ً م ا َ ت ْ ي َ ب َ ْن ْ ُ و ُ ِعرش ْت ك َ 8 ل ا ً اح َّ ف ُ ِ ي ْ َني ل ْ ٌ كِي د ْ ََى ِهن ْرت 9 اِش ً َالا و ْ م َ ُ أ َّار ج ُّ َ احك ُ رث َ 10 ك ُ َات ب ْ ِي ر ْ د َّ احك
www.bisa.id ILMU NAHWU UNTUK PEMULA Abu Razin & Ummu Razin 185 Latihan 2 Isilah titik-titik berikut ini dengan tamyiz yang sesuai! َ a ِ .ات َان و َ ي َ َُ احل رب ْ ك َ أ ُ ل الفي ........................ ِم ْ ِ َ َال ِيف الع ِ ْ َ b .ب ِسني ْ َ ُ مخ ع ................................................... ْت ً c .ا ب ْ و ُ ُ ك َب ن ْ ي َ ُ ز ْ َب ْ ت ................................ ٍم َرش و َ ي َُّ لك .d َ ر َ م ُ ْ ق ُ ِمن َ ل ض ْ ف َ أ ُ ة َ ح ْ ط ...................................... َ ل .e َ ٌ ك امد ِ َ رب ....................................................... َُ ح Latihan 3 Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Arab! a. Dua puluh siswi sedang belajar nahwu di kelas _______________________________________________________________ b. Saya telah membeli 1 liter madu di pasar pada hari Ahad _______________________________________________________________ c. Guru saya, Ustadz Ali, telah hafal 20 juz _______________________________________________________________ d. Cina adalah negara yang paling banyak penduduknya di dunia _______________________________________________________________ e. Orang Indonesia itu baik, akhlaqnya _______________________________________________________________