ตกน้ำไม่ไหล

252

§«∫§ÿ¡°‘®°“√‰«â‰¥â ·≈–æ«°‡¢“°Á√”Ë √«¬¡À“»“≈®“°Àâÿπ„π°‘®°“√
‡À≈“à π¥È’ «â ¬ ∫√…‘ ∑—  ÕË◊ 7 ·Àßà „π√“¬™Õ◊Ë ¢Õ߇√“¡¡’ ≈Ÿ §“à µ≈“¥ ßŸ °«“à 1,000
≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ™π™È—ππ”∑Ë’§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑ Ë◊Õ¢π“¥„À≠à„™âÕ”π“®°“√
§«∫§ÿ¡¢Õßæ«°‡¢“¥â«¬°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°«â“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–
‡≈◊Õ°ºŸâ∫√À‘ “√√–¥—∫ ßŸ

πÕ°®“°πÈ’ °≈ÿà¡∑’˧«∫§ÿ¡∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à‡À≈à“πÈ’¬—ß¡’ “¬
 —¡æ—π∏å„°≈♑¥°—∫¿“§∏ÿ√°‘®°√–· À≈—° ‚¥¬ºà“π∑“ߧ≥–°√√¡°“√
∫√…‘ ∑— ·≈–§«“¡ ¡— æπ— ∏„å π«ß ß— §¡ „π°√≥¢’ Õß ∂“π‚’ ∑√∑»— πå NBC ·≈–
Group W ‡®â“¢Õßæ«°‡¢“§Õ◊ GE ·≈– Westinghouse ‡ªπì ∫√…‘ —∑‡Õ°™π
¢π“¥„À≠à∑È—ß§àŸ´÷Ëߥ”‡π‘π∏ÿ√°‘®¡“°¡“¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑—Èß Õß
‡µÁ¡‰ª¥â«¬ºâŸ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß·≈–π“¬∏𓧓√ „π¢≥–∑’Ë°√√¡°“√¢Õß
∫√‘…—∑ Ë◊Õ¬—°…å„À≠à√“¬Õ◊ËπÊ °Á‡ªìπ ù§π«ß„πû (insider) ‡ªìπ à«π„À≠à
´ßË÷ ª°µ‡‘ ªìπ≈°— …≥–¢Õß∫√…‘ —∑¢π“¥‡≈Á°∑’˧√Õ∫ß”‚¥¬º°âŸ àÕµßÈ— ¬Ë‘ß∫√‘…∑—
¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ·≈–Àÿâπ°√–®“¬µ—«¡“°¢È÷π‡∑à“‰À√à ®”π«π·≈– —¥ à«π
¢Õß°√√¡°“√∑‡Ë’ ªìπ ù§ππÕ°û (outside director) °‡Á æ‘Ë¡‡ªìπ‡ß“µ“¡µ«—
Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°√√¡°“√§ππÕ°„π∫√‘…—∑ ◊ËÕ¬—°…å„À≠àπÈ—π ¡’≈—°…≥–
§≈⓬°—π°—∫∫√‘…—∑„À≠à„π∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ °«à“§√Ë÷ߢÕß°√√¡°“√§ππÕ°„π
∫√‘…—∑ ◊ËÕ¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥ 10 ·ÀàߢÕߪ√–‡∑» ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß
·≈–π“¬∏𓧓√ ∂“â ‡√“π∫— √«¡∑𓬧«“¡·≈–«“≥™‘ ∏π°√∑‡Ë’ °…¬’ ≥·≈«â
 ¥—  «à ππ°È’ Á®–æàÿ߇ªìπ Õß„π “¡¢Õß°√√¡°“√§ππÕ°∑—ÈßÀ¡¥ °√√¡°“√
§ππÕ°√«¡ 95 §π ¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√„π∏𓧓√ 36 ·Àßà ·≈–
∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ Õ’° 255 ·Ààß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∫√‘…—∑ ◊ËÕ·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑’Ë
æ«°‡¢“‡ªìπºâ∫Ÿ √À‘ “√

πÕ°‡ÀπÕ◊ ®“° “¬ ¡— æπ— ∏∑å “ß§≥–°√√¡°“√∫√…‘ ∑— ·≈«â ∫√…‘ ∑—
 ◊ËÕ¬—°…å„À≠à°Á≈â«π∑”∏ÿ√°‘®°—∫∏𓧓√æ“≥‘™¬å·≈–«“≥‘™∏π°‘® µ—Èß·µà

µ°π”È ‰¡à‰À≈

253

¢Õ‡ßπ‘ °·Ÿâ ≈–«ß‡ßπ‘ ‰ª®π∂ß÷ °“√¢Õ√∫— §”·π–π”·≈–∫√°‘ “√„π°“√¢“¬Àπâÿ
·≈–µ√“ “√Àπ„È’ À°â ∫— π°— ≈ß∑πÿ ·≈–§”ª√°÷ …“¥“â π‚Õ°“ „π°“√´Õ◊È °®‘ °“√
À√◊Õ§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–∂Ÿ°´◊ÈÕ‡ ’¬‡Õß ∏𓧓√·≈–π—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π‡ªìπ
ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à„π∫√‘…—∑ ◊ËÕ „πµâπ∑»«√√… 1980  ∂“∫—π‡À≈à“π’È∂◊Õ
44‡ªÕ√‡å ´πÁ µ¢å ÕßÀπâÿ ∫√…‘ ∑— Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ∑å Õ’Ë ¬„àŸ πµ≈“¥·≈–35‡ªÕ√‡å ´πÁ µå
¢Õß∫√‘…—∑‚∑√∑—»πå π—°≈ß∑ÿπ‡À≈à“πÈ’¬—߇ªìπºâŸ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑
πÕ°µ≈“¥Õ’°¥â«¬ ‡™πà „πªï 1980-81 ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ™ËÕ◊ Capital Group
∂◊ÕÀÿâπ 7.1 ‡ªÕ√凴Áπµå„π ABC, 6.6 ‡ªÕ√凴Áπµå„π KnightRidder,
6 ‡ªÕ√凴πÁ µ„å π Time, ·≈– 1.8 ‡ªÕ√凴πÁ µ„å π Westinghouse

·¡«â “à  ¥—  «à π°“√∂Õ◊ Àπâÿ ‡À≈“à π®’È –‰¡∂à ß÷ √–¥∫— ∑§’Ë «∫§¡ÿ ∫√…‘ ∑— ‰¥â
·µà°Á‡ªìπ√–¥—∫∑Ë’∑”„Àâ∫√‘…—∑µâÕß√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–
°“√°√–∑”¢Õßæ«°‡¢“°Á “¡“√∂ àߺ≈°√–∑∫µàÕ∫√‘…—∑·≈–ºâŸ∫√‘À“√
∂⓺âŸ∫√‘À“√‰¡à “¡“√∂‡æ‘Ë¡º≈µÕ∫·∑π„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â π—°≈ß∑ÿπ
 ∂“∫—π°¡Á ’·π«‚π¡â ∑Ë’®–¢“¬Àπâÿ ∑ßÈ‘ ´ß÷Ë ∑”„À√â “§“Àÿπâ µ° À√◊Õ¬π‘ ¥’‡®√®“
°—∫§ππÕ°∑Ë’ π„®®–´È◊Õ°‘®°“√ π—°≈ß∑ÿπ‡À≈à“πÈ’‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—π„Àâ
∫√…‘ —∑ ◊ËÕ¡«≈™π∑”µ“¡‡ª“Ñ À¡“¬‡™‘ßæ“≥™‘ ¬å (§◊Õ§«“¡ “¡“√∂„π°“√
∑”°”‰√) ‡æ¬’ ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑“à ππÈ—

‡√“‡ÀÁπ∑‘»∑“ßπÈ’„π°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß
∫√…‘ ∑—  ◊ËÕ¢π“¥„À≠¥à ⫬ ∑—ßÈ „π·ßà¿¡Ÿ ‘»“ µ√·å ≈–·ßà∏ÿ√°®‘ ÕË◊πÊ ∫√…‘ —∑ ◊ËÕ
®”π«π¡“°¢¬“¬°‘®°“√‰ª Ÿà Ë◊Õª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ πÕ°·«¥«ß¢Õßµ—«‡Õß
∑¡’Ë Õ’ µ— √“°“√‡µ∫‘ ‚µ ßŸ ∫√…‘ ∑—  Õ◊Ë  ß‘Ë æ¡‘ æ‡å °“à ·°¢à ¬“¬°®‘ °“√‰ª ‚àŸ ∑√∑»— πå
·≈–‡§‡∫‘≈∑’«’Õ¬à“߇√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑Ë’®–∑”‰¥â ‡æ√“–æ«°‡¢“‡ªìπÀà«ß°“√
‡µ∫‘ ‚µ¢Õß∑«’ ·’ ≈–º≈°√–∑∫µÕà √“¬‰¥§â “à ‚¶…≥“ ¬°µ«— Õ¬“à ߇™πà ∫√…‘ ∑—
Time ‰¥â¢¬“¬°‘®°“√‰ª àŸ‡§‡∫‘≈∑’«’ ´Ë÷ßªí®®ÿ∫—π∑”°”‰√°«à“§√Ë÷ߢÕß
°”‰√∑ßÈ— À¡¥¢Õß∫√…‘ ∑— ¡∫’ √…‘ ∑— ‡æ¬’ ߉¡°à ·’Ë Àßà ‡∑“à ππÈ— „π√“¬™ÕË◊ ¬°— …„å À≠à

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈

254

24 ·Ààß ∑¬Ë’ ß— ∑”∏√ÿ °‘® ◊ËՇ撬ߪ√–‡¿∑‡¥¬’ «
πÕ°®“°πÈ’ ∫√‘…—∑ Ë◊Õ¢π“¥„À≠ଗߢ¬“¬°‘®°“√ÕÕ°‰ªπÕ°

«ß°“√ ◊ÕË ·≈–∫√…‘ —∑∑ˉ’ ¡„à ™à ÕË◊ °Á‰¥‡â ¢“â ¡“¡Õ’ ‘∑∏æ‘ ≈§Õà π¢“â ߠߟ „π·«¥«ß
 Ë◊Õ¡«≈™π‡™àπ‡¥’¬«°—π µ—«Õ¬à“ߢÕß°√≥’À≈—ß∑Ë’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ GE ´Ë÷ß
‡ªìπ‡®â“¢Õß RCA ´Ë÷߇ªìπ‡®â“¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬‚∑√∑—»πå NBC, ·≈–
Westinghouse ´ß÷Ë ‡ªìπ‡®“â ¢Õ߇§√Õ◊ ¢“à ¬‚∑√∑—»πå ‡§‡∫≈‘ ∑’«’ ·≈–«‘∑¬∑ÿ «—Ë
ª√–‡∑» ∑—Èß GE ·≈– Westinghouse ‡ªìπ∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘¢π“¥„À≠à∑’Ë
ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¡“°¡“¬ √«¡∑ß—È „π∏√ÿ °®‘ ≈àÕ·À≈¡ ‡™πà °“√º≈µ‘ Õ“«∏ÿ ·≈–
æ≈ß— ß“ππ«‘ ‡§≈¬’ √å ‡√“§ß®”°π— ‰¥«â “à √–À«“à ߪï 1965-67 §«“¡æ¬“¬“¡
¢Õß∫√‘…—∑ International Telephone and Telegraph (ITT) ∑’Ë®–´È◊Õ
°®‘ °“√¢Õß ABC µÕâ ß≈¡â ‡≈°‘ ‰ª‡¡Õ◊Ë ‡º™≠‘ °∫— ‡ ¬’ ߪ√–∑«â ß®“°À≈“¬¿“§
 à«π¢Õß —ߧ¡ ´÷Ë߇√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈§”π÷ß∂÷ßÕ—πµ√“¬∑Ë’Õ“®‡°‘¥¢È÷πÀ“°
¬Õ¡„À∫â √…‘ ∑— ¢“â ¡™“µ∑‘ ¡Ë’ ‡’ §√Õ◊ ¢“à ¬°“√≈ß∑πÿ ·≈–∏√ÿ °®‘ ∑«Ë— ‚≈°‡¢“â §√Õ∫ß”
 ÕË◊ ¡«≈™π¢π“¥„À≠¢à ÕßÕ‡¡√‘°“ ºŸªâ √–∑«â ߇°√ß«à“ °“√§«∫§¡ÿ °®‘ °“√
¢Õß ITT ç®–∑”„Àâ ABC  Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√𔇠πÕ¢à“«
°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»∑’Ë ITT ¡’º≈ª√–‚¬™πÕå ¬Ÿàé °“√µ—¥ ‘π„®¢Õß√—∞∑’ËÀâ“¡
‰¡à„À⥒≈πÈ—π‡°‘¥¢È÷π ∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå«à“¡’‡Àµÿº≈„π¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π
ª√“°ØµàÕ “∏“√≥–«à“ ITT µ‘¥ ‘π∫ππ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–¡’ à«π√à«¡„π
§«“¡æ¬“¬“¡∑®Ë’ –≈¡â ≈â“ß√—∞∫“≈¢Õߪ√–‡∑»™≈‘ ’

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ∑È—ß GE ·≈–
Westinghouse §«∫§ÿ¡∫√‘…—∑ Ë◊Õ π“π°àÕπ∑’Ë°√≥’ ITT ®–‡°‘¥ ·¡â«à“¥Ÿ
‡À¡Õ◊ π¢Õâ §¥— §“â πÀ≈“¬¢Õâ „π°√≥π’ π—È ®–„™‰â ¥°â ∫— GE ·≈– Westinghouse
‡™àπ°—π GE ¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°°«à“ ITT À≈“¬‡∑à“ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬°«â“ߢ«“ß
„πµà“ߪ√–‡∑» ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√åÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–‡ªìπ
∫√‘…—∑∑’Ë ”§—≠°«à“ ITT ¡“°„π∏ÿ√°‘®°“√º≈‘µÕ“«ÿ∏ ß§√“¡ GE ‡ªìπ

µ°π”È ‰¡à‰À≈

255

Õߧ°å √∑∫’Ë √À‘ “√·∫∫√«∫Õ”π“® (centralized) ·≈–§Õà π¢“â ߇ªπì §«“¡≈∫—
·µ‡à ªπì ∫√…‘ ∑— ∑¡’Ë  ’ «à π‰¥‡â  ¬’  ßŸ ¡“°„π ù°“√µ¥—  π‘ „®∑“ß°“√‡¡Õ◊ ßû ¢Õß√∞—
GE ‡ªπì Àπß÷Ë „π ªÕπ‡´Õ√¢å Õß American Enterprise Institute  ∂“∫π— «®‘ ¬—
ΩÉ“¬¢«“∑’Ë π—∫ πÿπªí≠≠“™π∑’Ë à߇ √‘¡¿“æ≈—°…≥å¢Õß∏ÿ√°‘® °“√‡¢â“
§√Õ∫ß” ABC ¢Õß GE πà“®–∑”„Àâ GE Õ¬àŸ„π∞“π–∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡∑Ë’®–
∑”„Àâµ—«‡Õß¡Ë—π„®‰¥â«à“ ¡ÿ¡¡Õß∑Ë’∫√‘…—∑‡ÀÁπ¥â«¬®–‰¥â√—∫°“√ ◊ËÕ “√‰ª
¬—ߺŸâ™¡  “‡Àµÿ∑Ë’‡√“‰¡à‡ÀÁπ„§√ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß GE µÕπ∑Ë’∫√‘…—∑‰ª´◊ÈÕ
°‘®°“√¢Õß RCA ·≈– NBC  «à πÀπß÷Ë ‡ªìπ‡æ√“–°“√§√Õ∫ß” NBC ¢Õß
RCA‰¥∑â ”≈“¬ª√–µ∑Ÿ °’Ë πÈ— ¢«“ß∫√…‘ ∑— ∑ßÈ—  Õß≈߉ª·≈«â ·µ‡à √Õ◊Ë ßπ°’È  Á –∑Õâ π
„À‡â ÀπÁ ∫√√¬“°“»∑ Ë’ π∫—  ππÿ ∏√ÿ °®‘ ·≈–·π«§¥‘ µ≈“¥‡ √ ’ ¥ÿ ¢«—È (laissez-
faire) „π¬ÿ§ª√–∏“π“∏‘∫¥’‡√·°π (Reagan) ¥«â ¬

√“¬‰¥®â “°∏√ÿ °®‘ ∑‰Ë’ ¡„à ™ à ÕË◊ ¢Õß∫√…‘ ∑—  Õ◊Ë ¬°— …„å À≠§à ¥‘ ‡ªπì  ¥—  «à π
§Õà π¢“â ßπÕâ ¬‡¡ÕË◊ ‡∑¬’ ∫°∫— √“¬‰¥∑â ß—È À¡¥∂“â ‡√“¬°‡«πâ Õ“≥“®°— √∏√ÿ °®‘ ¢Õß
GE ·≈– Westinghouse ·µàÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ«°‡¢“„π·ßà¿Ÿ¡‘»“ µ√åπ—Èπ
°«â“ߢ«“ß°«à“¡“° ‡§√◊Õ¢à“¬ ∂“π’‚∑√∑—»πå∑’˺≈‘µ√“¬°“√‡Õß  ∂“π’∑’Ë
´◊ÕÈ √“¬°“√‰ªÕÕ° (syndicators) 𑵬 “√¢à“«™—Èππ” ·≈–∫√…‘ ∑— ººâŸ ≈‘µ
¿“æ¬πµ√å ≈â«π∑”∏ÿ√°‘®πÕ°ª√–‡∑» ·≈–√—∫√“¬‰¥â®”π«π‰¡àπâÕ¬®“°
°“√¢“¬ ÕË◊ πÕ°ª√–‡∑»·≈–®“°∏√ÿ °®‘ ¢Õß∫√…‘ ∑— ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß´ßË÷ ¡ ’ ≠— ™“µ‘
µ“à ߪ√–‡∑» ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ 𑵬 “√ Readerûs Digest ¡’ 17 ¿“…“
·≈–«“ߢ“¬„π 160 ª√–‡∑» Õ“≥“®—°√¢Õß¡À“‡»√…∞’‡¡Õ√å¥ÁÕ§
(Murdoch) ‡√‘Ë¡∑Ë’ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∫√‘…—∑·¡à°Á¬—߇ªìπ∫√‘…—∑ —≠™“µ‘
ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡¢“„™â°”‰√®“°∏ÿ√°‘®„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–Õ—ß°ƒ…‡ªìπ∑ÿπ„π
°“√¢¬“¬°®‘ °“√„πÕ‡¡√‘°“

§«“¡ —¡æ—π∏凙‘ß‚§√ß √â“ß∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√ÀπË÷ߧ◊Õ °“√∑’Ë
∫√‘…—∑ Ë◊ÕµâÕßæ÷Ëßæ“ “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ßæ«°‡¢“°—∫√—∞∫“≈ °‘®°“√«‘∑¬ÿ

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°≈ÿ

256

‚∑√∑—»πåµâÕ߉¥â√—∫„∫Õπÿ≠“µ®“°√—∞ ¥—ßπÈ—π®÷ß¡’§«“¡‡ Ë’¬ß∑Ë’®–∂Ÿ°√—∞
§«∫§ÿ¡À√◊Õ√–√“π °“√æ÷Ëßæ‘ß∑“ß°ÆÀ¡“¬πÈ’∂Ÿ°√—∞„™â‡ªìπ‰¡âµ–∫Õ߇æË◊Õ
∫’∫„Àâ ◊ËÕ¡«≈™π‡™◊ËÕøíß  ◊ËÕ√“¬„¥∑’Ë¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°
·π«∑“ߢÕß√—∞Õ“®µ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬  ◊ËÕ¡«≈™π欓¬“¡ª°ªÑÕßµ—«‡Õß
®“°§«“¡‡ ¬Ë’ ߢÕâ π¥’È «â ¬°“√≈ÕÁ ∫∫√’È ∞— ∫“≈ „À‡â ßπ‘ Õ¥ÿ Àππÿ π°— °“√‡¡Õ◊ ß ª≈°Ÿ
Ωí߇ â𠓬∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–‡´πÁ ‡´Õ√嵫— ‡Õß

‡ πâ  “¬∑“ß°“√‡¡Õ◊ ߢÕß Õ◊Ë ¢π“¥„À≠πà πÈ— π“à ‡°√ߢ“¡‰¡„à ™πà Õâ ¬
‚¥¬æ®‘ “√≥“®“°¢Õâ ‡∑Á®®√ß‘ ∑Ë’«à“ °√√¡°“√§ππÕ° 15 §π®“° 95 §π
∑’ËÕ¬àŸ„π§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ Ë◊Õ¢π“¥„À≠à∑Ë’ ÿ¥ 10 ·Ààß §◊ÕÕ¥’µ
¢“â √“™°“√ ·≈–ª‡ï µÕ√å ‡¥√‡ÕÕ√å (Peter Dreier) °§Á πâ æ∫ ¥—  «à π„°≈‡â §¬’ ß
°—π„πß“π«‘®—¬¢Õ߇¢“‡°Ë’¬«°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢π“¥„À≠à „π°‘®°“√∑’«’
°“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß∫ÿ§≈“°√√–À«à“ߺŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈¿“§√—∞·≈–∫√‘…—∑∑’ËÕ¬àŸ
„µæâ «°‡¢“‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì ª°µ‘„π™«à ߇«≈“∑‚Ë’ §√ß √“â ßµ≈“¥ Õ◊Ë ∑¡’Ë º’ „Ÿâ À∫â √°‘ “√
πÕâ ¬√“¬ (oligopoly) °”≈—ß°Õà µ«— ¢È÷π

πÕ°®“°πÈ’  Õ◊Ë ¢π“¥„À≠¬à ß— µÕâ ßÕ“»¬— √∞— ∫“≈„π·ß°à “√ π∫—  ππÿ
π‚¬∫“¬∑«Ë— ‰ª ∫√‘…∑— ‡Õ°™π∑ÿ°√“¬¬Õà ¡ π„®„πª√–‡¥Áπ‡√◊ÕË ß¿“…∏’ ÿ√°‘®
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ π‚¬∫“¬·√ßß“π ·≈–°“√∫—ߧ—∫„™âÀ√◊Õ°“√‰¡à∫—ߧ—∫„™â
°ÆÀ¡“¬ªÕÑ ß°π— °“√ºŸ°¢“¥∑“ß∏√ÿ °‘® ∑ß—È GE ·≈– Westinghouse µÕâ ß
Õ“»—¬¡“µ√°“√Õÿ¥Àπÿπ¢Õß√—∞„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√å·≈–
°“√«‘®—¬∑“ß∑À“√ µ≈Õ¥®π √â“ß∫√√¬“°“»∑Ë’¥’ ”À√—∫∏ÿ√°‘®¢Õßæ«°
‡¢“„πµà“ߪ√–‡∑»  à«π Readerûs Digest, Time, Newsweek ·≈–
 ∂“π’‚∑√∑—»πå∑—ÈßÀ≈“¬°ÁµâÕßÕ“»—¬¡“µ√°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√∑Ÿµ ‡æË◊Õ
‡®“–µ≈“¥«≤— π∏√√¡µ“à ß·¥π¥«â ¬ π‘ §“â §≥ÿ §“à ·≈–°“√µ§’ «“¡‡Àµ°ÿ “√≥å
µà“ßÊ „π‚≈°¥â«¬‚≈°∑—»πå·∫∫Õ‡¡√‘°—π ∫√‘…—∑ ◊ËÕ¢π“¥„À≠à ∫√‘…—∑
‚¶…≥“ ·≈–∫√‘…—∑¢â“¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¡’º≈ª√–‚¬™πå√à«¡°—π„π°“√∑”„Àâ

µ°π”È ‰¡‰à À≈

257

∫√√¬“°“»°“√≈ß∑ÿπ¢Õߪ√–‡∑»‚≈°∑’Ë “¡¥’ ”À√—∫æ«°‡¢“ Õ’°∑—Èß
§«“¡‡°’ˬ«æ—π·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßæ«°‡¢“°—∫¿“§√—∞°ÁÕπÿ‡§√“–Àå´Ë÷ß
°—π·≈–°—π

°≈à“«‚¥¬ √ÿª ∫√‘…—∑ Ë◊ՙȗππ”≈â«π‡ªìπ∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ∂Ÿ°
§«∫§ÿ¡‚¥¬™π™È—ππ”ºâŸ¡Ë—ߧ˗ßÀ√◊ÕºâŸ∫√‘À“√∑’ËÕ¬àŸ„µâÕ“≥—µ‘¢Õ߇®â“¢ÕßÀ√◊Õ
Õ”π“®‡™‘ßæ“≥™‘ ¬åÕËπ◊ Ê æ«°‡¢“‡°Ë’¬«¢Õâ ß°π— „°≈™â ¥‘ ·≈–¡º’ ≈ª√–‚¬™πå
 ”§—≠√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à√“¬ÕË◊π ∏𓧓√ ·≈–√—∞∫“≈ πË’‡ªìπ
øî≈‡µÕ√å·√°∑Ë’ àߺ≈µàÕ°“√µ—¥ ‘π«à“Õ–‰√®–‰¥â ù‡ªìπ¢à“«û  Ÿà “¬µ“
 “∏“√≥™π

1 Õ“à πµπâ ©∫∫— ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π http://www.zmag.org/chomsky/talks/9103-
media-control.html
2 ¥“«πå‚À≈¥‰¥®â “° http://www.archive.org/details/ThePowerOfNightmares
3 ¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.sonyclassics.com/whywefight
4 Õ“à πµπâ ©∫∫— ¿“…“Õß— °ƒ…„π http://www.chomsky.info/articles/20060405.htm
5 Õ“à πµπâ ©∫∫— ¿“…“Õ—ß°ƒ…„π http://www.thinkingpeace.com/Lib/lib098.html

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈

258

11 Nicholas Negroponte

ºªŸâ ¥î ù™àÕß«à“ߥ‘®∑‘ ≈— û ·≈–ªØ‘√ªŸ «‘∏‡’ √’¬π√âŸ

µ°πÈ”‰¡‰à À≈

259

„π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√Õ¬Ÿà„°≈â‡æ’¬ß™Ë—«‡¡â“ å§≈‘È° π—∫«—π
§«“¡·µ°µ“à ߥ“â π‚Õ°“ „π°“√‡µ∫‘ ‚µ‡ªπì º„⟠À≠∑à ¡’Ë §’ «“¡√§âŸ «“¡ “¡“√∂
√–À«à“߇¥Á°∑’ËæàÕ·¡à¡’∞“π–¥’æÕ∑Ë’®–µ‘¥Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∑Ë’∫â“π„Àâ≈Ÿ°„™â·≈–
 àß≈Ÿ°‰ª‚√߇√’¬π°«¥«‘™“√“§“·æß °—∫‡¥Á°„π™π∫∑Àà“߉°≈ºŸâ‰¡à‡§¬
‰¥â„™§â Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–µâÕߢ“¥‡√¬’ π∫Õà ¬§√ßÈ— ‡æË◊Õ™«à ¬æàÕ·¡à∑”ß“π °Á¬‘ßË
∂Õ¬Àà“ß®“°°—π¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê „πª√–‡∑»°”≈—ßæ≤— π“∑«Ë— ‚≈°

ù™àÕß«à“ߥ‘®‘∑—≈û (digital divide) °”≈—ß∑”„Àâªí≠À“§«“¡
‡À≈Ë◊Õ¡≈È”¢Õß√“¬‰¥â·≈–‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈“¬‡ªìπªí≠À“∑’Ë¥Ÿ„À≠à
‡°π‘ ‡¬’¬«¬“

‚¥¬‡©æ“–„π ∂“π°“√≥∑å §’Ë Õ¡æ«‘ ‡µÕ√¬å ß— ‡ªπì ù¢ÕßøÉ¡ÿ ‡øóÕ¬û
 ”À√—∫§π à«π„À≠à„π‚≈° ·≈–∫√‘…—∑§Õ¡æ‘«‡µÕ√嬗°…å„À≠ଗߢ¬—π
ÕÕ° ‘π§â“√àÿπ„À¡à·≈–‡«Õ√å™—Ëπ„À¡àÕÕ°¡“·∑∫‰¡à‡«âπ·µà≈–‡¥◊Õπ ¥â«¬
§”‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‡¥‘¡Ê ·µà‰¥âº≈«à“ √àÿππ’ȇ√Á«°«à“‡°à“ ¥’°«à“‡°à“ ·≈–
 «¬°«à“‡°à“ ‚¥¬§”«“à ù‡°à“û „π‚≈°¥‘®‘∑—≈πÈπ— À¡“¬∂ß÷ 3 ‡¥Õ◊ π°Õà π

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°≈ÿ

260

ªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°™àÕß«à“ߥ‘®‘∑—≈‡ªìπªí≠À“∑’˵âÕ߉¥â√—∫°“√„ à„®
¡“°¢π÷È ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»∑°Ë’ ”≈ß— ª√– ∫ªí≠À“«∏‘ °’ “√‡√’¬π°“√ Õπ
ù≈“â À≈ß— û Õ¬“à ß√πÿ ·√ßÕ¬“à ߇¡Õ◊ ߉∑¬ ‚¥¬Õ“®“√¬πå ∏‘ ‘ ‡Õ¬’ «»√«’ ß»å ‡§¬‡¢¬’ π
‡√◊ËÕßπÈ’„π ¡µ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ´Ë÷ß√«∫√«¡‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡√Ë◊Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡∑ˬ’ ß«π— «à“ °“√Õ¿‘ª√“¬‡√Ë◊Õߪؑ√Ÿª°“√»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬Àπ‰’ ¡æà âπ
°“√≈߇լ∑’Ë ùªí≠À“§√Ÿû ´Ë÷ßÀ¡“¬∂÷ß ∂“π¿“æ¢Õߧ√Ÿ∑’˵°µË”≈ß·≈–
ª≠í À“§√¥Ÿ Õâ ¬§≥ÿ ¿“æ ‡æ√“–§“à µÕ∫·∑πµ”Ë ‡°π‘ ‰ª ®ß÷ ‰¡®à ߟ „®„À§â π‡°ßà Ê
¡“‡√’¬π§√Ÿ ·≈–‡¡◊ËÕ‰À√à∑’˪í≠À“πÈ’∂Ÿ°¬°¢È÷π¡“ °Á®–¡’§π‡ πÕ„Àâ‡æ‘Ë¡
§à“µÕ∫·∑π§√Ÿ‡ªìπ«‘∏·’ °ªâ ≠í À“

·µÕà “®“√¬πå ∏‘ ¡‘ Õß«“à °“√·°ªâ ≠í À“‚¥¬æ¬“¬“¡√°— …“Õ“™æ’ §√Ÿ
‡Õ“‰«â Õ“®®–∑”‰¥â‰¡àπ“ππ—° ‡æ√“–§√Ÿ„π√–∫∫°“√»÷°…“‰∑¬¬—ß Õπ
Àπß—  ◊Õ·∫∫‡¥’¬«°—∫§√Ÿ ¡—¬‚∫√“≥ §Õ◊ ∑”Àπâ“∑‡’Ë ªìπºâ Ÿ ßà ºà“π¢âÕ¡≈Ÿ À√◊Õ
ù§«“¡√âÕŸ ¥— °√–ªÕÜ ßû ‰ª„Àâπ°— ‡√¬’ π‡∑“à πÈπ— ‰¡‰à ¥â Õπ ù«‘∏‡’ √’¬π√Ÿâû ´Ë÷߇ªπì
 ß‘Ë  ”§≠— ¬Ë‘ß°«“à

¥—ßπÈ—π „π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå∑Ë’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰À≈‡«’¬π‚¥¬‡ √’
·≈–‡°¥‘ ¢π÷È „À¡µà ≈Õ¥‡«≈“ π°— ‡√¬’ π “¡“√∂‡ª¥î À“¢Õâ ¡≈Ÿ ®“°°‡Ÿ °≈È‘ ‰¥‡â Õß
‚¥¬‰¡àµâÕßæË÷ß擧√Ÿ §√Ÿ„𧫓¡À¡“¬∑Ë’‡√“√Ÿâ®—°®÷߇ªìπÕ“™’æ∑Ë’≈â“ ¡—¬
‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ ß— §¡ª®í ®ÿ∫—π

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ≈”æ—ß°“√ ù‡√’¬π√âŸû „π√È—«‚√߇√’¬π°Á‰¡à„™à
ù§«“¡√ûŸâ ‡πËÕ◊ ß®“°§«“¡√⇟ ªìπ ß‘Ë ∑’ºË ‡âŸ √¬’ πµÕâ ß ùª√–°Õ∫ √“â ßû ¢π÷È ¡“‡Õß
¥«â ¬°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡≈Ÿ ∑‰’Ë ¥â√—∫‡¢“â °∫— ∫√‘∫∑∑µ’Ë —«‡Õ߇¢“â „®

 ‘Ëß∑Ë’§√Ÿ§«√ Õπ§◊Õ∑—°…–·≈–«‘∏’§‘¥„π°“√‡™Ë◊Õ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æË◊Õ
™à«¬„Àâπ—°‡√’¬π “¡“√∂·ª≈ß ù¢âÕ¡Ÿ≈û „À⇪ìπ ù§«“¡√Ÿâû ‰¥â‡Õß ‰¡à„™à
¬—¥‡¬¬’ ¥¢Õâ ¡Ÿ≈„À°â —∫π°— ‡√¬’ π

Õ“®“√¬åπ‘∏‘‡ πÕ«à“ „π∫√‘∫∑¢Õß —ߧ¡∑’ˇª≈Ë’¬π‰ª §√Ÿ§«√®–

µ°π”È ‰¡‰à À≈

261

‡ª≈’ˬπ∫∑∫“∑‰ª‡ªìπ ùº®Ÿâ ¥— °“√°“√‡√¬’ π√âûŸ ·∑π∑Ë®’ –‡ªìπ ùºŸâ¡Õ∫§«“¡
√ÕŸâ ¥— °√–ªÕÜ ßû ‡À¡Õ◊ π∑ºË’ “à π¡“ ·≈–√–∫∫°“√»°÷ …“°§Á «√ª√∫— ª√ßÿ ‰ª‡ªπì
√–∫∫∑™’Ë «à ¬„À∑â °ÿ §π„π™¡ÿ ™π ‰¡«à “à ®–Õ“¬‡ÿ ∑“à ‰À√à  “¡“√∂‡ªπì ‰¥∑â ßÈ— §√Ÿ
·≈–π°— ‡√¬’ π„π‡«≈“‡¥¬’ «°π— ‡æ√“–∑°ÿ §π≈«â π¡‡’ √ÕË◊ ß∑ ’Ë Õπ§πÕπË◊ ‰¥â ·≈–
‡√¬’ π√⟮“°§πÕπË◊ ‰¥‡â  ¡Õ

·µà„π¿“«–∑Ë’ ù™àÕß«à“ߥ‘®‘∑—≈û ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“
·≈–√—∞∫“≈ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à¡’‡ß‘π·≈– ¡√√∂¿“ææÕ∑’Ë®–¬°√–¥—∫
§≥ÿ ¿“æ°“√»°÷ …“„πª√–‡∑» ‡√“®–∑”Õ–‰√‰¥â?

π‚‘ §≈ — ‡π‚°√ªÕπ‡µâ (Nicholas Negroponte) º‡Ÿâ ™¬’Ë «™“≠¥“â π
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–°“√ÕÕ°·∫∫·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ MIT ¡’§”µÕ∫ ·≈–
§”µÕ∫¢Õ߇¢“°Á§àÕπ¢â“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈⫵ȗ߷µàªï §.». 2005 πË—π§◊Õ
‚§√ß°“√ÀπË÷ߧπÀπË÷ß·≈ª∑ÁÕª1 (One Laptop Per Child À√◊Õ¬àÕ«à“
OLPC) ´÷Ëßµ—Èß„®®–ÕÕ°·∫∫·≈–®—¥ √√·≈ª∑ÁÕª„Àâ°—∫‡¥Á°„πª√–‡∑»
°”≈—ßæ—≤π“∑°ÿ §π„π∑—«Ë ∑ÿ°¡¡ÿ ‚≈°

≈à“ ÿ¥ ‡§√Ë◊ÕßπÈ’∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ™Ë◊Õ‰ª‡ªìπ XO ·≈â« ‡æË◊Õ≈¥§«“¡
‡¢â“„®º‘¥¢Õߧπ∑—Ë«‰ª∑’Ë¡Õß«à“ OLPC ‡ªìπ·§à ù·≈ª∑ÁÕª ”À√—∫‡¥Á°û
‡∑“à π—Èπ

´ß÷Ë °‡Á ªπì §«“¡‡¢“â „®º¥‘ ∑’Ë ù‡¢“â „®‰¥ûâ ‡æ√“– XO ¡À’ π“â µ“‡À¡Õ◊ π
·≈ª∑ÁÕª∑Ë—«Ê ‰ª ‡æ’¬ß·µà¡’ ’ —π «¬ß“¡·≈–¥’‰´πå‡À¡◊Õπ ù¢Õ߇≈àπû
„§√‡ÀπÁ °¡Á ÕßÕÕ°∑π— ∑«’ à“‡§√Õ◊Ë ßπÈ∂’ °Ÿ ÕÕ°·∫∫¡“„À⇥°Á „™‡â ªπì À≈—°

«‘∏’°“√∑”ß“π ª√–‚¬™πå ·≈–·π«§‘¥∑’ËÕ¬àŸ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß XO πÈ—π
µâÕß„™â‡«≈“∑”§«“¡‡¢â“„®æÕ ¡§«√ °àÕπ®–µ√–Àπ—°«à“‡Àµÿ„¥ XO
®÷߉¡„à ™à·≈ª∑ÁÕª À“°‡ªìπ ùÕÿª°√≥å‡æËÕ◊ °“√‡√’¬π√âûŸ ∑Ë’‰¡‡à §¬¡’¡“°Õà π

À«—ß«à“‡¡◊ËÕ∑à“πÕà“π∫∑§«“¡π’È®∫≈ß ®–‡¢â“„®«à“‡®â“ XO
‡§√Ë◊ÕßπÈ’‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫·≈ª∑ÁÕª∑—Ë«‰ªµ√߉Àπ∫â“ß ·≈–‡Àµÿ„¥®÷ß¡’

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈

262

»°— ¬¿“æ∑Ë’®–ªØ√‘ Ÿª«‘∏‡’ √¬’ π√Ÿâ¢Õ߇¥°Á Ê ∑«—Ë ‚≈°
∑’¡ºâŸ √â“ß XO „™â‡∑§‚π‚≈¬’≈à“ ÿ¥„π°“√ÕÕ°·∫∫∑ÿ°™‘Èπ à«π

XO ·µà≈–‡§√Ë◊Õß “¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕ°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–‡¢â“Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ
‰¥µâ ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡µà Õâ ߇ ¬’ ∫ “¬ ‰¡µà Õâ ߇ ¬’ ∫ª≈°Í— ‡æ√“–¡‡’ §√ÕË◊ ߪπòí ‰ø
„𵫗 ‡Õß ¡§’ «“¡∑π∑“π  ¡∫°ÿ  ¡∫π— ·≈–°π‘ ‰øπÕâ ¬°«“à ·≈ª∑ÕÁ ª∑«—Ë ‰ª
À≈“¬‡∑à“ „™â´Õø∑å·«√几√’∑Ë’∑ÿ°§π “¡“√∂ √â“ß µàÕ‡µ‘¡·≈–¥—¥·ª≈ß
·≈–∑Ë’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ XO ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“µ—Èß·µà·√°„À⇪ìπ ù‡§√◊ËÕߙ૬
„π°“√‡√’¬π√Ÿâû ¢Õ߇¥Á°«—¬‡√’¬π §◊Õµ—Èß·µà ª.1 ∂÷ß ¡.6 ‰¡à„™à·≈ª∑ÁÕª
∏√√¡¥“Ê

‡ÀπÕ◊  ßË‘ Õπ◊Ë „¥ XO ¡ ’ ππ√“§“‡æ¬’ ߇§√Õ◊Ë ß≈– 150 ‡À√¬’ ≠ À√∞—
‡∑“à ππ—È ∂°Ÿ °«à“·≈ª∑ÁÕª∑Ë—«‰ªÀ≈“¬‡∑à“ ∂“â √—∞∫“≈ª√–‡∑»‰Àπ‰¡à¡’‡ß‘π
´ÈÕ◊ À√◊Õ‰¡à¬‘π¥∑’ ®Ë’ –´◊ÕÈ ¡≈Ÿ π‘∏‘ OLPC2 ´Ëß÷ ‡π‚°√ªÕπ‡µâ‡ªπì Àπ÷Ëß„πº√⟠«à ¡
°àÕµÈ—ß °Á¡’‚ª√·°√¡‡√’¬°«à“ Special Laptop Program ‚¥¬®–À“‡ß‘π
Õÿ¥Àπÿπ®“° ªÕπ‡´Õ√å„Àâ°—∫„§√°Áµ“¡∑Ë’µâÕß°“√´◊ÈÕ XO „πª√–‡∑»∑’Ë
√∞— ∫“≈‰¡ à π∫—  ππÿ À√Õ◊ ¡‡’ Àµºÿ ≈®”‡ªπì ª√–°“√Õπ◊Ë ‡™πà Õ“»¬— Õ¬„àŸ π§“à ¬
ºâÕŸ æ¬æπÕ°ª√–‡∑»∫â“π‡°¥‘

 ß‘Ë ∑‚’Ë §√ß°“√ XO ·≈–‡π‚°√ªÕπ‡µ°â ”≈ß— ∑” ‰¡‡à 欒 ß·µ‡à ªπì °“√
ªØ√‘ ªŸ «∏‘ ‡’ √¬’ π√¢âŸ Õß¡π…ÿ ¬®å “°Àπ“â ¡Õ◊ ‡ªπì À≈ß— ¡Õ◊ ‡æÕË◊ ª¥î ù™Õà ß«“à ߥ®‘ ∑‘ ≈— û
√–À«“à ߧπ√«¬°—∫§π®π‡∑“à ππ—È À“°¬ß— ‡ªìπ°“√ ùߥ— ¢âÕû °∫— ∫√…‘ ∑— ¬—°…å
„À≠„à πÕÿµ “À°√√¡§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å∑“ßÕÕâ ¡

‡æ√“–∫√‘…—∑‡À≈à“πÈ—π§◊Õµ—«°“√ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡√“À≈߇™Ë◊Õ«à“
§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√Àå √Õ◊ ´Õø∑·å «√∑å ’Ë ù¥∑’  Ë’ ¥ÿ û §Õ◊ √πàÿ ∑Ë’ ù·æß∑ Ë’ ¥ÿ û À√Õ◊ ù„À¡∑à  Ë’ ¥ÿ û
‡ ¡Õ ·≈–§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‡å ªπì Õªÿ °√≥‡å ª√“–∫“ß‚¥¬∏√√¡™“µ∑‘ ‡’Ë √“µÕâ ߧլ
‚≈–√πàÿ ‡°“à ·≈°´◊ÈÕ√àÿπ„À¡‡à ªπì ª√–®”·∑∫∑ÿ°ªï

µ°πÈ”‰¡à‰À≈

263

°Õà π∑‡Ë’ ¢“®–√‡‘ √¡Ë‘ ‚§√ß°“√XO‡π‚°√ªÕπ‡µ‡â ªπì º√Ÿâ ‡‘ √¡‘Ë ‚§√ß°“√
ÕËπ◊ Ê ¡“°¡“¬ ´ßË÷ ≈«â π· ¥ß„À‡â ÀÁ𧫓¡‡™’¬Ë «™“≠·∫∫ ù∫√Ÿ ≥“°“√û ¢Õß
‡¢“∑Ë’À“µ—«®—∫¬“° „π°“√ºπ«°º “𧫓¡‡™’ˬ«™“≠¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“°—∫æ≈—ߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õßπ—°ÕÕ°·∫∫ ¥—ß
 –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ®“°ª√–«—µ‘¬àÕ¢Õ߇¢“„π«‘°‘æ’‡¥’¬3 ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (·ª≈·≈–
µàÕ‡µ¡‘ ∫“ßµÕπ‚¥¬ºâ‡Ÿ ¢’¬π)

‡π‚°√ªÕπ‡µ‡â °¥‘ „πµ√–°≈Ÿ ™“«°√°’ ‚æπâ ∑–‡≈∑√’Ë Ë”√«¬®“°∏√ÿ °®‘
¢π àß∑“ßπ”È ‡¢“®∫ª√‘≠≠“µ√’¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–ª√‘≠≠“‚∑¥â“π
 ∂“ªíµ¬°√√¡®“° MIT „πªï §.». 1966 ·≈–‡√‘Ë¡‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ
Àπ—ß Õ◊ ∑’Ë MIT „πª‡ï ¥¬’ «°—π „πªµï àÕ¡“§Õ◊ 1967 ‡¢“°àÕµÈ—ß Architecture
Machine Group ∑’Ë MIT ´Ë÷߇ªìπ∑—Èß ∂“∫—π«‘®—¬·≈–ÀâÕß·≈Á∫∑’Ë»÷°…“«‘∏’
„À¡Êà „π°“√‡™ÕË◊ ¡µÕà √–À«“à ߺ„⟠™·â ≈–§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å µÕà ¡“„πªï 1985 ‡¢“
°Áπ”·π«§‘¥‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß Architecture Machine Group ‰ª°àÕµ—Èß ∂“∫—π
„À¡à™Õ◊Ë MIT Media Lab4 √«à ¡°—∫‡®‚√¡ ‰«´‡å πÕ√å (Jerome Wiesner)
´Ë÷ßªí®®ÿ∫—π Media Lab ·ÀàßπÈ’§◊ÕÀπ÷Ëß„π ∂“∫—π«‘®—¬/ÀâÕß·≈Á∫¥â“π
‡∑§‚π‚≈¬’∑Ë’≈”È  ¡—¬·≈–¡™’ ËÕ◊ ‡ ’¬ß∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°

„πªï 1992 ‡π‚°√ªÕπ‡µ¡â  ’ «à π√«à ¡„π°“√°Õà µßÈ— 𵑠¬ “√™ÕË◊ ¥ß—
WIRED „π∞“π–π—°≈ß∑πÿ √“¬·√° √–À«à“ߪï 1993 ∂ß÷ 1998 ‡¢“‡¢¬’ π
§Õ≈—¡πåª√–®”„Àâ°—∫𑵬 “√©∫—∫π’È ´Ë÷߇πÈ◊ÕÀ“∫“ßµÕπ∂Ÿ°√«∫√«¡‡ªìπ
Àπß—  Õ◊ ¢“¬¥’™◊ÕË Being Digital „πªï 1995 ·≈–º≈ß“π‡¢’¬π™È‘ππ‡È’ Õß∑’Ë
∑”„À‡â ¢“‚¥ßà ¥ß— ¡“° ‡æ√“–§”∑”π“¬∑«Ë’ “à «ß°“√∫π— ‡∑ß‘ ‡°¡ ‰´‡∫Õ√ å ‡ª´
·≈–¢Õâ ¡≈Ÿ ¢“à « “√ ®–º ¡ªπ‡ª®π°≈“¬‡ªπì «ß°“√‡¥¬’ «°π— ππÈ— ¥‡Ÿ À¡Õ◊ π
®–°≈“¬‡ªπì §«“¡®√ß‘ ‰ª‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â

‡π‚°√ªÕπ‡µâ‡º¬‚©¡‚§√ß°“√ XO ‡ªìπ§√È—ß·√°∑’Ë°“√ª√–™ÿ¡
 ÿ¥¬Õ¥‡√Ë◊Õß —ߧ¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ (World Summit on the Information

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°≈ÿ

264

Society) „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2005 ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ„πªï 2006 °Á
ª√–°“»≈“ÕÕ°·≈–¬µÿ ∫‘ ∑∫“∑„π MIT Media Lab ∑Èß— À¡¥ ‡æËÕ◊ ∑à¡ÿ ‡∑
‡«≈“„À°â —∫ OLPC Õ¬à“߇µ¡Á ∑’Ë

·≈⫇®â“·≈ª∑ÁÕª ’ —π©Ÿ¥©“¥‡À¡◊Õπ¢Õ߇≈àπ‡§√Ë◊ÕßπÈ’¡’
ù¥’û Õ¬à“߉√ ·≈– ù‰¡à„™àû ·≈ª∑ÁÕª∑Ë—«‰ªÕ¬à“߉√ ‡π‚°√ªÕπ‡µâ∂÷߉¥â
°≈⓪√–°“»«à“ çOLPC ‡ªìπ‚§√ß°“√°“√»÷°…“ ‰¡à„™à‚§√ß°“√¢“¬
·≈ª∑ÕÁ ªé (·≈–µÕâ ß∑𪫥À«— °∫— §«“¡ ∫—  π∑‡’Ë °¥‘ ®“°§«“¡º¥‘ æ≈“¥
¢Õ߇¢“‡Õß∑Ë’¥—π„™â§”«à“ ùlaptopû „π™Ë◊Õ‚§√ß°“√µÈ—ß·µàµÕπ·√° ®π™Ë◊Õ
OLPC µ‘¥ª“°§π‰ª·≈â« ·¡â®–‡ª≈Ë’¬π™Ë◊Õ‡ªìπ XO ·≈â«°Áµ“¡ ∑”„Àâ
µÕππÈ∫’ “ߧπ°Á‡√’¬°‡§√ËÕ◊ ßπ’È«à“ OLPC ∫“ߧπ°Á‡√’¬° XO „π∫∑§«“¡πÈ’
®–„™∑â ßÈ—  Õß™Õ◊Ë )

°Õà πÕπË◊ ≈Õß¡“¥‡Ÿ Õ°≈°— …≥¢å Õßµ«— ‡§√ÕË◊ ß5 (Œ“√¥å ·«√)å °π— °Õà π
«à“∂°Ÿ ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ™à«¬„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥°Á Õ“¬ÿ 7-15 ªï ∑ËÕ’ “»—¬Õ¬àŸ
„πæÈ◊π∑’∑Ë √ÿ °π— ¥“√¢Õߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“Õ¬“à ߉√∫“â ß

§«“¡§ß∑π·≈–º≈µ‘ ‰øøÑ“‰¥â„πµ—«‡Õß
XO ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ∑π∑“πµàÕ ¿“æ°“√„™âß“π∑ÿ°√Ÿª·∫∫

‚¥¬§”πß÷ «“à ‡¥°Á ‡ªπì º„Ÿâ ™‡â Õß·≈–‡°∫Á √°— …“‡Õß ª°µ¿‘ “¬„π‡§√ÕË◊ ß·≈ª∑ÕÁ ª
∑«Ë— ‰ª®–¡Œ’ “√¥å ¥ ‘ °å 楗 ≈¡ ‰øπÕ’ Õπ  “¬‰øø“Ñ  “¬‡§‡∫≈‘ Õπ◊Ë Ê §¬’ ∫å Õ√¥å
∑Ëæ’ —ßßà“¬ œ≈œ ·µà XO „™â flash ∑”„À‰â ¡µà Õâ ß¡Œ’ “√奥‘ °å ‰¡à®”‡ªìπµâÕß
„™âæ—¥≈¡ „™â‰ø·∫∫‰¥‚Õ¥‡ª≈àß· ß (LED) ·∑π∑’ˉøπ’ÕÕπ (´Ë÷ߙ૬
ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π¡“°°«à“‡¥‘¡À≈“¬‡∑à“) ·≈–§’¬å∫Õ√奬“ß∑Ë’Àâÿ¡¥â«¬
æ≈“ µ‘°Àπ“ 2 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ (§’¬å∫Õ√奢Õß·≈ª∑ÁÕªª°µ‘Àπ“ 1.3
¡≈‘ ≈‘‡¡µ√) ‡æÕË◊ „Àâ∑π∑“π°«à“ª°µ‘

XO ¡’™àÕßµàÕ “¬πâÕ¬¡“° ∑”„À≡ஔ‡ªìπµâÕß„™â “¬‡§‡∫‘≈

µ°πÈ”‰¡‰à À≈

265

¡“°¡“¬‡À¡Õ◊ π°∫— ·≈ª∑ÕÁ ª∑«Ë— ‰ª „™‡â ∑§‚π‚≈¬≈’ “à  ¥ÿ ¥“â π°“√‡°∫Á ‰øø“Ñ
§Õ◊ ·∫µ‡µÕ√·Ë’ ∫∫ NiMH ´ßË÷ ¡Õ’ “¬¬ÿ π◊ ¡“° ™“√®å ‰ø„À‡â µ¡Á ‰¥Õâ ¬“à ß√«¥‡√«Á
·≈–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°πÈ’ XO ¬—ß„™â™‘Èπ à«π
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ∑È—ßÀ¡¥π’È∑”„Àâ XO °‘π‰øπâÕ¬¡“°
„™æâ ≈—ßß“π§¥‘ ‡ªπì 10 ‡ªÕ√凴Áπµ¢å Õß·≈ª∑ÕÁ ª∑Ë«— ‰ª‡∑“à ππÈ— ∑”„À„â ™‰â ¥â
∑È—ß«—π‚¥¬‰¡àµâÕß™“√安ø

Àπ÷Ëß„π°“√ÕÕ°·∫∫∑ˬ’ Õ¥‡¬¬’Ë ¡§◊Õ XO ‰¡µà âÕ߇ ’¬∫ª≈°Í— ‡æ◊ËÕ
™“√µå ·∫µ‡µÕ√‡’Ë À¡Õ◊ π·≈ª∑ÕÁ ªª°µ‘·µ à “¡“√∂„™‰â øø“Ñ ®“°À≈“¬·À≈ßà
‡™àπ ·∫µ‡µÕ√’√Ë ∂¬πµå √«¡∑ßÈ— ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ߪπíò ‰ø∑æË’ °æ“‰¥„â πµ—«‡Õß ‚¥¬
 “¡“√∂º≈‘µ‰øø“Ñ ®“°æ≈—ß¡◊Õ¢Õ߇¥°Á ¥«â ¬°“√ ù‰¢≈“πû ¢â“ßµ«— ‡§√ÕË◊ ß
´ß÷Ë ·ª≈«“à ·¡·â µæà πÈ◊ ∑°’Ë π— ¥“√∑¬’Ë ß— ‰¡¡à ‰’ øø“Ñ „™°â ‰Á ¡‡à ªπì Õªÿ  √√§µÕà °“√„™â
XO ‡≈¬

ªí®®ÿ∫—π∑’¡ÕÕ°·∫∫°”≈—ߧ‘¥§âπ«‘∏’∑Ë’®– √â“ß·≈–‡°Á∫‰øøÑ“„π
XO „Àßâ à“¬¬‘ßË °«à“πÈ—πÕ’° ‡™πà º≈‘µ‰øø“Ñ ®“°æ≈—ßß“π®≈πå (kinetic en-
ergy) ¢Õ߇¥Á°‡«≈“‡¥‘π ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“‡¥Á°™π∫∑µâÕ߇¥‘π‡∑â“À≈“¬
°‘‚≈‡¡µ√∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ‰ª‚√߇√¬’ π

‡§√◊Õ¢à“¬§ÿ¬°π— ·≈–Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πÁµ‰√â “¬ø√’
XO ·µ≈à –‡§√ÕË◊ ß∑”Àπ“â ∑‡Ë’ ªπì wireless router „𵫗 ¡π— ‡Õß ‰¡„à ™à

‡ªìπ‡æ’¬ß ù‡§√◊ËÕß≈Ÿ°¢à“¬û ‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ∑ÿ°‡§√◊ËÕß “¡“√∂ ù§ÿ¬°—πû ‰¥â
·≈–‡¢“â Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ ‰¥‚â ¥¬‰¡®à ”‡ªπì µÕâ ß´Õ◊È ∫√°‘ “√Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ ´ßË÷ ¬ß— ‰¡¡à ’
 “∏“√≥Ÿª‚¿§√Õß√—∫„πæÈ◊π∑’Ë°—π¥“√ à«π„À≠à„π‚≈° ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’
‡™Õ◊Ë ¡µÕà ·∫∫ mesh networking ´ß÷Ë ‰¡®à ”‡ªπì µÕâ ß„™‡â ßπ‘ ≈ß∑πÿ ®”π«π¡“°
„π°“√«“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§æ◊Èπ∞“π°àÕπ ·≈–∑”„À⇥Á° “¡“√∂§ÿ¬°—πºà“π
‡§√◊Õ¢à“¬ XO ·≈–‡¢â“Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰¥â·∑∫®–„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß µ√“∫„¥

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈

266

∑¡’Ë ‡’ §√ÕË◊ ß XO ÕËπ◊ Ê Õ¬à„Ÿ π√—»¡∑’ Ë’®–‡™Õ◊Ë ¡°—π‡ªìπ mesh network ‰¥â

´Õø∑å·«√‡å  √’ §«“¡√Ÿâ‰√⢥’ ®”°¥— ·≈–À≈“°À≈“¬«‘∏‡’ √¬’ π√âŸ
ÀπßË÷ „πª®í ®¬—  ”§≠— ∑∑’Ë ”„Àâ XO ¡√’ “§“‡æ¬’ ß 150 ‡À√¬’ ≠ À√∞—

‡∑“à ππ—È §Õ◊ π‚¬∫“¬∑„Ë’ ™â ù´Õø∑·å «√‡å  √û’ (open source software) ‡∑“à ππÈ—
„π‡§√ÕË◊ ß µßÈ— ·µ√à –∫∫ªØ∫‘ µ— °‘ “√‰ª®π∂ß÷ ‚ª√·°√¡µ“à ßÊ ´ß÷Ë ‚¥¬À≈°— °“√
‡ªìπ´Õø∑å·«√å∑Ë’ø√’ ‰¡à§‘¥§à“„™â®à“¬ ·≈–¡’™ÿ¡™π‚ª√·°√¡‡¡Õ√å∑—Ë«‚≈°
∑°Ë’ ”≈ß— √Õæ≤— π“´Õø∑·å «√„å À°â ∫— ‡®“â XO µ«— πÕ’È ¬“à ß„®®¥„®®Õà πÕ°‡ÀπÕ◊
®“°´Õø∑å·«√几√’∑¡Ë’ Õ’ ¬à·Ÿ ≈«â πÕ°®“°πÈπ— πÕ°®“°‚ª√·°√¡∑µ’Ë ‘¥µßÈ— ¡“
°∫— ‡§√◊ÕË ß ´Ë÷ß·µà≈–ª√–‡∑»µâÕ߇≈◊Õ°„ à‡¢“â ‰ª °Á¬ß—  “¡“√∂„ ‚à ª√·°√¡
À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡æË‘¡‡µ‘¡‰¥âÕ’°‰¡à®”°—¥¥â«¬ SD card ‰¡àµà“ß®“°‡§√Ë◊Õß„™â
Õ‡‘ ≈Á°∑√Õπ‘° ¥å ®‘ ∑‘ ≈— ÕËπ◊ Ê

‡¡Ë◊ÕÀ«π°≈—∫¡“¥ŸŒ“√奷«√å°Á®–æ∫«à“ À≈“¬ à«π¢Õß XO ∂Ÿ°
ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ√Õß√—∫°“√‡√’¬π√⟄πÀ≈“°À≈“¬«‘∏’ ‚¥¬‡©æ“–«‘∏’ ù‡≈àπ
‡æ◊ËÕ‡√’¬π√âŸû ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„π«‘∏’‡√’¬π√âŸ∑Ë’¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–∑”„Àâ
‡¥°Á ™Õ∫‡√¬’ π√‚⟠¥¬‰¡‡à ∫ÕË◊ ‡™πà ®Õ·∫∫ ¡— º — ∑„Ë’ ™¡â Õ◊ ª“°°“ ¥π‘  Õ À√Õ◊
stylus ‡¢’¬π‰¥â ®Õæ—∫·∫π√“∫°—∫‡§√◊ËÕ߇À¡◊ÕπÀπ—ß ◊Õ‡æË◊Õ„™â„π°“√
Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å À√◊Õ e-book ‰¡‚§√‚øπ„πµ—« ·≈–¡’·¡â
°√–∑—ßË ‡´Áπ‡´Õ√å (sensor input) ∑’Ë∑”„À‡â ¥°Á  “¡“√∂„™â XO ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß
«—¥·√ß¥π— ‰øøÑ“ œ≈œ ™à«¬„π°“√‡√’¬π√⟇√◊ÕË ßÕÿ≥À¿¡Ÿ ‘ ·√ߥ—π‰øø“Ñ ·≈–
ª√“°Ø°“√≥µå “à ßÊ „π∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‰¡µà âÕßÕ“»—¬Õªÿ °√≥‡å  √‘¡„¥Ê

∂÷ß·¡â«à“ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ¢Õß XO ®–‰¡à Ÿß‡∑“à °∫— §Õ¡æ‘«‡µÕ√å„π
ª®í ®∫ÿ π— ·µ§à ≥ÿ  ¡∫µ— ∑‘ °’Ë ≈“à «¡“¢“â ßµπâ ∑ßÈ— À¡¥°πÁ “à ®–∑”„À‡â ÀπÁ ™¥— ‡®π«“à
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß XO π—Èπ ù Ÿß‡°‘πæÕû ∑Ë’®–∑”Àπ“â ∑ÀË’ ≈—°¢Õß¡—π π—Ëπ§Õ◊
 ßà ‡ √‘¡°“√‡√¬’ π√Ÿ¢â Õ߇¥°Á «¬— ‡√’¬π

µ°πÈ”‰¡‰à À≈

267

À“°°“√ “∏¬“¬§≥ÿ  ¡∫µ— ¢‘ “â ßµπ⠬ߗ ∑”„À‡â ÀπÁ ¿“扡™à ¥— ‡®π«“à
XO ‡ªìπ ùÕªÿ °√≥å‡æ◊ËÕ°“√‡√¬’ π√ûŸâ ‰¡à„™à·≈ª∑ÕÁ ª∑—Ë«‰ªÕ¬“à ߉√ ∫∑§«“¡
‡√Ë◊Õß «‘ —¬∑»— π凰ˬ’ «°—∫°“√‡√’¬π√6⟠(Learning Vision) ∫π‡«∫Á ‰´µå¢Õß
‚§√ß°“√ Õ“®„À⧫“¡°√–®“à ß¡“°¢π÷È ®ß÷ ¢Õ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√¬’ ß∫“ßµÕπ
¥—ßµàÕ‰ªπ’È:

°“√ÕÕ°·∫∫ XO µÈ—ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°°“√ “¡¢âÕ¥—ßµÕà ‰ªπÈ’
1. °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ”À√—∫∑ÿ°§π ´÷Ë߇ªìπ
Õߧªå √–°Õ∫∑ ’Ë ”§≠— µÕà °“√ √“â ß ß— §¡∑∑Ë’ °ÿ §π¡‚’ Õ°“ ‡∑“à ‡∑¬’ ¡°π— ·≈–
¡’»°— ¬¿“æ¥â“π‡»√…∞°®‘ ·≈– —ߧ¡
2. °“√‡¢â“∂÷ß·≈ª∑ÁÕª„π«ß°«â“ß ´÷Ëß®–™à«¬ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ
·≈–ª√–‚¬™π¢å Õß°“√»÷°…“„π√–¥∫— ª√–‡∑»
3. µ√“∫„¥∑§Ë’ Õ¡æ«‘ ‡µÕ√¬å ß— ¡√’ “§“·æß‚¥¬‰¡®à ”‡ªπì ª√–‚¬™πå
 ÕߢÕâ ¢“â ßµâπ°‡Á ªπì ‰¥â‡æ’¬ßÕ¿ ‘ ‘∑∏Ï¢‘ Õߧπ°≈àÿ¡πâÕ¬ºŸâ¡’∞“π–¥’‡∑“à πÈ—π

XO ¡Õ∫«‘∏’∑Ë’‡√“ “¡“√∂„™â®—¥°“√°—∫ªí≠À“ ”§—≠¥â“π°“√
»÷°…“∑Ë’‡§¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‰¡à¡’∑“ßÕÕ° ¥â«¬°“√¡Õ∫‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑’Ë∑√ß
Õ“πÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß √√§å æ—≤π“ ·≈–§âπæ∫§«“¡√⟠„Àâ°—∫‡¥Á°
π°— ‡√¬’ π·≈–§√¢Ÿ Õßæ«°‡¢“ µ≈Õ¥®π √“â ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√‡™Õ◊Ë ¡‚¬ß
·≈ª∑ÁÕª‡¢â“¥â«¬°—π„π‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡‡√Á« Ÿß ‡æ◊ËÕæ—≤π“™ÿ¡™π·Ààß°“√
‡√’¬π√Ÿâ

°“√ÕÕ°·∫∫ XO
‡√“‰¡‰à ¥Õâ Õ°·∫∫‡§√ÕË◊ ß XO ¡“„À‡â ªìπ§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å∏√ÿ °‘® ·µà

‡√“ÕÕ°·∫∫¡—π ”À√—∫‡¥Á°‚¥¬‡©æ“– ·≈–ÕÕ°·∫∫„Àℙ≥â„πæ◊Èπ∑’Ë
∑ÿ√°—π¥“√ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“·≈ª∑ÁÕªπ’È “¡“√∂ √â“߇§√◊Õ¢à“¬√–À«à“ß

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°≈ÿ

268

∫“â π ‚√߇√¬’ π ·≈–™¡ÿ ™π „À⇙ÕË◊ ¡µÕà ∂ß÷ °—π¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ mesh net-
working ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬‰√â “¬§«“¡‡√Á« Ÿß∑Ë’‡™◊ËÕ¡ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬„π
™¡ÿ ™π∑ßÈ— À¡¥‡¢â“À“°—π ·≈–‡™◊ËÕ¡√–À«“à ßæ«°‡¢“°—∫‚≈°ºà“π‡§√Õ◊ ¢à“¬
Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ

XO ‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë∑π∑“π ¬◊¥À¬ÿàπ „™â‰¥â„π∑ÿ° ¿“æÕ“°“»
„™â‡©æ“–«— ¥ÿ∑’˪≈Õ¥¿—¬‰¡à‡ªìπæ‘… „™âæ≈—ßß“ππâÕ¬¡“°Ê ´Ë÷߇ªìπ°“√
™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬¢Õß‚√߇√’¬π·≈–∫â“π ·≈– “¡“√∂™“√å®·∫µ‡µÕ√Ë’‰¥â
„π∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ë߉¡à¡’‰øøÑ“„™â Õ’°∑—È߬—ß„™â‡©æ“–´Õø∑å·«√åø√’ ´Ë÷߉¡à‡æ’¬ß
·µà™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß “¡“√∂„™â´Õø∑å·«√åø√’§ÿ≥¿“æ Ÿß
®“°„§√°µÁ “¡„π‚≈°∑ÕË’ ¬“°‡¢¬’ π‚ª√·°√¡ À≈°— °“√´Õø∑·å «√‡å  √∑’ ”„Àâ
ºŸâ‡√’¬π√âŸ∑ÿ°§π»÷°…“‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß«à“‚ª√·°√¡π—Èπ‡¢’¬π¢È÷π¡“Õ¬à“߉√
·≈–√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™ÿ¡™πºâŸ‡¢’¬π‚ª√·°√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢’¬π‚ª√·°√¡
·≈– √â“߇πÈ◊ÕÀ“„À¡àÊ ·¡â«à“‡√Ë◊ÕßπÈ’®–∑”‰¡à‰¥â∑ÿ°§π ·µà∂Ⓡ撬߷§à
1 ‡ªÕ√‡å ´Áπµå¢ÕߺŸâ„™∑â ”‰¥â ππË— À¡“¬§«“¡«à“‡√“®–¡’ºâæŸ —≤𓂪√·°√¡
‡æ‘Ë¡¢÷πÈ ∂÷ߪ≈ï – 10,000 §π ∂“â ‡√“°√–®“¬ XO „À‡â ¥°Á ‰¥âªï≈–≈â“π‡§√ËÕ◊ ß
·≈–πÕ°®“°πÈ—π «—≤π∏√√¡°“√æ—≤π“·≈– √â“ß √√§å‚ª√·°√¡°Á®–·ºà
¢¬“¬‰ª„π°≈ÿࡪ√–™“°√∑’ˉ¡à‡§¬¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√儙⡓°àÕπ ·π«‚πâ¡
º≈°√–∑∫∑®Ë’ –‡°¥‘ ¢È÷ππÈπ— ¬ß‘Ë „À≠à¡À“»“≈¡“°

·¡â«“à §≥ÿ  ¡∫—µ∑‘ “߇∑§π‘§ ‡™πà  ¡√√∂¿“æ¢Õߌ“√¥å ·«√å ®–
‡ªπì ®¥ÿ ‡√¡Ë‘ µπâ ¢Õß°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ª√–‚¬™π∑å ·Ë’ ∑®â √ß‘ ¢Õß XO ®–‡°¥‘ ®“°
«‘∏’°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡ ´Ë÷߇°‘¥‰¥â‡æ√“–‡¥Á°„™â·≈ª∑ÁÕª∑’ˇ™Ë◊Õ¡µàÕ°—∫
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµµ≈Õ¥‡«≈“ °“√‡√’¬π°“√ Õπ„π‚√߇√’¬π®–¥’¢È÷π®“°°“√
‡¢â“∂÷ßÀ≈—° Ÿµ√ ‡πÈ◊ÕÀ“ ´Õø∑å·«√å ºâŸ‡™Ë’¬«™“≠ ·≈–°“√ π—∫ πÿπ¥â“π
‡∑§π‘§ºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡πÈ◊ÕÀ“∑ÿ°«‘™“ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿ߉¥âµ≈Õ¥‡«≈“
‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬¡“°¡“¬ §√Ÿ “¡“√∂‡≈◊Õ°‡πÈ◊ÕÀ“∑Ë’µ√ß°—∫

µ°πÈ”‰¡‰à À≈

269

§«“¡µÕâ ß°“√‡©æ“–∂π‘Ë ·≈–·¡°â √–∑ßË— µ¥‘ µ“¡æ≤— π“°“√¢Õ߇πÕ◊È À“‡ªπì
√“¬«—π ‡æ√“–‡π◊ÈÕÀ“‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∫π‡§√◊Õ¢à“¬„π√Ÿª¢Õß ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å
XO  “¡“√∂·¡â°√–∑—Ëß π—∫ πÿπæ—≤π“°“√¢Õߧ√Ÿ °“√‡™◊ËÕ¡µàÕ·∫∫
peer-to-peer √–À«à“߇§√◊ËÕß ™ÿ¡™π·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√ √â“ß·≈–
·∫àߪíπ‡πÈ◊ÕÀ“„π∑âÕß∂Ë‘π

∂ß÷ ·¡«â “à ‡√“®–‡ÀπÁ ª√–‚¬™π¡å À“»“≈®“°ÀÕâ ß·≈∫Á §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å
„π‚√߇√¬’ πÀÕâ ߧա櫑 ‡µÕ√‡å À≈“à ππÈ— ¡¢’ Õâ ®”°¥— ‡æ√“–¡‡’ «≈“·≈–Õªÿ °√≥å
‰¡àæÕ∑Ë’®–‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑ƒ…Æ’‡°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘
«—≤π∏√√¡ ·≈–‚§√ß √â“ßÕߧå°√ ‚√߇√’¬πÀπ÷Ëß·Ààߪ°µ‘®–¡’ÀâÕß
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å 1 ÀâÕß ¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√凩≈Ë’¬ 10 µ—«µàÕÀâÕß ´Ë÷ßπ—°‡√’¬π
®”π«π 40 §πµÕà ™π—È ¡“„™„â π‡«≈“ 50 π“∑’ (Àπß÷Ë §“∫‡√¬’ π) µÕà  ª— ¥“Àå
‡∑à“°—∫«à“π—°‡√’¬π·µà≈–§π„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡æ’¬ß§π≈– 12.5 π“∑’µàÕ
 —ª¥“Àå‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“°Á‡ÀÁπº≈¥’¡“°¡“¬·¡â°√–∑Ë—ß¿“¬„π‡«≈“®”°—¥
¢π“¥π’È ‚§√ß°“√·≈ª∑ÁÕª∑Ë’‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√剥â
µ≈Õ¥‡«≈“®–≈∫≈â“ߢ’¥®”°¥— ¢âÕπÈ’ ·∑π∑Ë’®–‰¥â„™§â Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å‡æ¬’ ߉¡à°Ë’
™—Ë«‚¡ßµàÕ™—Èπ π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ®–¡’·≈ª∑ÁÕª„™âµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ “¡“√∂
‡ª≈Ë’¬π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„πÀâÕ߇√’¬π„Àâ„™âª√–‚¬™π宓°·≈ª∑ÁÕª‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑Ë’
‡™πà ·∑π∑®’Ë –„™‡â «≈“ «à π„À≠Õà ¥ÿ ÕÕŸâ ¬„Ÿà πÀÕâ ߇√¬’ π §√ÕŸ “®æ“‡¥°Á æ° XO
‰ª‡√’¬π√⟄π ∂“π∑’Ë®√‘ß·∑𠇪ìπ°“√™à«¬√—∞≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√ √â“ß
·≈–´àÕ¡·´¡‚√߇√’¬π∑“ßÕÕâ ¡

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â«à“§Õ¡æ‘«‡µÕ√å®–‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÕ”π«¬§«“¡
 –¥«°·≈–™à«¬ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√𔇠πÕ‡πÈ◊ÕÀ“„Àâ°—∫π—°‡√’¬π ·µàæ≈—ß
∑·’Ë ∑â®√ß‘ ¢Õߧա櫑 ‡µÕ√§å Õ◊ ‡ªπì ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√ √“â ß π”‡ πÕ √«à ¡¡◊Õ
ÕÕ°·∫∫ ∑”‚¡‡¥≈ ∑”„Àâπ÷°¿“æÕÕ° «‘‡§√“–Àå ·≈–·°â‰¢®¥ÿ ∫°æ√àÕß
∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ∑—°…–∑Ë’∑”„ÀâÕߧ姫“¡√Ÿâ„π‚≈°‡µ‘∫‚µ¢È÷πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈

270

∂“â æ«°‡¢“‰¥â√∫— ‚Õ°“  ¡Õ’ ‘ √– ·≈–°“√·π–·π«∑’Ë¥’ ‡¥°Á Ê §◊Õ°≈¡ÿà §π
∑Ë’ “¡“√∂„™∑â °— …–‡À≈“à π‡’È æÕ◊Ë °“√‡µ‘∫‚µ·≈–æ—≤π“µ—«‡Õ߉¥â¥’∑’ Ë ÿ¥

«‘∏’°“√‡√¬’ π√Ÿ¢â Õ߇¥Á°Ê
π—°°“√»÷°…“√Ÿâ¡“π“π·≈â««à“ ‡¥Á°Ê ‡√’¬π√⟉¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡¡Ë◊Õæ«°

‡¢“Õ¬àŸ‰¡à ÿ¢ ‡¡Ë◊Õæ«°‡¢“∑” Ë‘ß∑Ë’µ—«‡Õß π„® ·≈–‡¡Ë◊Õæ«°‡¢“¡’ à«π
√à«¡„π«—≤π∏√√¡·Ààߧ«“¡√Ÿâ·≈–°“√‡√’¬π√⟠լà“߉√°Áµ“¡ ∑Ë’ºà“π¡“
∫√√¬“°“»°“√‡√¬’ π√·Ÿâ ∫∫ππÈ— ‰¡¡à ∑’ “߇°¥‘ ‰¥‡â ≈¬¬°‡«πâ  ”À√∫— ™π™πÈ— π”
ºâŸ¡’∞“π–¥’‡∑à“π—Èπ °“√¡’·≈ª∑ÁÕª∑Ë’„™â·≈– √â“߇§√◊Õ¢à“¬‰¥â§π≈–‡§√◊ËÕß
®–™à«¬„À⇥Á°∑ÿ°§π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„π°“√ ù √â“ßû §«“¡√Ÿâ ‰¡à„™à·§à
√Õ ù√—∫û ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡¥Á°·µà≈–§π “¡“√∂‡√’¬π√⟄πÀ—«¢âÕ∑’Ë
‡¢“ π„® ·≈–§«“¡À¡“¬¢Õß ùÀÕâ ߇√¬’ πû °‰Á ¡®à ”‡ªπì µÕâ ß∂°Ÿ µ°’ √Õ∫¥«â ¬
·∫∫·ºπÕ—π‡¢â¡ß«¥Õ’°µàÕ‰ª

·≈ª∑ÁÕª∑’Ë„™â·≈– √â“߇§√◊Õ¢à“¬‰¥â®–™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬ºŸâ‡√’¬π√âŸ
„Àæâ ¥Ÿ §¬ÿ ·≈–√«à ¡¡Õ◊ °∫— §πÕπË◊ Ê∑¡Ë’ §’ «“¡ π„®§≈“â ¬°π— ‡ªπì °“√√«à ¡ √“â ß
«≤— π∏√√¡·Ààß°“√‡√¬’ π√⟥⫬°“√ªØ∫‘ µ— ®‘ √ß‘ ‚¥¬‰¡à¡¢’ âÕ®”°¥— ‡√ËÕ◊ ߇«≈“
À√Õ◊ æ◊πÈ ∑’Ë ‡¥Á°Ê ®– “¡“√∂‡√¬’ π√⥟ «â ¬°“√ Õπ·≈–™«à ¬‡À≈◊Õ‡¥°Á §πÕË◊π
ª≈¥ª≈àÕ¬§√Ÿ„Àâ‡Õ“‡«≈“‰ª„™â°—∫‡√◊ËÕß∑Ë’µâÕß„™âª√– ∫°“√≥å·≈–§«“¡
‡™¬’Ë «™“≠®√ß‘ Ê πÕ°®“°ππÈ— §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√¬å ß— ™«à ¬°“√‡√¬’ π√„Ÿâ π “¢“∑¬’Ë “°
µàÕ°“√Õ∏‘∫“¬¥â«¬Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’ËÕ¬àŸπ‘Ëß°—∫∑’Ë·≈–„™â
‡§√◊Õ¢à“¬‰¡à‰¥â  “¢“∑’˵âÕß„™â·π«§‘¥‡√Ë◊Õßæ≈«—µ §«“¡´—∫´âÕπ ·≈–
π“¡∏√√¡√–¥∫—  ßŸ °≈“¬‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑‡’Ë ¥°Á ‡¢“â „®‰¥Àâ “°„™§â Õ¡æ«‘ ‡µÕ√Õå ¬“à ß
∂Ÿ°«‘∏’ §√Ÿ°Á‰¥âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß·µà®– “¡“√∂„™â XO
∑’Ë∫â“π‡æË◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µà XO À≈“¬‡§√Ë◊Õß∑’ˇ™Ë◊Õ¡°—π
‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ §◊Õ™àÕß∑“ß∑Ë’®–æ—≤π“«‘™“™’æ ¥â«¬°“√‡ªî¥„Àâ§√Ÿ‡¢â“∂÷ß

µ°π”È ‰¡à‰À≈

271

‡πÕ◊È À“·≈–§√Ÿ§πÕ◊ËπÊ  “¡“√∂ª√÷°…“À“√Õ◊ °—π‰¥â
¬‘Ë߉ª°«à“πÈ—π ·≈ª∑ÁÕª∑Ë’æ°æ“‰¥â·≈–‡™Ë◊Õ¡°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬

®–™«à ¬ùæß— û°”·æßÀÕâ ߇√¬’ π≈߇ª¥î „À™â ¡ÿ ™π∑ßÈ— ™¡ÿ ™π°≈“¬‡ªπì ÀÕâ ߇√¬’ π
·≈–‡ª¥î ‚≈°∑ß—È „∫µ“¡„®µâÕß°“√ ‡¥°Á Ê ®– “¡“√∂æ°æ“ÀâÕ߇√¬’ π·≈–
§√Ÿ®”π«π¡“°„π‚≈°°«â“߉ª°—∫æ«°‡¢“∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡¢â“‰ª„π™ÿ¡™π
·≈–‡¢“â ‰ª„π∫â“π‡√◊Õ𠇥Á°Ê ®– “¡“√∂»°÷ …“ª√–‡¥πÁ √–¥—∫‚≈°‚¥¬„™â
∫√‘∫∑¢Õß∑âÕß∂Ë‘π‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¡—π æ«°‡¢“ “¡“√∂¡’ à«π√à«¡
„π∞“π– ùºâŸº≈‘µ§«“¡√âŸû ‰¡à„™à„π∞“π– ùºâŸ∫√‘‚¿§û ‡πÈ◊ÕÀ“∑’˧πÕ◊Ëπ √â“ß
‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ «

°àÕπ∑Ë’ XO ®–‡°‘¥ ª√– ∫°“√≥å¢Õß‚§√ß°“√∑’˧≈⓬°—π„π
À≈“¬ª√–‡∑»‰¥·â  ¥ß„À‡â √“‡ÀπÁ «à“ ‡¥°Á ‡√’¬π√≟ ¥¥â °’ «“à ‡¥¡‘ ¡“° „™‡â «≈“
∑”°“√∫â“π¡“°°«à“‡¥‘¡ „™â‡∑§‚π‚≈¬§’ ≈Õà ß°«à“‡¥‘¡ ·≈–∑”„Àπâ °— ‡√’¬π
√Ÿâ ÷°‡ªìπ à«πÀπË÷ߢÕßÀâÕ߇√’¬π¡“°°«à“‡¥‘¡ ·¡â«à“ª√– ∫°“√≥å„π
‚§√ß°“√·∫∫πÈ’ à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« ª√– ∫°“√≥å¢Õß
§Õ µ“√‘°“ (Costa Rica) „πªï 2006 ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑Ë’· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
»—°¬¿“æ¢Õß‚§√ß°“√·∫∫π’È„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ ‡¥Á°Ê ‰¡à‡æ’¬ß·µà
‰¥â‡√’¬π√⟇π◊ÈÕÀ“πÕ°‡Àπ◊Õ¢Õ∫‡¢µÀ≈—° Ÿµ√¢Õßæ«°‡¢“‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß
‡√’¬π√âŸ∑Ë’®–¥Ÿ·≈√—°…“·≈–´àÕ¡·´¡‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å¢Õßµ—«‡ÕßÕ’°¥â«¬
√–¥∫— §«“¡¥·Ÿ ≈‡Õ“„®„ ·à ≈ª∑ÕÁ ª «à 𵫗 ‡∑¬’ ∫°∫— §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√„å πÀÕâ ß·≈∫Á
¢Õß‚√߇√’¬ππ—Èπ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å æàÕ·¡à‡¥Á°∂—°ºâ“§≈ÿ¡„Àâ
·≈ª∑ÁÕª ‡¥°Á Ê ‡√¬’ π√Ÿ«â ∏‘ ’´Õà ¡‡§√Õ◊Ë ß¥«â ¬µ—«‡Õ߇æË◊Õ®–‰¥â¡„’ ™µâ ≈Õ¥‡«≈“
æàÕ·¡à‡¥Á°‡¢â“‚§√ß°“√°“√»÷°…“ºâŸ„À≠à¡“°°«à“‡¥‘¡À≈“¬‡∑à“ §√Ÿ∑’ˇ§¬
·§≈ß„®„πª√–‚¬™πå¢Õß‚§√ß°“√πÈ’°≈“¬‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπÕ¬à“ß·¢Áߢ—π
À≈—ß®“°‰¥âª√–‚¬™π剪æ√âÕ¡Ê °∫— ‡¥°Á À≈—°∞“π∑ˬ’ π◊ ¬π— §«“¡ ”‡√Á®∑Ë’
¥∑’ Ë ’ ÿ¥§◊Õ §√Õ∫§√«— À≈“¬§√Õ∫§√—«¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π™¡ÿ ™ππ’È ≈Ÿ°Ê ¢Õß

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°≈ÿ

272

æ«°‡¢“®–‰¥â¡ ’ ‘∑∏‘√∫— ·®°·≈ª∑ÁÕª
·≈ª∑ÕÁ ª∑‡Ë’ ™ÕË◊ ¡∂ß÷ °π— ¬ß— ™«à ¬„À‚â ¡‡¥≈°“√æ≤— π“„À¡Êà ‡°¥‘ ¢πÈ÷

‰¥â ·∑π∑Ë’®–æË÷ß°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“·∫∫√«∫Õ”π“®®“° à«π°≈“ß∑’Ë
∑°ÿ ·ÀàßµâÕß„™¡â “µ√∞“π‡¥’¬«°π— ‡√“ “¡“√∂æ≤— π“‚¡‡¥≈√–¥∫— ∑Õâ ß∂‘Ëπ
∑¡Ë’ §’ ≥ÿ ¿“æ ßŸ ·≈«â „™‡â §√Õ◊ ¢“à ¬·≈– ÕË◊ °“√‡√¬’ π√·âŸ ∫∫„À¡‡à æÕË◊  √“â ß°≈‰°
„π°“√‡º¬·æ√à‚¡‡¥≈ ‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π ”À√—∫°“√æ—≤π“ “¡√–¬–
∑’˧“∫‡°’ˬ«°—π §◊Õ  √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√âŸ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—Èß„π·≈–
πÕ°‚√߇√’¬π ‡ª≈’ˬπ«‘∏’∫√‘À“√®—¥°“√ÀâÕ߇√’¬π ·≈–·ª≈ß‚√߇√’¬π
®“°ºâŸ√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ª≈“¬∑“߇ªìπ‡§√Ë◊Õ߬πµå·Ààß°“√ √â“ß·≈–∫√‘À“√®—¥°“√
§«“¡√Ÿâ

·≈ª∑ÕÁ ª§Õ◊ ¥π‘  Õ·Àßà ¬§ÿ ¥®‘ ∑‘ ≈— ¬ß‘Ë ‡√“ “¡“√∂ √“â ß∫√√¬“°“»
·Ààß°“√‡√’¬π√âŸ∑Ë’¡’§ÿ≥¿“楒‰¥â‡√Á«‡∑à“‰À√à  —ߧ¡¢Õ߇√“°Á®–¬‘Ë߇®√‘≠
·≈– “¡—§§°’ —π¡“°¢È÷π‡∑à“ππ—È

***

‡ªìπ‡√Ë◊Õßπà“º‘¥À«—ßÕ¬à“߬ˑß∑Ë’√—∞∫“≈‰∑¬™ÿ¥æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å
®ÿ≈“ππ∑å ‰¡à π„®∑Ë’®– “πµàÕ‚§√ß°“√ XO ¿“…“‰∑¬∑Ë’√—∞∫“≈™ÿ¥
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ √‘‡√‘Ë¡π”ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‚¥¬‰∑¬
‡ªπì Àπß÷Ë „πª√–‡∑»°”≈ß— æ—≤π“∑Ë®’ –‰¥â√∫— XO √πÿà ·√° ´ßË÷ πÕ°®“°‰∑¬
·≈â«°¡Á ’≈‡‘ ∫¬’ Õ“√‡å ®πµ‘π“ ∫√“´≈‘ ‰π®‡’ √¬’ √«—𥓠·≈–Õ√ÿ °ÿ «¬—

¥√. ‘∑∏‘™—¬ ‚¿‰§¬Õÿ¥¡ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’
 “√ π‡∑»·≈–°“√ Õ◊Ë  “√ (°√–∑√«ß‰Õ´∑’ )’ ‰¥ªâ √–°“»¬°‡≈°‘ ‚§√ß°“√
XO „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2549 ‚¥¬Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈„𧔄Àâ —¡¿“…≥å
µàÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∞“π‡»√…∞°‘®7 «à“ ç...§‘¥«à“‚§√ß°“√π’ȉ¡àπà“®–‰¥âº≈

µ°πÈ”‰¡‰à À≈

273

‡π◊ËÕß®“°À“°¡’°“√®—¥´È◊Õ„Àâπ—°‡√’¬π §«√®—¥´◊ÈÕ‡§√Ë◊Õß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
°“√∑”ß“π Ÿß°«à“πÈ’ ‰¡à„™à‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õ߇¥Á°‡≈àπ  “¡“√∂„™âß“π
‚ª√·°√¡Õ–‰√‰¡‰à ¥â¡“°é

∂◊Õ‡ªìπ‡√Ë◊Õßπà“º‘¥À«—ßÕ¬à“ß¬Ë‘ß ‡æ√“– –∑âÕ𧫓¡‡¢â“„®º‘¥
·≈–§«“¡‰¡à‡¢â“„®„π‚§√ß°“√ XO À≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π ‚¥¬‡©æ“–
§«“¡‡¢â“„®º¥‘ ∑Ë«’ à“ XO ‡ªìπ·§à ù·≈ª∑ÁÕª ”À√∫— ‡¥Á°û ‡∑à“π—Èπ

¥√.∏«—™™—¬ ªî¬–«—≤πå ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å Àπ÷Ëß
„π‚ª√·°√¡‡¡Õ√å∑Ë’‡°àß∑Ë’ ÿ¥¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ºâŸÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇«Á∫‰´µå‡æ◊ËÕ
°“√‡√’¬π√Ÿâ¥’Ê Õ¬à“ß Gotoknow.org (http://gotoknow.org) ·≈–
Learners.in.th (http://learners.in.th) Õ∏∫‘ “¬§«“¡ ”§≠— ¢Õß‚§√ß°“√
XO µàÕª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õß√—∞Õ¬à“ßπà“øíß„π∫≈ÁÕ°¢Õß
Õ“®“√¬å (http://gotoknow.org/blog/averageline/57274) ·≈–
Õ“®“√¬å°Á‰¥â°√ÿ≥“Õπÿ≠“µ„À⺟⇢’¬πµ—¥µÕπ∫“ß à«π¡“‡º¬·æ√ॗߵàÕ
‰ªπÈ’:

°Õà πÕπ◊Ë µâÕߢՇ√¬’ π«“à ù‡¥Á°‰∑¬∫â“ππÕ°û ∑ˇ’ ªπì ùµ«— ®√ß‘ û π—πÈ
¢“¥·§≈π‡∑§‚π‚≈¬’§√—∫ ®–µà“ß°—∫ ù‡¥Á°‰∑¬„π‡¡◊Õßû Õ¬à“ßøÑ“°—∫¥‘π
∑’‡¥’¬«

ù≈Ÿ°™“«∫“â πû µà“߮ߗ À«—¥ππÈ— ∫“ߧπ¥π‘  Õ ’¥’Ê  °— ™¥ÿ ¬ß— ‰¡à¡’
‡≈¬

º¡√Ÿâ§√∫— ùº¡‡ªìπ§π∫â“ππÕ°û
∑’Ë®√‘ß·≈⫉¡àµâÕß查∂÷ß ù‚√߇√’¬πû À√Õ°§√—∫ ù¡À“«‘∑¬“≈—¬û
¬ß— ¡§’ Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‰å ¡æà Õ„Àπâ °— »÷°…“„™â
·≈«â ‰¡µà Õâ ß楟 ∂ß÷ ù√“â π‡°¡ ûå §√∫— ™Õ◊Ë °∫Á Õ°Õ¬·Ÿà ≈«â «“à ‡ªπì ù√“â π
‡°¡ åû ‰¡à‰¥‰â «„â Àâ‡√¬’ πÀπß—  ◊Õ ¡√’ â“π‡°¡ ∑å ’Ë‰Àπ¡’‚ª√·°√¡ ËÕ◊ °“√ Õπ
¥’Ê ∫√°‘ “√≈°Ÿ §“â ∫“â ß ∫Õ°º¡∑’ º¡®–‰ª°√“∫

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°ÿ≈

274

·µ¥à ‡Ÿ À¡Õ◊ π∑°ÿ ∑“à π®–¢Õâ ß„®°∫— ª√–‚¬™π°å “√„™ßâ “π¢ÕßOLPC
„™à‰À¡§√∫— º¡™·’È ®ßª√–‡¥πÁ π’°È ·Á ≈â«°—π

º¡‡™Ë◊Õ«à“∑ÿ°∑à“π§ß‰¡à¢âÕß„®°—∫ ùª√–‚¬™πå¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πû
°∫— ù°“√‡√¬’ πÀπ—ß ◊Õû „™à‰À¡§√—∫

OLPC ®–¡ª’ √–‚¬™πÀå √◊Õ‰¡àÕ¬°Ÿà ∫— ºπŸâ ”‰ª„™§â √∫— À“°ª√–‡∑»
‰Àπ‰¡¡à ’« ‘ —¬∑—»πå ª≈àÕ¬„À„â ™â°—πµ“¡¡’µ“¡‡°¥‘ °Á‡À¡◊Õπ ù·®°Àπß—  ◊Õ
‡√’¬π„À⇥°Á ·≈«â „À⇥°Á ‰ªæ∫— ∂ßÿ ¢“¬û ‰¡¡à ª’ √–‚¬™πå

ùºπ⟠”‰ª„™ûâ µÕâ ߧ¥‘ À“ª√–‚¬™π∑å ®Ë’ –„™â µÕâ ß√–¥¡ ¡Õß°π— ‰¡„à ™à
‡ÀπÁ «“à ß“πÀπ°— ·≈«â µß—È ∑“à √ß— ‡°¬’ ®‰«°â Õà πÕ¬“à ßππ—È ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õßæ«°¢‡È’ °¬’ ®

‡√Ë◊Õß°“√„™â OLPC π’ȵâÕߧ‘¥·∫∫°â“«Àπⓧ√—∫ ‰¡à„™à§‘¥·∫∫
∂Õ¬À≈—ßÕâ“ßÕ‘ßÕ¬Ÿà°—∫«‘∏’°“√‡√’¬π·∫∫‡°à“Ê

π°— «®‘ ¬— ¥“â π°“√»°÷ …“ °“√‡√¬’ π√⟠√–∫∫ “√ π‡∑»  ß— §¡»“ µ√å
¿“…“»“ µ√å °“√ “∏“√≥ ¢ÿ œ≈œ ¡ß’ “π«®‘ ¬— „À∑â ”‡¬Õ–·¬–®ππ∫— ‰¡‰à À«
À“° OLPC ¡°’ “√„™ßâ “π∑«—Ë ‚≈° ‡æ√“–¡π— ‡ªπì revolution ¥“â π°“√»°÷ …“

Õ¬à“∑”µ«— ‡À¡◊Õπæ«°‡ÀÁπ«à“Õ‘π‡∑Õ√‡å πµÁ ¡’·µ√à ªŸ ‚ªÖ
·µàÕ¬“à ß«“à ∫“ߪ√–‡∑»¡æ’ «°¢’ȇ°’¬®·µ¥à ·’ µà查‡¬Õ– ·≈⫧π
„πª√–‡∑»‡À≈à“πÈ—π°Á‡™◊ËÕæ«°§π¥’·µà查櫰πÈ’°—π®—ß ‰¡à‡§¬§‘¥«à“§π∑Ë’
™Õ∫楟 æ«°ππÈ— ‰¡à‡§¬∑”ß“π®√ß‘ ‡≈¬ ™Õ∫≈ßÀπâ“ÀπË÷ßÀπß—  Õ◊ æ¡‘ æ凪πì
À≈°— ∑”ß“π®√‘߇ªπì √Õß
OLPC ‡ªìπ¡“°°«“à ùÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πû ‡æ√“–¡π— §◊Õ ùÕÿª°√≥‡å æÕË◊
‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâû ∑ßÈ— „π√–¬–„°≈â·≈–√–¬–‰°≈
ùÀπ—ß ◊Õû ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂‡∑à“ OLPC ·µà OLPC ¡’§«“¡
 “¡“√∂‡∑à“ ùÀπß—  Õ◊ û ·≈–¡¡’ “°°«“à ‡¬Õ–
°“√¡Õß OLPC ‡ªìπ·§à ù‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√åû ‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑Ë’
®”°¥— ¡“° „À§â ¥‘ «“à OLPC ‡ªπì ùUniversal Learning Deviceû ®–‡À¡“–°«“à

µ°π”È ‰¡à‰À≈

275

„πÕ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’Õÿª°√≥凙àππÈ’ ‡√Ë◊ÕßπÈ’‡≈¬∑”„Àâ
À≈“¬§π ùπ°÷ ‰¡Õà Õ°û «“à OLPC §Õ◊ Õ–‰√ ‡≈¬π°÷ «“à ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߧա櫑 ‡µÕ√å
‰«â°àÕπ Õ¬“à ßπÕâ ¬°¬Á —ß√®Ÿâ °— §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å

OLPC πÈ—π ∂Ⓡªî¥„®‡√“®–‡ÀÁπ¢Õß„À¡∑à ˇ’ √“‰¡à‡§¬√Ÿ®â —°¡“°Õà π
„πÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∂Ⓣ¡à‡ªî¥„®‡√“°Á®–‡ÀÁπ·§à‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å∑’Ë¡’
specification ù·ª≈°Êû

OLPC ‰¡à‰¥„â ™â Windows ‰¡à‰¥â‡ªπì ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å
·∫∫∑’ˇ√“Ê ∑à“πÊ ‡ÀÁπ°—π

‡æ√“– OLPC ‰¡à„™à ù§Õ¡æ‘«‡µÕ√ûå ¡π— §◊ÕÕÿª°√≥∑å ËÕ’ Õ°·∫∫
¡“‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°®‘ °√√¡°“√‡√¬’ π√âŸ

§π∑’ˇÀÁπ«à“ OLPC ‡ªìπ‡§√Ë◊Õߧա摫‡µÕ√å¬ß— æÕ∑”‡π“ ∂“â ‰¡à
‰¥â¡’Õ“™’æ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’¥â«¬πË’‡√’¬°«à“‰¡à¡’§«“¡º‘¥‡≈¬ ‡ªì𧫓¡º‘¥
¢Õߧπ∑’Ë¡’Õ“™’æ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ (Õ¬à“ߺ¡) ∑˵’ âÕßÕ∏∫‘ “¬„À⇢“â „®

·µ§à π∑¡Ë’ ’Õ“™æ’ ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬∑’ ˇ’ ÀπÁ «à“ OLPC ‡ªìπ ù¢Õ߇≈πà û
π·Ë’  ¥ß«“à ¡’ª≠í À“„π°“√‡¢“â „®‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ Õ¬“à ß√ÿπ·√ß

∫“ߧπ‡ÀπÁ «“à OLPC ‡ªπì ù¢Õß∑—π ¡—¬û ∑’Ë ùøŸÉøÉ“û π°Ë’ ‡Á ¢“â „®º¥‘
OLPC ‰¡„à ™à ù‡∑§‚π‚≈¬∑’ π—  ¡¬— û ·µ‡à ªπì ù‡∑§‚π‚≈¬∑’ æË’ Շ欒 ßû
‡æ◊ËÕ°“√‡√¬’ π√Ÿâ ÕÕ°·∫∫¡“‚¥¬‡©æ“–‡æËÕ◊ °“√‡√’¬π°“√ Õπ
...OLPC „™â√–∫∫‡©æ“– (Linux) ·µà‡ªìπ√–∫∫‡ªî¥ (open
source) ‡°¡ åµ“à ßÊ ∑‡Ë’ ¥°Á ‡≈àπ°π— πÈ—π ‡≈πà ∫π‡§√◊ÕË ßπȉ’ ¡à‰¥â ‡§√◊ÕË ßπ’ȵÕâ ß
„™´â Õøµå·«√∑å æË’ ≤— π“¢π÷È ¡“‚¥¬‡©æ“–
·µàπ—°æ—≤π“´Õøµå·«√å‡æ◊ËÕ‡§√◊ËÕßπ’ÈπÈ—π¡’‡¬Õ–§√—∫ π—°æ—≤π“
‡ªìπ≈â“π§π∑Ë’À—«„®‡ªî¥ (open source) µà“ß√Õ§Õ¬æ≤— π“´Õøµå·«√奒Ê
„À‡â §√◊ÕË ßπ°È’ π— ∑«Ë— ‚≈°
π÷°¥Ÿ°Á·≈â«°—π«à“‡¥Á°Ê ®–¡’´Õøµå·«√å¥’Ê ∑’Ë®–„™â„π‡§√Ë◊Õßπ’È

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°ÿ≈

276

¡“°·§‰à Àπ
πË’§◊Õ®¥ÿ ·¢ßÁ ∑Ë ’ ¥ÿ ¢Õß OLPC
·µà°Á®–¡’§π‰¡à¥’æ—≤π“´Õøµå·«√剡॒„À⇧√◊ËÕßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π

‡√◊ËÕßπÈ’¡—πÀâ“¡∑Ë’‡∑§‚π‚≈¬’‰¡à‰¥â ¡—πµâÕßÀâ“¡‚¥¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√
∂“â ®–‡ªπì π°— ®¥— °“√µÕâ ߉¡¢à ‡’È °¬’ ®·≈«â ‡Õ“·µ‚à ∑…‡∑§‚π‚≈¬’®–‡Õ“®¥ÿ ∫Õ¥
‡≈°Á Ê ¡“∫¥∫ß— ª√–‚¬™π„å À≠Êà ¡π— ‰¡„à ™‡à Àµºÿ ≈∑§’Ë π∑‡’Ë √¬’ °µ«— ‡Õß«“à ùπ°—
∫√‘À“√û ®–æß÷ °√–∑”

√–∫∫ ‡§√Õ◊ ¢“à ¬∑’„Ë ™â∫π OLPC ∑’ˇ√’¬°«“à Mesh Networking πË’
°πÁ “à  π„®¡“° ‡ªπì ·π«§¥‘ ∑≈Ë’ ¥µπâ ∑πÿ ¥“â π network infrastructure ·æßÊ
≈߉¥¡â À“»“≈∑’‡¥¬’ «

ª√–‡∑»∑’Ëπ”‡¢â“‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‡§¬ àßÕÕ°‡≈¬Õ¬à“ß
ª√–‡∑»‰∑¬ §«√®– π„®‡√◊ËÕß°“√≈¥µâπ∑πÿ æ«°π‰È’ «∫â â“ß

„πÕ𓧵„∫ª√‘≠≠“®–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‡æ√“–‡√“®–«—¥°—π∑’Ë
portfolio ‡æ√“–‚≈°π’È®–‡ªìπ Small World ·≈â«

‡¥Á°∫â“ππÕ°®–‡∑à“∑π— ‡¥°Á „π‡¡Õ◊ ß°Á§√“«π’È
¥—ßππÈ— Revolution ¥“â π°“√»°÷ …“¢π“¥πÈ’ √“§“ 4,000 ∫“∑
µàÕ‡§√ËÕ◊ ß (¢≥–π√È’ “§“µàÕ‡§√Ë◊ÕߢÈπ÷ ‡ªìπ 150 ¥Õ≈≈“√ å À√—∞) ∂◊Õ«“à ù∂°Ÿ
‡À¡Õ◊ π‰¥‡â ª≈“à û
≈Õߧ‘¥ ‘§√—∫«à“‡¥Á°π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß´È◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡√’¬πªïÀπ÷ËßÊ
°Ë’∫“∑ ‡°‘π 4,000 ∫“∑µàÕªÀï √◊Õ‡ª≈“à
‡°‘π§√—∫‡°π‘ ‡°π‘ ·ππà Õπ
‰Àπ®–§“à „™â®“à ¬ ”À√∫—  Õ◊Ë Õπ◊Ë Ê Õ°’ ∑’Ë OLPC ®–¡“™«à ¬≈¥‰¥â
∂â“√⟮—°„™â OLPC π˧’ â¡ÿ  ¥ÿ §âÿ¡
√∞— ∫“≈∑’ˇππâ ù§«“¡æՇ欒 ßû ®√ß‘ µâÕß π—∫ πÿπ OLPC
°“√ π—∫ πÿπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡Õ◊ÈÕÕ“∑√π—Èπ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ

µ°πÈ”‰¡‰à À≈

277

π“¬∑ÿπ„À≥â‡ß‘π‚¥¬„À⇥Á°´È◊Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡“‡≈àπ‡°¡ å¡“°°«à“ ∂◊Õ«à“
‡ªì𧫓¡§‘¥∑Ë„’ ™â‰¡‰à ¥â!

°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¡‰à ¥âÕ¬Ÿà·§à¡’§Õ¡æ‘«‡µÕ√∑å Ë’„™â Windows ‰¥âπ–§√—∫
‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√°—π®√‘ßπÈ—π§‘¥‡√Ë◊ÕßÕ◊Ëπª√–°Õ∫À≈—ß®“°‡¥Á°®à“¬‡ß‘π·æßÊ ´È◊Õ
§Õ¡æ‘«‡µÕ√åµ°√ÿπà ¡“„™∫â â“ßÀ√◊Õ‡ª≈“à

§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√∑’˵°√ÿàπ ¢“¬√“§“∂Ÿ°Ê ·µà„™â∫√‘°“√
Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ ·æßÊ ·≈–„™´â Õøµ·å «√·å æßÊ ·∂¡æß— ß“à ¬Õ°’ µ“à ßÀ“° πÀ’Ë √Õ◊
§«“¡æ¬“¬“¡ª√–À¬—¥‡ß‘π

°≈—«π“¬∑ÿπ ù®πû ≈– ‘
OLPC ®–∑”„Àπâ “¬∑πÿ ù®πû ≈ßÀ≈“¬æ«°∑‡’ ¥¬’ « ‰¥â·°à æ«°
π“¬∑ÿπ∑Ë’®âÕߢ“¬§Õ¡œ·æßÊ ‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ„À⇥Á° æ«°π“¬∑ÿπ
ºŸ°¢“¥¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π æ«°π“¬∑ÿπ¢“¬´Õøµå·«√å„Àâ‚√߇√’¬π æ«°
π“¬∑ÿπ∏ÿ√°‘® ◊ËÕ “√∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°π“¬∑ÿπ∑’ËÀ“°‘π°—∫‡¥Á°·≈–‚√߇√’¬π
π“π∫— ª√–‡¿∑ ·≈–æ«°π“¬∑ÿπ Ë◊Õ¡«≈™π∑Ë’®âÕߧ√Õ∫ß” ¡Õߧπ‰∑¬
π“¬∑ÿπæ«°π∂È’ °Ÿ °√–∑∫À¡¥ °√–∑∫Àπ°— ¥â«¬
π’˧◊Õ “‡Àµ∑ÿ Ë’§π‰∑¬‰¡à‡§¬‰¥√â —∫√⢟ Õâ ¥¢’ Õß OLPC ‡≈¬
‡¡ÕË◊ ‰À√§à π‰∑¬®–‡≈°‘ ‡™ÕË◊ π“¬∑πÿ ‚¥¬‡©æ“–π“¬∑πÿ  ÕË◊ ¡«≈™π
‡ ¬’ ∑π’ –

***

„π√–À«à“ß∑Ë’ºâŸ‡¢’¬π·≈–ºâŸ‡ÀÁ𧫓¡¥’¢Õß XO Õ’°À≈“¬§π
¿“«π“¢Õ„À√â ∞— ∫“≈‡ª≈¬Ë’ π®¥ÿ ¬π◊ À«π°≈∫— ¡“√«à ¡‚§√ß°“√ XO „À¡à (∂“â
‰¡à„™à√—∞∫“≈π’È °ÁµâÕ߬◊¥§”¿“«π“µàÕ‰ª∂÷ß√—∞∫“≈Àπâ“) ¢Õªî¥∑⓬¥â«¬
ùπ‘∑“π‡°’¬Ë «°—∫°“√‡√¬’ π√û⟠2 ‡√ËÕ◊ ß ®“°‡«Á∫‰´µå XO ´ß÷Ë Õ“®™«à ¬≈¡â ≈â“ß

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°≈ÿ

278

Õ§µÀ‘ √Õ◊ §«“¡‡¢“â „®º‘¥¢Õß ùºâ„Ÿ À≠àÀ«— ‚∫√“≥û ∫“ߧπ ∑‡’Ë ™ËÕ◊ «à“ ù§«“¡
√ûŸâ ∑Ë’ ù§«√√û⟠§Õ◊  ßË‘ ∑§’Ë √ Ÿ Õπ„πÀÕâ ߇√¬’ π‡∑“à ππÈ— ‡°¡ µå “à ßÊ ‰¡¡à ª’ √–‚¬™πå
„¥Ê  ”À√—∫‡¥Á° ·≈–‡™◊ËÕ«à“ ù‡¥°Á ¥û’ ∑’Ë®–‚µ‡ªπì ºŸâ„À≠à∑¡’Ë »’ °— ¬¿“扥⡒
‡æ’¬ß°≈ÿࡇ¥’¬« §◊Õ‡¥Á°∑Ë’‡™Ë◊Õøíߧ√Ÿ ‰¡àµÈ—ߧ”∂“¡°—∫ Ë‘ß∑Ë’§√Ÿ Õ𠇪ìπ
‡¥°Á ‡√¬’ ∫√âÕ¬‰¡àÕÕ°πÕ°≈πŸà Õ°∑“ß ‰¡„à ™à ù‡¥°Á ´πû ∑’Ë π„®®–¥Ÿπ°‡°“–
°Ë‘߉¡âπÕ°ÀâÕ߇√’¬π ¡“°°«à“Õà“π¢âÕ¡Ÿ≈‡°Ë’¬«°—∫π°„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π
™’««‘∑¬“

µ√“∫„¥∑Ë’ ùº„Ÿâ À≠àû ºâŸ¡Õ’ ”π“®µ¥—  π‘ „®¬—߇¢â“„®º¥‘ º„⟠À≠‡à À≈à“
πÈ—π°Á¬àÕ¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑Ë’·∑â®√‘ߢÕß‚§√ß°“√ XO ´Ë÷ß·ª≈«à“
Õ𓧵∑’ˇ√“®–‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á°‰∑¬‰¥â„™â‡§√Ë◊Õßπ’È°—∫‡¢“∫â“ß°Á¥Ÿ®–¡◊¥¡π¡‘„™à
πÕâ ¬

π‘∑“π‡°’¬Ë «°—∫°“√‡√’¬π√⟠#1 - ÀπßË÷ ¥‘π ÕµàÕÀπËß÷ ÀÕâ ߇√’¬π

(·ª≈®“° One Pencil Per Classroom8 ‚¥¬ ´’¡—«√å 擇æ√‘ µå (Seymour Papert))

 ¡¡µ‘«à“°“√‡¢’¬πÀπß—  Õ◊ ‡æßË‘ ∂◊Õ°”‡π‘¥¢Èπ÷ „πø∫Ÿ “√å ª√–‡∑»∑Ë’
 “¡“√∂æ≤— π“«—≤π∏√√¡¥â“π∫∑°«’ ª√™— ≠“ ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å™π—È  ßŸ ‰¥â
¥â«¬«‘∏’ Ë◊Õ “√·∫∫ª“°‡ª≈à“‡∑à“πÈ—π π—°°“√»÷°…“ºŸâ¡“°®‘πµπ“°“√
À≈“¬§π§‘¥‰¥â«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à„π√Ÿª¥‘π Õ °√–¥“… ·≈–°“√æ‘¡æå
Õ“®∑”„Àâ‚√߇√’¬π∑Ë—«ª√–‡∑»‰¥âª√–‚¬™πå æ«°‡¢“À“√◊Õ°—π‡√Ë◊ÕßπÈ’
Õ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡πâ ¢Õâ ‡ πÕ∑’ Ë ÿ¥¢—«È ∑ ’Ë ¥ÿ §Õ◊ „À√â ∞— ·®°¥‘π Õ °√–¥“… ·≈–
Àπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π∑ÿ°§π ·≈–√–ß—∫°“√ Õπ„πÀâÕ߇√’¬π‰«â
™Ë—«§√“«‡ªìπ‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ„π√–À«à“ß∑’Ë∑ÿ°§π‡√’¬π∑—°…–„À¡à¥â“π
°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ¢âÕ‡ πÕ∑Ë’√–¡—¥√–«—ß°«à“π—Èπ§◊Õ„Àâ‡√‘Ë¡·∫∫§àÕ¬
‡ªπì §Õà ¬‰ª ¥«Ÿ “à º≈¢Õß ù°“√‡√’¬π¥«â ¬¥‘π Õû ‡ªπì Õ¬“à ߉√„πÀÕâ ߇√¬’ π

µ°πÈ”‰¡‰à À≈

279

‡≈Á°Ê °àÕπ∑Ë’®–𔉪¢¬“¬º≈„π«ß°«â“ß ∑⓬∑’Ë ÿ¥ π—°°“√‡¡◊ÕߢÕß
ø∫Ÿ “√åµ°≈߇≈◊Õ°¢âÕ‡ πÕ∑Ë’√–¡—¥√–«ß— ª√–°“»«à“¿“¬„π 4 ªï ÀâÕ߇√¬’ π
∑ÿ°ÀâÕß„πª√–‡∑»®–¡’¥‘π ÕÀπ÷Ëß·∑àß·≈–°√–¥“…Àπ÷Ëß·ºàπ ‡æË◊Õ„À⇥Á°
π°— ‡√¬’ π∑°ÿ ∞“𖉥‡â ¢“â ∂ß÷ ‡∑§‚π‚≈¬·’ Àßà §«“¡√ âŸ ¡¬— „À¡à„π¢≥–‡¥¬’ «°π—
π—°®‘µ«‘∑¬“°“√»÷°…“°Á‡µ√’¬¡µ—«∑’Ë®–«—¥º≈°√–∑∫¢Õߥ‘π Õ∑Ë’¡’µàÕ°“√
‡√¬’ π√âŸ

§«“¡§¥‘ ¢Õߺ¡
º¡Àßÿ¥Àß‘¥‡«≈“‰¥â¬‘π„§√查«à“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·≈ª∑ÁÕªπÈ’§◊Õ

∑”„À⇥Á°‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ùµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–„π∑ÿ° ∂“π∑Ë’û ·πàπÕπ«à“π—Ëπ§◊Õ
§«“¡®√‘ß ·µà‡ªì𧫓¡®√‘ß∑Ë’¥Ÿ∂Ÿ°‡¥Á° ‡æ√“–æ«°‡¢“‡√’¬π√⟵≈Õ¥‡«≈“
Õ¬Ÿà·≈⫉¡à«à“®–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà∑Ë’‰Àπ æ«°‡¢“Õ“®‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’˧ÿ≥Õ¬“°
„À⇢“√⟠·µàππË— ‡ªπì Õ°’ ‡√◊ÕË ßÀπË÷ß∑ˉ’ ¡à‡°’¬Ë «°π— ‡≈¬

§«“¡§¥‘ ∑«Ë’ “à °“√‡√¬’ π√·Ÿâ ≈–°“√„™§â «“¡§¥‘ „π√«—È ‚√߇√¬’ π‡∑“à ππ—È
∑‡Ë’ ªπì °“√‡√¬’ π√·âŸ ≈–°“√„™§â «“¡§¥‘ Õ¬“à ß ù·∑®â √ß‘ û (real) ππÈ— ‡ªπì §«“¡§¥‘
§∫— ·§∫∑‰Ë’ ¡‡à 欒 ß·µ¥à ∂Ÿ °Ÿ ‡¥°Á ·µ¬à ß— ‰¡¡à ª’ √–‚¬™πå ‡æ√“–ª≠í À“À≈°— ¢Õß
°“√»÷°…“‰¡à‰¥âÕ¬àŸ∑Ë’°“√ Õπ‡¥Á°„À⇪≈Ë’¬π«‘∏’§‘¥ ·µàÕ¬Ÿà∑Ë’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß
 ßË‘ ∑’‡Ë √“§‘¥«“à æ«°‡¢“§«√®–‡√¬’ π√⟇¢“â °∫— «∏‘ §’ ¥‘ ∑’Ëæ«°‡¢“∑”‰¥â¥¡’ “°Ê

·πàπÕ𠇥Á°„π§√“∫ºâŸ„À≠àÕ¬à“ßæ«°‡√“∑ÿ°§ππà“®–‰¥â
ª√–‚¬™π宓°°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–§‘¥„À⥒°«à“‡¥‘¡ ·µàπË—π°Á‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕßÕ’°
‡À¡Õ◊ π°π—

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°≈ÿ

280

π‘∑“π‡°¬’Ë «°—∫°“√‡√¬’ π√Ÿâ #2 - ‡√ËÕ◊ ߢÕß QWERTY

(·ª≈®“° The QWERTY Story9 ‚¥¬ ´¡’ —«√å 擇æ‘√µå (Seymour Papert))

Õπ‘ ‡∑≈Õ¬àŸ¢“â ß„πÀ√Õ◊ ‡ª≈“à (Is Intel Inside?)
§«“¡‡ªπì ¡“¢Õß≈”¥∫— µ—«Õ—°…√ QWERTY ®“°´â“¬‰ª¢«“∫π

§’¬å∫Õ√å¥π—È𠇪ìπµ—«Õ¬à“ß°√≥’∑Ë’‡∑§‚π‚≈¬’Õ“®‰¡à„™àæ≈—ߢÕߧ«“¡
°â“«Àπâ“ ‡∑à“°—∫‡ªìπ‡§√Ë◊Õß©ÿ¥‡√“„Àâ¬Ë”Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ≈”¥—∫µ—«Õ—°…√∫π
§’¬å∫Õ√å¥∑—Ë«‚≈°π—Èπ‰¡à¡’µ√√°–√—∫√Õß„¥Ê ∑È—ß È‘π ¡’‡æ’¬ß§”Õ∏‘∫“¬∑“ß
ª√–«µ— »‘ “ µ√å‡∑“à ππÈ—

¡«’ ∏‘ ‡’ √¬’ ß≈”¥∫— ·∫∫ÕπË◊ Ê ¡“°¡“¬ ∑¡’Ë ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ ßŸ °«“à ·≈–
‡√¬’ π√Ÿ‰â ¥ßâ “à ¬°«à“ QWERTY ¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ °Á§◊Õ §’¬∫å Õ√¥å ·∫∫ QWERTY
∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–„π¬ÿ§‡§√◊ËÕßæ‘¡æ奒¥ ªí≠À“∑Ë’
„À≠à°«à“ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√æ‘¡æå§◊Õªí≠À“ ùªÿÉ¡µ‘¥û ‡«≈“§πæ‘¡æå‡√Á«
‡°‘π‰ª ºŸâº≈‘µ‡§√◊ËÕßæ‘¡æ奒¥°Á‡≈¬æ¬“¬“¡°”®—¥ªí≠À“π’ȥ⫬°“√·¬°
µ—«Õ—°…√∑’Ë¡—°Õ¬Ÿàµ‘¥°—π„π¿“…“Õ—ß°ƒ…„ÀâÕ¬àŸÀà“ß®“°°—π∫π·ªÑπæ‘¡æå
¿“¬„π‰¡à°’˪ïµàÕ¡“ ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ∑”„Àâªí≠À“ªÿÉ¡µ‘¥À¡¥‰ª ·µà
QWERTY °≈“¬‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥®π∂ß÷ ∑°ÿ «—ππ’È

„πÀπ—ß ◊Õ¢Õߺ¡‡√Ë◊Õß Mindstorms º¡§¥‘ §”«à“ ùª√“°Ø°“√≥å
QWERTYû ¢È÷π¡“‡æË◊ÕÕ∏‘∫“¬ ∂“π°“√≥å∑Ë’°“√µ—¥ ‘π„®¥â“πÕÕ°·∫∫∑Ë’
∑”‰ª‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“™Ë—«§√“«πÈ—π Õ¬àŸ°—∫‡√“π“πÀ≈—ß®“°∑Ë’ªí≠À“πÈ—πÀ¡¥
‰ª·≈â« ª√“°Ø°“√≥å QWERTY ∑Ë’‡ªìπÕ—πµ√“¬√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√
ÕÕ°·∫∫À≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“„π√–∫∫ ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— QWERTY ∫𧬒 ∫å Õ√¥å
À≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“∂°Ÿ ÕÕ°·∫∫¡“„À·â °ªâ ≠í À“∑‡’Ë §¬‡ªπì ª≠í À“®√ß‘ ʧ√ßÈ—
Àπ÷Ëß„πÕ¥’µ π—Ëπ§◊Õ „π¬ÿ§°àÕπ∑’ˇ∑§‚π‚≈¬’‡§√◊ËÕß°≈®–∂Ÿ°·∑π∑Ë’‚¥¬
‡∑§‚π‚≈¬’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å „π ¡—¬π—Èπ Õ“®¡’‡Àµÿº≈∑’˧ÿ≥®–∫Õ°«à“‡¥Á°

µ°π”È ‰¡à‰À≈

281

µâÕß„™â‡«≈“π“π„π‚√߇√’¬π‡æË◊Õ®–‰¥â‡√’¬π√⟫‘∏’§”π«≥µà“ßÊ ∑Ë’ªí®®ÿ∫—π
Õªÿ °√≥¥å ®‘ ∑‘ ≈— ∑”‰¥¥â °’ «“à ¡“° ·≈«â §≥ÿ °ÕÁ “®¡‡’ Àµºÿ ≈∑®Ë’ –∫Õ°«“à «™‘ “‡≈¢
§«√‡ªπì «™‘ “À≈°— ¢Õß°“√»°÷ …“¿“§∫ß— §∫— ‡æ√“–∑°ÿ §π§«√√§âŸ ≥µ‘ »“ µ√å
¢È—πæÈ◊π∞“π ·≈–°“√§‘¥‡≈¢¥â«¬¡◊Õ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑—°…–∑Ë’‡√“ Õπ‡¥Á°„π
∞“π–§≥‘µ»“ µ√増ÈπæÈ◊π∞“π‰¥â ·µàµÕππÈ’§Õ¡æ‘«‡µÕ√凪√–µŸÕ’°
À≈“¬∫“π∑’Ë𔉪 àŸ§«“¡√Ÿâ∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å‰¥â  ¡—¬°àÕπ §ÿ≥µâÕ߇√’¬π
§¥‘ ‡≈¢ ‡æ√“–¡—π‡ªπì Àπß÷Ë „π§≥‘µ»“ µ√‰å ¡°à ’·Ë ¢πß∑Ë ’ Õπ‡¥°Á „Àâ∑”¥«â ¬
¥‘π Õ·≈–°√–¥“…‰¥â ‰¡¡à ’„§√§‘¥®– Õπæ’™§≥µ‘ À√Õ◊ æ°‘ —¥‡√¢“§≥‘µ„Àâ
‡¥°Á Õ“¬ÿ 7 ¢«∫ ‡æ√“–‰Õ‡¥’¬‡√Ë◊Õß ùµ—«·ª√û ·≈– ùæ‘°—¥ xû ‡ªπì π“¡∏√√¡
‡°‘π‰ª

·µà‚≈°‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“°·≈â« §Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑”„Àâ‰Õ‡¥’¬‡À≈à“πÈ’
‡ªπì √ªŸ ‡ªπì √à“ߢπÈ÷ ¡“ „π∑“ß∑’ˇªπì √ªŸ ∏√√¡°«“à «∏‘ ∑’ ¥‡≈¢À≈“¬À≈°— À√◊Õ
§”π«≥‡»… à«π  ”À√—∫‡¥Á°Ê ∑’Ë√⟫‘∏’«“¥√Ÿª¥â«¬‚ª√·°√¡ (´÷Ë߇¥Á°∑ÿ°
§π∑”‰¥â∂“â ¿“…“‚ª√·°√¡π—πÈ ¥æ’ Õ) ùµ—«·ª√û À¡“¬∂÷ß«‘∏∑’ ’Ëæ«°‡¢“„™â
 Ë—ß„À₪√·°√¡«“¥√Ÿª‡¥’¬«°—π´”È Ê ·µà‡ª≈’ˬπ¢π“¥  ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë√⟫‘∏’
‡¢¬’ π‚ª√·°√¡ ‡™πà ‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ´÷ßË ∑”„À√â ªŸ ∑’ËÕ¬∫àŸ π®Õ‡§≈◊ËÕπ∑Ë’‰¥â
ùæ°‘ ¥— xûÀ¡“¬∂ß÷ «∏‘ °’ ”À𥫓à √ªŸ ππÈ— ®–‡§≈ÕË◊ π‰ª‰Àπ‰¥∫â “â ߉Շ¥¬’ ‡À≈“à πÈ’
‰¡à‡ªìππ“¡∏√√¡Õ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ¡—π°≈“¬‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ„π°“√µÕ∫ πÕß
§«“¡µâÕß°“√ à«π∫ÿ§§≈ ‡¥°Á  à«π„À≠àµâÕß„™â‡«≈“π“π¡“°°«à“®–‡¢“â „®
æ’™§≥‘µÕ¬à“ß∑’˧√Ÿ Õπ·∫∫¥È—߇¥‘¡ ·≈–‡¥Á°®”π«π¡“°°Á‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à
‚¥¬‰¡à‡¢â“„®¡—π‡≈¬

∫“ߧπÕ“®·¬ßâ «à“ ‰¡¡à ª’ √–‚¬™πå∑’ˇ√“®–„À‡â ¥°Á ‡¢“â „®æ™’ §≥µ‘
µ√“∫„¥∑’Ëæ«°‡¢“¬ß— À“º≈§Ÿ≥¢Õß 78543 ·≈– 17629 ‰¡‡à ªìπ º¡¡’
§”µÕ∫ 4 ¢Õâ π–§√∫— ¢Õâ ·√° æ™’ §≥µ‘  –∑Õâ π«∏‘ §’ ¥‘ ∑ Ë’ ”§≠— µÕà °“√„™™â «’ µ‘
(∑ß—È ™«’ µ‘ ª√–®”«π— ·≈–™«’ µ‘ ∑“ߪ≠í ≠“)¡“°°«“à °“√§≥Ÿ ‡≈¢„À≠Êà ¢Õâ  Õß

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°≈ÿ

282

‡§√Ë◊Õߧ‘¥‡≈¢§Ÿ≥‡≈¢‡°àß°«à“‡√“ ¢âÕ “¡ ‡¥Á° “¡“√∂‡√’¬π√⟫‘∏’§Ÿ≥‡≈¢
‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ·≈–∑π∑√¡“ππâÕ¬≈ß À≈—ß®“°∑’ˇ¢“‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’§‘¥·∫∫
§≥µ‘ »“ µ√å·≈–¢Õâ  ´’Ë ßË÷ Õ“®‡ªπì ¢Õâ  ”§≠— ∑ ’Ë ¥ÿ Õ¬„àŸ π§”楟 ¢Õߧ√¢Ÿ Õߺ¡
∫ÕÁ ∫ ‡¥« ‘ (Bob Davis): ç«™‘ “‡≈¢„π‚√߇√¬’ π Õππ°— ‡√¬’ π„ÀÀâ “§”µÕ∫
∑Ë’∂Ÿ°µâÕß‚¥¬‰¡àµâÕߧ‘¥é °“√Ωñ°∑—°…–„π°“√§‘¥‡≈¢°àÕπ∑Ë’‡¥Á°®–‡¢â“„®
¡—πÕ¬à“ß∂Õà ß·∑â ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ߬∫— ¬ß—È °“√„™§â «“¡§‘¥ √â“ß √√§å

§«“¡§‘¥¢Õߺ¡
 —ª¥“Àå∑Ë’·≈⫺¡„™â°“√‡√’¬π¿“…“‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß«‘∏’∑’Ë

‡∑§‚π‚≈¬ ’ “¡“√∂„™ªâ ≈¥ª≈Õà ¬°“√‡√¬’ π°“√ Õπ®“°¢Õâ ®”°¥— ¢Õߧ√‰Ÿ ¥â
º¡®‘πµπ“°“√∂÷ߧ√Ÿ∑’Ë¡’æ√ «√√§å„π°“√‡¢â“„®‡¥Á° ·µà查¿“…“Õ—ß°ƒ…
‰¡à‰¥â ¢âÕ®”°—¥∑’˧≈⓬°—π‡ªìπÕÿª √√§ ”À√—∫§√ŸºâŸ∑ÿࡇ∑∑’˵âÕß°“√ Õπ
„À‡â ¥°Á ‡¢â“„®·≈–√°— §≥µ‘ »“ µ√å®√‘ßÊ ‡¡Ë◊Õ Õπ‰ªπ“πÊ §√®Ÿ ”π«π¡“°
∑’Ë√—°·≈–‡¢â“„®§≥‘µ»“ µ√å°Á¡’§«“¡™”π“≠„π°“√™à«¬‡¥Á°æ—≤π“π‘ —¬π’È
·µà§√Ÿ®”π«π¡“°∑”‰¡‰à ¥â ∫“ß∑’ „π¬ÿ§∑°’Ë “√‡√¬’ π√⇟ ªìπ·∫∫¥®‘ ∑‘ ≈— Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß ∑ÿ°§π®–°≈“¬‡ªìπ§π∑Ë’™Õ∫§≥‘µ»“ µ√å ·µà∫“ߧπ°ÁÕ“®‡≈◊Õ°
∑’Ë®–‰¡à‡√’¬π°Á‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’˧π®”π«π¡“°®–‰¡àÕ¬“°‡√’¬π¿“…“
Õ—ß°ƒ… ª√–‡¥Áπ¢Õߺ¡§◊Õ „π¬ÿ§‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à«à“§√Ÿ®–√Ÿâ«‘∏’查Õà“π
‡¢’¬πÕ—ß°ƒ…À√◊Õ§≥‘µ»“ µ√åÀ√Õ◊ ‰¡à °‰Á ¡à‰¥â‡ªìπ¢Õâ ®”°—¥¢’¥°“√æ≤— π“
¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π„À₵¢÷Èπ¡“‡ªìππ—°§≥‘µ»“ µ√åÀ√◊պ⟄À≠à∑’Ë„™â¿“…“
Õß— °ƒ…‡≈¬·¡â·µàπÕâ ¬

·ππà Õπ Õπ‘ ‡∑≈ (Intel) 欓¬“¡¢¥— ¢«“ß°“√æ≤— π“‡√ÕË◊ ßπ’È ·µà
°“√ª√–°“» √“â ߧա櫑 ‡µÕ√√å “§“∂°Ÿ ¢Õßæ«°‡¢“ (ùEduwiseû ·≈ª∑ÕÁ ª
√“§“ 400 ‡À√¬’ ≠) ·≈– ≠— ≠“∑’Ë«à“®–∫√®‘ “§‡ßπ‘ 1,000 ≈“â π‡À√¬’ ≠
 À√∞— ‡æËÕ◊ °“√»°÷ …“„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“ °Á°”≈—ß™«à ¬‚§√ß°“√ OLPC

µ°πÈ”‰¡‰à À≈

283

≈â¡≈â“ß∑—»π§µ‘º‘¥Ê ∑Ë’«à“·≈ª∑ÁÕª¡’¢π“¥‡∑Õ–∑–‡°‘π‰ª·≈–¡’√“§“
·æ߇°‘π‰ª

º¡§‘¥«à“‡√Ë◊ÕßπÈ’®–°≈“¬‡ªìπ°√–· „À¡à ‰Õ‡¥’¬∑’Ë«à“·≈ª∑ÁÕª
µâÕß¡’√“§“·æß ‡ª√“–∫“ß ·≈–Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“ππ—È𠇪ìπ¡“¬“§µ‘∑Ë’æàÕ¡¥
„πÕµÿ  “À°√√¡§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√‡å  °„À§â π «à π„À≠„à π‚≈°À≈߇™Õ◊Ë OLPC ‰¥â
‡√Ë‘¡°√–∫«π°“√∑’Ë®–∑”≈“¬¡“¬“§µπ‘ —πÈ ≈ß·≈«â

1 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æË‘¡‡µ‘¡„π http://en.wikipedia.org/wiki/2B1
2 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡æË¡‘ ‡µ¡‘ „π http://laptop.org
3 ¥√Ÿ “¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ „π http://en.wikipedia.org/wiki/Nicholas_Negroponte
4 ¥√Ÿ “¬≈–‡Õ’¬¥‡æ¡Ë‘ ‡µ‘¡„π http://www.media.mit.edu
5 ¥√Ÿ “¬≈–‡Õ¬’ ¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π http://wiki.laptop.org/go/Hardware_uniqueness
6 Õà“πµâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…„π http://wiki.laptop.org/go/Learning_Vision
7 ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π http://www.thannews.th.com/detial News.
php?id=M3221611&issue=2161
8Õ“à πµπâ ©∫∫— ¿“…“Õß— °ƒ…„π http://wiki.laptop.org/go/Learning_Learning/Par-
able_2
9Õ“à πµπâ ©∫∫— ¿“…“Õß— °ƒ…„π http://wiki.laptop.org/go/Learning_Learning/Par-
able_3

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°≈ÿ

284

12 Masanobu Fukuoka

‡°…µ√°√ºŸªâ Ø‘«—µ¬‘ §ÿ  ¡¬— ¥â«¬ø“߇ πâ ‡¥¬’ «

µ°π”È ‰¡‰à À≈

285

çø“߇ âππÈ’¥Ÿ∫Õ∫∫“ß·≈–‰√âπ”È Àπ—° ·≈–§π à«π¡“°°Á‰¡àÕ“®√⟫à“
·∑â®√‘ß·≈â«¡—π¡’π”È Àπ—°¡“°¢π“¥‰Àπ À“°ºŸâ§π√âŸ∂÷ߧÿ≥§à“∑’Ë·∑â®√‘ß
¢Õßø“ßπÈ’ °“√ªØ‘«—µ‘¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘°Á®–‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ°“√ªØ‘«—µ‘∑Ë’∑√ß
æ≈—߇撬ßæÕ∑®’Ë –‡ª≈ˬ’ π·ª≈ߪ√–‡∑» ·≈–‚≈°∑ß—È ‚≈°‡≈¬∑‡’ ¥’¬«é

- ¡“´“‚π∫ÿ øŸ°‚Ÿ Õ°–, ùªØ«‘ —µ¬‘ §ÿ  ¡—¬¥«â ¬ø“߇ âπ‡¥’¬«û
 ”π«π·ª≈ √ π“ ‚µ µ‘ √–°Ÿ≈

„π∫√√¥“Õ“™æ’ ∑ßÈ— À¡¥§ß‰¡¡à Õ’ “™æ’ „¥∑®’Ë ”‡ªπì µÕà §«“¡Õ¬√àŸ Õ¥
¢Õߪ√–™“°√¡πÿ…¬å´Ë÷ßπ—∫«—π°Á¬Ë‘ß≈âπ‚≈°¢È÷π‡√Ë◊Õ¬Ê ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π
°Á∂Ÿ°§πÕË◊π¥Ÿ·§≈πÀ√◊Õ‡¬â¬À¬—π‡∑à“°—∫Õ“™’懰…µ√°√ ‚¥¬‡©æ“–
‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬∑ÿππâÕ¬ºŸâµâÕ߇º™‘≠°—∫ªí®®—¬§«“¡‡ Ë’¬ß¡“°¡“¬∑Ë’
§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–´È◊Õ«‘∏’ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬ߇À¡◊Õπ°—∫
∫√‘…∑— Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√¬°— …å„À≠∑à —ÈßÀ≈“¬

π∫— µßÈ— ·µ à ߧ√“¡‚≈°§√ßÈ— ∑ ’Ë Õ߇ªπì µπâ ¡“ ª√–‡∑»°”≈ß— æ≤— π“

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°≈ÿ

286

·∑∫∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°‰¥â à߇ √‘¡„À⇰…µ√°√ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥Ë’¬«‡æ◊ËÕ°“√
 àßÕÕ°‡ªπì À≈°— µ“¡√Õ¬ ù‡°…µ√°√–· À≈°— û ¢Õߪ√–‡∑»‚≈°µ–«π— µ°
´÷Ëß«‘∏’πÈ’·ª≈«à“‡°…µ√°√µâÕß≈–∑È‘ß«‘∏’°“√‡æ“–ª≈Ÿ°·∫∫‚∫√“≥∑’Ë„™â
«µ— ∂¥ÿ ∫‘ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ªÿ¬Ü À¡—°·≈–¡≈Ÿ  µ— «å Àπ— ¡“„™âª¬Üÿ ‡§¡’·≈–¬“
¶à“·¡≈߇æË◊Õ‡æË‘¡º≈º≈‘µ·∑π ªí®®ÿ∫—π º≈‡ ’¬®“°«‘∏’°“√‡æ“–ª≈Ÿ°∑’Ë
‡πâπ°“√ ù‡Õ“™π–∏√√¡™“µ‘û ¥—ß°≈à“« ‰¥âª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π„π
·∑∫∑°ÿ ª√–‡∑» °“√„™ â “√‡§¡®’ ”π«π¡“° ßà º≈„ÀŒâ «‘ ¡ — „π¥π‘ (humus
À¡“¬∂÷ß´“°æ◊™·≈– —µ«å∑’ˇπà“‡ªòÕó ¬ºæÿ —ß∑∫— ∂¡°—πª–ªπÕ¬Ÿà„π¥π‘ ∑”„Àâ
¥‘π¡·’ √∏à “µ∑ÿ ˇ’ ªìπª√–‚¬™πå ‡À¡“–·°à°“√‡æ“–ª≈Ÿ°) ∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥‰ª
¿“¬„π™Ë—«‡«≈“‰¡à°’Ë ‘∫ªï §ÿ≥¿“楑π‡ ◊ËÕ¡≈ß  àߺ≈„Àâæ◊™æ—π∏ÿåÕàÕπ·Õ
·≈–º≈º≈‘µµ°µË” ∑”„À⇰…µ√°√¬‘ËßµâÕßæË÷ß “√‡§¡’·≈–‡§√◊ËÕß®—°√¡“°
°«à“‡¥‘¡

¬ß‘Ë ‡«≈“º“à π‰ªπ“π‡∑“à ‰À√à ª≠í À“°¬Á ßË‘ ª√“°Ø„À‡â √“‡ÀπÁ ™¥— ¢π÷È
‡√Ë◊Õ¬Ê «à“ ·π«∑“ߢÕ߇°…µ√°√√¡°√–· À≈—° ´Ë÷ߧ‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊Ëՙ૬
„Àâ§π„™â·√ßß“π„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ°πâÕ¬≈ß °≈—∫°≈“¬‡ªìπµ—«∫àÕπ∑”≈“¬
§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߥ‘π≈ßÕ¬à“ß™â“Ê ®π àߺ≈„À⇰…µ√°√¬‘Ëß∂≈”≈÷°
≈ß„πª≈—°·Ààߧ«“¡¬“°®π¡“°°«à“‡¥‘¡ ®“°µâπ∑ÿπ·≈–¿“√–Àπ’È ‘π∑’Ë
æßàÿ  ßŸ ¢πÈ÷ ®“°§«“¡®”‡ªπì ∑’Ë®–µâÕßæËß÷ æß‘ ªÜÿ¬‡§¡’·≈–¬“¶à“·¡≈ß

‡¡Ë◊Õªí≠À“µâπ∑ÿπ Ÿß·≈–¥‘π‡ Ë◊Õ¡‡°‘¥„πæÈ◊π∑’Ë´÷Ë߉¡à¡’√–∫∫°“√
™≈ª√–∑“π∑¥Ë’ æ’ Õ·≈–∑«—Ë ∂ß÷ ®π‡°…µ√°√µÕâ ßæßË÷ ¥π‘ ø“Ñ Õ“°“»´ß÷Ë ¡§’ «“¡
ª√«π·ª√·≈–°”≈ß— ·¬≈à ߇√ÕË◊ ¬Ê ®“°ª≠í À“‚≈°√Õâ π µ≈Õ¥®π°“√°¥√“§“
¢ÕߺâŸ√—∫´◊ÈÕº≈º≈‘µ∑’Ë¡’Õ”π“®„π°“√µàÕ√Õß Ÿß ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®«à“‡Àµÿ
„¥‡°…µ√°√√“¬¬Õà ¬„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–™“«π“ ®ß÷ ¡¿’ “√–Àπ È’ ‘π√ÿß√ß—
·≈–·∑∫‰¡à¡’‡ß‘π‡°Á∫‡≈¬ ‚¥¬º≈°“√ ”√«®1 ¢Õß°√–∑√«ß‡°…µ√·≈–
 À°√≥å°“√‡°…µ√ „πªï 2545 æ∫«à“°“√ª≈Ÿ°¢â“«π“ªïµâÕß„™âµâπ∑ÿπ

µ°πÈ”‰¡à‰À≈

287

‡©≈’ˬª√–¡“≥ 1,700 ∫“∑µÕà ‰√à ·µà‰¥°â ”‰√‡æ’¬ß 23 ∫“∑µÕà ‰√à À√◊Õ
§¥‘ ‡ªìπÕµ— √“º≈µÕ∫·∑π°“√≈ß∑πÿ ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1.35 ‡∑“à ππ—È

¬—߉¡àπ—∫Õ—πµ√“¬¥â“π ÿ¢¿“æ∑’˵“¡¡“®“°°“√„™â “√‡§¡’
„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ∑—ßÈ µàÕ‡°…µ√°√µπâ ∑“ß·≈–µÕà º∫⟠√‚‘ ¿§ª≈“¬∑“ß

‡°…µ√°√ «à π„À≠Õà “®¬ß— ¡Õ߉¡‡à ÀπÁ Õπ— µ√“¬¢Õ߇°…µ√°√–· 
À≈—° À√◊Õ‰¡à°Á¡Õ߇ÀÁπ·µà§‘¥«à“æ«°‡¢“‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ ·µà‡°…µ√°√
®”π«ππÕâ ¬∑°’Ë √–®¥— °√–®“¬Õ¬∑àŸ «—Ë ‚≈°√«¡∑ßÈ— „πª√–‡∑»‰∑¬°”≈ß— æ ‘ ®Ÿ πå
„Àâ‡ÀÁπ«à“ «∂‘ ’‡°…µ√°√√¡·∫∫ ùÕ¬Ÿ√à «à ¡û ·∑π∑®’Ë – ù‡Õ“™π–û ∏√√¡™“µ‘
‚¥¬À—πÀ≈—ß„Àâ°—∫‡°…µ√°√–· À≈—° ·≈â«À—π¡“Õ“»—¬°√–∫«π°“√Õ—π
´—∫´âÕπ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¢Õß∏√√¡™“µ‘∑Ë’¡πÿ…¬å‰¡à¡’«—π‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â
·∑π∑ ’Ë “√‡§¡∑’ °ÿ ™π¥‘ ´ßË÷ ‰¡‡à 欒 ß·µ®à –‡ªπì ∑“߇≈Õ◊ °∑’Ëù‡ªπì ‰ª‰¥ûâ ‡∑“à ππ—È
·µ¬à ß— ‡ªπì ∑“߇≈Õ◊ °∑’Ë ù¥°’ «“à û ‡°…µ√°√–· À≈°— Õ°’ ¥«â ¬ ∑ßÈ— „π·ß§à ≥ÿ ¿“æ
™’«‘µ¢Õ߇°…µ√°√·≈–∞“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑Ë’
ºŸâ∫√‘‚¿§°”≈—߇√’¬°√âÕߺ≈‘µ¿—≥±å‡°…µ√∑’˺à“π°√–∫«π°“√º≈‘µ·∫∫
∏√√¡™“µ‘≈«â πÊ ¡“°¢÷πÈ ‡√Õ◊Ë ¬Ê

‡√“Õ“®‡√’¬°‡°…µ√°√√¡∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ·π«§‘¥°«â“ßÊ πÈ’ ´÷Ëß¡’
√Ÿª·∫∫·≈–™Ë◊Õ‡√’¬°À≈“°À≈“¬ µ—Èß·µà‡°…µ√º ¡º “π ‡°…µ√¬Ë—߬◊π
‰√àπ“ «πº ¡ «π‡°…µ√ ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ‡°…µ√ª≈Õ¥ “√æ‘… ‡°…µ√
∂“«√ µ≈Õ¥®π·π«§¥‘ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬àŸÀ—«√—™°“≈∑’Ë 9 §◊Õ
‡°…µ√æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡°…µ√ ù∑ƒ…Æ„’ À¡àû √«¡°—π«à“ ù‡°…µ√°“â «Àπâ“û

ÀπßË÷ „π ù‡°…µ√°√°â“«Àπ“â û ºâ¡Ÿ Õ’ ‘∑∏æ‘ ≈¡À“»“≈§Õ◊ ‡°…µ√°√
Õ¥µ’ π°— «∑‘ ¬“»“ µ√™å “«≠ª’Ë πÉÿ ¡“´“‚π∫ÿ ø°Ÿ ‚Ÿ Õ°– (Masanobu Fukuoka)
‡¢“‰¥â‡≈Á߇ÀÁπªí≠À“¢Õ߇°…µ√°√–· À≈—°µÈ—ß·µàª≈“¬∑»«√√… 1930
·≈–欓¬“¡§âπ§«â“∑¥≈Õß®πæ∫∑“ßÕÕ° ‡¢“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“·°àπ “√¢Õß
∑“ßÕÕ°πÈ—π¡’§«“¡‡ªìπ “°≈∑’Ë𔉪ª√—∫„™â‰¥â∑—Ë«‚≈° ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°≈ÿ

288

∑“ßÕÕ°πÈ—πÕÕ°¡“‡ªìπÀπß—  ◊Õ™◊ËÕ The One-Straw Revolution (ªØ‘«—µ‘
¬§ÿ  ¡—¬¥â«¬ø“߇ πâ ‡¥’¬«) „πªï 1975 ´Ë÷߉¥â√∫— °“√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬
‚¥¬§ÿ≥√ π“ ‚µ µ‘ √–°Ÿ≈ ·≈–«“ß®”Àπ“à ¬·≈⫵ßÈ— ·µàªï 1987

°àÕπ∑’ˇ√“®–´“∫´È÷ß°—∫·π«§‘¥¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°– ·≈–°àÕπ∑Ë’®–
‡¢â“„®«à“·π«§‘¥π—Èπ‡ªìπ¡“°°«à“ ù∑ƒ…Æ’°“√‡°…µ√û À“°‡ªìπª√—™≠“
„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“߉√ ‡√“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫«‘∏’°“√¢Õ߇°…µ√
°√–· À≈—°π—Èπ‡ ¬’ °Õà π ´ß÷Ë „πª√–‡¥πÁ π’È §ÿ≥‡¥™“ »‘√¿‘ ∑— √ ºŸâ°àÕµÈß— ¡≈Ÿ π‘∏‘
¢“â «¢«≠— ·≈– ù‚√߇√¬’ π™“«π“û2 ®. ÿæ√√≥∫√ÿ ’ ºŸªâ √–¡«≈·≈– —߇§√“–Àå
·π«∑“ß ù‡°…µ√¬Ë—߬◊πû ÕÕ°¡“‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π√⟠‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬
∑Ë’¡“·≈–ªí≠À“¢Õ߇°…µ√°√–· À≈—°‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®„π§”π‘¬¡©∫—∫
¿“…“‰∑¬¢Õß ªØ‘«—µ‘¬§ÿ  ¡¬— ¥â«¬ø“߇ âπ‡¥¬’ « ¥—ßµÕà ‰ªπÈ:’

„π¥â“π°“√‡°…µ√π—Èπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√È—ß≈à“ ÿ¥∑’ËÕ“®∂◊Õ‰¥â
«à“‡ªìπ°“√ªØ«‘ —µ°‘ Á§◊Õ ù°“√ªØ‘«µ— ‡‘ ¢’¬«û (The Green Revolution) ´÷ßË
‡°¥‘ ¢π÷È „π™à«ß∑»«√√… 1960 ...‚¥¬‡√Ë¡‘ µâπ®“°‡∑§‚π‚≈¬°’ “√º≈‘µ ‡™àπ
°“√º ¡æπ— ∏æåÿ ™◊  µ— «∑å „’Ë Àºâ ≈º≈µ‘  ßŸ °“√„™ â “√‡§¡™’ 𥑠µ“à ßÊ ‡ªπì ª®í ®¬—
°“√º≈µ‘ ∑’ Ë ”§—≠ ·≈–°“√„™‡â §√ËÕ◊ ß®°— √°≈°“√‡°…µ√ ‡ªìπµâπ ´ßË÷ 𔉪 Ÿà
°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß„π¥â“πÕË◊πÊ ‡™à𠥓â π‡»√…∞°®‘  —ߧ¡ °“√‡¡Õ◊ ß ·≈–
«≤— π∏√√¡ µ≈Õ¥®π ÿ¢¿“æÕπ“¡¬— ·≈–√–∫∫π‡‘ «»«‘∑¬“¢Õß‚≈°

®ÿ¥‡¥àπ¢Õß°“√ªØ‘«—µ‘‡¢’¬«Õ¬Ÿà∑’Ë°“√π”‡Õ“§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß
«‘∑¬“»“ µ√å‡≈–‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘µ ‘π§â“‡°…µ√
Õ¬“à ߉¥ºâ ≈™¥— ‡®π ¥ß— ‡™πà °“√‡æ¡‘Ë º≈º≈µ‘ µÕà ‰√¢à Õßæπ— ∏¢ÿå “â « ù¡À»— ®√√¬ûå
µà“ßÊ ‡ªπì µâπ ·µà®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß¡π— °§Á Õ◊ ≈–‡≈¬µÕà º≈°√–∑∫¥â“πÕπ◊Ë Ê ‡™πà
 —ߧ¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–º≈°√–∑∫µàÕ√–∫∫𑇫»«‘∑¬“´÷Ëß¡’
§«“¡≈–‡Õ¬’ ¥ÕàÕπ·≈–´∫— ´Õâ π‡ªπì Õ¬“à ߬‘Ëß

‚¥¬Õ“»—¬‡ßËÕ◊ π‰¢µà“ßÊ ‡™àπ º≈ª√–‚¬™π√å à«¡°π— √–À«à“ß°≈àÿ¡

µ°π”È ‰¡‰à À≈

289

Õ”π“®µà“ßÊ „π∑Ë’ ÿ¥ √–∫∫°“√‡°…µ√„π·π«∑“ß ù°“√ªØ‘«—µ‘‡¢’¬«û °Á
°≈“¬‡ªìππ‚¬∫“¬À≈—°¢Õß·∑∫∑ÿ°ª√–‡∑» ·≈–ª√–™“™π à«π„À≠à
‚¥¬‡©æ“–‡°…µ√°√µà“ß∂Ÿ°™—°®Ÿß„Àâ¬Õ¡√—∫√–∫∫°“√‡°…µ√¥—ß°≈à“«
¥«â ¬«∏‘ °’ “√µ“à ßÊ√«¡∑ßÈ— º“à π√–∫∫°“√»°÷ …“·≈– Õ◊Ë  “√¡«≈™ππ“π“™π¥‘
®π°√–∑ßË— °≈“¬‡ªπì °√–· À≈°— ¢Õß√–∫∫°“√‡°…µ√„πªí®®ÿ∫—π

°≈“à «‚¥¬ √ªÿ √–∫∫°“√‡°…µ√ª®í ®∫ÿ π— µßÈ— Õ¬∫àŸ πÀ≈°— °“√„À≠Êà
‡æ’¬ß 2 ª√–°“√§Õ◊ §«“¡¡°— ß“à ¬·≈–§«“¡√πÿ ·√ß

ù§«“¡¡°— ß“à ¬û · ¥ßÕÕ°‚¥¬°“√¡Õß∑°ÿ  ßË‘ Õ¬“à ß·¬° «à 𠇙πà
¡Õ߇ÀπÁ ¥π‘ ‡ªπì ‡æ¬’ ßæπÈ◊ ∑ Ë’ ”À√∫— æ™◊ Õ“»¬— ¬π◊ µπâ ·≈–‡ªπì ·À≈ßà ∏“µÕÿ “À“√
‡∑à“πÈ—π ‡¡Ë◊Õ¥‘π¢“¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°Á‡æ’¬ß·µà„ à∏“µÿÕ“À“√≈߉ª
‚¥¬µ√ß„π√Ÿª¢ÕߪÜÿ¬‡§¡’ ´Ë÷ß„π∑ Ë’ ÿ¥°æÁ —≤π“¡“®π‰¡àµÕâ ߪ≈°Ÿ æ◊™∫π¥π‘
°‰Á ¥â °≈“à «§Õ◊ ª≈°Ÿ ∫π°√«¥∑√“¬∑¡Ë’  ’ “√≈–≈“¬¢Õß∏“µÕÿ “À“√À≈Õà ‡≈¬’È ß
Õ¬·àŸ ∑π (Hydroponic)

 à«π ù§«“¡√ÿπ·√ßû ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√·°âªí≠À“»—µ√Ÿæ◊™ ‡™àπ
‚√§√“ ·¡≈ß «—™æ◊™À√◊Õ —µ«åÕ◊ËπÊ ‡™àπ ÀπŸπ“ ‚¥¬°“√¶à“À√◊Õ∑”≈“¬
‚¥¬µ√ߥ«â ¬ “√‡§¡æ’ …‘ ™π¥‘ µ“à ßʉ¡«à “à ®–‡ªπì ¬“°”®¥— ‡™ÕÈ◊ √“¬“¶“à ·¡≈ß
¬“°”®—¥«™— æ◊™ À√◊Õ¬“‡∫◊ËÕÀπŸ°µÁ “¡

√–∫∫°“√‡°…µ√ª®í ®∫ÿ π— 欓¬“¡·¬°µ«— ÕÕ°®“°∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬
„™«â ∏‘ °’ “√§«∫§¡ÿ ·≈–∫ß— §∫— ∏√√¡™“µ‰‘ ª„π∑»‘ ∑“ß∑¡Ë’ π…ÿ ¬µå Õâ ß°“√ ‡æ¬’ ß
‡æÕ◊Ë  πÕß ù§«“¡µÕâ ß°“√‡∑¬’ ¡û ¢Õߧπ°≈¡ÿà πÕâ ¬∑¡Ë’ °’ ”≈ß— ´ÕÈ◊ µ«— Õ¬“à ߇™πà
°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡¡◊Õß√âÕπ„πª√–‡∑»‡¢µÀπ“« À√◊Õª≈Ÿ°æ◊™‡¡◊ÕßÀπ“«„π
ª√–‡∑»‡¢µ√Õâ π √«¡∑—ßÈ °“√∫—ߧ—∫„Àâµπâ ‰¡âÕÕ°º≈πÕ°ƒ¥°Ÿ “≈ ‡ªπì µâπ

√ªŸ ∏√√¡Õπ— ‡ªπì º≈®“°√–∫∫°“√‡°…µ√¥ß— °≈“à «∑‡’Ë ÀπÁ ‰¥™â ¥— ‡®π
„πªí®®ÿ∫—π °Á§◊Õ °“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß°‘®°“√°≈ÿà¡∫√√…—∑º≈‘µ
 “√‡§¡’·≈–‡§√Ë◊Õß®—°√°≈∑Ë’„™â„π°“√‡°…µ√ °“√≈à¡ ≈“¬¢Õ߇°…µ√°√

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°ÿ≈

290

√“¬¬àÕ¬ Àπ’È ‘πµà“ߪ√–‡∑»¢Õߪ√–‡∑»‡°…µ√°√√¡ §«“¡‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡
¢Õß Ë‘ß·«¥≈âÕ¡·≈–√–∫∫𑇫»«‘∑¬“ ªí≠À“¥â“π ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢Õß
ª√–™“™π∑«—Ë ‰ª„π∞“π–ºâ∫Ÿ √‘‚¿§º≈º≈µ‘ ®“°√–∫∫°“√‡°…µ√π’È

‡¡ËÕ◊ «‘‡§√“–À≈å °÷ ≈߉ªÕ°’ °Áæ∫«à“ ·∑®â √‘ß·≈«â √–∫∫°“√‡°…µ√
∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππÈ’°≈—∫¡‘‰¥â¡’ª√– ‘∑∏‘¿“栟ߢÈ÷π¥—ß∑Ë’°≈à“«Õâ“ß°—π¡“
·µàµâπ À“°·µà‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¥âÕ¬ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°
°“√º≈‘µÕ“À“√„À≥âæ≈—ßß“π 1 ·§≈Õ√’ËπÈ—π ®–µâÕß„™âæ≈—ßß“π„π°“√
º≈‘µ∂÷ß 7 ·§≈Õ√Ë’ „π¢≥–∑’Ë√–∫∫°“√‡°…µ√¥È—߇¥‘¡π—Èπ„™âæ≈—ßß“π°“√
º≈µ‘ ‡æ¬’ ß 1 ·§≈Õ√’Ë ·µºà ≈µ‘ Õ“À“√‰¥æâ ≈ß— ß“π∂ß÷ 50 ·§≈Õ√Ë’ ¥ß— ππ—È √–∫∫
°“√‡°…µ√„πªí®®ÿ∫—π®÷ß„™â∑√—欓°√¢Õß‚≈°Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–
∑√—欓°√∑Ë’¡’Õ¬Ÿà®”°—¥·≈–‰¡àÕ“®À¡ÿπ‡«’¬π°≈—∫¡“„™â„À¡à‰¥âÕ’° ‡™àπ
πÈ”¡—π¥‘∫ ∂à“πÀ‘π °ä“´∏√√¡™“µ‘ ·≈–·√à∏“µÿµà“ßÊ ‡ªìπµâπ „π¢≥–
‡¥’¬«°—π°Á∑”„À⇰‘¥¢Õ߇ ’¬´÷Ë߇ªìπæ‘…µàÕ¥‘π π”È Õ“°“» µ≈Õ¥®πªπ
‡ªÕôó π¡“°∫— Õ“À“√∑ºË’ ≈µ‘ ‰¥â ·≈–‡ªπì æ…‘ ¿—¬µÕà ºâŸ∫√‘‚¿§Õ’°¥â«¬

***

®“°§«“¡µπË◊ √Ÿâ  ‡àŸ °…µ√°√√¡·∫∫ ù‰¡°à √–∑”û
‡ πâ ∑“ß ‡Ÿà °…µ√∏√√¡™“µ¢‘ Õßø°Ÿ ‚Ÿ Õ°–‡√¡‘Ë µπâ ‡¡Õ◊Ë ‡¢“¡Õ’ “¬‡ÿ 欒 ß

25 ªï „π·ºπ°«‘®—¬æ◊™¢Õß°√¡»ÿ≈°“°√·Àà߇¡◊Õß‚¬‚°Œ“¡à“ ß“π·√°
¢Õ߇¢“À≈ß— ®“°®∫ª√≠‘ ≠“ “¢“®ÿ≈™’««‘∑¬“ (microbiology) ‚¥¬ “¢“
∑’ˇ™’ˬ«™“≠‡ªìπ摇»…§◊Õ æ¬“∏‘ ¿“æ¢Õßæ◊™ ß“πÀ≈—°¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°–„π
∞“π–π°— «‘∑¬“»“ µ√„å πÀÕâ ß·≈∫Á §Õ◊ °“√µ√«® Õ∫À“·À≈ßà ∑Ë’‡ªìπæ“À–
¢Õß‚√§æ◊™®“°æ—π∏åÿ‰¡âµà“ßÊ ∑Ë’®–π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ·µàÀ≈—ß®“°∑’ˇ√‘Ë¡
ß“ππ’ȉ¥â‰¡àπ“π «—πÀπË÷ß√–À«à“ß∑’ËøŸ°Ÿ‚Õ°–°”≈—ß™◊Ëπ™¡°—∫¿“槫“¡

µ°πÈ”‰¡à‰À≈

291

ߥߓ¡¢Õß∏√√¡™“µ‘¬“¡‡™â“ ‡¢“°Á©ÿ°§‘¥‰¥â«à“ ù∏√√¡™“µ‘∑Ë’·∑âû πÈ—π
 ≈—∫´—∫´âÕπ·≈–≈÷°´÷Èß®π¡πÿ…¬å‰¡à¡’«—π‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â¥â«¬°“√
»÷°…“∏√√¡™“µ‘∑’≈– à«π‰¥â „π¿“…“¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°–: 纡·≈‡ÀÁπ‰¥â«à“
∫≠— ≠µ— ‘ (concepts) ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à∑’˺¡‡§¬¬÷¥∂◊Õ §«“¡§¥‘ §«“¡‡¢“â „®
‡°Ë¬’ «°∫— §«“¡¡’Õ¬àŸ ‚¥¬µ—«¡—π‡Õß ≈«â π‡ªπì ‚§√ßÕπ— «à“߇ª≈“à é

∂â“¡πÿ…¬å‰¡à¡’«—π‡¢â“∂÷ß ù∏√√¡™“µ‘∑’Ë·∑âû ‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å °Á
À¡“¬§«“¡«à“¡πÿ…¬å‰¡à¡’∑“ß欓°√≥åº≈°√–∑∫∑Ë’‡°‘¥®“°°“√ª√—∫
‡ª≈’ˬπ ∑”≈“¬ À√◊Õ§«∫§ÿ¡°√–∫«π°“√„π∏√√¡™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
øŸ°Ÿ‚Õ°–®÷ß¡Õß«à“ ∫∑∫“∑¢Õ߇°…µ√°√∑Ë’§«√®–‡ªìπ§◊Õ ùºŸâ —߇°µû
√–‡∫¬’ ∫°Æ‡°≥±¢å Õß∏√√¡™“µ„‘ πæπ◊È ∑‡’Ë æ“–ª≈°Ÿ ·≈–∑”µ«— „À â Õ¥§≈Õâ ß
°∫— ∏√√¡™“µ‘ ‰¡„à ™à ùº·âŸ ∑√°·´ßû √–‡∫¬’ ∫°Æ‡°≥±‡å À≈“à ππÈ— ‡√“‰¡¡à ∑’ “ß
∑Ë’®–¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫√–∫∫𑇫»¿“¬„π™Ë—«¢â“¡§◊π ·≈–§«“¡√ŸâπÈ’°ÁÀ“‰¡à
‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ ¥—ßπÈ—π ‡√“®÷ßµâÕß欓¬“¡ —߇°µ§«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß∑’ˉ¡à
À¬ÿ¥π‘ËߢÕß√–∫∫𑇫» ‡æË◊Õ„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂ª√—∫«‘∏’°“√‡æ“–ª≈Ÿ°„Àâ
‡¢“â °—∫∏√√¡™“µ‘

∂Õ◊ ‡ªπì ·π«§¥‘ ∑Õ’Ë ¬µàŸ √ߢ“â ¡°∫— ‡°…µ√°√–· À≈°— Õ¬“à ßÀπ“â ¡Õ◊
‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ

«π— √ßÿà ¢π÷È ø°Ÿ ‚Ÿ Õ°–¬π◊Ë „∫≈“ÕÕ°®“°∑∑Ë’ ”ß“π ‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— ∫“â ππ“
¢ÕßæÕà ∑’™Ë π∫∑ µ¥—  ‘π„®„™â™’«µ‘ Õ¬àŸ°∫— ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ‡°…µ√°√‡µ¡Á ‡«≈“
π—∫®“°πÈ—π‡ªìπµâπ¡“ ‚¥¬„™â·π«∑“ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇¢“
ππ—Ë §Õ◊ ·∑π∑®Ë’ –欓¬“¡µÕ∫§”∂“¡µ“¡·∫∫©∫∫— ‡°…µ√°√–· À≈°— «“à
ù≈Õß„™ â “√‡§¡’ X / ‡∑§‚π‚≈¬’ X / ‡∑§π§‘ Xû ¥’À√◊Õ‰¡à øŸ°‚Ÿ Õ°–°≈∫—
欓¬“¡µÕ∫§”∂“¡«à“ ≈Õ߉¡„à ™ â “√‡§¡’ X ‰¥â‰À¡? ≈Õ߉¡à„™‡â ∑§π§‘ X
‰¥‰â À¡? ∂“â §”µÕ∫§Õ◊ ù‰¥ûâ ø°Ÿ ‚Ÿ Õ°–°®Á –‡≈°‘ „™ªâ √–¥…‘ ∞°√√¡¢Õß¡π…ÿ ¬å
™È‘ππÈ—π ª≈àÕ¬„Àâ∏√√¡™“µ‘‡ªìπºâŸ®—¥°“√ ·µà∑—Èßπ’È «‘∏’°“√¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°–

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°ÿ≈

292

‰¡à‰¥â‡ªìπ°“√‡æ“–ª≈Ÿ°·∫∫ª≈àÕ¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ À√◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬
‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√ߥ‡«âπ°‘®°√√¡∑Ë’‰¡à®”‡ªìπ∑ÿ°™π‘¥ ·≈–‰¡àæ÷Ëßæ“ªí®®—¬
°“√º≈‘µ®“°¿“¬πÕ°

«‘∏’§‘¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’È ∂Ÿ° –∑âÕπ‰«â„π ªØ‘«—µ‘¬ÿ§ ¡—¬¥â«¬
ø“߇ âπ‡¥¬’ « ´Ë÷ß·ª≈‚¥¬ √ π“ ‚µ µ‘ √–°Ÿ≈

秫“¡§‘¥æ◊Èπ∞“πª√“°Ø·°à‡¢“„π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’ˇ¢“‡¥‘πºà“π
∑ÿàßπ“√°√â“ß·ÀàßÀπË÷ß∑’Ë¥‘π‰¡à‡§¬∂Ÿ°‰∂æ√«π¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ∑Ë’πË—π
‡¢“·≈‡ÀπÁ µπâ ¢“â «∑·’Ë ¢ßÁ ·√ß·∑߬եÕÕ°¡“∑“à ¡°≈“ß°ÕÀ≠“â ¢Õß«™— æ™◊
®“°πÈπ— ‡ªìπµâπ¡“ ‡¢“‡≈°‘ °°— π”È ‰«â„ππ“‡æ◊ÕË ∑Ë’®–ª≈Ÿ°¢“â « ‡¢“‡≈‘°À«“à π
‡¡≈Á¥¢â“«„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ·µà‡ª≈Ë’¬π¡“À«à“π‡¡≈Á¥„πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß·∑π
·≈–À«à“π‡¡≈Á¥≈߉ª∫π∑âÕßπ“‚¥¬µ√ß´Ë÷߇¡≈Á¥‡À≈à“π—Èπ®–µ°≈߉ª∫π
º◊π¥‘π‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ·∑π∑Ë’®–‰∂æ√«π¥‘π‡æË◊Õ°”®—¥«—™æ◊™ ‡¢“‡√’¬π√Ÿ∑â Ë’
®–§«∫§ÿ¡¡—π‚¥¬°“√„™âæ◊™§≈ÿ¡¥‘π®”æ«°∂Ë—« ‡™à𠉫∑傧≈‡«Õ√å·≈–
ø“ߢ⓫ ‡¡Ë◊Õ‡¢“·≈‡ÀÁπ«à“ ¿“懙àππÈ—π¡’·π«‚πâ¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ
æ◊™º≈¢Õ߇¢“ øŸ°Ÿ‚Õ°–®–‡¢â“‰ª·∑√°·´ßæ◊™º≈√«¡∑È—ß™ÿ¡™π¢Õß —µ«å
„π‰√àπ“ ¢Õ߇¢“πâÕ¬∑ Ë’ ¥ÿ ‡∑à“∑®’Ë –πâÕ¬‰¥éâ

∑—°…–·≈–«‘𗬥â“π«‘∑¬“»“ µ√å°“√∑¥≈Õß∑Ë’‡¢“√”Ë ‡√’¬π·≈–
Ωñ°ª√◊Õ®π™”π“≠ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑Ë’™à«¬„ÀâøŸ°Ÿ‚Õ°– “¡“√∂§âπæ∫
À≈°— °“√‡°…µ√∏√√¡™“µ∑‘ ‡’Ë ¢“¢π“ππ“¡«“à ù‡°…µ√°√√¡‰¡°à √–∑”û º“à π
°“√≈Õߺ¥‘ ≈Õß∂°Ÿ π∫— §√ßÈ— ‰¡∂à «â π ‡æ√“–∂“â ª√“»®“°¢π—È µÕπ°“√∑¥≈Õß
‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈·∫∫π—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈â« øŸ°Ÿ‚Õ°–°Á§ß‰¡à
 “¡“√∂ª√–¡«≈º≈°“√∑¥≈ÕߢÕ߇¢“ÕÕ°¡“‡ªìπ ù™ÿ¥À≈—°°“√û ‰¥â
‡æ√“–‡°…µ√°√√¡¡’ªí®®—¬‡°’ˬ«¢âÕßπ—∫√âÕ¬π—∫æ—π√“¬°“√∑Ë’¡’§«“¡
 ¡— æ—π∏å´÷ßË °π— ·≈–°—πÕ¬à“ß≈°÷ ´÷ßÈ

µ°π”È ‰¡à‰À≈

293

À≈—°°“√ ù‡°…µ√°√√¡‰¡à°√–∑”û ¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°– À√◊Õ∑’ˇ√“Õ“®
‡√¬’ °„À∑â —π ¡¬— «à“ minimalist farming ¡’ 4 ¢âÕ ´ßË÷ ‡¢“Õ∏‘∫“¬„π ªØ‘«µ— ‘
¬§ÿ  ¡¬— ¥«â ¬ø“߇ πâ ‡¥¬’ « ¥ß— µÕà ‰ªπ:È’

À≈—°°“√ª√–°“√·√° ù‰¡à¡’°“√‰∂æ√«π¥‘πû ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬
√âÕ¬ªï¡“·≈â«∑Ë’‡°…µ√°√‡™◊ËÕ«à“°“√‰∂‡ªìπ Ë‘ß®”‡ªìπµàÕ°“√ª≈Ÿ°æ◊™
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√‰¡à‰∂æ√«π¥‘π§◊Õæ◊Èπ∞“π¢Õ߇°…µ√°√√¡∏√√¡™“µ‘
æ◊Èπ¥‘π¡’°“√‰∂æ√«πµ“¡∏√√¡™“µ‘¥â«¬µ—«¡—π‡ÕßÕ¬àŸ·≈â« ‚¥¬°“√
·∑√°´Õπ¢Õß√“°æ◊™ ·≈–°“√°√–∑”¢Õßæ«°®ÿ≈‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬  —µ«å
‡≈Á°Ê ·≈–‰ ‡â ¥Õ◊ π

À≈°— °“√ª√–°“√∑ ’Ë Õß ù‰¡¡à °’ “√„™ªâ ¬ÿÜ ‡§¡û’ À√Õ◊ ∑”ª¬Üÿ À¡°— §π
‡√“¡—°®–‡¢â“‰ª«àÿ𫓬°—∫∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡¢“°Á‰¡à “¡“√∂·°â‰¢º≈‡ ’¬∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‰¡à«à“®–欓¬“¡Õ¬à“߉√ «‘∏’°“√‡æ“–ª≈Ÿ°∑Ë’‡≈‘π‡≈àÕ –‡æ√à“
∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬Àπâ“¥‘πÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥剪 ·≈–¥‘π°Á®–®◊¥≈ß∑ÿ°ªï ·µà∂â“
ª≈àÕ¬¥‘πÕ¬àŸ„π ¿“æ¢Õß¡π— ‡Õß ¥π‘ ®– “¡“√∂√—°…“§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å
µ“¡∏√√¡™“µ‘‡Õ“‰«â‰¥â ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡«ß®√™’«‘µ¢Õßæ◊™·≈– —µ«åÕ¬à“ß¡’
√–‡∫¬’ ∫

À≈—°°“√ª√–°“√∑’Ë “¡ ù‰¡à¡’°“√°”®—¥«—™æ◊™û ‰¡à«à“‚¥¬°“√
∂“ßÀ√◊Õ„™â¬“ª√“∫«—™æ◊™ «—™æ◊™¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡Õÿ¥¡
 ¡∫Ÿ√≥å„Àⷰ॑π·≈–™à«¬„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈„π Ë‘ß·«¥≈âÕ¡∑“ß™’««‘∑¬“
µ“¡À≈°— °“√æπ◊È ∞“π «—™æ™◊ ‡ªπì  ‘Ëß∑’µË âÕߧ«∫§ÿ¡ ·µà‰¡µà Õâ ß°”®—¥ °“√„™â
ø“ߧ≈ÿ¡ ·≈–ª≈Ÿ°æ◊™§≈ÿ¡¥‘π®”æ«°∂Ë—«ªπ‰ª°—∫æ◊™º≈ µ≈Õ¥®π°“√
ª≈Õà ¬π”È ‡¢“â 𓇪πì §√ß—È §√“«‡ªπì «∏‘ §’ «∫§¡ÿ «™— æ™◊ ‰¥Õâ ¬“à ߥ„’ ππ“¢Õߺ¡

À≈—°°“√ª√–°“√∑’Ë ’Ë ù‰¡à¡’°“√„™â “√‡§¡’û ‡¡◊ËÕæ◊™ÕàÕπ·Õ≈ß
‡æ√“–º≈®“°°“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ‰Ë’ ¡‡à ªπì ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘Õπ— ‰¥·â °°à “√‰∂æ≈°‘ ¥π‘
°“√„™âªÜÿ¬ ‡ªìπµâ𠧫“¡‰√â ¡¥ÿ≈¢Õß‚√§æ◊™·≈–·¡≈ß°Á®–°≈“¬‡ªìπ

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°≈ÿ

294

ª≠í À“„À≠à „π°“√‡°…µ√∏√√¡™“µπ‘ È—π À“°ª≈àÕ¬‰«µâ “¡≈”æß— ®–Õ¬„àŸ π
 ¿“æ ¡¥ÿ≈ ·¡≈ß∑Ë’‡ªìπÕ—πµ√“¬·≈–‚√§æ◊™¡—°¡’Õ¬àŸ‡ ¡Õ ·µà‰¡à‡§¬
‡°¥‘ ¢π÷È „π∏√√¡™“µ®‘ π∂ß÷ √–¥∫— ∑µ’Ë Õâ ß„™ â “√‡§¡∑’ ¡Ë’ æ’ …‘ ‡À≈“à ππÈ— ‡≈¬ «∏‘ °’ “√
§«∫§ÿ¡‚√§·≈–·¡≈ß∑Ë’‡À¡“– ¡°Á§◊Õ °“√ª≈Ÿ°æ◊™∑’Ë·¢Áß·√ß„π ¿“æ
·«¥≈Õâ ¡∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å

‡°…µ√∏√√¡™“µ‘¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°–„Àâº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®Õ¬à“߬ˑß
≈“√√å Ë’ §Õ√πå (Larry Corn) º·Ÿâ ª≈ ªØ«‘ —µ¬‘ §ÿ  ¡—¬¥â«¬ø“߇ πâ ‡¥’¬« ‡ªìπ
¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡°…µ√∏√√¡™“µ‘°—∫‡°…µ√·π«ÕË◊π‰«â„π
∫∑π”¢ÕßÀπ—ß Õ◊ «à“ ç°“√‡æ“–ª≈°Ÿ ∑È—ß 3 «∏‘ ’ (∏√√¡™“µ‘ æÈπ◊ ∫â“π ·≈–
„™â “√‡§¡’) „Àâº≈º≈‘µ∑Ë’‰¡à·µ°µà“ß°—π ·µà®–„Àâº≈·µ°µà“ßµàÕ¥‘π∑Ë’
∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ¥‘π„π∑Ë’π“¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°–¥’¢÷Èπ„π·µà≈–
ƒ¥°Ÿ “≈ µ≈Õ¥√–¬– 25 ª∑ï ’Ëº“à π¡“ µßÈ— ·µ‡à ¢“‡≈‘°‰∂æ√«π¥π‘ ∑Ëπ’ “¢Õß
‡¢“¥¢’ π÷È ∑ß—È „π·ß§à «“¡Õ¥ÿ ¡ ¡∫√Ÿ ≥å ‚§√ß √“â ߢÕß¥π‘ ·≈–§«“¡ “¡“√∂
„π°“√°°— ‡°∫Á πÈ” ”À√∫— «∏‘ ‡’ æ“–ª≈°Ÿ ·∫∫æπÈ◊ ∫“â πππÈ—  ¿“æ¢Õߥπ‘ ∑ºË’ “à π
°“√‡æ“–ª≈Ÿ°‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï®–§ß ¿“懥‘¡ ™“«π“®–‰¥âº≈º≈‘µµ“¡
 —¥ à«π¢ÕߪÜÿ¬À¡—°°—∫¡Ÿ≈ —µ«å∑’ˇ¢“„ à„ππ“ ·µà¥‘π„π∑Ë’π“∑’Ë„™â “√‡§¡’
®–‰√â™’«‘µ ·≈–§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥嵓¡∏√√¡™“µ‘®–∂Ÿ°º≈“≠‰ª„π√–¬–
‡«≈“Õ—π —Èπ

‡°…µ√∏√√¡™“µ‘¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°– ç...∑”„Àâ¢â“«‡®â“·≈–æ◊™º≈∑’Ë„Àâ
º≈º≈‘µ Ÿß “¡“√∂‡µ‘∫‚µßÕ°ß“¡„πæÈ◊π∑’Ë∑Ë’‡°…µ√°√‰¡à‡§¬§‘¥Ωíπ«à“®–
ª≈Ÿ°‰¥â ∑Ë’¥‘π≈“¥™—π·≈–∑’Ë¥‘π∑’ˉ¡àÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å “¡“√∂π”¡“„™â‡æ“–
ª≈Ÿ°‰¥â‚¥¬ª√“»®“°Õ—πµ√“¬®“°°“√™–≈â“ßæ—ß∑≈“¬¢ÕßÀπâ“¥‘π
‡°…µ√°√√¡∏√√¡™“µ‘ “¡“√∂™à«¬øóôπøŸ ¿“楑π∑Ë’∂Ÿ°∑”≈“¬®“°«‘∏’
°“√‡æ“–ª≈°Ÿ Õ—π‚ß‡à ¢≈“ ·≈–®“° “√‡§¡‰’ ¥âÕ¬“à ß¡’ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æé

µ°πÈ”‰¡‰à À≈

295

‡ª≈¬Ë’ π∑–‡≈∑√“¬‡ªìπ ’‡¢¬’ «¥â«¬‡°…µ√∏√√¡™“µ‘
‡¡Ë◊ÕøŸ°Ÿ‚Õ°–‰¥â‰ª‡¬◊Õπ À√—∞Õ‡¡√‘°“„πªï 1979 ·≈–‡ÀÁπ

∑–‡≈∑√“¬„π¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡¢“§‘¥«à“·π«∑“߇°…µ√∏√√¡™“µ‘πà“
®–™à«¬∑”„Àâ∑–‡≈∑√“¬‡ªìπæ◊Èπ∑Ë’‡°…µ√°√√¡‰¥â ‡¢“‡¥‘π∑“߉ªæŸ¥§ÿ¬
°—∫™ÿ¡™π‡°…µ√°√À≈“¬·Ààß ·≈–º≈®“°§”·π–π”¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°–°Á§◊Õ
∑–‡≈∑√“¬ “¡“√∂°≈“¬‡ªìπæÈ◊π∑Ë’‡æ“–ª≈Ÿ°‡¢’¬«™Õàÿ¡‰¥â®√‘ßÊ §«“¡
 ”‡√Á®§√È—ßπ—Èπ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâøŸ°Ÿ‚Õ°–ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«‚≈°‡æË◊Õ
‡ª≈¬’Ë π∑–‡≈∑√“¬∑Ë’ÕπË◊ Ê „À‡â ªπì  ‡’ ¢¬’ « µß—È ·µ®à π’ Õπ‘ ‡¥’¬ ø≈î ª‘ ªπî  å °√´’
°≈¡àÿ ª√–‡∑»Õ‡¡√°‘ “„µâ ·≈–°≈àÿ¡ª√–‡∑»·Õø√°‘ “ √«¡∑—ßÈ ‚´¡“‡≈¬’ ·≈–
‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬  Õߪ√–‡∑»„π°≈ÿ¡à ª√–‡∑»¬“°®π∑Ë ’ ÿ¥„π‚≈° ∑°ÿ ·Àßà ∑Ë’‡¢“
‰ª„À⧔·π–π”ª√– ∫º≈ ”‡√Á®Õ¬“à ßߥߓ¡

·¡â«à“§«“¡ ”‡√Á®¢Õ߇°…µ√∏√√¡™“µ‘µâÕß„™â‡«≈“π“πÀ≈“¬ªï
‰¡à¡’∑“߇°‘¥‰¥â„π ù™Ë—«æ√‘∫µ“û ‡¡Ë◊Õ‡∑’¬∫°—∫‡°…µ√°√–· À≈—° ·µà
§«“¡ ”‡√®Á π—Èπ‡°¥‘ Õ¬“à ß·πàπÕπ·≈– ßà º≈¬—Ë߬π◊ ∂÷ߙ˗«≈°Ÿ ™«Ë— À≈“π

‡§≈Á¥≈—∫∑Ë’ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß·π«∑“߇°…µ√∏√√¡™“µ‘
´Ë÷߇ªìπªí®®—¬ ”§—≠¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡ª≈Ë’¬π∑–‡≈∑√“¬‡ªìπ ’‡¢’¬«
¥â«¬ §◊Õ°“√∑’ËøŸ°Ÿ‚Õ°–§‘¥§âπ«‘∏’„ à‡¡≈Á¥æ◊™º ¡πÈ”‡¢â“‰ª„π°âÕπ¥‘π
·≈⫪íπô ®π·ππà „À‡â ªπì °Õâ π°≈¡Ê ·≈⫵“°·Àßâ 3-4 «π— °Õà π®–À«à“π
°âÕπ‡¡≈Á¥π—Èπ≈߉ª„π¥‘π ‡æ√“–‡¢“ —߇°µ‡ÀÁπ«à“‡¡≈Á¥æ◊™∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√
ÀàÕÀÿâ¡π—Èπ¡—°µ°‡ªìπ‡À¬Ë◊Õ¢Õßπ° °âÕπ¥‘πÀàÕ‡¡≈Á¥Õÿâ¡πÈ”πÈ’™à«¬ªÑÕß°—π
„À⇡≈Á¥‰¡à∂Ÿ°π°°‘π ‰¡à·Àâ߇√Á« ·≈– —≥∞“π°≈¡°Á™à«¬‰¡à„Àâ·µ°ßà“¬
Õ’°¥â«¬

°âÕπ¥‘πÀàÕ‡¡≈Á¥¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°–‡À¡“–°—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ°„π∑–‡≈
∑√“¬‡ªìπÕ¬“à ߬Ëß‘ ‡æ√“–‰¡àµÕâ ß„™°â “√√¥π”È À√Õ◊ ªÿܬ„¥Ê ·∂¡¬ß— ¡√’ “§“
∂Ÿ°· π∂Ÿ° ∑”„À⇪ìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π∑ÿ°ª√–‡∑»∑Ë’øŸ°Ÿ‚Õ°–‡¥‘π

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°ÿ≈

296

∑“߉ª “∏‘µ‡°…µ√∏√√¡™“µ‘ ·¡â«à“ªí®®ÿ∫—π øŸ°Ÿ‚Õ°– „π«—¬ 94 ªï∑’Ë¥Ÿ
·¢Áß·√ßÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ®– ù‡°…’¬≥û µ—«‡Õß®“°™’«‘µ‡°…µ√°√ „™â™’«‘µ
‡√’¬∫ßà“¬„π∫â“πæ—°¢Õ߇¢“ ¢∫«π°“√‡ª≈Ë’¬π∑–‡≈∑√“¬‡ªìπ ’‡¢’¬«∑’Ë
‡¢“√‡‘ √¡‘Ë °Á¬ß— ¥”‡ππ‘ µàÕ‰ª„πÀ≈“¬ª√–‡∑»∑Ë«— ‚≈°

ªí≠À“·≈–§«“¡‡¢“â „®º‘¥¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å·∫∫·¬° «à π
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√§âπ§«â“«‘®—¬‡√◊ËÕ߇°…µ√∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß

µàÕ‡π◊ÕË ß øŸ°Ÿ‚Õ°–¬ß— ‡ªπì π°— ª√™— ≠“ºâŸ¬‘ßË „À≠§à πÀπ÷ßË Õ°’ ¥â«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–
‡¢“‡√Ë‘¡®“°°“√µ√–Àπ—°√Ÿâ∂÷ß —®∏√√¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ °àÕπ∑’Ë®–欓¬“¡
·ª√ ®— ∏√√¡ππÈ— ÕÕ°¡“‡ªπì «∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— ∑‘ ¡’Ë ’ ù§«“¡‡ªπì  “°≈û  ßŸ (Õ¬“à ßπÕâ ¬
°Á ”À√—∫æ◊Èπ∑Ë’§àÕπ¢â“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑Ë’¬—߉¡à “¬‡°‘π‡¬’¬«¬“¥â«¬‡°…µ√
∏√√¡™“µ)‘ ‰¡„à ™‡à √¡Ë‘ ®“°«∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— ·‘ ≈«â §Õà ¬æ≤— π“ª√™— ≠“„À â Õ¥§≈Õâ ß°π—

øŸ°Ÿ‚Õ°–„™âæ◊πÈ ∑æ’Ë Õ ¡§«√„π ªØ‘«µ— ¬‘ ÿ§ ¡¬— ¥«â ¬ø“߇ πâ ‡¥¬’ «
„π°“√§√ÿà𧑥«à“‡Àµÿ„¥ª√–‚¬™πå¢Õ߇°…µ√∏√√¡™“µ‘®÷߉¡à·æ√àÀ≈“¬
ÕÕ°‰ªÀ√◊Õ‰¥√â ∫— §«“¡π¬‘ ¡„π«ß°«â“ß ‡¢“§¥‘ «à“ “‡Àµÿ∑ Ë’ ”§—≠ª√–°“√
ÀπßË÷ §◊Õ «∏‘ ’§¥‘ ·∫∫ ù·¬° «à πû ¡“°¢πÈ÷ ‡√◊ÕË ¬Ê ¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫π— ø°Ÿ ‚Ÿ Õ°–
Õ∏∫‘ “¬µ«— Õ¬“à ßÀπßË÷ ¢Õߪ≠í À“«‘∏§’ ‘¥·∫∫π¥’È —ßµàÕ‰ªπÈ:’

ç...‚≈°‡√“„πªí®®ÿ∫—ππÈ’‰¥â°≈“¬‡ªìπ‚≈°¢ÕߺŸâ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–
∑“ß¡“°‡°‘π‰ª ®πºâŸÕË◊π‰¡àÕ“®®–®—∫ “√–¢Õß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπË÷ß„π∞“π–·Ààß
§«“¡‡ªìπÕߧå√«¡Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¢Õß Ë‘ßπ—Èπ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ºâŸ‡™Ë’¬«™“≠
¥â“πªÑÕß°—π‚√§·¡≈ß»—µ√Ÿæ◊™ºŸâÀπ÷Ëß®“°»Ÿπ¬å∑¥≈Õß°“√‡°…µ√∑’Ë®—ßÀ«—¥
‚§™‘ ‰¥â¡“∑π’Ë “·≈–∂“¡º¡«à“ ∑”‰¡®÷ß¡’‡æ≈Ȭ’ ®°— ®πË— ¢“â « (rice leaf hop-
per) πâÕ¬¡“°„ππ“¢Õߺ¡ ∑—ßÈ Ê ∑Ë’º¡‰¡‰à ¥â„™¬â “¶à“·¡≈߇≈¬ ®“°°“√
 ß— ‡°µ Ë‘ß¡’™’«µ‘ ∑’ËÕ“»¬— Õ¬à„Ÿ ππ“¢â“« ‡¢“æ∫«“à §«“¡ ¡¥≈ÿ √–À«“à ß·¡≈ß
™π‘¥µà“ßÊ ·≈–»—µ√Ÿµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß·¡≈߇À≈à“π—Èπ √«¡∑—ÈßÕ—µ√“°“√

µ°πÈ”‰¡‰à À≈

297

¢¬“¬µ—«¢Õß·¡ß¡¡ÿ ·≈–ÕË◊πÊ ∑”„À‡â æ≈’Ȭ®—°®—πË ¢â“«„ππ“¢Õߺ¡¡’πÕâ ¬
°«à“∑’Ëæ∫„π·ª≈ß∑¥≈ÕߢÕß»Ÿπ¬å ∑—ÈßÊ ∑Ë’·ª≈ß∑¥≈Õߥ—ß°≈à“«‰¥â©’¥
æàπ¬“¶à“·¡≈ßæ…‘ √⓬·√ß “√楗 ™π‘¥Õ¬“à ßπ—∫§√—ßÈ ‰¡∂à «â π¥«â ¬´”È

»“ µ√“®“√¬ºå πŸâ π—È √ âŸ °÷ ª√–À≈“¥„®∑æË’ ∫«“à „π¢≥–∑·Ë’ ¡≈ß»µ— √Ÿ
æ◊™¡’πâÕ¬ ·µà»—µ√Ÿµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß·¡≈ß°≈—∫¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬„ππ“¢â“«
¢Õߺ¡ ¬Ëß‘ °«“à ∑’¡Ë ’Õ¬àŸ„π·ª≈ß∑¥≈Õß∑‰’Ë ¥âæπà ¬“ª√“∫»—µ√æŸ ◊™‰«â „π∑’Ë ¥ÿ
‡¢“°Á‡¢â“„®‰¥â«à“  ¿“懙àππ’ȧßÕ¬àŸ‰¥â¥â«¬§«“¡ ¡¥ÿ≈µ“¡∏√√¡™“µ‘∑Ë’
‡°¥‘ ®“°™¡ÿ ™π·¡≈ß∑¡’Ë Õ’ ¬ÀàŸ ≈“°À≈“¬„π∑πË’ “‡¢“‰¥§â ”µÕ∫«“à À“°«∏‘ °’ “√
¢Õߺ¡¡°’ “√𔉪ªØ∫‘ —µ‘Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈«â ª≠í À“§«“¡‡ ¬’ À“¬¢Õß
æ◊™º≈∑’ˇ°‘¥®“°‡æ≈È’¬∑È—ßÀ≈“¬°Á®– “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ®“°πÈ—π‡¢“°Á√’∫¢È÷π
√∂·≈–°≈—∫‰ª∑Ë’‚§™‘∑π— ∑’

·µ∂à “â §≥ÿ ∂“¡«“à º‡Ÿâ ™¬Ë’ «™“≠¥“â 𧫓¡Õ¥ÿ ¡ ¡∫√Ÿ ≥¢å Õß¥π‘ ·≈–
ºâŸ‡™Ë’¬«™“≠¥â“πæ◊™º≈¢Õß»Ÿπ¬å∑¥≈ÕßπÈ—π‡§¬¡“∑Ë’‰√àπ“¢Õߺ¡À√◊Õ‰¡à
§”µÕ∫°Á§◊Õ ‰¡‡à ≈¬ æ«°‡¢“‰¡à‡§¬¡“ ·≈–À“°«“à §≥ÿ ®–欓¬“¡‡ πÕ
·π–„π∑’˪√–™ÿ¡«à“«‘∏’°“√‡™àππÈ’ À√◊Õπà“®–‡√’¬°«à“«‘∏’∑Ë’ª√“»®“°«‘∏’°“√
 ¡§«√®–𔉪∑¥≈ÕߪØ∫‘ µ— „‘ π√–¥—∫°«“â ß·≈«â ≈–°Á º¡‡¥“‰¥â‡≈¬«à“‡®â“
Àπâ“∑Ë’ºâŸ„À≠à¢Õß»Ÿπ¬å∑¥≈Õß®–°≈à“««à“ ù‡ ’¬„®§√—∫ ¡—π‡√Á«‡°‘π‰ª∑’Ë®–
∑”‡™àππÈ—π °àÕπÕ◊Ëπ‡√“µâÕß∑”«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ „Àâ√Õ∫¥â“π∑Ë’ ÿ¥
‡∑à“∑Ë’®– “¡“√∂∑”‰¥â °àÕπ∑Ë’®–¡“∂÷ß°“√Õπÿ¡—µ‘¢È—π ÿ¥∑⓬ ·≈–¡—πµâÕß
„™‡â «≈“À≈“¬ ‘∫ª°ï «à“∑Ë’®–‰¥¢â Õâ  √ÿªÕÕ°¡“û é

πÕ°®“°ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¡Õß·∫∫·¬° à«π¢Õß
ºâŸ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–¥â“π∑’ˉ¡à‡¢â“„®Õߧå√«¡ øŸ°Ÿ‚Õ°–¬—ßÕ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡
À≈ߺ‘¥¢Õߧπ à«π„À≠à∑’˧‘¥«à“ “√‡§¡’·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ °”≈—ߙ૬
ùæ≤— π“û ‡°…µ√°√√¡ ∑ß—È Ê ∑’Ë à«π¡“°‡ªìπ°“√ ù·°ªâ ≠í À“û ∑’¡Ë π…ÿ ¬‡å ªìπ
§π √“â ß:

 ƒ≥’ Õ“™«“ππ— ∑°≈ÿ

298

ç...°“√‡¢â“‰ª·∑√°·´ß¢Õß¡πÿ…¬å°àÕ„À⇰‘¥ ‘Ëß∑Ë’º‘¥æ≈“¥¢÷Èπ
·≈–∂ⓧ«“¡‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“«∂Ÿ°ª≈àÕ¬∑‘È߉«â‚¥¬‰¡à·°â‰¢®πº≈√⓬πÈ—π
 – ¡¡“°‡¢â“ §π‡√“°Á®–µâÕß∑àÿ¡‡∑§«“¡æ¬“¬“¡∑—Èß¡«≈‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª
·°â‰¢¡—π À“°°“√·°â‰¢≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ æ«°‡¢“°Á®–§‘¥«à“«‘∏’°“√‡À≈à“π’È
‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®Õ—πߥߓ¡ §π‡√“¡—°∑”‡™àππ’È´”È ·≈«â ´È”‡≈“à ¡—π°‡Á À¡◊Õπ
°—∫§π‚ßà∑Ë’ªïπ¢È÷π‰ª∫πÀ≈—ߧ“∫â“π·≈â«∑”°√–‡∫◊ÈÕß∫πÀ≈—ߧ“·µ° æÕ
Ωπµ°≈ß¡“ ‡æ¥“π°Á‡√‘Ë¡‡ªòóÕ¬·≈–ª≈àÕ¬π”È Ωπ√Ë—«≈ß¡“ ‡¢“°Á®–√’∫ªïπ
¢È÷π‰ª´àÕ¡À≈—ߧ“ ®“°πÈ—π°Á¥’Õ°¥’„®∑’ˇ¢“‰¥â§âπæ∫«‘∏’°“√·°âªí≠À“∑Ë’
«‡‘ »…¡À»— ®√√¬å

‡Àµºÿ ≈∑‡Ë’ ∑§π§‘ „À¡Êà ¢Õß¡π…ÿ ¬¥å ®Ÿ –¡§’ «“¡®”‡ªπì °‡Á æ√“–«“à
∏√√¡™“µ‘‰¥â Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ ¡¥ÿ≈‰ª¡“°·≈â«®“°‡∑§π‘§∑—ÈßÀ≈“¬°àÕπ
Àπâ“π—Èπ ®π∑”„ÀâµÕâ ßæË÷ßæ‘ß·≈–¢È÷πÕ¬Ÿ°à —∫‡∑§π‘§æ«°πÈπ—

‡Àµÿº≈¢âÕπÈ’‰¡à‡æ’¬ß·µà„™â‰¥â°—∫‡°…µ√°√√¡‡∑à“πÈ—π ·µà√«¡∂÷ß
·ß¡à ¡ÿ ÕπË◊ Ê ¢Õß ß— §¡¡π…ÿ ¬¥å «â ¬ ·æ∑¬·å ≈–¬“°≈“¬‡ªπì  ßË‘ ®”‡ªπì ‡¡ÕË◊ §π
‡√“°Õà „À‡â °¥‘  ¿“æ·«¥≈Õâ ¡∑‡’Ë ®∫Á ª«É ¬¢π÷È ¡“ °“√»°÷ …“„π√–∫∫‚√߇√¬’ π
‰¡à¡’§ÿ≥§à“∑Ë’·∑â®√‘ß·µà°≈“¬‡ªìπ Ë‘ß®”‡ªìπ ‡¡◊ËÕ§π‡√“ √â“߇ßË◊Õπ‰¢„Àâ
§πµâÕ߇ªìπºŸâ ù¡°’ “√»°÷ …“û ¢È÷π¡“é

‡°…µ√°√‰∑¬øíß Õ߇√Õ◊Ë ßπ·È’ ≈⫧ß√ âŸ ÷°§ÿπâ ÀŸ¡“°∑’‡¥’¬«

‡°…µ√∏√√¡™“µ‘„π∞“π–‡°…µ√‡æ◊ËÕ°“√§“â
‡πÕ◊Ë ß®“°ø°Ÿ ‚Ÿ Õ°–‡™ÕË◊ «“à 燪“Ñ À¡“¬ ßŸ  ¥ÿ ¢Õ߇°…µ√°√√¡‰¡„à ™à

°“√‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™º≈ ·µà§◊Õ°“√∫ࡇ擖§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààߧ«“¡‡ªìπ
¡π…ÿ ¬åé ‡¢“®ß÷ ‰¡à‡§¬µ—Èß„®®–æ≤— 𓇰…µ√∏√√¡™“µ„‘ π‡™ß‘ æ“≥‘™¬å ‡æÕ◊Ë
„Àâ “¡“√∂„™â«‘∏’πÈ’∑¥·∑π‡°…µ√‡™‘߇¥’ˬ« (´÷Ëß‚¥¬¡“°À¡“¬∂÷ß°“√
‡æ“–ª≈°Ÿ ‡æÕ◊Ë  ßà ÕÕ°‡ªπì À≈°— ) ‰¥â Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ §«“¡°ß— «≈¢Õߺ∫⟠√‚‘ ¿§

µ°πÈ”‰¡‰à À≈

299

‡√Ë◊ÕßÕ—πµ√“¬®“° “√‡§¡’∑Ë’„™â„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ª√–°Õ∫°—∫°“√‚À¡
ª√–™“ —¡æ—π∏å‡√◊ËÕßæ◊™ GMO Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬ Ë◊Õ¡«≈™π·≈–Õߧå°√
 ÿ¢¿“æ√–À«à“ߪ√–‡∑» µ≈Õ¥®π«‘∂’™’«‘µ§π√àÿπ„À¡à∑Ë’À—π¡“ π„®‡√Ë◊Õß
 ÿ¢¿“æ¡“°¢È÷π ∑”„Àâµ≈“¥º≈‘µ¿—≥±å‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å‡ªìπµ≈“¥∑Ë’¡’
¡Ÿ≈§à“ Ÿß ·≈–‡µ‘∫‚µ„πÕ—µ√“‡©≈’ˬ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 20 µàÕªï ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“
µ≈“¥∑Ë—«‚≈°°«à“ 800,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬≈”æ—ßµ≈“¥º≈‘µ¿—≥±å
‡°…µ√Õπ‘ ∑√¬’  å À√∞— Õ‡¡√°‘ “¡¡’ ≈Ÿ §“à °«“à 500,000 ≈“â π∫“∑ À√Õ◊ √Õâ ¬≈–
60 ¢Õß¡≈Ÿ §“à µ≈“¥‚≈°

§«“¡µâÕß°“√Õ“À“√∑Ë’ –Õ“¥·≈–ª≈Õ¥ “√æ‘…¢ÕߺâŸ∫√‘‚¿§∑’Ë
‡æ¡Ë‘ ®”π«π¢÷Èπ‡√ÕË◊ ¬Ê  –∑Õâ π„À‡â ÀπÁ „π√“§“‡©≈’¬Ë ¢Õߺ≈µ‘ ¿—≥±å‡°…µ√
Õ‘π∑√’¬å ´Ë÷ß®– Ÿß°«à“Õ“À“√ª°µ‘ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 28 ‡°…µ√°√‰∑¬°Á
‡√¡Ë‘ ¡°’ “√ ßà ÕÕ°º≈º≈µ‘ ‡°…µ√Õπ‘ ∑√¬’ ∫å “â ß·≈«â ‡™πà ÀπÕà ‰¡Ωâ √ßË— ¢“â «‚æ¥
ÕàÕπ  ¡ÿπ‰æ√ ·≈–√—∞∫“≈‡Õß°Á¡’‚§√ß°“√‡°…µ√Õ‘π∑√’¬åπ”√àÕßÕ¬à“ß
µÕà ‡π◊ÕË ß ‡™àπ „π®ß— À«¥—  ÿæ√√≥∫ÿ√’ ªï 2548 ¡’°“√π”æ™◊ À≈°— 3 ™π¥‘
§◊Õ º—° (§–πâ“ ¢â“«‚æ¥ÀÕ¡ ø°í ∑Õß œ≈œ) ‡À¥Á ·≈–¢â“« ¡“ª≈Ÿ°·∫∫
‡°…µ√Õπ‘ ∑√¬’ å ·≈– “¡“√∂¢“¬¢“â «Õπ‘ ∑√¬’ ‰å ¥„â π√“§“°‚‘ ≈°√¡— ≈– 30 ∫“∑
 ßŸ °«“à √“§“¢“â «ÀÕ¡¡–≈‡‘ °√¥¥´’ ß÷Ë Õ¬∑àŸ ’Ë 18 ∫“∑/°‚‘ ≈°√¡— ‡°Õ◊ ∫ Õ߇∑“à

πÕ°®“°π’È ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√–¥—∫‚≈°´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ
ùµ—«°≈“ßû „Àâ°≈àÿ¡‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬„πª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“‰¥â¢“¬
º≈‘µ¿—≥±å‡°…µ√‚¥¬µ√ßµàÕºŸâ∫√‘‚¿§„πª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«„π√“§“∑Ë’
ù‡ªπì ∏√√¡û ‡™πà Fairtrade Label °‡Á ªπì °”≈ß—  ”§≠— „π°“√¢¬“¬µ≈“¥·≈–
‚¶…≥“ª√–‚¬™πå¢Õ߇°…µ√Õ‘π∑√’¬å ∑”„À⇰…µ√°√√“¬¬àÕ¬®”π«π
¡“°¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥’¢÷Èπ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ  ¡“™‘° À°√≥凰…µ√
Õ‘π∑√’¬å °Õß∑ÿπ¢“â « ÿ√π‘ ∑√å À√Õ◊ ™Ë◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ…«“à ùRice Fund Surinû
´÷Ëß¡’ ¡“™‘° 588 §√—«‡√◊Õ𠇪ìπºŸâº≈‘µ√“¬Àπ÷Ëß∑Ë’‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°≈ÿ

300

Fairtrade Label ªí®®ÿ∫—π àߢ⓫‡°…µ√Õ‘π∑√’¬åÕÕ°‰ª¢“¬„π¬ÿ‚√ª·≈–
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®π¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥’¢È÷π°«à“¬Ë’ ‘∫ªï∑’Ë·≈â« π”√“¬‰¥â∑’Ë
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª´È◊Õ‚√ß ’ ”À√—∫™ÿ¡™π  Õπ‡∑§π‘§°“√ª≈Ÿ°¢â“«·∫∫‡°…µ√
Õ‘π∑√’¬„å À°â ∫— ‡æÕË◊ π™“«π“ ¡‡’ ßπ‘ æÕ àß≈°Ÿ À≈“π«—¬‡√’¬π‰ª‚√߇√¬’ π ·≈–
ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§¿“¬„π™ÿ¡™π

·π«§¥‘ ‡°…µ√∏√√¡™“µ¢‘ Õßø°Ÿ ‚Ÿ Õ°–‡ªπì ·π«§¥‘ §Õà π¢“â ßù ¥ÿ ¢«—È û
„π·ß∑à ‰Ë’ ¡æà ßË÷ 擪®í ®¬— πÕ°∏√√¡™“µ„‘ ¥Ê ‡≈¬ ‰¡‡à «πâ ·¡·â µ·à √ßß“π¡π…ÿ ¬å
·≈– µ— «å ∑”„À„⠙≥â®√‘߇©æ“–„πæπ◊È ∑∑Ë’ ∏’Ë √√¡™“µ¬‘ —ߧàÕπ¢“â ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏Õ‘Ï ¬Ÿà
‡À¡◊Õπ°—∫‰√àπ“¢Õ߇¢“ ·ª≈«à“À≈°— °“√À≈—° 4 ¢Õâ ¢Õ߇°…µ√∏√√¡™“µ‘
‰¡ à “¡“√∂π”¡“„™µâ √ßÊ °∫— ª√–‡∑»ÕπË◊ ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»∑§’Ë ≥ÿ ¿“æ
¥π‘ ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™«’ ¿“扥∂â °Ÿ ù∑”≈“¬û Õ¬“à ߬Õà ¬¬∫— ®πµÕâ ß
„™â‡«≈“√◊ÈÕøôπó ¢Èπ÷ ¡“„À¡à °Õà π∑’Ë®–„™â·π«∑“߇°…µ√∏√√¡™“µ‘‰¥®â √ß‘

ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÀπËß÷ „π®”π«ππÈπ—
ªí≠À“¥‘π‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ∂Ÿ°∑”≈“¬
Õ“®∑”„À⇰…µ√°√‰∑¬„™â«‘∂’¢ÕßøŸ°Ÿ‚Õ°–‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·µàπ—Ëπ‰¡à‰¥â
À¡“¬§«“¡«“à ‡°…µ√°√‰∑¬§«√∑”‡°…µ√°√–· À≈°— µÕà ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê‡æ√“–
º≈‡ ’¬¢Õ߇°…µ√°√–· À≈—°πÈ—π™—¥‡®π ·≈–‡ÀÁπ™—¥«à“‰¡à‰¥â∑”„Àâ
‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬¢Õ߉∑¬¡’∞“π–¥’¢È÷π·µàÕ¬à“ß„¥ ´È”¬—ß°≈—∫®π≈ß·≈–
‡ªìπÀπÈ’¡“°°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–‚§√ß √â“ß°“√ºŸ°¢“¥„πµ≈“¥¬—߉¡à‰¥â√—∫
°“√·°â‰¢ ·≈–¬—ßµâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“°“√·¢àߢ—π Ÿß„πµ≈“¥‚≈° ·≈–
º≈º≈µ‘ µÕà ‰√µà ”Ë °«à“ª√–‡∑»§·Ÿà ¢àß ‡™àπ Õπ‘ ‡¥¬’ ®π’ ·≈–‡«’¬¥π“¡
≥  È‘πªï 2548 ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡°…µ√°√ 5.8 ≈â“π§√—«‡√◊Õπ
(22.2 ≈â“π§π) „π®”π«ππ∑È’ ”‡°…µ√„π‡π◊ÈÕ∑Ë¢’ Õßµπ‡Õß√âÕ¬≈– 74 (¡’
‚©π¥√âÕ¬≈– 60.7) ∑Ë’‡À≈◊Õ∑”‡°…µ√„π‡π◊ÈÕ∑Ë’∑Ë’‰¡à„™à¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ
∑ßÈ— ¢Õßµ«— ‡Õß·≈–¢ÕߧπÕπ◊Ë ¬ß— ‰¡àπ—∫≈Ÿ°®â“߇°…µ√·≈–≈Ÿ°®â“ß„π™π∫∑

µ°π”È ‰¡à‰À≈

301

Õ°’ 2.7 ≈“â π§√«— ‡√Õ◊ π ‡°…µ√°√°«“à √Õâ ¬≈– 53 ∑”π“  «à π„À≠§à Õ◊ √Õâ ¬≈–
60 ∑”ø“√¡å ¢π“¥‡≈°Á ¡’∑Ë’¥‘π‰¡à‡°π‘ 20 ‰√àµÕà §√—«‡√◊Õπ

·¡â«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–¬—ß√—°…“µ”·ÀπàߺŸâ àßÕÕ°¢â“«Õ—π¥—∫ÀπË÷ß
¢Õß‚≈° ‚¥¬¡’ à«π·∫àß°“√µ≈“¥ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 28-30 Õ‘π‡¥’¬·≈–
‡«’¬¥π“¡ ¡’ à«π·∫ßà √âÕ¬≈– 16 ·≈– 14 µ“¡≈”¥∫— º≈º≈‘µµÕà ‰√à¢Õß
‰∑¬∑˪’ √–¡“≥ 474 °‘‚≈°√—¡µàÕ‰√à„πªï 25483 °ÁµË”°«à“ª√–‡∑»§·àŸ ¢àß
√“¬ ”§—≠∑ÿ°ª√–‡∑» ·≈–µË”°«à“º≈º≈‘µµàÕ‰√à¢Õ߇«’¬¥π“¡ ≠’˪Éÿπ
·≈–®’π ‡°Õ◊ ∫ Õ߇∑à“À√◊ՠߟ °«“à

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ª≈Ÿ°æ◊™º‘¥ª√–‡¿∑·≈–°“√„™â “√‡§¡’∑Ë’
∑”„À¥â π‘ ‡ ÕË◊ ¡≈ß Õ°’  “‡ÀµÀÿ ≈°— ∑∑’Ë ”„Àºâ ≈º≈µ‘ ¢“â «π“ªµï Ë”¡“°§Õ◊ æπ◊È ∑’Ë
√Õâ ¬≈– 76 ¢ÕßæÈ◊π∑‡Ë’ °…µ√∑ß—È À¡¥¢Õ߉∑¬Õ¬àπŸ Õ°‡¢µ™≈ª√–∑“π

™“«π“„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ºâŸÀπ÷Ë߇§¬‡≈à“„ÀâºâŸ‡¢’¬πøíß«à“
™“«∫â“π·∂«πÈ’¢“¥·§≈π·À≈àßπ”È ™≈ª√–∑“π‡æ√“–Õ¬Ÿà„π∑’Ë Ÿß µâÕß√Õ
Ωπµ°Õ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°ÁµâÕß®à“¬§à“πÈ”√“¬‡¥◊Õπ„Àâ°—∫‡Õ°™π
‡®â“¢Õߧ≈Õß™≈ª√–∑“π ‡æ√“–°√¡™≈ª√–∑“π‰¡à‡§¬¡“ √â“ߧ≈Õß„Àâ
™“«∫â“πÀ≈“¬§π‰¡¡à ‡’ ßπ‘ ‡°∫Á æÕ®à“¬§“à π”È 30 ∫“∑µÕà ‡¥◊Õπ ·∂¡‡«≈“
π’ȧà“π”È ¡—π·æß°«à“°àÕπ¡“° ∑”„Àâ§à“¢π àߢ⓫‰ª¢“¬„Àâ‚√ß ’æàÿß Ÿß¢÷Èπ
‚√ß ‡’ Õß°√Á ¥âŸ «’ “à ∂“â ™“«π“µÕâ ߢπ¢“â «°≈∫— ‰ª‚¥¬‰¡‰à ¥¢â “¬®–‡ ¬’ §“à ¢π ßà
 Ÿß¡“°®π‰¡à§ÿ⡇∑Ë’¬« ‡≈¬°¥√“§“√—∫´È◊Õ ™“«π“√âŸ∑È—ß√Ÿâ«à“∂â“¢“¬√“§“πÈ’
®–¢“¥∑ÿπ ·µà∂Ⓣ¡à¢“¬ ¢π¢â“«°≈—∫‰ª°Á®–¢“¥∑ÿπ¡“°°«à“ °Á‡≈¬µâÕß
®”„®¢“¬„π√“§“πÈ—π

秥‘ ´–«à“º’∂ß÷ ªÉ“™â“·≈â«é ≈ßÿ ™“«π“·§πà ‡ ’¬ß查

‡°…µ√∏√√¡™“µ‘§Õ◊ §«“¡À«—ߢÕß¡πÿ…¬™“µ‘
‡°…µ√°√√¡‰¡à¡’ ù µŸ √ ”‡√®Á û ∑„Ë’ ™â‰¥°â ∫— ∑°ÿ æ◊Èπ∑’Ë ∑ÿ°§√«— ‡√Õ◊ π

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈