اقتصاد خدا

,¢  4®•Â, 300

#FÈ7 64 - Çŏ¹ EÉ” 64 .¢€ÉË ¸€7Д F' 64 ,6 4Р ¢Ë,Е‘
FH64 ͑ H, 4Р ¸€7Д FÉÎ ,¢  4®•Â, ¥y¤È - “Q€¢‘, H #FzÈ

.“§, “Q ˏ¨Ë,
#“ÃÆ  ā’ 7, ,¢  IÎ6y ÍÉΠрÏË ÄÉz” #E›Ë,¤§
F¨Ë, ‘ ,¢  ÑˏϚ ʕ¡È' ÇÎ 64 #I7§ FÐ|¤|4 H #¢€¤ 7‘
8¢Q ÃÈ •y -•y ©ª H “®ª 64 Íy FÌu #H6 ʀ, 7, .“§,
͑ ,¢  6y ÍÉΠрÏË ~›•Ë F,Ð̹ ͑ ÐË ÇÆª6H, #G¢ª 96,¥|
ʕ¡È' ÇÎ 64 ¤}È “¨Ë I¥u #͛•Ë ʀ, .¢€'ÑÈ 4КH
‘ ,¢  4Р ʕ¡È' ÇÎ 64 #ÐË ÇÆª6H, .F¨Ë, ‘ ,¢  ÑˏϚ
Ѻ’³ ¤}€4 ÏË' #FÈ7 F' 64 .“§, E4¤È 7, Ѻɚ GH¤| x€
͑ ,¢  ‘ H ,¢  ²§Ð” ͒̚ ¤Î H ©¡‘ ¤Î ÍzƑ #4Б ¢ÌÎ,СË
¢Î,Р ÄzªÇÎ H FÐ|¤|4 #“¿€ ¢Î,Р G7” ¢ÅД #/ F,Ð̹
,¢  4Р ‘ ¤Î¶ 64 H G¢ª FÐ|¤|4 ÏË' “º’³ Ñ̺€ .¢ª
¢€‘ #¢ËH,¢  ͑ ͕¨€ª “È¢  I,¤‘ È .¢ª ¢ÌÎ,Р ÄzªÇÎ
FÉΠʀ, $“¨Ë ¢€¢š #©Ì‘ ʀ, .ǁª‘ ͕ª,4 ,6 ©Ì‘ ʀ,
͑ 7H6 ¢€‘ ©Ì‘ ʀ, ÑÅH .“§¨Æy ¤®¹ 7¼' 7, ÑÆ­, ©Ì‘
ÍÉÎ G¢ÌÌyD¤•Ìy ¢€‘ ©Ì‘ ʀ, .4Ъ G7” H ¢ª‘ ÐË È 64 7H6

.¢ª‘ È DÉ¹, H #Ñ|¢Ë7 #6y

¢§6 E›Ë, ͑ E¢Â 6Ïu 64 Íˏ«Ë F'

#“§, ‰«ÌÈ Íy #6¢r #ÍÉÎ 7, DH, %“¨u 4®•Â, ʀ, ~ˏ«Ë
¬¡ª 64 ©€Ð  I¤r EÉ” ‘ 6¢r .4,4 6,¤Â ¤¨r FH64 ,6 4Р
¦y tÎ $“§, 6¢r 7,¤‘, ÇÎ H Ǩ›” ÇÎ #¤¨r .¢ª F€ÉË ¤¨r
,6 ÍvË' ÍÉÎ #¤¨r 64 ,¢  .“§, G¢€¢Ë ,6 6¢r ,¢  #¤¨r ¥›‘
Ǩš :¢Ë§6 E›Ë, ͑ ÑÆ­, E¢Â 6Ïu ²§Ð” #4Б G4¤y 2¤³

301 ,¢  4®•Â, ~ˏ«Ë ©Ì‘

~ÉÎ #E¢Â 6Ïu ʀ, .4к­ H #¥ •§6 #F¢ª -ÐÆ®È #F¢ª
.“ § ÁÃžÈ #4Б G4¤y 2¤³ D7, 7, ,¢  ,6 ÍvË'

“º’³ FH64 ͑ ,¢  .¢È' F¨Ë, FH64 ͑ ,¢  #F¢ª Ǩš ‘
ʀ, IH6 ¤‘ ÇË H D§ ͧ H ѧ I,¤‘ F' 64 H ¢ª G46H' F¨Ë,
4КH F¨Ë, I,¤‘ ʁÈ7 ʀ, IH6 ¤‘ ™Ë6 ÍvË'¤Î .“¨€7 ʁÈ7
4Ð’Ë Ñ¨¹ EË ͑ Ñˏ¨Ë, Ï̔ .4¤‘ ™Ë6 ÏË' 7, ¥Ë ,¢  #“ª,4

.4¤‘ÑÈ ™Ë6 Íy 4Б H, FH64 ,¢  ʀ, ÍzƑ #4¤‘ ™Ë6 Íy

FÐu #ÑÀÌÈ 46ÐÈ G47,H4 ~ÉÎ .4Б F¢ª -ÐÆ®È #I¢º‘ E¢Â
IH6 ¤‘ G¤¼ H V¤È #Ë4 #GÌ| #G4¤y <Ðç F¨Ë, #F´ª
IH6 ¤‘ ÑÀÌÈ IÎ¥u EÉ” .¢Ì•¿€ Íɔ  H G¢ª G46H' Æ­

.¢Ì•¿€ Íɔ  Æ­

6ºÈ #¥ •§6 .4,4 36 ¥ •§6 #F¢ª -ÐÆ®È D’Ë4 ͑
H #¢«¡‘ Ñŏº” H G4¤y ё€7‘ ,6 ,¢  ²§Ð” G¢ª ÁÆ  “Q ˏ¨Ë,
ÑÏÅ, “º’³ #F¢ª Ǩš ‘ .46H' ,¢  FH64 ,6 F¨Ë, “º’³
.¢È' ,¢  FH64 F¨Ë, “º’³ #¥ •§6 ‘ $¢È' F¨Ë, FH64
ÁÆ  “º’³ x€ 7, ©‘ Íy “§, ÊzÉÈ F¨Ë, I,¤‘ FÐÌy,
Ñŏº•È #͕¿€ G7” ¢ÅД H, “º’³ FÐu #¢ª‘ ͕ª,4 Ñˏ¨Ë, .¢ª
͑ œ¨È #¥ •§6 7, ¦r .“§, G¢ª G46H' ,¢  FH64 H ͕«|
ʀ, 64 .¢ª ͕ª,£| ©€ÉË Í‘ «D¢È» x€ F,Ð̹ ͑ Çŏ¹ EÉ”
‘ Æ­ ²§Ð” FÐu .“§,¢  64 F¨Ë, H #F¨Ë, 64 ,¢  #D¢È
tÎ #¢ª G4,4 Íɔ  ÏË' ͑ H G¢ª ÍƑÃÈ ÑÀÌÈ IÎ¥u ÍÉÎ

.46,¢Ë 4КH D¢È ʀ, 64 ÑÀÌÈ ¥u

¤‘ 6,¢•Â, H Dٚ ‘ H 4¤y 4к­ ÎFÉ§' ͑ D¢È ʀ, ¦s§
C64 ,6 ¤€Ð®” ʀ, ¢Ë,ДÑÉË F¨Ë, ÊÎ5 .“¨«Ë “̴Ƨ “¡”
¥u tÎ $4Б G¢§6 E›Ë, ͑ ¥u ÍÉÎ Í´ÃË Ê€, 64 .¢Ìy

,¢  4®•Â, 302

F¨Ë, H F¨Ë, ‘ ͕¡È' ,¢  Íy #D¢È ʀ, .4Б G¢ËÉË EÉ”Ë
H, .4¤y 4к­ FÈ7 H ±¿ 64 ¥u ÍÉÎ I,6H #“§,¢  ‘ ͕¡È'
“¡” ¤‘ 6,¢•Â, H Dٚ ‘ H ͕¿€ I¤”¤‘ Çŏ¹ G}€š ʀ¤”؏‘ ͑

.“¨«Ë “̴Ƨ

I6¨‘ 7, Íy Ѻ€È F€¤š FÐvÉÎ #8¢ÃÅ,2H6 ¦s§
“º’³ .¢È' #͕¿€ Dٚ ¬¡ª ʀ, 7, #G¢ª āz«” ¤­Ì¹
#Æ­ ¤‘ V¤È #F¨Ë, ™Ë6 #F¨Ë, Ñ|¢Ë7 #F¨Ë, “º’³ #ÑÏÅ,
64 Íy ¢Ì•¨Î I¤­Ì¹ ÍÉÎ #“̴Ƨ H #4к­ #¥ •§6
F€¤š ʀ, #ǀ¢€4 Íy 6г FÉÎ .¢Ë,G¢ª G¢Ë›Ì| 8¢ÃÅ,2H6
64 ǀ6,4 1•, È Íu¤Î - “§, EÉ”Äȏª IH6,4 #¥}Ë,“À}ª
FH64 ͑ Ñˏ€¤š ʁÌu F,Ð̹ ͑ 8¢ÃÅ,2H6 .46,4 6,¤Â H6,4 ʀ,
#“§z´Ìr 7H6 64 H ¥ •§6 7H6 64 .“§, G¢ª ͕¡€6 È
͑ #“§, ¤­Ì¹ F' ~ÉÎ Äȏª Íy ѝH6 #Ѩ¹ 8¢ÃÅ,2H6
#È FH64 ͑ 2H6 ʀ, #Ч x€ 7, .¢È' ́ÅHQ , Fž¨È ¤‘ H FH64
¬¡ª ͧ 64 ,¢  #Á€¤³ ʀ, ͑ .¢€'ÑÈ È ¤‘ #¤}€4 рЧ 7, H

.4¥È'ÑÈ È ‘ ,6 4Р

F¨Ë, 2H6 64 Íˏ«Ë ʀ, 4¤zÆɹ

È FH64 ͑ ¬¡ª ͧ 64 ,¢  :“§, ʀ, ,¢  4®•Â, ~ˏ«Ë
FH64 ͑ 2H6 64 ,¢  Íy “ÁÝ ʀ, ‘ #¢€¢š ¢Ï¹ .“§, G¢È'
~ÉÆy .46,4 6y H ¤§ #È ¤‘ H, F¢È' “ÁÝ 7, ¤•«‘ #G¢È' È
œ¨È - G¢ª ͕¿¤| 6y ͑ ¢€¢š ¢Ï¹ 64 Î6‘ «64» xuÐy
ÊÈ «64» œ¨È #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ÊÈ «64» œ¨È #ÊÈ «64»
«64» œ¨È #¢ÌyÑÈ Íˏ  ÊÈ Æ «64» œ¨È #4¤|ÑÈ Äzª
¢ª‘ ͕ª,4 “ÂH ¤|, .G¤¼ H #H, «64» ÊÈ H “§, Êy§ ÊÈ

303 ,¢  4®•Â, ~ˏ«Ë ©Ì‘

¢€¢š ¢Ï¹ 64 6‘ ¢Ìu xuÐy ~ÉÆy ʀ, Íy ¢€6É«‘ ¢Ë,ДÑÈ
” “ § ©¡‘ ͧ 64 ,6 F¨Ë, K,¢É¹ ,¢  .“§, G¢ª G4À•§,
6зÌÈ §ÌÈ F¨Ë, ”¤” ʀ, ͑ H ¢€‘ F¨Ë, FH64 ͑ ¢Ë,Е‘
“§, Ñ«¡‘ ͧ I4КÐÈ #F¨Ë, #ǀ¢€4 Íy 6г FÉÎ .¢ª‘ H,
- ©¡‘ ͧ 7, Íy “§, Êz¨È ͑«È Íy - 2H6 H #F,H6 #F¢‘ -
G¢ª āz«” 8,¢ÂØ,8¢Â H #8¢Q ÃÈ FzÈ #ÑËH¤‘ ʞ­
Ìzª ›Ë' 64 Íy “§, ÑˏzÈ “ɨ ʀ¤”ÑËH64 ²Ã¿ .“§,
.46,4 6,¤Â œ¨È 4ÉË F,Ð̹ ͑ BH¢Ì­ H G4Б Êy§ ,¢  Dٚ
È 2H6 64 ” G¢È' œ¨È H ,¢  Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ñ̪H6 ͑ ʀ,
ʀ¤”ÑËH64 #8,¢ÂØ,8¢Â F,Ð̹ ͑ È 2H6 .¢Ìª‘ Êy§

.¢ª‘ÑÈ È “ɨÂ

ё€46 2аH ͑ 8¢Q ÃÈ •y 64 ,6 >аÐÈ Ê€, ǁË,ДÑÈ
¢ËH,¢ » #¢€Ð|ÑÈ Íy 22:4 8Ѝ”ÐɁ” EHQ 4 64 K­Ð®¡È #ǁÌy
64 6¢r ,¢  #6:4 F¨¨¿, 8§, ¤‘ ʁÌvÉÎ «.4‘ Д 2H6 ‘
Á’³ H $“§È 64 ¤¨r ,¢  #5:13 F•Ë¤Â EHQ 4 Á’³ $“§È
¬¡ª 64 •z€Í§ I,¢  $“§È 64 2H6 F' ,¢  #11:8 FÈH6
4®•Â, ~ˏ«Ë ʀ, .“§È 2H6 64 FÐÌy, 2H6 H #¤¨r #6¢r
È ¥u ÍÉÎ H / ” “§È 2H6 64 •z€Í§ I,¢  :“§,¢ 
²§Ð” ,¢  4®•Â, ʀ, ¢ Íu ” ͕ª£| FH¤Â ѳ .¢ª‘
,6 ,¢  ~ˏ«Ë ʀ, ¢€‘ È !“§, ͕¿¤| 6,¤Â “ÆÀ¼ 46ÐÈ ©Ë,¢Ë7¤¿

.ǁÌy ё€7‘ 4Р 2H6 64

7, ,6 4Р #©€Ð  ¥y¤È F,Ð̹ ͑ È 2H6 7, G4À•§, ‘ ,¢ 
ʀ, .“§È 4КH ¥y¤È 64 •z€Í§ I,¢  .4¤‘ÑÈ 6y ͑ È Á€¤³
#G¢È' F¨Ë, “º’³ 64 ,¢  !“§, ¤”¥}Ë,“À}ª ¥u ÍÉÎ 7,
IÎ¥u ~ÉΠ͑ H #G46H' ÑÏÅ, “º’³ FH64 ͑ ,6 F¨Ë, “º’³

,¢  4®•Â, 304

͑ H, ÍvË' ÍÉÎ H •z€Í§ I,¢  FÐÌy, $“§, G4,4 Íɔ  ÑÀÌÈ
FÈ¥u ÍÉÎ H / F,Ð̹ ͑ È 2H6 64 #“§, G¢Ë§6 E›Ë,
4Р •z€Í§ I,¢  #È 4КH 64 I¥y¤È ©¡‘ ʀ, 7, .46,4 6,¤Â
>’ª, 4Р ‘ ,6 È 4КH ÑËH64 IÎ“ɨ ” G4,4 9¤•¨| ,6
,6 FzÈ Ê€, È ¤|, .“§,¢  4®•Â, ~ˏ«Ë FzÈ F¨Ë, 2H6 .47§
ÊÈ .ǀ,G4¤y Ç| ,6 ,¢  4®•Â, ~ˏ«Ë Ñ|4§ ͑ #ǁÌy Ç|
.“§, F' ~ˏ«Ë ÍzƑ #“§,¢  4®•Â, A¢Î ʀ, Íy ǀÐ|ÑÉË
͕¿¤| 6,¤Â “ÆÀ¼ 46ÐÈ 7H¤È, Fž¨È I6¨‘ ²§Ð” Íˏ«Ë ʀ,
A¤ 8¢ÃÈ •y 64 Î¥u 7, I6¨‘ 46ÐÈ 64 È ¢€ª .“§,
ǁÌy C64 ¢€‘ È #¸Â,H 64 .ǁÌzË G6ª, FzÈ Ê€, ͑ ÑÅH #ǁ˥‘
ʀ, “Ïš 8¢Q ÃÈ -•y •y ©ª H “®ª ǁŏº” ~ÉÎ Íy
Íˏ«Ë ʀ, I,¤‘ #¾Æ•¡È IÎ4¤zÆɹ H €,¢Î ~ÉÎ .“§, Íˏ«Ë

.¢ª‘ ¥y¤É•È Íˏ«Ë ʀ, ¤‘ ¢€‘ H “§,

È 2H6 64 •z€Í§ I,¢  Íy ǁÎ4 ¬¡«” ǁË,ДÑÈ 6дu
͑¤›” ,6 FÉH6 64 Êy§ 2H6 ǁË,ДÑÈ 6дu %46,4 “ËÐz§
64 Í«ÉÎ •z€Í§ I,¢  Íy ǁÎ4 ¬¡«” ¢€‘ È %ǁÌy
64 ÍzƑ #È 7, 16  ÍË H, .(13:2 FsÆ¿) “§, Dº¿ È FH64
H, 6y 7, ¤•«‘ ѕ È FH64 64 H, Äɹ $¢ÌyÑÈ Äɹ #È FH64
~ÉÆy ‘ #ÑˏËЀ F‘7 64 «F4¤y Äɹ» ~ÉÆy .“§, È IH6 ¤‘
64 Êy§ I,¢  .“§, ¤‘,¤‘ ѨÆ}Ë, F‘7 64 «F4,4 IU¤Ë,»
͑ ʁÌvÉÎ H, .¢Î4ÑÈ IU¤Ë, È FH64 #/ÂH, EÉ” 64 #FH64
Ñ|¢Ë7 È FH64 «¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ÊÈ 64» Íy œ¨È Í´§,H
/ F,Ð̹ ͑ 7H¤È, •z€Í§ I,¢  #¤}€4 є6’¹ ͑ .¢ÌyÑÈ
#46,4 6,¤Â FH64 FÐˏ ʁÌvÉÎ / ʀ, 64 .“§È FH64
./ FÐˏ ÍzƑ #AH¤ ͑ G¢ª ͕ªÐË FÐˏ ÍË #G¢Ë7 FÐˏÂ

305 ,¢  4®•Â, ~ˏ«Ë ©Ì‘

¢ÌyÑÈ Ç·Ì” FH64 7, ,6 È Í«ÉÎ / ÑÏÅ, FÐˏ ʀ,
#FH64 I•z€Í§ I,¢  #ÑËH64 ǁ·Ì” ¤‘ GHÙ¹ .(10:8 FË,¤’¹)

.(27:2 ÌÐ€ DHQ ,) ¢ÌyÑÈ œ¨È FH64 7, ,6 È KÉ,4
6,¤Â Í·ÙÈ 46ÐÈ ¤•«‘ ,6 ÍÉÆy 6Ïu ʀ, ¢Î4 G7š,
œ¨È» H «#F4¤y ǁ·Ì”» «#ʕ¨€7» «#F4¤y Äɹ» - ǁÎ4
ʀ, ~‘¤›” H ÑËH64 ~ÀªzÈ Ê•ª,4 ͑ 7Ë ¨Æy 6¢Ãu «.F4¤y
¤·Ë 64 ǁƺ” F,Ð̹ ͑ ,6 Î¥u ʀ, ¢€’Ë È !46,4 46ÐÈ 6Ïu
Äɹ Dн«È 7H6 ¤Î Íy ,6 •z€Í§ I,¢  ¢€‘ ÍzƑ #ǀ¤|
“§È FH64 64 F4¤y œ¨È H #F4¤y ǁ·Ì” #ʕ¨€7 #F4¤y
I•z€Í§ I,¢  ʀ, Íy ǁÎ4 G7š, ¢€‘ È .ǁÌy ͑¤›”
7¤³ 64 #EÙy 64 #ÎG¥}Ë, 64 #6z¿, 64 ,6 È KÉ,4 ¥}Ë,“À}ª
H F46Р ѕ .¢Ìy ǁ·Ì” F,¤}€4 ‘ FÉ´‘,H6 64 H 46Р¤‘
H ¢ ʀ, ” ,6 H, ¢€‘ È .4Ъ ǁ·Ì” H, ²§Ð” ¢€‘ È F¢ªÐr
œ´§ ͑ ¢€’Ë ÍƎ¨È ʀ, .ǁÌy ͑¤›” ÑÆɹ ÑÀ¤³ ʁÌu 7,
/‘¤›” ʀ, ѕÂH .“¨Ë ¤—ŠÈ ǁƺ” $¢Ìy DH¥Ë ǁƺ” x€
ʁÌu Íy ǁË,¢‘ ¢€‘ .4Б ¢Î,Р G¢ÌÌyÆÃÌÈ #4Ъ ʀ¤É”
H #È 64 ʕ¨€7 H F4¤y Äɹ 6зÌÈ Í‘ I¥}Ë,“À}ª œ¨È

.46,4 “ËÐz§ FÉH6 64 #È F4¤y œ¨È H F4¤y ǁ·Ì”

¨Æy .¢ÌÌy Ì‘ #Íˏ«Ë F'

ʕ § Ì‘ #ǁÌzË Í‘¤›” ÑÆɹ ÑÀ¤³ ʁÌu 7, ,6 œ¨È ¤|,
7, Íy #,ÐQ  4ÉË 64 >аÐÈ Ê€, .“§, ÊzÉȤ¼ KÃÆ´È ¨Æy
©€,¢r) “§, G¢ª œ€¤«” #¢È' 4КH ͑ E4' 7, F¢È' FH¤‘
Ï̔ .4Б E4' 7, ѕɨ ,ÐQ  .(32-30:5 F¨¨¿, $24-21:2
͒̚ H “ɨ ¤Î .¢ª‘ E4' ¤¨ÉÎ “¨Ë,ДÑÈ ¢È' E4' 7, ÍvË'

,¢  4®•Â, 306

Ï̔ ¨Æy Íy ¢ÌyÑÈ ¢€‰” ¤È, ʀ, .4Б E4' 7, I¥u ,ÐQ 
,6 ¨Æy €,¢Î H ǁŏº” .4Ъ Ì‘ “§, œ¨È 7, ÍvË' ‘ ¢Ë,ДÑÈ
Íy “§, ўŏ®È Ï̔ #F§¢ÃÈ FH64 œ¨È 4Р .¢ÌyÑÉË Ì‘
‘ ʕ¨€7 ÑÆɹ ~‘¤›” 64 È ¤|, .4ЪÑÈ Ì‘ F' ‘ œ¨È F¢‘
«Ñ’Î£È I¨Æy» ѹÐË ²Ã¿ #ǁª‘ ͕ª,4 4ВÉy œ¨È

.4Б ǁÎ,Р

/ F,Ð̹ ͑ Ï̔ ÍË ,6 œ¨È Íy ǀ7Ðȏ‘ ¢€‘ #GHÙº‘
͑¤›” #/ FË #4Р I,£¼ F,Ð̹ ͑ ʁÌvÉÎ ÍzƑ #4Р
7, ” ǁš•žÈ 7H6 ͑ 7H6 È .“§È FH64 64 ,£¼ ¸’ÌÈ H, .ǁÌy
È I,¤‘ ¢€’Ë ʀ, .ǀЪ ̀£½” H, ²§Ð” H ǁÌy ̀£½” œ¨È
È “¹§ ¤Î H ÍË,7H6 ~‘¤›” ¢€‘ ÍzƑ #¢ª‘ ǁƺ” x€ ²Ã¿
#46С‘ ,6 H, ¦y ¤Î Íy ¢€Ð|ÑÈ ¢ËH,¢  57:6 ÌÐ€ 64 .¢ª‘
$ǀ6С‘ ,6 H, ¢€‘ #œ¨È ‘ ʕ¨€7 I,¤‘ .“¨€7 ¢Î,Р H, ²§Ð”
I6¨‘ Íy “§, 6H'¾§‰” .4Б ¢Î,Р ѺÂ,H È I,¤‘ H, ¦s§

.¢Ë6РÑÉË ,6 œ¨È ÍË,7H6 Fž¨È

KØÐÉºÈ 4,7ÐË C4Ðy .ÇÌy œ€¤«” Á€¤³ ʀ, 7, ¢Î4 G7š,
¢ª6 ÙK ȏy ÍzË' 7, ¢º‘ ÑÅH #46,4 F7H ¢ËÐr “«Î ” ©ª ʁ‘
Éª F¢‘ .¢ª‘ ͕ª,4 F7H ¢ËÐr ¢­ 7, ©‘ “§, ÊzÉÈ #4¤y
F,6Е§6 ͑ ʕ¿6 ‘ ,6 F' KÉÆ¨È %“§, G¢ª Ì‘ I,ÍƁ§H Íu ͑
Éª F¢‘ .ÍË Íy ͕’Å, .¢€,G4¤zË Ì‘ Î,£¼ “¨Å ͑ F4¤y G}Ë H
F46Р ‘ Ñ̺€ #“§, G¢ª Ì‘ #¢€,G46Р Íy рÎ¥u ²§Ð”
.G¤¼ H 7ÐÈ #§ #Ñ́È7 § #?¤È #?¤È Ç¡” FÐu рÎ,£¼
Ì‘ ¢Ë,ДÑÉË ÇÆº” ‘ %4Ъ Ì‘ ¢Ë,ДÑÈ 6дu œ¨È F¢‘ #¦r
¤•«‘ #ǀ6С‘ 6дu Íy ǀ7Ðȏ‘ ¤•«‘ Íu¤Î È ,¤€7 #4Ъ
,6 F46Р ¤ÌÎ Ï̔ È ¤|, #¸Â,H 64 .“¿6 ǁÎ,Р āƞ”

307 ,¢  4®•Â, ~ˏ«Ë ©Ì‘

ÊzÉÈ .4Б ǁÎ,Р Ê¿4 ǧ,¤È x€ 1•žÈ I4H7 ͑ #ǀ7Ðȏ‘
Çƹ ¢ÌÉ«Ë,4 ʀ¤•Ï‘ ѕ H ǀ7Ðȏ‘ ,6 Î¥u I6¨‘ È “§,
͑ .4¤È ǁÎ,Р I4H7 ͑ #ǀ6Ð¡Ë ,£¼ ¤|, ÑÅH #ǁª‘ ̀£½”
•y -Р IÎ¥u ÍÉÎ ¢€ª ÑˏH6 H¤ÉÆ 64 #”¤” ʁÉÎ
,£¼ 4ВÉy 7, 7ÐÌÎ H ǁË,¢‘ ,6 ÑˏH6 ǁŏº” ѕ H #8¢ÃÈ
” ¢Ì•¨Î «ÑË,64È» 1•žÈ 7H¤È, Î¨Æy .ǁ«z‘ Ñ}̧¤|
œ¨È 7, I¥u ÍzƑ #ǁƺ” ÍË ÏË' ͑ H #¢ÌÎ4 96H¤r ,6 FË,К

.¢ÌÎ4 F¢ªÐË H F46Р I,¤‘

#47§ÑÈ F,¤}Ë ,¤È ¥u Íu Î7H6 ʀ, Íy ¢§¤s‘ ÊÈ 7, ¤|,
7, I6¨‘ Íu¤|, ÍzË' DHQ , :¥u H4 ²Ã¿ Íy “À| ÇÎ,Р Éª ͑
,6 “Q ž¨È ÑÀÌÈ IÎ¥u KºÂ,H ¥€¥¹ F,¤Î,Р H F,64,¤‘
G¢Î«È ,6 4Р I¨Æy ‘ ¢ËH,¢  G,6 46ÐÈ 64 I¥u H #¢Ë,G¢€4
Ñ|¢Ë7 #I¤Î¶ IÎ9H6 ‘ ÏË' Íy ÇË,¤}Ë ÊÈ ÑÅH #¢Ë,G4¤y
FÙ¿ ‘ ÊÈ ÙK ’» #¢€Ð}‘ “§, ÊzÉÈ .¢Ë6,£| ʀ¤É” ͑ ,6 ¨Æy
ʀ, Íy ÇÌyÑÈ G¢Î«È FÐÌy, ÑÅH #E4Б р¨Æy F’ª #9H6
,6 I¤}€4 G,6 H ͕ª,£| 6Ìy ,6 9H6 F' ¦r .“§, ²Æ¼ 9H6
H #“§, Ñ’Î£È ÑÆɹ ÇÎ 7ÐÌÎ 6y ʀ, ÑÅH «.ÇÌyÑÈ G4À•§,
7, I¥u œ¨È F¢‘ ʕ § Ì‘ .“¨Ë œ¨È F¢‘ I7§Ì‘
̀£½” œ¨È 7, ¢€‘ È #œ¨È F¢‘ I7§Ì‘ I,¤‘ .“§, FH64
̀£½” œ¨È ‘ ” ǁªÐ̑ ,6 œ¨È H #ǀ6С‘ ,6 œ¨È #ǁÌy
,£¼ “Ïš ,6 œ¨È 7, I¥u #ǀЪ ¤r œ¨È 7, È ѕÂH .ǀЪ

.¢ª ¢Î,Р Ì‘ œ¨È F¢‘ ¦s§ .ǁÌyÑÈ Ç€¢Ã” F,¤}€4 ͑

¢Ï¹ EÉ” ¤|, .“¨Ë 9H6 x€ ͑ ¸š,6 #G¢ª 2¤´È >аÐÈ
ÙK ­, ¤|, .¢Ìy ¾«y 9H6 x€ ¢Ë,ДÑÉË #¢Ë,С‘ ,6 ¢€¢š
͕ª,£| Æ­ ¤‘ ¢€‘ #DHQ , :“§, ʀ, F' #Ǫ‘ ͕ª,4 ѪH6

,¢  4®•Â, 308

#EÐQ § $ǁÌy ̀£½” œ¨È 7, 2H6 64 7H6 ͑ 7H6 ¢€‘ #EHQ 4 $ǀЪ
,6 F,¤}€4 Íy “§, E7Ø #ǀ¢ª ¤r H G¢ª ̀£½” œ¨È 7, ѕÂH
Ï̔ .¢È' ¢Î,Р 4КH ͑ ¨Æy ¦s§ .ǁÌy ̀£½” œ¨È ‘
̀£½” H #œ¨È 7, F¢ª ̀£½” #Æ­ IH6 ¤‘ ʕ¿6 #9H6

.“§, œ¨È ‘ F,¤}€4 F4¤y

64 È Íu¤|, :“§, ʀ, 47§ÑÈ F,¤}Ë ,¤È Íy I¤}€4 ¥u
ǧ¤”ÑÈ #ǀ,G4¤y “’ž­ 6¨‘ FÉ” F,Ð̹ ͑ œ¨È 46ÐÈ
F,Ð̹ x€ € H #Ñˏ‘ #Ñȏr F,Ð̹ ͑ Ï̔ ,6 ÍƎ¨È ʀ, Íy
“¹§ ͑ “¹§ H ÍË,7H6 I,͑¤›” 46ÐÈ Ê€, 64 È $ǁ§Ì«‘
H ÍË,7H6 .ǀЪ œ¨È H G¢ª ǁ´Ì” H, ²§Ð” KÉ,4 ¢€‘ È .ǀ6,¢Ë
͕ª,4 ÍˏɁɭ ѕy6«È H, ‘ H ǁÌy ̀£½” H, 7, ¢€‘ “¹§ ¤Î
#ǀ¤| 8É” H, ‘ G6,ÐÉÎ H G4¤y 9ÐÈ,¤¿ ,6 4Р ¢€‘ È .ǁª‘
ʀ, .ǀЪ œ¨È KÉ,4 H G¢ª ǁ·Ì” H, ²§Ð” H #ǀ¤‘ /¤Q ¨È H, 7,
Êy§ œ¨È ÑËH64 F4¤y ͑¤›” FÉÎ Íy “§, Ñ̳‘ Ñ|¢Ë7
Íy «The Spirit of »Christ F,Ð̹ ‘ ,6 ё•y Éª ͑ ÊÈ .¢ª‘ÑÈ
ÍË -•y ʀ, .ÇÌyÑÈ Í­Ð” #G¢ª ͕ªÐË I6ÐÈ H6¢Ë, ²§Ð”
64 FH64 œ¨È F4¤y ͑¤›” “Ïš ÍzƑ #/ÈÐÆºÈ ¨y I,¤‘
Éª Íy FÌvÉÎ .4¤y ¢Î,Р Ñ|6¥‘ xÉy #Éª ~Ë,7H6 Ñ|¢Ë7
¢Î,Р 64Â #¢ª‘ Éª ÍË,7H6 I,£¼ ” ¢Î4ÑÈ G7š, œ¨È ͑
,6 œ¨È 7H6 ͑ 7H6 ÊÈ» :Íy ¢Î4 /4Ïª Çŏ¹ ~ÉΠ͑ ” 4Б
H, ‘ G¢Ë7 H ÍˏɁɭ ѕy6«È “¹§ ͑ “¹§ ÊÈ .Ç«uÑÈ
͑ ¢€‘ ÍÉÎ È «.Ǖ¨Î H, œ¨È H ǁ·Ì” “ž” KÉ,4 ÊÈ .E6,4
.“§,¢  4®•Â, ~ˏ«Ë ʀ, .ǁª‘ ͕ª,4 Äȏy ͚Д ÍƎ¨È ʀ,
#ǁ΢‘ “§4 7, 4Р 2H6 64 ,6 ,¢  4®•Â, ~ˏ«Ë ʀ, È ¤|,
Éª ѕÂH %4H6 6y ͑ ¨Æy 64 ,¢  4®•Â, “§, ÊzÉÈ 6дu

309 ,¢  4®•Â, ~ˏ«Ë ©Ì‘

6дu H ͕¡€6 ,6 ʀ¥Ì‘ ›y ¢Ë,4ÑÈ #¢Ë,6ÑÈ ,6 4Р ā’ÈД,
¤|, .“§, ā’ÈД, F4¤y 6y ~ˏ«Ë ʀ, $¢Ìy ʪH6 ,6 ā’ÈД,
ā’ÈД, “§, ÊzÉÈ Íu¤|, #¢ª‘ ͕ª,¢Ë ,6 Íˏ«Ë ʀ, Éª

.4¤y ¢Î,Ð¡Ë 6y Éª ā’ÈД, ÑÅH #¢ª‘ ͕ª,4 р’€7

͑ 12:4 FÐu ,6 I,̀' FË,¤’¹ -•y Íy “§, āÅ4 ʀ, ͑
7, ,6 È 2H6 Íy “§, £¿Ë H G¢Ë7 FÌu ,¢  EÙy .¢Î4ÑÈ È
-•y 64 G¢ª G4,4 ǁƺ” -6›” EÉ” .47§ÑÈ ,¢š È F,H6
œ¨È .¢‘€ Áޔ 2H6 F4,4 ¬¡«” ²§Ð” ¢€‘ FË,¤’¹
Êz¨È H #“§È 2H6 64 ÐzË ʁÈ7¤§ F' F,Ð̹ ͑ EÉ”Äȏª
6дu Íy ¢Ë,¢Ë Éª ¤|, .“§È 2H6 64 ¥Ë 8,¢ÂØ,8¢Â 64 H,
G4¤y Ç| ,6 Íˏ«Ë ʀ, #¢Î4 ¬¡«” 4Р F,H6 7, ,6 4Р 2H6
œ¨È ‘ ¢€‘ #7H6 ¤Î .¢€¤‘ /¤Q ¨È œ¨È 7, 4Б ¢Î,Ð¡Ë 64Â H
6¨‘ H, H “§Éª FH64 64 œ¨È .¢€Ðª H¤‘H6 FH64 64 G¢Ë7
,6 H, Éª ѕÂH .“§, ÑÆɹ 6¨‘ H #ѺÂ,H 6¨‘ #G¢Ë7
4Р ÍË,7H6 ̀£½” “Ïš H, ¤‘ H #¢ªÐËÑÈ ,6 H, #¢€6РÑÈ
Ñɍ,4 œ¨È H ǁ·Ì” “ž” H H, ‘ H H, ²§Ð” #¢ÌyÑÈ “¿°
“Ïš ,6 œ¨È ǁÎ,С‘ ¤|, Íy “§, I¥u ʀ, .4Б ¢Î,Р H,
‘ E4¤È ¤|, .ǁÌy ͑¤›” KÉ,4 ¢€‘ #ǁÌy Í¿°, F,¤}€4 ͑ ,£¼
H #¢ª ¢Î,Р œÅ®È ͑ Ā¢’” ÏË' 64 H, #¢ËЪ ̀£½” œ¨È
G}Ë .¢ª ¢Î,Р Ì‘ H 4¤y ¢Î,Р ¢ª6 6H¤È ͑ œ¨È F¢‘ G}Ë'
©Ì‘ F' Íy 4Ъ G4Ы| È FÉ«u ” “§, ¢ËH,¢  ͑ ÊÈ
FH64 64 Êy§ H G¢Ë7 œ¨È ʀ, ÑËH64 ~ÀªzÈ H Ñˏɧ'

.ǁ́’‘ ,6 #“§,¢  4®•Â, ~ˏ«Ë FÉÎ Íy #FÉH6



‫دربارۀ دو خدمتگزار خداوند‬

H «ÑË ÊÉu,H» I6,¥}•È¢  Íy ǁ€Ð|ÑÈ ¤zª ,6 ¢ËH,¢ 
80 7, ©‘ /¢È ͑ #œ¨È F¢‘ ͑ «ÑÅ ¦Ì•€H» 96zÉÎ
ʁÈ7 IH6 IÎG6Q Â EÉ” 64 ¢ËH,¢  F,¢Ë7¤¿ I,¤‘ ѕy¤‘ D§
Íɚ¤” Ë4 IÎF‘7 7, I6¨‘ ͑ FË' IÎ͕ªÐË .“§, G4Б
46ÐÈ 64 I6¨‘ IÎD,Š§ È 7, È F|¢ÌË,Р .“§, G¢ª
F«€, IÎD,Š§ ͑ Ÿ§r 64 .¢Ë,G4¤y ÑÅ ¦Ì•€H H ÑË ÊÉu,H

.ǁÎ4ÑÈ Í,6, 64,¤‘ H4 ʀ, 6y H Ñ|¢Ë7 7, ÑΏ”Ðy ~­Ù 

‫واچمن نی‬

.4¤y “¿€64 Ñ}ŏ§ G¢ÀÎ 64 ,6 œ¨È #ÑË ÊÉu,H
Ë4 ¤§”¤§ 64 G¢Ì€Ðš F,6,¢ËÉ€, ʁ‘ 64 IH I6,¥}•È¢ 
G6‘64 H, IÎ͕ªÐË 7, I6¨‘ 4,¤¿, .“§, G¢ª ͕ Ìª 6¨‘
.¢Ë,͕¿¤| xÉy ©Ë,6,¢ËÉ€, ‘ œ¨È ~´‘,6 H ÑˏH6 /
/È¢  7, I¤}€4 ͒̚ 46ÐÈ 64 Íy Ñˏ¨y ¢Ë4H¢ºÈ #ÊzÅH
¨Æy Ñ|¢Ë7 ¤‘ ¢y‰” H “§, “ÉÎ,¤r G7,¢Ë, FÉΠ͑ Íy #IH
IÎ-•y ÑË 64,¤‘ .¢Ìª‘ ¸Æ´È #46,4 œ¨È F¢‘ I7§Ì‘ H
¨Æy Ñ|¢Ë7 ÇÎ H ў¨È Ñ|¢Ë7 ÇÎ #H4 ¤Î 46ÐÈ 64 6¨‘
7, ʕª,4¤‘ G4¤r I,¤‘ #9,Ñ|¢Ë7 F€r ” ÑË ÊÉu,H .“ªÐË
7, ¢º‘ .4Б ¢ËH,¢  A¤³ 7, I,̀¢Î #,¢  EÙy 64 ÍÀªzÈ
ÑÆ­, ʁÈ7¤§ 64 ¢ËH,¢  I,¤‘ ™Ë6 Äɞ” H F,¢Ë7 D§ “¨‘

Fš œ¨È Ѩ¹ 6,4¿H ¢Îª F,Ð̹ ͑ 1972 D§ 64 #ʁu
.4¤s§

‫ويتنس لی‬

ÑË ÊÉu,H 6zÉΠʀ¤”¢É•ºÈ H ʀ¤”x€4¥Ë ÑÅ ¦Ì•€H
ÑˏH6 G7” ¢ÅД H, #Ñ}ŏ§ G47ÐË 64 1925 D§ 64 .4Б
“È¢  I,¤‘ G¢Ë7 I,¢  ¾ÂH ,6 4Р H 4¤y ͑¤›” ,6 I¢ÌÈH¤Ë
-•y ~ºÅ´È ͑ >H¤ª “€¢š ‘ IH FÈ7 F' 7, .4ÐÉË H, ͑
#9,ў¨È Ñ|¢Ë7 7, DH, D§ “ÀΠѳ H, .4¤y 8¢ÃÈ
,6 ÑË ÊÉu,H ¦s§ .4Б F¤”¤‘ /ÐɁÆr 5ÐÀË “ž” 6¨‘
ʁu 64 1949 D§ ” #D§ 17 /¢È I,¤‘ H 4¤y /ÂÙÈ
²§Ð” ʁu ѕÂH #EH4 ÑˏϚ {̚ ѳ .4Б ÑË 64,¤‘ 6zÉÎ
ÍË,6,4¿H “È¢  64 H ÑË,¢Ë7 ÎÑÌr,U ²§Ð” H, #¢ª A¤®” Êr,U
H4 ʀ, IÎ6y H /È¢  .¢ª ™Ë6 Äɞ•È ¢ËH,¢  ͑ 4Р
͑ ʁu 64 Fž¨È FÈ 64 ǁ·¹ р, #,¢  6,¥}•È¢ 
H 6Ыy F' ¤§,¤§ 64 ā›Ë, 6«•Ë, ͑ ¤›ÌÈ Íy 46H' 4КH

.¢€4¤| ¨Æy Î¢­ IÌ‘
ʁu 64 Íy ,6 ©Ë,6zÉÎ EÉ” ÑË ÊÉu,H 1949 D§ 64
,6 ÑÅ ¦Ì•€H H #¢Ë,Р ÇÎ4¤| ¢Ë4¤yÑÈ “È¢  ¢ËH,¢  ͑
͑ F,Ѐ” 64 ʁu ÑÆ­, ʁÈ7¤§ 7, 16  ” “ § 6ÐȉÈ
64 ,¢  “y¤‘ ͑ #¢º‘ IÎD§ ѳ 64 .¢Î4 ÍÈ,4, I6,¥}•È¢ 

.¢ª r ¤‘ ¨Æy ¢­ 7, ©‘ #§' Ѥª -Ð̚ H F,Ѐ”
“€,¢Î z€¤È' ͑ ¢ËH,¢  ²§Ð” ÑÅ ¦Ì•€H 1960 Ā,H, 64
͑ ¢ËH,¢  F,¢Ë7¤¿ ¸ÀË Í‘ D§ 35 /¢È H, Íy рš #¢ª
#1997 ʍHU ” 1974 D§ 7, H, .“ ,4¤r 6y H I6,¥}•È¢ 

Ë¤ÀÅy #ǀÎË' ¤Ïª 64 #¢ª‘ ¢ËH,¢  ‘ ” “¿6 Íy ÑˏÈ7
©‘ #z€¤È' 64 9,Ñ|¢Ë7 IÎD§ ѳ 64 IH .4¤y Ñ|¢Ë7

.4¤y ¤«•ÌÈ -•y 300 7,
Fž¨È I,¤‘ ÑzÉy #:Ю¡‘ ÑÅ ¦Ì•€H I6,¥}•È¢ 
IÎ/H¤— ¤”ÁÉ¹ ~‘¤›” H “ Ìª B•«È Íy “§, р€Ðš
64 ÑÏÅ, ~ÀªzÈ F4Ы| ²§Ð” .¢Ì•¨Î œ¨È ¤€£rË 9Hy
¢ÌyÑÈ «¿, È I,¤‘ ÑÅ 64,¤‘ I6,¥}•È¢  #8¢ÃÈ •y EÉ”
Ѩy I¤r H H, F¢‘ Íy #¨Æy IÌ‘ I,¤‘ ,6 œ¨È ÍËÐ}u Íy
F,6,¢ËÉ€, EÉ” .ǁ§Ì«‘ #47§ÑÈ ¤r ÍÉÎ 64 ,6 ÍÉÎ Íy “§,
” #¢ÌÌy “y¤ª œ¨È F¢‘ I7§Ì‘ I6,¥}•È¢  ʀ, 64 ¢€‘
ʀ, F¢ª Äȏy Ï̔ .47§ Ì‘ Á«¹ 64 ,6 4Р ¢Ë,Е‘ F¢‘
H, Æ H 47§ G46H'¤‘ ,6 ¢ËH,¢  4ЮÃÈ “§, 64Â Íy “§Ì‘

.¢Ìy Ñ°,6 ,6
Íy “§, F' 64 64,¤‘ H4 ʀ, I6,¥}•È¢  ÑÆ­, ~®¡«È
97ÐÈ' 8¢ÃÈ -•y ¬Å  EÙy Á’³ ¤‘ ,6 “ÁÝ ÏË'

.¢Ë4,4ÑÈ
ÑÅ ¦Ì•€H H ÑË ÊÉu,H ÍvË' ÇQ Î, 7, I,Í­Ù  ¤€7 2¤ª 64

:G¢ª ͍,6, ¢Ë6,4 FÉ€, F' ͑
H #´  7, FÐ®È #Äȏy ÑÏÅ, ~ÀªzÈ 8¢ÃÈ -•y .1
G¢ª EÏÅ, ÑΏÀª 6г ͑ 8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð” Íy #“§,¢  ¦ÀË

.Ҥ,
H ¤¨r #6¢r - “§, •z€Í§ I,¢  x€ Ï̔ #,¢  .2
D7, 7, đÃ•È ѕ¨€¥ÉÎ H IH¨•È ѕ€4КÐÈ - 8¢ÃÅ,2H6

.¢‘, ”

EË ͑ Ñˏ¨Ë, ” ¢ª Ǩš #,¢  4Р ËÉÎ #,¢  ¤¨r .3
H G¢ÌÌy¢€¤ 7‘ ” #¢ª ¢ÅÐ•È G¤y‘ ǀ¤È 7, #4Ъ Ѩ¹

.¢ª‘ È G¢ÌÎ4/›Ë
ÇË H D§ ͧ H ѧ I,¤‘ #ÑÁÝ F¨Ë, x€ #Ѩ¹ .4
.¢Ë§Ì«‘ ÎF¨Ë, ͑ ,6 6¢r ,¢  ” 4¤y Ñ|¢Ë7 ʁÈ7 IH6 ¤‘
¤‘ #H, 8¢ÃÅ,2H6 ‘ ,¢  ²§Ð” G¢ª œ¨È œ¨È #Ѩ¹ .5
͑ I,¤‘ ,6 4Р FР H 4,4 Fš È FÎÌ| I,¤‘ Æ­ IH6

.“¡€6 È ¢€¤ 7‘ F¢Ë§6 E›Ë,
7, #¢ª Ê¿4 7H6 ͧ I,¤‘ ÍzË' 7, ¢º‘ #œ¨È Ѩ¹ .6
#4¤y 4к­ FÉ§' ͑ ¢º‘ 7H6 ÄÏu H ¢ª G¢Ë,¥ ¤‘ F|4¤È

.4,4 6,¤Â ÍÉÎ ¢ËH,¢  ,6 H, ,¢  Íy рš FÉÎ
¡•ÌÈ I±¹, ¢Éº” I,¤‘ œ¨È #94к­ 7, ¢º‘ .7
ʀ, 7H¤È, .“ § I6š ,6 ,¢  2H6 #F¢‘ x€ FH64 ͑ 4Р
E4¤È ͑ F¢«¡‘ G7” ¢ÅД #F,6zΏÌ| ʕ § E¥ÆÈ I,¤‘ 2H6
I,¤‘ #F«€, FH64 ͑ ÑÏÅ, / DÃ•Ë, ²§Ð” ,¢  ¡•ÌÈ
/ 64 FË' ¢ª6 “Ïš œ¨È F,6,¢ËÉ€, 64 F¢ª Êy§
IH6 ¤‘ #H, Äȏy 7,¤‘, “Ïš œ¨È F¢‘ IÌ‘ I,¤‘ H #ÑÏÅ,

.¢ÌyÑÈ “y¤ ʁÈ7
F,6,¢ËÉ€, ” “«| ¢Î,Р 7‘ œ¨È #¤®¹ ʀ, F€r 64 .8
“§4 64 ,6 ʁÈ7 “zÅÈ #¢Ìy /H±Â ,6 Ë4 #͕ª,4¤‘ ,6 4Р

.47§ ¤Ã•¨È ,6 4Р I¢‘, ÑΏª4r H #4¤|
“̴Ƨ G6,¥Î F' 64 œ¨È ‘ ¢ÌÈ7H¤r F§¢ÃÈ .9
64 ÑÏÅ, /y¤‘ 64 #œ¨È F,6,¢ËÉ€, EÉ” H #4¤y ¢ÌÎ,Р
.4¤y ¢ÌÎ,Р “y¤ª ¢‘, ” ÐË ÊÈ7 H ÐË FÉ§' 64 ÐË ÇÆª6H,

‫خط مشی توزیع‬

‫‪ Living Stream Ministry‬نسخه الکترونیکی این هفت کتاب را به‬
‫رایگان در دسترس قرار دادهاست‪ .‬امیدواریم افراد بسیاری موفق به‬
‫مطالعه همه این کتب گردیده و مطالعه آنها را به دیگران نیز توصیه کنند‪.‬‬
‫بدینوسیله محترمانه درخواست میکنیم که به منظور حفظ نظم و ترتیب‪،‬‬
‫فایلهای چاپ شده را صرفاً به استفاده شخصی خود محدود سازید‪.‬‬
‫خواهشمند است این فایلها را به هیچ شکلی به دیگران ارسال نکنید‪ .‬در‬
‫صورتی که مایلید نسخه دیگری بجز این داشته باشید‪ ،‬لطفاً قصد خود را‬
‫از این کار با جزئیات کامل کتباً اعلام کرده و همراه با درخواست خود‬
‫جهت دریافت مجوز به ‪ [email protected].‬ارسال‬
‫فرمایید‪ .‬خواهشمند است تمام حقوق محفوظ شده را براساس قانون مربوط‬
‫به آن رعایت فرمایید‪ .‬اصلاح یا جداسازی محتویات این فایلهای ‪ PDF‬به‬

‫هیچ وجه و برای هیچ منظور مجاز نیست‪.‬‬