The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore اقتصاد خدا

View in Fullscreen

eog-per

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Download PDF

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by artbal2022, 2022-05-24 21:58:58

اقتصاد خدا

Pages:

eog-per

,¢ 4®Â, 200

È Íy 46,4 4ÐH DÉ, Ê, %¢Ë,E,¢y H4 Ê, .§, Êy§
ÄÈ¹ H4 Ê, Íy ÇË,¢Ë 7ÐÌÎ ÑÅH Çª G4Ð Ñ¨È ÎD§
È FH64 ¥}Ë,À}ª ÑËÐËÂ .Ç6,4 FH64 64 ,6 ¥}Ë,À}ª
>Ð°ÐÈ Ê, .§, Êy§ È 64 ¥È'6,¤§, Ñ¨È H #G¢ª ÍªÐË
C64 ,6 F' È ¤|, §, ¥}Ë,Â6 D Ê¹ 64 ÑÅH Å 6¢Ãu
Í I7Ë È Íy §, ÑËH64 ¨È H ÑËH64 FÐËÂ ¤³ Í .ÇÌzË

.Ç6,¢Ë ÑË¨Ë, ÑËH¤ /ÉÆº

¥ §6 H Æ

Ä, È .¢Ë¥ §6 7, ÑÆÈ,Ð¹ FH64 ¨È H FH64 FÐËÂ
- §, ÇÅ¹ 64 ÑÀÌÈ IÎ¥u EÉÄÈª Fr Íy - ,6 Æ
.Ç,G4¤y Í·ÙÈ ,6 ¥ §6 Q ºÂ,H H Ä, ÊÌvÉÎ H $Ç,G¢4
¥ §6 Íy ÑÅ 64 #¢Î4ÑÈ Fr ÍÌÏy ÃÆ Í Æ
Æ ²§Ð ÍÌÏy ÃÆ .¢ÌyÑÈ ¢ÅÐ ,6 ÐË ÃÆ IÎ/H¤
V¤È ²§Ð #ÍÌÏy ÃÆ ÇÆÂ G47,H4 ÑÈÉ .§, Í¿ Fr
,¤È ¤ ' Ê, ÑÅH .¢ª -ÐÆ®È H G46H' Æ IH6 ¤ #¢ËH,¢
%¢ª G¢Ë,¥ ¤ ¥u Íu .¢È' ¥ §6 #V¤È 7, ¢º FÐu #¨Ë
2H6 !ÍË 6 6,¥Î %Ç¨ %GÌ| %F´ª ÑÎª4r %F´ª
ÁÆ 4Ð 4Ð®ÃÈ I,¤ Ä, 64 ,¢ ,6 ÍvË' /,5 ²Ã¿ ÑË,4H

.¢Ë,¥ ¤ #4Ð G4¤y

º³ ,¢ .4Ð ,¢ ÑÆ, ÃÆ 7, Ñ«¡ F¨Ë, º³
ÍÈ¢ F' Í F´ª ÑÅH #4¤y ÁÆ 4Ð 4Ð®ÃÈ I,¤ ,6 F¨Ë,
º³ #Æ IH6 ¤ ©Ð V¤È ²§Ð ¢ËH,¢ #Ê,¤Ì .47
¥ §6 ÑÅH $4¤s§ V¤È Í ,6 F´ª ²§Ð G¢4 ÍÈ¢
¥ §6 Í ,6 ,¢ ²§Ð G¢ª ÁÆ º³ F' ¢ËH,¢ #©Ð

201 ¥ §6 IÎ/H¤

,6 F' ÍzÆ #4¤y ¢¤ 7 ,6 F¨Ë, º³ ÏÌ ÍË ¢ËH,¢ .46H'64
2H6 64 ¨È 7, y¤È ÐË ÃÆ ¦r .4,4 Ã6, ¤Ø I6ºÈ Í
¥ §6 64 ÑË¨Ë, Í¿ Ã6, H G¢ª Ñ7 º³ H #ÑË,4H

.§,

#zÍ§ I,¢ #¨¡Ë %¢Ë,E,¢y ¥ §6 IÎ/H¤ EÙÂ,
#¦s§ .§, ¢¢ ¢Ï¹ EÐÏÀÈ Í ÍzÆ #Ç¢Â ¢Ï¹ EÐÏÀÈ Í ÍË
.¢ªÑÈ È / F,ÐÌ¹ Í ,¢ 4Ð Íy §, ÑÏÅ, H I¢, /
6ÐË H B¤ Ê /HÀ ²§Ð ,6 ÑÏÅ, / H ,¢ Ê /HÀ)
#B¤ 6ÐË H §, 6ÐË B¤ #ÇÐ} K¤ .4¤y ¤« F,ÐÑÈ
B¤ #DÈ I,¤ .46,4 4ÐH ÏË' Ê ÑHÀ D Ê¹ 64 ÑÅH
G¤¼ H /6,¤ #H¤Ë Ï ÍzÆ #4ÐªÑÉË G4À§, 6ÐË Ï ÏÌ
64 H È / 94Ð ,¢ #¤ ÊÉÎ Í .4ÐªÑÈ G4À§, ¥Ë
ÑÏÅ, º³ #EÐQ § (.§, ¤}4 IÎ¥u I6¨ D Ê¹
$2:8 FÈH6) §, / FÐËÂ #E6Ïu .(4:1 8¤´r EHQ 4) §,
Ìr Ê, .(27:2 ÌÐ DHQ ,) §, ¨È #ÇÌr H .(10:8 FË,¤¹
IÎ¥u ÍÉÎ - ¢Ì¨Î ¥ §6 EÉÄÈª IÎ/H¤ ÇÆÂ
.¢ËÐªÑÈ G¢ËÌ| ÇÆÂ Ìr Ê, 64 4¤ EË F,ÐÑÈ Íy I¤}4

.§, ¥ §6 64 EÙÂ, Ê, ~ÉÎ .¢Ë6,4 ÐË ÃÆ

4Ð ¸Â,H 64 ¥ §6 IÎ/H¤ ~ÉÎ Íy ÇÐ} ÇË,ÐÑÈ
H / FÐËÂ #§,¢ 4Ð KÌÉ´È ÑÏÅ, º³ .¢Ì¨Î ,¢
Ñz F¨Ë, ÊzÅ .§H, y¤ H ,¢ 4Ð 7, I¥u ¥Ë ¨È
Î/H¤ Ê, ²§Ð ÍzÆ #¨Ë ¥ §6 IÎ/H¤ Ê, 7,
/ #zÍ§ I,¢ K¨Ë È .¢ÑÈ Ã6, H 4ÐªÑÈ Ñ7
F¨È ¤« ÑÅH #Ç¨Î Ìª' ÑÏÅ, º³ H #ÑÏÅ,
#7H¤È, Q ¨È 64 .¢Ë6,¢Ë ÑÌª' ÑËH64 ¨È H / FÐËÂ

,¢ 4®Â, 202

¨È H ÑËH64 FÐËÂ ÊzÅ .§, G¢ª ÆÀ¼ Î¥u Ê, Í ¸,6
,6 ¥u H4 Ê, È ¤|, .¢Ì¨Î ¥ §6 ÑÆÉ¹ IÎ/H¤ #ÑËH64
.Çª Íª,4 ÑÆÉ¹ Ñ Ìª ¥ §6 7, ÇË,ÐÑÉË #Ç§Ì«Ë
È ÍzÌ, ¤}È #4Ð ¢Î,Ð I¤Î¶ Ñ Ìª ²Ã¿ ¥ §6 ¦r
64Â /6Ð Ê, 64 ÏÌ $Ç§Ì« ,6 FH64 ¨È H / FÐËÂ

.ÇÌy Í¤ ÑËH64 ÑÃ¤³ 7, ,6 ¥ §6 Íy 4Ð ÇÎ,Ð

Ë, H º¤ª

Í .Ç¤| ¤·Ë 64 Ë, H º¤ª ,6 Ç¢Â ¢Ï¹ ¢Î4 G7,
ÑÈ) §, G¢ª G¢ÈË Ë, H º¤ª Ñ Ç¢Â ¢Ï¹ #ÑÈÐÏÀÈ
º¤ª %46,4 4ÐH ÑHÀ Íu H4 Ê, Ê .(40:22 $12:7
¤£rË¤½ Íy §, Ez, ÊË,ÐÂ 7, I,Í¹ÐÉÈ
¢ÌyÑÈ ¤È, ÍÉÎ Í #º¤ª Ez, 7, Ñz #DÈ I,¤ .¢ªÑÈ
ÄÂ¤¼ Çz x Ê, .¢Ë6,£| E,¤, ,6 ©Ð Ê¢Å,H Íy
Í E,¤, 46ÐÈ 64 .¢ÌÌy ÄÉ¹ F' Í ¢ ÍÉÎ H §, ¤½
FÐËÂ Ê, $¨Ë ÑÉÌÎ,6 §,Ð 64 Í ÑÈH¥Å tÎ #Ê¢Å,H
Çz x ¥Ë Ê, $§, «ÊzÈ I474» #¤}4 Çz .§,
#46,¢Ë 4ÐH Ñ¹4 ÊÌu Í I7Ë tÎ .§, H G¢ª6,¤Â¤
64 .ÍË ¨Î I474 Ð ¤z¿ 64 ' Íy Ð} ÊÈ Í #,¢ËH,¢ »
ÊÌu Æ³ Í I7Ë tÎ «.Êy ÑÉÌÎ,6 ,¤È F¢474 46ÐÈ
B¢ FÈ¤¿ G4 ~Ã 46ÐÈ 64 Ä, ÊÉÎ .¨Ë I4ÐÉÌÎ6
Íy §, Ez, 7, I,Í¹ÐÉÈ º¤ª #H6 Ê, 7, .¢ÌyÑÈ
4,¤¿, ºÂÐÈ Í ÍÐ Ez, Ê, .¢Ë6,4 Í}Ë ,6 F' ¢ ÍÉÎ
¤r #F7 ¢ª 4¤È Ñÿ ÍzÌ, 7, ¤·Ë A¤ .4ÐªÑÉË ;Ð¹

203 ¥ §6 IÎ/H¤

Ez, F4¤y ¹6 Í 6uË #¤Ã¿ ¢ª ÑÌ¼ #F,Ð ¢ª
.§,

I4¤¿ º°H 46ÐÈ 64 Ë, $Ë, 46ÐÈ 64 D
'» #¢§¤rÑÈ H G¢È' È6, 4¥Ë Ñÿ ¢Ìy ;¤¿ .¢ÌÌyÑÈ
Ê, ÑË §, ÊzÉÈ «%EH¤ ÇÆª6H, Í §, §64 ÊÈ I,¤
#¢Ð} ¤}4 6 §, ÊzÉÈ ÑÅH «.IH¤ ÑË,ÐÑÈ» #¢Ð} 6
Á³ ,6 ¢ËH,¢ .¢Ë7 IÎ4ÐÉÌÎ6 Ë, «.IH¤ ¢Ë»
¤£rË¤½ º¤ª .¢ÌÎ4ÑÈ Í,6, I4¤¿ ¾Æ¡È IÎºÂÐÈ
4,¤¿, ºÂÐÈ §ÌÈ #I6¨ /,¤½ Ë, ÑÅH #§,
ÊÈ,¤¿ F' ,¤7 #Ç6,4 Í«ÉÎ I,¤ ,6 º¤ª È .¢Ë6,4
¤ºÈ ºÂÐÈ F' I,¤ ÏÌ Ë, 4ÐÉÌÎ6 ÊzÅ $¢Ë,Ñ}«ÉÎ
Íy I4¤¿ .4Ðª Í¿¤| 8É KÉ,4 ÑË ¢ #Ê,¤Ì .¢Ì¨Î
#ÄÂ GÈ x» #¢Ð} ¨Ë,ÐÑÉË ¢ª È6, 4ÐÉÌÎ6 IÐ
#Ê,¤Ì $EH¤ ÇÆª6H, Í Íy §, §64 ÊÈ I,¤ À| ÑË
ÄÈ 4¤¿ Ê, ¤|, «.EH¤ ÇË,ÐÑÈ H, /6Ð«È FH¢ ÊÈ FÐÌy,
,6 ÑË 4ÐÉÌÎ6 ¤}4 6 x ¢ #4H¤ ÇÆª6H, Í G6H4 46,4
E,¤, 4Ð Ê¢Å,H Í ¢ ' ¢Ë,¢ ÍzÌ, I,¤ H, .4Ðª Ð
Ä, x Ê, FÐu #46,¢Ë 4ÐÉÌÎ6 Í Ñ, #ÍË 46,£|
#Ê¢Å,H Í F46,£| E,¤, Ñ}ËÐ}u ÈQ , $§, º¤ª
Íu 7, ¢ H, ÍzÌ, .46,4 7Ë 4ÐÉÌÎ6 Í Íy §, I¤È, KÌÉ´È
$§, 4ÐÉÌÎ6 Í 7Ë #46,£| E,¤, ,6 4Ð Ê¢Å,H ÑÃ¤³

.4¤} 8É ÑË F' ¢ H, #Ê,¤Ì

7, ,6 F,4¤È H ÍË,4¤È 8Å F¢ªÐr 7, ,6 FË7 #Ç¢Â ¢Ï¹
2Ð°H Í ¤È, Ê, .(5:22 ÍÌ) ¢ÌyÑÈ ¸ÌÈ ÍËË7 8Å F¢ªÐr
¢ËH,¢ ²§Ð ¤£rË¤½ º¤ª x H Çz x F,ÐÌ¹ Í

,¢ 4®Â, 204

§, ÊzÉÈ Ñz #8Å ¢¤ E}ÌÎ Í ÈQ , .§, G¢ª 6,¤Â¤
I46ÐÈ Ê, $¢ª Íª,4 976, 6Ø4 ¨ I¤}4 H 6Ø4 ¨H4
§, Ê, .§, #H, º¤ª ÍË #¢ËH,¢ 7, 4ÐÉÌÎ6 §,Ð 64 I,¤
¤³ Í #FÐËÂ º¤ª DÐ, .Ë, H º¤ª Ê /HÀ
FÐ|¤|4 Î¥u ÑÆ #Ë, 4ÐÉÌÎ6 ÑÅH #¢ÌyÑÉË ¤½ Ñÿ
7, Î4ÐÉÌÎ6 #¬¡ª x 46ÐÈ 64 Ñ /ÂH, Ñ±º .4ÐªÑÈ

.¢ÌyÑÈ ¤½ ¤}4 º°H Í Ñº°H

ÑËH64 ¨È H ÑËH64 FÐËÂ

#ÍÆ %46,4 4ÐH ¢¢ ¢Ï¹ 64 ÑËÐËÂ º¤ª ' ¦r
.§, G¢ª ÍªÐË AH¤ Íy ¨Ë ÑËÐËÂ F' ÑÅH #46,4 4ÐH
FÐËÂ x Ê, .46,4 4ÐH / FÐËÂ ²Ã¿ ¢¢ ¢Ï¹ 64
ÑËÐËÂ ÑÌº $§, ÑËH64 ÑËÐËÂ ÍzÆ #¨Ë I¤Î¶ ÑËH¤
.§, ÆÂ ¤ G¢ª ÍªÐË FÐËÂ ÍzÆ #¨Ë Ñ}Ì§ 2ÐÅ ¤ ÍªÐË
/ FÐËÂ Íy 6Ð³ FÉÎ %6Ðú ¢¢ ¢Ï¹ 64 Ë, 46ÐÈ 64
,6 Ë, I ¥Ë ÑËH64 ¨È #§, G¢ª ÍªÐË º¤ª Ê¥}
GÐy ,6 E¤§ IÎÐÈ ÇÎ,Ð¡ ÊÈ ¤|, #DÈ I,¤ .§, Í¿¤|
#EÐª Ð ,6 ¢ËH,¢ 4ÐÉÌÎ6 6Ð³ Ê, ¹4 64 ¢ ' #ÇÌy
ÎF,¤uH| ÄÈ ,6 ÇÎÐÈ ' Íy G¢ F«Ë ÊÈ Í ,¢ËH,¢ »
tÎ 46,ÐÈ ÍËÐ|Ê, 64 «%ÉÌ§ F|6§ ÄÈ ÇÌy GÐy
7, ,¤È ÇËH64 64 ÑËÐËÂ ,¤7 #ÇÐ 4ÐÉÌÎ6 Íy ¨Ë I7Ë
¸ÌÈ ÉÌ§ F|6§ H FË,¤uH| x§ Í ÇÎÐÈ F4¤y GÐy
Ç·Ì I46,ÐÈ ÊÌu 64 ,¤È #ÑËH64 / FÐËÂ F' .¢ÌyÑÈ
Ñº§ H ¢¨Î ¢ËH,¢ 64 I¤Î,Ð Éª Íy ¢Ìy ;¤¿ .¢ÌyÑÈ
G}Ë' .¢ª Íª,4 ÉÌ§ F|6§ x§ Í ÑÎÐÈ Íy ¢6,4

205 ¥ §6 IÎ/H¤

Íy #4¤y ¢Î,Ð Ç·Ì H /6·Ë ,6 Éª F4ÐH ÁÉ¹ 64 I¥u
7, Ä®¿ 6,¥Î 7, © 64 .§, / FÐËÂ ÑËH64 Ç·Ì FÉÎ
ÐÈ ©,6' x§ Íy 46,¢Ë 4ÐH I,ÍÉÆy tÎ #8¢Q ÃÈ y
y 64 ÉÌ§ F|6§ .¢Ìy ¸ÌÈ ,6 ÉÌ§ F|6§ Íª
ÍËÐÉË 7, ,6 Éª ÑËH64 FÐËÂ x ÑÅH .¢Ë,G¢«Ë 2¤´È 8¢Q ÃÈ

.¢ÌyÑÈ Ç·Ì ÏË' 7, ¢ÆÃ H ÉÌ§ F|6§ F4¤y

,6 ¢ËH,¢ EÙy Íy §, 4¢ 64 I64,¤ Íy ¢Ìy ;¤¿
' #,¢ËH,¢ » #¢§¤s Íy 46,¢Ë 4ÐH I7Ë H, I,¤ .¢Î4 /6«
F¢ªÐr 8Å ÍËÐ|Ê, Í H, ¤|, «%ÇªÐs ,6 ÎF,¤uH| 6,ÐÆª
¸ÌÈ H /6·Ë ,6 H, ÑËH64 G¢ÌÌyÇ·Ì FÐËÂ FÉÎ #¢Ìy E,¢Â,
H, ÊÌvÉÎ .§H, ÑËH64 FÐËÂ 64 ÑÆ, Ê, .4¤y ¢Î,Ð
FË,¤uH| Äzª Í ©ÎÐÈ F4¤y GÐy .664 46,¢Ë I7Ë
GÐy ,6 ©ÎÐÈ H, Íy ÑËzÈ H FÈ7 ÑÅH .¢Ð 4ÐÉÌÎ6
.46,4 ¢ËH,¢ 4ÐÉÌÎ6 Í 1, Íy §, I46ÐÈ #¢ÌyÑÈ
Íy ¨Î Ê, 64 Ð .4,6, ' #,¢ËH,¢ » #¢Ìy ¹4 ¢ H, #Ê,¤Ì
64 H EH¤ G}«,6' Í ¢ ' %ÇÌy GÐy ,6 ÇÎÐÈ 7H¤È, ÊÈ
ÑËH64 FÐËÂ 7, I46ÐÈ Ê, «%ÇÌy GÐy ,6 ÇÎÐÈ I64,¤ ~Ë
FÉÎ #ÑËH64 ¨È .§, ÑËH64 ¨È 7, I46ÐÈ ÍzÆ #¨Ë
H, ¤|, .¢ÌyÑÈ ÑÉÌÎ6 ,6 H, Íy §H, 64 Êy§ «ÑË»
§, ÊzÉÈ #¢ÐË ,6 FH64 ÑË F' 4ÐÉÌÎ6 H ¢Ìy ÑÏÐÑ
ÑÆz«È H Í¿6 I64,¤ 4¥Ë ©ÎÐÈ F4¤y GÐy I,¤ -ª
H, #FH64 ¨È Í ¨Ë ÑÏÐÑ ¤³ Í ¦r .4Ðª H¤H6

%¢ÌyÑÈ Í·ÙÈ ,6 ÍzË Ê, ' .¢«z Ë6 ¢

ÑÎ}ªH¤¿ 46,H ÑÂH .¢ÌÌy ¢¤ ¢Ë6,4 §H4 ÎÇË ¤«
4Ð ÑzË -¨ ¥ ÑË,¥È tÎ H 4H¢È tÎ #¢ËÐªÑÈ

,¢ 4®Â, 206

Ñ|¢Ë7 H ¢Ì¨Î ¢ËH,¢ Áª¹ Íy I¥¥¹ F,¤Î,Ð ÑÅH .¢Ë6,¢Ë
¤}4 ÑË§,4 #¢Ë,Í ÐÈ' ,6 ¢ËH,¢ ²§Ð Ê¿6 G,6 H F4¤y
,6 Ñ¨Ì H ¢ËÐªÑÈ ÑÎ}ªH¤¿ 46,H ÏË' ÑÂH .¢Ë6,4
#¢Ð|ÑÈ H G4¤y Ç·Ì ,6 ÏË' F«ËH64 64 I¥u #¢ÌÌ¥|ÑÈ¤
¥u ÑÂH .¢ÌÌyÑÈ ¹³, ÏË' H «#6,£} © ¤§ ,6 F'»
Í» #¢Ð|ÑÈ ÑËH64 G¢ÌÌyÇ·Ì G6H4 #¢Ë6,4ÑÈ¤ ,6 I¤}4
%ü ÑËH64 ;,¤¹, Ê, «.6,£} © ¤§ #F¥Ë §4 F'
IÐË4 FË7 .§, / FÐËÂ FÉÎ #FH64 FÐËÂ FÉÎ Ê,
Äzª H #{Ë6 #2¤³ Í ÍÐ FH¢ #¢Ë6,4 ÄÈ ,6 Íu ¤Î ¢ÌË,ÐÑÈ
,6 F' #¢Ìª Íª,4 §H4 ,6 I¥u ¤|, ÏË' .¢ÌÌ¥|¤ ÏË'
F¢¥|¤ ÂH #¢Ì¨Î ¢ËH,¢ Áª¹ Íy ÑË,¤Î,Ð ÑÅH .¢Ë¤ ÑÈ
Ê, .¢ÌÌyÑÈ ¦ 4Ð FH64 64 ÑÀÌÈ Ñ§¨, #ÇÆÂ F' Ê,

.§, ÑËH64 FÐËÂ G¢ÌÌyÇ·Ì 4¤zÆÉ¹

Íª,4 ÑÌQ ºÈ ¦Ì ¢¤ Í 7Ë ¤|, Éª #¤}4 Ñ¿¤³ 7,
¢ Íy Ñ½ÆÈ Ï FËH64 ¨È 4ÐÉÌÎ6 IÐ ¢ #¢ª
G4¤y y6«È ¢ËH,¢ ¢ Éª .¢ª ¢Ìy F' ¢¤ A¤
¦y tÎ .¢Ðª Ð ÑËH64 ¨È Á¤³ 7, ,6 H, 4ÐÉÌÎ6 H
4Ð Äz«È Éª ¤|, .¢Ìy Íu ¢Ð} Éª Í ¢Ë,ÐÑÉË I¤}4
7, $¢§¤sË ÊÈ 7,» #À| ÇÎ,Ð Éª Í ÊÈ #¢6H' ÊÈ 4¥Ë ,6
Íy Ñ¨È ²§Ð Éª .¢Ìy D,§ §Éª 64 Êy§ Íy F'
²Ã¿ «.¢Ìy 1¤ ¢ 6¢Ãu Íy ¢Ë,4ÑÈ §Éª FH64 64
§, ÊzÉÈ FËH64 ¨È «%6Ø4 150 #,¢ËH,¢ » #¢Ð}
50» «.¢ª» «%6Ø4 65» «.ÍË» «%6Ø4 95»«.ÍË» #¢Ð}
Íy ¢Î4 G7, Éª Í FËH64 ¨È §, ÊzÉÈ ¤ ' 64 «%6Ø4

.¢Ìy 1¤ 6Ø4 GÌr ²Ã¿

207 ¥ §6 IÎ/H¤

I6y Íu Íy ¢Ð} 4Ð ¤¨ÉÎ Í Ñ ¢Ë,ÐÑÉË ¤ÎÐª x
7, I6Ø4 Ñ§ ÑÎÙy 46ÐÈ 64 I¤¨ÉÎ ¤|, .¢Î4 EË, ¢
4¥Ë ¢ Éª #¥¥¹» #¢Ð} §, ¤Ï H, #¢§¤s 9¤ÎÐª
¨È «.ÑÐ ,6 H, 4ÐÉÌÎ6 FH64 ¨È ²§Ð H IH¤ ¢ËH,¢
8É H ¹4 I,¤ ÑËÈ7 A¤ Í Íy À| ¢Î,Ð H, Í FH64
ÊÈ / Ð .Ç§¤rÑÈ ,6 Ð #,¢ËH,¢ » .46,4 7Ë ¢ËH,¢
#,¢ËH,¢ .ÑÌy§ ÊÈ FH64 64 H Ñ¨Î ÊÈ ¢ËH,¢ Ð .Ñ¨Î
GÙy I,¤ ¢ 6¢Ãu ÇË,¢ G¢ ÊÈ Í ,6 §ÌÈ 8¨, F'
:4¤y ¢Î,Ð ¦ FH64 64 ,6 ¢ËH,¢ H, ¦s§ «.ÇÌy 1¤
15» «.ÍË» «%6Ø4 20» «.ÍË» «%6Ø4 25» «.ÍË» «%6Ø4 30»
FH64 ¨È #G¤ Ø «.-Ð 6¨» «%6Ø4 12» «.ÍË» «%6Ø4
.4,4 ¢Î,Ð ¢Ìy 1¤ 6¢Ãu ÍzÌ, 46ÐÈ 64 §ÌÈ Ñ¨ H, Í

¢Ë7¤¿ ¢ª Íy Ç§¤ÑÈ #¢6,¢Ë I,Í¤ ÊÌu Éª ¤|,
#¢ËÐªÑÈ ,¢Î ,¢ 2H6 7, Íy ÑËÿ ~ÉÎ ,¤7» .¢ªË ,¢
,6 È ,¢ 2H6 6Ðú .(14:8 FÈH6) «¢Ì,¢ F,¤¨r F«,
È Íy ,6 ¢ËH,¢ ©§ .ÑËH64 ¨È ²§Ð %¢ÌyÑÈ ,¢Î
I,¢ 4Ð È #¥ §6 64 .Ç¨Î ¥ §6 64 ÐË ÑÃÆ
4Ð º³ H / F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ÑÌº #Ç6,4 ,6 zÍ§
F' F,ÐÌ¹ Í ,6 H, 2H6 H / ÑËH64 FÐËÂ ÊÌvÉÎ H #Ç6,4
,6 È KÉ,4 ÊÉÎ H $Ç6,4 ¢ÌyÑÈ 6y FÉËH64 64 Íy ¨È
ÊÌu 7, ¤« Íu ¤Î .¢ÌyÑÈ ¨È H G4,4 y¤ ,¢ 4Ð
ÇÎ,Ð FÉËH64 64 ,6 ,¢ /,5 ¤« #ÇÐª ¨È ÑÆÉ¹ Á¤³
¢ÌyÑÈ {Ë6 ,6 I¥È Íy 9ÃË x Í F,ÐÑÈ ,6 ¨È .ª,4
F' Í {Ë6 ¤« #¢Ìy {Ë6 ,6 ¥È ¤« Íu ¤Î H, .4¤y Í«
FH64 64 ,6 8¢ÃÅ,2H6 ¨È ¤« Íu ¤Î È .4ÐªÑÈ Í¿°,

,¢ 4®Â, 208

.4¤y ÇÎ,Ð ÿ ,6 ,¢ 4Ð ¤ÎÐ ¤« #Çª Íª,4 4Ð
¨È FÉËH64 64 8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð KÉ,4 Íy Çª ÄÈ ¤|,
64 ,6 ,¢ 7, I¤« ¤ÎÐ /,5 #ÑËÈ7 /¢È 7, ¢º #ÇÐª
8¢ÃÅ,2H6 #§, {Ë6 F' ,¢ 4Ð .ª,4 ÇÎ,Ð 4Ð 4ÐH
,¢ 4Ð 8¢ÃÅ,2H6 .§, I¥È'{Ë6 F' ¨È H #9ÃË F'
Ê, .¢ÌyÑÈ I¥È'{Ë6 FH64 7, ,6 È #{Ë6 F' F,ÐÌ¹ Í

.¢Î4ÑÈ ¢ËH,¢ .4,6, 7, ÑËH64 Ñ¨ È Í I¥È'{Ë6

È .Çª Íª,4 ,6 ÑËH64 ¨È H ÑËH64 Ç·Ì F' ¢ È
¢ËH,¢ G,6 H Á¤³ 64 ÇÐªÑÈ Ç·Ì ÑËH64 FÐËÂ ²§Ð
.4,6, ¥u ¤Î 64 Ç,G¢ª ¨È ÑËH64 ¨È H #ÇÐª µÀ
FH64 64 ,¢ 4Ð /,5 FÉÎ Á¤³ Ê, Í .Ç§Ì« ,6 ¢ËH,¢
#8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð ¤« Íu ¤Î .4ÐªÑÈ FH¥¿, G6,ÐÉÎ È
4Ð ¤ÎÐ ¤« #ÇÐª I¥È'{Ë6 #{Ë6 F' F,ÐÌ¹ Í ,¢
IÎ/H¤ FÉÎ ÏÌ, .¢ª ¢Î,Ð Í¿°, È FH64 Í ,¢

.¢Ì¨Î FH64 64 ÑÆÉ¹ ~¤ F,ÐÌ¹ Í ¥ §6

ÇÎ¢ÀÎ Ä®¿

/ ¦ H / y6«È

#G¢4 4Ð Ç«u Í H Ç,G¢Ìª ÍvË' H 4Ð ,¢, 7, ÍvË'
.664 #4¤y ¦ÉÅ È IÎ§4 H Ç¨¤}Ë F' ¤ ÍvË'
/4Ïª H Ç,G¢4 ,6 F' H ¢ª ¤Î¶ / H ./ ~ÉÆy
4¥Ë Íy ÑË,4H / 7, ÇÎ4ÑÈ ¤ Éª Í H ÇÎ4ÑÈ
,6 Éª Ç,G¢Ìª H G¢4 ÍvË' 7, .¢ª ¤Î¶ È ¤ H 4Ð 6¢r
Íª,4 [y6«È] y,¤ª È ÇÎ Éª ÇÉËÑÈ EÙ¹,
¨È Ñ¨¹ 9¤¨r H 6¢r È y,¤ª ÈQ , H .¢ª
H .44¤| ÄÈy È ÑP ªÐ Ç¨ÐËÑÈ Éª Í ,6 Ê, H .§,
EÙ¹, Éª Í H Ç,G¢Ìª H, 7, Íy ÑÈ½r §, Ê,
¥|¤Î IH 64 ÉÆ¶ tÎ H §, 6ÐË ,¢ Íy #ÇÉËÑÈ
64 Íy ÑÅ 64 #Ç6,4 y,¤ª IH Íy ÇÐ| ¤|, .¨Ë
ÄÉ¹ Ñ§,6 Í H ÇÐ|ÑÈ ?H64 #ÇÉËÑÈ CÐÆ§ ÉÆ¶
64 H, Íy FÌu #ÇÉËÑÈ CÐÆ§ 6ÐË 64 ¤|, ÊzÅ .ÇÌyÑÉË
Ñ¨¹ H, ¤¨r FÐ H Ç6,4 y,¤ª ¤}¢z #§, 6ÐË

(7-1:1 ÌÐ DHQ ,) .47§ÑÈ Cr GÌ| ¤Î 7, ,6 È ¨È

7, .46,4 4ÐH ÑË,4H / ¨¡Ë #GÐy ~º´Â Ê, 64
y6«È Ê, H $46,4 4ÐH ÑÏÅ, y6«È #ÑË,4H / Ê,
#/ È ¦r .46H'ÑÈ FH64 Í #¢ª ,¢ 4Ð Íy ,6 6ÐË #ÑÏÅ,

.Ç6,4 6ÐË H #y6«È

,¢ 4®Â, 210

ÊzÅ #§, /ÐÈ Ç¨ ¤zÀ» #¢Ð|ÑÈ È Í 6:8 FÈH6
H V¤È 7, #Í' Ê, «.§, [©È,6'] ÑÈÙ§ H / 2H6 ¤zÀ
V¤È Íy ÇË,¢ ¢ .¢ÌyÑÈ ©È,6' H / 7, ÊÌvÉÎ
64 ,6 ÏË' ÇË,ÐÑÈ È Íy ¢Ì¨Î ÑÎ¥u #©È,6' H / H
ÇË,¢ ÍËÐ}u #/6Ð Ê, ¤¼ 64 .ÇÌy ¦ 4Ð 4ÐH ÁÉ¹
¦ F' ²§Ð %,6 ©È,6' H / ÍzË' Ç6,4 ,6 V¤È Ê, Íy
.Ç6,4 ,6 ©È,6' H / #,6 V¤È Íy ÇË,4ÑÈ È #FÉËH64 64
ÑÂH Íy §, ÊªH6 ÑÅH #G¢«Ë ¸Â,H «¦» ~ÉÆy Í' Ê, 64
F' F4¤y ¦ ,6 V¤È #ÇÎ4ÑÈ 6,¤Â Ç¨ ¤ ,6 FÉÌÎ5
6,¤Â 2H6 ¤ ,6 4Ð ÊÎ5 ÑÂH #¤}4 IÐ§ 7, #Ç§ÌªÑÈ
.Ç§ÌªÑÈ ÏË' F4¤y ¦ ¥Ë ,6 ©È,6' H / #ÇÎ4ÑÈ
¤·Ë Í .46,4 4ÐH / ÑËH64 ¦ Í' Ê, 64 #Ê,¤Ì
64 ÑÅH #46,¢Ë ÌÐ DHQ , Ñ´6 tÎ Í' Ê, Íy ¢§6ÑÈ
<Ð¤È ÌÐ DHQ , Ä®¿ Ê¨¡Ë Í 6¨ Í' Ê, #2H6 Q ºÂ,H
¦ #6:8 FÈH6 64 H $/ y6«È #1 ÌÐ DHQ , 64 .§,

.46,4 4ÐH /

IÎ/H¤ 7, #¨È H / FÐËÂ Íy Ç¢4 ÄÂ Ä®¿ 64
FÉÎ Íy ,6 ÑÏÅ, / #,¢ 4Ð ÇÎ È .¢Ì¨Î ¥ §6
IÎ/H¤ F,ÐÌ¹ Í ,6 ÑÏÅ, º³ ÇÎ H #2H6 64 §, ¨È
Í È H #¢Ë¥ §6 IÎ/H¤ 7, ÑÆ, ÇÆÂ Ìr ÏÌ, .Ç6,4 4Ð
ÄÈy Á H G} #Ç¨Î ÐË ÃÆ 64 Íy ÑËÿ F,ÐÌ¹
#ÐË ÃÆ 8§, ¤ .ÇªÑÈ ,6,4 ,6 ÏË' 7, F4¤ /¤Q ¨È Ï
ÇÏ§ F,ÐÌ¹ Í ,¢ ÄÈª Íy #ÇÌy Í¤ ,6 ¥ §6 ÇË,ÐÑÈ
H #/ FÐËÂ #ÑÏÅ, º³ #È / F,ÐÌ¹ Í ¨È #È
ÑÌ¼ 6¢Ãu Î¥u Ê, Íy ¢Ìy Í·ÙÈ .§, FH64 ¨È

211 / ¦ H / y6«È

7H6 Í 7H6 È #ÍË ÇÎ¢ ¬¡« ,6 >Ð°ÐÈ Ê, Íu .¢Ì¨Î
Í Ñ .Ç¨Î ¢ÌÈG¤Ï ¥ §6 IÎ/H¤ ÇÆÂ Ìr Ê, 7,
Ç¤ÑÈ /¤¨È Î/H¤ Ê, 7, #,¢ ~¿ ¢ÅÐ G7 ¢Ë7¤¿ F,ÐÌ¹

.ÇÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Î/H¤ Ê, ²§Ð 7H6 ¤Î H

/ y6«È

FÐËÂ #ÑÏÅ, º³ #ÑÏÅ, / #,¢ 4Ð IÎ/H¤ 7,
H / y6«È :46,4 4ÐH ¤}4 ÇÆÂ H4 #ÑËH64 ¨È H #/
/ .¢Ì¨Î ¥ §6 IÎ/H¤ /ØÐ®È ÏÌ, ./ ¦
64 / F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ÑÂH .46H'ÑÈ ÑÏÅ, Ñy6«È #I¢,
ÄÈ #/ y6«È .Ç6,4 y6«È / Ê, #Ç6,4 2H6
F¢ ¤|, - §È F¢ / #È F¢ 64 FÐ .§, FÐ F¤
/ FÐu #46,¢Ë 4ÐH Ñ tÎ #¢ª Íª,¢Ë FÐ tÎ È
²§Ð H 46,4 4ÐH ¥Ë FÐ F¤ #F¢ 64 .§, FÐ 64
H #4ÐªÑÈ A£ F¢ 7, ÑÀÌÈ ¤Ì¹ ~ÉÎ #FÐ F¤ ÊÉÎ
7H6 Í 7H6 .¢ÑÈ DÃË, F¢ IÎ©¡ ÑÈÉ Í I£½È 4,ÐÈ
¤Î Í ,6 I£½È 4,ÐÈ H G4¤y ¸¿4 ,6 ¢,7 IÎ¥u FÐ F¤
H4 Ê, KÉ,4 FÐ F¤ .¢ÌyÑÈ ÄÉ È F¢ I±¹, 7, x
Ð«¨ª ,6 È F¢ I±¹, #Ï x 7, :¢Î4ÑÈ EË, ,6 6y
È F¢ Í #¤}4 ÑÏ 7, H #¢ÌyÑÈ ¸¿4 ,6 /º° H G4,4

.¢«¡ÑÈ ÈÙ§

FÐ Íy 6Ð³ FÉÎ §64 %ü / y6«È ¦r
ÑËH6 FÐ F' #È / F,ÐÌ¹ Í 2H6 64 ¨È #§, /
#§È / I,¤ ÑËH6 FÐ FÉÎ Íy ¨È .§È
FÉËH64 64 #È / F,ÐÌ¹ Í ¨È .46,4 F¤ È 64 /

,¢ 4®Â, 212

È F¢ 64 KÉ,4 Íy FÐ F¤ ÄÈ §64 #§, I6 G6,ÐÉÎ
²§Ð .§, / y6«È FÉÎ / F¤ Ê, .¨6
~ÉÎ Íy §, / y6«È ÑÌº #/ Ê, F¢ª I6
IÎ/H¤ ÑÉ,4 F¤ .4ÐªÑÈ ÄÃÌÈ È Í ¨È IÎ/H¤
7, H #47§ÑÈ G46H'¤ ,6 È F¢ª Í£½ 7Ë #Ï x 7, #¨È
Ñzª¥r F®®¡È .¢ÌyÑÈ ÍÆ¡ H ¥É ,6 È 4ÐH #¤}4 Ï
²§Ð F¢ ÍË,7H6 ÍÆ¡ H Í£½ ¢ Íu Íy ¢ÌÐ} ¢ÌË,ÐÑÈ
F¢ª I6 #/ y6«È ¦r .4ÐªÑÈ EË, FÐ F¤

.¢ªÑÈ ¨È FÉÎ Íy §, ÑË,4H / F¤

Íy ÑÂ¤ F¤ .¢¤| ¤·Ë 64 ,6 qÈØ x #DÈ F,ÐÌ¹ Í
¤|, .4ÐªÑÈ B¤ 6ÐÌy ²§Ð #4ÐªÑÈ I6 qÈØ 64
¤Î¶ qÈØ 64 I6ÐË tÎ #4Ðª ¾ÂÐÈ B¤ 6ÐÌy 7, F¤
.§, B¤ Ê¿ F¤ Í Í¨,H #B¤ 4¤zÆÉ¹ EÉ .¢ª ¢Î,Ð¡Ë

.ª,4 ¢Î,Ð¡Ë I6ÐË ¤}4 qÈØ #4Ðª ¸´Â B¤ F¤ ÑÂH

ÊÈ .Çª,¢Ë ,6 I6 F¤ Ê, #Ç /Ë ÍzË' 7, ÄÂ È
Ê, #Ç /Ë ÍzË' 7, ÄÂ .E6,4 4 Í ÑÐ Í ,6 E4Ð Í¤
/Ë Íy ÑËÈ7 7, ÑÅH .Çª,¢Ë ÇËH64 64 ,6 G¢Ë7 8¨, F¤
8É 64 H, #Íª,4 §H4 ,6 ¢ËH,¢ ¤« Íu ¤Î #Ç¿
64 I¥u Íy E,G4¤y ¦ ¤« #E4¤y Ñ|¢Ë7 H, H #G4Ð
y6«È / F¤ Ê, .¨6 H I6 H I6 ÇËH64
ÑºÂ,H 6¨ #§,¢ ¤¨r FÉÎ Íy ÑË,4H / .§, /
6y Í H ¦ÉÅ #G¢Ìª H G¢4 ¢Ë,ÐÑÈ Ñ F' .§, Ñ§§, H
Ê, FÐu .(3-1:1 ÌÐ DHQ ,) 4Ðª Í·¹ÐÈ H EÙ¹, #G¢ª G4¤
7, .Ç6,4 ,6 / F¤ #y6«È #Ç,G4¤y ¿64 ,6 /

213 / ¦ H / y6«È

Í Íy §, F§' 6¨ È I,¤ #/ y6«È Ê, Á¤³
.ÇÐª G46H' ,¢ 6Ð±

/ ¦

%Ç¨Î ,¢ 6Ð± 64 ÂH Íu Íy ÇË,¢ ÇË,ÐÑÈ 6Ðú
,6 6ÐË ÇË,ÐÑÈ #Ç¨Î ,¢ 6Ð± 64 ÑÂH H #§, 6ÐË ,¢
,6 ÑËH64 ©« 64 ÍzÆ #ÑËH64 F¤ ÏÌ ÍË È .ÇÌy ¦
¦ 4ÐªÑÈ Ä / y6«È Á¤³ 7, ²Ã¿ Íy ¥Ë
.§È ~¤ 7, Ñ°Ð ÍzÆ #¨Ë ÇÆº x Ê, .ÇÌyÑÈ
ÑÆz«È ÍËÀ§È #ÇÐ| «ÊÈ'» /¤ Ê, Í ÇË,ÐË È ¤|,
¢ FÉÌ¿/Ë 7H6 7, Íy ¨¥u FÉÎ KÃÂ4 Ê, .Ç6,4
G4ÐË F' ¤« Í 64Â §, ÊzÉÈ Íu¤| #Ç4¤yÑÈ Í¤
H ¢ÌyÑÈ y¤ È FH64 I¥u :ÇÌy 6,¤z ¢Î4 G7, .Çª
64 Ñ|4§ Í #Ç¨Î F¤ Ê, 64 È ÑÂH H #46,4 F¤
H #Ç6,4 4Ð FH64 64 ,6 © F' ¦s§ .Ç¨Î ,¢ 6Ð±
- Ç¨Î ÊªH6 ¥u ÍÉÎ 46ÐÈ 64 G}Ë' .§, 6ÐË 64 ¥u ÍÉÎ
,¢ §,Ð I¥u ¤|, #²Æ¼ ¢ª §64 ÑÌQ ºÈ ¥u ¤|,
F' 46ÐÈ 64 È #/ ¢ª V¤È 7, I¥u ¤|, H #ÍË ¢ª

.4ÐªÑÈ ÊªH6 ÑËH64 ¦ ²§Ð ¥u ÍÉÎ .Ç¨Î ÊªH6

.§, ²¤È 6¨ / y6«È #/ ¦ #Ê,¤Ì
Íy Ñ FÉÎ #,¢ 6Ð± Í È F46H' ²§Ð #/ y6«È
¢ÌyÑÈ xÉy È Í #Ç¤ /¤¨È 6ÐË F,ÐÌ¹ Í ,¢ 7, ÇË,ÐÑÈ
ÍÉÎ 46ÐÈ 64 ,6 È © Ê, .ÇÎ4 ¬¡« ,6 / ¦
ÍÌ 6 È 4ÐH 6Ìy H ÍªÐ| ¤Î Í 6ÐË Ê, .¢ÌyÑÈ ÊªH6 ¥u
Ê¤zuÐy .¢Î4ÑÈ È Í ¢¢ª H 8¨ 6¨ Ñ¨ H G4¤y

,¢ 4®Â, 214

F¤ ¤« Íu¤Î .4ÐªÑÈ ¾«y ¦ Ê, ²§Ð K,6Ð¿ Ñ´
© H #Ç¨Î ,¢ 6Ð± 64 ¤« #Çª Íª,4 ,6 /
Í¤ ,6 © Ê, ¤« Íu¤Î .4¤y ÇÎ,Ð Í¤ ,6 I¤«
¦ ÊÉÎ .ª,4 ÇÎ,Ð ¤8¨ H ¤¢¢ª Ñ¨ #ÇÌy
Ê, .Ç§Ì« ,6 H, Á¤³ H #H, .4,6, #,¢ ÇË,ÐÑÈ È Íy §,

.¢Ì§ÑÈ H G4¤y Ñ§6¤ ,6 ¥u ÍÉÎ #¦

ÑËH64 ~´,6 F,¥È Í Í«ÉÎ / ÑËH64 ¦ Ê, #GHÙº
Ç¨ ¤ ,6 ©Ð ÊÎ5 È ÑÂH .46,4 Ñ}¨ ¢ËH,¢ È
64 #G¢ª G6ª, F' Í 6:8 FÈH6 64 Íy FÌu #ÇÌyÑÈ ¥y¤ÉÈ
Ç¨ ¤ ÊÎ5 F4,4 6,¤Â .ÇÌyÑÈ ¥y¤ÉÈ Ç¨ ¤ ,6 4Ð ¸Â,H
¤|, H #¢ÌyÑÈ I6zÉÎ Ç¨ 4Ð Íy §, ÑÌºÈ Ê, Í
Í§ .§, Gª, ,¢ È ~´,6 KÉÆ¨È #ÇÌy I6zÉÎ Ç¨
Í ¢ÌyÑÈ ¤« ,6 F¨Ë, 4ÐH ©¡ Í§ Íy I¥y¤ÈÇÎ .¤,4
²§Ð F' º³ Íy (ÑËH¤ .¤,4) §, F¢ #Ç¨ .¢6' 4
.¤,4) 46,4 6,¤Â È F,H6 64 #ÊÎ5 .§, G4¤y ¤½ F´ª 4¨¿
I,¢ .§È 4Ð ÑÌº #È ÑË¨Ë, 4ÐH .¢ÌÉË Íy #(ÑËÈ
Ê Íy #ÊÎ5 .§, Êy§ (I¥y¤È .¤,4) È 2H6 64 zÍ§
Ï H4 Ê, 7, x ¤Î Í ¢Ë,ÐÑÈ #Í¿¤| I 2H6 H Ç¨
7, Ñz Ê, $¢ÌzË 9ÐÈ,¤¿ ,6 6:8 FÈH6 ¥|¤Î .¢Ìy y¤
7, Ñ Í' Ê, Ñ¶Å 7, .§, 8¢Q ÃÈ y 64 ÎÍ' Ê¤ÉÏÈ
4 Í ,6 16:3 ÌÐ ÏÌ È ¤|, .§, ¤ÉÏÈ ÇÎ 16:3 ÌÐ
Ñ¨È x #ÇÌy 9ÐÈ,¤¿ ,6 6:8 FÈH6 H Çª Íª,4
.Çª 7H¤r Ñ¨È x ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î H Ç¨Î ¾º°
ÑÅH #§, Ñ¿y ÑË,4H / ¿64 I,¤ 16:3 ÌÐ
.Çª 7H¤r Ñ¨È x ÍËÐ}u Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë 6:8 FÈH6

215 / ¦ H / y6«È

.§, V¤È #Ç¨ ¤ - 4Ð ¥y¤É ÑÌº - FÉÌÎ5 ¥y¤É
¢Æy .§, ©È,6' H / #2H6 ¤ 4Ð ÊÎ5 ¥y¤É ÈQ ,
7¤È 64 #§, ÑÌ ÙK Èy Íy ÊÎ5 .§Ì, / V¤È
ÊzÉÈ #4H¤ Ç¨ Ë Í §, ÊzÉÈ .46,4 6,¤Â H4 Ê,
6,¤z K,4¢È ¢ F¢¹ ? F§,4 .4H¤ 2H6 Ë Í §,
:¢Ìy -¡Ë, ¢Î,Ð ÑÈ Íy ,6 E,¢y ¤Î ¢Ë,ÐÑÈ 4,7' .4,6, .4Ðª
64 -¡Ë, ÑÅH #V¤È IÌºÈ Í ¿¤ºÈ 64 -¡Ë,
ÑÌº $Ç¨Î H4 Ê, Ê 64 È .§, / IÌºÈ Í /
ÄÈy Ñ}¨ ÍË .Ç6,4 ÑÌ Å V¤È H / Í ¨Ë
H Í¿ ®¡ª Íy GÌ| .46,4 È 46Ð ¤ 7¤³ H -¡Ë, Í
¦r #zÍ§ I,¢ $46,4 6,¤Â Ç¨ 64 #§, F´ª .¢ÌÉË
¥È6 .46,4 6,¤Â ÊÎ5 64 #4Ð H $46,4 6,¤Â È 2H6 64 #FÉË 7,
.46,4 Ñ}¨ Ç¨ 2H6 È I6zÉÎ Í #V¤È /
ÑÂH $Ç6,4 ,6 V¤È #ÇÌy I6zÉÎ 4Ð Ç¨ È ÑÂH
.ÇÐªÑÈ 6,46Ð ¤ §, / Íy ,¢ 7, #ÇÌy I6zÉÎ 2H6

V£Ç Æ¹² F4£x ¥

¦ ²§Ð %Ç¨Î V¤È º°H 64 Íy ÇË,4ÑÈ 6Ðú
#V¤È 7, Ñ¨ .¢Î4ÑÈ ÑQ ÑËH64 ¦ È Í V¤È .F' F4¤y
ÑÏ 8¨, FÉËH64 64 È ÑÂH .§, F4Ð TÐr ÑÏ ¦
V¤È Íy I¤}4 ¦ .ÇÌyÑÈ ¦ ,6 V¤È #Çª Íª,4 F4Ð
¦ Ñz6 FH64 64 È ÑÂH .§, Ñz6 ¦ #¢Î4ÑÈ È Í
Ñ,6Ë 8¨, È Í ÊÌvÉÎ V¤È .Ç¨Î V¤È 64 #ÇÌyÑÈ
tÎ #¦ Ê, 64 .§, Ñ}Àª' H ÑÈ,6'Ë ÄÈª Íy ¢Î4ÑÈ
D 64 È 64 ¥u ÍÉÎ ÍzÌ, H #46,¢Ë 4ÐH È FH64 64 ÑÌz¨

,¢ 4®Â, 216

ÑÐz§ H #Ñ,6 #©È,6' #©§' ÍËÐ|tÎ F' 64 H G4Ð >,¥Ë
#ÇÐ|ÑÈ Æ¼, .§, ¾º° #V¤È 7, ÑªË ¤}4 Ñ¨ .¨Ë
È Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ê, «.ÇÌy ÄÉ ,6 Ê, ÇË,ÐÑÉË ¤}4 ÊÈ»
64 Ñ|4¨, I,¤ ÑË,Ð H #H¤Ë #/ÐQ Â tÎ H G4Ð ¾º° 6¨
#Ñ|4¤¨¿, ¦ È Í V¤È #KÏË .Ç6,¢Ë /ÉÙÈË ÄÃÈ
G4¤¨¿, #Ç¨Î ¾º° FÐu .¢Î4ÑÈ I4¤¨Å4 Ñ|46Ð ¤§
¥y¤É Ç¨ ¤ È ÊÎ5 FÐu %,¤u .4ÐªÑÈ F§' È I,¤ F¢ª
#ÑÈ,6'Ë #Ñz6 #F4Ð ÑÏ .4ÐªÑÈ V¤È Í ¤ÌÈ Íy #46,4
.¢Ì¨Î V¤È ¦ IÎ Çº³ ÏÌ, ÍÉÎ - Ñ|4¤¨¿, H #¾º°
Ñ|4¤¨¿, H #¾º° #ÑÈ,6'Ë #Ñz6 #F4Ð ÑÏ ¦ È ÑÂH
Ñ§¨, ÊÌu .Ç§ÌªÑÈ ,6 V¤È FH64 64 #Çª Íª,4

.Ç,G¢ª ¢È Ç¨ H Ç¨Î Ç¨ 64 È Íy ¢ÌyÑÈ

.4¤|ÑÈ /«Ë / ¦ 7, #¸Â,H 64 #V¤È ¦ Ê, ÑÅH
ÑÏ 7, Ñ¨ tÎ H, .§, ¢¨ x #G4¤È KºÂ,H Íy Ñ®¡ª
/ ,¤7 ª,4 ¢Î,Ð¡Ë ¤}4 I¥u H #ÑÈ,6'Ë #Ñz6 #F4Ð
H 6É / F' Íu¤|, #¢ª / ©ËH64 64 ¤|, ÑÅH .46,¢Ë
Í 64Â H, .46,4 Ñz6 H F4Ð ÑÏ 7, Ñ¨ 7ÐÌÎ #¢ª ¾º°
F,ÐÌ¹ Í .§, G¢Ë7 7ÐÌÎ ,¤7 #§Î¥u Ê, ÍÉÎ F4¤y ¦
FH64 / Ê, H #¢ÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 V¤È H, #G¢Ë7 ¬¡ª x
H Î4¤zÆÉ¹ 7, Ñz .¢Î4ÑÈ ,6 V¤È ¦ H, Í Íy §H,

.§, V¤È Çº³ F4¤y ¦ #/ ¦ ¢ÃÈ

¨Ç,6' H / Æ¹² F4£x ¥

Ë 7, .§, ÑÀÌÈ Ë ²Ã¿ V¤È F4¤y ¦ #ÊzÅH
H / Çº³ H ¦ .46,4 4ÐH ©È,6' H / ¦ #È

217 / ¦ H / y6«È

¦ #F4Ð ÑÏ ¦ AÙ ¤ #ÍÉÎ 7, DHQ , %§, E,¢y ©È,6'
$Ç6,4 °6 ¢ËH,¢ 7, ÍzÌ, ¦ .46,4 4ÐH I¤r H °6
#ÍzÌ, EHQ 4 .Ç¨Ë ÍÌ§¤| H ÍÌ« H G4Ð ¤r H, 6Ð± 64 ÑÌº
°6 G,¤ÉÎ ÑÌº #ÇÌyÑÈ ¦ ,6 6ÐË #Ñz6 AÙ ¤
FÈ4ÐH 6Ìy H ÍªÐ| ~ÉÎ .¢« 64ÑÈ 6ÐË FÉËH64 64 #ÑËH64
6¢y H /È ¥u tÎ $§, AÀª ÎÉ¨Â ~ÉÎ .§, 6ÐË 7, ¤r
G¢ÌÎ4Êz¨ Íy Ç6,4 ©È,6' #ÑÈ,6'Ë AÙ ¤ #¦s§ .¨Ë
©È,6' #©§' G,¤ÉÎ ©È,6' .§È IÎÑ}Àª' ÑÈÉ
.§È FH64 ¦ #Ñ,6 G,¤ÉÎ ©È,6' H #ÑÆ¨ G,¤ÉÎ
#¾º° AÙ ¤ #/ÐQ Â .46,¢Ë 4ÐH I,ÍÅ4È H >,¥Ë ¦ tÎ
,6 / ÄÈy /6¢Â H /ÐQ Â È .§, / ¦ 7, I¤}4 Çº³
6y G¢Ë7 6ÐÐÈ x È FH64 Íy §, Ê, ÄÈ .ÇÌyÑÈ 8¨,
6Ïu ÍzÆ #6ÐÐÈ x ²Ã¿ ÍË Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í H $¢ÌyÑÈ
.ÐÂ Íy ÇÌyÑÈ ¦ ÑÎ| .§, F4¤y 6y D 64 6ÐÐÈ
ÑºÂ,H I,G¢ÌÎ4/ÐÂ .Ç¤|ÑÈ /ÐQ Â §, FÐÆÈ x ~y¤È
Í .¢ÌyÑÈ ÍÆ¼ È IÎ¾º° EÉ ¤ Íy 46,4 4ÐH È FH64 64
¢Ìy ÀÅ¡È È H, ¤|, .ÇÌyÑÉË Ì¹, 4Ð ¤¨ÉÎ Í¿¤| G¤Ïu
#47§ÑÉË ÑË®¹ ,6Ë ,6 È H, /ÉÆy «.GÐÆÆÎ» #ÇÐ|ÑÈ
H Ê7H ÍzÆ $Ç¨Ë ¾º° H ¾Ë È .Ç¨Î IÐQ Â Íy ,¤7
¤ ©§ .¢Ìy H6 H ¤7 ,6 È ¢Ë,ÐÑÉË ¥u tÎ .Ç6¢Â¤r
Í #G¤ Ø .§, ÊÉÎ ©È,6' H / ÑËH64 ¦ !¢ËH,¢
ÏÌ ÍË È #/ F¤ Í´§,H Í .Ç6,4 I4,7' #Ñ|4¤¨¿, I
tÎ .Ç,G4¤y 4Ðº ÎÑ|46Ð ¤§ ~ÉÎ 7,¤¿ ¤ ÍzÆ #Ç4,7'
#¢' ¤« ÑË«¤r Íu ¤Î .¢Ìy 4¤¨Å4 ,6 È ¢Ë,ÐÑÉË ¥u

.Ç¨Î ÎFÉ§' 64 ¤«

,¢ 4®Â, 218

F4¤y ¦ È .ÇÌyÑÈ C64 ,6 ©È,6' H / #ÐË Ê¢
ÇÌyÑÈ ¦ ,6 ÏË' H #ÇÌyÑÈ C64 ,6 FË' Ñ|4§ Í #ÏË'
.§, I6 / x È FH64 / Ê, .Ç6,4 / FÐu
,¢ 6Ð± 64 H G4¤y Ñ|¢Ë7 / F¤ Á¤³ 7, È ¦r
#Ñ°,6 È Íy Ç6,4 ÑËH64 H ÁÉ¹ Ñ¨ #Ê,¤Ì .Ç¨Î
Íu ¤Î .Ç¨Î BÐ¿È H 4,7' #ÑÅºÈ #,6 #/ÐQ Â¤r #Dz§
$ÇÌyÑÈ ¦ ,6 / ¤« #Çª / y6«È 64 ¤«
/ G¢Ì,¥¿, y6«È 7, #ÇÌy ¦ ¤« ,6 / Íu ¤Î H
Í¤ -HÌÈ /6Ð Í Í«ÉÎ H4 Ê, .Ç¤ÑÈ /¤Q ¨È ¤«
/ ¤« ¦ #/ ¤« y6«È ÑÌº - ¢ËÐªÑÈ
Ñr 64 ,6 / ¤« y6«È #/ ¤« ¦ H $46H'ÑÈ

.¢ËH,¢ ¤ ©§ .§, G4ºÅ,BÐ¿ Ê, .46,4

¥ §6 ÑË /ØÐ®È / ¦ H / y6«È
F,ÐÌ¹ Í ¨È #,¢ 4Ð #¥ §6 ÑÆ, IÎ/H¤ .¢Ì¨Î
7, .§, 8¢ÃÅ,2H6 ¨È H #/ FÐËÂ #ÑÏÅ, º³ #/
y6«È :4ÐªÑÈ ÑªË ÑÆÉ¹ ÑÅH IÐË ¥u H4 #Î/H¤ Ê,

./ ¦ H /

ÇÎ¢Î Ä®¿

46,H H 2H6 F4,4 Ê¤É
F' Í F¢ª

¤ÌÈ Ç,G4¤y ¿64 Íy ÑÏÅ, / Ç¢4 G¢ÀÎ Ä®¿ 64
F¤ Ê, H #44¤|ÑÈ / Ê¿ F¤ / y6«È Í
¢ÅÐ ,6 / 7, ÁÉ¹ ÑÎ|' FÉÎ H ÑËH64 ¦ F' #/
ÍÐ 46ÐÈ ,6 2H6 H F,H6 Ê /HÀ ¢Î4 G7, FÐÌy, .¢ÌyÑÈ

.ÇÎ4 6,¤Â

:46,4 ©¡ Í§ #¢ºÈ #Êz¨È Íy ¢ª Íª,4 ¤³ Í
Íy ¢ÌzË 9ÐÈ,¤¿ .8,¢ÂØ,8¢Â H #8¢Q ÃÈ FzÈ #ÑËH¤ Ê
DH,) Ç¨Î ,¢ ¢ºÈ È Íy ¢ÌyÑÈ 6Ï¶, K¤ ¢¢ ¢Ï¹
¨È 7, I4ÉË ÏÌ ÍË #¢ºÈ H Êz¨È #Ê,¤Ì .(19:6 FË¤Â
Í§ 7, F¨Ë, 4ÐH .¨Î ¥Ë F¨È 7, I4ÉË ÍzÆ #§,
FzËÐÅ¨ DHQ ,) 2H6 H #F,H6 #F¢ :§, Í¿ Äz« ©¡
F¢ :¢Ë,<Ð¤È Êz¨È ©¡ Í§ Í ©¡ Í§ Ê, .(23:5
8,¢ÂØ,8¢Â 2H6 H #8¢ÃÈ FzÈ F,H6 #ÑËH¤ Ê

.§, <Ð¤È

BH¢Ì H ,¢ DÙ Ìzª ,¢ 6Ð± #Êz¨È 4ÉË 64
¨È .¢Ìª,4 6,¤Â 8,¢ÂØ,8¢Â 64 #§, ¨È 7, I4ÉË Íy

,¢ 4®Â, 220

#7H¤È, .§, 4ÉË Ê, ºÂ,H #¢¢ ¢Ï¹ 4¤6y #È 2H6 64
8,¢ÂØ,8¢Â FÐÌy, Íy È 4ÐH ©¡ Ê¤ÑËH64 64 ¨È

.§, Êy§ ¢ª

.47,4¤rÑÈ >Ð°ÐÈ Ê, Í FË,¤¹ -y ÄÅ4 ÊÉÎ Í
7, 2H6 F¢ª ,¢ 7Ë 12:4 FË,¤¹ #Ç¢4 Íy 6Ð³ FÉÎ
¨È F' È ÍzÌ, Ï #¤}4 Ñ6¹ Í .¢ÌyÑÈ 2¤´È ,6 F,H6
C64 4Ð ~¤ 64 #§, Êy§ FÉH6 64 Íy ,6 I,G¢Ë7
Æ´È Ê, .ÇÎ4 ¬¡« F,H6 7, ,6 2H6 ¨ÑÈ #ÇÌy
,6 È #ÄË, 6Ïu ¤Î .46,4 Ã´È ¢¢ ¢Ï¹ /ÉÆº EÉ
,6 È #ÎÍÅ§6 H $ÇÌy C¤ H 6zË, ,6 F,H6 ¢ÌÌyÑÈ ¼¤
ÑË¨Ë, 2H6 64 H Ç6,4¤ E¢Â 2H6 Á³ ¤ Íy ¢ÌÌyÑÈ ÁÐ«
2H6 F,ÐÌ¹ Í Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Íy §, 2H6 64 .ÇÌy Ñ|¢Ë7
~Æ§H Í È #Ê,¤Ì .(22:4 8ÐÐÉ EHQ 4) §, Êy§ ÑÏÅ,
ÑË¨Ë, 2H6 ÇË,ÐÑÈ 4Ð 2H6 64 ¢ËH,¢ 7, IH¤r H F,H6 6zË,

.ÇÎ4 ¬¡« F,H6 7, ,6

£È F4¤y Í¤

Í·ÙÈ 46ÐÈ Ä, Ê, 4¤6y Í ¨Ë ,6 ÑÆz«È ¢
64 È ¤|,» #À|ÑÈ G¢È' ÊÈ 4¥Ë I¤Î,Ð ÑËÈ7 .ÇÎ4 6,¤Â
F,H6 F¢ 64 7ÐÌÎ Íy §ÌºÈ Ê, Í #ÇªË 8,¢ÂØ,8¢Â
D,§ Ê, «%ÇÎ4 Ê¤É ,6 2H6 ÇË,ÐÑÈ 6Ðú ¦r .Ç¨Î
F,H6 F¢ 64 7ÐÌÎ È ¤|, .¢§6ÑÈ ¤·Ë Í ÑÃ´ÌÈ ÙK Èy
Ê¤É ,6 2H6 ÇË,ÐÑÈ 6Ðú #Ç,G¢«Ë 46,H 2H6 Í H Ç¨Î
§r ÇË,ÐÑÉË ÑÌÎ5 97,4¤r tÎ ,6 D,§ Ê, %ÇÎ4
#ÇÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 4Ð F,H6 H F¢ 64 FÌvÉÎ ÑÂH ÊzÅ .ÇÎ4

221 F' Í F¢ª 46,H H 2H6 F4,4 Ê¤É

È ÑÂH .Ç,G¢ª ¸´Â 4Ð 2H6 7, ÙK Èy Íy ¨Ë ÑÌºÈ Ê, Í
§, ÑÌºÈ Ê, Í ' #ÇÎ4ÑÈ 976H ,6 4Ð Ir H §4 ÏÌ
4ÐH x È %¢Ë,G¢ª ¸´Â È ¤§ 7, È IÎr H Î§4 Íy
È .§, 2H6 H #F,H6 #F¢ :7, Äz«È Íy Ç¨Î ÄÈy
Í ÊÈ .ÇÌy ¸´Â H G¢¤ É¨Â Í§ Í ,6 4ÐH Ê, ÇË,ÐÑÉË
¢R ËH,¢ Í H 4¤y ÍÐ H, Íy ÑËÈ7 Ñ Íy ÇÀ| ¤Î,Ð F'
ÑÃÃ ~Ð x .4Ð 2H6 F4¤ 6y Í H, ÍÐ #46H' FÉ, Ñ¨¹
#¢ª È ÊÎ5 64 ÏÌ ÍÐ ¤|, .§, FÉ«r ÑH6 E¥Æ¨È
ÁÃ È 2H6 ÁÉ¹ 64 ¢ ÍÐ .¨Ë ÑºÂ,H H ÁÉ¹ I,ÍÐ
ÍËÎ|' ÍzÌ, #Ç4¤y ¿64 ,6 Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ ÑÂH .¢
¤Î .Ç4¤ 6y Í ,6 4Ð 2H6 #Çª,¢Ë ÑÌª' «2H6» .U,H

.§, FÉH6 64 I¥u ¢ËH,¢ 7, È ~¤ 7, ÍÆ¤È

¿64 4Ð G¢ÌÎ4/Ë F,ÐÌ¹ Í ,6 Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ ÑÂH
64 .Ç¢ª ¢¤ 7 Íy Ñ FÉÎ #Ç¢È' Æ Í #Ç4¤y
7, I4ÉË #ª,4 6,¤Â ÑËH¤ Ê 64 Íy #£È #Êz¨È 4ÉË
¿64 Æ 64 ,6 Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ H Ç4¤y ÍÐ È .§, Æ
2H6 Ê¤É 7, ÑºÂ,H I,Í¤ È #/Ë ~·Å FÉÎ 64 .Ç4¤y
#Ç4¤y ¦ÉÅ ,6 ,¢ #Ç4¤ 6y Í ,6 4Ð 2H6 FÐu H $Çª,4

.Çª,4 ,¢ G¢Ë7 Ñ§É H #Ç4¤y ¦ ,6 ,¢

Ñ|¢Ë7 4Ð F,H6 Ñ H 2H6 #F' 7, ¢º ¢ª ÑÅH
Æ 64 È #ÍÆ .Ç¨7 IÐË4 IÎ9H6 ÍzÆ #Ç4¤zË
$Ç4¤y 6Ð¹ ÑËH¤ Ê 64 £È 7, Íy ÑÌº #Ç¿ /Ë
²§Ð Ñ #Ç4¤zË Ñ|¢Ë7 4Ð 2H6 ²§Ð #F' 7, ¢º ÑÅH
Ñ|¢Ë7 IÐË4 IÎ9H6 Á³ ÍzÆ #Ç4¤zË Ñ|¢Ë7 ÇÎ F,H6

.Ç4¤y

,¢ 4®Â, 222

G7, .§, E,¢y IÐË4 IÎ9H6 Íy ¢§¤s §, ÊzÉÈ
#4Ð G|4,4 Ñ°Â Íy #F§ EÌ I64,¤ F§,4 ÊÀ| ¢Î4
ÊÈ Íy Ñ6« ~¨Æ Í H, I7H6 .ÇÌy ¤« ,6 >Ð°ÐÈ F,¤
¬¡ª Ê, #Í¨Æ 7, ¢º .¢ª G46H' E4¤yÑÈ Í·¹ÐÈ ,6 ÄË,
#ÑÅ IÂ'» :¢§¤r H G¢È' ÊÈ 4¥Ë IÐË4 D,§ x FÉ,Ñ
«%ËÐÈ §, ¤y£È ,¢ ' Íy ¢Ð} ÊÈ Í ÇÌyÑÈ ©Î,Ð
.E4,4 ,6 H, -,Ð ¨È H ,¢ .664 ÊÀ| Ê¡§ ÑÉy ÊÈ
#4Ð Í¿¤| 6,¤Â ÊÈ ~·¹ÐÈ ¤ 6¨ Íy À| H, ¦s§
Ñ|4§ Í Íy ÇÀ| H, Í .46H' FÉ, 6Ðú ¨Ë,4ÑÉË ÑÅH
64 H §, 2H6 ¨È FÐu ¢«} ¨È ¿64 I,¤ ,6 4Ð
#Í¨ 4Ð IH6 Í ,6 64 H H¤ ÍË Í» #ÇÀ| .¨Î ÍÉÎ
IH6 Í ,6 4Ð 4ÐH H Êy A,¤¹, 4Ð FÎÌ| Í #G47 ÐË,7
Ð H #G4¤È Ð I,¤ H, Íy I6,4 FÉ, Íy Ð} H, Í .Êy 7 ¨È
4,4 DÐÂ H, «.ÑÌyÑÈ ¿64 4Ð G¢ÌÎ4/Ë F,ÐÌ¹ Í ,6 H,

.4,4 ¢Î,Ð EË, ,6 6y Ê, Íy

tÎ Q ¨È 46ÐÈ 64 Íy 9,G4,ÐË H, ÑÂH ª F'
,6 64 H Í¿6 4Ð B, Í FÏ|Ë #4¤ÑÈ ¤§ Í ¢Ì¨Ë,4ÑÉË
#¢Î4 EË, ¢Î,Ð ÑÈ Íu Íy ¢Ë¢§¤r 9¤¨r H ¤¨ÉÎ .¨
ÐË,7 ¦r .4¢Ì ,6 64 ¢ H 46,4 I6y Íy À| ÏË' Í §r 64
#¢Ë4¤yÑÈ Ñ§Ð§ G¤Ìr 7, Íy 9¤¨r H ¤¨ÉÎ .4¤y ¹4 H G47
ÍzË' 7, ¢º H, .¢Ë¢¢Ì H, Í H G47 ÐË,7 ,¤u Íy ¢Ë4¤y º
ÑÅH #¢Î4 IH6 ÑÂÀ, ©,¤ FÏ|Ë ª,4 6·Ë, #4¤y ¹4
Í I,G¢ËH¤r Í Ñ|¢§6 I,¤ ¢ #¢º 7H6 .4ÀË ÑÂÀ,
Íy À| ÊÈ Í H, .4¿, ÑÂÀ, G,6 64 FÏ|Ë Íy ¿6ÑÈ G|4,4
¥}Ë,À}ª FÉ§' H ÊÈ7 6¢Ãu .4¤y ¤½ ©,¤ ÇÅ¹ EÉ

223 F' Í F¢ª 46,H H 2H6 F4,4 Ê¤É

#¢È'ÑÈ 9¢ ÏË' 7, ÙK Â Íy ÑÎÍ¤| H {§ Ñ !¢Ë4Ð G¢ª
Íy 4Ð /¤Q ¨È 64 FÌu H, .¢Ë¢È'ÑÈ ¢ÌªÐ 9¤·Ë Í FÐÌy,
«%ü ¤}4 Ê,» #Íy 4Ð G¢ËÈ H, .4¤y F¢¢Ì Í >H¤ª
#4¤y >H¤ª ,6 ¤·Ë 46ÐÈ .¢ËH¤r H ¢ª G|4,4 46,H ÑÂH
Í #¢§6 Fr Í Í¨Æ ÑÂH H $¢¨, 7 G¢Ì 7, ¨Ë,ÐÑÉË
Íu» #¢§¤r H, 7, 9¤¨ÉÎ .¢¢Ì ¤« H ¤« H G¢È' ÍË
,6 Ð I¥u Íu %I,Í¿¤| I47 DÐr ' %G4¿, ,¤ ÑÂÀ,
ÊÈ .ÇË,4ÑÉË» #4,4 -,Ð H, «%Í § 6H¤¨È H F,¢Ì ÊÌu
H, ¢º 7H6 «.G4¤y ¤½ ÇÅ¹ 64 ¥u ÍÉÎ .ÇÅªÐ ²Ã¿
¢Î4 ¬¡« 4¤y xÉy H, Í Íy 4¤y /ÂÙÈ ÑË,Ð 64,¤

.§, Í¿ /Ë KºÂ,H Íy

F4¤y ÄÉ¹ Í ÑÅH #4Ð Í¿ /Ë Íu¤|, #F' 7, ¦r ÊzÅ
Íy FÌu F' ¥u ÍÉÎ Í H 4,4 ÍÈ,4, IÐË4 9H6 Í Ê¨7 H
Ê 64 7ÐÌÎ 4Ð ~¤ 64 H, .¨¤}Ë #¢Ë¤}ËÑÈ Ë4 E4¤È
Á§ ¢ÌËÈ H, /§¨, ~ÉÎ H #4Ð ¢ª6Ð ¤7 64 ÑËH¤
7, ÊÈ .¢ª G46H' ¨Æy ~¨Æ Í G6H4 H, #EÐQ § 7H6 .¢Ë4Ð
ÑÅ IÂ'» #À| Í¨Æ 7, ¢º .E¢ª DªÐ Ë' 64 H, F¢4
E,¢y 7, .¢¨Î 6ÐÌ¡§ 6¨ H ¢¨Î ÑÐ F,¤Ì¡§ Éª
IÐË4 G}Ë ¤}Ë«Ë ©,6Ï¶, «%¢,G¢ª Ä®Å,?6¿ Í§6¢È
¨Æy Í <Ð¤È 6ÐÈ, I6¨ Í ¸,6 H, ¦s§ .4Ð 6ÐÈ, Í H,
ÇÎ4¤| ,6 ÑÈ4¤È 4,¢º ÊÌu 6Ðú» #À| .4¤y ÊÈ
G4À§, ÑÏ|' 7, ' %¢4¤y G4À§, I,ÍÆ§H Íu 7, %¢46H'
G4À§, /½Æ Ñ¹ÐË 7, Ñ§§ -,¥, FÐu ¢4¤y
7, ¦s§ .§, Ä¨È Í IÐË4 ÙK Èy Ñª¤}Ë Ê, «%¢,G4¤y
.Çª Ñ¨È x E6,4 §H4 ÊÈ #ÑÅ IÂ'» #¢§¤r ÊÈ

,¢ 4®Â, 224

¤r I,ÍÂ6H ¢ ' .¢Ð} ÊÈ Í ,6 F' Ä,¤È ÇÌyÑÈ ©Î,Ð
Íy E4¤y xÉy H, Í ÊÈ #KÉÆ¨È «%ÇÌy ±È, ,6 ÑÂ,6H, H ÇÌy
ÊÈ ÍzÌ, ;¤¿» #¢§¤r ¦s§ ÑÅH .¢Ìy ,¢r Ñ§64 C64
H %ÇÎ¢ ÍË¹, DÐr ¢ 6¢Ãu ÍËØ§ #EÐ« ¨Æy Ð±¹
,¤È .4,ÐË EÉ Éª I¨Æy ' %ÇÌz ¢ Íu 4Ð .4,ÐË
ÊÈ ¤¨r H ¤¨ÉÎ Í ,6 I47 ÊË,ÐÂ ' %4¤y ¢Î,Ð D¤Ìy
IÐË4 9H6 FÉÎ Ê, %ü Ê, «%4¤y ¢Î,Ð ÄÉ
Î¥u Ê, ~ÉÎ ÑÅH #4Ð Í¿ /Ë KÃÃ ¬¡ª Ê, .§,
7ÐÌÎ Ñ ¢ª H ÑËH¤ Ê 64 7ÐÌÎ H, Íy 4Ð F' ÄÅ4
3¤§ I64 7, 7ÐÌÎ ÑÅH #4¤y Í¤ ,6 ®¿ H, .4Ð ¤®È 64

.4Ð Ñz¥¿ IË4 64 H G4¤zË 6Ð¹

DHQ , - ~¤

.ÇÌy G4À§, ¤« DÈ I,¤ 64,¤ ÊÉÎ 7, ¢Î4 G7,
ÑÂÀ, tÎ #F' 7, ¢º D§ .4Ð Í¿ /Ë 1938 D§ 64 H,
64 KÈÉ FÌvÉÎ #4Ð Í¿ /Ë KÃÃ H, ÍzÌ, H 4ÀË
D§ 64 ¦s§ #4ÀË ÑÂÀ, tÎ D§ Í§ I,¤ .4Ð Ë4
64 #7H6 x . § ÆÃÌÈ ,6 H, I¥u H ¢ª 6,¢ H, #1941
#,¢ËH,¢ » #À| H, .4¤y Î6 ,6 IÐË4 IÎ¥u ÍÉÎ #¹4 D
ÍÉÎ H #4Ð .4,ÐË #4Ð /H±Â Ä½ª #4Ð ©Ë,4 ÊÈ
Áª¹ ¢º Í Ê, 7, #,¢ËH,¢ .ÇÌyÑÈ ÇÆ¨ ,6 ÑË4 IÎ¥u
Íy ÇË,4ÑÈ D ÑÅH $Ç¿ /Ë ÄÂ D§ Í§ ÊÈ .Ç¨Î Ð

.¢«y §4 Ë4 7, H, «.ÇÌy Î6 ,6 Ë4 ¥u ÍÉÎ ¢

- FÈ 7, H ÑËH¤ Ê 7, 64,¤ Ê, #6y Ê, EË,
¾«y H, #7H6 FÉÎ 7, .¢ª 8¢ÃÈ FzÈ Ä ,4 H 4¤y 6Ð¹ DHQ ,

225 F' Í F¢ª 46,H H 2H6 F4,4 Ê¤É

F¢Ë,Ð ÍËÐ}u H ¢ª Íª,4 y6«È ¨È 6Ðú Íy 4¤y
-y .46Ð¡ ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È 8¢Q ÃÈ -y
7H6 ¤Î H, H #¢4¤| Ê¤ª H ¢ÌÉª76, 6¨ H, 4¥Ë 8¢Q ÃÈ
7H6 F' 7, .¢ªÑÈ ¢ÌÈG¤Ï F' 7, C,6Ð F,ÐÌ¹ Í EÙy ¿64
#¢ªÑÈ 6,46Ð ¤ ¥È IH6 ¤ 6Ð± FË 7, ÏÌ ÍË H, #¢º Í
F4¤y ¹4 /¤Q ¨È H, ¦s§ .«|ÑÈ 6ÐQ ÌÈ ¥Ë FH64 6ÐË 7, ÍzÆ
IÂ' ,¤È ¤}4 H,) ÑÅ 64,¤» #À| ÊÈ Í H, .4ÐÉË Í¤ ¥Ë ,6
¦ #ÇÌyÑÈ ¹4 H Í¨ ,6 ÇËÉ«u G|¤Î #(¢Ë,Ð ÑÉË ÑÅ
6Ð¡ 9Ð IÐ Ê, %ü Ê, «.Ç¨Î ÎFÉ§' 64 ÇÌyÑÈ
I,Í¤ H, FÐu #4¤yÑÈ ¦ ,6 ,¢ 6Ð± H, .§, ÑÌ Ð§
F,ÐÌ¹ Í H #FH64 6ÐË F,ÐÌ¹ Í #ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¨È 7,

.ª,4 ¥ §6 9Ð IÐ
Í G4¿, BÀ, y 64 Í¤ Ê, ÍzÌ, 46ÐÈ 64 ¢ È Ì,
Ê 7, #DHQ , - 7, 6Ð¹ 64,¤ Ê, .Çª ÊªH6 ÑÐ
EHQ 4 - 7, 7ÐÌÎ H, .¢ª 46,H 8¢Q ÃÈ FzÈ FH64 Í ÑËH¤
Í #§, Æ 7, I4ÉË Íy £È 64 #DHQ , .4Ð G4¤zË 6Ð¹
H, IÐË4 IÎ¥u H Ë4 7ÐÌÎ ÑÅH #¢ª Ñ|¢§6 H, FÎÌ|
IÐË4 IÎ¥u H Ë4 H, #DHQ , - 7, 6Ð¹ #¢º D§ Í§ .4Ð
#7H6 Í 7H6 H, .¢ª 46,H 8¢Q ÃÈ FzÈ FH64 Í H G4¤y Î6 ,6
F,ÐÌ¹ Í #4Ð C,6Ð F,ÐÌ¹ Í #4Ð / F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È
.4¤yÑÈ Í¤ 94Ð ¥ §6 9Ð ¤´¹ F,ÐÌ¹ Í H #4Ð 6ÐË

EHQ 4 - ~¤

IÐË4 IÎ¥u H FÎÌ| .4ÐË 8,¢ÂØ,8¢Â 64 7ÐÌÎ H, ÈQ ,
#H6 Ê, 7, .Ç¨ - 4Ð G¢ËÈ ÑÂ ¥u x ÑÅH #¢Ë4Ð Íª£|

,¢ 4®Â, 226

/zÈ ²§Ð .ª,4 4ÐH I¤}4 G¢ÌÌy,¢ - 7ÐÌÎ
Ê, #Íª£| D§ H4 Ñz Ñ³ Íy Ç¿64 #6H4 6H 7, ¤ ,
.§, G4¤y Í¤ ,6 FH¤ F¨Ë, F¢ª Í¨zª Ñ 64,¤
FÉÎ Ê, .§, EHQ 4 - Ê¿zª #FH¤ F¨Ë, F¢ª Í¨zª
Íy ¢ÌÎ4ÑÈ F«Ë ÎÍÈË .§, Ç¨ F¢ª Í¨zª Ê¿zª
ÍË H, .§, 2H6 ÑºÂ,H ¬¡« ¿64 D 64 H, #Í¤ Ê, 7,
2H6 ¢Ë,ÐÑÈ ÍzÆ #¢Î4 ¬¡« ,6 94Ð 2H6 §, 64Â ÏÌ
.§, 2H6 64 ¤« H, FÐÌy, ,¤7 #¢Î4 ¬¡« ¥Ë ,6 F,¤}4

Í #Ç¢ª ÑËH¤ Ê 46,H Ê¿ /Ë ²§Ð ÑÂH
Í Ë4 #Ç¢ª 8¢Q ÃÈ FzÈ 46,H ÑÂH .¢ª Ñ|¢§6 È FÎÌ|
#Çª G¢«Ë 8,¢ÂØ,8¢Â 46,H ¤|, ÊzÅ .¢ª G4¤s§ V¤È
Í ¨È 7, ÇË,ÐÑÈ È 7H6 Í 7H6 .§, G¢ËÈ ÑÂ 4Ð 7ÐÌÎ
¥ §6 9Ð ¤´¹ H #ÑËÉ§' 6ÐË #¥}Ë,À}ª IÌQ È F,ÐÌ¹
FÐu #§, Ñ´§ I¢ 7ÐÌÎ Í¤ Ê, ÑÅH $Ç¤ /¤Q ¨È
G¢ª Íª,£| ©ÉË Í H G4Ð«| 8¢Q ÃÈ FzÈ 64 ¥u ÍÉÎ
H $¨Ë FÏÌr FÐËÂ F' #6ÐË $¨Ë FÏÌr IÌQ È #FË F' .§,
Í¨Æ 46,H ÑÂH .¨Ë FÏÌr ¥ §6 I®¹ F' #6Ð¡
IÐ H #6ÐË ©« 64 #ÌQ È È Íy ¢ÌÌ ¢ÌË,ÐÑÈ ÍÉÎ #ÇÐªÑÈ
¢Ë #§, ÊÌu ¤|, .ÇÎ4ÑÈ 6«Ë, ,6 ÑÌ Ð§ 6Ð¡ 9Ð
9Ð ¤´¹ ÑÂH /ÂH, I6¨ .Ç¨Î ÁÉ¹ Íy ÇÌy ¤z¿
Ñ±º §, ÊzÉÈ #ÇÐªÑÈ 46,H Í¨Æ Í ÑÌ Ð§ 6Ð¡
6¢Ãu ¤Î,Ð Ê,» «!ÑÌË7Ë 64,¤ Íu» #¢ÌÌy ¤º ÊÌu
Çº³ ÍÉÎ #¢Ì«|ÑÈ ,6 4Ð FÎ4 ÏË' G|¤Î !§, Ê¤ª

«.¢ÌÌyÑÈ ¦ ,6 ¨È >Ð´È

64 .¨Ë FÏÌr .4¤y Í¿Ðzª I®¹ #FÐËÂ #ÌQ È Ê, ÑÅH

227 F' Í F¢ª 46,H H 2H6 F4,4 Ê¤É

.4¤y 46 ,6 8¢Q ÃÈ FzÈ 64 -Ð /¤ Ê, ¢Ë #D ¤Î
©§ .Ç6,£} E,¤, /¤ Ê, Í ¢ È #¦z¹¤
4Ð ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, 4,¤¿, I6¨ Íy #,6 ¢ËH,¢
6ÐË F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, 7H6 Í 7H6 ÊÌvÉÎ ÏË' .¢Ë¤ÑÈ /¤Q ¨È
¨Ë,4 ¢ ÑÅH .¢Ë¤ÑÈ /¤Q ¨È ¥ §6 64 6Ð¡ 9Ð ¤´¹ H
FºÌy ÊÈ7¤§ F' Ê, ÑÌº $¨Ë ¤·Ë 46ÐÈ A¢Î F' Ê, Íy
-' H G¢Ë7 .¤¡ F' Íy ÑË' #§, F ²Ã¿ Ê, .¨Ë
,6 È ¨È Íy Ñ FÉÎ #46,4 4ÐH F' 7, I6 .¢Ë7
FÉ§' 7, D7Ë IÌQ È 7, I6,46Ð ¤ .¢ÌyÑÈ ÊÈ ÍË,7H6 IÌQ È
64 È Íy ¢ÌyÑÉË #§, F,H6 G¤¡ 7, Íy I,G¢Ë7 -' H
ÑÌº ¤®È 64 È Íy ¢ÌyÑÈ ÏÌ Ê, .Ç6,4 6,¤Â ,¢ A¢Î
#Ç6,4 6,¤Â 8¢Q ÃÈ FzÈ 64 È #¤}4 Ñ6¹ Í .Ç¨Ë Ë4 64
Ê¤8¢Q ÃÈ ÑÅH ¨Î 8¢Q ÃÈ #FzÈ Ê, .8,¢ÂØ,8¢Â 64 ÍË
²Ã¿ .ÇH¤ ©r Ê¤Ï 7, I6,46Ð ¤ I,¤ ¢ È .¨Ë
.§, ÑÀÌÈ ~Ì ÏÌ Ê, - ¨Ë Ñ¿y F4Ð ¤®È 7, FH¤
Íy ÐzË ÊÈ7¤§ F' Í ¢ È .46,4 4ÐH È 6¨ I¥u
.¤Q ÍË .ÇÐª Ä ,4 #§, È 2H6 64 EÉÄÈª ¨È 4ÉË
ÊÈ7¤§ E,¢y tÎ #F 64 ÍË,7H6 IÌQ È ÍË H #¤®È 64 ®¿
ÏÌ FºÌy IÐzË ÊÈ7¤§ .¨Ë Í¨ÃÈ ÄÂ FºÌy IÐzË
ÐzË ÊÈ7¤§ #¨Ë ¨È 7, É¨Â x ÍÌ x ÄÈª

.§, EÉÄÈª ¨È FÉÎ

6Ð³ Í È #Ç¿ /Ë ÑÂH Íy ÇÌy G6ª, ¢ G6H4
46ÐÈ Ê, 64 Ñzª tÎ .Ç4¤ 6y Í ,6 4Ð 2H6 G|'4Ð Ë
y F¢Ë,Ð Í #7H6 Í 7H6 #8¢Q ÃÈ FzÈ 64 FÐÌy, .46,¢Ë 4ÐH
.ÇÌyÑÈ Í¤ ,6 6ÐË © H #ÇÅÐ½«È ¨È 8É H 8¢Q ÃÈ

,¢ 4®Â, 228

64 46,4 6,¤Â 4Ð F,H6 64 ¤« Íy Çª Ñÿ È ¤|, Ñ
Í¤ FÉH6 F4¤ 6y Í ²§Ð ¢ Î¥u Ê, ~ÉÎ #2H6
F4¤ 6y Í ²§Ð ,6 8¢Q ÃÈ y # E}ÌÎ ¢ª È .4Ðª
~Ë,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, #ÍË 64 H #ÇË,Ð¡ 4Ð 2H6
64 ÍzÆ $ÇªË 2H6 64 7ÐÌÎ FÈ4Ð ÑÅH #ÇÌy Í£½ 4Ð
4Ð Í ¢ Íy ¨Ë,4 ÇÎ,Ð I7H6 #G¤ Ø .Ç¤ ¤§ Í F,H6
Íy ÇÎ4 ¬¡« ÑÂH .4Ðª Í¨zª ¢ F' H ÇÌy Ñ|¢§6
H $4¤ ÇÎ,Ð 6y Í FÈ4Ð ¤ ,6 Æ #Ç,G¢ª -ÐÆ®È ÙK Â
x FÐvÉÎ È #G¢ª FÐ¿¢È 4Ð Íy Ç¨Ë,4 Í¤ ÑÂH
,6 4Ð 2H6 ÏÌ ÍË ¦s§ .¢ª ÇÎ,Ð ÄÃÌÈ 2H6 Í ¬¡ª
2H6 64 È 4ÐH EÉ ÍzÆ #Ç¤ÑÈ 6y Í ¢ËH,¢ 8É I,¤
ÏË' 7, ¢ Íy 46,4 4ÐH I4¤Î,6 ~´ÃË Í§ ¦r .4Ð ¢Î,Ð
FÎÌ| Í £È 64 .EHQ 4 - H #DHQ , - #£È :ÇÌy 6Ð¹
H #4ÐªÑÈ Ñ|¢§6 Ë4 Í DHQ , - 64 $4ÐªÑÈ Ñ|¢§6 È
#Ñº³ F¨Ë, #,¤}Ë,H6 / Í ÑÌº - È 4Ð Í EHQ 4 - 64
Ñ®¡ª È ¦s§ .4ÐªÑÈ Ñ|¢§6 4Ð H #Ç¨ #ÑËH¤ F¨Ë,
Ï FÉH6 I¤|6y Í ²Ã¿ 7, ¤,¤¿ Ê, .Ç4¤|ÑÈ 2H6 64

.§, ¢ËH,¢ 7, I¥u F4¤y Í¤

F46, 4H6 H 3¤§ I64 ~¤

I¤,¤¿ G}Ë Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ 6 H ¿,¤½ Í ¢
F«ËÎÌ| Í Íy ®¿ 7, #¤®È 64 Ä,¤§, EÐÂ .Ç7,¢Ì
FÎÌ| Í Íy ®¿ .¤Q ²§Ð ÏË' .¢Ë4¤ G¤Ï 4¤y Ñ|¢§6
FÐ¹¤¿ #¤®È IÎH¤Ë ÑÅH #¢Ì¿ ,6 /Ë #4¤y Ñ|¢§6 F«,
ÏË' ¦r .¢Ìª,4 4Ð /6§, 64 ,6 ÏË' 7ÐÌÎ #©Ë¤z«Å H

229 F' Í F¢ª 46,H H 2H6 F4,4 Ê¤É

IÎ-' ¤7 64 Ë' .¢ÌÌy 6Ð¹ 3¤§ I64 7, Íy ¢Ë¢ª 6ÐÈ
ÄÈª FÐ¹¤¿ ¤z«Å .¢Ë¢ª FÐ¿¢È IÐË4 IÎH¤Ë #3¤§ I64
#E4¤È 7, Ñ±º I,¤ .4Ð IÐË4 IÎ¥u ÍÉÎ H E4¤È 7, ÑÎH¤|
I,¤ xÌ¹ F' FÐu #§, ¤®È ¤z«Å 7, I7¤§ #xÌ¹ x
ÏÌ ÍË 8Å >Ð°ÐÈ #F,¤}4 I,¤ .§, IÐË4 I¥u F«,
EÙÂ, I6¨ .§, ¤®È ¤z«Å 7, GH¤| x ÍzÆ #7¤§ x
.¢ÌÌyÑÈ D¤Ìy H G46H'64 Fª4Ð 4,¢§, ,6 È #IÐË4
Ë4 ~ÉÎ Í #4¤y 6Ð¹ 3¤§ I64 7, Ä,¤§, ÑÂH ÑÅH
3¤§ I64 IÎ-' ¤7 64 ¤®È ¤z«Å EÉ .¢ª Ñ|¢§6
V¤È ¤ ~Ì ÊÅHQ , 7, I4ÉË #3¤§ I64 -' .¢ª FÐ¿¢È
Ñ|¢§6 IÐË4 IÎ¥u ÍÉÎ Í #¨È V¤È 64 .§, ¨È

.¢Ë¢ª Ê¿4 ÏË' H G¢ª

64 ÑË,4¤|¤§ #¢Ë4¤y C¤ ,6 ¤®È Ä,¤§, EÐÂ ÍzË' 7, ¢º
I¥u Íy #¢Ë4ÐÉË 7¼' ,6 ÌQ È 7, ÍË,7H6 F4¤ /¤Q ¨È H F
F,¤}4 Í ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ Í«ÉÎ ÏË' .4Ð ¨È 7, ÑËÉ§'
FÈ7ÇÎ ÑÅH #¢Ë4¤ÑÈ /¤Q ¨È ¨È 7, 6¢Ãu Íy ¢ÌÎ4 /4Ïª
64 $¢Ë4¤y 6Ð¹ F46, 4H6 7, #7H6 x .¢Ë4Ð F,4¤|¤§ F 64
FÐ¿¢È Ç¢Â Ä,¤§, EÐÂ Ñ|¢ÌÉË Í {Ì§ G47,H4 F46, 4H6
G¢ª FÐ¿¢È I¤®È IÎH¤Ë #3¤§ I64 IÎ-' ¤7 64 .¢ª
FÆ,¤§, ~ÌÏy F¨Ë, H 4Ð #F46, IÎ-' ¤7 64 ÑÅH #¢Ë4Ð
Í ÑÌº #EÐQ § FzÈ Í Ä,¤§, EÐÂ #F' 7, ¢º .¢ª FÐ¿¢È
/¤Q ¨È F' EÉÄÈª IÎ/H¤ 7, H ¢Ë¢ª 46,H #FºÌy ÊÈ7¤§

.¢Ë4¤

.¢Ë4Ð ÑËH¤ Ê 64 #¢Ë4Ð ¤®È 64 Ä,¤§, EÐÂ ÑÂH
ÑÂH #G¤ Ø .¢Ë4Ð 8¢Q ÃÈ FzÈ 64 #¢Ë¢ª F 46,H ÑÂH

,¢ 4®Â, 230

3¤§ I64 .¢Ë4Ð 8,¢ÂØ,8¢Â 64 #¢Ë¢ª FºÌy 46,H
6¨ .46,4 Í´,6 EHQ 4 - F46, ÍË 4H6 H #DHQ , -
¨È Æ ~Ì H4 7, I4ÉË #-' H4 Ê, Íy §, ÊªH6
Ñ|¢§6 È IÐË4 IÎ¥u ÍÉÎ Í #Æ DHQ , ~Ì .§,
Í .¢ÌyÑÈ Ñ|¢§6 È F,H6 64 4Ð Í #EHQ 4 ~Ì H $¢ÌyÑÈ
.¢¿zªÑÈ ,6 - H4 F' Íy §, Æ Ê, #¤}4 Ñ6¹
H4 F' FÈ 7, ¢Ë4Ð 6ÐÈ FÆ,¤§, Íy ÍËÐ| FÉÎ §64

.ÇÌy 6Ð¹ - H4 F' FÈ 7, ¢ ¥Ë È #¢ÌÌy 6Ð¹ -'

y 64 Íy ÇÌy Êº H G4¤y Ñ§6¤ ,6 4Ð ¢ È D
Í %Ç¨Î FºÌy 64 #ÇË 64 #Ç¤®È 64 ' .Ç¨Î
8¢Q ÃÈ FzÈ 64 #Ç¨Î ÑËH¤ Ê 64 ' #¤}4 /6¹
Íy IÐË4 IÐQ 64 È ' %Ç¨Î 8,¢ÂØ,8¢Â 64 #Ç¨Î
%Ç¤ÑÈ ¤§ Í #§, ¢ª6Ð © ¥u ÍÉÎ F' 64
,6 8¢Q ÃÈ FzÈ 6ÐË © #¢Ì¨Î ÑËH¤ Ê 64 Íy ÑÏË'
¤7 IÐË4 IÎ¥u ÍÉÎ .¢Ë6,4 ,6 ¢ª6Ð ²Ã¿ ÏË' - ¢Ë6,¢Ë
Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Í Íy Ç¨Î ÑË¨È È ' .§, ¢ª6Ð
H #Ç,G4¤y DÐÂ 4Ð G¢ÌÎ4/Ë F,ÐÌ¹ Í ,6 H, #Ç6,4 FÉ,
7ÐÌÎ ÑÅH #4¤È È FÎÌ| I,¤ Æ IH6 ¤ H, Íy Ç6,4 FÉ,
%ÇÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 IÐË4 IÐQ 64 H Ç6,4 IÐË4 IÎ¤·Ë Í´ÃË
#ÑËÉ§' 6ÐË #ÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, 7H6 Í 7H6 8¢Q ÃÈ FzÈ 64

%Ç¤ÑÈ /¤Q ¨È ¥ §6 9Ð Çº³ H
8,¢ÂØ,8¢Â 64 ÇË,ÐÑÈ %Ç¤ÁÉ¹ ÇÎ Ê, 7, '
FÐu ÍË ÑÌº #§, FÏÌr Íy Ñÿ F' F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È
8,¢ÂØ,8¢Â 64 B¢®zÆÈ FÐu ÍzÆ #ÑËH¤ Ê 64 FH6Î
F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ÇË,ÐÑÈ Íy §Ì, .ÇÌy Í¤ ÑËÉ§'

231 F' Í F¢ª 46,H H 2H6 F4,4 Ê¤É

I,¤ #¥ §6 FÏÌr 6,¢Â, H #FÏÌr FÐËÂ #FÏÌr IÌQ È
#§, FÏÌr ¥u ÍÉÎ Ì, .Ç¤ /¤Q ¨È ¥u ÍÉÎ ¤ ÈÐz
.4ÐªÑÈ Í¤ È FH64 64 ¤ÁÉ¹ IÐË Í ¨È FÐÌy, FÐu
y H Ç¨Î y ÇË,¢ ¢Ìy ¾´Å È Í ¢ËH,¢ Íy ¢ª

.ÇH¤ ¢

ÇÎ47ÐË Ä®¿

È 2H6 64 FÏÌr ¨È

G¢ª Äz« É¨Â Í§ 7, #¢ºÈ H Êz¨È #Ç¢4 Íy FÌu
Ê FH64 .8,¢ÂØ,8¢Â H #8¢Q ÃÈ FzÈ #ÑËH¤ Ê :§,
H 8¢Q ÃÈ FzÈ :§, G¢ª Ç¨Ã ©¡ H4 Í Êz¨È #ÑËH¤
DHQ , #ÇÌ ,6 8,¢ÂØ,8¢Â EÙÂ, ÍzÌ, 7, ÄÂ .8,¢ÂØ,8¢Â
.ÇÎ4 6,¤Â ¤·Ë 46ÐÈ ,6 8¢Q ÃÈ FzÈ H ÑËH¤ Ê EÙÂ, ¢

ÑËH¤ Ê

.Ív°Ð H £È :ª,4 4ÐH ¥u H4 #ÑËH¤ Ê 64
Æ 7, I4ÉË £È Íy ¢Ë6,4 Á¿,Ð 8¢Q ÃÈ -y F,4¤|ª
H £È È ' .§, 8¢ÃÅ,2H6 6y 7, I4ÉË Ív°Ð H ¨È
¤ È GÌ| ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í #¨È %Ç,G4¤y Í¤ ,6 Ív°Ð
¤ Ñ H #4¤È È FÎÌ| ¤³ Í H, .¢ª Ç¢Ã Æ IH6
®¿ .§È ®¿ H, ¦r $¢ª GÌ| È ¤³ Í Æ IH6
4Ð ¤ ,6 È FÎÌ| Æ IH6 ¤ #,¢ G¤Q FÉÎ #H, #ÑÌº
Íy ¢ÌyÑÈ 6Ï¶, ÑÌªH6 Í 7:5 FË¤Â DHQ , .4¤È H ¿¤|
FÉËÎÌ| ¤³ Í H, V¤È Í È Íy I7H6 .§È ®¿ ¨È
Í ¨È 7, È Íy 4Ð 7H6 F' 64 .4Ð È ®¿ 7H6 #Ç46H' FÉ,

.Ç«| 6,46Ð ¤ 4Ð ®¿ .¤Q F,ÐÌ¹

,¢ 4®Â, 234

Íy #8¢ÃÅ,2H6 #Ç4¤y Í¤ ,6 Æ £È ÍzË' 7, ¢º
.¢ª 6y Í DÐ½«È K,6Ð¿ #4ÐªÑÈ G4,4 F«Ë Ív°Ð ²§Ð
.§, #F¢ª ¥É H Ð«¨ª I,¤ Ñ E4¤È I,¤ #Ív°Ð
6y 8¢ÃÅ,2H6 #FÈ4Ð ®¿ F,ÐÌ¹ Í ¨È ¿64 7, ¢º
.¢ÌyÑÈ >H¤ª #§, FH¤ H FH64 7, È F4¤y Cr Íy ,6 4Ð
ÑË¤Â £È 7, ¢ #¢Ë¢ª Êz¨È 46,H Ä,¤§, EÐÂ ÑÂH
64 ¢ ÊÌvÉÎ ÏË' .¢Ë4¤yÑÈ 6Ð¹ E¤ ÑË¤Â H GÌ|
.¢Ì¨ªÑÈ ÑÌÈ7 /¿y 7, ,6 4Ð IÎ§4 H Îr #Ív°Ð
/¿y EÉ 7, ,6 È G7H6 ÍÉÎ 8¢ÃÅ,2H6 #FÉË FÈ7 7,
Ñ¤ ÊÌu FÐÌy ¤|, .¢ÌyÑÈ Cr G¤È7H6 Ñ|¢Ë7 ÑÌÈ7
16 ¤}4 H Ç,Í¿ /Ë Íy §, ÑÌºÈ Ê, Í #Ç,Íª,4 ,6
#Ç¨Î ÑËH¤ Ê FH64 ÑÂH .Ç¨Ë ÑËH¤ Ê 7,
ÑÎª4r 64 #¤}4 Ñ6¹ Í .Ç6,4 6,¤Â ,¢ H¤ÉÆÂ H 7¤È FH64
G¢«¡ H #¢¤ 7 #Ç,Í¿ G7 ¢ÅÐ FÐu #Ç¨Î ,¢
ÑËÈ7 .Ç,Í«| Cr 8¢ÃÅ,2H6 6y ²§Ð FÐÌy, H #Ç,G¢ª
G4¤zË Í¤ ,6 Ív°Ð ÇÎ H £È ÇÎ ÑÌº #H4 ¤Î È Íy
ÊzÉÈ Íu¤|, .Çª ,¢ ÑºÂ,H ¢Ë7¤¿ ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î #Çª
Í¤ FH¢ ÑÅH #Çª G¢ª 46,H Q ¨È Í K,¤Î¶ §,

.Ç¨Î 16 ,¢ ÑÎª4r 7, 7ÐÌÎ #¥u H4 Ê, F4¤y

8¢Q ÃÈ FzÈ

Ñ|¢Ë7 IÀÅ, ²Ã¿ Ê, $¨Ë >Ð°ÐÈ ~ÉÎ Ê, ÊzÅ
.ÇªÐz I¤Ø,H A,¢Î, Í F¢§6 I,¤ ¢ È .§, Ñ¨È
.7,H64 - 7ÐÌÎ ÑÅH #Ç,G¢ª Êz¨È ÑÆ, .7,H64 46,H È
#ÑËH¤ Ê 7, È .ÇÐª 46,H F' Í ¢ Íy 46,4 4ÐH I¤}4

235 È 2H6 64 FÏÌr ¨È

Ë' Í ¢ËH,¢ 64 FÉ, Í´§,H Í Íy Ñ FÉÎ 7, ÑÌº
.ÇÐª 46,H 8¢Q ÃÈ FzÈ FH64 Í ¢ #Ç4Ð G¢È'

Íy I¥È #§, 6Ð± FË ¥È #8¢Q ÃÈ FzÈ 64 ÇÆÂ ÊÅHQ ,
I,£¼ F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, I4ÉË #FË .¢ªÑÈ Í,6, F' IH6 ¤ FË
#¨È .(35:6 ÌÐ) §, È I,¤ / FË F' H, FÐu #§È
Ê¨7 I,¤ ,6 È §È ÍË,7H6 IÌQ È F' H, .§È / ÊÈ
FË Íº´Â x ÄÈª K¿¤ 6Ð± FË ¥È .¢Ìy Í£½ ,¢ ¤,¤ 64
ÑÌºÈ F,¢ Ê, .ª,4 6,¤Â F' ¤ FË I47 6,¢ÃÈ ÍzÆ $4ÐË
#ÇÌy Í¤ ,6 / 7, ÑË,H,¤¿ ÊÈ ÇË,ÐÑÈ È Íy §,
6,¢ÃÈ ¤Î .¢ªÑÈ D7Ë FÉ§' 7, Íy ÑÌQ È FÐvÉÎ §64
Í ¨È ~¤ 7, ¦r È ' .¢ªÑÈ D7Ë FÉ§' 7, ÌQ È ÑË,H,¤¿
F4¤y Í¤ Í #8¢ÃÅ,2H6 I7§Cr 6y ~¤ H #®¿ F,ÐÌ¹
È #¢ª ÊÌu ¤|, %Ç,G4,4 ÍÈ,4, ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¨È

.Ç6,4 ÑÌª' G¢Ë7 ÑÃ¤³ Í 6Ð± FË ¥È

8¢Q ÃÈ FzÈ 64 ÇÆÂ ÊÈHQ 4 F,¢¼,¤u #6Ð± FË ¥È 7, ¢º
#§, / ÍzÌ, Ê¹ 64 ¨È Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ê, .§,
Ê, H #§, ¨È 64 / #¢Ð|ÑÈ 4:1 ÌÐ .¨Î ¥Ë 6ÐË
#6ÐË Ê, :¢Ð|ÑÈ ¥Ë 12:8 ÌÐ .§, F¨Ë, 6ÐË FÉÎ #/
/¤Q ¨È / F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ÇË,Ð È ¤|, .§, / 6ÐË
ÑÂH .¢4¤| ¢Î,Ð È 6ÐË H, xª FH¢ #ÇÌy Í¤ ,6 H, H G4¤
ÊªH6 ,6 È Íy ,6 FH64 6ÐË ©« 64 #ÇÌyÑÈ Í£½ ¨È 7,
®¿ F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ÍzË' 7, ¢º .ÇÌyÑÈ ¦ #47§ÑÈ
7, ¢º H #Ç¢ª Cr 8¢ÃÅ,2H6 6y ²§Ð H Ç4¤y ¿64 4Ð
/ ÍË,7H6 IÌÈ F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, 6Ðú Íy Ç¨Ë,4 ÍzË'

.ÇÌy ¦ ,6 FH64 ©« 64 ÇË,ÐÑÈ ¦s§ #ÇÌy Í£½

,¢ 4®Â, 236

H 6Ð± FË ¥È 7, ¢º Íy §, 6Ð¡ £È #ÇÆÂ ÊÈÐQ §
È Íy 4ÐªÑÈ Í¤ ÑÂH #6Ð¡ £È .46,4 6,¤Â F,¢¼,¤u
64 ¨È Íy #9Ð ¤´¹ Ê, .ÇÌyÑÈ ¦ ,6 9Ð I,Í,6
ÑÂH .¢ÌyÑÈ 4Ðº ,¢ Ë Í H G¢ª ©¡r #§, ¥ §6
H, / 6ÐË 64 H Ç¤ /¤¨È C,6Ð F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, È
H >Ð´È I¥u ¦r .Ç¨Î ¥ §6 64 G}Ë' #Çª xÅ§
.¢ÌyÑÈ 4Ðº ,¢ Ë Í H 4ÐªÑÈ ©¡r È FH64 64 Ê¤ª
$4Ðª #ÇÅº ÍÆ§H Í ©Ë,4 ²§Ð ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î Ê,
' .4ÐªÑÈ G4,4 Á´ È Ñ®¡ª ~¤ Íy §, I¥u Ê,
Í -6 ÄÂ Ê, 7, §, ÊzÉÈ Íu¤| %Ç6,4 I,Í¤ ÊÌu
Íy §, Ê, ÑÆ, >Ð°ÐÈ FÐÌy, ÈQ , #Çª Íª,¢Ë Ñ¿y 6,¢ÃÈ
-6 Ê, Íy ÇÎ4 /4Ïª ÇË,ÐÑÈ .Ç,Íª,4 Ñ6 ÊÌu È
¹§ ¤Î Ñ H ÍË,7H6 ÊÈ #©r D§ Í§ H Ñ§ .¢Ë¥}Ë,À}ª
7, ÊÈ #4Ð ÊÈ ~Ë,7H6 FË ¨È .E4Ð 8¢Q ÃÈ FzÈ Ê, 64
H, H 4ÐÌ« 6¨ ,¢ ÊÈ .E4Ð 6ª¤§ 6ÐË 7, H ¤r ¨È
7, I¥u #9Ð ¤´¹ F' F,ÐÌ¹ Í H #4Ð 4ÐÌ« 6¨ ÊÈ

.4¤yÑÈ 4Ðº ,¢ IÐ§ Í H ©¡r ÊÈ FH64 64 ¨È

8,¢ÂØ,8¢Â 64 BH¢Ì

ÑÅH #¨Î 8¢Q ÃÈ I¥u Ê, %§, 6y Fr Ê, ' ÑÅH
#Ê,¤Ì .¨Ë Ê¤Ï ÑÅH #¨Î -Ð .¨Ë Ê¤8¢Q ÃÈ
¢ .ÇªÐz 8,¢ÂØ,8¢Â Í F¢ª 46,H I,¤ FÌvÉÎ ¢ È
.4Ðª G6r ¢ EHQ 4 - ÑÅH #4¤y 6Ð¹ DHQ , .4¤r - 7,
7, ÄÂ Íy #(20:10 FË,¤¹) §, Ç¨ FÉÎ - Ê,

.4Ðª Í¨zª ¢ ÇÐª 8,¢ÂØ,8¢Â 46,H ÇË,Ð È ÍzË'

237 È 2H6 64 FÏÌr ¨È

~ÉÎ .BH¢Ì - 46,4 4ÐH 8,¢ÂØ,8¢Â 64 ¥u x ÏÌ
¨È 4ÉË #BH¢Ì Íy ¢Ë6,4 Á¿,Ð 8¢Q ÃÈ -y F,4¤|ª
¤´¹ H #6ÐË #,£¼ F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ÇË,ÐÑÈ ÍzÌ, .§,
64 ¨È 4Ð ÑÅH #Ç¤ /¤Q ¨È #,¢ Ë Í FÉÐªÐ
#9Ð ¤´¹ H #6ÐË #,£¼ F,ÐÌ¹ Í ¨È .§, 8,¢ÂØ,8¢Â
¢ ¨È 4Ð FÐÌy, ÈQ , .§, 8¢Q ÃÈ FzÈ 64 ÇÆÂ Í§ FÉÎ
ÍzÆ #EÙÂ, Ñ±º F,ÐÌ¹ Í ²Ã¿ ,6 ¨È ¢Ë È .4Ðª ¦ÉÅ
¢ È .§, ¤ÁÉ¹ Ê, $ÇÌy ¦ÉÅ ,6 ¨È 4Ð ¢
H ®¿ F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È È .ÇÌy Ä 8É ¨È 4Ð
F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¦s§ $Ç4¤y Í¤ 8¢ÃÅ,2H6 IÐ«¨ª
¨È 4Ð ¢ D $Ç4ÐÉË Í¤ 9Ð ¤´¹ H #6ÐË #/
Ï #F¨È 7, Ñy¢Ë, 6¨ 4,¢º FÐÌy .Ç¤} 8É
8,¢ÂØ,8¢Â Í #¢ª ¨È 4Ð Íy BH¢Ì F4¤y ¦ÉÅ

.¢Ë,G¢ª 46,H

6,¤Â Í·ÙÈ 46ÐÈ ,6 BH¢Ì /ÐÈ ¢Î4 G7, D
IÌQ È Ê, .§, ÑÌºÈ¤r 6¨ BH¢Ì 64 ÌQ È F¢4 .ÇÎ4
;¤ºÈ 64 IÌQ È ÍË Ê, $§, FÏÌr IÌQ È ÍzÆ #¨Ë 6zª'
FH¢ #FÏÌr IÌQ È .§, FÏÌr ÑËzÈ 64 ÌÈ ÍzÆ #©ÉË
Ê, 64 /HÀ ÊzÅ .§, ²¤È H Í«È 6Ð± FË #xª
#BH¢Ì 64 ÌQ È ÑÅH #FÉË ¥È IH6 ¤ 6Ð± FË Íy §,
ÌQ È ÑÅH #4Ð ¢4 ;¤ºÈ 64 H ¥È IH6 ¤ 6Ð± FË .4Ð FÏÌr
Ù³ A¤¶ 64 ²Ã¿ ÍË ÌQ È .FÏÌr Ù³ 7, Ñ¿¤¶ 64 BH¢Ì 64
.4Ð G¢ª FÏÌr BH¢Ì 64 ¥Ë ÑÙ³ A¤¶ F' ÍzÆ #G¢ª FÏË
ÌQ È 7, F 64 Ä,¤§, EÐÂ .4Ð G¢ª FÏÌr Í¤È H4 ÌÈ ¦r
x #¢Ë4¤ÑÈ G¤Ï F' 7, ÏË' Íy ÑÌQ È ÑÅH #¢Ë4Ð 6,46Ð ¤

,¢ 4®Â, 238

ÍË #4Ð G¢ª D7Ë ÊÈ7 Í Íy ÑÌQ È ÑÌº $4Ð ÑË}ÉÎ IÌQ È
.§, ¨È 4Ð #FÏÌr IÌQ È .ÎFÉ§' 64 FÏË ÑÌQ È

FzÈ 64 Ñ¨È #I¤ÁÉ¹ ¨È ÊÌu x ¢ È
F' §, Ê, .ÇÌy Í¤ ,6 ÎFÉ§' 64 Ñ¨È #FÏÌr
~¤È ¤ ÍË #B¢®zÆÈ ~¤È ¤ H, Í 7 FË,¤¹ 64 Íy Ñ¨È
IH6 ¤ H 4Ð ÑËH¤ Ê 64 FH6Î .§, G¢ª G6ª, #FH6Î
¡ ¤ B¢®zÆÈ G} ÊzÅ $4¤yÑÈ &,¢Î, ÑË¤Â #£È
C,6Ð F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È Íy ¢ª È .§ÎFÉ§' 64 ¯¿
H #§, 8¢Q ÃÈ FzÈ 64 ÏÌ /¤¨È Ê, ÈQ , #ÇÌy Í¤ 4Ð
.¨Ë,4 ¢ÌÎ,Ð I6¨ E4¤È K,6Ð¿ ÇÌy Í¤ ,6 ÍvË' ¤Î
.4ÐªÑÈ ©¡r 6Ð«y EÉ 64 È «DÙ» ~¤ ¤ ÑÎ|
I¤ÁÉ¹ 9Ù ¢ È .6Ð± FË ~¤ ¤}È ¨Ë I¥u Ê,
4Ð ¦ÉÅ Ï #ÁÆ´È 64Â F' FÏÌr G} Í F¢§6 Ï

.ÇÎ4 1¤ Í #ÑËÉ§' ¨È

FÐËÂ FÉÎ #46,4 6,¤Â FÐËÂ ÊÌvÉÎ BH¢Ì 64
8¢Q ÃÈ FzÈ 64 F,¢¼,¤u #FÐËÂ .G¢ÌÌy6ÐÌÈ H G¢ÌÌyÇ·Ì
#H4 ¤Î 64 ¥Ë F,¢¼,¤u H #§,¢ /4Ïª FÐËÂ .46,4 <6,
.§,¢ /4Ïª #¢¢ ¢Ï¹ 64 ÇÎ H Ç¢Â ¢Ï¹ 64 ÇÎ ÑÌº
:§, FÉÎ 7ÐÌÎ Ä, #§, <6, 64 F,¢¼,¤u FÐËÂ Íu¤|,
H #ÑËH64 #FÏÌr I6ÐË FÐËÂ ÑÅH #¢ÑÈ ,6zª' F,¢¼,¤u
6ÐË ÏÌ F,¤Î,Ð H F,64,¤ /ÂH, I6¨ .§, ¤ÁÉ¹
Ñ¶Å 7, Ê, !¢« 64ÑÈ ÍËÐ}u ÏË' 6ÐË #G' .¢Ë6,4 ,6 F,¢¼,¤u
$¢Ë,Ñ´§ ÇÎ 7ÐÌÎ ÏË' #¤}4 Ñ¶Å 7, ÑÅH #¨Î -Ð
¢Ë6,4 7Ë ÏË' .§, FÉË H I¤Î¶ F«, IÎ6y ~ÉÎ
Í FH64 64 ,6 ¨È Íy ÑËÿ .44¤| ÏË' ÑËH64 FÐËÂ #¨È

239 È 2H6 64 FÏÌr ¨È

F«Ë ,6 I47 ¥u K,¤Î¶ #¢Ë6,4 FÏË .¢Ë7 FÐËÂ F' F,ÐÌ¹
.¢Ì§ÌªÑÈ ¤ÁÉ¹ ÑÃ¤³ Í ,6 ¨È Ê³ 64 ÑÅH #¢ÌÎ4ÑÉË
H G47ÍË,Ð I®¹ Ê, .4Ð BH¢Ì 64 ¿Ðzª I®¹ #EÐQ §
6Ð¡ 9Ð ¤´¹ Ê, .§, G4¤y ¥ §6 ¨È 4ÉË #¿Ðzª
ÇÎ7 ÑÅH $¢Ë,G4¤y ¥ §6 ¨È 4ÉË ÏË' H4 ¤Î #46,4 Í´,6
Íy ÑÅ 64 #G¢ª 7,¤, ,6zª' 6Ð¡ Íy §, Ê, 64 ÏË' /HÀ

.4ÐªÑÈ Í¤ ¤ÁÉ¹ H FÏÌr ÑÃ¤³ 7, ¿Ðzª I®¹
F,ÐÌ¹ Í ¨È :Ç4¤y Í·ÙÈ ,6 ¥u Í§ #8¢Q ÃÈ FzÈ 64
.9Ð ¤´¹ F,ÐÌ¹ Í ¨È H #/ F,ÐÌ¹ Í ¨È #C,6Ð
FË .¢Ë¤ÁÉ¹ 8,¢ÂØ,8¢Â BH¢Ì FH64 ¥u Í§ F' ÈQ ,
#§, F« 64 FH¤ 7, F,¢¼,¤u #§, FÉË FH¤ 7, 6Ð±
;¤ºÈ 64 H ÑËH¤ ÍÉÎ ÑÌº $§, G¢Ìy,¤r FH¤ 7, 6Ð¡ H
KÃÉ¹ H ÑËH64 #BH¢Ì 64 ¥u Í§ F' ÈQ , .¢Ë,G¢ª Íª,£| ¢4

.¢Ì¨Î FÏÌr

¨È FH64 F¢ª ¤ÁÉ¹

¤|ÉË Ð§ x 7, #8¢Q ÃÈ FzÈ Íy Ç¨Î ÊªH6 FÐÌy,
#F§ FÈ7 64 .§, F,H6 ¤}ËÉË ¤}4 IÐ§ 7, H #F
64 ,6 ®¿ ÏË' Íy ÑË' 7, .¢Ë4Ð ¤®È 64 Ä, 64 FÆ,¤§,
7, ¢º .4Ð ÑËH¤ Ê F«, I,¤ ¤®È #¢Ë4¤y Í¤ ¤®È
#¤}4 Ñ6¹ Í .¢Ë¢ª G46H' F Í H FH¤ ¤®È 7, #®¿

.¢Ì¿6 ©r 8¢Q ÃÈ FzÈ Í ÑËH¤ Ê 7, ÏË'
<Ð¤È F Í FÆ,¤§, I,¤ 8¢Q ÃÈ FzÈ Íy ÑÅ 64
8¢Q ÃÈ FzÈ #ÑË,¤¹ F,6,¢ËÉ, H ¦Ë¤Â F,6,¢ËÉ, I,¤ $§,
¨È #¦Ë¤Â F,6,¢ËÉ, #DÈ I,¤ .46,4 ²6 F¨Ë, F,H6 Í

,¢ 4®Â, 240

¦s§ H #(7:5 FË¤Â DHQ ,) ¢Ë4Ð G4¤y Í¤ ®¿ F,ÐÌ¹ Í ,6
Í ¨È 7, Íy Ñ FÉÎ #¢Ë¢ª 46,H F Í 4Ð ~¤ 64
¥Ë ÏË' .(5-1:10) ¢Ì«| 6,46Ð ¤ 4Ð G¢Ë7 -' H ÌQ È F,ÐÌ¹
I,¤ F ÑÅH #¢Ë4Ð F 64 ÊÏy FÆ,¤§, FÐvÉÎ
#FË¤Â DHQ , -y ÁÂ4 F¢Ë,Ð .4Ð F«, F,H6 #FË¤Â
#ÍÆ .¢Ë4Ð ÑËÉ¨ H ,¤}Ë,H6 #FË¤Â Íy ÇÌyÑÈ G¢Î«È
¢Ë4Ð 6,46Ð ¤ ©Ð 6ÐË H C,6Ð F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ÏË'
ÈQ , #¢Ìª,4 ¨È 7, ¥Ë I6¨ ¥}Ë,À}ª /¤ H
ÑÌº #ÏË' Ç¨ .4Ð F«, F,H6 64 ¨È 7, ÏË' I6,46Ð ¤
#¢ÌyÑÈ ,¢ 8¢Q ÃÈ FzÈ 7, ,6 8,¢ÂØ,8¢Â Íy Ñ F'
64 ¦r $4Ð G¢«Ë Ñ|¢§6 F«, F,H6 Í H #4Ð G¢«Ë Í¨zª
G¤Ï I¥u ¨È 7, ÏË' .¢Ë4ÐË #¢ª 8,¢ÂØ,8¢Â Íy #2H6

.¢Ë4ÐË 6,46Ð ¤ ¨È 4Ð 7, ÈQ , #¢Ë4Ð G4¤
¢Ì¨Î F 64 FÆ,¤§, 7, I,ÍËÐÉË ¥Ë ÑË,¤¹ F¨È
ÊÌvÉÎ H ÑË,¤¹ F¨È Í DÐ§6 ¦ÅÐr .(8-6:3 FË,¤¹)
#F 64 Ä,¤§, EÐÂ º°H Íy 4¤y F«Ë¤³ FË¤Â
#FË,¤¹ ~Å§6 64 4 Ä®¿ .§ÏË' 4Ð º°H 7, I¤Ð®
8,¢ÂØ,8¢Â Í F¢ª 46,H #©§' Í F¢ª 46,H Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë
Ç·¹, ÊÎy 7H¤È, Íy Ñ FÉÎ ÑÌº #§, ¯¿ ¡ ¦ÉÅ H
7, I¢ ÇÅº Í´§,H Í ÑË,¤¹ F¨È .46,4 6,¤Â #¨È #È
I´¹ >Ð°ÐÈ Í FË¤Â DHQ , ~Å§6 .¢Ë4¤ÑÈ /¤¨È ¨È
ÇÅº >Ð°ÐÈ Í FË,¤¹ ~Å§6 Íy ÑÅ 64 #Í ,4¤r ÑËH6
ÑËH6 I´¹ 7, ©Ð F,H6 64 ¦Ë¤Â F,6,¢ËÉ, .47,4¤rÑÈ
/¤Q ¨È ÇÅº 7, 4Ð F,H6 64 ¥Ë Ñ¨È FË,¤¹ H #G4¤ /¤Q ¨È
¤ÁÉ¹ IÎ¥u F¢ÉÏ¿ H C64 Í 64Â ÏË' #ÍË 64 $¢Ë4¤ÑÈ

241 È 2H6 64 FÏÌr ¨È

Í ÑËH6 I,¢Î Í FË,¤¹ H FË¤Â Íy ÑË' 7, .¢Ë4ÐË
64 ,6 F ~¤ Íy ¨ÑÈ #¢Ë4Ð Í¿¤| Ð Ñ,¢, ÇÅº

.¢ÌÌy ÄÉ ©Ð F,H6

¦Ë¤Â F,6,¢ËÉ, 7, #DÐ§6 ¦ÅÐr Íy §, ÄÅ4 Ê, Í
#,¤}Ë,H6 IÎF¨Ë, I Í H ¢Ì§Ì« ,6 2H6 4¤yÑÈ ¹¢§,
64 ¦ÅÐr .(15-11:2 FË¤Â DHQ ,) ¢Ìª ÑËH6 IÎF¨Ë,
ÍzÌ, - À| ,6 ÊÉÎ ¥Ë ÑË,¤¹ F,6,¢ËÉ, Í 12:4 FË,¤¹
Ä, .¢ÌÎ4 ¬¡« H G4¤y ,¢ F,H6 7, ,6 2H6 ÏË' §, E7Ø
¢¢ ¢Ï¹ -y H4 Ê, ÏÌ .§, Í«È -y H4 Ê, 64 ÑÆy
64 FË¤Â FÐu #¢Ë6,4 G6ª, F 64 Ä,¤§, EÐÂ 6 Í
,¤}Ë,H6 ©Ð ÇÅº 64 FË,¤¹ H 4Ð ÑËH6 I´¹ H ,¢Î
H #4Ð ÑËH6 I´¹ 64 F¨È I6¨ ÇÎ 7H¤È, .¢Ë4Ð
ÇÅº #xªÑ .¢Ì¨Î ,¤}Ë,H6 ©Ð ÇÅº 64 ¤}4 I6¨
.4¤y xÉy FË¤Â Í ÑËH6 I´¹ H ÑË,¤¹ F¨È Í
¢Ë4Ð §, 8¢Q ÃÈ FzÈ Íy F,H6 64 Ñ}ÉÎ F¨È Ê, ÑÅH
4Ð ¢ÌË,Ð Íy ÑË' #8,¢ÂØ,8¢Â 64 ÏË' ÑÌº $2H6 64 ÍË -
4Ð 2H6 64 È ÍzÌ, I,¤ .¢Ë4ÐË ¢ÌÌy ¦ÉÅ H Í¤ ,6 ¨È
64 ¢Ë È .ÇÌy C¤ ,6 4Ð F,H6 ¢ #Ç¤} 8É ¨È

.ÇË,4¤|¤§ F 64 #ÇËÉ F,H6 64 ¤|, .ÇËÉ 4Ð F,H6

7ÐÌÎ ÊÈ %§, ÇÏÈ ¤È, Ê, ,¤u» #¢Ð} §, ÊzÉÈ
²Ã¿ ÇÅº Ê, Íy ¢Ð|ÑÈ ,¤u .E6,46Ð ¤ ¨È 7, I¢
46ÐÈ 64 ÑÎ¥u ÊÈ ÇÅº ÊÉÎ Í´§,H Í %¢Ì¨Î Ñ,¢,
Íy ¢Ð|ÑÈ Éª .E¤ÑÈ /¤¨È I¢ H, 7, H ÇË,4ÑÈ ¨È
ÊÈ ,¤u ¦r .4ÐªÑÈ ¢y ¢ 7, G47 #ÑËH6 I´¹ ¤
¤Ð® F' Í «%E¤ÑÈ /¤¨È ¨È 7, ´¹ Í´§,H Í 7ÐÌÎ

,¢ 4®Â, 242

64 FÆ,¤§, #D§ «Î H Ñ§ 7, © I,¤ .¢¤}Ì F
ÌQ È 7, #7H6 Í 7H6 #/¢È F' EÉ 64 H #¢Ë4Ð F,4¤|¤§ F
#¨Ë xuÐy Ñ,¢ H, .§, Ç6 6¨ ,¢ .¢Ë4¤ÑÈ G¤Ï
Gª, 64 ÏË' ÑÂH Ñ .§, ¢ÌÉH¡§ ÏËÑ Ñ,¢ ÍzÆ
¤Î Íy ÑÌQ È ÑÅH .¢«¡ÑÈ ÏË' Í 4Ð ¾´Å 7, 7ÐÌÎ H, #¢Ë4Ð
ÑË,4¤|¤§ I,¤ ÑÏÐ ¨Ë,ÐÑÉË #¢ªÑÈ D7Ë FÉ§' 7, 7H6
Íy 4¤yÑÈ Ê, #¦z¹¤ .¢ª F 64 Ä,¤§, EÐÂ
#D§ «Î H Ñ§ I,¤ ÇÎ F' #ÌQ È Í ²Ã¿ ÏË' F4Ð 9Ð¡Å4
$4Ð -Ð GÐy Ñ¢È I,¤ ÌQ È .4Ð ÑËÉ¨ H ÍËy4Ðy ¢ Íu
,6 F' #FºÌy IÎG46H,¤¿ 7, F4¤ /¤¨È Ï ¢ÑÈ ÏË' ÑÅH

.¢Ë4¤yÑÈ Î6

:§, ÊÌu Ñ|4§ Í Ç¤|ÑÈ >Ð°ÐÈ Ê, 7, Íy Ñ§64
6,¤, ÑÅH #§, ¥ GÐy Ñ¢È I,¤ ÑËH6 I´¹ Êª,4
Íy ¢ÌyÑÈ ÏÌ #/ÂH, EÉ 64 ÑËH6 I´¹ Êª,4 ¤
.ÇÌy IH¤«r Ñ H G4,4 ÍÈ,4, ¢ È .Ç¨Î ÍËy4Ðy
,¢ Íy §, ÑÉÏ§ ¨È - ¨Ë È ÇÏ§ ÑËH6 I´¹
FË¤Â DHQ , 64 DÐ§6 ¦ÅÐr ÍzË' 7, ÄÂ .§, Í § FÉ®Ë
Íy 4¤y F«Ë¤³ #¢Ìy Ñ|¢§6 ÑËH6 I´¹ >Ð°ÐÈ Í
ÑËH6 I´¹ 64 y6«È I,¤ È .§, ¨È 4Ð È ÇÏ§
DHQ ,) Ç,G¢ª G¢Ë,Ð ¨È y6«È I,¤ ÍzÆ $Ç,G¢«Ë G¢Ë,Ð
ÍzÆ # ¨Ë È Éz ,6 ÑËH6 I´¹ ,¢ .(9:1 FË¤Â
D4¹ È Íy §, ¨È Á¤³ 7, . § È Éz ,6 ¨È
¢ .(30 .') Ç¢ª ¢¤ 7 H #Ç¢ª ¦¢Ã #Ç¢ª G4¤Éª
ÑzÉy ²Ã¿ ÏË' ÑÅH #ÇÌy ¤zª ÑËH6 I´¹ I,¤ ,6 ,¢
IÌQ È I,¤ ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ KÌÉ´È Ä,¤§, EÐÂ .¢Ì¨Î /¢È GÐy

243 È 2H6 64 FÏÌr ¨È

I,¤ I,ÍªÐ ÏÌ ÌQ È ÑÅH #¢ÌÌy ¤zª ,6 ,¢ ©Ð ~Ë,7H6
Ñ§ ¢ÑÉË ÏË' .¢Ì§¤ ÐzË ÊÈ7¤§ Í ÏË' 4Ð GÐy ÑËÈ7
.¢Ë¢ËÈÑÈ ÑÂ F 64 ÌQ È A¤ ÏÌ 7H6 ¤Î D§ «Î H
I,¤ ,6 ,¢ ¤zª H #©É6 H Éz I,¤ ,6 ,¢ ©§
Í #xÉy I,¤ #ÇË,4¤|¤§ F 64 È ÑÂH FÐu #©ÎÍ´¹
ÍÈ,4, #¤È, Ê, ÑÅH .Ç6,4 7Ë ÑËH6 I,¢Î H ÍË,7H6 IÌQ È
.¢ÌyÑÉË ÍÐ /¢È ÑËØÐ³ I,¤ ,6 Î¥u Ê, 64 F4,4
.Ç¨Î C4Ðy Ñ H F,Ð 7ÐÌÎ È Íy ¢Ìy ¢ª #¦z¹¤
7, F4¤ /¤¨È I,¤ I7Ë ¤}4 #ÇÎ4 ÍÈ,4, IH¤«r Í È ¤|,
ÊÈ7¤§ DÐ®È 7, ÇË,ÐÑÈ K,6Ð¿ $ª,4 ¢Î,Ð¡Ë 4ÐH ÌQ È
ÊÈ7¤§ DÐ®È 7, F4¤ /¤Q ¨È .Ç4¤| 6,46Ð ¤ FºÌy IÐzË
¤¼ 64 .Ç¨Î 2H6 64 H ©§' 64 È Íy ¢ÌyÑÈ #ÐzË
ÑÂ ©Ð F,H6 F 64 #Ä,¤§, EÐÂ FÐu ¥Ë È #/6Ð Ê,
È F,H6 H Ç¨ Í Æ ¢ #Ç¨Ë 2H6 64 ¤|, .ÇËÈÑÈ

.¢Ìy Ñ|¢§6

DHQ , H #ÇH6 ©r Íy ¢ÌyÑÈ ÁÐ« ,6 È 6 H 5 #4 FË,¤¹
y¤ª ÑËH6 ~Ã¨È F' 64 Íy ¢ÌyÑÈ ÁÐ« ,6 È 9 FË¤Â
¤ÁÉ¹ ~¤ H ¨È 4Ð ¦ÉÅ I,¤ H ÇH6 ©r ¢ .ÇÐ
I®¹ H #ÑÌ³ FÐËÂ #FÏÌr IÌQ È F' F,ÐÌ¹ Í ¨È 7,
#FË¤Â DHQ , .¢Ì¨ÐË .ÇÐª 46,H 4Ð 2H6 Í #FÏÌr I¿Ðzª
I´¹ 46ÐÈ 64 ,6 4Ð 4¤y ®Ë ,6 6,¢ËÉ, FË¤Â
6Ðú Íy ¢Ì ÐÈ'ÑÈ ¢ ÏË' .¢Ë7§ 4H¢È H D4ºÈ ÑËH6
.(14 Ä®¿) ¢ÌÌy G4À§, §ÌÈ ÑÃ¤³ Í ÑËH6 I´¹ 7,
Íy ¢4 ÇÎ,Ð #ÇË,Ð¡ ÍË,¤·ËÑ H ÁÂ4 ,6 FË¤Â DHQ , ¤|,
64 F,6,¢ËÉ, Ç·Ì ÍzÆ #¨Ë F4¤y ÁÐ« G¢Ì¨ÐË 4Ð®ÃÈ

,¢ 4®Â, 244

Ê, 64 y¤ª I,¤ .§, G4Ð ÑËH6 I´¹ F4¤ 6y Í
7, I¤ÁÉ¹ IÎ¥u ¢ È #§ÌÈ ÑÃ¤³ Í ÑËH6 ~Ã¨È

.Ç§Ì« 2H6 64 ,6 ¨È

£È 64 ' .Ç¨Î y Íy ÇÌy Ñ§6¤ ¢ È ~ÉÎ D
' .Çª ÑÆ, .7,H64 7, FH¤ Ñ ¢ª %Ç¨Î Ív°Ð
©r Í ' H %Ç,G4¤y Í¤ ÑËH¤ Ê 64 ,6 ÇÆÂ H4 Ê,
6Ð¡ 9Ð ~,6 H #F,¢¼,¤u #6Ð± FË ¥È Í H Í¿6
FzÈ 7, #Çª 8,¢ÂØ,8¢Â 64 ÍzÌ, Ï ' %Ç,G¢§6
4Ð H Ç¨Î 2H6 64 #§, ÊÌu ¤|, %Ç,G4¤y 6Ð¹ 8¢Q ÃÈ
Íy ¢ª .ÇÌyÑÈ Í¤ H ¦ÉÅ IÐË Ê¤ÁÉ¹ Í ,6 ¨È

.Ç¨Î y ÇË,¢ ¢Ìy É6 È ¤ ¢ËH,¢

Ç¨ Ä®¿

¨Æy H Ñ«¡ Í§ F¨Ë,

¸7Ð #F' ~Ë«Ë H ,¢ 4®Â, Íy Çª Íª,4 ¤³ Í ¢
F¢ :Ç,G¢ª Í § ©¡ Í§ 7, È .§È FH64 Í 94Ð
94Ð ¸7Ð ,¢ ¢®Â .²§H 64 F,H6 H #ÑËH64 2H6 #ÑËH¤
F,H6 FH64 ©Ð F4¤ 6y Í ¦s§ H #F¨Ë, 2H6 FH64 Í

.§, F¨Ë,

Ñ«¡ Í§ F¨Ë, F4Ð G¢vr
¬¡ª Í§ ²§Ð

#F´ª #¢Ìy ÄÉz ,6 4Ð 4Ð®ÃÈ ¢Ë,Ð ,¢ ÍzË' 7, ÄÂ
64 GÌ| ¦r .ª,£| 6y F¨Ë, F¢ FH64 ,6 4Ð #,¢ ÊÉª4
Çy x F,ÐÌ¹ Í H, .Í¿ ®¡ª GÌ| - §, F¢ I±¹,
ÑÎ6y Í ,6 È H G4¤y Ñ,H¤Éz È ¤ Íy §, 64Â #>H¤«ÈË
F,ÐÌ¹ Í #4Ð F´ª .¢Ìy 6,4,H ¢Ì¨Î È ÄÈ AÙ ¤ Íy
,6 È F¢ §, Êy§ È 64 #GÌ| FÐËÂ H ¤¤ª º³ F'
#§, F´ª ²§Ð G¢ª EÐÉ¨È F¢ FÉÎ Ç¨ .47§ ¢§¿
¨Ë Êy§ ÑÐzË ¥u tÎ #È Ç¨ 64 ÑÌº #È 64 H
GÌ| FÐËÂ #È .4,6, H ÊÎ5 AÙ ¤ #È Ç¨ .(18:7 FÈH6)

.(20 #15 .'') ¢ÌyÑÈ È¢ ,6

,¢ 4®Â, 246

ÈQ , $¢È' È F¢ FH64 Í #GÌ| FÐËÂ F' F,ÐÌ¹ Í F´ª
Í ¢È' zÍ§ I,¢ #Ç¿ /Ë ÑÂH #¢ËH,¢ ¤ ©§
64 / F,ÐÌ¹ Í ¨È .4Ðª Êy§ È 2H6 64 / F,ÐÌ¹
.46,4 4ÐH #4Ð %46,4 4ÐH Íu È F,H6 64 ¦r .§È 2H6
#F´ª #E4' ÑÌº - Í§ ¤Î 7H¤È, ÍzÌ, ' .§È F,H6 64 4Ð
6¨ I4ÐÐÈ È %¨Ë ¥}Ë,/¤ #¢Ì¨Î È 64 - ,¢ H
ÑÌº #¤¤ª F' $§È 64 #F¨Ë, ÑÌº #E4' .Ç¨Î G¢vr
¦r .§È 64 #,¢ 4Ð #/ ¢ËH,¢ H $§È 64 #F´ª
>ÐË ¤}ËÉË #E4' .Ç,G¢ª xuÐy F¢¹ ? x Í Ä¢ È
¤}ËÉË ¿¤ºÈ 64 H $,¢ ¤}ËÉË #/ 64 $F¨Ë,
64 ÏÌ, ~§ ¤Î FÐÌy, H #¢Ë4Ð F¢¹ ? 64 ¬¡ª Í§ .F´ª
64 #¤¤ª F' #F´ª $§È F,H6 64 #4Ð F' #E4' .¢Ì¨Î È
È ÑÅH .§È 2H6 64 #zÍ§ I,¢ F' #,¢ H $§È F¢
{Ì F,¢È x È $Ç¨Î xuÐy ? x 7, ¤« I¥u
È 64 ,¢ H #¢}ÌÑÈ ,¢ ¢° ¤ È 64 F´ª .Ç¨Î Ç·¹
#¢ª Ç¨ Íy ,6 È F¢ #F´ª .§, 4¤Ë 64 F´ª ¢° ¤
G}r Ï ,6 È 2H6 #,¢ H $§, G4,4 6,¤Â 4Ð Ñ}Ì G}r

.4¤ÑÈ 6y Í 4Ð 4¤Ë

2H6 AÙ ¤ Ç¨ ©Î,Ð ,¤7» #¢Ð|ÑÈ 17:5 F³Ù¼
2H6 ¢° ¤ #FÉÉ¨ ©Î,Ð Íy §ÌºÈ Ê¢ Ê, «.§,
#¢Ë¤}¢z ¾Å¡È H4 Ê, .§, Ç¨ ¢° ¤ 2H6 Í§,Ð H #G4Ð
¢§¿ Ç¨ .ÇÎ4 EË, Ç6,4 ÄÈ ,6 ÍvË' Ç¨Ë 64Â È ¦r
H4 Ê, .§, {Ì 64 Ç¨ ¢° ¤ 2H6 H #2H6 ¢° ¤ G¢ª
64 GÌ| F,ÐÌ¹ Í F´ª .¢Ë4¤Ë 64 ¤}¢z Í«ÉÎ #¾¤
F,ÐÌ¹ Í È 2H6 64 2H6 F,ÐÌ¹ Í zÍ§ I,¢ H #È Ç¨

247 ¨Æy H Ñ«¡ Í§ F¨Ë,

64 #H4 Ê, Ê 64 ÑËH6 {Ì #7H6 Í 7H6 H #§, /
.46,4 F¤ È F,H6 4¤Ë F,¢È

§, Ñ«¡ Í§ F¨Ë, ¤}ËÉË ÊÎ5

#ÊÎ5 :46,4 4ÐH F,H6 64 É¨Â Í§ #Ç¢4 Íy 6Ð³ FÉÎ
¤}Ë«Ë #F,H6 64 ¤zÀ Ð±¹ F,ÐÌ¹ Í #ÊÎ5 .G4,6, H #8¨,
Í«ÉÎ ÇÎ4ÑÈ 6,¤Â ¤·Ë 46ÐÈ H Ç«¢Ë,ÑÈ ÍvË' .§, 4Ð
¤}ËÉË #ÊÎ5 #Ê,¤Ì $§, E¢Q ÃÈ ÇÎ4ÑÈ EË, ÍvË' Í
È ÊÎ5 Í 12 H #8 #7 FÈH6 #ÄÅ4 Ê, Í .§È 4Ð
FÐËÂ ÊÎ5 Íy ¢Ð|ÑÈ È Í 7 FÈH6 .¢ÌyÑÈ Ñ|¢§6
¹6 ,6 ,¢ FÐËÂ Íy §, ÄÈ ÊÈ ÊÎ5 .§, G4¨, ,¢
ÊzÅ #(25 .') §,¢ Í È¢ FÎ,Ð 4Ð I4Ð Í H ¢Ìy
ÊÈ .§, ¾º° 6¨ #§, ÊÈ 4Ð ¤}ËÉË Íy ÊÈ ÊÎ5
6y Íy Ç¨Î ÇÉQ ®È ÊÈ G|¤Î .Ç¨Î ¾º° 6¨ E4Ð
H ÊÈ 4Ð 7, ¤IÐÂ Íy ¨Î I¤}4 ¥u #ÇÎ4 EË, ÑÐ
.Ç¨ 64 6zÎÌ| ¬¡ª FÉÎ ÑÌº #§, ÊÈ ÊÎ5 7, ¤IÐÂ
EË, ,6 ,¢ §,Ð E¤ÑÈ 6y Í ,6 4Ð ÊÎ5 ÊÈ G|¤Î
¢° ¤ #ÊÈ I±¹, 64 ¤¤ª F' #ÇÌy ¹6 ,6 ,¢ FÐËÂ H G4,4
.(23 .') 46H'ÑÈ64 /6§, Í H #G4,4 ¨zª ,¤È #Í§ ¤ ÊÈ
,6 ,¢ FÐËÂ ¢Ë,ÐÑÉË #§, ÊÈ 4Ð ¤}ËÉË Íy ÊÈ ÊÎ5
,¢ §,Ð ÑÏÌ Í Íy ¢Ìy Ñº§ ÊÈ ÊÎ5 ¤|, $¢Ìy ¹6

.¢ª ¢Î,Ð H¤H6 ¨zª Í«ÉÎ #¢Î4 EË, ,6

Í Íy §, ÄÃ¨È ÑÌÎ5 #7 FÈH6 64 G¢ª ¤y5 ÊÎ5
DÐ§6 ¦ÅÐr ÊÉÎ I,¤ #46,4 xË 6y EË, 64 Ñº§ ÑÏÌ
¢ ÊÎ5 6Ðú Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È Í H G46H' 8 Ä®¿ Í ,6 È

,¢ 4®Â, 248

¢ªÐyÑÈ ©Ð /6¢Â Íy ÄÃ¨È ÊÎ5 F' .¢ª Í¨,H
Í¨,H ¢ ÊÎ5 ¦r .46Ð ¢Î,Ð ¨zª #¢Î4 EË, I6y
¤zÀ Íy Ï F' 7,» #¢Ð|ÑÈ 6:8 FÈH6 %¢ª ¥u Íu Í
[©È,6'] ÑÈÙ§ H / 2H6 ¤zÀ ÊzÅ #§, /ÐÈ Ç¨
H Ç¨ Í ¢Ë,ÐÑÈ :§, ÊzÉÈ ¥u H4 ÊÎ5 I,¤ «.§,
V¤È ÍË #¢ª Ç¨ Í Í¨,H ¤|, .¢ª Í¨,H 2H6 Í
4ÐH ©È,6' H / #¢ª 2H6 Í Í¨,H ¤|, ÑÅH $4Ð ¢Î,Ð
ÊÎ5 H 7 Ä®¿ 64 ÄÃ¨È ÊÎ5 Ê /HÀ ' .ª,4 ¢Î,Ð
¨zª ÄÃ¨È ÑÌÎ5 %Ç,G4¤y Í·ÙÈ ,6 8 Ä®¿ 64 Í¨,H
7, .¢ª ¢Î,Ð 7H¤r #2H6 Í Í¨,H ÑÌÎ5 ÑÅH #46Ð ¢Î,Ð
H È I±¹, 64 F´ª ÑÌº #¾¤ H4 È FH64 Íy ÑË'
KºÂ,H ÇË,ÐÑÉË ¤}4 È #¢Ë6,4 4ÐH #È 2H6 64 zÍ§ I,¢
ÊÌu ¤|, .ÇªÐz ¤È, Ê, 64 ¢Ë ¥|¤Î ¦r #Çª ÄÃ¨È
ÊÉª4 Íy ÇÌy Ñº§ ¤|, .46Ð ÇÎ,Ð ¨zª KÉ #ÇÌy
#Ê,¤Ì .46Ð ÇÎ,Ð ¨zª H, 7, EË,¤§ #ÇÎ4 ¨zª ,6
2H6 FH64 64 zÍ§ I,¢ Í ÑÌº #¤}4 ¬¡ª F' Í ¢
ÊÎ5 Í«ÉÎ Íy §, Ê, 64 I7H¤r ¢Æy .ÇÐª Í¨,H 4Ð

.ÇÌy ¥y¤ÉÈ 2H6 ¤ ,6 4Ð

64 F´ª :Ç¤} ¤ ÑÌªH6 ¤Ð® ÊÌu x 7, ¢ È
Í¿¤| 6,¤Â H4 Ê, FÈ 64 4Ð H #§È 64 ¨È #§È
xË 6y FÈ4Ð 9Ù ¢ÌyÑÈ Í§Ð§H ,6 È #ÊÉª4 .§,
E¢ËH,¢ Áª¹ ÊÈ» :§, ÊÌu ©Ìy,H KØÐÉºÈ H ÇÎ4 EË,
6y H, I4ÐÌ« I,¤ ÇÎ,Ð ÑÈ ¦r #E6,4 ÁÆº ¢ËH,¢ Í H
Í¨,H¤¼ È ÑÂH .§, Í§Ð§H FÉÎ Ê, «.ÇÎ4 EË, xË
xË 6y 4Ð ÑË,Ð Ç¤|ÑÈ ,6 4Ð ÇÉ® H Ç¨Î

249 ¨Æy H Ñ«¡ Í§ F¨Ë,

.46Ð ÇÎ,Ð ¨zª KÉ H #ÇÐªÑÈ Í§Ð§H #ÇÎ4 EË,
EË, xË 6y ÇË,Ð EÐQ § 7H6 Ñ H #,4¤¿ #7H¤È, §, ÊzÉÈ
F' Í ÇË H 7H6 Í§ I,¤ 4Ð ÇÎ,Ð¡Ë 64Â KÉÆ¨È ÑÅH #ÇÎ4
¥|¤Î Íy §, Ê, Ç7ÐÈ ¢ Íy ,6 Ñ§64 .ÇÎ4 ÍÈ,4,
EË, 4Ð F,Ð H ÏÌ ,6 Î6y ÇÌzË Ñº§ H ÇªË ÄÃ¨È
Í§Ð§H È ÂH ¤Î .Çª ¢ËH,¢ Í Í¨,H Í«ÉÎ ÍzÆ #ÇÎ4
Í ¢ #ÇÎ4 EË, 4Ð F,Ð ÏÌ ,6 ÑÐ 6y ÇÐª
G,6 F' Í ÍË H ÇË,ÐÑÈ ÍË ÊÈ #ÍË #F´ª #ÍË» #ÇÐ} ÊÉª4
ÏÌ $ÇË,4ÑÉË I¥u xË 6y EË, Í ¸,6 ÊÈ .¿6 ÇÎ,Ð
z, 7, ÊÈ .ÇÌy Íz 4Ð ¢ËH,¢ ¤ Íy - ÇË,4ÑÈ ,6 ¥u x
©È,6' H / G,¤ÉÎ I7H¤r ¦s§ «.¢ª ÇÎ,Ð¡Ë ,¢ H, Í
,6 94Ð zÍ§ I,¢ .§, G4§ 6¨ Ê, .ª,4 ÇÎ,Ð
$§, G4¤y ¸7Ð ¥u ÍÉÎ H / F,ÐÌ¹ Í È 2H6 FH64 Í
4Ð F,Ð Í z, ÄÃ¨È ¥|¤Î Íy Ç7ÐÈ ¢ #Ê,¤Ì

.ÇÎ¢Ë EË, ,6 I6y

¢ #ÇÌy C¤ ,6 FÈH6 -y Ä®¿ H4 Ê, ÍzË' 7, ÄÂ
Ç¨ 64 GÌ| Íy Ç¢4 .ÇÌy Í·ÙÈ ÊË,ÐÂ .664 ,6 I¥u
¤¤ª FÐËÂ FÉÎ Íy 46,4 4ÐH ÑËÐËÂ ¥Ë GÌ| 64 H #§,
,6 Ñy ÊÈ ¤|, .ü FÐËÂ Íy ÇË,4ÑÈ È ~ÉÎ .§, GÌ|
.4¿, ¢Î,Ð ÊÈ7 Í KÉ #ÇÌy -¤r ,ÐÎ Í ,6 F' H E6,4¤
AÙ I6y Íy ¢Î4 G7, ÑÅH .§, Í5 IH¤Ë FÐËÂ Ê,
Êª,4Í}Ë H Ç§4 Ñy Êª,4¤ ÄÈ #ÇÎ4 EË, FÐËÂ Ê,
,6 ¸°H Ê, ÇË,ÐÑÈ ÊÈ .¹§ Í§ H4 /¢È I,¤ ,ÐÎ 64 F'
ÇÆ¨ Íy ¢ª ÇÎ,Ð 6,4,H G¤ Ø ÑÅH #ÇÎ4 ÍÈ,4, Ñ¢È I,¤
IH¤Ë FÐËÂ ÄÃÈ 64 ¢Ë,ÐÑÉË ÊÈ ©ªÐy FÐu %,¤u .EÐª

Pages:

Click to View FlipBook Version