The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore اقتصاد خدا

View in Fullscreen

eog-per

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Download PDF

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by artbal2022, 2022-05-24 21:58:58

اقتصاد خدا

Pages:

eog-per

,¢ 4®Â, 250

FÐËÂ ¢Ë,ÐÑÉË È Ñ®¡ª ©ªÐy .¢Ìy Ñ|4¨, Í5
ÊÈ» #ÇÐ} 4Ð Í §, ÊzÉÈ .¢Ìy ÑÌ ,6 Ñº³
EÉ 64 .ÇÎ¢Ë §4 7, ,6 4Ð I4¤¨ËÐ ¢ .Çª 6Ð ¢
7H6 H4 I,¤ Ñ §, ÊzÉÈ «.Çª 64¤ ¢ 7H6 Ñ³
I6Ð³ Í ,6 4Ð I4¤¨ËÐ EÐQ § 7H6 ÑÅH #Çª 6Ð ÇË,Ð
GÌ| FÐËÂ ~Ë F¢ª Ñ®¹ .4,4 ÇÎ,Ð §4 7, ¸¿
ÊÌvÉÎ .§È Ñ®¡ª ©ªÐy ~Ë I4¤¨ËÐ $§,
.¢ÌyÑÈ ÄÉ¹ È FH64 64 Íy §, ÑËÐËÂ =Å Í F4Ð 6H¤½È
.Ç,G¢«Ë Ä®Å,?6¿ 6H¤¼ Í§6¢È 7, ¥|¤Î È 7, x tÎ
Ê¢Å,H .¢ª 6H¤½È ÍËÐ}u ¢Ë,4ÑÈ D§4¤ C4Ðy x Ñ
6Ðú ÏË' ¦r .¢Ë7ÐÈ'ÑÉË ,6 F4Ð 6H¤½È 4Ð Fy4Ðy Í ¥|¤Î
Ê, H #4ÐªÑÈ ÑªË È º³ 7, 6H¤¼ %¢Ìª 6H¤½È ¢ÌË,ÐÑÈ
64 Íy GÌ| FÐËÂ FÉÎ #§, FÐËÂ x #4ÐÅ'GÌ| º³

.§È FH64

¤|, .Ç4¤|¤ ,ÐÎ 64 -y Êª,¢Ï}Ë DÈ Í ¢Î4 G7,
©ªÐy Íy 4Ð ¢Î,Ð ÍËÃÉ, #ÇÌ 4Ð ÄÃÈ 64 I¥È ÊÈ
- §, I¤}4 FÐËÂ ¤}ËÉË ¥È .E6,¢Ï}Ë ,ÐÎ 64 ,6 -y ÇÌy
ÇË,ÐÑÈ ÊÈ .Í5 IH¤Ë FÐËÂ ÄÃÈ 64 #z, IH¤Ë FÐËÂ
,6 F' ÇË,ÐÑÈ .GÐÆÆÎ #ÇË¥ 4¤¿ H E6,£} ¥È IH6 ,6 -y
=ÐÀÈ ÙK Èy ¥È IH6 ¤ -y .Çª ©È,6' 64 H ÇÌy Î6 Ë'
ÍÆ¼ Í5 IH¤Ë FÐËÂ ¤ #z, IH¤Ë FÐËÂ FÐu #§,
H, .G¤¡ F' #¨È %§, ÑºÂ,H G|Íz Ñÿ Íu .¢ÌyÑÈ
¤ ,6 4Ð ÊÎ5 ÇË,ÐÑÈ #Ê,¤Ì .§È 2H6 64 H, %§y
Î6 ¥È F' F,ÐÌ¹ Í ¨È IH6 ¤ ,6 «-y» H ÇÎ4 6,¤Â 2H6
6y EË, Í ÇÉ® ¥|¤Î .Êy 9ÐÈ,¤¿ ,6 4Ð ©ªÐy .ÇÌy

251 ¨Æy H Ñ«¡ Í§ F¨Ë,

E¤¨ÉÎ) Í ¨Ë Ê, 7, ©r» #¢Ð}Ë ¥|¤Î .¢¤}Ë -Ð
Ç¨Î ÇÉQ ®È 7H¤È, 7, ÑÅH $E,G4Ð ÇÅ¶ H 6zÉ§ (¤}4 Ñÿ
ÑÅH #Çª F¤ÏÈ 7H6 H4 x I,¤ ¢ª «.Çª F¤ÏÈ Íy
H ¢®Â ÇÌzË Ñº§ ¥|¤Î .Ç6H E,H4 Ê, 7, ¤47 ÇË,ÐÑÉË
#ÑË,4H .¤¡ F' #¨È .4¤y ¢Î,Ð¡Ë 6y FÐu .ÇÌy Q Ë
.¤¡ F,ÐÌ¹ Í «#¥È» F' F,ÐÌ¹ Í È 64 H, .§È FH64
#ÇÎ4 6,¤Â H, ¤ /ÂH, EÉ 64 ,6 4Ð ÊÎ5 ¢ ²Ã¿ .§È
.ÇH6 -,Ð Í H G4¤y Î6 G¤¡ F' IH6 ¤ ,6 Ê«Ð ¢
6,¤Â 2H6 ¤ ,6 4Ð ÊÎ5 ÑÂH .§, ÑÎ6 H I7H¤r G,6 Ê,
H, Í ÑÂH .Ç6s§ÑÈ ¨È Í ,6 4Ð Ñ|4§ Í #ÇÎ4ÑÈ
#ÇÌÈ Ê, #,¢ËH,¢ » #ÇÐ|ÑÈ H, Í Ñ|4§ Í #ÇÌyÑÈ z,
ÇÎ,Ð¡Ë I6y EË, Í ÇÉ® ¥|¤Î ¦r Ê, 7, .G6v H ¢È,Ñ
Ð ¤ ,6 4Ð ÊÎ5 ÊÈ .E6s§ÑÈ Ð Í ,6 ÇÌÎ5 H ¤z¿ .¿¤|
.Ç6s§ÑÈ ¢ËH,¢ Í ,6 4Ð È #6y Ê, EË, «.ÇÎ4ÑÈ 6,¤Â
9¤¨| È 64 ,6 4Ð ¢ÑÈ Ñ¤¿ H ÍÌÈ7 ¢ËH,¢ ¦s§

!§, ¥}Ë,À}ª 6¢Ãu .¢Ìy >ª, 4Ð ,6 È H #¢Î4

Ñ|¢Ë7 Í Ñ«¡ Í§ F¨Ë,
¢«¡ÑÈ ÁÃ F¢

Ä®¿ .ÇH6ÑÈ 12 Ä®¿ Í FÈH6 -y 8 Ä®¿ 7, FÐÌy,
Ä®¿ ~È,4, 12 Ä®¿ ¦r $¢Ì¨Î I¥Ë,¤r DÐ®¿ 11 H 10 #9
ÊÎ5 8 Ä®¿ 64 ÑÅH #4Ð ÄÃ¨È ÊÎ5 7 Ä®¿ 64 .§, 8
4Ð ¤}ËÉË 7 Ä®¿ 64 ÊÎ5 .2H6 Í Í¨,H - §, Í¨,H
H §, 4Ð 9Ù Í z, ©zÉ«y 64 Íy §, ÄÃ¨È
¤}ËÉË 8 Ä®¿ 64 ÊÎ5 .4ÐªÑÈ ÑÏÌÈ ¨zª Í Í«ÉÎ

,¢ 4®Â, 252

¢ËH,¢ Í Ê, .¢§'ÑÈ Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ ¤ Íy §, Í¨,H 4Ð
x È ¢Ìy >ª, 4Ð ,6 È 4ÐH EÉ Íy ¢Î4ÑÈ ¤¿
12 Ä®¿ Í ¦s§ .Ç4¤| [¨Æy] H, F¢ 7, G¢Ë7 Ð±¹
Í§ Í ¨Æy §ÌÈ Ñ|¢Ë7 ÁÃ I,¤ 12 Ä®¿ .Ç§6ÑÈ
.2H6 H #§, F,H6 ÑÆ, É¨Â Íy ÊÎ5 #F¢ :47,4¤rÑÈ ¥u

§Åx Ð{¡Ê7 I,£ G¡© Æ¡Â Ç F¡

® ,6 È 4ÐH EÉ H, H ÇÌyÑÈ Íz ¨È ¤ ÑÂH
ÑÂH .4ÐªÑÈ Î6 ÊÉª4 ¼ D}Ìu 7, È F¢ #¢ÌyÑÈ
® Í ,6 È F¢ ¢Ë,ÐÑÈ F´ª #ÇÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ÄÃ¨È
EË, 4Ð .4,6, ¢° ¤ ÑÎ6y Íy ¢Ìy 6,4,H ,6 È H 46H'64
#ÇÌyÑÈ z, 4¤¿ Ê¤IÐÂ F' ÑÌº ¨È ¤ FÐu D .ÇÎ4
E¢Â ¦s§ .47§ÑÈ Î6 ÊÉª4 ¼ D}Ìu 7, ,6 È F¢ H,
.') ÇÌy Ç¢Ã ¢ËH,¢ Í ,6 4Ð F¢ ¢ È %ü I¢º
F,¤Î,Ð H F,64,¤ 7, I6¨ Íy §, I¥u FÉÎ Ê, .(1
H, Í Kº´Â ,6 4Ð F¢ ¢ È .¢Ë,G4,¢Ë EË, 7ÐÌÎ Ñ¨È ¥¥¹
F¢ Íy ÇÌyÑÈ ¤z« Ð 7, #,¢ËH,¢ » #ÇÐ} H G4¤y Ç¢Ã
FÐÌy, #4Ð V¤È ÑË¢ H GÌ| F¢ Ê, 7, ©r Íy #ÊÈ
Ç¢Ã Ð Í #Ë¢ I,¤ ,6 F¢ Ê, ÊÈ .§, G¢ª Î6 H G¢Ë7
Ð F¢ #E¤| 4Ð 6 , 64 ,6 4Ð F¢ ÊÈ ¤|, .ÇÌyÑÈ
ÁÃ ¨È F¢ ÇÎ,Ð¡ ¤|, «.¿ ¢Î,Ð¡Ë ÁÃ [¨Æy]

.ÇÌy Ç¢Ã ¨È Í ,6 4Ð F¢ ÙK É¹ H Kº´Â ¢ #¢

#ÇÌyÑÈ ¤À§ ¤}4 I Í Ñ 7, ÑÂH #Î7H6 Ê, 64
F¢ Ñ|¢Ë7 .664 Íy ÇÌÑÈ ,6 F¨È 7, I47 4,¢º
.664 È %6Ðú FÈ4Ð F¢ 46ÐÈ 64 ÑÅH #¢ÌÌyÑÈ

253 ¨Æy H Ñ«¡ Í§ F¨Ë,

Íu FÈ4Ð F¢ ÑÅH #ÇÌyÑÈ 47 ¨È F¢
%ÇÌyÑÈ µÀ 4Ð IÎ§4 Í ,6 F' 7ÐÌÎ ' %ÇÌyÑÈ
ÑËzÈ, FÉ,¤ #ÇÌyÑÈ µÀ 4Ð §4 Í ,6 4Ð F¢ ÑÂH
12 FÈH6 64 .46,¢Ë 4ÐH ¨È F¢ Í F¢«¡ ÁÃ I,¤
ÁÃ ¨Æy Ñ|¢Ë7 Í Ç6,4 ÄÈ ¤|, Íy 4ÐªÑÈ ÍÀ| È Í
Ç¢Ã ¢ËH,¢ Í ,6 4Ð G¢ª Î6 F¢ ¨¡Ë ¢ #Ç«¡
¢ ¦r #¨Ë È Í ÁÆºÈ ¤}4 F¢ Ê, Íy ÑË' 7, .ÇÌy

.4Ðª Ç¢Ã ¢ËH,¢ Í G¢Ë7 ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í

%4Ð F¢ Ç'ÑÈ Í¨Æ Í 4Ð ÆÂ È ' #F,64,¤
¨Æy Ñ|¢Ë7 I,¤ ÊÈ ÆÂ» #¢ÌÐ|ÑÈ F¨È I6¨
#¢ª ¨Æy Ñ|¢Ë7 I,¤ F«ÆÂ §, ÊzÉÈ #ÍÆ «.¢sÑÈ
ÑÂ ÍË 64 ÏË' F¢ .¨Ë ¨Æy Ñ|¢Ë7 I,¤ F«Ë¢ ÑÅH
I,¤ ÊÈ ÆÂ ÏÌ ÍË» #ÇÐ} Çª 64Â ¢ È .§, G¢ËÈ
' «.§¨Æy Ñ|¢Ë7 I,¤ ¥Ë ÇË¢ ÍzÆ #§¨Æy Ñ|¢Ë7
ÑÐ® Ñ|¢Ë7 I,¤ È F¢ H ¨Æy Ñ|¢Ë7 I,¤ È ÆÂ
Ñ|¢Ë7 Í ÇË,ÐÑÈ 6Ðú #§, ÊÌu ¤|, %§, FÈ4Ð
Ñ|¢Ë7 .664 -Ð ÑÆ ÇË,ÐÑÈ È %Ç«¡ ÁÃ ¨Æy
ÎFÉ§' 64 ÍÉÎ H §, GÐÆÆÎ ¥u ÍÉÎ $ÇÐ} Ê¡§ ¨Æy
I,¤ .§, ÆÂ 64 H «,ÐÎ» 64 ¥u ÍÉÎ ¸Â,H 64 ÑÅH .¢Ì¨Î
¢ËH,¢ Í ,6 4Ð F¢ Kº´Â ¢ È #¨È F¢ Ñ|¢Ë7 ÁÃ
D}Ìu 64 ÙK Â ÊÈ F¢ #,¢ËH,¢ » #ÇÌy ¹4 ¢ .ÇÌy Ç¢Ã
4,7' ,6 F¢ Ê, Ð Íy ÇÌyÑÈ /¤zª D .4Ð ÊÉª4 ¼
F¢ ¤}4 Ê, .ÇÌyÑÈ Ç¢Ã Ð Í ,6 F' FÐÌy, ÊÈ .Ñ §
¨Ë,Ð ÇÎ,Ð ¦s§ «.§, Ð I,¤ ÑË¤Â ÍzÆ #¨Ë ÊÈ

.Ç«¡ ÁÃ ¨Æy Ñ|¢Ë7 Í

,¢ 4®Â, 254

§Åx Ð{¡Ê7 I,£ G¡© G7 Ç ÉÍ5

ÁÃ I,¤ #Ç4¤y Ç¢Ã ¢ËH,¢ Í ,6 4Ð F¢ ÍzË' 7, ¦r
È .4Ðª EË, 6y ÊÈHQ 4 K,6Ð¿ ¢ ¨Æy Ñ|¢Ë7 Í F¢«¡
ÊÎ5 #ÙK Â .(2 .') ÇÐª FÐ|¤|4 FÉÌÎ5 F¢ª G7 ²§Ð ¢
EË, ,6 I6y ,¢ I,¤ ÑÏÌ Í 4Ð ª,4 Ñº§ Í«ÉÎ È
Í Í¨,H Íy ÊÎ5 Ê, .46,4 Íz ¨È Í FÉÌÎ5 FÐÌy, #¢Î4

.4Ðª I7ÐÈ'7 H #6ÐQ ÌÈ #G7 ¢ §, ¢ËH,¢
Ñ|¢Ë7 H ¢ËH,¢ Áª¹ KÃÃ Íy I64,¤ .ÑºÂ,H DÈ x
Ç¢Ã ¨Æy H ¢ËH,¢ I,¤ ÑË¤Â Ï ,6 4Ð F¢ #4Ð ¨Æy
I,¤ Ñ|6¥ Äz«È Í D¢Q È H, #4Ð Ç¢Ã 7, ¦r #ÊzÅ .4¤y
/HÀÑ ¨Æy Ñ|¢Ë7 Í ¨Ë H, Íy ¤«r .¢4¤| ¨Æy
#¨Æy Í H, F¢ F¢È' #D ÑÅH $4Ð ©È,6' 64 ¨Æy #4Ð
IÎ¥u ÑÌº .4Ð Í«}Ë G7 7ÐÌÎ H, ÊÎ5 ÑÅH #¢È' ¥Ë H, ÊÎ5
,6 4Ð F¢ Íy ÑËÈ7 .4Ð Í«}Ë G4H47 H, ÊÎ5 7, 7ÐÌÎ ÍÌÏy
¤|,» #À|ÑÈ H 4Ð /HÀÑ ¨Æy Í ¨Ë #4Ð G4¤zË Ç¢Ã
#ÍË ¤|, .¢È' ÇÎ,Ð /¨Æ Í #¢Î,Ð¡ ÇÅ4 H Çª Íª,4 ÂH
4Ð H Íª,4 §H4 ¤« ,6 ¢ËH,¢ H, FÐÌy, ÈQ , «.¢È' ÇÎ,Ð¡Ë
¨Æy Í ÙK y ,6 4Ð H, .§, G4¤y Ç¢Ã ¨Æy H ¢ËH,¢ Í ,6
#¢'ÑÈ ¨Æy Í H, F¢ Íy ÊÉÎ ÑÅH .§, G4,4 :® ,
I6¨ 4Ð H #¢'ÑÈ ©Î,¤ÉÎ Í ¥Ë H, 7§Äz«È ÊÎ5
Íy 46H'ÑÈ G,¤ÉÎ Í ¾Æ¡È /·ÙÈ H #/,¤zÀ #ÇÅº #¢Ã¹

.¢ÌyÑÈ 4, I47 /Ùz«È ¨Æy Ñ|¢Ë7 I,¤

ÑÂH .4Ðª G7 ¢ ÊÎ5 #«| Ç¢Ã F¢ ÍzË' 7, ¦r
¢ #Ç¤£rÑÈ ¨Æy ÑÆÉ¹ Ñ|¢Ë7 64 ,6 4Ð ÄÈy ÇÏ§

255 ¨Æy H Ñ«¡ Í§ F¨Ë,

F4¤y G7 I,¤ .ÇÌy I7ÐÈ'7 H #G7 #I7§Cr ,6 FÉÌÎ5
Ñº³ /,¤·Ë H ÍÌÏy 6z¿, EÉ ¢ #Ê ÐÈ'7 H FÉÌÎ5
6Ìy ,6 ÑÌQ § Q ¨È ¾Æ¡È /·ÙÈ H ÇÅº ~ÉÎ H 4Ð
.§, ÊÎ5 Ñ|7 ²§Ð F¢ª FÐ|¤|4 ÑÌºÈ Ê, .Ç6,£|
#ÊÎ5 #/6Ð Ê, ¤¼ 64 $§, ÊzÉÈ ¨Æy Ñ|¢Ë7 ¦s§
¢Î,Ð ¨Æy 64 Äz«È ¸ÌÈ Ê¤Ç·¹ H Äz«È Ê¤V6¥
,6 I47 /Ùz«È #¢Ë¢È' ¨Æy Í ÑÂH 7, F,¥¥¹ Ñ±º .4Ð
©È,6' 64 6¨ ¨Æy #F«, F¢È' 7, ÄÂ .¢Ë,G46H' ¨Æy Í
I,¤ ÏË' ÊÎ5 #F«, F¢È' FÈ7 7, ÑÅH #4Ð /¢H 64 H
ÊÈ ÆÂ» #¢ÌÌyÑÈ ¤z¿ ÏË' .§, G4¤y ÇÎ,¤¿ Äz«È ¨Æy
I,¤ .§, CÌ«H F«, ÊÎ5 ¸Â,H 64 ÑÅH $«§, -Ð
ÊÎ5 7, ¢ ÍÌÏy IÎ¥u I6¨ #F«, ÊÎ5 F¢ª FÐ|¤|4

.4Ðª Cr ÏË'

§Åx Ð{¡Ê7 I,£ Ã¹ªÇ Ç 2H6

G¢ÌÉË Íy #ÊÎ5 ¦s§ $4Ðª Ç¢Ã ¢ F¢ #ÍÉÎ 7, DHQ ,
7, ¤r H Äº«È ¢ 2H6 #G¤ Ø H $4Ðª G7 ¢ #§, F,H6
64,¤ .(11 .') Çª /6,¤¤r #2H6 64 ¢ È .¢ª /6,¤
ÊÎ5 H #G4¤y Ç¢Ã ¨Æy H ¢ËH,¢ Í ,6 4Ð F¢ ¢ª I¥¥¹
64 xÅ #G¢ª G7 ÙK Èy ÍÌÏy IÎ¥u ÍÉÎ Êª,£| 6Ìy H,
6 ÑÅH #¨Ë ¨Æy I,¤ ÑÆz«È ¤}4 H, .¢ª 4¤§ 2H6
Í Ë' #¢'ÑÈ Í¨Æ Í ÂH ¤Î .4ÐªÑÈ ¨Æy I,¤ ÑÌ}Ì§
Ç,¥È ¥|¤Î H y§ Í«ÉÎ H, .¢Ì«ËÑÈ ¤Â x I4¤§
Ê ÎQ ÅÐ¨È ÑÂH .§¨Æy I,¤ Ê}Ì§ I6 ÑÅH #¨Ë
.¢Ì«ËÑÈ Ë' ²Ã¿ H, #4ÐªÑÈ Ç¨Ã ÊÈ4 H ¢ª6, F,64,¤

,¢ 4®Â, 256

ÁÆºÈ H ÇÎ,¤ÉÎ Éª KÈÉ ÊÈ» #§, ÊÌu 946Ð ¤ 7¤³
¢Ð} F,64,¤ Éª Íu¤Î $E6,¢Ë ÑÆz«È tÎ .Ç¨Î ¨Æy Í
64 DÐ¨È F,64,¤ ~ÉÎ Íy ¢Ìy 6Ð® «.Ç¨Î F' Á¿,ÐÈ ÊÈ
F4¤| Í ,6 Q ÅÐ¨È 6 Ñÿ Íu .¢Ìª ÊÌu Ê, /¨Æ
¤ÀË x #¢ËÐªÑÈ 6 Fª4Ð #F,64,¤ F' ÍÉÎ %¿¤| ¢Î,Ð
¢Ë È Ñ¿¤³ 7, .¢ÌyÑÉË ÄÉ ¨Æy 6 7, ,6 4Ð ÇÏ§ ÇÎ
.Çª «Ê¤¿' ÍÆ¨È» ¢ #¤}4 A¤³ 7, È, #Çª 7§Äz«È
ÑÀÅ¡È F¤ tÎ H AÙ , tÎ ¢Ë È #¤}4 ÑË Í
H /6,¤¤r ¢ .Çª ©' 64 ¢ ÑÅH #Çª Íª,4 F,64,¤

.Çª 6HÍÆºª 4Ð 2H6 64 ¢ .Çª F,7Ð§

#¢§¤ ¤·Ë Í ÑÐ® H I4¤¿ §, ÊzÉÈ Ñ¨È Ñ|¢Ë7
F¢ Ñ|¢Ë7 #ÑºÉ Ñ|¢Ë7 x ÍzÆ $¨Ë ÊÌu KÃÃ ÑÅH
F¢ F' 7, Ð±¹ x Éª $¢¨Ë F¢ F' ÑÏÌ Í Éª .§,
¤}4 Í #¨Æy Ñ|¢Ë7 Í F¢«¡ ÁÃ I,¤ H #¢¨Î
6Ð³ Í xË 6y EË, 7, È ÑÂH .¢ªÑÈ 1È F¢ I±¹,
H G4Ð Í¨,H ¨È Í Ç7ÐÈ'ÑÈ H G¢«y §4 ÄÃ¨È
Ç,G4È' H Í«| F¢ 7, G¢Ë7 IÐ±¹ #ÇÌy Ñ|¢Ë7 H, ²§Ð
,6 ¨Æy Ñ|¢Ë7 ¢ ¦s§ .Çª H, F¢ 64 Dº¿ IÐ±¹
H #ÊÎ5 F4¤y G7 #¢ËH,¢ Í 4Ð F¢ Ñº´Â Ç¢Ã ²§Ð
#G¢ª Ç¢Ã È F¢ ÑÂH .ÇÌy ÁÃÈ #2H6 64 /6,¤ Êª,4
,6 ¨Æy Ñ|¢Ë7 #¢ª Äº«È È 2H6 H #G¢ª FÐ|¤|4 È F,H6
#4¤§ #7§ Äz«È H #G4Ð Dº¿ H G¢Ë7 IÐ±¹ È .ª,4 ÇÎ,Ð
#4Ð ÇÎ,Ð¡Ë G4À§, FH¢ IÐ±¹ È .4Ð ÇÎ,Ð¡Ë G4¤È
Ñ|¢Ë7 Q ºÂ,H ¦s§ .4Ð ÇÎ,Ð Ðrz¤r H ²Æ¨È IÐ±¹ ÍzÆ

.ª,4 ÇÎ,Ð ,6 ¨Æy

Çz H ¨ Ä®¿

,¢ ËÐz§ ÄÈ IÌ

F,H6 H 2H6 46ÐÈ 64 I¤« ~·ÙÈ ÄÂ H ÇÏÈ /¥
,¢ ËÐz§ ÄÈ IÌ ¤ ¢ È ÍÐ FÐÌy, ÑÅH #¢Ë6,4 4ÐH
ÄÈ ÑÌº #Êz¨È IH6 ¤ I6¨ ¢y FÐÌy .4Ðª ¥y¤ÉÈ
©¡ H4 H ÑËH¤ Ê 7, F' Íy Ç¢4 .Ç4ÐÉË ,¢ ËÐz§
G¢ª Äz« #8,¢ÂØ,8¢Â H 8¢Q ÃÈ FzÈ ÑÌº #Êz¨È ~É

.ÇÌy 6H¤È ,6 FzÈ Í§ Ê, /ÐÈ ¢ D .§,

¨È Æ ¤}ËÉË Íy 46,4 6,¤Â £È ÑËH¤ Ê 64
.¢ªÑÈ 8¢ÃÅ,2H6 I7§Cr 6y ¤}ËÉË Íy Ív°Ð H #§,

6Ð¡ £È H #F,¢¼,¤u #6Ð± FË ¥È IH #8¢ÃÈ FzÈ
Í ¨È ¾Æ¡È IÎÍÌ 7, ÑÎ4ÉË #ÇÆÂ Í§ Ê, .§,
ÊÈ F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È #6Ð± FË ¥È .¢Ì¨Î È / F,ÐÌ¹
.§È / FË FÉÎ H, ÑÌº - ¢ÌyÑÈ 6zª' È ~Ë,7H6 /
/ ÊÈ .§, / 6ÐË F,ÐÌ¹ Í ¨È ¤}ËÉË #F,¢¼,¤u
FH64 64 Íy 4ÐªÑÈ I6ÐË F' #ÇÐªÑÈ 6,46Ð ¤ F' 7, È Íy
¨È ¥ §6 9Ð ¤´¹ ¤}ËÉË #6Ð¡ £È #¦s§ .¢ÑÈ

.§,

4Ð 4ÉË Íy #BH¢Ì #4Ð ¥u x IH 8,¢ÂØ,8¢Â
#FÏÌr IÌQ È :ª,4 6,¤Â ¥u Í§ #BH¢Ì FH64 .§, ¨È

,¢ 4®Â, 258

F' Íy #FÏÌr FÐËÂ $§, FH64 / ÊÈ H FH64 / Íy
¤ ¿Ðzª IÎÍË,Ð FÏÌr I®¹ H $§È FH64 64 Ê³ 6ÐË
FÐËÂ #FÏÌr IÌÈ .§, FH64 ¥ §6 6,¢Â, H /6¢Â Íy #F'
¤ÁÉ¹ 6¨ H G4Ð ¥ §6 64 ÍÉÎ #FÏÌr 6,¢Â, H #FÏÌr

.¢Ì¨Î 8¢Q ÃÈ FzÈ 64 <Ð¤È ÇÆÂ Í§ 7,

Êz¨È /ÐÈ

ÄÈ FÉÎ #Êz¨È /ÐÈ Ç4¤ EË Íy ÑÎ¥u ÍÉÎ
64 ÇÆÂ «Î Ê, ~ÉÎ 7, Ä /¤ .¢Ì¨Î ,¢ ËÐz§
ÑºÂ,H I,ÐÈ #8,¢ÂØ,8¢Â H #8¢Q ÃÈ FzÈ #ÑËH¤ Ê
ÄÈ IÌ ÇÎ,Ð¡ È ¤|, .§¨Æy #,¢ ÑÃÃ IÌ
H ©Ð Æ ²§Ð ¨È ,6 ÍvË' ¢ #Çª ,¢ ËÐz§
.ÇÌy Í¤ #§, G¢Ë§6 EË, Í 8¢ÃÅ,2H6 Ñ|¢ÌÌyCr
9Ð ¤´¹ H #6ÐË #/ F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¢ ÊÌvÉÎ
4Ð 7, ¢ #GHÙº .ÇÌy Í¤ Í¨ª I7¤³ Í #¥ §6
#FÏÌr 6,¢Â, H #FÏÌr FÐËÂ #FÏÌr IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¨È
#ÎÍÌ Ê, EÉ 64 ¨È Í¤ .Çª Íª,4 ÑºÂ,H I,Í¤
I,¤ ,6 E7Ø Å®È H G4,4 Äz« ,6 ,¢ IÌ ÑºÂ,H I,ÐÈ

.47§ÑÈ ÇÎ,¤¿ Ì F'

¢¢ ¢Ï¹ I¨Æy .664 E4¤È #¤ , D§ ¢Ìu Ê, 64
¤ Ñ¨Æy #¢¢ ¢Ï¹ I¨Æy ÊzÅ .¢Ë,ÍÀ| 6¨ Ê¡§
/ 8§, ¤ Ñ¨Æy ÍzÆ #¨Ë :Ð®¡ ÍËÐÉË x Á³
x 7, I,ÍËÐÉË ¢» #ÇÐ} ÍzÌ, ;¤¿ .§, ¨È ~¤ H
7, I,ÍÌ #¤È¤È 7, I¤§ #EÐÈ 7, ÑH7 #G}Ë' «#Ç7¨ F¨Ë,
H G7,¢Ë, ÏÌ, ÑÂH .Ç7§ÑÈ 86 C 7, ÑÎr H #-Ðu

259 ,¢ ËÐz§ ÄÈ IÌ

#¢ËÐª I¥È'{Ë6 ÁÂ4 {Ë6 H G¢ª ÄH ÇÎ Í #ÁÂ4 Ç
Q ºÂ,H ÑÅH #Çª Íª,4 F¨Ë, x 7, ÑÃÃ ÍËÐÉË x ¢ª
#G¢«Ë ¢ÅÐ ÍËÐÉË x Á³ #ÑºÂ,H F¨Ë, .Ç6,¢Ë ,6 F¨Ë, x
¨¡Ë #F¨Ë, x .4ÐªÑÈ »Å / ¢ª6 H #G¢ª ¢ÅÐÈ ÍzÆ
¢ª6 ÍË,7H6 ~£½ ¿64 ¦s§ H #G¢È' Ë4 Í G¢Ë7 I64È 7,
Ê, ¤¼ 64 .ÊºÈ I,ÍËÐÉË 4ÐªÑÈ ÑË¨Ë, #KÏË .¢ÌyÑÈ

.Ç6,¢Ë F¨Ë, x ÑÅH #Çª Íª,4 ÍËÐÉË x ¢ª #/6Ð

G7,» #ÇÀ| Ñ§H4 Í #Ç4Ð V6Ð7¤r 64 ÑÂH 6 x
Íª,4 ÄÈy ÍÐ / Í H G4¤y 9ÐÈ,¤¿ ,6 ÍËÐÉË ¢Î4
H, I¤Î¶ ÍËÐÉË Í Éª .¢6,4 ÑÐ Ív¤¨r Éª #ÙK È :Çª
H, Í Íy ¢ÌyÑÉË 9Ù 7H6 ¤Î ÑÌº #¢ÌyÑÉË I47 ÍÐ
,6 H, Éª H #G¢ª ¢ÅÐÈ 964È 7, H, ÍzÆ .¢Î¢ Ñ Äzª
¢ÌyÑÈ ¢ª6 C4Ðy ¦s§ .¢ÌyÑÈ Í£½ C4Ðy I,£¼ H ¤ª
Ê, .4¤|ÑÈ 4Ð Í ÊºÈ ÍËÐÉË H Äzª x H #¢ÌyÑÈ ¢ª6 H
Éª Íy 6Ð³ FÉÎ .§, / ¢ª6 H ¢ÅÐ 7, ÑªË ÍËÐÉË
ÇË,ÐÑÉË ¥Ë È #¢Ìy I6y F¢Ë7¤¿ Äzª 46ÐÈ 64 ¢Ë,ÐÑÉË
Í Íy ÇÌy Ñº§ ¤|, .ÇÎ4 Äzª ¢¢ ¢Ï¹ I¨Æy x Í
ÍËÐÉË x #ª,4 ÇÎ,Ð Íy I¥u ÏÌ #ÇÎ4 Äzª ¨Æy
Äzª ÍËÐÉË x ,6 ¨Æy x §, ÊzÉÈ .§, / FH¢

«.4,4 Äzª F,ÐÑÉË ,6 / 7, ¨Æy x ÑÅH #ÇÎ4

7, H G4¤y 6,¤, E4¤È Í KÈH,¢È ÊÈ #¤ , D§ ¢Ìu Ñ³
ÍvË'¤Î «.¢Î¢Ë Äzª ,6 I¥u tÎ» #Íy E4¤yÑÈ °Ã F«,
D§ 6,¥Î ©ª Ñ³ 64 .¨Ë ÑºÂ,H I¨Æy #ÇÎ4 Äzª È ,6
G4,4 Äzª ÊÈ7 .¤y Ê, IH6 ¤ I,G¢Ë7 ¬¡ª tÎ #Íª£|
¨Æy .§, Íª,4 / ¢ª6 H ¢ÅÐ x Ñÿ ¤Î $§, G¢«Ë

,¢ 4®Â, 260

Äzª ,6 F' ¢Ë,ÐÑÉË ÑË¨Ë, tÎ §4 H #§, ¨È F¢
ÇË,ÐÑÉË ÑÅH #ÇÎ4 E¤¿ ,6 Î¥u 7, I6¨ ÇË,ÐÑÈ È .¢Î4
¢Ï¹ 64 .ÇÎ4 E¤¿ ,6 G¢Ë7 Ñ±¹, 7, Äz«È G¢Ë7 F¢ x
Äz« ,6 ¨Æy Íy G¢«Ë Í ÐÈ' ÍÀ| È Í ¥|¤Î ¢¢
#ÇÌy Í¤ ,6 ¨È Íy ¢ÌÌyÑÈ ¼¤ ,6 È ÍzÆ $ÇÎ4
F,¢Ë7¤¿ #ÑËH6 ¢ÅÐ ²§Ð H #ÇÌy È¢ F,¤}4 Í ,6 ¨È
¢ÅÐ 7, ÏÌ #¨È F¢ ÑÌº #ÑºÂ,H I¨Æy .ÇÌy 4ÐÅÐÈ 6¨
¢y Ä, Ê, ¤ #ÄÅ4 Ê, Í .¢'ÑÈ 4ÐH Í / ¢ª6 H

.4ÐªÑÈ 6,¢¢r F' /ÐÈ F4¤y Í¤ 7, Êz¨È Íy Ç6,4

ÑËH¤ Ê .¢ÌÌy ,¢ 6®

Êz¨È ÑÆ, Å®È ÇÌ ¢Î4 G7, #Ä, Ê, Á³ ¤
1H¤ ) 4Ð ÑËH¤ Ê G¢ÌÌy,¢ 6® #ÍÉÎ 7, DHQ , .4Ð Íu
I6,Ð4 F' ¢ÌËÈ ,¤7 #¢ÌÐ| 6® ,6 F' .(20-9:38 $19-9:27
ÍÉÎ 7, H Í § ,¢ ,6 F' H #¢ÌyÑÈ Í³, ,6 ÑzÆÈ Íy §,
¥u Í§ 7, #ÑËH¤ Ê 6® .¢ÌyÑÈ µÀ Ñ6 IÎ¥u
Íy ÑÎG4¤r H #ÎFÐ§ #ÑË¤ IÎÍr :4Ð G¢ª Í § ÑÆ,
IÎ6® §¤7 .¢Ë4Ð G¢ª §64 -Ð¼¤È Í¿ Fy 7,
64 Ír ¨ .4Ð G¢ª Äz« ÑË¤ IÎÍr 7, #G¢ÌÌy,¢
64 Ír G4 #ÑÐÌ É§ 64 ¤}4 Ír ¨ #ÑÅÉª É§
~r ®ª >ÐÉÈ 64 - ÐÆ 64 Ír G4 H #Ã¹ 64 Ñ¤¼ É§
4Ð G4¨, ÑËÐ§ #ÎÍr Ê, 7, x ¤Î 64 .ª,4 4ÐH ÑË¤
. §ÑÈ Ä®È H ¢Q È ÇÎ Í ,6 ÏË' ÍÉÎ ÑÎ¢Ì«r Íy
Í § -Ð¼¤È Fy 7, #4Ð Í¡H' ÎFÐ§ ¤ Íy ÑÎG4¤r
&¥ Í§ #Ê,¤Ì .4Ð G¢ª G¢ ÇÎ Í C7Ë Íª6 H4 7, H G¢ª

261 ,¢ ËÐz§ ÄÈ IÌ

7, ÎG4¤r H #ÑË¤ IÎFÐ§ #ÑË¤ IÎÍr :6® ÑÆ,
.¢Ë4Ð #G¢ªG¢ -Ð¼¤È Fy

7, #4,4ÑÈ Äzª ,6 G¢ÌÌy,¢ 6® §¤7 Íy ÑË¤
£È :4Ð ÑËH¤ Ê 64 ÍÆ§H H4 F' ¥Æ¿ FÉÎ ¦Ì
Íy §, Ê, F' ÑËH6 IÌºÈ .ÑË¤ Ív°Ð H ÑË¤
£È .¢ËÐªÑÈ ÑªË Ív°Ð H £È ~¤ 7, ÑË¤ IÎÍr
IÎÍr ~ÉÎ #Ê,¤Ì $¢Ë4Ð G¢ª Í § Ë¤ 7, Ív°Ð H
#ÑËH¤ Ê 64 .¢Ë4Ð G¢ª Í § Ë¤ 7, G¢ÌÌy,¢ 6®
.ª,4 4ÐH ÑË¤ IÎÍr H #ÑË¤ Ív°Ð #ÑË¤ £È
¿64 ÑËH¤ Ê Í 4H6H E}ÌÎ Í E4¤È Íy ÑË' ¤
#4Ð ÑË¤ #G¢ÌÌy,¢ 6® §¤7 Íy 4Ð Ê, ¢Ë4¤yÑÈ
Ê, .4Ð Í¿6 6y Í Ív°Ð H £È § 64 Íy FÉÎ ÑÌº
H Æ 7, G¢ª ÿ /¤ Íy §, ÑÌºÈ Ê, Í >Ð°ÐÈ
IÌ 64 G¢ÌÌy,¢ IÎÍr FÉÎ #8¢ÃÅ,2H6 I7§Cr

.¢ªÑÈ ¢ËH,¢

ÍvË'¤Î È .§,¢ ÑÏÅ, /H±Â 4ÉË Ë¤ Íy ÇË,4ÑÈ
Ï ¢ ÇÎ4ÑÈ EË, ÍvË'¤Î H Ç¨Î ÍvË'¤Î #Ç6,4
ÄÈ ¨¡Ë #Æ #£È .4Ðª G4ÏË £È IH6 ¤ /H±Â
¤ .4¤y /H±Â Æ IH6 ¤ ,6 ¥u ÍÉÎ ,¢ $§, /H±Â
Í¿6 6y Í £È Ê, F¢ËªÐr I,¤ Íy ÑË¤ #16 4,¢¹, Á³
.4Ð G¢ª Í¿¤| ©y¤§ E4¤È ¤ÀË 250 [7Ð§4Ð¹] ¤ÉÈ 7, #4Ð
²§Ð ¢Ë4¤y Ñ«y¤§ Ñ§ÐÈ H ,¢ ¢° ¤ Íy ÑÈ4¤È Ê, ÑÂH
ÑË¤ IÎ¤ÉÈ ~ÉÎ À| Ñ§ÐÈ Í ,¢ #¢Ë¢ª /H±Â ©'
Ê, .47¨ £È I,¤ Ñ«ªÐr #4Ð4 Ï Í 46,4¤ ,6 FË'
ÁÃ I,¤ .(38 .') 4Ð ©y¤§ 4,¤¿, ¤ ,¢ /H±Â 7, I4Ð4

,¢ 4®Â, 262

EË, ÍvË' ¤Î #Ç6,4 ÍvË'¤Î §, E7Ø #¨Æy IÌ Ê¿
.4Ðª /H±Â ¨È Æ ²§Ð Ç¨Î ÍvË'¤Î H #ÇÎ4ÑÈ

.§,¢ IÌ G¢ÌÌy,¢ IÎÍr Ê,

ÇË,ÐË ÑÅH #Çª ÊªH6 #F4¤y ,¢ Ä, 46ÐÈ 64 ¢ª
Q ¨È 64 Íy Ç¨Î I64,¤ ÊÈ ¢Ìy 6Ð® .Ç¤ 6y Í ,6 F'
x Ç¨Ë,4 ÄË, ~·¹ÐÈ Á¤³ 7, .E,Í¿ /Ë I7H¤È,
I,¤ Æ IH6 ¤ H G4Ð ÊÈ Áª¹ ¨È Íy Ç¨Î 6zÎÌ|
¹4 H E6zÎÌ| x Íy E4¤y 6,¤Â, #ÍË 64 .4,4 F ÊÈ
Íy ÇËÐÌÉÈ Ð 7, .E6zÎÌ| ,¤7 ©¡ ,¤È #,¢ G'» #E4¤y
ÊÈ I,¤ Æ IH6 ¤ I4¤y ´¹ ,6 #Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ #/¤¨r
H §, ÊÈ G¢ÌÎ4 /Ë H, Íy ÇÌyÑÈ ©§ ,6 Ð .4¤É
FH64 64 ÊÈ FÐÌy, !GÐÆÆÎ .§, G¢ª G4Ð«¡ ÊÈ FÎÌ|
7, Íy Ç¿6 ÑËª 4¥Ë ¦s§ «.E6,4 ©È,6' H <«Ë 4Ð
¦r .¢Î4 ¢Éº ,¤È E4,4 G7, H, Í H #4Ð ÊÈ -Ð F§H4
,¤È FÉ«u ¢ËH,¢ I7H6 .E¢ª H, I¨Æy «Ð±¹» #¢Éº 7,
¢®Â Ê, ,¤È H, .§, G4,4 /Ë ,¤È ,¤u Íy ÇÌ 4Ð«|
ËÐz§ ÄÈ H G¢ª Ì ¤}¢z F,¤}4 H ÊÈ G4,4 /Ë
ÄÈ F,6,¢ËÉ, 7, ÑÎH¤| F¢Ìª 7, ¢º .Ç4¤| ,¢
Íy E¢ª ÄÈ #¨Æy I7§Ì H F¢ / 46ÐÈ 64 4Ð
#À| ÊÈ Í 8¢ÃÅ,2H6 #G¤ Ø .EÐª Ì F¢ / 64 F«,
¨Æy Ñ|¢Ë7 F4¤y ÁÃÈ I,¤ ' %Ñ'ÑÈ F¢ª Ì I,¤ '»
ÑË,ÐÑÈ ÍvË' ~ÉÎ .IH¤ Æ 4¥Ë ¢ ¨¡Ë ¦r %Ñ'ÑÈ
Æ IH6 ¤ ¢ I6,4 ÍvË' H #Ñ¨Î ÍvË' ¤Î #ÑÎ4 EË,
#ÇÐ} #G4¤y ÍÐ H A,¤¹, ¢ ÊÈ ¦r «.4Ðª /H±Â
Ð IÌ I,¤ H G4ÐË DÐÂ ÄÂ Ð 4¥Ë ÊÈ ¥u tÎ ,¢ËH,¢ »

263 ,¢ ËÐz§ ÄÈ IÌ

/H±Â 7, ÊÈ ¤|, «.4Ðª /H±Â ¢ ¥u ÍÉÎ .¨Ë ÐzË
$EÐª Ì F,¤}4 Íy §, ÊzÉÈ¤¼ Ç,¤ #ÇÌzË 6£| Æ
Í ÍË,6H¤½È ÊÈ ¤|, .ª,4 ¢Î,Ð¡Ë 4ÐH Ñ§§, H Ír tÎ
ÑÅH #Ç FÈ§ Ç·Ë Íy §, ÊzÉÈ #EÐª 46,H ¨Æy
Íy 6Ð³ FÉÎ # §¤7 .EÐª Ì ¨Æy 64 Íy §, ÊzÉÈ¤¼
ÑË¤ £È ~¤ 7, #Ç¢4 ,¢ IÌ G¢ÌÌy,¢ IÎÍr 64
#,¢ ËÐz§ ÄÈ IÌ 6,Ð§, IÎÍr #¦r .4ÐªÑÈ Ä
.46,¢Ë 4ÐH I¤}4 9H6 tÎ .4ÐªÑÈ Ä Æ ~¤ 7,
/H±Â H Í Ð§ H G¢ª Íª,£| £È IH6 ¤ ¢ ¥u ÍÉÎ
46,H I,¤ .46,4 6,¤Â Æ #¨Æy ÑÆ, I4H6H G,6 ¤§ 64 .4Ðª

.Ç6,£| Æ £È ¤ ,6 4Ð ¢ #¨Æy FH64 Í F¢ª

G¢ª Íª,£| Æ ¤ È DÉ¹, ÍÉÎ H È 4ÐH EÉ ÑÂH
H #IÐË4 6¢Ãu #¾y 6¢Ãu Íy ÇÎ4 /4Ïª ÇË,ÐÑÈ #¢ª
Í ÏÌ ÍË Íy ¨Ë,4 ÇÎ,Ð G}Ë' .Ç¨Î 6zÎÌ| 6¢Ãu
.Ç¢ÌÈ7Ë ¥Ë 8¢ÃÅ,2H6 I7§Cr Í ÍzÆ #¨È ¢¤ 7
FH64 Í ¢ Íy E4¤y ¦ #ÑËH64 ¦ x Á³ I7H6
6zÎÌ| ÊÈ .7§ Cr ,¤È #,¢ËH,¢ » #E4¤y ¹4 .E¤s Ív°Ð
ÊÈ .§, ¾y ÊÈ 4ÐH 7, &¥ ¤Î .Ç¨Î IÐË4 ÊÈ #Ç¨Î
ÑÌQ É ¦ ÊÌu x «.E¢ÌÈ7Ë 8¢ÃÅ,2H6 I7§Cr Í
ÍÉÎ #Æ ¤ - E4¤y Í¤ ,6 Ív°Ð H Æ ÊÈ #¹4 64
,6 ¥u ÍÉÎ #Ív°Ð ¤§ ¤ H #Ç6s§ÑÈ V¤È Í ,6 4Ð ¥u
,6 È 6y Ê, .ÇÎ4ÑÈ 6,¤Â 8¢ÃÅ,2H6 I7§Cr /6¢Â
H #¢¤ 7 #É6 ²§Ð ¦s§ .¢ÌyÑÈ ¥É H ¬Å
I64,¤ ÍzË' 7, ¢º .Ç'ÑÈ ¨Æy Í ÑÌH¤¿ #H, I7§Cr
Í Á ¦ H 6H¤¼ ~ÉÎ 7, H #4¤y Í¤ ,6 Ív°Ð H £È

,¢ 4®Â, 264

IÎÍr FÉÎ $46,4 ,6 Ír F' #¢ª Cr 4Ð F4Ð Ë
.¢Ë6,Ð§, ÏË' ¤ ÎFÐ§ Íy ÑË¤

Í § Ë¤ 7, ÎFÐ§ Íy ¢ÌÐ|ÑÈ È Í 8¢ÃÈ y
Íy ÑÎ¢Ì«r H Î-ÙÂ Íy G¢ª ÍÀ| È Í H #¢Ë,G¢ª
G¤ÃË 7, #ÎFÐ§¤§ ©ªÐr H #¢ÌÌyÑÈ ÇzÈ ÇÎ Í ,6 ÎFÐ§
Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ê, .§, ¢¤ 7 4ÉË G¤ÃË .¢Ë,G¢ª Í §
¢¤ 7 H Ç¨Î ¢Q È H Ä®È ÇÎ È ~ÉÎ #,¢ IÌ I,¤
¢ È #¨Æy Ñ|¢Ë7 Ê¤É I,¤ .Ç,G¢ª G¢ªÐr ¢ËH,¢
H G¢ª ¢È Íy §, ¢ËH,¢ ¢¤ 7 ²§Ð Íy ÇÌy C64
.ÇÐª ,¢ ,¢ IÌ I,¤ Ç,Í¿ ©ªÐr ¢¤ 7 Ê,

4Ð F,¥H' ¥Ë Í¿ -Ð¼¤È Fy IÎG4¤r ÎFÐ§ F' ¤
H ¬Å #6¿6 H DÉ¹, 64 ¨Æy Íy 4,4ÑÈ /4Ïª E4¤È Í Íy
F' Êz¨È ~É ÑÂH .§, Ñ,¢ ² Ê, .§, Cr
ÍÉÎ #¢ªÑÈ Íª,¤¿,¤ 4¤yÑÈ Í³, ,6 F' Íy G¢ÌÌy,¢ 6®
F' 4H¢ G¢ÌÌyÊº Íy ,6 I¢À§ Fy 6H4 7, ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ
Í Ñz6 64 Íy §, ÑËÏ Í ¨Æy /4Ïª Ê, .¢Ì #4Ð
Íª,¤¿,¤ I¥u Ì, 64 ÑÅH #§, G§ Ë4 EÉ .4¤ÑÈ ¤§
Ê, .§, ¢À§ H #¬Å #Cr ¨Æy ¢Î4ÑÈ /4Ïª Íy G¢ª
Ñ|¢ÌÌyCr /6¢Â H £È /H±Â 7, ¢Ë,ÐÑÈ ÏÌ /4Ïª >ÐË
ÑÅÉ¹, H ÍË®Å I6¿6 Í ¤ÌÈ Íy #4Ðª Ä Ív°Ð
#G¢ªG¢ -Ð¼¤È Fy Ê, .4ÐªÑÈ Ë4 ¤,¤ 64 ¬ÃËÑ
Í¡H' ¢Ë6,Ð§, ÑË¤ IÎÍr ¤ Íy ÑÎFÐ§ ¤ Íy §,
¢Î4ÑÈ /4Ïª Íy §, G¢ÌÌy,¢ 6® F' Ê, .§, G¢ª
¥u ÍÉÎ ² Ê, 7, FH¤ .§, G¢ª ÍÀ® Ë4 7, ¨Æy

.§, ¢À§ ¥u ÍÉÎ ² Ê, FH64 ÑÅH #§, G§

265 ,¢ ËÐz§ ÄÈ IÌ

Êz¨È IÎÍ¡

ÑËH¤ Ê ~¤ ÏÌ Ê, ÑÅH #§, -Ð Ê, Íu¤|
4ÐH ÑËH¤ Ê 64 -Ð IÎ¥u I4,¢º .¢ªÑÈ
#Ù³ 7, ¥u tÎ ÊzÅ .¢À§ Fy H #G¤ÃË #Ë¤ :¢ÌËÈ #¢Ìª,4
Ê 64 ÑÂH ÑÌº .ª,¢Ë 4ÐH #§, ÑÏÅ, º³ 4ÉË Íy
È FH64 64 ÑÏÅ, º³ 7, ¥u tÎ 7ÐÌÎ #Ç¨Î ÑËH¤
©Ør H /H±Â ÏÌ Ë' 64 .4Ðª 7,¤, ¢Ë,Ð Íy G¢«Ë G46H'
64,¤ #¤}4 Ñ6¹ Í .¢Ë6,4 4ÐH ÑÀÌÈ IÎ¥u 7, Ê¿
Ê 64 ©Ør H I6H,4 ~Ë 64 #¢È' ¨Æy Í Íy I6H¤½È
Á ¦ tÎ Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í H G¢ª ÊH¤¿ 6¨ #ÑËH¤
64 ÏÌ Ê, ÑÅH .46,¢Ë I6H¤¼ H #F¢Å 4Ð Í #F4Ð Ë Í
,¢ 7, ¥u tÎ Ì, .§, F' ©Ør H ÑË¨Ë, 6¿6 .4H¢È
tÎ Ì, .4Ðª 7,¤, ¢Ë,Ð Íy G¢«Ë Äz« 64,¤ Ê, FH64
$§, -Ð FH¤ 7, Ê, .46,¢Ë 4ÐH 4Ðª 6zª' Íy ÑÙ³
FH¢ #7 I,ÐÎ 64 Ê, .Ì ÍË #§, ÑËH¤ Ê ²Ã¿ Ê, ÑÅH
Íy Ç6,4 ÑÏÅ, I¥u Í 7Ë È .§, Ì H #©ªÐr #GÌr¤§ tÎ
7Ë Ë¨Ë, H Q ÎÐÅ, Ê¡È' Í È $4Ðª Í¡È' È º³
H #8¢Q ÃÈ FzÈ Í H6 #ÑËH¤ Ê 7, ¢ #Ê,¤Ì .Ç6,4

.ÇH6 ©r 8,¢ÂØ,8¢Â Ñ

H 8¢Q ÃÈ FzÈ FH64 #¢ËH,¢ ¯¿ H É6 ¤|,
¥È - ¢4 ÇÎ,Ð Ù³ ÍÉÎ K¤Ã #ÇÐª 46,H 8,¢ÂØ,8¢Â
H #ÑÙ³ BH¢Ì #ÑÙ³ 6Ð¡ £È #ÑÙ³ F,¢¼,¤u #ÑÙ³
Íº´Â ¤Î H Ù³ F' /ÐÈ H ²È ~ÉÎ .ÑÙ³ IÎÍ¡
-Ðu #,6 ¢ËH,¢ ©§ %ü Ê, ÑÌºÈ .4Ð Ù³ 7, -§,

,¢ 4®Â, 266

ÑÙ³ H #§, ÑË¨Ë, º³ #Ë¨Ë, ¤}Ë«Ë (15:26) ÎÍ¡
xÌ, .4Ð Ù³ º³ #Q ÎÐÅ, ¤}Ë«Ë §ÎÍ¡ ©yH6 Íy
Ñ¿¤³ 7, H #-Ðu A¤³ x 7, .¢Ë,G¢ª x Ë¨Ë, H Q ÎÐÅ,
ÎÐÅ, #8,¢ÂØ,8¢Â H 8¢Q ÃÈ FzÈ FH64 .4Ð Ù³ ¤}4
#FzÈ H4 Ê, Íy §, ÄÅ4 Ê, Í .¢Ë,Í¡È' ÇÎ 64 Ë¨Ë,
Íy ¥u ¤Î ,¤7 #¢ËÐªÑÈ G¢ÈË 8,¢ÂØ,8¢Â H 8¢Q ÃÈ FzÈ
G4¤Éª D4¹ È #ÑËH¤ Ê 64 .§,¢ 7, #¢ª 8¢Q ÃÈ
64 È 6,4¤y H 6¿6 Ë,Ð ~ÉÎ .Ç¨Ë 8¢Q ÃÈ ÈQ , #ÇÐªÑÈ
64 H G¢ª I6H,4 Æ ¤ FÐu #§, §64 ÑËH¤ Ê
#Q §H¢Â ÑÅH #¨Î Å,¢¹ Ë' 64 .§, Í«| Cr Ív°Ð
4ÐH #¢ª F¨Ë, FH64 64 G¢ª Äz« ÑÏÅ, º³ FÉÎ Íy
G¢«Ë 8,¢ÂØ,8¢Â H 8¢Q ÃÈ FzÈ 46,H È Íy ÑËÈ7 .46,¢Ë
Ë' .§, G¢ª G¢ªÐr Ù³ 7, ¥u ÍÉÎ Íy ÇÌÑÉË #Çª
Ù³ È, §, -Ðu ¤®Ì¹ I,6,4 #Íº´Â ¤Î H ¥u ÍÉÎ K¤Ã
ÑÏÅ, º³ ÑÅH #46,4 4ÐH Ë¨Ë, Ë' .§, G¢ª ©yH6

.§, G¢ª Í¡È'

I¥u H G¢«Ë 8,¢ÂØ,8¢Â H 8¢Q ÃÈ FzÈ 46,H ÑÂH
F' Íy 4Ð ¢Î,Ð¡Ë ÊzÉÈ È I,¤ #4Ð«Ë Äz« È FH64 ÑÏÅ,
.Çª ,¢ ËÐz§ ÄÈ Ï ¤}¢z G¢ª Ì IÎÍ¡
,¢ 4Ð Ê¡È' .4ÐªÑÈ Ì F¨Ë, H ,¢ Ê¡È' ¨Æy
¨Ë ÇÏÈ .44¤|ÑÈ ¨È F¢ IÌ Å®È FÉÎ Í Ä¢ È
$Çª ¢À§ Fy ÇË,ÐÑÈ ÏÌ #Ç,G¢ª Cr 6¢Ãu È Íy
Íu¤Î ÊzÅ .Çª ,¢ Êz¨È IÌ I,¤ ÑÎÍ¡ ÇË,ÐÑÉË
Ä¢ ,¢ IÌ Å®È Í ¤« #Ç ©ªÐr Ù³ ¤«
#G¢ª 46,H 4Ð 2H6 Í ¢ Íy §, ÄÅ4 Ê, Í .ÇÐªÑÈ

267 ,¢ ËÐz§ ÄÈ IÌ

Í«ÉÎ H #Ç6,4¤ E¢Â 2H6 Á´È #ÇÎ4 Ê¤É ,6 FÉH6
Ê¡È' ÇÎ 64 Ê, .ÇÐª Í¡È' 4Ð 2H6 64 ¢ËH,¢
,¢ ÍË IÌ I,¤ ÑÅ®È È Íy §, Ë¨Ë, Q ÎÐÅ,

.Ç4¤|ÑÈ

H 8¢Q ÃÈ FzÈ 64 G¢ª G¢ªÐr Ù³ 7, IÎÍ¡
Íy ÑÌºÈ Ê¢ #¢Ë,G4¨, G¤ÃË IÎÍr ¤ #8,¢ÂØ,8¢Â
F' ÑÅH .§,¢ ~Ë IÌ 8§, H Ír ËÉÎ ¨È ¢¤ 7
F4¤y Í¤ 7, Ù³ F' %4ÐªÑÈ ÇÎ,¤¿ y 7, ÎÍ¡ I,¤ Ù³
BH¢Ì H #ÑÙ³ 6Ð¡ £È #ÑÙ³ F,¢¼,¤u #ÑÙ³ ¥È
#/ F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¤« Íu¤Î .4ÐªÑÈ ÇÎ,¤¿ ÑÙ³
,6 ¨È 4Ð H G4¤y Í¤ 4Ð ¥ §6 9Ð ¤´¹ H #6ÐË
Äz«È È FH64 64 ÑÏÅ, º³ ¤« #ÇÌy Í¤ ¤ÁÉ¹
~¤ FÉÎ 7, #¢ËªÐrÑÈ ,6 ÎÍ¡ Íy ÑÙ³ .¢ª ¢Î,Ð
ÑQ ÎÐÅ, .4ÐªÑÈ ÑªË 8,¢ÂØ,8¢Â H 8¢Q ÃÈ FzÈ /ÐÈ
F,ÐÌ¹ Í ¨È F4¤y Í¤ 7, ÏÌ #Í¡È' È Ë¨Ë, Íy
4Ð ~¤ Ê¤ÁÉ¹ 7, Ñ H #È ¥ §6 ¤´¹ H #6ÐË #/
IÌ I,¤ E7Ø Å®È FÉÎ /¤ Ê, .4ÐªÑÈ ÑªË ¨È
IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ÍË,7H6 ,6 ¨È ¢ È .¢ÌÎ4ÑÈ Äz« ,6 ,¢
¢ H #ÇÌy Í¤ 4Ð ¥ §6 >Ð´È ¤´¹ H #4Ð 6ÐË #4Ð
Ê¡È' ÿ 6Ð·ÌÈ Í #Á¤³ Ê¤ÁÉ¹ Í ,6 ¨È 4Ð

.ÇÌy Í¤ #ÑÏÅ,

Íy ¢Ë6,4 4ÐH ¤}4 ¥u Í§ ÄÂ,¢ #ÇÐª Ì ÍzË' I,¤
H x Í¡ ¤Î ;¤¹ ÍzË' DHQ , .Çª ÊªH6 ÏË' 46ÐÈ 64 ¢
>,65 ÇË H x ²Ã¿ È Íy ÇË,¢ ¢ .(16 .') 4Ð >,65 ÇË
4ÐH Í¡ «Î H ÄÏu Êz¨È ~É 64 .¤« ÍË H Ç¨Î

,¢ 4®Â, 268

Í§ #Í¡ À ¤Î ;¤¹ #¢Ë4Ð G¢ª À ÇÎ Íy ª,4
ª,4 ;¤¹ >,65 ÇË H x ÏÌ Í¡ ¤Î ÍzÌ, ÄÅ4 .4Ð >,65
¨ÑÈ H G4Ð ÄÈy .7,¢Ë, 7, I,ÍÉË ÏÌ x ¤Î Íy §, Ê,
ÍÉË x ÏÌ Íy ÇË,¢ ¢ È .4Ðª À I¤}4 ~¡
#4§¤¿ÑÈ ,6 4Ð F,4¤|ª Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ ÑÂH .Ç¨Î
H #ÌÐ Í 8¤´r . §ÑÈ ÍË,H6 H4 Í H4 ,6 ÏË' Í«ÉÎ
x Í H Ç¨Î ÍÉË x ÏÌ È .ª,4 7Ë 8¤´r Í ÌÐ
H ÄÃ¨È ¢Ë ¥|¤Î È .¢Ìy ÄÈy ,6 È Ç6,4 7Ë ¤}4 ÍÉË
H /È¢ ~ÉÎ .ÇÎ4 EË, ,6 I6y H G4¤y ÄÉ¹ I4,¤ÀË, 6Ð³ Í
Í¡ H4 .4Ðª EË, Ñy,¤ª, ÑÃ¤³ Í ¢ ¨Æy 64 È ¾¶H
Í $Ç¨Ë ÄÈy ÑÏÌ Í È .¢Ë¤| 6,¤Â ¤}¢z 6Ìy 64 ¢
È %§Éª ¤}4 ÍÉË Ñÿ Íu .Ç6,4 1, ¤}4 ÍÉË x
#¨Ë >,65 Í§ #ÑÏÌ Í È 7, x ¤Î Íy ÇÎ4 ¬¡« ¢
#ÇÌy IH6x ÇË,ÐÑÉË È .§, >,65 ÇË H x ¸Â,H 64 ÍzÆ
6y H ÍÀ¶H ÇË,ÐÑÉË $ÇÌy È¢ I4¤¿ 6Ð³ Í ÇË,ÐÑÉË
.Çª ,¢ IÌ 64 {ÌÎÉÎ IÐ±¹ ¢ .ÇÎ4 EË, I4,¤ÀË,

Íy Ñ¿°, É¨Â H4 ÑÌº #ª,4 ÍË7 H4 Í¡ ¤Î #GHÙº
H #ÍË7 H4 Í¡ ¤Î ¤ ,¤u .(19 .') ª,4 ÍÈ,4, ÎÍr FH64
¢Î,Ð A,¤³, Í Í¡ ÍË7 x ,¤7 %46,4 4ÐH #ÍË7 x ÍË
H4 .¢Ë6,4ÑÈ Í}Ë © 64 ÇzÈ ,6 F' ÍË7 H4 ÑÅH #¢ ¤u
¤|, .§, r H4 ¬¡ª x ÄÈ Ê, .§, ¢ IÌºÈ Í
#46Ð ÑÈ ÊÈ7 H G¢ ¤u ÑË§' Í #¢¨ r x ¤ ÑË¨Ë,
¹ H 46Ð ¢Î,Ð¡Ë ÊÈ7 ÑË§' Í #¢¨ r H4 ¤ ¤|, ÑÅH
ÑË,64,¤ Ç6,¢Ë §H4 KÉÆ¨È .¢ ¤v A,¤³, Í ¤|, 4Ð ¢Î,Ð
«¾Æ¡È Ë,Ð Í © ¤u» D 64 Ç,4 Íy Çª Íª,4

269 ,¢ ËÐz§ ÄÈ IÌ

H #É§ x Í ©H6 E}ÌÎ §, ÊzÉÈ I64,¤ .¢Ì¨Î
Í #¢º ¢ª H #F' ¾Å¡È É§ Í ¤Ï¶ 7, ¢º E}ÌÎ
Í © ¤u D 64 Í«ÉÎ H, .¢ª G¢ ¤u I¤}4 Ï
§4 H, Í ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î #§y H, ÇË,¢Ë ¤|, .§, A,¤³,
F,64,¤ ÊÌu .¢ ¤uÑÈ A,¤³, Í ÍË7 x ¤ Ç,4 H, .Ç
¢ ÏË' .¢' 4ÐH Í ¢Ë,ÐÑÉË ÑÌ tÎ #6,¢rË ÑË,¤Î,Ð H
¢ V¤È Í ÏË' #¢À ÑÂÀ, Íu ¨Ë ÇÏÈ .¢Ë4¤| 6,Ð§,
¬¡ª Íy 4ÐªÑÈ ÊzÉÈ ÑÂH ¨Æy IÌ .¢Ì¨ 6,Ð§,
Ç6,4 F,¤}4 Í 1, È .¢Ìy ,¢¿ ,6 4Ð Ñ|¢Ë7 ¢ª ÄÈ

.Ç¢ÌÈ7Ë ÏË' ¢ Í Í«ÉÎ H #¢ËÐª À È Íy

~ÉÎ Íy ÑÙ³ IÎÍÃÆ H Ù³ ©yH6 ÎÍÆÈ #ÏÌ, ¥ Í
¥Ë ¢Ì §ÑÈ Íu6sz #¢È H Ä®È ¤}¢z ,6 ÎÍ¡
8¢ÃÅ,2H6 È .¢Ì¨Î 8¢ÃÅ,2H6 ¤}ËÉË ÎÍÃÆ .ª,4 4ÐH
H 4Ð Ñ¨È / 7¼' FÉÎ 64 #ÎÍÃÆ F' F,ÐÌ¹ Í ,6
.(47:24 ©,¢r $22:15 ÂÐÅ) Ç4¤y ¿64 #G7 ¢ÅÐ E}ÌÎ
8¢ÃÅ,2H6 ¤}ËÉË ¥Ë ÏË' #¢Ìª,4ÑÈ Í}Ë ,6 ÎÍÆÈ #ÎÍÃÆ
#ÑÙ³ IÎÍÆÈ FH64 ,¤7 - ÑË¨Ë, º³ ÑÅH #¢Ì¨Î
#Ç4¤y Í·ÙÈ FÐÌy Íy 6Ð³ FÉÎ .ª,4 6,¤Â Ç´ª -Ðu
º³ H4 ¤Î 8¢ÃÅ,2H6 #¢ËH,¢ 4Ðº H ¥ §6 7, ¦r
2H6 FÐÌy, H, ¦r $¢È' H¤¿ FÉ§' 7, #ÑË¨Ë, º³ H ÑÏÅ,
º³ H4 ¤Î Íy §, A¤}ª 8¢ÃÅ,2H6 ÊÉÎ .§, Ñ¨¹
¦r .§, Í § ¢Q È H ÁÆÈ ¤}¢z ,6 È #ÑË¨Ë, H ÑÏÅ,
IH6 7, ÎÙ³ Íy ¢Ìy 6Ð® D .¢ËÐªÑÈ x ÎÍ¡ EÉ
#Ù³ Êª,4¤ 7, ¢º .4Ðª Íª,4¤ ÎÍÆÈ H #ÎÍÃÆ #ÎÍ¡
H Ñ}Ë} .¢ËÐªÑÈ 4¤ÀÌÈ H Ä®È¤¼ ÑÎÍz ÎÍ¡ ~ÉÎ

,¢ 4®Â, 270

#¢ÌÌy ,¢ ÏË' 7, ,6 Ù³ ¤|, .§Ù³ 64 ÍzÆ #-Ðu 64 ÍË #4,
FÐu ÎÍ¡ H #ª,4 ¢Î,Ð¡Ë 4ÐH G¢ÌÌy¢È I¤®Ì¹ tÎ
ÇË,ÐÑÈ ¤Ð® Ê, ²§Ð .¢Ì¿,ÑÈ ÇÎ 7, ,¢ H 4¤ÀÌÈ ÑÎÍz
#-Ðu 64 ÍË #I7§Ì H #Ñ}Ë} #/¢H Íy ÇÌ 2Ð°H Í
º³ 64 ÍË #¨Æy I7§Ì ÑÌº .§Ù³ 64 KÈÉ ÍzÆ
Íy §, ÑÏÅ, º³ 64 .¢ªÑÈ ÑÏÅ, º³ 64 ÍzÆ #ÑË¨Ë,
Í ,6 È Íy §, ÑÏÅ, º³ Ê, .ÇÐªÑÈ Ì ¤}¢z È
.46,4ÑÈ Í}Ë Ñ}Ë} 64 ,6 È H #47§ÑÈ ¢Q È H Í§Ðr ¤}¢z
$Ç¨Î ÍÉË x ²Ã¿ Íy Ç7ÐÈ ÍÉÎ 7, DHQ , ¢ Éª H ÊÈ
F,¤}4 ¢ FH¢ H I4,¤ÀË, H ÄÃ¨È 6Ð³ Í ¢Ë ¥|¤Î #KÈHQ 4
H #Ñ|¢Ë7 #ÄÉ¹ ÑÏÅ, º³ 64 ¢ È #G¤ Ø .ÇÌy ÄÉ¹
ÎÍ¡ FÐu È Íy §, ÑÏÅ, º³ 64 .ÇÌy È¢
ÇÎ,Ð ,6 ,¢ IÌ #¦s§ .ÇÐªÑÈ ¢È Ñ}Ë} 64 ¤}¢z
Í ¨È F4¤y Í¤ 7, ÏÌ, ~ÉÎ Íy ¢ª ¤y£È ¢ 7 .ª,4
F,ÐÌ¹ Í H #¥ §6 9Ð ¤´¹ #F,¢¼,¤u #6Ð± FË F,ÐÌ¹
FÏÌr I®¹ H #FÏÌr FÐËÂ #FÏÌr IÌQ È ÄÈª #BH¢Ì FÉÎ
#ÙK Èy ¢ËH,¢ ¢ª .§, ÑÌºÈ¤r 6¢Ãu Ê, .4ÐªÑÈ ÑªË
Á¤³ Ê, .¢Î4 6,¤Â ¤Ð® Ê, ¤ ,6 È KÈÉ H #KÃÉ¹
,¢ ËÐz§ ÄÈ F,ÐÌ¹ Í ¤}¢z È F¢ª Ì I,¤ §64
~¤ ~Æ§H Í ÍzÆ #¨Ë ÍËÐÉË x 7, I46ÐÈ ¨Æy .§,
.4ÐªÑÈ Ä È ¥u ÍÉÎ H / F,ÐÌ¹ Í ¨È ÑºÂ,H
§, Ê, 4Ðª Ì È FÈ 64 ¨Æy ÍzË' I,¤ G,6 ÏÌ #Ê,¤Ì

.ÇÌy Í¤ ,6 ¨È #4Ð 2H6 64 Íy

EHQ 4 H ¨ Ä®¿

,¢ IÌ ©ªÐr

H 46ÐØ H #G¢ C7Ë Fy .4¤r G4 7, ,6 Êz¨È H
ÏË' #¤ÎÈ 1¨Ë ºÌ 7, #FH¤y $7¨ ¥È¤Â H F,Ð¼6,

(1:26 1H¤ ) .ÉË ¤ ,6
H #7¨ ¥ Ç«r IÎG4¤r 7, ,6 Êz¨È IØ ~É H
7, ÍÉ I,¤ Ñ«ªÐr H…Êy §64 G4¤r G47 F' I,¤
¥ §Ðr 7, Ñ«ªÐr H #7¨ G¢ª [{Ë6] 3¤§ TÐÂ §Ðr

(14 #7 .'') .F' ¤N7 ¤

6Ïu 7, Êz¨È ©ªÐr Íy Ç7ÐÈ'ÑÈ ÊÌu Ø /,6¹ 7,
Äz« C7Ë Fy .4¤r G4 7, #DHQ , ~Ø .¢ªÑÈ Äz« ÍØ
#ÍØ ÊÈÐQ § $4Ð G¢ª §64 ¥ Ç«r 7, #EHQ 4 ~Ø $4Ð G¢ª
Íy §, Ñ6 ©ªÐr #ÊÈ6Ïu H $4Ð TÐÂ §Ðr 7, I,G4¤r
Äz« ,6 Êz¨È ¾Ã§ #©ªÐr ~Ø 6Ïu Ê, .4Ð ¥ §Ðr 7,
I47 IÎ¥u #F' IÎ©ªÐr H Êz¨È 46ÐÈ 64 .¢Ë4,4ÑÈ
F«Ë Íy §, Ê, ÊÈ ÑÆÂ 6 ÑÅH #G¢ª ÍªÐË F,¤}4 ²§Ð

.§, <Ð¤È ¢ËH,¢ IÌ Í Î©ªÐr Ê, 6Ðú ÇÎ4

¨È ²§Ð G¢ªÌ I¨Æy
/ F,ÐÌ¹ Í

ÍËÐÉË x K¿¤ #¢ËH,¢ IÌ Íy Ç¢4 ÄÂ Ä®¿ 64

,¢ 4®Â, 272

Q Ë¨Ë, FH64 Í ¨È F¢ª G46H' 7, I46ÐÈ ÍzÆ #¨Ë
Äz« ÍËÐÉË x 7, ¢ÆÃ ²§Ð ¢Ë,ÐÑÉË ¨Æy IÌ .§,
H ¢QÅÐ ²§Ð #ÍÅ, .4Ðª ¢ÅÐ F¨Ë, §4 Í FÈ7§ x
#¢È' ¢Î,Ð 4ÐH Í ÊºÈ I,ÍËÐÉË #4Ð Í4Ð #/ ¢ª6
H ¢ÅÐ ²§Ð F¨Ë, x Äzª H G7,¢Ë, Íy I6Ð³ FÉÎ §64
x ¢Ë,ÐÑÉË ¦y tÎ .4ÐªÑÈ ÄÈy 6¢ Í / 64 ¢ª6
x #¨Æy IÌ #6Ð³ ÊÉÎ .47¨ H, ÑËÐÌy E¤¿ Í ,6 F¨Ë,
ÍzÆ #¨Ë F¨Ë, §4 >ÐÌ®È H I¢ÆÃ .¢ª Í § ÍËÐÉË

.§È / F,ÐÌ¹ Í ¨È 4Ð Í4Ð ¢ª6

¨È ¬¡ª 6y 4ÉË #Êz¨È 7, ÍÌ ¤Î H ©¡ ¤Î
¢Î4ÑÈ F«Ë #Êz¨È .§, ÍËÐÉË x I,6H I¥u Ê, - §,
F,ÐÌ¹ Í ¢ ¨È 4Ð #¨È G¢ÌÌy¢¤ 7 6y Á¤³ 7, Íy
4ÉË #ÑËH¤ Ê 64 £È .4Ðª G46H' È FH64 Í ¥u ÍÉÎ
È Íy Ñ|¤È FÉÎ #§, Æ IH6 ¤ ¨È EÉÄÈª V¤È
Í A,¤¹, È .¢ÌyÑÈ 4ÐÉÌÎ6 ,¢ §64 I,Í´,6 Í ,6
Í ,6 H, #Ç,Í¿ Fr H, V¤È ~´§,H Í H G4Ð 6zÎÌ| ÍzÌ,
H I7§Cr 6y #¦s§ .ÇÌyÑÈ ¿64 4Ð / F,ÐÌ¹
7, ,6 È #4ÐªÑÈ G4,4 F«Ë Ív°Ð Íy #H, 2H6 I7§¬Å
64 H, ¿64 ~¨ª H 6Ð 64 47§ÑÈ Cr Ë4 ¿y

.Ç4¤| FH64

H #Ç¤}Ì Êz¨È IÌ FH64 Í ÇË,ÐÑÈ #ÇÆÂ H4 Ê, 7, ¦r
¨È F¢ª G46H' ¤}ËÉË ¥u ÍÉÎ Ë' Íy ¢4 ÇÎ,Ð K,6Ð¿
H 8¢Q ÃÈ FzÈ I ÍÉÎ 64 K¤Ã .§, F¨Ë, FH64 Í
F«Ë Íy 46,4 4ÐH Ù³ G¢ª ©yH6 -Ðu #8,¢ÂØ,8¢Â
Q ÎÐÅ, H G¢ª G¢ªÐr ÑÏÅ, º³ F¨Ë, º³ #¢Î4ÑÈ

273 ,¢ IÌ ©ªÐr

#6Ð± FË ¥È .§, G¢ª G46H' Q Ë¨Ë, FH64 64 H Q Ë¨Ë, ¤
-Ðu6u Íy ÑÎÍ¡ ~ÉÎ #BH¢Ì #6Ð¡ £È #F,¢¼,¤u
ÏÌ #F' Ñ«ªÐr ~Ø 6Ïu Ñ H #¢ÌÎ4ÑÈ Äz« ,6 Êz¨È
,¢ Ç¨ F,ÐÌ¹ Í ¨È :¢ÌÌyÑÈ ¢y H 6zª' ,6 ¥u x
H / F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ÇË,Ð È G¢ª Íª¤§ È FH64 Í

.ÇÌy Í¤ 4Ð ¥u ÍÉÎ

ÍÉÎ ¤ ,6 È H G4Ð«| ,6 È FÉ«u ¢ËH,¢ ¢
FØÐ§6 DÉ¹, -y 7, K¿¤ ÇË,ÐÑÉË È .¢Î4 6,¤Â Î¥u Ê,
F' 64 ,6 ÊÈ4 H ¢ª6, F,64,¤ F' Á³ H Í¿¤| ,6 I,ÍËÐÉË
I¢ÆÃ Ê, $¨Ë ¨Æy Ê, .ÇÈÌ ¨Æy ,6 F' H G4¤y ¸É
H G¢È' 4ÐH Í 6Ðú H, Íy Ç§¤s I4¤¿ 7, ¤|, .§¨Æy 7,
¢ÅÐ E64È 7, ÊÈ» #À| ¢Î,Ð È Í #§, ¢ÌÆ ¢Â ÊÌu
I¢Â ÊÌu Í H #E46Ð I£Q ½È C,6Ð I47 6,¢ÃÈ #Ç¿
,6 Ñz§H¤¹ H I7 -§, x ÇË,ÐÑÈ È «.E,G4¤y ¢ª6
¨Æy .Ç6,¢Ë F¨Ë, x Ê § I,¤ ÑÎ,6 tÎ ÑÅH #Ç7¨
§64 ¨Æy x ¢Ë,ÐÑÉË ¦y tÎ $§, ÑÃÃ F¨Ë, x
64 / ¢ª6 H #2H6 64 G7 ¢ÅÐ x Ä ¢ ¨Æy .¢Ìy
,6 4Ð §4 #F,64,¤ :ÇÐ} G6H4 H G6H4 ¢ .¢ª ¨È
I¥u F4,4 FÈ7§ F4,4 E¤¿ Ï ¢Ë È .¢«z 6Ìy

.ÇÌy 9Ù

ÌQ É ÍËÐ|Ê, #I6¨ IÎ 64 H Íª£| D§ ¢Ìu Ñ³
.¢Ë,G¢«Ë ÊÈ 6Ð·ÌÈ ~ÐÈ F,64,¤ 7, I6¨ 7ÐÌÎ ÑÅH #E,G4¤y
¥u tÎ ¤|, #ÇÎ¢Ë Äz« ¨Æy x È ¤|,» #¢ÌÐ|ÑÈ ÏË'
6y x ÏÌ ¢ È «%ÇÌz ¢ Íu ¦r #ÇÎ¢Ë FÈ7§ ,6
#Ê, ¤ GHÙ¹ .ÇªÐÌ ¨È 7, H G46Ð ,6 ¨È :ÇÎ4 EË,

,¢ 4®Â, 274

#ÇÌy ¿° H, ¤ ¤« Íu¤Î .ÇÐª B¤¼ ¨È 64 ¢ È
H Í£½ H, 7, ²Ã¿ Íy ÇÌyÑÈ ¤z¿ È .ÇÐªÑÈ B¤¼ H, 64 ¤«
#ÇÐª Í£½ H, 7, ¤« Íu¤Î ¸Â,H 64 ÑÅH #ÇÐªÑÈ 6,46Ð ¤
I¥62¤³ ¢Ë,ÐÑÉË ¨Æy .ÇÐªÑÈ B¤¼ H, 64 ¤«
¢ $¢ ¢ÅÐ ¨È 7, 2H6 64 ¢ ÍzÆ #4Ðª G4,4 FÈ7§
64 .¢ÌyÑÈ ¢ª6 ¨È / Íy ¢ª ¨È .¢Ë7 F¢
6,¢¢r I,ÍËÐÉË H ¿¤| ¢Î,Ð ÑÌQ ºÈ Äzª 4Ð Í4Ð #ÍË
¨È 64 H #¨È ²§Ð #¨È #¨Æy ¢ª6 $¢ª ¢Î,Ð

.4¤£rÑÈ /6Ð

G¢Ë§6 EË, Í ¨È Íy ,6 I6y È #ÑËH¤ Ê 64
8¢Q ÃÈ FzÈ FH64 Í È 4H6H ~Æ§H FÉÎ Íy #ÇÌyÑÈ Í¤
F4¤y Í¤ I,¤ I46,ÐÈ 8,¢ÂØ,8¢Â H 8¢Q ÃÈ FzÈ .§,
.¢ÌªÑÈ ¨È 4Ð ~¤ I,¤ ÍzÆ #¢Ì¨Ë ¨È 6y
Í #/ ÊÈ Ï #C,6Ð F,ÐÌ¹ Í ¨È 4Ð #Ì,
Í H #/ ¥ §6 9Ð ¤´¹ F,ÐÌ¹ Í #/ 6ÐË F,ÐÌ¹
Í È FH64 64 ¨È ÑÂH .4ÐªÑÈ Í¤ EÉÄÈª F' F,ÐÌ¹
È ¦s§ .4ÐªÑÈ ÇÎ,¤¿ ¨Æy IÌ I,¤ E7Ø Å®È #4H6 6y
G7 ¢ÅÐ ,6 È Íy Ñÿ FÉÎ ÑÌº #8¢ÃÅ,2H6 Í´§,H Í
Ì H ¢Q È ¤}¢z Ñ}Ë} 64 #¢Ë§6ÑÈ ?ÐÆ Í H ¢«¡ÑÈ
¤Ð® Í ÑÙ³ IÎÍÆÈ H ÎÍÃÆ 64 Íy FÌu) ÇÐªÑÈ
ËÐz§ ÄÈ Ê, $§, ¨È F¢ Ê, .(§, G¢ª G¢«y
#§, ¢ª6 7, Ñ¹Ð°ÐÈ ¨Æy IÌ :ÇÌyÑÈ 6,¤z 7 .§,¢
È ¥u ÍÉÎ F,ÐÌ¹ Í È FH64 64 ¨È ¿¤«r FÉÎ Íy
Ä Á¤³ ÊÉÎ 7, ²Ã¿ ¨Æy IÌ I,¤ E7Ø Å®È .§,
ÑÈÉ #2H6 ²§Ð ?ÐÆ H G7 ¢ÅÐ Ä,¤È Á¤³ 7, .4ÐªÑÈ

275 ,¢ IÌ ©ªÐr

Í H ¢ª ¢ÌÎ,Ð Ì ¤}¢z 6Ìy 64 §ÌÈ 6Ð³ Í Å®È Ê,
#Ñ}Ë} 64 Ì Ê, .¢Ë¢ËÐrÑÈ ¤}¢z Í ÄÈy ¢,H x F,ÐÌ¹

.§,¢ ËÐz§ ÄÈ H ¨È F¢

H, 7,¤, I,¤ ¨È ©ªÐr ¨Æy

¢Â¿ 7ÐÌÎ Êz¨È #ÍÆ¤È Ê, Ñ Íy ÇË,¢ ¢ ÊzÅ
64 È Íy ÑË,¥È 7, ¤·Ë A¤ .§, F' F¢ËªÐr Ï ¾Ã§
ÎÍ¡ F' ÏÌ È #¢ª Í¿6 6y Í È FH64 64 ¨È H #¨È
F' È ¤|, .ÇÐ« ©ªÐr F' ÇË,ÐÑÉË È 7, x tÎ - Ç¨Î
¢Ë,ÐÑÈ ¨È ÏÌ .¢ª ¢Î,Ð F¨Ë, 7,¤, ¨Æy #Çª ©ªÐr
.¢ª ¨È 4Ð 7,¤, ²Ã¿ ¢ ¨Æy FÐu #¢ª ©ªÐr F'
ÍØ 6Ïu 7, #¾Ã§ #Ç,G¢4 Êz¨È 4ÉË 64 Íy 6Ð³ FÉÎ
#¾Ã§ Äy .§, ¨È 7, I,ÍÌ ÍØ ¤Î H G¢ª Äz«
Í Êz¨È #Ê,¤Ì .§, ©ªÐr ÏÌ F,ÐÌ¹ Í ¨È ~ÀªzÈ
¨È 7,¤, #¢ËªÐrÑÈ ,6 F' ÙK Èy Íy ©ªÐr Ê, Í´§,H
#FH¤ 7, #¢ª G4ÏË Êz¨È ¤ ©ªÐr ÍzË' 7, ¦r .44¤|ÑÈ
¤7 #-§, H ÎÍ¡ Ñ .¢ªÑÉË G¢4 ©ªÐr ¥ ¥u tÎ
-§, H ÎÍ¡ ~ÉÎ ÏÌ ÍË #©ªÐr Ê, .¢Ìª,4 6,¤Â ©ªÐr
7,¤, ¥Ë ,6 Êz¨È Äy ÍzÆ #4¤yÑÈ ·¿È ,6 Êz¨È Ä ,4
-§, H ÎÍ¡ ~ÉÎ Íy §, 7,¤, ÊÉÎ #ÃÃ 64 .4ÐÉËÑÈ
,6 ¨È È ¤|, Íy §, ÑÌºÈ F,¢ Ê, .4¤yÑÈ ·¿È ,6
¤|, .Ç6,¢Ë ¥Ë ,6 H, ¶À #Çª Íª,¢Ë 4Ð 7,¤, Ï
Í ,6 H, ¢ #¢Ìy ·¿È ,6 ¨Æy ¨È Íy Ç6,4 6·Ë,

.Çª Íª,4 4Ð 7,¤, F,ÐÌ¹

ÍzÆ #¨È ÍË ¨Æy Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í Î Ñ±º 64

,¢ 4®Â, 276

#¤}4 IÎ 64 .§, G¢ª G¢ËªÐr #ÇÅº H ¢Ã¹ Ñ±º
¾Ã§ FÉÎ H G4Ð ©ªÐr ¤}ËÉË ÑËH6 I,¢Î Ñ±º
ÇÅº ©ªÐr #F,6,¢ËÉ, 7, ÑÀÆ¡È IÎGH¤| .¢Ë,G¢4¤|
.¢Ì¨Ë ¨È ©ªÐr ÏË' - ¢Ì¨Î ,¢Î ©ªÐr
·¿È ,6 È ¢Ì¨Ë 64Â ¥|¤Î #ÇÅº H ÑËH6 I,¢Î ÑÅH
F¢ËªÐr I,¤ Ñª7ÐÈ' tÎ H #ÑÉÆº tÎ #I,Í¢Î tÎ .¢ÌÌy
G4¤ Ø ¢ ¨È ÏÌ .¨Ë Ñ¿y F,6,¢ËÉ, 7, GH¤| x
F,ÐÌ¹ Í ¢ ¨È ÏÌ H $4Ðª ¢É ¢ ¨È ÏÌ $4Ðª

.44¤| 7,¤, FÉ«ªÐr H ¾Ã§ F'

Íy ¿ ÇÎ,Ð 64 #ÇË,Ð¡ ,6 Êz¨È ~É IÎG7,¢Ë, ¤|,
7, .4Ð ¥Ë A¤³ H4 ÄÈª ÍzÆ #¾Ã§ ÄÈª ÏÌ ÍË ©ªÐr
H #ÎÍ¡ #ÎÍr .¢ªÑÉË G¢4 ©ªÐr ¥ ¥u tÎ #FH¤
FH¤ 64 Íy ÑËÿ ÑÌº .¢Ë4ÐË FÉË #F' ÑËH64 /ÐÈ
ÑÂH .¢ÌÌ ¨Æy ©ªÐr F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¢ ÏÌ #¢Ì¨Î
Í¡È' ¨È ¥ ,6 ¥u tÎ #¢ËÐªÑÈ Êz¨È Ä ,4 E4¤È
64 H $¨Ë ¨È ¥ ¥u tÎ #FH¤ 7, .¢ÌÌÑÉË F¨Ë,
H F¨Ë, FH64 64 Í¿6 6y Í ¨È ¥ ¥u tÎ #Ä ,4
7, ÊÈ ÑÂH #¤}4 Ñ6¹ Í .¨Ë Q Ë¨Ë, G¢ª Í¡È'
ÑÂH ÑÅH #ÇÌÑÈ ,6 ¨È ÏÌ #ÇÌyÑÈ G}Ë ¨Æy Í FH¤
x ¨È Ê¡È' #E¤}ËÑÈ E4¤È Í H G¢È' ¨Æy Ä ,4 Í
E4¤È #FH¤ 7, - §, ÑºÂ,H I¨Æy Ê, .ÇÌÑÈ ,6 4,¤¿, x
¨È ¥ ¥u tÎ #FH64 7, H #¢ÌÌÑÉË ¨È ¥ ¥u tÎ

.4ÐªÑÉË G¢4 4,¤¿, FH64 64 Í¿6 6y Í

ÍÅ§6 G4 7, ¤« ÊÈ ¤|, .§, ¥}Ë,À}ª I¤Ð® Ê,
®ª H #FË¤Â EH4 H DH, ÄÈ ÍÅ§6 G47,H4 #FÈH6 ÄÈ

277 ,¢ IÌ ©ªÐr

E4ÐË 64Â ¤Ð® Ê, FH¢ #Çª,4 ÇÎ F¨¨¿, ÄÈ ÍÅ§6
Íy Ç¨Î I,G4§ xuÐy ÄÀ³ FÐu ÊÈ .EÐª ÊªH6 ÊÌu
Í Fÿ4Ðy 64 È ÑÂH .46,4 7Ë Dzª, H ¤H® Í 7ÐÌÎ
#ÙK È .Ç6,4 7Ë ¤Ð® H ¦z¹ Í #ÇÎ4ÑÈ 864 Fy4Ðy
,6 ÍÉÆy ÑÌºÈ #Fy4Ðy I,¤ «Í¤|» ÍÉÆy F4¤y &ÙÈ, ²Ã¿
F«Ë ÏË' Í H G46H' ,6 Í¤| 7, I¤Ð® ¢ .¢ÌyÑÉË ÊªH6
ÇË,ÐÑÈ #Êz¨È ¤Ð® IªÉ #¤ ÊÉÎ Í .ÇÎ4
x ÍËÐÉË x Ä ¨Æy .ÇÌy C64 ,6 ¨Æy ÑºÂ,H IÌ
E¤¿ F¨Ë, §4 Í Íy ÑÙz« >ÐË tÎ F' #¨Ë FÈ7§
FH64 64 Í¿6 6y Í ¨È #¨Æy ÍzÆ $¨Ë ¥Ë 4¤|
,6 ¨È #G4,4 ÑÅº ,6 ¨È #4,¤¿, Ê, H #§, 4,¤¿, 7, I6¨
#¢ÌªÐrÑÈ ©Ð 7,¤, F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È H #G4¤y ¢É

.¢ÌÌy ·¿È H G¢ËªÐr ,6 4Ð

#FH64 7, .Ç7,4¤s ©ªÐr ~Ø 6Ïu Í ¢Î4 G7, D
.¢ Fy 7, ÑÎG4¤r #4Ð 4,ÐÈ Ê¤¾´Å 7, ÍØ ÊÅHQ ,
#Ñ' I7 IÎ{Ë6 [F}ª¤¿] FH¤y I7H¢ÙÂ C7Ë
IÌºÈ Í ÑË,Ð¼6, #ÑËÉ§' IÌºÈ Í Ñ' .¥È¤Â H #ÑË,Ð¼6,
Fy #ÑÆ, .4È ÊzÅ .§, ¢¤ 7 F«Ë ¥È¤Â H #ÑÌ´Æ§
6¿6 H /®¡«È ~ÉÎ ¨È Q Ë¨Ë, ¤Ï·È Íy §, -Ð¼¤È
H ÑË¨Ë, º³ I4¤È 7, #ÄË, 6Ïu ¤Î .§H, ¾´Å
#¨¡Ë ÍØ .¢ÌÎ4ÑÈ 96,¥| -Ð¼¤È Fy FÐu KÌ¹ I6¿6
Fy Ë FÐu H #§, ÇzÈ 6¨ D Ê¹ 64 H ¾´Å
Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ .§, ¤,¤ H4 F' Ez§, #G¢ª Í § G¢
I¥u H, 64 $§, ÇzÈ 6¨ D Ê¹ 64 H #¾´Å 6¨

.¢ª ¾º° Ê« Íy ¨Ë

,¢ 4®Â, 278

/ÂÐÆ¡È 64 ,¢ DÙ Íy §ÌºÈ Ê, Í FH¤y I7H¢ÙÂ
6y H #¢Ì¨Î ,¢ DÙ ¤}ËÉË #FH¤y .§, Í«| FÉË H,
Íy §ÌºÈ Ê, Í #-Ð¼¤È Fy IH6 ¤ FH¤y I7H¢ÙÂ
.§, G¢ª G46H' H, /ÂÐÆ¡È FH64 H Q Ë¨Ë, FH64 ,¢ DÙ
Íy Ç64 ÇË,ÐÑÈ #4Ð ÊÈ7 Ê, IH6 ¤ Ñ¨¹ Íy ÑÈ,4È
®¡ª H º³ 4¤È Ê, 64 #H, BÐÆ¡È 64 ,¢ ÑÏÅ, DÙ
H º³ x ÑÃÃ F¨Ë, x H, .4Ð G¢ª Íª¤§ ©À´Å
¥Ë ,¢ DÙ Ç¨ H, #D Ê¹ 64 H $§, ÑË¨Ë, ÑÅ¹ 6¿6
x F,ÐÌ¹ Í H, .§, G¢ª Íª¤§ ©ÂÐÆ¡È FH64 Íy ¨Î
FH¤y F' #¤}4 Ñ6¹ Í .§,¢ DÙ ?H¤¿ FÉÎ #F¨Ë,
C64 ,6 ÑË ÊÌu Ê, ¢Ë,ÐÑÈ ' .¢Ë,G¢ª I7H¢ÙÂ H, ¤
H, ÑË¨Ë, º³ .§, ÑÏÅ, ÍzÆ #F¨Ë, ÏÌ ÍË H, %¢Ìy
È ÑÅH #46,¢Ë ÑÈÉ Æ´È Ê, $§, ÑÏÅ, DÙ G¢Ë6,4¤64

.ÇÎ4 ÍÈ,4, 4Ð Í ¢

64 Î4ÉË FÈ .4Ð G¢ª §64 ¥ IÐÈ 7, #©ªÐr EHQ 4 ÍØ
-31:25 ÑÈ .§, 6zÎÌ| F¨Ë, 7, I¤Ð® ¥ #8¢Q ÃÈ y
H #¢Ð|ÑÈ Ê¡§ Î¥ H F,¢ÌÀ§Ð| Ê /HÀ H AÙ , 7, 46
EHQ 4 Á´È KÃÂ4 Ê, .¢Ì¨Î 6zÎÌ| E4¤È G¢ÌÎ4F«Ë Î¥
È G,6 64 # ÌªÑÉË GÌ| Íy ,6 H, ,¢ - §, 21:5 FË¤Â
G¢ª Í § ¥ IÐÈ 7, Íy G4¤r ~Ø F' #Ê,¤Ì . § GÌ|
H, Íu¤| .¢ª GÌ| È ¤³ Í Íy Ñÿ #§, ¨È ¤}ËÉË
H ª,¢Ë GÌ| tÎ H, :¢4¤| ¥ IÐÈ ÑÅH #§, -Ð¼¤È Fy

.¢ª GÌ| È ¤³ Í ÑÅH # ÌªÑÉË ,6 GÌ|

.4Ð TÐÂ G¢ª¥È¤Â §Ðr 7, I,ÍØ #¥ IÐÈ ~Ø 7, ¦r
H, .§H, ¢¤ 7 6y 64 ¨È FÐ Ê¡6 ¤}Ë«Ë ¥È¤Â {Ë6

279 ,¢ IÌ ©ªÐr

FÎÌ| ¢ª GÌ| È ¤³ Í Íy #§, GÌ|Ñ ¬¡ª FÉÎ
°Ð ,6 DHQ , ~Ø Í§ #G4§ ~ÆÉ Ê, .4¤| 4Ð ¤ ,6 È
~Ø $GÌ|Ñ F' F,ÐÌ¹ Í §, ¨È ¤}ËÉË DHQ , ~Ø :¢Î4ÑÈ
EÐQ § ~Ø H #¢ª GÌ| È ¤³ Í H, Íy §, Ê, ¤}ËÉË EHQ 4
4Ð FÐ H ¿¤| 4Ð ¤ ,6 È FÎÌ| H, Íy §, Ê, ¤}ËÉË

.¡6 È ¢¤ 7 Ï ,6

©ªÐr Íy 4Ð E6Ïu ÍØ #TÐÂ G¢ª¥È¤Â §Ðr 7, ¢º
6¨ Íy ¥ §Ðr 7, #©ªÐr Ê, .4,4ÑÈ Äz« ,6 Ñ6
H ,ÐÎ H -' >ÐË ¤Î ÄÃÈ 64 Íy 4Ð G¢ª Í § §, EHÃÈ
ÑÆ ¤Î¶ 64 Ñ6 ©ªÐr .¢ÌyÑÈ ÈHÃÈ I,ÍÉ´Å H ÍÆÉ
E4¤È Ç«u Í ¨È #7H¤È, .4Ð ¡È7 I¢ H 4ÐË ÉË9Ð
#¥ §Ðr FÉÎ ÄÈ ÍzÆ #¢ÌªÐ F,¢Ìu ÍË K,¤Î¶ ÑË4
H, Íu¤| ÊzÅ .46,¢Ë Ñ,£ ¤Î¶ 64 H ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í ¡È7
ÑËÉ§' H #A¤}ª #7 #FH64 7, È, #¨Ë -,£ ¤Î¶ 64
7 H V6¥ IÎFÉ § F' 7H¤È, Q ¨È ¢ÌËÈ H, .§,
#ª7 ÑËH6 ¤·Ë 7, H Ê³ 64 È, #¤Î·È FH¤ 7, - ¨Ë
Ñ§,6 Í Ñ¨È ÑË4 IÎFÈ7§ Ê, .¢§¿ ÑÎ| H #ÑÏ
ÑËÉ§' I¥u #,¢ IÌ #Í¨ª I¨Æy FH64 .¢Ì¨Î ª7
ÑÉË ¢Â¿ H #G4Ð 6,ÐÉÎË H ¤ÃÈ ¤Î¶ 64 È, 46,4 4ÐH 7 H

.§7 H 9Ð

È Íy ÇÐ} H G4¤y G4À§, ¤¿ Ê, 7, Íy Ç¨Î ÄÈ
¦z¹ ¢Ë ¥|¤Î .Ç6,4 Í}Ë FÏÌr ,6 4Ð ÇÌy Ñº§ ¢ ÍÉÎ
7, I¥u #I6y ÊÌu EË, .ÇÎ4 6,¤Â ÍÈË7H6 64 ,6 4Ð
.4¤y <ÐÃ§ H IÐË4 Î,£È 7, ÙK Èy I¥u ÍzÆ #¨Ë ¨Æy
¢6,£} ¢Ë #§, ÊzÉÈ Íy Ë' #F,64,¤ .§, Q ¨È

,¢ 4®Â, 280

7, ¥|¤Î Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ .4Ðª »Æ ÍÈË7H6 64 Éª Ç§, Íy
6Ðú H, Íy ÇË,Ð ÑÈ ÄË, 6Ïu 64 È .4¤zË »Æ 94Ð
ÑÀ¡È #ÊzÉÈ ¢ H #FÏÌr ,6 4Ð 4¤yÑÈ Ñº§ G6,ÐÉÎ
FÉH6 FH64 ¨È ~¤ ¢ È Q ,£ H Ñ7 .46,4Í}Ë

.§,¢ ¤,¤ 64 ÑÃÃ Ñ7 Ê, .¢ª

46ÐÈ 64 ¢Ìu ÑÈÙy H G4¤y G4À§, ¤¿ Ê, 7, ÇÎ,Ð ÑÈ
x #FzÈ, ¢ ¢ È #F,64,¤ .ÇÐ} >É, IÎÊÅ§ IÌ
.Çª Íª,4 G4§ H Í,¤rÑ 6¨ I¤Î¶ >É, ÊÅ§
E4¤È F,Ð ¨Ë ÊzÉÈ .¢Ìy Ì 7 H ¦yÐÅ ÊÅ§ x ¢Ë
6 x .4¤y -£ ¢ËH,¢ Í 7 ¤Î¶ Í ÑÎÌ ~Æ§H Í ,6
ÇË,ÐÑÉË .E¢4 ,6 8¤´r Ì§ ¸È I¨Æy #E6 ¤Ïª 64
7, I4,¢º Íu H 46,4 976, 6Ø4 FÐÆÈ ¢Ìu Ì F' Íy ÇÐ}
F' #E4Ð Ë' ÊÈ ÑÂH .¢ËÐªÑÈ -£ Ë' Í 7H6 ¤Î E4¤È
F,6,¥Î 7, ¤ÀË x Ñ ÇËÉ| Í ÑÅH #4Ð ?ÐÆª 6¨ ÄÈ
.4Ð G4¤zË ¿64 ,6 /Ë #ª,4 6Ð± Ë' 64 Íy I¤ÀË
ÇÐ|ÑÈ ÊÈ %46,4 I4Ð§ Íu I,ÍÆ§H ÊÌu Í E4¤È F¢Ë«y
¢ËH,¢ ÏÌ ÍË ÏË' .¢Ìª Íª,¢Ë 4ÐH ÎÌ >ÐË Ê, §, ¤Ï

.¢ÌËË6ÑÈ ,6 H, ÍzÆ #¢Ë7§ÑÉË 4ÐÌ« ,6

¨È ¤ ËÉÎ ÍzÆ #¨Ë Ä¨È Ê, ¤ ÊÈ ¢y ÊzÅ
.§, ÊH¤¿ H G4§ K,¤Î¶ H #§, Ñ7 7, ¤r KËH64 Íy §,
.4Ðª 7,¤, ¨Æy ©ªÐr H È IÎ/4Ïª 64 ¢ Ñ¨È ÊÌu
Íy §, I¤Ð® Ê, $¨Ë ÑË¨Ë, ¤zÀ H G¢Ã¹ x Ê,
Í ,6 ¤}4 I¥u ¢Ë È .§, G¢ª G4,4 F«Ë ,¢ EÙy ²§Ð
Í ,6 FÈ¥}Ë,À}ª ¨È ÏÌ ¢ È .Ç6,£| ©ÉË ;¤ºÈ
Ñ¨È - ÇÌy ¢É H G4¤Éª DºÈ ,¢ IÌ ©ªÐr F,ÐÌ¹

281 ,¢ IÌ ©ªÐr

Ç«u 64 9¤Î¶ Íy Ñ¨È H ÑÏÅ, Q ,£ 7, ¤r ©ËH64 Íy
7H ÍËÐ|¤Î ¢Ë,ÐÑÈ Ñ¨Æy ÊÌu .§, ÊH¤¿ H G4§ Ë4
ÂH 64 .¢Ìy Ñ|4¨, I,Í§Ð§H ¤Î ÄÃÈ 64 H G4¤y ÄÉ ,6
¢ÌÎ,Ð ÑËÿ #¢Ì'ÑÈ 64 r 7, Íy ÑËÿ ÊÅHQ , #ÊÉª4 ~ÆÉ
Ñ¨È IÎ¨Æy 2Ù´, Í I7 IÎÌ F' 64 Íy 4Ð
ÍzÆ #Íª,¢Ë I¤Î¶ ©ÉË tÎ Íy ÑËÿ F' ÏÌ .¢Ì¨Î
©Ð FH64 64 ,6 ÑÏÅ, ÑH6-Ð F' H ÑËÉ§' Ñ7 ²Ã¿
©ªÐr H ,ÐÈ ¨È ,¤7 .46H' ¢ÌÎ,Ð Â³ ¤ ' Í #¢Ë6,4
G¢ªÐr I¨Æy ÑÃÃ IÌ ¨Ë 64Â ¥u tÎ .§, FË'

.¢Ìy ÍÆ¼ F' ¤ H G47 /6¨ ,6 Ñ¨È ÊÌu G¢ª

2H6 64 ,6 ¨È H G4¤ 6y Í ,6 6ÐÈ, Ê, Ç7ÐÈ ¢
¬¡« ,6 4Ð 2H6 Ç¤} 4 ¢ .ÇÌy Ð¨ 4Ð
Í ¦s§ .ÇÌy Í¤ 4Ð ¥u ÍÉÎ F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È H G4,4
¢ÌÈ4Ð§ Å®È F' H #¢§6 ÇÎ,Ð ¨È ÈÂ I¤r .7,¢Ë,
H ©ªÐr ¨È Íy ,¢ IÌ F,ÐÌ¹ Í F,¤}4 ÇÐªÑÈ
4ÐH IÐQ Â H Í¨ª Ñ¨Æy ¦s§ .ÇÐª Ì #§, F' 7,¤,
#¢Ìy Ñ|4¨, I,ÍÆÉ ¤Î 64 §, 64Â Íy ª,4 ¢Î,Ð
¤Î ¤ #,¢ ÑÏË DÙ Ï H #¢ª ÑËÐÈ7' ¤Î ÄÉÈ

.4Ðª 7H¤r I,Í§Ð§H

EÐQ § H ¨ Ä®¿

Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ - ¨Æy

~Ë 64 ¢ ÍËÐ}u Íy ÑË,¢ #E7,¢Ë, ¤ ¤|, ÊzÅ

¢4ÌËÌÈ ,¢H F]ÐI§6,H¢ÌÑQ 4[I7,6,¢] ¤§I>¨ÉÆyØÍy ÑÌy 6¿6 ,¢
H .§, Ñ§,6

#2H6 64 H ¢ª ¤Î¶ Ç¨ 64 ,¢ Íy §, Ç·¹ [F¢ª

ÎÈ, Í H ¢4¤| 4ÐÏ«È F}ª¤¿ Í H ¢ª G4¤y Á¢®

.¢ª G4¤ Ø DÙ Í H G46H' FÉ, Ë4 64 H G4¤y Í·¹ÐÈ

(16-15:3 8ÐÐÉ DHQ ,)

«#,¢ ~Ë » :§, G¢ª ¤y5 ¨Æy ~Ì Í§ #15 ~' 64

7,6 16 ~' «.Ñ§,6 4Ì H FÐ§» H «#G¢Ë7 I,¢ I¨Æy»

64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ Íy #¢Î4ÑÈ ÍÈ,4, F¢ª ¢ÌËÈ,¢ Ç·¹

Ñ ¤ %¢Ì¨Î <Ð¤È ÇÎ Í 6Ðú Í' H4 Ê, .§, Ç¨

IÏË, 64 Í´ÃË I Í §, ¤Ï Íy ¢Ë¤®È #ÍÐÈ ÄØ4 Í,6,

Íª,£| DÐ|¤HÍ´ÃË ÈÙ¹ #§, ÍÆÉ Fr ÍË«Ë Íy #15 Í'

I6,¢Ì4 ¤§ #>ÉØ H $§, Ñ§,6 4Ì H FÐ§...» :4Ðª

«…¢ª ¤Î¶ Ç¨ 64 ,¢ Íy §, Ç·¹

,¢ ~Ë - ¨Æy

Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ G,¤ÉÎ ¨Æy ÎÍ' Ê, 64 ,¤u
Íu «,¢ ~Ë » .U,H .§,¢ ~Ë ¨Æy ,¤7 %§, G¢ª ¤y5

,¢ 4®Â, 284

#¢ÌyÑÈ «#F4Ð ÍË » 7, ÑÂH %46,4 ÑÌºÈ
Ñ|¢Ë7 Ë' 64 #¢¨Î Êy§ Ë' 64 Íy §, ÑËzÈ F6Ð·ÌÈ
H #¢Î4ÑÈ 9¤¨| ,6 4Ð Ñ|¢Ë7 Íy §, Ñ #¢ÌyÑÈ
.¨Ë Ñ´§ H ¨§ .U,H x Ê, .§,¢ ÍË IÌºÈ Ê,
Ñ #46,4 ËÐz§ Ë' 64 ,¢ Íy §, ÑËzÈ «,¢ ~Ë »
,6 4Ð / F' 64 H, Íy Ñ H ¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F' 64 H, Íy

.¢Î4ÑÈ 9¤¨|

Í·ÙÈ .¨Ë G¢Ë7 I,¢ I¨Æy ¥ I¥u ÍË Ê,
#¨Ë «,¢ » ²Ã¿ Í¿6 6y Í 2Ù´, #Í' Ê, 64 Íy ¢Ìy
ËÐz§ ¨Æy 64 FÐÌy, H §, G¢Ë7 H, .§, «G¢Ë7 I,¢ » ÍzÆ
EÉ H #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ¨Æy 64 #¢ÌyÑÈ y¤ ¨Æy 64 #46,4
¨Æy ÇÐ|ÑÈ ÑÂH .¢Î4ÑÈ 9¤¨| ¨Æy 64 ,6 4Ð /
ÍË Ê, 64 ,¢ Íy ÇÌy C64 KÃÉ¹ ¢ #§,¢ ~Ë
.¢Î4ÑÈ 9¤¨| ,6 4Ð / H #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 #46,4 ËÐz§

%Ç6,4 ,¢ ~Ë 7, ÑÃÉ¹ C64 ÊÌu È '

Ñ§,6 4Ì H FÐ§ - ¨Æy

§, Êy§ F' 64 ,¢ Íy §,¢ ÍË ÏÌ ÍË ¨Æy Ê,
FÐ§ ÍzÆ #¢Î4ÑÈ 9¤¨| ,6 4Ð / H #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 H
Ñ§,6 Íy ¢ÌzË ¤z¿ %ü Ñ§,6 .¨Î ¥Ë Ñ§,6 4Ì H
ÑÌºÈ Í Ñ6¹ ÊÌu 64 «Ñ§,6» ~ÉÆy .§, ÇÆº IÌºÈ Í
¥u tÎ #¨Ë ÑºÂ,H ¥u tÎ ÇÅ¹ EÉ 64 .§, «Q ºÂ,H»
ÄÂ ÍvË' ¤Î .§, Í§ x ²Ã¿ ¥u ÍÉÎ $¨Ë ÃÃ
H A¤®Q ÄÂ ÍvË'¤Î H #§, ¦ÉÅ ÄÂ ÍvË' ¤Î #§, F¢4
F,ÐÑÈ ¾Ð Ê¤Ï 64 ÍzÆ #¨Ë ÑºÂ,H #§, G4À§,

285 Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ - ¨Æy

ÇÅ¹ Ê, 64 ÍvË'¤Î .§, Q ºÂ,H 7, I,Í§ ÏÌ Íy À|
.¨Ë ÑºÂ,H I¥u H §, Í§ x ÏÌ #§,

.§, ¥u ÍÉÎ Q ºÂ,H Íy §, ¨È %ü ÑºÂ,H ¥u
7, I,Í§ ÏÌ ÍzÆ #¨Ë ÑºÂ,H I,£¼ #Ç6Ð ÑÈ Íy Ñ,£¼
,6 ¨È Éª ¤|, .§, ¨È ÑºÂ,H I,£¼ .§, ÑºÂ,H I,£¼
Ñ|¢Ë7 Íy ¢Ìy ¤z¿ ¢ª .¢6,¢Ë ,6 ,£¼ Q ºÂ,H #¢ª Íª,¢Ë
ÏÌ ¥Ë Ê, $¨Ë ÑºÂ,H ÑÅH #§, ÑºÂ,H ¢6,4 Íy ÑË¨Ë,
¤¨r Éª ¤|, .§, ¨È ÑºÂ,H / .¨Ë © I,Í§
#¢ª Íª,¢Ë ,6 ,¢ ¤¨r ¤|, $¢6,4 / #¢ª Íª,4 ,6 ,¢

.(12:5 ÌÐ DHQ ,) ¢6,¢Ë /
§, ÊzÉÈ #¢§¤À Éª I,¤ ,6 4Ð ¦z¹ I64,¤ ¤|,
64,¤ FÙ¿ F' #ÃÃ 64 ÑÅH «.§, 64,¤ FÙ¿ Ê,» #¢Ð}
#¸Â,H 64 .§, -5y ¤Ð® x #¦z¹ x ÏÌ F' .¨Ë
.¨Ë ÑºÂ,H ¥u tÎ ¦z¹ 64 ,¤7 #¢Ë,-5y Î¦z¹ ~ÉÎ
~ÉÎ #Î4ÉË ~ÉÎ .¨Ë ¤Ð® x ¤}È I¥u ÇÅ¹ EÉ
7, ¢Ì¨Î I¤H® ÏÌ #Ç¢Â ¢Ï¹ 64 ÎÍ§ ~ÉÎ H #Dzª,
¨È .§, ¨È 4Ð ËÉÎ F' Íy #¢'ÑÈ K,¢º Íy ÑQ ºÂ,H
Q ºÂ,H ¨È #§, ÇÅ¹ EÉ Q ºÂ,H ¨È $§, ÃÃ
64 Éª ¤|, .§, ¢¢ ¢Ï¹ ºÂ,H ÊÌvÉÎ H Ç¢Â ¢Ï¹
.¢6,¢Ë ,6 ¨È Q ºÂ,H #¢ª G¢4 97ÐÈ' ²Ã¿ ¨È 46ÐÈ
ÌÐ) §, Ñ§,6 2H6 H, 2H6 H #§, Q ºÂ,H ¨È 4Ð
Ñ§,6 94Ð H, .(6:5 ÌÐ DHQ , $13:16 $26:15 $17:14

.§, Ñ§,6 2H6 #H, 2H6 H #§,

#46,4 y¤ H #Ñ|¢Ë7 #ËÐz§ F' 64 G¢Ë7 I,¢ Íy ¨Æy
¨Æy .§, Í¿¤| 6,¤Â F' ¤ Q ºÂ,H Íy §, I4Ì H FÐ§

,¢ 4®Â, 286

ËÐz§ G¢Ë7 I,¢ ¨Æy Ê, FH64 .§, Q ºÂ,H .¢Ë6,4¤64
#ÇÅº I,¤ ÍË È .§, 6,Ð§, F' ¤ Q ºÂ,H H ÃÃ H #46,4
64Â ¢ È .Ç,G4¨, #ÃÃ H Q ºÂ,H F' #¨È I,¤ ÍzÆ
¨Æy Í $¢Ì H ¢ #F§H4» :ÇÐ} F,¤}4 Í Çª
Q ºÂ,H #/ Q ºÂ,H H ¢ .¢Ì ,6 ÇÅ¹ Q ºÂ,H H ¢
,6 ¤}4 IÎ¥u 7, I6¨ Q ºÂ,H H #¤ Q ºÂ,H #Á«¹

«.¢Ì

ÊÉu,H 64,¤ /ÂÙÈ ÊÉ° #1933 D§ 64 #¤Ï¶ 7, ¢º x
Íy E4¤y ¤z¿ DHQ , «%ü ¤ #64,¤» #¢§¤r FÏ|Ë H, #ÑË
¤ Íy E4Ð Í ÐÈ' ÑÅ§4¤ 7, ÊÈ %I,ÍËy4Ðy D,Ð§ Íu
E4¤y ¦ #¢È' FH¤ H, FÎ4 7, D,Ð§ Ê, ÑÂH ÑÅH .ü
6,¤Â ÍÐ 46ÐÈ ¤« ,6 F' ¦r $E¤} Çy §4 ,6 F' ¢Ë Íy
E4¤zË /,¤ ÊÈ «%4Ð Íu ‹#ü ¤› 7, 96Ð·ÌÈ» :E4,4
ÑÅ¢Ì H 4Ð Í¨«Ë Ñ,6 ÑÅ¢Ì x ¤ H, .ÇÎ4 -,Ð Íy
#ÇÀ| G4¤y /,¤ #G¤ Ø .4,4ÑÈ Fz ÐÆ H Ã¹ Í ,6 4Ð
¢ÌªÐ Ë 6¿6 H G¢«y Ë6 F' 4¤¿ Íy §, I¥u ¤»
#À| H, ¦s§ «.§, ¤ Ê, .¢ÌyÑÈ ÄÉQ ,6 F,¤}4
#¨Ë ÄÉ ¤ ¤|, #64,¤ #-Ð 6¨» #E¢§¤r «.¤ »
,6 4Ð ÑÅ¢Ì Íy FÌvÉÎ «%ü F' ¢Ð} ÊÈ Í KÀ´Å
¤ %ü ¤» :À| G4,4 ÍÈ,4, ©§¤r Í #4,4ÑÈ Fz

«%ü

«.§, ¨È ¤» #4,4 -,Ð FÏ|Ë #ÑËØÐ³ Ñ¢È 7, ¦r
64Â Íy ÊÈ «.§, ¨È ¤» .4Ð G4§ H GÐy 6¨ -,Ð
ÊÈ ¤·Ë Í Ê, 64,¤» #ÇÀ| E4ÐË «¤¼» F7 Ê, C64 Í
Íy ¢Ð} ÊÈ Í KÀ´Å .ÇÌyÑÉË C64 ÊÈ .¢'ÑÈ ¤¼

287 Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ - ¨Æy

6Ð³ ÊÉÎ ÑÅH #À|ÑÉË I¤}4 ¥u H, «%ü F6Ð·ÌÈ
DÐ³ 64 «.§, ¨È ¤ #§, ¨È ¤» #4¤yÑÈ 6,¤z
ÊÈ .Ç4¤zË I¤}4 ¥u tÎ .664 #¤Ï¶ 7, ¢º F'

.E4Ð | 6¨

H, E4Ð 8ÐÈ 6¨ Íy ÑÅ 64 #¹§ 6Ïu Í§ 7, ¦r
:E4¤y ¹4 H G47 ÐË,7 #Ç«|¤ ÇÂ, Í ÑÂH .E4¤y C¤ ,6
.46,4 ÑÌºÈ Íu ‹§, ¨È ¤› Íy Ð} ÊÈ Í #,¢ËH,¢ »
Íy 4,4 F«Ë ÊÈ Í ¢ËH,¢ G¤ Ø «.ÇÌy C64 ÇË,ÐÑÉË ÊÈ
ÊÈ FH64 64 Íy §, ¨È ¤ .¢ª ¨È 4Ð ¢ È ¤
~ÀªzÈ x #>Ð°ÐÈ Ê, F¢4 .¢ÌyÑÈ ¨7 ÊÈ Á¤³ 7, H

.E4Ð DªÐ 6¢Ãu .4Ð ÑºÂ,H

#Ç §4 F' Í ÇË,ÐÑÈ 4Ð Íy #ÑË¨Ë, ¤ ÇË,¢ ¢
¤ 7, I,Í§ H Äzª ²Ã¿ F¨Ë, ¤ .¨Ë ÑºÂ,H ¤ x
#¤ - Ç6,4 7Ë F' Í ÍvË'¤Î .§, ¨È ÑºÂ,H ¤ $§,
¢ - ,¢ Í Á«¹ Ñ H #F,¤}4 Í Á«¹ #ÑË¤ÏÈ #ÑÌH¤¿
Í§ x ²Ã¿ ¥Ë FÈ¤¿ G4 Ñ .4Ðª ¿ ¨È 4Ð 64
È Á¤³ 7, ¨È Ç6,£} È ¤|, .§, F' Q ºÂ,H ¨È $§,
§, F' 6§,Ð FÈ¤¿ G4 ÍvË' H Ç6,4 ,6 Q ºÂ,H #¢Ìy ¨7

.¢ª ¢Î,Ð G46H'¤

¨Æy .¢ª Íª,4¤64 ,6 Q ºÂ,H F' #ÃÃ ¢ ¨Æy
¨È 4Ð Íy #¢ª ÇÅ¹ 64 Q ºÂ,H Ê, 4Ì H FÐ§ ¢
¤ H ¢ ¨Æy Í» :ÇÐ} F,¤}4 Í ÇË,Ð ¢ È .§,
H I6,4¿H ¢ È 4¥Ë .¢Ì ,6 ÑºÂ,H ÑÌH¤¿ H ÑºÂ,H

«.¢Ì ,6 ÑºÂ,H Â,¢

,¢ .§, ,¢ ~Ë ¨Æy ,¤7 #46,4 ËÐz§ ¨Æy 64 ,¢

,¢ 4®Â, 288

9¤¨| ,6 4Ð / H #¢ÌyÑÈ y¤ H G4¤y Ñ|¢Ë7 ¨Æy 64
H4 Ê, ¢ È .46,4 6,¤Â ¨Æy ¤ Q ºÂ,H H /4Ïª H #¢Î4ÑÈ
$§, Êy§ ¨Æy 64 ,¢ #KËH64 :ÇÎ4 6,¤Â ÍÐ 46ÐÈ ,6 ÍÌ
#ÍÌ H4 Ê, .§, Q ºÂ,H H /4Ïª .¢Ë6,4¤64 ¨Æy #K,¤Î¶ H
- ¨Æy FH64 .¢Î4ÑÈ F«Ë ,6 F¨Ë, ,¢ ÑºÂ,H Ê¡È' ÇÎ 64
E4¤È H #F}¿G7¢ÅÐ #F|¢ª¢¤ 7 7, GH¤| Ê,
7, GH¤| Ê, ¤ #ÇÅ¹ Q ºÂ,H H $§, Êy§ ,¢ - G¢ªFÐ|¤|4
¥y¤ÉÈ GH¤| Ê, 64 ÇÅ¹ Q ºÂ,H EÉ .§, Í¿¤| 6,¤Â E4¤È
¢ ¨Æy Í ¢ #ü / ¢Ë,¢ ¢Î,Ð¡ Ñÿ ¤|, .§,
¢ ¥Ë ÏË' #ü Á«¹ ¢ÌË,¢ ¢ÌÎ,Ð ÑÈ Ñ±º .¢Ì H
#4Ðª Í Ìª ¢ ÑË¤ÏÈ H ÑÌH¤¿ Q ºÂ,H ¤|, .¢ÌÌ H ¢Ì
¨È Q ºÂ,H #E4¤È 7, GH¤| Ê, ¤ .§, F' F¢4 ÄÈ ¨Æy
ÍzÆ #¨Ë ÇÅº 64 ¨Æy /4Ïª .4ÐªÑÈ G¢4 EÉÄÈª
¤« È Íu¤Î .§, Q ºÂ,H F,ÐÌ¹ Í ¨È Êª,4 64
#Çª Íª,¢Ë ,6 ÑËH64 Q ºÂ,H ÑÅH #ÇÌy EÙ¹, ,6 «¨È»
64 #Î4¤¿ 64 ,6 ¨È ²Ã¿ È .4ÐªÑÈ 6H4 È 7, ¤« ¨È
H Íª,¢Ë 4Ð ÑËH64 / 64 ,6 H, ÈQ , .Ç6,4 ÇÅº 64 H #A¤
.ÇÌyÑÉË Í¤ 4Ð ÍË,7H6 IÎE¢Â H ÑËH¤ Ê¨7 64 ,6 H,
F,ÐÌ¹ Í ¨È F4¤y ÄÉ I,¤ I4Ì H FÐ§ ¢ ¨Æy
,6 / ÑºÂ,H ÑÌºÈ È ¤|, .¢ª ¥u ÍÉÎ ºÂ,H ÏÌ

.Ç64 ,6 F' ¨Æy Í F¢È' ÇË,Ð ¢ #Ç§Ì«Ë

Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ - ¨Æy

«Ñ§,6 4Ì H FÐ§» H «,¢ ~Ë » IÌºÈ Ê,
Í .¢ª ¤Î¶ Ç¨ 64 Íy §,¢ ¤z H ÍÈ,4, ¨Æy .§,

289 Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ - ¨Æy

ÇÎ 6Ìy 64 ,6 Í' H4 Ê, DÐ§6 ¦ÅÐr Íy §, ÄÅ4 ÊÉÎ
¨Æy I47 6¨ <6, #Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ .4,4 6,¤Â
ÑÂH .46,4 Ñ§,6 4Ì H FÐ§ F,ÐÌ¹ Í H ,¢ ~Ë F,ÐÌ¹ Í
~Ë KÃÃ #Çª ÑÐ®¡ FzÈ 64 ¨È .¢Ë7 F¢ F' È
~º§Ð H 447, È ¦r .Ç¨Î Ñ§,6 4Ì H FÐ§ H ,¢
6Ð³ Í ÑÅH #¤}4 I6 ,¢ .Ç¨Î Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶
Ä, #¢¢ ¢Ï¹ Ä, .¢ÌyÑÈ ¤Î¶ Ç¨ 64 ,6 4Ð #¤¸§H
64 ,¢ 4Ð F¢ª ¤Î¶ :ÑÌº Ñ|4§ Í Íy #§, F¢ª Ç¨
ÍzÆ #I¤Î¶ Á¤³ Í ÍË #F¨Ë, ,¢ #¤}4 Ñ6¹ Í .Ç¨
ÍË #§,¢ F¢ª ¤Î¶ ¨Æy .§, Í¡È' ÑÌ³ Á¤³ 7,
¨È 64 ,¢ 6ÐÏ¶ ¢ ¨Æy .ÑËH6 I,¢Î ÇÅº 6ÐÏ¶
I,¢Î ÇÅº F4,4 F«Ë Á¤³ 7, ÍË #¢ª 2H6 Á¤³ 7,

.ÑËH6

G¢«Ë Ì I¤Î¶ ¤½

7, I6¨ Íy Ç§¤ÑÈ ,¤7 #ÇÌyÑÈ ¦ ÑQ ÅÐ¨È 6
ÇÎ,Ð ÑÈ È Íy ¢ÌÌy ¤z¿ ÍËÎ|'4Ð Ë F,¤Î,Ð H F,64,¤
I,ÍËÐÉË ÇÎ4 ÇÆº ,6 E4¤È G4,4 E¤¿ ,6 ÊÐË Ñ«Ì
ÍÉÎ È .§È ÑºÂ,H ÑË,¤}Ë Ê, .¢ÌÎ4 Äzª ¨Æy I,¤ ¢¢
C¤ ÙK Èy ÎÍ«¢Ë, H 6z¿, >ÐË Ê, Ç¤}Ì ¢ËH,¢ Í ¢
¢®Â Ê, Í È .¢ËÐª G4H47 È 7, ¢ 64 ¢ ¢ 6z¿, Ê, .¢ËÐª
!ÍË 6 ¢ #ÍË .ÇÎ4 Äz« ,6 ÑÌÐË ©Ì Íy Ç¨Ë Ì,
,6 ,¢ 4®Â, Íy ¢ÌyÑÈ Ñ|4§ Í #ÇÌy ÊÌu È ¤|,
¤ Íy I¥u ¨Æy Íy ÇÌy ¢y Î6 H Î6 ¢ .Ç§ÌªÑÉË
64 Êy§ .¢Ë7 I,¢ .¨Ë 4Ðª Äz«È ÊQ ºÈ ÍËÐÉË x Á³

,¢ 4®Â, 290

Á³ ¤ #F¨È 7, I6¨ 7H¤È, .¨Ë ÑÉÆº Ñ¹Ð°ÐÈ #È
/ F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È H FH64 / G,6 #FªÍË,7H6 Ñ|¢Ë7
ÑÂH .¢ÌyÑÈ F,¤}Ë H ,6Ë ,6 È Ê, .¢Ì§ÌªÑÉË ©Ð
Ñº§ #¢Ë7ÐÈ'ÑÈ ,6 ÑÌQ ºÈ 9H6 ¢Ì§6ÑÈ ÇÏ¿ Ñ¹ÐË Í E4¤È
.¢ÌÌy 7¼' ¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Íy Ñ 64 ,6 I¢¢ ¥u ¢ÌÌyÑÈ

.¨Ë ¢ËH,¢ 9H6 Ê,

¤½ ÍzÆ #¨Ë 8Å ¤½ ÏÌ Ç6,4 7Ë 7H¤È, È ÍvË'
Ç6,4 7Ë È .4Ðª G4,4 ¤½ ¢ Ñº³ FÐ .§, FÐ
¤½ ¥Ë ,6 ÑÌ³ H ÑËH64 / ÍzÆ #I¤Î¶ 9H6 ÏÌ ÍË
-Ì» F,ÐÌ¹ Fª x ÙK Â Ñ®¡ª ¢Ìy ;¤¿ .ÇÎ4
9,Í«|¤ «r ~Ã ,6 Ñ««y I,46 Ñ H, .4Ð «©«y
Ê, ~ÉÎ Íy ¢ÌyÑÈ ¿64 I6ÐË ,¢ 7, H, ¦s§ .¢ªÐrÑÈ
²Æ¼ «©«y» H «Fª» ÊHÌ¹ Ê, :§, Gª, Î¥u
7, H, ¦r .§, ²Æ¼ G§ I,46 H F,4¤|¤ ~Ã F¢ªÐr #§,
² Ñ««y F,ÐÌ¹ ¤ $47§ÑÈ :Ù ,6 4Ð Î¥u Ê, ~ÉÎ
.¢ÌyÑÈ I4¹ IÎ8Å F¢ªÐr Í >H¤ª H G¢«y FÙ´
FH¢ H ¤}4 ÑÃ¤³ Í ¢ËH,¢ Í È¢ I,¤ #F' 7, ¦r

.4H6ÑÈ ¤}4 Ñ Í ,46 H ÊHÌ¹

²Ã¿ #ÍË §, §64 6y Ê, ' Íy ÇÐ} ÇÎ,Ð ÑÉË ÊÈ
ÊÌu FH64 ' Íy Ç64 ¢ :ÇÐ} ÇÎ,Ð ÑÈ ,6 ¥u x
~ÉÎ H, xªÑ .ÍË §, G4,4 IH6 ÑºÂ,H ¤½ x #Ñ®¡ª
I¤Î¶ ¤« ¤½ Ê, ÑÅH #Íª,£| 6Ìy ,6 ÑÆÂ IÎ¥u
/ ²§Ð H ÑÏÌ Í 94Ð ¬¡ª Ê, ÙK Â .§, G4Ð
I¤Î¶ 6ÐÈ, 64 H, FÐÌy, .4¤yÑÈ I6,¥}È¢ 9,Ñº³
4, IH ÑËH64 / 64 ¤½ ÍËÐ|tÎ ' ÈQ , #G4,4 Ñ,¤½

291 Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ - ¨Æy

FÉÎ ,6 ¢ËH,¢ FÌvÉÎ H, Íy 46,4 FzÈ, 6¨ %§, G¢ª
.4¤yÑÈ È¢ ÊHÌ¹ KÃ§ Íy ¢ÌyÑÈ È¢ Ñ
FÉÎ 7ÐÌÎ KËH64 ÑÅH #G4¤y I6¨ ¤½ K,¤Î¶ H, Íu¤|
C¤ x Í Ä¢ Ñ|4§ Í I¤½ ÊÌu .§, ¬¡ª
x Äz« H I¤|I(6 Ñ®¡ª ÊÌu ÙK Â .4ÐªÑÈ I¤Î¶
6Ìy ,6 6y Ê, FÐÌy, $¢Ë,4¤|ÑÈ ,6 «¨Æy» Ñ,¤, ÍÉy
Íu¤| .46H'ÑÈ ÇÎ4¤| ,6 ¨Æy F,¢ª6, 7, ÑÎH¤| H Íª,£|
/6Ð I¤½ tÎ FH64 / 64 ÑÅH #§, ÑºÂ,H ¤½ Ê,
ÑÌ³ ¤½ ~Ë I¤Î¶ ¤½ Ê, Íy Ë' 7, .§, Í¿¤£sË
¤}4 ¢¢ ÑÎ£È C¤ x ²Ã¿ ¦r #¨Ë / 64

.4ÐªÑÈ

,6 ¨Æy H Í¿6 ¤,¤¿ FH64 / ¤½ 7, ¢ È #GHÙº
ÍzÌ, ÄÅ4 .§, F¨Ë, ,¢ Ê¡È' ÇÎ 64 ¨Æy .Ç64
§, Ê, Ç,G4¤y 6¨ ÆÂ H #2H6 #F,H6 46ÐÈ 64 È
,¢ Íy ÇÌy C64 ¢ÌyÑÈ xÉy È Í >Ð°ÐÈ Ê, Íy
6Ðú Íy ÇË,¢ ¢ È .Ç¨Î H, AH¤¶ È H È I,ÐÈ
ÇÎ4 G7, H G4Ð«| ,6 F' ÇË,Ð ÇÎ4 Á´ ,6 FÉÆÂ
,6 4Ð 2H6 6Ðú ÇË,¢ ¢ ÊÌvÉÎ $4Ðª 46,H F' Í ,¢
6y Í #H, F4¤y Ç±Î Ñ H #F4Ð H, IÐÈ #H, 8É I,¤
Ê, ÑÂH #¢6Ð¡ x§, Eª I,¤ Éª ¤|, #DÈ I,¤ .Ç¤|
&¥ H 4ÐªÑÈ Ç±Î #¢ËÈ Éª .¢ºÈ 64 ¹§ 6Ïu x§,
ÑÅH .§¨Æy ÑÃÃ ¤Ð® Ê, .44¤|ÑÈ Éª F¢ .¢Ë7§
Q ºÂ,H §, Ê4 x ¤« #¤° D 64 Q ¨È
ÍzÆ #¨Ë I¤Î¶ Äzª ¤½ x ÏÌ #7H¤È, Äz«È ./

.§, ÑËH64 / 64 I¤½

,¢ 4®Â, 292

4ÐªÑÉË Ì ÇÅº ÏÌ

7, ¢Î4 G7, .ÇÌy ÍÐ ÇÅº Í ²Ã¿ ¢Ë È #GHÙº
H ÊÈ #E4Ð I,Ív ¤¨r ÑÂH .ÇÌy G4À§, I,G4§ ¤«
/Ù® H G4¤y ÍºÅ´È Ñ¨È ~§6¢È 64 #¤}4 I6¨
8¢Q ÃÈ -y IÎF§,4 È Í .Ç4¤yÑÈ ¿64 Ñ¨È
Í È ¤y, ÑÅH #Ç4Ð Í¿Ë /Ë Íu¤|, .¢ªÑÈ Í ÐÈ'
/ÂH, I6¨ .Ç4Ð Í ÐÈ' ,6 ÇÅº H G¢ª G46H' Q ¨È
#Ê½QÆÈ .§, Ñ§64 Ê4 Q ¨È Íy Ç4¤yÑÈ E4¤È
Ñ,¢ #,¢ Íy Ç¿¤| 4 .¢Ì ÐÈ' È Í ,6 ÇÅº H DÐ, EÉ
7, ¨È Íy Ç¿¤| 4 .§, - 2H6 H #¤¨r #6¢r - ¬¡ª Í§
6y H #ª,4¤ E¢Â #¨7 ÊÈ7 IH6 ¤ H ¢ª ¢QÅÐÈ I,G¤y
¤|, ÑÅH .¢ª G¢Ë,¥ ¤ V¤È 7, H, Íy Çª,4 6H Ñ H #4¤y
,6 F' -,Ð «%¢,Í¿ /Ë Éª '» #¢§¤rÑÈ È 7, Ñÿ
/4Ïª ¢ .¢Ë4Ð GU,H È I,¤ ÏÌ ¨È H ,¢ .Ç¨Ë,4ÑÉË
Ñ¡§ Í #¨Æy Ð±¹ Î¢ 7, Ñz Ñ #FÈ7 F' 64 Íy ÇÎ4
F¨È F,ÐÌ¹ Í ÏË' #ÊzÅH .4Ð ÊªH6 /Ë 46ÐÈ 64
GU6 ÎF 64 ¨Æy I±¹, EÉ ÑÎ| .¢Ë¢ªÑÈ Í Ìª
F,7¤§» ¢Ë¢Ë,Ð ÑÈ H #¢Ì¿¤|ÑÈ Ø ,6 ÎÆ #¢Ì¿6ÑÈ
I,¤ Çª,£| FÈ 64 Éª ,6 Æ´È Ê, «.©r Í Ñ¨È

.¢Ë,TÐr 6¢Ãu ÑÏÌ Í ÇÅº Íy ÇÌy ¤« ÍzÌ,

#¤¢Ã :ÄÈ /ÉÆº I¤§ x 97ÐÈ' ¤ Ñ±º 7H¤È,
Éª .¢Ë76HÑÈ 6,¤, #I¢, Q ÌÈ, H #ÁÆ´È ¯¿ #G4,6, I4,7'
¥|¤Î ¢ª ÑÅH #¢Î4 97ÐÈ' ,6 ÇÅº Ê, ~ÉÎ ¢Ë,ÐÑÈ
¢ Ç4Ïª ~È,4, 64 .4Ð«Ë ¦ÉÅ E4¤È FH64 64 2H6 H /

293 Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ - ¨Æy

ÊÈ ¦s§ H #¿ /Ë È .4,ÐË 7, IÐ±¹ I7H6 Íy ÇÐ}
#/ H Ç¿ ,¢ ÑºÂ,H ¦ÉÅ x G¤ Ø È .Ç¿ /Ë
>ÐÂH Í È 64 ÑºÂ,H I¤½ H #4¤y ¦ÉÅ KÃÉ¹ ,6 È FH64
¤½ .¿ ¤½ È I¤Î¶ 6¿6 H Ê¨7 Ñ .§Ðr
/Ë 4,4 6,¤Â ¤ ¥Ë ,6 F,¤}4 #È Ñ|¢Ë7 64 ÑºÂ,H
/ÉÆº 7, ¤« I¥u Í Íy Ç¨Ë,4 È #F' 7, ¦r .¢Ì
¢ Ñ|4§ Í #8¢Q ÃÈ y 64 /ÉÆº EÉ .Ç6,4 7Ë
Ê, ÏË' ¤|, .¢Ìª È FH64 Í ¨È DÃË, I,¤ I,ÍÆ§H

.Ç6,4 Çy I¥u È ¦r #¢ÌÌzË G46H'¤ ,6 6Ð·ÌÈ

4ÐªÑÉË Ì ,¢Î ÏÌ

I6¨ .¢ÌyÑÈ B¢ ÑËH6 I,¢Î 46ÐÈ 64 Ä, ÊÉÎ
KºÂ,H ¦r ¢Ë6,4 Ñ,¢Î FÐu Íy ¢ÌÌyÑÈ ¤z¿ 7H¤È, F¨È
DHQ , Éª ¤|, .¨Ë ÊÌu #¸Â,H 64 ÊzÅ .¢Ì¨Î ÑËH6
,6 ¦Ë¤Â F,6,¢ËÉ, ²,¤ª ¢Ë,ÐÑÈ #¢Ë,Ð¡ ,6 FË¤Â
6y Í ¤« FØÐ§6 7, Ñ ,6 ÑËH6 I,¢Î ÏË' .¢Ì
%(20-18:14) ¢Ìª,4 ,6 / ÑºÂ,H ¢ª6 ' ÑÅH #¢Ë4¤ÑÈ
6Ð³ FÉÎ §64 .(3-1:3) ¢Ë4Ð ÍËy4Ðy H ÑËÉ¨ ÏË' $ÍË
#¢Ìª F,¤}4 Í ¨È DÃË, I,¤ ÑÆ§H ¢ ÇÅº Íy
¢®Â 7H¤È, .¢Ìª ¨È DÃË, I,¤ ÑÆ§H ¢ ÏÌ ¥Ë ,¢Î
ÍzÆ #¢Ìy ´¹ ÑËH6 I,¢Î H /ÉÆº È Í Íy ¨Ë Ê, ,¢

.¢Î4 ©,¥¿, H G¢Ë§6 È FH64 Í ,6 ¨È ¢Î,Ð ÑÈ ,¢
8¢Q ÃÈ -y ©Ë,4 7, Íy E4¤y /ÂÙÈ ,6 Ñ®¡ª ÑËÈ7
#4¤yÑÈ 8¢Q ÃÈ -y G664 Íy FÌvÉÎ ÑÅH $4Ð ÄÈy
ÑÈ -y 46ÐÈ 64 ¹§ ÇË 7, ¦r .¢«yÑÈ 6}§

,¢ 4®Â, 294

.Ç«z 6}§ ÑÉy ¢ ÊÈ #¢«¡ ,¤È» #À| #G¤y G4 H
¦s§ «.Ç¨Î ¾º° ÊÈ ÑÅH #§, ²Æ¼ 6y Ê, Íy ÇË,4ÑÈ
H4 H ÄÏu H #¤§ ÀÎ #3ª G4 7, H ¿6 ÍÀªzÈ -y ?,¤§ Í
6ÐÈ EË,¤§ ÑÅH #ª,4 F4,4 ÇÆº /ÐQ Â H, .4¤y GÈ
H, Íu¤|, «.E6,4 7Ë I¤}4 6}§ Í #¢«¡ ,¤È»#¢Ð} ¢ª
6¨ ÑËH6 Ñ|¢Ë7 64 ÑÅH #4Ð IÐÂ 8¢Q ÃÈ -y 97ÐÈ' 64

.4Ð ¾º°

ÎF7 Í Íy E,G¢4 ,6 I47 E4¤È ÊÌvÉÎ ÊÈ
~Ë,7H6 Ñ|¢Ë7 46ÐÈ 64 ÏË' #Í¢Î Ê, ©ÉË 7, ¦r .¢ÌÌyÑÈ
FËÉ,Ñ 7, ¤ÍÐÑ Ñ Ñ±º .¢Ë4Ð ÍÐÑ 6¨ 4Ð
ÑË®¹ H ÁÆ ¢ 4Ð ~Ë 64 Íy 4Ð F§' ÏË' I,¤ .¢Ë4Ð
#¢ÌyÑÈ ,6 ¥u x Ñ|4§ Í Î¥u Ê, ~ÉÎ .¢Ìª
#¢Ìy ´¹ ,¢Î H ÇÅº È Í Íy ¨Ë Ê, ,¢ 6Ð·ÌÈ ÑÌº
G¢Ë7 ¬¡ª F' F¢«¡ ÑÌº #¨È F¢«¡ #4Ð®ÃÈ ÍzÆ
#4Ðª Í ÐÈ' §ÌÈ ÑªH6 Í ¤|, #ÇÅº 7, ,¢ .§È Í
7, H, ÑÎ| H #¢Ìy ÄÃÌÈ È Í ,6 ¨È ¢ÌyÑÈ G4À§,
H È Í ¨È F¢Ë§6 I,¤ I,ÍÆ§H Ï ÑÐ®¡ I,¢Î
È ~ÉÎ ÑÅH .¢ÌyÑÈ G4À§, ¨È ¿64 I,¤ E4¤È x¤
#G¢Ë7 4¤¿ F' È Íy §, Ê, ,¢ 6Ð·ÌÈ Íy ÇÌy C64 ¢
8¢ÃÅ,2H6 64 ,6 ¨È H Ç§Ì« ,6 zÍ§ I,¢ F' ÑÌº

.ÇÌy Í¤

F7 Í Ñ¼Ø, 6 x Ç¢Â ¢Ï¹ 64 Íy ¢6H'ÑÈ ¤³ Í
ÊÈ .4Ð ÎF7 Í ÑºÂ,H x Ê, %4¤y F¨Ë,
K,¤ , .¢Ìª ÑºÂ,H G7,¢Ë, F' Í ÎF7 ~ÉÎ 7H¤È, Íy E6,4 xª
© H, Íy 4,4ÑÈ 96,¥| G¢Ì¨ÐË F' 64 Íy E¢Ë,Ð I,ÍÅÃÈ

295 Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ - ¨Æy

8É ¢ÌÌyÑÈ ÎF7 Í Íy Ñ¡ª, 7, ¤ÀË ¢ 7,
F4Ð ÑºÂ,H Í ÏË' 7, x ¤Î Ì§, FH¢ Íy À| H, .4Ð Í¿¤|
E4¤È 7ÐÌÎ G¢Ì¨ÐË ÑÅH .ª,4 xª 4¤yÑÈ ÇÆz Íy ÑÎF7
.¢ÌÎ4 ÍÈ,4, 4Ð ~¤ Í H Íª,¢Ë xª Íy 4¤yÑÈ ÁÐ« ,6
#§z´Ìr FÈ7 64» #ÇÀ| 4Ð Í #ÍÅÃÈ F' F¢Ë,Ð 7, ¦r
§, ÑºÂ,H ¢ÌyÑÈ Íy ÑË7 Íy ª,4 xª 8¤´r '
#7H¤È, ÑÅH «%ª,4 Ñzª ÊÌu Íy 4Ð Ñÿ Ë' ' %¤
ÑºÂ,H ÏË' F7 ' Íy ¢Ì§¤rÑÈ E4¤È 7, I47 4,¢º ÊÌu ,¤u
7H¤È, ÎF7 7, I6¨ Íy §, Ê, G4§ §r %ÍË §,

.¢Ì¨Ë ÑºÂ,H

Éª Í ¢ #¢ÌyÑÈ ÑºÂ,H F7 Í Éª ¤|, Ñ ÈQ ,
#Gª4r DÐª Ñ .¨Ë / ÎF7 Í Íy ÇÐ}
#(24-22:19 ÄÐÉ§ DHQ ,) 4¤y ¿64 ,6 8¢ÃÅ,2H6 9¥6
9,Í¤ #¦z¹¤ .4¤y Í¤ ,6 / H, Íy ÇÌy ¤z¿ ¢Ë ÑÅH
,6 8¢ÃÅ,2H6 9¥6 H, ÍzË' 7, ¦r .4¤y ,Ð§6 ,6 H, Ñ|4§ Í
9¥6 Íy ¢ÌyÑÈ ¤« Ê, .4¤y ÍÌÎ¤ ,6 4Ð #4¤y ¿64
/ $¨Ë 9¥6 #/ .§, / 7, /HÀÈ 8¢ÃÅ,2H6

.§, 2H6 64 ¨È 4Ð ²Ã¿

4ÃË, E6,¢Ë Ñº§ ÊÈ Íy ¢Ìy C64 KÀ´Å #F,¤Î,Ð H F,64,¤
ÊÈ ÑÂH .ÇÌyÑÈ ¦ ÑÌ}Ì§ 6¨ Q ÅÐ¨È ÍzÆ #ÇÌy
#ÇÐ} Íu ÇË,4ÑÉË #ÇÌÑÈ ,6 ¢ËH,¢ E4¤È ¢ 6¨ ¸°H
©Ìy,H E4¤È #4ÐªÑÈ G4,4 ÇÅº ÑÂH .ÇÎ4 EË, I6y Íu
#¢ËÐÌªÑÈ ÑËH6 I,¢Î 7, ÑÂH .¢ÌÎ4ÑÈ F«Ë I47
Êy§ ¨È H FH64 / ÑÂH ÑÅH .¢Ì'ÑÈ 9Ð Í I6¨
!§, 7Ë ÑËH64 ÍÀªzÈ Í 6¨ Íu #4ÐªÑÈ G4,4 97ÐÈ'

,¢ 4®Â, 296

.§, ÑÀ¡È FH64 64 ¨È ÑÅH #¢Ì¨Î I¤Î¶ ,¢Î H ÇÅº
64 Íy Ñÿ F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È Íy ¢Ë6,4 7Ë ¢ËH,¢ E4¤È 6¢Ãu
#G¢ÌÌyÄ¢ #¢ÌÉ6¢Â H G¢Ë7 Íy Ñÿ #¢Ì§Ì« 46,4 ËÐz§ È
,6 È G6,ÐÉÎ H #§, G¢ÌÌy-,4ª H #G¢ÌÎ4/ÐÂ #G¢ÌÌyÇ·Ì

!¢ÌyÑÈ >ª, H FÐ|¤|4

4ÐªÑÉË Ì EÃÈ

EÃÈ >Ð°ÐÈ ¨Æy IÌ Íy ÇÌ ¢ ÊÌvÉÎ
.§È 4ÐH FH64 64 / >Ð°ÐÈ ÍzÆ #¨Ë Q ÅÐ¨È
>Ð°ÐÈ ÍzÆ #¨Ë ÑÈÃÈ ¤§ ¤ Ñÿ Êª,£| 7, I46ÐÈ Ê,
,¢ ¢ È ÑËH64 4ÐH .§, ?ÐÆ ¢ Í FH64 / ¢ª6
¤« ,6 E4¤È È Íu¤Î .4¤| Äzª H, ÑËH64 4¤y6y Á¤³ 7,
E4¤È Íu¤Î ÑÅH .4Ð ÇÎ,Ð ÑÏ ¤« #Ç6,£| ÑÈÃÈ ¤§ ¤
/ #¢Ë7§ ÁÃÈ ,6 / ¢ª6 ÇÌy xÉy ¤« ,6
Ì I,¤ ÑÌÉ´È G,6 #FH64 / ¢ª6 .4ÐªÑÈ ¤z ¤«
È #G¢ª »Å / ²§Ð ¦s§ .§, ¨Æy Ê §

.Ç¤| G¢Ï¹ Í ,6 ÑQ ÅÐ¨È 4Ð ÇÎ,Ð ÁØ 4Ð Í4Ð
Í ,6 ¨È Íy §, F' ,¢ 4Ð®ÃÈ :ÇÌy 6,¤z ¢ G6H4
,¢ .47§ È FH64 64 ¥u ÍÉÎ ,6 ¨È H ¢Ìy ÄÃÌÈ È FH64
7, H #¢Ìy xÉy ,6 E4¤È Ñ±º ¢ÌyÑÈ G4À§, ÇÅº 7,
ÑÅH #¢ÌyÑÈ G4À§, I¤}4 .¢Q ¹ Í F4¤y xÉy I,¤ ,¢Î
64 Êy§ .¢Ë7 ¨È A¢Î F¢4 I,¤ .¨Ë ÑÆ, 46ÐÈ ÏÌ,
/ÂÙÈ ¤}¢z y ¤Î ¦s§ .§, E7Ø ÑËH64 ~ÀªzÈ #È
È 64 G¢Ë7 I,¢ H #Ç¨Î G¢Ë7 I,¢ .¢Ë7 ~Ë #ÇÌy
Íy ,6 Ñ¨¹ /4Ïª È H #¢ÌyÑÈ 6y H #Ñ|¢Ë7 #ËÐz§

297 Ç¨ 64 ,¢ F¢ª ¤Î¶ - ¨Æy

È ¦s§ .ª,4 ÇÎ,Ð ¤64 #§, ÇÅ¹ Ê, EÉ Q ºÂ,H
Ê, 7H¤È, .ª,4 ÇÎ,Ð ,6 Ç¨ 64 G¢Ë7 I,¢ ÑºÂ,H 6ÐÏ¶
¢ËH,¢ Í FH64 ¯¿ I,¤ ¢ .§,¢ Ñ7 Á¤³

.Çª Íª,4 ,6 ¨Æy Q ºÂ,H Ç¤}Ì

E6Ïu H ¨ Ä®¿

,¢ 4®Â, ~Ë«Ë ©Ì

#¢ª Í ,4¤r F' ~Ë«Ë H ,¢ 4®Â, Í #-y Ê, 7¼' 64
F' Íy §, ÊzÉÈ 7ÐÌÎ #DÐ®¿ Ê, ÑÈÉ F¢Ë,Ð 7, ¢º ÑÅH
H, Íy §, F' ,¢ 4®Â, #G4§ Ñ6¹ 64 .ÇÎ¢ §4 7, ,6
H, #4Ð®ÃÈ Ê, Í F¢§6 I,¤ H #4¤ 6y Í È FH64 ,6 4Ð
EË, Í - 2H6 H #¤¨r #6¢r - ¬¡ª Í§ 64 ,6 6y Ê, ¢
4®Â, Ê, 64 ,6 I6¨ ÂH È #-y Ê, 7¼' 7, .¢Ë§6
64 Íy ª,¢Ë ¢®Â ¥|¤Î ,¢ .Ç,G4¤y A¤ zÍ§ I,¢
ÇÅº .¢Î4 Í,6, ,6 Æ Í <Ð¤È ÇÅº È Í 8¢Q ÃÈ y
ÑÅH .¢ÌyÑÈ ¤|64 I6¨ ¾Æ¡È IÎª,4¤ ,6 È ÏÌ
,6 4Ð ÑÏÅ, 4®Â, ,¢ 6Ðú Íy 47§ÑÈ 6zª' 8¢Q ÃÈ y

.§, G¢Ë§6 EË, Í ¬¡«È ¬¡ª Í§ 64

Í #ÑËËÐ F7 64 «ÈÐËÐzH,» ~ÉÆy Íy Ç4¤y G6ª,
~ÉÆy .§, «¸7Ð H #¤ #ÈÐz #/6·Ë #G6,4,» IÌºÈ
G4À§, ÑËÈ7 IÎF,6H4 Êª,4 ¤·Ë 64 FH¢ Ì, 64 «¸7Ð»
#ÇÌyÑÈ 6,¤z 7 .§, È FH64 Í ,¢ ¸7Ð IÌºÈ Í H G¢ª
Ê, .¢Ìy ¸7Ð È FH64 Í ,6 4Ð Íy §, Ê, ,¢ §,Ð
Ê, Í ,6 F¨Ë, ,¢ .§, H, ¢¤ 7 H ÃÆ ¥y¤È #ÍÈË¤
H, ÍzÌ, Ï ¢ª Ñ¿¤¶ F¨Ë, 4ÐÉË ¢¤ 7 H ÁÆ 6Ð·ÌÈ

Pages:

Click to View FlipBook Version