شناخت حیات

/ “ Ìª 50

¤‘ #ʀ,¤‘Ì‘ .¢ÌyÑÈ ´¹ È ͑ ÐË Ñ’Æ #¢«¡‘ÑÈ G7” ¢ÅД € G4,4
.¢Î4ÑÈ ¥Ë ÐË Ñ’Æ È ͑ G7” ¢ÅД #8¢ÃÈ -•y ǁƺ” 8§,

$44¤|ÑÈ ÐË ÍÌÏy Æ Íy “§ÌºÈ ʀ, ͑ %“¨u ÐË ÆÂ
ÐË Ñ’Æ ,¢  Íz̀, .4ЪÑÈ ÑªË È ~ÌÏy Æ F¢ª G7” 7, ÐË ÆÂ
DÂ¥ .¢ÌyÑÈ G7” ,6 FÈÍÌÏy Æ ,¢  Ñ̺€ ¢Î4ÑÈ È ͑
,6 È Ñ}̧ Æ H, H ¢Î4ÑÈ ÐË Ñ’Æ È ͑ ,¢  ¢€Ð|ÑÈ 26:36
“§, ʪH6 #̀' ʀ, 7, .¢ÌyÑÈ ´¹ ʁ•ªÐ| ђÆ È ͑ H ͕ª,4¤‘

.¢ÌyÑÈ ´¹ È ͑ ÐË Ñ’Æ #ÍÌÏy Æ F4¤y G7” ‘ ,¢  Íy

“’¨Ë H “ª,¢Ë ,¢  ͑ ÄÈ #4Б ,¢  ¢° ¤‘ È Æ #Ä­, 64
.¢€4¤| «Ñ}̧ Æ» #H6 ʀ, 7, $4Б “¡§ {̧ Ä˜È ,¢  ͑
È Æ 4ЪÑÈ ’§ #¢«¡‘ÑÈ G7” ¢ÅД ,6 È 8¢ÃÅ,2H6 ѕÂH
¢ÅД 7, ¦r #H6 ʀ, 7, .4Ъ E¤Ë ,¢  ͑ “’¨Ë H G4¤y ͑Д GÌ| 7,
Æ F' .44¤|ÑÈ «Ê•ªÐ| Æ» x€ È Ñ}̧ Æ #G7”
ђÆ #ʁ•ªÐ| Æ ʀ, $ǁ•ª,4 Íy “§, I,ÍÌÏy Æ #Ñ}̧
G7” ¢ÅД Íy Ñȏ}ÌÎ Ñ̺€ .“§, G4¤y ´¹ È ͑ ,¢  Íy “§, ÐË

.47§ÑÈ E¤Ë H G7” ,6 È ÍÌÏy Æ ,¢  #ǁ‘€ÑÈ

H #“§, ¥u ÍÉΠ͑ “’¨Ë È ĀÉ” H ©€,¤| б¹ È ÆÂ
F‘ ¥u ÍÉΠ͑ “’¨Ë ,6 È ĀÉ” H BЪ #ÍÀ³¹ #/¤§
Æ IÎ4¤zÆɹ #ĀÉ” H BЪ #ÍÀ³¹ #©€,¤| .¢ÌyÑÈ
Áª¹ H “ª,4 GÌ| ͑ ĀÉ” È Æ #G7” ¢ÅД 7, Ē .“§È
#“¡§ H 4¤§ ,¢  ͑ “’¨Ë #ÊzÅH $4Б ÑË,ÐϪ IÎ¥u H Ë4
#ÑˏH6 H р,¢  IÎ¥u ͑ “’¨Ë $4Б ÍÀ³¹Ñ‘ H āÈё
,¢  ѕÂH ¦r .4Б ĀÉ” >ÐË ¤Î 7, Ñŏ  H “ª,¢Ë ÑÂЪ tÎ
‘ #ÐË Ñ’Æ ,6 F' #G4¤y G7” ,6 È Æ #¢«¡‘ÑÈ G7” ¢ÅД ,6 È
¦r .47§ÑÈ ÐË ÑÆÈ H ÐË ÑÂЪ #ÐË I,ÍÀ³¹ #ÐË Ñ«€,¤|

51 4ЪÑÈ Ä­ G7” ¢ÅД 7, ÍvË'

“’¼6 ,¢  IЧ ͑ FÉ’Æ #ǁ‘€ÑÈ /›Ë H G7” ¢ÅД Íy ѕÂH
$“§, G4¤y ,¢r ,¢  ͑ ÄÈ H G¢ª ,¢  Áª¹ #G4¤y ,¢r
H 4ÐÌ«  ¥Ë Ñˏɧ' H ÑˏH6 #р,¢  IÎ¥u ÍÉΠ͑ “’¨Ë
¤r È Æ #¢ËЪ 2¤´È рÎ¥u ʁÌu G|¤Î .“§, G¢ª ĀÈ
ÏË' ͑ “’¨Ë H ¢Î4ÑÈ F«Ë ©Ìy,H ÏË' ͑ #4ЪÑÈ <«Ë 7,

.46,4 ©€,¤|

āÅ4 %¢€,G4¤y Í·ÙÈ ,6 >аÐÈ Ê€, €' #F,¤Î,Р H F,64,¤‘
È ͑ FÈG7” ¢ÅД E}ÌÎ H ¢€ÉËÑÈ G7” ,6 È Æ ,¢  Íz̀,
“’¼6 H, IЧ ͑ ¢Î,РÑÈ Íy “§, ʀ, ¢ÌyÑÈ ´¹ ÐË Ñ’ÆÂ
.ǁª‘ H, Áª¹ H ͕ª,4 B•ª, H, ͑ #ǁ•§¤s‘ ,6 H, #ǁÌy ,¢r
FÐu #ǁª‘ H, Áª¹ ǁ•¨Ë,ДÑÉË H ǀ4Ð’Ë H, Áª¹ È #ÙK ’Â
H ͕ § E¤Ë H G7” ,6 È Æ H, FÐÌy, .4Б “¡§ H ÍÌÏy È ÆÂ
ǁƀÈ ÇÎ H 64Â ÇÎ È FÐÌy, #H6 ʀ, 7, $“§, G4,4 ¤½” ,6 F'
FÐÌy, #G¢ª ÐË Ñ’Æ F¢ª G7” ‘ È Æ FÐu .ǁª‘ H, Áª¹ ”
¢Ë,ДÑÈ Æ Íy “§, F' ÐË 4¤zÆɹ ʀ, .46,4 ÐË I4¤zÆɹ

.¢ª‘ ,¢  ͑ <Б¤È IÎ¥u H ,¢  Áª¹ H ¼,6

È 4ЪÑÈ ’§ #¢Î4ÑÈ ÐË Ñ’Æ È ͑ G7” ¢ÅД FÐu
#Á«¹ #“’¼6 ʀ, .ǁª‘ ͕ª,4 ÐË Ñ•ª, H H76' #Á«¹ #“’¼6
.“§,¢  ͑ <Б¤È 6ÐÈ, H ,¢  IЧ ͑ ÍÉÎ ÐË B•ª, H H76'
F4,4 7, ,¢  4ЮÃÈ ÊÌvÉΠʀ, $“§, ÐË Æ 4¤zÆɹ ʀ,

.“§È ͑ ÐË Ñ’ÆÂ

ÐË ÑH6

ÐË Ñ’Æ È ͑ ,¢  ¢€Ð|ÑÈ Íz̀, 7, ¢º‘ 26:36 DÂ¥ 64
7, .¢Î4ÑÈ 6,¤Â È 64 ¥Ë ÐË ÑH6 ,¢  Íy G¢ª ͕À| #¢Î4ÑÈ

/ “ Ìª 52

͕ª,4 ÐË Ñ’Æ È Íy 4ЪÑÈ ’§ G7” ¢ÅД Ï̔ ÍË #H6 ʀ,
.ǁª‘ ͕ª,4 ¥Ë ÐË ÑH6 4ЪÑÈ ’§ ÍzƑ $ǁª‘

H ÍÌÏy 2H6 Íy “§, ÑÌºÈ Ê€, ͑ ÐË 2H6 %“¨u ÐË 2H6
ÐË Æ Íy 6г FÉÎ .“§, ͕¿¤| Fš H G¢ª G7” È .4¤È
G7” ~ÌÏy 2H6 ¥Ë ÐË 2H6 ¦r #“§, G¢ª G7” ~ÌÏy Æ FÉÎ
Ñŏ 64 $4ЪÑÈ E¤Ë 44¤|ÑÈ G7” ѕÂH ÍÌÏy Æ .“§, G¢ª
āÅ4 ʀ, ͑ ʀ, .4¤|ÑÈ Fš 4ЪÑÈ G7” ѕÂH ÍÌÏy 2H6 Íy
рš 64 #“§, F' F4Б “¡§ È ~ÌÏy Æ Äz«È Íy “§,
ѕÂH #ʀ,¤‘Ì‘ .“§, F' F4Б G4¤È È ~ÌÏy 2H6 Äz«È Íy
‘ ,6 È ~ÌÏy Æ Íy 6г FÉÎ #¢«¡‘ÑÈ G7” ¢ÅД ,6 È ,¢ 
,6 È .4¤È H ÍÌÏy 2H6 #4Ъ ÐË Ñ’Æ ” 47§ÑÈ G7” F4¤y E¤Ë

.4Ъ ÐË ÑH6 ” ¢ÌyÑÈ G7” F4,4 Fš ‘ ¥Ë

8É” I,¤‘ F¨Ë, б¹ #Ä­, 64 #F¨Ë, .¢ª ÁÆ  2H6
H “y6«È ,¢  ‘ ©H6 ²§Ð” F¨Ë, .4Б ,¢  ‘ ʕ¿¤|
F¢ª G4ÐÅ' ‘ H, 2H6 #F¨Ë, <Ðç ¤³  ͑ #K,¢º‘ .“ª,4 <’”6,
“’¨Ë ,6 4Р 4¤zÆɹ F¨Ë, 2H6 #H6 ʀ, 7, .¢€4 ÍÉ´Å GÌ| ͑
ѝH6 F¨Ë, 2H6 FÐu .¢ª G4¤È ѝH6 H 4,4 “§4 7, ,¢  ͑
FР FÐu #ǁ‘€ÑÈ G7” ¢ÅД ѕÂH .4Б ¥Ë ÍÌÏy #4Б G4¤È
Cr 4Б G¢ª Äɞ•È È 2H6 Íy ,6 рÎÑ|4ÐÅ' Ѩ¹ ¢ËH,¢ 
#“§,¢  7, I¤®Ì¹ Íy #,6 ,¢  / ,¢  2H6 G}Ë' #47§ÑÈ
F¨ÅÐy .9.6) ¢ÌyÑÈ G¢Ë7 ,6 F' H ¢Î4ÑÈ 6,¤Â È 2H6 64
ÐË ÑH6 H G¢ª G7” È ÍÌÏy H G4¤È 2H6 #Á€¤³ ʀ, 7, .(13:2

.44¤|ÑÈ G¢Ë7 H

64 ,¢  7, I¤®Ì¹ tÎ H 4Б ÍÌÏy ѕÃÆ  Ä­, 64 È 2H6
,¢  7, I¤®Ì¹ tÎ Ï̔ ÍË 2H6 ʀ, #¢º‘ ÑÉy .“ª,¢Ë 4КH F'

53 4ЪÑÈ Ä­ G7” ¢ÅД 7, ÍvË'

I,¤‘ āÅ4 H4 .¢ª ÍÌÏy H G4ÐÅ' ¥Ë GÌ| ²§Ð” ÍzƑ #“ª,¢Ë
ѳ 64 F' Íz̀, DH, :46,4 4КH I¥u ¤Î F4Б ÍÌÏy “ÃÆ 
GÌ| Í´§,H ͑ F' ÍzË' ¤}€4 #4Б Ñŏ  ,¢  ¤®Ì¹ 7, F¢ª ÁÆ 
“§, āÅ4 H4 ʁÉÎ ¤³  ͑ .“§, G¢ª ¢§¿ H G4ÐÅ' F´ª H
,6 È ,¢  ѕÂH #ʀ,¤‘Ì‘ .“«| ÍÌÏy ѝH6 ͑ Ā¢’” È 2H6 Íy
x€ ͑ F' Ā¢’” H È 2H6 F4¤y G7” I,¤‘ #¢«¡‘ÑÈ G7” ¢ÅД
¢R ËH,¢  FР 7, #Ч x€ 7, .¢ÌyÑÈ Äɹ Ëš H4 7, #ÐË 2H6
2H6 ” ¢ÌyÑÈ G4À•§, È 2H6 Ñ|4ÐÅ' F¢ª ͕¨ª I,¤‘ Ѩ¹
/ G4¤y G4À•§, 4Р 2H6 7, #¤}€4 рЧ 7, .4Ъ Cr È
,6 H, ¤®Ì¹ ¢Ë,Е‘ È 2H6 ” ¢Î4ÑÈ 6,¤Â È 2H6 FH64 ,6 ©€Ð 
,6 F' H ¢ÌyÑÈ G7” ,6 È ~ÌÏy 2H6 #Á€¤³ ʀ, ͑ .¢ª‘ ͕ª,4
ѝH6 ͑ F' Ā¢’” H È ~ÌÏy 2H6 F4¤y G7” .47§ÑÈ ÐË ÑH6

.¢Î4ÑÈ 6,¤Â È 64 ÐË ÑH6 H, Íy “§ÌºÈ ʀ, ͑ #ÐË

´¹ ÐË Ñ’Æ È ͑ ,¢  FÈG7” ¢ÅД E}ÌÎ Íy р›Ë' 7,
ʀ, ͑ %46,£|ÑÈ È 64 ÐË ÑH6 H ͕¿6 ¤”,¤¿ ,¤u ¦r #4¤y
,¢  Áª¹ H G4Б ,¢  ͑ B•«È ¢Ë,ДÑÈ Ï̔ #Æ Íy āÅ4
.¢Ìy ¦ÉÅ ,6 ,¢  € ͕¿¤| 8É” ,¢  ‘ ¢Ë,ДÑÉË ÑÅH $¢ª‘
ÍzƑ #¢Ìy ´¹ ÐË Ñ’Æ ²Ã¿ È ͑ ,¢  Íy “¨Ë Ñ¿y #ʀ,¤‘Ì‘
È ͑ ÐË Ñ’Æ Ï̔ ,¢  ¤|, .¢Î4 6,¤Â È 64 ¥Ë ÐË ÑH6 ¢€‘
#ǁª‘ H, Áª¹ H B•«È È Íy 4Ъ ’§ ¢Ë,ДÑÈ ²Ã¿ #¢Î4
H, #ʀ,¤‘Ì‘ .ǀ¤| 8É” H, ‘ ” 47§ 64Â ,6 È ¢Ë,ДÑÉË ÑÅH
H, ‘ H ͕¿¤| 8É” H, ‘ ǁË,Е‘ ” ¢Î4 6,¤Â È 64 ÐË ÑH6 ¢€‘

.ǁª‘ ͕ª,4 “y6«È

#ʀ,¤‘Ì‘ .“§È ÍÂÙ¹ H Á«¹ б¹ Æ Íy ǀ4¤y ¤y5 ÙK ’Â
¢€Ð|ÑÈ 8¢Q ÃÈ -•y .“§,¢  ͑ Á«¹ H ÍÂÙ¹ Æ 4¤zÆɹ

/ “ Ìª 54

.9.E) “§,¢  ÍÌ«” H 46,4 ¢€¢ª B•ª, ,¢  I,¤‘ Æ Íy
͕ª,4 ,¢  I,¤‘ ¢€¢ª B•ª, ¢Ë,ДÑÈ Æ .(2-1:42 ¤È,¥È
H, H ͕¿¤| 8É” ,¢  ‘ ¢Ë,ДÑÉË ÑÅH #¢ª‘ ,¢  ÍÌ«” H ¢ª‘
F4Б ÍÌ«” H ,¢  ͑ Á«¹ ²Ã¿ #Æ 4¤zÆɹ .¢Ìy ¦ÉÅ ,6
F4ÐÉË ¦ÉÅ H ,¢  ‘ ʕ¿¤| 8É” рË,Д Æ $“§,¢  I,¤‘
Æ 4¤| 8É” ,¢  ‘ ¢Ë,ДÑÈ Íy Iб¹ F' .46,¢Ë ,6 H,
ÑÅH #“§,¢  ͑ Á«¹ I,¤‘ Ï̔ Æ .“§, 2H6 ÍzƑ #“¨Ë

.¢€'ÑÈ 6y ͑ ,¢  ‘ “y6«È H 8É” “Ïš 2H6

Æ .Ǫ‘ ͕ª,4 -Р ÇÆ x€ ›Ì€, ÊÈ ¢Ìy 6Ю” #ÙK ˜È
8É” F' ‘ ¢Ë,ДÑÉË ÊÈ Æ ÑÅH $46,4 “§H4 6¨‘ ,6 F' ÊÈ
рË,Д ʁÌu Æ FÐu #4¤}‘ 4Р ®” 64 ,6 F' € ͕¿¤|
7, Ñŏ˜È “§4 .“§, “§4 ͑ Áƺ•È рË,Д ʁÌu .46,¢Ë ,6
ÍÌ«” KÃÉ¹ H “§,¢  Áª¹ È Æ Íu¤| .“§, F¨Ë, 2H6
“y6«È H, ‘ ÍË H 4¤| 8É” ,¢  ‘ ¢Ë,ДÑÈ ÍË ÑÅH #“§H,
#ʀ,¤‘Ì‘ .¢Î4 E›Ë, ,6 6y ʀ, ¢Ë,ДÑÈ È 2H6 ²Ã¿ .¢ª‘ ͕ª,4
#¢ÌyÑÈ ´¹ ÐË Ñ’Æ È ͑ Ï̔ ÍË ,¢  #ǁ‘€ÑÈ G7” ¢ÅД ѕÂH

.46,£|ÑÈ È FH64 ¥Ë ÐË ÑH6 ÍzƑ

,¢  Áª¹ H ͕ª,4 B•ª, ,¢  ͑ ǁË,ДÑÈ ÐË Ñ’Æ ‘
,6 ,¢  H ͕ª,4 8É” ,¢  ‘ ǁË,ДÑÈ ÐË ÑH6 ‘ H #ǁª‘
H ÐË Á€Ù¹ H B•ª, 47§ÑÈ 64Â ,6 È ÐË Æ .ǁÌy ¦ÉÅ
͕ª,4 “§H, 7, ÍvË' H ,¢  ͑ “’¨Ë ÐË Ñ}•¨’Å4 H /§¨,
рË,Д H #ÐË /¤®‘ H 8É” ” 47§ÑÈ 64Â ,6 È ÐË 2H6 .ǁª‘
͕ª,4 “§,¢  7, ÍvË' H ,¢  ͑ “’¨Ë ÐË 4¤zÆɹ H ÑˏH6
,6 ,¢  ÑˏH6 IÎ¥u ÍË H ǀ4Б ,¢  Áª¹ ÍË #ÙK ’ .ǁª‘
€ ͕¿¤| 8É” ,¢  ‘ ǀ4Ð’Ë 64Â #GHÙº‘ $ǁ•ª,4 “§H4

55 4ЪÑÈ Ä­ G7” ¢ÅД 7, ÍvË'

ÐË ÑH6 H Æ FÐÌy, ÑÅH .ǁÌy C64 ,6 ,¢  ÑˏH6 IÎ¥u
“§H, 7, ÍvË' H ,¢  Áª¹ ǁË,ДÑÈ Ï̔ ÍË #ʀ,¤‘Ì‘ $ǀ6,4
F' 7, ,6 ÍvË' H ,¢  H ͕¿¤| 8É” ,¢  ‘ ǁË,ДÑÈ ÍzƑ #ǁª‘
$ǁ•ª,¢Ë ,¢  ͑ ÑϚД H 8¨, tÎ #ÙK ’ .ǁ§Ì«‘ #“§, H,
“§H, 7, ÍvË' H ,¢  ͑ “’¨Ë ÑË,Д tÎ H ǀ4Б ¾º°
,¢  ͑ “’¨Ë Ï̔ ÍË #ÐË 2H6 H ÐË Æ ‘ #FÐÌy, ÑÅH .ǁ•ª,¢Ë
“ Ìª H 8É” 64 ÍzƑ #ǀ6,4 ͚Д H 8¨, “§H, 7, ÍvË' H
Áª¹ È Æ Íy Ñȏ}ÌÎ #H6 ʀ, 7, .ǁ•¨Î Ë,Д 6¨‘ ÏË'
ÍvË' 64 FÉ’Æ ѕÂH $¢ÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 ,¢  FÉH6 #“§,¢ 
,¢  ¢®Â .¢ÌyÑÈ C64 ,6 ÏË' FÉH6 #“§, 4ÐÌ«  “§H, 7,

.“§, ʁÉÎ È ͑ ÐË Æ H 2H6 F4,4 7,

8¢ÃÅ,2H6

ÐË Ñ’Æ È ͑ ,¢  ¢€Ð|ÑÈ 26:36 DÂ¥ ÍzË' 7, ¦r
Íy ¢Î4ÑÈ ÍÈ,4, 27 ̀' #¢ÏËÑÈ È FH64 ÐË ÑH6 H ¢Î4ÑÈ
ÍvË' 64 #ʀ,¤‘Ì‘ .¢Î4ÑÈ 6,¤Â È FH64 ,6 ©€Ð  2H6 ,¢ 

.46,4 4КH ¥Ë ,¢  2H6 #ǀ6H'ÑÈ “§4 ͑ G7” ¢ÅД ²§Ð”

,6 ,¢  2H6 Ï̔ ÍË H .ǁ•ª,¢Ë ,6 ,¢  2H6 È #7¼' 64
Ñȏ}ÌÎ .4Б G4¤È ,¢  ͑ “’¨Ë ¥Ë FÈ4Р 2H6 ÍzƑ #ǁ•ª,¢Ë
©H6 Íy ¢ª –¹‘ Ч x€ 7, #¢«¡‘ G7” ¢ÅД ,6 È ,¢  Íy
H $¢Î4 Fš È .4¤È 2H6 ͑ H 46H' È 2H6 FH64 ,6 ,¢  /
ÑÌºÈ Ê€¢‘ #4,4 6,¤Â È 2H6 64 ,6 ©€Ð  2H6 #¤}€4 рЧ 7,
FH64 64 ¦r .¢ª Êy§ È ʀÐË H G¢ª G¢Ë7 2H6 64 H, 2H6 Íy
¤®Ì¹ I,6,4 Íy #ÐË .¢ª G¢Ë7 2H6 Ï̔ ÍË #F}•¿€G7” ¢ÅД È
È ʀÐË 2H6 64 ¥Ë ,¢  2H6 ÍzƑ #46,4 4КH “§,¢  /

/ “ Ìª 56

Êy§ Éª 64 ,¢  2H6» #¢€Ð|ÑÈ 9:8 FÈH6.“§, Êy§
/4Ïª È IÎ2H6 ¤‘ 2H6 FÉλ #¢€Ð|ÑÈ 16 ̀' H «#¢ª‘
2H6 F¢ª Êy§ Íy ǁÌyÑÈ Í·ÙÈ Í€' H4 ʀ, 7, «.¢Î4ÑÈ
H, Ñ̺€ $“§, Êy§ È 2H6 64 H, Íy “§ÌºÈ ʀ, ͑ È 64 ,¢ 

.“§È 2H6 ‘

,¢  2H6 4¤zÆɹ %46,£|ÑÈ È 64 ,6 ©€Ð  2H6 ,¢  ,¤u
Êy§ ,¢  2H6 #8¢Q ÃÈ -•y Á’³ %“¨u È 2H6 64 Êy§

:“§, ÑÆ­, 4¤zÆɹ “ÀÎ ÄÂ,¢ I,6,4 È FH64 64

FH64 64 ÉxŽ¦ 2H6 F' F,Ï˸ ̐

FH64 64 Êy§ 2H6 ” ¢Î4ÑÈ 6,¤Â È FH64 ,6 4Р 2H6 ,¢ 
È I,¤‘ œ¨È 64 ,¢  ,6 ÍvË' H ͕ Ìª ,6 ,¢  È ” H #¢ª‘ È
“y¤‘ x€ ʀ, .(11-9:8 FÈH6) ǁÌy ͑¤›” “§, G4,4 E›Ë,
¢Ï¹ 64 H $“§, ¢€¢š ¢Ï¹ F,6H4 64 ,¢  IЧ 7, G¢ª ´¹ .w€H
Íy ¢ª šÐÈ Ï̔ ,¢  #ǀ¢Â ¢Ï¹ 64 .“ª,¢Ë 4КH ǀ¢Â
64 ©H6 “ª,£}Ë H, $¢Ìy 6y H G¢È' F¨Ë, ¤‘ FH¤‘ 7, ©H6
¢R ËH,¢  ¥ •§6 H V¤È 7, ¦r Ï̔ .4Ъ Êy§ F¨Ë, FH64
͑ ©H6 ” 4,4 G7š, H 4,4 È ͑ ,6 94Р 2H6 ,¢  #Ѩ¹
¦r .(17-16:14 ÌÐ€) ¢Ìy Êz¨È È FH64 Êy§ 2H6 F,Ð̹
#¢Ìy 6zª' È ¤‘ FH64 64 ,6 H4 ¤Î #œ¨È H ,¢  Íy “§, 64Â H,
/¤¨È F' 7, H ͕¿€64 ,6 ,¢  I¤r Ñȏɔ ǁË,Е‘ œ¨È 64 È ”

.(10-9:2 F¨ÅÐy) ǀ¤‘

G¡ËÍ4 Ðŧ“ F' F,Ï˸ ̐
Ê¡§ È ‘ G¢ÌÎ4 Ñƨ” F' 7, ¢ËH,¢  17-16:14 ÌÐ€ 64

57 4ЪÑÈ Ä­ G7” ¢ÅД 7, ÍvË'

´¹ È ͑ ,6 8¢ÃÅ,2H6 6¢r ” 4¤y ¢Î,Р ¹4 Íy “À| H, .“À|
ʀ, .4Ъ Êy§ ¤}€4 .¢ÌÎ4 Ñƨ” F' F,Ð̹ ͑ È 64 ” #¢Ìy
64 «¸Àª» ÍÉÆy FÉÎ ÑÆ­, Ê•È 64 «G¢ÌÎ4 Ñƨ”» ÍÉÆy
.4ЪÑÈ Íɚ¤” «6,¢’ˏš» € «Ñ›ËÈ» Íy “§, 1:2 ÌÐ€ DH,
È ¸Àª H G¢ÌÎ4 Ñƨ” ” 4¤y ´¹ ,6 4Р ¤¨r ,¢  #Ä­, 64
” 4,4 È ͑ ,6 ©H6 H, #“«|7‘ H, ͑ 9¤¨r Íy ѕÂH .¢ª‘
ʀ, ͑ .¢ª‘ È I,¤‘ ¤}€4 ¸Àª H ¤}€4 .¢ÌÎ4 Ñƨ” FÉÎ
” 4•§¤¿ 9¤¨r Ǩ›” F,Ð̹ ͑ ,6 ©€Ð  2H6 H, Íy ÌºÈ
“§, Êy§ È 64 Íy ,¢  2H6 #ʀ,¤‘Ì‘ .¢ª‘ È G¢ÌÎ4 Ñƨ”
“’Â,¤È ,6 È #FH64 7, H, .“§È FH64 64 œ¨È Ǩ›” FÉÎ
œ¨È Íy ÍËÐ|FÉÎ “§64 #¢ª‘ÑÈ DЎ¨È ÙK ȏy H ¢ÌyÑÈ

.“§,¢  6б 64 È DЎ¨È

Д¦,6 2H6 F,Ï˸ ̐

Íy 8¢ÃÅ,2H6 Íy “À| È ͑ ¢ËH,¢  17-16:14 ÌÐ€ 64
2H6» FÉÎ 4Ъ Êy§ G¢ÌÎ4 Ñƨ” F,Ð̹ ͑ È 64 ” ¢€'ÑÈ
ѕ§,6 2H6 #“§, Êy§ È 64 Íy ,¢  2H6 ¦r .“§, «Ñ•§,6
2H6 F,Ð̹ ͑ È FH64 64 Íy #,¢  2H6 #ʀ,¤‘Ì‘ .“¨Î ¥Ë
œ¨È H ,¢  ÍvË' Ñȏɔ ” 4ЪÑÈ –¹‘ #“§, Êy§ ѕ§,6
H, Íu ¤Î H “¨Î ,¢  Íu ¤Î .4Ъ È FH64 64 “ºÂ,H “¨Î
Íu ¤Î H “¨Î œ¨È Íu ¤Î H #G4¤y ÇÎ,¤¿ È I,¤‘ œ¨È 64
F,Ð̹ ͑ #G¢Ë§6 E›Ë, ͑ È I,¤‘ 9¥ •§6 H V¤È ²§Ð” H,
͑ H 6zª' È ¤‘ “§, Êy§ È 64 Íy ,¢  2H6 ²§Ð” “ºÂ,H
ǁÌy ͑¤›” H ¦ÉÅ ,6 ÏË' ǁË,ДÑÈ ¦r .“§, G¢ª G4H¥¿, È

.¢Ë4¤| È ͑ Áƺ•È ”

/ “ Ìª 58

/Ž€œ 2H6 F,Ï˸ ̐

«/ 2H6» “§, Êy§ È 64 Íy ,6 8¢ÃÅ,2H6 8 FÈH6
È FH64 64 Íy ,¢  2H6 ¢Î4ÑÈ F«Ë ʀ, .(2 #9 .'') ¢Ë,РÑÈ
64 ,¢  / Íu¤| .“§,¢  / 2H6 ʁÌvÉÎ “§, Êy§
64 Íy 8¢ÃÅ,2H6 ~´§,H ͑ ÑÅH #(4:1 ÌÐ€) “§, œ¨È
.4ЪÑÈ Í‘¤›” È ²§Ð” H ͕ Ìª È I,¤‘ “§, Êy§ È FH64
È 64 Íy 8¢ÃÅ,2H6 ʀ, ²§Ð” #/ ͑ <Б¤È 6ÐÈ, ÍÉÎ
¥Ë / -6›” ÍÉÎ .4ЪÑÈ G¢Ë§Ìª È ͑ “§, Êy§

.¢€'ÑÈ “§4 ͑ È FH64 64 Êy§ 8¢ÃÅ,2H6 ʀ, ²§Ð”

£ÎÇ F,Ï˸ ̐

Íy #8¢ÃÅ,2H6 Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È ͑ 30:4 H 13:1 F¨¨¿,
.“§, ¤ÏÈ FÐu È FH64 64 #ǀ4¤y “¿€64 G7” ¢ÅД E}ÌÎ È
Íy “§ÌºÈ ʀ¢‘ #¢Î4ÑÈ 6,¤Â È 64 ,6 ©€Ð  2H6 ,¢  ѕÂH
¤ÏÈ Ñ€Øy ¤‘ Íy Ñȏ}ÌÎ .¢Ë7ÑÈ ©ÃË È ¤‘ ¤ÏÈ Ä˜È ,6 4Р 2H6
ÍzƑ #44¤|ÑÈ ¥u F' “zÅÈ ¤}ˏ«Ë Ï̔ ÍË #4ЪÑÈ G47 ©ÃË
“§, ¤ÏÈ ¤‘ Íy Ñ«ÃË FÐvÉÎ “§64 ѕÈÙ¹ H F«Ë ؏y F' ¤‘
.“§È 64 ¤ÏÈ F,Ð̹ ͑ ,¢  2H6 4¤zÆɹ ʀ, .46,£|ÑÈ š ͑ ,6
F«Ë Íy “§, ѕÈÙ¹ FÐu Ï̔ ÍË “§, Êy§ È 64 Íy ,¢  2H6
F«Ë Ë4 IÎF¨Ë, FÈ 7, ,6 È H, H ǁ€,¢  ͑ Áƺ•È È ¢Î4ÑÈ
Á‘´È ,6 È #œ¨È H ,¢  Ǩ›” F,Ð̹ ͑ ʁÌvÉÎ ÍzƑ #G4¤y

.ǀЪ œ¨È H ,¢  ¢ÌˏÉÎ ” ¢ÌyÑÈ ¤ÏÈ œ¨È H ,¢  /6Э

Ìʎ¹€ F,Ï˸ ̐
Íy ¢€Ð|ÑÈ È ͑ 22:1 F•Ë¤Â EH4 H 14:1 F¨¨¿,

59 4ЪÑÈ Ä­ G7” ¢ÅД 7, ÍvË'

x€ Íˏº‘ .“§, Êy§ È 64 Íˏº‘ F,Ð̹ ͑ ,¢  8¢ÃÅ,2H6
Ï̔ ÍË “§, Êy§ È 64 Íy ,¢  2H6 .“§, “ˏɰ € ¢Ïº”
¢Ì•¨Î ,¢  ͑ Áƺ•È Íy рÏË' F,Ð̹ ͑ ,6 È Íy “§, I¤ÏÈ
“§, Íˏº‘ x€ ÍzƑ #G47 ©ÃË ,¢  /6Э ¢ÌˏÉÎ H G4¤y F«Ë
H Çϧ “§H, 7, Íy рÎ¥u ÍÉÎ H ,¢  ¢ÌyÑÈ “ˏɰ Íy

.ǀ¤‘ /¤¨È ÏË' 7, ” ¢Ì•¨Î È 0,¤È

›§Ç F,Ï˸ ̐

¢ËH,¢  7, Íy «œ¨È» F' È 64 Íy ¢€Ð|ÑÈ 27:2 ÌÐ€ DH,
,¢  2H6 ͑ 8¢Q ÃÈ -•y 64 œ¨È .46,4 4КH ǀ,G4¤y “¿€64
,¢  2H6 Íy ¢€Ð|ÑÈ È ͑ ̀' ʀ, #ʀ,¤‘Ì‘ .(18:4 ÂÐÅ) 46,4 G6ª,
7, ,6 È Æ¼, #œ¨È ʀ, .“§, œ¨È FÉÎ “§, Êy§ È 64 Íy
.“§È FH64 64 ,¢  2H6 “y¤ #œ¨È .¢ÌyÑÈ ÊÎ¢” FH64
FH64 ,6 ,¢  4Р #2H6 Ñ̺€ #FH64 œ¨È € #È 64 ,¢  2H6 “y¤
ÍÉÎ 64 ” H 4Ъ È FH64 ¤®Ì¹ #,¢  ¤®Ì¹ ” ¢ÌyÑÈ œ¨È È
64 –ž’È ʀ, ͑ <Б¤È /ž°Ð” .ǁ§Ì«‘ ,6 H, .4,6, H ,¢  #¥u

.“§, G¢ª F‘ ā®À” ͑ «/ ͑¤›”» -•y 7, ǕÀÎ Ä®¿
È ͑ Ï̔ ÍË ÏË' !¢Ë,Dٚ¤r H Ø,H 6¢Ãu 4¤zÆɹ “ÀΠʀ,
#¢ÌÎ4ÑÈ F«Ë “§, Êy§ È 64 Íy ,6 ,¢  2H6 IÎ4¤zÆɹ
¢ÅД Í´§,H ͑ È Íy ,¢  2H6 ʀ, Íy ¢ÌÎ4ÑÈ F«Ë È ͑ ÍzƑ

.“§, ѝH6 Íu #ǀ,G4¤y “¿€64 G7”

œ¨È

È 64 Íy ,¢  2H6 ¢Î4ÑÈ F«Ë È ͑ 10-9:8 FÈH6
Êy§ œ¨È 2H6 H $“§È 64 Êy§ œ¨È 2H6 #“§, Êy§

/ “ Ìª 60

Íy 47§ÑÈ 6zª' ʀ, .¢ª‘ÑÈ È 64 Êy§ œ¨È 4Р #È 64
šÐÈ G7” ¢ÅД FÐu .“§, œ¨È Ǩ›” È 64 ,¢  2H6
ʁÌvÉÎ #ǁª‘ ͕ª,4 4Р FH64 64 ,6 ,¢  2H6 È 4ЪÑÈ

.ǁª‘ ͕ª,4 4Р FH64 64 ,6 œ¨È È 4ЪÑÈ šÐÈ

œ¨È 4Р 2H6 Á€¤³ 7, ,¢  #ǀ6H'ÑÈ FÉ€, Íy Ñȏ}ÌÎ
¯žÈ ͑ #ʀ,¤‘Ì‘ .(16:1 F³Ù¼) 47§ÑÈ 6zª' È 64 ,6
#ǁÌyÑÈ “¿€64 4Р G¢ÌÎ4 /›Ë F,Ð̹ ͑ ,6 œ¨È È Íz̀,

.(5:13 F•Ë¤Â EH4) 4ЪÑÈ Êy§ È 64 2H6 F,Ð̹ ͑ H,

6зÌÈ Ê€, ͑ %4ЪÑÈ Êy§ È 64 I6зÌÈ Íu ͑ œ¨È
” “§, Êy§ È 64 œ¨È Íu¤| .¢ª‘ È / ¢Ë,Е‘ Íy
Íy “§, ʀ, È 64 H, “ËÐz§ ÑÆ­, āÅ4 #¢ª‘ È ¥u ÍÉÎ

.¢ª‘ È /

,6 H, / È ” ¢«¡‘ G7” ¢ÅД ,6 È ©”›Ë 64 ,¢ 
H, ¢ÌËÈ ÙK ȏy Á€¤³ ʀ, 7, #͕ª,4 ,6 H, “º’³ H ǁÌy “¿€64
“¿€64 ,6 F' È ” G4ÏË œ¨È 64 ,6 ©€Ð  / H, .ǁª‘
H, #¤}€4 є6’¹ ͑ .(12-11:5 ÌÐ€ DH, $4:1 ÌÐ€) ǁÌy
.(4:3 F¨ÅÐy $6:14 ÌÐ€) ¢ª‘ È / œ¨È “§,РÑÈ
Íu¤| H 46,£|ÑÈ È FH64 ,6 H, / Íy “§H, 2H6 ʀ, Íu¤|
#͕ Ìª ,6 H, / 47§ÑÈ 64Â ,6 È Íy “§H, 2H6 ʀ,
œ¨È FÉÎ H, / D ʁ¹ 64 ÑÅH #ǁÌy “¨€7 H ͑¤›”
,6 ©” È 4ЪÑÈ ’§ ©€Ð  2H6 Á€¤³ 7, Íu¤| .“§,
/ ,6 œ¨È H, ÑÅH #ǁÌy ͑¤›” H ǁ§Ì«‘ #G4¤y “¿€64
6zª' È 64 ,6 œ¨È 4Р 2H6 Á€¤³ 7, ,¢  .47§ÑÈ È
64 œ¨È .¢ª‘ È / œ¨È Íy ¢Î,РÑÈ H, Ñ̺€ #47§ÑÈ
¢ÌyÑÈ “¨€7 FÉ” F,Ð̹ ͑ È 64 H, Ñ̺€ #“§, Êy§ È

61 4ЪÑÈ Ä­ G7” ¢ÅД 7, ÍvË'

EH4) ¢Ìy “¨€7 È 64 ,6 ©” ¢Î,РÑÈ H (20:2 F³Ù¼)
#G4¤y ¢ª6 H, / 64 È ¢Î,РÑÈ H, ¦r .(11-10:4 F•Ë¤Â
64 È ѕÂH .(18:3) ǀ4¤| H, ́’ª H G¢È' 64 H, /6Э ͑
͑ #ǀЪÑÈ H, ́’ª H H, /6Э ͑ H G4¤y ¢ª6 #œ¨È /
œ¨È FÐu #ǀ4¤|ÑÈ ,¢  ¢ÌËÈ H G4¤y ¢ª6 ,¢  /6Э

.(15:1 F¨ÅÐy) “§,¢  /6Э

¤}È “¨Ë I¥u ,¢  / Íy ǀ4¤y Í·ÙÈ FÐÌy”
,6 ©€Ð  / ,¢  Íy Ñȏ}ÌÎ #ʀ,¤‘Ì‘ $“¨Î ,¢  ÍvË'¤Î
.¢Î4ÑÈ 6,¤Â œ¨È 64 “¨Î ,6 ÍvË' H, #¢ÏËÑÈ œ¨È 64
H “¨Î ,¢  ÍvË'¤Î .“§,¢  Ǩ›” #,¢  F¢ª Ǩš #œ¨È
Êy§ œ¨È 64 [F¢‘] Ǩš “Ïš 7, #,¢  “ÎÐÅ, I¤r EÉ”
7, È 4ЪÑÈ ’§ È 64 Êy§ œ¨È #ʀ,¤‘Ì‘ .(9:2) “§,

.(19-17:3 F¨¨¿,) ǀЪ ¤r ,¢  I¤r Ñȏɔ

64Â ,6 È #“§, Êy§ È 64 FÉ” F,Ð̹ ͑ Íy œ¨È
G¢Ì€' 64 ÍzƑ #ǀ¤‘ /¤¨È ,¢  I¤r ~ÉÎ 7, 7H¤È, Ï̔ ÍË 47§ÑÈ
.(10:2 FË,¤’¹ $ 17:8 FÈH6) ǀЪ 46,H ,¢  Dٚ 64 ¥Ë
рЧ 7, H #È / Ч x€ 7, #È 64 “ËÐz§ ‘ 7H¤È, H, #ʀ,¤‘Ì‘
Êy§ G7H¤È, .(27:1 $4:3 F¨ÅÐy) “§, È Dٚ ¢È, ¤}€4
,¢  / ²§Ð” Íy “§ÌºÈ ʀ, ͑ #/ “Ïš È 64 H, F4Б
ÄzªÇÎ H ,¢  ¢ÌËÈ #G4¤y ¢ª6 È Íy 4ЪÑÈ ’§ œ¨È #H, 64

.ǁÌy ¢ª6 ,¢  Dٚ IЧ ͑ “’¹ H ǀЪ H, /6Э

,¢ 

4ЪÑÈ šÐÈ È G7” ¢ÅД FÐu .“§,¢  Ǩ›” œ¨È
͕ª,4 ,6 ,¢  4ЪÑÈ šÐÈ ÊÌvÉÎ #ǀ6H' “§4 ͑ ,6 œ¨È

/ “ Ìª 62

œ¨È “ºÂ,H 8¢ÃÅ,2H6 H “§,¢  Ǩ›” œ¨È #GHÙº‘ .ǁª‘
ѕÂH #ʀ,¤‘Ì‘ .8¢ÃÅ,2H6 64 œ¨È H “§, œ¨È 64 ,¢  .“§,
’§ #ǁª‘ ͕ª,4 ,6 8¢ÃÅ,2H6 4ЪÑÈ šÐÈ G7” ¢ÅД

.ǁª‘ ͕ª,4 ¥Ë ,6 ,¢  ÍzƑ #œ¨È Ï̔ ÍË 4ЪÑÈ

²§Ð” œ¨È 64 H, #¢«¡‘ G7” ¢ÅД ,6 È ,¢  Íy Ñȏ}ÌÎ 7,
7, È Íy ¢€Ð|ÑÈ DЧ6 IÌÐ€ .¢ª Êy§ È 64 ©€Ð  2H6
È 64 ,¢  Íy ǁË,4ÑÈ G4,4 È ͑ ,¢  Íy 8¢ÃÅ,2H6 F' Á€¤³
¥Ë Ѩ¹ ¢R ËH,¢  .(13:4 $24:3 ÌÐ€ DH,) “§, Êy§
#ʀ,¤‘Ì‘ .(23:14 ÌÐ€) “§, Êy§ È 64 ,¢  ‘ H, Íy ¢€È¤¿ÑÈ
“§,¢  FÉΠʀ, #È 64 Êy§ œ¨È Íu ¢ª‘ 8¢ÃÅ,2H6 Íu
#ʀ,¤‘Ì‘ .“§, 2H6 #œ¨È H #œ¨È 64 ,¢  .“§, Êy§ È 64 Íy
Êy§ œ¨È H $“§, È 64 Êy§ œ¨È FÉÎ È 64 Êy§ 2H6
È 64 œ¨È 64 ,¢  .“§, Êy§ È 64 Íy “§,¢  FÉÎ È 64
Íy Ñȏ}ÌÎ #ʀ,¤‘Ì‘ .“§È 64 Êy§ 2H6 #œ¨È H #“§, Êy§
#2H6 .“§, Êy§ È 64 ,¢  H œ¨È #ǀ6,4 4Р 64 Êy§ ,6 2H6
#“§, Êy§ È 64 ¬¡ª x€ F,Ð̹ ͑ - ͧ ¤Î - ,¢  H œ¨È

.“§, Êy§ È 64 •z€Í§ I,¢  Ñ̺€

È 64 Êy§ 8¢ÃÅ,2H6 ͑ 8¢Q ÃÈ -•y Íy Ñȏ}ÌÎ ÑÅH
$(27:2 ÌÐ€ DH,) 46,4 È 64 H, œ¨È ¤‘ ¢y” #¢ÌyÑÈ G6ª,
¤‘ ¢y” #¢€ÉËÑÈ G6ª, È 64 Êy§ œ¨È ͑ Íy Ñȏ}ÌÎ
H $(20:2 F³Ù¼) 46,4 FÉ” F,Ð̹ ͑ È 64 IH ʕ¨€7
H, 6y ¤‘ ¢y” #¢ÌyÑÈ G6ª, È 64 ,¢  “ËÐz§ ͑ Íy Ñȏ}ÌÎ
F•Ë¤Â DH, $21:13 FË,¤’¹ $13:2 FsÆ¿) 46,4 È 64
Ñ̪H6 /HÀ” >аÐÈ Í§ ʀ, 46ÐÈ 64 8¢Q ÃÈ -•y .(6:12
«F4¤y œ¨È» 7, #È 64 Êy§ 8¢ÃÅ,2H6 46ÐÈ 64 .“§, čÂ

63 4ЪÑÈ Ä­ G7” ¢ÅД 7, ÍvË'

“’ž­ «Ê•¨€7» 7, #È 64 Êy§ œ¨È 46ÐÈ 64 $¢ÌyÑÈ “’ž­
H, «F4¤y Äɹ» 7, #È 64 ,¢  “ËÐz§ 46ÐÈ 64 H $¢ÌyÑÈ
œ¨È ,6 È ,¢  € œ¨È Íy ¢€Ð|ÑÉË ¥|¤Î .¢ÌyÑÈ “’ž­
#¢ÌyÑÈ “¨€7 È 64 ,¢  € 8¢ÃÅ,2H6 Íy ¢€Ð|ÑÉË #¢ÌyÑÈ
͑ Dн«È È 64 œ¨È € 8¢ÃÅ,2H6 Íy ¢€Ð|ÑÉË ÊÌvÉÎ
#¢ÌyÑÈ œ¨È ,6 È 8¢ÃÅ,2H6 Íy ¢€Ð|ÑÈ ²Ã¿ .“§, 6y
ͧ ʀ, .¢ÌyÑÈ 6y È 64 ,¢  H #¢ÌyÑÈ “¨€7 È 64 œ¨È
͑ «F4¤y œ¨È» .¢ËЪ ¤}€¢z€ ʀ¥}€š ¢ÌË,ДÑÉË µÀÅ
«Ê•¨€7» $“§, <Б¤È È 64 œ¨È € ÇÎ¤È F,Ð̹ ͑ 8¢ÃÅ,2H6
«F4¤y Äɹ» H $“§, <Б¤È “§È FH64 / Íy œ¨È ͑

.“§, 6y ͑ Dн«È È 64 Íy “§,¢  ͑ <Б¤È

ÍvË' #ʀ,¤‘Ì‘ $“§, Êy§ È 64 œ¨È F,Ð̹ ͑ 8¢ÃÅ,2H6
64 / F,Ð̹ ͑ œ¨È .“§, F4¤y œ¨È ¢Î4ÑÈ E›Ë, È 64
.“§, ʕ¨€7 ¢Î4ÑÈ E›Ë, È 64 H, ÍvË' #ʀ,¤‘Ì‘ $“§È
È 64 H, ÍvË' #ʀ,¤‘Ì‘ $“§H, 4¤y6y 46ÐÈ È 64 ,¢  “ËÐz§
¤®Ì¹ #F4¤y œ¨È ‘ #8¢ÃÅ,2H6 .“§, F4¤y6y ¢Î4ÑÈ E›Ë,
/ #È 64 ʕ¨€7 ‘ #œ¨È .¢ÌyÑÈ œ¨È È FH64 64 ,6 ,¢ 
6y ‘ #,¢  .¢ÌyÑÈ “¨€7 È ¤Î¶ 7, ÇÎ H ʳ‘ 64 ÇÎ ,6 ,¢ 
9,G4,6, ” 4¤‘ÑÈ 6y ͑ È FH64 ,6 ©€Ð  “§,Р #È 64 F4¤y

.¢§6 E›Ë, ͑ È 4КH ¤‘ ¢Ë,Е‘

“§4 ͑ G7” ¢ÅД 7, È ,6 ÍvË' ǁÌy Í·ÙÈ ¢€‘ #ʀ,¤‘Ì‘
āƚ 6¨‘ H 976,¤r 6¨‘ #Ø,H 6¨‘ #ǁ·¹ 6¨‘ ǀ6H'ÑÈ
,6 / ʀ, FÐˏ H ,¢  / #G7” ¢ÅД Á€¤³ 7, È .“§,
ÐË ÑH6 H ÐË Ñ’Æ #G7” ¢ÅД ²§Ð” ʁÌvÉÎ .ǁÌyÑÈ “¿€64
H œ¨È #8¢ÃÅ,2H6 #G7” ¢ÅД Á€¤³ 7, È .ǀ6H'ÑÈ “§4 ͑

/ “ Ìª 64

¢Ì•¨Î Ñ¿y È I,¤‘ ºÂ,H Ï̀, .ǁÌyÑÈ ¨y ¥Ë ,6 ,¢  4Р
H 7H¤r I,¤‘ Ñ¿y #È ʕ § ÑˏH6 H 8¢Q ÃÈ I,¤‘ Ñ¿y -

./ 64 È ?ÐƑ H ¢ª6 I,¤‘ Ñ¿y H #È ʕ § Ñŏº•È

ǛÌr Ä®¿

/ ¦

ʁÌvÉÎ .“¨u / ~‘¤›” H / Íy ǀ4¤y Í·ÙÈ
,6 ÑËÐ|ËÐ| IÎ¥u H #“§, G7” ¢ÅД Íy #/ ~‘¤›” ʁÅH,
FÐÌy, .ǀ4¤y Í·ÙÈ ¢ËЪÑÈ Ä­ G7” ¢ÅД Á€¤³ 7, Íy

.ǀ7,4¤s‘ / ¦ >аÐÈ Í‘ ǁË,ДÑÈ
#ÑËH64 6¨‘ / ¦ #“§, <Б¤È È ͑ Íy рš ”
#ǁª‘ / D’Ë4 ͑ È ¤|, #ʀ,¤‘Ì‘ .“§, ÑÆɹ H Ñ®¡ª
ÍÉÎ .ǁ§Ì«‘ -Р ,6 F' H G4¤y ͚Д / ¦ ʀ, ͑ ¢€‘
/ ¦ ʁ‘ Íy ,6 ÑÁɹ Í´‘,6 ¢Ë6,4 / ~‘¤›” Íy ÑˏË'
ǁÎ,С‘ ¤|, #ʀ,¤‘Ì‘ .¢Ì§ÌªÑÈ 46,4 4КH / ~‘¤›” H
¦ >аÐÈ Í‘ ¢€‘ ǁÌy ѧ6¤‘ ,6 / “ Ìª >аÐÈ

.ǁ€ÉË ÍšÐ” /

8¢Q ÃÈ -•y 8§, ¤‘

#4ЪÑÉË ¤y£•È ,6 / ¦ K•,¤­ 8¢Q ÃÈ -•y Íu¤|
#¢€Ð|ÑÈ 6:8 FÈH6 .¢ÌyÑÈ “’ž­ Æ´È ʀ, 7, ¸Â,H 64 ÑÅH
/ 2H6 ¤zÀ” ÊzÅ #“§, /ÐÈ Ç¨š ¤zÀ” Íy “Ïš F' 7,»
¦ 46ÐÈ 64 2аH ͑ ̀' ʀ, «.“§, [©È,6'] ѕÈÙ§ H
Kž°,H ›Ì€, 64 G¢ª ¤y5 ©È,6' FÐu #¢ÌyÑÈ “’ž­ /

/ “ Ìª 66

#A,¤³, ²žÈ ͑ ÍË ©È,6' ʀ, .“§, ÑΏ|' ¦ 7, ѹаÐÈ
7, ѹаÐÈ Kº´Â #ʀ,¤‘Ì‘ $¢ÌyÑÈ G6ª, FH64 “º°H ͑ ÍzƑ
¦ ͑ #G¢ª G6ª, F,¢‘ ›Ì€, Íy Ñ«È,6' FÐu .“§, ¦
¥Ë ›Ì€, 64 G¢ª ¤y5 / H V¤È ¦r #4ЪÑÈ <Б¤È

.¢Ì•¨Î ¦ 7, ѹаÐÈ

.ǁÌy ¦ ,6 V¤È ¤®Ì¹ È 4ЪÑÈ šÐÈ V¤È ¦
I¢ÌÈ464 H Ñz€6” #Ñ|4¤¨¿, #F4Б Ñϔ #¾º° V¤È ¤­Ì¹
ʀ, ¸Éš H #“§, ¤®Ì¹ ™Ìr ʀ, Äȏª ÄÂ,¢ V¤È .¢Ì•¨Î
Íy 4ЪÑÈ šÐÈ V¤È .“§, V¤È ‘ ¤‘,¤‘ ¤•«‘ ¤­Ì¹
.¢Ë¤ÈÑÈ #¢ËЪ ¾º° “€ÏËё ѕÂH H ¢ËЪ ¾º° ÎF¨Ë,
¥u ÍÉΠ͑ FÐu #¢ËЪ Ñϔ ÎF¨Ë, 4ЪÑÈ šÐÈ V¤È
$¢ËЪ G4¤¨¿, ÎF¨Ë, 4ЪÑÈ šÐÈ V¤È .¢Î4ÑÈ F€r
x€6” ,6 ÎF¨Ë, ʁÌvÉÎ V¤È .¢Ë,F|4¤È 4,¤¿, ʀ¤”“y§
¢Ë¤‘ÑÈ ¤§ ͑ ÎÑz€6” ʀ¤”ÁÉ¹ 64 Íy Ñˏ¨y $47§ÑÈ
V¤È #D ʁ¹64 .¢Ë,G¢ª V¤È Ä ,4 Íy ¢Ì•¨Î Ñˏ¨y
Íy Ѩy #¢Ë¤’‘ ™Ë6 I¢ÌÈ464 7, ÎF¨Ë, Íy 4ЪÑÈ šÐÈ
Ï̀, ~ÉÎ .“§, G4•¿, V¤È Ey 64 Íy “§, Ѩy 4¤‘ÑÈ ™Ë6
#ǁÌy ¦ ,6 ¤­Ì¹ ʀ, Íy Ñȏ}ÌÎ #ʀ,¤‘Ì‘ #¢Ë,V¤È ¤­Ì¹

.ǀ,G4¤y ¦ ,6 V¤È Ñ̺€

¤‘ G|¤Î .“§, Ǩš ¤zÀ” ~›•Ë 4ÐÅ'V¤È /§¨, ʀ,
.“ª,4 ǁÎ,Р ,6 V¤È IÎ¦ K,6п #ǁª‘ ͕ª,4 ¤zÀ” Ǩš
E}ÌÎ #¢Ìy ¤zÀ” Ǩš 64 I6¢Â ¢ËH,¢  7H6 64 ¤|, ÙK ˜È
¾º° 8¨, 4Р FH64 64 #FË ʕ¨zª ͨƚ 64 F”6б
8¨, #D ʁ¹ 64 .4Б ¢Î,Ð¡Ë Ê•§ ¤‘ ͑ 64Â H ͕ª,4
¢Î,Р I¢ÌÈ464 H Ñz€6” ѕ ¢€ª H Ñ|4¤¨¿, #F4Б Ñϔ

67 / ¦

¤}€4 7, ,6 Ѩ ÑΏ| .¢Ë,V¤È IÎ¦ Ï̀, EÉ” .“ª,4
¤Î 64 .¢ÌyÑÈ ¦ “’¨Ë x€ ͑ ,6 ÍÉÎ G| H #¤”IРÎ¦

.ǁÌyÑÈ ¦ ,6 V¤È Íy “§, Ǩš ¤zÀ” ¤³  ͑ #D

V¤È ¦ .“§, V¤È ¦ ¦z¹¤‘ “§64 / ¦
64 #ǁª‘ ͕ª,4 F4Б Ñϔ H ¾º° ¦ È 4ЪÑÈ šÐÈ
“€°6 H /ÐQ  ¦ È 4ЪÑÈ šÐÈ / ¦ Íy Ñŏ
.47§ÑÈ ¢ÌÈ464 H x€6” #G4¤¨¿, ,6 È V¤È ¦ .ǁÌy
H ʪH6 #G¢Ë7¤§ Íy ǁÌy 8¨, 4ЪÑÈ –¹‘ / ¦
8¨, È 4ЪÑÈ –¹‘ / ¦ FÐu .ǁ•¨Î G4Ч'
#ǁÌy Ñ|4Ч' H рÌªH6 #F4Б G¢Ë7¤§ #“€°6 #/ÐQ Â
H ёР 8¨, Ñ̺€ #©È,6' 8¨, 4›€, È 64 ʁÌvÉÎ

.¢ÌyÑÈ Ñ|4Ч'

ÍÉÎ G¢ª ¤y5 6:8 FÈH6 64 ÍvË' Íy ǁÎ4 ¬¡«” ¢€‘
‘ V¤È H #“§, 4±” 64 2H6 ‘ Ǩš .¢Ë4±” 64 ¤}€¢z€ ‘
ÍzƑ #“§, / ¢° Ï̔ ÍË V¤È .¢Ë4±” 64 ©È,6' H /
#¾º° Äȏª Ï̔ ÍË V¤È #ʀ,¤‘Ì‘ .“¨Î ¥Ë ©È,6' ¢° ¤‘
¥Ë I¢ÌÈ464 Äȏª ÍzƑ #“§, Ñz€6” H Ñ|4¤¨¿, #F4Б Ñϔ
‘ 4±” 64 Ñz€6” H Ñ|4¤¨¿, #F4Б Ñϔ #¾º° .“¨Î

.“§, ©È,6' ‘ 4±” 64 I¢ÌÈ464 Íy Ñŏ 64 #¢Ë,/

Íy Ñŏ 64 #4ЪÑÈ Ä­ Ǩš ¤zÀ” =žÅ ͑ V¤È ¦
64 Íy Ñȏ}ÌÎ .“§, 2H6 ¤zÀ” DЮžÈ ©È,6' H / ¦
#ǁ€ÉË ¤zÀ” F' 64 H #ǁÌy IH¤r ,6 2H6 #G4¤y Ñ|¢Ë7 2H6
D ʁ¹ 64 $“ª,4 ǁÎ,Р FH64 64 “€°6 H /ÐQ  ¦
¤|, #ÙK ˜È .ǀ6,4 Ñ|4Ч' H Ñ̪H6 #F4Б G¢Ë7¤§ 8¨,
͚Д F' ͑ Éª H ¢Ìy ÄÕÌÈ ,6 ѧ¨, Éª ͑ 8¢ÃÅ,2H6

/ “ Ìª 68

“€°6 H /ÐQ  8¨, 4Р FH64 64 #¢Ìy “¹³, F' 7, H G4¤y
©€§' H Ñ̪H6 #Ñ|¢Ë7¤§ 8¨, FÈ7 ÇÎ Éª $4¤y ¢Î,Р
#4¤y ¢Î,Р ©È,6' H / 8¨, #H6 ʀ, 7, .“ª,4 ¢Î,Р

.¢ÌyÑÈ ÍšÐ” 2H6 ͑ FÐu

ʀ, 4ЪÑÈ ¤y£•È ,6 / ¦ 6:8 FÈH6 Íz̀, āÅ4
¤y5 ,6 / FÐˏ H / #2H6 Ñ̺€ ¥u ͧ ÙK ’ Íy “§,
/ :“§, ͕«| 2H6 x€ È 2H6 ‘ H “§È 64 2H6 .“§, G4¤y
#FÐˏ H $“§, G¢ª G¢Ë›Ì| 2H6 64 #2H6 I,ЕžÈ F,Ð̹ ͑
H ͕§Ðr ÇΠ͑ ͧ ʀ, .“§, / 4¤zÆɹ H Ѻ’³ рË,Д
/ 6ÐÈ, ~ÉÎ DЎ¨È È 64 Íy #¢Ë,G¢€4¤| / 2H6 FÐˏÂ
.¢ÌyÑÈ ÄÕÌÈ ÑˏzÈ H FÈ7 ¤Î 64 ,6 Ñ́Q ºÈ ¦ È ͑ H “§,
ʀ, #ǁÌy Ñ|¢Ë7 H Äɹ 2H6 Á’³ ¤‘ H G4¤y ͚Д 2H6 ͑ ѕÂH
/ F4¤y ¦ .¢Î4ÑÈ ©È,6' H / 8¨, È ͑ FÐˏÂ
¦ ./H,¤³ H Ñ̪H6 #Ñ|¢Ë7¤§ #“€°6 #/ÐQ  8¨, Ñ̺€
͑ ¤|, .рÐzË H ѕ,6 #©€§' 8¨, Ñ̺€ ©È,6' F4¤y
È ͑ FÐˏ ʀ, #ǁÌy Ñ|¢Ë7 Ǩš Á’³ H G4¤y ͚Д Ǩš
#F4Б Ñϔ #¾º° 8¨, È Ñ̺€ #¢Î4ÑÈ ,6 V¤È ¦

.4¤y ǁÎ,Р I¢ÌÈ464 H Ñz€6” #Ñ|4¤¨¿,

KÈÉ” ¢ÌyÑÈ “’ž­ F' 7, 6:8 FÈH6 ÍvË' #ʀ,¤‘Ì‘
FÐˏ ²§Ð” ÑΏ|' ¦ ʀ, H “§, ÑΏ|' ¦ 7, I46ÐÈ
Áƺ•È / 2H6 FÐˏ FÐu .“§, G¢ª G4,4 È ͑ / 2H6
.“§, / ͑ Áƺ•È ¥Ë ÑΏ|' ¦ ʀ, #“§, / ͑
FÐˏ ʁÉÎ ²§Ð” 6:8 FÈH6 64 G¢ª ¤y5 ÑΏ|' ¦ FÐu

.46,4 Áƺ” / ¦ ͑ ¦r #G¢ª ´¹ È ͑

¤y5 / ¦ >аÐÈ 8¢Q ÃÈ •y 64 Íy ÑˏzÈ ÊÈH4

69 / ¦

¤z¿Ñ‘» 4Ðπ¤¼ E4¤È :¢€Ð|ÑÈ Íy “§, 19:4 F¨¨¿, #G¢ª
͑ ,6 ÑyrË Ǩ ¤Î ” ¢Ë,G4¤y ǁƨ” 6Л¿ ͑ ,6 4Р #G¢ª
64 E4¤È Íz̀, āÅ4 ¢€Ð|ÑÈ È ͑ ʀ, «.¢Ë6H' Äɹ ͑ :¤
Íy “§, ʀ, ¢ËЪÑÈ /6,¤ª ͑ ĀÈ H G¢ª GÌ| z”¤È Ë4
F¨Ë, ѕÂH #K•ÃÃ .¢Ë¤|ÑÈ G¢€4Ë ,6 FH64 /§¨, ~ÉÎ
͕ª,£| 6Ìy ,6 FH64 /§¨, ¢€‘ #¢ÌyÑÈ /6,¤ª H GÌ|
Íy “À| F,ДÑÉË #¢ÌyÑÈ /6,¤ª H GÌ| Ñˏ¨Ë, ѕÂH .¢ª‘
,6 ©”§¨, Íy “À| F,ДÑÈ ÄÂ,¢ ÑÅH #46,¢Ë ѧ¨,
H ¢ÌzË C¤” ,6 FH64 /§¨, Ѩy ¤|, .“§, G4ÏË 6Ìy
7ÐÌÎ ¢ÌyÑÈ ¤z¿ €' #4Ъ 4H¢žÈ FH64 /§¨, ²§Ð”
H GÌ| Íy Ñˏ¨y ÍÉÎ %¢Ìy /6,¤ª H G¢ª GÌ| z”¤È ¢Ë,Е‘
,6 ©€Ð  FH64 /§¨, Íy ¢Ì•¨Î Ñˏ¨y ¢ÌÌyÑÈ /6,¤ª
¢ÌyÑÈ /6,¤ª H 4ЪÑÈ GÌ| z”¤È ¦y ¤Î .¢Ë6,£|ÑÈ 6Ìy
I474 € ÆÔ Ѩy ѕÂH .46,£| 6Ìy ,6 ©€Ð  /§¨, ¢€‘
H “ª7 6y ¤Î € #¢ÌyÑÈ “¤§ ÏË' 7, € G47 ,6 F,¤}€4 #G4¤y
©€Ð  /§¨, DH, ¢€‘ #4ЪÑÈ z”¤È Íy ,6 I¤}€4 ¤€¤ª
¢Ær 6y H 4Ъ GÌ| z”¤È ¤•«‘ I4¤¿ Íu ¤Î .46,£| 6Ìy ,6
.46,£| 6Ìy ,6 ©ËH64 ÑΏ|' ¦ ¢€‘ ¤•«‘ #¢Î4 E›Ë,
Íy рš 64 #“§, /§¨, ¢Â¿ ¤€¤ª H ¢Ær 4¤¿ #ʀ,¤‘Ì‘

.“§, /§¨, 7, ¤r F‘¤ÏÈ H -Р ¬¡ª

€ Fž¨È #“§, ¤”IРѨy Íu ÑËH64 ¦ #D
€' #ǁÌy ͨ€ÃÈ ,6 FËÉ€,ё H Fž¨È ¤|, %Fž¨È¤¼
Íy ǁÎ4 -,К ¢€‘ %FË' F,¢šH € “§, ¤”IРÈ F,¢šH
FË' Íy є§¨, ¤‘ GHÙ¹ #FÐu #¢Ë¤”IР6¨‘ È /§¨,
.¢Ë6,¢Ë ÏË' Íy #ǀ6,4 4Р FH64 ¥Ë 64 ,6 / ¦ È #¢Ë6,4

/ “ Ìª 70

ѕ ¢€‘ #ǀЪ /6,¤ª z”¤È H ǁÌy GÌ| È ¤|, #ʀ,¤‘Ì‘
ʁÉΠ͑ .ǁª‘ ͕ª,£| 6Ìy ,6 4Р /§¨, ÏË' 7, ¤”¢€¢ª
#FËÉ€,ё FÐvÉÎ Íy ¢ÌyÑÈ ¼¤” ,6 È 8¢Q ÃÈ •y #āÅ4
•y #H6 ʀ, 7, .ǁÌzË 6H4 4Р 7, ,6 ©€Ð  /§¨, EÉ”
.ǁÌy “’Â,¤È 4Р FH64 ¦ 7, Íy ¢Î,РÑÈ È 7, 8¢Q ÃÈ
7, ¦r .“§, FH64 / ¦ 7, “’Â,¤È ¤‘ ¢y‰” Íy ͕’Å, ʀ,
Íy FËÉ€,ё ́’ª Íy ¢ÌyÑÈ ¼¤” ,6 È 4 F¨¨¿, ÍzË'
G4,4 ÍÈ,4, #ǁª’Ë ¢Ë6,£|ÑÈ 6Ìy ,6 ©€Ð  /§¨, ~ÉÎ
,6 ÐË F¨Ë, H G46H' 64 ͑ ʔ 7, ,6 ÍÌÏy F¨Ë, ¢€‘ Íy ¢€Ð|ÑÈ
Ñ|¢Ë7 “Ïš .46,4 Áƺ” 2H6 64 / ͑ ÐË F¨Ë, ʀ, .ǁªÐs‘
Ñ|¢Ë7 “§, 2H6 64 Íy є 64 ¢€‘ È #ÐË F¨Ë, ʀ, 64
Ä˜È Íy ¢ÌyÑÈ ¹¢•§, È 7, 4 F¨¨¿, #ʀ,¤‘Ì‘ .ǁÌy
ÐË F¨Ë, ʀ, 64 ÍzƑ #ǁÌzË C¤” ,6 /§¨, EÉ” #FËÉ€,ё
“¨€7 “§, 2H6 64 Íy є F' 64 ¢€‘ Ñ̺€ .ǁ€ÉË Ñ|¢Ë7
¦ ʀ, Á’³ ¤‘ H ǁÌy “’Â,¤È 2H6 64 / ¦ 7, #G4¤y

.ǁÌy Ñ|¢Ë7 /

H “y¤‘¤r /ÉÆy FØЧ6 IÎÍŏ§6 Ñȏɔ K’€¤Ã” #GHÙº‘
.“§, G¢ª G6ª, ©È,6' H ¯¿ ͑ ÏË' 64 Íy ¢Ë6,4 рÎ4H64
8¨, ©È,6' H #ǀ,G46H' “§4 ͑ Íy “§,¢  FÉÎ ¯¿
/ ” G¢ª ¨y È ²§Ð” ,¢  Ñ̺€ ¯¿ .“§,¢  ¨y
$“§, ©È,6' È FH64 64 ¯¿ ʀ, ~›•Ë .44¤| È /¤¨È H
.ǁª‘ ͕ª,4 ©È,6' 8¨, 4Р FH64 64 4ЪÑÈ –¹‘ ¯¿
¤Î H G4¤‘ /¤¨È ,¢  / 7, #G4¤y ͑¤›” ,6 ,¢  Íy Ñ®¡ª
4Р FH64 64 Ǖ 6г ͑ #¢«uÑÈ ,6 ,¢  / /6¢Â 7H6
/¤¨È E}ÌÎ H, Íy “§, ѧ¨, ©È,6' ʀ, .46,4 ©È,6'

71 / ¦

͕ª,¢Ë ©È,6' 4Р FH64 64 ¤|, #ʀ,¤‘Ì‘ .46,4 ¯¿ 7, F4¤‘
4ВÉy ‘ Íy ¢ÌyÑÈ “‘— #ǁÌzË ¦ ,6 ©È,6' ÙK ȏy € #ǁª‘
#ǁ•¨Î ͚,ÐÈ ¯¿ 4ВÉy ‘ Íy Ñȏ}ÌÎ .ǁ•¨Î ͚,ÐÈ ¯¿
Ñ¿y ¢ ͑ ,6 ,¢  FÐu .ǀ6,4 Çy ,6 ,¢  Íy “§ÌºÈ ʀ, ͑
Ñ¿y G7,¢Ë, ͑ ,6 ,¢  / ~ªÐ” #ǀ,G4¤zË ¨y FÉËH64 64
͑¤›” ,6 ,¢  / /6¢Â Ñ¿y G7,¢Ë, ͑ H #ǀ,G46HË “§4 ͑
G7,¢Ë, ͑ ¤|, .ǀ6,4 ©È,6' 4ВÉy 4Р FH64 64 ¦r #ǀ,G4¤zË
͑ ,6 ,¢  / H ,¢  #G4¤y ¨y 4Р FH64 64 ,6 ,¢  Ñ¿y
4Р FH64 64 Ñ¿y ©È,6' #ǁª‘ G4¤y ͑¤›” Ñ¿y ¢
x€ ÍzƑ #“¨Ë È A,¤³, ²žÈ 7, ©È,6' ʀ, .“ª,4 ǁÎ,Р
64 Íy Ñ«È,6' Íy ǁÌy 6H‘ ¢€‘ .“§È FH64 64 E,6' “º°H
G4Б ÑËH64 ©È,6' ʁÉÎ 7, G¢ª G6ª, F' ͑ FØЧ6 IÎ4H64
FØЧ6 ѕÂH .“§, ÑΏ|' ¦ 7, I46ÐÈ ÑËH64 ©È,6' .“§,
H76' FË' Ñ̺€ #¢Ìª‘ ͕ª,4 ©È,6' E4¤È Íy ¢Ë4¤yÑÈ H76'
©È,6' Ñ̺€ #4Р FH64 64 ©È,6' ¦ E4¤È Íy ¢Ì•ª,4
.“§, / ¦ #FH64 ©È,6' ¦ .¢Ìª‘ ͕ª,4 #ÑËH64
©È,6' 8¨, I,¤‘ ,6 ©€Ð  IH76' ÏË' ѕÂH #ʀ,¤‘Ì‘
¦ ͑ Íy ¢Ì•§,РÑÈ FË' 7, #¢Ë4¤yÑÈ 7,¤‘, E4¤È ÑËH64

.¢Ìª‘ ͕ª,4 ͚Д FH64 /

/ ¦ ‰«ÌÈ

7, %¢€'ÑÈ ›y 7, ǁÌyÑÈ “’ž­ F' 7, Íy / ¦ ʀ,
¨y G7” ¢ÅД ²§Ð” È ÍvË' 7, ¦ ʀ, %4ЪÑÈ ¢ÅД Íu
#/ FÐˏ #,¢  / 7, Ñ̺€ - “§, G¢ª ¢ÅД ǀ,G4¤y
#8¢ÃÅ,2H6 #/ FÐˏ #,¢  / .,¢  H œ¨È #8¢ÃÅ,2H6

/ “ Ìª 72

͕ª,4 4Р FH64 64 Ѩ È ¢ËЪÑÈ šÐÈ ,¢  H œ¨È
/ ¦ ,6 F' Íy “§, I¥u FÉÎ ¦ ʀ, H #ǁª‘

.ǁȏËÑÈ

¤”IР/ Íu ¤Î #GHÙº‘ .46,4 ,6 4Р ¦ є ¤Î
#“§, / ʀ¤”IР,¢  / .“§, ¤”¢€¢ª F' ¦ #¢ª‘
ÍË È Íy 4ЪÑÈ šÐÈ #“¨Î È 64 / ʀ, ѕÂH #ʀ,¤‘Ì‘

.ǁª‘ ͕ª,4 ,6 ¦ ʀ¤”IРÍzƑ #ǁª‘ ͕ª,4 Ѩ Ï̔

¦ I,6,4 ¥Ë F' #4ЪÑÈ ÑªË / 7, / FÐˏ FÐu
F' ͑ È 4ЪÑÈ šÐÈ “§È 64 Íy FÐˏ ʀ, #ʀ,¤‘Ì‘ .“§,
.ǁÌyÑÉË “¹³, F' 7, Íy Ñȏ}ÌÎ :Ю¡‘ #ǁª‘ 8¨
4КH ѭЮ¡‘ ¦ tÎ I4¹ ²€,¤ª 64 È F¢‘ 64 #ÙK ˜È
H #46,4 4КH IР¦ x€ 4ЪÑÈ 6É‘ F¢‘ ѕÂH ÑÅH .46,¢Ë
FÉË¢‘ FH64 FÐˏ 7, Íy 4ЪÑÈ ¸Â,H Ñȏ}ÌÎ IР¦ ʀ,
#ǁ•¨Î / FÐˏ ǁƨ” ѕÂH #ÍËÐ|ʁÉÎ .ǁÌyÑÉË “¹³,
#ǁ•¨Ë F' ǁƨ” ѕÂH ÑÅH #¢Î4ÑÉË ÑË,¢Ìu 8¨, È ͑

.46,4 ў°,H 6¨‘ ¦

È 64 H G4¤y œ¨È ,6 È #FH64 œ¨È F,Ð̹ ͑ 8¢ÃÅ,2H6
64 ,¢  H $¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ÍË؏º¿ È 64 œ¨È $¢ÌyÑÈ “y¤
ÏË' .¢ÌÌyÑÈ 6y ÍË؏º¿ È 64 ͧ ¤Î .“§, 6y ͑ Dн«È È
Íy ¢ËЪÑÈ šÐÈ ÍÉÎ #ʀ,¤‘Ì‘ $¢Ì•¨Ë “y¤Ñ‘ H “y§

.ǁª‘ ͕ª,4 Ѩ È

€ #,¢  / FÐˏ Íu #¢ª‘ ,¢  / Íu #¦r
Íy ¢ËЪÑÈ –¹‘ ÍÉÎ #FÉËH64 64 ,¢  H œ¨È #8¢ÃÅ,2H6
ÇÎ ‘ È ͑ ¦ ʀ, F4,4 64 ÍÉÎ H .ǁª‘ ͕ª,4 Ѩ
>ÐË ™Ìr #4ЪÑÈ ÑªË ™Ìr ʀ, 7, ÍvË' #ʀ,¤‘Ì‘ .¢Ë,͕¡È'

73 / ¦

7, Íy / ¦ FÉÎ Ñ̺€ “§, ¦ x€ ÍzƑ #“¨Ë ¦
.ǁÌyÑÈ “’ž­ F'

#/ FÐˏ #,¢  / - ™Ìr ʀ, 7, Íy ѧ¨, ,¤u
¦ >ÐË x€ Ï̔ 4ЪÑÈ ÑªË - ,¢  H œ¨È #8¢ÃÅ,2H6
“§, āÅ4 ʀ, ͑ %“§, / ¦ #8¨, ʀ, ,¤u H %“§,
,¢  / $“§•z€Í§ I,¢  #,¢  H œ¨È #8¢ÃÅ,2H6 Íy
ʀ, ¦r .¢€'ÑÈ ,¢  / 7, / FÐˏ H $“§,¢  4Р
͑ Íy Ѩ #¢Ì•¨Î È 64 ÏË' ѕÂH #ʀ,¤‘Ì‘ .¢Ì•¨Î x€ #™Ìr
¦ FÉÎ ¦ ʀ, Íz̀, āÅ4 .“§, >ÐË x€ #¢ÌÎ4ÑÈ È
#/ I•z€Í§ I,¢  7, ¦ ʀ, Íy “§, ʀ, “§, /
I,¢  ÑÆ­, ¢®Â .“§, ͕¿¤| F€¤š / FÐˏ H ,¢  /
Äȏª / ʀ, H ¢ª‘ È / Íy “§, ʀ, È 64 •z€Í§
7, 46H'ÑÈ 4КH ͑ È 64 Íy Ѩ #ʀ,¤‘Ì‘ .“§, / FÐˏÂ
¦ FÉΠʀ, $“§, / ͑ Áƺ•È H ͕¿€ F€¤š /
ʀ, .46,4 ͒̚ ™Ìr ÑÅH #“§, Ñz€ ¦ ʀ, .“§, /
$46,4 F€¤š ,¢  / FÐˏ 7, H “¨€6š ,¢  / 7, ¦
FÐˏ 4¤zÆɹ H ,¢  / “º’³ I,6,4 ¦ ʀ, #ʀ,¤‘Ì‘
#8¢ÃÅ,2H6 7, ¦ ʀ, #FÈ¥ÉÎ .¢ª‘ÑÈ ¥Ë ,¢  /
8¢ÃÅ,2H6 œ¨È ¤®Ì¹ Äȏª ¦r $“§, G¢ª ѪË ,¢  H œ¨È
64 Íy ,¢  ¤®Ì¹ H ¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 È 64 Íy œ¨È ¤®Ì¹ #È 64
Ë,К ʀ, =žÅ ͑ .“§, #¢ÌyÑÈ 6y 9,G4,6, Á’³ ¤‘ È
#¤”Ñ̼ ”,¤È ͑ $“§, ¥” H IР#Ñ̼ ¦ ʀ, #¾Æ•¡È
ʀ¤•Ï‘ .F,6,¢ËÉ€,¤¼ FÈ 64 ¦ ʀ¤•Ï‘ 7, ¤”¥” H ¤”IÐÂ
¦ ¥š I¥u ¢Ìª‘ ͕ª,4 ¢ÌË,ДÑÈ F,6,¢ËÉ€,¤¼ Íy Ѩ
рÐzË ¦ ¤‘ GHÙ¹ ÑÅH .“¨Ë ÎF¨Ë, 64 G¢ª ÁÆ  рÐzË

/ “ Ìª 74

G7” ¢ÅД Á€¤³ 7, ÍvË' ²§Ð” / ÑÏÅ, ¦ ʀ, #G¢ª ÁÆ 
.“§, G¢ª Í¿°, FÉËH64 ͑ #ǀ,G4¤y ¨y

/ ¦ 4¤zÆɹ

%“¨u / ¦ ʀ, .4À•§, 46ÐÈ € 4¤zÆɹ ¦r
7, ,6 È E,¢È Íy “§, ʀ, / ¦ .4À•§, 46ÐÈ € 4¤zÆɹ
Ѻ’³ / 64 €' .47§ G|' ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ›y 64 Íz̀,
ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Ǩš 64 €' %2H6 / 64 € ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7
7, ,6 È KÉ,4 / ¦ Íy “§, I¥u FÉΠʀ, %2H6 64 €
/ ¦ È Íy “§, 6зÌÈ ÊÉΠ͑ H #47§ÑÈ G|' F'
H рÉÌÎ,6 ,6 È #FÉËH64 64 / ¦ #ʀ,¤‘Ì‘ .ǀ6,4
,6 I4ÐÉÌÎ6 #ǁÌy IH¤r ,6 / ¦ ¤|, .¢ÌyÑÈ ©›Ì§
46ÐÈ 64 #D ʁ¹ 64 H #G4¤y IH¤r G4¤y ´¹ È ͑ ,¢  Íy

.ǁÌyÑÈ “¿€64 ©›Ì§ 4Р “¨€7 FzÈ

G|' ,6 È V¤È ¦ .ǀ¤‘ 6y ͑ ǁ•À| ,6 ÍvË' ¢€‘ D
¯žÈ ͑ .2H6 64 ÍË H ǁÌyÑÈ “¨€7 Ǩš 64 È Íy 47§ÑÈ
ǁË,¢‘ ¢€‘ #ǁÌyÑÈ ¦ 4Р 4КH 64 ,6 V¤È ¦ Íz̀,
Äȏª V¤È ¦ .ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 2H6 64 ÍË H Ǩš 64 Íy
ѕÂH .“§, I¢ÌÈ464 H Ñz€6” #Ñ|4¤¨¿, #F4Б Ñϔ #¾º°
64 / ¦ Íy “§ÌºÈ ʀ, ͑ #ǀ6,4 рÎ¦ ʁÌu
#2H6 64 ÍË H #ǁ•¨Ë “§64 Íy ¢Î4ÑÈ ÑΏ|' ,6 È FÉËH64

.ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Ǩš 64 ÍzƑ

2H6 64 H G4Б “§64 ,¢  ¤‘,¤‘ 64 ǁË,¢‘ Íz̀, I,¤‘ ¦r
͑ F' %¢Î4ÑÈ È ͑ ѧ¨, Íu / ¦ #ǁÌyÑÈ “¨€7
šÐÈ #¤}€4 є6’¹ ͑ € #¢Î4ÑÈ ©È,6' H / 8¨, È

75 / ¦

G4Ч' H ʪH6 #G¢Ë7¤§ #Ñ°,6 #IРǁÌy 8¨, 4ЪÑÈ
#Ñ|¢Ë7¤§ #“€°6 #/ÐQ  8¨, FÉËH64 64 È ѕÂH .ǁ•¨Î
,¢  ¤‘,¤‘ 64 Íy ǀ6,4 FH64 G,Ð| #ǀ6,4 Ñ|4Ч' H Ñ̪H6

.ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 2H6 64 H ǁ•¨Î “§64

ʀ, .46,4 ǁ·¹ I4¤zÆɹ È FH64 64 / ¦ #ʀ,¤‘Ì‘
47§ÑÈ 6zª' È ͑ #¢ÌyÑÈ I¤’Î6 ,6 È KÉ,4 FH64 64 ¦
FÐÌy, ÇÎ Íy ¢ÌyÑÈ “‘— KÉ,4 H $ǁÌy Ñ|¢Ë7 ¢€‘ ›y Íy
/ 64 ,6 È Íy “§, ¦ ʁÉÎ .ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ›y
“º°H Ǎ,4 Íy “§, ¦ ʁÉΠʁÌvÉÎ $¢ÌyÑÈ I¤’Î6
.47§ÑÈ 6zª' ,6 F' H G4¤y “‘— È ͑ Ñ|¢Ë7 64 ,6 È ѺÂ,H
“ÂH ¤Î .¢ª‘ÑÈ È ÑËH64 ¢Îª H ÉÌÎ,6 ¦ ʀ, #H6 ʀ, 7,
¢ÌyÑÈ “‘— #ǁÌy ¦ ,6 FH64 ©È,6' H / 4ЪÑÈ –¹‘
F4Ð’Ë 4ЪÑÈ –¹‘ “ÂH ¤Î .ǀ6,¢Ë ÑÆz«È / 64 È Íy
/ 64 È Íy ¢ÌyÑÈ “‘— #ǁÌy ¦ ,6 ©È,6' H /

.ǀ6,4 Äz«È

F•ËH64 64 ©È,6' H / ¦ Íy ¢€Ð}‘ “§, ÊzÉÈ
¦ $¢€6,¢Ë ¥Ë ,6 ©È,6' H / ʕª,¢Ë ¦ ÑÅH #¢€6,¢Ë
#¢€6,¢Ë F4Б G4Ч' € #Ñ̪H6 #Ñ|¢Ë7¤§ #“€°6 #F4Б IÐÂ
G4Ч' € #ʪH6 #G¢Ë7¤§ #F4Ð’Ë Ñ°,6 #F4Ð’Ë IР¦ ÑÅH
Éª Íy “§, F' Íˏ«Ë ѕº°H ʁÌu .¢€6,¢Ë ÇÎ ,6 F4ВË
͕ª,4 ©È,6' H / ¦ “’˜È 6г ͑ ¢€‘ È .¢€6,4 Äz«È
#ʪH6 #G¢Ë7¤§ #Ñ°,6 #IРFH64 64 ǁÌy ¦ ¢€‘ .ǁª‘
.“§, -Р ¥u ÍÉÎ /6Э ʀ, 64 $ǁ«€§' 64 H G4Ч'
H ¢Ìy 6H4 FÉ”§¨, 7, ,6 È Íy ¢Î,РÑÈ ,¢  ÑΏ| Íu¤|
7ÐÌÎ ÑÅH #ǀЪ I,G¤À Ä ,4 4ЪÑÈ –¹‘ Íy “§, ʀ, ĘÈ

/ “ Ìª 76

H / ¦ #©¡‘ ʀ¤”ÁÉ¹ 64 ÇÎ G¤À F' 64 ѕ
64 7ÐÌÎ È, #͕¿6 ʁ‘ 7, ÑËH¤‘ /§¨, Íu¤| .ǀ6,4 ©È,6'

.46,4 4КH ©È,6' H / 8¨, F' #©¡‘ ʀ¤”ÁÉ¹

64 / ¦ Íy ¢Ì•¨Î ѕ’˜È IÎ¦ ©È,6' H /
“º°H Íy ¢ÌÌyÑÈ “‘— H6 ʀ, 7, #46H'ÑÈ 4КH ͑ FH64
¢Ì•¨Î ÑÀÌÈ IÎ¦ #©€Ð«” H ¾º° .“§, I4¹ È /
Á€¤³ ʀ, ͑ H #46H'ÑÈ 4КH ͑ È FH64 64 / ¦ Íy
H ¾º° IÎ¦ .ǀ6,4 / 64 ÑÆz«È È Íy ¢ÌÌyÑÈ “‘—
H Ǩš ¤zÀ” 7, Kº´Â V¤È ¦ .¢Ë,V¤È /§¨, ©€Ð«”
¦ >ÐË ¤Î .4ЪÑÈ Ä­ “§,¢  7, FH¤‘ Íy ¥u ¤Î ¦ÉÅ
I¢ ” H ǀ6,4 ͚Д Ǩš ͑ ©‘ H Çy Íy ¢ÌyÑÈ “‘— V¤È
#ʀ,¤‘Ì‘ .ǀ,G4¤y ¦ÉÅ ¢Ì•¨Î ,¢  7, 16  Íy ,6 рÎ¥u
#ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 2H6 64 € ǀ6,4 ͚Д Ǩš ͑ €' Íz̀, ©›Ì§
€ #©È,6' H / ͑ ÍÉÎ #ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 ,¢  €' Íz̀, H
FÉËH64 64 ¤|, .46,4 Ñ}•¨‘ È FH64 64 ©È,6' E¢¹ H ¾º°
Ñ|¢Ë7 2H6 64 È Íy ¢ÌyÑÈ “‘— #46,4 4КH ©È,6' H /
©€Ð«” H ¾º° FÉËH64 ¤|, .ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 ,¢  H G4¤y
H ǀ6,4 Ñˏɨš ѕÌÎ5 Íy ¢ÌyÑÈ “‘— #ǁÌyÑÈ ¦

.ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 ,¢  7, 16  IÎ¥u

ÑÅH #¢ÌzË ¾º° 8¨, ¥|¤Î ў¨È x€ Íy “¨Ë E7Ø
H, .“§, IР¢Ìy ¦ ¢€‘ 7ÐÌÎ #¢Ìy ¦ ,6 ¾º° ѕÂH ѕ
IР¢ÌyÑÈ ¦ È, #͕ Ìª ,6 4Р FÐu ¢ÌyÑÈ ¾º° ¦
4Р / F,Ð̹ ͑ ,6 œ¨È H G4¤y ¦ÉÅ ,6 œ¨È FÐu “§,
¦ ¥|¤Î H ǁÌy ¾º° 8¨, ²Ã¿ KÉ,4 ¤|, .¢§ÌªÑÈ
Íy “À| DЧ6 ¦ÅÐr .“§, ²Æ¼ I¥u #ǁ•¨Î IРǁÌzË

77 / ¦

.(10:12 F•Ë¤Â EH4) “§Ë,Д G}Ë' #“§, F,ДË € ¾º° G|¤Î
¾º° F' ͑ #¢Ìy ¦ ,6 ©€Ð  ¾º° ¤|, ѕ #IР¬¡ª
H ǁÌy ͚Д 4Р IÎ¾º° ͑ Í«ÉÎ ¤|, .¢ÌyÑÉË ÍšÐ”
“§, ÊzÉÈ .ǀ6,4 ÑÆz«È Íy ¢ÌyÑÈ “‘— #ǁª‘ IРǁË,ЕË
H “§, V¤È 7, Ѩ ¾º° FÐu #ǁª‘ Ǩš 64 ©‘ H Çy

.4ЪÑÈ Ä­ Ǩš ͑ ͚Д 7, Í«ÉÎ V¤È ¦

IР¢Ìy ¦ F4Б ¾º° ʁ¹ 64 ¢Ë,ДÑÈ Ñž¨È x€
¦ H, .¢Ìy ©È,6' 8¨, ÑÅH ¢Ìy ¦ 464 ¢Ë,ДÑÈ $“§,
H, $4ЪÑÈ Íš,ÐÈ /É7 ‘ A,¤³, 64 ,¤€7 ¢ÌyÑÈ I¢ÌÈ464
64 ,6 ¢ËH,¢  H G¢ª ͚,ÐÈ ¢ËH,¢  ‘ ,¤€7 46,4 ©È,6' ¦
͚,ÐÈ /É7 ‘ FÉ¿,¤³, 64 ¤|, .¢ÌyÑÈ ¦ÉÅ ©ËH64
¢ËH,¢  .“§, ²Æ¼ I¥u #ǀ6,¢Ë ©È,6' KÌ³‘ ÑÅH #ǀЪÑÈ
©È,6' H, 64 ÑÅH #ǀ6,4 єÉ7 Ë4 ʀ, 64 È Íy ¢€Ð|ÑÈ
€ #¢ÌyÑÈ “¨€7 ¢ËH,¢  64 Íy Ѩy .(33:16 ÌÐ€) ǀ6,4
I4€7 /É7 ‘ “§, ÊzÉÈ #¢ÌyÑÈ “¨€7 2H6 64 Íy Ѩy
¤¼ 64 $46,4 ©È,6' 7ÐÌÎ KÌ³‘ ÑÅH #4Ъ ͚,ÐÈ 4Р A,¤³, 64
64 È ¤|, .¢ÌyÑÉË “¨€7 2H6 64 Íy ¢ÌyÑÈ “‘— #/6Э ʀ,
¢ÌyÑÈ “‘— #ǁª‘ ͕ª,4 ÑËH64 ©È,6' 4ВÉy Îѕ¡§ ѳ
͕ª,¢Ë ѕ¡§ tÎ Íy ÑˏÈ7 ¦r $ǁÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 2H6 64 Íy
Íy 46,4 4КH I¤•«‘ āÅ4 #ǁª‘ ͕ª,¢Ë ¥Ë ©È,6' tÎ H

.ǁÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 2H6 64 È

“ÌÎ5 Íz̀, #/ 64 È “º°H 46ÐÈ 64 #ʀ,¤‘Ì‘
ǁÌy Ñ|¢Ë7 Ǩš 64 Íz̀, #ÑˏH6 “ÌÎ5 € ǀ6,4 Ñˏɨš
F' 7, È H 4ЪÑÈ “‘— / ¦ ²§Ð” ÍÉÎ #2H6 64 €
7, / ¦ Íy “§, ©›Ì§ >ÐË Ê€, ²§Ð” .ǁ‘€ÑÈ ÑΏ|'

/ “ Ìª 78

>ÐË Ê€, 4ÐÉÌÎ6 ¤|, ²Ã¿ .¢ÌyÑÈ Ñ€ÉÌÎ,6 ,6 È FÉËH64
.ǁÌy Ñ|¢Ë7 / 64 ǁË,ДÑÈ ÇÌy I¤}r ,6 ©›Ì§
H ©›Ì§ ͑ ¢€‘ #ǀH6 ©r / 64 ǁƀÈ ¤|, #ʀ,¤‘Ì‘
͚Д ¢ÌyÑÈ ´¹ È ͑ FH64 7, / ¦ ʀ, Íy I4ÐÉÌÎ6

.ǁ€ÉË

Ç«ª Ä®¿

/ “y6«È

¢È, ʀ, ͑ #ǁÌyÑÈ ÍšÐ” / >аÐÈ Í‘ -•y ʀ, 64
H F,64,¤‘ ~ÉΠ͑ Íz̀, DH, :ǁˏ§6 E›Ë, ͑ ,6 6y H4 Íy
,6 ǀ4¤y ¤y5 Íy є F' €' ¢ÌË,¢‘ ” ǁÌy xÉy F,¤Î,Р
G,6 Äȏy C64 64 ,6 ÏË' Íz̀, EH4 .¤  € ¢Ë,G4¤y ͑¤›”
2H6 64 H ͕¿6 ¤}€4 IÎFzÈ Í‘ Î¢º‘ ” #ǁÌy “€,¢Î /
ÍzƑ #“¨Ë ÑÆy ǁƺ” “Ïš -•y ʀ, .¢Ì€Ð}‘ Ê¡§ / 7,
G¢«y ©r ,6 / 7, ¥u ÍÉΠǁƀÈ .“§, Gw€H ѧ6¤‘ x€
,6 ÏË' ¤|, H $¤  € ¢€6,4 ,6 ÏË' Éª €' Íy ǁÌy ѧ6¤‘ H
¢Ë,ДÑÈ Éª Ê¡§ €' %¢Ìy F‘ ,6 F' ¢Ë,ДÑÈ €' #¢€6,4
#ǁƺ” x€ F,Ð̹ ͑ ²Ã¿ ÍË €' %4¥}Ë,¤‘ ,6 Ѩy /§¨,
͑ %¢€Ð}‘ Ê¡§ ÏË' 7, ¢Ë,ДÑÈ ¥Ë ͑¤›” x€ F,Ð̹ ͑ ÍzƑ
Íy I6ÐÈ, I,6,4 €' Íy ǁÌy ѧ6¤‘ ǁÎ,РÑÈ #āÅ4 ʁÉÎ
ʁÌvÉÎ #¤  € ǁ•¨Î ¢ÌyÑÈ ¬¡«È / 7, /6’¹ ¤Î

.ǀ¤’‘ Ñr /6’¹ ¤Î 7, G4À•§, H ¾€¤º” ͑ ǁÎ,РÑÈ

“¨Î ÇËH64 64 ÁÉ¹ 6¨‘ Ѩ H ʁ}̧ 6¨‘ ђÆ 6‘
¢Ë6,4 7Ë 7H¤È, Î¨Æy Íy I¥u ʀ¤•«‘ Íz̀, ͑ ¸š,6
/ 7, ѪË ¢€‘ È “Åº¿ H 6y ÍÉÎ .“§, / IÎ¥u
4€7 “Åº¿ H 6y 64 ¢€’Ë Íy “¨Ë ÑÌºÈ F' ͑ ʀ, .¢ª‘

/ “ Ìª 80

©€,¥¿, K,¢º‘ È “Åº¿ H 6y Íy “§, ÊzÉÈ .ǀЪ Dн«È
H 6y Íy ÑˏÈ7 ” ÑÅH .4Ъ ¤”¢€¢ª ÇÎ 7H¤È, 7, ѕ H ͕¿€
¢Î,Ð¡Ë ÑË,¢Ìu 976, H E,H4 #4Ð«Ë ÑªË / 7, È “È¢ 
#¢ª‘ ͕ª,4 E,H4 ‘ H F,H,¤¿ .¤É— FÈ6y ǁÎ,С‘ ¤|, .“ª,4
64 ,6 ¢ËH,¢  ¢€‘ 4Р È .ǁª‘ ͕ª,4 ̀r / 64 ¢€‘
/ 64 ¢ËH,¢  ¦ÉÅ 64 F,¤}€4 IÉÌÎ,6 H ǁÌy ¦ÉÅ /
ʀ, 64 ,¢  “§,Р H 6y I,¤‘ ǁË,ДÑÈ ÍËÐ|ʀ, Ï̔ .ǁª‘

.ǁª‘ §ÌÈ ¤®¹

ÍvË' Ï̔ .4Ъ G¢›Ì§ / ²§Ð” ¢€‘ È 6y ™€•Ë EÉ”
¢€Ð|ÑÈ ¢ËH,¢  #7 Ñ•È 64 .“§,¢  Á€¢®” 46ÐÈ ¢ª‘ / 7,
ʀ, ‘ #¢ÌÌyÑÈ 1,¤ , ,6 ÎЀ4 ѱº‘ H G4¤y /Ð’Ë Ñ±º‘ Íy
¦ÅÐr #GHÙº‘ .(23-22 .'') ¢ËЪÑÉË Í• Ìª H, ²§Ð” D
>,¥Ë H ¢¨ IH6 7, ѱº‘ Íy ¢€Ð|ÑÈ 1 FsÆ¿ 64 DЧ6
7, xªÑ‘ рÎ6y ʁÌu .(15 .') ¢ÌÌyÑÈ Í·¹ÐÈ ,6 ā›Ë,
ǁË,ДÑÉË È .“§ÎF¨Ë, DÉ¹, 7, ѪË ÍzƑ #G¢«Ë ѪË /
/ 64 ǀ7Ðȏ‘ ¢€‘ È .ǁÎ4 E›Ë, ,6 I6y ʁÌu ¢€’Ë H
H, 6y E›Ë, 64 ,6 È H, / ǁÎ4 G7š, H ǁÌy Ñ|¢Ë7 ¢ËH,¢ 
E›Ë, ǁ·¹ IÎ6y Íy ǁª‘ B•«È ¢€’Ë È .¢Ìy рÉÌÎ,6
B•ª, x€ Ï̔ ¢€‘ È .ǁÌy ¨y ѕÃ¿ÐÈ #6y 64 € ǁÎ4
рË,Д H ¢ËH,¢  / ¤•«‘ ~‘¤›” H ʕ Ìª - ǁª‘ ͕ª,4
¥Ë ÏË' ” F,¤}€4 ‘ ǀ,G4¤y ͑¤›” H ͕ Ìª ÍvË' F¢ª x€¤ª
I6y IÌ‘ ¢€’Ë #ǁÌyÑÈ 6y ѕÂH .¢ÌÌy ¨y I¥u ¢ÌË,Е‘
¢€‘ È 6y .ǁÌy 6,¤Â¤‘ Ñ΢ˏÈ7§ ¢€’Ë ʁÌvÉÎ $ǀ6,£}‘ ,6
͑ ¢ËH,¢  / ʁȉ” H F¢Ë§6 H ¢ËH,¢  / 6«•Ë, Ï̔
,6 È FÉ«u H ¢Ìy “ɝ6 È ¤‘ ¢ËH,¢  Íy ¢ª‘ .¢ª‘ F,¤}€4

81 / “y6«È

Íy “§, ʀ, ¤®¹ ʀ, 64 ,¢  6y ¥y¤È Íy ǁ́’‘ ” ¢€«}‘
͑ H G4¤y ¢ª6 H, / 64 H ¢Ìy ¨y ,6 H, / ¢Ë,Е‘ F¨Ë,
¢ ͑ ¢Ë,ДÑÈ 4Ъ ѪË H, / 7, Íy I6y ²Ã¿ .¢§¤‘ ?ÐƑ

.¢ª‘ H, DВ 46ÐÈ H ¢§¤‘ H, I¢‘, 6ºÈ

“y6«È .ǀ4¤y Í·ÙÈ ,6 / ¦ #Ē Į¿ 64
FÐÌy, ¢Î4 G7š, ¦r .46,4 / ¦ ‘ Ñz€4¥Ë ~´‘,6 /

.ǁÎ4 6,¤Â ¤·Ë 46ÐÈ ,6 / “y6«È

/ “y6«È ‰«ÌÈ

%4ЪÑÈ F' ’§ ¥u Íu %¢€'ÑÈ ›y 7, / “y6«È
3-2:1 ÌÐ€ DH, %4ЪÑÈ ÑªË ¥u Íu 7, F' H
ǁÎ4ÑÈ /4Ïª H ǀ,G¢€4 ,6 F' H ¢ª ¤Î¶ /» :¢€Ð|ÑÈ
È ‘ ÇÎ Éª ”…ÑË,4Hš / 7, ǁÎ4ÑÈ ¤’  Éª ͑ H
‘ H 6¢r ‘ È “y,¤ª È, H .¢ª‘ ͕ª,4 [“y6«È] “y,¤ª
Íy ¢ÌÎ4ÑÈ F«Ë /€' ʀ, «.“§, œ¨È Ѩ¹ 9¤¨r
ǁË,Е‘ È ” ¢Ë4¤y µ¹H ,6 «ÑË,4Hš /» È ͑ FØЧ6
H “§,¢  / ÑË,4Hš / .ǁª‘ ͕ª,4 «“y6«È»
“y6«È 47§ÑÈ 64Â ,6 È FÉËH64 ͑ F¢ª 46,H ‘ ,¢  /
#4ЪÑÈ ÑªË ,¢  / 7, “y6«È ʀ, FÐu .ǁª‘ ͕ª,4
/ 7, ѪË / “y6«È #ʀ,¤‘Ì‘ .“§, / “y6«È
,¢  / 7, F' $“§,¢  / 7, F' “Q€4КÐÈ $“§,¢ 
͑ .“§, G¢ª G46H' È 4¥Ë ,¢  / ²§Ð” H G¢ª ͕¿¤|
64Â ,6 È ,¢  / ʀ, #FÉËH64 64 ,¢  / ¨y ¯žÈ
/ #ʀ,¤‘Ì‘ .ǁª‘ ͕ª,4 / 64 “y6«È ” 47§ÑÈ

.“§, / “y6«È ‰«ÌÈ ,¢ 

/ “ Ìª 82

/ “y6«È ~´§,H

8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð” H 46,4 6,¤Â ,¢  8¢ÃÅ,2H6 64 ,¢  /
Ñ|¢Ë7 È 64 H 4ЪÑÈ 46,H È FH64 ,¢  / Íy “§,¢ 
G46H' È 4¥Ë ,¢  / ²§Ð” Íy ѕy6«È #ʀ,¤‘Ì‘ .¢ÌyÑÈ
~Ɓ§H ͑ È, #4ЪÑÈ ÑªË ,¢  / 7, Íu¤| #4ЪÑÈ
ʀ, 8¢Q ÃÈ -•y #H6 ʀ, 7, .4ЪÑÈ G46H' ,¢  8¢ÃÅ,2H6
EH4) ¢ÈËÑÈ ¥Ë «8¢ÃÅ,2H6 [“y6«È] “y¤ª» ,6 “y6«È

.(14:13 F•Ë¤Â

,6 ,¢  / È 4ЪÑÈ šÐÈ Íy “§, 8¢ÃÅ,2H6 ʀ,
47§ÑÈ 64Â ,6 È Íy “§, 8¢ÃÅ,2H6 ʀ, #ʀ,¤‘Ì‘ $ǁÌy ͑¤›”
/ ‘ È “y6«È ~ÉÎ .ǁª‘ ͕ª,4 “y6«È ,¢  / 64
I,¤‘ .4ЪÑÈ ¤€£r FzÈ, 8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð” H “§, 8¢ÃÅ,2H6 64

«.2H6 64 “y,¤ª» :¢€Ð|ÑÈ 1:2 FsÆ¿ Íy “§, ʁÉÎ

H G4¤y E¥ÆÈ #x€¤ž” ,6 È FÉËH64 64 ,¢  8¢ÃÅ,2H6
,¢  / 7, Íy ,6 ѕy6«È F' 4Ъ ’§ ” #4¥}Ë,ÑȤ‘
“y6«È FÎ,Р ¤|, #ʀ,¤‘Ì‘ .ǁª‘ ͕ª,4 4ЪÑÈ ÑªË
¢€‘ ÍzƑ #ǁª‘ ͕ª,4 ,6 ,¢  / ¢€‘ Ï̔ ÍË #ǁª‘ /
“y6«È ‰«ÌÈ ,¢  / .ǁÌy Ñ|¢Ë7 ¥Ë ,¢  8¢ÃÅ,2H6 64
Íu¤| .“§, / “y6«È ~´§,H ,¢  8¢ÃÅ,2H6 H #/
ÑÅH #¢Î4ÑÈ È ͑ ,6 / “y6«È Íy “§,¢  / ʀ,
ʀ, 7, ÙK ɹ È 4ЪÑÈ šÐÈ Íy “§,¢  8¢ÃÅ,2H6 ʀ,
8¢ÃÅ,2H6 64 È ѕÂH ²Ã¿ .ǀ¤‘ /¤¨È / “y6«È
ǁË,ДÑÈ Ç€6,4ÑȤ‘ E¢Â 8¢ÃÅ,2H6 ͑ ͚Д ‘ H G4¤y Ñ|¢Ë7

.ǀ¤‘ /¤¨È ÑÆɹ ÑÀ¤³ ͑ / “y6«È 7,

83 / “y6«È

/ “y6«È Ñ̺È

¢€‘ ¥u x€ #ǁÌy ¾€¤º” ,6 / “y6«È ÍzË' 7, ĒÂ
È FH64 ͑ K,¢º‘ H G4Б ,¢  64 Ä­, 64 ,¢  / .4Ъ ʪH6
/ ʀ, €' ¦r .¢ª 46,H ǀ6,4 Áƺ” ,¢  ͑ Íy Ñˏ¨y Ñ̺€
/H±Â %Äy € “§, &¥š x€ #G¢ª 46,H È FH64 ͑ Íy ,¢ 
x€ ÍzƑ #Äy ÍË H “§, &¥š ÍË F' Íy “§, ʀ, È рÏË

.“§, F€¤š

€' .¢€¤| ¤·Ë 64 qÈØ x€ 64 ,6 ͕¨€¤•zÅ, D˜È I,¤‘
qÈØ 64 B¤‘ G|H¤Ë ~•¨€¤•zÅ, EÉ” € #͕¨€¤•zÅ, 7, э¥š
I,͕¨€¤•zÅ, FÉÎ FÐu #E,¢y tÎ Íy “§, ʀ, -,К %“§,
F€¤š x€ F' .“¨Î ¥Ë qÈØ 64 “§, B¤‘ G|H¤Ë 64 Íy
F€¤š Íz̀, ¯žÈ ͑ .“¨€6š KÉ,4 Íy “§, Ñz€¤•zÅ,

.¢ËЪÑÈ 9Ðȏ  ¥Ë ÎqÈØ #¢•¨€,7‘

#“§, Ѻ°ÐÈ FР x€ #ÊÈ “§4 64 I6š FР :¤}€4 Ñŏ˜È
ÑÅ4’” tÎ #¢ª‘ Ѻ°ÐÈ FР ¤|, %“§, ÊÈ F¢‘ ~ÉÎ FР €
¢Î,Ð¡Ë ÑÅ4’” ÇÎ F' #¢ª‘ F¢‘ ~ÉÎ FР ¤|, H $“ª,4 ¢Î,СË
F¢‘ ~ÉÎ FР ʀ, .“§, FР F€¤š H 94¤| ʀ, ÑÅH .“ª,4
.46,4 F€¤š F¢‘ 64 ¾ÂД FH¢‘ #G4Б 94¤| 64 KÉ,4 Íy “§,

.“§, Äy ÇÎ H &¥š ʀ, H $“§, &¥š ÇÎ H Äy ʀ,

FH64 ͑ ,¢  7, F' .“§, ʁÌu ¥Ë È FH64 64 ,¢  /
/ ʀ, .“§, G¢ª I6š #È ÍÆɚ 7, #F§¢ÃÈ 7, ¤ÀË F,6,¥Î
7, ¤ÀË F,6,¥Î FÈ 7, H G4¤y 6В¹ ,¢  7, H #“§,¢  7, I6š
4ЪÑÈ šÐÈ #H6 ʀ, 7, .¢ÌyÑÈ 6В¹ #È ÍÆɚ 7, #F§¢ÃÈ

.ǁª‘ ͕ª,4 “y6«È F§¢ÃÈ 7, ¤ÀË F,6,¥Î H ,¢  ‘ È Íy

/ “ Ìª 84

͕¨€¤•zÅ, .“§, Ñz€¤•zÅ, qÈØ ©« 64 ́’ª “§64 ʀ,
‘ <’”6, 64 ,6 F' ÍƁ§H ʀ, ͑ H 46,4 F€¤š qÈØ 64 KÉ,4
ʀ, .¢Î4ÑÈ 6,¤Â ʪH6 IÎqÈØ 7, I6¨‘ H B¤‘ G|H¤Ë
#ÍËÐ|ʁÉÎ .46,4 6,¤Â qÈØ FH64 #͕¨€¤•zÅ, F€¤š 64 <’”6,
.46,4 6,¤Â È FH64 / 94¤| 64 ¥Ë È 64 / “y6«È
Á€¤³ ʀ, ͑ H G46H' ,6 / 7, Ñˏ€¤š È FH64 64 ,¢  /
64Â ,6 È #/ “y6«È ʀ, .ǁ•¨Î / “y6«È I,6,4 È
.ǁª‘ 8É” 64 ¥Ë F§¢ÃÈ 7, ¤ÀË F,6,¥Î H ,¢  ‘ 47§ÑÈ
ʀ, .“§, / «F€¤š» #/ “y6«È ÑÌºÈ #ʀ,¤‘Ì‘
F€¤š 4Р “y6«È ÍzƑ $“¨Ë ,¢š / 7, #/ F€¤š
È Íy “§, F' E¥Æ•¨È / F€¤š “y6«È ʀ, .“§, /
F' 7, H G4¤y Ñ|¢Ë7 H ͕ª,4¤‘ E¢Â “y6«È ʀ, ²§Ð” KÉ,4
7, #ǁÌzË “º‘•È H G4¤zË D’Ë4 ,6 F' È G|¤Î .ǁÌy “º‘•È
G¢ª ¸´Â ,¢  H È ʁ‘ “y6«È #H6 ʀ, 7, .¢•¨€,ÑÈ7‘ 94¤|

.4H6ÑÈ Ê‘ 7, ¥Ë F§¢ÃÈ H È ʁ‘ “y6«È H

/ “y6«È 4¤zÆɹ

ʁȉ” F' %“¨u / “y6«È .4À•§, € 4¤zÆɹ
“§,¢  64 ÍvË' ~ÉÎ € ,¢  / 64 ÍvË' ~ÉÎ ‘ È ÑËH64
È I,¤‘ / “y6«È Á€¤³ 7, ,¢  I¤r Ñȏɔ .¢ª‘ÑÈ
64 ǁÎ4 G7š, / F€¤š ͑ ¤•«‘ Íu ¤Î .“§, G¢ª ʁȉ”
ʀ, .ǀЪÑÈ ÊÈ‰” ,¢  I¤r ‘ ¤•«‘ ʳ‘ 64 #4Ъ I6š È
ʁȉ” Íy “§, FР 94¤| FÐvÉÎ / “y6«È ʁȉ” ʁÌu
I,¤‘ Íy “§, ͕¨€¤•zÅ, F€¤š FÐu H #“§, F¢‘ G¢ÌÌy

.¢ª‘ÑÈ Ñ€ÌªH6 ʁȉ”

85 / “y6«È

€ ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ,¢  64 È €' Íy ¢›Ì§ÑÈ / ¦
.¢ÌyÑÈ ÊÈ‰” / 6ÐÈ, ‘ ,6 È KÉ,4 ,¢  “y6«È H $¤ 
Íy “§, ÑÌºÈ Ê€, ͑ #4Ъ ¸´Â Éª 64 / ʁȉ” G|¤Î
“y6«È 64 KÉ,4 È ¤|, .“§, G¢ª ¸´Â Éª 64 / “y6«È
ÍÈ,4, ¾ÂД FH¢‘ H Ǎ,4 È / ʁȉ” #ǁÌy Ñ|¢Ë7 /

.“¿€ ¢Î,Р

²’”¤È ÇÎ ‘ đÃ•È 6г ͑ / ¦ H / “y6«È
/ ¦ #4Ъ ¸´Â / “y6«È ÍzË' ¯žÈ ͑ .¢Ì•¨Î
.ǀ,G4,4 “§4 7, ,6 / ʁȉ” ǁÌy 8¨, 4ЪÑÈ šÐÈ
’§ / ¦ #¢ª‘ G¢«Ë ¸´Â / “y6«È ѕÂH
64 È €' Íz̀, #ʀ,¤‘Ì‘ .ǀ6,4 / ʁȉ” ǁÌy ¦ 4ЪÑÈ
€ ǀ6,4 ,6 / ʁȉ” €' H ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 / “y6«È
Ñ}•¨‘ ¢Î4ÑÈ F«Ë È ͑ / ¦ ÍvË' ͑ ÙK ȏy #¤ 
¦ #ǁÌy Ñ|¢Ë7 / “y6«È 64 ¤•«‘ Íu ¤Î .46,4

.ǀЪÑÈ ÊÈ‰” / ‘ ¤•«‘ H “§, ¤”¥” È /

4€ ͑ ¢€‘ .“¨¿y ʁÉΠʕÀ| #/ “y6«È 46ÐÈ 64
46ÐÈ H G4ÐÈ7' ,6 È Í«ÉÎ / ¦ Íy ǁª‘ ͕ª,4
,6 È Í«ÉÎ / “y6«È Íy Ñŏ 64 #¢Î4ÑÈ 6,¤Â ©›Ì§
/ ¦ ²§Ð” ¢ËH,¢  ¤‘,¤‘ 64 È “º°H .¢ÌyÑÈ ÊÈ‰”
“y6«È ²§Ð” È ÑˏH6 / ʁȉ” H $4ЪÑÈ Êº”

.¢€'ÑÈ “§4 ͑ /



ǕÀÎ Ä®¿

2H6 “ Ìª H 2H6 ¦

“ Ìª H 2H6 ¦ Ñ̺€ #ÑÆ­, ͕zË ÊÉ•ÀÎ ¢€‘ D
2H6 64 / 7, I,͑¤›” ¤Î FÐu .ǁÎ4 6,¤Â ͚Д 46ÐÈ ,6 2H6

.“§, / ~‘¤›” 64 ѧ§, I46ÐÈ 2H6 “ Ìª #“§,
ǁË,ДÑÈ 6дu %“¨u 4ЪÑÈ G¢Ë,Р 2H6 ÍvË' KºÂ,H
-,К %ǁÌy ¦ÉÅ ,6 2H6 ǁË,ДÑÈ 6дu %ǁ§Ì«‘ ,6 2H6
2H6 Íz̀, œ°Ð” .“¨Ë F§' рÎD,Ч ʁÌu ͑ F4,4
F§' F¢‘ 46ÐÈ 64 F4¤y “’ž­ .“§, Äz«È K•’¨Ë “¨u
7, F4¤y “’ž­ .ǁÌy ¦ÉÅ H G¢€4 ,6 F' ǁË,ДÑÈ FÐu #“§,
#“§, ¦ÉŠđÂ¤¼ F,H6 Íu¤| #FÐu #“¨Ë Äz«È ¥Ë F,H6
7, #©€Î“Åº¿ H 4¤zÆɹ ²§Ð” H ǁÌy ¦ ,6 F' ǁË,ДÑÈ
#ʕ¿¤| ǁɮ” #F4¤y ʁº” #F4¤y Í·ÙÈ #F4¤y ¤z¿ ÍÆɚ
“’ž­ Ï̔ .ǁ§Ì«‘ ,6 F' #/¤¨È H GH¢Ë, #Ç«  #“€°6 H
#“¨Ë F§' 2H6 C64 ѕ .“§, Äz«È KºÂ,H 2H6 7, F4¤y
Ѻ§ #D ¤Î ͑ .2H6 46ÐÈ 64 F4¤y “’ž­ ͑ ¢§6 Íu

.ǁÌy “’ž­ F' 7, Íy 4¤y ǁÎ,Р
рš F,ДÑÈ Äz«È .¢ÌyÑÈ “’ž­ 2H6 7, 8 FÈH6
ʀ, ͑ 2H6 64 È “º°H 7, Íy “¿€ ,6 8¢Q ÃÈ -•y 7, ¤}€4

/ “ Ìª 88

#ǁ§Ì«‘ ,6 2H6 ǁÎ,С‘ ¤|, #ʀ,¤‘Ì‘ .¢Ìy “’ž­ Ñ̪H6
.ǁÌy ͚Д “ɨ ʀ, ͑ Íy “§, E7Ø

46ÐÈ 6Ïu

G4À•§, 46ÐÈ 6Ïu 7, DЧ6 ¦ÅÐr #2H6 7, F4¤y “’ž­ 64
:¢ÌyÑÈ

/Ž€œ

F«Ë È ͑ Á€¤³ ʀ, ͑ H, «/ 2H6» #¢€Ð|ÑÈ H, 2 ~€' 64
/ 2H6 ¢ÌyÑÈ “’ž­ F' 7, ›Ì€, 64 Íy ѝH6 Íy ¢Î4ÑÈ
͑ H “§, / IH #“§, / ‘ ²’”¤È Íy 2H6 F' #“§,
… / 2R H6 ¤zÀ”» ¢€Ð|ÑÈ 6 ~€' 64 ¦s§ .46,4 Áƺ” /
/ ~É«u¤§ 2H6 H “§, 2H6 .¤É— / Ñ̺€ ʀ, «.“§,
H / .ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 / È #2H6 ¦ÉÅ ‘ #ʀ,¤‘Ì‘ $“§,
2H6 ǁË,ДÑÈ #H6 ʀ, 7, $¢Ì•¨Î ²’”¤È ÇÎ ‘ đÃ•È 6г ͑ 2H6
Äz«È 2H6 ʕ Ìª ¢€ª Íu¤| .ǁ§Ì«‘ / Á€¤³ 7, ,6

.“§, F§' K•’¨Ë / F4¤y C64 ÑÅH #¢ª‘

FÏʎÁ

ÍzƑ «#/ 2H6»7, Ï̔ ÍË DЧ6 ¦ÅÐr #2 ̀' 64
͑ ̀' ʀ, .¢ÌyÑÈ “’ž­ ¥Ë «/ 2H6 [FÐˏÂ] “º€¤ª»7,
Ï̔ ÍË G4¤y “’ž­ F' 7, ›Ì€, 64 H, Íy ѝH6 Íy ¢€Ð|ÑÈ È
ѕÂH #ʀ,¤‘Ì‘ .46,4 ¥Ë ,6 4Р FÐˏ ÍzƑ #46,4 Áƺ” / ͑
ÍËÐ|ʁÉÎ H ¢€Ð|ÑÈ Ê¡§ / 7, #¢ÌyÑÈ “’ž­ 2H6 7, H,
‘ ,6 - FÐˏ H 2H6 #/ - ͧ ¤Î H, .¢€Ð|ÑÈ Ê¡§ FÐˏ 7,

89 2H6 “ Ìª H 2H6 ¦

$¢ËЪ ,¢š ÇÎ 7, ¢ÌË,ДÑÉË 2H6 H / .¢Î4ÑÈ ¢ËЁr ÇÎ
/ .¢ËЪ ,¢š ÇÎ 7, ¢ÌË,ДÑÉË ¥Ë 2H6 H FÐˏ ʁÌvÉÎ
H 4¤zÆɹ FÐˏ #Íy Ñŏ 64 #“§, 2H6 7, ѪË H 2H6 I,ЕžÈ
‘ $ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 2H6 #/ ¦ÉÅ ²§Ð” .“§, 2H6 “Åº¿
2H6 ʕ¿€ Íu¤| .ǁÌyÑÈ ¦ ,6 2H6 ¥Ë FÐˏ F4¤y ¦
²§Ð” #ʀ,¤‘Ì‘ .“¨Ë Äz«È FÐˏ IЛ•¨š #“§, 6,Ъ4

.ǁ‘‘ ,6 2H6 ǁË,ДÑÈ FÐˏÂ

¨Ç,6'
ѕÈÙ§ H / 2R H6 ¤zÀ”» #¢€Ð|ÑÈ DЧ6 ¦ÅÐr #6 ̀' 64
ÍË 2H6 ¤‘ ÊÎ5 F4,4 6,¤Â ~›•Ë Íy Ñ̺€ ʀ, «.“§, [©È,6']
H / #ʀ,¤‘Ì‘ .“¨Î ¥Ë ©È,6' ÍzƑ #“§, / Ï̔
#ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 2H6 È ѕÂH .¢Ì•¨Î 2H6 /,¤É— ©È,6'
/ Íy 6г FÉÎ “§64 .ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 ©È,6' H /
¥Ë ©È,6' ¦r #ǁÌy C64 ,6 2H6 47§ 64Â ,6 È ¢Ë,ДÑÈ

.ǁÎ4 ¬¡«” ,6 2H6 4Ъ šÐÈ ¢Ë,ДÑÈ

V£Ç
2R H6 ¤zÀ” Íy ¢€Ð}‘ DЧ6 ¦ÅÐr Íz̀, 7, Ē #6 ̀' 64
64 «.“§, /ÐÈ ÇR ¨š ¤zÀ”» #¢€Ð|ÑÈ H, #“§, ©È,6' H /
“’˜È 4±•È ” G4¤y G4À•§, ÑÀÌÈ I¥u 7, DЧ6 ¦ÅÐr ›Ì€,
64 #/ H V¤È ʁÌvÉÎ H #2H6 H Ǩš .¢«y ©r ,6 F'
V¤È .4ЪÑÈ ÑªË 2H6 7, H “§, 2H6 .¤É— / .¢Ë4±”
4ЪÑÈ šÐÈ / .4ЪÑÈ ÑªË Ǩš 7, H “§, Ǩš .¤É—
64Â ,6 È D ʁ¹64 #ǁ§Ì«‘ ,6 2H6 7, ѪË IÎ¥u

/ “ Ìª 90

šÐÈ V¤È .ǁ§Ì«‘ F' “’˜È Ëš 7, ,6 2H6 47§ÑÈ
7, ,6 2H6 ¦r #ǁ§Ì«‘ ,6 Ǩš 7, ѪË IÎ¥u Íy 4ЪÑÈ
,6 È / Íy ÍËÐ|FÉÎ #ʀ,¤‘Ì‘ .¢ÌyÑÈ 6zª' ÑÀÌÈ Ëš
64Â ,6 È V¤È #ǁ§Ì«‘ “’˜È “Ïš 7, ,6 2H6 47§ÑÈ 64Â
2H6 “ Ìª I,¤‘ .ǁÌy C64 ÑÀÌÈ Ëš 7, ,6 2H6 47§ÑÈ
4±” 64 / ‘ ÍvË' Íy “§, E7Ø H ǁ§Ì«‘ ,6 / ¢€‘

.ǁ§Ì«‘ ,6 V¤È Ñ̺€ “§,

#/ - 46ÐÈ 6Ïu ʀ, DЧ6 ¦ÅÐr ~•À| Á’³ ¤‘ #ʀ,¤‘Ì‘
7, Íu H “’˜È ~’Ìš 7, Íu #2H6 ‘ ÍÉÎ - V¤È H ©È,6' #FÐˏÂ
ÙK ȏy ,6 46ÐÈ 6Ïu ʀ, È ¤|, .¢Ë6,4 x€4¥Ë <’”6, #ÑÀÌÈ ~’Ìš
x€4¥Ë ~´‘,6 Ï̀, ‘ Íy ,6 2H6 2аH ͑ ǁË,ДÑÈ #ǁÌy C64
ÑΏ|' ¦ x€ IH 46ÐÈ 6Ïu ʀ, EÉ” .ǁ§Ì«‘ 46,4

.¢Ì•¨Î :Ю¡‘

ÑΏ|' ¦

I,6,4 є ¤Î KÌŽÉ´È #ÑΏ| / >ÐË Ê€¤”“¨r ¥›‘
ÑΏ|' ¦ #¢ª‘ ¤”¤‘ / Íu ¤Î .“§, ÑΏ|' ¦ ѹÐË
G¢ª “’ž­ F' 7, ›Ì€, 64 Íy 2H6 / .“§, ¤”Ñ̼ F'
#ʀ,¤‘Ì‘ $“§, / ʀ¤”؏‘ Íy #“§,¢  4Р /
šÐÈ È FH64 64 / ʀ, .46,4 ,6 ÑΏ|' ¦ ʀ¤”Ñ̼
47§ÑÈ 64Â ,6 È H ǁª‘ ÑˏH6 ÑΏ|' ¦ 7, ¤r 4ЪÑÈ

.ǁÌy ¦ ,6 2H6 IÎ¥u H 2H6

Áƺ•È ÑΏ|' ¦ H¤ÉÆ ͑ G|'Ë Œª x€ FÐˏ ¢Ìu ¤Î
Áƺ” ÑΏ|' ¦ H¤ÉÆ ͑ G|' / x€ FÐˏ ÑÅH #“¨Ë
$¢ÌyÑÈ 464 8¨, K,6п H, #ÇË¥‘ ,6 I64,¤‘ ÊÈ ¤|, #ÙK ˜È .46,4

91 2H6 “ Ìª H 2H6 ¦

H, .¢Ë7ÑÈ xÆr K,6п #ÇÌy 7,64 ©É«u IЧ ͑ ,6 Ǖ§4 ¤|,
FÐˏ H, F¢‘ 64 FÐu ¢Î4ÑÈ F«Ë ,6 ÑÆɺÅ,¦z¹ ʁÌu
¯žÈ ͑ .¢ÌyÑÈ 6,4,H 6y ʀ, ͑ ,6 H, Íy 46,4 4КH є
͑ .“§, FÐˏ x€ ʀ, - ¢ÌyÑÈ 464 8¨, #ÇË¥‘ ,6 H, Íz̀,
¥Ë ʀ, - ¢Ë7ÑÈ xÆr #E¤’‘ H, A¤³ ͑ ,6 Ǖ§4 Íz̀, ¯žÈ
¢§¤s‘ H, 7, ¤|, ÑÅH #¢Ì•¨Î FÐˏ Ï̀, Íu¤| .“§, FÐˏ x€
ÑΏ|' ¦ ͑ <Б¤È “À| ¢Î,Р #“¨u ÎÄɺÅ,¦z¹ ʀ,
¦ Ç·Ë Í‘ Ñz€¥¿ / FÐˏ Íy ¢ÌyÑÈ “‘— ʀ, .¢Ì•¨Î
“§,¢  / FÉÎ / 2H6 / FÐu .46,4 Áƺ” ÑΏ|'
¤r K•º’³ ¥Ë / 2H6 FÐˏ #“§, Ñ̼ ÑΏ|' ¦ 64 Íy

.“§, ÑΏ|' ¦ 7,

.“§È FH64 64 ©È,6' #͕’Å, #›Ì€, 64 G¢ª “’ž­ ©È,6'
©È,6'Íy“¨ËÊzÉÈ.“§,ÍˏΏ|'ѹаÐÈÙK ȏy#FH64©È,6'
64 Íy Ñ«È,6' #ʀ,¤‘Ì‘ .ǁÌzË ¦ ,6 F' ÑÅH ǁª‘ ͕ª,4 FH64

.“§, ÍˏΏ|' ѹаÐÈ ¥Ë G¢ª “’ž­ F' 7, ›Ì€,

ѹаÐÈ ¥Ë G¢ª “’ž­ F' 7, ›Ì€, 64 Íy Ñ|¤È ѕ #GHÙº‘
7, ,6 4Р ÑΏ|' F¨Ë, Íy 4ЪÑÈ šÐÈ V¤È .“§, ÍˏΏ|'
“§4 7, ,6 4Р ÑΏ|' ¦ #4¤ÈÑÈ Ñˏ¨Ë, ѕÂH .¢Î¢‘ “§4
#¢ª‘ ͕ª,¢Ë ÑΏ|' ¦ tÎ Ñˏ¨Ë, ѕÂH #ʀ,¤‘Ì‘ .¢Î4ÑÈ
¢€ª Íu¤| $“§, 6y6¢Ë,“§4 V¤È ©ËH64 64 Íy “§, F' āÅ4

.“§, V¤È ͑ x€4¥Ë ÑÅH #¢ª‘ G4¤ÉË ÙK ȏy 7ÐÌÎ

È 4ЪÑÈ šÐÈ Ï̔ ÍË V¤È #ÑˏH6 6ÐÈ, 64 #GHÙº‘
V¤È ¦ 4ЪÑÈ ’§ ÍzƑ #ǁ΢‘ “§4 7, ,6 / ¦
#ǁÎ4ÑÈ 6,¤Â Ǩš ¤‘ ,6 FÉÌÎ5 ѕÂH .ǁª‘ ͕ª,4 ¥Ë ,6
¦ 4ЪÑÈ šÐÈ Ñ¿¤³ 7, ʀ, .4ЪÑÈ Dº¿ È 64 V¤È

/ “ Ìª 92

4ЪÑÈ šÐÈ ¤}€4 Ñ¿¤³ 7, H #ǁ΢‘ “§4 7, ,6 FH64 /
H Ñz€6” #Ñ|46Р¤§ #Ñ|4¤¨¿, #ѕ,6Ë #I6,¤Âё ¦
#Ñ|46Р¤§ #Ñ|4¤¨¿, #ѕ,6Ë #I6,¤Âё >ÐË Ê€, .ǁÌy ÑuÐr
V¤È 4ЪÑÈ šÐÈ H “§, V¤È ¦ FÉÎ ÑuÐr H Ñz€6”

.ǁÌy ¦ ,6

¤Î - 6Ïu ʀ, - V¤È H ©È,6' #FÐˏ #/ #H6 ʀ, 7,
64Â ,6 È Ï̀, ÑΏ|' ¦ .¢Ë6,4 ,6 4Р ͑ <Б¤È ÑΏ|' E,¢y
#ʀ,¤‘Ì‘ .ǁ§Ì«‘ ,6 2H6 ͛•Ë 64 H G4¤y ¦ ,6 2H6 ¢Ë7§ÑÈ
.ǁÌy A¤­ “ÂH 46ÐÈ 6Ïu ʀ, ÑΏ|' ¦ F4ÐÈ7' I,¤‘ ¢€‘

/ ¦

/ 2H6 / ͑ #G¢ª “’ž­ F' 7, ›Ì€, 64 Íy є
6,¤Â 2H6 ¤‘ H 2H6 7, #2H6 / ʀ, #ʀ,¤‘Ì‘ .¢ÌyÑÈ G6ª,
#“§,¢  2H6 Ï̔ ÍË 46,4 6,¤Â F' ¤‘ / ʀ, Íy 2H6 F' .46,4
È 2H6 ʁÌvÉÎ H ,¢  2H6 #2H6 ʀ, .“¨Î ¥Ë È 2H6 ÍzƑ
¢Ï¹ F,6H4 64 .¢Ë,͕¡È' ÇÎ 64 2H6 x€ F,Ð̹ ͑ Íy ¢ª‘ÑÈ
/6¢Â ÏË' ” ¢È'ÑÈ 4H¤¿ ÎF¨Ë, IH6 ¤‘ Ï̔ ,¢  2H6 #ǀ¢Â
F¨Ë, ” ¢«Ë F¨Ë, 46,H H, ÊzÅ .¢ÌÌy “¿€64 FH¤‘ 7, ,6 ,¢ 
F,6H4 64 #H6 ʀ, 7, .¢Ìy “¿€64 FH64 64 ,6 ,¢  / ¢Ë,Е‘
/ 2H6 7ÐÌÎ H 4Б /6¢Â 2H6 ²Ã¿ ,¢  2H6 #ǀ¢Â ¢Ï¹
͑ / 2H6 F,Ð̹ ͑ ,¢  2H6 #¢€¢š ¢Ï¹ F,6H4 64 .4ВË
“¿€64 FH64 7, ,6 ,¢  / F¨Ë, ” ¢ª 46,H F¨Ë, FH64
#/6¢Â 2H6 Ï̔ ÍË ,¢  2H6 #¢€¢š ¢Ï¹ F,6H4 64 #7H¤È, .¢Ìy
4H¤¿ F¨Ë, IH6 ¤‘ Ï̔ ÍË 2H6 ʀ, .“¨Î ¥Ë / 2H6 ÍzƑ
“§4 ͑ ¤Î¶ 64 ,6 ,¢  /6¢Â F¨Ë, 4ЪÑÈ ’§ H G¢È'

93 2H6 “ Ìª H 2H6 ¦

F¨Ë, Íy 4ЪÑÈ šÐÈ #G4¤y x€¤ž” ,6 F¨Ë, Ï̔ ÍË H #46H'
FÉ€, ¢ËH,¢  64 H ¢Ìy ͑Д H A,¤•¹, #͕ Ìª ,6 ©€Ð  GÌ|
F¨Ë, ” 4ЪÑÈ 46,H ¥Ë F¨Ë, FH64 ʁÌvÉÎ H, ÍzƑ #46H'
FH64 64 ʁÌvÉÎ H, H #¢ª‘ ͕ª,4 FH64 64 ,6 ,¢  /
x€¤ž” 7, ¦r #ѕÂH .“§, Êy§ / 2H6 F,Ð̹ ͑ F¨Ë,
F,Ð̹ ͑ ,6 Ѩ¹ ¢R ËH,¢  H G46H' FÉ€, #G4¤y ͑Д H, ²§Ð”
/ H G¢ª È 46,H H, ¦s§ #ǁÌyÑÈ “¿€64 ©€Ð  ћÌÈ
͑ È FH64 ͑ H, E}ÌΠʀ, 64 .¢Î4ÑÈ 6,¤Â È FH64 ,6 ,¢ 
.4ЪÑÈ 46,H #,¢  / 2H6 FÉÎ Ñ̺€ #/ 2H6 F,Ð̹
#ʀ,¤‘Ì‘ $“§,¢  / H, F¨Ì€¢‘ H “§H, 64 ,¢  /
46,H È FH64 ͑ ,¢  / #4ЪÑÈ 46,H È FH64 ͑ H, ѕÂH
46,H È FH64 ͑ / 2H6 F,Ð̹ ͑ ,¢  / ‘ H, .4ЪÑÈ
ÍË #4ЪÑÈ 46,H È 2H6 FH64 ͑ H, #4ЪÑÈ 46,H ѕÂH .4ЪÑÈ
/ #G¢ª 46,H È 2H6 FH64 ͑ H, .È .4,6, € #8¨, #ÊÎ5
7, $4ЪÑÈ Êy§ È 2H6 64 H #¢Î4ÑÈ 6,¤Â È 2H6 64 ,6 ,¢ 
,¢  2H6 #FÐÌy, .4¥È'ÑÈ ÇÎ 64 È 2H6 ‘ / 2H6 #H6 ʀ,
Êy§ È 2H6 64 (“§,¢  / 4Р ,¢  2H6) ,¢  / ‘
͑ ¢ÌË,Е‘ - ͧ ¤Î - È 2H6 H ,¢  / #,¢  2H6 ” #“§,

.¢ËÐ«Ë ,¢š ¥|¤Î H ͕¡È' ÇÎ 64 ¢,H x€ F,Ð̹

“§, ¬Å  -' IH Íy ÑË,ЁŠ7, ǁË,ДÑÈ D˜È I,¤‘
<ÐÆ¡È G¢«Ë ÁÂ6 .Ёɑ' I6,¢ÃÈ ‘ ,6 F' ¦s§ .ǁÌy G4À•§,
€ #GЁɑ'-¤zª--' F,ЁŠx€ ” #ǁÌyÑÈ Í¿°, ¤zª H #G4¤y
.Ёɑ' #È 2H6 ͑ G6ª, -' .4Ъ x€-64-ͧ ÑË¢ªÐË x€
.“§,¢  / .¢Ì€ÉË ¤zª H #,¢  2H6 .¢Ì€ÉË G¢«Ë ÁÂ6
ʀ, 7, #4¥È'ÑÈ ÇÎ 64 È 2H6 ‘ ,¢  / IЕžÈ ,¢  2H6

/ “ Ìª 94

/ 2H6 x€ ,6 - È 2H6 H #,¢  / #,¢  2H6 - ͧ ʀ, #H6
F' 7, 2:8 FÈH6 Íy “§, FÉΠʀ, .47§ÑÈ x€-64-ͧ

.¢ÌyÑÈ “’ž­

È H 46,4 6,¤Â F' 64 / 2H6 / Íy #2H6 F' #ʀ,¤‘Ì‘
H ,¢  2H6 Ñ̺€ #H4 ¤Î Äȏª #ǁ€Ð|ÑÈ Ê¡§ F' 7, ›Ì€, 64
‘ ,¢  2H6 Äȏª Íy #“§, ͕¡È' ÇÎ 64 2H6 ʀ, .“§È 2H6
¤y5 2H6 Íy ¢Ë,G4¤y C64 8¢Q ÃÈ -•y FÉš¤•È .“§È 2H6
,6 2H6 ÏË' #ʀ,¤‘Ì‘ $“§, 8¢ÃÅ,2H6 FÉÎ 8 FÈH6 64 G¢ª
F|¢ÌË,Р 7, I6¨‘ .¢Ë,͕ªÐË V6¥‘ A¤ ‘ ѨÆ}Ë, F‘7 64
͑ Ï̔ ›Ì€, 64 G¢ª ¤y5 2H6 Íy ¢Ë,G4¤y ¤z¿ ¥Ë 8¢Q ÃÈ -•y
È ͑ ÑˏH6 ~‘¤›” H “ÁÝ ÑÅH .46,4 G6ª, 8¢ÃÅ,2H6
2H6 ‘ 8¢ÃÅ,2H6 ʕ¡È' #›Ì€, 64 G¢ª ¤y5 2H6 Íy ¢€Ð|ÑÈ
,6 ÑˏH6 “ÁÝ ʀ, DЧ6 ¦ÅÐr #16:8 FÈH6 64 .“§È
H, .46,£|ÑÈ FÈ 64 (“¨Î ¥Ë È ÑˏH6 ~‘¤›” Íy)
ʁÌu ‘ «.¢Î4ÑÈ /4Ïª È IÎ2H6 ¤‘ 2H6 FÉλ :¢€Ð|ÑÈ
¤y5 ÙK ’ H, Íy ,6 ѝH6 Íy ¢€Ð|ÑÈ È ͑ Ñ̪H6 ͑ #ÑÌ¡§
Íz̀, ʕÀ| .“§, È 2H6 ‘ 8¢ÃÅ,2H6 7, ͕¡È' ѝH6 #G4¤y
2H6 ʀ, Íz̀, ʕÀ| H #“§, œž­ “§, 8¢ÃÅ,2H6 #2H6 ʀ,
64 G¢«Ë ÁÂ6 .Ёɑ' H -' ¢ÌËÈ Ê€, .“¨Ë ²Æ¼ ¥Ë “§È
ʁÌvÉÎ H “§, GЁɑ' ʀ, ¢€Ð}‘ “§, ÊzÉÈ .“§, F,ЁÅ
‘ H4 ¤Î Íy “§, āÅ4 ʀ, ͑ ʀ, .“§, -' ¢€Ð}‘ “§, ÊzÉÈ
¥Ë È 2H6 H 8¢ÃÅ,2H6 #ÍËÐ|ʁÉÎ .¢Ë,G¢ª Ñz€ H ͕¡È' ÇÎ
ÇÎ 64 2H6 x€ ʀ, 64 .¢Ë,͕¡È' ÇÎ 64 2H6 x€ F,Ð̹ ͑
ʀ, #¦r $46,4 4КH ͕ª,4 ÑË,76, È ͑ ,¢  Íy є #͕¡È'
2H6 64 ,¢  / #G4§ є6’¹ ͑ .4ЪÑÈ / 2H6 #2H6

95 2H6 “ Ìª H 2H6 ¦

ʀ, #H6 ʀ, 7, $4ЪÑÈ 46,H È 2H6 FH64 ͑ ,¢  2H6 H “§,¢ 
.¢Ë,͕«| / 2H6 H ¢Ë¢ª ͕¡È' ¢,H x€ F,Ð̹ ͑ ͧ

ѕÂH #D .4Б G4¤È H G4Б F¨Ë, 2H6 ²Ã¿ Ä­, 64 È 2H6
#¢ÌyÑÈ G¢Ë7 ,6 È 2H6 Ï̔ ÍË #4ЪÑÈ È 2H6 46,H ,¢  2H6
ÍË D .¢ÌyÑÈ Í¿°, È 2H6 FH64 ͑ ¥Ë ,6 ,¢  / ÍzƑ
Ï̔ F' H $46,4 ¥Ë ,6 ,¢  / ÍzƑ #“§, G¢Ë7 È 2H6 Ï̔
ÑΏ|' ¦ ~ÉÎ .“§, / 2H6 FÉÎ ÍzƑ $“¨Ë 2H6 x€
.ǁ§Ì«‘ ,6 2H6 ʀ, ” 47§ÑÈ 64Â ,6 È #2H6 ʀ, 64 / 7,
H ǀ6,4ÑȤ‘ E¢Â 2H6 ʀ, ¤‘ FÉÌÎ5 F4,4 6,¤Â ‘ È ѕÂH
2H6 ʀ, 64 / #¢ª‘ 2H6 ʀ, Á’³ ¤‘ È 6•¿6 H DÉ¹, ѕÂH
7, .ǁª‘ ͕ª,4 ,6 2H6 ʀ, ÑΏ|' ¦ ” ¢ª ¢Î,Р šÐÈ
‘ H IР#G¢Ë7¤§ H G7” #“§,¢  7, / ʀ, Íy р›Ë'
¦ #“¨Ë Ñϔ H G4Б ѺÂ,H H “§, 8¢Q ÃÈ H ʪH6 #/6¢Â
.47§ÑÈ ,¢  6б F4¤y ¦ ͑ 64Â ,6 È KÉÆ¨È / ʀ,
#Ñ̪H6 #/6¢Â ‘ /ÐQ  #Ñ|¢Ë7¤§ H Ñ|7” ¦ È #H6 ʀ, 7,
È ѕÂH .“ª,4 ǁÎ,Р F4Ð’Ë Ñϔ H F4Б ѺÂ,H H 8¢Q ÃÈ
¤‘ #ǀ6,4 ͚Д 2H6 ͑ ǁË,4ÑÈ #ǁª‘ ͕ª,4 є§¨, ʁÌu
ʁÌu .ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 2H6 64 H ǀ6,4ÑȤ‘ E¢Â 2H6 Á’³
2H6 ÑΏ|' ¦ € #È 2H6 FH64 64 / ¦ є§¨,
2H6 Á’³ ¤‘ ” ¢ÌÌyÑÈ “€,¢Î FH64 7, ,6 È Íy ¢Ì•¨Î /
,6 є§¨, ʁÌu ѕÂH .ǁÌy Ñ|¢Ë7 2H6 ²§Ð” H ǀH6 G,6
є§¨, ʁÌu ѕÂH .ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 2H6 #ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ
.ǁÎ4ÑÈ 6,¤Â ͚Д 46ÐÈ ,6 2H6 #ǁÎ4ÑÈ 6,¤Â ͚Д 46ÐÈ ,6
ÑÅH #ǁÌy ¦ ,6 2H6 4Р Íy “§, Äz«È I¢ ” È I,¤‘
2H6 64 ,6 / /§¨, ʁÌu ʀ, Ñ|4§ ͑ ǁË,ДÑÈ

/ “ Ìª 96

#ǁÌy IH¤r “Â4 ͑ ,6 є§¨, ʁÌu ¤|, .ǁÌy ¦
.ǁÌy Ñ|¢Ë7 2H6 64 H ǁ§Ì«‘ ,6 2H6 ǁË,ДÑÈ ¦s§

$¢ª‘ÑÈ ,¢  4Р È 2H6 64 ,¢  / “À| F,ДÑÈ
,6 ,¢  4Р 47§ÑÈ 64Â ,6 È KÉÆ¨È / ʀ, ¦ #ʀ,¤‘Ì‘
E¢Â 2H6 ͑ ͚Д ‘ H ǁÌy Ñ|¢Ë7 2H6 64 ¤|, .ǁÌy ¦
,¢  ‘ Íy ǁÌy ¦ 4ЪÑÈ šÐÈ / ʀ, ¦ #ǀ6,4¤‘
È ¥u ÍÉÎ H /6¢Â #/ F,Ð̹ ͑ ,¢  H ǁ•¨Î 8É” 64
ǁÎ,Р Ñ°,6 H “,6 #G4Ч' #DžªÐ  #H6 ʀ, 7, $“§È 64
#ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ / ÑËH64 ¦ 64 ,6 ,¢  ѕÂH ¦r .4Б
Ñ|¢Ë7 2H6 64 ǁË,4ÑÈ Á€¤³ ʀ, 7, $ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 /

.46,4 6,¤Â 2H6 ¤‘ FÉÌÎ5 H ǁÌyÑÈ

ÇÎ 64 FÉÎ “§, / 2H6 / IH Íy 2H6 FÐu
¦ ʀ, Íy ,6 Íu ¤Î ¦r #“§È 2H6 ‘ ,¢  2H6 ʕ¡È'
64 ,¢  2H6 “€z ¢€‘ #ǁÌy ¦ ,6 F' È 4Ъ –¹‘ /
#47§ÑÈ 6zª' È ͑ ,6 œ¨È È 2H6 64 ,¢  2H6 .¢ª‘ È 2H6
,6 œ¨È È 4ЪÑÈ –¹‘ H #46,£|ÑÈ È 64 ,6 œ¨È 64 ,¢ 
–¹‘ #H6 ʀ, 7, .ǀ¤| 8É” ,¢  ‘ 2H6 64 H ǁÌy ͑¤›”
FÉ” F,Ð̹ ͑ ,6 ,¢  #Ñ̺€ - ǁÌy ͑¤›” ,6 œ¨È 4ЪÑÈ
͑¤›” ,6 / Íy “§ÌºÈ ʀ¢‘ ʁÌvÉΠʀ, $ǁÌy ͑¤›”
.ǁ€ÉËÑÈ Í‘¤›” FÉH6 64 ,6 ,¢  / #Ñ̺€ #ǁÌyÑÈ
4ЪÑÈ šÐÈ #ǁÌyÑÈ Í‘¤›” ,6 / ʀ, ÍËÐ|ʀ¢‘ ѕÂH
#/ Ñ|7” #/ рÌªH6 #/ /6¢Â #/ “€°6
ʁÌu ѕÂH .ǁÌy ¦ ,6 / I¤”¤‘ H / Ñ|¢Ë7¤§
Ñ|¢Ë7 2H6 64 Íy ǁË,4ÑÈ #ǀ6,4 FÉËH64 64 ,6 є ¦

.ǁÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 2H6 H G4¤y

97 2H6 “ Ìª H 2H6 ¦

/ 2H6 FÐˏ ¦

ÍzƑ #,¢  / Ï̔ ÍË #“§È FH64 64 Íy / 2H6 64
.“§,¢  / FÐˏ FÉÎ FÐˏ ʀ, .46,4 4КH ¥Ë FÐˏ x€
FÐˏ “§È F¢‘ 64 Íy є .46,4 ,6 4Р FÐˏ є ¤Î
ʀ, #¢ª‘ Á¿,ÐÈ F' “º’³ ‘ ÍvË' .46,4 È F¢‘ 64 ,6 ©€Ð 
FÐˏ ʀ, #¢ª‘ F' 7, ¤¼ ÍvË'¤Î $¢ÌyÑÈ DВ H ¢€” FÐˏÂ
64 ,¢  / #ÍËÐ|ʁÉÎ .¢ÌyÑÈ 46 H G4¤y “Àŏ¡È F' ‘
2H6 64 H G4Б 2H6 7, FÐˏ ʀ, .46,4 ,6 4Р FÐˏ ¥Ë È 2H6
¤|, .“§, ÑˏH6 KÃÆ´È H ÙK ȏy F' “º’³ #ʀ,¤‘Ì‘ $“§È
64 FÐˏ ʀ, #¢ª‘ Á¿,ÐÈ ÑˏH6 “º’³ ʀ, ‘ ǁ•¨Î ÍvË'
FÐˏ ʀ, /6Э ʀ, ¤¼ 64 $¢ÌyÑÈ DВ H ¢€” ,6 F' È 2H6
DВ H ¢€” ÍvË' ~ÉÎ .¢ÌyÑÈ 46 ,6 F' H G4¤y “Àŏ¡È F' ‘
“§, 2H6 7, ÍvË' Ï̔ FÐu #“§, 2H6 7, KÉÆ¨È #¢ÌyÑÈ
ÍvË' ~ÉÎ #ʀ,¤‘Ì‘ .¢ª‘ Á¿,ÐÈ F' ÑˏH6 “º’³ ‘ ¢Ë,ДÑÈ
¦s§ $¢ª‘ 2H6 64 H 2H6 7, ¢€‘ ǁÎ4ÑÈ E›Ë, H ǁ•¨Î È

.¢ÌyÑÈ DВ H ¢€” ,6 F' È 2H6 64 / FÐˏÂ

ÑΏ|' ¦ ”¤” H Ç·Ë Í‘ È 2H6 64 / FÐˏ ʀ,
¢€” H, ÍvË' ~ÉÎ .“§,6,4 ,6 ©€Ð  ÑΏ|' ¦ H 46,4 Áƺ”
ʀ, ²§Ð” #¢ÌyÑÈ 46 H 46,4 “€¢° F' ‘ € #G4¤y DВ H
.4ЪÑÈ G¢Ë§Ìª È ͑ ǁÌy ¦ 46,4 ÄÈ ÍvË' H 8¨,
2H6 “º’³ ‘ H G4Б 2H6 64 ǁÎ4ÑÈ E›Ë, H ǁ•¨Î ÍvË' ¤|,
,6 ¦ ʀ, È ͑ FÐˏ ʀ, #¢ª‘ ͕ª,4 Á¿,Д È 64 /
#/6Э ʀ, ¤¼ 64 $“§, G4¤y DВ H ¢€” ,6 F' Íy ¢Î4ÑÈ
,6 F' H “§, ¾Å¡È H, Íy ǁÌy ¦ 4ЪÑÈ ’§ FÐˏ ʀ,

/ “ Ìª 98

ǁË,ДÑÈ #FÐˏ ʀ, ¦ ²§Ð” #F¨Ì€¢‘ .¢ÌyÑÈ 46
ǀ6,4ÑÈ ¤‘ E¢Â 2H6 ‘ H ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 2H6 64 €' Íy ǁË,¢‘
¦ #“§È 64 / 2H6 FÐˏ FÐˏ ʀ, FÐu .¤  €
ʀ, ¦ #ʀ,¤‘Ì‘ $“§È 64 / 2H6 ¦ FÉÎ FÐˏ ʀ,

.ǁ§Ì«‘ ,6 FH64 2H6 4Ъ šÐÈ ¢Ë,ДÑÈ FÐˏÂ

¢Î4ÑÈ È ͑ Íy Ѩ #ʀ,¤‘Ì‘ $“§, Ѻ’³ I46ÐÈ FÐˏÂ
#ǁªÐËÑÈ GЁɑ' F,ЁŠx€ ѕÂH #D˜È I,¤‘ .“§, Ѻ’³ ¥Ë
Íy “§, āÅ4 ʀ, ͑ ʀ, .“§, ʀ¤ª ǁÌyÑÈ ¦ K•º’³
6г ͑ Íy 46,4 4КH È F¢‘ 64 Ñz€¥¿ / FÐˏ x€
¯žÈ ͑ .ǁÌy ¦ ,6 Ñ̀¤ª ʀ, 4ЪÑÈ šÐÈ Ñº’³
¦ ,6 Ñ̀¤ª K,6п #¢ÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 GЁɑ' È IÎÅ Íz̀,
ʀ, .“§È F¢‘ 64 / FÐˏ Ѻ’³ ¦ ʀ, .ǁÌyÑÈ
.ǁ«v‘ ,6 GЁɑ' ʀ¤ª Ǻ³ 4ЪÑÈ ’§ K•º’³ FÐˏÂ
ǀ6,¢Ë I7Ë .“§, ʁÌu ʀ, ¥Ë FÉH6 64 / FÐˏÂ
ў¨È x€ F,Ð̹ ͑ È ÍvË' €' Íy ¢Ì€Ð}‘ È ͑ F,¤}€4
64 È €' Íz̀, € #¤  € “§, 2H6 64 ǁÎ4ÑÈ E›Ë, H ǁ•¨Î
/ FÐˏ $¤  € ǁÌyÑÈ 4ÐÌ«  ,6 ,¢  H G4Б 2H6 ¤zÀ”
7, ,6 È Ѻ’³ 6г ͑ ʁQ ºÈ ¦ x€ ²§Ð” FÉH6 64
ʀ, ²§Ð” Íy Ѻ’³ 8¨, ʀ, .47§ÑÈ G|' FÉ•º°H
64 / 2H6 Ѻ’³ 4¤zÆɹ #G¢ª G4,4 È ͑ / FÐˏÂ
¬¡«” FÈ4Р Ñ|4§ ͑ ǁË,ДÑÈ ¦ ʀ, ²§Ð” .“§È

.¤  € ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 2H6 64 €' Íy ǁÎ4

Ѻ’³ Ï̔ ÍË ¢Î4ÑÈ È ͑ / FÐˏ ʀ, Íy Ѩ
2H6 64 ¤•«‘ Íu ¤Î .47§ÑÈ Ñº’³ ¥Ë ,6 È ÍzƑ #“§,
‘ ǁÎ4ÑÈ E›Ë, H ǁ•¨Î ÍvË' ¤•«‘ Íu ¤Î H ǁÌy Ñ|¢Ë7

99 2H6 “ Ìª H 2H6 ¦

FÉH6 64 / FÐˏ ʀ, #¢ª‘ Á¿,ÐÈ / 2H6 “º’³
¤|, .ǁ•¨Î Ѻ’³ FH64 64 ǁÌy ¦ 4ЪÑÈ šÐÈ ¤•«‘
¢ÌyÑÈ “‘— #ǁª’Ë Ѻ’³ FH64 64 ў¨È x€ F,Ð̹ ͑ È
/ 2H6 FÐu .ǁÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 2H6 64 H ͕ª,4 Ñŏzª, Íy
‘ È 6y H Ñ|¢Ë7 ѕÂH Ï̔ #“§, 2H6 Ѻ’³ FÐˏ È 64
Ѻ’³ Ѩ KËH64 ǁË,ДÑÈ #¢ª‘ Á¿,ÐÈ F' ÑˏH6 “º’³
“‘— #ǁ•¨Î Ѻ’³ ǁÌyÑÈ ¦ KËH64 ѕÂH .ǁª‘ ͕ª,4
.ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 FÉH6 64 / FÐˏ ‘ Á‘´È Íy ¢ÌyÑÈ
G4,4 È ͑ È 64 / FÐˏ ²§Ð” Íy F4Б Ѻ’³ ¦ ʀ,
Á’³ ¤‘ H ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 2H6 64 ǁË,¢‘ 4ЪÑÈ šÐÈ #G¢ª
FÉH6 64 / FÐˏ 7, ¤|, #H6 ʀ, 7, .ǀ6,4ÑȤ‘ E¢Â 2H6
/ FÐˏ ʀ, Íy ,6 Ѻ’³ ÑΏ|' ¦ ¤|, € #ǁÌy IH¤r
FÉËH64 / 2H6 Íy “§ÌºÈ ʀ, ͑ #ǁÌy IH¤r G4,4 È ͑
/ FÐˏ ¦ 7, IH¤r #ǁ€Ð}‘ G4§ .ǁÌyÑÈ IH¤r ,6
64 / FÐˏ ¦ FÐu #“§, 2H6 7, IH¤r FÉÎ 2H6 64

.“§, 2H6 4Р ¦ FÉÎ 2H6

©È,6' ¦

/ H ,¢  2H6 Íy “§, рš Ï̔ ÍË È 64 / 2H6
¥Ë ÐË F¨Ë, Íy “§, рš ÍzƑ #“§, Êy§ F' 64 ,¢ 
/ ‘ ͕¡È' 2H6 Ñ̺€ - È FH64 2H6 #GHÙº‘ .“§›Ë'
6•¿6 H DÉ¹, 64 ¤|, .“§È FH64 64 ÐË F¨Ë, FÉÎ ¥Ë - ,¢ 
²§Ð” G}Ë' #ǁÌy ͚Д FH64 / 2H6 ͑ 4Р I¤Î¶
Á€¤³ ʀ, 7, .ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 4Р FH64 ÑˏH6 ʀÐË F¨Ë,
F¨Ì€¢‘ H G4Б ÇÎ Á¿,ÐÈ È I¤Î¶ DÉ¹, H È FH64 F¨Ë,