The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore شناخت حیات

View in Fullscreen

kol-per

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Download PDF

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by artbal2022, 2022-05-24 21:58:39

شناخت حیات

Pages:

kol-per

/ Ìª 200

Ê¿¤| Äzª #H6 Ê, 7, .4ÐªÑÈ FÐ|¤|4 H G¢ª G7 6¢ Í
¢ËH,¢ Îª Í È /,5 Íy §, ÑÌºÈ Ê, Í È 64 ¨È
FÐ|¤|4 6¿6 Í ÇÏ¿ ²§Ð 2H6 7, È ÑÂH .4ÐªÑÈ FÐ|¤|4
.4ÐªÑÈ FÐ|¤|4 ¢ËH,¢ Îª Í È Äzª ÑÌº #ÇÐªÑÈ
¢ËH,¢ Íª È 4ÐªÑÈ ÐÈ Í«ÉÎ ÑËÐ|¤|4 ÊÌu ÍË
ÄÆ ÑË¨Ë, º³ ¢ÌËÈ #¤}4 Ñ6¹ Í #ÇÐª Ñ¨¹
/6Ð F¢ª [ÄzªÇÎ] Äz«È FÉÎ Ê, .ÇÐª ¢ËH,¢
ÅÂ ¢ÌËÈ Ê, .§, G¢ª ¤y5 29:8 FÈH6 64 Íy §H, ¤¨r
x ÑËÐ|¤|4 #H6 Ê, 7, .§,¢ ¤¨r ÅÂ 7, F¢ª Í¿¤|
#F4Ð ¢ËH,¢ Íª #ÑËÐ|¤|4 Ê, ÑÏË ÍË H §, ÍÆ¤È
7,» 6y F' §, Ê, .§, ¢ËH,¢ º³ H /6Ð Êª,4
¢ 6¢Ãu .¢Î4ÑÈ EË, È ¤ ¢ËH,¢ Íy «DÙ Í DÙ

!ÇÌy ©§ ,6 ¢ËH,¢

Ê, ÏÌ ÑËÐ|¤|4 7, A¢Î Íy ÇÎ4 ¬¡« ¢ ÊÌvÉÎ
H /6Ð È 4Ðª § H ¢Ìy ¢ËH,¢ Íª ,6 È Íy ¨Ë
A¢Î #¤« Ñ #ÍzÆ #Çª Íª,4 ¢ËH,¢ ¢ÌËÈ Ñº³
ÑÙ » FÉÎ Ê, .47¨ «H, ¢ÌËÈ» ÙK Èy ,6 È Íy §, Ê,
F' 7, 23:8 FÈH6 64 Íy §, «[FÉË¢ ¢¤ 7] 4Ð Ç¨
¤Î¶ È ¤ H G¢È' G6H4 ¢ËH,¢ ÑÂH .§, G¢ª
4ÐÉË ¢Î,Ð Ä¢ ,6 È ÄÅ5 [F¢] ¢¨ Äzª» H, #4ÐªÑÈ
/ÐQ Â ÄÉ¹ ¨ ¤ #4Ðª 6ÐQ ®È H, ¢È ¢¨ /6Ð Í
7, .(21:3 FsÆ¿) «¢Ë,4¤} 4Ð ¸´È ,6 ¥u ÍÉÎ Íy 4Ð
H F,H6 Äzª 64 H FÉH6 º³ 64 ÏÌ ÍË ,6 È H, #H6 Ê,
#47§ÑÈ 4Ð Íª ÙK Èy F¢ 64 ,6 È Ñ ÍzÆ #FÈ6¿6
G46H,¤¿ Ê, .4H¤Ë Ê 7, ¥|¤Î H ¢ª ¤£rËÌ¿ H ÄÆ È F¢

201 / FÐËÂ

6¢Ãu #G' .§È FH64 64 ,¢ / FÐËÂ 4¤y6y ÑÏË
,6 ¢È, Ê, Íy ÑËÿ È ÍÉÎ #Ê,¤Ì !DÙ¤r 6¢Ãu !¹
ÌÐ DH,) Ç7§ Cr #§H, Íy FÌu Ñ ,6 4Ð ¢ Ç6,4
7, 16 ,6 ÍvË' H FÈ4Ð #,¢ / 6ÐË ²§Ð ¢ È .(3:3
H Ç¨ #Ë4 #©Ð GÌ| Í ÍË,7H6 ¢ H #Ç§Ì« §,¢
<Ù , FH¢ #¬Å ÇË,Ð ÇÌy Ñ|¢§6 ÍÌÏy ÃÆ ÍÉÎ
È H ¢§¤ ©Ð ÄÆ 4Ð®ÃÈ Í ¢Ë,ÐÑÈ ,¢ ¦s§ .Çª

.Ç¤ /¤¨È DÙ F' 7, ¢ËH,¢ I4H7 Í ÇË,ÐÑÈ

FÐËÂ 64 ¢Î,Ð ÑÈ ,¢
¢ª ,¢ /R

,6 4Ð Ez,» #À| ,¢ ÍzÌ, 7, ¦r #10:8 FË,¤¹ 64
ÇÎ,Ð EÐÂ¤È F«, D4 ¤ H 4ÏË ÇÎ,Ð F«, ¤³ 64
EÐÂ ,¤È F«, H 4Ð ÇÎ,Ð ,¢ ,6 F«, H» #À| «#ª,4
/ FÐËÂ ,¢ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È Í Ê, «.4Ð ¢ÌÎ,Ð
#/ FÐËÂ Ê, 64 ¢Î,Ð ÑÈ ,¤7 #G4ÏË È FH64 64 ,6 ©Ð
.Çª H, EÐÂ #/ FÐËÂ Ê, 64 È ¢Î,Ð ÑÈ H ¢ª È I,¢
ÑÉÏÈ 6¨ Æ´È H ¢Î4ÑÈ F«Ë ,6 ,¢ 4Ð®ÃÈ ¢®Â Ê,

.ÇÌy ÆÀ¼ F' Ñ§6¤ 64 ÇË,ÐÑÉË È #Ê,¤Ì $§,

¡© ,¡ F§Ê, I,£ ¡Í,ÏÐÇ ,¡

Ê, %¢474 ,6 F¨Ë, ¦Æ, ,¤u H %¢¤¿' ,6 F¨Ë, ,¢ ,¤u
.§, G¢«Ë ÊªH6 2Ð°H Í 8¢Q ÃÈ -y 7¼' 64 Å´È
64 ,¢ ¢®Â #4¤y EÙ¹, Ì§ GÐy 64 ,6 FÈ¤¿ G4 ,¢ ÑÂH
Í·ÙÈ DH, FÈ¤¿ Í§ 64 .4ÐË 6zª' ÑÌªH6 Í F¨Ë, 46ÐÈ

/ Ìª 202

I¢Ìu H .¢ª ,¢ F¨Ë, I,¤ ¢Î,Ð ÑÈ ,¢ Íy ÇÌyÑÈ
H 4¤y Í§Ð§H ,6 ¢ËH,¢ F 64 ¦Æ, ÑÂH ÑÌº #¢º
7, ¦Æ, 4Ð®ÃÈ #¢Ìy ©§¤r ,6 H, #¢ËH,¢ Íy §,Ð
¢Î,Ð ÑÈ H, Íy 4ÐË 6zª' ÑÌº $4ÐË 6zª' F¨Ë, F¢474
,¢ FÐu ,6 H, F¨Ë, ¢Î,Ð ÑÈ H ¢Ìy ®¼ ,6 ,¢ G}
¦Æ, Ê ¥§ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È Í ÑÌªH6 Í Ê, .¢§¤s
Íu H ÿ F¨Ë, I,¤ ,¢ Íy §, >Ð°ÐÈ Ê, ¤§ ¤ ,¢ H
$§,¢ ,¢ ²Ã¿ ÑÅH .4¤|ÑÈ 6,¤Â F¨Ë, ©§¤r 46ÐÈ Ñÿ
©§¤r 46ÐÈ H ¢ª F¨Ë, I,¢ Íy §, Í¨ª H, ÏÌ
Ä,¤§, EÐÂ FÈ 64 H, #Ç¢Â ¢Ï¹ F,6H4 64 .4¤| 6,¤Â F¨Ë,
Ç¨ Á¤³ 7, #¢¢ ¢Ï¹ 64 .4¤y Ñ|¢Ë7 ÏË' I,¢ F,ÐÌ¹ Í
H, Íy 4¤y EÙ¹, H 4¤y Ñ|¢Ë7 ÎF¨Ë, FÈ 64 H, #F¢ª
Ñ|¢Ë7 ¨Æy 64 H, #8¢ÃÅ,2H6 Á¤³ 7, #¦s§ .§,¢
#G6,¥Î ¤®¹ 64 #G¢Ì' 64 .§, F¨Ë, I,¢ ¨Æy 64 H ¢ÌyÑÈ
FÈ 64 H, GHÙº H $4Ð ¢Î,Ð Ä,¤§, .4,ÐË ÑÈÉ I,¢ H,
ÎF¨Ë, I,¤ H Êy§ ÐË ÊÈ7 H ÐË FÉ§' 64 ¢, ÎF¨Ë,

.4Ð ¢Î,Ð I¢, I,¢

6¡q ,¡, ¡Í,ÏÐÇ ,¡
¡© ,¡ ¥r¦ H

7, ¤« ÍzÆ #¢ª ,¢ F¨Ë, I,¤ ¢Î,Ð ÑÈ ÏÌ ÍË ,¢
Íy ¢Î,Ð ÑÈ ÏÌ ÍË H, .¢ª 6¢r F¨Ë, I,¤ ¢Î,Ð ÑÈ #F'
F¨Ë, Íy ¢Î,Ð ÑÈ #F' 7, ¤« ÍzÆ #¢Ë,¢ ,¢ ,6 H, F¨Ë,
7, H #¢ª 6¢r F¨Ë, I,¤ ¢Î,Ð ÑÈ H, .¢ª Íª,4 ,6 H, /
ÑÂH ²Ã¿ .¢ª ,¢ F¨Ë, I,¤ ©Ð / 64 #Á¤³ Ê,

203 / FÐËÂ

¢Ë,¢ KºÂ,H ¢Ë,ÐÑÈ #4Ðª H, ¤¨r H ¢ª Íª,4 ,6 H, / F¨Ë,
.¢ª ,¢ ¢Î4 G7, H, Í KºÂ,H H §,¢ H, Íy

ÍÅ¢È Ç¤È Í Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ #9¥ §6 7H6 64
Éª I,¢ H 4Ð I,¢ H Éª 6¢r H 4Ð 6¢r 4¥Ë» #À|
,¢ ¦s§ H 6¢r DH, ¢ËH,¢ Ì, 64 .(17:20 ÌÐ) «EH6ÑÈ
¦s§ #¢ª È 6¢r ¢ ,¢ ÑÌº Ê, .§, G4¤y ¤y5 ,6
64 ©Ð I¹4 64 Ñ¨¹ ¢ËH,¢ H .¢ª È I,¢ ¢Ë,ÐÑÈ
ÑÂH ÏÌ Íy 4¤y F ÑÌªH6 Í ¥Ë ÊÈ7 IH6 ¤ 9¤ ' ª
I,¢ ÏÌ FÉÎ #H, ÇË,ÐÑÈ Çª Íª,4 ,6 ,¢ I¢, /
6¢r F,ÐÌ¹ Í ,6 ,¢ ¢ È #Ê,¤Ì .(3:17) Ç§Ì« ,6 #ÑºÂ,H
,¢ F,ÐÌ¹ Í ,6 ,¢ ÇË,ÐÑÈ ¦s§ $ÇÌy Í¤ / 64
#¢Ìy 6y È 64 6¢r / ÇÎ4 G7, ¤« Íu ¤Î .Ç§Ì«
I,¤ ,¢ .ÇÌyÑÈ È¢ H G¢§¤r ,6 ÄÆ I,¢ Ê, ¤«
.¢ª È I,¢ #6¢r / Ê, 64 ¢Î,Ð ÑÈ FÐu #§, 6¢r È
4¤zÆÉ¹ 64 ¢Î,Ð ÑÈ H, Íy §, ÑÌºÈ Ê, Í ÊÌvÉÎ Ê,

.¢ª È I,¢ ©Ð /

FÏÊÁ 64 ¡Í,ÏÐÇ ,¡
¡© ,¡ /R

H, / FÐu .Ç6,4 ,6 H, / È FÐu #§, FÈ6¢r ,¢
Ê, ÑÂH .46H'ÑÈ È 4ÐH Í ¥Ë ,6 / FÐËÂ #G¢ª FÈ46,H
Ç·Ì FH¤ Í È FH64 7, ,6 ,¢ 4Ð #¢ÌyÑÈ 6y FÐËÂ

.¢ª È I,¢ / FÐËÂ 64 46,4 ¢®Â ,¢ .¢ÌyÑÈ

ÇÎ F4ÐÏ H ¢Ì§¤rÑÈ ÎFÉ§' 64 ,6 ,¢ #FËÉÆ¨È
#ÑËH¤ I,¢ ÏÌ ÏË' ÑÅH .¢Ì§¤rÑÈ ÎFÉ§' 64 ,6 ,¢

/ Ìª 204

¢Ë,G4,¢Ë G7, ÏË' $¢Ì§¤rÑÈ #§, ÍÉÎ 7, ¤Ø Íy ,6 Ñ,¢
#F¨È Ê 64 Ñ 7H¤È, .¢ª F«,¢ ÏË' FH64 64 ,¢
,6 ÍÉÎ 7, ¤Ø ,¤È Í H ÑËH¤ I,¢ x I6¨
ÍªÐË ¢¹,ÐÂ I¤Î¶ ÊQ ºÈ /ÉÆº Á³ ¤ ÏË' .¢Ì§¤rÑÈ
Í ÏË' .¢Ì§¤rÑÈ ,6 4Ð 7, FH¤ I,¢ x #AH¤ G¢ª
64 Íy Ñ 64 #G¢Ë7 I,¢ ÏË' I,¤ Íy ¢Ë,G4,¢Ë G7, ,¢
,6 ,¢ ÑÂH Íy Çª ÊªH6 ¢ È ÑÅH .¢ª #§ÏË' FH64
ÇÅº ¢Ë #¢ª È I,¢ #,¢ ÇÎ4ÑÈ G7, H Ç§¤rÑÈ
64 ¢ ÍzÆ $ÇÌy IH¤r ,6 AH¤ Í G¢ª ÍªÐË Ez,
FÐËÂ Ê, .ÇÎ4 EË, ,6 F' #,¢ / FÐËÂ 64 #,¢ /
ÑÂH .§, G¢ª FÉË ,¢ / ²§Ð Íy §, I4¤zÆÉ¹
64 ,¢ ÑÂH #¢ÌyÑÈ Ç·Ì ,6 È FH64 ,¢ / FÐËÂ Ê,
#4Ð 6y 64 ÑÌº #FÐËÂ Ê, 64 ,¢ #¢ÌyÑÈ 6y È FH64

.§È I,¢

#/ FÐËÂ 64 ,6 H, ¢ #ÇÌyÑÈ È¢ ,6 ,¢ ÑÂH 7H¤È,
64 H, / ÇÎ4 G7, ÂH ¤Î .ÇÌy È¢ #H, 6y 64 ÑÌº
Ç·Ì Í FÉËH64 64 H, / FÐËÂ H ¢Ìy 6y FÈ4ÐH FH64
È¢ #ÑËH6 È¢ #/ È¢ È /È¢ #47,4¤s
/ FÐËÂ 64 ,¢ Íy ÇÎ4ÑÈ G7, È ÑÂH ¦r .§, G¢Ë7
Ñ,¢ Ç§¤rÑÈ È Íy ,6 Ñ,¢ G}Ë' #¢ª È I,¢ ©Ð
H G¢ÌÌy ÄÉ¹ Ñ,¢ #G¢Ë7 Ñ,¢ ÍzÆ #¨Ë 6Ð® ÇÆº 64
64 #/ 7, È Í¤ 64 .4Ðª ¦ÉÅ ¢Ë,ÐÑÈ Íy §, Ñ,¢
KºÂ,H È I,¢ #FÉÆ½ª 64 È IÎÅº¿ 64 H È ÍË,7H6 Ñ|¢Ë7
ÇË,ÐÑÈ È H 4Ðª ¦ÉÅ ¢Ë,ÐÑÈ Íy Ñ,¢ #§, G¢Ë7 Ñ,¢
¥Ë Ez, 64 $¨Ë È I,¢ 6H 64 ÏÌ H, .ÇÌy /ÂÙÈ ,6 H,

205 / FÐËÂ

4¤zÆÉ¹ 64 ÑÌº #G¢Ë7 / FÐËÂ 64 ÍzÆ $¨Ë È I,¢
.§È I,¢ #G¢Ë7 /

H, Áª¹ #Ç6,4 FÉÆÂ 64 Íy ÑÙz«È =Å Í #ÑÎ| ÑÅH
Ç·Ì ,6 È © FÐËÂ Íy ÇÎ4ÑÉË G7, ¥Ë H Ç¨Ë
ÇÆº 64 Ñ,¢ H, 7ÐÌÎ ÑÅH #Ç6,4 ,6 ,¢ Íu¤| #¦s§ .¢Ìy
H, Í ¨Ë ,6 ©Ð Á«¹ È ÑÂH .4ÐªÑÈ È 6H
3¤u ,6 È FH64 ÇÎ4ÑÈ G7, H, Í G6H4 H ÇÑÈ7
G6H4 H, / 3¤u 4¤zÆÉ¹ ¦s§ #¢Ìy Ç·Ì ©Ð /
Ç·Ì H y¤ EH,¢È 6y G6H4 H, / FÐËÂ H 4ÐªÑÈ ¤Î¶
Ñ¨ 64 G6H4 H, #FÈ7 Ê, 64 .¢Î4ÑÈ EË, ,6 È FH64
#¨Ë ÇÆº x EË x ¤}4 H, $44¤|ÑÈ È I,¢ ÑÆÉ¹

.§, G¢Ë7 I,¢ x ÍzÆ

G7, #G4,4 6,¤Â ,¢ §4 64 ,6 4Ð ¢ È Ï Ê¢
KºÂ,H ÇË,ÐÑÈ ¦s§ #¢Ìy Ç·Ì ,6 È ,¢ / FÐËÂ ÇÎ4
FÐËÂ Ê, Í G|¤Î .Çª Íª,4 4Ð I,¢ F,ÐÌ¹ Í ,6 ,¢
I,¢ ¢Ë,ÐÑÉË ,¢ #¢Ìy Ç·Ì ,6 È Íy ÇÎ¢Ë G7, /
ÑÃ¤³ 7, H, ÍzÌ, I,¤ .Çª H, E4¤È ÇË,ÐÑÉË È H ¢ª È
H, / FÐËÂ Í ¢ #Çª H, E4¤È È H ¢ª È I,¢ ÑÆÉ¹
FÐËÂ 64 Íy ÇÎ4 G7, H, Í H ¢Ìy Ç·Ì ,6 È ÇÎ4 G7,

.¢ª È I,¢ ©Ð /

64 ¢ È H ¢ª È I,¢ ©Ð / FÐËÂ 64 ¢ ,¢
I,Í´,6 ¢ ,¢ È Í´,6 ,¤7 #Çª H, E4¤È H, / FÐËÂ
Ç·Ì ,6 È FH64 H G4¤y y¤ H, / ÑÂH .¢ª G¢Ë7
.4¤ÑÈ H, 4¥Ë ,6 È H 46H'ÑÈ È 4¥Ë ,6 H, / FÐËÂ #¢ÌyÑÈ
Í ,6 H, ÇË,ÐÑÈ È Íy §H, / FÐËÂ Ê, 4¤zÆÉ¹ 64

/ Ìª 206

/ FÐËÂ G|¤Î .46H' §4 Í ,6 È ¢Ë,ÐÑÈ H, H Ç6H' §4
Í È H, G¢Ë7 Í´,6 Ê, #¢¨,ÑÈ 7 Ç·Ì 7, È FH64 64 H,
Í ¢ È #Ê,¤Ì .4ÐªÑÈ ¾ÂÐÈ ¥Ë ,¢ E4¤È H ,¢ F,ÐÌ¹
ÂH F' ²Ã¿ $¢Ìy Ç·Ì ,6 È ÇÎ4 G7, ,¢ / FÐËÂ
Çª Íª,4 4Ð I,¢ F,ÐÌ¹ Í ,6 ,¢ ÇË,ÐÑÈ È Íy §,

.Çª H, E4¤È I6zª' H G¢Ë7 Á¤³ Í H

¢Ï¹ 64 ,¢ Íy ÇÌy Í·ÙÈ 2Ð°H Í ÇË,ÐÑÈ #F¨Ì¢
,¢ F¨Ë, I,¤ ÑHÀÈ 6¨ 6Ð³ Í ¢¢ ¢Ï¹ H Ç¢Â
Ì´Æ§ ¡ ¤ #ÍÉÎ 7, ¤Ø ,¢ #Ç¢Â ¢Ï¹ 64 .¢ªÑÈ
,¢ Ä,¤§, EÐÂ I,¤ º¤ª Ez, Á³ ¤ H Í¨«Ë 4Ð
#Ez, Ê, Á³ ¤ Ä,¤§, EÐÂ Íy 4Ð Ê, ÇÎ H, Í§,Ð .4Ð
DË4 ,6 Ez, Ê, ²Ã¿ ÏË' ¤|, #Ê,¤Ì .¢Ìª H, E4¤È
¢Ï¹ 64 ÑÅH .¢Ìª,¢Ë ,¢ ¤,¤ 64 ÑÆz«È tÎ #¢Ë4¤yÑÈ
Ê, 64 H #¢ª È / 4ÐªÑÈ 46,H È FH64 Í ,¢ #¢¢
.Ç¨Î H, E4¤È È H §È I,¢ H, Íy §, / FÐËÂ

.ÇÌy Ñ|¢Ë7 / Ê, FÐËÂ Íy §, E7Ø #Ê,¤Ì

ÍË

G|' #/ FÐËÂ 7, ÍÌ ¤Î Ñ§§, IÎÍzË ~·ÙÈ
6¢Ãu È ÑËH6 / Í¤ 64 / FÐËÂ Ê, Íy ÇÐªÑÈ
Ê, Í <Ð¤È ÑÆ, ÍzË ¤Î KºÂ,H ¢ #Ê,¤Ì .§, ÇÏÈ
/ 64 ÑºÂ,H Í¤ ÇË,ÐÑÈ ¦s§ $ÇÌy C64 ,6 >Ð°ÐÈ
¢ #Æ´È 6,¤z 7, 8¤ FH¢ #Ï Ê, 7, .Çª Íª,4
¤ ÇË,Ð Íy ÇÌy ÍÙ FÌu ,6 ÎÍzË Ê, G6H4

.Ç¤| 6,¤Â ÏË' ÁÉ¹

207 / FÐËÂ

64 .Ç4¤y ¿64 ,6 ,¢ / #Ç¿ G7 ¢ÅÐ È ÑÂH
²Ã¿ / Ê, #Ç6,4 4Ð 64 ,6 ,¢ / Íu¤| #E}ÌÎ Ê,
Ê, Í .§, Í¿Ë ?ÐÆ H ÄÈy ¢ª6 ÑÅH #§, ÄÈy /,5 64
Í Íy ÑËÈ7 / Ê, /6¢Â ÇÎ4 G7, ¢ È #§
H ÑÉ,4 6Ð³ Í FÉËH64 64 #¢§¤ ?ÐÆ H ÄÈy ¢ª6 ÍË
Ñº³ 4¤zÆÉ¹ º³ 7, #/ Ê, 4¤y6y .¢Ìy 6y ÍÀÂHÑ
FÐËÂ 7, #¤}4 Ñ6¹ Í $4ÐªÑÈ ÑªË / Ê, Í®¡«È H

.4ÐªÑÈ ÑªË / Ê,

Í È 64 ,6 4Ð /ÐÈ ¢Î,Ð¡ / FÐËÂ Ê, ¤|,
4¤y6y #Ê,¤Ì $¢Ìy 6Ð¹ ÆÂ Á¤³ 7, ¢ #46H'64 Ç·Ì
¯È Í .§È ÆÂ I6zÉÎ E¥Æ¨È È 4ÐH 64 / FÐËÂ
#Í¿ ¤¿ / FÐËÂ Ê, #¢Ìy I6zÉÎ È ÆÂ ÍzÌ,
§, Ê, ÍË .46H'ÑÈ64 4Ð Ç·Ì 64 ,6 È 4ÐH ÍË,4,7'
.Çª Íª,4 ,6 ÑÐ®¡ ÑËH64 ÑÎ|' È 4ÐªÑÈ § Íy
F' 7, / Ê, /6¢Â ²§Ð ¢ #Ç6,4 ,6 ÑÎ|' Ê, ÑÂH
G7, F' Í #ÇÌy ¹³, FÐËÂ Ê, 7, G|¤Î .ÇÌy ¹³,
Íª,4 È F46H'64 Ç·Ì Í I,¤ ¤}4 Ñ¤¿ 4,4 ÇÎ,Ð
È 4Ðª § H ¢Î¢ È Í I¤}4 ÑÎ|' F¨Ì¢ #¢ª
F' Í ¤« #ÇÌy ¹³, ¤« Íu ¤Î .ÇÌy ¹³, ¤«
#EH,¢È ©Ìy,H H ©Ìy ÍËÐ|Ê, .¢Ìy 6y ÇÎ4ÑÈ ¤¿
H V¤È ¤®Ì¹ H4 IÎ4¤zÆÉ¹ ¤£rË¾ÂÐ 6ÐÏ¶ Í ¤ÌÈ
ÍÉÎ #V¤È 4¤y6y .4ÐªÑÈ #46,4 4ÐH / 64 Íy #¥ §6
#¥ §6 4¤y6y .¢,47ÑÈ Çª Íª,4 4Ð 64 ¢Ë ,6 ÍvË'
#GHÙº .¢,¥¿,ÑÈ È 4ÐH Í §,¢ / 7, ,6 ÍvË' ÍÉÎ
ÊÌvÉÎ ¥ §6 H V¤È 4¤zÆÉ¹ H4 Ê, H FÐËÂ Ê, 4¤y6y

/ Ìª 208

4H¢ÈË §,Ð 64 Í Íy ¢Ë7§ 64Â ,6 È ¢Ì¨Î /6¢Â 7, ¤r
§r §,¢ / Ê, 64 ÍvË' ÍÉÎ Á´È Ê¨7 H ,¢
64 6¢ Í ÇÎ4ÑÈ G7, ,¢ / Í È #F¨Ì¢ .ÇÎ4

.4Ðª »Å H G4¤y ¢ª6 È 4ÐH

KÉ,4 #¢ÌyÑÈ 6y È 4ÐH 64 / Ê, ÑÂH #ÊÉ° 64
Ç·Ë Í ,6 ,¢ 7, È ¹³, H ,¢ Í È Bª, FÐu ÑÎ¥u
G7 H G¢Ë7 #F§' H Ñº³ ,¢ Í È È¢ H #46H'ÑÈ64
È G¢Ë7 I,¢ FÉÎ ,¢ Íy §, G¢Ë7 FÐËÂ Ê, 64 .44¤|ÑÈ
È Í´,6 ÇÐ} ÇË,ÐÑÈ .ÇÐªÑÈ H, G¢Ë7 E4¤È È H 4ÐªÑÈ
Ñ}¨ª KºÂ,H Æ´È Ê, .§, / FÐËÂ Ê, 64 ÍÉÎ ,¢

.46,4 ,6 È ÁÉ¹ ÍÐ

ÇÎ47 Ä®¿

ÑËH64 Ìª

Ìª ÑÌº / 46ÐÈ 64 ÑÆ, ÍzË ÊÉÎ47 FÐÌy,
¨È ÇÆº H #ÑËH64 / FÐËÂ ²§Ð ,¢ Ìª #ÑËH64
Êº #,¢ 7, È ÑËH64 Ìª F,¥È .4¤y ÇÎ,Ð Í·ÙÈ ,6
Í¤ / F,ÐÌ¹ Í ,6 H, 6¢Ãu H Ç6,4 ,¢ 7, 6¢Ãu ¢ÌyÑÈ
¤}¢z Í ÙK Èy / ¢ª6 H ÑËH64 Ìª #Ê,¤Ì .ÇÌyÑÈ
¢Ë,Ð / Ç§Ì« ,6 / ÇÎ,Ð¡ ¤|, .¢Ì¨Î <Ð¤È

.ÇÉË Ñ§6¤ Ä®À Í ,6 ÑËH64 Ìª ¢ #¢Ìy ¢ª6

,¢ Ê Ìª ÉÎ,

#Ê,¤Ì $4ÐªÑÈ 4ÐÌ« #¢§Ì« ,6 H, F¨Ë, ÍzÌ, 7, ,¢
.(3 #6:6 ¸ªÐÎ) «ÇÉË Âº ,6 H, ¿¤ºÈ» ¢Î,Ð ÑÈ ,¢
È Íy §, F' I,¤ ¢Î4ÑÈ EË, ¢¢ ¢Ï¹ 64 H, ÍvË'¤Î
G7 ¢ÅÐ ÑÂH .(11-10:8 FË,¤¹) Ç§Ì« ,6 H, ÇË,Ð
¢ª È 4ÐH FH64 46,H #§H, / ÄÈª Íy ,¢ 2H6 #Ç¿
.Çª Íª,4 ©Ð FH64 7, ,6 H, Ê Ìª ÑË,Ð ÇË,Ð
È 64 6H¤È Í ÑËH64 / ¢ª6 #Ð§ x 7, #,¢ Ìª Ê,
¥Ë È FH64 / ¢ª6 ¹ #¤}4 ÑÐ§ 7, H ¢ÑÈ ©,¥¿,
H, ÇË,ÐÑÈ #§, G4,4 È Í ,6 ©Ð / ,¢ FÐu .4ÐªÑÈ

/ Ìª 210

#¢Ìy ¢ª6 È 4ÐH FH64 64 ¤« H, / Íu ¤Î .Ç§Ì« ,6
,6 H, ¤« #Ç§Ì« ¤« ,6 H, Íu ¤Î .Ç§ÌªÑÈ ,6 H, ¤«
#G4¤ /¤¨È H, 7, H 4¤y ÇÎ,Ð Í¤ 4Ð / F,ÐÌ¹ Í
F,ÐÑÈ #H6 Ê, 7, .¢Ìy Ñ|¢Ë7 È Á¤³ 7, H, Íy ÇÎ4ÑÈ G7,
,¢ 7, È Ìª Í È ÑËH6 / ¢ª6 ÑÈÉ Íy À|
È Í ÍÀªzÈ H Éz 2H6 ,¢ ÇÌy ¹4 ¢ .§, Í¨,H
Í» H (17:1 F¨¨¿,) Ç§Ì« KºÂ,H ,6 H, ÇË,Ð ¢Ìy ´¹

.(10:1 F¨ÅÐy) «¢Ìy ÐÉË ,¢ ÄÈy ¿¤ºÈ

,¢ Ìª 64 E¢Â Í§

Ñ§ÐÈ Í ,6 ©Ð IÎÁ¤³» :¢Ð|ÑÈ 7:103 6ÐÈ¥È
¢Ð|ÑÈ Í' Ê, «.Ä,¤§,ÑÌ Í ,6 4Ð IÎÄÉ¹H 4,4 ÇÆº
Ñ§ÐÈ ÑÅH #¢Ì ÌªÑÈ ,6 ,¢ IÎ6y Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ Íy
11-10:8 FË,¤¹ ÊÌvÉÎ . ÌªÑÈ ,6 H, IÎG,6
7, ÍÉÎ…4ÏË ÇÎ,Ð F«, ¤³ 64 ,6 4Ð Ez,» :¢Ð|ÑÈ
ÇÌyÑÈ Í·ÙÈ Í' Ê, 7, «. Ìª ¢ÌÎ,Ð ,¤È V6¥ H 4¤
¿64 ¢¢ ¢Ï¹ ,6 FH64 FÐËÂ Íy ÑËÿ EÉ Íy
64 /6¹ H4 Ê, .¢Ì§Ì« ,6 ,¢ 4Ð ¢ÌË,ÐÑÈ #¢ÌÌyÑÈ
64 ,¢ 7, F¨Ë, Ìª Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È Í 8¢Q ÃÈ -y
#EH4 $,¢ DÉ¹, Ìª #¨¡Ë :4ÐªÑÈ ÿ ÍÆ¤È Í§

.,¢ 4Ð Ìª #EÐ§ H $,¢ IÎG,6 Ìª

,¡ DÈ¸, Ë©

,¤, Í H ¢Î4ÑÈ EË, H, ÍvË' ²§Ð ,6 ,¢ DÉ¹, F¨Ë,
,6 ÑÙ G4 ¤®È 64 Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ #ÙK È .¢§ÌªÑÈ 46,£|ÑÈ

211 ÑËH64 Ìª

3¤§ I64 64 .¢Ë¢4 4§¤¿ F¤®È F¢ËÐy I,¤ ,¢ Íy
6Ð¹ F' FÈ 7, ¢ÌË,Ð ÏË' ¿zª ,6 -' ,¢ Íy ¢Ë¢4
4Ðª I6 G¤¡ 7, -' 4¤y ¤È, ,¢ Íy ¢Ë¢4 F 64 .¢ÌÌy
FÉ§' 7, ,6 ÌQ È 7H6 ¤Î ,¢ H .¢Ìy A¤³¤ ,6 ÏË' Ñ}Ì«
7, Ñ,¥ºÈ ÊÌu ¢Îª ÏË' ÑÂH .4§¤¿ÑÈ ÏË' Í£½ I,¤
ÑÅÈ F,ÐÌ¹ Í .¢Ì ÌªÑÈ ,6 ,¢ DÉ¹, #¢Ë4Ð ,¢ Ë
¤ÀË 6,¥Î Ìr Í F4,4 ,£¼ FÐu Ñ,¥ºÈ #ºÉ ÑÂH #¤}4
F4,4 Àª #64 H F¿Ð³ F4¤y E,6' #ÑÎÈ H4 H FË :¤Â tÌr
Íy ,6 F|4¤È F4¤y G¢Ë7 H #¢Ær 2,H6, F¢Ìz¿, FH¤ #F,6É
#ÙK È .¢Ì Ìª ,6 H, DÉ¹, #¢Ë¢4 4¤yÑÈ ,¤, Ñ¨¹ ¢R ËH,¢
¤´ ÑÂH #ÇÑÈ Àª ,¢ ²§Ð H Ç¨Î 6É ÑÂH
I7Ë ÑÂH #Ç4¤|ÑÈ µÀ ,¢ ²§Ð H ÇÐªÑÈ Í,ÐÈ
,¢ DÉ¹, 7, Ñ Ìª Í #¢ÌyÑÈ G46H'¤ ,6 È 7Ë ,¢ H Ç6,4
64 E| Ê¨¡Ë Ê, #Ç§Ì« ,6 ,¢ DÉ¹, ÑÂH .Ç§6ÑÈ
I,¤ #§, ÑËH¤ H Ñ´§ Ñ Ìª ÊÌu .§,¢ Ìª
#§, G4,4 EË, ,¢ ,6 ÍvË' #ÇÌË ,6 ,¢ DÉ¹, ÑÂH ÍzË'

.Ç§ÌªÑÉË

,¡ IÍG,6 Ë©

64 H, Íy 46,4 ÑÅÐ, Ìª Í G6ª, ,¢ IÎG,6 Ìª
#4¤y ÍØ EH¢§ I,¤ ÇÎ,¤, ÑÂH .4¤ÑÈ 6y Í 6ÐÈ, EË,
©Ð Å,¢¹ ¢° ¤ ¥|¤Î H §, D4¹ ,¢ Íy 4,4 ¬¡«
,¢ #,¢ Å,¢¹ Á³ ¤ ÇÎ,¤, #Ê,¤Ì .¢ÌyÑÉË ÄÉ¹
4¤y6y IÎG,6 H, ÑÌº .(32-23:18 ©,¢r) 4¤y
26ÐÂ DË4 Í Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ Íy ÑÈ}ÌÎ . ÌªÑÈ ,6 ,¢

/ Ìª 212

#Ñ§ÐÈ #¢Ë¢È' 64 r 7, H G4¤y Ñ«y¤§ H zª ©Ë,¢È H
4Ð ¤ÉÈ» :À| FH6Î Í #4Ð G¢4 ,6 GÐÏ DÙ 6ÐÏ¶ Íy
H #¥¤ F' ¤ 6Ð¡ H #6,£} F' 64 £È IH6 7, ©' #Í¿¤| ,6
,¤7 #Êy G6Ày F«, I,¤ #Í¿6 ¹É IÐ§ Í I4H7 Í
4,¢¹,) «§, G¢ª >H¤ª H H #G¢È'¤ ¢ËH,¢ 6Ð± 7, ±¼
. ÌªÑÈ ,6 ,¢ IÎG,6 Ñ§ÐÈ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ê, .(46:16
#¢Ìy ÄÉ¹ ÑÐ®¡ Á¤³ Í F¨Ë, ÑÂH Íy ¨Ë,4ÑÈ H,

.4,4 ¢Î,Ð F«Ë ©Ìy,H #F' Á³ ¤ ,¢

9Ð| H ÎÑË¤Â 7, ¹³, #xÌ,» :À| D)ª Í ÄÐÉ§
4HH,4 .(22:15 ÄÐÉ§ DH,) «§, ¤ÐzË ÎTÐÂ Ír 7, Ê¿¤|
ÉÂÑ ÑÌ Ð§ IÎÑË¤Â #4Ð I,¢ #GÐÏ I,¤» #À|
Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ê, .(23:24 ÄÐÉ§ EH4) «¢Ë,6£| ÇÎ,Ð¡Ë

.¢Ì ÌªÑÈ ,6 ,¢ IÎG,6 ÏË'

Ç6,4 FÉ, KÃÉ¹ #ÇÌyÑÈ ¤«ÌÈ ,6 ¢ËH,¢ EÙy È ÑÂH
¢ÌyÑÈ 4ÐÌ« ,6 ¢ËH,¢ ÍvË' ¢ ÍzÆ #4H6 Ä³ Í ¢Ë Íy
¤|, Íy ÇË,4ÑÈ ÊÌvÉÎ .(11-10:55 ºª,) ¢Ë§6 EË, Í
4¤y ÇÎ,Ð H64 I¢, / 2H6 7, #Ç6z 2H6 64 I6£
,6 ,¢ IÎG,6 È Íy §, F' I,¤ ¥Ë Ê, .(8:6 F³Ù¼)

.Ç§ÌªÑÈ

EH4 ~Æ¤È Í #Ç§Ì« ,6 ,¢ 4¤y6y IÎG,6 È ÑÂH
Ìª 7, ¤,¤¿ ÑÈ¢Â Ñ Ìª ÊÌu .Ç§6ÑÈ ,¢ Ìª
#¢'64 ,¤, Í ,¢ IÎ6y ÍzË' 7, ÄÂ .§,¢ IÎ6y
.4,4 ¢Î,Ð EË, ,6 F' 6Ðú H 4¤y ¢Î,Ð Íu H, Íy ÇË,4ÑÈ
ÊÌvÉÎ H ¢,¥À ¹4 64 È FÉ, Í ¢Ë,ÐÑÈ Ñ Ìª ÊÌu
Íu¤| #D Ê, .ÇÌy G¤y,£È ,¢ 47§ 64Â ,6 È ¢Ë,ÐÑÈ

213 ÑËH64 Ìª

H ÁÉ¹ Ñ¿y G7,¢Ë, Í 7ÐÌÎ ÑÅH #§, -Ð Ñ Ìª ÊÌu
.¨Ë ÑÌ³

,¡ 4Ï Ë©

ÍzÌ, ¯È Í .§,¢ º³ Ìª ,¢ 4Ð Ê Ìª
,¢ º³ #ÇÌyÑÈ ¿64 ,6 ,¢ / H ÇÑÈ G7 ¢ÅÐ
º³ ÇË,ÐÑÈ #FÉËH64 64 ,¢ / Á¤³ 7, .Ç6,4 ,6
4Ð #ÇÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 ,¢ º³ ÑÂH .ÇÌy ¦ÉÅ ,6 ,¢
.Ç§ÌªÑÈ ,6 ,¢ 4Ð #¤}4 Ñ6¹ Í $ÇÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 ,¢
,¢ 6y Ìª ÑÌº #¤}4 ÍÅH, ÍÆ¤È H4 7, #Ñ Ìª ÊÌu
/HÀÈ #¢Ì¨Î È 4ÐH 7, FH¤ Íy ,¢ IÎG,6 Ìª H

.§, FÈ4ÐH FH64 64 ,¢ 4Ð Ìª Ê, .§,

ÄÂ¤¼ I6É I7H6 Íy ¢¤| ¤·Ë 64 ,6 I64,¤ #ÙK È
H, ¦s§ .¿ Àª ,¢ ²§Ð KºÂ,H ÑÅH #Íª,4 ÑËÈ64
Â,¤È ÊÈ 7, KºÂ,H Íy ¤zª ,6 ,¢ » :4,4 2¤ª ÑÅªÐ
.¨Ë,4ÑÈ ,¢ IÎ6y G664 ÑÉy H, #Ï Ê, 7, «!¢ÌyÑÈ
§ Í Ê, Íy ¨Ë,4ÑÈ H, 6 Ê, .¢ª 6É G6H4 H, K,¢º
¤ H ÍÌ ,6 H, ,¢ H #G¢ª z¤È Íy §, ÑÎª,
EË, ,6 6y Ê, ÑÂH .4¤y Ñ|¢§6 4Ð Gª, Í ¦r .¢ÌyÑÈ
FË¤Â DH,) 4,4 ¢Î,Ð Àª ,6 H, ,¢ Íy ¨Ë,4ÑÈ #4,4
ÄÂ ÑÅH .4,4 Àª ,6 H, KºÂ,H ,¢ Íy 4Ð Ê, ÍË .(32-30:11
Í ¤È, Ê, .4,4 ¢Î,Ð Àª ,6 H, ,¢ ¨Ë,4ÑÈ #¢ Àª ÍzË' 7,
#E}ÌÎ Ê, 64 . ÌªÑÈ ,6 ,¢ IÎG,6 H, Íy 4Ð ÄÅ4 Ê,
IÎ6y Ê¨Ë,4 7, - 4Ð G4¤y ¿¤«r ,¢ 7, H, Ìª Íu¤|
64 I¤Î¶ Ñ Ìª 7ÐÌÎ ÑÅH - H, IÎG,6 Ê¨Ë,4 Í ,¢

/ Ìª 214

Ê, #K,¢º .ª,¢Ë ,¢ 7, ÑËH64 Ìª H $ª,4 ,¢ Ìª
¤ Íy 46,4 4Ð FH64 64 ÑÌQ ºÈ IÎ¥u Íy 4¤y ¦ 64,¤
ÏË' #G4¤y Ñ|¢§6 ÏË' Í ¦r #¢Ì¨Ë ,¢ Cr º³ Á³
16 ¥u tÎ 7, Ñ Ìª ÊÌu H Ñ§¨, ÊÌu .4¤y ¸¿6 ,6
4Ð G¢ª ÑªË ÑÎ|' ¦ 7, ÍzÆ #4Ð G¢«Ë ÑªË H, 4ÐH 7,
6 Ê, #H6 Ê, 7, .4Ð G¢ª G4,4 ©ËH64 64 ,¢ / ²§Ð Íy
,¢ 7, ÑËH64 Ñ Ìª H ¢§6 4Ð FH64 7, ,¢ Ìª Í H,

.¿

I6¿¤| x I,¤ ¨¡Ë Íy ¢Ìy 6Ð® ,6 I¤}4 64,¤
.¢Ë,6£| F¤ F' 7, ,6 H, ,¢ H 4¤y ¹4 ,¢ 4¥Ë Ñ¡§ 6¨
G6H4 ÑÂH #K,¢º . Ìª ,6 ,¢ IÎ6y F¨Ì¢ H,
¢Ë,Ð ¢Ìy ÄÉ¹ ¢ 6Ðú ¨Ë,4ÑÈ #¢ª H¤H6 I6¿¤|
H, Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ê, .46£} I6¿¤| F' 7, ,¢ ²§Ð
ÑÆz«È G6H4 ÑÂH #G¤ Ø . ÌªÑÈ ,6 ,¢ IÎG,6
Íy 4¤y ¦ H, .ª,4 ©Ð 4ÐH FH64 64 Ñ¨ #¢ª H¤H6
¦ Ê, .¢Ë,6£| ¢Î,Ð I6¿¤| F' 7, ,6 H, Kº´Â ,¢
¤ #,¢ :Ð®¡ IÎ6y I¤Î¶ ~·ÙÈ ¨ ¤ # Ìª
.4ÐË #¢Î4ÑÈ EË, 6y F' ,¢ Íy ÑÅÐ, Ìª ¨
¦ÉÅ ©Ð 4ÐH 64 ,6 ,¢ 4Ð H, Íy 4Ð F' I,¤ ¦ Ê,
F,ÐÑÈ .ª,4 ,6 Ñ Ìª ¦ ÊÌu #ÍË 64 $4Ð G4¤y
Ê¤ÑËH64 H Ê¤ÁÉ¹ #Ê¤Ø #,¢ 7, Ñ Ìª ÊÌu À|

.§, Ìª

Í ,6 4Ð IÎG,6 H Î6y ÏÌ ,¢ #Ç¢Â ¢Ï¹ FÈ7 64
ÏÌ F¨Ë, FÈ7 F' 64 #¦r . §ÑÈ 6zª' ÎF¨Ë,
D .¢ §4 ,¢ Ìª Ê¨¡Ë ~Æ¤È H4 Í ¨Ë,ÐÑÈ

215 ÑËH64 Ìª

IÎG,6 H Î6y ¢ 7ÐÌÎ È Íu¤| #G¢È' ¢¢ ¢Ï¹ ¤®¹ Íy
,¢ 4Ð Íy §, Ê, ÄÆ ÍzË Ê¤ÇÏÈ ÑÅH #ÇË,¢ ,6 ,¢
¤È, Ê, .44¤| È / §, Êy§ È 4ÐH FH64 64 2H6 64
7, ,6 H, H ÇÌy ¦ÉÅ ,6 ,¢ 4Ð KÉÃ¨È 47§ÑÈ 64Â ,6 È
#,¢ Ìª 7, EÐ§ ~Æ¤È Ê, .Ç§Ì« 4Ð 4ÐH FH64
Íy §, ÑËÿ È I,¤ GwH Ñy¤ #,¢ 4Ð Ìª ÑÌº

.Ç,Í¿ /Ë ¢¢ FÉr

,¢ Ìª >ÐË H4

H4 ÏÌ ¸Â,H 64 #§, ÍÆ¤È Í§ 64 ,¢ 7, È Ìª Íu¤|
.ÑËH64 Ìª H I¤Î¶ Ìª :46,4 4ÐH Ìª >ÐË
I¤Î¶ º³ Ìª H4 ¤Î ,¢ IÎG,6 H Î6y Ìª
#¢Ë,/HÀÈ ÁÉ¹ 64 ,¢ Ìª 7, ÍÆ¤È H4 Ê, Íu¤| .¢Ì¨Î
#,¢ IÎG,6 H Î6y 7, Íy ¢Ì¨Î ,¢ 7, Ñ Ìª H4 ¤Î ÑÅH
ÑÌ¹ Î Ìª Ê, #Ê,¤Ì .¢Ë,G¢ª Ä #È 4ÐH 7, 16
Ìª >ÐË x ,¢ 4Ð Ê Ìª ÑÅH .¢Ì¨Î I¤Î¶ H
FÉËH64 64 © ²§Ð ,6 ,¢ 4Ð È ÑÂH .§, ÑËH64
ÑËH64 H Ñ¤ Ñ6Ð Í ,6 H, ÍÆ§H Ê¢ H #ÇÌyÑÈ ¦ÉÅ

.4ÐªÑÈ Ä Ìª >ÐË Ê, #Ç§ÌªÑÈ

¾Ð I,¤ ¾Æ¡È ÍÉÆy H4 #8¢Q ÃÈ -y ÑÆ, ÊÈ 64
7, 11:8 FË,¤¹ .§, G¢ª G4À§, ÑÌ³ H I¤Î¶ Ìª
6H4 « Ìª» ÍÉÆy 7, .¢ÌyÑÈ ¢ËH,¢ 7, È Ìª
/ÉÆy #ÑÆ, Í¡¨Ë 64 ÑÅH #§, G¢ª G4À§, Í' Ê, 64
DH, « Ìª» .§, G¢ª G4À§, ÑHÀÈ ÑËºÈ ÑÀÆ¡È
Í F' I,¤ Íy #46,4 G6ª, È I¤Î¶ H ÑÈÐÉ¹ Ìª Í

/ Ìª 216

ÑËH64 ¦ Ìª Í EH4 « Ìª» .Ç6,4 7Ë F¨Ë, ÇÆº
7Ë F¨Ë, ÇÆº Í F' Í F¢§6 I,¤ Íy #46,4 G6ª, È
7, È ÑÌ³ H I¤Î¶ Ìª Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ê, .Ç6,¢Ë

.¢Ë,/HÀÈ KºÂ,H ,¢

6Ìy 64 ,6 ¢À§ H A ¤zª I6,¢ÃÈ ¢Ìy 6Ð® #ÙK È
H ¢À§ H4 ¤Î ¤Î¶ 64 .ÇÎ4 6,¤Â ¢À§ H A xÉË I6,¢ÃÈ
ÊzÉÈ .ÇÎ4 ¬¡« ¤}¢z 7, ,6 ÏË' §, Äz«È H #¢Ë,A
#§, xÉË E,¢y H ¤zª E,¢y ¢Ð} Íy Ç§¤s Ñÿ 7, §,
H ÑÌ¹ #I¤Î¶ #F,¤}4 ÇÆº 7, Ä Ìª Ê, ÑÅH
Ñ|4§ Í ¤|, ÑÅH .¢ª Gª, ¢Ë,ÐÑÈ ÊÌvÉÎ .§, ÑÈÐÉ¹
¤zª H G4Ð Ê¤ª E,¢y Ç«v ÇË,ÐÑÈ K,6Ð¿ #Ç«v ,6 ÏË'
Ç6,¢Ë Ñ, G}Ë' .§, xÉË H G4Ð 6Ðª E,¢y H #§,
7, # Ìª >ÐË Ê, .§, E,¢y Í E,¢y ¢ÌÐ} È Í F,¤}4
¦ Í ÁÆºÈ H Ñ®¡ª ¦r #4ÐªÑÈ Ä ÑËH64 ¦

.§, ÑËH64

¦ ,6 I,G¥È H /¤¨È #Ç«v FÉËH64 ,6 ,¢ G|¤Î
H, I¤Î¶ IÎG,6 H Î6y Á³ ¤ ,¢ Ìª Íy ÇÌyÑÈ
Íy ¢Ì H ¢«v» :¢Ð|ÑÈ 8:34 6ÐÈ¥È .4ÐªÑÉË Ä
FË,¤¹ !§, F¢«u ÄÂ H, #¤zª ,6 ,¢ «.§, ÐzË ,¢
H ¢Ì«| 6ÐQ ÌÈ 6 x Íy ÑËË'» :¢Ð|ÑÈ ÊÌvÉÎ 5-4:6
#¢Ë¢4¤| 8¢ÃÅ,2H6 x¤ª H ¢Ë¢«u ,6 IHÉ§ I´¹ /£Å
Í Ê, «.¢Ë¢«u ,6 G¢Ì' ÇÅ¹ /,ÐQ Â H ,¢ IÐzË EÙy /£Å H
6ÐÈ, ÍzÆ #¢«u F,ÐÑÈ ,6 ,¢ ÏÌ ÍË Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È
4ÐªÑÈ § F¢«u Ê, .¢«u F,ÐÑÈ ¥Ë ,6 2H6 6ÐÈ, #,¢
64 ,6 ,¢ 6ÐÈ, H ,¢ ÑÂH .Çª Íª,4 ÑËH64 Ñ Ìª È

217 ÑËH64 Ìª

ÇÑÈ ÑÐ®¡ Ìª Kº³ «#Ç«uÑÈ» FH64
F,¤}4 ÇÆº Í I7Ë H 4ÐªÑÈ Ä ÑËH64 ¦ 7, Íy

!§,¢ ¢¢ ¢Ï¹ 64 ÄÆ Ñy¤ KºÂ,H Ê, .46,¢Ë

ÑËH64 Ìª

Ìª 7, °,H 6¨ Íy 46,4 4ÐH Í' 6Ïu #¢¢ ¢Ï¹ 64
ÌÐ DH, H 11:8 FË,¤¹ DH, ~' H4 .¢ÌyÑÈ ÑËH64
ÇÆº Í I7Ë È Íy ¢ÌÐ|ÑÈ ÎÍ' Ê, H4 ¤Î .§, 27:2
.Ç§ÌªÑÈ 4Ð 4ÐH FH64 7, ,6 ,¢ ÍzÆ #Ç6,¢Ë F,¤}4
FË,¤¹ .¢ÌÌyÑÈ F ÑHÀÈ 6Ð³ Í ,6 >Ð°ÐÈ Ê, ÏË' #ÊzÅH
#§,¢ / Ñº³ 4¤zÆÉ¹ Íy #,¢ / FÐËÂ ¢Ð|ÑÈ 8
¢Ð|ÑÈ 2 ÌÐ DH, .Ç§Ì« ,6 ,¢ È 4Ðª § ¢Ë,ÐÑÈ
#¢ÌyÑÈ 6zª' ,6 8¢ÃÅ,2H6 F4¤y y¤ Íy #¨È ÇÆº
²§Ð ,¢ Ìª .Ç§Ì« ,6 ,¢ È 4Ðª § ¢Ë,ÐÑÈ
Ìª .§H, / ²§Ð H, Ìª FÉÎ ,¢ / FÐËÂ

.§H, 2H6 ²§Ð H, Ìª FÉÎ ¨È ÇÆº ²§Ð ,¢

ÌÐ #¢ÌÌyÑÈ ÑËH64 Ìª 7, Íy I¤}4 Í' H4
Íy FË' ¢Ð|ÑÈ 3:17 ÌÐ .§, 17:1 F¨¨¿, H 3:17
.¢Ì§ÌªÑÈ ,6 ,¢ Íy ¢Ì¨Î ÑËÿ ¢Ë6,4 ,6 ,¢ I¢, /
,6 ,¢ È 4Ðª § ¢Ë,ÐÑÈ È FH64 ,¢ / ÑÌº Ê,
H Éz 2H6 È Í ,¢ Íy ¢Ð|ÑÈ 17:1 F¨¨¿, .Ç§Ì«
64 Íy ÑH6 F' .Ç§Ì« ,6 H, ÇË,Ð È ¢Î4ÑÈ ÍÀªzÈ
Í´,6 ,¢ 2H6 Íy §È ÑË¨Ë, 2H6 #G¢ª G6ª, F' Í Ì,
,6 ,¢ È 4Ðª ¹ ¢Ë,ÐÑÈ ,¢ 2H6 ²§Ð È 2H6 ÑÌº .46,4

.Ç§Ì« FH64 7,

/ Ìª 218

Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È Í 8¢Q ÃÈ -y 64 /6¹ 6Ïu Ê,
FÐËÂ DH, :§, ÊzÉÈ ÍÆ§H H4 Í ,¢ 7, È ÑËH64 Ìª
ÇÆº I¤}4 H $4ÐªÑÈ Ä ,¢ / 7, Íy #/
H4 Ê, È FÐu .4ÐªÑÈ Ä ,¢ 8¢ÃÅ,2H6 7, Íy #¨È
7, È Ìª #Ç6,4 ©Ð FH64 64 ,6 ,¢ Ìª 7, ÍÆ§H
4ÐªÑÈ § KØÐ, ,¢ / .¢ª ÍÆ¤È H4 64 ¢Ë,ÐÑÈ ,¢
G|¤Î .Ç§Ì« #§H, / Í®¡«È Íy ,6 ,¢ º³ È
#¢ÌyÑÈ Åº¿ H 6y /®¡«È Ê, 7,¤, I,¤ È 64 H, /
È 4ÐªÑÈ § H ¢Î4ÑÈ F«Ë È Í ,6 ,¢ º³ #Kº³
4Ð Ìª Í 64Â ,6 È KØÐ, ¨È ÇÆº .Ç§Ì« ,6 ,¢
8¢ÃÅ,2H6 7, ¨È ÇÆº Íy §, ÄÅ4 Ê, Í Ê, .¢ÌyÑÈ ,¢
ÑÂH .§,¢ 4Ð Ç¨ 8¢ÃÅ,2H6 H 4ÐªÑÈ Ä
4Ð Í«ÉÎ #¢ÌyÑÈ 6y È 64 H G4¤y ¨È ,6 È 8¢ÃÅ,2H6
,¢ È 4ÐªÑÈ § F¨Ì¢ #¢ÌyÑÈ ¨È È FH64 64 ,6 ,¢
7, È 4ÐªÑÈ § ¨È ÇÆº H / FÐËÂ .Ç§Ì« ,6
FÉÎ Ê, .Ç§Ì« ,6 ,¢ 4Ð H ,¢ º³ #4Ð FH64

.ÇË,Ð ÑÈ ÑËH64 Ìª ,6 F' Ì, 64 Íy §, I¥u

Ë, H º¤ª

H ,¢ º³ Ìª 7, ÍÆ¤È H4 Ê, 7, I,Í§ ÇË,ÐÑÈ
,6 Ë, H º¤ª ,¢ .ÇÌy Í·ÙÈ Ç¢Â ¢Ï¹ 64 ,6 ,¢ 4Ð
7, ,6 H, 4Ð H º³ ¢Ìª 64Â Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ 4¤y ´¹

.4Ð I¤Î¶ Ñ Ìª Ê, .¢Ì§Ì« ÏË' Á¤³

,¢ ÍzÌ, ÄÅ4 .¢Ì¨Î Ë, H º¤ª #Ç¢Â ¢Ï¹ Í®¡«È
4Ðª § Íy 4Ð Ê, 46É| ,6 Ë, H 4¤y ´¹ ,6 º¤ª

219 ÑËH64 Ìª

ÍÆ§H H4 #Ë, H º¤ª #H6 Ê, 7, .¢Ì§Ì« ,6 H, ©È4¤È
4Ð Ìª Í ,6 Ä,¤§, EÐÂ ÏË' ²§Ð ,¢ Íy ¢Ë4Ð
,¢ ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ ÍÆ¤È H4 64 ÏË' #H4 Ê, ²§Ð .4¤y ,¢Î

.¢Ì§Ì« ,6

©Ð º³ Ìª Í ,6 FÆ,¤§, 4,4 ,6 º¤ª ,¢
7, ,¤7 #4ÐªÑÈ Ä ,¢ º³ 7, º¤ª .¢Ìy ÑÉÌÎ,6
Íy ¥u ¤Î .¢ÌyÑÈ 46,¢Ë H 46,4 §H4 ,¢ ÍvË'
¢Î,Ð ÑÈ ,¢ Íy §, I¥u FÉÎ #46,4 §H4 ,¢ º³
FÉÎ #§, 6,¥ F' 7, ,¢ º³ Íy ¥u ¤Î .¢Î4 EË, ,6 F'
Ñ,¢ #,¢ :ÙK È .§, G4¤y ¸ÌÈ ,6 F' EË, H, Íy §, I¥u
,¢ .4¤y ¸ÌÈ Ñ§¤r 7, ,6 ÏË' H, #Ê,¤Ì $§, 6Ð¼
8H¢Â ,¢ .4¤y ¸ÌÈ 6«y 7, ,6 ÏË' #Ê,¤Ì $§, È
#§, 6z§,6 ,¢ .¢Ìª 8¢ÃÈ ÏË' §,Ð ÑÈ ¦r $§,
ÏË' Í Íy Ñº¤ª >ÐË .¢Ìª 6z§,6 ÏË' §,Ð ÑÈ #Ê,¤Ì
Ê, Í .4Ð 46,4 ,¢ Íy Ñº³ >ÐË Á³ ¤ #4Ð G¢ª ´¹
Ñ±º .4,4 F«Ë ÏË' Í ,6 ,¢ º³ #º¤ª EÉ #ÍÆ§H
ÑÐzË H §H¢Â 7, #¤}4 Ñ±º #,¢ ÑÌªH6 7, #º¤ª EÙÂ,
,¢ .¢ÌÌyÑÈ ,¢ Á«¹ 7, #¥Ë ¤}4 Ñ±º H #,¢
Ä,¤§, EÐÂ #¢ÌyÑÈ ¸ÌÈ ¢Æ³ÑÈ º¤ª ÍvË'¤Î 7, G4À§,

.4¤y ,¢Î 4Ð º³ Ë,Ð ÑÈÉ Ìª Í ,6

Ìª Í Ä,¤§, EÐÂ ,¢Î I,¤ ,6 Ë, ,¢ ÊÌvÉÎ
¢Ë¢ªÑÈ Êº ,¢ ²§Ð Ç¢Â ¢Ï¹ IË, ,¤7 #46É| ©Ð
#¢Ë4¤y F ÏË' Íy ÑÉÆy .¢ÌÌy Ñ|¢ÌÉË ,6 H, ¬¡ª #,6 H,
.4Ð G4,4 4Ð .4,6, Á³ ¤ ,¢ Íy 4Ð I4ÐÉÌÎ6 H ÍÀªzÈ
.(15:18 ÍÌ) 4¤y Êº ,¢ Íy 4Ð ÑË x Ñ§ÐÈ #DÈ I,¤

/ Ìª 220

,¢ Êz¨È F4¤y Ì 46ÐÈ 64 Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ Í H, Íy ÑËÌ¡§
ÑÂH .4Ð >Ð°ÐÈ F' 46ÐÈ 64 ,¢ ÍÀªzÈ ÏË' I,¤ #4¤y F
Íy 4Ð ,¢ FÉÎ #¢Ë6,£| E¢Â F 64 4¤y ,¢Î ,6 FË' H,
ÍÉÎ 7, ,¢ #F¨Ì¢ .4¤y ,¢Î F 64 F4ÏË E¢Â Í ,6 ÏË'
Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ ,¢Î I,¤ Ë, ²§Ð ÑÉÌÎ,6 H ÍÀªzÈ >ÐË

.4¤y G4À§, H, ¬¡ª H ,¢ Ìª Í

F' Í®¡«È #G¢ª Ä ,¢ º³ 7, º¤ª FÐu
Ê¢Å,H Í ¢ ¦y ¤Î Íy ¢Ð|ÑÈ º¤ª .§, ¤£rË¤½ H
I474 ¢Ë H ¢Ìy Ë7 ¢Ë #¢Ìy ÄÂ ¢Ë #46,£} E,¤, 4Ð
¤½ ¢ÌË,ÐÑÉË H ¢Ì¨Î ÇzÈ H ÑÌË,ÐÂ ÏÌ, ÍÉÎ .¢Ìy
I,¤ Íy ¢Ì¨Î ,¤, ÄÂ 4¤¿ x I,¤ 6¢ÂFÉÎ ÏË' .¢ÌÌy
I,¤ ÊË,ÐÂ #¤}4 Ñ6¹ Í $¢Ì¨Î ,¤, ÄÂ ¤}4 I4¤¿
§, I4¤¿ F' ¢ÌËÉÎ #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ÇÆª6H, 64 Íy I4¤¿
#FÈ7 #BÀ, #¬¡ª ¤½ ¨ ¤ ÏË' .¢ªÑÈ G¤È§ 64 Íy
6ºÈ ¢Ë4Ð ÄÈ Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ ¤|, .¢ËÐªÑÉË ;Ð¹ FzÈ
¤½ ÄÂ¤¼ H I¢, º³ ÏÌ ÍË #¢Ë¤£s ,6 ÊË,ÐÂ Ê,
¥Ë F«|¢Ë7 G¥È H Í®¡«È #x§ ÍzÆ #¢Ì ÌªÑÈ ,6 ,¢

.4ÐÑÈ º³ F' Á´È

,¢ .4,6, H G4Ð ,¢ 4Ð G¢ÌÉË Ë, FÐu #¤}4 ÑÐ§ 7,
H ¤£rA´ºË, ÏË' DÉ¹, #¢Ë4¤yÑÈ F ÑÌQ ºÈ FÈ7 I,¤ ,6
ÄÅ4 Ê, Í >Ð°ÐÈ Ê, .4ÐË H 4H¢È #G4Ð ¤½ ÄÂ
H ¢Î4ÑÈ EË, ©Ð .4,6, Á³ ¤ ,6 ¥u ÍÉÎ ,¢ Íy §,
§, ÊzÉÈ .4Ðª 4H¢È ¢Ë,ÐÑÉË H §, ¤£r A´ºË, H, 4Ð
I¤}4 >ÐË ¤}4 ÑËÈ7 H ÍÀªzÈ >ÐË x ÑËÈ7 #E4¤È Í Ë,
H #4ÐÉÌÎ6 >ÐË Ê, #Ì, E4¤È Í §, ÊzÉÈ .¢ÌÎ¢ ÍÀªzÈ

221 ÑËH64 Ìª

º¤ª 6ºÈ #H6 Ê, 7, .¢ÌÎ¢ ,6 4ÐÉÌÎ6 >ÐË F' #¤}4 Ñ
4ÐÉÌÎ6 H ÍÀªzÈ ÑÅH .4Ð 4H¢È H F¨Ë, Í G¢ª G4,4
¢Ë4Ð ÄÈ FÆ,¤§, ¤|, .4Ð 4H¢ÈË H ¤£rA´ºË, #Ë,
64 ,6 ,¢ ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ #¢ÌÌy DË4 ,6 Ë, ÑÉÌÎ,6 H ÍÀªzÈ
I,¤ ,6 H, .4,6, ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ H ¢Ì§Ì« ÏË' Á¤³ 7, H, ¬¡ª
.4,6, H ,¢ 4Ð ,6 4Ð ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ ÊÌvÉÎ .¢ÌË,¢ FÈ7 F'
.¢Ë7§ Á´È #{Ì 6y 64 Íu #,¤§, Åº¿ 64 Íu #H,

¨È ÇÆº H / FÐËÂ

¢ËÐª ¹ ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ Ç¢Â ¢Ï¹ IË, H º¤ª Íu¤|
Ìª ÍÉÎ ÏÌ, ÑÅH #¢Ì§Ì« ,6 ,¢ Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ Íy
2H6 ,¢ #¢¢ ¢Ï¹ F,6H4 64 #Ê,¤Ì .4Ð ÑËH64 ÍË H ÑËH¤
64Â ,6 È #H6 Ê, 7, H 46,£|ÑÈ È 64 ©Ð / ,6 4Ð
7, Íy #/ FÐËÂ .Ç§Ì« ,6 H, /,5 #FH64 7, 47§ÑÈ
H 4ÐªÑÈ Ç¢Â ¢Ï¹ º¤ª Ê¥} #4ÐªÑÈ Ä H, /
.Ç§Ì« 4Ð 4ÐH FH64 64 ,6 H, º³ 47§ÑÈ 64Â ,6 È
64Â ,6 È H 4ÐªÑÈ Ç¢Â ¢Ï¹ IË, Ê¥} #¨È ÇÆº

.Ç§Ì« 4Ð 4ÐH FH64 64 ,6 H, .4,6, H ,¢ 4Ð 47§ÑÈ

/ FÏÊÁ

Ê, H #§, / Ñº³ Åº¿ H Í®¡«È #/ FÐËÂ
ÑÂH #Ê,¤Ì .§, / º³ FÉÎ #/ ~®¡«È
,6 È H ¢Î4ÑÈ 7H¤ ,6 4Ð Åº¿ È 4ÐH 64 ,¢ / FÐËÂ
.47§ÑÈ 6zª' È I,¤ ,6 ,¢ º³ Í«ÉÎ #¢ÌyÑÈ Ç·Ì
ÊÌu .Ç§Ì« ,6 ,¢ º³ 47§ÑÈ 64Â ,6 È Ï Ê, 7,

/ Ìª 222

ÊÌvÉÎ #¨Ë ÑËH¤ ©Ë,4 Ê ÐÈ' Í ¢ÌÈ7Ë Ñ Ìª
ÑÎ|' 7, ÍzÆ #¨Ë ÎÊ' H G¢ª ÍªÐË FÐËÂ Ez, ¢ÌÈ7Ë
G4,4 È Í FH64 / FÐËÂ ²§Ð Íy 4ÐªÑÈ Ä Ñº³
,6 F' #4Ðª G4ÏË Íy¤§ Ñy4Ðy FÎ4 64 ¤|, #ÙK È .§, G¢ª
H¤¿ ,6 F' #4Ðª G4ÏË H, FÎ4 64 ¤zª ¤|, ÑÅH .47,¢Ë,ÑÈ FH¤
Ír ¤ ÑÌ¤ª H Ñª¤ Ê C4Ðy ¬¡« /6¢Â .¢Î4ÑÈ
Í .§, / Ñº³ 4¤zÆÉ¹ Á³ ¤ ÍzÆ #¨Ë ÇÆº
¿64 ,6 ,¢ / H Í¿ /Ë G7 Íy Ñÿ #¤ ÊÉÎ
F¢ª ÍÌ 7, 8¤ ÄÅ4 Í Ê, .¢Ìy GÌ| 46,¢Ë §H4 #G4¤y
8H¢Â º³ Íy §, Æ¹ Ê, Í ÍzÆ ¨Ë GÌ| ¤³ Í
H ¤ÀÌ #I6,¥ ¦ x Ñº³ 6Ð³ Í H, FH64 64 ,¢ /
#ÑÎ|' ÊÌu .¢Î4 ÑÈ H, Í ,6 GÌ| Í ¨Ë ÄÉ E¢¹
I6,¥ ÑÎ|' Ê, 7, .§, F,¢H ÈÐzÈ ¦ 7, ¤ÁÉ¹

.Ç§Ì« ,6 ,¢ 8H¢Â /,5 ÇË,ÐÑÈ Íy §, GÌ| 7,

4Ð IÎ§4 Í H» #À| ¦Ë¤Â 64 F§¢ÃÈ Í ¦ÅÐr
ÇÆ³ÑÈ y¤ #G¢Ìª EÌª4 H Ç«yÑÈ Ã«È #G4¤y 6y
#¢ÌË7ÑÈ È ¤ ,¤¿, FÐu .ÇÌyÑÈ¤ #G¢4¤| EÐÆ·È H
¨Ë,ÐÑÈ ¦ÅÐr .(13-12:4 FË¤Â DH,) «ÇÌyÑÈ ®Ë
,6 H, 94ÐH 64 ,¢ / ÏÌ ÍË FÐu ¢Ìy 6¿6 ÊÌu
¥Ë H, 4ÐH 64 ,¢ / º³ ÍzÆ # §ÑÈ ÊÌu
¨7 Á¤³ Ê, Í ,¢ / 64 H, ÑÂH .¨Î ÍËÐ|Ê,
Í H, #¤}4 Ñ6¹ Í H #4¤y ¦ÉÅ ,6 ,¢ º³ #4¤y

.¢§6 ,¢ º³ Ìª

#I6z§,6 #Á«¹ #§H¢Â FÐu #,¢ / º³
H FÈ7 /HÀ 7, ¤·Ë A¤ #¢, D7, 7, Í«ÉÎ #G¤¼ H ÑÌªH6

223 ÑËH64 Ìª

¥Ë H, / FÐËÂ Í®¡«È #Ê,¤Ì .§, ¤½ ÄÂ¤¼ #FzÈ
G|¤Î #FzÈ FÈ7 7, ¤·Ë A¤ .§, ¤½ ÄÂ¤¼ H
F4¤y ¦ÉÅ Í 64Â ,6 È #§, 6y DÐ½«È ,¢ / FÐËÂ

.§, ¤£rË¤½ H ÑÉ,4 Í«ÉÎ Íy 47§ÑÈ ,¢ º³

47§ÑÈ 64Â ,6 È #¢ÌyÑÈ 6y È 4ÐH 64 / FÐËÂ ÑÂH
#®¡ª #6¿6 Íy §, Ê, ÍË H #Ç§Ì« ,6 ,¢ º³
Ê, .¢ÌyÑÈ Á´È ,¢ º³ ,6 È Ñ|¢Ë7 EÉ ÍÃ,5 H
I¢¹,ÐÂ ²Ã¿ Íy ¨Ë Ç¢Â ¢Ï¹ 64 ÍªÐË º¤ª ¢ÌËÈ FÐËÂ
,¢ º³ F¨Ë, I¤Î¶ / §,Ð ÑÈ H 4Ð I¤Î¶
²§Ð Íy §, ¢¢ ¢Ï¹ 64 / FÐËÂ Ê, .¢ª <Ð¤È
ÇÎ 64 È º³ ,6 ,¢ º³ #È 4ÐH 64 / 4¤6y
¤®Ì¹ IÐÈ È º³ 4ÐªÑÈ ¹ #H6 Ê, 7, .4¥È'ÑÈ
ÍvË'¤Î .44¤| ,¢ º³ ¢ÌËÈ 6H¤È Í H 4Ðª ,¢ º³
ÍËÐ|FÉÎ #§, 6,¥ F' 7, H 476HÑÈ Á«¹ F' Í ,¢ º³
#D .§, 6,¥ F' 7, H 476HÑÈ Á«¹ F' Í ¥Ë È º³
Ñ #ÇÎ4ÑÈ EË, ,6 Íª£| CrË H x6 IÎ6y G|¤Î
4ÐªÑÈ ¹ È 4ÐH 64 / FÐËÂ #Ç¨Î F«ÈË, Í ÄÈ
¤Î #¦z¹¤ .ÇÌy ÑÈ,6'Ë H F4Ð Ñº³¤¼ #Ñ,6Ë 8¨,
Á´È H Cr #ÊªH6 Íy ÇÎ4 EË, ÑÎ6y ¤« Íu
.ÇÌyÑÈ ¦ ,6 FH64 ©È,6' H / ¤« #¢ª ,¢ º³
64 ,¢ º³ Ã´È I,¤ Kº³ È Ñ|¢Ë7 #Á¤³ Ê, Í

.¢ÌyÑÈ ¤½ FÈ4ÐH FH64

§Ç ÆÅ¹

¨È ÇÆº 7, 27:2 ÌÐ DH, 64 ÏÌ #8¢Q ÃÈ y 64

/ Ìª 224

Ç§, x «F4¤y ¨È» Íy ÇË,4ÑÈ ÍÉÎ .§, G¢ª
¨È Ê¼H6 ÇÎ¤È 6y H #y¤ #Åº¿ Í Íy §, ÑÆº¿
#¢¢ ¢Ï¹ 64 F' ºÂ,H H Ç¢Â ¢Ï¹ 4ÉË Á³ ¤ .46,4 G6ª,
ºª,) 46,4 G6ª, 8¢ÃÅ,2H6 Í #8¢ÃÈ -y 64 Ê¼H6 ÇÎ¤È
G6ª, 8¢ÃÅ,2H6 Í Ê¼H6 ÇÎ¤È FÐu .(18:4 ÂÐÅ $1:61
.¢ª Íª,4 G6ª, 8¢ÃÅ,2H6 6y Í ¢ «F4¤y ¨È» #46,4
-y #Ê,¤Ì $§, ÇÎ¤È F' ¨È ¢ÌËÈ È 64 8¢ÃÅ,2H6 6y

.¢ÈËÑÈ «F4¤y ¨È» ,6 8¢ÃÅ,2H6 6y Ê, 8¢ÃÈ

Kº³ #§È 64 8¢ÃÅ,2H6 6y FÉÎ F4¤y ¨È FÐu
.4,6, H ,¢ ÇË,Ð Çª Íª,4 ÑËH64 Ñ¨ È 4ÐªÑÈ ¹
.4,6, H ,¢ È 4ÐªÑÈ ¹ ¨È Íy ÑÈ}ÌÎ .Ç§Ì« ,6 H,
Ê, 7, .¢Î4ÑÈ ÇÆº FÉËH64 7, ,6 È #Ç§Ì« G,6 Ê, 7, ,6 ,¢

.¢Ë,Ð ÑÈ «¨È ÇÆº» ,6 ÇÆº Ê, 8¢ÃÈ -y #H6

¥Ë È 64 ,¢ 4Ð 6y #§È 64 8¢ÃÅ,2H6 6y #¨È FÐu
4H¢ÈË ,¢ .§È FH64 64 ,¢ Ç¨ 8¢ÃÅ,2H6 ,¤7 #¨Î
F4¤y ¨È H 4¤y6y 7, H, Íy ÑÉÆº ~®¡«È #Ê,¤Ì $§,
>ÐË Ê, ÑÎ| .¢ª 4H¢È ¢Ë,ÐÑÉË #¢Î4ÑÈ È Í È FH64 64
FÐËÂ ¢ÌËÈ #¨È .¢Î4ÑÈ È Í ,6 ÇÆº >ÐË F' ÑÎ| H ÇÆº
FÐËÂ .46,4 ¤£rË¤½ H I,Í®¡«È Íy ¨Ë H, /
È 4ÐªÑÈ ÐÈ H #§H, / º³ 7, H, /
FÐËÂ Ê, 4¤zÆÉ¹ #Ê,¤Ì $ÇÌy ¦ÉÅ ,6 H, / º³
4H¢ÈË 4Ð 7, #H, 8¢ÃÅ,2H6 6y ÑÅH .§, È 4ÐH 64
#Ê,¤Ì $ÇÌy ¦ÉÅ ,6 H, 4H¢ÈË 4Ð È 4ÐªÑÈ ¹ H §H,
4H¢ÈË ¥Ë ¢Î4ÑÈ È Í FH64 7, F4¤y 6y Ê, Íy ÑÉÆº
H, ÑÉÌÎ,6 H ÍÀªzÈ È 4Ðª ¹ ¢Ë,ÐÑÈ [ÇÆº] Ê, .§,

225 ÑËH64 Ìª

H ÏË,Ñ 4Ð È 4ÐªÑÈ ¹ Á¤³ Ê, Í #ÇÌy ÿ ,6
.Ç§Ì« ,6 H, 4H¢ÈË .4,6,

H ÍÀªzÈ È Í ,¢ 4H¢ÈË 4Ð ²§Ð ¨È ÇÆº FÐu
#ÄÉ¹ #6¿6 ÍÉÎ 4Ðª ¹ ¢Ë,ÐÑÈ ¦r #¢Î4ÑÈ 4ÐÉÌÎ6
¢ÌËÈ ÇÆº Ê, .¢ª ,¢ .4,6, Á´È È -¡Ë, H y¤
FH¤ 7, F,¤}4 Í Íy ¨Ë Ç¢Â ¢Ï¹ FÈ7 IË, ÇÆº
,¢ .4,6, F«, DÉ¹, Íy ¢Ì§,Ð ÑÈ H ¢Ë4,4ÑÈ ÇÆº
Íy #§, È 64 ÇÎ¤È F,ÐÌ¹ Í 8¢ÃÅ,2H6 Ê, .¢ª Á´È
7, ,6 È H ¢ÌyÑÈ ¨È È 4ÐH FH64 64 ,6 ,¢ 4Ð ¤®Ì¹
,¢ 4Ð F4¤y ¦ÉÅ ÄÅ4 Í ,6 ,¢ .4,6, 47§ÑÈ 64Â FH64
4ÐH EÉ ÍzÆ #DÉ¹, ÏÌ ÍË 4ÐªÑÈ ¹ ÍË 64 .Ç64

.Çª H, .4,6, Á³ ¤ È H 4Ðª ¤r ,¢ ¤®Ì¹ È

,6 ,¢ / º³ 4ÐªÑÈ ¹ / FÐËÂ #H6 Ê, 7,
º³ Á³ ¤ FH64 7, ,6 È / FÐËÂ Ê, .ÇÌy ¦ÉÅ
¬¡ª H ,¢ 4ÐªÑÈ ¹ ¨È ÑÅH .¢ÌyÑÈ Ç·Ì ,¢ /
È FÐu .¢ÌyÑÈ ¨È H, /,5 ,6 È FH64 H #ÇÌy ¦ÉÅ ,6 H,
6y È 4ÐH FH64 64 KÉ,4 ¨È H Ç6,4 ,6 ,¢ / FÐËÂ
H Ç§Ì« ¥u ÍÉÎ 64 ,6 ,¢ ÇË,ÐÑÈ #¢Î4ÑÈ ÇÆº H G4¤y
Ñ}ËÐ}u 46ÐÈ G|¤Î .¢ÌÎ4 ÇÆº È Í F,¤}4 Íy Ç6,¢Ë I7Ë
,¢ / º³ FÐËÂ #ÇÐªÑÈ Í,ÐÈ Ê¨7 ~Ã,5 H 9H6
I46ÐÈ G|¤Î H $47§ÑÈ 6zª' È Í ,6 4Ð #46ÐÈ F' 64
¹ ¨È ÇÆº #ÇÐªÑÈ Í,ÐÈ -¡Ë, H ÄÉ¹ Í ¸,6

.46,4 Ñ¨ Íu 46ÐÈ F' .664 ,¢ 4Ð ÇÉÏÀ 4ÐªÑÈ

ÍzÌ, .Ç¤¡ 8Å §4 ¢Ìu ÇÎ,Ð ÑÈ ¢Ìy 6Ð® #ÙK È
8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð ÙK É¹ Íy §, ÑÅ,Ð§ #Ç¤¡Ë Ç¤¡ ,6 ÏË' '

/ Ìª 226

H G4,4 ÇÆº ,6 È #¨È #F¨Ì¢ .ÇÐªÑÈ 4ÐÉÌÎ6 F' §r Í
{Ë6 H D¢È #ÇH6ÑÈ G}ªH¤¿ Í ÑÂH .4¤y ¢Î,Ð ÑÉÌÎ,6
ÍÃÆ§ Í Íy ¢Ì¨Î I6ÐÈ, #ÇÌyÑÈ -¡Ë, Íy ,6 Ñ§Å
È 4ÐªÑÈ ¹ / FÐËÂ .¢ÌªÑÈ <Ð¤È ,¢ º³
.§,¢ º³ Á´È Ñ}Ë6 H D¢È Íu Íy ÇÌy 8¨,
Ç¤¡ 8Å H ÇH¤ G}ªH¤¿ Í ¢ È ' ÍzÌ, I,¤ 4ÐÉÌÎ6
¤}4 6 H #ÇH¤ ¢ FÈ7 Ê, 64 §, ÊzÉÈ .¨Ë #ÍË
,6 Ñ}Ë6 Íu H D¢È Íu ÍzÌ, 46ÐÈ 64 È ÍÃÆ§ ÑÅH .ÇH¤ ¢Ë
¢¤ Í ÂH ¤Î H #¢ÌyÑÉË ¤½ ¥|¤Î ÇÌy -¡Ë, ¢

.§, F¨z #ÇH¤

¢ÌÎ,Ð ÑÈ Íy ¢Ìy 6Ð® ,6 I¤Î,Ð H 64,¤ #DÈ F,ÐÌ¹ Í
64 F¢ª ÑÉÌÎ,6 46ÐÈ #Ñ§H¤¹ 7H6 Êº .¢ÌÌy 1,H47, ÇÎ
Íy ¨Ë ÍËÐ| Ê¢ .¨Ë <Ð¤È ,¢ º³ Í H §, ÄÉ¹
¤}4 IÎ7H6 H #§,¢ º³ Á³ ¤ GÈ ÇÎ4¥Ër DH, 7H6
Í #§, ÑÆÉ¹ I4ÐÉÌÎ6 >Ð°ÐÈ Ê, Íy ÑË' 7, .¢Ì¨Ë
E}ÌÎ 64 ÑÅH .4ÐªÑÈ Êº 8¢ÃÅ,2H6 4¤y6y ¨È ~Æ§H
H #ÑÉÎ4¤| ¤ Ñ}ËÐ}u H F¢u D¢È #8Å D¢È #1,H47,
H Íª,4 Ã´È ¨Æy F' D¢È H ÍÃÆ§ #Í®¡«È ' ÍzÌ,
Í Íy ¢Ì¨Î Ñ¹Ð°ÐÈ ÍÉÎ #¨Î ,¢ F§¢ÃÈ .¢Ë7,¤
G4,4 ÇÆº ¨È ~Æ§H Í #Ê,¤Ì .¢Ë,<Ð¤È ,¢ º³

.¢ËÐªÑÈ Ç·Ì / FÐËÂ ²§Ð ÍzÆ #¢ËÐªÑÉË

H4 É, É <6,

ÑÀÆ¡È IÎ4¤zÆÉ¹ ¨È ÇÆº H / FÐËÂ Íu¤|
Ñz4¥Ë Í´,6 6¨ ÏË' 7ÐÌÎ ÑÅH #¢Ì¨Ë F¨z H ¢Ë6,4

227 ÑËH64 Ìª

I¤}4 ¤ Ñz 7, DÐÆºÈ H Æ¹ ÄÃÈ Í´,6 .¢Ë6,4 ¤}¢z
.§, ¤£rË,¢

#,¢ / H #4¤|ÑÈ ÍÉ«u¤§ ,¢ / 7, #/ FÐËÂ
FÐËÂ Ê, #Ê,¤Ì .§, F' I,ÐÈ H 46,4 6,¤Â ,¢ 2H6 64
ÑËÐËÂ H (2:8 FÈH6) 4ÐªÑÈ G¢Ë,Ð ¥Ë «/ 2H6 FÐËÂ»
ÑªË ,¢ / 7, FÐËÂ Ê, Íu¤| .¨Î ¥Ë 8¢ÃÅ,2H6 7,
Í ,¢ 8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð ÑÅH #46,4 6,¤Â / F' 64 H G¢ª
.§, F4¤y ¨È #8¢ÃÅ,2H6 4¤y6y ÊÉÎ H #¢'ÑÈ 64 ,¤,
.4ÐªÑÈ 6zª' ¨È ÑÈ,¥Å, 6Ð³ Í FÐËÂ Ê, 4¤zÆÉ¹ #Ê,¤Ì
¢¢rË KÈ,¥Å, FÐËÂ Ê, 4¤zÆÉ¹ #¢¨, 7 F4¤y ¨È G|¤Î
/ FÐËÂ 4¤zÆÉ¹ H ¨È Íy ¢ÌyÑÈ È Í Ê, .4ÐªÑÈ

.¢ËÐª xzÀ ¢ÌË,ÐÑÉË H ¢Ì¨Î G,¤ÉÎ ÇÎ ¸Â,H 64

<Ð¤È ¥Ë / FÐËÂ 7, È ÇÏ¿ ¨È ÇÆº #Ê, ¤ GHÙ¹
Ê, 6y #§, / Ñº³ 4¤zÆÉ¹ / FÐËÂ FÐu .§,
²§Ð .46,4 ÁÆº / ¦ Ê, Í È 4ÐH FH64 64 FÐËÂ
©¡ Ê¤ÁÉ¹ 64 Ñ¨ ÇË,ÐÑÈ ÏÌ È #/ Ê, FÐËÂ
8¨, 47§ÑÈ 64Â ,6 È Íy Ñ¨ #Çª Íª,4 FÈ4ÐH
È #4ÐH Ê, .Çª Íª,4 I6,¥ ÍÂÙ¹ #ÑÏË Bª,
ÑÌºÈ C64 I,¤ .ÇÌy C64 ,6 ¦ Ê, ÑÌºÈ ÇË,ÐÑÉË 7ÐÌÎ
Í ¨È ÑÂH ÏÌ .Ç6,4 ¨È ÇÆº Í 7Ë #ÑËH64 ¦ Ê,
/ FÐËÂ Íy ,6 ¦ Ê, ÑÌºÈ ÇË,ÐÑÈ #¢Î4ÑÈ ÇÆº È
xÉË H ¤zª Íy Ñy4Ðy #DÈ I,¤ .ÇÌy C64 #¢Î4ÑÈ È Í
FH64 64 / Ñº³ ÑË,Ð #¢«uÑÈ 6 ÊÅH, I,¤ ,6
7ÐÌÎ ÑÅH #¢Ìy ¦ ,6 ÏË' .¥È /HÀ ¢Ë,ÐÑÈ 94ÐH
H, Í 964È ÑÂH ÊzÅ .¢Ì¨Î ÑÎ¥u Íu H4 Ê, ¢Ë,4ÑÉË

/ Ìª 228

xÉË §, 6Ðª ÍvË' H #¤zª §, Ê¤ª ÍvË' Íy ¢Ð|ÑÈ
#¢ÌyÑÈ ¦ ,6 H4 Ê, .¥È /HÀ ÏÌ ÍË H, #4ÐªÑÈ G¢ÈË

.¢Ì¨Î Íu H4 Ê, ¢Ë,4ÑÈ ÊÌvÉÎ ÍzÆ

FH64 64 #¢ÑÈ /Ë Ñ®¡ª ÑÂH #¤ ÊÉÎ Í
-,¤ª #4H¤ ÉÌ§ Í ¤|, #Ê,¤Ì .46,4 ,6 ,¢ / 94ÐH
/ º³ Î¥u Ê, ÍÉÎ FÐu #¢«z 6}§ #¢ªÐÌ
H, 4ÐªÑÈ ¹ / Ê, º³ #¢Ì¨Ë {ÌÎÉÎ H, 64 ,¢
tÎ #46,£}Ë 6Ìy ,6 Î¥u Ê, ÑÂH H #¢Ìy Ñ,6Ë 8¨,
/ ÑËH64 ¦ Íy §, I¥u Ê, .ª,4 ¢Î,Ð¡Ë Ñ«È,6'
Ê, EË, 64 Íu¤| H, #D Ê, .47§ÑÈ G|' F' 7, ,6 H, #,¢
,¤u Íy ¢ÌyÑÉË C64 7ÐÌÎ #¢ÌyÑÈ Ñ,6Ë 8¨, Î6y
#¢Ë,4ÑÉË ,6 Ñ,6Ë Ê, § H, .¢ÌyÑÈ Ñ,6Ë 8¨,
¢Ìy G|' ,6 H, #8¢Q ÃÈ y ÇÆº Á¤³ 7, #¨È Íy ÑÈ}ÌÎ
Á´ H, 64 ,¢ / 8¢Q ÃÈ º³ Î¥u Ê, ÍÉÎ Íy
G|' ,¢ / ÑËH64 ¦ 7, ÏÌ ÍË H, #E}ÌÎ Ê, 64 .46,¢Ë
>Ð°ÐÈ Ê, C64 ¹ Íy ÇÎ ,6 ¨È ÇÆº ÍzÆ #§,
²§Ð / FÐËÂ 4¤zÆÉ¹ ÏÌ ÍË #H6 Ê, 7, .46,4 #4ÐªÑÈ
Á¤³ 7, ¥Ë / FÐËÂ ¦ ÑÌºÈ ÍzÆ #4ÐªÑÈ 6zª' ¨È

.4ÐªÑÈ FÉË ¨È ÇÆº

¨È ÇÆº 7, È C64 Í / FÐËÂ 4¤y6y #¤}4 Ñ¿¤³ 7,
ÇÆº F4¤y C64 Íy ÇË,4ÑÈ Í¤ IH6 7, .§, <Ð¤È ¥Ë
Êº È / ¢ª6 F,¥È .§, <Ð¤È / ¢ª6 Í ¨È
Ñy4Ðy ¤|, #ÙK È .ÇÌyÑÈ C64 ,6 ¨È ÇÆº 6¢Ãu Íy ¢ÌyÑÈ
964È ¤|, Ñ #¢ª xuÐy ÑÆ ¢«uÑÈ ,6 xÉË H ¤zª Íy
xÉË §, 6Ðª ÍvË' H ¤zª §, Ê¤ª ÍvË' Íy ¢Ð} H, Í

229 ÑËH64 Ìª

7Ë .¢Ìy C64 ,6 >Ð°ÐÈ Ê, ¢Ë,ÐÑÉË 7ÐÌÎ H, #4ÐªÑÈ G¢ÈË
¦s§ $¢Ìy ¢ª6 ÑÐ®¡ ´§ Í H, 64 / §, ¤ Í
#ÇÌy C64 ,6 ¨È ÇÆº ÇÎ,Ð¡ ¤|, .4¤y ¢Î,Ð C64 H,
¤|, .¢ª Ñ¿y ¢ / ¢ª6 ÑÌº .4H6ÑÈ 6y Í Ä, ÊÉÎ
¤« ¢ È / ¢ª6 #ÇÌy C64 ,6 ¨È ÇÆº ÇÎ,Ð¡
Íu¤Î .§, / FÐËÂ 4¤zÆÉ¹ 7, #/ 64 ¤« ¢ª6 .4Ðª
¢Î,Ð ¤« È 64 / ¢ª6 #¢Ìy 6y ¤« È 64 / FÐËÂ
#H6 Ê, 7, .ÇÌy C64 ,6 ¨È ÇÆº ÇË,ÐÑÈ ¤« H ¢ª

.¢Ìy ¤« ¨È 7, ,6 È C64 ¢Ë,ÐÑÈ / FÐËÂ 4¤zÆÉ¹
ÏÌ ÍË #¨È H / FÐËÂ Íy Çª Íª,4 4 Í #Ê,¤Ì
ÊÉÎ .46,4 ¥Ë ¤ ¤}¢z ¤ ÍzÆ #¢Ì¨Î <Ð¤È ¤}¢z Í
7, ,6 È ÑËH64 Ìª Íy §, H4 Ê, ÄÃÈ ¤ H <6,
.Ç§Ì« ,6 ,¢ KÃÉ¹ H ÙK Èy 47§ÑÈ ¤« H ¤« ,¢

H4 É, Ì§ÂÇ

¨È ÇÆº H / FÐËÂ 6Ðú Íy Ç4¤y Í·ÙÈ FÐÌy
<Ð¤È ÍË H4 H ÄÃÈ 6Ð³ Í ¤}¢z 6Ðú H #¢Ë,/HÀÈ
²§Ð Íy ,¢ Ìª 7, ÑÌªH6 H G4§ ~¨ÃÈ D .¢Ì¨Î
Í·ÙÈ #47§ÑÈ ÊªH6 ¤« Ñ ,6 È H G¢ª Í°¤¹ H4 Ê,

.4¤y ÇÎ,Ð
Ñ Ìª #§,¢ / Ñº³ 4¤zÆÉ¹ / FÐËÂ FÐu
4ÐªÑÈ ¹ #ÑÌº #§, >ÐË x ²Ã¿ ¢Î4ÑÈ È Í ,¢ 7, Íy

.Ç§Ì« ,6 ,¢ / º³ È
#§,¢ 4Ð 2H6 4¤y6y ¨È ÇÆº FÐu #ÊzÅH

:§, >ÐË Í§ ÄÂ,¢ #¢Î4ÑÈ È Í ,¢ 7, Íy Ñ Ìª

/ Ìª 230

,¢ 4Ð ÑÌº Ê, .Ç§Ì« ,6 H, 4Ð È 4ÐªÑÈ ¹ #DH,
.ÇÌyÑÈ ÿ H Í¤ ,6 H, ÍÆ§H Ê, Í #G4¤y ¦ÉÅ ,6

I4ÐÉÌÎ6 ÑÌº .Ç§Ì« ,6 ,¢ .4,6, È 4ÐªÑÈ ¹ #EH4
¢Ë,ÐÑÈ Ê, .ÇÌy C64 ¢Î4ÑÈ È Í FÉÅÉ¹, 64 ,¢ Íy ,6
#I4¹ 4ÐÉÌÎ6 .4Ðª Ç¨Ã GwH 4ÐÉÌÎ6 H I4¹ 4ÐÉÌÎ6 Í
6y ~ÈË¤ I,¤ #GwH 4ÐÉÌÎ6 .§È G¤È7H6 Ñ|¢Ë7 I,¤
8Å ¢ ' ÍzÌ, #ÇÀ| ÙK Â Íy ÍËÐ|FÉÎ .§, ¢ËH,¢
6,¥|¤ ,6 Ñ§H¤¹ ¢ I7H6 Íu #¤ Ç¤¡ ,6 ÑÐ®¡
ÍË,7H6 Ñ|¢Ë7 64 I4¹ IÎ4ÐÉÌÎ6 7, ÑÎDÈ #G¤¼ H ÇÌy
8¨, «6ÐÆ FÐ§4Î»64,¤ ÑÂH #¤}4 ÑÐ§ 7, .¢Ì¨Î È
Ê, #4¤ Êu IÎ7¤È Ä ,4 Í ,6 ¢ËH,¢ ÄË, ¢ Íy 4¤y

.4Ð ¢ËH,¢ 6y I,¤ GwH I4ÐÉÌÎ6

46ÐÈ 64 ÑÌº .ÇË,¢ ,6 ÃÃ È 4ÐªÑÈ ¹ #EÐ§
©¡ H4 Í ÊÌvÉÎ Ê, .ÇÌy ¿64 ÍÀªzÈ #ÃÃ
6¿6 Í ÑÅÐÉºÈ ©¡ .4ÐªÑÈ Ç¨Ã GwH H ÑÅÐÉºÈ
¤7» ¢Ë F,6,¢ËÉ, #DÈ F,ÐÌ¹ Í :§, <Ð¤È È ÑË¨Ë,
#(14:6 FË¤Â EH4) ¢ËH6 «FËÉ,Ñ Á¿,ÐÈË ?Ð
EË, «,¢ DÙ I,¤ ,6 ÍÉÎ» ¢ #ÇÎ4ÑÈ EË, ÍvË'¤Î
~ÀªzÈ Ê, #¤}4 ÑÐ§ 7, .(31:10 FË¤Â DH,) ÇÎ4
F¨ÅÐy) ¨È 64 ,¢ 7,6 F¢4 ÄÈ ,¢ ~ÈË¤ Í #GwH
#(23:1 F¨¨¿,) ¨È <6, 64 ¨Æy 4¤zÆÉ¹ H (2:2

.§, <Ð¤È

Ìª Íy ÇÎ4ÑÈ ¬¡« #/zË Ê, F¢4 7, ¦r
#4ÐªÑÈ ,¢Î, È Í ¨È ÇÆº H / FÐËÂ ²§Ð Íy #ÑËH64
64 ,¢ 6y ÑÈÉ ÄÈª K¤Ã Ìª Ê, .§, ÑÌ¼ KºÂ,H

231 ÑËH64 Ìª

H ÑÌ¼ #¤r Ñ Ìª 47§ÑÈ 64Â ,6 È F¨Ì¢ H §È 4ÐH
.Çª Íª,4 ,¢ 7, ÄÈy

8¢Q ÃÈ -y 8§, ¤

È #¢Î4ÑÈ È Í ¨È ÇÆº H / FÐËÂ Íy ÑËH64 ¦
¦ Ê, Íu¤| #4ÐH Ê, .Ç§Ì« ,6 ,¢ 47§ÑÈ 64Â ,6
²§Ð 46,4 7Ë 7ÐÌÎ #¢ª §,6 H ÑºÂ,H KÃÆ´È ¢ª ÑËH64
64 Íy ÑÎ|' ¦ ¤|, .4Ðª 8¢Q ÃÈ -y DÐ, H ÇÆº
#¢ªË 8¢Q ÃÈ -y DÐ, H ÇÆº Á³ ¤ Ç6,4 FÈ4ÐH
H F46Ð ¤¿ 7, ÇË,ÐÑÈ #G,6 Ê, 7, .Ç¤£s ,6 F' ¢Ë

.Çª 6,Ð§, H ÁÂ4 #G¢ª µÀ F4Ð Ñ³,¤¿,
#¢ª È 2H6 64 / FÐËÂ 7, È ÑËH64 ÑÎ|' ¦ Íu
-y ÃÃ Á³ ¤ ¢ #¨È F,ÐÌ¹ Í 8¢ÃÅ,2H6 7, Íu
ÇÌyÑÈ ¦ 4Ð 4ÐH 64 Íy ÑÎ|' ¤|, .¢ª 8¢Q ÃÈ
/ FÐËÂ 7, ¢Ë ¦r #¢ªË Á´È 8¢Q ÃÈ -y ÃÃ
#¢ª G¢Ë7 §, ÊzÉÈ FH64 ÑÎ|' Íu¤| .¢ª ¨È ÇÆº
.§, ÊÉ´È H ÁÂ4 8¢Q ÃÈ -y 64 4ÐÐÈ ÃÃ ÑÅH
ÊÉ´È H ÁÂ4 ²Ã¿ ÑÏÌ Í 8¢Q ÃÈ -y ÃÃ ÍzÌ,
ÑÎ| ÑÏÌ Í FH64 ¦ #¢ª G¢Ë7 ÍzÌ, FH¢ §,
.¢ª ÊÉ´ÈË ÑÅH G¢Ë7 $¢ª Ë ÑÅH G¢Ë7 ¢Ë,ÐÑÈ
/6¢Â ÏÌ ÍË :4H6ÑÈ ©r ÐÆ Í Íy §, I6´Â ¢ÌËÈ Ê,
¤|, #ÍÅ, .¢ª Íª,4 4ÐH F' FH¤ ¥Ë ÑÆ6 ¢ ÍzÆ #FH64
F' 64 B¤ /6¢Â È, #¢ª Íª,4 4ÐH F' 7, FH¤ ÑÆ6 ÏÌ
64 B¤ /6¢Â ¤|, ÊÌvÉÎ .¢Ìy y¤ ¢Ë,ÐÑÉË 6´Â #¢ªË
ÊzÉÈ Íu¤| #¢ª Íª,¢Ë Ä6 FH¤ 7, ÑÅH #¢ª Íª,4 FH64

/ Ìª 232

¢Î,Ð Íº¿ x IÐ§ Í KÉÆ¨È ÑÅH #¢Ìy y¤ §,
ÃÃ Í ÍzÆ #FH64 .¢Ë7 ¦ Í ÏÌ ÍË È #Ê,¤Ì .¿ª
H / FÐËÂ 7, FH64 .¢Ë7 ÑÎ|' .Ç6,4 7Ë ¥Ë FH¤
ÍªÐË EÙy ÇÅº 64 #ÑËH¤ ÃÃ $§, ¨È ÇÆº

.46,4 6,¤Â F' DÐ, 6ÐË H 8¢Q ÃÈ -y 64 G¢ª
¤, 7, ÑËÐ§ #¢Ë4ÐÉrÑÈ ,6 F Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ ÑÂH
,¢Î ,6 ÏË' ª 64 ©' 7, ÑËÐ§ H 4Ð ÏË' IÉÌÎ,6 7H6 64
È ÑËH6 º°H ÑÂH #ÊÌvÉÎ Í .(21:13 1H¤ ) 4¤yÑÈ
¦ H Ç¨Î ÊªH6 FH64 7, ÑÂH #§, ÊªH6 7H6 ÄÈ
8¢ÃÅ,2H6 4ÐÉÌÎ6 G,¤ÉÎ Í #§, ÁÂ4 H A FÉËH64
64 ÇË,ÐÑÈ G}Ë' #G¢ª 6,4ÐÉË ¤, 7, ÑËÐ§ 64 Íy ÍËÐ|FÉÎ
¢ÌËÈ È ÑËH6 º°H ÑÎ| ÑÅH .ÇH6 G,6 ,¢ §64 ¤¨È
¦ H §, ªÍÉË Ñz6 Í FÉËH64 $§, ª Ñ|¤
8¢Q ÃÈ -y Í 7Ë G}Ë' .¢ªÑÈ AÀª¤¼ H 6 È ÑËH64
#G¢ª FÉË ©' 7, ÑËÐ§ ²§Ð Íy ÍËÐ|FÉÎ #Ç6,4
§64 ¤¨È 64 È F4¤y ,¢Î I,¤ ¤¨È 6ÐË H G,6 ?,¤u

.¢ª ,¢

È #ÇË7 E¢Â Ñ§,6 H / ÊÈ, G,6 64 ÇÆÈ ¤|, #Ê,¤Ì
DÐ, H ÇÆº ²§Ð ,6 ÍÀªzÈ H 4ÐÉÌÎ6 #ÑÎ|' ¦ ¤Î ¢
Ê, ²Ã¿ .ÇÌy H G¢Ì§ ÊÉ´È /ÐQ Â H ÑºÂ,H /6¢Â

.ÇH¤Ë ©r Í¿¤³ x § ¢Î,Ð 64Â ,6 È #D4º

ÑËH¤ «ÇÆº»

FÐËÂ FÐu Íy ¢Ð|ÑÈ 8¢Q ÃÈ -y Ð§ x 7, Íu¤|
ÇË,ÐÑÈ #Ç6,4 4Ð 4ÐH FH64 64 ,6 ¨È H ÇÆº #/

233 ÑËH64 Ìª

ÑÐ§ 7, ÑÅH #Ç6,¢Ë F,¤}4 ÇÆº Í I7Ë H Ç§Ì« ,6 ,¢
7, Íy ¢Ë6,4 4ÐH /' I6¨ 8¢Q ÃÈ y 64 ¤}4
FË¤Â DH, FÐu ÑÎÍ' #ÙK È .¢ÌÌyÑÈ F¨Ë, F4,4 ÇÆº
#2:2 8ÐÐÉ EH4 $2:3 $7:2 8ÐÐÉ DH, $19:14 $17:4
4,4ÑÈ ÇÆº ÎF¨Ë, Í DÐ§6 ¦ÅÐr Íy ¢ÌÐ|ÑÈ #G¤¼ H 24
ÎF¨Ë, Í 6Ðú ¢Ë¤} 4 Íy §,Ð ÑÈ ¥Ë F,¤}4 7, H

.46,4 4ÐH Æ´È Ê, I,¤ ÑÆ, ÄÅ4 Í§ .¢ÌÎ4 ÇÆº

¨È ÇÆº H / FÐËÂ ²§Ð Íy ÑËH64 ¦ Íu¤| #DH,
ÇÆº Í I7Ë H #§, Ñ¿y ,¢ Ìª I,¤ G¢ª G4,4 È Í
ÑÎ|' ÊÌu Í H ÇÎ4ÑÉË 9Ð| Æ¼, ÑÅH #Ç6,¢Ë ÎF¨Ë,
¾º° ,¢ EÙy F¢Ìª 64 :Ð®¡ È .ÇÌyÑÉË Ì¹,
ÑÏË' .ÇÐÌ« ÇÎ,Ð ÑÉË ÑÎ| H ÇÐÌªÑÉË ÑÎ| .Ç¨Î
#¢Ë6,4 ÍË,¤}ËH64 Ñ§¨, Íy ÑÏË' #¢Ë6,4 6É ÑÌÎ5 Íy
K,¢É¹ Íy ÑÏË' H ¢Ë76HÑÈ 6,¤, ©Ð ¢Ã¹ 64 Íy ÑÏË'
Íy ÑÏË' .¢ËÐÌ« ¢ÌË,ÐÑÉË Æ¼, #¢Ë¢ÌÑÈ ,6 ©Ð 9Ð|
I,ÍÌ¥Î ¢ÌÎ,Ð ÑÉË Íy ÑËÿ #¢Ë6,¢Ë §H4 ,6 ¢ËH,¢
Íy ¢Ì¨Ë ÄÈ #¢ÌÌy IH¤r ,6 ¢ËH,¢ ¢ÌÎ,Ð ÑÉË H ¢Ë7,4¤s
FÐu .¢ËÐÌªÑÉË Kº³ #¢ËÐÌ« ¢ÌÎ,Ð ÑÉË FÐu .¢ËÐÌ«
I6¨ #Ê,¤Ì .¢Ìª ¢ÌÎ,Ð ÇÎ ¤Éy Ñ #¢ËÐÌªÑÉË
Ç·Ì © H ¢ÌyÑÉË ,¢ Íy ¨Ë ÍËÐ|Ê, /ÂH,
-Ð, .ÇÐÌªÑÉË È ÍzÆ #¢Î4ÑÉË ÇÆº ¨È #¢ÌyÑÉË
H4 ÍzÆ #¢ÌyÑÈ ÇQÆz Íº¿4 x ,¢ ,¤7» :¢Ð|ÑÈ 14:33
.Ç6,4 Ê, 7, ¤¢ Ñ¹°H, È «.¢ÉËÑÉË Í·ÙÈ F¨Ë, H #Íº¿4
7ÐÌÎ #¢ÌyÑÈ 6 ¨ #G4 #Ìr ,¢ ÑÂH Ñ
.§, 64¤ H G¢Ì«¡ H, #¤zª ,6 ,¢ #ÑÅH .ÇÌyÑÉË 9Ð|

/ Ìª 234

ÇÆº 7, H, #ÇÎ¢Ë 9Ð| ¢Ð|ÑÈ FÈ4ÐH 64 H, ÍvË' Í È ¤|,
H, .¢ÌyÑÈ 6,¤z H G4¤y G4À§, È 4ÐH 7, 16 64 ÎF¨Ë,
FÐu ÑÅH $§, G4¤y È 4ÐH FH64 64 D Í
64 FÐÌy ,6 ÍvË' #FH¤ 7, ÎF¨Ë, Á¤³ 7, #ÇÐÌªÑÉË

.¢ÌyÑÈ 6,¤z #ÍÀ| FÉËH64

DË4 ,6 F4¤y 6,¤z Ä, Ê, 6¨ ÇÆº #¢¢ ¢Ï¹
6,¤z K,6¤zÈ «%ÑË,4ÑÉË ¤}È» #/6¹ Ê, #ÎÍÅ§6 64 .¢ÌyÑÈ
ÑÅH #¢Ë,4ÑÈ H G¢Ìª FÐÌy Éª Íy ¢Ð|ÑÈ Ê, .§, G¢ª
I,¤ ÎF¨Ë, 7, ,¢ #¦r $¢ÐÌªÑÉË H ¢Î4ÑÉË ÉÎ,
I6¨ #H6 Ê, 7, .¢ÌyÑÈ G4À§, Éª F4,4 ÇÆº G6H4
I,¤ ©Ð F,6,¥}È¢ 7, Íu #8¢Q ÃÈ -y 7, Íu ,¢ /ÂH,
ÇÆº F4¤y Ê«Ë I,¤ ,6 6y Ê, #¢Ìy G4À§, ÇÆº
I,¤ 6y Ê, ÍzÆ #¢Î4ÑÉË EË, È 4ÐH FH64 64 ©Ð
ÇÆº È Í FÈ4ÐH FH64 64 FÐÌy Íy §, FÉÎ 6,¤z
ÄÃÈ 6Ð³ Í ÑËH64 ÇÆº H ÑËH¤ ÑÉÌÎ,6 Íu¤| .§, G4,4
¢Ë,ÐÑÉË §, ÑËH¤ ÍvË' 7ÐÌÎ ÑÅH #¢ÌÌyÑÈ xÉy ¤}¢z Í
ÍvË' 7, §, I6,¤z ÏÌ Ê, .4¤} #§, ÑËH64 ,6 ÍvË' I

.¢ªÑÈ ÑËH64

xÉy ÑËH6 6ÐÈ, 64 F,¤}4 Í È ÑÂH G7H¤È, #H6 Ê, 7,
/6Ð Ê, Í ÇÎ4 ÇÆº ÏË' Í FH¤ 7, ÍzË' I,¤ #ÇÌyÑÈ
È .ÇÎ4 Í,6, ,6 FÈ¤¿ G4 ÏË' Í ¢Ë #¢ÌÌy ÄÉ¹ /6Ð F'
#ÇÎ4 °Ð G4¤y 6¤ÃÈ Ä, 64 ,¢ ,6 ÍvË' ÇË,ÐÑÈ ²Ã¿
H G4,4 /4Ïª ¢ÌyÑÈ FH64 7, ,¢ Íy ÑÉÆy Í ¦r
È .ÇÌyÑÈ 6,¤z G4,4 ÇÆº F«ËH64 64 FÐÌy ,¢ ,6 ÍvË'
G,6 F' G,6 Ê, 7, Ä®À Í ,6 ÎF¨Ë, #ÑÌ¹ Á¤³ Í ¢Ë

235 ÑËH64 Ìª

.¢Ë4,4ÑÈ EË, Ç¢Â ¢Ï¹ IË, Íy §, I6y Ê, .ÇÎ4 ÇÆº
Ä, 7, ,¢ ,6 ÍvË' Íy ¢Ë6,4 4ÐH ¨Æy IË, #¢¢ ¢Ï¹ 64
IÎI¤|ÇÉ® I,¤ ÑË tÎ .¢ÌÎ4 °Ð G4¤y 6¤ÃÈ
§, FÉÎ /¥ Í Ê ,4¤r .46,¢Ë 4ÐH 4,¤¿, 6ÐÈ, /¥
Í F¨Ë, ¤Î FH64 7, #¨È ÇÆº H / FÐËÂ ²§Ð ,¢ Íy
¢ È Íu¤| #¦r .§, ¢¢ ¢Ï¹ Ä, Ê, .¢Ë§ÌªÑÈ H,
I¥u FÉÎ ¢ ÇÆº Ê, ÑÅH #Ç¤| ÇÆº F,¤}4 7, ÑÌH¤¿
ÇÆº ¨È #G4¤y Ç·Ì È 4ÐH FH64 64 / FÐËÂ Íy ¢ª
Ä, ÇÆº Ê, #/6Ð Ê, ¤¼ 64 .§È ¤ Çy H #G4,4

.ª,4 ¢Î,Ð¡Ë Ã´È ¢¢ ¢Ï¹

Íy §, Ê, #¢¢ ¢Ï¹ 64 F¨Ë, ÇÆº I,¤ EH4 ÄÅ4
,6 ,¢ È 4Ðª ¹ ¢Ë,ÐÑÈ ¨È H / FÐËÂ Íu¤|
2H6 64 ÍÉÎ #¢Î4ÑÈ È Í Íy ÑÉÆº H ÑÎ|' ÑÅH #Ç§Ì«
I,¤ #ÇÌzË ¿64 FH¤ 7, Ñ¿y ÇÆº È ¤|, .¢Ì¨Î È
/ FÐËÂ Íy ,6 ÑÉÆº H ÑÎ|' 4Ð ¢Î,Ð Äz«È FÉÌÎ5
ÍzÌ, I,¤ .ÇÌy C64 ¢Î4ÑÈ È Í FÉH6 64 ¨È H
#¢Ìy C64 ,6 FH64 ¨È H / FÐËÂ ÇÆº H ÑÎ|' FÉÌÎ5
Íu ¤Î .¢ÌÎ4 ÇÆº È Í FH¤ 7, ,6 ,¢ IÎG,6 Ç6,4 7Ë
¤« FÉÌÎ5 #ÇÌy ¿64 ,6 ÑËH¤ ÇÅº ÊÌu ¤«
¤Î H .¢ÌyÑÈ C64 ,6 FH64 ¨È H / FÐËÂ ÇÆº H ÑÎ|'
Ê, ¤« #ÇÌy ¿64 ,6 ÑËH¤ ÇÆº ÊÌu ¤« Íu
FÐËÂ #ÍÆ§H Ê¢ $4¤y ¢Î,Ð xÉy È 2H6 ¢ª6 Í ÇÆº
¢ÌÑÈ ¤« Ñ¤¿ H ÍÌÈ7 Ñ ¨È H /
¤ÁÉ¹ ÑÉÆº H ¦ È Í H G4,4 F«Ë ,6 4Ð IÎ4¤zÆÉ¹
ÇÆº H ÑÎ|' È Í ¨È H / FÐËÂ Íu¤| #Ê,¤Ì .¢ÌÎ4

/ Ìª 236

#ÊzÅH .Ç6,4 7Ë ÑËH¤ ÇÆº Í 7ÐÌÎ È ÑÅH #¢ÌÎ4ÑÈ ÑËH64
ÇÆº H ÑÎ|' Ê¥} ¢Ë H ¢Ë,ÐÑÉË ÑËH¤ ÇÆº Ê,
I,¤ ÏÌ ÇÆº Ê, .4Ðª È FH64 64 ¨È H / FÐËÂ
Ñ¤¿ H §, ÑËH64 ÇÆº H ¦ Ê, C64 I,¤ È Í xÉy
¤ÁÉ¹ ÑÉÆº H ¦ È Í ¢Î4ÑÈ ¨È H / FÐËÂ Í
«ÊÌ³» ÊÈ' x ¢ Í«ÉÎ FH¤ 7, ÎF¨Ë, ÇÆº .¢ÌÎ¢
È Í ¨È H / FÐËÂ ²§Ð Íy FH64 ÇÆº H ÑÎ|' 7,
¢Ï¹ Ä, Á´È #ÇÆº Ê, G}Ë' .¢ª Íª,4 #4ÐªÑÈ G4,4
ÑÌ«Ë I,¤ FH¤ H FH64 4ÐÉÌÎ6 H ÇÆº .§, ¢¢

.¢Ì¨Î ÄÃÈ Ñ«Ìy,H I,¤ ÍzÆ #¢Ì¨Ë ¤}¢z

¢ËÐª ¹ ¢ÌË,ÐÑÈ ¨È ÇÆº H / FÐËÂ Íu¤| #EÐ§
6ÐÈ, ÃÃ 46ÐÈ 64 ÑÅH #Ç§Ì« ¥u ÍÉÎ 64 ,6 ,¢ È
ÑÏË' Í Æ¼, 7ÐÌÎ #ÑËH6 / Ñ§§, ©Ë,4 H ,¢ ÁÉ¹
È Í ÇÆº I,¤ ,6 ,¢ ~ÀªzÈ 64 EÙy I6,¥}È¢ 6y Íy
Í È .ÇÌy C64 ,6 ÁÃ F' ÇË,Ð #Ç6,4 7Ë ¢Ë6,4
FH64 64 / FÐËÂ H ¨È 7, Íy #ÑËH64 Ñ®¡ª Ìª
ÑÌ¹ ÇÆº FH¢ Æ¼, xÅ .Ç6,4 7Ë #4ÐªÑÈ Ä
ÍÅ, .ÇÌy ÿ ,6 ÑËH64 Ìª ÇË,ÐÑÉË #F,¤}4
Ìª I ¢Ë,ÐÑÉË ÑËH¤ H ÑÌ¹ ÇÆº #¢¢ ¢Ï¹
Í #ÑËH64 Ñ®¡ª Ìª Æ¼, ÑÅH $4¤} ,6 ÑËH64 Ñ®¡ª

.4ÐªÑÈ Ä ÑËH¤ H ÑÌ¹ ÇÆº =Å

Íy ¢Ì¥|ÑÈ ¤ ,6 ÑËÿ Æ¼, ,¢ #BÐ¿ ÄÅ4 Í§ =Å Í
¢Î4ÑÈ ¤ H #¢Ë6,4 ,¢ ¤,¤ 64 ÑËH6 Í¤ H Ìª
7, ÇË,Ð Íy Çª 6,H¢È, ¢ .¢ÌÎ4 4ÐÉÌÎ6 H ÇÆº È Í
¨È H / FÐËÂ ²§Ð FÉËH64 7, ,¢ ÍvË' Í Ð§ x

237 ÑËH64 Ìª

7, ,¢ Íy ,6 ÑÉÆº ¤}4 ÑÐ§ 7, H #Ç6,£| E,¤, 47ÐÈ'ÑÈ
²Ã¿ ¢Ë .Ç¤}Ë G¢4Ë #¢Î4ÑÈ È Í FH¤ 7, ÎF¨Ë, Á¤³
ÇÆº #Ç6,4 ,6 FH64 ¨È ÇÆº H / FÐËÂ ÍzË' ¤³ Í
H / FÐËÂ È Í Íy ÇÌyÑÈ ¤zª ,6 ,¢ .ÇÌy 46 ,6 ÑËH¤
ÑÏ ,6 4Ð H G4Ð ÊH¤¿ ¢ 7ÐÌÎ ÑÅH #§, G4,4 ¨È ÇÆº
G4,4 È Í ÎF¨Ë, Á¤³ 7, Íy ,6 ,¢ 4ÐÉÌÎ6 H ÇÆº ÇÌy
Íy Çª Íª,4 4 Í ¢Î4 G7, .ÇÉË ¿64 §,
7, ÇÆº I,¤ ,6 ¨È H / FÐËÂ ÏÌ ÍË ,¢ #¢¢ ¢Ï¹
Í FH¤ 7, ¢ÌË,ÐÑÈ Íy ,6 ÑËÿ ÍzÆ #¢ÌyÑÈ ´¹ È Í FH64

.¢ÌyÑÈ ´¹ È Í ¥Ë ¢ÌÎ4 4ÐÉÌÎ6 H ÇÆº È

ÊÎ5 64 C64 H 2H6 64 Ìª

2H6 64 Ë©

Í ,¢ 2H6 ÇÆº H / FÐËÂ 7, FH64 Ìª FÐu
Ê, #¢Ì¨Î È 2H6 64 H4 ¤Î H 4ÐªÑÈ ÑªË ¨È F,ÐÌ¹
¥ .¢ª ¢Î,Ð 6zª' È ¤ FÉH6 64 Kº´Â #FH64 Ìª
F,¢H ©¡ ²§Ð Íy #²Æ¼ H §64 Í <Ð¤È IÎ©§¤r
64 Ìª Ê, Íy À| F,ÐÑÈ #¢ËÐªÑÈ Êº È 2H6 64
ÇÎ,Ð¡ ¤|, #Ê,¤Ì .§È 2H6 /¤® ©¡ ÅÐ¨È #2H6

.ü 2H6 /¤® ÇË,¢ ¢ #ÇÌy C64 ,6 ÑËH64 ÑÎ|'
Íy ÍËÐ|FÉÎ .¢Ë6,4 ÑÎ¦ F¨Ë, F,H6 H F¢ #H4 ¤Î
Í¨ÈØ H Ñ«u #ÑÐ #Ñ,ÐÌª #ÑÌ IÎ¦ I,6,4 F¢
#Ñ|4¤¨¿, #Ë®¹ #ÑÅªÐ ¦ I,6,4 F,H6 H #§,
¦ H F,¢H ¦ I,6,4 ¥Ë F¨Ë, 2H6 #§, G¤¼ H /¤¨È
Í <Ð¤È IÎ©§¤r ¨ ¤ F,¢H ¦ .¢ªÑÈ /¤®

/ Ìª 238

tÎ FH¢ H KÉÃ¨È /¤® ¦ $¢Î4ÑÈ 36 ²Æ¼ H §64
2H6 Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È Í 8¢Q ÃÈ -y .¢Î4ÑÈ 36 ÑÆ¹
IÎDØ¢§, ¢Ë,ÐÑÈ #(41:26 ÑÈ) ¢ª «¼,6» ¢Ë,ÐÑÈ
ÑÎ' D4 7,» ¢Ë,ÐÑÈ #(8:2 ¦Â¤È) «¢ÉË C,64,» ,6 ÆÂ
¢Ë,ÐÑÈ H #(21:19 DÉ¹,) ¢Ìy G4,6, ¢Ë,ÐÑÈ #(12:8) «¢«z
H «¢ ÑÈ,6'» H «#4Ðª [6Ðª¤r] E¤|¤§» «#4Ðª -¤´±È»
IÎ¦ ÏÌ, ÍÉÎ .(13:7 FË¤Â EH4 $25:18 $16:17) #G¤¼
¦ F,H6 Íy 6¢Â FÉÎ Íy À| F,ÐÑÈ .¢Ì¨Î 2H6 /¤®

.46,4 ¦ ¥Ë 2H6 /¤® #46,4

ÑÆ, /HÀ .§, /HÀÈ F,H6 ¦ 2H6 /¤® ÑÅH
/¤® ÑÅH #4¤|ÑÈ F¤ ÑÆ¹ 7, F,H6 ¦ Íy §, Ê,
6ÐÈ, H ¸ÂH H ÎF¨Ë, 7, #F,H6 ¦ Æ¹ .§, Æ¹ FH¢ 2H6
ÍºÂ,H x 7, Íu #¢ª F¨Ë, x 7, Íu Æ¹ Ê, .§, ÑËH¤
Íª,4 F,H6 ÑÎ|' È 4Ðª ÐÈ §, 64Â #>Ð°ÐÈ x 7,
8¨, #¢ª ¥}Ë,Ç¼ ¤|, $ÇÅªÐ #¢ª ¤£sÅ4 ¤|, .Çª
5ÐÀË =Å Í Íy F,H6 IÎ¦ ÊÌu Ê, .ÇÌyÑÈ Ç¼
/¤® ÑÅH .¢Ë6,4 ÑÆ¹ Íy ¢Ì¨Î ÑÎ¦ #¢Ì¨Î Ñ6
64 KÉÃ¨È ÍzÆ #46,¢Ë I,ÍÆ§H ÑÌº #§, Æ¹ FH¢ 2H6
#ÎF¨Ë, 5ÐÀË ÏÌ ÍË F' .46,4 6Ð± 2H6 ÁÉ¹ ©¡
F,H6 IÎ¦ 5ÐÀË ÍzÆ #¨Ë Ñ6 6ÐÈ, #¸ÂH

.¢ÌyÑÈ ÄÉ¹ F,H6 ¦ ¢° ¤ Æ¼, #¸Â,H 64 H #¨Ë ¥Ë

È ÄØ4 .ÇÎ4 EË, ,6 ÑÌQ ºÈ 6y ÇÎ,Ð ÑÈ ÑÎ| ÙK È
,6 F' ÇÆÈ H §, DªÐ 6¨ FÉÆÂ #§, Ñ¿y ÙK Èy
¤£rË¾Ð Ñº°H 4Ð 2H6 64 ,¤u ÇË,4ÑÉË ÑÅH .ÇÎ4 EË,
ÍzÌ, ÄÈ #Ç6,4 6¨ Ñ|4¤¨¿, H ÑÌ}Ì§ 8¨, .Ç6,4

239 ÑËH64 Ìª

H 46,4 §H4 FÉ§¨, H ¢ÌyÑÈ ¤z¿ FÉÌÎ5 ÍvË' 2H6
2H6 ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í .¢ÌyÑÈ ÀÅ¡È #G¢ª G4ÏË F' ¤ È .4,6,
.ÇÎ4 EË, Ç,Í¡6 ,6 9,ÍÈË¤ ÍvË' ¢Ë È Íy ¢Ð|ÑÈ È
46ÐÈ ÑÎ| .§, 2H6 /¤® F4¤y ¸ÌÈ FÉÎ #ÑÎ|' ÊÌu
#46,¢Ë 4ÐH F' 7, É I,¤ ÑÆÅ4 tÎ Íy ¨Î ÑÐ®¡
.ÇÎ4 EË, ,6 F' Ç6,¢Ë ÄÈ H ¨Î ¥Ë È ÍÂÙ¹ AÙ ¤
H G¥}Ë, Ñ¹ÐË 2H6 64 KÉ,4 #,¤u ÇË,4ÑÉË Íu¤| #D Ê,
¯È Í ¦r .ÇÎ4 EË, ,6 6y F' ¢Î,Ð ÑÈ È 7, C¤È
ÊÌu .ÇÌyÑÈ ©È,6' 8¨, FÉËH64 64 #6y F' EË,

.§, 2H6 /¤® Ê¡}Ë,¤ FÉÎ ÑÎ|'

36 Æ¹Ñ #2H6 64 /¤® Ê¡}Ë,¤ H F4¤y ¸ÌÈ Ê,
/ FÐËÂ 4¤y6y =Å Í Íy §, ¤ÁÉ¹ Ñ¨ .¢Î4ÑÈ
,6 ,¢ KÉÃ¨È ÇË,ÐÑÈ È #=Å Ê, Í .¢Î4ÑÈ 36 ¨È H
Ñ Ìª ÊÌu .ÇË,¢ ,6 H, .4,6, H Ç§Ì« ,6 ,¢ #ÇÌy ¦ÉÅ
Í F' 7, 8¢Q ÃÈ -y Íy §, I¥u FÉÎ 2H6 /¤® 64
I¥u ÍÀªzÈ #H6 Ê, 7, .¢ÌyÑÈ «ÍÀªzÈ» F,ÐÌ¹
Í ,6 I,GwH BÀ, ºÂ,H Íy È 2H6 64 8¢ÃÅ,2H6 ¤}È ¨Ë
F,ÐÑÈ .ÇÌy C64 2Ð°H Í ,6 F' ÇË,Ð ¢Î4ÑÈ F«Ë È
4ÐH 64 ,¢ 7, Ìª Ê¤ÁÉ¹ #Ñ Ìª ÊÌu À|
.ÇÐ|ÑÈ Ê¡§ F' 7, Íy §, ÑËH64 Ìª FÉÎ Ê, .§È

ÐËÍ5 C64

¢ 7ÐÌÎ ÑÅH #§È 2H6 /¤® 64 ÑËH64 Ìª Íu¤|
Ð±¹ Íy §, ÄÅ4 Ê, Í Ê, .4Ðª C64 È F,H6 ÊÎ5 ²§Ð
¢ ÏÌ ÍË ÑËH64 Ìª #Ê,¤Ì .§, ÊÎ5 64 C64 H ÇÏ¿

/ Ìª 240

C64 ¢ ¥Ë ÊÎ5 ÍÆ§H Í ÍzÆ #4Ðª Í Ìª 2H6 ²§Ð
ÊÎ5 ÇÏ¿ ¢ #F4¤y C64 I,¤ #2H6 64 /¤® Ìª .4Ðª
²§Ð F4¤y ¤¨À Ñ¹ÐË ÊÎ5 ÇÏ¿ .¢ª Íª,4 G,¤ÉÎ Í ¥Ë ,6
Ñ¤® ÑÎ|' È G|¤Î .¢ªÑÈ 2H6 /¤® 7, Íy §, ÊÎ5
¤¨À H C64 ,6 F' ¢ÑÈ È ÊÎ5 #Çª Íª,4 FÉH6 64
H Í¿¤| ,6 <Ð¤È 6ÐÈ, #¸ÂH #ÎF¨Ë, #È ÑÌº .¢Ìy
ÇÌyÑÈ Í¨ÃÈ ,6 ÏË' È .ÇÌyÑÈ Í¨ÃÈ 2H6 ~ËÎ|' /¤®
H ÇË,4ÑÈ ,6 8¢ÃÅ,2H6 /¤® ¦s§ .47,¢Ë, «ÊÌ³» 2H6

.ÇÌy ÄÉ¹ F' Á³ ¤ ÇË,ÐÑÈ

/¤® 64 I6 H Ç'ÑÈ ¢ËH,¢ 4¥Ë ÑÂH #DÈ F,ÐÌ¹ Í
,¢ 4ÐÉÌÎ6 Íy ÇË,4ÑÈ #ÇÌyÑÈ 8¨, 4Ð FH64 ÁÉ¹
§, ÊzÉÈ ÑÅH .§, 2H6 64 Ê Ìª Ê, .§, G¢È' È I,¤
Í·¹ÐÈ I,¤ #ÙK È #,¢ 4ÐÉÌÎ6 Ê, ' Íy ÇªË ÊªH6 7ÐÌÎ
I64,¤ 7, 6,¢4 I,¤ ¤|, .64,¤ x 7, 6,¢4 #§, ÄË,
Í 7Ë Å´È Ê, EÉ %ÇH¤ ¢ 64,¤ E,¢y 6,¢4 Í #§,
¢ ,6 ÍvË' x Í x #©Ð ÊÎ5 64 ¢ .46,4 ÊÎ5 C,64,
Í¨ÃÈ FH64 /¤® H Íª,£| ,¢ ¤,¤ 64 #ÇÎ4 EË,
ÄÉºÅ,¦z¹ #Ç§6ÑÈ F,64,¤ 7, 6,¢4 >Ð°ÐÈ Í ÑÂH ¤|, .ÇÌy
7, È ¢Î,Ð ÑÈ ,¢ ÇÉÏ¿ÑÈ ¦r #¢ª Íª,4 4ÐH ÑËH64
Í x #,¢ y6«È Ê, 64 ¦s§ .ÇÌy 6,¢4 F,64,¤ Ñ±º
2H6 /¤® H G46H' ©r ÇÌ ¢ Íy ,6 ÑË,64,¤ #x
Ñ§6¤ §, 1È Íy I64,¤ 46ÐÈ 64 ÑÂH .ÇÌyÑÈ Ñ§6¤
.¢ª Íª,¢Ë 4ÐH 2H6 64 Ñ«Ìy,H tÎ §, ÊzÉÈ #ÇÌyÑÈ
ÊzÉÈ #ÇÌyÑÈ Ñ§6¤ §, 6É Íy I64,¤ 46ÐÈ 64 ÑÂH
ÑÂH ÑÅH .¢ª Íª,¢Ë 4ÐH 2H6 64 Ñ«Ìy,H FÌvÉÎ §,

241 ÑËH64 Ìª

/¤® #Ç¤|ÑÈ ¤·Ë 64 G4¤y ,¢r I6¿¤| Íy ,6 I¤}4 64,¤
FÈ4ÐH EÉ Íy §, F' ¢ÌËÈ #G4,4 F«Ë ©Ìy,H 2H6
#ÇÌy Gª, §, ÊzÉÈ Íy ÇË,¤}Ë ¤|, «!ÊÈ'» #¢Ð|ÑÈ
Í¿¤| ¤·Ë 64 ÇÌy /ÂÙÈ ¢ Íy ,6 I¤« F,64,¤ ÇË,ÐÑÈ
F«Ë ©Ìy,H x tÎ Í 2H6 ¤|, .ÇÌy Ñ§6¤ ¥Ë ,6 ÏË' H
ÇÌy 6,¢4 H, 7, È ¢Î,Ð ÑÈ ,¢ Íy I4¤¿ Íy ÇÉÏ¿ÑÈ #¢Î¢Ë
ÊÎ5 7, G4À§, FÉÎ Ê, .46,4 I6¿¤| Íy §, I64,¤ FÉÎ
I,¤ ÊÎ5 7, G4À§, #G¢ª Í Ìª 2H6 64 ÍvË' F¢ÉÏ¿ I,¤

.§, 2H6 ÑÎ|' ¦ ¤¨À

ÑÆÂ 6 §, ÊzÉÈ F4¤y ¹4 64 Íy §, Ê, ¤}4 ÑÅÈ
H F,64,¤ Í ,6 I¥u Éª ¢Î,Ð ÑÈ ,¢ Íy #¢Ìy 8¨,
.§, /¤® 64 Ìª FÉÎ #8¨, Ê, .¢Ð} F,¤Î,Ð
Éª ¢Î,Ð ÑÈ ,¢ ,6 ¥u Íu ÍzÌ, 46ÐÈ 64 #D Ê,
ÎEr 7, x ¤Î FÌÎ5 64 §, E7Ø .¢¨Ë ÊªH6 #¢Ð}
>Ð°ÐÈ ÑÂH .¢Ìy Ñ§6¤ 4Ð 2H6 FH64 6 x Í x ,6
.¢Î4ÑÈ F«Ë ©Ìy,H 2H6 #¢ÌyÑÈ Ñ§6¤ ,6 Ç¨ ÍÆÃÈ
>Ð°ÐÈ Ê, Í ¸,6 Éª ¢Î,Ð ÑÈ ,¢ Íy ¢ÉÏ¿ÑÈ ¦s§
7, .§, ÊÎ5 F¢ÉÏ¿ FÉÎ #F4¤y C64 Ê, .¢Ìy
,¢ Íy 47§ÑÈ G|' ,6 Éª #2H6 64 /¤® ÑÆÂ 6 #H6 Ê,
,6 Éª #F,H6 64 ÊÎ5 C64 H $¢Î4 EË, I6y Éª ¢Î,Ð ÑÈ

.¢Î4 EË, I6y Íu ¢Î,Ð ÑÈ ,¢ ¢ÉÏÀ 47§ÑÈ 64Â

DÐr I6,¢ÃÈ ¢Î,Ð¡ #DÐÉºÈ Á³ #¢ËH,¢ 7H6 64 ¢ª
Ñ§¨, #46,4 ÑÆÂ 6 8¨, Éª 2H6 ÑÅH .¢Ìy ©z«r
Íu ÍzÌ, ÑÅH .¢Î¢ ÑÐ®¡ ÑË¤Â Éª ¢Î,Ð ÑÈ ,¢ Íy
Íy ¢Î,Ð ÑÈ ,¢ Ñÿ Íu I,¤ H Ñ¹Ð°ÐÈ Íu I,¤ #6,¢ÃÈ

/ Ìª 242

ÍË #Á¤³ Ê, Í .4Ðª G¢ÉÏ¿ ÊÎ5 64 ¢ #¢Ìy ©z«r Éª
¥Ë ,6 ,¢ ¢®Â ÍzÆ #¢6,4 ,6 ,¢ ÑÆÂ 6 4Ð /¤® 64 ÏÌ

.§, ÑËH64 Ìª FÉÎ Ê, .¢ÌyÑÈ C64 4Ð ÊÎ5 64

Í ÍËªË 6¨ §, ÊzÉÈ ÑÃ¤³ ÊÌu Í 6ÐÈ, EË,
ÊÎ5 ²§Ð Íy ¢ÌyÑÈ >H¤ª G7 #ÑË¨Ë, ÑÂH ÑÅH .¢§6 ¤·Ë
Ê, 7, ,6 F' ¢ #47,4¤s 2H6 ÑÎ|' ¦ ¤¨À Í ©Ð
64 H 4¤y /4¹ 6y Ê, EË, Í ÑÂH #K,¢º .¢Î4 EË, Á¤³
4ÐH 2H6 64 Ñ Ìª ÑÎ|' ÍzÌ, ¯È Í #¢ª G¢76H F'

.¢ÉÏÀ H G4¤y C64 ,6 F' K,6Ð¿ ¢Ë,ÐÑÈ ÊÎ5 #¢ª Íª,4

ÑËH64 Ìª ÿ G,6

¢ #Ç,G4¤y Í·ÙÈ ,6 ÑËH64 Ìª 7, ÍÌ ¤Î Íy D
46ÐÈ ,6 ÑËH64 Ìª F4¤y ÿ F4¤ 6y Í Á¤³
,6 2H6 ¢ #ÑËH64 Ìª ÿ I,¤ .ÇÎ4 6,¤Â Í·ÙÈ

.4ÐÉË Ñ|¢§6 ÆÂ Í H #4¤y G7 ,6 C,64, #4,4 Ê¤É

2H6 É£È

ÇÎ,Ð¡ ¤|, #§È 2H6 /¤® 64 ÑËH64 Ìª FÐu
Ê¤É ,6 4Ð 2H6 ¢ Æ¼, #ÇÌy ÿ ,6 Ñ Ìª ÊÌu
ÑÂH ²Ã¿ .¢ª IÐÂ H G¢Ë7¤§ ÇÌy G4À§, F' 7, H G4,4
{Ë7 Í 9Ð| H 6«Î 2H6 /¤® #¢ª IÐÂ H G¢Ë7¤§ 2H6

.Ç§Ì« FH64 7, ,6 ,¢ 47§ÑÈ 64Â ,6 È F¨Ì¢ H #§,

2H6 IÐ§ Í Ç¤} 4 ¢ DH, #2H6 F4,4 Ê¤É I,¤
ÑÎ,6 tÎ #ÇÌy Ñ|¢Ë7 ÑËH¤ F¨Ë, 64 KÉ,4 È ¤|, .Ç ¤v
Ç¤} 4 ¢ .Ç6,¢Ë 2H6 /¤® 64 ,¢ Ìª I,¤

243 ÑËH64 Ìª

ÍË ¢ .Ç6,£} 6Ìy ,6 G¢ÌÌy DÐ½«È H I¤Î¶ IÎI¤|64
¢Ë ÊÌvÉÎ ÍzÆ #ÇÌy ¥Î¤r I¤Î¶ D½ª, ÊÌu 7, ÏÌ
y¤ Í ¢ÑÈ #;Ð¹ 64 .4H6 ÍÎ,¤ Í FÈ¤zÀ ÇÎ4 G7,
ÄÐÉ§ .ÇÌy ÍÐ FH64 ÁÉ¹ 64 ÑÎ|' ¦ H 2H6 64
$4ÐÌ« ,6 H, I,¢ ¨Ë,ÐÑÈ ¢ËH,¢ Í I6,¥}È¢ 64 #C4Ðy
/ÉÆy ¨Ë,ÐÑÈ #¢ËH,¢ Ir 6Ìy 64 Í¨«Ë E,6' #Ç¤È
ÇÌy >Ð6 2H6 Í ÇË,Ð F¨Ì¢ È ¤|, .¢ÉÏÀ ,6 ¢ËH,¢
¦ÉÅ 2H6 64 ,6 ,¢ ÑÎ|' KºÂ,H ÇË,ÐÑÈ #Çª ,¢ x4¥Ë

.Ç§Ì« ,6 ,¢ ÍÆ§H Ê, Í #G4¤y

Ñ|¢Ë7 64 F' 7, #G4,4 Ê¤É ,6 4Ð 2H6 ¢ ÊÌvÉÎ
Ñ|¢§6 H G6,4, #E4¤È 46Ð ¤ 64 Íu .ÇÌy G4À§, G¤È7H6
EÙy I6,¥}È¢ H ¢ËH,¢ Í È¢ /¨Æ 64 #6ÐÈ, Í
46,ÐÈ ÍÉÎ 64 $/6 64 Ñ #F,¤}4 Ð}À| 64 Íu $,¢
.¢Ìy I¤Î6 2H6 ÇÎ4 G7, H ÇÌy 6zË, ,6 4Ð F,H6 ¢ È
ÍzÆ #¢Ìy I¤Î6 È .4,6, #8¨, #ÊÎ5 ÇÎ4 G7, ¢Ë
,6 2H6 64 ÁÉ¹ ÑÎ|' F' ÇÌy Ñº§ ¢ ¨¡Ë ¥u ÍÉÎ 64
Íy ¢ËH,¢ Ç§¤s ÇÌy Ñº§ ¨¡Ë ¢ #ÑÌº .ÇÌy ¦ÉÅ
Ê, Í ¤|, .46,4 ÊÀ| I,¤ ¥u Íu #§, Êy§ È 2H6 64
KÉÆ¨È 2H6 64 ÑÎ|' ¦ #ÇÎ4 ÍÈ,4, ,6 F4¤y Ê¤É Á¤³
H G¢ª 47 ÑË§' Í ÑËH64 Ìª G}Ë' H 4Ð ¢Î,Ð 6«Î

.4¤|ÑÈ ÁÉ¹

¹4 ,¤7 #§, F4¤y ¹4 6y Ê¤Ï #2H6 F4,4 Ê¤É 64
.§, 2H6 F4,4 Ê¤É E¥Æ¨È I¤}4 ÄÉ¹ ¤Î 7, © F4¤y
©§ ¹4 ÑÅH #Ç6,4 §H4 ,6 ÑÐ|-G4ÐÏ Æ¼, È
ÇË,Ð ¤|, .§, G¢z« Æ¼, FÉH6 #Ê,¤Ì $ÇÌyÑÉË

/ Ìª 244

64 ÍË #ÇÌy F4¤y ¹4 A¤ ¤« ¹§ x ÍË,7H6
ÑÅÐ³ Kº´Â #©§ H y6«È #©§¤r 64 ÍzÆ #§,Ð 64
G¢Ì,¤§ .44¤|ÑÈ IÐÂ H G4¤y ¢ª6 È 2H6 Íy ¢«y ¢Î,Ð¡Ë
©§ 7H6 64 6 ÀÎ ,6 ¢ËH,¢ H, Íy À| 6ÐÈ¥È Ê, 64
¦yÐ Ê¤É Íy ÑËÿ ¤|, .(164:119 ¤È,¥È) 4¤yÑÈ
ÑÌQ ºÈ FÈ7 7, ¦r #¢ÌÌy Ê¤É ¹§ x 7H6 ¤Î #¢ÌÌyÑÈ
7H6 ¤Î È ¤|, #ÊÌvÉÎ Í .¢ª ¢Î,Ð IÐÂ 6¨ F««È
IÐÂ FÉH6 KÉÆ¨È #ÇÎ4 Ê¤É F4¤y ¹4 ,6 FÉH6
¢Î,Ð 6«Î /¤® KÉ #¢ª IÐÂ 2H6 ÑÂH .¢ª ¢Î,Ð
,¢ 7, I¤« Ìª ÇË,ÐÑÈ 6«Î /¤® ¦s§ .4Ð

.ÇÌy ÿ

C,64, F4£x G7

Ê Ìª Í ÏÌ ÍË ÑËH64 Ìª Íy Ç4¤y ¤y5 FÐÌy
ÇÎ,Ð¡ ¤|, #Ê,¤Ì .46,4 7Ë ¥Ë ÊÎ5 C,64, Í ÍzÆ #2H6 64
Ê¤É ,6 4Ð 2H6 ¢ #ÇÌy ÿ ,6 ÑËH64 Ìª Ê,
F¢ÉÏ¿ Ð±¹ #ÊÎ5 .Ç7§ G7 ,6 ©Ð ÊÎ5 C,64, H ÇÎ4

.§, Ð±¹ Ê, ÑÆ, ÑË,Ð #F¢ÉÏ¿ $§, 6ÐÈ,

Íy ÊÎ5 ÑÂH ÏÌ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È Í 2:12 FÈH6
¿64» ¢Ë,ÐÑÈ #4Ðª FÐ|¤|4 H G7 #§, C,64, ÄÈª
F¨ÅÐy «.ü ,¢ ÄÈy .¢¢Ì¨r IÐzË .4,6, Íy ¢Ìy
ÑËH6 ÇÏ¿ Êª,4 I,¤ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È Í ¥Ë 9:1
G7 #Ê,¤Ì .ÇÐª «¤r…H, .4,6, ¿¤ºÈ DÉy 7,» ÇË,ÐÑÈ

.§, E7Ø ¤È, x ,¢ Ìª 46ÐÈ 64 ÊÎ5 C,64, F¢ª

#FÉÌÎ5 ÍÆÉ 7, #È 4ÐH EÉ #Ç /Ë ÍzÌ, 7, ÄÂ

245 ÑËH64 Ìª

©,¢r) 4Ð ¢Ær È ÆÂ 6z¿, /,6Ð® ~ÉÎ .4Ð G4¤y <ÐÃ§
FÐu .4Ð IÐË4 I,ÍÃ,5 7, ¤r ¥Ë È IÎ¿64 H 6z¿, H (5:6
#Ê,¤Ì .¢ª 6¢y FÉy,64, .ÐÂ #4Ð Ñº°H ÊÌu 64 FÉÌÎ5
64 ,¢ .4,6, C64 F,Ð .Ç4Ð F,ÐË ÑËH6 6ÐÈ, C64 7, ÙK Èy
8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð #Ç¿ /Ë ÑÂH .4Ð Ê, 7, ¤Éy Ñ È
¨¡Ë 8¢ÃÅ,2H6 F4¤y G7 6y Ê, .(5:3 8Ð) Ç¢ª G7
¢ÑÈ 9¤¨| È F,H6 Í ¦s§ H 4ÐªÑÈ 7¼' È 2H6 64
Íu ¤Î .Ç§Ì« ,6 2H6 6ÐÈ, ÇË,Ð Íy ¢Ìy G7 ,6 È ÊÎ5 ÇÏ¿
ÇË,ÐÑÈ ¤« #4Ðª G7 ¤« 8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð È ÊÎ5 ÇÏ¿

.ÇÉÏÀ ,6 ,¢ .4,6, H ÇÌy C64 ,6 ÑËH6 6ÐÈ,

#4ÐªÑÈ EË, 8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð ÊÎ5 ÇÏ¿ F¢ª G7 Íu¤|
:Ç¤£s ,6 ÅÐ¨È H4 ¢ È

Í§,Ð È 7, #12 FÈH6 64 .ÇÌy ¾ÂH ,6 FÈ4Ð ¢ #DH,
Í ,6 ©Ð IÎF¢ #ÊÎ5 ÑËÐ|¤|4 H F¢ª G7 7, ÄÂ G¢ª
G7 Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë Ê, .ÇÎ4 Í,6, G¢Ë7 ÑË¤Â x /6Ð
ÄÈ KºÂ,H È ¤|, .§, FÉË4¤y ¾ÂH ¤ ÑzÈ #ÊÎ5 ÇÏ¿ F¢ª
¢Ë,ÐÑÈ ,¢ 8¢ÃÅ,2H6 G}Ë' #Çª ,¢ Í 4Ð Í,6, H ¾ÂH Í
Ê, Í H #¢Î4 9¤¨| È F,H6 FH64 Í ,6 4Ð F4¤y G7 6y

.47§ G7 ,6 È ÊÎ5 ÇÏ¿ #Á¤³

Ñ|¢Ë7 F4H47 I,¤ ,6 Æ IÎF4¤y Ñ|¢§6 ¢ #EH4
F«Ë È Í 23-22:4 F¨¨¿, .Ç¤£s 4Ð Íª£| ÍÌÏy
,6 4Ð ÑÆÂ Ñ|¢Ë7 9H6 H ÍÌÏy F¨Ë, ÑÂH ÏÌ Íy ¢Î4ÑÈ
G7 ¢Ë,ÐÑÈ #§È C,64, ÄÈª Íy È ÊÎ5 #Ç6,£| 6Ìy
Ê, 7, ©r #È Ñ|¢Ë7 Ç¢Â 7¤³ #Ç /Ë ÍzË' 7, ÄÂ .4Ðª
¤ ¢ËH,¢ V¤È ²§Ð ÍzË' 7, ¢º .4Ð G4¤y G¤ ,6 È C,64,

/ Ìª 246

6Ìy ,6 4Ð Íª£| ÑÉ¢Â Ñ|¢Ë7 #Ç¿ /Ë Æ
Æ G¢Ì«y /6¢Â Íy ¢Î4ÑÈ G7, 6y Ê, .Çª,£|
4ÐË ,6 È Ñ|¢Ë7 ÑÉ¢Â IÎ9H6 ÍÉÎ #x Í x #¢ËH,¢
¢ #F¨Ì¢ .4Ðª G7 ¢Ë,ÐÑÈ È ÊÎ5 ÇÏ¿ G}Ë' ÏÌ .¢Ìy
Í .Ç¤£s ©Ð ÊÎ5 F¢ª G7 I,¤ ,6 Æ Ñ|¢§6
Í #¢Ìy 4ÐË ,6 È ÑÉ¢Â Ñ|¢Ë7 Æ ÇÎ4 G7, Íy ÑË,¥È

.4Ðª G7 ¢Ë,ÐÑÈ È ÊÎ5 C,64, #F,¥È FÉÎ

«.¢Ðª G7 4Ð ÊÎ5 2H6 Í H» #¢Ð|ÑÈ 23:4 F¨¨¿,
2H6 Í ÊÎ5 #Ä, 64 .§, F,H6 ÑÆ, ©¡ ÊÎ5 Íy ÇË,4ÑÈ
#Ê,¤Ì $§, Í«| È ÊÎ5 2H6 #2H6 Ø ÑÅH #4ÐË <Ð¤È
9¤¨| 2H6 Íy §, § Ê, Í ¤È, Ê, .§, <Ð¤È ÊÎ5 Í
#ÇÐª G7 2H6 Ê, 64 ÇË,Ð G¢§6 È F,H6 ÊÎ5 Í H Í¿
Ê, ¦r .4Ðª G7 ¢Ë,ÐÑÈ È ÊÎ5 #2H6 <6, ²§Ð #ÑÌº

.¢ÑÈ 9¤¨| ÊÎ5 Í 2H6 7, #F¢ª G7

Íy 2H6 7, ÑÌº #§, ²È Í ¥y¤È 7, È 4ÐH 64 2H6 6y
Íy ,6 FÉH6 ¨¡Ë #2H6 .§, ÑËH¤ Íy F,H6 Í §, ÑËH64
H, ¾ÂH ,6 4Ð ¤|, #¦s§ .¢ÌyÑÈ G7 #§, FÈ4ÐH ¥y¤È
Í È 2H6 7, H, #Ç¤£s ,6 Æ IÎF4¤y Ñ|¢§6 H ÇÌy
#Ê, .¢ÑÈ 9¤¨| #§, [FÉH6] FÐÈ,¤r 64 Íy FÉË,H6
È F,H6 ÑÂH ÑÌº .4¤y ¢Î,Ð G7 ,6 È F,H6 IÎÉ¨Â ~ÉÎ
G7 #4ÐªÑÈ ¢È È 2H6 H 4ÐªÑÈ 2H6 Éy ÇÆ¨

.44¤|ÑÈ G7 ¥Ë ÊÎ5 ÇÏ¿ #Ê,¤Ì .44¤|ÑÈ

¿64 ©Ð 2H6 64 ,6 8¢ÃÅ,2H6 G7 ¢ÅÐ È ÍzÌ, 7, ¦r
7, 8¢ÃÅ,2H6 Ñ|¢§6 H ÇÌy ¾ÂH ,¢ Í ,6 4Ð ¤|, #ÇÌyÑÈ
#Ç¤£s 4Ð ÑÉ¢Â Ñ|¢Ë7 Êª,£| 6Ìy I,¤ ,6 Æ Á¤³

247 ÑËH64 Ìª

FH64 64 ,6 ©Ð 6y EH,¢È 6Ð³ Í ¢Ë,ÐÑÈ 8¢ÃÅ,2H6 G}Ë'
ÏÌ .47§ G7 ,6 È F,H6 64 ÊÎ5 ÇÏ¿ #G4,4 9¤¨| È 4ÐH
Ã´È 2H6 64 /¤® ¢Ë,ÐÑÈ I,G¢ª G7 ÇÏ¿ ÊÌu
6zª' È ¤ FÉH6 /¤® 64 ,6 I¤È, ,¢ G|¤Î .¢ª Íª,4
IÐÂ ÑH6 ÑÂH .¢ÉÏÀ ,6 F' ¢Ë,ÐÑÈ K,6Ð¿ ÊÎ5 ÇÏ¿ #47§ÑÈ
G}Ë' #Çª Íª,4 ÊªH6 H G¢ª G7 ÑÉÏ¿ ¤ GHÙ¹ 6«Î H
H 4ÐÉÌÎ6 H ,¢ º³ 7, ÑÆÈy ÑËH64 Ìª ÇË,ÐÑÈ

.Çª Íª,4 H, ÍÀªzÈ

ÅÁ Ì Ð{¡¦6

Äz«È ÆÂ ¤|, #Ê,¤Ì $§, F¨Ë, 4ÐH ¸ÉÈ ÆÂ
H ¸ËÈ È 4ÐH 64 / H 2H6 DÉ¹, ÍÉÎ #¢ª Íª,4
È ÇÏ¿ H 6«Î È 2H6 ¤|, Ñ .¢ª ¢Î,Ð H¤H6 4H¢È
#¢ª Íª,4 4ÐH È ÆÂ 64 ÑÙz«È ¤|, #¢ª G¢ª G7
#Ê,¤Ì .ÇÌy ÿ ,¢ 7, ÑËH64 Ìª ÇË,ÐÑÉË 7ÐÌÎ
#¢ª Cr H E¤Ë ÍzÆ ÇÌy Ñ|¢§6 ¥Ë ©Ð ÆÂ Í ¢

.¢ª ,¢ ÇÆ¨ H ¢Æ´ ,6 ,¢ #¢ª ,¢ Áª¹

7, ,6 ÑËH6 6ÐÈ, ,¢ Íy ¢Ð|ÑÈ ¢ËH,¢ #25:11 ÑÈ 64
AÐ«zÈ Fy4Ðy Í ,6 ÏË' H Íª,4 FÏÌr F,¢ÌÈ4¤ H FË,4
ÆÂ 64 Íy ¢Ì¨Î ÑËÿ «F,¢ÌÈ4¤ H FË,4» .§, G4ÐÈ¤¿
#Ê,¤Ì $¢Ì¨Î ¤§4Ð H #Ñ°,6 4Ð 7, #Ë Í Á ©Ð
ÑËÿ «Fy4Ðy» .¢ÌÌ ,6 ,¢ ÑËH6 6ÐÈ, ¢ÌË,ÐÑÉË ÏË'
ÏË' #Ê,¤Ì #§, E¤Ë F«ÆÂ H G4Ð ÊH¤¿ Íy ¢Ì¨Î
FÉÆÂ Í ¢ #F¨Ì¢ .¢ÌÌy ¿64 ,6 ,¢ ÍÀªzÈ ¢ÌË,ÐÑÈ
7, ÆÂ ÑÂH ÏÌ .4Ðª Ñ|¢§6 #44¤| E¤Ë H ÊH¤¿ Íy ÑÂH

/ Ìª 248

Ìª H ÑËH64 ÍÀªzÈ ÇË,ÐÑÈ #4Ðª Î6 I¤§4Ð H ¤z
.Ç64 ,6 ,¢

…FØ4 [¬Å ] Cr» Íy ¢Ð|ÑÈ ¢ËH,¢ #8:5 ÑÈ 64
ÑÎÍ§,Ð H DÈ, Êª,4 È ÆÂ ¤|, «.¢4 ¢ÌÎ,Ð ,6 ,¢
4ÐH Ñ È 4ÐH FH64 64 #¢ªË ¬Å ,¢ 7, ¤¼ Í
G|¤Î ÑÅH .ÇÌ °,H 6Ð³ Í ,6 ,¢ È 4ÐªÑÈ ¸ËÈ Íy 46,4
4ÐªÑÈ Íª,4¤ - #¢Ìy >Ð6 ¢ËH,¢ IÐ§ Í FÉÆÂ
Ñ|¢§6 ©Ð ÆÂ Í ¢ È #H6 Ê, 7, .(16:3 FË¤Â EH4)
$(8:4 -ÐÃº) ¢ªË «D4 H4» H ¢ª ¬Å ¢ È ÆÂ .ÇÌy
64 #ÇÌy ¿64 ÍÀªzÈ H 6ÐË FÉH6 64 ÇË,ÐÑÈ G}Ë'

.Ç§Ì« ,6 ,¢ F¨Ì¢ H #ÇÉÏÀ H G4¤y C64 FÉÌÎ5

È ,¤È Íy F'» ¢Ð|ÑÈ ¢ËH,¢ #21:14 ÌÐ 64
Ç¤È «. § ÇÎ,Ð ¤Î¶ H, Í ,6 4Ð …ÊÈ…¢ÉËÑÈ
Í 9¢¢ª Á«¹ ¤³ Í ¢ËH,¢ ¥ §6 64 #ÍÅ¢È
,6 ©Ë,4¤|ª ¤ ¢ËH,¢ 6ÐÏ¶ ÊÅH, H, .¢ª H, IÐ #¢ËH,¢
¨È Íy 4Ð Ñÿ ÊÅH, H 4¤y ¿64 H, ¥ §6 7, ¦r
¢Ð|ÑÈ «¦Ë6ÐÅ» 64,¤ .(20 Ä®¿) Ìª ,6 G4¤y ¥ §6
ÆÂ .§, G,6 ÏÌ Á«¹ #¢§Ì« ,6 ,¢ ¢Î,Ð¡ Ñÿ ¤|, Íy
6ÐÏ¶ ÇË,ÐÑÈ G}Ë' $¢Ð ,6 ,¢ H ¢ª ,¢ Áª¹ ¢ È

.Ç§Ì« ,6 H, H Íª,4 ,6 ,¢

H, .4,6, ¢Î,Ð¡ Ñÿ ¤|,» :¢Ð|ÑÈ ¢ËH,¢ #17:7 ÌÐ 64
Íy 47§ÑÈ 9¿ Í' Ê, «…¨Ë,4 ¢Î,Ð …46' ÄÉ¹ Í ,6
,6 ,¢ ÇË,ÐÑÈ ¦s§ $¢Î,Ð¡ ,6 H, G4,6, H ,¢ ¢ È ÆÂ

.ÇË,¢ ,6 ,¢ .4,6, H Í Ìª

64 Íy §,¢ Íy ¢Ð|ÑÈ DÐ§6 ¦ÅÐr #13:2 FsÆ¿ 64

249 ÑËH64 Ìª

È ÆÂ ¤|, .¢ÌyÑÈ 4, ÄÉ¹ Í ,6 Äº¿ ÇÎ H G4,6, ÇÎ #È
4ÐH FH64 64 ,¢ 6y Í F¢ª ÇÆ¨ Í ÄÈ #¢ªË ¸´È
ÇË,ÐÑÉË È #H6 Ê, 7, $¢Ìy 6y È 64 ¢Ë,ÐÑÉË ,¢ #¢ªË È
#¢Î4ÑÈ È Í 94Ð 7, Ìª 64 H, 4¤y6y Íy ,6 ÑÎ|'
Íy ÑËÈ7 ÇÌy Ñ|¢§6 ¢ FÉÆÂ Í ¦r .ÇÌy ¿64
,¢ ÇÆ¨ Í ÄÈ ÊÌvÉÎ ÍzÆ #¢ª ,¢ ÇÆ¨ ÏÌ ÍË
4¤y6y Á¤³ 7, Íy ,6 Ñ Ìª H ÑÎ|' ÇË,ÐÑÈ ¦s§ .4Ðª

.Ç #4ÐªÑÈ Ä FÈ4ÐH 64 ,¢

H IÐÂ ÇÌy G4À§, H G4,4 Ê¤É ,6 2H6 (1) ¢ #Ê,¤Ì
Í (3) H #ÇÌy G7 ,6 4Ð ÇÏ¿ #2H6 ²§Ð (2) #44¤| 6«Î
H ,¢ Å³ #,¢ Áª¹ #¬Å H E¤Ë ÇÌy Ñ|¢§6 FÉÆÂ
.Çª Íª,4 ÑËH64 Ìª ,¢ 7, ÇË,ÐÑÈ G}Ë' $¢ª ,¢ ¸´È

ÍË

Í #¢§Ì« ,6 H, F¨Ë, Íy §, ¢ÌªÐ ,¢ I,¤ FÐu
64 .¢§Ì« ,6 ,¢ ¢Ë,Ð G4,4 I6¨ Ä§H H B¤³ F¨Ë,
4Ð IÎG,6 H § ¤Î¶ ,6 4Ð IÎ6y H, #Ç¢Â ¢Ï¹ FÈ7
ÑÅH .¢§Ì« ,6 H, ¢ª 64Â F¨Ë, 4¤y EÙ¹, F¨Ë, Í ,6
ÏÌ ª,4 ,¢ 7, ÎG,6 H Î6y F' ²§Ð F¨Ë, Íy Ñ Ìª
¢Ï¹ FÈ7 64 #Ê,¤Ì .4Ð ÄÈyË H Ñ´§ #ÑÌ¹ #I¤Î¶
¢ÌyÑÈ G4À§, ©Ð IÎG,6 H Î6y 7, 7ÐÌÎ H, Íu¤| #¢¢
§, Ê, ÄÆ ÍzË Ê¤ÇÏÈ È, #¢Ë§Ì« È Í ,6 94Ð
/ G¢ª 46,H 2H6 F,ÐÌ¹ Í È 4ÐH FH64 Í 94Ð H, Íy
#Ñ®¡ª #ÑËH64 Ñ Ìª 47§ÑÈ 64Â ,6 È ¤È, Ê, .¢ª È

.Çª Íª,4 ,¢ 7, ÄÈy H ÁÉ¹

Pages:

Click to View FlipBook Version