شناخت حیات

/ “ Ìª 100

“À| F,ДÑÈ .4¤y ǁÎ,Р ©È,6' H F4Б Ѻ’³ 8¨,
©È,6' 64 H Ѻ’³ 8¨, 46ÐÈ 64 ÑΏ|' ¦ ʕª,4
G¢ª ¢ÅД / 2H6 FÐˏ ¦ 7, Íy “§, I,͛•Ë FÉË4Б
¤‘ K•º’³ #ǁÌy ͚Д FÉËH64 64 / 2H6 ͑ È ¤|, .“§,
.ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 H ͕ª,4¤‘ E¢Â FÉËH64 / 2H6 FÐˏ Á’³
H ǁ•¨Î Ѻ’³ ǁÌy ¦ FÉËH64 7, 4ЪÑÈ šÐÈ Ê€,
¤}€¢z€ ‘ / ¦ H ©È,6' ¦ ʀ, .ǁÌy ©È,6' ¦
¦ $“§, G¢Ë7¤§ H G7” Ѩ / ¦ .¢Ë,“§4 64 “§4
H Ñ°,6 / ¦ .“§, “,6 H Ѻ’³ Ѩ ©È,6'
È ¤|, .“§, Ñƨ” H ©€§' #©È,6' ¦ $“§, F4Б IU¤Ë,¤r
Ï̔ ÍË #ǁÌy Ñ|¢Ë7 H ǀ6,4¤‘ E¢Â 2H6 ‘ #͕ª,4 ͚Д 2H6 ͑
IU¤Ë,¤r H “€°6 #Ñ|¢Ë7¤§ #/H,¤³ 8¨, #/ ¦
#Ñ|4Ч' #F4Б Ѻ’³ #©È,6' ¦ ÍzƑ #4¤y ǁÎ,Р F4Б
¦ Ѩ ʁÌu .“ª,4 ǁÎ,Р ¥Ë ¤³  “¼,¤¿ H ѕ,6
ǁË,¢‘ ǁË,ДÑÈ #ǀ6,4 Ѩ ʁÌu Íy Ñȏ}ÌÎ .“¨Î ¥Ë 2H6
IH¤r ,6 Ѩ ʁÌu ѕÂH .ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 2H6 64 Íy
IH¤r ,6 2H6 Ñ̺€ #ǁÌyÑÈ IH¤r ,6 FÉH6 ¦ #ǁÌyÑÈ
H ͕ Ìª ,6 2H6 47§ÑÈ 64Â ,6 È Ѩ ʁÌu .ǁÌyÑÈ
64 H ͕ª,4¤‘ E¢Â 2H6 Á’³ ¤‘ ¤•«‘ Íu ¤Î .ǁÎ4 ¬¡«”
¤”ÁÉ¹ H ¤”Ñ̼ È FH64 64 ¦ >ÐË Ê€, #ǁÌy Ñ|¢Ë7 2H6

.4ЪÑÈ

V¤È ¦

¢€Ð|ÑÈ DЧ6 ¦ÅÐr .46,4 4КH I,ͨ€ÃÈ 6:8 FÈH6 64
2H6 ¤zÀ” ͛•Ë Íy Ñŏ 64 #“§, V¤È Ǩš ¤zÀ” ~›•Ë Íy

101 2H6 “ Ìª H 2H6 ¦

Íy ÍËÐ|FÉÎ Íy 47§ÑÈ 6zª' EÙy ʀ, .“§, ©È,6' H /
V¤È Íy Ǩš ¤zÀ” ~›•Ë ¦r #46,4 6,¤Â 2H6 đÃÈ 64 Ǩš
©È,6' H / FÉÎ Íy #“§, 2H6 ¤zÀ” ~›•Ë ¢° ¤‘ ¥Ë “§,
¤‘ Ï̔ ÍË V¤È Íy ¢€Ð|ÑÈ È ͑ ¦ÅÐr ›Ì€, 64 #H6 ʀ, 7, .“§,
¦ #ʀ,¤‘Ì‘ .“¨Î ¥Ë ©È,6' ¢° ¤‘ ÍzƑ #“§, / ¢°
©È,6' ¦ ¢° ¤‘ ÍzƑ #“§, / ¦ ¢° ¤‘ Ï̔ ÍË V¤È
“€°6 #Ñ|¢Ë7¤§ #/H,¤³ 8¨, È ͑ / ¦ .“¨Î ¥Ë
Ñ̺€ - 4±•È ѧ¨, È ͑ V¤È ¦ $¢Î4ÑÈ I¢ÌÈH¤Ë H
È ͑ ©È,6' ¦ .¢Î4ÑÈ ÑË,ДË H ÑuÐr #Ñ|4¤¨¿, #Ñ}ÌÏy
.¢Î4ÑÈ ¤³  “¼,¤¿ H ѕ,6 #Ñ|4Ч' #F4Б Ѻ’³ 8¨,
Ñ̺€ - 46,4 Î¦ ʀ, 4±•È ѧ¨, V¤È 7, ÑΏ|' ¦
.¢Î4ÑÈ È ͑ Ñˏ«€¤r H ѕ,6Ë #I6,¤Âё #F4Ð’Ë Ñº’³ ¦
#Ñ|4¤¨¿, #Ñ|¢ËÈ64 8¨, 4Р FH64 64 G|¤Î #H6 ʀ, 7,
#Ñˏ«€¤r € #ÑË4Ðy H Ñz€6” #ÑË,ДË H ¾º° #ÑÃÆ ¢‘ #ÑuÐr
ǁË,¢‘ ¢€‘ ǁÌyÑÈ /6§, H Ǽ #F4Б Ѻ’³¤¼ #I¤}ª ¤r
Ǩš 64 Ñ̺€ #2H6 AÙ  ¤‘ ÍzƑ $ǁÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 2H6 64 Íy

.ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7

ÍË ¢ÌyÑÈ “’ž­ F' 7, ›Ì€, 64 DЧ6 ¦ÅÐr Íy Ñɨš
G6ª, ¥Ë È ÍÌÏy F¨Ë, Ñȏɔ ¤‘ ÍzƑ #Ǩš /,ÐϪ ¤‘ Ï̔
Áƺ” 2H6 ͑ “§, È FH64 64 ÐË F¨Ë, ͑ Áƺ•È ÍvË' ~ÉÎ .46,4
͑ “§, FH¤‘ ~ÌÏy F¨Ë, ͑ Áƺ•È ÍvË' ~ÉÎ #ÍËÐ|ʁÉÎ $46,4
7, #46,¢Ë Áƺ” 2H6 ͑ H “¨Ë 2H6 7, Íu ¤Î .46,4 Áƺ” Ǩš
Ǩš 7, /HÀ•È F,H6 Íu¤| .“§, Ǩš ͑ Áƺ•È H G4Б Ǩš
#G¢È'64 Ǩš /6§, ͑ H G4¤y <Ðç È F,H6 FÐu ÑÅH #“§,
Áƺ•È H Ǩš 7, ¥Ë 46,4 Áƺ” F,H6 ͑ € “§, F,H6 7, ÍvË' ~ÉÎ

/ “ Ìª 102

͑ #ǁÌy Ñ|¢Ë7 F,H6 ²§Ð” È ¤|, #ʀ,¤‘Ì‘ .“§, Ǩš ͑
͑ € ǁÌy ͚Д Ǩš ͑ È Íu .ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Ǩš ÍƁ§H
V¤È Ǩš ¤zÀ” ͛•Ë .ǁ•¨Î Ǩš ¤zÀ” 64 D¤Î ͑ #F,H6
H Ñ|4¤¨¿, 8¨, € #4ЪÑÈ šÐÈ V¤È ¦ ʀ, .“§,
È G|¤Î .ǁª‘ ͕ª,4 ÑÌÈ,Ë H ÑÈ,6'Ë 8¨, € ǁÌy ÑuÐr
Ǩš ¤zÀ” 64 Íy ǁË,¢‘ ¢€‘ #ǁª‘ ͕ª,4 ÑΏ|' ¦ ʁÌu
ʁÌu .ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F,H6 € Ǩš 7, E,¢y x€ 64 H ǁ•¨Î
H ͕ Ìª “§, Ǩš Íy ,6 2H6 ¦z¹¤‘ 4ЪÑÈ šÐÈ Ñ¨
2H6 ¦z¹¤‘ ÍvË' “ Ìª ‘ #F¨Ì€¢‘ .ǁÎ4 ¬¡«” ,6 F'

.ǁ§Ì«‘ ,6 2H6 4Р ǁË,ДÑÈ #“§,

“§, œž­ ǁÌy ¤z¿ Íz̀, Ǽ¤Æ¹ #ǁÎ4ÑÈ E›Ë, ÍvË'¤Î
4Р FH64 Áɹ 64 ¤|, #ÑˏH6¤¼ € “§, ÑˏH6 #²Æ¼ €
“‘— ʀ, #ǀ6,4 Ñ|4¤¨¿, € #ÑuÐr #ÑÌÈ,Ë #I6,¤Âё 8¨,
Ñ|¢Ë7 2H6 64 H ǀ6,4ÑȤ‘ E¢Â 4Р Ǩš ‘ Íy ¢ÌyÑÈ
€ ¤}€4 IÎ¥u ͑ ¢§6 Íu #Í·¹ÐÈ H ¹4 64 ѕ .ǁÌyÑÉË
H ÑuÐr 8¨, FÉËH64 64 ¤|, #¢Ì•¨Ë -Р Íy Ñŏɹ, E›Ë,
‘ Íy ¢ÌyÑÈ “‘— ʀ, #ǁÌyÑÈ Ñ•,6Ë € ѕ€°6Ë #Ñ|4¤¨¿,
‘ #/ÂH, I6¨‘ .2H6 64 ÍË #ǁÌyÑÈ Í·¹ÐÈ H ¹4 4Р Ǩš
¹4 #ǁË,РÑÈ ¤‘ 7, ,6 ё•y ÍzË' Ä˜È #4Р Ǩš ‘ € ÊÎ5
¤•«‘ Íu ¤Î .(“¨Ë 2H6 64 ǁ€Ð|ÑÈ ÍvË' FÐu) ǁÌyÑÈ
H Ñ|4¤Èwr #Ñ|4¤¨¿, H ÑÃÆ ¢‘ 8¨, ¤•«‘ #ǁÌyÑÈ ¹4
F4Б Ñϔ 8¨, Ï̔ #F4¤y ¹4 7, ¦r .ǁÌyÑÈ Ñ•,6Ë
€ ¤§ 64 Íy р¹4 ʁÌu .ǁÌyÑÉË “€°6 8¨, H ǀ6,4
ʁȉ” F46H' “§4 ͑ 7, ,6 FÉH6 #ǁÎ4ÑÈ E›Ë, FÉÌÎ5
¦ÉÅ ,6 V¤È ¦ Ï̔ #;й 64 $47§ÑÈ F,ДË /

103 2H6 “ Ìª H 2H6 ¦

§ÌÈ ÙK ȏy “§, ÊzÉÈ ÇÌyÑÈ ¹4 ÍvË' Íu¤| .¢ÌyÑÈ
/¤¨È H /H,¤³ ǁË,ДÑÉË #ʀ,¤‘Ì‘ $“¨Ë 2H6 64 ÑÅH #¢ª‘
Ñ|4¤¨¿, H Ñ|4¤Èwr Ï̔ ÍzƑ #ǁÌy ¦ÉÅ ,6 ©È,6' H /
.“§, ʁÌu ¥Ë È Í·¹ÐÈ /ÂH, I6¨‘ .ǁÌyÑÈ ¦ ,6 V¤È
#ǁÌyÑÈ Í·¹ÐÈ 4Р ÊÎ5 ²§Ð” ÍzƑ 2H6 Á’³ ¤‘ ÍË È ѕÂH
$ǁÌyÑÈ V¤È ¦ € Ñz«  H ÑuÐr 8¨, FÉËH64 64
¤|, #ǁª‘ 2H6 64 ¤|, .ǀ6,¢Ë / ¦ H /H,¤³ 8¨,
FH64 ©€§' H “€°6 8¨, ¢€‘ #ǁÌy “’ž­ 2H6 ²§Ð”
.“ª,4 ǁÎ,Р ©È,6' H / ¦ Ñ̺€ #ǁª‘ ͕ª,4
ǁÎ4ÑÈ E›Ë, ÍvË' €' ǁË,¢‘ ǁË,ДÑÈ Ñ¨ ʁÌu ‘ #F¨Ì€¢‘
È 4Ъ šÐÈ ¢Ë,ДÑÈ Ñ¨ ʁÌu .2H6 64 € “§, Ǩš 64

.ǁ§Ì«‘ ,6 2H6 #Ǩš “ Ìª ‘ H ǁ§Ì«‘ ,6 Ǩš

#ÑuÐr #Ñ|4¤¨¿, ʁÌu Íy 4ЪÑÈ šÐÈ Ï̔ ÍË V¤È
¦ 4ЪÑÈ šÐÈ ÍzƑ #ǁÌy ¦ ,6 ѕ,6Ë H Ñˏ«€¤r
I,¤‘ I4ÐÅ'V¤È /§¨, ʁÌu .ǁ΢‘ “§4 7, ¥Ë ,6 /
Ǩš 7, ” ¢ÌÌyÑÈ ¼¤” ,6 È Íy ¢Ì•¨Î рÎ6´ , È
͕ª,4 ,6 Ñ|¤È ¦ ʁÌu ¤|, .ǁÌy Ñ|¢Ë7 2H6 64 H ͕§6
¦r #ǁÌy 6•¿6 H Äɹ Ǩš / ²§Ð” 7ÐÌÎ ÑÅH #ǁª‘
64 FÉH6 4Ъ šÐÈ ¢Ë,ДÑÈ V¤È #ÑÈH,¢È FÈ7 /¢È 7,
¤|, .4Ъ ¦Ñ‘ H G4,4 “§4 7, ,6 9,ÑΏ|' ¦ FH64
Íy “§, āÅ4 ʀ, ͑ #¢ª‘ G|'Ë H ¦Ñ‘ FH64 64 FÉH6
‘ FÉH6 Íy ǀ,G4¤y Ñ|¢Ë7 ©€Ð  Ǩš ²§Ð” I¢ ͑
¢€‘ H ǁË,¢‘ ǁË,ДÑÈ #F¨Ì€¢‘ .“§, G¢€4 ÍÈ¢­ V¤È
Ñ|¢Ë7 2H6 64 €' H ǁÌyÑÈ 6•¿6 4Р 2H6 ‘ 6дu Íy ǁË,¢‘

.¤  € ǁÌyÑÈ

/ “ Ìª 104

2H6 ¦ ²§Ð” 2H6 “ Ìª

¢Ì•¨Î рÏË' ǁ•À| Ê¡§ ÏË' 7, Íy ,6 рÎ¦ Ñȏɔ
$ǁª‘ ͕ª,4 ,6 ÏË' 4ЪÑÈ ’§ FÉËH64 64 / 2H6 Íy
¤|, .¢Ì•¨Î 2H6 IÎ¦ ÏË' Íy “À| F,ДÑÈ #ʀ,¤‘Ì‘
#“§, Äz«È K•’¨Ë #ǁ§Ì«‘ ǁÕ¨È 6г ͑ ,6 2H6 ǁÎ,С‘
2H6 IÎ¦ ʁÌu ʀ, ²§Ð” 2H6 “ Ìª #ͨ€ÃÈ 64 ÑÅH
#“¨u 2H6 ǁÌy C64 Äȏy 6г ͑ ǁË,ДÑÉË È .“§, F§'
IH¤r ‘ ¤|, .“¨Ë Äz«È F' ʕ Ìª #2H6 ¦ ²§Ð” ÑÅH
,6 2H6 ¦r #ǁÌy Ñ|¢Ë7 H ͕ª,4¤‘ E¢Â 2H6 ¦ 7, x€4¥Ë
2H6 FÐˏ “º’³ 7, ¤|, .ǁÌyÑÈ ÍšÐ” 2H6 ͑ H G4¤y IH¤r
͑ H ǁÌy “’Â,¤È ©È,6' H / ¦ 7, #ǁÌy IH¤r /
H #ǁÌy ͚Д 4ЪÑÈ G4,4 È ͑ V¤È ¦ ²§Ð” Íy I6´ ,
Ñ|¢Ë7 2H6 64 G}Ë' #ǁÌy Ñ|¢Ë7 Î¦ ʀ, ͑ ͚Д ‘
’§ ÏË' #ʀ,¤‘Ì‘ $¢Ì•¨Î 2H6 7, Î¦ ʀ, .ǁÌyÑÈ

.ǁ§Ì«‘ ,6 2H6 Á€¤³ ʀ, 7, H G4¤y ¦ ,6 2H6 ¢ËЪÑÈ

Ǖ«Î Ä®¿

F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ”

¢€‘ FÐÌy, $ǀ,G4¤y Í·ÙÈ ,6 2H6 “ Ìª H 2H6 ¦
.“¨u F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ” ǁ́’‘

F,H6 H 2H6 р,¢š

̀¥›” ,6 F¨Ë, #¢ËЪÑÈ G¢ÈË 8Ì«Ë,H6 G7H¤È, Íy Ñˏ¨y
Ñz€¥¿ :¢ÌÌyÑÈ I¢Ì‘ ǁ¨Ã” “ɨ H4 ͑ ,6 H, #G4¤y āƞ” H
“ɨ H #F¢‘ ͑ G6ª, Ñz€¥¿ “ɨ .Ñz€¥¿ I,6HÈ H
Íy “§, F,H6 FÉÎ Íy #46,4 Ñz€§ ͑ G6ª, Ñz€¥¿ I,6HÈ
Íy ¢Ì€Ð|ÑÈ ÏË' .“§, G¢ª “’ž­ F' 7, 8¢Q ÃÈ -•y 64
ÑÅH .46,4 4КH F,H6 FÉÎ € Ñz€§ Ï̔ F¨Ë, F¢‘ FH64
¥Ë 2H6 #F,H6 ¥›‘ F¨Ë, FH64 Íy ¢€Ð|ÑÈ È ͑ 8¢Q ÃÈ -•y
¦ÀË» ¢€Ð|ÑÉË ²Ã¿ 23:5 FzËÐŏ¨” DH, .46,4 4КH
H4 F,H6 H 2H6 «.[F,H6] ¦ÀR Ë H 2H6» ¢€Ð|ÑÈ ÍzƑ «[F,H6]
¦ÀË F4¤y ,¢š 7, 12:4 FË,¤’¹ #F¨Ì€¢‘ .¢Ë,/HÀ•È ¥u

.¢ÌyÑÈ “’ž­ 2H6 7, [F,H6]
Íy ǁË,¢‘ ¢€‘ #ǁÌy ¢ª6 ÑˏH6 / 64 ǁÎ,С‘ ¤|,
¬¡«” ǁª‘ 64Â ¢€‘ #¢Ì•¨Î ¾Æ•¡È ¥u H4 F,H6 H 2H6
Íu H ÑˏH6 ¥u Íu H “§, E,¢y F,H6 H “¨u 2H6 ǁÎ4

/ “ Ìª 106

¤}€¢z€ 7, ,6 F,H6 H 2H6 /HÀ” ǁË,Е‘ ¤|, .“§, ,¤}Ë,H6 ¥u
Î6 F' 7, #G4¤y 46 ,6 F,H6 ǁË,ДÑÈ G}Ë' #ǁÎ4 ¬¡«”

.ǁÌy Ñ|¢Ë7 ,¢  ¤‘,¤‘ 64 2H6 ‘ H ͕«|

2H6 ЎÂÇ 64 F,H6

“’ž­ F¨Ë, ͕§4 H4 7, 15-14:2 F•Ë¤Â DH,
F¨Ë, I¤}€4 H “§, [,¤}Ë,H6] Ñˏ¨ÀË F¨Ë, Ñz€ :¢ÌyÑÈ
7, E,¢y ¤Î ‘ ¢Ë,ДÑÈ F¨Ë, Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È ͑ ʀ, .ÑˏH6
Ñ̺€ #ÏË' 7, E,¢y ¤Î ͑ H G4¤y Ñ|¢Ë7 /HÀ•È “ɨ H4 ʀ,
F,H6 ²§Ð” € ¢Ë,ДÑÈ F¨Ë, .¢ª‘ ͕ª,4 Áƺ” #2H6 € F,H6
Ñˏ¨Ë, ͛•Ë 64 Íy #¢ª‘ ͕ª,4 Áƺ” F,H6 ͑ H ¢Ìy Ñ|¢Ë7
Áƺ” 2H6 ͑ H G4¤y Ñ|¢Ë7 2H6 ²§Ð” € $4ЪÑÈ ,¤}Ë,H6
Ñˏ¨Ë, ¤|, .44¤|ÑÈ ÑˏH6 Ñˏ¨Ë, ͛•Ë 64 Íy #¢ª‘ ͕ª,4
¬¡«” “§,¢  2H6 7, ,6 ÍvË' ¢Ë,ДÑÈ G}Ë' #¢ª‘ ÑˏH6
ʁÌu ¢Ë,ДÑÉË #¢ª‘ ,¤}Ë,H6 ¤|, ÊzÅ $¢Ìy “¿€64 H G4,4
.“¨Ë ÏË' “ Ìª ͑ 64Â ѕ H ¢Ìy “¿€64 ,6 рÎ¥u
¢Ë,ДÑÈ 2H6 .“§, 2H6 ‘ 4±” 64 F,H6 Íy 47§ÑÈ ÊªH6 ʀ,
.¢Î4 ¬¡«” “§,¢  2H6 7, ,6 ÍvË' H ͕ª,4 Ð}•À| ,¢  ‘
7, 2H6 .“§ÌºÈё H 6|7§Ë “§,¢  2H6 7, ÍvË' F,H6 I,¤‘
F,H6 ÑÅH #4ЪÑÈ 4ÐÌ«  “§,¢  7, ÍvË' “¿€64 H ÑË,46¢Â
#¢ÌyÑÉË “¿€64 ,6 рÎ¥u ʁÌu Ï̔ ÍË H “¨Ë ʁÌu

.46ÉªÑÈ ÍˏÏƑ, ,6 ÏË' ÍzƑ

Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë È ͑ 8 FÈH6 Ï̔ ÍË #8¢Q ÃÈ -•y 64
F«Ë È ͑ ¥Ë 2 F•Ë¤Â DH, ÍzƑ #“§, 2H6 ‘ ÍƑÃÈ 64 Ǩš
²§Ð” F¨Ë, ѕÂH .“§, 2H6 ‘ ÍƑÃÈ 64 ¥Ë F,H6 Íy ¢Î4ÑÈ

107 F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ”

ÍËÐ|ʁÉÎ $“§, 2H6 ÍË H Ǩš ͑ Áƺ•È #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Ǩš
2H6 ÍË H F,H6 ͑ Áƺ•È #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F,H6 ²§Ð” F¨Ë, ѕÂH
‘ F' Í´‘,6 ͑ #¢ÌyÑÈ “’ž­ Ǩš 7, ѕÂH 8 FÈH6 .“§,
Ñˏɨš ¢ÌÌyÑÈ GÌ| Íy Ñˏ¨y ÍÉÎ #ʀ,¤‘Ì‘ $46,4 ¢y” GÌ|
I6¨‘ .46,¢Ë GÌ| ‘ ÑɁÕ¨È Í´‘,6 KÈH¥Å F,H6 ÑÅH .¢Ì•¨Î
6г F') ¢ª’Ë Ñˏɨš H ¢ÌzË GÌ| F¨Ë, “§, ÊzÉÈ /ÂH,
ÑˏH6 H G4Б ,¤}Ë,H6 7ÐÌÎ H, D ʀ, ‘ #(¢Ì‘ÑÈ F¨Ë, Íy
¥Ë Ñˏɨš #“§, ,¤}Ë,H6 #F¨Ë, ѕÂH #ǁ€Ð}‘ Kž€¤­) .“¨Ë
ÑÅH .“§, ͕¿¤| 6,¤Â Ǩš ²Æ¨” “ž” F¨Ë, F,H6 ,¤€7 #“¨Î
H F4Б F,H6 7, ʁ‘ єHÀ” #ǁÌyÑÈ “’ž­ F,H6 4Р 7, ѕÂH
7, H ǁÌzË GÌ| ¤|, ѕ #H6 ʀ, 7, (.46,4 4КH F4Б Ǩš 7,
Ñˏɨš ÎF¨Ë, ¤·Ë 64 Íy I6г ͑ #ǁª‘ G¢ª 4,7' GÌ| ¢Ì‘
,¤}Ë,H6 H ǁ•¨Î ÑˏH6 Íy “¨Ë ʀ, ¤‘ āÅ4 KÈH¥Å #ǁª’Ë
,6 ÍvË' ǁË,Е‘ KÉ• Íy “¨Ë ÑÌºÈ Ê€, ͑ ʁÌvÉÎ $ǁ•¨Ë
#“¿€64 ,6 ,¢  6ÐÈ, ǁË,Е‘ € H ǁÌy C64 “§,¢  2H6 7,
ǁ•¨Ë,ДÑÈ ²Ã¿ ¤|, Íy ǁ«€¢Ë,ÑÈ Æ¼, .ǁ€ÉË ¢›É” H C64
G}Ë' #ǁª’Ë Ǩš 64 6,H͕Àª H ǀЪ 4,7' GÌ| ¢Ì‘ 7,
,6 ÍvË' H ǁª‘ ͕ª,4 Ð}•À| ,¢  ‘ #G4Б ÑˏH6 ǁ•¨Ë,ДÑÈ
Ñɕ ʁÌu ʀ, >аÐÈ Ê€, #¤  .ǁÌy C64 “§,¢  2H6 7,
H G4Б 4,7' GÌ| ¢Ì‘ 7, K,¤Î¶ Íu¤| Íy 46,4 FzÈ, ÙK ȏy .“¨Ë
H #F,H6 ²§Ð” 7ÐÌÎ ÑÅH #ǀH6ÑÉË Ç¨š Ñr 64 Íˏ•«È ¤}€4

.ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 #2H6 ÍË

¥Ë F,H6 7, ÍzƑ #Ǩš H GÌ| 7, ,6 È Ï̔ ÍË ¢ËH,¢  /›Ë
64 ¢€’Ë È Íy “§, ʀ, Ï̔ ÍË ¢ËH,¢  /›Ë 4ЮÃÈ .¢ËÎ6ÑÈ
.ǁª‘ 2H6 64 H G4Ð’Ë ¥Ë F,H6 64 ÍzƑ #ǁª‘ Ǩš 64 H GÌ|

/ “ Ìª 108

x€ ” ¢Ë§6ÑÈ /ÂÙ , 7, I,͚64 ͑ ,6 È Ï̔ ÍË H, /›Ë
“ËH6 ~š64 ͑ #ʀ, 7, ©‘ ѕ ÍzƑ #ǀ4¤| BÙ , ‘ F¨Ë,
46,4 -Р BÙ , Íy Ñˏ¨Ë, .ǀ4¤| ÑˏH6 Ñˏ¨Ë, ” ¢Ë§6ÑÈ
Íy 46,4 FzÈ, 6¨‘ #¦z¹ ¤‘ $“¨Ë ÑˏH6 F¨Ë, x€ KÈH¥Å
F,H6 ²§Ð” Íy Ñˏ¨Ë, Ñ̺€ #¢ª‘ ,¤}Ë,H6 Ñˏ¨Ë, I4¤¿ ʁÌu
“§, ÊzÉÈ ¤Î,Р x€ € H 64,¤‘ x€ #F¨Ì€¢‘ .¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7
͑ “’¨Ë “§, ÊzÉÈ 7ÐÌÎ ÑÅH #¢ª‘ -Р H BÙ , ‘ 6¨‘
ÏË' 7, #¢Î¢Ë “ÉÎ, 6ÐÈ, F' ͑ #¢ª’Ë ʪH6 ,¢  ÑˏH6 6ÐÈ,
‘ H, ,¤€7 #¢€ÉÌË “¿€64 ,6 ÏË' ѕ H ¢ÌzË ¢›É” € ÑË,46¢Â

.“§, ,¤}Ë,H6 H G4¤y Ñ|¢Ë7 F,H6

ÐʎœH6 6ÏÇ, 64 F,H6 ÐŽÊ,ϓŽÊ

6ÐÈ, [,¤}Ë,H6] Ñˏ¨ÀË F¨Ë,» :¢€Ð|ÑÈ 14:2 F•Ë¤Â DH,
/ÉÆy ʀ, «.¢ÉÏ¿ ¢Ë,ДÑÉË ,6 ÏË' H…4¤€£rÑÉË ,6 ,¢  2H6
7, ÍvË' ͑ “’¨Ë F,H6 “º°H 46ÐÈ 64 ÙK ȏy H œ°,H 6г ͑
H «4¤€£rÑÉË» ,6 ,¢  6ÐÈ, F,H6 .¢ÌyÑÈ “’ž­ “§,¢  2H6
ÄÈ “§,¢  2H6 7, ÍvË' ͑ F,H6 «.¢ÉÏ¿ ¢Ë,ДÑÉË ,6 ÏË'»
ÏË' ¢Î,С‘ ¤|, ѕ $4¤€£s‘ ,6 ÏË' ¢Ë,ДÑÉË ÊÌvÉÎ H 46,¢Ë
.¢Ìy C64 H ͕ Ìª ,6 ÏË' ¢Ë,ДÑÉË ,¤€7 #¢Ë,ДÑÉË #4¤€£s‘ ,6
#ʀ,¤‘Ì‘ $“¨Ë “§,¢  2H6 7, ÍvË' ‘ Á‘´È F,H6 “º’³
tÎ #GHÙº‘ .4¤€£s‘ ,6 ,¢  6ÐÈ, ¢Ë,ДÑÈ ÍË H ¢Î,РÑÈ ÍË
6ÐÈ, 46ÐÈ 64 #ʀ,¤‘Ì‘ .46,¢Ë ,¢  6ÐÈ, ʕ Ìª I,¤‘ рË,Д
#8¨, tÎ ¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F,H6 ‘ Íy Ñˏ¨Ë, #,¢  2H6
Л•¨š ÙK ­, ,6 ÏË' ʁÌvÉÎ H 46,¢Ë ÏË' ͑ ÑÆÈ H ÍÂÙ¹
,¢  āÅ4 ʀ, ͑ .¢ÌyÑÉË C64 ,6 ÏË' ѕ H ͕¿¤€£sË #G4¤zË

109 F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ”

¦s§ $ǁÌzË Ñ|¢Ë7 F,H6 ²§Ð” ” ¢ËÎ¤‘ F,H6 7, ,6 È ¢€‘
͕ª,4 “§H4 Íˏꏹ ,6 ,¢  2H6 6ÐÈ, 47§ 64Â ,6 È ¢Ë,ДÑÈ

.ǀ¤€£s‘ H ǁÌy C64 #ǁª‘

͑ H ǁª‘ ʪH6 ÑˏH6 6ÐÈ, 64 F,H6 ÑË,ДË 46ÐÈ 64 ¢€‘
,6 ,¢  2H6 6ÐÈ, F,H6 .ǀ¤}̑ ÑÉÏÈ >аÐÈ F,Ð̹ ͑ F'
Íy I¤Î,Р € 64,¤‘ .¢§Ì«‘ ,6 ÏË' ¢Ë,ДÑÉË H 4¤€£rÑÉË
H 6•¿6 9Р #ÐzË 6¨‘ ¢Ë,ДÑÈ ¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F,H6 ²§Ð”
ѕ H ¢§Ì«‘ ,6 ,¢  6ÐÈ, ¢Ë,ДÑÉË Kº´Â ÑÅH #¢ª‘ 6y¥Î¤r
H F,64,¤‘ ʁÌu ʀ, ÊÈ .¢ª’Ë ÑˏH6 6ÐÈ, ÍÌ«” “§, ÊzÉÈ
4Р DÉ¹, 46ÐÈ 64 ÏË' .E,G4¤y /ÂÙÈ ,6 I6¨‘ F,¤Î,Р
#“§, ¹Ñ‘ Fª6•¿6 Íy “À| F,ДÑÈ H G4Б ÁÂ4 6¨‘
,6 6ÐÈ, F' H ¢Ë6,4 ͕¨‘ ÑÌÎ5 ÑˏH6 6ÐÈ, 46ÐÈ 64 ÑÅH
#Ñˏ¨Ë, /ÂÙ , 6ºÈ ‘ ,6 F,¤}€4 H 4Р FË' .¢Ì€ÐšÑÉË
EÉ” 64 H #¢ÌÌyÑÈ Ñ‘€76, #²Æ¼ H “§64 H #¢‘ H -Р Ñ̺€
.¢Ì•¨Î ͚,ÐÈ ,¢  2H6 /¤®‘ H ÑΏ|' ¦ 4ВÉy ‘ 46,ÐÈ
IРÑËÙù I,Р64 #G4Б ʪH6 4Р ÊÎ5 64 “§, ÊzÉÈ
2H6 ÑΏ|' ¦ H ¢Ë,G¢«Ë ʪH6 ©€Ð  2H6 64 ÑÅH #¢Ìª‘
«-Р» Ñˏž¨È ,6 ÏË' “§, ÊzÉÈ .“§, ¦Ñ‘ F«€,
” .¢ÈÌ‘ «ÑˏH6» Ñˏž¨È ,6 ÏË' ¢Ë,ДÑÉË ÑÅH #¢ÈÌ‘
.¢Ì•¨Î -Р KºÂ,H ÏË' #¢ª‘ F«€, DÉ¹, ͑ <Б¤È Íy рš
#¢ÌÌy Ñ|¢§6 ¥u ÍÉΠ͑ 6дu H ¢ÌÌy 6•¿6 6дu ¢ÌË,4ÑÈ
ÍzË' ¯žÈ ͑ ÑÅH .¢Ì•¨Î Äȏy H ªÐy #6«Î H 9ÐÎ ‘ H
“§, F' ¢ÌËÈ .¢ËЪÑÈ Ç|64¤§ #¢ÌÌy ¦ÉÅ ,6 ,¢  2H6 6ÐÈ,
Ñy64 .Р€ ÑΏ|' ¦ tÎ ÙK ­, {̧ € -Ðu Ä˜È Íy

/ “ Ìª 110

ÍË ÏË' $¢Ë,“’¼6ё Æ¼, ÑˏH6 6ÐÈ, 46ÐÈ 64 #GHÙº‘ .¢Ë6,¢Ë
.¢Ë,“¨§ ¥Ë I¤}r 64 ÍzƑ #¢Ì•¨Î ¢Ìy C64 64 Ï̔

.¢Ì•¨Ë ÑˏH6 Fž¨È KÈH¥Å -Р Fž¨È #H6 ʀ, 7,
2H6 64 ÏË' $¢Ì•¨Ë -Р Fª6•¿6 64 K¿¤­ ÑˏH6 Fž¨È
#¢Ì•¨Î ÑˏH6 6ÐÈ, C64 H 2H6 ¦ I,6,4 #¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7
-Р .¢Ë6,4 /6ÏÈ ÑˏH6 6ÐÈ, 64 H ¢ÌË,4ÑÈ KËH64 ,6 ,¢  G,6
H F,64,¤‘ 7, I6¨‘ .“§, /HÀ•È 6¨‘ F4Б ÑˏH6 H F4Б
2H6 64 ÑÅH #¢Ë,-Р $¢Ì•¨Ë ÑˏH6 ÑÅH #¢Ë,-Р F,¤Î,Р
,6 2H6 ÑÅH #¢ÌyÑÈ G¢Î«È ÏË' 64 ,6 ёР .¢ÌÌyÑÉË Ñ|¢Ë7
͞€,6 ÑÅH #¢Ì‘ÑÈ Ñˏ¨Ë, /À­ ÏË' 64 .¢ÌyÑÉË G¢Î«È
64 Íy ¢§6ÑÉË ¤·Ë ͑ #Ñ́Q ºÈ ¤·Ë Í´ÃË 7, .¢€Ð‘ÑÉË ,6 ,¢ 
͑ Íu¤| .¢Ì•¨Î F,H6 64 ¸´Â 6г ͑ ÏË' ÑÅH #¢Ì•¨Î Ǩš
Íu¤| $¢ÌÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 ¥Ë 2H6 64 ÑÅH #¢ÌÎ4ÑÉË 6• , Ǩš
¥Ë ÑˏH6 6ÐÈ, ÍÌ«” ÑÅH #¢Ì•¨Ë Á¿,ÐÈ 4ÐÅ'GÌ| 6ÐÈ, ‘
Íy #4Р ‘ ÑÅH #¢ÌÌyÑÉË GÌ| Ǩš Á’³ ¤‘ Íu¤| $¢Ì•¨Ë
ʁÌvÉÎ H Ñ|¢Ë7 ‰«ÌÈ F,H6 .¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 #“§, F,H6 FÉÎ
H F,H6 64 Íy ¢Ì•¨Î ,¤}Ë,H6 ÑÈ4¤È ÏË' .“§ÏË' ʕ¨€7 ÍƁ§H
ÑˏH6 6ÐÈ, ͑ ÑÆÈ #ʀ,¤‘Ì‘ $¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F,H6 ²§Ð”

.¢ÌÌy C64 ,6 ÏË' ¢ÌË,ДÑÉË ¥Ë H ¢Ë6,¢Ë

F,H6 I,ϔÇ

#ʀ,¤‘Ì‘ $¢ª‘ÑÈ È «ÊÈ» € #I4¤¿ “®¡ª FÉÎ F,H6
FÉÎ #ÑƁƞ” 6г ͑ #F,H6 FH64 I,ЕžÈ .“§, È 4Р #F,H6
I¤zÀ” б¹ ÊÎ5 .¢ª‘ÑÈ G4,6, H 8¨, #ÊÎ5 - “ɨ ͧ
.ǁÌyÑÈ “’ž­ ¥½È F,Ð̹ ͑ KØÐÉºÈ F' 7, È ÍvË' #“§, F¨Ë,

111 F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ”

ÊÎ5 x€UÐÅÐz€§ ¤·Ë 7, H #“§, ¥½È Ñz€UÐÅЀ¥¿ ¤·Ë 7,)
H Áɺ” #͒Â,¤È #F4¤y ¤z¿ .“§, F,H6 ÑÆ­, “ɨ ÊÎ5 (.“§,
.¢Ì•¨Î F¨Ë, F,H6 64 ÊÎ5 IÎ4¤zÆɹ ÍÉÎ #F4¤y µÀ
64 Ѻ§H 6г ͑ #I7H¤È, F¨Ë, K­Ð®¡È #<Ðç 7, ¦r F¨Ë,
.4ЪÑÈ “€,¢Î ÑÌÎ5 /,¤zÀ” ²§Ð” H ¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ÊÎ5
.¢ÌyÑÈ 6•¿6 ¥Ë ÍËÐ|FÉÎ #¢«€¢Ë,ÑÈ F¨Ë, Íy ÍËÐ|FÉÎ
4КH Ѩy ¤•Éy .46,4 Í´‘,6 96z¿, ‘ Í«ÉÎ F¨Ë, DÉ¹,
A¤­ #7H¤È, #”¤” ʀ, ͑ .¢ÌzË Ñ|¢Ë7 ©€Ð  6z¿, 64 Íy 46,4
I,¤‘ #ǁª‘ ͕ª,4 ¤·Ë 64 ,6 I¥u Íu € Ѩy Íu Íz̀, 7, ¤·Ë
Î7H6 ʀ, .ǁÌy 7¼' H, ¤z¿ ‘ ¢€‘ F¨Ë, ÊÎ5 F46H' “§4 ͑
ÍÉÎ H #¢Ë6,4 4КH I6¨‘ Ѫ7ÐÈ' H ǁƺ” IÎD¢È H /€¤·Ë
I,¤‘ F¨Ë, ¤zÀ” ‘ ʕª,4 6y H ¤§ Ñ̺€ :¢Ë6,4 A¢Î x€ ÏË'
©ÌÎ5 I4¤¿ ¤zÀ” ²§Ð” ¢Ë,Е‘ ¤|, .F¨Ë, ÊÎ5 ¤‘ ʕ¿€ ͒Ƽ
FÐu #¢€6H' “§4 ͑ ,6 H, ¢Ë,ДÑÈ ¦s§ #¢€6H' “§4 ͑ ,6
¤zÀ” ‘ H #“§, ¥½È FÉÎ Íy ¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ÊÎ5 64 F¨Ë,

.4ЪÑÈ 4ÐÉÌÎ6 ÊÎ5

I4ª H ¤—‰” #Ç«  #“’žÈ б¹ FÉÎ F,H6 64 8¨,
I4ª #¢ÌyÑÈ I6,¥‘ #¢ÌyÑÈ “’žÈ F¨Ë, .“§, F¨Ë,
- 4ЪÑÈ G4¤¨¿, € G47F›Î H ¢ÌyÑÈ I6,Ð|Ч #¢€ÉËÑÈ
ÎÑƁ  .“§, F¨Ë, F,H6 64 8¨, IÎ4¤zÆɹ ÍÉÎ Ï̀,
x€¤ž” F§' 6¨‘ H ¢Ë,Ñ̼ 8¨, 64 ÏË' .¢Ì•¨Î є§¨,
H¤‘H6 č¨È ‘ ©€Ð  8¨, ²§Ð” Æ¼, ÏË' .¢ËЪÑÈ
F«€, ‘ Á´ÌÈ H ¤z¿ ‘ ѕÂH #ÑÈ4¤È ʁÌu 46ÐÈ 64 .¢ËЪÑÈ
ÑÅH $¢§¤‘ рš ͑ “§, Äz«È Æ¼, #¢€6H'ÑÈ FÎ¤‘ H āÅ4
ÏË' ÊÎ5 .¢Ìy x€¤ž” ,6 F«€, 8¨, ¢Ë,ДÑÈ F§' 6¨‘

/ “ Ìª 112

Ñˏ§' ͑ F«€, 8¨, ÑÅH #¢Ìy ¸ËÂ Ñˏ§' ͑ ¢Ë,ДÑÉË ,6
.4ЪÑÈ x€¤ž”

ǁɮ” F¨Ë, .“§, F¨Ë, G¢Ë¤|ǁɮ” б¹ F,H6 64 G4,6,
#¢ÌyÑÈ -¡•Ë, #¢ÌyÑÈ /H±Â #¢ÌyÑÈ Êº” #4¤|ÑÈ
F,H6 64 G4,6, IÎ4¤zÆɹ ÍÉÎ Ï̀, - ¢Ë7ÑÈ 7‘ ¤§ H 4¤€£rÑÈ
ѱº‘ H 8¨, 64 ѱº‘ #ÊÎ5 64 E4¤È ѱº‘ .¢Ì•¨Î F¨Ë,
64 Íy рÏË' Íy 6г FÉÎ “§64 .¢Ë¤‘ÑÈ ¤¨‘ G4,6, 64 ¤}€4
#¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 8¨, H ÊÎ5 ‘ ¢Ì•¨Î 8¨, € ÊÎ5
FÌvÉÎ .¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 G4,6, 64 ¥Ë ¢Ì•¨Î G4,6, 64 Íy рÏË'
64 Íy Ñˏ¨y “ɨ ʀ¤”IР”¤” ͑ 8¨, € ÊÎ5 Íy
G4,6, Íy Ѩy .“§, ʁÌu ¥Ë G4,6, H ÄÈ #¢ª‘ÑÈ ¢Ì•¨Î ÏË'
͑ .“§, Ÿ§,6 6¨‘ ©€Ð  ǁɮ” 64 Ѻ´Â 6г ͑ #46,4
¤½” I,¤‘ ÑÎ,6 tÎ Éª #¢Ìy ʁº” ,6 ÑÆɹ G,6 ÍzË' ¯žÈ
ÑÅH #¢€6H' FÎ¤‘ H āÅ4 ©€,¤‘ “§, ÊzÉÈ .¢€6,¢Ë H, .4,6,
8¨, ͑ H, ‘ “§, ÊzÉÈ $46,¢Ë FÎ¤‘ H āÅ4 ͑ ÑϚД
“§, Ѩy H, .46,¢Ë 8¨, ͑ рÌ•¹, tÎ ÑÅH #¢€Ðª ħЕÈ

.¢ÌyÑÈ Äɹ 4Р G4,6, 64 H ©€Ð  ÄÈ ‘ Íy

ͧ ʀ, .G4,6, H 8¨, #ÊÎ5 - 46,4 4КH “ɨ ͧ F,H6 64
#¤z¿ Ñˏ¨Ë, ¤Î .¢Ë¤° ¬¡ª ¤Î 64 FÈ¥ÉÎ 6г ͑ “ɨÂ
ѱº‘ #¢Ì•¨Î ÊÎ5 64 ¤•«‘ ѱº‘ #ÊzÅH .46,4 G4,6, H #8¨,

.¢Ë,IРG4,6, 64 ¤}€4 ѱº‘ H #¢Ì•¨Î Ñ̼ 8¨, 64

“¨Ë ÇÏÈ .¢Ì•¨Î ʪH6 6¨‘ ©€Ð  6z¿, 64 ѱº‘
8¨, Á€¤³ 7, ¢Ë,Е‘ “§, ÊzÉȤ¼ #¢Ìy Ѻ§ 6¢Ãu Éª
¢€‘ #¢ÌÌy C64 ,6 Éª ¢Î,РÑÈ ¤|, .¢Ìy x€¤ž” ,6 F«€,

113 F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ”

Ñ|¢Ë7 4Р ¥½È € ÊÎ5 64 ÏË' .¢Ìy G4À•§, FÎ¤‘ H āÅ4 7,
.¢Ë¤zÀ•È 4,¤¿, F«€, $¢ÌÌyÑÈ

¥½È Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë ͑ .¢Ë6,4 F,H,¤¿ 8¨, Gw€H ͑ ѱº‘
ÑÈ4¤È ʁÌu .¢Ë6,4 8¨, ²Ã¿ ÑÅH #¢ÌÌyÑÉË ¤zÀ” H ¢Ë6,¢Ë
I,¤‘ ¤|, .¢ÌÌyÑÈ Í•Àª' ,6 ¥u ÍÉÎ 4Р 8¨, ‘ Æ¼,
,6 F' ÍË H ¢Ë6,4 ÑϚД ÍË Æ¼, #¢€6H' FÎ¤‘ H āÅ4 F«€,
‘ 8¨, ‘ ¤|, È, .4ЪÑÉË ¦ÉÅ F«’Æ H #¢ÌÌyÑÈ C64
¦ÉÅ ,6 F«€, FH64 Íy “§, F§' 6¨‘ #¢€Ðª H¤‘H6 F«€,
H4 € x€ Íy 46,¢Ë ¤—, 6¢Â F' ÏË' ¤‘ āÅ4 6,¥Î F,6,¥Î .¢Ìy
F«€, I,¤‘ 6дu “¨Ë ÇÏÈ /ÂH, ѱº‘ .46,4 ¤—, xª, G¤´Â
Ï̔ ¤|, ÑÅH $¢Ìy ¸ËÂ ,6 ÏË' ¢Ë,ДÑÉË #¢€6H‘ FÎ¤‘ H āÅ4
.¢€Ðª C64 đÂ ÏË' I,¤‘ ¢Ë,ДÑÈ #¢€¥€¤‘ xª, G¤´Â ¢Ìu
͑ ʀ, .¢Ë6,4 ͚Д #FÎ¤‘ H āÅ4 ͑ ÍË #8¨, ͑ Ï̔ ÏË'
Á’³ ÍzƑ #¢Ì•¨Ë Á´ÌÈ H Äù ÄÎ, ÏË' Íy “§, āÅ4 ʀ,

.¢Ì•¨Î 8¨,

I46ÐÈ ¤Î 64 ÏË' .“§, IРGw€H ͑ 4,¤¿, ѱº‘ .4,6,
#¢Ë¤}‘ ÑɁɮ” Íz̀, ¯žÈ ͑ .¢Ë6,4 G¢€, € 4ÏÌ«r I6,¢ÃÈ
.¢ËЪ ;й Ñˏ§' ͑ ¢ÌË,ДÑÉË H ¢Ë6,Е§, 6¨‘ F' 64 KØÐɺÈ
͑ ÍË #¢Ì•¨Î ™É§ H “¡§¤§ 6¨‘ KØÐÉºÈ Ñˏ¨y ʁÌu
64 4Р ÍË,¤§4Р ~•§,Р ‘ .¢Ë6,4 ͚Д ĀØ4 ͑ ÍË H 8¨,
H āÅ4 ÏË' I,¤‘ .¢ÌÎ4ÑÈ Í,6, ,6 Ñȏz, H ÎG¢€, 46ÐÈ ¤Î
8¨, 7, ÏË' ‘ .¢ÌÌyÑÉË C64 ÏË' ÑÅH #¢€6H'ÑÈ FÎ¤‘
H ¤zÀ” 64 ÍË ÏË' .¢ËЪÑÉË x€¤ž” ÏË' ÑÅH #¢ÌyÑÈ G4À•§,

.¢Ì•¨Î G4,6, H ÄÈ 64 ÍzƑ #¢Ë,8¨, 64 ÍË

/ “ Ìª 114

ÑˏH6 F¨Ë, H ,¤}Ë,H6 F¨Ë,

,£|Ê,H6 FŽ§Ê, .½Ä,

G4,6, 64 € #8¨, 64 #ÊÎ5 64 Ñˏ¨Ë, Íz̀, 7, ¤·Ë A¤­
€ #¢Ìy Ñ|¢Ë7 ÊÎ5 64 ¬¡ª x€ G,Р .“§, ,¤}Ë,H6 #¢ª‘
Íz̀, 7, ¤·Ë A¤­ .¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F,H6 64 H, #G4,6, € #8¨,
F,H6 ‘ H, #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 G4,6, ‘ € #8¨, ‘ #ÊÎ5 ‘ Ñˏ¨Ë,
F4Б ,¤}Ë,H6 G6‘64 /H±Â È I,¤‘ #ʀ,¤‘Ì‘ .¢ÌyÑÈ “¨€7
#ÊÎ5 ²§Ð” €' ǁ́’‘ ¢€‘ ²Ã¿ .“§, F§' 6¨‘ ¬¡ª
#8¨, #ÊÎ5 64 H, €' H #¤  € ¢ÌyÑÈ Äɹ G4,6, € #8¨,
ͧ ʀ, 7, Ñz€ ²§Ð” H, ѕÂH ” .¤  € ¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 G4,6, €
ͧ ʀ, 7, E,¢y ¤Î 64 Íy ѕÂH ” € #¢ÌyÑÈ 6•¿6 H Äɹ

.“§,¤}Ë,H6 Ñˏ¨Ë, #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7

«-Р Ñˏ¨Ë,» ,6 H, Íy “§, Ѩy Æ¼, ,¤}Ë,H6 F¨Ë,
¤zÀ̪H6 .¢€ÉËÑÈ ¤®Ã”Ñ‘ F¨Ë, Ç«u 64 Æ¼, H, .¢ÌȏËÑÈ
D4º•È 8¨, .4¥}Ë,ÑȤ‘ ,6 F,¤}€4 ©€•§ Í«ÉÎ F4Б
Ñ|¢Ë7 ʁÌu Íy Ѩy ͑ “’¨Ë ,6 F,¤}€4 “ÿ,ÐÈ Í«ÉÎ
,6 F,¤}€4 ©€•§ Æ¼, ¥Ë 6,Е§, G4,6, .4¥}Ë,ÑȤ‘ ¢ÌyÑÈ
F¨Ë, ѕÂH ÑÅH .4¥}Ë,ÑȤ‘ 46,4 z”, F' ¤‘ Íy Ѩy ͑ “’¨Ë
64 ÑÅH #¢ÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 GÌ| 64 Íu¤| #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Ï̀, 64
H GÌ| FH¢‘ ÎF¨Ë, ¤‘,¤‘ 64 Íu¤| .¢ÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 ¥Ë 2H6
H #“§, 4H¢¨È ,¢  ¤‘,¤‘ 64 H, 2H6 È, #¢§6ÑÈ ¤·Ë ͑ ¹Ñ‘

.¢ª‘ÑÈ ¢Ìy H, ÑˏH6 C64

H, 6,4¤y .E4¤y /ÂÙÈ ,6 I6zÉÎ #ѭЮ¡‘ Iš 64 ÑˏÈ7
Ñ|¢Ë7 4Р ¥½È € ÊÎ5 64 ¢ 7, 4€7 ÑÅH #4Б -Р KºÂ,H

115 F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ”

G4¤y C64 ,6 ÑˏH6 6ÐÈ, 4Б Äz«È H, I,¤‘ #ʀ,¤‘Ì‘ $4¤yÑÈ
“’ž­ H, ‘ ,¢  ͑ F4¤y “È¢  46ÐÈ 64 G|¤Î .¢ÉÏÀ‘ €
ѕÂH .¢Ë ¤v‘ ,6 4Р FÉ«u Íy E¢§¤”ÑÈ ÑƁ  #E4¤yÑÈ
9Ð| #“¿¤|ÑÈ ,6 ͕zË K’€¤Ã” ѕÂH ” #E4¤yÑÈ “’ž­
ѕÂH .¢ªÑÈ ™| G6‘H4 H G¢ ¤u ©ËÉ«u ¦s§ H #4,4ÑÈ
>аÐÈ ©ÌÎ5 64 Íy 4Б ÑÌºÈ Ê€, ͑ #4¤yÑÈ ¤½” ©ËÉ«u
G4À•§, ѧ6¤‘ I,¤‘ 4Р ÊÎ5 7, ²Ã¿ H, .4ÐÉËÑÈ Ñ§6¤‘ ,6
$4¤yÑÉË G4À•§, ,¢  6ÐÈ, ¦ I,¤‘ 4Р 2H6 7, H, $4¤yÑÈ
H C64 ,6 ÑˏH6 6ÐÈ, Íy 4Б Äz«È G4ºÅ,Bп ©€,¤‘ #ʀ,¤‘Ì‘

.¢Ìy ¦

ÑˏH6 6ÐÈ, 64 F,64,¤‘ ¸ËÈ H Äz«È K,6¤zÈ #F4¤y ¤z¿
‘ F¢ª H¤‘H6 I,¤‘ F4¤y ¤zÀ” 7, Æ¼, F,64,¤‘ I6¨‘ .“§,
¢ÌË,ДÑÈ Íy ¢ÌÌyÑÈ ¤z¿ ÏË' .¢ÌÌyÑÈ G4À•§, ÑˏH6 6ÐÈ,
¢ÌË,4ÑÉË .¢ÌÌy C64 4Р ÊÎ5 F4¤‘ 6y ͑ ‘ ,6 ÑˏH6 6ÐÈ,
Ñˏ¨Ë, .¢ÉÏÀ‘ ,6 2H6 ¢Ë,ДÑÉË #“§, F,H6 7, ѕɨ Íy #ÊÎ5
,¤}Ë,H6 Ñˏ¨Ë, Kº´Â H “§, F,H6 64 #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ÊÎ5 64 Íy

.46,¢Ë ,6 ÑˏH6 6ÐÈ, ÇÏ¿ рË,Д Íy 4ЪÑÈ

#“§, ÑˏH6 6ÐÈ, 64 F,64,¤‘ Äz«È ÊÎ5 Íy 6г FÉÎ
7, I6¨‘ Íz̀, āÅ4 .“§, F,¤Î,Р ¸ËÈ K,6¤zÈ ¥Ë 8¨,
ʀ, ¢ÌÌy ¦ € C64 ,6 ÑˏH6 6ÐÈ, ¢ÌË,ДÑÉË F,¤Î,Р
IÎ¨Æy 64 .¢Ì•¨Î 8¨, 64 ¢ 7, ©‘ ÏË' Íy “§,
H B•ª, Íy E,G¢€4 ,6 -Р F,¤Î,Р I6¨‘ #¾Æ•¡È ÊyÈ,
Fª6,4¤y H #G4Б ¶,ÐÈ 4Р 6•¿6 64 #¢Ë6,4 I4€7 Á«¹
4ВÉy ÏË' #¢Ì§6ÑÈ ÑˏH6 6ÐÈ, ͑ ѕÂH ÑÅH $“§, ¤ÂÐÈ
I,¤‘ ʀ, .¢ÌÌy C64 ,6 ÏË' ¢ÌË,ДÑÈ Ñ•¡§ ͑ H ͕ª,4 ÑΏ|'

/ “ Ìª 116

H G4¤y Ñ|¢Ë7 4Р 8¨, 64 ¢ 7, ©‘ ÏË' Íy “§, ʀ,
#“¨Ë GÌ| K,¤Î¶ 8¨, .¢ÌÌyÑÈ Äɹ F«§¨, ²§Ð”
H #F«H6 ²§Ð” ,¢  6ÐÈ, ¦ÉÅ #2H6 64 Ñ|¢Ë7 7, ,6 ÏË' ÑÅH
#8¨, .46,4ÑÈ 7‘ ÑˏH6 6ÐÈ, C64 H ÑˏH6 ¦ ʕª,4
²§Ð” F4¤y Ñ|¢Ë7 #F,H6 H¤ÉÆ 64 ,6 ÏË' 8¨, $“§ÏË' ÍƔ

.46,4ÑÈ Í}Ë F4Б ,¤}Ë,H6 H F,H6

C64 I,¤‘ ÑºËÈ H Äz«È ¥Ë G4,6, #F,64,¤‘ I6¨‘ I,¤‘
,6 Äz«È ʀ, F,¤Î,Р ѱº‘ ѕ .“§, ÑˏH6 6ÐÈ, 64 ÏË'
/H±Â 4Р G4,6, 8§, ¤‘ ¢ 7, ©‘ ,6 č¨È F«€, .¢Ë6,4
#G4¤y Ñ|¢Ë7 F,H6 64 ͕¨Ë,¢Ë ¦r $¢Ë¤|ÑÈ ÇÉ®” H G4¤y

.¢Ë6,¢Ë ÑˏH6 6ÐÈ, C,64, € ÑˏH6 ¦ tÎ

²§Ð” F§' 6¨‘ #¢ª‘ F,H6 7, “ɨ ¤Î 64 ¬¡ª x€
Íy Ѩy ѕÂH .¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F' 64 H G4¤y Äɹ “ɨ F'
F' 46ÐÈ 64 K•º’³ #4ЪÑÈ H¤‘H6 ѹаÐÈ ‘ “§, ÊÎ5 64
¾Æ•¡È /Ïš 7, ,6 F' H #4¤y ¢Î,Р ¤z¿ Î6‘ H Î6‘ >аÐÈ
“§, 94Р 8¨, 64 Íy Ѩy .4,4 ¢Î,Р 6,¤Â ѧ6¤‘ 46ÐÈ
#6ÐÈ, ‘ F¢ª ͚,ÐÈ H F,¤}€4 ‘ ʕª,4 6y H ¤§ 64 ͕§,РË
IРG4,6, Íy Ѩy .4¤y ¢Î,Р ͚Д 8¨, ͑ ¢ 7, G4€7
~•§,Р ¤‘ Ñˏ§' ͑ #6ÐÈ, H E4¤È ‘ ʕª,4 6y H ¤§ 64 #46,4
Ñ®¡ª .¢ÌyÑÈ z”, ©€Ð  ¤½” đÂ¤¼ /ÉÉ®” H 4Р
Ñ|¢Ë7 Ѻ’³ H Ñˏ§' ͑ F,H6 IÎ©¡‘ 7, x€ ¤Î 64 Íy
͑ Íy ¢Ì’‘ ,6 Ѩy ¤|, .“§, “ɨ F' ͑ Áƺ•È Kº´Â #¢Ìy
#ё€76, ,6 ÏË' H ¢ÌyÑÈ ¤z¿ č¨È 46ÐÈ 64 Ѻ’³ 6¨‘ 6г
¢ª‘ ÊŽÉ´È ¢Ë,ДÑÈ #¢ÌyÑÈ I¤|G7,¢Ë, H ʁ}̧ H x’§
#ʀ,¤‘Ì‘ $¢ÌyÑÈ Äɹ ÑËÙù I,Р‘ Íy ¢ª‘ Ѩy ¢€‘ H, Íy

117 F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ”

‘ Íy Ñȏ}ÌÎ Ñ®¡ª ¤|, .¢ª‘ÑÈ ÊÎ5 64 Íy “§, I4¤¿ H,
H G¢Ì  Kº€¤§ #G¢ª x€¤ž” Ñˏ§' ͑ #4ЪÑÈ H¤‘H6 I46ÐÈ
G4¤¨¿, ¤}€4 I,Í·žÅ H DžªÐ  Í·žÅ x€ #¢ÌyÑÈ Í€¤|
є§¨, H 8¨,¤r Ñ®¡ª ¢€‘ H, Íy ¢Ë,4ÑÈ Éª #“§,
ѕɝ7 tÎ FH¢‘ #¢€6,4 46Р¤‘ I46ÐÈ ‘ Íy G|¤Î ¤|, .¢ª‘
6y tÎ FH¢‘ Éª G4,6, H #¢€¤|ÑÈ ÇÉ®” H ͕¡€6 Íȏˤ‘
H Ñ|¢§6 ͑ >аÐÈ F' ͑ Ÿ§r I,¤‘ Éª Ëš 7, I,Gw€H
Íy ¢•¨Î IРI,G4,6, ‘ I4¤¿ Éª º´Â #¢€'ÑÈ 64 4¤zÆɹ
F,H,¤¿ H IР4¤¿ 64 Íy F,H6 “ɨ ¤Î .“§, ©€Ð  G4,6, 64
H 4ЪÑÈ H¤‘H6 I46ÐÈ ‘ H, ѕÂH Íy “§, “ɨ FÉÎ #¢ª‘
Íy ¬¡ª F,H6 7, “ɨ ¤Î .“§, 7•«r #46,4 6y H ¤§ F' ‘
H, Íy ¢ÌyÑÈ “‘— FÉÎ #¢Ìy I¤’Î6 ,6 H, #6ÐÈ, ͑ Ñ|¢§6 64
Íy ¢ÌyÑÈ “‘— ʁÌvÉÎ H #“§, IР:  “ɨ F' 64

.“§,¤}Ë,H6 F¨Ë, x€ IH

ÐʎœH6 FŽ§Ê,

¬¡«” #“§,¤}Ë,H6 Ñ®¡ª >ÐË Íu ǀ¤’‘ Ñr ǁË,Е‘ ¤|,
FÐu .“¨Ë Äz«È “§, ÑˏH6 Ñ®¡ª >ÐË Íu Íz̀,
¦r #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 G4,6, € #8¨, #ÊÎ5 ‘ ,¤}Ë,H6 ¬¡ª
.¢ÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 ÏË' ‘ Íy ¢ª‘ Ѩy ¢€‘ ÑˏH6 ¬¡ª
Ñ|¢Ë7 2H6 ‘ H G4¤y Ñ|¢Ë7 F,H6 ‘ ,¤}Ë,H6 ¬¡ª FÐu
64 ÍË H ¢Ìy Ñ|¢Ë7 2H6 64 ¢€‘ ÑˏH6 ¬¡ª ¦r #¢ÌyÑÉË
ÊzÉÈ Íu¤| H #¢Ë6,4 F,H6 ¥Ë ÑˏH6 :¡ª, Íu¤| .F,H6
H ¤”ÇzžÈ ѕ F«Ë,H6 64 ÏË' G4,6, H 8¨, #ÊÎ5 “§,
I±¹, ²§Ð” ¤}€4 ÑÅH #¢ª‘ I4¹ I,¤}Ë,H6 :¡ª, 7, ¤”,¤¿

/ “ Ìª 118

²§Ð” F«€, .¢ÌÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 ÏË' 64 H G4¤zË Ñ|¢Ë7 F,H6
H -‘6, 2H6 ¢ÌÎ4ÑÈ G7š, H ¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 2H6 64 H 2H6
,6 E¢ÃÈ EÃÈ F«€, 64 2H6 .¢ª‘ Fª6•¿6 H DÉ¹, ÍÉÎ ‰«ÌÈ
.“§, F«€, DÉ¹, >H¤ª Í´ÃË H FË' 6•¿6 ‰«ÌÈ H G4¤y D½ª,
H 8¨, #ÊÎ5 Íu¤| .“§, “¹³, G}€š 64 F«€, 64 F,H6
FÈ¤¿ “ž” Ï̀, ÍÉÎ ÑÅH #“§, Dº¿ F«€, F,H6 64 ¥Ë G4,6,
Íu¤| .¢ËЪÑÈ 4ÐÉÌÎ6 2H6 ²§Ð” H ͕ª,4 6,¤Â 2H6 “ÈÐz
ÑÅH #¢ÌÌyÑÈ G4À•§, ©€Ð  G4,6, € #8¨, #ÊÎ5 7, F«€,
“º‘•È 2H6 ¦ 7, #F,H6 I±¹, 7, G4À•§, 64 Í«ÉÎ
G7š, Íy #¢Ì•¨Ë ,¤}Ë,H6 :¡ª, ¢ÌËÈ F«€, .¢ÌÌyÑÈ
H 8¨, #ÊÎ5 H #¢ª‘ -‘6, I46ÐÈ ¤Î 64 F,H6 ¢ÌÎ4ÑÈ
6zË, ,6 F,H6 I¤”¤‘ F«€, .¢Ìª‘ 7•«r Äɹ H I¤’Î6 64 G4,6,
.¢ÌÌyÑÈ 46 ,6 G4,6, € #8¨, #ÊÎ5 F4¤y I¤’Î6 #G4¤y
ÏË' $¢ª‘ Çy F«€, 64 2H6 ¢ÌÎ4ÑÈ G7š, ÏË' #F¨Ì€¢‘
F«€, ” ¢Ìy “€,¢Î ,6 Fª4КH EÉ” 2H6 ¢ÌÎ4ÑÈ G7š,
46Р¤‘ I46,ÐÈ ‘ ѕÂH .¢ÌÌy “º‘•È ,6 2H6 ¦ ¢ÌË,Е‘
H ¦ÉÅ I,¤‘ F,H6 G4,6, € #8¨, #ÊÎ5 7, DH, #¢ÌÌyÑÈ
©€Ð  2H6 7, DH, #ÍzƑ #¢ÌÌyÑÉË G4À•§, F' ͑ Ñ|¢§6
2H6 64 “¨¡Ë .¢ÌÌyÑÈ G4À•§, F' F4¤y ¦ H ¦ÉÅ I,¤‘
.¢Ë7,4¤rÑÈ >аÐÈ F' 46ÐÈ 64 ¢ËH,¢  8¨, IЛ•¨š ͑
64 ÊÎ5 7, #©€Ð  2H6 64 ¢ËH,¢  ¦ F4¤y ¦ÉÅ 7, ¦r
7,¤‘, I,¤‘ F,H6 64 8¨, 7, #2H6 ¦ F¢ÉÏ¿ I,¤‘ F,H6
Íu¤| .¢ÌÌyÑÈ G4À•§, F' I,¤š, I,¤‘ F,H6 64 G4,6, 7, H #F'
²§Ð” H ¢Ì•¨Ë ,¤}Ë,H6 ÑÅH #¢ÌÌyÑÈ G4À•§, F,H6 I±¹, 7,
2H6 / ‘ #¢Ë,ÑˏH6 F«€, .¢ÌÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 F,H6 /

119 F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ”

6y ͑ I,¤‘ ¥š Iб¹ F«€, I,¤‘ F,H6 H ¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7
.“¨Ë ʕªÉ|

I4¹¤¼ ѕº°H

Ï̔ #2H6 64 G4¤È H G4¤y <Ðç F¨Ë, Íy ǀ4¤y Í·ÙÈ
/›Ë Íy Ñˏ¨y È ÑÅH .¢Ìy Ñ|¢Ë7 F,H6 ²§Ð” “§, 64Â
#GHÙº‘ .ǁÌy Ñ|¢Ë7 2H6 ‘ ǀ64Â #ǀ,G¢ª G¢Ë7 2H6 64 H ͕¿€
Ñ|¢Ë7 2H6 ‘ H ͕«|¤‘ 2H6 ͑ ǁË,Е‘ ” ¢Î4ÑÈ FÉ”›Ë ,¢ 
<Ðç F,H6 ͑ 2H6 7, F¨Ë, Íy ¢ª ’§ F¨Ë, <Ðç .ǁÌy
F,H6 ²§Ð” ÍzƑ #2H6 ²§Ð” ÍË F¨Ë, ¦r F' 7, Íy FÌu #¢Ìy
/›Ë 2H6 ͑ F,H6 7, ,6 F¨Ë, ,¢  /›Ë .¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7
.¢Ìy Ñ|¢Ë7 2H6 ²§Ð” ÍzƑ #F,H6 ²§Ð” ÍË F¨Ë, ” #¢Î4ÑÈ
Á€¤³ ʀ, ͑ 7ÐÌÎ ¢Ë,͕¿€ /›Ë Íy ÑˏË' 7, I6¨‘ #ÊzÅH
Ñ|¢Ë7 F' ²§Ð” H G¢ËÈ я‘ F,H6 64 ѱº‘ .¢ÌÌyÑÉË Ñ|¢Ë7
,6 F' G6‘64 /¹Ð°ÐÈ H F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ” ,¤€7 ¢ÌÌyÑÈ
I,¤‘ ,¢  “§,Р Íy ¢ÌË,4ÑÉË ÏË' #F' ¤‘ GHÙ¹ .¢Ì§ÌªÑÉË
.¢ÌÌy Ñ|¢Ë7 2H6 64 H G¢ª G¢ËÎ6 F,H6 7, Íy “§, ʀ, F«€,
‘ H G¢ª G¢Ë7 F«H6 ¢ÌË,4ÑÈ Íy ¢Ì•¨Î ѱº‘ Íu¤|
Ñ|¢Ë7 2H6 64 F«€, Íy ¢Î,РÑÈ ,¢  H 46,4 /HÀ” F«Ë,H6
F,H6 ²§Ð” ʕ¨€7 ͑ H G¢ËÈ F,H6 64 ÏË' D ʀ, ‘ #¢ÌÌy
Íy ¢Ë,G4¤y /4¹ ÏË' Íy “§, āÅ4 ʀ, ͑ ʀ, .¢ÌÎ4ÑÈ ÍÈ,4,
ÇÏÈ ,6 2H6 64 ʕ¨€7 H ¢ÌÌy Ñ|¢Ë7 #2H6 ÍË H #F,H6 ²§Ð”
H ¢ÌË,4ÑÉË ,6 F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ” Íy ÑˏË' .¢Ë6ÉªÑÉË
64 H G¢ª Î6 F,H6 7, È Íy “§, ʀ, ,¢  “§,Р ¢ÌË,4ÑÉË
.4,6, € #8¨, #ÊÎ5 64 Íy ¢ÌÌyÑÈ ¤z¿ #ǁÌy Ñ|¢Ë7 2H6

/ “ Ìª 120

H <•, ‘ ²Ã¿ ¤|, H “§, Ñ|¢Ë7 ÍÈ7Ø H §ÌÈ #F4Б F,H6
I,¤‘ Íy ¢ÌË,4ÑÉË ÑÅH .4Б ¢ÌÎ,Р “§64 ¢Ìª‘ ¤®Ã”Ñ‘

.“§, ¥uË 6¨‘ ʀ, #Fž¨È

F4Б ¹Ñ‘ IЧ ͑ ´  7, рÎ6 K¿¤­ È I,¤‘ ,¢  ¢®Â
H G¢ËÎ6 F,H6 7, ʀ, 7, ©‘ ,6 È ѕ Íy 46,4 ¢®Â H, $“¨Ë
7, I6¹ Ñ|¢Ë7 x€ Ï̔ ÍË È ¢Î,РÑÈ H, .¢Ë§¤‘ 2H6 ͑
Ñ|¢Ë7 x€ ѕ #ÑˏH6 Ñ|¢Ë7 x€ #¤•«‘ ѕ ÍzƑ #Î´ 
Ñ|¢Ë7 x€ È ¢Î,РÑÈ H, .ǁª‘ ͕ª,4 ¹Ñ‘ ÑˏH6
ʀ, ‘ .ǁÌy “¨€7 2H6 ²§Ð” ÍzƑ #F,H6 ²§Ð” ÍË ,6 ¹Ñ‘
F,H6 ²§Ð” 7ÐÌÎ “ÆÀ¼ IH6 7, #Fž¨È 7, I6¨‘ D
” ¢ÌÌyÑÈ ÙÔ H ¢ÌªÐyÑÈ ©€Ð  F,H6 ²§Ð” H G4¤y Ñ|¢Ë7
ÑÅH #G¢ª G¢Ë7 F«€, 2H6 Íu¤| .¢Ìª‘ ¹Ñ‘ I4,¤¿,
F«H6 ²§Ð” H G4¤y G4À•§, 4Р 2H6 7, ¢€‘ Íy ¢ÌË,4ÑÉË
͕ § 4Р H Äȏy IÎF¨Ë, ¢ÌÎ,РÑÈ ÏË' .¢ÌÌy Ñ|¢Ë7
͕ª,4 ©¡‘“€°6 Ñ|¢Ë7 x€ F,H6 /6¢Â ²§Ð” Ï̔ H #G4Б
64 Ñ}ÉÎ F«€, /ـÉ” H Á«¹ H #/H±Â H G|¢€4 .¢Ìª‘
¢Ë6•¿6 9Р Ñˏž¨È FË' Íu¤| .“¨Ë 2H6 64 H G4Б F,H6
H #F,H6 64 7ÐÌÎ ÑÅH #“§, ¹ FH¢‘ F«€, 6,4¤y H CÐƧ H
4Р ¤zÀ” 64 F«€, ǁÌy ;¤¿ .¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 #2H6 64 ÍË
#¢Ìª‘ œž­ /ÉÉ®” 64 H #D4º•È /§¨, 64 #ʪH6
Fž¨È G|¢€4 7, .¢Ì•¨Î ,¤}Ë,H6 ÍzƑ #ÑˏH6 ÍË 7ÐÌÎ ÑÅH
ў¨È I4¹¤¼ Ñˏ|¢Ë7 x€ ÏË' .“§, I4¹¤¼ ÏË' “º°H
¢Ë64Â ²Ã¿ #¢Ìª‘ Á¿ÐÈ ¢ÌË,Е‘ ÏË' ¤|, ѕ .¢ÌË,6£|ÑÈ ,6
©€Ð  “Ã¿ÐÈ ‘ KºÂ,H ѱº‘ ÑΏ| .¢ÌÌy Ñ°,6 ,6 Fª4Р
ÑÅH $(“§, ¢€4¤” F' 64 KºÂ,H Íy ѕÃ¿ÐÈ) ¢Ì•¨Î Ñ°,6

121 F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ”

7, F¨Ë, ¢Î,РÑÈ ,¢  FÐu #¢ÌÌy ¢Ì§¤  ,6 ,¢  ¢ÌË,ДÑÉË
.¢Ìy Ñ|¢Ë7 2H6 ²§Ð” #͕«| Î6 F,H6

“Ïš ,¢  ͕§,Р H F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ” 7, Íy Ñˏ¨y
È, ¢Ë6,4 ѕ Ìª ǁÌy Ñ|¢Ë7 2H6 64 H ͕§6 F,H6 7, È Íz̀,
I4¹¤¼ ў¨È Ñ|¢Ë7 ¥Ë ¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F,H6 ²§Ð” 7ÐÌÎ
Ñ|¢Ë7 F' ‘ ÑÅH #G¢ª G¢Ë7 F«H6 Íy ¢ÌË,4ÑÈ Íu¤| .¢Ë6,4
͕§6 F,H6 7, ÏË' ¢Î,РÑÈ ,¢  Íy ¢ÌË,4ÑÈ Íu¤| .¢ÌÌyÑÉË
F,H6 ²§Ð” H G¢ËÈ F,H6 64 7ÐÌÎ ÑÅH #¢ÌÌy Ñ|¢Ë7 2H6 64 H
,¢  ‘ 2H6 64 ¢€‘ F¨Ë, Íy ¢ÌË,4ÑÈ Íu¤| .¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7
G4À•§, F,H6 7, ,¢  6ÐÈ, ¦ÉÅ I,¤‘ 7ÐÌÎ ÑÅH #4¤| 8É”
©€Ð  2H6 7, ÑÅH #¢Ë6,4 2H6 Íy ¢ÌË,4ÑÈ F«€, .¢ÌÌyÑÈ
64 ÑÅH #¢ÌÌy Ñ|¢Ë7 2H6 ‘ ¢€‘ Íy ¢ÌË,4ÑÈ $¢ÌyÑÉË G4À•§,
#8¨, #ÊÎ5 7, “§, ¤”“,6 ÏË' I,¤‘ .¢ÌÌyÑÉË Ñ|¢Ë7 2H6
G4À•§, 2H6 7, ¢Ë6,¢Ë /4¹ H ¢ÌÌy G4À•§, 4Р F,H6 .4,6, €
.¢Ë76HÑÈ “ÆÀ¼ 2H6 ²§Ð” F4¤y Ñ|¢Ë7 64 #H6 ʀ, 7, $¢ÌÌy
7, “¨¡Ë F' ͑ Ñ|¢§6 I,¤‘ FË' #¢•¿,ÑÈ ÑÀ”, “ÂH ¤Î
“¨¡Ë F«€, .¢ÌÌyÑÈ G4À•§, ©€Ð  G4,6, € #8¨, #ÊÎ5
²Ã¿ ÏË' K•€ÏË .¢ÌÌyÑÉË G4À•§, F' ¦ÉÅ I,¤‘ ©€Ð  2H6 7,
xª F' 64 Íy) ¢Ìª‘ ¹Ñ‘ H -Р Fž¨È ¢ÌË,ДÑÈ
²Ã¿ ÏË' .¢Ìª‘ ÑˏH6 Fž¨È ¢ÌË,ДÑÉË È, #(“§,
4ÐÌ«  ,6 ,¢  ¢ÌË,ДÑÉË ÏË' $¢ÌÌy Ñ°,6 ,6 4Р ¢ÌË,ДÑÈ
ÏË' $¢Ìª‘ F¨Ë, ©€•§ 46ÐÈ ¢ÌË,ДÑÈ Ï̔ ÏË' .¢Ë7§
рÎ6 ͑ 7ÐÌÎ F«€, .¢ÌÌy “¿€64 ,6 ,¢  ©€•§ ¢ÌË,ДÑÉË
рÎ6 ÍË $F,H6 7, рÎ6 ÍzƑ #GÌ| 7, рÎ6 ÍË - ¢Ë6,4 7Ë ,¢ 
Cr F,H6 7, рÎ6 ÍzƑ #ÎF¨Ë, ʺŠ46ÐÈ H ¢Ær Ǩš 7,

/ “ Ìª 122

7ÐÌÎ F«€, #/6Э ʀ, ¤¼ 64 .ÎF¨Ë, ²§Ð” G¢ª G4Е§
.¢Ì•¨Î ,¢  2H6 6ÐÈ, 7, Íˏ}‘ H ͒€¤¼

F,H6 7, F¢ª Î6 G,6

H4 ¾«y E¥Æ•¨È ʀ, %ǀЪ Î6 F,H6 7, ǁË,ДÑÈ 6дu È
¢€‘ .Æ­ 46ÐÈ 64 I¤}€4 H #F,H6 46ÐÈ 64 Ñz€ :“§, ͕zË
ÑˏH6 6ÐÈ, 64 H #F,ДË ,¢  6ÐÈ, 64 F,H6 Íy ǁÌy Í·ÙÈ
H Ñŏ¹ 6¢Ãu È F,H6 7, “ɨ E,¢y “¨Ë ÇÏÈ .“§, 976,ё
,6 ÑˏH6 6ÐÈ, € ¢ÉÏÀ‘ ,6 ,¢  6ÐÈ, ¢Ë,ДÑÉË 7ÐÌÎ #¢ª‘ IÐÂ
FÉ§¨, ¢Ìu ¤Î #¢ª‘ Cr È ÊÎ5 ¢Ìu ¤Î .¢Ìy C64
¥|¤Î Ï̀, #¢ª‘ §ÌÈ È .4,6, ¢Ìu ¤Î H #¢ª‘ D4º•È
Íy ǁÌy Í·ÙÈ ¢€‘ ʁÌvÉÎ È .¢ÌÌy ÑˏH6 ,6 È ¢ÌË,ДÑÉË
œ¨È Æ­ ¤‘ ʀ, 7, ©r “§, F' ͑ Áƺ•È ÍvË'¤Î H FÉË,H6
DЧ6 ¦ÅÐr ѕÂH #20:2 F³Ù¼ 64 .“§, G¢ª -ÐÆ®È
G6ª, F' ͑ H, Íy «ÊÈ» «#E,G¢ª -ÐÆ®È œ¨È ‘ ÊÈ» ¢€Ð|ÑÈ
H $“§, V¤È Á€Ø ²Ã¿ #,¢  ¤·Ë 64 F,H6 .“§, F,H6 FÉÎ 46,4
.“§, G4¤y Ñ|¢§6 œ¨È Æ­ Á€¤³ 7, È F,H6 ͑ ÙK ’ ,¢ 
²Ã¿ ¢€‘ ÍzƑ $ǁÎ4 Ѫ76, 4Р F,H6 6ÐÈ, ͑ ¢€’Ë È #H6 ʀ, 7,
F' Íz̀, H #“§, V¤È Á€Ø Íy #4¤É‘ ¢€‘ È F,H6 Íy ǀ¤€£s‘
,6 È ¢Ë,ДÑÈ Ñ«Ì‘ H ÍÀªzÈ ÊÌu .“§, G4¤È ʀ, 7, ©r
46 ,6 F,H6 #ǁÌy 6zË, ,6 F,H6 #ǁÌy EÐzžÈ ,6 F,H6 47§ 64Â
tÎ 64 ÙK ­, H G4¤y ¸ÌÈ 6ÐÈ, ÍÉÎ I¤’Î6 7, ,6 F,H6 #ǁÌy
͑ ,6 F,H6 8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð” È .ÇÎ¢Ë Ñ•­¤¿ F,H6 ͑ I46ÐÈ
͑ ,6 F,H6 / 8¢ÃÅ,2H6 ǁÎ4ÑÈ G7š, H ǀ6s§ÑÈ V¤È

.¢Ìy Ñ|¢§6 Æ­ ²§Ð” F,H6 “Åº¿ ͑ H G4¤s§ V¤È

123 F,H6 H 2H6 ʁ‘ /HÀ”

/6¢Âё 6¢Ãu ,¢  ¤‘,¤‘ 64 F,H6 Íy ǁÌy Í·ÙÈ ¢€‘
4ÐÌ«  ,6 ,¢  ¢Ë,ДÑÉË H ¢ÉÏÀ‘ ,6 ,¢  6ÐÈ, “¨Ë 64Â #“§,
Ñ}ËÐ}u H F,H6 ͑ “’¨Ë ,6 ,¢  ¤·Ë ¢€‘ ʁÌvÉÎ .47§
ǁË,ДÑÈ Íy “§, E}ÌÎ F' ²Ã¿ .ǁ́’‘ F,H6 ͑ H, Ñ|¢§6
.ǁ‘€ рÎ6 F,H6 7, H #ǁÌy 46 ,6 F,H6 #ǁÌy 6zË, ,6 F,H6
Ï̔ ÍË ” 47§ 64Â ,6 È ǁÎ,С‘ ¢ËH,¢  7, ¢€‘ #ʀ,¤‘Ì‘
Í·ÙÈ ,6 F,H6 ͑ Æ­ Ñ|¢§6 ʁÌvÉÎ ÍzƑ #F,H6 ÑË,ДË
46 ,6 F,H6 Íy “ ÐÈ' ǁÎ,Р ¥u ÍÉÎ 64 #F¨Ì€¢‘ $ǁÌy
¢€‘ “§, ÊÎ5 64 Íy Ѩy .ǁÌzË Ñ|¢Ë7 F,H6 ²§Ð” H ǁÌy
¢€‘ H, $¢Ìy 46 ,6 ©€Ð  ÑËÙù IH¤Ë #ÑˏH6 6ÐÈ, EÉ” 64
H 46,£| 6Ìy ÙK ȏy ,6 F4¤y Í·ÙÈ H ¤zÀ” FÐu рÎ4¤zÆɹ
.¢Ìy G4À•§, ,¢  7, ÑΏ|' ¦ I,¤‘ 2H6 7, #͕«|¤‘ 2H6 ͑
6ÐÈ, G6‘64 € ¢ÌyÑÈ ¹4 #¢Ë,РÑÈ ,6 8¢Q ÃÈ -•y ѕÂH
H I¤·Ë DØ¢•§, #6Ю” #¤zÀ” ¢€‘ #¢ÌyÑÈ “’ž­ ÑˏH6
46,4 4Р 2H6 64 Íy ,6 Ѩ H #G4¤y 6zË, ,6 ©€Ð  /ÃÃž”
.¢Ìy “y¤ ,¢  ‘ “y6«È “Ïš 64 H ¢Ìy D’Ë4 x€4¥Ë 7,
,6 ©€Ð  8¨, I46ÐÈ ¤Î 64 ¢€‘ “§, 8¨,¤r Íy Ѩy
ÍzƑ #¢Ìy Çz H I¤’Î6 ,6 H, 8¨, ¢Î4 G7š, ¢€’Ë $¢Ìy 46
$¢Ìy Ñ|¢§6 ©§¨, ͑ ” ¢Î4 G7š, 8¢ÃÅ,2H6 ͑
7, ¢€‘ H, .¢Ìy ¦ 2H6 64 ,6 ,¢  G4,6, ¢Ë,ДÑÈ H, #F¨Ì€¢‘
‘ H G¢§¤” #46,4 8,¤Î GÌ| 7, Íy 6г FÉÎ ©€Ð  8¨,
6,¤Â ©€Ð  8¨, 5ÐÀË ¤€7 H ¢Ìy Ñ|¢Ë7 2H6 64 7¤Å H 8¤”
G4,6, ͑ ¢€‘ “§, G4,6, 64 Íy Ѩy .4Ð«Ë “€,¢Î F' ‘ H 4¤}Ë
.4¤}̑ 2H6 ¢° ¤‘ H ,¢  6ÐÈ, 64 ,¢  Êɪ4 F,Ð̹ ͑ ©€Ð 
H, .4¤y ¢Î,Р 6zË, H #46 #EÐzžÈ ,6 ©€Ð  G4,6, 4¤¿ #F¨Ì€¢‘

/ “ Ìª 124

” ¢Ìz«‘ Æ­ ²§Ð” ,6 H, G4,6, 8¢ÃÅ,2H6 ” ¢Î4 G7š, ¢€‘
#¢ÌzË Ñ|¢Ë7 ,¢  ¤‘,¤‘ 64 ©€Ð  IРH ÇzžÈ G4,6, ²§Ð”

.¢Ìy Ñ|¢Ë7 4Р 2H6 64 ÑΏ|' ‘ ÍzƑ

46 H EÐzžÈ ¢€‘ #ǁ•¨Î F' 64 Íy ,6 F,H6 7, “ɨ ¤Î
͕¨zª ¢€‘ ÏË' ÍÉÎ #¢ª‘ È G4,6, € #8¨, #ÊÎ5 Íu .ǁÌy
I¤’Î6 ¢€‘ #,¢  6ÐÈ, EÉ” 64 .4Ъ Ñ|¢§6 ÏË' ͑ H G¢ª
G7š, 2H6 ͑ ¢€‘ #;й 64 .ǁÌy 46 ,6 G4,6, H 8¨, #ÊÎ5
#ÊÎ5 H #¢Ìy D½ª, I¤’Î6 H ÑË,¤Éz 64 ,6 DH, EÃÈ ÇÎ4
Á€¤³ ʀ, ͑ .ǀ6,£| F' “È¢  64 ,6 4Р G4,6, H 8¨,
ÍÉΠǁË,ДÑÈ Ñ€Ð§ 7, ¦s§ .ǁ‘€ рÎ6 F,H6 7, ǁË,ДÑÈ
¤}€4 рЧ 7, H #ǀ¤}‘ “È¢  ͑ 2H6 ²§Ð” ,6 F,H6 I±¹,
ÍzƑ ,¤}Ë,H6 ÍË #F¨Ì€¢‘ $4¤y ǁÎ,Ð¡Ë Ñ|¢Ë7 F,H6 ²§Ð”

.4Б ǁÎ,Р ÑˏH6

ÇÏË Ä®¿

FÐˏ 6Ïu H / ͧ

/ “ Ìª 64 ÑÆ­, ͕zË ÊÉÏË Í·ÙÈ Í‘ FÐÌy,
6¨‘ ѕÁÝ ʀ, .FÐˏ 6Ïu H / ͧ Ñ̺€ - ǁ§6ÑÈ
“º°H 2аH ͑ ǁÎ,С‘ ¤|, .“§, 8¢Q ÃÈ -•y 64 “ÉÎ,¤r
x€ ǁƀÈ ¤|, € #ǁ§Ì«‘ ,6 ©€Ð  ÑˏH6 / ÑËH64
7, Äȏy Ñy64 #ǁª‘ ͕ª,4 FÎÌ| 7, 4,7' ÍË,¢ÌÈ7H¤r Ñ|¢Ë7

.“§, E7Ø Ñ§§, “ÁÝ ʀ,

/ ͧ

/Ž€œ ̦ Ð˹Ç
є ͧ #G¢ª “’ž­ F' 7, ›Ì€, 64 Íy є ͧ
Ï̀, H ¢Ë6,4 4КH ͕¿€ /›Ë 4¤¿ ¤Î FH64 64 Íy ¢Ì•¨Î

.,¢  / H F´ª / #F¨Ë, / - 7, ¢Ì”6’¹
F¨Ë, FH64 / x€ Ï̔ ¢ÌÌyÑÈ ¤z¿ ÎF¨Ë, #KØÐɺÈ
G¢ª ͕¿¤| ʀ¢Å,H 7, Íy Ñˏ¨Ë, / FÉÎ Ñ̺€ #46,4 4КH
<Ðç =žÅ ͑ Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë 8¢Q ÃÈ -•y ÑÅH .“§,
4КH ¥Ë F´ª / F¨Ë, 64 #F¨Ë, / ¥›‘ #F¨Ë,
Ñ̺€ #F¨Ë, 64 Íy ¢€Ð|ÑÈ 20 #18:7 FÈH6 #ʀ,¤‘Ì‘ .46,4
/ ͑ GÌ| ›Ì€, 64 .“§, Êy§ GÌ| #F¨Ë, Ǩš 64

/ “ Ìª 126

#“§, F´ª / IЕžÈ Íy Ǩš ʀ, .46,4 G6ª, F´ª
64 FÌvÉÎ #¬¡ª ʕ¿€ /›Ë 7, ¦r 17:5 F³Ù¼ Á’³ ¤‘
#ʀ,¤‘Ì‘ .“§, ¥•§ 64 2H6 ¢° ¤‘ Æ¼, H ¢ËÈÑÈ Ñ‘ H, FH64
64 ,6 F´ª / 7ÐÌÎ #¢‘€ÑÈ /›Ë Ñ®¡ª ÍzË' 7, ¦r

.46,4 4Р

G46H' FÉ€, ¤¨r ͑ Íy F'» #¢€Ð|ÑÈ 36:3 ÌÐ€ #GHÙº‘
ʁÌvÉÎ 12:5 ÌÐ€ DH, «.46,4 ÑË,4Hš / #¢ª‘
FÉΠʀ, «#46,4 ,6 / 46,4 ,6 ¤¨r Íy F'» #¢€Ð|ÑÈ
FÉ€, ,¢  ¤¨r ͑ Íy Ѩy ¢Î4ÑÈ F«Ë ʀ, .“§,¢  /
/ H 4Р Ñˏ¨Ë, ́ÅH, / Ï̔ ÍË #͕¿€ /›Ë H G46H'
,¢  I¢‘, / I,6,4 ÍzƑ #46,4 <Ðç Á€¤³ 7, ,6 F´ª

.“¨Î ¥Ë

/Ž€œ ̦ ,¡‘Ç

¦ÀË #4¤y ÁÆ  ,6 E4' ,¢  ѕÂH Íy ¢€Ð|ÑÈ 8¢Q ÃÈ -•y
G¢ª ÁÆ  / #E4' #F¨Ì€¢‘ $¢È4 H, Ñ́‘ 64 ,6 /
64 F¢¹ ?‘ 64 ,6 F¨Ë, ,¢  ¦s§ .46H' “§4 ͑ ,6 F¨Ë,
.¢‘ H xË “¿¤ºÈ “ 64 H / “ 64 #4ÏË “ 64 H4 đÃÈ
“ 64 #G4¤y Í°¤¹ 8¢Q ÃÈ -•y K,¢º‘ Íy єÀªzÈ ¨ ¤‘
H #F´ª G¢Ì€ÉË ¢‘ H xË “¿¤ºÈ “ 64 #,¢  G¢Ì€ÉË /
64 Ñ̺€ - F¢¹ ?‘ 64 7H6 F' #¦r .“§, “€¤«‘ G¢Ì€ÉË E4'
- ¢ªÑÈ Äȏª ,6 A¤³ ͧ Íy ¢ª 4›€, ѕº°H - FÏš

.F´ª H #,¢  # F¨Ë,

F¨Ë, ¤§ ¤‘ ,¢  ‘ H, I¤|64 H “§,¢  ¢° ¤‘ F´ª
,¢  .¢Ì•§,РÑÈ ,6 F¨Ë, #,¢  ÇÎ H F´ª ÇÎ #H4 ¤Î .“§,

127 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

Íy Ñŏ 64 #“§,РÑÈ ©€Ð  G4,6, Äȏz” I,¤‘ ,6 F¨Ë,
.“§,РÑÈ 4Р EЪ ͕§,Р ͑ F¢§6 I,¤‘ ,6 F¨Ë, F´ª
7, #F¨Ë, F46H' “§4 ͑ I,¤‘ #,¢  H F´ª #H4 ¤Î 9H6
“ 64 .ÐÈ F¨Ë, Íy 4Б ʀ, ,¢  ¢®Â .4Б / Á€¤³
“§4 ͑ ,6 ,¢  .¢«Ë ÁÆ  / F¨Ì€¢‘ H 46С‘ ,6 /
7, ” “À€¤¿ ,6 F¨Ë, F´ª ÑÅH .4Ъ ¢ž•È H, ‘ H G46H'
F¨Ë, ¢ª ’§ H6 ʀ, 7, #46С‘ ¢‘ H xË “¿¤ºÈ “ 64

.4Ъ <ÐÆ¡È H, ‘ H G4¤y ¨y ,6 H, G4¤y <Ðç /

“ 64 .ÐÈ 7, H 46Р €¤¿ F´ª ²§Ð” E4' #7H6 F' 64
4КH 64 F´ª / #¦r F' 7, .46Р ¢‘ H xË “¿¤ºÈ
7, ¤¼ ͑ #H6 ʀ, 7, .4Ъ ¢§¿ H, Íy ¢ª ’§ #G¢ª 46,H F¨Ë,
F´ª .4¤y <Ðç / F¨Ë, #4Р ́ÅH, .¢ª ÁÆ  /

.46H' “§4 ͑ ¥Ë ,6

F¢ª 6zª' I,¤‘ ,6 4Р / ,¢  #¢€¢š ¢Ï¹ F,6H4 64
H, ¤¨r ͑ FÉ€, ‘ F¨Ë, ” 4ÏË 4Р ¤¨r 64 #ÎF¨Ë, FÈ 64
7, ¤¼ ͑ È ¦r .46H' “§4 ͑ ,6 H, / ¢Ë,Е‘ ©•¿€64 H
Í´§,H ͑ Íy F´ª / H Ñˏ¨Ë, ́ÅH, .¢ª ÁÆ  /

.ǀ46H' “§4 ͑ ¥Ë ,6 ,¢  / #ǀ4¤y “¿€64 <Ðç

#”¤” ͑ / ͧ ʀ, ǀ,͕¿€ /›Ë Íy È FH64 #ʀ,¤‘Ì‘
IÎ“§4 ‘ .“§, G¢ª Ä­ /›Ë H <Ðç #“ÃÆ  ²§Ð”
¦r .ǀ4¤y ¨y ,6 Ñˏ¨Ë, .¢ª ÁÆ  / #,¢  G¢ÌÌy ÁÆ 
‘ .ǀ46H' “§4 ͑ ,6 F´ª .4¤y <Ðç / #E4' <Ðç 7,
͑ ,6 ,¢  G¢«Ë ÁÆ  / H ǁ•¿€ /›Ë #œ¨È ͑ 4H6H

.ǀ46H' “§4

/ “ Ìª 128

/Ž€œ ̦ FŽyÇ

/HÀ•È / ͧ #8¢Q ÃÈ -•y IÎÍÀªzÈ Á’³ ¤‘
Ñˏ¨Ë, 2H6 H F¢‘ #F,H6 46,H ”¤” ͑ ,¢  H F´ª #F¨Ë,
7, ,6 F¨Ë, ,¢  ѕÂH .¢Ë¢ª FÈ4КH “ɨ ͧ Ñ̺€ - È
E4'» H ¢È4 H, FH64 64 ,6 / ¦ÀË #“ª¤§ ʁÈ7 C 
Íy Ñˏ¨Ë, / Ñ̺€ .(7:2 ©€,¢r) «¢ª G¢Ë7 [F,H6] ¦ÀË
F¨Ë, ѕÂH .“§, F¨Ë, F,H6 64 #¢ª Ä­ “ÃÆ  Á€¤³ 7,
“¿¤ºÈ “ 64 .ÐÈ #4¤y <Ðç H 46Р €¤¿ F´ª ²§Ð”
©€Ð  F¢‘ FH64 ͑ #“§, F´ª G¢Ì€ÉË Íy ,6 ¢‘ H xË
“§4 ͑ <Ðç Á€¤³ 7, F¨Ë, Íy F´ª / #ʀ,¤‘Ì‘ .46H'
,6 Ѩ¹ ¢R ËH,¢  F¨Ë, Íy Ñȏ}ÌÎ .“§, F¨Ë, F¢‘ 64 #46H'
#,¢  2H6 #¢‘€ÑÈ /›Ë H 4¤€£rÑÈ 4Р G¢ÌÎ4 /›Ë F,Ð̹ ͑
#F¨Ì€¢‘ .4ЪÑÈ F¨Ë, 2H6 46,H H G46H' 4Р ‘ ,6 ,¢  /
F¨Ë, 2H6 64 #G46H' “§4 ͑ /›Ë E}ÌÎ F¨Ë, Íy ,¢  /
2H6 64 ,6 ,¢  / #͕¿€ /›Ë Íy Ñ®¡ª #H6 ʀ, 7, .“§,
F¢‘ 64 ,6 F´ª / H #4Р F,H6 64 ,6 Ñˏ¨Ë, / #4Р

.46,4 4Р

›y 64 / ͧ ʀ, Íy ǁÌy C64 ¤”œ°,H Íz̀, I,¤‘
ʀ, ÑΏ|' ¦ G6‘64 #G4¤y A¤­ “ÂH ÑÉy ¢€‘ #¢Ë6,4 6,¤Â
#È Ñz€¥¿ “ɨ H ʀ¤”I¤Î¶ #F¢‘ .ǁÌy –ž‘ ©¡‘ ͧ
F¢‘ I±¹, ÍÉÎ Äȏª F' $“§, F4¤y ¦ÉÅ H F¢€4 đÂ
ͨÈØ H р«u #р€Ð‘ #р,Ð̪ #рÌ‘ Íˏ}›Ìr ¦ H “§,
ÑΏ|' ¦ #ʀ,¤‘Ì‘ .46,4 Ñz€¥¿ IË4 ‘ 8É” I,¤‘ ,6

.4ЪÑÈ G¢Ë,Р Ñz€¥¿ ¦ € IЁË4 ¦ #F¢‘

129 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

Äȏª #È 4КH “ɨ ʀ¤”ÁÉ¹ H ʀ¤”ÑËH64 #2H6
¬¡«” I,¤‘ Iб¹ #F,¢šH .“§, “y6«È H /¤®‘ #F,¢šH
4ЪÑÈ ’§ #²Æ¼ H “§64 Ä­, Á’³ ¤‘ H $“§, ²Æ¼ H “§64
¥u Íu H DВ đÂ H “§64 ,¢  ¤·Ë 64 ¥u Íu ǁÌy ¦
͑ 47§ÑÈ 64Â ,6 È #/¤®‘ .“§, G¢ª 46 H ²Æ¼ ,¢  ¤·Ë 64
¦ ,6 ,¢  G4,6, #I,Í´§,H tÎ 7Ë FH¢‘ H ǁÕ¨È 6г
“y6«È H <’”6, ,¢  ‘ 47§ÑÈ 64Â ,6 È #“y6«È .ǁÌy
,¢  ‘ È 4ЪÑÈ ’§ Íy “§, “y6«È Íu¤| .ǁª‘ ͕ª,4
¢ËЪÑÈ ’§ Íy ¢Ì•¨Î /¤®‘ H F,¢šH ÑÅH #ǀ¤}‘ 8É”
ÑˏH6 IË4 ‘ #Ñ̺€ #ǁÌy ¦ ,6 ÑˏH6 6ÐÈ, H ,¢  È
¦r $“§, 2H6 64 ¦ #“ɨ H4 ʀ, ¦ .ǀ¤| 8É”

.4ЪÑÈ G¢ÈË ,¢  ¦ € ÑˏH6 ¦

“ɨ #͕¿¤| 6,¤Â È FH64 64 F¢‘ H 2H6 ʁ‘ Íy #F,H6
.¢ª‘ÑÈ G4,6, H 8¨, #ÊÎ5 Äȏª H “§, È x€UÐÅÐz€§
Iб¹ #8¨, $“§, ʕ¿¤| ¤·Ë 64 H ¤zÀ” I,¤‘ Iб¹ #ÊÎ5
ǁ·Ì” I,¤‘ Iб¹ #G4,6, $“§, I4ª H Í®¼ #Ç«  #/£Å I,¤‘
āz«” ©¡‘ ͧ 7, F,H6 Íu¤| .“§, ʕ¿¤| ǁɮ” H ¢€Ã¹
¦ I,6,4 - 8¨, H ÊÎ5 - ©¡‘ H4 Ï̔ ÑÅH #“§, G¢ª
64 #“§, ÑËÙù ́šÐ” 8§, ¤‘ ÊÎ5 ¦ .¢Ì•¨Î ÑΏ|'
ʀ, .“§, ÍÂÙ¹ E¢¹ H ÍÂÙ¹ 8§, ¤‘ 8¨, ¦ Íy Ñŏ
#F¨Ë, x€UÐÅÐz€§ “ɨ ¢Ë7§ÑÈ 64Â ,6 È #F,H6 ¦ H4
x€UÐÅÐz€§ IË4 ‘ H ǁÌy ¦ ,6 F¨Ë, 4Р € «ÊÈ» Ñ̺€
€ x€UÐÅÐz€§ IÎ¦ ÏË' #H6 ʀ, 7, $ǀ¤| 8É”
¦ ͑ #F¨Ë, ÑΏ|' ¦ KØÐÉºÈ .¢ËЪÑÈ G¢ÈË ÑΏ|'4Р
ʀ, Íu¤| .¢ÌyÑÈ G6ª, F,H6 8¨, 64 ÍÂÙ¹ E¢¹ H ÍÂÙ¹

/ “ Ìª 130

H #F¢‘ Íˏ}›Ìr 8,Н #F,H6 ÊÎ5 ¤—‰” “ž” ¢Ë,ДÑÈ ¦
ÑÉy ѕ #ÑˏH6 F¨Ë, 46ÐÈ 64 € #4¤| 6,¤Â 2H6 F,¢šH
7, G¢É¹ 6г ͑ ¦ ʀ, ÑÅH #¢ª‘ 2H6 /¤®‘ ¤—‰” “ž”

.4ЪÑÈ Äz«” F,H6 8¨, 64 ÍÂÙ¹ E¢¹ H ÍÂÙ¹ ¦

/Ž€œ ̦ ’€¹¯H H ’¹€‘²

FÉËH64 64 ¾Æ•¡È / ͧ ʀ, 7, x€ ¤Î Íy р›Ë' 7,
¾Æ•¡È ©¡‘ ͧ 7, Ñz€ 64 Íˏ|,¢š x€ ¤Î H 46,4 ,6 4Р ,¢’È
ÏË' “º°H H / ͧ ʀ, “º’³ ¦r #“§, Êy§ È 4КH
¦r ÍÆ­¿Ù‘ .¢ª‘ G¢vr K•’¨Ë H ¾Æ•¡È ¢€‘ ¥Ë È FH64 64
6¨‘» H, ,¢  FÉ«u 64 #¢ª ÁÆ  ,¢  “§4 ͑ F¨Ë, ÍzË' 7,
#ʀ,¤‘Ì‘ .4Б (29:7 ͺȏš) «“§,6» H (31:1 ©€,¢r) «ÐzË
FH¢‘ Ï̔ ÍË $4Б “§,6 H ÐzË 7¼' 64 F¨Ë, G¢ª ÁÆ  /
$4Б E¤ª ÑΏ|' ¦ H GÌ| “ Ìª 7, Ñŏ  ÍzƑ #4Б GÌ|
F¨Ë, Íy ¢ª ’§ ,¢  #<Ðç 7, ¦r .4Б G4§ H GÌ|ё
7, :46,4 Íˏ|H4 I4¤zÆɹ #¦ ʀ, .¢ª‘ ͕ª,4 E¤ª 8¨,
рЧ 7, H #ǁ•¨Î GÌ| I,6,4 È Íy ¢ÌyÑÈ “‘— #Ч x€
¦ Ñ®¡ª ¤|, .¢ÌyÑÈ ¸ÌÈ GÌ| ͑ -z”6, 7, ,6 È #¤}€4
¤Î .4Ъ GÌ| z”¤È ¢®Â 7, Íy “§, G4È' #¢ª‘ ͕ª,¢Ë E¤ª
͑ -z”6, 7, ¤•«‘ #¢ª‘ ͕ª,4 E¤ª ¦ ¤•«‘ Ѩy Íu
.¢Ìª‘ E¤ªÑ‘ ¢€’Ë FË7 Íy ǀ6,4 I,͕À| .¢ËÈ ¢Î,Р7‘ GÌ|
7, Ñ®¡ª KÉÆ¨È #¢ª‘ E¤ª ¦ 7, I6¹ Íy Ñ®¡ª

.“§, ÍÒ³ ʀ¤”ʁ€r

96•¿6 64 Ï̔ ÍË F¨Ë, #4¤y <Ðç H GÌ| E4' ÍzË' 7, ¦r
F' 7, #ÍzƑ #¢ª 4ÐÅ'GÌ| ѕº°H ͑ ¤›ÌÈ Íy #¢Ë›Ë6 ,6 ,¢ 

131 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

Íy ¢ª –¹‘ ʀ, H ¢ª EÐÉ¨È F´ª ²§Ð” ©” #¤”¢‘
64 ÇË,¢Ë7¤¿ ͑ ÊÈ ¢Ìy 6Ю” #ÙK ˜È .4Ъ ¢§¿ H G4ÐÅ' H, /
,6 Íˏ  Íz̀, 7, ¦r .¢ÌÌzË I7‘ ÊyCr ͕¡” ‘ ÇÎ4 4€ Íˏ 
I7‘ ÊyCr ͕¡” ‘ F«€Hz›Ìy Á’³ ÏË' #ÇÌy C¤”
ÑΏ’•ª, 6y ÏË' Íy Ǒ€ÑÈ64 Ǖ«|7‘ ¯žÈ ͑ H $¢ÌÌyÑÈ
G4,Ðˏ  /,6¤ÃÈ 7, ¾Æ¡” x€ Ï̔ G’•ª, ʀ, .¢Ë,G4,4 E›Ë,
#ÊzÅH .“§, G¢«Ë ÏË' 4КH Ä ,4 I¥u tÎ ÑÅH $“§,
͕ª,4 Íˏ  64 ,6 Ñɧ рH6,4 I¤´‘ ÊÈ ¢º‘ ͺ¿4 ¢Ìy 6Ю”
ÍzË' 7, ¦r «.¢€6Ð¡Ë Ê€, 7, ¥|¤Î» #ǀÐ}‘ ÇË,¢Ë7¤¿ ͑ H Ǫ‘
Åš I¤´‘ F' ‘ I7‘ Íy ¢Ì‘€ÑÈ64 ÏË' #ÇÌy C¤” ,6 Íˏ 
ÏË' #›Ì€, 64 .¢ÌªÐËÑÈ ,6 Ñɧ IH6,4 F' ÏË' #½€64 #H “§,
¾Æ¡” G4,Ðˏ  /,6¤ÃÈ 7, H Ñvr¤§ ÊÈ 6Е§4 7, Ï̔ ÍË
G¢ª 46,H ÏË' 64 Ñɧ I¥u #F' 7, ¤”¢‘ ѕ #ÍzƑ #¢Ë,G4¤y
“ 64 7, E4' ѕÂH 7H6 F' Íy “§, яÀ”, FÉΠʀ, .“§,
¸ÌÈ ,¢  ÍvË' 7, H, Ï̔ ÍË .4,4IH6 46Р ¢‘ H xË “¿¤ºÈ
FH64 64 ¥Ë ,6 F´ª / ÍzƑ #4¤y Ñvr¤§ 4Б G4¤y
$¢ª G¢vr I4КÐÈ KËH64 F¨Ë, #¦r F' 7, .“¿¤€£r ©€Ð 
/ ÍzƑ #“ª,4 ,6 F¨Ë, ́ÅH, “§,6 H xË / Ï̔ ÍË H,

.¢ª ,6,4 ¥Ë ,6 F´ª ¢§¿ H ¤€¤ª

>,ÐË, IЕžÈ #“§, ¤r GÌ| >ÐË ÍÉÎ 7, FÐu #F´ª /
Ñ|¢Ë7 F¨Ë, 64 F´ª .“§, ÍË,6H¤ª ÄÈ,й H 4¨¿ IÎ6£‘
(44:8 ÌÐ€) ¢ª‘ ͕ª,4 /,ÐϪ F¨Ë, 4ЪÑÈ ’§ H ¢ÌyÑÈ
Í«€6 H, / #ʀ,¤‘Ì‘ .(8:3 ÌÐ€ DH,) 4Ъ GÌ| z”¤È H
.¢Ìy Ñ|¢Ë7 GÌ| 64 F¨Ë, 4ЪÑÈ –¹‘ Íy #“§, FÎÌ|
€ F´ª / 7, 4ЪÑÈ z”¤È F¨Ë, Íy ¾Æ•¡È FÎÌ|

/ “ Ìª 132

Ñˏ´ª / ʀ, Íy ÑˏÈ7 7, .4ЪÑÈ ÑªË H, FH64 64 ¦Æ‘,
ÑÉy “§, 64Â F¨Ë, ÑΏ| 7ÐÌÎ Íu¤| #¢ª 46,H F¨Ë, FH64 ͑
ÑÅH #¢Ìy Ñ|¢Ë7 ©€Ð  Ñˏ¨Ë, / Á’³ ¤‘ ,6 F¨Ë, рÐzË
Ñ|¢Ë7 Ñˏ´ª /6,¤ª 64 #Ñˏ´ª / Á’³ ¤‘ /ÂH, ¤•«‘
H, $¢ª‘ ǀÙÈ 6¨‘ “§, 64Â F¨Ë, /ÂH, ѱº‘ .¢ÌyÑÈ
F¨Ë, x€ ͞€,6 H ¢Ìy Äɹ F¨Ë, x€ ¢ÌËÈ KºÂ,H ¢Ë,ДÑÈ
#4ЪÑÈ Ñˏ’®¹ ѕÂH #/ÂH, ¤}€4 ÑÅH .¢Ìy Í°¤¹ ,6 ÑÁÝ
ѕÂH .“§, ¤r Ñˏ´ª ÊÀº” IБ 7, H G4Б ¦Æ‘, x€ Ä˜È KºÂ,H
H 47,4¤rÑÈ 6É H Fs§H6 /ÂÙÈ #Ѫž¿ H ѕ¨È ͑ F¨Ë,
6ª¤§ H ͕¿¤| Ñˏ´ª I¤·ÌÈ #4ЪÑÈ ¾Æ•¡È FÎÌ| z”¤È
Íy “¨Ë F¨Ë, 4Р .4,6, ʀ, .4ЪÑÈ F´ª ÊÀº” IБ 7,
FH64 64 Ñˏ´ª / F' ÍzƑ $¢Ìy Ñ|¢Ë7 ,6 Ñˏ´ª /
Ñˏ¨Ë, IH 4ЪÑÈ ’§ F¨Ì€¢‘ H ¢Î4ÑÈ €¤¿ ,6 H, Íy “§H,

.¢ª‘ F´ª H F¨Ë, <ÐÆ¡È Ñ|¢Ë7 x€ ‘ Ñˏ´ª

ʀ, ¨ ¤‘ .“§Ë4 E4¤È ÑËH64 ÑÁÝ “º°H ʀ,
Ñz€ #46,4 ,6 F´ª H F¨Ë, / H4 ¤Î F¨Ë, Íy “ÁÝ
46,4 ÄÈ Ð§ x€ 7, H, #¤€¤ª ѕº’³ I¤}€4 H ÐzË ѕº’³
/6,¤ª H 4¨¿ ͑ ĀÉ•È #¤}€4 рЧ 7, H #¢ª‘ “§,6 H xË
~ºÅ´È Dн«È Íy Ñˏ¿Ð¨Æ¿ #ÎÄ¨Ë Ñ³ 64 #H6 ʀ, 7, .“§,
Ñz€ :¢Ë,G4¤y I6,¢¿¤³ ¾Æ•¡È ¤zÀ” H4 7, ¢Ë4Б F¨Ë, “º’³
F¨Ë, “º’³ ÍzË' I¤}€4 H “§, -Р ©•º’³ F¨Ë, ÍzË'
#ǁ•¨Î “º’³ H4 ¤Î I,6,4 FH64 64 È #¸Â,H 64 .“§, ¤€¤ª

.ǀ6,4 ,6 ¤ª / H -Р / H4 ¤Î FÉËH64 64 FÐu

H4 F' Ï̔ ÍË #F}•¿€ /›Ë È 7H¤È, #¤zª ,6 ¢ËH,¢  ÑÅH
.ǀ6,4 ¥Ë ,6 ,¢  / ÍzƑ #ǀ6,4 ,6 F´ª H F¨Ë, /

133 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

64 ,6 4Р / #©€Ð  4¨¿ ²§Ð” F´ª Íy 6г FÉÎ
A¤®” ͑ #G¢ª ¢ž•È H, ‘ ¢ª ’§ H 4¤y Á€6¥” F¨Ë, FH64
ʁÌvÉÎ #ǀЪ H, “º’³ IÎ/6,¤ª ~ÉÎ ­ H ǁ€'64 H,
H 46,£|ÑÈ È FH64 ,6 ©€Ð  / #9,I6}•§6 ²§Ð” ,¢ 
ÍÉÎ ­ H ǀЪ H, F' 7, #G¢ª ¢ž•È H, ‘ 4ЪÑÈ ’§
#/ Íy ÍËÐ|FÉÎ #ʀ,¤‘Ì‘ .ǁª‘ H, “º’³ ÑÏÅ, рÐzË
¥Ë /›Ë “ÉÎ,¤r ͕zË #/ #4Б <Ðç “ÉÎ,¤r ͕zË
,6 / FË DH, #ǁ€'ÑÈ ¢ËH,¢  ¥È 4¤| È ѕÂH .“¨Î
F' ¤‘ “ÅØ4 ʀ, .ǁªÐËÑÈ ,6 97¤È' Eš ¦s§ H ǁÌzªÑÈ
/ ¦s§ H FР DH, Íu¤| #¢ËH,¢  /›Ë ͑¤›” 64 Íy 46,4
“ÅØ4 Íy “§, FË ÑÆ­, ÇÂ6 #/›Ë 64 È, #ǁÌyÑÈ “¿€64 ,6
#¦r .“§, IÐˏ— #46,4 FР ¤‘ “ÅØ4 Íy Eš .46,4 / ¤‘

.ǁªÐËÑÈ Eš 7, ¦s§ H ǀ6РÑÈ ,6 FË DH,

Ë4 E4¤È 7, KËH64 #4ЪÑÈ 46,H È FH64 ,¢  / ѕÂH
H #F´ª ¤€¤ª / #F¨Ë, “§,6 / È .ǀЪÑÈ ¤”G¢vr
,6 ,¢  H #F´ª #F¨Ë, Ñ̺€ .ǀ6,4 ,6 ,¢  ÑÏÅ, xË /
?‘ 64 7H6 F' Íy F´ª H #,¢  #F¨Ë, ͒ˏš ͧ “º°H .ǀ6,4
Íy ǁ€Ð}‘ ǁË,ДÑÈ .46,4 4КH È 64 ¥Ë 7H¤È, #“ª,4 4КH F¢¹
- F´ª H #,¢  #F¨Ë, 6б ‘ F¢¹ ?‘ 7, 6ДÌÈ x€ È FH64
®” I,¤‘ ,¢  ‘ F´ª I¤|64 #ʀ,¤‘Ì‘ .46,4 4КH - ͧ ¤Î
7H¤È, .¢•¿,ÑÈ BÀ”, È FH64 64 ¥Ë 7H¤È, #F¢¹ ?‘ 64 F¨Ë,
ǁÌy I6zÉÎ H, ‘ È ¢Î,РÑÈ #G4¤y “y¤ È FH64 64 F´ª
E›Ë, ͑ È F4¤y ®” I,¤‘ ,6 ©€Ð  EЪ ¢®Â ¢Ë,Е‘ ”
āÉz” I,¤‘ Íy 46,4 ÄÈ #G4¤y “y¤ È FH64 64 ¥Ë ,¢  $¢Ë§6
64 F´ª / Á’³ ¤‘ ¤|, .ǁÌy I6zÉÎ H, ‘ ©zË ͕§,Р

/ “ Ìª 134

,6 H, F¨Ì€¢‘ H G4¤y Ñ|¢Ë7 ,6 H, IÎ/6,¤ª #ǁÌy Ñ|¢Ë7 4Р
Á’³ ¤‘ ¤|, .¢Ë§6 E›Ë, ͑ È ¤‘ ,6 4Р EЪ ¢®Â ǀ7§ÑÈ 64Â
Ñ|¢Ë7 ,6 ,¢  ÑÏÅ, рÐzË #ǁÌy Ñ|¢Ë7 FÉËH64 64 ,¢  /
ђÆ xË ͕§,Р ǀ7§ÑÈ 64Â ,6 H, F¨Ì€¢‘ H 4¤y ǁÎ,Р
Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë ͑ ÑΏ| Íu¤| .¢Ìy āÉz” È 64 ,6 ©€Ð 
¤‘ ÍË H F´ª / Á’³ ¤‘ ÍË Ñ̺€ #ǁª‘ ÄÕ¨È ǁË,ДÑÈ
ÑÅH #ǁÌy Ñ|¢Ë7 F¨Ë, / ‘ Ï̔ ÍzƑ ,¢  / Á’³
Á’³ ¤‘ € ¦r $ǁª‘ ÄÕ¨È ǁË,ДÑÉË Íy “§, ʀ, “ºÂ,H

.F´ª / Á’³ ¤‘ € #ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ,¢  /

¬¡ª >ÐË Í§ ¢ÌËÈ ¢Ë,ДÑÈ Ñž¨È x€ #͛•Ë 64
.¢Ìy “¨€7 ,6 ¾Æ•¡È Ñ|¢Ë7 >ÐË Í§ H G4¤y Äɹ ¾Æ•¡È
F¨Ë, x€ ́’ª KºÂ,H “§, 46Р¤‘ 9Р G}ž’­ Íy I64,¤‘
Êɀ¤Î, ͑ #4ЪÑÈ Ñˏ’®¹ 9¤¨ÉÎ ‘ ѕÂH #¤Ï¶ E}ÌÎ $“§,
Íy ¢ÌyÑÈ 8¨, F4¤y ¹4 E}ÌΠѕÂH #ª H $¢ËÈÑÈ
H ,¢  Ñ̺€ H4 ¤Î đÃÈ 64 H G4¤y G’•ª, 9¤¨ÉΠ͑ “’¨Ë
ѳ 64 #H6 ʀ, 7, .¢€ÉËÑÈ ,¢  ́’ª #¢ÌyÑÈ A,¤•¹, 9¤¨ÉÎ
“º°H ͧ H ¢ÌyÑÈ Äɹ ¾Æ•¡È ¬¡ª ͧ FÐu H, 7H6 x€
9Р ¬¡ª x€ FÐu G}ž’­ .¢€ÉËÑÈ Ñ|¢Ë7 ,6 ¾Æ•¡È
7, ¦r #G}ȏª H Ñˏ’®¹ Êɀ¤Î, FÐu ¤Ï¶ E}ÌÎ #Р
#F¨Ë, #7H6 x€ ѳ 64 .¢€ÉËÑÈ ,¢  ́’ª #GÌ| ͑ Ñ|¢§6
Íz̀, āÅ4 .¢ËЪÑÈ F€ÉË H, ʕ¨€7 64 ÍÉÎ ,¢  H #¦Æ‘,
¤Î Ñ|¢Ë7 H, FH64 64 Íy “§, ʀ, ¢Ìy Äɹ ʁÌu ¢Ë,ДÑÈ
Á’³ ¤‘ H, ѕÂH .46,4 4КH - ,¢  H #F´ª #F¨Ë, - ͧ
¤‘ ѕÂH $“§, F¨Ë, x€ ́’ª #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F¨Ë, /
ѕÂH H $“§, F´ª FÐu #46,4ÑÈ ¤‘ E¢Â Ñˏ´ª / Á’³

135 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

¤Î .¢€ÉËÑÈ ,¢  ͑ ́’ª #¢ÌyÑÈ Äɹ ,¢  / Á’³ ¤‘
E,¢y Íz̀, 7, ¤·Ë A¤­ #ǁÌy Ñ|¢Ë7 F' Á’³ ¤‘ Íy ,6 є

.4¤y ǁÎ,Р 7,¤‘, ,6 Íu Íy ¢ÌyÑÈ Êº” / F' #¢ª‘

/›Ë F¨Ë, x€ FH64 Íy ǁ́’‘ 2аH ͑ ¢€‘ #H6 ʀ, 7,
G¢ª ÁÆ  / Ñ̺€ - 46,4 4КH ¾Æ•¡È / ͧ ͕¿€
Íu¤| .,¢  BÐÆ¡ÈË / H F´ª G4¤y <Ðç / #F¨Ë,
ͧ 64 ,6 ÏË' ÑÅH #ǀ6,4 4Р FH64 64 ,6 / ͧ ¤Î È
.ǀ,G46H' “§4 ͑ ¾Æ•¡È BÀ”, ͧ Á’³ ¤‘ ¾Æ•¡È “ºÂÐÈ
,6 F¨Ë, G¢ª ÁÆ  / “ÃÆ  Á€¤³ 7, H ©Ì€¤¿' 64 #“¨¡Ë
F´ª ‘ 8É” “Ïš ͑ #<Ðç ѳ 64 #EH4 .ǀ46H' “§4 ͑
¨y ,6 F´ª G4¤y <Ðç / #¢‘ H xË “¿¤ºÈ “ 64 H
H, H G46H' FÉ€, ,¢  ¤¨r ͑ FÐu FÉ”›Ë E}ÌÎ #EЧ .ǀ4¤y
¨ ¤‘ .ǀ46H' “§4 ͑ ,6 ,¢  BÐÆ¡ÈË / #ǁ•¿¤€£r ,6
È 64 - /›Ë H <Ðç #“ÃÆ  - ͺÂ,H ͧ ʀ, Íy “ÁÝ ʀ,
“§4 ͑ ,6 ,¢  H #F´ª #F¨Ë, / ͧ #G4•¿, BÀ”,
7, ¦r .“§, /HÀ•È I¤}€4 ‘ / ¤Î “º’³ Íy #ǀ46H'
ʪH6 Ñ|¢Ë7 G,6 46ÐÈ 64 ǁË,ДÑÈ #Æ´È ʀ, ʕ¨Ë,4 H F¢€4
,¢  H #F´ª #F¨Ë, ¾Æ•¡È / ͧ Íy р›Ë' 7, .ǁª‘
¢€‘ ÏË' 7, x€ E,¢y Á’³ ¤‘ ¦r #¢Ë6,4 4КH È 64 FÈ¥ÉÎ
F' %F´ª / € %,¢  / %F¨Ë, / %ǁÌy Ñ|¢Ë7
Íy “§, є FÉΠǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F' Á’³ ¤‘ Íy ,6 є

.“§›Ì€, 64 Ñ|¢Ë7 G,6 .ǁÌyÑÈ 7,¤‘,

FÐˏ 6Ïu

ÑËÐˏ ǀ,͕¿€ /›Ë Íy È FH64 64 / ͧ 7, x€ ¤Î

/ “ Ìª 136

ʀ, ͑ Íy ¥Ë FÐˏ ͧ ÍzƑ #/ ͧ Ï̔ ÍË #ʀ,¤‘Ì‘ .46,4
#Ï̀, 6Ìy 64 .46,4 4КH È FH64 #¢Ë6,4 Áƺ” / ͧ
FH¤‘ H FH64 64 #ʀ,¤‘Ì‘ .46,4 4КH È 7, 16  ,¢  “º€¤ª
7 FÈH6 64 ʀ, .46,4 4КH FÐˏ 6Ïu ͕¿6 ÇÎ IH6 #È 4КH

.“§, G¢ª 6zª' 8 H

FÏʎÁ 6ŽÎt ½£¹“

#14:6 64 #ÙK ’ .“§, “º€¤ª #8 H 7 FÈH6 ÑÆ­, >аÐÈ
$4¤y ¢Î,Ð¡Ë “̴Ƨ Éª ¤‘ GÌ| ,¤€7» #¢€Ð|ÑÈ DЧ6 ¦ÅÐr
¤‘ ¢Ë,ДÑÉË GÌ| Íy ÑƁÅ4 Ï̔ «.¢•¨Ë “º€¤ª ¤€7 Íy FÐu
.ǁ•¨Ë “º€¤ª “ž” È Íy “§, ʀ, ¢ª‘ “ª,4 ²Æ¨” È
DЧ6 F' «#¢•¨Ë “º€¤ª ¤€7» /6’¹ ʀ, ́šÐ” I,¤‘ ¦r
7 Ä®¿ .¢Î4ÑÈ ÍÈ,4, 8 H 7 Ä®¿ 64 “º€¤ª G6‘64 “’ž­ ͑
‘ Íy ,¤€7) ¢Ë,4ÑÉË €' F,64,¤‘ I,» #4ЪÑÈ 7¼' ̀' ʀ, ‘
G¢Ë7 F¨Ë, Íy ÑÈ,4È Íy (ǀÐ|ÑÈ Ê¡§ “º€¤ª ʁ¿6¹
DžÅ, È,» :¢€Ð|ÑÈ 7‘ «%46,4 ÑË,¤Éz IH ¤‘ “º€¤ª #“§,
“º€¤ª 7, #ǀ4¤È ǀ4Б ͕¨‘ F' 64 Íy I¥u F' I,¤‘ FÐu
“º€¤ª ͑ ¥š ,6 GÌ|» #¢€Ð|ÑÈ ¦s§ .(6 .') «Ç€¢ª 4,7'
“Ë¨Ë, ¨ ¤‘ ,¤€7» #¢€Ð|ÑÈ G6‘H4 .(7 .') «Ç•¨Ë,¢Ë
FÐˏ ͑ ÍÉÎ Ï̀, .(22 .') «E4ÐÌ«  ,¢  “º€¤ª ͑ Ñ̳‘
64 ¤}€4 ѕº€¤ª ÊzÅ» #¢€Ð|ÑÈ #G¤ Ø‘ .46,4 G6ª, ǀ¢Â ¢Ï¹
H ¢ÌyÑÈ Í¹7ÌÈ ÊÈ ÊÎ5 “º€¤ª ‘ Íy Ḉ‘ÑÈ 4Р I±¹,
«“§, ÊÈ I±¹, 64 Íy GÌ| “º€¤ª F' ͑ 47§ÑÈ ¤§, ,¤È
“º€¤ª 4Р ÊÎ5 ͑ ÊÈ Íz̀, Í­Ù » #¢€Ð|ÑÈ 7‘ H .(23 .')
«,6 GÌ| “º€¤ª 4Р Ǩš ͑ È, H ÇÌyÑÈ Ñ|¢Ì‘ ,6 ,¢ 

137 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

2H6 “º€¤ª Íy ,¤€7» #¢€Ð|ÑÈ 8 Ä®¿ 64 ¦s§ .(25 .')
«¢Ë,4¤| 4,7' /ÐÈ H GÌ| “º€¤ª 7, ,¤È Ѩ¹ œ¨È 64 /
6Ïu G6‘64 ͕¿6 ÇÎ IH6 DЧ6 ¦ÅÐr #/ÉÆy ʀ, 64 .(2 .')

.¢Ì•¨Î <Б¤È È ͑ K®¡ª Íy ¢ÌyÑÈ “’ž­ ¾Æ•¡È FÐˏÂ
¢Ï¹ “º€¤ª FÉΠʀ, #(25 #22:7) “§, ,¢  “º€¤ª #DH,
.¢ÌyÑÈ Ð|7‘ È ¤‘ ,6 ,¢  IÎ“§,Р64 ÍÉÎ Íy #“§, ǀ¢Â
4ЪÑÈ ’§ #“§È ÊÎ5 64 Íy #(23 .') ÊÎ5 “º€¤ª #EH4
“§, ÊzÉÈ #ʀ,¤‘Ì‘ $ǁª‘ ͕ª,4 xË 6y E›Ë, ͑ ÄÈ È
64 GÌ| “º€¤ª #EЧ .4Ъ G¢Ë,Р ¥Ë È ÊÎ5 64 xË FÐˏÂ
FÐu .ǁÌy GÌ| È 4ЪÑÈ ’§ Íy (23 .') ÊÈ I±¹,
I±¹, 64 ǁÌy GÌ| 4ЪÑÈ ’§ È 64 Íy FÐˏ ʀ, 4¤zÆɹ
#E6Ïu .4ЪÑÈ G¢ÈË ±¹, 64 GÌ| FÐˏ #G¢ª F€ÉË È F¢‘
,¢  / 64 È 4ЪÑÈ ’§ (2:8) / 2H6 “º€¤ª
2H6 #4ЪÑÈ ÑªË “º€¤ª ʀ, 7, Íy ѝH6 .ǁÌy Ñ|¢Ë7
/ #,¢  2H6 7, Íy ͕¡È' ÇÎ 64 2H6 x€ #“§,¢  /
2H6 “º€¤ª» #ʀ,¤‘Ì‘ .“§, G¢ª āz«” È Ñˏ¨Ë, 2H6 H ,¢ 
#/ IЕžÈ 2H6 ʀ, FÐu #GHÙº‘ .4ЪÑÈ G¢Ë,Р «/
“º€¤ª» #2H6 ʀ, FÐˏ #“§, / 4Р H / ͑ Áƺ•È
7, 16  Ñz€ #FÐˏ 6Ïu ʀ, 46ÐÈ 64 .4ЪÑÈ G¢Ë,Р «/
FÐˏ ͧ Íy Ñŏ 64 $“§,¢  “º€¤ª Íy - “§È 4КH
64 GÌ| FÐˏ #ÊÎ5 64 xË FÐˏ - ¢Ì•¨Î È 4КH 64 ¤}€4

.È 2H6 64 / 2H6 FÐˏ H #F¢‘

FÏʎÁ 6ŽÎt ,¡‘Ç

͕ªÐË #,¢  “º€¤ª .“§, /HÀ•È FÐˏ 6Ïu 7, x€ ¤Î ,¢’È

/ “ Ìª 138

͑ ǀ¢Â ¢Ï¹ ¤®¹ 64 ѧÐÈ Á€¤³ 7, ,¢  ²§Ð” #Ñ}̧ 2ÐÅ ¤‘
ǀ4¤y ¤y5 ÙK ’ Íy є ͧ 7, ¤}€4 FÐˏ ͧ .¢ª G4,4 F¨Ë,
ÊzÉÈ Íu¤| .46,4 ÑËÐˏ є ¤Î Íy ǁË,4ÑÈ .¢Ë,G¢ª ѪË
¤Î #4КH ʀ, ‘ #4Ð«Ë ÑªË / x€ 7, ÑËÐˏ ͫÉÎ “§,
#ǀ6,4 4Р FH64 ¾Æ•¡È / ͧ È FÐu .46,4 ÑËÐˏ є

.ǀ6,4 ¾Æ•¡È / ͧ ʀ, ͑ <Б¤È FÐˏ ͧ

#“§, G¢ª ÁÆ  xË / 7, ѪË #ÊÎ5 64 xË FÐˏÂ
.¢È' “§4 ͑ FÈ¢ÅД FÈ7 64 ÍzƑ FÉ”›Ë FÈ7 64 ÍË Íy
64 Ѻ’³ “’ÎÐÈ ÍzƑ #“¨Ë ,¢  /›Ë 64 ̀¢Î x€ #ʀ,
¤z¿ H ÊÎ5 64 Æ¼, #ǁ‘€ /›Ë Íz̀, 7, Ē .“§,¢  “ÃÆ 
#ʀ¢Å,H ͑ E,¤•, #¤  6y E›Ë, ͑ ÄÈ € Ѻ’³ ÑƀÉ” 4Р
͕ª,4 4Р 2Ù­, ¢È, ͑ #F4Б E4Ë € #F4Б E4¤È G,Р¤ 
7, #ÑÂQ ¤” H ¤  6y E›Ë, 6z¿, ʀ, .ǀ4Б ÑÂQ ¤” ͑ ÇÉ®È H
“‘— ʁÌvÉÎ F' .4ЪÑÈ ÑªË FÉÌÎ5 64 xË FÐˏÂ
È FH64 64 xË FÐˏ ʀ, #FÉ”›Ë 7, Ē ѕ Íy ¢ÌyÑÈ

.“ª,4 4КH

64 Íy ÇË,4ÑÈ ,¤€7») 18:7 FÈH6 8§, ¤‘ E4¤È ѱº‘
Íu Íy ¢Ë¤|ÑÈ Í›•Ë («“¨Ë Êy§ рÐzË tÎ…ÊÈ
tÎ #ǁ‘€ /›Ë Íz̀, 7, ¢º‘ Íu H ǁ‘€ /›Ë Íz̀, 7, ĒÂ
64 Íy xË FÐˏ #ʀ,¤‘Ì‘ $“¨Ë È 4КH 64 рÐzË ¥u
H 4Ъ ѪË È ́ÅH, G¢ª ÁÆ  / 7, ¢Ë,ДÑÉË “§È ÊÎ5
¤|, #ÊzÅH .“§, ¤•Éy 6¨‘ ѕ FÉ”›Ë 7, Ē ʀ, FzÈ,
I¤|͛•Ë ʀ, Íy ǁ́‘ÑÈ #ǁË,С‘ KÃÂ4 ,6 18:7 FÈH6
рÐzË ¥u tÎ Íy ¢€Ð|ÑÈ ¦ÅÐr ѕÂH ,¤€7 #“§, “§64Ë
Ñɨš H .¢ÌyÑÈ G6ª, È Ǩš “º°H ͑ #“¨Ë È 4КH 64

139 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

#24 H 23 #21 ̀' Ê•È Á’³ ¤‘ #G¢ª “’ž­ F' 7, ›Ì€, 64 Íy
F¢‘ 64 .46,4 G6ª, È .4,4 “ÎÈ ¤½” H G4¤y <Ðç F¢‘ ͑
¥u tÎ #Ǩš 64 Ñ̺€ #È .4,4 “ÎÈ ¤½” H G4¤y <Ðç
¥u tÎ ÙK ­, Íy “¨Ë ÑÌºÈ Ê€, ͑ ʀ, .46,¢Ë 4КH рÐzË
ʀ, 64 K,¢º‘ #¦z¹¤‘ .“¨Ë F|4¤y <Ðç È 4КH 64 рÐzË
È G4¤y <Ðç 4КH 64 Íy G¢ª ͕À| È ͑ 2аH ͑ Ä®¿
x€ È ÊÎ5 64 H 46,4 I6yÐzË ͑ ÄÈ Íy 46,4 4КH I,G4,6,
F,H6 7, рÎ“ɨ #ÊÎ5 H G4,6, #H4 ¤Î .46,4 4КH xË FÐˏÂ
<Ðç F¢‘ 64 рÐzË ¥u tÎ Íu¤| #ʀ,¤‘Ì‘ .¢Ì•¨Î È
64 рÐzË ¤®Ì¹ x€ #46,¢Ë 4КH È .4,4 “ÎÈ ¤½” H G4¤y
ʀ, .46,4 4КH <Ðç 7, ¢º‘ ѕ #FÉË,H6 .4,6, H ÊÎ5 #H4 ¤Î
.46,4 Áƺ” È xË G¢ª ÁÆ  / ͑ K•º’³ рÐzË ¤®Ì¹
È “¨¡Ë .¢ª ÁÆ  / 7, È ÊÎ5 64 xË FÐˏ #ʀ,¤‘Ì‘
4КH #FÈ¢ÅД E}ÌÎ 64 ѕ #ǁ‘€ /›Ë ÍzË' 7, Ē H “§,

.“§, ͕ª,4

Íy È IÐzË G¢ª ÁÆ  / ¢Ì€Ð}‘ “§, ÊzÉÈ Ñ±º‘
7, ,6 4Р рÐzË ¤®Ì¹ #¢ª ¢§¿ <Ðç 64 F´ª ²§Ð”
x€ F4¤y Í¿°, #ÙK ˜È .“¨Ë œž­ ¥Ë ʀ, .“§, G4,4 “§4
F' ʀ¤ª Ǻ³ ͑ Ĩ¹ -' F,ЁŠx€ Ä ,4 9¤” ¤®Ì¹
Íu¤| .¢ÌyÑÉË A£ ,6 ʀ¤ª ¤®Ì¹ ÑÅH #¢Ë7ÑÈ /6¨ 
H, G¢ª ÁÆ  рÐzË ¤®Ì¹ #¢€4 /6¨  F´ª ²§Ð” F¨Ë,
“ÃÆ  рÐzË ¤®Ì¹ Íy “§, “ÁÝ x€ ʀ, .“§, я‘ 7ÐÌÎ
#¢ª ¤€£rË4Вϑ H6 ʀ, 7, H G¢ª ¢§¿ F´ª ²§Ð” #F¨Ë,
¤|, .“§, G¢ª ¢§¿ I4БË ¢ 64 Íy ǁ€Ð}‘ ǁË,ДÑÉË ÑÅH
я‘ 7ÐÌÎ 9¤®Ì¹ ÑÅH 4ЪÑÈ ÑªÙ•È #¢Ìz«‘ ,6 I,Í«ª

/ “ Ìª 140

ÑÀ˜y ¤¡•§, 64 “§, ÊzÉÈ Ù³ ©Éª ͺ´Â x€ .¢ËÈÑÈ
͑ È E,¤•, Íu¤| .46,4 4КH 7ÐÌÎ Ù³ ¤®Ì¹ ÑÅH #¢•À‘
#/ÂÙ , #ёÈy #“Q Ë :ÐÆ  #I6,4¿H #ÍË,64,¤‘ Á«¹ #ʀ¢Å,H
ÑÅH #¢Ì•¨Î ѳÂ H Íˏ®Å ¤¼ K•’¨Ë È E¤ª ¦ H Ñ̔H¤¿
ǀ¤}‘ ͛•Ë ǁË,ДÑÈ #ʀ,¤‘Ì‘ .¢Ìª‘ÑÈ ÑºÂ,H ¤­Ì¹ ʀ,
7, ¢º‘ 7ÐÌÎ ÑÅH #¢Ë,͕«| G4ÐÅ' È 64 xË ¤­Ì¹ Íu¤| Íy
я‘ 7ÐÌÎ #¢Ë,¾º° 6¨‘ Íu¤| $¢Ë,G¢ËÈ я‘ #ё,¤ 
¾«y Ñ́u F¿Ð¨Æ¿ H FÉy Íy “§, āÅ4 ʀ, ͑ .¢Ë,G¢ËÈ
ÑΏ|'»H «7•ÉÈ I,ÐÔ» I6,¢ÃÈ F¨Ë, 4КH 64 Íy ¢Ë,G4¤y
F¨Ë, “º’³ Íy ¢Ë,͕¿¤| ͛•Ë H 46,4 4КH G¤¼ H «Ñ”,5
ѕ§,6 ͑ F¨Ë, “º’³ 46ÐÈ 64 F¿Ð¨Æ¿ ʀ, ¾«y .“§ÐzË
7ÐÌÎ G4¤y <Ðç /,4КÐÈ È 4КH 64 FÐu #“§, œž­
4ЪÑÈ ’§ K•º’³ FÐˏ ʁÉÎ H 46,4 4КH рÐzË ¤®Ì¹

.ǁª‘ ͕ª,4 xË 6y E›Ë, ͑ ÄÈ È

¤€¤ª H G4¤y <Ðç / 7, ѪË #±¹, 64 GÌ| FÐˏÂ
GÌ| Á€¤³ 7, E4' <Ðç ¤³  ͑ Íy ǁ•À| ÙK ’ .“§, F´ª
46,H F´ª / - ¢‘ H xË “¿¤ºÈ “ 64 .ÐÈ F46Р -
¤€¤ª FÐˏ x€ I,ЕžÈ #F´ª / ʀ, 64 .¢ª F¨Ë,
/ FÐu .“§±¹, 64 GÌ| FÐˏ FÉÎ Íy #46,4 4КH
K•º’³ 4ЪÑÈ ÑªË H, / 7, Íy ÑËÐˏ #“§, ¤€¤ª F´ª

.¢Ìy /6,¤ª H G4¤y GÌ| F¨Ë, 4ЪÑÈ ’§

/ 7, H “§È 2H6 64 Íy / 2H6 7, / 2H6 FÐˏÂ
H ͕¿¤€£r ,6 ¢ËH,¢  ѕÂH .4ЪÑÈ ÑªË ,¢  G¢«Ë ÁÆ  ÑÏÅ,
È 2H6 FH64 ͑ ,¢  / G,¤ÉΠ͑ ,¢  2H6 #ǁ•¿€ /›Ë
/ ʀ, .¢€4¤| / 2H6 H G¢ª ͕¡È' È 2H6 ‘ #¢ª 46,H

141 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

/ 2H6 FÐˏ FÉÎ Ñ̺€ FÐˏ x€ IЕžÈ #/ 2H6 7,
.“§, / FÐˏ €

#ǁ•¿€ /›Ë ѕÂH Íy ǁ́’‘ 2аH ͑ ¢€‘ È #ʀ,¤‘Ì‘
6,¤Â È 64 ,6 / FÐˏ ÍzƑ $4ÏÌË È 64 ,6 xË FÐˏ ,¢ 
,¢  ѕÂH .I6yÐzË ÍË #“§, / È 4КH 64 ,¢  ¢®Â .4,4
xË FÐˏ .46,£|ÑÈ È 64 ,6 / FÐˏ #¢Î4ÑÈ /›Ë ,6 È
G4,4 H, ©Ì€¤¿' Á€¤³ 7, ÍzƑ #G¢«Ë G4,4 ,¢  /›Ë Á€¤³ 7,
È ,¢  ѕÂH ÑÅH .“§, ї6, È 64 I6yÐzË ¤®Ì¹ .“§, G¢ª
#/ ʀ, 64 .¢ÏËÑÈ È 64 ,6 ©€Ð  / #¢Î4ÑÈ /›Ë ,6
ʀ, .46,4 4КH #/ 2H6 FÐˏ FÉÎ Ñ̺€ #/ FÐˏÂ
/›Ë 7, ѪË H G¢ª Ä­ ǁ•¿€ /›Ë È Íy ÑˏÈ7 FÐˏÂ

.“§,¢  /
Íy ǁ€Ð}‘ ǁË,ДÑÈ FÐˏ 6Ïu ʀ, ‰«ÌÈ 46ÐÈ 64 #ʀ,¤‘Ì‘
#ÊÎ5 64 xË FÐˏ $“§,¢  7, H G¢ª ѪË ,¢  7, #,¢  FÐˏÂ
#±¹, 64 GÌ| FÐˏ $“§, F¨Ë, 7, H G¢ª ѪË F¨Ë, / 7,
7, #/ 2H6 FÐˏ H $“§, F´ª 7, H F´ª / 7, ѪË

.“§,¢  2H6 7, H G¢ª ѪË / 2H6

FÏʎÁ 6ŽÎt FŽyÇ

͕ª,4 FÐˏ 6Ïu ʀ, G6‘64 ÑÁÂ4 “ Ìª ÍzË' I,¤‘
.ǁª‘ ʪH6 ÏË' 7, x€ ¤Î ͑ <Б¤È FzÈ G6‘64 ¢€‘ #ǁª‘
FH¤‘ #H6 ʀ, 7, $“§, G¢ª ͕ªÐË Ñ}̧ 2ÐÅ ¤‘ ,¢  FÐˏÂ

.“§È 4КH 7,
E›Ë, / FÐu .“§È F,H6 64 Ñ̺€ ÊÎ5 64 xË FÐˏÂ
“§, / ʀ, 7, ѪË Íy ÑËÐˏ #“§È F,H6 64 xË 6y

/ “ Ìª 142

ÊÎ5 64 Gw€H ͑ FÐˏ ʀ, “Åº¿ .“§È F,H6 64 #͕’Å, #¥Ë
G¢ÈË «ÑÌÎ5» FÐˏ ʀ, H6 ʀ, 7, $4ЪÑÈ F€ÉË È F,H6
Ñ̺€ #ǀ6,4 ,6 F¨Ë, / FÉË,H6 64 È #ʀ,¤‘Ì‘ .4ЪÑÈ
F¨Ë, IÐzË “º’³ H / ʀ, 7, Íy xË FÐˏ FÉÎ

.4ЪÑÈ Í•¿¤|

<Ðç ѳ .“§, FÉË¢‘ 64 Ñ̺€ È I±¹, 64 GÌ| FÐˏÂ
©€Ð  F¢‘ 64 ,6 ¢‘ H xË “¿¤ºÈ “ 64 .ÐÈ H, #F¨Ë,
È Ñˏ¨Ë, F¢‘ FH64 F´ª ¤€¤ª / #H6 ʀ, 7, $“¿¤€£r
64 ¥Ë F´ª / 7, ѪË #GÌ| FÐˏ #F¨Ì€¢‘ .¢ª 46,H
āz«” ±¹, 7, F¢‘ H “§È F¢‘ 64 FÐˏ ʀ, FÐu .“§È F¢‘
FÉË¢‘ 64 È #ʀ,¤‘Ì‘ .“§È I±¹, 64 FÐˏ ʀ, #G¢ª
ѪË F´ª / 7, Íy GÌ| FÐˏ #F´ª / #F´ª
“ÁÝ ʀ, ¨ ¤‘ .ǀ6,4 ,6 F´ª 6H¤ª “º’³ H 4ЪÑÈ
#¢ª <ÐÆ¡È F' ‘ H 46,H È F¢‘ FH64 H, ¤€¤ª 6ÐÈ, H F´ª Íy

.“«| ¢§¿ Ñɨš H 4,4 “ÎÈ ¤½” È F¢‘

G,¤ÉΠ͑ / 2H6 FÐu .“§È 2H6 64 / 2H6 FÐˏÂ
ѪË / 2H6 7, Íy ÑËÐˏ #“§, Êy§ È FH64 ,¢  /
2H6 64 H “§,¢  2H6 7, FÐˏ ʀ, .“§È 2H6 64 ¥Ë 4ЪÑÈ
F' FzÈ ÍzƑ #“§,¢  2H6 7, F' Ä­, Ï̔ ÍË #ʀ,¤‘Ì‘ $“§È
F,H6 € H F¢‘ 7, H G4Б 2H6 7, KÈÉ” F' ¦r .“§, È 2H6 64
ѪË FÐˏ #,¢  / #,¢  4Р 2H6 64 È #F¨Ì€¢‘ .“¨Ë

.ǀ6,4 ,6 H, / “º’³ H ,¢  / 2H6 7,

FÏʎÁ 6ŽÎt ’€ÄŽ¹¾ H ’¹€‘²
FH64 H FH¤‘ 64 4КÐÈ FÐˏ 6Ïu ʀ, “Åº¿ H “º’³

143 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

ʁË,РH Ez, 7, Äz«•È ,¢  FÐˏ %“¨u È 4КH
Íy #FÐˏ ʀ, .“§ÐzË H D4¹ #8¢Q ÃÈ F' “º’³ H #“§,¢ 
EÐzžÈ ,¢  ,6 ÍvË' 47§ÑÈ 64Â ,6 È #“§È 4КH 7, 16 
E¥ÆÈ ,6 È FÐˏ ʀ, $ǁ§Ì«‘ 46ÉªÑÈ D4¹ ,6 ÍvË' H G4¤y
,¢  ,6 ÍvË' H G4¤y 46 ¢ÌyÑÈ EÐzžÈ ,¢  ,6 ÍvË' 47§ÑÈ
D4¹ ©€Ð  xË ʁË,РH “Å,¢¹ #“§H¢Â “‘š, I,¤‘

.ǁÎ4 E›Ë, #46ÉªÑÈ

Ñˏ¨Ë, IÐzË / 7, ѪË Íy #È ÊÎ5 64 xË FÐˏÂ
KÃÂ4 H “§, Ñˏ¨Ë, IÐzË “º’³ IЕžÈ #“§È G¢ª ÁÆ 
ʀ, .¢ª‘ÑÈ È 4КH FH¤‘ 64 ,¢  FÐˏ “º’³ ‘ §Ì•È
,6 xË 6y E›Ë, ͑ ÄÈ #È ÊÎ5 64 Ñ̺€ #È 64 FÐˏÂ
xË 6•§,Р È 7, FH¤‘ ,¢  FÐˏ ѕÂH Gw€H ͑ .¢Ì€¤¿'ÑÈ
I6yÐzË E›Ë, ͑ ĀÉ” È 64 рÐzË FÐˏ ʀ, #“§È F4Б
Íy ,¢  FÐˏ “¹³, 7, È 64 ÊÎ5 #ʀ,¤‘Ì‘ .¢ÌyÑÈ 4›€, ,6
Íy “¨€¥u FÉΠʀ,.4ЪÑÈ ¢Ì§¤  “§È 4КH 7, 16 
Ñ|¢Ì‘ ,6 ,¢  “º€¤ª 4Р ÊÎ5 ͑ ÊÈ» #¢€Ð|ÑÈ DЧ6 ¦ÅÐr

.(25:7 FÈH6) «ÇÌyÑÈ

<Ðç H ¤€¤ª / 7, ѪË Íy #È I±¹, 64 GÌ| FÐˏÂ
F´ª ¤€¤ª “º’³ IЕžÈ #“§È Ǩš 64 F´ª G4¤y
6б È Ǩš 64 Íy «I¢‘» FÉÎ F´ª ¤€¤ª / .“§,
.'') ¢ª‘ÑÈ “§, G4¤y Êz¨È È FH64 64 Íy «GÌ|» H 46,4
FÐu #4ЪÑÈ 64­ ¤€¤ª / ʀ, 7, Íy ÑËÐˏ .(20 #21
#FÐˏ ʀ, .4ЪÑÈ È F4¤y GÌ| ’§ #“§, «GÌ| FÐˏ»
¤‘ H 7,¤‘, È Ǩš 64 ¤ª 6y E›Ë, 64 ,6 ©€Ð  Ѻ’³ /6¢Â
64 xË FÐˏ ѕÂH .¢ÌyÑÈ ¥•§ È ÊÎ5 64 xË FÐˏ ¢°

/ “ Ìª 144

FÐˏ ʀ, #¢ÌyÑÈ Í°¤¹ ,6 xË 6y E›Ë, ͑ ĀÉ” È ÊÎ5
.') 46H'ÑÈ64 /6§, ͑ ,6 È H ͕§ ¤‘ F' ¢° ¤‘ ¥•§ ͑ GÌ|
xË 6y E›Ë, 64 4Р ÄÈ Ç•¨Ë 64Â Ï̔ ÍË #F¨Ì€¢‘ .(23
#ǁÌy G46H'¤‘ ,6 ,¢  FÐˏ xË ͕§,Р € #ǁÌy G46H'¤‘ ,6
ÍÉÎ #G4¤y “¹³, ,6 4Р I±¹, 64 GÌ| FÐˏ #¦z¹¤‘ ÍzƑ
6г FÉÎ “§64 #ǁ€ÐšÑÈ ,6 V¤È #G¢ª z”¤È ,6 GÌ| >ÐË
IH6 7, È #ʀ,¤‘Ì‘ .“§, G¢ª ¾­Ð” 24-21:7 FÈH6 64 Íy
ʀ, ÍzƑ $ǁÌyÑÉË GÌ| 4Р G4,6, IH6 7, € H ©€Ð  -¡•Ë,

.¢ÌyÑÈ x€¤ž” FÉËH64 7, ,6 È Íy “§, GÌ| FÐˏÂ

È 4КH 64 Íy ǁÌyÑÈ Í·ÙÈ ›Ì€, 64 #F¨Ì€¢‘
ѪË Ñz€ .46,4 4КH 4±•È FÐˏ H4 #G4¤y <Ðç /,4КÐÈ
È ͑ #G4¤y 6y È F,H6 ÊÎ5 64 H “§, G¢ª ÁÆ  xË / 7,
<Ðç / 7, ѪË I¤}€4 .¢Î4ÑÈ I6yÐzË E›Ë, ͑ āÈ
’§ #G4¤y6y È F¢‘ I±¹, 64 #“§, F´ª ¤€¤ª H G4¤y
E›Ë, ‘ #4±•È FÐˏ H4 ʀ, .ǀЪ GÌ| z”¤È È 4ЪÑÈ
¤}€¢z€ ¢° ¤‘ FÈ4КH 64 #È I±¹, H ÊÎ5 64 4±•È IÎ6y
xË FÐˏ ¤‘ KØÐÉºÈ GÌ| FÐˏ Íy “§, ʀ, ͛•Ë .¢Ì}̚ÑÈ
ǀ6,4 ÄÈ Íy xË 6y E›Ë, 64 È F¨Ì€¢‘ $¢ÌyÑÈ Í’Æ¼
6В›È ǁÎ4 E›Ë, ǁÎ,РÑÉË Íy ¤ª 6y E›Ë, ͑ H G¢ËÈ7‘
6кª {̚ ,6 F' ÎÑ́u Íy “§, I¥u FÉΠʀ, .ǀЪÑÈ
0,¤È Íy “§ÐzË 6y E›Ë, ¤®Ì¹ #6кª .¢ÌȏËÑÈ /ÐϪ H
<Ðç F¢‘ 64 Íy “§, GÌ| #/ÐϪ $“§È G¢ª ÁÆ  /
‘ .“§È Ǩš 64 Íy “§, ¤ª FÉÎ € #“§, Êy§ È G4¤y
64 #4ЪÑÈ ÑªË È Ñˏ¨Ë, F,¢šH 7, ѕɨ 7, 6кª Íz̀,
€ «#6кª» 4¤y6y 7, Ä­ рÐzË ¦r $¢ÌyÑÈ 6y È ÊÎ5

145 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

.¢ÌyÑÈ 6В¹ ¤¨È F' 7, € H “§È ÑËÙù I,Р7, ѪË
64 #“§, <Б¤È È G4¤y <Ðç Ñˏ¨Ë, “º’³ ͑ /ÐϪ Íu¤|
/ÐϪ 4¤y6y Íy ¤ª F' ʀ,¤‘Ì‘ $¢ÌyÑÈ 6y È F¢‘ I±¹,
64 Íy Ѩy #“ƹ ʁÉΠ͑ .4ЪÑÈ ÑªË /ÐϪ 7, #“§,
Ñŏ 64 #“§, xË 6y E›Ë, ͑ 64Â ¤•«‘ “§, IР6кª
͑ .¢Î4ÑÈ E›Ë, ¤ª 6y Ñˏ§' ͑ “§, ÑË,ÐϪ Íy Ѩy Íy
64 ÑËÙù Á€¤³ 7, € ÎF¨Ë, xË IÎ6y ÍÉÎ #¤}€4 є6’¹
Íy рš 64 #“§, G4¤y 6В¹ ¤¨È F' 7, € H G¢ª 7¼' ÊÎ5
64 /ÐϪ 4¤y6y ÎF¨Ë, ²§Ð” G¢ª E›Ë, /6,¤ª ÍÉÎ
#¢Ìy ¨y ¤”¤‘ ѕºÂÐÈ È ÊÎ5 64 6кª ѕÂH .“§±¹,
64 /ÐϪ ѕÂH $¢Î4 E›Ë, xË 6y F¨Ë, 4ЪÑÈ ’§
4ЪÑÈ ’§ #46H'ÑÈ “§4 ͑ I¤”¤‘ “ºÂÐÈ È I±¹,

.¢Î4 E›Ë, ¤ª 6y F¨Ë,

ѹ,¥Ë ¢ÌËÈ {̚ >ÐË Ê€, Íy ¢ÌÌyÑÈ ¤z¿ E4¤È ѱº‘
.46,¢Ë “ž­ ʀ, .“§, G¢ª ¤y5 5 F³Ù¼ 64 Íy “§,
ʀ, $¢ÌyÑÈ “’ž­ 2H6 ¢° ¤‘ Ǩš >,¥Ë G6‘64 5 F³Ù¼
BÀ”, 8¢ÃÅ,2H6 F46H' “§4 ͑ H È ʕ¿€ /›Ë 7, ¦r Ï̔
/ ʁ‘ {̚ ͑ <Б¤È FÐˏ H4 ʁ‘ {̚ ÑÅH .¢•¿,ÑÈ
ʀ, H #“§, xË G¢ª ÁÆ  / ‘ F´ª ¤ª H G4¤y <Ðç
#ʀ,¤‘Ì‘ .“§, ͕ª,4 4КH È ʕ¿€ /›Ë 7, Ē ѕ {̚
͕ª,4 4КH ʕ¿€ /›Ë 7, Ē Íy “§, ÑËH64 Ñ}̚ ʀ,
4КH 64 Íy “§, ¢‘ H xË ʁ‘ Ñ}̚ ʁÌvÉΠʀ, .“§,

.46,4 4КH ¥Ë IЁË4 E4¤È ÍÉÎ

G4Б F´ª / #G¢È'¤‘ GÌ| FÐˏ F' 7, Íy «#GÌ|» ʀ,
A¤ ‘ ѨÆ}Ë, F‘7 64 ›Ì€, 64 «GÌ|» .“§, G¢Ë7 ʀ,¤‘Ì‘ H

/ “ Ìª 146

Çŏ¹ 64 .“§, ©Ë4Б x” H Ñ®¡ª ¤}ˏ«Ë H G¢ª ͕ªÐË V6¥‘
I,GU,H GÌ| .“§, GÌ| x€ ²Ã¿ H “¨Î ,¢  x€ ²Ã¿
F´ª I,¤‘ ¤}€4 ÑÈË GÌ| $“§, x” ѹаÐÈ H :Ю¡È
¢Ë,ДÑÈ GÌ| Íy ¢€Ð|ÑÈ È ͑ 8 ÑÅ, 5 FÈH6 #ʀ,¤‘Ì‘ .“§,
G¢Ì‘ È 4Ъ ’§ #¢ª‘ ͕ª,4 ²Æ¨” È ¤‘ #¢Ìy ÑË,¤Éz È ¤‘
͒Ƽ È ¤‘ H G¢ª Êy§ È 64 #ǁª‘ ,¢  AÙ  ¤‘ H G4Б F'
.ǁÎ4 E›Ë, #ǀ6,¢Ë ÄÈ Íy ,6 I¤ª 6y È 4Ъ šÐÈ H #¢Ìy
7, Ä­ /Æɹ Ï̔ #¢ËЪÑÈ ¤Î¶ È 7, Íy F,H,¤¿ FÎÌ|
64È H Í«€6 x” GÌ| ʀ, .“§È FH64 64 x” GÌ| ʀ, 4¤y6y

.“§, FÎÌ| ÍÉÎ

Í·ÙÈ %4ЪÑÈ È 64 FÎÌ| 6Ð϶ ’§ GÌ| ʀ, 6дu
#“§, G4,6, ʀ, #ÊzÅH .“§, Êy§ È F¢‘ 64 GÌ| Íy ǀ4¤y
Áƺ” F¨Ë, F,H6 ͑ Íy #G4,6, .“§, C¤žÈ б¹ Íy #F¢‘ ÍË
F¢‘ #GÌ| /,6Е§4 “¹³, H GÌ| ²§Ð” F¢ª D¤•Ìy ‘ #46,4
F¢‘ 64 GÌ| Íu¤| #F¨Ì€¢‘ .4¥}Ë,ÑÈ ¤‘ GÌ| -z”6, I,¤‘ ,6
È 4КH ¥y¤È ͑ FÐÈ,¤r 7, F' F€7 ÑÅH #“§, Êy§ È
©¡r ,6 GÌ| ǧ #G}€r F,Ð̹ ͑ F¢‘ .¢ÌyÑÈ IH¤«r
EÉ” ” #4ЪÑÈ È 2H6 H F,H6 F¢ª ¢§¿ šÐÈ H ¢ÌyÑÈ
ÍÉÎ 7, D4» #¢€Ð|ÑÈ 9:17 È6, #ʀ,¤‘Ì‘ .4Ъ G’” È 4КH
Íy ¢Ì€Ð|ÑÈ ¥Ë 7 ¦Â¤È H 1 FÈH6 «.“§, ¤”G¢Ì’€¤¿ ¥u
Íy ¢ÌyÑÈ “‘— Î̀' ʀ, .“¨Î F¨Ë, 4КH 64 GÌ| >ÐË ÍÉÎ
FÎÌ| 7, ¤r H G¢ª ¢§¿ FH64 64 GÌ| ²§Ð” ÙK ȏy F¨Ë,
©§¨, #6H¤ª H, ÊÎ5 #F¨Ë, F,H6 64 7H¤È, #H6 ʀ, 7, .“§,
Ï̀, .“§, G¢ª x€6” ©H6 ѕ H #©y¤§ H, G4,6, #G4ÐÅ'

.“§, F¨Ë, 64 GÌ| 6y ™€•Ë

147 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

/›Ë Íy È 64 FÐu #ǁ€Ð| ¤zª ,6 ¢ËH,¢  ¢€‘ È ÑÅH
4КH F´ª H F¨Ë, 7, ¤ª H xË FÐˏ H4 Ï̔ ǀ,͕¿€
FÐu .46,4 4КH È 64 ¥Ë ,¢  / 2H6 FÐˏ ÍzƑ $¢Ë6,¢Ë
ÁÆ  ÑÏÅ, / 7, #“¨€6š ,¢  / 2H6 7, FÐˏ ʀ,
7, #“§, I¢‘, H ÑÏÅ, ©•º’³ Íy р›Ë' 7, .¢€'ÑÈ ,¢  .¢«Ë
/ Ï̔ #¢ËЪÑÈ G¢Ë,Р FÏš IÎ/ ÍvË' Ñȏɔ ʁ‘
#DH, Ä®¿ 64 ā®À” ͑ >аÐÈ Ê€,) .“§, «/» ,¢ 
#ʀ,¤‘Ì‘ (.“§, ͕¿¤| 6,¤Â –ž‘ 46ÐÈ «%“¨u /»
/ 7, / 2H6 FÐˏ FÐu .“§, / ,¢  / “º’³
“º’³ Íy 6г FÉÎ #“§, / F' “º’³ #G¢ª ѪË ,¢ 
G¢ª ¤y5 FÐˏ H4 ¢ÌËÈ FÐˏ ʀ, .“§, / ,¢  /
«-Р» € #G¢ª ѪË ÏË' 7, Íy є =žÅ ͑ Íy “¨Ë уÂ

.¢ª‘ «¤ª» €

.¢Ë,/HÀ•È рÐzË H / #8¢ÃÈ -•y ÍÀªzÈ Á’³ ¤‘
/ “º’³ #/ #DH, :ǀ6,4 ÑÆ­, ͕zË Í§ È ›Ì€,
#EH4 .“§, F¨Ë, / “º’³ #xË Íy рš 64 $“§,¢ 
“ 64 #EЧ $“¨Ë / KÈH¥Å рÐzË ÑÅH #“§, xË /
F«Ë È ͑ F¢¹ ?‘ 64 ¢‘ H xË “¿¤ºÈ “ 64 H /
ÍË / $¢Ì•¨Î /HÀ•È Kº´Â рÐzË H / Íy ¢Î4ÑÈ
H ¾Æ•¡È ¥u ͧ ¤ª H рÐzË #/ .¤ª ÍË H “§, xË

.¢Ì•¨Î ÄÕ¨È

#¢Ì•¨Ë Ñz€ рÐzË H / Ï̔ ÍË Íy ǁÎ4 ¬¡«” ¢€‘
H 46,4 4КH ,¢  рÐzË .“§, /HÀ•È xË ‘ xË ÍzƑ
H G¢È' ,¢  / 7, ,¢  рÐzË .“¨Î ¥Ë F¨Ë, рÐzË
F¨Ë, / 7, F¨Ë, рÐzË .“§,¢  / “º’³ Äȏª

/ “ Ìª 148

Íy рÐzË F' .“§, F¨Ë, IÐzË “º’³ Äȏª Ï̔ H G¢È'
ÑzË F' #G¢ª ¤y5 21:2 8Ѝ”ÐɁ” EH4 H 10:2 F¨¨¿, 64
рÐzË H6 ʀ, 7, $ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ,¢  / ²§Ð” È Íy “§,
Ñ•È 64 Íy рÐzË F' .“§,¢  рÐzË H ,¢  / 7, ѪË
рÐzË FÉÎ G¢ª ¤y5 11:9 H 21 #19-18:7 FÈH6 #35:12
H6 ʀ, 7, $ǁÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 FÈ4Р / Á’³ ¤‘ È Íy “§,
F¨Ë, рÐzË H G4Б F¨Ë, / 7, ѪË Íy “§, рÐzË
€ / “º’³ FH¢‘ #F¨Ë, / 7, ѪË рÐzË .“§,
,¢  ÑzË ²Ã¿ .F¨Ë, рÐzË ¤}È “¨Ë I¥u #,¢  ¤®Ì¹
H / “º’³ ÍzƑ #“§, xË Ï̔ ÍË #“§,¢  / 7, Íy
Íy ǁ€Ð|ÑÈ Ñ•ÂH #ʀ,¤‘Ì‘ .“§,6,4 ¥Ë ,6 ,¢  ¤®Ì¹ 4Р
,¢  / Íy “§, ʀ, FÈ6зÌÈ #¢Ë,/HÀ•È рÐzË H /
F¨Ë, / 7, Íy #F¨Ë, рÐzË .¢Ë,/HÀ•È F¨Ë, рÐzË H
#“¨Ë ,¢  / “º’³ 7, ¥u tÎ Äȏª H G¢ª ѪË
7, ,¢  рÐzË FÐu #ÊzÅH .“§,¢  / 7, /HÀ•È K•º’³
#“§,¢  / “º’³ Äȏª H G¢ª ѪË ,¢  /

.“§, /HÀ•È ,¢  / 7, Íy ǁ€Ð}‘ ǁË,ДÑÉË

Äȏª / 2H6 FÐˏ Íy ǁÌyÑÈ Í·ÙÈ #H6 ʀ, 7,
,6 ,¢  / È 4Ъ ’§ ¢Ë,ДÑÈ H “§,¢  “º’³ /

.ǁÌy Ñ|¢Ë7 ,6 ,¢  рÐzË Ñ̺€ #ǁÌy Ñ|¢Ë7

/ÐQ  F,¥È 64 È FH64 64 ¾Æ•¡È FÐˏ ͧ ʀ, #GHÙº‘
Á’³ ¤‘ 4Р /ÐQ  64 ʁË,РÍy ǁË,4ÑÈ .¢Ë,/HÀ•È ¥Ë 4Р
7, xË FÐˏ .¢Ë,/HÀ•È 4Р ͑ <Б¤È ÑÆ­, ,¢’È /ÐQ  F,¥È
¦r $“§, ʀ¤”¾º° F¨Ë, / H G¢ª ѪË F¨Ë, /
.“§, ʀ¤”¾º° ¥Ë #xË FÐˏ 7, ѪË #xË 6y E›Ë, /ÐQ Â

149 FÐˏ 6Ïu H / ͧ

/6¢Â ¦r $“§, G¢ª ѪË F´ª ¤”IР/ 7, GÌ| FÐˏÂ
¤”IРxË FÐˏ 64 ÐzË 6y E›Ë, /6¢Â 7, FÐˏ ʀ, GÌ|
#47§ÑÈ F,ДË xË 6y E›Ë, 7, ,6 È Ï̔ ÍË /6¢Â ʀ, $“§,
.ǁÎ4 E›Ë, ¤ª 6y H G¢ª GÌ| z”¤È 4ЪÑÈ ’§ ÍzƑ
/ Ñ̺€ #/ ʀ¤”IР7, G¢ª ѪË / 2H6 FÐˏÂ
FÐˏ ʀ, $“§, ʀ¤”IР¥Ë FÐˏ ʀ, /6¢Â ¦r $“§, ,¢ 
#46,4ÑÈ 7‘ GÌ| -z”6, 64 GÌ| FÐˏ “¹³, 7, ,6 È Ï̔ ÍË
6г ͑ ,6 ,¢  / H G4¤y “¹³, H, 7, 47§ÑÈ 64Â ,6 È ÍzƑ

.ǁÌy Ñ|¢Ë7 Ѻ’³

/ÂÙ , ™€H¤” I,¤‘ ÑÀƕ¡È B¤³ 7, ÎÄ¨Ë Ñ³ 64 ÍÀ§Ù¿
Ñȏ ÏË' ÍvË' #“ÁÝ 64 .¢Ë,G4¤y I6,¢¿¤³ 6•¿6 4Вϑ €
©ªÐy H Ñ®¡ª G4,6, #ÑËÙù GРÁ€¤³ 7, ѕÅº¿ ¢Ë,G4Б F'
€ ¤Éº” 6зÌÈ Í‘ F¨Ë, G¢ª ¢§¿ F,H6 H F¢‘ 64 Ñ®¡ª
¢Ë,ДÑÉË ÍÉΠʀ, .“§, F¨Ë, ́ÅH, рÐzË F4¤y Dº¿ G6‘H4
#“§, 4H¢žÈ F¨Ë, /ÐQ  .¢Ìy ͒Ƽ GÌ| FÐˏ Ѻ’³ /6¢Â ¤‘
рÙÔ F¨Ë, ©ªÐy $“§, “¡§¤§ FÐˏ /6¢Â Íy Ñŏ 64
F¨Ë, .“§, 6• ,ё FÐˏ /6¢Â Íy Ñŏ 64 #“§, 7§4Р
I,¤‘ ,6 4Р ¢ª‘ 64Â “§, ÊzÉÈ 4Р ©ªÐy 7, G4À•§, ‘
/6¢Â G}Ë' #“¿6 āƞ” H, /ÐQ  ѕÂH ÑÅH #46,4 7‘ є¢È
#,¢  Ëš 7, рÎ6 G,6 #ʀ,¤‘Ì‘ .4ЪÑÈ 6zª' G6‘H4 FÐˏÂ
,6 È Íy ÑΏÌ| ͑ Ñ|¢§6 ²§Ð” È I¤Î¶ F¢‘ 64 F4¤y 6y
Ñ̺€ #F,H6 64 F4¤y 6y H, G,6 ʁÌvÉÎ #“¨Ë G4¤y G¤­žÈ
I,¤‘ È G4,6, ͑ F¢«¡‘ /ÐQ  ²§Ð” #2H6 H F¢‘ ʁ‘È “ɨÂ
2H6 64 Ñ̺€ #È 4КH ¥y¤È 64 ÍzƑ .“¨Ë ÐzË 6y E›Ë,
,6 I¢ÌÈH¤Ë /6¢Â 4Р ‘ Íy ,6 I¢€¢š ¤®Ì¹ ,¢  Íy #“§È