The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore مسیح شامل‌تمام

View in Fullscreen

aix-per

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Download PDF

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by artbal2022, 2022-05-24 21:59:09

مسیح شامل‌تمام

Pages:

aix-per

‫مسیح‬
‫شاملتمام‬

‫ویتنس لی‬

.‫پخش به طور رایگان‬
.‫برای فروش نیست‬

Living Stream Ministry

Anaheim, California  www.lsm.org

‫‪© 2019 Living Stream Ministry‬‬
‫تمام وق م ظ ا ت کثیر تانتق هیا کییایقیان یتی ی ی ی ک کهی‬
‫ظجم عه ه ق اس ها ثت یهکی – گیقکییتیای ک کییایایق ییتیای ک‬

‫ظاایتا ک ‪،‬م هک ییای ‪،‬ییی ک می ی ک هیا ثیتی یای یای رهیتیق‬
‫ا ها کعاعا – د ن ک‪،‬یا ‪،‬یای ی ک ‪،‬یایی ییا یق ظیجیا‬

‫یت یر‬

‫چاپ ک نک یکی هه ‪۹۱۰۲‬‬
‫چاپ قکی ت هت گ اقر ر ظا ‪۹۱۰۲‬‬

‫‪ISBN 978-0-7363-7456-9‬‬

‫تق‪،‬مه ک ان کی ت ر عی کن ک‬

‫‪The All-inclusive Christ‬‬
‫)‪(Farsi translation‬‬

‫کیا ا ت ث‬

‫‪Living Stream Ministry‬‬
‫‪2431 W. La Palma Ave., Anaheim, CA 92801 U.S.A.‬‬

‫‪P. O. Box 2121, Anaheim, CA 92814 U.S.A.‬‬

§¤Ï¿

ÍÀ F,ÐÌ¹

5 ÍÈ¢ÃÈ

7 Ñ¿¤ºÈ x - EÉÄÈª ¨È 1

23 ©º§H - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË 2

37 97,¤¿ - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË 3

- ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË 4
51 -' (1) 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

- ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË 5
65 (1) ,£¼ (2) 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

- ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË 6
83 (2) ,£¼ (3) 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

- ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË 7
97 (1) F4ºÈ (4) 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

- ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË 8
113 (2) F4ºÈ (5) 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

(1) ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u 9
129 Êz¨È H BH¢Ì #ÌQ È #G¤Q ²§Ð

(2) ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u 10
147 ËÏy H ÎÑË¤Â ²§Ð

(3) ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u 11
169 Çy DÐ, ²§Ð

(4) ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u 12
189 ©6, Äz« ²§Ð

(5) ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u 13
205 ¾Å¡È ÄÈ,Ð¹

229 ÐzË ÊÈ7¤§ F' Í 4H6H 14

247 ÊÈ7¤§ F' 64 Ñ|¢Ë7 15

267 ¤Ïª H ¢ºÈ - ÊÈ7¤§ F' ÍË 16

ÍÈ¢ÃÈ

D§ ¤È§4 64 ÑÅ ¦ÌH 64,¤ IÎEr 7, -y Ê,
.§, G¢ª I6H'4¤| Ë¤ÀÅy #¦ÆË'8ÐÅ 64 1962

DH, Ä®¿

- EÉÄÈª ¨È
Ñ¿¤ºÈ x

#26 #12-9 #2 #1:1 ©,¢r :8¢ÃÈ -y 7, ÎÑË¢Ë,Ð
$8:6 $8:3 1H¤ $7 #1:12 $22 #13 #1:8 $17:7 $29 #27
#7 #6:2 F¨ÅÐy $30:1 FË¤Â DH, $42-40:20 DÂ¥

4:5 F³Ù¼ $12:2 F¨¨¿, $11:3 $17 #16
Íy #,6 FºÌy ÊÈ7¤§ ÇÎ,Ð ÑÈ ÎEr 7, I¤§ Ê, 64
.ÇÎ4 6,¤Â Í·ÙÈ 46ÐÈ #§, EÉÄÈª ¨È 7, I4ÉË
64 Íy ¢ºÈ H ¤Ïª F' 6Ðú ÇÌ ÇÎ,Ð ÑÈ ÊÌvÉÎ
¢Ì¨Î ¨È DÉy 7, ÑÎ4ÉË #¢Ë4Ð G¢ª Ì FºÌy ÊÈ7¤§
¢Î,Ð È ¤·Ë 46ÐÈ ÍvË' #Ê,¤Ì .§¨Æy ÑÌº H, F¢ Íy
DÉy #H, ~r ¤ H Í´§,H Í Íy §, EÉÄÈª ¨È #4Ð
Íy ¢ª Íª,4 4 Í -Ð .4ÐªÑÈ Ì #§¨Æy Íy ¨È
I¤r H EÉÄÈª ¨È ÍzÆ #¨Ë ¨Æy H ¨È ²Ã¿ Ê,

.§¨Æy H, F¢ Íy §, ¨È

EÉ ºÂ,H ¨È

Á³ ¤ Íy ¢Ìy C64 ÇÌyÑÈ °Ã Éª 7, #ÍÉÎ 7, DH,
Íy I4Q È IÎ¥u ÍÉÎ H Ñz¥¿ IÎ¥u EÉ #8¢ÃÈ y

EÉÄÈª ¨È 8

IÎ¥u #Ç¤ÑÈ /¤¨È ÏË' 7, H ÇÌyÑÈ ¦ÉÅ #ÇÌÑÈ
.¢Ì¨Î ÃÃ 7, I¤Ð® Í§ ÏÌ ÏË' ÍzÆ .¢Ì¨Ë ÑºÂ,H
#Ç6Ð ÑÈ ,£¼ :Ç§É 64 I6¨ I4Q È &ª, È #7H6 ¤Î
ÇÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 FÉÎÍË 64 $ÇªÐrÑÈ 8Å #ÇªÐËÑÈ -'
H ¢Ìy C64 ÇÌyÑÈ °Ã Éª 7, .ÇË,6ÑÈ ,6 FÉÎÄÈÐ, H
.¢Ì¨Ë ÑºÂ,H Î¥u Ê, ÍÉÎ Íy ¢ª Íª,4 4 Í -Ð
7H6 ¤Î Íy Ñ,£¼ .¢Ì¨Î ¤H® H ÎÍ§ ²Ã¿ ÏË' ÍzÆ
.§, ºÂ,H 7, I¤Ð® ÍzÆ #¨Ë ÑºÂ,H I,£¼ #Ç6Ð ÑÈ
FÉ«u ¤,¤ 64 Íy I6ÐË .¨Ë ÑºÂ,H -' #ÇªÐËÑÈ Íy Ñ'
I¥u Í G6ª, Íy §, I¤Ð® ÍzÆ #¨Ë ÑºÂ,H 6ÐË #§È

.46,4 ¤}4

ÊÈ #F,¤Î,Ð H F,64,¤ %¢Ë,E,¢y ÑºÂ,H IÎ¥u ¦r
ÑºÂ,H IÎ¥u Íy ÇÐ|ÑÈ Éª Í ÃÃ 64 H ,¢ ¯¿
I,¤ ÑºÂ,H I,£¼ F' ¨È .¨È 4Ð ¤}È ¨Ë I¥u
6ÐË F' È I,¤ ¨È .§È I,¤ ÑºÂ,H -' F' ¨È .§È
Ñ|¢Ë7 Ñ .§È I,¤ ¥u ÍÉÎ ºÂ,H ¨È .§, ÑºÂ,H
Íy §, I¤Ð® ÍzÆ #¨Ë ÑºÂ,H Ñ|¢Ë7 x È Ñz¥¿
Éª ¤|, .§È I,¤ ÑºÂ,H Ñ|¢Ë7 ¨È .46,4 ¨È Í G6ª,
Ñ|¢Ë7 ÊÈ» :À| ¢Î,Ð .¢6,¢Ë / #¢6,¢Ë ,6 ¨È
Ê, Íy ¢Ìy C64 ¢ ÑÅH «.E6,4 / ÇË¢ 64 ÊÈ $ÇÌyÑÈ
/ Í G6ª, Íy §, I,Í§ ÏÌ Ê, .¨Ë ÑºÂ,H /

.§, ¨È 4Ð Íy #46,4 ÑºÂ,H

C64 Ê, #ÇÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 E,ÍË 64 Íy ÑÅ 64 7H6 Í 7H6
¢ËH,¢ Í I7H6 .¨Ë ÊÈ ÑºÂ,H Êz¨È Ê, Íy E6,4 ,6 ¦ H
Ê, #¨Ë ÑºÂ,H Ê, #¨Ë ÊÈ Êz¨È Ê, #,¢ËH,¢ » :ÇÀ|

9 Ñ¿¤ºÈ x - EÉÄÈª ¨È

H, #ÍÆ «.Ñ¨Î ÊÈ Êz¨È /4Ð Ð #,¢ËH,¢ .¨Ë ¥u tÎ
.§È ÑºÂ,H D¥ÌÈ

FÌÎ5 Í ¥|¤Î Ê, KØÉ, .ÇÌyÑÈ ÑÅ,§ Éª 7, D
I,£¼ ¨È Íy ¢ª G|' ÙK Èy Éª §, ÊzÉÈ $§, G¢§¤Ë
H §Éª 6ÐË ¨È Íy #§Éª G¢Ë7 -' ¨È Íy #§Éª
¥|¤Î ' #Ç§¤s Éª 7, ¢Î4 G7, ÑÅH .§Éª / ¨È
Ñ|¢Ë7 F' 64 Éª Íy §, ÑÌÈ7¤§ FÉÎ ¨È Íy ¢,G4¤Ñr
¢Ìy ¦ Éª §, ÊzÉÈ .§, ÊÈ7¤§ F' ¨È %¢ÌyÑÈ
C 7, Íº´Â Ê, IH6 ¤ #ÊÈ7 Ê, IH6 ¤ 7H6 Í 7H6 Íy
ÊÈ7¤§ #ÊÈ7 .¤y Íy ¢Ë,¢ ¢ ÑÅH $¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 #ÊÈ7
¤}È ¨Ë I¥u ÊÈ7 .¤y Ê, Ñ .¨Ë Éª ÑºÂ,H
I,¤ ÑºÂ,H ÊÈ7¤§ F' ¨È .46,4 G6ª, ¨È Í Íy I¤Ð®
¤Ð® x 6ÐË #§, ¤Ð® x -' #§, ¤Ð® x ,£¼ .§È
¤Ð® x ¥Ë ÊÈ7¤§ F' H #§, ¤Ð® x È / #§,
ÇÐ} Éª Í ¢ .§È I,¤ ÑºÂ,H ÊÈ7¤§ F' ¨È .§,
¥|¤Î ÑÅH #E,G4Ð Ñ¨È D§ Ñ§ 7, © I,¤ ÊÈ Íy
ÊÈ I,¤ ¨È Íy Çª,¢Ë ,6 Í«¢Ë, Ê, #¤ , IÎD§ ÊÉÎ
,£¼ #6ÐË #/ ÊÈ I,¤ ¨È Íy Ç¨Ë,4ÑÈ .§, ÊÈ7¤§ F'

.§, ÊÈ7¤§ F' H, Íy Ç¨Ë,4ÑÉË ÑÅH #§, ¥u ÍÉÎ H

7, I¤« H ¤« -6 Í ,¤È #¤ , IÎD§ 64 ¢ËH,¢
È I,¤ H, Íy ¢Î4 F«Ë ÊÈ Í ¢ËH,¢ ÍzÌ, 7, ÄÂ .46H' 4Ð
.§È Êz¨È H, Íy 4,4 F«Ë ÊÈ Í ¨¡Ë #§, ÊÈ7¤§ F'
#E4Ð G¢Ë,Ð ,6 8¢ÃÈ y 7H6 Í 7H6 ÊÈ #D§ ¨ 7, ©
7, I7H6 ¦s§ .§È Êz¨È ¢ËH,¢ Íy EÐª ÍÐÈ ÍzË' FH¢
¢ËH,¢ I,» :À| Ñ§ÐÈ DH, Í' 64 .E¢4 I¥u 90 6ÐÈ¥È

EÉÄÈª ¨È 10

FÉ«u ¢ËH,¢ 7H6 F' «.ÎÄ¨Ë ¸É 64 #I,G4Ð Ð È Êz¨È
Í ,6 ¢ËH,¢ ÂH F' .§, ÊÈ Êz¨È H, Íy ÇÌ 4Ð«| ,¤È
¢ËH,¢ #D§ Í§ H4 7, ¦r ÑÅH .Ç Ìª ¤« I¥u F,ÐÌ¹
ÏÌ ÍË ¢ËH,¢ Íy E¢4 G}Ë' .4Ð«| ¤« Ñ ,6 ÇËÉ«u
ÊÈ I,¤ ¢ËH,¢ .§, ÊÈ7¤§ F' ÊÌvÉÎ ÍzÆ #ÊÈ Êz¨È
IÎ¥u 8¢ÃÈ y 64 ¢ËH,¢ #FÈ7 F' 7, .§, ÊÈ7¤§ F'
Í E4¤y >H¤ª FÈ7 F' 7, ÊÈ .§, G4,4 F«Ë ÊÈ Í I6¨
ÑÌÈ7 Íº´Â Í Í«ÉÎ ¢ËH,¢ Ç¢Â ¢Ï¹ 64 ,¤u ÍzÌ, C64
Í ,6 H, Íy À| H ¢Ë,Ð ,¤¿ ,6 ÇÎ,¤, #¢ËH,¢ .4¤yÑÈ G6ª,
Éª .4Ð FºÌy ÊÈ7¤§ Íy 4¤ ¢Î,Ð ÑÐ®¡ ÊÈ7¤§
y ¤ ' ©,¢r ÇÎ47,H4 Ä®¿ 7, Íy ¢6H' 4 Í ¢Ë,ÐÑÈ
G6ª, H ¢y Î6 H Î6 ÊÈ7¤§ F' Í ¢ËH,¢ #Ç¢Â ¢Ï¹
F,6¢r Í Íy ÊÈ7¤§ F'…ÊÈ7¤§ F'…ÊÈ7¤§ F' .4¤y
ÊÈ7¤§ F' $E4,4 DÐÂ ÇÎ,¤, Í Íy ÊÈ7¤§ F' .E4,4 DÐÂ Éª
F' $E4,4 DÐÂ -ÐÃº Í Íy ÊÈ7¤§ F' $E4,4 DÐÂ B§, Í Íy
ÇÎ,Ð ÊÈ7¤§ F' Í ,6 Éª ÊÈ .E4,4 DÐÂ Éª Í Íy ÊÈ7¤§

.ÊÈ7¤§ F' Í«ÉÎ #ÊÈ7¤§ F' #4Ð ÊÈ7¤§ F' .46H'

,¢ ÑË,4H 2¤³ ¥y¤È

¤ #¤Ïª 64 ¢ºÈ .§, ¤Ïª F' 64 ¢ºÈ #Ç¢Â ¢Ï¹ ¥y¤È
¤Ïª H ¢ºÈ Íy ÊÈ7 Íº´Â F' H #4Ð Í«| Ì ÊÈ7 Íº´Â F'
H Ç¢Â ¢Ï¹ 8¢ÃÈ y ¥y¤È FÉÎ #4Ð G¢ª Ì F' ¤
H ¢ºÈ ÊÈ7 Íº´Â Ê, .§,¢ ÊÎ5 ¥y¤È FÉÎ ÊÌvÉÎ

.§,¢ ÊÎ5 64 #9¤Ïª

Ñr #Çª Íª,4 6ÐË ,¢ 7, H Ç§Ì« ,6 8¢ÃÈ y ¤|,

11 Ñ¿¤ºÈ x - EÉÄÈª ¨È

Ê, #ÍËÐÉË 6Ð³ Í #,¢ ÑË,4H 2¤³ ¥y¤È Íy 4¤ ÇÎ,Ð
DH, Ä®¿ 7, #Ç¢Â ¢Ï¹ y .§, F' ¤Ïª H ¢ºÈ ÊÈ7¤§
Í«ÉÎ H G4,4 6,¤Â ¥y¤È ,6 ÊÈ7¤§ Ê, Í«ÉÎ #©,¢r

.¢ÌyÑÈ ¤y5 ÊÈ7¤§ Ê, Í´,6 64 I¥u

F' Éª ¢ª .ÇÌy Í·ÙÈ ,6 ©,¢r DH, Ä®¿ ¢
7, ,6 F' ¢Ë,ÐÑÈ Ñ Íy ¢6,4 ÑÌª' Ä®¿ Ê, FÌu
64 .¢ª G¢ËÈ FÏÌr Éª 7, I¥u ¢ª È, .¢Ë,Ð¡ µÀ
¤7 64 Íy 46,4 4ÐH ÇÏÈ 6¨ I¥u #©,¢r DH, Ä®¿
Á´È #¢¤| ¤·Ë 64 KÀ´Å .§, ÊÈ7 #F' .§, FÏÌr ´§
7, ,¢ A¢Î H 4Ð®ÃÈ #G¢ª 164 ©,¢r DH, Ä®¿ 64 ÍvË'
,¢ .ÊÈ7 Ñ7 ¥ ¨Ë I¥u F' %ü ÃÆ
.¢Ë§6 EË, Í F' IH6 ¤ I6y H Í¿7 ,6 ÊÈ7 §,Ð ÑÈ
¤ %4Ð ÍËÐ}u ÊÈ7 «.¢¤¿' ,6 ÊÈ7 H ÎFÉ§' ,¢ ,¢, 64»
¤ ÁÉ¹ IÎ-' H ÑuÐr H AÙ, .4Ð 1¤È H 1¤Î ÊÈ7 IH6
§4 ,¢ ¦r .4Ð Í«| Ê¿4 ÁÉ¹¤7 64 ÊÈ7 .4Ð F' 7,¤¿
H Ñz6 7, ,6 6ÐË H, .4ÐÉË ÊÈ7 Ñ7 Í >H¤ª H G¢ª 6y Í
,6 -' H, ¦s§ . § ,¢ ÑË IÎ-' 7, ,6 BÐ¿È IÎ-'
6,¢¢r Î-' FÈ 7, ÊÈ7 #EÐ§ 7H6 64 H § ,¢ ÊÈ7 7,
V¤È ÁÉ¹ 7, ¨È Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ Íy 4Ð EÐ§ 7H6 64 .«|
#EÐ§ 7H6 64 .§, 4ÉË x Ê, Íy ¢ÌÑÈ ¦r .¢È' FH¤
¢Ë,ÐÑÈ 4ÉË Ê, 7, .46H' FH¤ G4¤È IÎ-' 7, ,6 ÊÈ7 ,¢
¨È 7, I4ÉË #Ñz« #ÊÈ7 .ü ÊÈ7 Íy ¢¤ Ñr

.§,

ÍÉÎ %4¿, ÑÂÀ, Íu #¢ª 6,¢¢r Î-' 7, ÊÈ7 ÑÂH ¦r
GÐÈ F 64 H 6,46£ FÎ| #G¥§ - ¢È' 4ÐH Í / >ÐË

EÉÄÈª ¨È 12

.¢Ì ,6 ¤Ð® F' ¢Ë,ÐÑÈ Ø ÇÌy ¤z¿ .¢Ë46H'ÑÈ GÐÈ Íy
#§ ¤ V¤È 7, ¢ËH,¢ ÍzË' 7, ¢º #¨È ¥ §6 7, ¢º
.4Ð / DÐ®È 7, 6ª¤§ H, #ÍÆ .4¤y ¢ÅÐ ,6 ÑË,H,¤¿ /
Í F¨Ë, #4Ð / 7, 6ª¤§ Íy ÑÌÈ7 Ê, IH6 ¤ ¦s§
,¢ 6,¢Â, #F¨Ë, Ê, Í H #¢ª G¢¤¿' ,¢ Íª H ,¢ /6Ð
/ #¢È' FH¤ V¤È 7, ¢ËH,¢ ÍzË' 7, ¦r .¢ª G4¤s§
¢ª ÁÆ ÑË¨Ë, #/ DÉy Ê, FÈ 64 H ¢ª Ä F,H,¤¿
.4Ð ,¢ G¢ÌÉË #,¢ 6,¢Â, H ,¢ Íª #,¢ /6Ð Í Íy

.4,4 IH6 ÊÈ7 Íº´Â x F,ÐÌ¹ Í ¨È 64 ÍÉÎ Î¥u Ê,

I¥u ÊÈ7 .ü ÊÈ7 7, 6Ð·ÌÈ Íy ¢Ë,4ÑÈ Éª D
.È I,¤ ¥u ÍÉÎ F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, I¤Ð® ¤}È ¨Ë
Í¿ ¥y¤É ÊÈ7 64 #G46H' ÇÎ,¤¿ ¤« >ÐË I,¤ ,¢ ÍvË'¤Î
ÑÈÉ 7, H ¢Ìy Ñ|¢Ë7 ÊÈ7 IH6 ¤ ¢ª ÁÆ F¨Ë, .§,
64 F¨Ë, Í <Ð¤È IÎ¥u EÉ .4¤ /¤¨È ,¢ /y6,¢
,¢ ÍvË' ÍÉÎ .¢ªÑÈ ¨È 7, I4ÉË Íy §, ¥y¤ÉÈ ÊÈ7

.§, ¥y¤ÉÈ ¨È 64 #G46H' ÇÎ,¤¿ È I,¤

ÊÈ7¤§ Í ,6 4Ð E4¤È ,¢ 6Ðú Íy ¢4 ¢Î,Ð K,¢º
F' IÎ/H¤ 7, H ¢Ë¢ËÈ Ë' 64 H, E4¤È 6Ðú H 46H' 4Ð¹ÐÈ
.¢Ë¢È' 4ÐH Í ¢ºÈ H ¤Ïª #ÍË 64 .¢Ë¢ª ¢ÌÈG¤Ï ÊÈ7¤§
¢ºÈ H ¤Ïª .¢Ì¨Î ÊÈ7¤§ Ê, 7, /¤¨È ÍË #¢ºÈ H ¤Ïª
¥y¤È #¢ºÈ H $§,¢ ÑÎª4r H 6,¢Â, ¥y¤È #¤Ïª %ü
#,¢ ÍË H ,¢ ÑÎª4r .§,¢ Êz¨È ÑÌº #,¢ ÍË
E4¤È ÑÂH .§, ÊÈ7¤§ Ê, 7, I6,46Ð ¤ 7, Ä ÍË
Í I¥u #¢ËÐª 6,46Ð ¤ ÑÌQ ºÈ 6,¢ÃÈ Í ÊÈ7¤§ Ê, 7, ,¢
Ñ6¹ Í #,¢ 6Ð± H ,¢ 6,¢Â, ÑÌº - ¢'ÑÈ 4ÐH

13 Ñ¿¤ºÈ x - EÉÄÈª ¨È

¨È È ¤|, .¢'ÑÈ 4ÐH Í ,¢ ÍË H ,¢ ÑÎª4r #¤}4
H, IÎ/H¤ 7, H ÇÌy A¤® ÊÈ7 Íº´Â x F,ÐÌ¹ Í ,6
¢Î,Ð Ä I¥u ¬¡«È ¢ x 7, ¢º #Ç¤ /¤¨È
Ä #¤Ïª 64 ¢ºÈ F' #,¢ ÑÎª4r ¨Æy ÑÌº - ¢ª

.4ÐªÑÈ

¢Ï¹ H Ç¢Â ¢Ï¹ y 64 ,6 Î¥u Ê, ~ÉÎ ¢Ë,ÐÑÈ D
H Ç¢Â ¢Ï¹ y 64 ÍvË'¤Î #Ä, 64 .¢Î4 ²6 ÇÎ Í ¢¢
4ÐH Ñ¿Ù , tÎ $¢Ì¨Î ÇÎ ÄÈ KÃÂ4 G¢ª ¢¢
Íy §, Ê, #¢¢ H Ç¢Â ¢Ï¹ #H4 ¤Î 64 ,¢ ¢®Â .46,¢Ë
F4Ð 6,46Ð ¤ ~ÌÈ7 È .¢ª ÊÈ7¤§ F' È I,¤ ¢ ¨È
Í ,6 ÍÌÈ7 Ê, ,¢ .Ç¨Î ,6,4 ,6 ¨È IÎ/H¤ ÑÈÉ 7,
#H, IÎ/H¤ 7, I6,46Ð ¤ ÑÌQ ºÈ ¢ 7, ¦r .§, G4,4 È
¨Æy #,¢ ÍË H ,¢ ÑÎª4r - ¢ª ¢Î,Ð Ä I¥u

.§,¢ ÑË,4H 2¤³ ~«¢Ë, ¥y¤È Ê, .,¢ ÑÎª4r

ÊÈ7 I,¤ 4¤Ë

x Íy ¢4 ¢Î,Ð #¢Ë,Ð¡ Â4 ,6 8¢ÃÈ y ¤|,
#,¢ ÊÉª4 .§, F¤ 64 I¢Q H ÍË¡§¤§ ÑÅº¿
4¤ÑÈ H G4¤ 6y Í ,6 4Ð Ñº§ IÏÌÈ G6,ÐÉÎ #F´ª
H, .47§ ¢È,Ë ÊÈ7 Íº´Â Ê, 7, F4¤ /¤¨È 7, ,6 ,¢ E4¤È
I6y ¤Î #ÊÈ7 F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, È /¤¨È F4¤ Ê 7, I,¤
ÍzË' 7, ¦r I¢Ìu ÍË .¢Ë,Ð¡ ,6 8¢ÃÈ y .¢Î4ÑÈ EË,
Ï ¤« Í ÊÈ7 F4¤s§ ¢®Â ,6 ÊÈ7 H ÎFÉ§' ,¢
F4¤y ÑÌ I,¤ I6y F´ª #4¤y ÁÆ F' 7, F4¤ /¤¨È
,6 ÇÅ¹ ¢ª E¥ÆÈ ,¢ #F´ª Ñ«y¤§ § Í .4,4 EË, F'

EÉÄÈª ¨È 14

.¢ª Ê¿4 Î-' ÁÉ¹ 64 ÊÈ7 #I6H,4 F' ¤, ¤ H ¢Ìy I6H,4
§4 ,¢ ¦s§ . ,¢Ë, ¤ Í Ñ¢È I,¤ ,6 ,¢ ~ÈË¤ Ê,
H, #Ç,G¢4 FÐÌy Íy FÌu F' H ¢Î4 EË, I6y ¢ª 6y Í
#G¢ª Ñ7 ÊÈ7 Ê, 64 .4¤y Ñ7 Î-' ÁÉ¹ 7, ,6 ÊÈ7
H ,¢ /6Ð Ñ ¦s§ H ¢ª 6,¢¢r F,H,¤¿ /
ÍË Íy ÇË,4ÑÈ #ÊzÅH .¢È' 4ÐH Í ,¢ 6,¢Â, Ñ|4¤s§¤§
G,¤É| ,6 F¨Ë, H, .¢ª ,¢r ,¢ ÊÉª4 G6H4 #F' 7, ¦r I¢Ìu
ÊÈ7 4¢È F4¤y I6H,4 Íy 4,4 6,¤Â ÑºÂÐÈ 64 ,6 ,¢ H 4¤y
G4¤ H¤¿ Î-' ÁÉ¹ 64 ¤}4 I6 #Í¿7 ÊÈ7 .¢ª I6H¤°
Ñ,¢ ~ËÐÉË Ê, .¢ª G¢ªÐr ÊÈ7 ÑÈÉ H ¢È' Ä§ :¢ª
,6 /6¹ Ê, .§, ¨È ÑÌº #ÊÈ7 7, F4¤ /¤¨È 7, F¨Ë,
ÍÉÎ %(12:2) «¨È 7, ,¢» #¢6H'ÑÈ 4 Í F¨¨¿, 64
,¢ E4¤È 7, I4ÉË #¢Ë4Ð Ä§ F' I6H,4 Íy ÑÏË'
,¢ #ÊÈ7 7, F4Ð ,¢ #ÑÏ« 6À| 64 .¢Ë4Ð ¨È 7, G¢ª
#2ÐË Ñ«y ²§Ð ¢¤ 7 Á¤³ 7, ÑÅH .§, ¨È 7, F4Ð
F' IÌ¼ 7, F4¤ /¤¨È H ÊÈ7 A¤® Á 9,G4,ÐË H 2ÐË
.46H'7 ÊÈ7 7, /¤¨È Í ,6 ÏË' 2ÐË Ñ«y .¢Ë4ÐÉË ÿ ,6
Í ,6 E4¤È #2ÐË Ñ«y ÑÅH $4ÐÉË ,¢ ÊÈ7 7, ,6 E4¤È #Ä§
IÌ¼ 7, H 4¤y A¤® ,6 ÊÈ7 F¨Ë, ¤}4 6 x .46H'7 ÊÈ7
G6H4 ÊÉª4 Íy 4Ð Íª£}Ë I¢Ìu ÑÅH .«| ¢ÌÈG¤Ï F'
.47§ ¸° ÊÈ7 7, ,6 F¨Ë, /¤¨È 4,4 EË, I¤}4 6y
,¢ #¢Ë4Ð G¢ª ©y¤§ F´ª ²§Ð Íy EÐÂ F' FÈ 7, #¦r
ÑÌÈ7¤§ Í ,6 H, Íy À| H, Í H #ÇÎ,¤, #¢Ë,Ð ,6 I4¤È
Í«ÉÎ ,¢ 6y Íy ¢4¤Ñr Éª D .4¤ ¢Î,Ð :Ð®¡
¸° #F4¤y ¢È,Ë Í«ÉÎ F´ª 6y .§, ÊÈ7 Ñ7

15 Ñ¿¤ºÈ x - EÉÄÈª ¨È

-Ðª' Í Ï I6y F4,4 EË, H Ê ,¢Ë, ¤ Í #F4¤y
4Ð ¡ÌÈ F' ,¢ ¤}4 I6 FÐÌy, .§, ÊÈ7 F¢«y
I47 FÈ7 #¢6H'ÑÈ 4 Í È, .46H' ÊÈ7 Í ,6 [ÇÎ,¤,]
ÊÈ7¤§ Ê, 7, 6¢ Í #¡ÌÈ 4¤¿ ÊÉÎ Ñ Íy ª£}Ë
Ê, Í ,6 H, ¢ËH,¢ ¤}4 I6 H #ÍÆ .¢ª G¢«y ¤®È FH64 Í
Ê, #Ä,¤§, EÐÂ ÑÌº #H, F,¤¨r ¦s§ H .46H'7 ÊÈ7 Íº´Â
#¦s§ .¢Ë4¤y DH¥Ë ¤®È Ä ,4 Í H ¢Ë4¤y C¤ ,6 ÊÈ7¤§
7, ,6 E4¤È F' Ñ}ÉÎ ¤}4 I6 ¢ËH,¢ #¢¢È Ñ¢È 7, ¦r
¢º G6H4 .¢Ë,4¤|7 ÊÈ7 Íº´Â ÊÉÎ Í H 46H' FH¤ ¤®È
#FÆ ¤z«Å #FË,¢Æy H 4¤y ÍÌ 6 7 ÊÉª4 #ÑËÈ7 /¢È 7,
Í Ë' 7, ,6 H, E4¤È H G4¤y ¸° ,6 ÊÈ7¤§ F' 4§¤¿ ,6
,6 ÏË' ¢ËH,¢ #D§ 4ÀÎ 7, ¢º #G6H4 ¦s§ .¢Ë¤ /6§,

.46H'7 ÊÈ7 Íº´Â Ê, Í ¤}4 I6

6 ¢Ìu .§, Ç¢Â ¢Ï¹ y 6 Ê, Íy ÇÐ|ÑÈ Éª Í
.6 ©ª Ìr ÄÂ,¢ %4¤y Ñ7 ,6 ÊÈ7 Ê, ¢ËH,¢
¢ËH,¢ . § ¸° ,6 F' ÊÉª4 ÑÅH #4¤y ÁÆ ,6 F' ¢ËH,¢
¢ËH,¢ .4¤y ÍÆÃÈ ÊÉª4 ÑÅH #¢Ìy Ñ7 ,6 F' ¢ª 46,H
F«Ë ©Ìy,H G6H4 ÊÉª4 ÑÅH #4ÐÉË Ñ7 Í E,¢Â, G6H4

.§Ì, 4¤Ë %¢ÌÑÈ .©zÉ«y §Ì, .4,4

y 64 Íy ,6 Î4¤Ë Ê, 7, 4Ð®ÃÈ ÇÌyÑÈ °Ã Éª 7,
I4Ð®ÃÈ Íu I,¤ ÏË' .¢¤| ¤·Ë 64 #G¢ª Ç¢Â ¢Ï¹
F' Í ¥y¤ÉÈ Î4¤Ë F' ÑÈÉ Íy ¢Ì ¢ %¢Ë¢}ÌÑÈ
¦s§ .¢Ìy 7H ÊÈ7¤§ F' Í ¢È' ÊÉª4 .4Ð ÊÈ7¤§
EÉ .¢È'64 {Ì Í ÊÈ7¤§ F' Ñ7 H 4Ð E4¤È I,¤ ,¢

.4Ð ÊÈ7 Íº´Â Ê, ¤³ Í Ç¢Â ¢Ï¹ y 64 Î4¤Ë

EÉÄÈª ¨È 16

¨È 7, È Í¤ F,¥È

#ÊÈ7¤§ Ê, #¢ÌzË 9ÐÈ,¤¿ ¥|¤Î %ü ÊÈ7 Íº´Â Ê,
.EÉÄÈª ¨È ÍzÆ #¨È ²Ã¿ ÍË .§, EÉÄÈª ¨È
#4,4 ¢Î,Ð -,Ð #¢6,4 ,6 ¨È ' Ç§¤s Éª 7, ÊÈ ¤|,
Éª 7, ÑÅH «.E6,4 ,6 ¨È $E6,4 ,6 H, #¢ËH,¢ ¤ ©§»
~¤ 64 Íy E6,4 Ç .¢6,4 ,6 ¨È 7, >ÐË Íu ÇÌyÑÈ D,§
F' ÍË #¥uË Ñ¨È #¢ª Íª,4 ÑzuÐy ¨È ²Ã¿ 4Ð

.,6 EÉÄÈª ¨È

/¢È .ÑºÂ,H F§,4 x #ÇÐ} F,¤ ÑË§,4 ¢6,£}
ÍºÅ´È ,6 8¢ÃÈ y #4Ð Íª£}Ë ÇÌ¿ /Ë 7, I47
,6 Ê, ÑÂH .4Ð ¨È 7, I4ÉË ®¿ .¤Q Íy E¢ÉÏ¿ H E4¤yÑÈ
Ð #,¢ËH,¢ » #E47 {Ë .E4¤y ©§ ,6 ¢ËH,¢ 6¢Ãu #Ç¨Ë,4
ÑÅH «.Ñ¨Î G¤Q F' ÊÈ I,¤ Ð $Ñ¨Î G¤Q F' Ð #Ç§ÑÈ ,6
>ÐË Íu .¢Ìy Í¨ÃÈ ÊÈ7 ,6 G¤Q Íy ÇÎ,Ð ÑÈ Éª 7,
Íª,4 6HÌÏr ÑÌÈ7 H xuÐy I,G¤Q Ê ¢Ë,ÐÑÈ I,Í¨ÃÈ
ÊÈ ÑÅH .§, ¨È F' Íy ¢Ð} ¢ %ü G¤Q F' %¢ª
,¢ A¢Î #G¤Q F' .§, xuÐy Ñ¨È F' Íy ÇÐ|ÑÈ Éª Í
#-Ð 6¨» #À}Ë FË' Í ¥|¤Î ,¢ .4ÐË 4Ð E4¤È I,¤
Í ,¢ .¤ «.§, Ñ¿y F,¤ FÉÎ #¢6,4 ,6 G¤Q Éª ÑÂH
,6 FË' 4Ð Ê, FË' Í G¤Q F4,4 7, H, Q Ë Íy À| ÊÌu FË'

.4Ð ÊÈ7¤§ F' I,¤ #®¿ .46H'64 ÊÈ7¤§ F' Í

7, >ÐË Íu ÑÅH .¢6,4 ,6 ¨È #ÍÆ %¢6,4 ,6 ¨È Éª '
F' 64 #Ä,¤§, EÐÂ ÑÈÉ %ÑÌÈ7¤§ I,G¤Q #¢6,4 ,6 ¨È
4,¢º #ÇÐ} Íy ÇÀ§È ÑÅH #¢Ë46Ð ,6 G¤Q ¤®È 64 #®¿ 7H6

17 Ñ¿¤ºÈ x - EÉÄÈª ¨È

I4H¢ºÈ 6¨ 4,¢º .¢Ë¢È'64 ÊÈ7¤§ F' Í I4H¢ºÈ 6¨
.¢Ë4¤y ® ,6 ÊÈ7 Íº´Â F'

Íy E¢ÉÏ¿ D§ H4 x 7, ¢º #Ç¿ /Ë ÍzË' 7, ¦r
#¢Ë¢ª 6,46Ð ¤ F' 7, ,¤ 64 Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ Íy I¥u F'
#ÇÀ| #E4Ð 6H¤¨È 6¨ .4Ð ¨È 7, I4ÉË ¥Ë #ÌQ È ÑÌº
#I,G¤Q F' ÊÈ I,¤ ÏÌ ÍË Ð $Ñ¨Î ÊÈ I,£¼ Ð #,¢ËH,¢ »
ÌQ È ' #Ç§¤rÑÈ Éª 7, ÑÅH «.Ñ¨Î ¥Ë ÊÈ ÍË,7H6 IÌQ È ÍzÆ
46H'64 ¤®È 7, ,6 4Ð E4¤È ,¢ ' %§,¢ A¢Î #4Ð®ÃÈ
$§, ÊÈ7¤§ F' #4Ð®ÃÈ .¤ %¢Ë¤ /£Å ÌQ È 7, ²Ã¿ ,¤ 64
ÊÈ7¤§ F' F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, Éª ' .§, ÊÈ7¤§ F' #A¢Î
Éª Ñ Íy ÇÐ|ÑÈ /(¤ H #E6,4 xª %¢¤ÑÈ /¤¨È
H ®¿ F,ÐÌ¹ Í G¤Q F' 7, Íy ¢Ð} ¢Ë,ÐÑÈ .¢6,4 xª ÇÎ
¤Éy ÑÅH #¢¤ÑÈ /¤¨È ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¢ËH,¢ 7,
F,ÐÌ¹ Í #EÉÄÈª ¨È 7, Íy ¢Ð} ¸Â,H Í ¢Ë,ÐÑÈ Ñÿ

.4¤ÑÈ /£Å #ÊÈ7¤§ F'

Í«6 ¨È 64 È Íy ¢Ð|ÑÈ È Í 2 F¨ÅÐy 64 EÙy
64 È ¤|, :¢Ìy Í·ÙÈ ÇÎ,Ð ÑÈ Éª 7, D .(7 .') Ç6,4
ÊÈ7 ¨È #ÍÆ %ü È I,¤ ¨È ¦r #Ç6,4 Í«6 ¨È
#ÊÈ7 64 #C 64 64 G| x .§, C ¨È $§,
Ç .Ç,G4¤y Í«6 ¨È 64 È #ÊÌvÉÎ Í ¦r .¢ÌyÑÈ Í«6
C FÉÎ ¨È Íy ¢ª G4¤zË C64 ¥|¤Î Éª Íy E6,4
Íy ¢¨Î xuÐy ÑÎ| Éª .§Éª I,¤ ÊÈ7 FÉÎ #§,
A,¤¹, ¢ .¢,G4¤y Í«6 §, ¨È 4Ð Íy ÊÈ7 Ê, 64
.Çª,¢Ë I¤z¿ ÊÌu ¥|¤Î ÊÈ #ÄÂ D§ ©ª Ìr Íy ÇÌy
-y 64 ,6 I6¨ FÈ7 H E¢Ë,Ð ÑÈ ,6 8¢ÃÈ -y G}Ë'

EÉÄÈª ¨È 18

¥|¤Î ÑÅH #E¢Ë,Ð Î6 H Î6 ,6 F' $E4¤y A¤ F¨ÅÐy
C ¨È Íy Ç¨Ë,4ÑÉË ¥|¤Î ÊÈ .E4¤zË ÿ I6ÐË ÊÌu
Íy #¤ , D§ ¢Ìu ,6 Ê, .§, ÊÈ ÊÈ7 FÉÎ H, Íy #§,

.E4Ð G¢¢Ë #4Ð«| ,6 ÇËÉ«u ,¢

¤®È 64 7ÐÌÎ ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ ¤« Íy ÇÌyÑÈ ¦ KÃÉ¹
7, ²Ã¿ ÏË' $¢Ë,G4¤y Í¤ ,6 ®¿ ²Ã¿ ÏË' .¢Ë,G¢ËÈ ÑÂ
#¢Ë,Í¿ /Ë G¤Q ÏË' .¢Ë,G¢ª 6,46Ð ¤ G¤Q F,ÐÌ¹ Í ¢ËH,¢
FH¤ ¤®È 7, Ñ±º #ÍÆ .¢Ë,G¢«Ë G¢ËÎ6 Ë4 Ê, 7, ÑÅH
F 64 7ÐÌÎ ÏË' ÑÅH #¢Ë,Í¿ ÑÎ6 Ë4 7, Ñ±º #¢Ë,G¢È'
Í H, 7, ÏË' $¢Ë¤ÑÈ /¤¨È ¤« ÑÉy ¨È 7, ÏË' .¢Ë,G6,H'
7, Íy ¢ÌÅ ¢ÌË,ÐÑÈ ÏË' .¢Ë6,46Ð ¤ 4Ð ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹
ÑÅH .¢Ì¨Î Ñ°,6 6¨ H ¢Ë6,46Ð ¤ F«,£¼ F,ÐÌ¹ Í ¨È
È ÑÂH ÇÌyÑÈ ¤z¿ %§, Ñ¿y Ê, ' #F,¤Î,Ð H F,64,¤
6,46Ð ¤ 4Ð ÍË,7H6 I,£¼ F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, Íy ,6 ÑÏË'
#ÇÐ|ÑÈ .ÇÐªÑÈ DªÐ 6¨ #ÇÌÑÈ ¢ËÐªÑÈ
7, KÃÃ Íy ¢Ì¨Î ÑË,¤Î,Ð H F,64,¤ #¢ËH,¢ ¤ ©§»
¢ ÑÅH «.¢Ë¤ÑÈ /¤¨È 4Ð ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¢ËH,¢
#,¢ ÑÏË 4Ð®ÃÈ Í¨ÃÈ 64 #ºÂÐÈ Ê, Íy ÇÌy C64
ÑÉy ¨È 7, È Íy ¨Ë Ê, ,¢ 4Ð®ÃÈ .§, Ñ,¢, 6¨
Ê, Í .¢ª EÉÄÈª F' È I,¤ ¢ ¨È ÍzÆ #Ç¤ /¤¨È
#¢¿¤£r ,6 ¢ËH,¢ Ñ¨¹ ¨È Íy FÌu ¦r» :¢Ìy G}Ë Í'
H 6ÐÈ È I,¤ H, .(6 .') «[¢6,4¤ E|] ¢ÉË 6¿6 IH 64
ÍzÆ #¨Ë -' H ,£¼ I6,¢ÃÈ ÏÌ H, .§, Êª,4¤ E| H¤ÉÆÂ
H, 64 ¢ È .ÇH¤ G,6 F' 64 ÇË,ÐÑÈ Íy §, ÑÌÈ7 H H¤ÉÆÂ
.¢6,4¤ E| H, 64 .§È ÑÎª4r H, #§È ÊÈ7 H, .ÇH¤ G,6

19 Ñ¿¤ºÈ x - EÉÄÈª ¨È

#4Ð G¤Q ¤®È 64 .§, ÊªH6 6¨ ¤Ð® Ê, Íy E¢ÃºÈ
6,¤Â FºÌy ÊÈ7¤§ Ä,¤§, EÐÂ ¤,¤ 64 H #4Ð ÌQ È F 64
¢ È .§,¢ A¢Î #ÊÈ7¤§ F' $§, A¢Î F' Íy #ª,4
7, EÉÄÈª I,Í¢Î Ê, .§È ÇÏ§ F' .ÇÐª 46,H F,¢
Ê, .Ç6H'64 A¤® Í ,6 F' ¢ È .§È I,¤ ,¢ Ë

.Ç¤ /¤¨È F' 7, ¢ ÑÅH #§È F' 7, ÊÈ7¤§

¨È F¢ 7,¤, H ¨Æy 46ÐÈ 64 I47 Î7H6 Ê,
ÇªË 64Â ¤|, Íy ÇÌy C64 ¢ Éª H ÊÈ ÑÅH .Ç,G4¤y
,6 H, H G4¤y ® §, EÉÄÈª Íy F' F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È
.¢ª Íª,4 4ÐH ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î ¨Æy ºÂ,H #ÇÌy Í¤
Í«6 C 64 Íy ÑÎ| FÐu È Íy ÇÌy C64 ¢ Éª H ÊÈ
ÍÉÎ F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¢ ÑÅH $Ç,G4¤y Í«6 ¨È 64 #46,4
® #ÄÉ¹ 64 H KºÂ,H ÍzÆ #ÇÆº A¤ 64 ÏÌ ÍË #FÈ¥u
ÍÉÎ G| I,¤ C Íy ÍËÐ|FÉÎ Íy ÇÌy C64 ¢ .ÇÌy
,6 Æ´È Ê, ¢ .§, ¥u ÍÉÎ È I,¤ ¥Ë ¨È #§, ¥u
Éª H ÊÈ .ÇÌy Í¤ ,6 ¨È ÇË,Ð Íy ÇÌy C64 I¢
® H C64 ,6 ºÂ,H Ê, ÑÅH #Ç,G4¤y Í«6 C Ê, 64
#Ç,G4¤y Í«6 Íy ÑÅ 64 Íy ¢Ð|ÑÈ È Í F¨ÅÐy .ÇÌyÑÉË
I,Í¤ ¤|, .Ç¨Î F¢ª Ì D 64 [¨È] H, 64 F,¤}4
ÇË,ÐÑÈ 6Ðú #Çª Íª,¢Ë ¨È 64 F4¤y Í«6 7,
#¢ËH,¢ E4¤È FÈ 64 Íy §, ÄÅ4 ÊÉÎ Í %ÇÐª Ì F,¤}4
I¤Ïª H ¢ºÈ ¢Ë,ÐÑÈ 6Ðú .§, tÎ K¤Ã ¨Æy I7§ Ì
Í F 64 F,4¤|¤§ 7ÐÌÎ Ä,¤§, EÐÂ ÑÂH ¢ª Íª,4 4ÐH
F' Íy ÑË' 7, #4Ð ÊzÉÈ¤¼ F«, I,¤ Ê, %¢Ë¤ÑÈ ¤§
¢Ë,ÐÑÈ ¨Æy ÑºÂ,H IÌ ÍËÐ}u .¢Ìª,¢Ë A¤® 64 ,6 ÊÈ7¤§

EÉÄÈª ¨È 20

4ÐH ¢Ë,ÐÑÈ ¨È F¢ ÑºÂ,H 7,¤, ÍËÐ}u %¢ª Íª,4 4ÐH
ÍÉÎ F,ÐÌ¹ Í ¨È F4¤y Í¤ H C64 ÏÌ %¢ª Íª,4
Íy ¢ª #F,¤Î,Ð H F,64,¤ .4ÐªÑÈ ÊzÉÈ Ê, Íy §, ¥u

.¢«} ,6 È FÉ«u ¢ËH,¢

ÑÆÉ¹ DÈ ¢Ìu

' ÑÅH .ÇÌyÑÈ ,6 I47 /ÉÆy 7H6 Í 7H6 È
Éª ' %¢ª ¨È ¢ È /ÉÆy ÍÉÎ Íy ¢ÌyÑÈ C64
/ÉÆy F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È Éª ' %¢ÌyÑÈ ,6 ¨È
.¢ÌyÑÈ G4ÐÏ #¨Ë ÊÌu ¤|, %¢¤ÑÈ 6y Í 4Ð
¤|, :§, Ê, ÊÈ 6Ð·ÌÈ .ü ÊÈ 6Ð·ÌÈ Íy ¢§¤s ¢ª
¥u ÍÉÎ ¨È ,¢ 6z¿, 64 ¢Ì Íy ¢,G4¤y ¿64 6ÐË
Íy 4ÐÉË ¢Î,Ð ,¢Î Ñ Í ,6 Éª 8¢ÃÅ,2H6 #§,
¨È ¢ #¢ÌyÑÈ 7H6 ¤Î Íy ÑÉÆy Ñ ¢64
©Ð /ÉÆy H ©Ð FÎ4 ¤ ,6 Æ 4¤zÆÉ¹ Éª .¢ª
.¢ª ¢Î,Ð G7 4Ð F4¤y 64 Éª .¿¤£r ¢Î,Ð
I¢ ,6 ¨È Éª .¢ª ¢Î,Ð G7 ©Ð ÇÆz 64 Éª
ÍvË' ¤|, #,¢ËH,¢ » :À| ¢Î,Ð Íy 4¤y ¢Î,Ð Í¤
,6 Æ ÊÈ .À| ÇÎ,Ð¡Ë ,6 F' #¨Ë Ð 7, ÇÐ} ÇÎ,Ð ÑÈ
F4¤y I,¤ ,6 Æ ÊÈ .E¤|ÑÈ 6y Í 4Ð FÎ4 ¤

«.EÐª G7 4Ð /ÉÆy 64 #Ð ²§Ð ÇË,Ð E¤ÑÈ 6y Í

,6 ¨È ¢ 6Ðú Íy E6H ¤}4 DÈ ¢Ìu ¢Î4 G7,
I¥u ÇÎ,Ð ÑÈ ÂH ¤Î .Ç§Ì« ¥u ÍÉÎ F,ÐÌ¹ Í
Íª,4 ,6 G¢ª >Ð°ÐÈ Ê, 4Ð 64 ¢ÑÈ K,6Ð¿ #Ç6Ð¡
#,¢ËH,¢ » #ÇÐ} ¢ .§È ÑºÂ,H I,£¼ ¨È Íy Çª

21 Ñ¿¤ºÈ x - EÉÄÈª ¨È

²§Ð ÊÈ Íy Ñ¨Î Ñ,£¼ Ð $¨Ë ÊÈ ÑÃÃ I,£¼ Ê,
²§Ð ÍzÆ #,£¼ Ê, ²§Ð ÍË KºÂ,H F¨Ë, .ÇÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F'
A¤ ,6 I¤« ÂH ÊÈ #,¢ËH,¢ .¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Ð 4Ð
,¤§, ¢®Â ÑÂH «.,£¼ Ê, F46Ð 4¤y ÇÎ,Ð Ð F46Ð
Ð $Ñ¨Î ÊÈ ,¤§, Ð #,¢ËH,¢ » #ÇÐ} ¢ Ç6,4 F4¤y
#ÇÎ4 EË, ÇÎ,Ð¡ ,6 ÍvË'¤Î «.Ñ¨Î ÊÈ ÑºÂ,H ,¤§,
È C64 #ÇÌy Í¤ ,6 F' H G¢ª 6,46Ð ¤ ÇÎ,Ð¡ ÍvË'¤Î 7,

.§, ¥u FÉÎ ¨È Íy ¢ª Ê, ¢

' .¢H6ÑÈ ¢¤ Í Æ¼, Íy ¢¨Î ÑËÿ Éª #F,¤Î,Ð
¢Î,Ð ÑÈ Íy §, I¥u FÉÎ ¨È Íy ¢,G¢«¢Ë, ¥|¤Î
I,Í«¢Ë, ÊÌu Éª 7, I4H¢ºÈ 4,¢º Íy E¢ÃºÈ ÊÈ %¢¤¡
ÍÉÎ ¨È Íy ¢ª G¢Ìª 46ÐÈ Ê, 64 ÑÈr ¢ª .¢6,4
ÑÅH #G¢Ë,Ð GÐÆÆÎ I4H¤§ Í¨Æ 64 ¢ª $§È I,¤ ¥u
¢ËH,¢ 7, ¤|, .¢ª G4¤y 9ÐÈ,¤¿ ,6 ¥u ÍÉÎ F' 7, ¦r K,6Ð¿
ÑÎ,6 7, 7H6 ¤Î 8¢ÃÅ,2H6 #¢ª G4¤y ¿64 ÑÃÃ 6ÐË
Éª Í H, .4,4 ¢Î,Ð F«Ë Éª Í ,6 ¨È #E¢Â Í E¢Â H ÑÆÉ¹
¢ #¢¨Î F' ¢¤ 4¢ 64 Íy ,6 Íu ¤Î Íy 4,4 ¢Î,Ð F«Ë
ÉÂ ,4¤r Í ÑÆÉ Éª .¢ª ¨È 7, I¤Ð®
#À| ¢Î,Ð .ª,4 ¢Î,Ð¡Ë ¢ª ¨È 7, 16 Íy I¥u
I¤« ¨È ÇÎ,Ð ÑÈ ÊÈ $§, ¨È ÿ ÊÈ IH76'»
.¢¤ 6y Í ¥u ÍÉÎ 64 ,6 ¨È ¢Ë,ÐÑÈ Éª «.Çª Íª,4

#,¢ËH,¢ » #¢Ð} ¢Ë,ÐÑÈ #¢6,4 ÍºÅ´È ¢®Â ÑÂH #FË,Ð
Î-y Ê, 7, ¤« ,6 Ð $ÇË,Ð ÑÈ ,6 Ð .Ñ¨Î ÊÈ -y Ð
#ÇË,Ð ÑÈ Íy ÑÅ 64 #Í·Å ÊÉÎ 64 ,6 Ð ÊÈ .ÇÌyÑÈ ÍºÅ´È

«.E¤|ÑÈ 6y Í

EÉÄÈª ¨È 22

Í ,6 ¨È .¢Ìy Ê¤É 9H6 Ê¢ 7H6 ¤Î ¢Ìy Ñº§
- ¢Ì¥|¤ ¥u ÍÉÎ F,ÐÌ¹ Í ,6 H, $¢Ì¥|¤ ÊÈ7¤§ F' F,ÐÌ¹
ÑÌÈ7¤§ F,ÐÌ¹ Í ÍzÆ #Êz¨È ÏÌ ÍË #6ÐË ÏÌ ÍË #,£¼ ÏÌ ÍË
EÉÄÈª x Éª I,¤ ¨È Íy ¢Ìy C64 ¢ .EÉÄÈª
ÍÉÎ 64 ,6 H, H G4¤y Í¤ ,6 ¨È ¢Ìy Ê¤É ¢ .§,
#4ÐªÑÈ Ä I¥u Éª 7, E¢ÃºÈ #¦s§ .¢¤ 6y Í ¥u
Ê, .4Ð ¢Î,Ð ¤Ïª H ¢ºÈ #,¢ /ÐzÆÈ 64 ¨Æy IÌ F' H

.§,¢ 4Ð®ÃÈ

EH4 Ä®¿

- ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË
©º§H

#9 #8:4 FË,¤¹ $9:12 ÍÌ :8¢ÃÈ -y 7, ÎÑË¢Ë,Ð
$14-12 #10 #8 #7:3 FsÆ¿ $18 #17:3 F¨¨¿, $11

25:4 ÍÌ $8:3 1H¤
¢ºÈ ÊÈ7¤§ F' #Ç¢Â ¢Ï¹ y 64 Íy Ç4¤y Í·ÙÈ
IH6 ¤ 4¤y 2¤³ ,¢ ÍvË' .§,¢ ~ÈË¤ ¥y¤È 9¤Ïª H
H ¢ºÈ ÊÈ7 Íº´Â F' Íy 4Ð Ê, #¢Î4 EË, ÊÈ7 .¤y Ê,
6Ð± ¥y¤È #¢ºÈ F' .46H' §4 Í ,6 F' 64 G¢ª Ì ¤Ïª
6,¢Â, H ,¢ 6Ð± .§,¢ 6,¢Â, ¥y¤È #¤Ïª F' H #§,¢
ÊÈ7 Íº´Â F' IH6 ¤ G¢ª Ì ¤Ïª H ¢ºÈ ²§Ð ÏÌ ,¢
y 96,¥| ÑÈÉ ÇÌy °Ã Éª 7, ¢ .§, C64 ÄÂ
ÑÈÉ .¢Î4 6,¤Â Í·ÙÈ 46ÐÈ ¤« H ¤« ,6 Ç¢Â ¢Ï¹
6y H ¤§ F' ¤Ïª H ¢ºÈ H ÊÈ7 Íº´Â Ê, #Ç¢Â ¢Ï¹ y

.46,4

¨È 7, EÉÄÈª 4ÉË

EÉÄÈª 4ÉË #ÄÈy 4ÉË #ÊÈ7¤§ Ê, Íy Ç,G¢4 FÐÌy
I47 IÎ4ÉË Ç¢Â ¢Ï¹ y 64 Íy ÇË,4ÑÈ .§, ¨È 7,

EÉÄÈª ¨È 24

ÇË,4ÑÈ H #§, ¨È 7, I4ÉË ®¿ G¤Q Íy ÇË,4ÑÈ .46,4 4ÐH
AH¤¶ H -§, EÉ Êz¨È .¢ªÑÈ ¨È 7, I4ÉË ÌQ È Íy
Í E6,4 ÄÈ ÑÅH .§, ¨È 7, I4ÉË #¥Ë ÎÑË¤Â >,ÐË, H #F'
I4ÉË tÎ #ÊÈ7 Íº´Â Ê, FH¢ Íy ÇÌy F«Ë¤³ Éª
Êz¨È Ñ #ÌQ È #®¿ G¤Q .46,¢Ë 4ÐH ¨È 7, EÉÄÈª
¾Æ¡È >,ÐË, .¢Ì¨Ë EÉÄÈª #F' Í <Ð¤È IÎ¥u ÍÉÎ
Ë,Ð ²Ã¿ ÏË' ÑÅH #¢Ë4Ð G¢ª 6¤ÃÈ ¢ËH,¢ ²§Ð ÎÑË¤Â
§, FºÌy ÊÈ7¤§ F' ÏÌ .¢Ë4,4ÑÈ F«Ë ,6 ¨È FÐ|ËÐ|
,6 ¨È Ñ}ÉÎ È .¢ªÑÈ ¨È 7, EÉÄÈª H ÄÈy 4ÉË Íy
¥}Ë,À}ª6¨ Ê, #Ç,Í¿¤£r ©Ð G¢ÌÌy¢¤ 7F,ÐÌ¹Í
F' #G¢ÌÌy¢¤ 7 F,ÐÌ¹ Í ¨È Íy ÇË,¢ ¢ ÑÅH .§,
H ÍÉÎ #¨È G¢ª ÍÀ| È Í 8¢ÃÈ y 64 .¨Ë EÉÄÈª
H, H #H, 64 ¥u ÍÉÎ .§, EÉÄÈª FÉÎ ¨È #§, ÍÉÎ 64
¥ I¤}4 4ÉË tÎ #Ç¢Â ¢Ï¹ y 64 .§, ¥u ÍÉÎ 64

.¢Î4 F«Ë ÊÌu ,6 H, Íy ¨Ë FºÌy ÊÈ7¤§

Íy G¢ª ÍÀ| È Í %ü «EÉÄÈª» GU,H 7, È 6Ð·ÌÈ
Íy G¢ª ÍÀ| È Í .¨Ë EÉÄÈª Ê, ÑÅH #§, 6ÐË ¨È
ÍÀ| È Í .¨Ë EÉÄÈª ¥Ë Ê, ÑÅH #§È / ¨È
F' ,6 H, ¥Ë ÏÌ, Ñ ÑÅH #§, G¢Ë7 -' H ,£¼ ¨È Íy G¢ª
ÏÌ ¨È .§, ÍÉÎ 64 H ÍÉÎ ¨È .47§ÑÉË EÉÄÈª
¥u ÍÉÎ È I,¤ ¨È ÍzÆ #¨Ë G¢Ë7 -' H ,£¼ #/ #6ÐË
#¢¨Î 8É 64 ÍvË'¤Î #¢6,4 1, ÍvË'¤Î .§,
H ¢¤ÑÈ /¤¨È F' 7, ,6 ÍvË'¤Î #¢6H'ÑÈ §4 Í ,6 ÍvË'¤Î
.¢ª ¨È ¢ Î¥u Ê, EÉ - ¢ÌyÑÈ Í¤ ÍvË'¤Î

.§, EÉÄÈª F' ¨È È I,¤

25 ©º§H - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

ÑÂH .ÇÌyÑÈ ÑÆÉ¹ ÑÆ ÍzÆ #ÑÉÆº ÍË È
7, ÑÂH #¢¤ÑÈ /¤¨È I¥u 7, ÑÂH #¢Î4ÑÈ EË, I6y
ÙK È .¢¤ 6y Í ,6 ¨È K,6Ð¿ ¢ #¢ÐªÑÈ 6,46Ð ¤ I¥u
ÑÅ¢Ì F' Íy ¢ÌyÑÈ C64 ' #¢,Í¨«Ë ÑÅ¢Ì IH6 ¤ ¤|,
Í G6ª, Íy I¤Ð® Í§ ¥ I¥u tÎ F' %¨Ë ÑºÂ,H
Éª ¤|, .§, ÑºÂ,H ÑÅ¢Ì F' ¨È .¨Ë 46,4 ¨È
Ñ|¢Ë7 EÉ 64 Íy §, ÑÌºÈ Ê, Í #¢ª Íª,¢Ë ,6 ¨È
.46,¢Ë 4ÐH Éª I,¤ ,¤§, .¢,Íª,¢Ë ÑÅ¢Ì ¥|¤Î 4Ð
,¤7 #§, -5y ¢6,4 ÍvË' .¢Ìy Íz F' Í Íy ¢6,¢Ë I¥u

.§, ÑºÂ,H ¥u F' ¨È

¤¼ F¤·Ë Í §, ÊzÉÈ Íy ÇÐ} I¥u ¢Î4 G7,
#,¢ËH,¢ » #ÇÐ|ÑÈ ÇË7ÑÈ Ç«u Í ,6 ÇzÌ¹ ÑÂH ÑÎ| .¢'
#Ð FH¢ .Ñ¨Î Ð ÊÈ ÑºÂ,H xÌ¹ $¨Ë ÑºÂ,H xÌ¹ Ê,
I,¤ ¨È «.E6,¢Ë ÑÌ tÎ #Ð FH¢ .ÇÌ ÇË,ÐÑÉË tÎ
#¢6,4 ,6 H, F4¤y Í¤ G,6 H ¨È Éª ¤|, .§, ¥u ÍÉÎ È
Í¤ H H, F4¤ 6y Í G,6 H ¢6,¢Ë ,6 ¨È ¤|, .¢6,4 ¥u ÍÉÎ

.¢6,¢Ë ¥u tÎ #¢§ÌªÑÉË ÑÆÉ¹ Á¤³ Ê, 7, ,6 H, F4¤y

I,¤ ¨È Íy ¢ÌyÑÈ C64 ' #¢H6ÑÈ Ø ÎÍÆr 7, ÑÂH
§, G,6 F' ¨È Íy G¢ª ÍÀ| Éª Í %§, ÑºÂ,H ~Ær Éª
Ñ|¢ÌË,6 H ¢H6ÑÈ G,6 ÑÂH ¦r .¨Ë ÑÎ,6 H, FH¢ H
ÊÈ #Ð FH¢ .Ñ¨Î ÊÈ G,6 Ð #,¢ËH,¢ » #¢Ð} ¢ #¢ÌyÑÈ
ÍÈ,4, I,¤ ÑÎ,6 #E6,¢Ë I6y EË, I,¤ ÑÎ,6 #E6,¢Ë ÑÎ,6
¨È «.E6,¢Ë Çª ¬¡ª x ÍzË' I,¤ ÑÎ,6 #E6,¢Ë F4,4

.§È G,6 ¨È ¦r $§, ¥u ÍÉÎ È I,¤

/ÂH, I6¨ #Íª£| 64 ¢ËH,¢ Í ÇÈ¢ FÅ§ Ñ³

EÉÄÈª ¨È 26

I6¨ .E,Íª,4 46Ð ¤ F«Ë,¤¨ÉÎ H F,¤ÎÐª Ê /Ùz«È
¢Ë,ÐÑÈ #ÑÅ 64,¤» #¢Ë,ÍÀ| H G¢È' ÊÈ 4¥Ë F,64,¤ /ÂH,
E¤¨ÉÎ 46Ð ¤ 7¤³ I,¤ I¤Ï G,6 ÊÈ Í G4¤y È
.¨Ë ‹I¤Ï G,6› #64,¤» :§, Ê, ÊÈ -,Ð «%¢Î4 F«Ë
4Ð G,6 Ê¤Ï Íy À| ÇÎ,Ð H §, ¨È 4Ð ¤Ï G,6
E4¤È #ÇÎ4ÑÈ -,Ð Á¤³ Ê, Í ÂH ¤Î K¤Ã «.§, ¨È
ÍÀ| Ê, 7, Éª 6Ð·ÌÈ» #¢Ì§¤rÑÈ Í«ÉÎ .¢ËÐªÑÉË ÍÐÈ
Íy §, Ê, E6Ð·ÌÈ #64,¤» #ÇÐ|ÑÈ ÏË' Í ¦r «%ü
«.§, F¥¥¹ ¤¨ÉÎ Éª 46Ð ¤ I,¤ Á¤³ Ê¤Ï ¨È
6Ðú ÇÐ} ÏË' Í ¢ÌÎ4ÑÈ 6,¤Â 6«¿ ,¤È ÑÎ|
F«Ë,¤¨ÉÎ 6Ðú H ¢Ì' 6Ìy ¤}¢z 6Ðú #¢ÌÌy Ñ|¢Ë7
ÇÀ| 2Ð°H Í ÊÈ #64,¤» #ÇÐ|ÑÈ ÏË' Í ¦s§ .¢ÌÌy 6¿6
6¨ Ê, .§, G,6 Ê¤Ï ¨È #F¤¨ÉÎ 6¿6 64 Íy
4¥Ë 4Ð 2H6 64 ²Ã¿ .¢Ìy 9ÐÈ,¤¿ ,6 ¥u ÍÉÎ .§, G4§
H, Í H ¢ .¢Ìy 6,¤Â¤ H, Ñ®¡ª Ñ§É ¢ ¢ËH,¢
Ð #Ñ¨Î ÊÈ G,6 Ð #Ñ¨Î ÊÈ / Ð #,¢ËH,¢ › #¢Ð}
Ç'ÑÈ Ð 4¥Ë ¤}4 I6 ÊÈ ¦r .Ñ¨Î ¥u ÍÉÎ ÊÈ I,¤
6¿6 G,6 F,ÐÌ¹ Í ,6 Ð ÊÈ .ÇÌ¥|¤ ¥u ÍÉÎ F,ÐÌ¹ Í ,6 Ð
.¨Ë,4 ¢Î,Ð Íy ¢ª ÊÉ´È ¦s§ ‹.ÇÌ¥|ÑÈ¤ E¤¨ÉÎ
Éª G,6 ¢ËH,¢ 4Ð ÑÅH #¢Ìy Íu ÇÐ} Éª Í ÇË,ÐÑÉË ÊÈ

«.¢Ìy 6H ,¤È .4Ð ¢Î,Ð

ÑÐªË7 Ä¨È /¥ Í ¢Ë6,4 §H4 KÐ®¡È F,¤Î,Ð
ÊÈ Í ÇÌyÑÈ ©Î,Ð #64,¤» #¢ÌÐ|ÑÈ ÏË' .¢Ë7,4¤s 4Ð
,6 F§,4 EÉ ¢Î4 G7, .¢ª 6Ð ÊÈ H ¢Î4 ÑÂH
$E6,4 ¤ ÊÈ #¤Î,Ð » #ÇÐ|ÑÈ ÏË' Í «.ÇÐ} Éª I,¤

27 ©º§H - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

ÍÉÎ #ÇÐ|ÑÈ Éª Í ÑÅH .ÇÎ4 ,¤¿ 9Ð| Éª Í E¤°
H Ê, 7, ¤« Íu ¤Î #¢Ð} ¤« Íu ¤Î .§, G¢¿Ñ ÏÌ,
²Ã¿ .¢ª G4§ .¢¿,ÑÈ Äz«È 64 ¤« #¢Ð} ÊÈ Í F'
I¥u ÊÈ Í .¢Ð} I¥u ¢ËH,¢ Í 4Ð 2H6 64 H G47 ÐË,7
,6 Éª Ç¨Ë ÄÈ ÊÈ Íy ¨Ë ÑÌºÈ Ê, Í Ê, .¢Ð}Ë
¨È 4Ð 7, ¤¼ I¤Ï G,6 tÎ ÇË,ÐÑÉË ÊÈ ÍzÆ #EÐÌ«
Â¹ «.¢¤} 8É ¨È ¤}4 I6 ¢ Éª .ÇÎ4 F«Ë
Í ÑÆÉ¹ ÑÎ,6 7, H ¢Ë,G¢ª ¢¹ÃÈ F,¤Î,Ð H F,64,¤ ¤«
#¢Ë,ÍÀ| H G¢È' ÊÈ 4¥Ë ÏË' .¢Ë,G¢§6 ¨È 7, I¥u Ìª
E¤¨ÉÎ 6¿6 I,¤ G,6 Ê¤Ï ¨È Íy ÇË,4ÑÈ Ø»

«.§, E¤ÎÐª 6¿6 I,¤ G,6 Ê¤Ï ¨È» $«§,

Éª .¨Ë 97ÐÈ' Ñ¹ÐË ÇÆº x ²Ã¿ Ê, #¢ÌÑÈ
G¤È7H6 Ñ|¢Ë7 64 ,6 ¨È ¢ Éª .¢Ìy Í¤ ,6 F' ¢

.¢¤ 6y Í 4Ð

7H6 D§ ÄÏu I,¤ ÌQ È 7, ¦s§ H ®¿ G¤Q 7, Ä,¤§, EÐÂ
ÏË' .¢Ë4ÐË Ñ°,6 ÙK Èy ¥|¤Î ÑÅH #¢Ë¢ª ¢ÌÈG¤Ï 7H6 Í
¨È 7, xuÐy ÑÉ¨Â ÏÌ H G4¤ 6y Í ,6 xuÐy Ñ¨È
ÊÈ7¤§ Í Íy ÑÂH #¢Ë4ÐË Ñ°,6 ÏË' .¢Ë4Ð G4¤y Í¤ ,6
H «| ¥u ÍÉÎ ÏË' I,¤ ¨È Ë' 64 #¢Ë¢ª 46,H FºÌy
ÍvË' #¢Ë¢ª ÊÈ7¤§ F' 46,H ÑÂH .¢Ë¢ª Ñ°,6 ÙK Èy ÏË'
7, ¢Ë¢ªÐËÑÈ ÍvË' #¢ªÑÈ ÊÈ ÊÈ7¤§ F' 7, ¢Ë46Ð ÑÈ
ÊÈ ÊÈ7¤§ F' 7, ÏË' Ñ|¢Ë7 EÉ - 4Ð ÊÈ7¤§ F'
I¤}4 4ÉË tÎ .4Ð ¥u ÍÉÎ FË' I,¤ ÊÈ7¤§ F' .¢ªÑÈ
EÉÄÈª ÊÌu Ê, #FºÌy ÊÈ7¤§ ÄÈ Ç¢Â ¢Ï¹ y 64

.¨Ë

EÉÄÈª ¨È 28

,¢ E4¤È I,¤ ©§'

E4¤È I,¤ ÊÈ7¤§ Ê, À| ,¢ ,¤u Íy ÇÌy C64 ¢
©§' F' ÌQ È .4ÐË ©§' F' G¤Q .4Ð ©§' ÑÈ,6' H,
G¤Q 7, Ä,¤§, EÐÂ .¨Î ©§' F' ÊÈ7¤§ F' ÑÅH .4ÐË
ÄÏu I,¤ .¢Ë¢«Ë Ä ,4 ©§' Í ÑÅH #¢Ë¢ª ¢ÌÈG¤Ï ®¿
Ä ,4 ©§' Í 7ÐÌÎ ÑÅH #¢Ë4¤ /¤¨È ÌQ È 7, 7H6 ¤Î D§
EÉ H ÄÈy I¥u ©§' .ü ©§' ÇË,4ÑÈ È .¢Ë¢«Ë
Íy §, ÂH F' #¢6,4 ¥u ÍÉÎ Éª ÑÂH .§, 6¹
x ®¿ G¤Q Íy ÑË' 7, .¢ª Íª,4 ©§' KºÂ,H ¢Ë,ÐÑÈ
F' .4ÐË ©§' #4ÐË ,¢ E4¤È I,¤ 6¹ EÉ H ÄÈy ÇÏ§
Ñ¶Å 7, ÇÎ ÌQ È .4ÐË ©§' F' ÑÅH #4Ð -Ð I4H¢
ÄÈy H 6¹ EÉ #¤r ÇÏ§ x ,¢ E4¤È I,¤ ÑÅH #4Ð -Ð
ÊÈ7¤§ F' ,¤7 #4Ð ,¢ E4¤È ©§' #ÊÈ7¤§ F' ÏÌ .4ÐË
F' $¢6,4 ¥u ÍÉÎ Éª ÊÈ7¤§ F' 64 .4Ð Q ÈÉ H ÄÈz

.4¤y ¢Î,Ð Ñ°,6 ,6 Éª ÊÈ7¤§

Íy ÇÌy C64 4Ð ÇÎ,Ð 64Â È #4 H 3 FË,¤¹ ²§Ð
¨È 7, I4ÉË #4Ð ©§' Ä,¤§, EÐÂ I,¤ Íy ÊÈ7¤§ F'
.§, ¥u ÍÉÎ ¨È È I,¤ ,¤7 #§, ©§' ¨È .§,
F' F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È Íy Ç¨Ë ÑºÂÐÈ 64 7ÐÌÎ È ¤«
#4Ð G¢ÌÎ4/Ë F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ÏÌ È .ÇÌy C64 EÉÄÈª
4,¢º .Ç§ÌªÑÈ 4Ð G,6 H 4Ð / #4Ð G¢ÌÌy¢¤ 7
4Ð I,¤ ¥u ÍÉÎ F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È È 7, ÑÉy 6¨
F' H #¢®ÃÈ ÊÈ7¤§ F' #A¢Î ÊÈ7¤§ F' .Ç§ÌªÑÈ
Í ,6 ¨È È Íy ÑËÈ7 .§,¢ ÑË,4H 4Ð®ÃÈ ÊÈ7¤§

29 ©º§H - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

Íy ÇÌ ¢ .ÇË,¢Ã¿ 64 #ÇÌzË C64 ÊÈ7¤§ F' F,ÐÌ¹
4ÐH Ç,G4¤y Í¤ ¨È 7, FÐÌy È ÍvË' 7, © ÑÆ
6 >Ð°ÐÈ Ê, 7H¤È, .Ç6,4 H, 7, ÑzuÐy Í¤ ²Ã¿ È .46,4
>Ð°ÐÈ Ê, ¢ËH,¢ Íy Ç6,4 FÉ, .§È I,¤ I¤« ÑÆÂ

.4ÐÉË ¢Î,Ð Ñ7 ,6

ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

«ÐzË ÊÈ7» Î6 Ç¢Â ¢Ï¹ y 64 #ÊÈ7 Íº´Â Ê,
Ð ,¢ GÐÏ» .§, ÍÐ Å KºÂ,H Ê, .§, G¢ª G¢ÈË
: ÍÐ Ê, Í ¤|, .(7:8 ÍÌ) «46H'ÑÈ64 ÐzË ÊÈ7 Í ,6
.§, DH,¢È F x ²Ã¿ Ê, Íy ¢ÌyÑÈ ¦ #¢Î¢Ë F«Ë
Ê, $Ç¨Î §, xË I¥u ÍzÌ, ÊÀ| D 64 Í«ÉÎ È
I,¤ #¢ª ÑÐ®¡ EÐÏÀÈ tÎ Í Í¨,H ÍzÌ, FH¢ /6¹
¢ËH,¢ ÑÂH È, .§, Í«| G¤È7H6 6À| 64 DH,¢È Ñ6¹ È
Ê, .ÇÌy ÍÐ F' Í ¢ #§, xË I¥u Íy ¢Ð|ÑÈ
ÊÈ7 :§, ÍÀ| Î6 H Î6 ,6 Ê, H, H ¨Ë ÑÅÐÉºÈ ÑËzÈ
KºÂ,H Íy ¢ÑÈ ÊÈ7¤§ Ê, .ÐzË ÊÈ7…ÐzË ÊÈ7…ÐzË

.¢ª xË

ÍÀ| ¢ËH,¢ Íy ÑË' 7, %ü ÊÈ7¤§ Ê, ÑÐzË
64 %ü ÑÐzË F' ¢4 ¢ ¦r #§, xË #ÊÈ7 F' Íy
È .Çª,¢Ë Æ´È Ê, Í I47 ÍÐ È 7, I6¨ #Íª£|
64 ÑÅ,§ tÎ FH¢ H ÐzË ÑÌÈ7¤§ F,ÐÌ¹ Í ,6 F' ²Ã¿

.Ç,Íª,£| 6Ìy H Í¿¤£r #©Ë4Ð xË ÄÅ4 :Ð®

.§, Äz«È I¢ ÊÈ7¤§ Ê, ÑÐzË 7, ÄÈy ¾¤º
Éª Íy #4¤y ÇÎ,Ð G6ª, F' Ñ¨Ë IÎÑ|wH Í #ÍÉÎ 7, DH,

EÉÄÈª ¨È 30

…E4¤y DH¥Ë H» #¢Ð|ÑÈ 8:3 1H¤ .¢,G¢Ë,Ð ÙK Â ,6 F'
Í¡¨Ë) «E6H'¤ V6¥ H ÐzË ÊÈ7 Í ÊÈ7 F' 7, ,6 F«,
¤Ï #Ñ6,4 IÂ' ~Ð Í .V6¥ ÑÌÈ7 - (Ñz¤È' 46,¢Ë§,
F' .ÇÌy ÍÉ¤ «¸§H» ,6 «V6¥» ~ÉÆy È Íy §,
64 #ÍÉÎ 7, DH, #ÊÈ7¤§ F' ÑÌº .§, ¸§H H ÐzË ÑÌÈ7¤§

.§ÐzË ©º§H

º§H ¢Ë,ÐÑÈ ' ÑÅH .ü º§H Íy ¢¨Î ÍÐÈ
I6HÌÏr H 4H¢ ¢Ë,ÐÑÈ ' %¢Ìy ¾Ð ,6 ÊÈ7¤§ Ê,
¨È ¢Ë,4ÑÈ ' #¤}4 Ñ6¹ Í %¢Ð} È Í ,6 ¨È
ÑÅH #46,4 ÑÌQ ºÈ 8ÃÈ È 7, x ¤Î %§, V6¥ 6¢Ãu
18:3 F¨¨¿, 64 ,6 Ê, DÐ§6 ¦ÅÐr %ü ¨È 8ÃÈ
H I¢ÌÆ H DÐ³ H ;¤¹» #¨È 4º, .¢Î4ÑÈ F«Ë È Í
#¯¤¹ 6¢Ãu ;¤¹ F' Íy ¢Ð} ¢Ë,ÐÑÈ ' .¢Ì¨Î «ÁÉ¹
6¢Ãu ÁÉ¹ F' H #¢ÌÆ 6¢Ãu I¢ÌÆ F' #ÄÐ³ 6¢Ãu DÐ³ F'
F' .ÇË,4ÑÉË ÊÈ» #ÇÐ} ¢ ¢§¤s ÊÈ 7, ¤|, %§, ÁÉ¹
#;¤¹ ¨È .§, ÇÅ¹ IÌÏr #¨È IÌÏr «.§, 4H¢ÈË
¤|, .§, ÇÅ¹ ÑÈÉ ÁÉ¹ ¨È H I¢ÌÆ ¨È #DÐ³ ¨È
¥|¤Î Éª .¢ª ¨È ¢ÑÈ ¢ F' #46,4 I¢ ÇÅ¹
ÑÐzË 7, ÇÆÂ ÊÅH, Ê, .¢¤} G7,¢Ë, ,6 ¨È 4º, ¢Ë,ÐÑÉË
¨È 4H¢ÈË .7,¢Ë, Í ÊÈ7¤§ F' .§, ÊÈ7¤§ F'

.§ÐzË

¨È º§H F4¤ 6y Í

6y Í ,6 º§H Ê, ¢Ë,ÐÑÈ 6Ðú #Ç§¤rÑÈ Éª 7, D
F' ¢Ë,ÐÑÈ ' %¢¤ 6y Í ,6 ¨È 4º, ¢Ë,ÐÑÈ ' %¢¤

31 ©º§H - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

°Ð ¢Î4 G7, %¢¤ 6y Í ,6 ÁÉ¹ H I¢ÌÆ #DÐ³ #;¤¹
G4,ÐË Éª #64,¤» :À| H ¢È' ÊÈ 4¥Ë I¤Î,Ð I7H6 .ÇÎ4
FÌu H ÊÌu ÊÈ ¤ÎÐª Íy ¢Ë,4ÑÈ Éª .¢§ÌªÑÈ ,¤È
H» #4,4 ÍÈ,4, «.ÇË,4ÑÈ #ÇË,4ÑÈ ÍÆ» #ÇÀ| «.§, Ñ®¡ª
Íy #§, G,6 64 ÇÎ ¤}4 Ñz H E6,4 ¢Ë7¤¿ Ìr ÊÈ Íy ¢Ë,4ÑÈ
7, ¢º ¢ª Íy Ç§¤ÑÈ H #ÇË,Ð 7ÐÌÎ ÊÈ .4Ð ¢ÌÎ,Ð ©ª
Ê, Í ¸,6 ÊÈ #64,¤ .4Ð« ÇÎ ¤« ÏË' 4,¢º ÑÉ«ª
Íy ÑË,4ÑÈ ' #¤Î,Ð » #E¢§¤r H, 7, ¦s§ «.ÇË,¤}Ë >Ð°ÐÈ
¤¼ ÑÅ,§ Ê, #64,¤» :À| H, «%§, V6¥ 6¢Ãu ¨È
Éª 6Ð·ÌÈ .E4Ð G4¤zË ¤z¿ F' Í ¸,6 ¥|¤Î ÊÈ .§,
Íy ,6 Ñ¨È ¢Ìy C64 Íy Çª,4 F' ¤ ,6 H, ¦s§ «%ü
F4,4 I6 #ÙK É¹ ÑÅH .§, 4H¢ÈË Ñ¨È #G4¤y ¿64 H,
.¨Ë F§' §, Ç·¹ ¨È 6¢Ãu ÍzÌ, C64 64 F,¤}4 Í
,6 Ê, ÊÈ $§, Ç·¹ ¢ËH,¢ Íy ÇË,4ÑÈ ÊÈ #64,¤» #À| H,
ÑÆ Éª Äz«È ÊÈ #¤Î,Ð » #ÇÀ| ¦r «.ÇË,4ÑÈ ÑÐ Í
Í¤ FÐÌy Éª ÍvË' I,¤ ,6 ¢ËH,¢ H E6,4 ÑÌª' -Ð
#¢,G46H' E,H4 Ø ÍËÐ}u ¢Ð} ÊÈ Í .ÇÌyÑÈ ¤zª ¢,G4¤y
4,4 -,Ð H, «%¢ËÉ 6,Ð§, ¢,Í¨Ë,Ð ÎD§ Ê, ÍÉÎ 6Ðú
¦s§ «.Ç¨Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î ¢ËH,¢ FH¢ !§, ¢ËH,¢ F' #G'»
4H¢È 6¢Â Ê, ¢ËH,¢ Íy ÑÌyÑÈ ¤z¿ ' #¤Î,Ð » #ÇÀ|
¤ÎÐª x ,6 Éª ÄÂ IÎD§ 64 ¨Ë,Ð ¢ËH,¢ ¤|, %§,
¢Ë7¤¿ H4 x ,6 Éª ¢Ë,ÐÑÉË ' #¢Ìy xÉy ¢Ë7¤¿ Ìr H
«%§, 4H¢È H xuÐy 6¢Â Ê, ¢ËH,¢ ' %¢Ìy xÉy ¤«
4H¢ÈË ¢ËH,¢ #ÍÅ, #64,¤» #ª,4 6Ï¶, H ¢ÉÏ¿ H, ¦s§
.¤Î,Ð #-Ð 6¨» :ÇÀ| «!§, 4H¢ÈË ¢ËH,¢ #§,

EÉÄÈª ¨È 32

©È,6' 64 .§, Ñ¿y #§, 4H¢ÈË ¢ËH,¢ Íy ¢Ë,¢ ÑÂH
Í ,6 ¢ËH,¢ .¢6,£|,H ¨È Í ,6 4Ð IÎÑË,¤}Ë EÉ H ¢ª

«.¢¤ 6y Í 4Ð 4H¢ÈË xÉy F,ÐÌ¹

ÊÈ ¤¨ÉÎ #64,¤» :À| H ¢È' ÊÈ 4¥Ë I64,¤ ¤}4 ÑËÈ7
¤¢ >Ð°ÐÈ Ê, Íy Ç§¤ÑÈ ÊÈ .§, Ñ®¡ª FÌu H ÊÌu
ÑÂÀ, ¤|, ÑÅH #E,G4Ð ÄÉ Í 64Â D Í ÊÈ .4Ðª ¤¢ H
ÊÈ $¢ª F,¤| 6¨ ÊÈ I,¤ Ç§¤ÑÈ #¢Î4 IH6 ¤}4
¤£rËÄÉ F' ¤z¿ Ñ .4¤y ÇÎ,Ð ,¢r -®¹, DÙ ,
#E4,4 -,Ð H, Í ¤Î,Ð F' Ç ÄÈ ¦s§ «.§,
,6 >Ð°ÐÈ Ê, ¢¨Ë,Ð 6Ðú ÄÂ FÅ§ Ñ³ 64 Éª #64,¤»
¦s§ «!4Ð ¨È ²§Ð ²Ã¿» #ª,4 6Ï¶, «%¢Ìy G6,4,
¢ Ê, Í ¢ËH,¢ Íy ¢ÌyÑÈ FÉ| ' #64,¤» #E¢§¤r
#¢Ìy Í¤ Ç·¹ ÑÃ¤³ 7, ,6 H, ¢Î,Ð ÑÈ ¤|, %§, 4H¢È
¢ª G4È' ¢ #¢Ìy Í¤ ,6 Ç·¹ ¨È F' ¢Î,Ð ÑÈ ¤|,
7, §64 #G'» #¢ÅË «.¢Ðª Í,ÐÈ I¤¢ IÎºÂÐÈ
¢ËH,¢ 7, .¨Î ¢ Ñ¿y G7,¢Ë, Í Ø ÊÉÎ !Ç§¤ÑÈ ÊÉÎ
¤|, #-Ð » #ÇÀ| H, Í «.¢Ìy ©ÈÉ Ø ÊÉÎ ÇÎ,Ð ÑÈ
ÊÉÎ Í ,6 ¨È ¢Ë,ÐÑÈ ²Ã¿ Éª #§, Ñ¿y ¢ ÊÉÎ
ÿ ¨È 7, I¤« Í¤ ¢ÆÈ ¤|, È, #¢§Ì« ¢

«.¢ª ¤¢ ÑºÂÐÈ 46Ð ¤ G4È' 7H6 Í 7H6 ¢ #¢Ìy

H º§H ¢Ë,ÐÑÈ Éª Íy §, F4Ð Í¤ #F,64,¤
¢Ë,ÐÑÈ Éª #4Ð Í¤ Á¤³ 7, .¢Ìy C64 ,6 ¨È É·¹
64 ¨È .§, 4H¢ÈË F' .¢Ìy C64 ,6 ¨È º§H

.§ÐzË ©Ë4Ð 4H¢ÈË

33 ©º§H - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

¨È ÑÐzË È ÑÐzË Ê /HÀ

Äz«È I6¢Â ÊÈ I,¤» #À| H G¢È' ÊÈ 4¥Ë I64,¤ I7H6
,6 ¨È Á«¹ H ¤ #4Ð Á«¹ H ¤ Ê /HÀ §,
ü È Á«¹ %§, E,¢y ¨È ¤ H ü È ¤ .ÇÉÏÀ
ÍÈ,4, .4ÐË F§' D,§ F' Í §r «%§, E,¢y ¨È Á«¹ H
E6,4 §H4 4Ð Á«¹ ,6 Ñÿ ' Íy ÇË,¢ 6Ðú #64,¤» #4,4
ÑÃ«¹ ¤|,» #ÇÀ| H, Í ¦s§ H E¢«¢Ë, «%¨È Á«¹
¥|¤Î H §, 4H¢ÈË #¢ª ¨È 7, ¢6,4 Ñ®¡ª Í Éª Íy
F4Ð 7, ¢6,4 F,¤}4 Í Íy ÑÃ«¹ ¤|, .4ÐªÑÉË G4Ð§¤¿
¢Î,Ð I¢ F' H ¢§6 ¢Î,Ð Fr Í Íy Ç¨Î ÊÉ´È #¢ª
ÑÎ,Ð¡Ë ©§H4 ,4¤¿ H ª,4 ÑÎ,Ð §H4 ,6 H, 7H¤È, .ª,4
Î¥u F' 64 #ª,4 ÑÎ,Ð ©§H4 Î¥u Ê, 64 $ª,4
§H4 EÐ§ 7H6 H ¢º 7H6 #7H6 x ,6 H, .ª,4 ÑÎ,Ð¡Ë ©§H4
ÑÎ,Ð ©§H4 ¤}4 D§ H D¨È, #GÈ Ê, $ª,4 ÑÎ,Ð
¤}4 Íy ¢§6 ¢Î,Ð ÑËÈ7 Íy Ç¨Î ÊÉ´È ÑÅH .ª,4

«.¢ª ¢Î,Ð G4Ð§¤¿ Ã«¹ H ª,4 ÑÎ,Ð¡Ë ©§H4

¨È ÑÐzË ÑÅH #46,4 4ÐH 4H¢È F¨Ë, ÑÐzË 64
.¨Ë ¨È 7, ¤ F' #46,4 I¢ Éª ¤ ¤|, .46,¢Ë ÏË
§64Ë Éª ¤« Íu ¤Î #¢¨Î 6Ð ¨È ¤ ¤|,
.4ÐªÑÉË G4Ð§¤¿ ¥|¤Î ¤ Ê, .4Ð ¢Î,Ð ¤6Ð #4Ðª 6¿6
.§ÐzË ©º§H 64 ¨È $§ÐzË ©Ë4Ð 4H¢ÈË 64 ¨È

.46,¢Ë 4ÐH I¤½ H 4H¢È #H, 7, ¥u ¤Î 64

,6 ¤ÎÐª H F7 Ê Ä¨È 7, I¥u È Ñ}ÉÎ ÇÌyÑÈ ¤z¿
¤·Ë Í Íy E,G¢4 ,6 I¤ÎÐª ÑÎ| .Ç,G¢4 H G4¤y Í¤

EÉÄÈª ¨È 34

ÇË,ÐÑÈ Í«ÉÎ .46,4 §H4 6¨ ,6 9¤¨ÉÎ ¢§6ÑÈ
§H4 ,6 9¤¨ÉÎ 4¤È Ê, D§ Ìr 7, ¦r Íy ÇÌy ÑÌ©r
¨È Á«¹ ÑÅH .¢ª ¢Î,Ð G4Ð§¤¿ H, Á«¹ $ª,4 ¢Î,Ð¡Ë
Á«¹ ,6 F¤¨ÉÎ Éª ¤|, .4Ðª G4Ð§¤¿ ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î
,6 H, ¤|, .§, 4H¢ÈË Á«¹ F' #¢ª Íª,4 §H4 ¨È
,6 H, 7H¤È, Íu ¤Î Íy E6,4 FÌÉ³, #¢6,¢ §H4 4Ð Á«¹
.4Ð ¢Î,Ð ¤ÀÌÈ ¤« H, 7, ,4¤¿ #¢ª Íª,4 §H4 ¤«
¨È Á«¹ ,6 F,¤}4 ÇË,ÐÑÈ È #4 ©§ ,6 ¢ËH,¢
ÊÈ Á«¹ Ê, #,¢ËH,¢ » #ÇÐ} ÇË,ÐÑÈ .Çª Íª,4 §H4
F,¤}4 ÊÈ .§Ð 4Ð #Ð Á«¹ H #§Ð Á«¹ ÍzÆ #¨Ë
E6,4 §H4 Ð 4Ð 64 ,6 F,¤}4 ÊÈ #E6,4 §H4 Ð 4Ð ,6
ÊÈ Íy ÑÃ«¹ 4º, .E6,4 §H4 Ð 4Ð ²§Ð ,6 F,¤}4 ÊÈ H
¨È ÁÉ¹ H I¢ÌÆ #DÐ³ #;¤¹ #E6,4 §H4 ,6 F,¤}4 F'

«.§,

¨È 64 .§ÐzË ©º§H 64 F' .§ÐzË ÊÈ7 Íº´Â F'
4Ð 7, Ê, 7, © E6,¢Ë §H4 #F,64,¤ .¨Ë Ñ4H¢È
Í¤ È Íy Ñ¨È Íy ÇÎ4 /4Ïª ÇË,ÐÑÈ ÑÅH #ÇÐ}
ÊÈ I,¤ ÍvË' ¤ , D§ Ñ§ Ñ³ 64 .§, 4H¢ÈË ÇÌyÑÈ
6y ÅÐ¨È 6 .§, G4Ð ©,¥¿, Í H6 Í«ÉÎ G4¿, BÀ,
©,¥¿, D 64 7H6 Í 7H6 Í«ÉÎ F,6zÉÎ H Î¨Æy #¢ËH,¢
#/Ùz«È #ÑÆÂ 6 .¢Ë,Í¿Ë ©Îy ¥|¤Î /Ùz«È .§, G4Ð
,6 ¢ËH,¢ ÑÅH .¢Ë,Í¿ ©,¥¿, 7H6 ¤Î ÎI6,Ðª4 #Ä¨È
H ¤« ,6 ¨È ÊÈ #ÅÐ¨È 6 ©,¥¿, #4 ©§
ÍËÐ|tÎ ¨È Íy E,G4¤y C64 ÊÈ .E,G4¤y Í¤ ¤«
Íy ¢ª Íª,4 4ÐH ÑÆz«È ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î .46,¢Ë Ñ4H¢È

35 ©º§H - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

¢ËªÐs ,6 F' ¢Ë,ÐË H, Íy Ñ´,¤ª ¥|¤Î .¢ª ¤|6¥ ¨È 7,
.46,¢Ë 4ÐH

¢ª - §, V6¥ I4H¢ ²Ã¿ Íy E6,4 ÑÅÉ§4 ÊÈ
ÑzuÐy ´§ ¢Ë,ÐÑÈ ²Ã¿ F' .¢ª tÌ, G47,H4 64 tÌ, G47,H4
Í FÐu #¢ËªÐs ,6 B, Ê, EÉ ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î F' .¢ËªÐs ,6
¨È Íy ¢Ìy C64 ¢ Éª ÑÅH .¨Ë V6¥ Ñ¿y 6¢Â
¢Ð} ¢Ë,ÐÑÉË Éª .§, 4H¢È FH¢ I,Íu6r Íz ¢ÌËÈ
H, .¨Ë H, 64 Ñ4H¢È tÎ .46,4 ,7,64 6¢Ãu H ÌÏr 6¢Ãu
Äz«È Íy ¨Ë ÇÏÈ .¢ËªÐs ,6 ¥u ÍÉÎ H ¥u ¤Î ¢Ë,ÐÑÈ
64 ¨È .¢ËªÐs ,6 F' ¢Ë,ÐÑÈ ¨È #¢ª Ç·¹ 6¢Ãu
H I¢ÌÆ 64 #DÐ³ 64 #;¤¹ 64 ¨È .§ÐzË ©Ë4Ð 4H¢ÈË
§È I,¤ ¸§H ÑÌÈ7¤§ ÊÌu ¨È .§ÐzË ©ÃÉ¹ 64

.Ç¤ /¤¨È H, 7, H G4¤y Í¤ ,6 H, Ñ´,¤ª ¤Î 64

EÐ§ Ä®¿

- ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË
97,¤¿

$42-40:20 DÂ¥ $13:32 ÍÌ :8¢ÃÈ -y 7, ÎÑË¢Ë,Ð
F¨ÅÐy $6:2 F¨¨¿, $33-32:2 DÉ¹, $22:37 $15-13:34

10:3 FsÆ¿ $1:3
§ÐzË F' .§ÐzË ©º§H 64 ÊÈ7¤§ F' Íy Ç¢4
F' ÑÐzË 46ÐÈ 64 ¤« I¥u ¢ D .§, ¸§H FÐu
IÎI¢ÌÆ Íy G¢ª ÍÀ| È Í 8¢ÃÈ y 64 .ÇÌ ÊÈ7¤§
ÊÈ7 IÎI¢ÌÆ ¤ ,6 H,» :46,4 6,¤Â ÊÈ7¤§ Ê, 64 #ÊÈ7
97,¤¿ Ï Í ÊÈ7¤§ Ê, ¦r .(13:32 ÍÌ) «4¤y 6,Ð§

.§ÐzË ¥Ë

G4¤y 4Ð@º H ¥ §6 ¨È

.§, ¢ÌÆ ÑÌÈ7¤§ #FºÌy ÊÈ7¤§ Íy ÇÎ|' È ¤«
H G4Ð 64 ´§ IØ r 4000 2000 7, ÄÂ,¢ F' I¢ÌÆ
/,6¹ IÐÈ DÂ¥ H ÍÌ y .§, ÑË¨ÎÐy ÑÌÈ7¤§
I6Ð«y Ä,¤§, ÊÈ7¤§ #¢ÌÐ|ÑÈ È Í Íy §, ÑË,H,¤¿

.§, ¢ÌÆ H ÑË¨ÎÐy
-,Ð I,¤ %§, ¨È 7, I4ÉË Íu .¢ÌÌy ¬¡«È Ê,

EÉÄÈª ¨È 38

ÊÈ7¤§ 7, Ð§ x 64 .ÇÌy G}Ë Í«ÃË Í ¢ D,§ Ê, Í F4,4
I64 #¤}4 IÐ§ 64 .46,4 6,¤Â ÍË,¤¢È V6¥ I64 #FºÌy
4ÐH 64 #ÊÈ7¤§ Ê, IÐ§ H4 ¤Î 64 ¦r .46,4 6,¤Â G4¤È
V¤È ¤}ËÉË Î64 #8¢ÃÈ y 64 Î4ÉË Á³ ¤ .46,4
V¤È ¥ I¥u #¨È A,¤³, Íy §, ÑÌºÈ Ê¢ Ê, .¢Ì¨Î
.§ ¤ V¤È 7, ¨È .§ ¤ I¥u V¤È Ê, 7, ÑÅH .4ÐË
¨È 4ÉË #ÎGÐy 7,¤¿ ¤ ÊÈ7¤§ F' #¢ÌÆ ÊÈ7¤§ F' ¦r
Í H G¢Ë,¥ ¤ V¤È 7, ¨È .§, G4¤y 4Ðº H ¥ §6
4Ðº H ¥ §6 Íy §, I,ÍË} F' H, .¢ª G4¤ ÎFÉ§'
¤ ¢ÌÆ ÊÈ7¤§ F' ¨È .§, ¢ÌÆ GÐy F' H, .§Ø 64 G4¤y
V¤È ¥ I¥u #H, 7, 16 H H, 7, ,¢ .§, Ä,¤§, IÎGÐy

.46,¢Ë 4ÐH

.§ r Í ¤ÀË G47 8¤´r #¢§6 §z´Ìr 7H6 ÑÂH
x Íy 8¤´r .ÇÎ4 6,¤Â ¤·Ë 46ÐÈ ,6 7H6 F' >°H, ¢
Ë' 64 #4Ð 976,Ñ K,¤Î¶ H Í6Çy #xuÐy I4¤È #¤}ÎÈ
/4Ïª § ¤ ¤ÀË G47 F' ÑÂH 7H6 F' 64 ÑÅH .4Ð
4Ðº ÎFÉ§' Í H G4¤y ¥ §6 Ñ¨¹ Íy ¢Ìy EÙ¹, H ¢Î4
¤ ÎÍ6 Ê¤Ø 7, ¤Ø ÑÈÃÈ 64 #xuÐy 4¤È Ê, #4¤y
#ÊÈ7 IH6 ¤ EÃÈ Ê¤Ø,H H Ê¤ÉÏÈ .ª,4 6,¤Â ÊÈ7 IH6
,¤u .4ÐË Í¨ÃÈ ÄÂ ¢Ë4Ð G4¨, H, Íy ÑËË' H 8¤´r
FÐu ÑËÿ §, ÊzÉÈ 6Ðú %¢Ë4Ð Í¤È ¢ÌÆ ÊÌu ÏË'
Íy I,Í·Å 64 Íy 4Ð F' I,¤ %¢Ìª 7,¤¿¤§ ÊÌu F«,
64 #¢Ì§ ¤ G4¤y 4Ðº ¨È 7, ÊÀ| Ê¡§ I,¤ FË'
ÊÈ7 Ê, 7, ÑË,4¤È FË' .¢Ìª,4 6,¤Â G4¤y 4Ðº ¨È
DH, Ä®¿ ¢Ìu F¢Ë,Ð .¢Ë4Ð ÎFÉ§' 7, ÑË,4¤È ÏË' $¢Ë4ÐË

39 97,¤¿ - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

#8¤´r Íy 4¤y ¢Î,Ð C64 Éª #FØÐ§6 DÉ¹, -y 7,
64 ÑÈ4¤È #GÐy 7,¤¿ ¤ ÑÈ4¤È #F«, G,¤ÉÎ 4,¤¿, ¤}4 H ÌÐ
.¢Ì¿ I¤¤ ÊÈ7 IH6 ¤ ¥u ÍÉÎ ¤ ÏË' .¢Ë4Ð ÎFÉ§'
FË' Ir ¤7 64 ÍÉÎ #E4¤È FÉy H FÎª4r #Ç·¹, ÊÎy
Ê¤Ø 7, ÏË' Íy 4Ð G4¤y 4Ðº ¨È ¤³ Í .¢Ìª,4 6,¤Â
G4¤y4Ðº ¨È Ê, 64 Íy FÐu #¢Ì¿ I¤¤ ÑË¨Ë, ~6
GÐy Ê, ¤ ÏË' .¢Ìª,4ÑÈ ¤ E| ¨È 64 ÏË' .¢Ìª,4 6,¤Â

.¢Ë4¤yÑÈ Ñ|¢Ë7 #¢ÌÆ ÊÈ7¤§ Ê, 64 #¢ÌÆ

ÍÉÎ 7, H, ÍzÆ #¨Ë ¸§H ÏÌ ¨È #F,¤Î,Ð H F,64,¤
.§, ¸¿6 H, $§, ¤Ø

G4¤y 4Ð@º ¨È ~¤

.Ç,Íª,4 ¨È 7, Ñ6 ÐË Ê¢ È ¤« Íy E¢ÃºÈ
Éª ,6 4Ð -6 7, ÑÉy ¢Î4 G7, %¢Ë,E,¢y -6 Ê,

.E6,£} FÈ 64

Êr,U ©6, ¦Ær ²§Ð #¢ËH,¢ 6y ¤³ Í #1943 64
ÊÈ7¤§ 7, Ñº§H É¨Â Êr,U ©6, #FÈ7 F' 64 .E4Ð ÑË,¢Ë7
6y F' 64 ÊÈ Íy I¤Ïª H 4Ð G4¤y D½ª, ,6 Êu ÑÆ,
¤Î K¤Ã #ÇË4Ð ÑË,¢Ë7 /¢È 64 .4Ð ÏË' D½ª, E4¤yÑÈ
9 7, .¢Ë4¤ÑÈ ÍÉyÈ I,¤ ,¤È ¤Ï¶ 7, ¢º H 7H6
F«, ÄÃÈ 64 #¤Ï¶ 7, ¢º 6:00 2:30 7, H ¤Ï¶ 12
ÑyÌ«H ºÂÐÈ Íu Íy ¢Ìy 6Ð® ¢Ë,ÐÑÉË .E4¨,ÑÈ
Ê¿¤| I,¤ ÑÎ,6 tÎ H Çª,¢Ë ¢ËH,¢ ¥ ÑzÉy tÎ .4Ð
6,¤Â I4,¤ÀË, F,¢Ë7 64 ,¤È ÏË' .Çª,¢Ë F4¤y ¹4 ¥ xÉy
FH¤ Í ÊÈ 7, Ñ¿¤ ¢ª Íy ¢Ë¢§¤ÑÈ ,¤7 #¢Ë4Ð G4,4

EÉÄÈª ¨È 40

#Çª,¢Ë F4¤y ¹4 ¥ I6y tÎ /¢È EÉ .4Ðª G4§¤¿
¤« #E4¤y ¹4 ¤« Íu ¤Î Íy ÇÎ4 /4Ïª ÇË,ÐÑÈ ÑÅH
64 ÊÈ $E4ÐË F,¢Ë7 64 ÊÈ .Ç¨Î ÎFÉ§' 64 Íy E4¤y ¦
#E¢ª G4¤ Ê6ÐÈÈ 4¥Ë ÍÉyÈ I,¤ ÑÂH .E4Ð ÎFÉ§'
BÐ¿È $E4ÐË ÏË' §4 ¤7 ÊÈ .E¤Ø ÏË' 7, ÑÆ E4¤y ¦
Ç,¤ F,¢Ë7 .Çª,4 6,¤Â G4¤y 4Ðº F' 64 FÐu %,¤u .E4Ð ÏË'
Ê 64 #F,¤Î,Ð H F,64,¤ .4Ð ¥u ÍÉÎ Ç,¤ ¨È H #tÎ

.E4¤yÑÈ Ñ|¢Ë7 ÎFÉ§' 64 ÊÈ #F«, /,¢¢Ï ÑÈÉ

tÎ ¢Ì¨Ë,ÐË ÏË' #Î6¿6 >ÐË Ê, 7, ÍÀÎ Í§ 7, ¦r
Ñ®¡ª ÊÈ Íy 4Ð Ê, F«H±Â ÏÌ .¢Ì ÊÈ 64 Ñ´
«.¢,G¢ª ® ,¢ Éª #ÑÅ IÂ'» :¢ÌÀ| .Ç¨Î Ñ¿,¤
#¢Ë¢§¤r .¢ÌÌy E,G¤¡¨È ¢Ë¢Ë,Ð FH¤ Í F,¢Ë7 7, ,¤È I7H6
IÎ9H6 Í ÊÈ «%6Ð«y ,¢ #§, ¤ÉÏÈ E,¢y Ð} È Í»
Í ÍË ,¤È #§, ¤ÉÏÈ 6Ð«y Íy ÇÀ|ÑÈ ¤|, .E4Ð G|' ÏË'
/H±Â §¤rÊ³H Ñ®¡ª ÍzÆ #Ñ¿,¤ Ñ®¡ª F,ÐÌ¹
ÊÈ ' Íy ¢ÌÌy Êº Íy 4Ð Ê, ÏË' ¢®Â .¢Ë4¤yÑÈ
ÊÈ .ÍË E6,4 I,ÍÂÙ¹ 6Ð«y Í ' #ÍË Ç¨Î §¤rÊ³H
Íu ¤Î «!Ð} È Í ¸¤§ #¸¤§» #¢Ë¢§¤r ÏË' .E4¤y {Ë64
ÏË' Í G¤ Ø .E4¤y {Ë64 ¤« ÊÈ «¸¤§» ¢ÌÀ| ¤«
6¨» #¢ÌÀ| ÏË' ¦s§ «.§, DH, ,¢ ÊÈ I,¤» #ÇÀ|
Ñ,£¼ ¤}4 Éª Í È $¢Î¢ FË Éª Í ,¢ 7H¤È, 6,£} #-Ð
²Ã¿ ÊÈ .4Ð ¢¢Ï 7, ¤}4 Ñ¹ÐË Ê, «.4,4 ÇÎ,Ð¡Ë F,¢Ë7 64

.Ç«|7 F,¢Ë7 Í H E47 ¢Ì¡Å ÏË' Í

Í H G¢ª ¤}§4 ÑËËÐ F,Ð x #ÑÎÐy /¢È 7, ¢º
tÎ H, FÐu Íy 4¤y ¤z¿ ©6, ¦Ær H ¢ª Í ,¢Ë, F,¢Ë7

41 97,¤¿ - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

Í I,G4H,¤È ÍËÐ|tÎ Í 64Â ÊÈ 46ÐÈ 64 #46,¢Ë ¤Ïª 64 Ñ´,6
x 64 ÇÎ ,6 È Íy 4Ð ¢Î,Ð ÊÈ, H #4Ð ¢Î,Ð¡Ë FH¤
,£¼ Íy ÑÌr,U 7¤§ #¢§6 Eª FÈ7 ÑÂH .¢ÌÎ4 6,¤Â DÐÆ§
#¢Ìy ÑÌu ¨Ë,ÐÑÉË H, .¢È' DÐÆ§ Í 4¤yÑÈ ©¡r
Í H6 6 ¢Ìu ,6 ©«}Ë, ¤¡¨É H 4¤y Æ ,¤È ÍÐ ¦r
§, 6,¤Â FÐu ¢Î4ÑÉË I¥u ÊÈ Í H, ÑÌº #4,4 y¤ Ø
H 4,4 ÑËËÐ F,Ð F' Í FË I6,¢ÃÈ H, .¢Î¢ ,¤È I,£¼ ,¢ Íy
ÊÈ ÑËËÐ F,Ð #¿6 H, ÍzÌ, 7, ¦r .¿6 H 4,¢Ë tÎ ,¤È
.ÇÀ| H, Í ,6 F§,4 ¦r $¢§¤r ÊÈ ¸°H 7, H À| Ê¡§
Éª #E6Ð ÑÉË ,6 ,£¼ Ê, ÊÈ #ÑÅ IÂ'» #À| H, ¦s§
#À| H, «.§Éª ~ÉÏ§ Ê, ÑÅH» #E4,4 -,Ð «.¢6Ð¡
Éª Ë6 64 ¢Ë ÊÈ ,¤u .¢«yÑÈ Ë6 ¨È I,¤ Éª»
,6 ¤ª H E6Ð¡ ,6 FË Íy 4¤y ¢¹ÃÈ ,¤È ¦r «%Çª x¤ª

.ÇªÐÌ

.¢Ë46H' FH¤ G6H4 ¤¡¨É I,¤ F,¢Ë7 7, ,¤È ÏË' ¢º 7H6
ÏË' «!ÍÆ» #ÇÀ| «%4¤y ÊÈ ,¤ ,£¼ Ð I,¢ '»
Íy 4Ð Ê, ÏË' ª,4¤ .¢ÌÌz ÊÈ I6y tÎ ¢Ì¨Ë,ÐÑÉË
,¢ ¥ I¥u tÎ Í Íy Ç¨Î Ñ¿,¤ I4¤¿ ÏÌ ÊÈ
,6 I¤}«,6' È #-Ð 6¨» #¢ÌÀ| ¦s§ .E6,¢Ë I,ÍÂÙ¹
I,£¼ Éª I,¤ H ¢Ìy GÐy ,6 Éª IÎÐÈ Íy 46H' ÇÎ,Ð

«.Ç6H'ÑÈ F,6Ð§6 7, -Ð

x Ê, %4Ð I,Í¤ ÍËÐ}u Ê, Íy ¢ÌyÑÈ C64 '
G4¤y 4Ðº Íy Ñÿ F' 64 È .4Ð G4¤y 4Ðº ¨È 7, Í¤
.ÇÌyÑÈ 4Ðº H, ¥Ë È #ÇÌyÑÈ Í¤ ,6 H, ÑÂH .Ç6,4 6,¤Â

.§È IÎr ¤7 64 ¥u ÍÉÎ $Ç¤Ø È

EÉÄÈª ¨È 42

I6É Í I¢ 6Ð³ Í #F,¢Ë7 7, ÇË¢ª 4,7' 7, ¦r ÑÉy
H E4Ð ¤¨ 64 GÈ ©ª ÁÆ´È ,¤§, I,¤ .E¢ª ÙÈ Ä§
64 .E4Ð 4H¢È Åº¿ 64 #ÄÈy I4ÐÏ I,¤ ÇË H D§ H4
¤Î #ÇÐ|ÑÈ Éª Í ÑÅH .4Ð x6 Ñ§,6 Í Î7H6 F' #¤Î¶
64 ÍzÆ #Ç¨Ë ¤¨ 64 Íy E4¤yÑÈ ¦ E4¤yÑÈ ¹4 G|
¹4 ÑÂH 7ÐÌÎ #E4Ð ¯¤È K,¢¢ª Íu¤| .Ç¨Î ÎFÉ§'
H F' I,6H ÍzÆ #Ç¨Ë I6É 64 Íy E4¤yÑÈ ¦ E4¤yÑÈ
64 Ñ¤¨È Íu Î7H6 F' ¢Ë,4ÑÉË .E6,4 6,¤Â ÎFÉ§' 64
.I6É H ¤Ã¿ ¦s§ #ÍÉyÈ H F¢«y ÑË,¢Ë7 .Çª,4 ¢ËH,¢
¨È .4Ð ÊÈ G,6 G4¤y 4Ðº ¨È #4 ©§ ,6 ¢ËH,¢ È,

.4Ð ÎFÉ§' Í ÊÈ G,6 DºÈ

%Çª ÎFÉ§' 64 ÇË,ÐÑÈ 6Ðú #F,¤Î,Ð H F,64,¤
Ê, 64 FÐÌy, .§, G4¤y 4Ðº ¨È .¨È 64 F4Ð ²Ã¿
FÉ, .§, ¢ÌÆ ÊÈ7¤§ F' H, .§, ¢ÌÆ GÐy F' ¨È #ÇÅ¹
4Ðº ¨È ~¤ Íy ¢ÉÏ¿ÑÈ Éª ¤« FÐÌy, Íy E6,4

.46,4 ÑÌºÈ Íu G4¤y

,¢ 6¢Ãu .E¢ª ¢ËH,¢ È¢ 6s¨Î6 #E4Ð F,Ð ÑÂH
6zÉÎ Í§ H4 ,¤È H, #4Ð ÑÏÅ, G4,6, Íy E6,¥}§s§ ,6
xÉy ÊÈ .4Ð ÑË ÊÉu,H 64,¤ ÏË' 7, Ñz .4,4 6,¤Â ¢ª6,
7, Ñz y6«È Ñ³ 64 I7H6 .E4¤y ¿64 ÏË' 7, I6¨
7, I¥u ÍËÐ}u Íy À| ÊÈ Í IH #4Ð ¤Î,Ð x Íy #FË'
4H¢ #FÈ7 F' .4Ð G4¤y Í¤ ,6 ¨È 4Ðº H ¥ §6
¥ §6 Íy E¢ÉÏ¿ÑÉË H E4Ð F,Ð I4¤È ÊÈ #ÄÂ D§ Ñ§
,6 ¥u ÍÉÎ ÊÈ #ÇÆº 64 .46,4 Ñ³6, Íu È ¨È 4Ðº H
#ÑÆÉ¹ Í¤ 64 ÑÅH Ç¨Ë,4ÑÈ 4Ðº H ¥ §6 G664

43 97,¤¿ - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

Íy À| ÊÈ Í ¤Î,Ð Ê, .Ç ÌªÑÉË ,6 4Ðº H ¥ §6
#À| H, .ª,4 ¢ËH,¢ 4Ðº H ¥ §6 64 Ñ6 H, 6Ðú
,¤u Íy ÑÆÅ4 tÎ .E46Ð ¤ ÑÆz«È Í ÊÈ I7H6 #ÑÅ 64,¤»
Í ÑÅH #ª,¢Ë 4ÐH ÇÌy 46Ð ¤ ÑÆz«È ÊÌu ÊÈ ¢
#E4¤y ¹4 H Í¿6 ¢ËH,¢ 4¥Ë ÊÈ» #À| «.4Ð G¢È' Ç¼,¤§
» #4,4 -,Ð ¢ËH,¢ «%¨Î Ê, I,¤ ÑÆÅ4 Íu ,¢ËH,¢
F' Íy À| ÊÈ Í H, «.Ñ§Ì« ,¤È ¥ §6 /6¢Â
IË,Ð /6¢Â 7, I¥u #ÎÑ¡§ F' H /Ùz«È F' #Î6«¿
H, ¸ËÈ Íy 4ÐË 64Â ¥u tÎ .4Ð Í ÐÈ' ¨È ¥ §6
#ª,4 Äz«È ¤« Íu ¤Î .¢Ìy G4¤¨¿, ,6 H, ÍzÌ, 4Ðª
/Ùz«È #Ñ¢È 7, ¦r Íy À| ÊÈ Í ¦s§ .¢ªÑÈ 4,7' ¤«
#À| H ¿6 ¢ËH,¢ 4¥Ë G6H4 H, .¢È' H, ?,¤§ Í I¤I¢
²Ã¿» #4,4 -,Ð H, Í ¢ËH,¢ G6H4 «%ü Ê, #,¢ËH,¢ »

«.Ñ§Ì« ,¤È ¥ §6 /6¢Â §, F' I,¤

IH4 ¤Î Íy E4¤y ¦ #E4,4ÑÈ 9Ð| H, /4Ïª Í ÑÂH
64 H, ¥Ë ÊÈ ÍzÆ #4Ð Ë' H, ÏÌ ÍË .Ç¨Î ÎFÉ§' 64 È
ÍÉÎ IÐ§,¤¿ È .§, G4¤y 4Ðº ¨È ~¤ Ê, .E4Ð Ë'
,6 È ¢Ë,ÐÑÉË ¥u tÎ .§È IÎr ¤7 ¥u ÍÉÎ H G4Ð ¥u

.¢Ìy G4¤¨¿,

G4¤y 4Ðº ¨È F4¤ 6y Í

Íu Í Ê, ¢Ë,4ÑÈ «.E,G4¤¨¿, ÑÆ » #¢Ð|ÑÈ ÑÎ|
2H6 64 G|¤Î .¢¨Î V¤È /6¢Â ÑÌº Ê, %§, ÑÌºÈ
H V¤È ¢¢Ï ÑÌº #¢ÌyÑÈ Ñ|4¤¨¿, ¦ 4Ð ÆÂ
F' #¨È ÍËÐ}u ¢7ÐÈ ¢ .¢¨Î Ñz6 /6¢Â

EÉÄÈª ¨È 44

K,6Ð¿ ¢ .¢¤ 6y Í 4Ð ºÂÐÈ 64 ,6 G4¤y 4Ðº ¨È
Ñº°H tÎ 64 ÊÈ» #¢Ð} ¢ .¢¤} 8É ¨È
ÊÈ $E6,4 ,6 G4¤y 4Ðº ¨È ÊÈ .Ç¨Ë Á¿,ÐÈ F4Ð G4¤¨¿,
¢ $¢Ð} ¢ËH,¢ Í ¢ «.Ç¨Î G4¤y 4Ðº ¨È F' 64
¢Î,Ð ¥ §6 #H, 8É E}ÌÎ #¢ª Íª,4 8É H,
8É 64 H, Éª Íy Ñ¨È ,¤7 #4¤y ¢Î,Ð 4Ðº #4¤y
E}ÌÎ .§, G4¤y 4Ðº ÎFÉ§' Í Íy §, Ñ¨È #¢¨Î
64 .ÎG6Q 4 64 ÍË #4Ð ¢Î,Ð ¢ÌÆ IÎGÐy 64 Éª #H, 8É
Íy §, Ê, Äz«È .64 ´§ 7, ¤,¤¿ #4Ð ¢Î,Ð ÎI¢ÌÆ
$¢¤ÑÈ 4 7, ,6 ¨È #¢ÌyÑÈ Ñ|4¤¨¿, 8¨, G|¤Î
¥u ÍÉÎ 7, ¤Ø Íy ¢6,4 Ñ¨È ÊÌu ¢ÌyÑÈ 9ÐÈ,¤¿
H, H ¢'ÑÉË H, 4¥Ë #¢¢ÌÑÉË 6y Í ,6 H, .§, G4¤y 4Ðº

.¢¤|ÑÉË 8É

ÊÈ 4¥Ë Ñ}Àª' 7, ¤r I6z¿, F,64,¤ /ÂH, I6¨
7, ¦r H ¢È' ÊÈ ©r ¸°H Ê, 64 I64,¤ 6 x .¢Ë,G¢È'
«.ÇÌy ¹4 H ÇË¥ ÐË,7 ¢ #64,¤» #ÇÀ| #H, Ñ¢È
7, ÐÆÉÈ E6z¿, $ÇÌy ¹4 ÇË,ÐÑÉË #ÑÅ 64,¤» #4,4 -,Ð H,
64,¤ Ê, ¢ÌËÈ ÑÎ| ÇÎ Éª Íy Ç§¤ÑÈ «.§, Ñ}Àª'
ÑÂH .4Ð ¡§ G7,¢Ë,Ñ F4¤y ¹4 Í H, Ê § 6,4,H .¢ª
ÑÎ| .¢6,4 /ÐQ Â Í 7Ë KºÂ,H #¢ÐªÑÈ Í,ÐÈ I64,¤ ÊÌu
#¢Ìy ¹4 ¢Ë,ÐÑÉË H, Íy ÑË' 7, #Í¿¤| 6,¤Â ¤ Éª
¢Î,Ð Í§ ¤ Éª .4Ð ¢Î,Ð¡Ë F4¤y ¹4 Í 64Â ¥Ë Éª
¢§¤s Éª 7, G¢È' H, «%ÇÎ4 EË, ¢ Íu #64,¤» #À|
FH¢ .¢6,4 ,6 D,§ FÉÎ Éª FÐÌy, H #¢Î4 EË, ¢ Íu
ÊÌu ÂH ¤Î Íy E,Í ÐÈ' ÊÈ .¨Ë ÑÎ,6 tÎ #¨È

45 97,¤¿ - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

FÉ, 64 H E¤| 6y Í ,6 4Ð 2H6 #EÐªÑÈ H¤H6 ÑºÂÐÈ
ÊÈ .ÑÌ, Ð #,¢ËH,¢ » #À| ÇÎ,Ð .ÇÌy Ê¤É ©Ð
¬¡ª F' .Êy ¢Ì 64 ,6 ÊÉª4 .Ç¨Ë Á¿,ÐÈ ÑºÂÐÈ ÊÌu
.7¨ 4,7' ,6 H, 6z¿, .Êy 4,7' ,6 64,¤ Ê, .Êy ¢Ì 64 ,6 6H'6H7
¢ È .Ç6,4 G¢ÌÈ76 Ñ¹4 Í 1, È «.6,4,H ¹4 Í ,6 H,
¨È 8É I,¤ Éª ÂH ¤Î !¢ËH,¢ ¤ ©§ .Ç}Ì
,6 ÏË' #Í § 4,7' ,6 F,¤}4 2H6 #¢Ìy ¹4 ÊÌu G4¤y 4Ðº
4,7' Ñ¹4 ÊÌu E4¤È I6¨ .46H' ¢Î,Ð ÎFÉ§' Í
©§ #,¢ËH,¢ » #Íy ¢ÌÌy ¹4 xª, ¢Ë,Í«| 64Â H G¢ª

«.E,Í«| 4,7' !Ð ¤ ©§ #Ð ¤

4Ð FH64 4¤Ë 64 ¢Ë,ÐÑÈ 6Ðú #F,¤Î,Ð H F,64,¤
¨È 64 F4Ð #G,6 ÏÌ #À| ÇÎ,Ð Éª Í ÊÈ %¢}Ì
Éª #G4¤y 4Ðº ¨È Ê, ÎFÉ§' 64 .§, G4¤y 4Ðº
IÎr ¤7 64 ÊÉª4 $¢}Ì ÊÉª4 ¢° ¤ 4Ð ¢Î,Ð 64Â
ÑÂH #¢,G4¤¨¿, F´ª ²§Ð ÑÂH .ª,4 ¢Î,Ð 6,¤Â Éª
¢° ¤ ¨Ë,Ð ¢Î,Ð 6Ðú #¢,Í¿¤| 6,¤Â H, IÎr ¤7 64
Éª .¢¨Î G4¤y 4Ðº ¨È 64 Íy ¢Ë,¢ ¢ %¢}Ì H,

.¢6,4 I ¨È 64 H ÎFÉ§' 64

:§, ÍÀ| Íu È Í 15-13:34 DÂ¥ Íy ¢ÐÌ«

Î6Ð«y 7, #G46H' FH¤ ÎEÐÂ FÈ 7, ,6 F«, H
¤ #G46H'64 Fª4Ð ÊÈ7 Í H .4ÐÉË ÇÎ,Ð ¸É
/,6ÐÉºÈ ¸É H ÎI4,H 64 H Ä,¤§, IÎGÐy
ÐzË ¸¤È ¤ ,6 F«, .¢Ë,¤u ÇÎ,Ð ,6 F«, ÊÈ7
¢ÌÆ IÎGÐy ¤ F«, G}È,6' H ¢Ë,¤u ÇÎ,Ð
¸¤È H ÐzË G}È,6' 64 Ë' H .4Ð ¢Î,Ð Ä,¤§,

EÉÄÈª ¨È 46

¢ÌÎ,Ð Ä,¤§, IÎGÐy ¤ H ¢,Ð ¢ÌÎ,Ð G|¤r
4Ð F,¢ÌÀ§Ð| ÊÈ Íy ¢Ð|ÑÈ GÐÏ ¢ËH,¢ .¢¤u

.¢Ë,Ð ÇÎ,Ð ,6 F«, ÊÈ H ¢Ë,¤u ÇÎ,Ð ,6

7, ¢ËH,¢ E4¤È #Ä,¤§, IÎGÐy ¤ #¢ÌÆ ÊÈ7¤§ F' 64
8¢ÃÅ,2H6 IÎ¤ÏË ¤}Ë«Ë ÎI4,H .¢Ì«| 6,46Ð ¤ ÎI4,H
IÎ¤ÏË Éª #G4¤y 4Ðº ¨È 64 .8¢ÃÅ,2H6 .¢Ë7 -' #§,
.4¤y ¢Î,Ð ¦ #§, I6 FËH64 64 Íy ,6 G¢Ë7 -'
Í Ê, ÄÅ4 .¢6,4 Ñz« 8¨, FH6 H ÆÂ 64 ÑÎ|
.¢¤ÑÉË 6y Í ,6 G4¤y 4Ðº ¨È Éª Íy §, F' Ñ|4§
4Ðº ¨È F4¤ 6y Í 64 FH6 H FÉ, F4,4 Ê¤É
,6 / ¤ÏË F' F¤ #FH64 64 K,6Ð¿ #4Ð º°H ¤ G4¤y

.4¤y ¢Î,Ð ¦

¢ËH,¢ E4¤È #ÎGÐy 7,¤¿ ¤ Íy G¢ª ÍÀ| È Í ÊÌvÉÎ
Ê, %ü Ê, .¢Ë6,4 Í£½ I,¤ #GÐË, ¸,¤È #ÐzË ¸,¤È
/ 7, ¤r Íy §, ¨È ¤}ËÉË #¸¤È .§, / ¨È
ÂH ¤Î .¢ª ¢Î,Ð¡Ë ÍÌ§¤| ¥|¤Î H G4Ð Ñ°,6 Éª .§,
Íy §, ÑÌºÈ Ê, Í #¢ª Íª,4 2H6 64 Ñ}Ì§¤| ¦
¤|, .¢6,¢Ë #G4¤y 4Ðº Íy Ñÿ F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, I,Í¤
8¨, K,6Ð¿ #¢¤ 6y Í 4Ð ºÂÐÈ 64 ,6 Ñ¨È ÊÌu
¨È ÑÌ¼ ¸,¤È H Íª,4 Í£½ I,¤ I¥u H ¢ÌyÑÈ °6

.ª,4 ¢Î,Ð 4Ð ÊÈ F,ÐÌ¹ Í ,6

F¢È,6' I,¤ ,6 ÑËzÈ #¢ÌÆ ÊÈ7¤§ Ê, 64 #Ê, ¤ GHÙ¹
¨È %¢¨Î 6,¤ÂÑ Éª ' .§, ,¤§, Ê, .¢6,4 ÍQÆ|
Ä,¤§, IÎGÐy 64 .¢¤ 6y Í ,6 H, H ¢¤| 8É G4¤y 4Ðº

.¿ ¢Î,Ð ,¤§,

47 97,¤¿ - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

,¤§, I,¤ ÐzË ÑÆ¼' H GÐË, ¸,¤È #G¢Ë7 -' Éª
H #IÐQ ÃÈ H ÑÌ¼ Ñ,£¼ #/H,¤³¤r ÑË¢Èª' .ª,4 ¢Î,Ð
Éª Fª ¢ËH,¢ 4Ð #¤« F' 7, .ª,4 ¢Î,Ð ©§'
¢Î,Ð Í¤ G4¤y 4Ðº Íy Ñ¨È 64 ÏÌ, ~ÉÎ .4Ð ¢Î,Ð
ÑÈÉ 64 ¨È F4¤ 6y Í I,¤ ,6 4Ð FÉ, ¤|, .¢ª
¢ÌÈG¤Ï Î¥u Ê, EÉ 7, #¢¤| 6y Í ©Ð IÎºÂÐÈ
7, ÍzÆ #ÇÅº ©Ë,4 64 ÏÌ ÍË #,6 ¢ËH,¢ Éª .¢ª ¢Î,Ð

.4¤y ¢Î,Ð Í¤ G¤È7H6 Ñ|¢Ë7 64 H ÑÆÉ¹ 6¨ ÑÃ¤³

IÎGÐy ¢ÌÆ ÊÈ7¤§ 64 Íy G¢ª ÍÀ| È Í #GHÙº
¢Î,Ð DÐÂ 9Ð ¤´¹ F,ÐÌ¹ Í ,6 4Ð E4¤È ¢ËH,¢ #Ä,¤§,
¢ËH,¢ H #4¤y ¢ÌÎ,Ð È¢ ,6 ¢ËH,¢ ÏË' #Ë' 64 .4¤y
¢ËH,¢ Í ,6 ©Ð IÎÑË¤Â ¤ÐË ÏË' .4Ð ¢Î,Ð FË'

.¿¤£r ¢Î,Ð ,6 ÏË' ¢ËH,¢ H #4¤y ¢ÌÎ,Ð ©z«r

¤ ÊÈ 8¢ÃÈ GÐy 64 :¢È¤¿ÑÈ GÐÏ ¢ËH,¢ ,¤7
64 KºÉ Ä,¤§, F,¢Ë EÉ #Ä,¤§, ¢ÌÆ GÐy
7, Ë' 64 H 4¤y ¢ÌÎ,Ð [È¢ ] /4¹ ,¤È Ë'
IÎ¤ÐË H Éª ÑË¢ËÌ 5 #G¢ª Ñ°,6 F«,
.¢Æ³ ÇÎ,Ð Éª /¿ÐÂÐÈ ÑÈÉ ,6 Éª I,¢Î
7, ,6 Éª H E6H' FH¤ ÎÈ, 7, ,6 Éª FÐu H
#ÇÉË ¸É ¢,G¢ª G¢Ìy,¤r ÏË' 64 Íy ÑÎÊÈ7
ÇÎ,Ð DÐÂ Éª 7, ,6 Éª IÐªÐ I,¢Î G}Ë'
H [¿¤£r ÇÎ,Ð ÐªÐ ¤´¹ F,ÐÌ¹ Í ,6 Éª] 4¤y
.¢ª ÇÎ,Ð G4¤y ¦¢Ã Éª FÈ 64 ÎÈ, ¤·Ë Í
Íy ÑÌÈ7 Í ÑÌº #Ä,¤§, ÊÈ7 Í ,6 Éª FÐu H
F,6¢r Í ,6 F' Íy Çª,¤¿,¤ ,6 4Ð §4 9,G664

EÉÄÈª ¨È 48

GÐÏ ÊÈ Íy ¨Ë,4 ¢Î,Ð G}Ë' $E6H #ÇÎ¢ Éª
(42-40:20) .Ç¨Î

4Ðº Íy Ñÿ F' F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, Í¤ ÑÌº Ê,
.ÇÌy /4¹ È¢ ,6 ¢ËH,¢ 4Ð ÇÎ,Ð 64Â È #Í¿
ÇÎ,Ð ÑÅ¹ Ñy6«È H, H G¢ª Í¿¤£r ¢ËH,¢ ²§Ð ¦s§
.46,4 G4¤y4Ðº ¨È 7, È Í¤ Í Ñ}¨ ÏÌ, ÍÉÎ .ª,4

G4¤y4Ðº ¨È 64 F4¤yÈ¢

,6 D,§ Ê, ÊÈ 7, Íy E,G4¤y /ÂÙÈ ,6 ÑÈ4¤È Î6
§, F§' ¢ËH,¢ Í È¢ ¢ÌyÑÈ ¤z¿ #64,¤» :¢Ë,G¢§¤r
Í 46,4 Ñ}¨» :ÇÎ4ÑÈ -,Ð ÍËÐ|ÊÉÎ Í«ÉÎ «%¡§
È¢ ¨È 64 ÍzÌ, #F4Ð 64 ,6 ¢ËH,¢ Éª ' ÍzÌ,
6¨ #¢ÌyÑÈ È¢ F4Ð 64 ,6 ¢ËH,¢ Éª ¤|, .¢ÌyÑÈ
6¨ #¢ÌyÑÈ È¢ ¨È 64 ,6 ¢ËH,¢ ¤|, $§, Äz«È
¤¨ F,¤ Éª 6y É7 Ñ #¨È 64 .§, F§'
#¢«yÑÈ É7 ¢ËH,¢ 6y 64 ¤« Íu ¤Î .§, ,¤§,

«.¢¤ÑÈ /¤¨È ¢ËH,¢ ,¤§, 7, ¤«

¦ ÂH ¤Î» #À| ÊÈ Í 6 x ÑË ÊÉu,H 64,¤
Í ¢ #§, Ê}Ì§ I6 ¢ËH,¢ I,¤ Éª 6y Íy ¢ÌyÑÈ
F' IH6 ¤ H ª,£| ¢Î,Ð ÊÈ7 ,6 F' Íy ¢Ð} ¢ËH,¢
Í È¢ %¢¨Î ÍÐÈ ' «.¢È,6' ¢Î,Ð I¤¨ FÐu
.,¤§, Ñ¹ÐË ¤}È ¨Ë I¥u G4¤y 4Ðº ¨È 64 ¢ËH,¢
¨È .¢6,4 ,¤§, ¤« #¢«z É7 ¤« Íu ¤Î
¨È 64 È¢ .§, /HÀ Ê, EÉ ÐÈ G4¤y 4Ðº

.§, ,¤§, KÃÃ

49 97,¤¿ - ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË

E4¤y /ÂÙÈ I64,¤ H Ç¿6 C6ÉË,4 Í 1958 D§ 64
6¨ ¢ËH,¢ Í È¢ .664 H, .4Ð ÂH EÉ E4 Íy
Íy ¢ª Í§,Ð ÊÈ 7, #E4Ð Ë' 64 Íy Ñ¢È Ñ³ .4Ð Í ÐÈ'
H, F' 7, ¦r .ÇÎ4 Í,6, ¦Ë,¤ÀÌy F' 64 ,6 ÎEr 7, I¤§ ¢Ìu
#64,¤» #ÇÀ| «%¢Ë,¤}Ë ' #ÑÅ 64,¤» #¢§¤r H ¢È' ÊÈ 4¥Ë
6 Éª Íy ÇË,4ÑÈ» #4,4 -,Ð «%¢ÌyÑÈ ÑÅ,§ ÊÌu ,¤u
6y EÉ 6,4G¢Ï¹ Éª .¢ÐªÑÈ ÄÉÈ ,6 ÑÌ}Ì§ ÑÆÂ
ÍÉÎ Ê, H ¢6,4 6zÉÎ ÍÉÎ Ê, .¢¨Î 6H4 6H 64 ¢ËH,¢
I47 /Ùz«È ¢ H §, Ç·¹ I6y Ê, .46,4 4ÐH ¨Æy
F,¤}Ë Éª ' Íy ÇË,¢ E6,4 §H4 ÊÈ .¢ª G,¤ÉÎ F'
' .¢¤}Ì ÊÈ .¤Ïu Í #64,¤» #ÇÀ| H, Í «.¤ ¢¨Î
4¥Ë Íy §, ÊÉÎ I,¤» #4,4 -,Ð «%¢§6ÑÈ ¤·Ë Í F,¤}Ë
/Ùz«È I6¨ ÄÉÈ ¢ Éª Íy E4¤yÑÈ ¤z¿ #E¢È' Éª
#§, F,¤}Ë Í«ÉÎ Íy ¢ª Ñÿ ¢ Éª $¢ª Ä¨È H
¤·Ë Í .¨Ë F' 7, I¤, tÎ #E¤}ËÑÈ Éª .¤Ïu Í ÑÂH ÑÅH
#64,¤» #ÇÀ| H, Í ¦s§ «.¢6,¢Ë ÑË,¤}Ë ÙK , Éª Íy ¢§6ÑÈ
Í Ñ|4§ Í Ê, .Ç¨Ë F,¤}Ë ¥|¤Î ÊÈ #¢ËH,¢ ¤ ©§
#G4¤y 4Ðº FÉ§' Í Íy Ñ¨È 64 ÊÈ .§, ¨È ¤³
6Ðú Íy ÇË,4ÑÈ ÑÅH #Çª F,¤}Ë 6Ðú ÇË,4ÑÉË ÊÈ .Ç¨Î

«.ÇÌy ©§ ,6 H,

¨È 64 ÊÈ !4 ©§ ,6 ¨È !4 ©§ ,6 ¢ËH,¢
ÊÈ7¤§ Ê, 64 ÊÈ .§, ÊÈ ¢ÌÆ ÊÈ7¤§ ¨È .Ç¨Î
ÑÈÉ .E6,4ÑÈ¤ E| ¢ÌÆ ÊÈ7¤§ Ê, 64 ÊÈ .ÇÌyÑÈ Ñ|¢Ë7
EÉ H ÊÈ IÎÑ¡§ EÉ #ÊÈ Ä¨È EÉ #ÊÈ /Ùz«È
ÊÈ ,¤§, I ÏË' .§, ÊÈ IÎr ¤7 64 #ÊÈ IÎ6

Pages:

Click to View FlipBook Version