The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore مسیح شامل‌تمام

View in Fullscreen

aix-per

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Download PDF

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by artbal2022, 2022-05-24 21:59:09

مسیح شامل‌تمام

Pages:

aix-per

EÉÄÈª ¨È 100

«.§, 8¢ÃÈ IÎGÐy 64 H, 8§,» :1:87 6ÐÈ¥È

.46,4 ²6 ÎGÐy Í #Ì F' 8§, #Ì,

ÏËÑ H §, V6¥ ¢ËH,¢ » :2-1:48 6ÐÈ¥È
.©Ð 8¢ÃÈ GÐy 64 H È I,¢ ¤Ïª 64 #¢È
GÐy §, FÏ EÉ I4ª H 9,I¢ÌÆ 64 ÄÉ

«.Ç·¹ Gª4r ~¤Â #DÉª Ë,Ð 64 #FÐÏ

GÐy <6, 64 #,¢ 8¢ÃÈ ¤Ïª Íy ÇÌy ÍÐ ¢ Ì, 64
GÐy <6, 64 #Ç·¹ Gª4r 8¢ÃÈ ¤Ïª H #§, 8¢ÃÈ

.¢ªÑÈ FÐÏ

Íy 46,4 4ÐH I6¨ ÑËH6 EÐÏÀÈ #²,H6 Ê, ÑÈÉ 64
.¦È H ÊÎ' #ÎGÐy ÎÍs #Î{Ì§ :¢Ì¨Î >ÐË 6Ïu KºÉ
¥y¤È Íy §, I¤Ïª I,¤ ÎGÐy ÎÍs H Ì I,¤ Î{Ì§
Ê § I,¤ I4,ÐÈ ¦È H ÊÎ' .¢ªÑÈ ÑÎª4r ¥y¤È H È,

.¢Ì¨Î 6,¥¿,{Ì

Î/H¤ 7, Í§4 6Ïu

H ÑË ¤·Ë 7, EH4 #-' ¤·Ë 7, DH, #ÊÈ7¤§ F' Íy Ç¢4
ÑË¢ºÈ 4,ÐÈ F4ºÈ ¤·Ë 7, G¤ Ø H #ÑË,Ð ¤·Ë 7, EÐ§ #ÑÎ|
46ÐÈ ,6 FË' ¤ ¢ $46,4 4ÐH Í§4 6Ïu ¦r .§, ÑÌ¼

.§, ÑËH6 6¨ H ÑÌºÈ¤r 6¨ Ê, - ÇÎ4 6,¤Â Í·ÙÈ

FÎ| #/6Ð Ê, ¤¼ 64 $Çª Íª,4 -' DH, ¢ È
¥|¤Î /¥§ H FÎ| #-' FH¢ .¢ÌÌy ¢ª6 ¢ÌË,ÐÑÉË
H FÎ| #-' ¦r .¢ÌÌy ¢ª6 H ¢Ìª Íª,4 4ÐH ¢ÌË,ÐÑÉË

.46H'ÑÈ 4ÐH Í ,6 /¥§

101 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

F' 7, Íy ÑÌÈ7¤§ Ñz¥¿ ÄÈ Í È #1958 D§ 64
ÈÂ, 7, ¦r .Ê´¨Æ¿ ÊÈ7¤§ ÑÌº #Ç¿6 ÇÌyÑÈ
#G¢ª Ê¤ÀË ¤Ïª F' #6, F¢4 Í #ÇÆª6H, 64 I7H6 ¢Ìu
IØ r 6,¥Î 6Ïu Í§ Íy G¢ª Ì ÑÎÐy ¤ ÇÆª6H, .Ç¿6
6,¤Â G4¤È I64 Íy §, Ñ 64 #6, .6Q 4 H #§64 ´§
ÇÆª6H, 7, È .§64 ´§ ¤7 r 6,¥Î ÀÎ ©ª H 46,4
H Êr H #Êr É§ Í ¹§ Í§ K¤Ã #6, ‹.4¤È .6Q 4›
G6Ðy ÄÈ ,ÐÎ #Ç¢§6 G6Q 4 Í Í ÑÂH .Ç4¤y Ñ|¢ÌË,6 ¤Êr
F,7Ð§ ÑË Ë' .¢7HÑÉË ÑÉ¨Ë tÎ .ÑÈ¤| Íu .4Ð ?,4
Ç¿6 K,6Ð¿ .ª,4 4ÐH 6¼ H È¤| ÏÌ - 4Ð >6¥ÇÅ H
H CH¤È ~Ì F' I,6H 7, ,6 6, ÑË§ ¤Ïª IÃ ¢ª
FH¤ 64 §64 Íy Ç¢4 I4ÐÌ« DÉy H #ÇÌ 2H6Ñ
Íy 4Ð Ñ' FÉÎ Ê, .ª,4 4ÐH -' ÍÉ«u¤§ x #¤Ïª 7,
ÄÈ 6¨ È ÄÅ4 ÊÉÎ Í H #4Ð Í¿ Àª ÑË ¸«Å, ²§Ð
I,ÍÉ«u - Ç4¤y ,¢r ,6 ÍÉ«u¤§ Ë' .Ç4Ð F' F¢4 Í
#Ç4¤y Ãº ,6 -' G}Ë .4Ð I6 F' 7, I¤ÏË Íy FªÐ
#¥§ ¾Æ¹ 7, ¤r ÑËzÈ #/ÐÎ¤ .6Q 4 F' ²§H 64 §4 6H4 64
7 6¨ F' .¢ªÑÈ G¢4 F 64 ¤}4 >,ÐË, H Ä¡Ë F 64
F' ¦s§ H #I6 ¤ÏË #ÍÉ«u #ÍÉ«u¤§ Ë' #¢ÌÑÈ .4Ð

.ª,4 4ÐH ¥§¤§ ÊÈ7¤§

#¤ÏË H ÍÉ«u #ÍÉ«u¤§ .4,4 6,¤Â DH, ,6 -' 8¢ÃÅ,2H6
.¢Ë6H'ÑÈ 4ÐH Í ,6 ÑÎ| H ÑË / >,ÐË, EÉ

/ 7, ÏË' %¢ËÐªÑÈ Í£½ I¥u Íu 7, Fr6u ¦r
,6 ¤ Ê, Éª FÐÌy, .¢ËÐªÑÈ Í£½ FÎ| H ÑË
Ê, 7, ¢º ./Ë,Ð ¦s§ #FÎ| ¢º #Î-' DH, :¢ÌÑÈ

EÉÄÈª ¨È 102

#ÎGÐy H Î{Ì§ Í - 44¤|ÑÈ¤ ¤}4 I¥u Í 2H6 #Í§4 Í§
.¢'ÑÈ §4 Í ÏË' 7, ¦È H ÊÎ' Íy

ÁÉ¹ I¤ ¤ Ê, 7, ¢ È #F,¤Î,Ð H F,64,¤
Ã´È ÑËH6 / Ä,¤È ¢ 64 ¢ #¤ Ê, #Ç¤}

.46,4

ÑËH6 / Ä,¤È

-' F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È È #ÑËH6 / 7, ÍÆ¤È ÊÅH, 64
ÊÈ 4¥Ë #¢ª ÍÌ« Íy ¤Î» :À| Ñ¨¹ .ÇÌyÑÈ Í¤ G¢Ë7
.§, F,6zÎÌ| I,¤ ÄË, Ê, .(37:7 ÌÐ) «¢ªÐÌ H G¢È'
¢Î,Ð A¤³¤ Éª Ñ}Ì« H G¢ª -,¤§ H ¢ªÐÌ H ¢
F,ÐÌ¹ Í #G¢Ë7 -' F,ÐÌ¹ Í ,6 H, #Ç'ÑÈ ¢ËH,¢ 4¥Ë ÑÂH .¢ª
Ä,¤È Í #Í¤ Ê, Í F4,4 ÍÈ,4, .ÇÌyÑÈ Í¤ G¢Ë7 ¤ÏË
Ì´Æ§ ¡ 7, Íy G¢ª ÍÀ| È Í .ÇÐªÑÈ ÄË I¤Í¿¤«r
64 #¤ÏË Ê, 64 H #§, I6 G¢Ë7 -' 7, I¤ÏË G¤Q H ,¢
I,¤ ,£¼ F,ÐÌ¹ Í ¨È ÊÈ #G¢Ë7 -' .¢ÌyÑÈ ¢ª6 /
Ê, 64 Éª #G¢Ë7 -' F,ÐÌ¹ Í ¨È F4¤y Í¤ .§È
Í ,6 ¨È Éª $¿ ¢Î,Ð ,6 FÎ| ¾Æ¡È >,ÐË, ¢ª6 -'
-' F¤ G,¤ÉÎ .4¤y ¢Î,Ð Í¤ F,£¼ ÊÈ F,ÐÌ¹
ÏÌ ÍË Éª ÑÌº .46,4 4ÐH / I,£¼ / FË #G¢Ë7
>,ÐË, F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ÊÈ ÍzÆ #¢ÌyÑÈ Í¤ ,6 Î-'
>,ÐË, Ê, ÑÈÉ .4¤y ¢Î,Ð Í¤ ¥Ë C,6Ð ¾Æ¡È
Ñ Í ,6 Éª ÏË' $¢Ë§6 ¢ÌÎ,Ð ?ÐÆ Í ,6 Éª #C,6Ð
FÉÎ ¢ËH,¢ ¤,¤ 64 H G¢ª ¤r 8¢ÃÅ,2H6 Íy ¢ÌË§6ÑÈ

.4Ð ¢Î,Ð #Ê¼H6 ¤¨r x #FÐ7 64

103 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

H G4Ð [ÑËH6 ?ÐÆ] ¢ª6 DÉy 64 Éª #ÍÆ¤È Ê, 64
§64 #4Ð ¢Î,Ð >Ð´È H ÑÌ¼ 6¨ ¨È 7, Éª ~¤
/ ÑÈÉ .¤ª #Ä¨¹ %ü Ä¨¹ .Ä¨¹ H ¤ª ÄÈ
ÑË,Ð / ÑÈÉ .¤ª #¤ª %ü ¤ª .§, ÑÎ|
64 .¢Ì¨Î Ñ,£¼ ÊÈ ÑÈÉ .¤ª #Ä¨¹ H ¤ª .§,
¨È 7, ÑÉy ÏÌ ¤|, #¢¨Î ¾º° 2H6 64 Éª Íy ÑºÂ,ÐÈ
#ÍÆ¤È Ê, 64 .4¤y ¢Î,Ð ¦ ,6 H, IÌ¼ H ÑÌ¤ª #¢«v
/¤¨È Ä¨¹ H ¤ª F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ÑÉy 6,¢ÃÈ ²Ã¿ Éª
#¢ÐªÑÈ Í¡r ¨È / 64 KºÂ,H Íy ÑËÈ7 È, .¢,G4¤
¢Î,Ð Ä¨¹ H ¤ª FÐvÉÎ Éª I,¤ 7H6 DÐ³ EÉ 64 ¨È
D 64 Íy ¢ÌyÑÈ ¦ #¨È ¿64 I,¢, 64 .4Ð
#¢«| »Å ¨È 64 Íy ÑÂH ÑÅH #¢¨Î G¢Ë7 -' F¢ªÐË
.¢ªÐËÑÈ Ä¨¹ H ¤ª FÐu ,6 H, Íy ¢ÌyÑÈ ¦ 7H6 Í 7H6
64 G¢Ë7 -' F' #ÍÅ, .§, ÑÌ¼ H Ê¤ª ÊÌu Éª I,¤ H,
7, ¤ÑÌ¼ ,¤È Í ÑË¢ªÐË Ê, ÑÅH #46,4 4ÐH Ä¨¹ H ¤ª

.§, -'

.Ç¿¤| 6,¤Â ¤ KÃÉ¹ #E¢È' z¤È' Í Íy I6 ÊÅH,
I,¤ I¥u Çª,4 ÈÂ, H, Íy I64,¤ 7, H E4Ð ÍÌ«
H, #46,4 Iu I6ÐÂ ' Íy E¢§¤r H, 7, .Ç§,Ð F¢ªÐË
6¢Â Ê, z¤È' '» #E¢§¤r .46,¢Ë I6ÐÂ Íy 4,4 -,Ð ¾§
F' 7, ÊÈ Íy Ñ «!¢6,¢Ë Iu I6ÐÂ Ñ Éª %§, ¤Ã¿
H, 7, ¢º .Ç6,4 I¤y H I6ÐÂ G7,¢Ë, H >ÐË ÍÉÎ È #E,G¢È'
À| .46,4 ?,4 -' .¢Ë6,¢Ï}Ë IÎx§Ù¿ F' 7, ' Íy E¢§¤r
Ê 64 ¢º %ü F¤ #E4¤y ¤z¿ .46,¢Ë ÇÎ >ÐË F' 7, Íy
64 Ì, #64,¤» #À| H G4,4 ÊÈ Í ¤ª F,ÐÅ x #ÊÈ º

EÉÄÈª ¨È 104

H ¤Ï¶ H 7H6 ¤Î .ÇªÐËÑÈ ¤ª #-' I Í È z¤È'
#ÇÀ| #Í¿¤| 6,¤Â ¤ 6¨ ÊÈ «.ÇªÐËÑÈ ¤ª #¤®¹
¢¢ÌÉH¤ I¢ Í Éª .¢¢ÌÉH¤ KºÂ,H Éª 6Ð«y Ê, 64»

«.¢ªÐËÑÈ ¤ª #-' I Í Íy

¢ª6 7, ¦r ÑÅH #§, G¢Ë7 -' F' #¨È 7, Í¤ ÊÅH,
64 Íy Ç§6ÑÈ I,Í´ÃË Í #/ 64 F¢ª »Å H H, 64 Ê¿
I6 Ä¨¹ H ¤ª FÐu ÍzÆ #G¢Ë7 -' ÏÌ ÍË ¨È Ë'
64 H #¤ ' 64 ,6 Ä¨¹ #FÎ| §¤Ï¿ 64 8¢ÃÅ,2H6 .§,
G4,4 6,¤Â ÍÆQ | H Fr6u 7, ¢º ,6 G¤y H ¤ª #/Ë,Ð §¤Ï¿
ÑÎ| / F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ¤|, Íy §ÌºÈ F,¢ Ê, .§,
¢Î,Ð /¤¨È Ä¨¹ F,ÐÌ¹ Í H, 7, #¢¤ /¤¨È ÑÌQ ºÈ ¢
,6 H, #¢Ðª 6,46Ð ¤ ÑË,Ð / F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ¤|, H .4¤
Ê, .¿ ¢Î,Ð Ê¤ª H ÑÌ¼ ÊÌu #¤ª FÐvÉÎ §64

.¢,Í«| »Å I¢ Éª Íy §ÌºÈ F,¢

I,ÍÆ¤È .Ç§6ÑÈ ÑË¢ºÈ 4,ÐÈ ÍÆ¤È #¤ ' ÍÆ¤È Í D
I,¤ ÏÌ, .§, ¦È H ÊÎ' #ÎGÐy #Î{Ì§ È 6y H ¤§ Íy
4¤Ë I,¤ #/ÐzÆÈ I,¤ #I7§Ì I,¤ ÏÌ, %¢Ì¨Î I6y Íu
Ñ F¨È 64 Íy ÑËÈ7 ÏÌ .¢Ì¨Î ÌÈ, 4, I,¤ H
Í¿ ÁÃ ,¢ ~Ë I7§Ì #¢ª Íª,4 4ÐH ÄÈy H »Å
#¤}4 Ñ6¹ Í .4¤£rÑÈ /6Ð ÑËH6 {Ì I,¤ 4¤Ë H
,¢ ~Ë #¢Ìª G¢§6 DÉy Í ¨È ~¤ Íy ÑË,6,¢ËÉ,
.4ÐªÑÈ G¢}Ì ÑËH6 4¤Ë Íy §ÏË' ²§Ð H G¢ª Í §
6,46Ð ¤ E7Ø ¢ Í ¨È 7, G|¤Î Íy Çª ÊªH6 ¢ È
ÇÎ Í«ÉÎ H4 Ê, .4¤Ë H Ì - 46,4 I,ÍË Í«ÉÎ #ÇÐª
G76È I,¤ ¢ #Çª Íª,4 ,6 ,¢ IÌ ÇÎ,Ð¡ ¤|, .¢Ì¨Î

105 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

I,¤ H $Ç¢ÌÈ7Ë Å®È Í È #,¢ IÌ I,¤ .Çª G4È'
Ñ}¨ ÍÉÎ ÏÌ, .Ç6,4 7Ë 6,¥¿,{Ì Í #4¤Ë F' 64 G76È

.46,4 ¦È H ÊÎ' #ÎGÐy #Î{Ì§ Í

H ÊÈ7¤§ Ê, 64 #¢ºÈ H ¤Ïª Íy Çª Íª,4 4 Í ¢
4,ÐÈ Ê, .¦È H ÊÎ' #{Ì§ - ¢Ë,G¢ª Í § Å®È ÊÉÎ
Å®È Íy 46,4 4ÐH I¥u ¨È / 64 Íy ¢Ë,F' ¤}Ë«Ë
I,¤ 6,¥¿,{Ì § Ï I4,ÐÈ H ,¢ Êz¨È IÌ I,¤
IÎ/H¤ 7, Ñ¥ 46,ÐÈ Ê, ÍÉÎ .¢Ì¨Î 4¤Ë F' 64 G76È

.¢ÌªÑÈ ¨È /

È Í¤ F,¥È Í Ñ}¨ #ÍÆ¤È Ê, Í F¢§¤Ë F¢§6
G¢Ë7 -' F,ÐÌ¹ Í ÏÌ ¨È 7, 7H6 ¤Î È ¤|, .46,4 ¨È 7,
ÁÃ ,¢ IÌ È FÈ 64 Íy Ñ F' Í ¥|¤Î #Ç¤ /¤¨È
Í ¨È 7, ¢ H ÇË,Ð 6¨ 7ÐÌÎ È .¢§6 ÇÎ,Ð¡Ë #4¤£r
F' H Ê, H #Ð F,ÐÌ¹ Í #E¢Ì| F,ÐÌ¹ Í #G¢Ë7 -' F,ÐÌ¹
6,46Ð ¤ ÑÌQ ºÈ ¢ Í ¨È 7, ¨¡Ë ¢ .Ç4¤| ¢ÌÈG¤Ï
¢Î,Ð 4ÐH ÊÉª4 4¤Ë H #¢ËH,¢ I,¤ ÑÌ ¦s§ $ÇÐª

.ª,4

¢ÌyÑÈ ¦ H ¢ÐªÑÈ Í,ÐÈ I¤Î,Ð H 64,¤ ÑÎ|
Ñ®ÃË H §, Çy I¥u ÑÅH #¢Ë,-Ð ÏË' ÍzÌ, 4ÐH Íy
¢ËH,¢ ÏË' #¦z¹¤ $¢Ë6zÎÌ| ÏË' Íy ¨Ë Ê, .46,4 4ÐH
2H6 64 KÃÉ¹ ÑÅH .§, È Fª46Ð ¤ 7¤³ H G4Ð §64
F' °Ð Í 64Â Ñ¡§ Í Íy ¢ÌyÑÈ ¦ I4ÐÉy #4Ð
.§, Äz«È F' ¾Ð I,¤ Ñ§64 ÍÉÆy F4¤y ,¢r H ¢¨Î
ÇÌyÑÈ ¤z¿ .¢Ë,Äª H ¢Ì}ÌÅÑÈ I6¢Â ÏË' Íy À| F,Ð ¢ª
.¢Ì¨Î FË I,Íz ÄÈ ÏË' .ü ÊÈ 6Ð·ÌÈ Íy ¢Ë,4ÑÈ Éª

EÉÄÈª ¨È 106

ÍzÌ, .¢ªÑÈ Äª H E¤Ë ÑÅH #§, ÇÅ§ H -Ð FË F'
ÑÌ¼ H -Ð ¤ª .ÇÌy Í¨ÃÈ ¤ª F,ÐÅ x ,6 ÏË' F,ÐÑÈ
Ñ}Ì§ D .¢ªÑÈ -' Ñ¨§ Í H G4Ð ¸È ÏÌ ÑÅH #§,
.¢Ë,ÇzÈ IÎ¥u ÏÌ, - ¦È ÊÎ' I,Íº´Â #¢6,4¤ ,6
7, ÏË' Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í .¢Ì¨Ë ¦Ì Ê, 7, E4¤È Ê, ÑÅH
Éª .46,¢Ë 4ÐH ÏË' 64 Ñ¨È ÊÎ' tÎ H ¢Ì¨Ë {Ì§
ÍzÌ, H ¢¤ 6y Í Ñ}Ì ~Æ§, F,ÐÌ¹ Í ,6 ¤ª ¢Ë,ÐÑÉË
G¤¡¨È .¢4¤| 4¤Ë x E7¹ ¤Ë, ÍË,4 x FË I,Íº´Â
I¥u ¢ $¢ª Íª,4 ¦È ÊÎ' I6¢Â ¢ Éª .§,
Ì ¤ª ,6 I,ÍË ¢Ë,ÐÑÉË Éª .¢ª Íª,4 Ez§,
.¢ª Íª,4 ÑÌ #FË IÎ:¤Â 7, I,G4Ð ¢Ë,ÐÑÉË .¢Ìy
.¢ª Íª,4 ÑËÉ § Å®È ¢ $¢ª Íª,4 {Ì§ ¢
Å®È H {Ì§ F' 7, Íy ¢ª Íª,4 ÑÎÐy ¢ Éª #GHÙº

.¢7§ Ì ,6 ÍË F' IH6 ¤ H G4¤y 1,¤¡§,

¦ #E6Ð ÑÈ¤ ¢ËH,¢ ÊÈ4 7, Ñz Í ÑÂH #G|
H, Íy 4¤y F F,ÐÑÉË .E,G¢ª Í,ÐÈ ÑÎÐy Íy ÇÌyÑÈ
H, .§, 6,Ð§, 6¢Ãu H ÇzÈ 6¢Ãu #IÐÂ 6¢Ãu #ÑÌ¼ 6¢Ãu
.§Ë' GÐy x #Í¨«Ë Ë' ÑÂH .§, GÐy x ÄÈ §64
#¢Ìz 6y Ê, Í /64È ÇÎ ¤|, $47 H, Í I,Í¤° F,ÐÑÉË
Í 64Â Éª .§, Ís Ê, #§, GÐy Ê, .46Ð ¢Î,Ð Í¤°

.¢ÉË Ñ|¢§6 Éª Í ¢ H, $¢¨Ë H, Í Ñ|¢§6

F¢§6 Éª I,¤ .§, ÑËH6 / 7, ÍÆ¤È Ê¤ ' Ê,
64 ÍzÌ, FzÈ, Éª I,¤ .§, ¤£r FzÈ, ÙK Èy Í´ÃË Ê, Í
4ÐH ¢ª #¨Æy 64 FÐ§ x #{Ì§ x ,¢ F,¢Ë7¤¿ FÈ
' %¢¤ 6y Í FÐ§ Ê § I,¤ ,6 FË ¢Ë,ÐÑÈ ' .46,4

107 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

#ÍË %¢Ìv ÇÎ IH6 FÐ§ Ê § I,¤ ,6 Î6Ð}Ë, ¢Ë,ÐÑÈ
#ÊÎ' 7, #{Ì§ 7, ÑËÐ§ ¢Ë,ÐÑÈ Éª .¢Ìy ÊÌu ¢Ë,ÐÑÉË
.4Ð ¢Î,Ð §ÌÈ ÙK Èy ÑËÐ§ ÊÌu - ¢7¨ ¦È 7,
4,ÐÈ Ê, ÑÈÉ .46,4 GÐy H ¦È #ÊÎ' #{Ì§ Í 7Ë ,¢ IÌ
/ÐzÆÈ #4,4 ÇÎ,Ð F«Ë K,¢º Íy ÍËÐ|FÉÎ H #,¢ IÌ

.¢ÌªÑÈ <6, 64 ,¢

{Ì§ Í Ä| 7, G¢ª FÐ|¤|4

G¢Ë7 -' 7, Íy Çª ÑÅÀ³, ÏÌ #¨È 64 È ÑÂH
%¢ª È FÈ 64 ¢ËH,¢ IÌ Íy 46,4 FzÈ, ÍËÐ}u #¢ÌªÐËÑÈ
-6 ¢ È $Çª G4¤y ¢ª6 ¢ È .§, ÊzÉÈ¤¼ F'
F' ¢ËH,¢ .Çª {Ì§ ¢ È .Çª G¢ª ÄÈy H »Å #¨È
ÇË,Ð Çª G¢Ë7 IÎ{Ì§ ¢ ÇÎ È #§, G¢Ë7 {Ì§

.Çª Å®È H, IÌ I,¤

$Ç¨Î Ä| I,Íz È #E4' 64 #ÇÌy ÑÆÉ 6Ð³ Í
Í § ÑÌ #¢ËH,¢ IÌ .Ç¨Î Ä| ÍzÆ #Ç¨Ë {Ì§ È
Í È ÍËÐ}u .Ç,G¢ª Í § Ä| 7, È ÑÅH #§, {Ì§ 7, G¢ª
¢ËH,¢ IÌ I,¤ ÑÅ®È ÇË,ÐÑÈ Ä| Íz x F,ÐÌ¹
FÐ|¤|4 {Ì§ Í Ä| 7, ¢ È .§, ÊzÉÈ¤¼ Ê, %Çª
F4¤ /¤¨È H ÑÆÉ¹ ~¤ Á¤³ 7, H 8¢ÃÅ,2H6 ¢ .ÇÐª

.ÇÐª FÐ|¤|4 ¨È 7,

I6¢Â H, Íy ÇÌyÑÈ ¦ ÊÈ H #¢'ÑÈ ÊÈ 4¥Ë I64,¤ ÑÎ|
{Ì§ I¥uË 6,¢ÃÈ ²Ã¿ H, #ÍËÀ§È ÑÅH .§, G¢ª FÐ|¤|4
DÈ, Éª ¢ª .§, Ä| 7, 7ÐÌÎ H, 4ÐH ¤« $46,4 4Ð 64
¬¡« ÄÂ ÏË' 64 ÑËÐ|¤|4 ÑÉy Íy #¢ª G¢4 ,6 64,¤ Ê,

EÉÄÈª ¨È 108

Fª4ÐH Ç·¹, É¨Â ÑÅH #¢Ì§6ÑÈ ¤·Ë Í {Ì§ ÏË' #§,
64 47 6¨ 7ÐÌÎ ÏË' .§, ÑÂ ÍÅH, º°H FÉÎ 64 7ÐÌÎ

.¢Ì¨Î Ñº³ 6¨ 7ÐÌÎ ÏË' .¢Ì¨Î ÑÆ| H #E4'

Ñ ~´ÃË 64 .Çª,4 y6«È F,64,¤ 7, Ê ¢Ìu I7H6
ÊÈ .4¤yÑÈ I6«¿r ÑÆ´È ¤ K,¢¢ª I64,¤ #FÉy6«È 7,
I,Íz #FH6 64 Ë' #64,¤» #ÇÀ| H G4¤y G6ª, 64,¤ F' Í
¤zÀ 7¤³ «.§, Ä| 7, ÙK y Éª ~QÆy È, #¨Î {Ì§ 7, xuÐy
.§, G¢«Ë FÐ|¤|4 H G7 7ÐÌÎ F,¤Î,Ð H F,64,¤ 7, I6¨
H ¢Ã¹ 7, ¤r #§, ÑË¨Ë, º³ F' 7, ²Ã¿ ÏË' ¤z¿ 7¤³
È #ÊÎ5 F¢ª G7 È, .§, ÑÆ| ~ÆQ y x Ê, .Ñº³ 6z¿,
{Ì§ 7, ¦r .ÇÐªÑÈ FÐ|¤|4 {Ì§ Í #Ä| H C Ñ«È 7,
6,¤Â 6«¿ H ©' 64 #¤« ÑËÐ|¤|4 Ñ I,¤ #F¢ª
FÐ|¤|4 ¦ÀË Ñ}Ì§ Í ÑÅÐÉºÈ {Ì§ x 7, #Ç¤|ÑÈ
H Ä| I,G65 ¢Ë,ÐÑÉË Éª #ÐË ÇÆª6H, #8¢ÃÈ ¤Ïª 64 .ÇÐª
¦ÀË IÎ{Ì§ #Î{Ì§ EÉ $¢ ÑÅÐÉºÈ {Ì§

.§, G¢ª Ì ¦ÀË IÎ{Ì§ ÐË ÇÆª6H, .¢Ì¨Î

ÎÍs H ÎGÐy

.¢Ì¨Î ²¤È ÎÍs H ÎGÐy Í«ÉÎ Î{Ì§ Íy ÇË,4ÑÈ
64 {Ì§ Ê¿ .Çª Íª,4 GÐy ¢ #ÇÎ,Ð¡ {Ì§ È ¤|,
Í ÎÍs H ÎGÐy ¦r .§, Äz«È I¢ 6,ÐÉÎ IÎª4
Í«ÉÎ ÎÍs H ÎGÐy #8¢ÃÈ y 64 %¢Ì¨Î ÑÌºÈ Íu
¤ H ÊÈ7 IÎI¢ÌÆ ¤ ÏË' .¢Ì¨Î 4Ðº H ¥ §6 ¤}Ë«Ë
Í ¢Ë,ÐÑÈ #Ä| Íz x #Éª ÍËÐ}u .¢Ì¨Î r¤ Îª4 7,¤¿
IÎ{Ì§ ~ÉÎ .¥ §6 / 64 ÏÌ %¢Ðª FÐ|¤|4 Ñ}Ì§

109 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

Í Ä®È ÑÎ{Ì§ ÏË' $¢Ë¥ §6 / 64 G¢Ë7 H ÑËH6
64 #È4' / 64 Ñ}ÉÎ È ¤|, .¢Ì¨Î ¨È ¥ §6 GÐy
6,ÐÉÎ ª4 64 Ñ|4§ Í #Ç¤ ¤§ Í Ñº³ H ÍÌÏy /
tÎ #¨Ë È FÈ 64 ÑÎÐy tÎ Íy ÑË' 7, .Ç6,4 6,¤Â
IÎE¢Â H Ñ|¢Ë7 ¤|, È, .4ÐªÑÉË ¿ È FÈ 64 ÇÎ Ñ}Ì§
6,46Ð ¤ ÎÍs H ÎGÐy ºÂ,H 7, #¢ª ¥ §6 / 64 È

.4Ð ¢Î,Ð ÑÉ FÉË4Ð {Ì§ H Í«|

7, I4,¢º H ÊÈ Íy ¢Ìy 6Ð® #Ç6H ÑÅÈ ¢Î4 G7,
¤ #64,¤ x F,ÐÌ¹ Í ÊÈ H #Ç,G¢ª ¸É F,¤Î,Ð H F,64,¤
Íy ¢ª ÇÎ I¤}4 64,¤ H G4¤y 6¿6 Ñº³ / ¨
64 Íy I¥¥¹ ¤Î,Ð H #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Ñº³ / 64 Í«ÉÎ
:¢Ìy Ñ|¢Ë7 H 6¿6 4Ð /§¨, 64 KÉ,4 ¥Ë §, È ¸É
H ¤È G4ºÅ,BÐ¿ /ÂH, Ñ±º H #4ª ÑÆ /ÂH, Ñ±º ÑÌº
È $Ç¨Î ÑË,6,¢ËÉ, ÊÌu È Ñ}ÉÎ #ÃÃ 64 .¢ª G4¤¨¿,
H Ñ|¢Ë7 Ñº³ / 64 KÉ,4 H G4Ð Ñº³ 6¨ Ñ}ÉÎ
È FÈ 64 Ís x º³ 7, I¥u F,ÐÑÈ ' .ÇÌyÑÈ 6¿6
6,ÐÉÎ ÊÈ7 ¤ H G4Ð Ä| 7, Ñ}ÉÎ È .¤ KÌÉ´È %4¤y ,¢r
H C #6¼ ¥ I¥u #¢4¤} Ñ}Ì§ DË4 Í ¤|, .Ç6,4 6,¤Â
4ÐH ÇÎ Ñ}Ì§ tÎ #¨Ë ÑÎÐy FÐu .¿ ¢Î,Ð¡Ë Ä|

.¢H¤ ÎÍs 64 Í ¢ #¢Î,Ð¡ {Ì§ ¤|, .46,¢Ë

I4H¢ ÏË' .¢Ìy 6Ð® ,6 F,6,¢ËÉ, 7, I¤}4 GH¤| D
Ñº³ / F4¤y 6zË, <6, 64 H Í Ìª ,6 Æ
C64 I4H¢ ,6 ¥ §6 / #Ê,¤Ì $¢ÌË,4ÑÈ ÑÎ¥u
2H6 Ñ|7 64 H Íª,4¤ E| / Ñ|7 64 ÏË' .¢Ë,G4¤y
#ÏË' 4¥Ë 64 .¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ¥ §6 64 ÏË' $¢ÌÌyÑÈ È¢

EÉÄÈª ¨È 110

7, ¤Ø I¥u H Ø,H I¥u #Í¤È¢ÌÆ I¥u Íy ¢ÌyÑÈ ¦
ÎÍs ÏË' Ê 64 H FH64 64 Íy ¢¤ÑÈ Ñr Éª .46,4 4ÐH Éª
Ñ #Î{Ì§ Ê¿ ÏË' 4¥Ë .46,4 4ÐH ÑËH6 IÎGÐy H
{Ì§ #I¤}Ì Íy Ñz Ê, Í .¨Ë Äz«È #¦ÀË IÎ{Ì§
{Ì§ ÇÎ 7 #¢ËH,¢ ¤ ©§ #I¤}Ì Íy Ñz F' Í $ÑÌÑÈ
.¢Ë6,4 4ÐH ÎGÐy H ÎÍs FÐu #¢Ë6,4 4ÐH Î{Ì§ .ÑÌÑÈ

64 .§,¢ /ÐzÆÈ H ¤Ïª #ÍË IÌ I,¤ ÎÍs H ÎGÐy
Ì ÎGÐy H ÎÍs 7,¤¿ ¤ I6¨ IÎ¤Ïª #8¢ÃÈ y
ÍÐÈ #Ê´¨Æ¿ ÊÈ7¤§ 7, E6,¢4 H /¤¿¨È Ñ³ 64 .¢Ë,G¢ª
IÎ¤Ïª .¢Ë,G¢ª Ì Á¤³ ÊÉÎ Í Î¤Ïª EÉ K¤Ã Íy E¢ª
¥y¤È #¤Ïª x .4Ð G¢ª Ì 6,ÐÉÎ ÊÈ7 ¤ G6Q 4 64 I4H¢ºÈ
Í«ÉÎ ¤Ïª #Ç¢Â ¢Ï¹ y 64 .§, ÑÎª4r x #ÆÈ x
ÊÌu 7, 8¢ÃÅ,2H6 ¢®Â #Ê,¤Ì .§, ÑÎª4r ÆÈ ¤Ï·È
64 ÑËH6 IÎGÐy ÎÍs ÑÂH Íy §, F' EÙy 64 Ñ,6¹
H Î{Ì§ 4Ð Í4Ð #¢ª Íª,4 4ÐH ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ FÈ
ÑÌº .ª,4 ¢Î,Ð 4ÐH ¥Ë ¤Ïª H ÍË IÌ I,¤ Å®È
ÑÂH .ª,4 ¢Î,Ð 4ÐH Ë' 64 ,¢ /ÐzÆÈ H ,¢ 6,¢Â,
64 6,¢Â, EÉ Íy À| È Í #¢ª G¢Ë,¥ ¤ F|4¤È 7, ¢ËH,¢
6,¢Â, H ÑËH6 6,¢Â, .§, G¢ª G4,4 H, Í ÊÈ7 H FÉ§'
/ 64 ÇÎ Éª H ÊÈ ¤|, .§, ¥ §6 64 Í«ÉÎ #ÑËÉ§'
ÑËÉ§' 6,¢Â, #Ç6,4¤ E¢Â H G4¤y Ñ|¢Ë7 ¨È ¥ §6

.ª,4 ÇÎ,Ð

Gª, ÙK y ¨Æy 6,¢Â, 46ÐÈ 64 E4¤È 7, I6¨ ª,4¤
6,¢Â, Ê, .46,¢Ë ÑÎ¢ËÈ7§ Í Ñ´6 tÎ ¨Æy 6,¢Â, .§,
#ÑÆÈ I¨Æy x 64 ¤|, .§, ¥ §6 7, Ñ¹Ð°ÐÈ KÃÆ´È

111 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

H ÑÏÅ, 6,¢Â, #¢Ìª ¥ §6 64 ÊÌu Ê, F,64,¤ 7, Ê H4
ÏË' .¢Ì¨Î ¨Æy 6,¢Â, ÏË' .§, G¢ª G4¤s§ ÏË' Í ÑËÉ§'
6,¢Â, H G4Ð FË' ¥ §6 #¢Ì¨Î ÑÆÈ I¨Æy 64 Ís F'

.§, F«, F' 7, ,¢ /ÐzÆÈ

H G¢Ë7 -' F,ÐÌ¹ Í ,6 H, #Çª ¨È 64 ÑÅÀ³, ÏÌ È ¤|,
ÑÐ FÈ7 Í«ÉÎ È .Ç,G4¤y Í¤ 4Ð I,£¼ ÊÈ ¢ª
ÑÆ ÑÅH #Ç¨Î DªÐ 6¨ ¤}¢z H Íª,4 ¤}¢z
H #Ç¨Î DªÐ Kº³ ÏÌ È /ÂH, ¤« .Ç¨Î F,Ð
È FÈ 64 .ÇÌ}É¼ 4Ð Ñº³ 8¨, 64 ÎÂH ÑÆ
64 .Ç¨Î Ä| I,Íz ÍÉÎ È .¨Ë Ñ}Ì§ tÎ H G4ÐË I,Ís
%§, ¬¡« ÄÂ È FÈ 64 ¨Æy 6,¢Â, ' #Ñ´,¤ª ÊÌu
¢Ë,G|' H ¢ÌË,4ÑÈ F§¢ÃÈ Íy §, Ñ 64 ¨Æy 6,¢Â, .¥|¤Î
Íu Í ¥ §6 64 Ê¨7 H Ñ¨¹ ¢ËH,¢ F¢ª -ÐÆ®È Íy
64 #¢ÌÌy Í¤| ¤|, $¢Ë¢Ì ÑÈ ¥ §6 64 #¢Ë¢Ì¡ ¤|, .§ÌºÈ
¥ §6 / 64 #Ç« E}ÌÎ 64 Ñ .¢Ì¤|ÑÈ ¥ §6
4Ð .¤È7H6 IÎE¢Â 64 ,6 ¢ËH,¢ ¥ §6 / ÏË' .¢Ì¨Î
ÿ ÍzÆ #¨Ë FË' I,¤ ÇÆº x ²Ã¿ Ê, .¢ÌÌyÑÈ Í¤
¦ ÏË' 46Ð ¤ 64 .§, ÑÆÉ¹ 6Ð³ Í ÍË,7H6 Ñ¤¨È
¢Ì¨Î ÑËÿ ÏË' .¢Ì¨Î GÐy 64 ÑÎ{Ì§ ÏË' Íy ¢ÌyÑÈ
¨Æy 6,¢Â, ÏË' .§, G¢ª G4¤s§ F«, Í ÑËÉ§' 6,¢Â, Íy
~Ë ¦r #¢Ìª ÑËÿ ÊÌu Ì, 64 F§¢ÃÈ ¤|, .¢Ì¨Î
/ÐzÆÈ H #G¢ª Ì ÍË Ì, 64 .§Ì, 64 ,¢ /ÐzÆÈ H ,¢

.§, G¢ª ¤Ã¨È ,¢

#¢,G¢Ë,Ð ,6 Å´È Ê, FÐu ¢ÌzË ¤z¿ ÇÌyÑÈ ©Î,Ð
ÎD§ Í 7Ë #Ç4¤y F' 7, ÍvË' ÿ .¢6,4 ,6 F'

EÉÄÈª ¨È 112

²Ã¿ Ñ|4§ Í Ê, $ÇÎ4ÑÈ F«Ë ,6 G,6 Éª Í ²Ã¿ ÊÈ .46,4
¿64 ,6 F' $¢Ìy DË4 ,6 F' Éª I,¤ §, G,6 ~«ÃË x
Éª ,4¤¿ ÊÉÎ Íy ¢ÌzË ¤z¿ .¢Ìy Ê¤É ÑÌH¤¿ H ¢Ìy
Ñr 64 H ¢Ìy ¹4 /¹Ð°ÐÈ Ê, Í ¸,6 .¤ .¢ª ¢Î,Ð GÐy
.4¤ ¢Î,Ð ºÀÌÈ #Ê, 7, ¢º ¦s§ .¢ª ÏË' Í F4¤y ÄÉ¹

Ç«Î Ä®¿

- ÊÈ7¤§ F' ÑÐzË
9¤£rË9Hy IÎ/H¤

(5)

(2) F4ºÈ

È6, $25:33 $9:8 ÍÌ :8¢ÃÈ -y 7, ÎÑË¢Ë,Ð
$19:10 ÂÐÅ $18:28 ÑÈ $15:1 $27:2 ÍÀªzÈ $12:15

17-11:6 F¨¨¿, $18-17:18 $19-18:16 ÑÈ
64 DH, ÊÈ7¤§ F' IÎ/H¤ Íy Ç,G¢4 2Ð°H Í FÐÌy
#ÎÍÆQ | H Fr6u 64 EÐ§ #FÎ| H /Ë >,ÐË, 64 EH4 #Î-'
IÎÍ§4 ¢Î4 G7, .¢Ì¨Î ÑË¢ºÈ 4,ÐÈ F4ºÈ 64 E6Ïu H

:Ç¤ EË ,6 ÏË' ¾Æ¡È
.Î¤ÏË H ÎÍÉ«u #ÎÍÉ«u¤§ :Î-' .1
#¤Ë, F 64 #ÎC #Ð #E¢Ì| :FÎ| H /Ë .2

.FÐ7 F 64 H #Î6Ë,
.ÎÍQÆ| H Fr6u :/Ë,Ð .3
ÑÎ| ÑÌº #Ø 64 G¢ª ¤y5 / H4 Ê¡È' ÇÎ 64)
(.¢ÌyÑÈ ¢ÅÐ Ä¨¹ H ¤ª #ÑË,Ð H
.¦È #ÊÎ' #ÎGÐy #Î{Ì§ :ÑË¢ºÈ 4,ÐÈ F4ºÈ .4

EÉÄÈª ¨È 114

Ä,¤È Î/H¤ Ê, Ñ}ÉÎ 6Ðú Íy Ç4¤y Í·ÙÈ
Í G¢Ë7 IÎ-' .¢Ì¨Î <6, 64 ÑËH6 / ¾Æ¡È
64 ¨È ~¤ 7, .¢Ë6,4 ÁÆº È ÑËH6 Í¤ 7, DH, ÍÆ¤È
G¢Ë7 -' F' FÐvÉÎ È I,¤ H, Íy ÇÌyÑÈ ¦ #DH, ÍÆ¤È
$Ç6,4 ¨È 7, ¤,¤¿ I,Í¤ È #EH4 ÍÆ¤È 64 #¦s§ .§,
H ¢È I,£¼ FÐu ¨È H Ç¤ÑÈ I¤« /¤¨È ¨È 7,
I6H¤° 6¨ H E7Ø -' KÉÆ¨È .§, È I,¤ -' 7, © I¥u
-' ÏÌ ÇË,ÐÑÉË ÊÈ .¨Ë IÐÃÈ F,¢Ìu -' ÑÅH #§,
#¢Ìy /Ð¹4 Eª I,¤ ,¤È Éª ¤|, .ÇÌy ¢ª6 H G4¤y Ñ|¢Ë7
DÈ, H Ð E¢Ì| I6¢Â #¢Î¢ ÊÈ Í ¢È I,£¼ I6¢Â ¢
ÑË ¨Å IÏË, 64 Íy §, ¥}Ë,À}ª KºÂ,H Ê, ¦r .ÏÌ,
F,ÐÌ¹ Í ¨È ¤}Ë«Ë Íy Í¿¤| 6,¤Â FÐ7 64 #FÎ| H
7, H, .¢ªÑÈ 8¢ÃÅ,2H6 7, ¤r Íy Ñÿ FÉÎ #§, Ê¼H6 ¤¨r
Ê, ÇË,ÐÑÈ È H §, 8¢ÃÅ,2H6 7, 6ª¤§ FH¤ 7, H FH64
>ª, H ¤r 8¢ÃÅ,2H6 ÇË,ÐÑÈ È .Ç¤ /¤¨È IH 7, ÊÌu
¨È / 64 #Çª 2H6 F' 7, 6ª¤§ ÊÌu È ÑÂH .ÇÐª
6¨ #¥¥¹ 6¨ Ä¨¹ H ¤ª FÐu È I,¤ ¨È .Ç¨Î »Å

.4Ð ¢Î,Ð ÑÌ¼ 6¨ H Ê¤ª

H F4ºÈ Í È #¨È 7, ÑÌ¼ I,Í¤ ÊÌu DË4 Í K,6Ð¿
Ê, .¦È H ÊÎ' #ÎGÐy #Î{Ì§ ÑÌº - Ç§6ÑÈ ÑË¢ºÈ 4,ÐÈ
ÊÌu 64 ,6 EÙÂ, Ê, 8¢ÃÅ,2H6 .§, 8¢ÃÅ,2H6 ¤
.¢ÌÌy Ã´È ÑËH6 / Ä,¤È G4,4 6,¤Â Ñ¤
#Î{Ì§ 7, 4Ð ~¤ 64 #Ç¨Î »Å ¨È / 64 È ÑÂH

.ÇÌyÑÈ ¿64 I¥u #¦È H ÊÎ' #ÎGÐy

ÎÍs H Î{Ì§ 46ÐÈ 64 I6¨ IÎ¥u #ÄÂ Ä®¿ 64

115 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

/Ë F§¢ÃÈ ¤}ËÉË Î{Ì§ Íy Ç¢4 .Ç4¤y Í·ÙÈ
.¢Ì¨Î ,¢ IÌ I,¤ Å®È F,ÐÌ¹ Í G¢ª FÐ|¤|4 H Í¿
IÎ{Ì§ Í ¢ ÊÌvÉÎ ÍzÆ #Ç /Ë ¢ ÏÌ ÍË È
{Ì§ ¦Ì 7, È Ä, 64 .ÇÐª FÐ|¤|4 ,¢ IÌ I,¤ G¢Ë7
FH64 Í H, #Ç¿¤£r ,6 ¨È ÑÂH ÑÅH .Çy 7, È $Ç¨Ë
.§, 6y 64 È ÑËÐ|¤|4 I,¤ EH,¢È 6Ð³ Í H G¢È' È 2H6
FÐ|¤|4 {Ì§ Í Ä| I,Íz 7, È #8¢ÃÅ,2H6 F4¤y G7 ²§Ð

.Çª ,¢ IÌ I,¤ Å®È ÍzÌ, ÇÐªÑÈ

4Ðº H ¥ §6 .¢ÌÉË ÎGÐy H ÎÍs Íy Ç¢4 ÊÌvÉÎ
H ¥ §6 Í«ÉÎ ¥Ë Gª4r H ÑÎª4r #6,¢Â, .¢Ì¨Î
I¥u 4Ðº H #Í§ ¤ I¥u ¥ §6 .¢Ì¨Î G,¤ÉÎ 4Ðº
#ÑÏÅ, ÈÐz #ÑÏÅ, 6,¢Â, #ÑÅº Ê, H $§, Í¿ ÑÅº
ÎÍs H ÎGÐy ÑÌºÈ Ê, .46,4 4ÐH Gª4r H ,¢ ÑÎª4r
64 #{Ì§ Í Ä| ÑËÐ|¤|4 G,6 ÏÌ Íy Ç4¤y Í·ÙÈ .§,
Í 64Â Íy §, ¨È ¥ §6 / ²Ã¿ .§, ¥ §6
$Ç¨Î Ä| I,Íz #Ñº³ / 64 È .§È F4¤y FÐ|¤|4
¢ÅÐ IÎ{Ì§ .Ç¨Î {Ì§ È #¥ §6 / 64 ÑÅH
Ñ}ÉÎ #ÑÏÅ, ÈÐz H 6,¢Â, ,¢ Êz¨È IÌ I,¤ G¢ª
¨È 7, ¤« È Íu ¤Î .¢Ì¨Î ¨È ¥ §6 7, ÑªË
8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð ¤« #ÇÌy Í¤ ,6 H, H G4¤ /¤¨È
/ÐzÆÈ H Ì ¦s§ .«| ÇÎ,Ð FÐ|¤|4 H, / ¤Ì¹

.¢ª ¢Î,Ð ¤Î¶ ,¢

¦È H ÊÎ'

6H Ê, ¤ ÊÈ .¦È H ÊÎ' #Ç§6ÑÈ EÙÂ, Ê¤ ' Í D

EÉÄÈª ¨È 116

.¢¨Î Ìª' F¨¨¿, ~Å§6 64 4ÐÐÈ ¤ Éª Íy Ç¨Î
¿64 ¨È 64 È Íy Ñy¤ EÉ 7, -y Ê, DH, Ä®¿
Ñ}ÉÎ ÇÌr H E6Ïu #EÐ§ #EH4 Ä®¿ ¦s§ .¢Ð|ÑÈ Ç,G4¤y
64 Íy §, Ñy ÏÌ Ê, .¢Ì¨Î <Ð¤È ¨È IÎ/H¤ Í
§, G¢ª ¤y5 «¨È 8ÂÑ [IÎ/H¤] ÅH4» /6¹ F'
Ä®¿ ÑÌº -y Ê, Fr Í #Î/H¤ Ê, ¤y5 7, ¦r .(8:3)
.ÇÌÑÈ ,6 {Ì 4¤Ë F' #Ä®¿ Ê, 64 .Ç§6ÑÈ Ç«ª
ÑÂH .§, F¨¨¿, -y 64 ÇÆÂ Ê¤ ' #ÑËH6 {Ì
7, ÑË,H,¤¿ /¤¨È #¢§¤ 6 Ä®¿ Í ÑËH6 ~¤ 64 Éª
,6 5 1 Ä®¿ 64 ¨È Éª ÑÌº #¢,Íª,4 ¨È IÎ/H¤
H #¢,G4¤ /¤¨È H, 7, ¢ Ê, Í FÐu ¦r .¢,G4¤y Í¤
64 ¢ Éª #ÑÏÅ, ÈÐz H ,¢ IÌ I,¤ 7Ë ÄÅ4 Í ¥Ë
#¢§¤ Í´ÃË Ê, Í Éª ÑÂH .¢}Ì ÑËH6 {Ì Ê,
»Å ¨È / 64 H Íª,4 ,6 F¢}Ì Q Ù H ÑË,Ð
Í E¥ÆÈ H 64Â Éª #¨È IÎ/H¤ ~¤ 64 .4Ð ¢Î,Ð

.¢¨Î F¢}Ì

ÎGU,H Ê, #Ä®¿ Ê, 64 {Ì F,¢È Í F¢§6 ¯È Í
«¤«Éª» «#¤s§» «#ÊªÐ» «#4Ð¡ÎÙy» :¢Ë6Ð ÑÈ Ç«u Í
H %§, G¢ª Í § Íu 7, 4Ð¡ÎÙy #DÈ I,¤ .ÏÌ, DÈ, H
H E¤Ë 4,ÐÈ 7, ÏË' /y¤ KÉÆ¨È %§, Ñy¤ Íu 7, ÊªÐ
ÄÐÉ§ DH, -y 64 G¢ª Íª}Ë 96,¥| 64 .¨Ë G¢ÌÌzª
¤§ .4Ð G¢ª G¢ªÐr Ë¤ 7, Íy §, ¤zrDÐ¼ ÑÐ}Ì #17
.4Ð G¢ª G¢ªÐr Ë¤ 7, ÍÉÎ H, IÎB§ H ÎÐË,7 #H, ~Ì§ #H,
.4Ð G¢ª Í § ÊÎ' 7, #¢}ÌÑÈ F' Íy I¤«Éª H
,¤7 #¢ªÑÈ Ë¤ ¦È H ÊÎ' ¨È IÎ/H¤ EÙÂ, Ê¤ '

117 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

Ê, 64 .§, ÑËH6 {Ì #Ñ¨È ~¤ 7, ÍÆ¤È Ê¤ '
.Ç6,4 7Ë ÊÎ' H ¦È ÑÌº #H4 ¤Î Í È #4¤Ë

È Í %¢Ì¨Î ¨È 7, I¤Ì¹ Íu .¢ÌÉË ¦È H ÊÎ'
Ñ,H¤ËÈ¤¿ ÊÌÎ' I®¹ ,6 ÎÈ, ¨È Íy G¢ª ÍÀ|
.46,4 6,¤Â ¨È 6,¢Â, G} 64 ÊÎ' #Ê,¤Ì .4¤y ¢Î,Ð
H 46,4 ÇÅ¹ ÑÈÉ ¤ ÄÈy 6,¢Â, Íy §, Ñÿ FÉÎ ¨È
Í H, .§, G¢ª G4,4 H, Í ÊÈ7 H FÉ§' 64 6,¢Â, ÑÈÉ
I6H¤§ H §,¢ §,6 §4 ¤ H G¢ª G4¤ Ø ÎFÉ§'
I®¹ $§, ÊÎ' F' I,6,4 H, .§, G¢ª G4,4 IH Í ¥u ÍÉÎ

.§, °,H ÙK Èy Ê, .§H, §4 64 ÊÌÎ'

Í Ë¤ %§, ¨È 7, I,ÍÌ Íu 6,4ÐÉË Ë¤ ¦È ¦r
H ÑË,Ð ÍÉÎ Íy ÇË,¢ ¢ È ÑÅH .§, ¨È I6H,4 IÌºÈ
.¢ª ÄÉÈ H, Íy §, ÑÎË6 ~Ë ¨È I6H,4 6,¢Â,
H G4¤y 6Ð¹ Î©È7' >,ÐË, 7, #4Ð ÊÈ7 ¤ Ì, H, ÑÂH
G¢ª G4,4 ÄÃ Ë¤ FÐu H, IÎr .¢4¤| ÎË6 >,ÐË, ÄÉÈ
Îr %ü .¢ÌÉË Îr .¢Ë,G¢4 ©Ør G6Ðy 64 Íy §,
Ñ|¢Ë7 H Ê¿6 G,6 .§, ÊÈ7 IH6 ¤ Ñ|¢Ë7 H Ê¿6 G,6 .¢ÌÉË
H Í¿ ÄÃ #G¢4 ©Ør ,¢ ²§Ð ÊÈ7 IH6 ¤ ¢ËH,¢
©È7' ÎF¨Ë, ²§Ð H ÊÉª4 ²§Ð H, Ñ|¢Ë7 .¢ª ©È7'
Í ¢ËH,¢ 6¿6 H Ñ|¢Ë7 #Î©È7' Ê, ~ÉÎ Á¤³ 7, .¢4¤|
Ï Ê, 7, .46,4 F« 64 H ÊªH6 #ÄÈy I7,¤, H G¢§6 ¢
I6H,4 ,6 F,¤}4 Í¿ Q Ù H, .§, Í¿ Q Ù H,
.§, G¢4 ©Ør H #G¢ª I6H,4 H ©È7' DH, 4Ð ,¤7 #¢Ìy
¥Ï #F« 64 H G¢4 ©Ør Ë¤ ÍzÆ #Ë¤ ÏÌ ÍË H,

.46,4 I6H,4 I,¤ ,6 E7Ø Á H ÍÌÈ7 H, .§, Í¿

EÉÄÈª ¨È 118

¦È F4¤ 6y Í

7, IH¤r Ê 64 ÑÎ| %4¤ 6y Í ,6 Ê, F,ÐÑÈ ÍËÐ}u
¢ª #¢ÌyÑÈ È¢ ,6 ¢ËH,¢ Íy ÑÅ 64 #¢ËH,¢
FÌÎ5 Í #¢H6ÑÈ I6,¥}È¢ I,¤ I,Í¨Æ Í Íy ÑÈ}ÌÎ
I,Í·Å ÊÌu 64 .¢¨Î 6zÎÌ| H ¾y 6¢Ãu Íy ¢§6ÑÈ
FÐ ,6 Éª Íy ¢Î,Ð ÑÈ ¢ËH,¢ 7, #ÍÆ %¢ÌyÑÈ Íu
©ªÐr 94Ð 4ÐH ,6 Éª ÊÎ5 H ¢ËªÐs ©Ð ¦ÀË
ÊË¤ 4Ð¡ÎÙy F' Ê, %ü Ê, ¢Ë,4ÑÈ ' È, .¢Î4
G¢Ì« 64 H ¹Ñ F' #¢ËH,¢ Íy ¢ÌyÑÈ C64 Éª .§,
7, ¦r .¿¤| 6,¤Â ¢ H FÐÈ7' 46ÐÈ Íy Ñÿ FÉÎ #§,
ÊÉª4 Í -´ H Í¿¤| 6y Í ,6 4Ð 2H6 #FÉ, IH6
,6 E¢ËH,¢ ÑÅH $E6zÎÌ| ÊÈ #ÇÀy ÊÈ #F´ª» #¢Ð|ÑÈ
H FÐÈ7' Íy §, Ñÿ FÉÎ H, #§, ¹Ñ F' H, #8s§
«.§, ÊÈ ¤§ 4Ð¡ÎÙy H, #§, ÊÈ ©ªÐr H, H #G¢4¤| ¢
H G¢ª ¢ #G¢ª G4ÐÈ7' ¨È Ê, #FÉ, ¢Ë,ÐÑÈ Éª

.¢¤ 6y Í 4Ð¡ÎÙy F,ÐÌ¹ Í ,6 ¹Ñ

I,Í¤ ÊÌu Éª Íy E¢ÃºÈ ÊÈ %¢6,4 I,Í¤ ÊÌu '
ÍËÐ}u ¢7ÐÈ ¢ Éª .¢¨Ë ÊªH6 F' 46ÐÈ 64 ÑÅH #¢6,4

.¢¤ 6y Í ÊªH6 ÑÆÂ H Á¤³ Ê, 7, ,6 ¨È

#ÄÂ D§ Ñ§ 7, © .ÇÎ|' ÊÉª4 ÍËy¤7 4¤y6y 7, ÊÈ
¢ËH,¢ Í Ç·¹ ÑÃ«¹ H, ¯¿ #E4Ð ÑË,Ð 4¤È ÑÂH
Á«¹ H BÐª xª, /ÂH, ¤« #4H7 7H6 ¤Î .Çª,4
H 8¢ÃÈ y F¢Ë,Ð #©§ IÎ4H¤§ F¢Ë,Ð I,¤ #6¨
H Ê¤ª 6¢Ãu y6«È .Ç¿6ÑÈ :Ð®¡ ÑÎÐy Í #¹4

119 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

#E¢È'ÑÈ Êr GÐy 7, ÑÂH ÑÅH .4Ð ÄÈy 6¢Ãu ¢ËH,¢ 6Ð±
.4Ð ¸°H ÊÉÎ ¤Î .4¤yÑÈ 6Ð´ ÇÌÎ5 Í ¤z¿ >ÐË ÍÉÎ
§,Ð 64 H A,¤¹, ¢ËH,¢ 4¥Ë .E6,4 ÑÅzª, ÊÈ E4¤y ¤z¿ DH,
F' 64 #7H6 ¢Ìu 7, ¦r #¢ËH,¢ ¤ ©§ ÑÅH .E4¤y ©«¡
ÊÈ .¨Ë ÊÈ 7, I¥u Ê, .¤ » #ÇÀ| .E¢ª ÊªH6 46ÐÈ
#ÇÌyÑÈ ¹4 H ÇË,Ð ÑÈ ,6 ©ÈÙy #E6,4 §H4 ÑÆ ,6 ¢ËH,¢
I¥u ÊÌu ¦r #E,Íª,4 ¢ËH,¢ ÑÅ¹ Ñy6«È ÊÌu H
¢Ë,4ÑÈ «.¢ª ÊÉª4 7, ¢ F' %¢ª ÊÈ 7, ¢Ë,ÐÑÈ 6Ðú
9H6 Ê, .Ç¿6 ÍË«Ë ÊÉª4 Ë Í ,6 4Ð «È %E4¤y Íu

.4Ð G76È Ê, 64 4¤Ë I,¤ ÊÈ

4ÐH I4Ð¡ÎÙy ÊÈ ¤§ I,¤ Íy Ç ÐÈ' #ÑËÈ7 7, ¢º
#FÈ7 F' 7, .§,¢ ÍÆ§, 7, ÑÉ¨Â #4Ð¡ÎÙy Ê, H #46,4
#467'ÑÈ ,6 ÇÌÎ5 6z¿, Ê, G|¤Î H Ç ÐÈ' ,6 864 Ê,
F' .GÐÆÆÎ .FªÐs /4Ð 4Ð¡ÎÙy ,¤È #,¢ËH,¢ » #ÇÀ|ÑÈ
.§, ¢ÌÈ7H¤r FÐ F' #Ð ¦ÀË FÐ .Ñ¨Î Ð ¢ÌÈ7H¤r
,6 I7H¤r ¦r «!¢ËH,¢ I, Ð ¤ ©§ .FªÐs ,¤È #,¢ËH,¢
ÊÌu ÊÈ I,¤ ¢ËH,¢ ,¤u Íy Ç¨Ë,4 2Ð°H Í Î¢º .Ç¿64
#,¢ ²§Ð ÏÌ ÍË Íy 4Ð FÉÎ H, ,¤7 .§, I¤ÐÈ ©ªÐr
7, H, .¢ª ¢ H G4ÐÈ7' F¨Ë, 4,wË EÉ H ÊÉª4 ²§Ð ÍzÆ
#Ë¤ F' H, $¢È' FH¤ F« 64 H ÊªH6 #¹Ñ FÐÈ7' Ê,
EÉ ÄÃÈ 64 Ñ|4¨, I,¤ H, $§, G¢4 ÄÃ Ë¤ FÉÎ
¤Î .46,4 ,6 ÍÌÈ7 H Ñ}¨ª #/ÐQ Â #ÑË,Ð #ÊÉª4 /ÙÉ
.46,£|ÑÈ 6,¤¿ Í r #4Ðª H¤H6 ¹Ñ 4¤¿ Ê, ÊÉª4 ÂH
Ê, $¨Ë Éª 6y Ê, - ¢H¤Ë 4¤Ë Í ÑÏÌ Í ÂHtÎ

.§, ¢ËH,¢ F' 7, 4¤Ë

EÉÄÈª ¨È 120

I6¨ xÉy Íy E¢Ìª ÑË§,4 #E4Ð F,Ð ÑÆ ÑÂH
¤ 4 x 6¢r .ÇÌy 9ÐÈ,¤¿ ,6 F' ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î H 4¤y ÊÈ Í
6,¢4 I,¤ I7H6 §H4 Ê, Íy ª,4 Ñ¨È Ñ§H4 #xuÐy
9Ð| ÏË' Í C¤ 4 #y6«È E}ÌÎ .¢È' IH 4¥Ë y6«È H
Íy À| C¤ 4 6¢r Í H 4Ð -¤´±È 6¨ Â' F' .4,4ÑÈ
7, ¨Ë,ÐË C¤ 4 G¤ Ø .4ÐªÑÈ -ÐÆ½È ÊÉª4 ²§Ð KÉ,4
7, ¥|¤Î ÊÈ #Â'» #4¤y D,§ .¢Ìy I6,44Ð F4¤y
ÑÅH #¢¨Î ¤|6¥ ÑÆ ÊÈ 7, Éª .E6Ð ÑÉË ¨zª ÊÉª4
,6 G76È Ê, Í«ÉÎ ÊÈ H ¢7ÑÈ ,6 G76È Ê, Í«ÉÎ
G}Ë H, Í º Íy ÑÅ 64 H «#GH,» #À| Â' F' «!E¤ÑÈ
«%I¤ÑÈ ,6 G76È Ê, Ð ÍËÐ}u #Ð} ÊÈ Í» #¢§¤r 4¤yÑÈ
64 H G¢È' ÊÉª4 ÑÂH #§, F§' 6¨» #4,4 -,Ð C¤ 4
F´ª ÊÈ› #¢Ð|ÑÈ H, ‹%Ñÿ› #Ç§¤rÑÈ H, 7, #¢Ë7ÑÈ ,6
,6 Ñ¨¹ EH6ÑÈ .Êy ¤ #Íª› #ÇÐ|ÑÈ ÊÈ ¦s§ ‹.Ç¨Î
#¢Ð|ÑÈ ÊÉª4 ¦s§ .ÇÌyÑÈ ÇÎ ,6 6y ÊÉÎ H ‹!ÇÌy ,¢
G,6 Ê, .46,£|ÑÈ 6,¤¿ Í r H ‹.EH¤ ¢ ¤}4 ÊÈ $Êy 9ÐÈ,¤¿›

«.§, F§' ÑÆ G76È 64 F4¤ .§, ÊÈ

ÑÅH #ÇË,4ÑÉË ÊÈ #ÍË §, ÑÃÃ F§,4 Ê, ÍzÌ,
F¢}Ì Í ÑÏÌ Í Éª ¤|, :Ç¨Î ÊÉ´È ¥u x Í ¸,6
ÂH ¤Î ÑÅH . ¢Î,Ð KÉ #¢Ìy E,¢Â, 4¤Ë F' 64
6y Í ,6 H, 4Ð FÉ, 64 F4¤y Ê¤É H Í¿6 4¤Ë Í ¨È
¢ F' H G4ÐÈ7' F' ¨È .§, ÑÉ Éª I7H¤r #¢¤
Í Íy ¨Ë 64Â ÊÉª4 .§Éª ©ªÐr FÉÎ H, .§, G¢ª
,6 ¨È Íy ¢7ÐÈ .¢Î4 EË, I6y H, ¢Ð} I¥u H,

.¢¤ 6y Í 4Ð ©ªÐr F,ÐÌ¹ Í

121 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

Íy §, Ñÿ H, FÐÌy, .§, G¢ª G4ÐÈ7' ÙK Èy ¢ËH,¢
F4¤y I6H,4 Q Ù H G4Ð ©ªÐr F' H Ë¤ F'

.46,4 ,6 F,¤}4

ÊÎ' F4¤ 6y Í

Íy À| ¢ËH,¢ %Íu ÊÎ' ÑÌº #6,¢Â, 46ÐÈ 64 #D
ÑÅH .§, G¢ª G4,4 H, Í ÊÈ7 ¤ H FÉ§' 64 6,¢Â, ÑÈÉ
Ê, H, Íy À| È Í ÊÌvÉÎ ¢ËH,¢ .¨Ë F§,4 Fr Ê,
Íy ¢Ë,4ÑÈ ' #F,¤Î,Ð H F,64,¤ .§, G4,4 È Í ,6 6,¢Â,
© I¥u I,6,4 Éª %¢6,4 ,6 ¢ËH,¢ 6,¢Â, I¹4, Á Éª
/6¢Â H 6,¢Â, Ê /HÀ ' .¢6,4 6,¢Â, Éª $¢¨Î /6¢Â 7,

%¢Ë,4ÑÈ ,6

F' H #¢6,4 ÄÈÐ, x Éª .ÇÎ4 2¤ª ¢Î4 G7,
Ñ¨Ær Í F 64 Íy ¢Ìy ;¤¿ D .¢6,4 /6¢Â #ÄÈÐ,
²Ã¿ H, .¢ÌyÑÈ ,¢Î ,6 x¿,¤ 4Ð /Ð§ Íy ¢6Ð ÑÈ ¤
,6 4Ð §4 H G4¨, Ë' ÑÂH ÑÅH #§, xuÐy ¦Ær x
Ê, %ü Ê, .¢Ì¨ ¢ ÎÄÈÐ, ÍÉÎ #¢ÌyÑÈ ¢ÌÆ
ÈÐz .¢ÌÉË xuÐy ¦Ær F' .ÈÐz 6,¢Â, #§, 6,¢Â,
Í Ñ´6 >Ð°ÐÈ Ê, .¢ª H, /,6Ð§4 ¸ ¢ Éª H §,
¢ Éª .46,¢Ë Éª ÄÈÐ, F,Ð H /6¢Â H Éª ÄÈÐ, >ÐË
#8ÐÐ, #FÐÈy Íu #¢ª Íª,4 I6,Ð§ Íu .¢Ìy ¾ÂÐ
.¢ÌyÑÈ ¾ÂÐ Éª «#¨,» ¢Ð} H, ¤|, .¨Ë ÇÏÈ tÎ
x Ñ ÎÄÈÐ, ~ÉÎ /6¢Â Í¨ÃÈ 64 ¦Ær /6¢Â
I¥u H, ÑÅH .§, tÎ K¤Ã ¸Â,H 64 H ¥uË 6¨ #ÄÈÐ,
.§, 6,¢Â, F' - ¢6,¢Ë 4Ð ¢ÌÈH¤Ë ÄÈÐ, Éª Íy 46,4

EÉÄÈª ¨È 122

7, H, 6,¢Â, .¢ËÐª ¾ÂÐÈ ¢ ÍÉÎ «#¨,» #¢Ð} H, ÑÂH
.§, ¤¤ Éª /6¢Â

I¥u Ê¤« #¢ª ¢ÌÈH¤Ë 6¢Ãu ÊÉª4 ÍzË' Ç¼¤Æ¹
,6 ÇÅ¹ ~ÉÎ 6H¤§ 6,¢Â, È .Ç6,4 6,¢Â, È .§, 6H7 46,4 Íy
È ÑÅH #§, ¤Ïª ÈÐz .¢ÌÉË #xuÐy ¦Ær F' .Ç6,4
Ê, 7, ¥|¤Î ' #F,¤Î,Ð H F,64,¤ .Ç¨Î ÇÅ¹ Gª4r .¢ÌÉË
#I6¿¤| H Ñ}Àª' ¸Â,ÐÈ 64 Íy E6,4 Ç %¢,G4¤ G¤Ï 6,¢Â,
6¿6 F|6v ÄÈ H G4¤ 4 7, Ñ|4§ Í ,6 6,¢Â, Ê, Éª
¤Î ÍË - ¢¨Î ¨È .¢ÌÉË Íy ¢ÌyÑÈ 9ÐÈ,¤¿ Éª .¢Ìy
Í #G¢ª G4¤s§ ¨È Í Íy I6,¢Â, FÉÎ .¨È ÍzÆ #Ñÿ
§, G4,4 6,¢Â, È Í Íy À| ¢ËH,¢ .§, G¢ª G4¤s§ Éª
È Íy ¢ª !ÑË Íu .ÇÐª Å¼ ÊÉª4 /6¢Â ÑÈÉ ¤
G¢ª ´¹ 6,¢Â, Ê, ¢ªÐz .ÇÌy Í¤ H Ç64 ,6 Ê,

.¢¤ 6y Í ,6 ¨È ²§Ð

Äy Íy 46,4 ,6 F' 6,¢Â, #G4¨, Ë' Íy ÑzuÐy ¦Ær F'
#ÇÐ} H Í¿6 Ë' ÊÈ ¤|, ÑÅH .46,4 7 y¤ 7, ,6 x¿,¤
.§, 47 6¨ ÇÎ¢ §4 7, ,6 ÇË ÍzÌ, FzÈ, «#¨,»
¤z¿ .E6,¢Ë ,6 ¦Ær E¤ÀËÐ ÊÈ $E6,¢Ë I,ÍÌÈ7 ÊÌu ÊÈ
6,¢Â, Ê, Íy ¢¨Î 64Â #F4Ð Ñ¨È ÄÅ4 Í Í ÏÌ ¢ÌzË
x ÑÅH #¢¨Î 6,¢Â, I,6,4 Éª .¢¢Ì 6y Í ÊÉª4 ¤ ,6
64 ' %¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ¨È 64 Éª ' .46,4 4ÐH Äz«È
§, 64Â xuÐy ¦Ær F' 7H¤È, %¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ¥ §6
>ÐÌÉÈ #¢Ìy ¸ÌÈ H, Íy ,6 Íu ¤Î $¢Î4 6Ð§4 H G4¨, Ë' Íy
¬¡ª ÊÉÎ ¤|, ÑÅH .§, 4,7' #¢Ìy 4,7' H, Íy ,6 Íu ¤Î $§,
$¨Ë I6y tÎ EË, Í 64Â #¢¨ Ë' E¤ÀËÐ FH¢ ,4¤¿

123 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

¤´ 64 9,Ñ|¢Ë7 H G4¤zË IH¤r ,6 H, /,6Ð§4 ¦ytÎ
H, 7, ¢ x¿,¤ #¢ª E¤ÀËÐ 64 H, Íy ÑËÈ7 .4Ð ¢Î,Ð
H x¿,¤ I,¤ H, 4ÐH #E¤ÀËÐ FH¢ ÑÅH $¢Ìy ¹³,
#¢¨Î Ñ¨È x Éª .4Ð ¢Î,Ð ÑÌºÈÑ ÙK Èy ÎÄÈÐ,
¤ E¢Â y %¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 y %¢,G4¨, y ÑÅH
/ 64 #¢6,4ÑÈ ¤ ¨È 64 ,6 4Ð IÎE¢Â ' %¢6,4ÑÈ
Ñº³ / 64 H 4Ð ¬¡ª 64 Éª ¤|, %F4Ð Ñº³
E¤ÀËÐ ¢Â¿ Éª #¢,G4,4 §4 7, ,6 ÍÌÈ7 F' #¢6,4 6,¤Â 4Ð

.¢¨Î 6,¢Â, H

6H4 ,6 I6¨ ¤¤ª 2,H6, 4Ð 6|7H6 64 DÐ§6 ¦ÅÐr
#G4¤y -´ ,6 ¤¤ª 2,H6, H, .(12:19 $18:16 DÉ¹,) §
¤³ Í ÑÅH .4¤yÑÈ 1,¤ , Ñ¨¹ ¢R ËH,¢ EË Í ,6 F«,
ÊÉÎ EË, Í E,¢Â, #,Ðz§, ¤¨r ÀÎ #F,¤}4 6Ðú Íy ¢6,4
¤ #Ë' F4¤y C¤ I Í ¤¤ª 2,H6, .¢Ë4¤y EË ÊÉÎ 6y
ÑÉ 7 H ÍÌÎ¤ ÏË' Íy ¢Ë4¤ Ñª6Ð FÌu H Í¨ F«,
H ÍÌÈ7 ÊÌu F,4¤È Ê, Íy ÑË' 7, .(16-13 .'') ¢Ì¡¤|
ÏË' ÑÅH #¢Ë4¤zË ¹³, ,6 ÏË' ¢Ær 2,H6, #¢Ìª,¢Ë I6,¢Â,
Í Ñ}¨ 6,¢Â, .¢Ì ÌªÑÈ ,6 H, ,¤7 #¢Ë4¤y ¹³, ,6 ¦ÅÐr

.46,4 F¨Ë, ¬¡ª

$¢'ÑÈ {Ì§ 7, ÊÎ' .¢'ÑÈ y 7, ÊÎ' Íy Ç¤ Ñr ¢ È
Î{Ì§ $4ÐªÑÈ ¿ ÎGÐy 64 {Ì§ %¢Ì'ÑÈ y 7, Î{Ì§
ÑÆ| Íz ¢ 64 7ÐÌÎ Éª Íy ÑËÈ7 .¢Ë6,4 6,¤Â ¥ §6 64
x F,ÐÌ¹ Í .¢ª 6,¢Â, F' Ñ¹¢È ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î #¢ª
Éª $¢6,¢Ë ÑÃ tÎ H ÍÌÈ7 tÎ Éª #ÑÆ| Ñº³ F¨Ë,
64 H ¢ª {Ì§ x Éª ÑÂH ÑÅH .¢6,¢Ë 4Ð 64 ÑÌÎ' tÎ

EÉÄÈª ¨È 124

6,¢Â, 4Ð Í4Ð #¢Ìy Ñ|¢Ë7 ¥ §6 64 H ¨È
,6 F' ÏÌ ¢Ë,ÐÑÈ $¢Ìy °Ã ,6 F' Íy ¨Ë I7Ë .¢¨Î
Ñ|¢Ë7 ¨È 64 ÊÈ» #¢Ð} ¢Ë,ÐÑÈ .¢¤ 6y Í H G4¤y ¹4,
G4À§, 6,¢Â, Ê, 7, H #§, ÊÈ F' 7, ÎFÉ§' 6,¢Â, $ÇÌyÑÈ

.§, ÑÆÉ¹ KºÂ,H Ê, #ÇÐ|ÑÈ Éª Í «.4¤y ÇÎ,Ð

ÊÈ7 ¤ ÍvË' ÇÐ|ÑÈ Éª Í ÍÌ' ¤Î» #À| È Í ¢ËH,¢
64 #¢«| ÊÈ7 ¤ ÍvË' H ¢ª G¢ª Í¨ FÉ§' 64 #¢¢Ì
ÑÅH .§, 6,¢Â, Ê, .(18:18 ÑÈ) «¢ª G¢ª G4Ð«| FÉ§'
Éª $¢ª ¥ §6 / 64 ¢ Éª #¢ª Íª,4 ¤³ Í
<Ð¤È ¥ §6 Í 6,¢Â, .¢ª ¥ §6 ~ÌÈ7 I,6,4 ¢
Ê, .ª,4 ¢Î,Ð ,6 ÎI¢ÌÆ H /ÐzÆÈ Éª ¦s§ .§,
6,¢Â, H I6H,4 Í FÐu È .§, /ÐzÆÈ F¢È' 4ÐH Í Ñ}ËÐ}u
6y Í ,6 ¨È 6,¢Â, H I6H,4 ÇË,ÐÑÈ #Ç¤ÑÈ Ñr ¨È
È F' 7, ,¢ 6,¢Â, H ÑÏÅ, ÈÐz #/ÐzÆÈ #ÎGÐy ¦r .Ç¢Ì

.4Ð ¢Î,Ð

ÎG7,H64 IÎ¢Ì«r Íy G¢ª ÍÀ| È Í 25:33 ÍÌ 64
>¿4 #¶À I,¤ ÎG7,H64 Ê, .¢Ë,G¢ª Í § Ë¤ H ÊÎ' 7,
,6 ¢ËH,¢ I6H,4 H 6,¢Â, Íy Çª 64Â È ¤|, .§È ÌÈ, H
È IÎ64 .ª,4 ÇÎ,Ð ÌÈ, H ¶À #Ç¢Ì 6y Í
H Ê¤=ÐÀÈ .4Ð ¢Î,Ð ÄÀÂ ¢ËH,¢ I6H,4 H 6,¢Â,
Ê¨ 6y Í Ñ}ËÐ}u Íy ¢Ì¨Î ÑÏË' F,6,¢ËÉ, Ê¤ÊÉ,
$¢Ë6,4 6,¢Â, FÐu #¢Ë6,4 /ÐQ Â ÏË' .¢ÌË,4ÑÈ ,6 ¨È 6,¢Â,

.¢Ë6,4 ©§' #ÍË 64 H #ÌÈ, #¶À ÏË' ¦r

ÍË ÏË' .§, F¨È >ÐË Ê, Í«ÉÎ ,¢ Êz¨È IÌ
§ I,¤ Î{Ì§ ÏÌ ÍË #¢Ì¨Î Ì Ê, Å®È ÏÌ

125 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

ÈÐz H ,¢ 6,¢Â, .¢Ë¤}¢z G¢ª Ì I,ÍË ÍzÆ #¢Ë,ÍË
,¢ /ÐzÆÈ #ÍË 64 $§, ÑË,6,¢ËÉ, ÊÌu x ,¢ ÑÏÅ,
Í DH, ÍÆ¤È 7, 6¢ Í ¢ È .§ÏË' ÎÍs ÎGÐy H
Íy Ç7ÐÈ ¢ È .ÇÌy ¢ª6 E6Ïu Í H EÐ§ Í #EH4 ÍÆ¤È
-' F,ÐÌ¹ Í H, 7, H Í¨ 6y Í ,6 ¨È ÍËÐ}u #DH, ÍÆ¤È 64
H, #EH4 ÍÆ¤È 64 Íy Ç7ÐÈ ¢ ÊÌvÉÎ .Ç¤ /¤¨È G¢Ë7
7, Íy Ç7ÐÈ ¢ È .Ç¤ 6y Í ¢È I,£¼ F,ÐÌ¹ Í ,6
¤ª FÐu È I,¤ 7H6 EÉ H, Íy Ç¤ /¤¨È I,G7,¢Ë, Í ¨È
È ¦s§ .4Ð ÇÎ,Ð »Å ¦s§ .¢ª Ê¤ª H ÑÌ¼ Ä¨¹ H
I6H,4 H 6,¢Â, I¹4, ~ÌÈ7 Íy ¢§6 ÇÎ,Ð I,Í´ÃË Í

.Ç6,4 ,6 ¢ËH,¢

Î¥u I6¨ Í Ñ|¢§6 #Çª 6,¢Â, I,6,4 Íy ÑËÈ7
E7Ø FÐ|ËÐ| 46,ÐÈ I,¤ F4¤y ¹4 Ñ .46,¢Ë Ñ6H¤° ¤}4
.ÇÌy G4À§, Î¥u Ê, ¤ 4Ð 6,¢Â, 7, Ç6,4 Á È .¨Ë
¾ÂÐÈ I,¤ H, ' #4ÐªÑÈ x4¥Ë ¦Ær Í x¿,¤ ÑÂH
EË, I6y 46,4 6,4¤Ïª F4¤y ¤ Í 7Ë x¿,¤ F4¤y
ÊÉÎ Í §64 .§, 6¡È #¦Ær .§, G¤¡¨È Ê, %¢Î4
È .Ç6,¢Ë xÉy ¿64 I,¤ ,¢ F¢Æ³ Í I7Ë È #Á¤³
H G4¤y G4À§, Ç6,4 Íy I,ÍÌÈ7 7, Ñ|4§ Í ¢ H ÇË,ÐÑÈ

.Ç¢Ì 6y Í ,6 4Ð 6,¢Â,

ÑËH6 ?ÐÆ 7, I¢ È ¤|, #ÇÌy 6,¤z ¢Î4 G7, ÑÅH
xªÑ DÐ§6 ¦ÅÐr .ÇÌy ÊÌu ÇË,ÐÑÉË #ÇªË 6,46Ð ¤
64 ¦Ë¤Â I¨Æy 64 ÑÂH .ª,4 ,6 6,¢Â, F' I¹4, ~ÌÈ7
,6 F' ¨Ë,ÐË ¦ÅÐr H 4¤y 6ÐÏ¶ ÑÆz«È I64,¤ <6,
¢R ËH,¢ EË 64 ,6 ¬¡ª F' Íy À| F«, Í #¢Ìy ÄÉ

EÉÄÈª ¨È 126

FË¤Â DH,) G4¤s§ F´ª §4 Í H G4¤y I6H,4 Ñ¨¹
È ¤|, .¿¤| 6y Í 46ÐÈ Ê, 64 ,6 4Ð 6,¢Â, H Á H, .(5@3:5
ÑËH6 ?ÐÆ ¦ÅÐr ÄÈ ¢ #Ç¨Î 7È, Ê, FÎ,Ð ¥Ë

.Çª Íª,4

¢ª ¢ª ¢ËH,¢ Í ¢ È ¤·Ë #F,¤Î,Ð H F,64,¤
Í ,6 EÉÄÈª ¨È ÊÌu 7H6 Í 7H6 ÍËÐ}u Íy Ç7ÐÈ
G¢Ë7 -' 7, ¢ È .Ç¤ 6y Í 9¤£rË9Hy IÎ/H¤ G,¤ÉÎ

.ÇÌy Í¤ ,6 H, #¦È H ÊÎ' Í¿¤|

ÊÈ Íy ¢Ë6,4 4ÐH ¨È IÎ/H¤ 7, I¤« ÑÆ EÙÂ,
DÂ¥ .E4,4 Í,6, Éª Í ,6 ÏË' 7, I6,¢ÃÈ ÏÌ DÐ®¿ Ê, 64
r¤ I6ÐÈË [DÏË] F¨ 64 F«, I,¤ H» #¢Ð|ÑÈ 29:34
,6 F' EË È Íy - §, I6ÐÈË DÏË ¨È «.ª,4 ÇÎ,Ð
6¨ ¨È .§, I¤}4 :Ð®¡ DÏË ¨È .ÇË,4ÑÉË
#8¢ÃÈ y 64 FÎ| 7, I¤}4 >,ÐË, ÊÌvÉÎ .§, ÑÌ¼
§ 64 7, #ÏÅ¥¼ D¥¼ 64 EH4 Ä®¿ .¢Ì¨Î ¨È 6,4ÐÉË
~É¤ .¨Ë Ñ ~É¤ Ê, ÊzÅ .(3 .') ¢Ð|ÑÈ
¨È .§, DÃ¤r 64 Ñ¹ÐË F' Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë ¤
4ÐH ¨È ©ÉË I,¤ I6¨ FÎ| .§, DÃ¤r 64
Ï ,6 ¨È IÎ/H¤ 7, ÑËÐ|ËÐ| Ë,Ð Íy ¢Ë6,4
Íy ÑËÎ| 7, 30 1H¤ .¢Ë7§ÑÈ 6zª' È I6,46Ð ¤
#¤Q È :4¤ÑÈ EË #¢Ì¨Î 6Ð¡ H ¨È Ê¼H6 G¢ÌÎ4Äz«
ÍËÐ|ÊÉÎ .(24-23 .'') Í¡Æ§ H ¤´ºÈ ¤z«Ë #¤´ºÈ Êu6,4
6¢Ìy - ¢Ì¨Î Ê¤ª /ÍH4, ÍÉÎ Íy ÍÌQ Â H 6À¶, #ÍºÈ
ÏËÑ H G4Ð ÌºÈ¤r 6¨ FÎ| Ê, .(34 .') ¬Å

!FrÑ IÎ/H¤ #G' !/H¤ ÍÉÎ Ê, #G' .¢Ì¨Î Ê¤ª

127 F4ºÈ - 9¤£rË9Hy IÎ/H¤

#ÐzË ÏËÑ ÑÌÈ7¤§ #§ÐzË KÃÃ ÊÈ7¤§ Ê,
6¢Ãu ÊÈ7 Íº´Â Ê, .9¤£rË 9Hy IÎ/H¤ 64 KÐ®¡È
ÇªÐz ¢ .§, EÉÄÈª ¨È 7, I4ÉË Ê, !§, ÑÌ¼
/¤¨È H, 7, #ÇÌy Í¤ ,6 EÉÄÈª H ÄÆ Ñ®¡ª ÊÌu
.44¤| È D ÄÈª H, ¯¿ Íy ¢ª .Ç¤| 6y Í ,6 H, H Ç¤

ÇÏË Ä®¿

ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

(1)

BH¢Ì #ÌQ È #G¤Q ²§Ð
Êz¨È H

64 FÉ, ³§H Í ¨È » : 18-17:3 F¨¨¿,
H G4¤y Í«6 È 64 H $4Ðª Êy§ Éª IÎD4
ÑÈÉ Íy ¢ [/6¢Â] ¹´§, #G4ÏË 4Ì
H ÁÉ¹ H DÐ³ H ;¤¹ Íy ¢Ìy C,64, Ê§¢ÃÈ

«.ü I¢ÌÆ
Í ÑÐ Í H G¢ª G¢Î«È ¢ 46ÐÈ ¢Ìu #Í' H4 Ê, 64
Ê, .¢Ìy ÍÐ 17 ~' 64 «Êy§» ~ÉÆy Í .4Ðª G4¤s§ ¤³
I,¤ Í¿6 6y Í ~ÉÆy #ÑÆ, F7 64 .§, Ê7H H ÇÏÈ ÍÉÆy
Ç¨Î ÄÈ .¢Ë,Í«6ÇÎ «D¥ÌÈ» H «ÍË » ~ÉÆy «#Êy§»
«47¨ ,6 4Ð ~Ë » Í ,6 ÑËËÐ F7 64 Ä, ~ÉÆy Ê,
«Êy§» 7, ¤ÄÈy H ¤ÁÉ¹ ÑÌºÈ ÍÉ¤ Ê, .ÇÌy ÍÉ¤
#47¨ È ÆÂ 64 ,6 4Ð ~Ë ¢Î,Ð ÑÈ ¨È .¢Ë§6ÑÈ ,6
ÍË Ê, :¢Ìy ÍÐ D .Çª Íª,4 F4¤y C64 /6¢Â È

EÉÄÈª ¨È 130

C64 I,¤ ÍzÆ #§, F4¤y C64 Ï È ÑË,Ð I,¤ ÏÌ
Ê7H H /6¢Â¤r ÑÈÙy ¥Ë Ê, .Çª Íª,4 «/6¢Â» F4¤y
.¢ªÑÈ «ÄÈy /6¢Â Êª,4» ÑÌºÈ Í ÑËËÐ F7 64 H §,
I,¤ Éª » :ÇÌy ÍÉ¤ ÍËÐ|Ê, ,6 Í' Ê, ÇË,ÐÑÈ È
ÍÐ ÇÆÈ D «…¢ª Íª,4 ÄÈy /6¢Â F4¤y C64
H ÇË,¢ ²Ã¿ ¢Ë È .ÇÌy Æ «C,64,» ~ÉÆy Í ,6 Éª
H #G46H' §4 Í ,6 F' I¥u Ê¨Ë,4 ¢ ÍzÆ #ÇÉÏÀ
¢ ,6 ÑÎ¥u Íu .ÇÌy C64 - ÇÌy ÿ ,6 F' #F¢ÉÏ¿
¨È º§H ÑÌº - ÁÉ¹ H I¢ÌÆ #DÐ³ #;¤¹ %ÇÌy C64
Í ¢ ,6 Ñ¨È ÊÌu ¦s§ .,6 ¨È 4H¢ÈË 4º, #,6
¬¡ª ÊÌu C,64, .ÇÌy C64 F§¢ÃÈ EÉ G,¤ÉÎ
ÑÎ,¤ÉÎ Í ¢ H G4Ð ÊzÉÈ¤¼ ¤ÀË x I,¤ I4H¢ÈË

.4¤£r /6Ð F§¢ÃÈ ÑÈÉ

4Ð ~Ë È IÎÆÂ 64 ¢Î,Ð ÑÈ ¨È :ÍÙ 6Ð³ Í
Í ª,4 ÇÎ,Ð ÄÈy C,64, /6¢Â È ¦s§ .47¨ ,6
ÿ H G¢ÉÏ¿ ,6 H, 4H¢ÈË º§H F§¢ÃÈ ÑÈÉ G,¤ÉÎ

.ÇÌy

¢Î,Ð ÊÈ [6Ð±] IH6 :À|» :15-14:33 1H¤
:4¤y ;¤¹ IH Í .¢«¡ ÇÎ,Ð ÑÈ,6' ,6 Ð H ¢È'

«.¤È Ì, 7, ,6 È #¢Ë Ð IH6 G|¤Î

4,4 DÐÂ Ñ§ÐÈ Í ¢ËH,¢ Íy §, Ê, Ì, 64 ÍzË ÊÅH,
F' EH4 ÍzË .4Ð ¢Î,Ð G,¤ÉÎ Ä,¤§, EÐÂ H H, 96Ð± Íy
¢Î,Ð ÑÈ,6' H, Í Íy 4,4 DÐÂ Ñ§ÐÈ Í ¢ËH,¢ Íy §,
G6ª, F,¢ Í' Ê, 64 ¢ËH,¢ Íy Ñ«§' ÑÈ,6' .¢«¡

.§ÐzË ÊÈ7¤§ 64 ©§' #46,4

131 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

64 #G4¤y 6Ð¹ F46, 7, FÐu È,» :10:12 ÍÌ
¢ÌyÑÈ Ç¨Ã Éª I,¤ Éª I,¢ GÐÏ Íy ÑÌÈ7
¤Î 7, Éª FÌÉª4 ¸É 7, ,6 Éª H, H #¢Ðª Êy§

«.¢ÉË ËÐz§ ÌÈ, 64 ¢Î4 ÑÈ,6' A¤³

64 ,6 Ð ,¢ GÐÏ FÐu ¦r» :19:25 ÍÌ
®Ë ©¿¤® I,¤ ,6 Ð #,¢ #GÐÏ Íy ÑÌÈ7

«.…¢«¡ ÑÈ,6' ËÌÉª4 ¸É 7, #¢Î4ÑÈ

©§' ÑÈ,6' F' Í ¢ËH,¢ ÑÂH Íy ÇÌÑÈ Í' H4 Ê,
F' #ÊÈ7¤§ F' .46,4 G6ª, ÊÈ7¤§ F' Í #¢ÌyÑÈ G6ª,
F' 64 F4¤y D¥ÌÈ H A¤® #F4Ð ©§' 64 .§, ©§'

.§, ÊÈ7¤§

G4¤y -´ ,6 Ñ§ÐÈ ¢ËH,¢ H» :2-1:40 1H¤
~É Êz¨È DH, GÈ [7H6 ÊÅH,] G¤¼O 64 :À|

«.ÉË r¤ ,6 >É,

GÈ ÊÅH, 7, 7H6 ÊÅH, 64 ,6 Êz¨È 4¤y ¤È, Ñ§ÐÈ Í ¢ËH,¢
.§, ÐË ÙK Èy >H¤ª x IÌºÈ Í Ê, .¢Ìy r¤

GÈ G¤¼O 64 ¢ª ¸Â,H H» :35-34 #21 #17:40 1H¤
[BH¢Ì] /Ð H .¢ª r¤ Êz¨È Íy EH4 D§ 7, DH,
,6 F' #Í¡H' ,6 ¤§ - H #46H'64 Êz¨È Í ,6
Ñ§ÐÈ Í ¢ËH,¢ Íy FÌu .¢«y /4Ïª /Ð ©r
H ¢ËªÐr ,6 >É, ~É #¤, G}Ë' .4Ð G4ÐÈ¤¿ ¤È,
¨Ë,ÐË Ñ§ÐÈ H . § ¤Or ,6 Êz¨È ¢ËH,¢ DÙ
Êy§ F' ¤ ¤, Íy ,¤7 #4Ðª Ä ,4 >É, ~É Í

«.4Ð Í § ¤Or ,6 Êz¨È ¢ËH,¢ DÙ H 4Ð

EÉÄÈª ¨È 132

. § ¤r ,6 F' ¢ËH,¢ DÙ K,6Ð¿ #¢ª r¤ Êz¨È FÐu
¤,¤ 64 Íy §, ¢ËH,¢ 6Ð± F' %ü ¢ËH,¢ DÙ
FÉ«u #F¨Ë, FÉ«u .44¤|ÑÈ 6zª' F¨Ë, >ÐË FÉ«u
©Ð DÙ 64 ,6 ,¢ 6Ð± #FÈ7 F' 64 Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿

.¨¤}Ë

ÊÈ7¤§ ÏËÑ ÑÐzË #ÑÐzË 7, I¥u È FÐÌy
#§, EÉÄÈª ¨È 7, I4ÉË F' ÍËÐ}u ÍzÌ, H #FºÌy
IÎ/H¤ ÑÈÉ ÄÈy 6Ð³ Í ÍH tÎ Í È .Ç4¤y G¢Î«È
¦ Íy Çª G¢4 6¢Â F' E6,4 6H ÑÅH #Ç4¤zË EÉ ,6 F'
A¤® Ñ}ËÐ}u ¢ FÐÌy, .4¥}Ë,¤ ,6 È ÑË,46¢Â H Ê¨
ÍËÐ}u ÇÌ ¢ .ÇÎ4 6,¤Â Í·ÙÈ 46ÐÈ ,6 ÊÈ7 Íº´Â Ê,

.Ç¤ /¤¨È F' 7, H ÇÐª ÊÈ7¤§ Ê, 46,H

ÑºÉ >Ð°ÐÈ x

ÑÏÌ Í ¬¡ª x 6y ÊÈ7¤§ Ê, A¤® ÍzÌ, DH,
KÃÆ´È #x I4¤¿ F,ÐÌ¹ Í ¦y ¤Î I,¤ F' EË, H G4ÐË
È .Ç6s¨ ¤³ Í -Ð ,6 Æ´È Ê, ¢ .§, ÊzÉÈ¤¼
KÃÆ´È .Ç¨Ë EÉÄÈª ¨È A¤® Í 64Â ÑÏÌ Í ¥|¤Î
ÊÌu .ÇÌzË I7,4¤rD ¢ #F,¤Î,Ð H F,64,¤ .¤
$§, ¨È F¢ 6y Ê, .4¤£r ÃÃ ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î Ñ)6
6¨ ¨È .4¤£rÑÈ /6Ð F§¢ÃÈ ÑÈÉ ²§Ð F' C64
¤£rË9Hy H, IÎ/H¤ H 4H¢ÈË H, º§H $§, Ç·¹
:§, G¢ª 6,¤Â¤ ¢ËH,¢ ²§Ð 6Ð³ Í Ä, Ê, .§,
I,¤ ÍzÆ #4¤¿ Í ¤®ÌÈ ÍË ÐzË ÊÈ7¤§ F' A¤® H 4H6H
§,Ð¡Ë Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ 7, ¥|¤Î ¢ËH,¢ .§, ÑºÉ F¢ x

133 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

F46, 7, I4,¤ÀË, G¤ÀË x 6Ð³ Í #6¢ Í H x Í x Íy
46,H GÈ Ê, ¤ÀË x ÍzÌ, .¢ËÐª ÊÈ7¤§ F' 46,H #G4¤y 6Ð¹
Ê, #GHÙº .4ÐË ,¢ ¤z¿ 64 ¥|¤Î #¢º GÈ ¤}4 ¤ÀË H 4Ðª
¢ ÊÈ7¤§ Ê, .§, ÑÏÅ, Ä, AÙ H ÊzÉÈ¤¼ 46ÐÈ
¢ ÊÈ7¤§ F' Í 4H6H $44¤| A¤® ÑºÉ F¢ x ²§Ð

.I4,¤ÀË, 6Ð³ Í ÍË #4¤£r /6Ð KºÉ
4Ð 7, #Å´È Ê, F¢Ë,Ð D 64 Ñ Íy E6,4 Ç
«%EÐª ÊÈ7¤§ Ê, Ä ,4 ÇË,ÐÑÈ ÍËÐ}u ÊÈ» #¢ª G¢§¤r
¤z¿ 64 ¢ Ê, .¢Ðª Ä ,4 ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î #I4,¤ÀË, #Éª
Ê, 46,H ¢Î,Ð¡ ¤|, .¨Ë Ê, ©Î,6 Íy ¢À Éª

.¢ª ÑºÉ F¢ F' 7, ÑÉ¨Â Ñ¨ #¢Ðª ÊÈ7¤§

G¤Q F'

ÇË,4ÑÈ È Íy #(12 1H¤ ) ®¿ .¤Q 7, Ä,¤§, EÐÂ #,¢, 64
ÑÂH ÏË' .(7:5 FË¤Â DH,) ¢Ë4Ð ¢ÌÈG¤Ï #4Ð ¨È 7, I4ÉË
Ê¹ 64 .¢Ë4Ð ¢ÌÈG¤Ï ¨È 7, #¢Ë4¤ÑÈ ¤§ Í ¤®È 64 7ÐÌÎ
§, ¨È #G¤Q .§, ¨È 7, I4ÉË ¥Ë FºÌy ÊÈ7¤§ #D
:46,4 4ÐH ¨È H4 #K,¤Î¶ ¦r .§, ¨È ¥Ë ÊÈ7¤§ F' H
.¤Q ÑzuÐy Í Ñ¨È #¤|6¥ ¨È x H ¤zuÐy ¨È x
64 ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í .FºÌy ÊÈ7¤§ É·¹ Í Ñ¨È H ®¿
¤Ç·¹ Ñ¨È #Ç¤ÑÈ /¤¨È ¤zuÐy ¨È 7, È Íy ÑÅ
/¤¨È I,¤ #A¢Î Ê, IÐ§ Í ¢ È H §È 6·Ë, 64 7ÐÌÎ
ÑÂH %ÇÐ|ÑÉË §64 ' .ÇH¤ ©r #Ñ®¡ª ÊÌu 7, F4¤
FÐu #Çª,4 I¥u ÊÈ .¢§6ÑÈ ¤·Ë Í 6Ð³ Ê, E4Ð F,Ð
§4 Í I,¤ 7ÐÌÎ #¤}4 Ñ¿¤³ 7, ÑÅH #Çª,4 ,6 ¨È Ê,

EÉÄÈª ¨È 134

#46,4 4ÐH ¨È H4 ' ¦r .E4¤yÑÈ 9Ù ¢ H, F46H'
' .ÇÌyÑÈ 2¤´È ,6 Ñ¤¼ D,Ð§ ÊÈ ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í %Ñz ²Ã¿
¦r .¢6,4 ,6 H, Éª Íy E¢ÃºÈ ÊÈ %¢6,4 ,6 ¨È FÐÌy, Éª
È Íu¤| %¢ÌyÑÈ 9Ù H, F46H' §4 Í I,¤ 7ÐÌÎ ,¤u
Íu¤| H $ÇÌy ÿ ,6 H, ¢ 7ÐÌÎ È, #Ç¨Î H, Êª,4 Ñ¹¢È
.§È 7, ¤ÐÆ H, 7ÐÌÎ ÑÅH #Ç¨Î H, xÅÈ Íy ÇÌyÑÈ ¹4,
ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î È Íy §ÌºÈ Ê, Í #Ç6,¢Ë ,6 H, ÇÐ} ¤|,
KÃÉ¹ Î©§¤r Ê, .ÇH6 ©r ¤,¤¿ IH ¤« ÿ I,¤

.¢ÌÌyÑÈ ¦ÉÅ ,6 ÎEr Ê, >Ð°ÐÈ

.¤Q F' F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ¢ È #ÍÉÎ 7, DH, Íy ÇË,¢ ¢
.§È ¢¤ 7 I,¤ Íy §, G¤Q F' ¨È .Ç¤ /¤¨È xuÐy
DH, #ÇÌy ÿ EÉÄÈª F' F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ÇË,Ð ÍzË' 7, ÄÂ
®¿ .¤Q F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ¢ È .ÇÐª ¢¤ 7 H, ²§Ð ¢
1H¤ -y 7, DH, É¨Â ,6 Ä®¿ Ê, #Ê,¤Ì .ÇÌy ¿64
>H¤ª Ì, 7, ¢ #FºÌy ÊÈ7¤§ Í 4H6H I,¤ .ÇÌyÑÈ 7¼'
G¤Q F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¢ È $Çª Íª,4 ,6 ®¿ ¢ È .ÇÌy
«,¢ .¤Q xÌ,» #G¢È' ÌÐ ÄË, I,¢, 64 .ÇÌy Í¤ ,¢
I4H¢ÈË ¬¡ª F' ¨È #-y Ê, Fr 64 ÑÅH #(29:1)
¨È #7¼' 64 .¢'64 4Ð F,4¤|ª A¤® Í ¢ Íy §,
#¢ª Ñ¿¤ºÈ E4¤È Í G¤Q F' F,ÐÌ¹ Í G¢ÌÎ4¢Éº I ²§Ð
4H¢ÈË FzÈ H FÈ7 64 Íy §, Ñÿ ¨È #Fr 64 ÑÅH
G4¤y¥ §6 ¬¡ª Ê, Ê § 4H¢È Í 64Â ¥u tÎ .§,
,6 ¨È ¢ È .§È I6,46Ð ¤ I,¤ Íy §H, ÇÎ H #¨Ë
I,¤ ÇË,ÐÑÈ ¦s§ $ÇÌy Í¤ 4H¢È .¤Q F' F,ÐÌ¹ Í

.ÇH6 ©r 4H¢ÈË ¨È F,ÐÌ¹ Í H, ÿ

135 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

¤´¿ FË ÊÌvÉÎ ÍzÆ #G¤Q ÏÌ ÍË È #®¿ 64 #¸Â,H 64
.(8:12 1H¤ ) Ç6,4 ,6 Æ /¥§ H [ÍÈ ¤É FH¢]
7, #G¤Q .Ç¨Î / >ÐË H4 I,6,4 È Ì, 64 ¤}4 I6
ÑÎ| / 7, #Æ /¥§ H ¤´¿ FË H #ÑË,Ð /
>Ð°ÐÈ Ê, 7, Íu #¢¿ /Ë Éª Íy I,Í·Å FÉÎ .¢Ì¨Î
Í¤ / >ÐË H4 F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È #ÍË ¢ª,4 ÑÎ|'
/ ÊÌvÉÎ H G¢ÌÌy¢¤ 7 .¤Q F,ÐÌ¹ Í ,6 H, Éª :¢4¤y
>Ð°ÐÈ Ê, ~ÐÈ ¥|¤Î ' .¢4¤y Í¤ G¢ÌÌy¤z H G¢Ì,¥¿
>Ð°ÐÈ) .ÇÌy G6ª, I¤}4 ¥u Í ¢Î4 G7, ¦r %¢,G4Ð
x F,ÐÑÈ :Ð® Ê, 64 .§, ¤£rËFr ÐzË ÊÈ7¤§
#6 ÌÐ 64 (.4¤y ¤r I6,¤z IÎEr FH¢ ,6 ¤}4 -y
H, .4¤y y¤ / x Í ,6 / H4 Ê, Ñ¨¹ ¢R ËH,¢
I¥u F' %ü FË .(35 .') «Ç¨Î / FË ÊÈ» :À|
ÑÂH ÑÅH .§, ÑÎ| / 7, I¥u #§Ð E¢Ì| 7,
.¢ÌÉÏÀ ,6 F' ¢Ì¨Ë,ÐË E4¤È #4¤y F ,6 /6¹ Ê, ¢ËH,¢
,¤È FÐ H 46Ð ,¤È [Ç¨] ¢¨ Íy ¤Î» #4¤y 6Ï¶, H, ¦s§
ÑË46Ð ÊÈ ¢¨ Íy ,¤7…46,4 ÑË,4H / #¢ªÐË
Í .(55-54 .'') «§, ÑÃÃ ÑË¢Èª' #ÊÈ FÐ H ÑÃÃ
H ÑÎ| / 7, FË .§H, Ç¨ #/ FË #¤}4 Ñ6¹
Ê, 94Ð ¢ËH,¢ Ä®¿ Ê, 64 H §, ÑË,Ð / 7, Ç¨

.§, Í§Ðr ¤}¢z Í ,6 / H4

7, F4¤ /¤¨È ¢ È >H¤ª #F,¤Î,Ð H F,64,¤ #Ê,¤Ì
F' H G¢Ì,¥¿ IH¤Ë F' G¢ÌÌy¢¤ 7 .¤Q F' F,ÐÌ¹ Í ¨È
H ¤´¿ FË ,6 ®¿ .¤Q ¢ .¢ª G,¤ÉÎ G¢ËÐª ¤z /ÐQ Â

.ÇÌy A¤ Æ /¥§

EÉÄÈª ¨È 136

ÌQ È

7, ¢º .§, ÌQ È #¨È 7, È I¢º ~¤ #®¿ DË4 Í
Í H, 7, ÇH6ÑÈ #Ç«| ¢ÌÈG¤Ï G¤Q F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ÍzË'
/ 7, I¥u ÌQ È ' .Ç¤ /¤¨È FÈÍË,7H6 I,£¼ F,ÐÌ¹

:Ç¤}Ì 8¢ÃÈ y Í ¢ %ÑË,Ð / §, ÑÎ|

H 4Ð ¥Ì«| Ç¡ ÄÈ #[ÌQ È] ÊQ ÈN H» :9-7:11 4,¢¹,
#G4¤y 94¤| EÐÂ H .[¢6,H¤È] ÄÃO ÈO ÄÈ F' Äzª
¢Ë4¤yÑÈ 4¤ O §' 64 ,6 F' H ¢Ë4ÐÉËÑÈ ¸É ,6 F'
ÎG4¤| #Í¡r Î{4 64 H ¢Ë¢ÐyÑÈ FHÎ 64
Çº³ ÄÈ F' Çº³ H :¢Ì §ÑÈ F' 7, [FË]
64 ÇÌª FÐu H $4Ð [G7 Ê¼H6] ÑÌ¼H6 IÎ:¤Â
«.¡6ÑÈ F' ¤ ¥Ë ÊQ ÈN #¢6ÑÈ H46O, ¤ ª ÂH

#[ÌQ È] ÊQ ÈN ,6 F' Ä,¤§, F,¢Ë H» :31:16 1H¤
©Éº³ H $4Ð ¢À§ ¥Ì«| Ç¡ ÄÈ F' H ¢Ë¢ÈË

«.ÑÆ¨¹ IÎ:¤Â ÄÈ

Çº³ H §, ÍË,4 Ñ¹ÐË ÄÈ #ÌQ È Íy Ç¢Ë,Ð ÎÍ' Ê, 64
>ÐË H4 Ì, 64 7 ¦r .¢ªÑÈ Ä¨¹ H G7 Ê¼H6 ÄÈ #F'
Íª,4 ÍÐ ÍzË Ê, Í ÊÌvÉÎ .¢Ë,Í¡È' ¤}¢z /
~ÉÆy I,¤ §ÌÈ ÑÌºÈ .§, ¢6,H¤È ÄÈ ÌQ È ¤Î¶ Íy ¢ª
7, Ñz ¢6,H¤È Íy ÇÌÑÈ 21 ÍÀªzÈ 64 .§, ¢6,H¤È #ÄÃÈ
F,ÐÌ¹ Í ÌQ È #Ê,¤Ì .§,¢ IÌ .¢ÌÎ4 Äz« &,¥,
I,¤ Å®È F,ÐÌ¹ Í G¢ªFÐ|¤|4 I¥u 7, I4ÉË #¢6,H¤È
64 Íy §, I,ÍÉÆy FÉÎ [¢6,H¤È] ÄÃÈ .§,¢ IÌ
/ 64 /6¹ Ê, 64 .§, G¢ª G4À§, 2 ©,¢r

137 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

976, 4,ÐÈ Ê¢Ìu F' F¤ 64 Íy I¤ÏË ¦s§ H G¢ª Ñ¿¤ºÈ
64 7, È ÑÂH ÑÌº .§, ¢6,H¤È ÏË' 7, Ñz Íy #46,4 4ÐH
ÑÌº #¢6,H¤È #ÇªÐÌ / -' 7, H G¢ª 6,46Ð ¤ /

.¢ª ¢Î,Ð ¢ÅÐ ,¢ IÌ I,¤ #G¢ªFÐ|¤|4 Å®È
:¢ªÑÈ Îº³ Ê, ~ÉÎ I,6,4 Íy §, I¤ÎÐ ÌQ È ¦r
F' º³ H ÑË,Ð / º³ #ÑÎ| / º³
/¤¨È ¥Ë ¨È 7, ÍÌ Ê, 7, ¢ È .G¢ªFÐ|¤|4 /
/¥§ H ¤´¿ FË G,¤ÉÎ ®¿ .¤Q F,ÐÌ¹ Í H, 7, ¢ È .Ç¤
ÄÈª Íy ÌQ È F' F,ÐÌ¹ Í H, 7, #F' DË4 Í H #G4¤ /¤¨È Æ
G¤Ï §, Í¿ Ä¢ º³ H ÑË,Ð / #ÑÎ| /
Í È #ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, F¢ª 6,46Ð ¤ .Ç¤

.¢ª ÇÎ,Ð FÐ|¤|4 ,¢ IÌ I,¤ ÑÅ®È
.46,4 4ÐH I¤« IÎ¥u #¤ %§, Ñ¿y Ê, ' ÑÅH
1H¤ -y 7, Ä®¿ ÊÉÎ47,H4 7, ÊÈ7¤§ F' Í F¢§6 G,6
¢ È .¢ÑÈ ÍÈ,4, ¸ªÐ -y 7, ¤ ' Ä®¿ H G¢ª >H¤ª
$ÇÉÏÀ ÑÌªH6 Í ,6 ÏË' H G¢Ë,Ð KÃÂ4 ,6 ÎÉ¨Â Ê, EÉ

.ª,4 ÇÎ,Ð ÑÎ,6 ÊÈ7¤§ F' A¤® I,¤ È ¦s§

BH¢Ì

Í 7H6 /¤¨È Í¿¤| ®¿ .¤Q 7, #¨È 7, F4¤ /¤¨È
È #ÏÌ, DË4 Í .§, 7¼' x ²Ã¿ #ÑËÉ§' IÌQ È 7, 7H6
ÑÂH¢Ì FÉÎ #ÇÌy Í¤ BH¢Ì F' F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ¢
-10:25 1H¤ ) §, G¢ª G¢ËªÐr H Ç¨È #Êz¨È Íy
.§,¢ /4Ïª FÉÎ BH¢Ì %ü BH¢Ì .(22
7,¤, H ,¢ 6zª' 6ÐÏ¶ FÉÎ Ñ|4§ Í #,¢ /4Ïª

EÉÄÈª ¨È 138

F' .¢Ìª,4 6,¤Â BH¢Ì FH64 #FÈ¤¿ G4 IÎÍÐÅ .§,¢
%¢Ë,E,¢y FÈ¤¿ G4

Í ÏË' Íy §, Ê, FÈ¤¿ G4 7, F¨È ¤« C64
FÌu H ÊÌu ¢ Éª .¢Ì¨Î ,¢ ¢y, IÎÍ§,Ð Ñ|4§
97ÐÈ' ²§Ð EÐÏÀÈ Ê, .¢Ìy FÌu H ÊÌu ¢Ë Éª $¢Ìy
FÈ¤¿ G4 ÑÆ, ÑÌºÈ ÑÅH .§, G¢§6 È Í ¨È ÑÈÐÉ¹
ÑÆ, EÐÏÀÈ ÊË,ÐÂ ÑÅH #¢Ì¨Î ÊË,ÐÂ ÏË' K,¤Î¶ %ü
ÏË' Íy §, Ê, FÈ¤¿ G4 ÑÆ, H G¢É¹ EÐÏÀÈ .¨Ë ÏË'

.§,¢ F¢ª 6zª' #FÈ¤¿ G4 .¢Ì¨Î ,¢ 7,¤,

FÈ¤¿ G4 Á¤³ 7, ÇË,ÐÑÈ ,6 Ê, %§, Ñ,¢ >ÐË Íu ,¢
4ÐH «EÙy G4» Ì, 64 ÑÅH #¢,G¢¢Ë ,6 ,¢ ¥|¤Î Éª .ÇË,¢
#28:34) 47§ÑÈ FÉË Éª I,¤ ,6 ,¢ 7, ÑÀÐ Íy 46,4
,¢ Íy §, Ê, Ð® ÊÅH, .(Ñ7 Í¡¨Ë #1 ¦ÐËr
.7, Ñÿ Í ¥|¤Î H G4Ð ¥u ÍÉÎ FÎ,Ð ,¢ .§, 6Ð¼
8H¢Â H, ÍzÌ, EH4 .§, 6Ð¼ I,¢ H, .¢Î4ÑÉË ,6 4Ð Â6
È I,¢ H, :46,4 4ÐH I¤}4 /Ð® ¦s§ .§,
Ê, 7, ÑÀ H #§, ÊÈ, I,¢ H, #§, D4¹ I,¢ H, #§,
FÏÌr I,¢ 6Ï¶, H 7,¤, #¾Ð #FÈ¤¿ G4 F' ¦r .ÄÂ
F«Ë Éª Í H G4,4 ÑË¢4Ë I,¢ 7, Ñy64 Éª Í ÏË' .¢Ì¨Î
I,¢ H, $§, 6Ð¼ I,¢ H, .§, Ñ,¢ ÍËÐ}u H, Íy ¢ÌÎ4ÑÈ
I,¢ H, $§, D4¹ I,¢ H, $§, È I,¢ H, $§, 8H¢Â
H, º³ ¬¡« Í 64Â Éª FÈ¤¿ G4 Ê, ²§Ð .§, ÊÈ,
F' #¢ÌzË G}Ë ÊË,ÐÂ F,ÐÌ¹ Í FÈ¤¿ G4 Ê, Í .4Ð ¢Î,Ð
#¾Ð #ÏË' ÑÆ, ÉÎ, Íy Ç¤ Ñr ¢ È .§, Ñ¹¤¿ I¥u

.§, ÑË¢4Ë D Ê¹ 64 H ÄÆ I,¢ /4Ïª H 7,¤,

139 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

Ê, .4Ð G¢ª Íª,£| BH¢Ì F' FH64 #FÈ¤¿ G4 Ê,
G4 .§, G4,4 6,¤Â ¨È 64 ,6 4Ð ,¢ Íy 46,4 F' ¤ ÅØ4
.§, ¨È #/4Ïª BH¢Ì H $§,¢ /4Ïª #FÈ¤¿

.46,4 ËÐz§ ¨È 64 ,¢ I¤r H DÉy #Ê,¤Ì

Ê, .§, º³ H4 ¨È 7, I4ÉË ÑÌªH6 Í BH¢Ì
º³ #-Ðu .4Ð G¢ª Í § Ù³ G¢ªÐr -Ðu 7, BH¢Ì
7, I¤Ð® #Ù³ G¢ªÐr -Ðu .§,¢ º³ #Ù³ H $F¨Ë,
.§, Í¡È' ÑÏÅ, º³ Íy ¢ªÑÈ ÑË¨Ë, Ç¨ 64 ¨È
º³ I,6,4 D Ê¹ 64 H F¨Ë, º³ I,6,4 ¨È
#§, BH¢Ì F' ¨È .ÑÏÅ, H ÑË¨Ë, º³ ÑÌº - §,¢
64 FÈ¤¿ G4 Íy 6Ð³FÉÎ .46,4 6,¤Â IH FH64 ,¢ 4Ð ÊzÅ
FH64 ¥Ë ¨Î ,¢ ÍvË'¤Î #4Ð G¢ª G4,4 6,¤Â BH¢Ì F'
BH¢Ì #BH¢Ì F' Íy 6Ð³FÉÎ .§, Í¿¤| 6,¤Â ¨È
.§,¢ /4Ïª H 6Ï¶, ¥Ë ¨È #4ÐªÑÈ G¢Ë,Ð /4Ïª
.§, ÍË,7H6 IÌQ È H ®¿ .¤Q 7, ¤« I¥u Ê, #¢ÌÑÈ ¦r
7,¤, #,¢ 6Ï¶, Ê, .§, 6¹ EÉ H ÄÈy #ÇzÈ I¥u Ê,
¢¤ Ñr ¢Ë,ÐÑÈ ®¿ .¤Q ²§Ð ' .§,¢ /4Ïª H ,¢
²§Ð ' .¢Ì ÑÉy ¢Ë,Ð ¢ª #ÍÆ %§, ÍËÐ}u ,¢ Íy
Ê, %¢¤| 6,¤Â ,¢ º³ ¤ ¢Ë,ÐÑÈ ÍË,7H6 IÌQ È
¥u ÍzÆ #¢ÌÑÉË tÎ Íy ÇÐ|ÑÉË .§, Äz«È I¢ ¥Ë
6,¤Â Í·ÙÈ 46ÐÈ ,6 BH¢Ì ¤|, D .¢Ì ¢Ë,ÐÑÉË I47
,¢ Í ¸,6 K,6Ð¿ #¢Ë,Ð¡ ,6 F' Í <Ð¤È IÎÍ' H ¢Î4
8H¢Â ,¢ $§, Á«¹ ,¢ $§, 6Ð¼ ,¢ .¨Ë,4 ¢Î,Ð
Éª #BH¢Ì F' ²§Ð .§, ÊÈ, ,¢ $§, D4¹ ,¢ $§,

.4¤ ¢Î,Ð Ñr FÏÌr I,¢ Ñ}ËÐ}u Í ÍÆ¿Ù

EÉÄÈª ¨È 140

' %¢6Ð¡ ,6 BH¢Ì ¢Ë,ÐÑÈ ' #Ç§¤s E6,4 ÄÈ ÑÅH
I,ÍÌ #BH¢Ì ÊzÅ $¢Ë,ÐÑÉË %¢ªÐÌ ,6 BH¢Ì ¢Ë,ÐÑÈ
/4Ïª H 6Ï¶, #7,¤, ¨È .§, ¨È 7, ¤ÄÈy H ¤}4
®¿ .¤Q F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, È Íy FÌvÉÎ .§, ÑË¢4Ë I,¢
Ê, #¨È Ê, ¢ #Ç¤ÑÈ /¤¨È ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í H
Í ,6 (ÇÌy G4À§, /6¹ Ê, 7, ¢Î4 G7, ¤|,) ¤¸§H ¨È
#,6 /4Ïª BH¢Ì F' ¢ È .Çª Íª,4 4Ð ¥y¤È F,ÐÌ¹
F,ÐÌ¹ Í #§,¢ /4Ïª H 6Ï¶, #7,¤, Íy ¨È F' ÑÌº
È .§, ¤« I¥u Ê, KÃÃ .Çª Íª,4 4Ð FÐËy
ÍË,7H6 IÌQ È H #4Ð G¢ÌÌy¢¤ 7 F,ÐÌ¹ Í ,6 G¤Q F' ²Ã¿ ¢Ë
I,6,4 ÊÌvÉÎ ¢ ÍzÆ #Çª Íª,4 4Ð I,£¼ F,ÐÌ¹ Í ,6

.Çª 4Ð FÐËy F,ÐÌ¹ Í /4Ïª BH¢Ì

Ñ±º Íy E6,4 Ç .ÇÌy 6,¤z ¢Î4 G7, #F,¤Î,Ð H F,64,¤
7, 7H6 Í 7H6 Éª ' .¢ªË Å´È Ê, C64 Í 64Â Éª 7,
#§, -Ð Ê, %¢¤ÑÈ /¤¨È ÍË,7H6 IÌQ È F' F,ÐÌ¹ Í ¨È
.Çª Íª,4 4Ð ¥y¤È F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ¢ È .¨Ë Ñ¿y ÑÅH
È ' .§,¢ /4Ïª H 6Ï¶, #7,¤, FÉÎ #¥y¤È %ü ¥y¤È
/¨Æ ¥y¤È #KºÂ,H Ê, ' %Ç6,4 4Ð FÈ 64 ,6 I¥y¤È ÊÌu
' #¢Ì'ÑÈ È 4¥Ë E4¤È ÑÂH %¨Î ¨Æy Ñ|¢Ë7 H È
ÏÌ E4¤È ¤|, %¨Î ,¢ 7,¤, È FÈ 64 Íy ¢Ë¤ Ñr ¢ÌË,ÐÑÈ
#Ç,G¢ª ¢¤ 7 Íy Ç¨Î ÑËÿ ÍÆÉ 7, È Íy ¢Ë¤ Ñr
Ê, #¢Ë6,46Ð ¤ G¤Q F' F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, Íy Ç¨Î ÑËÿ
7H6 Íy Ç¨Î ÑËÿ È Íy ¢Ë¤ Ñr ÏÌ ÏË' ¤|, .¨Ë Ñ¿y
7, ¥Ë Ê, #ÇÌyÑÈ Í£½ ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, 7H6 Í
Ê 64 Íy ÇÎ4 F«Ë ÏË' Í ÇË,Ð ¢ È .§, 16 A¢Î

141 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

I,¢ #È I,¢ #6Ð¼ I,¢ 7, I6Ï¶, #È FÈ 64 #È
È ' .46,4 4ÐH I6,4¿H I,¢ H #Å,¢¹ I,¢ #§H¢Â
È 4¥Ë E4¤È ÑÂH %¤ Ç6,4 4Ð Ê 64 ,6 I¥y¤È ÊÌu
#ÑÀ¤º #I7,¤, #I6Ï¶, Ì, Íy ¢Ë¤ÑÈ Ñr ' #¢Ì'ÑÈ
/4Ïª È Íy ¢Ë¤ÑÈ Ñr ÏË' ' %46,4 4ÐH ,¢ 7, Ñ°Ð
/4Ïª ¨È 7, 4Ð ~¤ ºÂ,H 7, È ' ÑÌº #Ç¨Î ,¢
#È I,¢ #8H¢Â I,¢ #6Ð¼ I,¢ #,¢ Íy #ÇÎ4ÑÈ
,6 Ñ4Ïª ÊÌu x ¢ È %§, ÊÈ, I,¢ H D4¹ I,¢

.Çª Íª,4 4Ð ¥y¤È F,ÐÌ¹ Í

.¨Ë I,G4§ >Ð°ÐÈ F,¢Ìu ÊÈ7¤§ F' A¤® #¢ÌÑÈ
I64 7, 6Ð¹ H G¤Q 7, F4¤ /¤¨È 7, ¦r K,6Ð¿ ¢ÌyÑÈ ¤z¿ '
1H¤ 7, ¦r .¤ %ÇÐª ÊÈ7¤§ F' 46,H ÇË,ÐÑÈ #3¤§
ÑÆ -6 #3¤§ I64 7, 6Ð¹ H ®¿ 7, ¦r #14 H 13 #12
#1H¤ ¸ÂH 7ÐÌÎ .46,4 4ÐH F4¤y ÿ I,¤ I¤«
ÍzÌ, 7, ÄÂ .§È IH6 ©r 64 ¸ªÐ H ÍÌ #4,¢¹, #FHØ
I,¤ ¤}4 IÎ¥u I6¨ #ÇÐª 46,H ÊÈ7¤§ F' Í ÇË,Ð

.46,4 4ÐH F4ÐÉË A¤® H Í¤ H F4¤y Ñ|¢§6

xªÑ .ÇÎ4 6,¤Â Í·ÙÈ 46ÐÈ ,6 BH¢Ì ÄÈy ÑÌºÈ ¢
ÙK º¿ È ÑÅH - 46,4 4ÐH ÊË,ÐÂ F,ÐÌ¹ Í ÎFÈ¤¿ 7, ÍÌ F'
G4 Íy §, Ê, #F' 7, ¤ÉÏÈ ÑÅH .Ç7,4¤s F' Í ÇË,ÐÑÉË
Ê, .§, ÑË¢4Ë I,¢ 7, I¤º H °Ð #¾¤º FÈ¤¿
Ç¨ F' #F¨Ë,-,¢ FÉÎ #¨È Ñ¨¹ 64 #°Ð H ¤º
6Ï¶, H, $§,¢ ¾¤º H, .§, #ÑË¨Ë, H ÑÏÅ, º³ G¢ª
È ¥y¤È ¢ Íy §, Ñÿ FÉÎ H, .§,¢ 4Ð H, $§,¢
/4Ïª F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ¢ È H #§,¢ /4Ïª H 7,¤, H, .¢ª

EÉÄÈª ¨È 142

6zª' I,¢ ¥ I¤}4 ¥u tÎ Í ¢ È .Çª Íª,4 4Ð
.ÇÎ¢Ë /4Ïª ¨È 64 G¢ª

Êz¨È

64 FÈ¤¿ G4 .§, Ç¨È Êz¨È FH64 #BH¢Ì Ê,
.(21-20:40) Êz¨È FH64 64 BH¢Ì H §, Ç¨È BH¢Ì
©,¥¿, H Íº§Ð Íy §, BH¢Ì #Êz¨È %ü Êz¨È ¦r
Íy 4Ð Ù³ G¢ªÐr -Ðu 7, G¢ª Í § #BH¢Ì .§, Í¿
G¢ªÐr -Ðu ÑÌº #4,ÐÈ ÊÉÎ 7, ¥Ë Êz¨È .¢É¹ ©¡
BH¢Ì #Êz¨È #Ê,¤Ì .(30-15:26) 4Ð G¢ª Äz«È #Ù³
Í Ä¢ Í¿ Íº§Ð BH¢Ì #¤}4 Ñ6¹ Í .§, V6¥
H Í § 4,ÐÈ FÉÎ H E¤¿ FÉÎ Í #Êz¨È .44¤|ÑÈ Êz¨È

.§, I¤« ¨È IH H #G¢ª Äz«

Êz¨È 64 ¨È 7, I¤« IÎ¥u F¢4 Í ¢Î4 G7,
~É IH6 ©ªÐr ~Ø 6Ïu Íy ÇË,Ð ÑÈ 1H¤ 64 .Ç7,4¤s
/ÂÐÆ¡È 7, Ñz ¨È ÑÌº Ê, .(14-1 .'') 46,4 6,¤Â Êz¨È
.46,4 /ÂÐÆ¡È ¤ ÅØ4 Íy §, I4¢¹ #6Ïu FÐu #¢4¤|
%¢Ì¨Î Íu #FÐ|ËÐ| IÎ©ªÐr >,ÐË, 7, ÍØ 6Ïu Ê,
64 ÑÉzÈ µ¿È Íy #§, ¥ §Ðr 7, ÏË' Ê¤ÑËH¤
#¥ §Ðr ¤7 64 .¢ªÑÈ ¢ª6Ð IÈ¤| H F,6 #4 ÄÃÈ
V¤È ¤ ÅØ4 H G¢ª {Ë6 3¤§ {Ë6 Í Íy §, TÐÂ §Ðr
#F' ¤7 64 H $46,4 È FÎÌ| I,¤ H, FÐ Ê¡6 H ¨È
È ¤³ Í ¨È ¢Î4ÑÈ F«Ë Íy #§, ¥ Ç«r 7, Ñ«ªÐr
FÌu #7 FÌu #§, Fy 7, ©ªÐr Ê¤ÑËH64 .¢4¤| GÌ|
Ê, EÉ .F' ¤ FH¤y I7H¢Æ| #DÙ 7, ¤r FÌu H ¾´Å

143 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

ÍÉÎ ÏË' .¢Ì¨Î 6¨ °Ð E¥Æ¨È H ÑÌºÈ ¤r Î©ªÐr
.¢Ì¨Î ¨È Í <Ð¤È

ÄÆ 6¨ FH64 7, ¨È .¢ÌÑÈ ,6 H, DÙ KËH64 Éª
,6 H, Ñ|4§ H #H, ¸°,Ð #H, ÑÌH¤¿ #¤Î¶ 64 Éª .§,
Ñ7 ÑÅH #¢ÌÑÈ ,6 H, ÄÉ /6¢Â H /ÐQ Â Éª $¢ÌÑÈ
#G¢ª ¤Ã ÑË¨Ë, #§, Ñ¨¹ Ê, .46,¢Ë 4ÐH I¤Î¶

.§, ÄÆ ¨È FÉÎ KËH64 H, ÑÅH .ÊH¤¿ ÑË¨Ë,

¤ .Ç,G¢ª G¢ËªÐr Ñ¨È ÊÌu È #¢ËH,¢ ¤ ©§
¦r .4Ð E7Ø G4¤r G4 #©ªÐr Äz« I,¤ #Êz¨È 4º, Á³
ÑÅH .4Ð G¢ª Í § G4¤r G4 7, #ÑËy ©ªÐr Ê¤ÑËH64
.4Ð G¢ª §64 G4¤r G47 7, ¥ Ç«r 7, G¢ª Í § ©ªÐr
©ª H #©ª Í¿°, Í Ìr ÍzÆ #4ÐË Ìr Í¿°, Í Ìr Ê,
<Ð¤È GÌ| Í #46,4 F¨Ë, Í G6ª, ©ª .¨Ë ÑÐ 4¢¹
Ê¤ÑËH64 .¢ª GÌ| È I,¤ ¨È Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë H §,
GÌ| È I,¤ Íy §, Ñ¨È #ÊÈH4 $§, ÄÆ ¨È #ÍØ
H $¢ª Í¡6 ©ËÐ H 4¤È Íy §, Ñ¨È #ÊÈÐ§ $¢ª
ÊH¤¿ ,6 4Ð Íy §, Ñ¨È #©ªÐr Ê¤ÑËH¤ #ÊÈ6Ïu
#ÍØ 6Ïu ¨È Ê, #¨È Ê, .44¤| ¤ÃQ È ÑË¨Ë, §

!ÑÎÌr Íu #Ñ·¿È Íu #Ñ«ªÐr Íu .¢ËªÐrÑÈ ,6 È

ÇÎ Í I6¨ ÊÐu IÎÍ¡ ¨È #Êz¨È Ê, 64
:ÑË¨Ë, IÎÐ±¹ #Ç¨Î ÊÐu IÎÍ¡ F' È .§, Í§Ðr
64 BH¢Ì .Ç¨Î ¤}4 I,Í¡ ÊÈ H #¢¨Î Í¡ x Éª
Ñ}ÉÎ H §È Ä®È ¨È Íy #§, Ç¨È ÑÌz¨È ÊÌu
ÎÍ¡ F' Íy ÍËÐ|FÉÎ §64 #ÑÏÅ, º³ 64 ,6 È
ÄÏu ÄÂ,¢ .§, Í § ¢È #¢Ë4Ð Í¿ 4, Ù³ ©ªÐr

EÉÄÈª ¨È 144

H ÎÍÃÆ H G¢ËªÐr Ù³ Ñ}ÉÎ #ª,4 4ÐH Í¡ «Î H
Ù³ ¤|, .(29-26 .'') ¢Ë4Ð G¢ª Ä®È ¤}¢z Í Ù³ IÎÍÆÈ
ÇÎ 7, H ,¢ ÇÎ 7, Í¡ «Î H ÄÏu ÑÈÉ #Ç6,4¤ ÏË' 7, ,6
È .¢ËÈ ¢Î,Ð¡Ë Ä®È I¤}4 Í Ñz Ñ $¢ËÐªÑÈ G¢ªr
ÑÃ¤³ ÊÌu 7, ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î #Ç¨Ë ÄH ÇÎ Ç¨ 64
Í § Ä®È ,6 È Íy §, ÑÏÅ, º³ Ê, .Çª Ä®È
FH¢ .§È Ê 64 4, Ù³ Ê, $§È D®, Ù³ Ê, .§,
Á¿,ÐÈ Éª ÊÈ .4Ð ÇÎ,Ð I,G4¿, ,¢ /º´Â È #Ù³ Ê,
#¢ËH,¢ ¤ ©§ ÑÅH .4Ð ¢Î,Ð¡Ë Á¿,ÐÈ ÊÈ Éª H G4ÐË
I6,¢ÃÈ .§, G¢ËªÐr ,¤È Ù³ F' H #G¢ËªÐr ,6 Éª Ù³ F'
.46,4 4ÐH ÊÈ 64 Ù³ I,ÍÆÈ H #46,4 4ÐH Éª 64 Ù³ ~ÃÆ
ÄÈ Éª ¤|, Ñ .Çª B¤ÀÈ Íy §, ÊzÉÈ¤¼ È I,¤
Éª H ÊÈ .¢¨Î ¢Ì 64 Éª .¢Ë,ÐÑÉË #¢ª 6,¤¿ Í
²§Ð È .ÇÐª ,¢ ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î H Ç¨Î Í¨ ¤}¢z
¢ª #Kº³ - Ç¨Ë ÄH ÇÎ Í 4Ð Ñº³ IÐ H ÁÆ
º³ 64 È ¤|, Ñ H .ÇªË Éª 97§ Í 64Â ¥|¤Î ÊÈ
#ÑÅH .¨Ë 6,Ð§, ÑÃÃ 4, x F' #Çª Á¿,ÐÈ ÇÎ
²§Ð #ÑÌ¨¨|Ë H ÑºÂ,H I4, 64 È #¢ËH,¢ ¤ ©§
ÏÌ ÍË È .Ç¢È ÇÎ #,¢ 4Ð º³ #ÑÏÅ, I¥u
²§Ð H Ç,G¢ª G¢ËªÐr Ù³ F' ÍzÆ #Ç,Í¨ ÇÎ Í Ù³ F'

.§,¢ 4Ð Ù³ F' .ÇÐªÑÈ ·¿È Ù³ F'

º³ ²§Ð !Ñ¡¢ 6¢Ãu» #ÇÀ| 4Ð Í ÇÂ, 64 I7H6
Ñº§ §, ÊzÉÈ .ÑÌy 6,¤¿ ÑË,ÐÑÉË H I,Í«| ¤¡¨ ÑÏÅ,
Ê, «.IÐª 16 Ù³ ¸ÉÈ Ê, 7, ÑË,ÐÑÉË ¥|¤Î ÑÅH #ÑÌy
Ê 64 I4, ÊÌu ¢ #F,¤Î,Ð H F,64,¤ .§, 4, F'

145 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

,6 ÊÈ7¤§ F' Í 4H6H Q Ù H G4Ð IÐÂ È ¦s§ .¢ª È
¤|, #ÇÌy 6,¤¿ ¤}¢z 7, Çª 64Â È ¤|, .ª,4 ÇÎ,Ð
F' Ä ,4 Í È Ê¿6 I,¤ ÑÎ,6 #Çª ,¢ ÇÎ 7, ÇË,Ð
Ê, #Êz¨È Ê, ¢ È .ª,4 ¢Î,Ð¡Ë 4ÐH ÐzË ÊÈ7¤§
#ÑÏÅ, º³ Ê, 64 ¤}¢z ¢ È .Çª #BH¢Ì Ç¨
¨È Íy BH¢Ì F' .Çª BH¢Ì I,¤ Êz¨È FÐvÉÎ
¨È Ê, ~º§Ð È H #§È ¥y¤È F,ÐÌ¹ Í È FH64 64 #§,

.Ç¨Î #§, BH¢Ì Ç¨ Íy Êz¨È F' F,ÐÌ¹ Í
F,ÐÌ¹ Í #®¿ .¤Q F' F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ¢ 6Ðú Ç¢4
Êz¨È FÈ 64 Íy BH¢Ì F' F,ÐÌ¹ Í H #ÍË,7H6 IÌQ È
F' Í 4H6H I,¤ È Q Ù ÏÌ, .Ç¤ /¤¨È #§, Ç¨È

.§, ÊÈ7¤§

ÇÎ4 Ä®¿

ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

(2)

ËÏy H ÎÑË¤Â ²§Ð

-2:4 $1:3 $1:2 $3-1:1 FHØ :8¢ÃÈ -y 7, ÎÑË¢Ë,Ð
21 #17:40 1H¤ $13-1:8 $6-5:5 $3

¨È F' A¤® Ñ}ËÐ}u H ÊÈ7¤§ F' Í 4H6H G,6
Íy Ç4¤y F«Ë ¤³ .Ç4ÐÉË G¢Î«È I4H¢ ,6 EÉÄÈª
F4¤ /¤¨È C¢Ë, C¢Ë, ¢ÑÈ #Ñ®¡ª ÊÌu A¤® I,¤
¨È IÎ4ÉË >,ÐË, 7, I6,46Ð ¤ #Ä,¤§, EÐÂ .ÇÌy 7¼' H, 7,
È Ñ}ÉÎ Íy §, Ñ FÉÎ Ê, - ¢Ë4¤y 7¼' ®¿ .¤Q #,6
IÌQ È F' F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ÏË' ¦s§ .ÇÌy 7¼' F' 7, ¢ ¥Ë
#G¢Ë7 -' I6 .¤¡ F' F,ÐÌ¹ Í #F' 7, ¢º H #ÑËÉ§'
ÑÎ4ÉË ÑÅH #¢Ë,¨È 7, ÑÎ4ÉË ÏÌ, ÍÉÎ .¢Ë4¤ /¤¨È
È C64 Í Ì .¢Ì¨Ë ÑÌ¼ H ÁÉ¹ F,¢Ìu H G4Ð ÑÈ¢ÃÈ
²Ã¿ ÏÌ, Íy ÇË,¢ ¢ ÑÅH #¢Ìª Ñ¿y ÙK Èy ÎÊÉÎ ¢ª

.¢Ì¨Î 6y >H¤ª
.Ç4¤y G¢Î«È ,6 F' FH64 64 ,¢ /4Ïª H BH¢Ì F' È

EÉÄÈª ¨È 148

H ¤ÇzÈ ,¤È Í I4ÉË $§, ¨È 7, I¤}4 4ÉË BH¢Ì
F' 7, Íy G¤¡ #ÌQ È #G¤Q F' ,6 BH¢Ì Éª ¤|, .¤ÄÈy
Íu Íy ¢Ì ¢Ë,ÐÑÈ #¢ÉË Í¨ÃÈ #§, I6 G¢Ë7 -'
6zª' I¤« ¨È #BH¢Ì ²§Ð .46,4 4ÐH Ñ¿¤«r
F,ÐÌ¹ Í ÏÌ #¨È 7, Éª C64 #®¿ .¤Q 64 .4ÐªÑÈ
FÐ H 4¤È Æ IH6 ¤ Íy Ñÿ ÑÌº #§, G¢ÌÌy¢¤ 7
¤Í¿¤«r I,ÍÆ¤È ÌQ È ~¤ .¡6 È FÎÌ| I,¤ ,6 4Ð
/ Éª #Í¤ Ê, 64 .§ÐzË I,Í¤ KºÂ,H H §,
F' 7, Ñ¨ÉÅ #D Ê¹ 64 H #G¢«u ,6 ÑË,Ð / H ÑÎ|
Ê, .¢6,4 ,¢ IÌ I,¤ G¢ª FÐ|¤|4 .4È F,ÐÌ¹ Í ¢6,H¤È
.¢Ë,tÎ #BH¢Ì Í¨ÃÈ 64 ÑÅH #¢Ì¨Î ÐzË KºÂ,H -6
ÄÂ¤¼ 6Ð³ Í F' I,ÐÈ H #¤ÇzÈ 6¨ BH¢Ì ~¤
F' FH64 7, ,6 I¥u ¢Ë,ÐÑÈ Éª .§, ¤ÄÈy I,Í¨ÃÈ
²§Ð .46,4 4ÐH ,¢ 4Ð .664 I,ÍªÐË F' FH64 .¢Ë,Ð¡
,6 ,¢ º³ ¨Ë,Ð ¢Î,Ð Éª #BH¢Ì FH64 /ÐÈ

.¢§Ì«

- Êz¨È - F' ~º§Ð H ©,¥¿, #Ç¨ #BH¢Ì G,¤ÉÎ
.¢É¹ ©¡ FÐu #§, ¨È 7,¤, H Íº§Ð Êz¨È .46,4 4ÐH
7, #BH¢Ì 6 § .§, BH¢Ì º³ ÄÈ KÃÂ4 Êz¨È
FÉÎ H 9H6 FÉÎ Í ÇÎ Êz¨È H #4Ð Ù³ G¢ªÐr -Ðu
Êz¨È Íy Ç64 ÇË,ÐÑÈ 6Ðú ÑÅH .4Ð G¢ª Í § 4,ÐÈ
%§¨Æy ÑÌº #¨È F¢ F,ÐÌ¹ Í ¨È 7,¤, H Íº§Ð FÉÎ
Íy 4Ð G¢ª Äz« ÑÐu ~¡ «Î H ÄÏu 7, Êz¨È FÐu
I6¨ I±¹, #¨Æy 64 .§, [¨Æy] F¢ I±¹, ¤}Ë«Ë
Í ÑÏÅ, IÙ³ F' F¢ª Í¨ H F¢ª G4,4 ©ªÐr ²§Ð

149 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

Ù³ ÏË' .¢Ë,G¢ª Ñz Ù³ F' H Í«| Ì ÇÎ #¤}¢z
Ä®È ¤}¢z Í Ù³ IÎÍÆÈ H ÎÍÃÆ ²§Ð H G¢ª G¢ËªÐr
,¢ ¤}¢z 7, H Í«| Íº´Â Íº´Â ÏË' #Ù³ F' FH¢ .¢Ë,G¢ª
64 ÊzÅH $¢Ì¨Î /º´Â ÏË' #ÑË¨Ë, º³ 64 .¢Ì¿,ÑÈ
Ñ}ÉÎ #GHÙº .¢Ì¨Î x ÏË' #zÍ§ I,¢ 64 #ÑÏÅ, º³
Êz¨È ¢ÌËÈ §64 #¢Ë,G¢ª G4,4 ©ªÐr ÍØ 6Ïu ¨È ÏË'
¨È ~º§Ð Íy #¨Æy .4Ð G¢ª G¢ËªÐr G4¤r ÍØ 6Ïu Íy
H ÄÏu Ê, ÑÈÉ .46,4 6,¤Â Ñ«ªÐr ÊÌu #§H, 7,¤, H
ÏË' ÑÌº #¢Ë4Ð G4¨, G¤ÃË IÎÍr ÎÍÂ¢ 64 Í¡ «Î
§, I,Ír #¨È ¢¤ 7 .¢Ì¨Î ¨È ¢¤ 7 8§, ¤
ÑÏÅ, IÙ³ ²§Ð ¤}¢z ¢Ë,G4¨, F' ¤ ÎÍ¡ Íy
Ê, .¢ËÐª G¢ËªÐr ÍØ 6Ïu ¨È H #G¢ª Í¨ H G¢ªÐr

.§, ¨È 7,¤, H ©,¥¿, FÉÎ Íy #¨Æy §,

F¤ G¤¡ H ÌQ È #®¿ .¤Q 7, Ê, Íy Ç¤ Ñr ÇË,ÐÑÈ
.46,4 4ÐH 6,Ð§, I¥u Ì, .§, ¤« 6¨ #G¢Ë7 ¤ÏË
F,ÐÌ¹ Í ,¢ ~º§Ð H #FH64 64 ,¢ /4Ïª ¨È Ì,
~ÉÎ ¥y¤È ¨È Ê, .46,4 4ÐH FH¤ 7, 4Ð ÑºÂ,H 7,¤,
¤|, .¢ÌÌy A¤® ,6 ÊÈ7¤§ F' ¢Ë6s¨Î6 Íy §, ÑËÿ
¢ #Ç6H'64 4Ð A¤® 64 ,6 EÉÄÈª ¨È Ê, ÇÎ,Ð¡
Ñ¨È #46,4 4Ð 64 Ñ4Ïª ÊÌu Íy Ñ¨È ÑÌº #,6 H,
H .Çª Íª,4 ¥y¤È F,ÐÌ¹ Í ,6 §,¢ ¾Ð H ¤Ï·È Íy
¢ È .Çª Ñ¨È ÊÌu 7,¤, H Êz¨È #Íº§Ð ¢ È
A¤® G,6 Ê, .Çª Ñº§H ÊÌu H G4Ð I¥y¤È ÊÌu I,6,4
~¤ È Íy ¨Ë ÌºÈ Ê¢ Ê, ÑÅH .§, ÊÈ7¤§ F'

Pages:

Click to View FlipBook Version