The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore مسیح شامل‌تمام

View in Fullscreen

aix-per

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Download PDF

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by artbal2022, 2022-05-24 21:59:09

مسیح شامل‌تمام

Pages:

aix-per

EÉÄÈª ¨È 250

7H6 ÏË' .¢Ì¨Î Ñ§¢ÌÏÈ EÐÆ¹ IÐ«Ë,4 7H¤È, I6¨
6y F' IH6 ¤ H G4¤y Ð¨ /¹Ð°ÐÈ Ê, 46ÐÈ 64 7H6 Í
Î©È7' #6,Ðª4 ÍºÅ´È A¤ ,6 I6¨ /¹§ FË' .¢ÌÌyÑÈ
ÇÌyÑÈ ©Î,Ð ÑÅH .¢ÌÌyÑÈ ÎÍª6 Ê, 64 §6ÉÈ Ñ H
,¢ 7, Íy Ñÿ ÑÌº #Ñ¨È x F,ÐÌ¹ Í Íy ¢Ð} ÊÈ Í
/6¢Â ²§Ð ÍË,7H6 H #Í«| 6ÐQ ÌÈ 8¢ÃÅ,2H6 7, #Í¿ ¢ÅÐ
IH6 ¤ Éª É7 H 6y #4¤|ÑÈ /ÐQ Â 4Ð FH64 ¥ §6

%ü Éª Ä½ª 6y #¤}4 Ñ6¹ Í %ü

Íy ÇÐ} E4¤È Í E6,¢Ë §H4 ¥|¤Î #EH6ÑÈ y ¤Î ÊÈ
E¤ª ÊÈ ÑÅH #¢§¤ ¤·Ë Í ¤¼ §, ÊzÉÈ .Ç¨Î µ¹,H x
E6,¢Ë §H4 H ÇË§Ì« E4¤È Í Á¤³ Ê, Í ,6 4Ð Íy E6,4
.¢Ì§Ì« ©«y 7H¤È, 2Ù´, Í ,¤È E4¤È Íy ÇÎ4 G7,
I6¨ .ÇÐ} E4¤È Í E6y 7, Íy §, Äz«È 6¨ ÊÈ I,¤
ÊÈ 6Ìy Íy Ñÿ #6´Â H Ér,ÐÎ ÇÎ/¤¿¨È 64 /ÂH,
Ê, ÊÀ| ÑÎ| .¢§¤rÑÈ ÇÆ½ª Í ¸,6 ÊÈ 7, ¢Ì«ËÑÈ
«.§, ÊÈ Ä½ª ¨È .ÇÌyÑÈ 6y ¨È IH6 ÊÈ» Íy -,Ð
ÑÎ| #ÇÌyÑÈ 6y G}Ì E,¢y I,¤ Íy ¢Ì§¤rÑÈ ÊÈ 7, ÑÂH
7, KØÐÉºÈ ¦s§ «.§, ¨È y¤ª ÊÈ G}Ì» ÇÎ4ÑÈ §r
ÊÈ %ü «¨È y¤ª» 7, ÊÈ 6Ð·ÌÈ Íy ¢Ì§¤rÑÈ ÊÈ
6y ¨È IH6 7H6 Í 7H6 Íy ÇÐ} ÏË' Í ÇË,ÐÑÈ ²Ã¿

.§, ÊÈ Ä½ª 94Ð ¨È H ÇÌyÑÈ

Ñ Íy ¢Ìy Í¤ H G4¤ Ñr ¢ ¢¨Î Ä®È Íy Éª
.§, ¨È #¢ÌyÑÈ 6y F' ¤ Éª ,6 ÍvË' #ÍºÅ´È E}ÌÎ 64
Ñr ¢ ¢¨Î FÐÈy .¢ÌË,6 Éª .§Éª ºÌ ¨È
ÑºÂ,H Ä½ª $¨Ë FÐÈy Ñ|¢ÌË,6 Éª ÑºÂ,H Ä½ª Íy ¢¤

251 ÊÈ7¤§ F' 64 Ñ|¢Ë7

.¢«y É7 ¨È IH6 ¤ G6,ÐÉÎ ¢ Éª $§, ¨È Éª
Â,¤È Éª ÑºÂ,H Ä½ª Íy ¢Ë,¢ ¢ ¢¨Î 6,4ÍË Íy Éª
EÉ Éª ' .§, ¨È ÍzÆ #¨Ë FG4,ÐË H ÍË 7,
IÐ ÑºÂÐÈ ¤Î 64 ' %¢ÌyÑÈ 6y ¨È IH6 ¤ ÂH

%¢¨Î IH F4¤y Í¤ H H, 7, F4¤ /¤¨È

É7 Ñ|¢Ë7 #ÐzË ÊÈ7¤§ F' A¤® 7, ¦r Ñ|¢Ë7
,6 ¨È Íy §, Ñ|¢Ë7 x Ê, .§, ¨È IH6 ¤ F¢«y
y¤ª» I,¤ È .¢ÌyÑÈ ¢ÅÐ ÑË,H,¤¿ Í ,6 H, H Í § È ºÌ
I6¨ .ÇÌyÑÈ ¢ÅÐ ,6 ¨È 7H6 Í 7H6 H ÇÌyÑÈ 6y «¨È
¨È È .¢ÌÌyÑÈ ¢ÅÐ GÐÈ H ¢ÌËH6ÑÈ GÐÈ F,76H«y 7,
IH6 #6z«r H ª H 7H6 È .ÇÌyÑÈ ¢ÅÐ ¨È H ÇËH6ÑÈ
H G4¤y 6y I4ÐÌ« #D Ê¹ 64 .ÇÌyÑÈ 6y ¨È ~¹6¥È

.§, ,¤§, FÐvÉÎ È I,¤ 6y Ê,

Ê § ¸´È H ÐzË ÊÈ7¤§ D½ª, 7, ¦r ,6 Ä,¤§, EÐÂ
¤ ÏÌ FË' %¢Ë4¤y Íu ÏË' .¢¤| ¤·Ë 64 #F«ËÌÉª4 EÉ
6£ #¢Ë47ÑÈ Ç¡ª ,6 ÊÈ7 ÏË' .¢Ë¢«y É7 ÊÈ7 IH6
G4,4 96H¤r ,6 ÎÐÈ #¢Ë4¤yÑÈ I6' ,6 FÎ| #¢ÌªyÑÈ
F4¤ /¤¨È I,¤ Î6y Ê, EÉ .¢Ë47ÑÈ ¢ËÐr ,6 F 64 H
ÍËÐ}u ÍzÌ, 7, §, I¤Ð® Ê, .4Ð E7Ø #ÊÈ7 Íº´Â F' 7,
7, ÇË,Ð #ÇÌy 6y ¨È IH6 ¤ 6z«r ¢ È
¨È .§È Ä½ª Ê, .Ç¤ /¤¨È H, EÉÄÈª IÎ/H¤
H, IH6 ¢ È #¨È IÎ/H¤ ¢ÅÐ I,¤ .§È ºÌ
FÐ|ËÐ| Ë,Ð 7, ÊÈ7¤§ F' Íy Ç,G4¤y G¢Î«È .ÇÌy 6y
ÍËÐ}u #F¢«y É7 FH¢ ÑÅH #§, ÑÌ¼ 6¢Ãu
Êª,4 %44¤| ¢ÅÐ ÑË,H,¤¿ Í H G¢ª 1,¤¡§, ©Î/H¤

EÉÄÈª ¨È 252

H, IH6 ¤ EH,¢È ©ªÐy H 6y È, #¥u x ÑÌ¼ ¨È Ê,
.§, I¤}4 ¥u

§, ÑÌ¼ ' %À| F,ÐÑÈ Íu I7H¤È, ¨È 46ÐÈ 64
IÌ¼ H /H¤ .§, ¤Ã¿ KºÂ,H Íy ÇÌy A,¤¹, ¢ %¤Ã¿
.§, Í¿6 H¤¿ ¤Ã¿ 64 7H¤È, ¨Æy ÑÅH #§, G7,¢Ë,Ñ ¨È
,6 4Ð ÏË' .¢Ì¨Î ÄÎy ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ G7H¤È, ,¤7 %,¤u
,6 DÈ, -y .¢Ë6,4ÑÉË ,H ¨È IH6 ¤ F¢«y É7 I,¤
ÍªÐË #Gª4r FÉÆ§ #Éz 4¤È F' ²§Ð Íy ¢Ë,Ð¡
-,Ð 7, H ¢,Ð ÑÎ,Ð ¢Ìu Í #ÄÎy I,» .§, G¢ª
H -,Ð Ñy¢Ë, H À Ñy¢Ë, %§ ¤ ÑÎ,Ð Ñy #4Ð
ÄÈ ¤Ã¿ ¦r #-,Ð Ï Í Î§4 F4ÏË ÇÎ ¤ Ñy¢Ë,
Íy §, ÍËÐ}u .(11-9:6 DÈ,) «…¢È' ¢Î,Ð Ð ¤ F¥Î,6
ÑÌÈ7¤§ KºÂ,H ,¢ %§, ¢ÌÉH¤ 6¨ z¤È' 6Ð«y G7H¤È,
F§,4 EÉ Ê, ÑÅH .§, G4¤y ´¹ z¤È' Í ÑÌ¼ 6¨
Ê, 1,¤¡§, H ¢ÅÐ I,¤ ÎÑz¤È' 7, I6¨ .¨Ë
È .¢Ë,G¢ªÐy ¡§ 4Ð ÊÈ7¤§ IH6 ¤ #F,H,¤¿ IÎ/H¤
¤« 46ÐÈ 64 .Çª ÄÌ ÇË,ÐÑÉË H G4Ð ªÐy ¢
64 ¢ 7, © ÏË' %À| F,ÐÑÈ Íu I7H¤È, F¨È
¨È IH6 ¤ 6y 64 H #G4Ð E¤|¤§ 4Ð IÐË4 IÎÍÆ½«È

.¢Ì¨Î ÄÌ ¢ 7, ©

6£ F' 64 ¢ $ÇÌy «y ,6 ©Ð ÑËH6 ÊÈ7 ¢ È
I6' ,6 ÑËH6 IÎ6£ Ê, /ÂH, EÉ ¢ $Ç6z ÑËH6
È $Çª F,¤}4 Í ÑzÈ ÇË,ÐÑÉË È Î6y EË, I,¤ .ÇÌy
Í ¥|¤Î #/6Ð Ê, ¤¼ 64 #ÇÎ4 EË, ,6 Î6y FÈ4Ð ¢
Ñ¹4 ,6 EÙy 7H¤È, ' #F,¤Î,Ð .¢§6ÑÉË EË,

253 ÊÈ7¤§ F' 64 Ñ|¢Ë7

%¢,Í¿¤| 8É ¢ËH,¢ 7H¤È, 6 ¢Ìu #F,64,¤ %¢,G¢Ë,Ð
ÑÌÈ7 È .ÇÌyÑÉË «y ¨È È .§, Ê, G7H¤È, º°H
#ÍË 64 $ÇÌyÑÉË 6y F' IH6 ¤ ÑÅH #Ç6,4 ÑÌ¼ 6¨
64 ÑÅH #Ç¨Î ÑÌ¼ ¸ÌÈ 64 È KÃÃ .46,¢Ë 4ÐH I¢ÅÐ

.Ç¤Ã¿ /,¢ÅÐ

¢ D§ ¤Î H, ©§¤r I,¤ Íy À| 4Ð E4¤È Í ¢ËH,¢
~ÎÌr ¢¹ 64 #®¿ ¢¹ 64 :¢Ì' ÇÎ4¤| 6 Í§ ÄÂ,¢
ÇÎ4¤| G|¤Î Íy À| FË' Í H, $ÎÍÉ ¢¹ 64 H §z´Ìr
§4 64 ¢ ÏË' .¢Ì 6Ð± ÑÅ §4 ¢Ë ¥|¤Î #¢Ì'
¤|, .¢Ë6H H, ©r ,6 ÐzË ÊÈ7¤§ F' /,¢ÅÐ 7, I¥u 4Ð
ÏÌ ÍË #¢Ë¢«yÑÉË É7 ÊÈ7 F' 64 H G¢76H ÑÆÌ ÏË'
I,¤ ÍzÆ #¢ÌÌy Ç¢Ã ¢ËH,¢ Í I¥u Íy ¢Ë4ÐÑÉË 64Â

.¢Ë¢ËÈÑÈ ÍÌ§¤| H Íª,¢Ë I¥u ¥Ë ©Ð I4ÐÌ«

I,Í¨Æ 64 G|¤Î Íy Ç¤ Ñr ¢ #F,¤Î,Ð H F,64,¤
¢Ë #Ç'ÑÈ ¢ËH,¢ ©§¤r I,¤ G| ¤Î #Ç'ÑÈ ÇÎ4¤|
/,¢ÅÐ 7, ¤r FÉÎ§4 ¢ È .Ç 6Ð± ÑÅ §4
H, Ç«z É7 ¨È IH6 ¤ 7H6 Í 7H6 ¢ È .¢ª ¨È
¨È I6¢Â 7, © I¥u Í È .ÇÌy ¢ÅÐ GÐË, /6Ð Í ,6
Í ¢ H, 7, È ¢ÅÐ .Ç6,4 1, 4Ð IÎ7Ë F46H'¤ I,¤
#F,¢ÌÈ7Ë H ,¤Ã¿ ÑÌº #F,¤}4 I,¤ I,Í¿°, ¢ª I¢
,6 4Ð §4 ÍÅ, #ÇÐ|ÑÈ G4ÐÈ¤¿ ¤È, ,6 Ð ÊÈ» :¢ËÉ ÑÂ
G4«| #¢Ìª Ð ÊÈ7 64 Íy 4Ð ¤Ã¿ H Êz¨È 64,¤ I,¤
F4¤y A¤³¤ I,¤ I,Í¿°, ¢ ÊÌvÉÎ .(11:15 ÍÌ) «6,4
FÌÎy Á H» :¢ª Íª,4 4ÐH ¥Ë FHØ H FÌÎy IÎ7Ë
¢ÌÀ§Ð| 7, G,Ð H H| 7, G,Ð #ÑË¤Â Íy ÑËË' 7, ÑÌº #EÐÂ 7,

EÉÄÈª ¨È 254

Í ,6 ÍÌzª H 9Ð|Ì H4 H 9H4 Íy §, Ê, #¢ÌË,6£|ÑÈ
Ç«r Êu DH, H 4Ð Ê¼H6 H G¤ª H ÍQÆ¼ ¤ÐË H…¢ÌÎ¢ ÊÎy
Ê¤Ï #ÍÉÎ 7, ¤Ø H .(4-3:18) «G¢ H, Í ,6 4Ð ¢ÌÀ§Ð|
6Ìy H G¢ª G4,4 :® , ¢ËH,¢ Í ¢ Éª DÐ®È 4,7È
EË ¢Ì¥|¤ Éª I,¢ GÐÏ Íy ÑËzÈ Í G}Ë'» :4Ðª Íª,£|
¤È, Éª Í ÊÈ Íy ,6 Íu ¤Î Ë' Í #47§ Êy§ F' 64 ,6 4Ð
#4Ð IÎ¤«¹ H 5 H ÑÌ Ð§ IÎÑË¤Â 7, #¢6H ÇÈ¤¿
Ê¤Ï IÎ6£Ë ~ÉÎ H ©Ð IÎ§4 ÑÌª,¤¿, I,¢Î H
H64 ,6 Í¹6¥È ÏË' ÑÂH .(11:12) «¢ÉË 6£Ë GÐÏ I,¤ Íy 4Ð
ÑÂH .¢Ìª,£|ÑÈ 6Ìy ¢ËH,¢ I,¤ ,6 F' ¤ÐË ¢ #¢Ë4¤yÑÈ
È .4Ð ¢ËH,¢ I,¤ F' .4,7 ¨¡Ë #¢ªÑÈ G4,4 96H¤r ÍÆQ |
F46H'¤ Ï Ñ¿y ¢ÅÐ I,¤ ÏÌ ÍË #ÇªÐz Q¢ ¢
F46H'¤ I,¤ I4,7È ÿ I,¤ ÊÌvÉÎ ÍzÆ #©Ð IÎ7Ë
64 ¦s§ .¢ËH,¢ I,¤ Ê¤Ï F4¤y G¤ 5 #F,¤}4 IÎ7Ë

.4Ð ¢Î,Ð 4ÐÌ« È 7, H, H G4Ð DÐÃÈ ¢ËH,¢ 4¥Ë

§, ÑË|¢Ë7 x Ê, .ÐzË ÊÈ7¤§ 64 Ñ|¢Ë7 §, Ê,
#F' 64 H #Ç«yÑÈ É7 ¨È IH6 ¤ KÉ,4 F' 64 È Íy
DÐ®È 7, 6¢Â F' È .ÇÌyÑÈ ¢ÅÐ GÐË, /6Ð Í ,6 ¨È
I,¤ I,G¢ËÉÂ H #Ç6,4 ÄÈy °6 Íy ÇÌyÑÈ H64 ¨È
F4¤y ©§¤r .Ç6,4 ¥Ë ,¢ ©§¤r H F,¤}4 F¢ª ÇÏ§
I4,¤ÀË, 6Ð³ Í ,6 H, ¢ Íy ¨Ë ÑÌºÈ Ê, Í ¨È ,¢
#,¢ F,¢Ë7¤¿ ~ÉÎ ¸É 64 H, F¢§¤r ÍzÆ #ÇÌy ©§¤r
64 ÑÂH .§,¢ H ¤}¢z ¨È 7, F4¤ /¤¨È ²§Ð
4Ð G,¤ÉÎ ,6 ¨È 7, I¥u Éª #¢ÐªÑÈ ¤° ¸É
¤Î .46H'ÑÈ G,¤ÉÎ ¨È 7, ,6 I¥u ¥Ë ¤}4 I64,¤ .¢6H'ÑÈ

255 ÊÈ7¤§ F' 64 Ñ|¢Ë7

Í 4Ð ,6 ¨È IH6 ¤ 4Ð É7 H ©ªÐy 7, ÑÉÏ§ ¤ÀË
ÍË Íy ¢'ÑÈ 4ÐH Í ¨È 7, ÑÌ¼ Ñ¤¨È H G46H' ¸É Ê,
Íy ,¤u #§,¢ I,¤ ¤« ÍzÆ #§, F§¢ÃÈ I,¤ ÏÌ

.§, G¢ª ,¢Î, H, Í ÎÊ¤Ï

¨È IH6 ¤ ©ªÐy H 6y Ñ}ËÐ}u

È ºÌ H, ÍzÌ, H ¨È IH6 ¤ 6y Í FÈ7Ë FÐÌy È
Ê, Íy E¢ÃºÈ ÊÈ .Ç4¤y Í·ÙÈ ¤®¡È 6Ð³ Í ,6 §,
Íy §, Ê, 7, Ç§¤ ÑÅH #§, ÊªH6 ÙK Èy È I,¤ >Ð°ÐÈ
ÇË,ÐÑÈ ÍËÐ}u .¢ª ÇÆº x ÏÌ >Ð°ÐÈ Ê, ÎÑÆ I,¤
¤ F¢«y É7 ÍË,7H6 I,¤ È %Ç¤| 6y Í ÙK É¹ ,6 Ê,

%ÇÎ4 EË, 6y Íu ¢ ¨È IH6

:¢ª Ê, ¢ ¤Î Éª I¹4 .ÇÎ4 2¤ª ¢Î4 G7,
,¤ ÍzÌ, ÍË #ÇÌyÑÈ ¾ÂH Ð Í ,6 4Ð ¤}4 6 x ,¢ËH,¢ »
¢ Éª «./4Ð 7, F4¤ /¤¨È I,¤ ÍzÆ #ÇÎ4 EË, I6y
6Ð·ÌÈ Í ÏÌ #¢Ìy ¾ÂH ¢ËH,¢ Í ,6 4Ð :Ù , H ÍËÉÉ
# ¤Î .¤« I¥u ÍË - ©Ë4¤y Í¤ H H, 7, F4¤ /¤¨È
#¢Ð} ¢ #¢ÐªÑÈ 6,¢ -,Ð 7, Íy I,Í·Å FÉÎ 7,
/4Ð 7, F4¤ /¤¨È Ï ,6 4Ð ÊÈ .Ç¨Î Ì, #,¢ËH,¢ »
¯¿ ÊÈ Í #¢º Í Í·Å Ê, 7, H 7H6 EÉ .ÇÌyÑÈ Ç¢Ã Ð Í
.E¤ 6y Í ÑºÂÐÈ ¤Î 64 ,6 Ð H G4¤y Í¤ ,6 Ð Êy ´¹
Êy ´¹ ¯¿ ÊÈ Í .ÇÌyÑÉË °Ã I¥u ,4¤¿ I,¤ ÊÈ
,6 ÊÈ7 ÍËÐ}u Íy G¢ F«Ë ÊÈ Í .E¤ /¤¨È Ð 7, 7H¤È,
Ê¢ «.ÇÌy I6' ,6 ¢ËH,¢ FÎ| H E6z 6£ #ÇË7 Ç¡ª
¢ËH,¢ ,6 4Ð C,¤ª, 7H6 Ñ³ 64 Í·Å Í Í·Å Éª #¤

EÉÄÈª ¨È 256

H, IH6 ¤ #G4¤y Ñ|¢Ë7 ¢ËH,¢ 64 ÙK É¹ Éª .ª,4 ¢Î,Ð Í}Ë
¤|, .4¤ ¢Î,Ð /¤¨È H, 7, H #G4¤ 6y Í ,6 H, #G¢«y É7
7 H 6¤r 6¢Ãu Éª «~¹6¥È» Íy ¢4 ¢Î,Ð #¢Ìy ÊÌu
DÐ®È 7, ¤r Éª .¤È7H6 Ñ|¢Ë7 64 ¨È ~¹6¥È .4Ð ¢Î,Ð
I,¤ F§¢ÃÈ Éª H ¢§¤ ¢ËH,¢ 7H6 ÑÂH .4Ð ¢Î,Ð
FÐÌy,» #¢Ð} 4Ð ¢Î,Ð 64Â #¢Ðª¤° ¢ËH,¢ ©§¤r
.EH6ÑÈ E¢ËH,¢ ©§¤r I,¤ ÊÈ $EH6ÑÈ Ç,¢ 6,¢4 Í ÊÈ
ÇÎ,Ð ¨È 7, ¤r ÑÎ§4 ÍzÆ #ÑÅ ÑË§4 ÍË ÊÈ
7, I,G¤ 5 4Ð §,6 §4 64 H Íª,4 I4,7È Íy ,¤u .¿6
Í¨Æ 64 ¤|, D «.E6,4 E¥¥¹ ¢ËH,¢ I,¤ DÐ®È Ê¤Ï
' .E6,4 ÑÐ®¡ Äz«È ÊÈ» #¢Ð} H G¢È' Éª 4¥Ë I64,¤
H, ÑÉy 4Ð ¢Î,Ð 64Â Éª «%¢Ìy xÉy ÊÈ Í ¢Ë,ÐÑÈ
$¢Î4 H, Í ,6 ¨È 7, 4Ð .¤ 5 7, I6¢Â H G4¤y y6«È
©H6 ¤ Íy ,6 Ñ¨È DÐ®È F' 7, I6¢Â ¢Ë,ÐÑÈ ÑÌº
.¢Î¢ H, Í #¢,G4¤ /¤¨È H, 7, 7H6 Í 7H6 H G¢«y É7
§4 64 I,G¤ 5 FÐÌy, H G4Ð 6,46Ð ¤ H, 7, ÑË,H,¤¿ Í Éª
Í #Í¨Æ 7¼' 64 .¢Ðª ÇÏ§ F,¤Î,Ð H F,64,¤ Íy ¢6,4
H Î¹4 I,4, I,¤ #¢,Í H¢Ë, ¢ËH,¢ I,¤ Íy I¤ 5 ¤³
§Éª .¤ 5 Ê¤Ï Ê, .¢6,4 6¨ Ñ|4È' #H, Í Î©§
I4ÐÌ« I,¤ ¢ËH,¢ Í ,6 F' I4ª H F§¢ÃÈ G,¤ÉÎ Í Íy
I,¤ #¨È 7, Ñ¿y G7,¢Ë, Í Éª .¢ÌyÑÈ Í,6, H, °6 H
¤ GHÙ¹ .¢,G4¤y ª,4¤ ¢ËH,¢ I,¤ H F,¢ÌÈ7Ë I,¤ #4Ð
IÎ7H6 64 ¢,Íª,£| 6Ìy ,6 I,Í·ÙÈ ÄÂ 6,¢ÃÈ Éª #Ê,

.¢Î4 I6 ,6 Éª ¥Ë G¢Ì'

ºÌ 64 H 6y 64 ¢ KÈ,¥Å, #Ç¨Î ÑÌ¼ ¨È 7, È ¤|,

257 ÊÈ7¤§ F' 64 Ñ|¢Ë7

G7, ¢ .Çª ÄÌ ÇË,ÐÑÉË È #¨È 64 .Çª ÑÌ¼ ¥Ë
¤|, .4¤ /¤¨È ¨È 7, F,¤}4 FÈ¥ÉÎ H È ,¢ ÇÎ4
¢ËH,¢ ©§¤r I,¤ ÑÂH #ÇÌy ÊÌu È Ñ}ÉÎ H ÊÈ #Éª
ÊÈ .4Ð ¢Î,Ð G4ºÅ,BÐ¿ 6¢Ãu È /¨Æ #ÇÐª ¸É ÇÎ 6H4
7, I¥u Éª .¢ÐªÑÈ ÇÏ§ ÊÈ Éª H G¢ª x¤ª Éª
.ÇÎ4ÑÈ Éª Í H, 7, I¥u ;Ð¹ 64 ÊÈ H G4,4 ÊÈ Í ¢ËH,¢
4ÐH Í ÍË H4 /¤¨È H y6«È 7, I6¨ >,ÐË, ¦r

.¿ ¢Î,Ð ,6 ©Ð ÄÈy ÇÏ§ ¢ËH,¢ H ¢È' ¢Î,Ð

¨È F4¤y 6zª'

64 E4¤È .46,4 4ÐH I47 IÎG}«ÉË 7H¤È, IË4 64
Ë4 ¤§,¤§ 7, G| H : Ñ,ÐË H Î 7, ÑÐ®¡ /ÂH,
§64 Ê, .¢Ë6H'ÑÈ ÇÎ4¤| ©ÉË H Í,6, I,¤ ,6 4Ð /,¢ÅÐ
¸É ÇÎ 6H4 ,¢ ©§¤r I,¤ ÑÂH È Íy §, I6y FÉÎ
ÇÎ 6H4 ¨È F4¤y 6zª' I,¤ È .ÇÎ4ÑÈ EË, #ÇÐªÑÈ
#G4¤y ´¹ È Í ,¢ Íy Ñ¨È F' ÏÌ ÍË #ÇÐªÑÈ ¸É
H, IH6 ¤ Íy Ñ¨È ÑÌº #Ç,G4¤y ¢ÅÐ Íy Ñ¨È ÍzÆ
Íy Ñ¨È F' §, Ê, .Ç,G4¤y Í¤ ,6 H, H G¢«y É7
#F,¤Î,Ð H F,64,¤ .ÇÌy 6zª' ,6 H, ÇÐªÑÈ ¸É È Ñ}ÉÎ
ÑÎ|GÐÆ #G}«ÉË x - ¢ª ÊÌu Ê, ¢ È /¨Æ EÉ

.4ÐªÑÈ G4,4 F«Ë ¨È /ØÐ®È >,ÐË, #F' 64 Íy

ÂH 64 .¢Î4 6,¤Â Í·ÙÈ 46ÐÈ ,6 Ä,¤§, EÐÂ ¤}4 I6
#Fª¥y¤È Í ÊÈ7¤§ F' <ÃË EÉ 7, I6¨ #ÎÍÉ Ê«
#GÐÈ I6,¢ÃÈ - 4Ð /ØÐ®È 7, ÏË' .¢Ë¢È'ÑÈ #ÇÆª6H,
.¢Ë46H'ÑÈ G,¤ÉÎ Í ¤}4 IÎ¥u ÑÆ H E«, #/¥§

EÉÄÈª ¨È 258

7, #Çª ÍºÂ,H F' ¢Îª H Íª,4 6Ð± Ë' Ç¨Ë,ÐÑÈ È ¤|,
,6 ÑË,H,¤¿ /ØÐ®È .Ç¢È'ÑÈ /¤ Í ÊÈ7¤§ F' IÎ/H¤
- {Ë6}Ë6 H G¢§6 #7 - Ç¢4ÑÈ ÍªË, Ë' H Ì,
I6,46Ð ¤ I,¤ ¥u ÍÉÎ .Ñ§4 ¤Î IH6 ¤ E«, H F,¢ÌÀ§Ð|
,6 4Ð ÇÏ§ ¥Ë ,¢ H #G¢ª G4,4 6,¤Â GÐÏ 6Ð± 64 ÄÃÈ

.ª,4ÑÈ

.§, ÊÉÎ Ñ|4§ Í ¨Æy Ñ|¢Ë7 #F,¤Î,Ð H F,64,¤
Í H #,¢ ¤,¤ 64 #¨È 7, F§¢ÃÈ Ñ}ÉÎ F4¤ /¤¨È ÑÌº
¢Ë,G4¤y ¢ÅÐ Íy Ñ¨È F' 7, F§¢ÃÈ .,¢ ÄÃÈ 6Ð³
7H6 Í 7H6 H G4¤y 6y ¨È IH6 7H6 Í 7H6 ÏË' .¢Ë¤ÑÈ /¤¨È
G4ÐÈ¤¿ Êº ¢ËH,¢ Íy I7H6 64 ¦s§ .¢ÌÌyÑÈ ¢ÅÐ ¨È
6Ð³ Í #ÍzÆ #§, ¤r ÏË' IÎ§4 ÏÌ ÍË .¢Ì'ÑÈ ÇÎ4¤|
ÄÉ ,6 ¨È ¥Ë 4Ð IÎÍËª ¤ Ñ FË' #ÇÐ} ÑÆÉ
IÎ/H¤ I6H'¸É H DÐ®È ÑË,H,¤¿ 7, ÏË' .¢ÌÌyÑÈ
ÏË' .¢ÌËÈ4ª #¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F' 64 Íy «ÐzË ÊÈ7¤§»
Íy ÑÂH .¢Ì'ÑÉË ÇÎ 64 IÎG¤Ïu H ÑÅ IÎ§4
IÎzÉË 64 ÏË' #§, µ¹H DÐ½«È Ðz§ ¤ G6v 6,¥}È¢
Í !§, ¢ÌªÐ Ë 6¢Ãu ¸°H Ê, .¢ËH6ÑÉË -,Ð Í 4Ð
H, E4¤È I,¤ .¨Ë ¢ËH,¢ E4¤È I,¤ ©§¤r G,6 Ê, ÊÃ
#G4Ð ¤r ¨È 7, ÏË' 7, E,¢y ¤Î Íy §, ÑËÈ7 ©§¤r
H G¢«y É7 F' ¤ Íy ,6 Ñ¨È H ¢Ì« 64ÑÈ ¨È
Ê,» #¢Ð} §, 64Â I64,¤ .¢Ë7§ÑÈ 6zª' #¢Ë,G4ÐÉË Ä
Ä H G¢«y É7 F' IH6 ¤ 7H¤È, ÊÈ Íy Ñ¨È §,
ÑÌ¼ H ¢ÌÉÅH4 ÊÈ Í ¨Ë ¤·Ë F' 7, H ¤·Ë Ê, 7, H, .E,G4ÐÉË
#¢ËH,¢ ¤ ©§» #¢Î4 /4Ïª ¢Ë,ÐÑÈ I¤Î,Ð «.§, G4Ð

259 ÊÈ7¤§ F' 64 Ñ|¢Ë7

Í¤ ,6 ¨È ÑË¤ÏÈ H ¤ #ÍË 6,Ðª4 ²,¤ª 64 ÊÈ
ÑºÂ,H H Ê¤ª 6¨ ÊÈ Í ¨Ë H, Á¤³ Ê, 7, .E,G4¤y
Ñ¨È ¦y ¤Î .§, ¨È 7, ¤Î,Ð Ê, DÐ®È #Ê, «.§,
Íu #,¢ I,¤ Ñ«§¤r Íu Ê, .47§ÑÈ 6zª' #G4¤y H64 Íy ,6
x !§, ÊÉª4 I,¤ ÑÈ¤ª Íu H #F§¢ÃÈ I,¤ Ñ£Ï
64 Î/6¢Â H F,H¤ËÈ¤¿ I,¤ ÑÉ·¹ Å #I,Í¨Æ ÊÌu
Ê}È¤ª H G¢4 ,6 F' ¤¤ª IÎH¤Ë .§, ÑËÉ§' IÎI
H F,64,¤ .§, Ñ¨È ÊÌu x #¨È Íy #¢ËÐªÑÈ

%¢6,4 Ñ¨Æ ÊÌu 4Ð ÍÆÈ 64 Éª ' #F,¤Î,Ð

64 6zË IÎH¤Ë H G¢¢Ì ÊÉª4 7H¤È, Íy Ç§¤ÑÈ
xÅ .¢Ë¤} ¤¡¨É Í ,6 È Ñ¨È /¨Æ ÎFÉ§'
¤ ÍË,7H6 6z«r H ©ªÐy #EÉÄÈª ¨È 7, F4¤ /¤¨È
F,H,¤¿ DÐ®È F46H' ÇÎ4¤| H G,¤ÉÎ Í H #¨È IH6
ÇË,ÐÑÈ È #F¢ª x¤ª F§¢ÃÈ ~ÉÎ H ,¢ ,6 F' H #¨È
H ÊÉª4 #ÇÌy ÊÌu ¤|, .ÇË,4¤|¤ ÏË' 4Ð Í ,6 ¤¡¨É Ê,

.¢7¤Å ¢ÌÎ,Ð E¤ª H Ç« 7, ©Ë¤z«Å

§, Ê, .ÐzË ÊÈ7¤§ F' A¤® 7, ¦r Ñ|¢Ë7 §, Ê,
7, F4¤ /¤¨È #¨È F4¤y ¢ÅÐ #¨È IH6 ¤ 6y Ñ|¢Ë7
#,¢ Í ¨È F4¤y ,¢Î, H #F,¤}4 ¨È F¢ª ÇÏ§ #¨È
#y6«È H /¤¨È >ÐË Ê, .4¤ /¤¨È ¨È 7, È ¥Ë H,
H ,¢ I,¤ Ñ«§¤r Ê, .§, ÇÅ¹ EÉ Í ¨È F4¤y 6zª'
7, x tÎ #Ñ«§¤r ÊÌu 7, ¢º .§, ÊÉª4 I,¤ ÑÈ¤ª
H G4Ð Ñ°,6 H ÑÌ¼ ÍÉÎ .4Ð ¢Î,Ð¡Ë ¢ÌÉ¨È ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿
Fr 64 .¢ª ¢Î,Ð ÍË,H6 «ÇÆª6H,» 7, ÑËÈ4ª ¦y ¤Î
ÑË,H,¤¿ Í H ÑÌ¼ 6Ð³ Í F,¤Î,Ð H F,64,¤ ÍÉÎ #I,Í¨Æ ÊÌu

EÉÄÈª ¨È 260

¤Ç·¹ I4,7È H G¢ª 46,H I4,7È ÏË' .¢ª ¢ÌÎ,Ð Í£½
#§, ¨È #ÊÈ7¤§ F' 64 Ñ|¢Ë7 64 ¥u ÍÉÎ .¢ËÐªÑÈ 16
¨È x ÏÌ Ê, .46,4 ²6 È Í Íy §, Ñ¨È F' ÑÅH
Íy §, Ñ¨È Ê, .§, ÑËH64 Ñ¨È ÍzÆ #¨Ë ÑËH¤
#G¢ª Ä È ²§Ð Íy Ñ¨È #G¢ª 6y È ²§Ð F' IH6 ¤
F,¤}4 ,6 H, Íy Ñ¨È #Ç,G4¤ /¤¨È H, 7, Íy Ñ¨È

.§, G¢ª Ç¢Ã ,¢ Í È ²§Ð H Ç,G¢ª x¤ª

¨È 7, F4¤ /¤¨È G,6 H4

¨È 7, F4¤ /¤¨È Ï G,6 H4 #ÍÌ -y Á³ ¤
,6 I¤}4 H #I4¤¿ #Ñ®¡ª G,6 F,ÐÑÈ ,6 Ñz .46,4 4ÐH
Ð H E¢Ì| - /Ù¼ 46ÐÈ 64 #DÈ F,ÐÌ¹ Í .¢ÈË ÑºÉ G,6
F' 7, ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ ÑËzÈ H FÈ7 ¤Î 64 Ä,¤§, EÐÂ EÉ -
F' DÐ®È 7, F4¤ /¤¨È IÎG,6 7, Ñz Ê, .¢Ë4¤| ¢ÌÈG¤Ï
6Ð³ Í ¨Ë,ÐÑÉË #/Ù¼ F' 7, I6,¢ÃÈ ÑÅH .4Ð ÊÈ7¤§
/Ù¼ [xG4] ¤«¹ .4¤| 6,¤Â G4À§, 46ÐÈ ÍË|,¢ H I4,¤ÀË,
G}Ë ¢ÑÈ #/ØÐ®È ÑÈÉ ¤ÐË H ¤«¹ G,¤ÉÎ Í #F' ¤ÐË H
G46H' ,¢ .¢¥|¤ FÌÎy 4¥Ë ÑÌQ ºÈ 7H6 64 H G¢ª Íª,4
G46H' 4Ð Ë' 64 ,¢ G}ËÐz§ Íy ÑËzÈ Í ¢ ÏË' .¢ªÑÈ
FzÈ F' 64 .4Ð G4ÏË F' ¤ ,6 4Ð Ç§, ,¢ Íy ÑËzÈ #¢ªÑÈ
/ØÐ®È Ê, 7, #,¢ 4Ð H ,¢ F,¢Ë7¤¿ ~ÉÎ #,¢ 6Ð± 64

.4Ð ÑºÉ ©§¤r Ê, .¢Ë4¤ÑÈ /¤¨È

ÄÈ ÏË' ¤|, .¿6ÑÈ 6y Í ¥Ë E«, 46ÐÈ 64 #G,6 H4 Ê,
F,Ð ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ #¢Ë6Ð¡ ÍQÆ| H ÍÈ6 ªÐ| 7, Íy ¢Ìª,4
#G4,7¨¡Ë ÑÅH .¢ËÐª ¢ÌÈG¤Ï F' 7, H G4¤y 5 y ¤Î 64 ,6

261 ÊÈ7¤§ F' 64 Ñ|¢Ë7

,6 F' ¨ÑÈ ÏË' .¢Ë6Ð¡ ¢Ì¨Ë,ÐÑÉË ,6 ¤«¹ ÑÌº
F' ¤ ,6 4Ð EË ¢ËH,¢ Íy ÑËzÈ 64 ÊÎy 4¥Ë H Íª,¢Ï}Ë
G4,4 6,¤Â 4Ð G}ËÐz§ ,6 F' ¢ËH,¢ Íy Ñ #¢Ë6H'ÑÈ G4ÏË
Ð§ x 7, ÏË' .¢Ë4¤yÑÈ /ÂÙÈ Ë' 64 ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ H
7, Ñ«¡ 7, ¢Ì§,Ð ÑÈ Íy y ¤Î H ÂH ¤Î ¢Ì¨Ë,ÐÑÈ
#¤}4 ÑÐ§ 7, ÑÅH .¢Ë¤ /¤¨È ÊÈ7¤§ F' ÑË,H,¤¿ H /H¤
tÎ F' 7, G4À§, .ÐË 64 Íy 4Ð DÐ®È Ê, 7, ÑÉ¨Â
¡ÌÈ ÄÈ Í ,6 É¨Â F' ¢ ÏË' .¢Ìª,¢Ë I4,7' H -¡Ë,
Ê, 7, .¢Ë¤ /¤¨È F' 7, H, F,¢Ë7¤¿ G,¤ÉÎ Ë' 64 H G4¤ ,¢

.ÑºÉ G,6 H I4,¤ÀË, G,6 :ª,4 4ÐH G,6 H4 #H6

F,ÐÌ¹ Í .Ç¢Ì 6y Í ,6 DÐ, Ê, ¢Î4 G7, D
¨È 7, ÑÏÌ Í ÑËzÈ H FÈ7 ¤Î 64 ÇË,ÐÑÈ È #F¨È
G,¤ÉÎ H ÑºÉ Á¤³ Í ¨È 7, ÇÎ,Ð¡ ¤|, ÑÅH .Ç¤ /¤¨È
x ÏÌ $Ç6,¢Ë Ñ¡Ë, tÎ #Ç¤ /¤¨È ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿
I4¤¿ H ÏÌ .ÇH¤ Ë' Í ÇË,ÐÑÈ Íy 46,4 4ÐH FzÈ
È 6y Ê, I,¤ - G¢ª ¢ ÑËzÈ ¤Î 64 H, 7, F4¤ /¤¨È
Ï ¢ËH,¢ E4¤È ÇÎ,Ð¡ ¤|, ÑÅH .Ç6,4 ÄÈy I4,7'
.¢¥|¤ FzÈ FÉÎ Í ¢ #Ç¤ /¤¨È ¨È 7, ,¢ ©§¤r
Ñ}Ë} ,¤7 #§, Ñ ÏËÑ Ñ¹Ð°ÐÈ Ê, .ÇH¤ ,¢

.¢ÌyÑÈ µÀ ,6 ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿

.§, 7H¤È, ¨È 64 Å¼ º°H AÙ ÙK y Ä, Ê,
H Ñ|¢vr #9«¼, 6¢Ãu #Ä, Ê, Êª,£| r ¤7 ~´§,H Í
.¢Ìy Í·ÙÈ ,6 Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ !§, G¢È' 4ÐH Í ÍÂ¤À
ÍÂ¤À tÎ #¤}4 ÑË¤Â 7, ¦r ÑË¤Â #¤}4 ÑÆ¨Ë 7, ¦r ÑÆ¨Ë
©§¤r I,¤ ¥y¤È x ²Ã¿ ÏË' ,¤7 #4ÐË ÏË' FÈ 64

EÉÄÈª ¨È 262

x ÏÌ .ª,¢Ë ,6 ¤}4 ÑËzÈ F4¤y r¤ /(¤ Ñÿ .¢Ìª,4
ÑËzÈ FÉÎ - ª,4 4ÐH ©§¤r H ÑÉÎ4¤| I,¤ FzÈ
H EË H 4¤y -¡Ë, Ä,¤§, <§, ÑÈÉ FÈ 7, GÐÏ Íy
ÇÆª6H, #Ä,¤§, ÊÈ7¤§ EÉ 64 .4ÏË F' ¤ ,6 4Ð G}¨7
Êº ¢ËH,¢ ²§Ð Íy 4Ð ÑËzÈ Ë' .4Ð 4¤¿ Í ¤®ÌÈ
Ë' Í H, ÑºÉ ©§¤r I,¤ ¢ E4¤È ~ÉÎ Íy 4Ð G¢ª

.¢Ë¢È'ÑÈ

:ÇË,Ð¡ ,6 ¢ËH,¢ EÙy ¢Î4 G7,

7, Éª I,¢ GÐÏ Íy ÑËzÈ Í ÍzÆ :8-5:12 ÍÌ
Ë' 64 ,6 4Ð EË ¢Ì¥|¤ Éª <§, ¸É
H .¢H¤ Ë' Í H ¢Æ´ ,6 H, Êz¨È ÑÌº #46,£}
#4Ð IÎ¤«¹H 5 H ÑÌ Ð§ IÎÑË¤Â Ë' Í
Ä¿,ÐË H Î6£Ë H ©Ð IÎ§4 ÑÌª,¤¿, I,¢Î H
H .¢¤ ,6 ©Ð ÍÆ| H ÍÈ6 IÎG4,7¨¡Ë H 4Ð
H Éª H #¢6Ð¡ 4Ð I,¢ GÐÏ 6Ð± Í Ë' 64
I,¢ GÐÏ Íy 4Ð §4 Ä½ª ¤Î 64 Éª ~Ë ÄÎ,
Á¿,ÐÈ .¢ÉË I4ª #¢Î4 y¤ F' 64 ,6 Éª #Éª
64 ÍvË' ÑÌº #ÇÌyÑÈ Ì, 64 7H¤È, È ÍvË' ¤Î

.¢ÌzË #¢' ¢Ì¨r ¦y ¤Î ¤·Ë

46,H §, EÉÄÈª ¨È Íy ÊÈ7¤§ F' Í È ÑÂH
§64 FÈ4Ð ¤·Ë 64 ÍvË' Í ÇË,ÐÑÉË ¤}4 #ÇÐªÑÈ
I,¤ 4Ð Ñ¡Ë, ÄÈ 64 ÇË,ÐÑÉË È .ÇÌy ÄÉ¹ §,
ÑËzÈ Í ¢ .ÇÌy /ÂÙÈ ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ ÑºÉ ©§¤r
¢È ÊÈ7 F' Í #ÍË} ¥y¤È F' Í #G¢¥|¤ ¢ËH,¢ Íy
-y 7, E6Ïu Ä®¿ .9 .6 :¤}«,¤H ª,44] .ÇH¤

263 ÊÈ7¤§ F' 64 Ñ|¢Ë7

7H¤È, 6¢Ãu [.ÑË ÊÉu,H ¤, Further Talks on the Church Life
Ñ®¡«È FzÈ 64 64,¤ G4 ÍË ¤|, !§, Ê, AÙ ¤ º°H
x ÇÎ ¢» $¢ÌÐ} Íy §, F§' 6¨ ÏË' I,¤ #¢Ìª
#¢ÌÌzË Ã¿,ÐÈ ¤ÀË Í§ H4 ¤|, H «.ÇÎ4 Äz« ¢¢ I¨Æy
,6 F4Ð I¨Æy H ¢H¤ Éª #-Ð 6¨» #À| ¢ÌÎ,Ð
x 64 Ñ .4¤y ¢ÌÎ,Ð ÊÌu ÇÎ ÏË' H «.¢Î4 Äz«
4ÐªÑÈ G¢ÈË ¨Æy 2Ù´, Í 7H¤È, ÍvË' 96Éª #ÍÆÈ
Íy ¢ÌyÑÈ ÄÉ¹ FÌu ¦y ¤Î ¨È 64 G7H¤È, .§, 6,Ðª4
Ê, G7H¤È, .¢Ìy -¡Ë, 94Ð ÄÈ Á³ ¤ 46,4 Á ÑÐ|
6Ð± 4Ð Ñ¡Ë, I¨Æy 64» :§, DH,¢È H 6ÐÏ«È ÍÀ|
¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ ~ÉÎ ¤ §6 I,¢ Íy ÇÆÈ ÊÈ «.¢Ë§6 ÇÏ
Éª #Ð§ x 7, «!¢6,¢Ë Ñ¡Ë, tÎ Éª» $Íy E6H'¤ 4¤¿
¨È 7, ¢¨Î y ¤Î 64 ÑÏÌ Í 4Ð Íy ¢6,4 ÄÈy I4,7'
I,¤ ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ FÐu #¤}4 ÑÐ§ 7, ÑÅH #¢¤ /¤¨È
ÑËzÈ .¢,G4,4 §4 7, ,6 4Ð I4,7' #¢'ÑÈ ÇÎ4¤| H, ©§¤r
G¢¥|¤ FzÈ FÉÎ ¢ #¢Ì'ÑÈ ÇÎ4¤| ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ Íy

.ÇH¤ FzÈ F' Í ¢ È .¢ª ¢ËH,¢ 4Ð ²§Ð G¢ª

¢¨Ë,ÐÑÉË #¢4Ð Ç¢Â ¢Ï¹ FÈ7 64 ÑÆ,¤§, x Éª ¤|,
Éª ¤|, .Ç¨Ë Ñ°,6 Éª ÊÈ» #¢Ð} FÉÆ§ H 4H,4 Í
¥y¤È #Í¿6 ÇÅ Í ÊÈ #¢ÌyÑÈ ©§¤r ÇÆª6H, 64
FÉÎ §64 Ê, ÑÅH «.E7§ÑÈ r ¤ Ë' 64 I¤}4 ©§¤r
ÇÎ,Ð ÑÉË È» .¢ÌÎ4ÑÈ EË, E4¤È 7H¤È, Íy §, I6y
Í¨Æ DH, F 64 Éª ¤|, .Çª ¢¨Î Éª Íy ÑË'
ÏË' «.4¤y ÇÎ,Ð 6,¥|¤ EH4 F 64 ,6 4Ð ~¨Æ È #¢6,4
ÑÈ 64 Í' Ê, ¤y5 ,6 4Ð ÄÉ¹ Íy ¢ÌÌyÑÈ Ñº§ Ñ

EÉÄÈª ¨È 264

ÊÈ Ç§, Í ¤ÀË Í§ H4 Íy Ñ ,¤7» #¢ÌÌy ÍÐ 20:18
ÍvË'» #¢ÌÐ|ÑÈ ÏË' «.E¤° F«, FÈ 64 Ë' #¢ËÐª ¸É
¤ÀË Í§ H4 È .§,¢ EÙy Á³ ¤ ÙK Èy ÇÎ4ÑÈ EË, È
«.ÇÌyÑÈ /ÂÙÈ ¨È G}r ¤ ¢ËH,¢ EË 64 Íy Ç¨Î
7, Ñ±º ¥Ë F«, FÈ 64 #Í¨Æ Ê, >H¤ª 7, ¢º GÈ ¢Ìu
~¨Æ H G4¤y C¤ ,6 ÏË' #G4¤zË I4ÐÌ« 8¨, F,64,¤
Éª ¤|,» #À| ¢ÌÎ,Ð ÏË' .ª,4 ¢ÌÎ,Ð r¤ I¤}4
ÇË,ÐÑÈ ÇÎ È #¢Ìy r¤ EH4 F 64 I,Í¨Æ ¢¨Ë,Ð
ÊÌu 64 !Ñª«¼, Íu «.ÇÌy r¤ EÐ§ F 64 I,Í¨Æ
H ÍÂ¤À H #Íª,¢Ë 4ÐH Ñ,6¤ÃÈ H 4H¢È tÎ Ñº°H

.4Ð ¢Î,Ð¡Ë ÑÏË, ,6 BÀË

6,¤Â ¢È C¤«È ÊÈ7 x 64 ÇÎ ,¢ F,¢Ë7¤¿ ¢ È
Ñ¹¤ª I47 ÊÈ7 Ê, Íy ¢Ð} ¢Ë,ÐÑÉË Éª .Çª Íª,4
¢ Éª H ÊÈ .Çª ÑËÐËÂ ÊÌu Ê, ¢ È .§, ÑËÐËÂ
©§¤r ¥y¤È F4¤y r¤ Á È #Çª 4H¢È ,¢ Ez, ²§Ð
F,¢Ë7¤¿ FÈ 64 ÍÂ¤À 4, ¹ 6y Ê, - Ç6,¢Ë ,6 I¤}4
F' ¤ H Íª,4 ÇË,ÐÑÈ È Íy Ñ ÏÌ .4Ð ¢Î,Ð ¢ËH,¢
7, ÇË,ÐÑÈ È K®¡ª .§, Ñ}Ë} H /¢H ÊÈ7 #Ç¨
H F,64,¤ ÇË,ÐÑÉË KÃÆ´È ÑÅH #Ç¤ /¤¨È ¤Î 64 ¨È
Ñz Ñ .ÇÌy r¤ I¤}4 ~¨Æ ,¢ ©§¤r Ï F,¤Î,Ð
FÉÎ Í ¢ È Ñ}ÉÎ .46,¢Ë ,6 I6y ÊÌu EË, Á È 7,
4Ð EË H, Íy ÑËzÈ FÉÎ .ÇH¤ G4¤y Êº ¢ËH,¢ Íy ÑËzÈ
#¢ËH,¢ F¢ #ÇÅ¹ EÉ 64 .§H, G}ËÐz§ H G4ÏË F' ¤ ,6
ÏÌ # ÍÉÎ 64 #Ê,¤Ì $§, Ñz ²Ã¿ #¢ËH,¢ ËÐz§ ÄÈ

.§, ÑÆ, .¢¹Â F' Ê, #¢ª F' 7, 7,¤, x ¢

265 ÊÈ7¤§ F' 64 Ñ|¢Ë7

/¤¨È Ï .¢Ë,Ð¡ ,6 ÍÌ -y #F,¤Î,Ð H F,64,¤
G¢ª Í,6, 2Ð°H Í G¢¹Â H4 #ÊÈ7¤§ F' 64 ¨È 7, F4¤
F' DÐ®È 7, Éª I4,¤ÀË, /¤¨È <6, 64 Ñz .§,
¤Î # ÍÉÎ #y ¤Î 64 ¢Ë,ÐÑÈ Éª Íy #§ÐzË ÊÈ7¤§
Íy §, F' ¤}4 .¢¹Â .¢Ìy ÄÉ¹ F' Í #¢6,4 ÄÈ Íy ÂH
64 ¢ËH,¢ E4¤È ÐzË ÊÈ7¤§ DÐ®È 7, ¢Î,Ð¡ Éª ¤|,
.¢6,¢Ë Ñ¡Ë, tÎ #¢¤ /¤¨È ©§¤r F,ÐÌ¹ Í H ,¢ ¤,¤
ÍvË' H Ñ®¡ª ÁÙ¹ F4¤y DË4 I,¤ ÑÃ tÎ I,6,4 Éª
©Ð 6z¿, ¢ Éª .¢¨Ë ¢'ÑÈ §64 F4Ð Ç«u 64
Ð Íy ÑËzÈ #,¢ËH,¢ » #¢Ð} 7¤Å H 8¤ 64 H G4¤y ÇÆ¨ ,6
4Ð EË FzÈ E,¢y ¤ Íy G¢ F«Ë ÊÈ Í %§y I,G¢¥|¤
«.¿6 ÇÎ,Ð Ë' Í ÊÈ .§y Ð G}ËÐz§ #I,G4ÏË ,6
7, H, 6Ð± 64 #,¢ H ,¢ F,¢Ë7¤¿ ¢Ë,ÐÑÈ Éª Ë'

.¢¤ /¤¨È ¨È

§ Íy ÇÎ4ÑÈ FÌÉ³, Éª Í ÊÈ #¢Ìy ÊÌu ¤|,
447, 4, #/6Ð Ê, ¤¼ 64 .4Ð ¢Î,Ð ,¢ I4ÐÌ«
G4ºÅ,BÐ¿ ¢ .4Ð ¢Î,Ð ,¢ ¢° ¤ #H, F,¢Ë7¤¿ FÈ 64 ÍÂ¤À

.¢Ìy ÍÐ FÌ¡§ Ê, Í Íy E6,4 ÌÉ Éª 7, .¢ª Â,¤È

È !§, G¢Ë7 6¨ H ÑÌ¼ 6¨ #ÄÈy 6¨ ¨È
ÏÌ ÍË Ê, .Ç¤ /¤¨È H, 7, ÂH ÍÉÎ H FÈ7 ¤Î ÇË,ÐÑÈ
Ç¨Î Íy Ñy ¤Î 64 È Íy §, ¥ ÍzÆ #¢ªÑÈ 7È
,6 ¢y, H ÑÆ, .¢¹Â ¢ ÑÅH .Çª H, 7, F4¤ /¤¨È Ñr 64
Ï H ,¢ ¤,¤ 64 #¢ËH,¢ E4¤È ¤|, Íy #Ç6s¨ ¤³ Í
§H4 ,6 ÍvË' ÇË,ÐÑÉË #Ç¤ /¤¨È H, 7, ÇÎ,Ð¡ H, ©§¤r
.Çª 7¤Å H 8¤ 64 ¢ >Ð°ÐÈ Ê, I,¤ .ÇÎ4 EË, Ç6,4

EÉÄÈª ¨È 266

ÑËzÈ 64 ,¢ F,¢Ë7¤¿ FÐÌy, Éª ' #F,¤Î,Ð H F,64,¤
/ÂÙÈ #G4ÏË ,6 ©Ð EË Íy ÑË' 64 #G¢¥|¤ H, Íy
Í H G¢ª ¾ÂÐÈ Íy ÇÌyÑÈ ÍÐ Éª Í ÊÈ %¢ÌyÑÈ
Éª Í ¢Î,Ð¡ H, 7, .¢Ð ,6 ¢ËH,¢ .¢¤}Ì ¢ËH,¢
Í Íy ¢Ð} H, Í H #¢Î4 F«Ë G4¤y -¡Ë, H, Íy ,6 ÑËzÈ
~Â¤À Äz«È §È I,¤ Ñ§64 G,6 Ê, .¿6 ¢Î,Ð Ë'
4ÐH I¤}4 G,6 .ÇÌy Ä ,6 ¢ËH,¢ E4¤È FÈ 64 7H¤È,

.¢ª Íª,4 É6 È ¤ H, Íy ¢ª .46,¢Ë

¨È 7, /¤¨È ¤r ÑË|¢Ë7 x #ÊÈ7¤§ F' 64 Ñ|¢Ë7
.¢ËH,¢ E4¤È ÑºÉ Í§4 ÇÎ H I4¤¿ /6Ð Í ÇÎ #§,
ÑÎ§4 #Çª ªÐy H, IH6 ¤ /É7 64 È Íy ¢ª
H #4, ÊÈ7 FÉÎ Í #Ç G¢¥|¤ H, Íy ÑËzÈ Í H, 7, ¤r
G,¤ÉÎ H ,¢ F,¢Ë7¤¿ G,¤ÉÎ #ÄÆ H ÑÌ¼ ¨È Ê, 7,

.Ç¤ /¤¨È #,¢ 4Ð

ÇÎ4¥Ëª Ä®¿

- ÊÈ7¤§ F' ~Ë
¤Ïª H ¢ºÈ

$9-7:8 $18-17 #7-5:12 ÍÌ :8¢ÃÈ -y 7, ÎÑË¢Ë,Ð
22-19:2 $23-22:1 F¨¨¿,

.¤Q .Ç,G¢4 ¨È ~¤ 7, I6¨ IÎ¥u È FÐÌy
7, #Ç4¤y 6Ð¹ I6¨ ¾Æ¡È Ä,¤È 7, H G4¤y 7¼' ®¿
/4Ïª BH¢Ì #G¤¡ Azª 7, I6 ¤ÏË #ÍË,7H6 IÌQ È ÍÆÉ
©6, H #ËÏy FÌÎy #ÎÑË¤Â >,ÐË, #Êz¨È #F' ~º§Ð H
#EÉÄÈª ÊÈ7¤§ F' #ÊÈ7¤§ F' Í EË,¤§ .8¢ÃÈ
,¢ ÇÎ #H4 ¤Î I,¤ ÊÈ7¤§ Ê, Íy Ç4¤y Í·ÙÈ .Ç¢§6
.§, ÊªH6 6¨ ¤Ð® Ê, .§, ¥u ÍÉÎ #,¢ E4¤È ÇÎ H

È ~¤ F,¥È ©,¥¿,

.¢ÌªÑÈ ¨È 7, I4ÉË #ÊÈ7¤§ F' G¤Q 7, #EÙÂ, EÉ
H ÄÈy 4Ð >ÐË 64 #EÙÂ, Ê, 7, x ¤Î #4ÉË x F,ÐÌ¹ Í
EÉÄÈª #ÊÈ7¤§ F' ÑÌº ÏË' Ê¤ ' ÑÅH .¢Ì¨Î ¹Ñ
#®¿ .¤Q #¨È 7, I4ÉË F,ÐÌ¹ Í .§, 4ÉË Ê¤ÑÅ¹ H G4Ð
64 ¨È 7, I4ÉË 7ÐÌÎ ÑÅH $§, ¹Ñ H ÄÈy KºÂ,H
<Ð¤È ¢ËH,¢ 4Ð Í Íy Ñ .§, ¤zuÐy 6¨ I6ºÈ

EÉÄÈª ¨È 268

#H, 7, È ~¤ <6, 64 È, #¨Ë Ñ4H¢È IH 64 #§,
,6 H, H G¢È' ¢ËH,¢ 4¥Ë È ÑÂH .46,4 4ÐH Ñ4H¢È ÊÌu
¿64 Íy ,6 Ñ¨È #Ç¤£rÑÈ 4Ð G¢ÌÌy¢¤ 7 F,ÐÌ¹ Í
~¤ Í Íy Ë' ÑÅH $§, ¹Ñ H ÄÈy #EÉ #ÇÌyÑÈ
.¤Q x ÄÈ #xuÐy I6ºÈ 64 ,6 H, È #§, <Ð¤È H, 7, È

.ÇÌyÑÈ Í¤ #xuÐy

64 #Ç4¤y Í¤ G¤Q F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È È Íy ÑËÈ7 7,
7, Í¤ 64 $Ç,G4Ð ÑÂ¤ H ¿¤«r 64 G6,ÐÉÎ 4Ð ~¤
.Ç,G4¤ /¤¨È ¤« H ¤« H, 7, H G¢ª ¤Ï KÉ,4 È #¨È
#¤ #G¢ª ¤|6¥ H ¤|6¥ ¨È Íy ¨Ë ÑÌºÈ F' Í Ê,
ÇÌyÑÈ ¦ È #4Ð ~¤ ¨ ¤ ÑÅH $§, FÉÎ ¨È
#7H6 Í 7H6 È ~¤ 64 .44¤|ÑÈ ¤Ç·¹ H Ç·¹ È I,¤ H, Íy
Íy 4Ð ~¤ 7, ÍÆ¤È F' 64 .44¤|ÑÈ ¤|6¥ H ¤|6¥ ¨È
Í ¨È #Ç§6ÑÈ EÉÄÈª ÊÈ7¤§ F' ÑÌº #¤ ' ÇÆÂ Í
H, .§, ¸§H ÑÌÈ7¤§ H, .§, V6¥ È I,¤ I4H¢ÈË 6Ð³
.§, >À6, H ÁÉ¹ #DÐ³ #;¤¹ F' 94º, Íy §, ÑÌÈ7¤§
ÑÏË, ,6 F' >À6, H ÁÉ¹ $¨Ë ÑÏË, ,6 F' DÐ³ H ;¤¹
V6¥ 6¢Ãu ¨È Íy ¢Ð} Éª Í ¢Ë,ÐÑÉË ¦ytÎ .¨Ë
Íy §, ÑÌÈ7¤§ FÉÎ Ê, .§, 4H¢ÈË H, º§H - §,
#¢ÌªÑÈ I¤|G7,¢Ë, ÄÂ #¤}4 EÙÂ, .Ç,G¢ª Ä ,4 F' Í È
¨È 7, EÙÂ, Ê, Íy Ñ6 H y¤ 64 I¢ H G7,¢Ë, ÑÌº
ÊÌu ÊÈ7¤§ F' 46ÐÈ 64 ÑÅH .46,4 4ÐH ¢ÌÎ4ÑÈ F«Ë
H FrÑ §H, ¤}ËÉË ÊÈ7¤§ F' Íy Ñ¨È .¨Ë

.§, 8ÃÈÑ

269 ¤Ïª H ¢ºÈ - ÊÈ7¤§ F' ~Ë

6y H ?ÐÆ

§,Ð #Ç¤ÑÈ /¤¨È G¤Q F' F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, È ÑÂH
64 .Ç¨,7 4Ð IÎ6y EÉ EË, 7, È Íy §, F' ,¢
Î6y EÉ - ª,¢Ë ,6 I6y EË, G7, ¦ytÎ ®¿ FÈ7
/¤¨È ¥ I6y tÎ .(16:12 1H¤ ) ¢ªÑÈ ¾ÂÐÈ ¢
¢ªÑÈ G47 Î64 -Ðu6u ¤ G¤Q FÐ .ª,¢Ë 4ÐH G¤Q 7, F4¤
EË, I,¤ I¤}4 6y .¢ªÑÈ G46Ð ÍË Ä ,4 G¤Q ªÐ| H
.¢ªÑÈ G4¤ 6y Í ÊÉÎ ¥Ë ÌQ È F46Ð 46ÐÈ 64 .4ÐË F4,4
EË, Í I7Ë H 4¤yÑÈ DH¥Ë ÏË' /¤¨È I,¤ FÉ§' 7, ÌQ È
7, È ÑÂH .4ÐË F' 7, F4¤ /¤¨È H F46Ð ¥ I6y tÎ
H, ÑÂH .§, ÐË ÊÉÎ Í #Ç¤ÑÈ /¤¨È ÊÌu Ê, ¨È
#Ç¤|ÑÈ¤ 4Ð ÍË,7H6 I,£¼ ÊÈ H G¢ÌÎ4/Ë F,ÐÌ¹ Í ,6
¢ ÏÌ .46,¢Ë 4ÐH È I,¤ F4,4 EË, I,¤ I6y tÎ KÃÆ´È
ÄÈy 6Ð³ Í H ÍË,4,7' #G¢ª ÍÏ FÉ,¤ ÄÂ 7, ,6 ÍvË'
7, È F4¤ /¤¨È ¸ËÈ ÏÌ È ²§Ð ÑÆÉ¹ >ÐË ¤Î .Ç¤£s

.§,¢ Í ÑÈ,¤,Ñ H G¢ª Ë,Ð Ê, 64 ¨È

64 È I,¤ :§, I¤}4 F§,4 Ç§6ÑÈ Íy BH¢Ì Í È,
Í ¨È 7, Í¤ 64 .46,4 4ÐH F4,4 EË, I,¤ I6y Ë'
Íy ÊÈ7¤§ F' Í .Ç6,4 ,6 Êz¨È I7§Ì È #BH¢Ì F,ÐÌ¹
FÐÌy Íy ÍËÐ|FÉÎ ,¤7 #4ÐªÑÈ ¤¢¢ª 6y ~Ì #Ç'ÑÈ
È Í #ÇÌzË 6y ÊÈ7¤§ F' IH6 ¤ ¤|, #Ç,G4¤y Í·ÙÈ
/HÀÈ ÌQ È H G¤Q KºÂ,H #ÊÈ7¤§ F' .4,4 ¢Î,Ð¡Ë ÑÅÐ®È
I,¤ .(9:11 4,¢¹,) ¢ªÑÈ D7Ë FÉ§' 7, ÇÌª ÌQ È .§,
H F4¤y ¸É #Ê§ ¤ ¥ I6y tÎ #F' 7, F4¤ /¤¨È

EÉÄÈª ¨È 270

ÊÈ7¤§ F' Ä ,4 Ä,¤§, EÐÂ ÑÂH ÑÅH .4ÐË E7Ø F46Ð
FÉ§' 7, Íy ÑÌQ È #¢Ì«| ¢ÌÈG¤Ï F' IÎÑÐzË 7, H G¢ª
G¢ÌÌyÊÈ F,ÐÌ¹ Í ÊÈ7¤§ F' .ÐÈ H ¢ª ¾ÂÐÈ #¢ªÑÈ D7Ë
KÃÉ¹ ¢ È .(12:5 ¸ªÐ) ¢ª ÌQ È Ê«Ë ÏË' I,£¼
I6y tÎ ÌQ È 7, F4¤ /¤¨È I,¤ :Ç¤| 6,¤Â /HÀ Ê, ¤
ÐzË ÊÈ7¤§ F' DÐ®È 7, F4¤ /¤¨È ÑÅH #¨Ë E7Ø

.§, /HÀÈ ÙK Èy Ê, .46,4 È 6y Í I47 Ñ}¨

7, #Ç¨Î »ÅË ÑËH6 ¤·Ë 7, H Í¿ /Ë G7 È ÑÂH
¥}Ë,À}ª H ÐzË 6¨ È I,¤ H, .Ç¤ÑÈ /¤¨È ¨È
F' 7, I6 -' G¤¡ H #È ~Ë,7H6 IÌQ È #È .¤Q ¨È .§,
È, .¢Î4ÑÈ EË, 6y ÍÉÎ FÉ,¤ H, .§ÐzË 6¨ H, - §,
ÇÌyÑÈ ¾«y #ÇÐªÑÈ »Å ¢ËH,¢ 64 6¢ Í Íy FÌvÉÎ
DÐÂ ÅÐ¨È I6¢Â ¢ È .Ç6,4 F4,4 EË, I,¤ I6y Íy
#Fy4Ðy #È ÑË¨Ë, .4,ÐË 64 #DÈ I,¤ .ÇÌy 6y H G4¤y
¥ ¢Ë6,¢Ë I6y tÎ 4,¤¿, Ê, .¢Ë6,4 4ÐH ÑËrÐË H F,4,7ÐË
¥u ÍÉÎ .4ÐªÑÈ ÏÈ F«, I,¤ KÈH,¢È ÍvË' 7, F4¤ /¤¨È
¢Ìu ÑÂH ÑÅH .§, G¢ª ÏÈ F,¤}4 ²§Ð F«, I,¤
ÏË' Í ÑzuÐy ÅÐ¨È G4,ÐË 64 #¢ËÐªÑÈ ¤|6¥ ÑÅ§
EË, H ¤F,Ð Ð±¹ ¢Ìu 7, Â,¤È ¢ª #4ÐªÑÈ G4¤s§
#¢ËÐªÑÈ ¤»Å ÑÅ§ ¢Ìu ÑÂH ¦s§ .Ñ¥ 6y ¢Ìu
¨ Ê§ Í .4ÐªÑÈ G4¤s§ ÏË' Í I¤« IÎÅÐ¨È
Ñ|¢Ë7 I,¤ H G¢¥|¤ ÑÆ½ª ¢ #¢Ì§¤ Íy ¤« Ñ}Å§
6Ð³ÊÉÎ §64 ¥Ë ÑËH6 ÇÅ¹ 64 .¢ÌÌy 9ºÈ 6,¤È, 4Ð
ÑÆ #ÇÐªÑÈ 46,H ¨È F4Ð EÉÄÈª Í È ÑÂH .§,
ÄÂ ÅÐ¨È #D Ê¹ 64 ÑÅH .Ç¤ÑÈ /¤¨È H, 7, ¤«

271 ¤Ïª H ¢ºÈ - ÊÈ7¤§ F' ~Ë

6y ¨È IH6 ¤ ¤« Íu ¤Î .Ç¤} G¢Ï¹ Í ¢ ,6 ÑÏÐ
/¤¨È ¨È 7, ¤« H G4¤y Ä ,6 I¤« ¨È #ÇÌy
H Íª,4 F,¤}4 y6«È I,¤ I¤« ¨È H $4¤ ÇÎ,Ð
ÏÌ, ~ÉÎ .ÇÌy ,¢Î, ,¢ Í I¤« ¨È 4Ð ÇÎ,Ð 64Â
ÊÈ7¤§ F' Í .46,4 ¨È IH6 ¤ È É7 F,¥È Í Ñ}¨

.ÇÌy 6y ¢ #Ç¢ª 46,H Íy

Í ÂH Íu F¤Ïª 64 ,6 4Ð y¤ª #F,¤Î,Ð H F,64,¤
#¨È y¤ª .¨È y¤ª %y¤ª E,¢y %¢Ë§6 ¢Î,Ð
#¨È y¤ªH #Ðz¨¨Ë,¤ÀË§ #¨È y¤ª H #¦ÆË'8ÐÅ
F¢ 7, ÑÆÈ 7,¤, x F,ÐÌ¹ Í F,6,¢ËÉ, 7, GH¤| ¤Î .ÐÌÈ,¤y§
6Ð³ Í ,6 ¨È Íy ÍË 6y x #¢ª y¤ª x ¢ ¨È
G4¤y 6y ¨È IH6 ¤ G6,ÐÉÎ ¢ È .¢ÌyÑÈ ¢ÅÐ GÐË,
4Ð Í«r ,6 ¨È ¢ È .ÇÌy ¢ÅÐ 7H6 Í 7H6 ,6 ¨È H
Çª 64Â ¢ #ü Éª 6y ¢Ì§¤s È 7, F,¤}4 ¤|, .Ç7§
¨È y¤ª È ~¨§ÐÈ H G4Ð ¨È È 6y Íy ÇÎ4 -,Ð
EÉ 64 I¤Ïª ¤Î 64 y¤ª Ê, Íy ÇÌ ÇÎ,Ð ÑÈ È .§,
y ¤Î Íy 4Ð ¢Î,Ð A¤}ª 6¢Ãu .¢ª Íª,4 Íºª x Ë4
¨È ÏË' 6y ÏÌ Íy ÇÌy Í·ÙÈ ,6 E4¤È 7, ÑÎH¤| #ÇH¤
y¤ª $¦6r #¨È y¤ª $F¢ÌÅ #¨È y¤ª :§,
.Çª Íª,4 ÑËÏ G}«ÉË ÇË,ÐÑÈ ÑÎ| .ÐyÐ #¨È
¨È y¤ª .¢Î4 Í,6, I¥u ¢Ë,ÐÑÈ Ís 64 ¨È y¤ª
F,¢Ë7¤¿ #I¤Ïª ¤Î 7, .¢Î4 Í,6, I¥u ¢Ë,ÐÑÈ {Ìy{ÌÎ 64
IÎ/H¤ H G46H' ¢Ë,G4¤y ¢ÅÐ Íy ,6 Ñ¨È ¢ÌË,ÐÑÈ ¢ËH,¢
¨È 7, ÑÎ}«ÉË I,¤ ¢ .¢Ë6,£| ©ÉË Í ,6 H, FÐ|ËÐ|
ÑË¨Ë, FÈ7§ >ÐË x 7, È .Ç' ÇÎ4¤| H, F4¤y 6zª' H

EÉÄÈª ¨È 272

6Ð³ Í ¤}¢z Íy ÇÐ|ÑÈ ÑËÿ 7, ÍzÆ #ÇÌyÑÉË
6y Fª4Ð®ÃÈ ÏÌ Íy ÑËÿ #¢Ë,Í«| Ì ¨È 64 ÑÆÉ¹
/¤¨È IH 7, H G4¤y ¢ÅÐ ,6 H, #§, ¨È IH6 ¤ F4¤y
,¢ ÍvË' §, Ê, .¢ÌÌy 7,¤, H G4Ð ÇÏ§ ,6 H, H #¢Ë¤

.ÇÎ4 EË, È ¢Î,Ð ÑÈ

7, ¦r .¢¤| ¤·Ë 64 Ç¢Â ¢Ï¹ 64 ,6 Ä,¤§, EÐÂ ¤}4 I6
¤ ¹,67 #ÐzË ÊÈ7¤§ F' IH6 ¤ F¢«y É7 D§ x
Ê« 7H6 #FÎ| F4¤y 8¤Î H I6' #6£ Êªy #ÊÈ7 IH6
EÉ 7, #ÊÈ7¤§ F' Á³ÌÈ EÉ 7, #¦s§ .¢§6 ¤§ ÎÍÉ
4Ð /,¢ÅÐ ¤ÐË H ÎxG4 Íy ÑÅ 64 E4¤È ÎC¤Ïª H Î¤Ïª
.¢Ë¢È'ÑÈ ÇÎ4¤| ÇÆª6H, 64 4Ð ¥y¤È 64 #¢Ìª,4 G,¤ÉÎ Í ,6
I6,¥|¤ .ª,4 4ÐH FºÌy /ØÐ®È ÑÈÉ 7, ÑÎ}«ÉË Ë'
KÈÉ #¿¤£rÑÈ /6Ð ,¢ 4Ð H ,¢ EÐÂ Íy Ê« Ê,

.ª,4 ÊÈ7 F' IH6 ¤ ÏË' ©ªÐy H 6y Í Ñ}¨

ÊÈ7¤§ F' ºÂ,H FÉÎ F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, È FÐÌy,
Íy §,¢ ¯¿ Ê, KÃÃ .Ç¤ÑÈ /¤¨È ÐzË G4ºÅ,BÐ¿
I6zÉÎ Í ¤È, Ê, ÑÅH #G4¤y ´¹ È Í ,6 ÑÌÈ7¤§ ÊÌu
Íª,4 Ñ}ÌÎÉÎ H I6zÉÎ ,¢ ¢ È .§, <Ð¤È È ÄÈy
- G¢4 C6,¢ H ÏÈ È I,¤ ,6 ÊÈ7 Íº´Â Ê, ,¢ .Çª
FÉ§' 7, ,6 F,6 ,¢ .§, G4¤y ´¹ È Í ,6 ¨È ,¢ ÑÌº
G4¤y ´¹ È Í ,6 8¢ÃÅ,2H6 ,¢ ÑÌº - ¢Ë,6 ÊÈ7 Ê, ¤
7, I4ÉË F,6 H #§, ¨È 7, I4ÉË ÊÈ7¤§ F' .§,
¢ È .§, E7Ø È I6zÉÎ 7ÐÌÎ ÑÅH .¢ªÑÈ 8¢ÃÅ,2H6
È ÍzÌ, .ª,4 ÇÎ,Ð DÐ®È ¦s§ $ÇÌy I6zÉÎ ,¢

.§Ì, 64 Äz«È - Çª Íª,4 I6zÉÎ ,¢ 6¢Ãu

273 ¤Ïª H ¢ºÈ - ÊÈ7¤§ F' ~Ë

7, Íy ,6 I¥u tÎ Éª #Î¨Æy 2Ù´, Í Ñ±º 64
F4,4 F,Ð ÏÌ ÏË' .¢ÑÉË64 ¢ª ÐzË ÊÈ7¤§ F' DÐ®È
¢ÌË,ÐÑÈ ÏÌ ÏË' .¢Ë6,4 E4¤È Í ,6 ÑËÉ§' IÌQ È H ®@¿ .¤Q
E4¤È Í #ÍË,7H6 IÌQ È G¢ÌÌy¢¤ 7 .¤Q F' F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È
ÐzË ÊÈ7¤§ F' F,ÐÌ¹ Í ¨È ~,6, Í 64Â FË' .¢ÌÎ4 Í,6,
ÑÅH .¢Ë,G¢«Ë 46,H ÐzË ÊÈ7¤§ F' Í ¥|¤Î 4Ð ,¤7 #¢Ì¨Ë
64 H Í¿¤| 8É E4¤È ÑÂH #ÄÈ IÎ¨Æy 7, Ñ±º 64
ÏË' G|¤Î Íy 4¤ ¢Î,Ð Ñr #¢ÐªÑÈ ¤° F«¨Æ
/ØÐ®È >,ÐË, Íy #§r¤ ÑÌ¼ ÑÎ}«ÉË ¢Ì'ÑÈ ÇÎ4¤|
ÊÈ7¤§ F' Í ÏË' FÐu %,¤u .§, G¢ª 6zª' Ë' 64 ¨È
ÏË' .¢ÌÅÐ½«È 6y Í ¨È IH6 ¤ 6z«r H Í«| Ä ,4 ÐzË

.¢Ë,G4¤y ¢ÅÐ ¨È 7, Íy ¢Ë6,4 ÐzË IÎ¥u I6¨

Æ ÑË¤Â

I,¤ Ä,¤§, EÐÂ EÉ Íy ÇÌy ÍÐ ¢ È ¤}4 6
#,¢ H ,¢ ÄÃÈ 64 DÐ®È 7, F4¤ /¤¨È H ©§¤r
FzÈ FÉÎ Íy #¢Ë46H'ÑÈ FzÈ x Í ,6 4Ð /ØÐ®È
6Ð³ Í #¢Ë4¤yÑÈ ¢ÅÐ ÍvË' ÏË' .4Ð ,¢ ²§Ð G¢ª -¡Ë,
.4Ð ¨È ¢Ë4¤yÑÈ ,¢Î, ,¢ Í ,6 ÍvË' H 4Ð ¨È #ÍËÐÉË
¤,¤ 64 #¢Ë4ÐÉËÑÈ ,¢Î, ,¢ Í ¢Ë4¤yÑÈ ¢ÅÐ ,6 ÍvË' ÏË'

.¢Ë¤ /¤¨È F' 7, ÄÃÈ 6Ð³ Í ,¢ H ,¢

©z«r Ç¢Â 64 ,¢ F,¢Ë7¤¿ Íy ÑÎÑË¤Â 7, Ñz
64 .4Ð Æ ÑË¤Â #F' .4Ð :Ð®¡È H GwH K¨Ë #¢Ë4¤yÑÈ
I,¤ ÇÎ #4¤yÑÈ ,¢Î, ,6 F' Íy Ñÿ I,¤ ÇÎ #Æ ÑË¤Â
.ª,4 4ÐH F4¤ /¤¨È I,¤ I¥u #,¢ I,¤ ÇÎ H #F,¤}4

EÉÄÈª ¨È 274

I,¤ ÑÉÏ§ F' 64 #ÇÌy E,¢Â, Æ ÑË¤Â Ç¢Ã I,¤ ÊÈ ¤|,
¢Î,Ð 4ÐH ,¢ I,¤ ÑÉÏ§ H #F,¤}4 I,¤ ÑÉÏ§ #E4Ð
x #Æ ÑË¤Â Íy ¢4 ¢Î,Ð .¢Ë,Ð¡ ,6 7 FHØ .ª,4
F' y,¤ª H ¢ÉËÑÈ ,¢Î, ,6 F' Íy Ñÿ /¤¨È I,¤ ÑË¤Â

.§,¢ H F,¤}4

#¨È 64 ,¢ ©§¤r I,¤ È G|¤Î #F,¤Î,Ð H F,64,¤
F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È #Ç'ÑÈ ÇÎ4¤| ¨È Í´§,H Í H ¨È
I,¤ ÑÉÏ§ #¨È Ê, ÍÆ§H Í .ÇÌyÑÈ Ç¢Ã Æ ÑË¤Â
Í È .46,4 4ÐH F,¤}4 I,¤ ÑÉÏ§ H #È I,¤ ÑÉÏ§ #,¢
.Ç¤ÑÈ /¤¨È ¨È 7, #,¢ ÄÃÈ 64 H ,¢ ÄÃÈ 6Ð³
ÑÌº #ÊÉª4 I6¨È¤ª ÐÈ H §, ÑºÂ,H ©§¤r Ê,

.4ÐªÑÈ #F´ª

¢ºÈ

Ê, - 46,£| ÁÉ¹ I¤ È ¤ 12 ÍÌ 64 EÙy ¢
-¡Ë, FzÈ Í ,6 /ØÐ®È EÉ ¢ .§, ÇÏÈ G4ºÅ,BÐ¿
FzÈ Ê, %§, FzÈ E,¢y Ê, .Ç6H ,¢ ²§Ð G¢ª
I¥y¤È ~´ÃË Ê, Í ,6 ¨È ¢ Éª .§,¢ G}ËÐz§
Ñ}ÉÎ È $E6H I¥y¤È ~´ÃË Ê, Í ,6 ¨È ¢ ÊÈ $¢6H
6Ð³ Í Ë' 64 #Ç6H I¥y¤È ~´ÃË Ê, Í ,6 ¨È ¢
F' #Ä H #Ç¤ /¤¨È H, 7, ,¢ H ,¢ ¤,¤ 64 ÄÃÈ
²Ã¿ ÍË ¨È 7, ÑÂH Íy Ç¤ Ñr ¢ È .§,¢ G}ËÐz§
#Ç¤ÑÈ /¤¨È ÑºÉ /6Ð Í ÍzÆ I4,¤ÀË, /6Ð Í
.¢'ÑÈ 4ÐH Í ,¢ G}ËÐz§ :4ÐªÑÈ Ä F' 7, I,ÍË
I,¤ ,¢ #Í·Å ÊÉÎ 64 H ¤®¹ Ê, 64 #ÊÈ7 IH6 ¤ ÑÌº

275 ¤Ïª H ¢ºÈ - ÊÈ7¤§ F' ~Ë

#F,¤Î,Ð H F,64,¤ .ª,4 ¢Î,Ð ËÐz§ Ï ÑËzÈ 4Ð
I,¤ ÑÂH H #Ç¤ /¤¨È ÑÌQ ºÈ ¢ Í ¨È 7, È ÑÂH
#Ç'ÑÈ ÇÎ4¤| #,¢ H ,¢ ¤,¤ 64 ¨È 7, F4¤ /¤¨È
64 ,¢ $Ç¨Î ,¢ G}ËÐz§ È - 44¤|ÑÈ 6zª' ÃÃ Ê,
È #§y ,¢ Íy ¢§¤s Ñÿ ÑÂH .§, Êy§ È FÈ
¤|, #DÈ I,¤ .¢Ì H ¢ Íy ÇÐ} F«, Í ÇË,ÐÑÈ
ÄÈ ÍË Í #ÇÌy ,¢r ,6 I¤Î,Ð H 64,¤ ÇÎ,Ð¡ È
Íy §Ë' 64 H G4¤y 6,¢4 ÏË' Ë' .ÇH6ÑÈ ÏË' ËÐz§
¢Ì§¤rÑÈ E4¤È G7H¤È, .Çª Íª,4 y,¤ª ÏË' ÇË,ÐÑÈ
#¢ÌyÑÈ Í·¹ÐÈ ,6 ,¢ Éª» #¢ÌÐ|ÑÈ ÏË' %§y ,¢ Íy
F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, Íy Çª ÑËÿ È ¤|, «%§y ,¢ ÑÅH
I,¤ /¢H ~ÌÈ7 ¤ Íy Ç¤ /¤¨È I¢ ÐzË ÊÈ7¤§ F'
ÇÎ,Ð Ñ§ÌÈ I¨Æy #Ç' ÇÎ4¤| #H, 7, ÄÃÈ /¤¨È
Íy ¢Ì§¤s È 7, E4¤È H Çª Ñº°H ÊÌu I,6,4 ¤|, .4Ð
64 ,¢ - ¢Ì H ¢» #ÇÎ4 §r ÇË,ÐÑÈ #§y ,¢
Ê, IH6 ¤ ÑËÐz§ ÄÈ ,¢ FÐÌy, H #§, ©Ð ~Ë

«.§, G46H' §4 Í ÊÈ7

7H6 ¤Î H ¢' I¤Ïª Í Éª ¤|, .ÇÎ4 °Ð ¢Î4 G7,
Íª,¢Ë ËÐz§ I,¤ ÑÌQ ºÈ I H G4Ð F,4¤|¤§ F' 64
Í ¨r .6,4, .4Ð ¢Î,Ð Äz«È G4ºÅ,BÐ¿ Éª Ê¿ #¢ª
F§4 Í G¢ª G4§¤¿ Éª I,¤ Íy ,6 I,ÍÈË ¢Ë,Ð Ñ¡§
F x 64 #¬¡«È ~Ë x 64 Éª ¤|, ÑÅH .¢Ë§¤
ÁÂ4 864' x #¢ª ÇÃÈ ÊQ ºÈ ~ÆÈ x 64 H :

.¢ ,6 Éª ¢Ë,ÐÑÈ Ñÿ ¤Î H Íª,4

A¤ ,¢ .664 G6,ÐÉÎ #Ç¨Î 6,¢ËÉ, Íy Éª H ÊÈ

EÉÄÈª ¨È 276

F' Éª %§y ,¢ » #¢Ì§¤rÑÈ F,6,¢ËÉ,¤¼ ÑÅH .ÇË7ÑÈ
¢Ë,ÐÑÈ Éª «%§y H, ÑÅH #¢ÌyÑÈ H, .664 6¢Â
,¢ $§, ¤° ,¢ $§, Ç·¹ 6¨ ,¢ Íy ¢Î4 §r
¨È 7, È ÑÂH Íy ÇÐ} Éª Í ÇÆÈ ÊÈ È, .¨Î ÍÉÎ
H KÉ ,¢ #Ç¤ /¤¨È ¸³Â I¢ 64 H ÑºÉ 9H6 Í
IH6 ¤ ¬¡«È 864' x H G4Ð ¤Ã¨È ÄÈ x 64 KÃÃ
#¢Ð} 4Ð F§H4 Í ¢Ë,ÐÑÈ Éª .ª,4 ¢Î,Ð ÊÈ7 Ê,
H, ~Ë Í .¢ ,¢ G}ËÐz§ Í .¢Ì ,6 ,¢ H ¢»
4ÐH «¨È y¤ª» Íy §, Ñ FÉÎ ,¢ ~Ë «.¢
#¢ ,6 «¨È y¤ª» ¢Ë,Ð ¤|, #¢H¤ Íy ¤Î Éª .46,4
Íy ¢Ð|ÑÈ È Í #FË¤Â DH, 7, 14 Ä®¿ .§,¢ ~Ë ËÉÎ
Ä ,4 E4¤È #¢Ì' ÇÎ 4¤| §ÌÈ ÑªH6 Í F¨È ÑÂH
FÈ 64 ,¢ KÃÃ Íy #4¤y ¢ÌÎ,Ð Á¢® H Ç·º #G¢ª
Ê, Íy 4¤y ¢ÌÎ,Ð A,¤¹, ÏË' #¤}4 Ñ6¹ Í .§, F«,

.§,¢ G}ËÐz§

F' %§, G¢ª Ì Íu 7, #,¢ ~Ë Ê, #,¢ G}ËÐz§ Ê,
#§, G¢ª Ì F,6,¢ËÉ, 7, I6ÉªÑ 4,¢º Í¡È' ¨È 7,
ÊÈ7¤§ F' ÏË' I,¤ H, .§, ¥u ÍÉÎ F«, I,¤ ¨È Íy
¢ÌªÐËÑÈ ÍvË' ¨È H #¢Ë6Ð ÑÈ ÍvË' ¨È .§, EÉÄÈª

.§, ¥u ÍÉÎ ÏË' I,¤ ¨È - §,

¤Î .¢¤| ¤·Ë 64 ,6 ÇÅ§ Ñz¤È' F,Ð x #DÈ I,¤
64 #G¢ª ¢ÅÐÈ z¤È' 64 H, .§, Ñz¤È' IH F¢ 7, DÐÆ§
G¢ª >ª, H Äz«È z¤È' /ØÐ®È H Í¿ 96H¤r z¤È'
G¢È' §4 Í z¤È' ÊÈ7¤§ /ØÐ®È 7, H, Ñ|¢Ë7 EÉ .§,
/ØÐ®È H DÃ¤r #ÑÌÈ7§ #?¤È #ªÐ| #?¤ÈÇ¡ H, .§,

277 ¤Ïª H ¢ºÈ - ÊÈ7¤§ F' ~Ë

H G46Ð ,6 z¤È' 7H6 Í 7H6 H, .§, G46Ð Ñz¤È' ¤}4
H, ÍË 64 .§, G¢ª <ÐÆ¡È H, H Ç±Î H, ²§Ð z¤È'

.§, Ñz¤È' ¢ 64 ¢ H G4Ð z¤È' 7, ÑÉ¨Â

.§, F¨Ë,-¨È x #Ñ¨È x #ÌÈ ÊÉÎ ¤ §64
¨È #46Ð ÑÈ ¨È 7H6 ¤Î Íy §, Ñÿ Ñ¨È x
¦r .44¤|ÑÈ Í¡È' ¨È H G4¤y Ç±Î ,6 ¨È #¢Èª'ÑÈ
x Éª ¤|, .44¤|ÑÈ F¨Ë, Ê, I4H¢ ¨È #I¢Ìu 7,
¤Î .¢Ð} I¥u F,¤}4 Í ¨Ë Ñ, #¢ª Ñz¤È'
Ñz¤È' Éª Íy ¢ÌÎ4ÑÈ ¬¡« E4¤È #¢H¤ Íy Ë4 I
F,ÐÌ¹ Í ,6 Éª Íy 46,4 4ÐH I¥ÉÈ /®¡«È ,¤7 .¢¨Î
Éª ÍvË' #/®¡«È F' 7, Ñz .¢ÌyÑÈ FÉË Ñz¤È' x
Í ÍÉÎ #¢ª ÑÌu Éª ¤|, 9H6 ÊÉÎ Í .§, ¢6Ð ÑÈ
²Ã¿ #¢Ë6Ð ÑÈ Íu Êu E4¤È Íy ¢Ë,¢ Éª ¤|, .¢ÌÀÂ,H F'
F«, 6 H Ä, ¬¡« I,¤ ,6 4Ð ÑÐ ¦ §, Ñ¿y
¬¡« ÑÌr,U 7, ,6 ÑÌu 4¤¿ F,Ð Äz«È ÑÎ| .¢¤ 6y Í
ÄÂ ÑË§' Í F«, IÎÇ«u F¢4 ÏÌ ¤È, Ê, .4,4
H ÑÌu E4¤È H4 ¤Î I,£¼ >ÐË Éª ¤|, È, .¨Ë ¬¡«
ÑÐ ¦ 7, G4À§, ¢Ë,ÐÑÈ #¢ª Íª,4 ÑÌª' ÑÌr,U
ÑÎ,£¼ ÎÑÌr,U .¢Î4 ¬¡« ¤}¢z 7, ,6 ÏË' #4Ð
ÑHÀÈ IÎ,£¼ ÎÑÌu H #¢Î4ÑÈ Ñ IÐ Íy ¢Ë6Ð ÑÈ
Í Éª #¤}4 Ñ6¹ Í .¢Ë6,4 ÑHÀÈ IÎÐ Íy ¢Ë6Ð ÑÈ
Í Ìª ¢6Ð ÑÈ ÍvË' H #¢4¤|ÑÈ Ä¢ ¢6Ð ÑÈ ÍvË'
#§, Êr,U 7, Ñ¥ ÑÌr,U x Íy ÍËÐ|FÉÎ §64 .¢ÐªÑÈ
H #¨È 7, ÑÉy H, .§, ¨È 7, Ñ¥ ¥Ë Ñ¨È x
46Ð ÑÈ ¨È 7, 7H6 ¤Î H, .46Ð ÑÈ ¨È 7, ¤}4 I6¢Â ¤®¹

EÉÄÈª ¨È 278

FÌu H, H G¢ª Ç±Î H, ~Æ§H Í ¨È #6¢ Í .¢Èª'ÑÈ H
FÐu ¦s§ .¢Ë4¤|ÑÈ Ñz ¨È H H, Íy 4ÐªÑÈ Í¡È'
H, #¢Ì' ÇÎ4¤| ¢Ë,G4¤y ÊÌu ¥Ë ÏË' Íy I¤}4 F¨È
I,¤ ¨È .¢Ë6H'ÑÈ ,6 ¨È ¥Ë F,¤}4 H 46H'ÑÈ ,6 ¨È
¤Î Í FË' .§ÏË' 6 § FÉÎ ¨È .§, ¥u ÍÉÎ ÏË'
/ÂÙÈ ÇÎ ÑÂH .¢Ë6HË ,6 ¨È ¢ÌË,ÐÑÉË #¢ËH6ÑÈ Íy y
/¤¨È ¨È 7, ÇÎ H G4¤y ,¢Î, ,¢ Í ,6 ¨È #¢ÌÌyÑÈ
¨È #¢ÌÐ| Ê¡§ G|¤Î .¢ÌÌyÑÈ 6zª' ,6 ¨È H ¢Ë¤ÑÈ
$§,¢ G}ËÐz§ Ê, .§, ¨È ¥u ÍÉÎ .44¤|ÑÈ ¤«ÌÈ

.§,¢ ÍË Ê,

ÑºÂ,H 7,¤, F' H ÑºÂ,H I¨Æy FÉÎ Ê, Íy §, °,H ¤r
¨È Íy §, E4¤È 7, ÑÎH¤| ¨Æy .§, ¨È F¢
/¤¨È ¨È 7, 7H6 ¤Î H #Í«| >ª, ¨È #Í¡È'
Í ÏË' .¢Ì'ÑÉË ÇÎ4¤| ¨È ¥ I¤}4 ¥u H ¢Ë¤ÑÈ
$¢Ë¤ÑÈ /¤¨È ¨È 7, ,¢ H ,¢ ¤,¤ 64 ÄÃÈ 6Ð³
Êz¨È ÏË' #Í·Å FÉÎ 64 $§ÏË' FÈ 64 ,¢ #Ê,¤Ì
#,¢ G}ËÐz§ .¢Ì¨Î #,¢ ~Ë #,¢ D¥ÌÈ ÏË' $¢Ì¨Î ,¢
H ,¢ 6Ð± #Çª Íª,4 ,6 ,¢ ¢ºÈ È ¤|, .§,¢ ¢ºÈ

.Ç6,4 ,6 ,¢ I6

¤Ïª

¢Ë,ÐÑÈ ¢ºÈ Ê, ÍËÐ}u .46,4 Íº§Ð Í 7Ë ¢ºÈ Ê, È,
Íº§Ð #,¢ 6,¢Â, F,ÐÌ¹ Í ¨È ¢ºÈ Ê, %¢ Íº§Ð
ÍzÆ #Ç6,4 7Ë 4Ð /¤¨È I,¤ ¨È Í ÏÌ ÍË È .¢ÑÈ
ÑºÂ,H G4ºÅ,BÐ¿ Ê, .Ç6,4 7Ë ,¢ 6,¢Â, F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È

279 ¤Ïª H ¢ºÈ - ÊÈ7¤§ F' ~Ë

7, Ç4,4 F«Ë Íy ÑªH6 Í H ÇÎ Éª H ÊÈ ÑÂH .§,
¤, ¤ .§È FÈ 64 ¨È 6,¢Â, ºÂ,H #Ç¤ /¤¨È ¨È
¸´È 6¨ ¤}¢z Í ¨Ë H ,¢ Í ¨Ë È #Ñ¤¨È ÊÌu
/¤¨È 7, ¦r Íy ¢6,4 6H ' .4Ð ÇÎ,Ð ¸°,Ð 7, ¤r H G4Ð
%ÇÌy >,¥Ë ¤}¢z ÇË,Ð È #ÑÃ¤³ ÊÌu Í ¨È 7, F4¤
¤}¢z 7, ÇË,Ð È ¨È 7, Ñ¤¨È ÊÌu 64 Íy ¢6,4 6H '
Íy 46,4 FzÈ, Ê, ' .§, ÊzÉÈ¤¼ Ê, %Çª Íª,4 ¤ÀÌ
64 DÊ¹ 64 H #G4,4 ©6, Äz« ÊÉª4 {Ì I,¤ È
#¢ªË ©6, x Ê, ¤|, %Çª ¤}¢z >,¥Ë 64 4Ð FÈ
Çª 6zÏ H F¥Î,6 ÑÎH¤| È ¤|, .§, ÊzÉÈ I¥u ÊÌu
4ÐH Ñ«6, #¹³, FH¢ .§, ¤£r FzÈ, I¥u ÊÌu ¥Ë
È 7, x ¤Î #Ç¤ /¤¨È ¢ Ê, ¨È 7, È ÑÂH .46,¢Ë
Ê, 7, ¤¼ I6¿6 Í 64Â H G4Ð ¸´È F,¤}4 Í ¨Ë
Í ¨Ë È x x ¤|, .§, ¹³, 64 ÑÃÃ Á«¹ .Ç¨Ë
È .Ç6,4 È ¤}¢z Í KºÂ,H #Çª ¸´È I¤}4
ÊÈ ¹³, 64 ÍzÆ #ÊÈ ÄÈ H -¡Ë, H ÍÃÆ§ 64 ÍË ÑÃÃ
6,¢Â, #¢ª Íª,4 4ÐH ¹³, È FÈ 64 ¤|, .46,4 4ÐH
#,¢ Êz¨È Íy §, ¨È 6,¢Â, Ê, .§È Ê 64 ¨È

.¢«¡ÑÈ º§H ,6 #,¢ ¢ºÈ

6,¢Â, ²§Ð .§,¢ ¤Ïª %§, E,¢y ,¢ ¢ºÈ ~º§Ð
ÍË .¨Î ¥Ë ,¢ ¤Ïª ÍzÆ #,¢ ÍË ÏÌ ÍË ¨Æy #¨È
64 ,¢ 6,¢Â, H ,¢ /ÐzÆÈ ÊÌvÉÎ ÍzÆ #,¢ 6Ð± ÏÌ
ÊÌvÉÎ H ,¢ 6Ð± #¢ËÐªÑÈ Ä ,4 E4¤È ÑÂH .§Ë'
ÏÌ Ê, Íy À| ¢ÌÎ,Ð ÏË' .4¤y ¢ÌÎ,Ð ¦ ,6 ,¢ 6,¢Â,
¢ºÈ ¤Ïª F' ¦s§ .§,¢ /ÐzÆÈ ÍzÆ #¨Ë ,¢ ~Ë

EÉÄÈª ¨È 280

ÑÎH¤| Íy §, ÑË' ¢ºÈ H ¤Ïª .ª,4 ¢Î,Ð 4ÐH ,¢
¢Ë¤ÑÈ /¤¨È I¢ H, 7, H #G4¤y Í¤ ,6 ¨È #E4¤È 7,
ÇÎ4¤| ÏË' ÑÂH .¢Ë,G¢ª <ÐÆ¡È H Í¡È' H, =Å ¤Î 7, Íy
I,¤ .¢Ë¤ÑÈ /¤¨È ¨È 7, ,¢ H ,¢ ¤,¤ 64 #¢Ì'ÑÈ
¤§ Í Ñº°H ÊÌu 64 È ¤|, .§, ¨È ¥u ÍÉÎ ÏË'
È .Ç6,4 ,6 ,¢ ¤Ïª H ,¢ ~Ë #¢ËH,¢ ¤ ©§ #Ç¤ÑÈ
Ê 64 Íy ÑËÿ ~ÉÎ .Ç¨Î ,¢ /ÐzÆÈ 64 H ,¢ ~Ë 64
ÏË' .4¤y ¢ÌÎ,Ð ¦ ,6 ,¢ 6,¢Â, H ,¢ 6Ð± #¢Ì'ÑÈ È
64 ,¢ ÍzÆ #§, Êy§ ÏÌ ÍË Ì, 64 ,¢ » #À| ¢ÌÎ,Ð

«.§, Çy Ì,

,¢ 7H¤È, Íy §, I¥u FÉÎ Ê, #F,¤Î,Ð H F,64,¤
IH6 ¤ Ñº°H ÊÌu IÐ¨ 64 H, .¢ªÑÈ F' IÐ
Éª .§, ¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Éª Íy Ñ FÉÎ 64 H ÊÈ7 Ê,
Ê, DË4 Í ,¢ #¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Íy I,ÍÆÈ H ¤Ïª ¤Î 64
FÉÎ #ÇÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 y ¤Î È .§, FzÈ FÉÎ 64 ºÂ,H
H ©Ð ¢ºÈ #©Ð /ÐzÆÈ #©Ð ~Ë IÐ ,¢
.ÇÌy Í¤ ,6 ¨È ¢ È ÑÅH .§È FÈ 64 ©Ð ¤Ïª
¢ #-6 I6¨ 7, 6Ð¹ H ÇÌyÑÈ >H¤ª ®¿ .¤Q È
¨È F' ÑÌº ÊÈ7¤§ F' Ä ,4 H G¢ª ¸É F§¢ÃÈ
#¨È F,H,¤¿ IÎ/H¤ ¢ÅÐ I,¤ ¦s§ .ÇÐª EÉÄÈª
y¤ª» ¢ È .ÇÌy 6y ÊÈ7¤§ F' IH6 ¤ 6z«r ¢
¢ÅÐ ,6 ¨È Íy F¨È 7, ÑÎH¤| ÑÌº #Ç4¤| «¨È
64 H G4Ð ÇÏ§ ,6 ¨È H #¢Ë¤ÑÈ /¤¨È ¨È 7, H G4¤y
¨È ¢ È ¥u ÍÉÎ .¢ÌÌyÑÈ ,¢Î, ,¢ Í ,6 ¨È #©§¤r
/ÐzÆÈ H ,¢ ~Ë Ì, .§, ¨È F¢ ÑºÂ,H 7,¤, Ê, .¢ª

281 ¤Ïª H ¢ºÈ - ÊÈ7¤§ F' ~Ë

F' #ÊÈ7¤§ F' #Çª ÑºÂ,H ÊÌu I,6,4 È ¤|, .§,¢
.Ç6,4 ,6 ¤Ïª F' H ¢ºÈ

.Ç7,4¤s ¤Ïª H ¢ºÈ /¥ Í ÇË,ÐÑÉË È #¤° D 64
ÑÎ¥u .ÇË,4ÑÈ ÊÈ7¤§ F' Í ¸,6 ÑÎ¥u FÐÌy, È,
F4¤y A¤® ÍËÐ}u #ÊÈ7¤§ F' Í F¢ª 46,H ÍËÐ}u - FÐu
ÍËÐ}u #F' 64 F4¤y Ñ|¢Ë7 H F' 7, F4¤ /¤¨È ÍËÐ}u #F'
H #F' 64 F4¤y ©§¤r ,6 ,¢ ÍËÐ}u #F' ¤ F¢«y É7
F' Íy §, ÊªH6 È I,¤ .F' ¤Ïª H ¢ºÈ I7§Ì .ÐË
.¢ÌªÑÈ ¨È I¤r #¤Ïª H ¢ºÈ H #§, ¨È 4Ð ÊÈ7¤§
È -y Ê, 64 .§¨Æy F¢ #¨È I¤r H #§, ¤§ ¨È
¨Æy ¨È Ê, .Ç4¤y ¤Ïª H ¢ºÈ ÊÈ7¤§ F' 7,

.47§ÑÈ ¤r ÍÉÎ 64 ,6 ÍÉÎ Íy H, I¤r ÑÌº #§H, F¢

¢ª .§, F' IÐ ,¢ G7H¤È, Íy §, I¥u FÉÎ Ê,
7, 6Ðú Íy Ç7ÐÈ H, ¯¿ H Çª 6,4¿H H, Í È Íy
64 6Ðú H #ÇÌy Í¤ ,6 ¨È 6Ðú #Ç¤ /¤¨È ¨È
H Í¤ 64 G6,ÐÉÎ ¦s§ .Ç¤ 6y Í ,6 H, 4Ð .¤È7H6 Ñ|¢Ë7
ÊÈ7¤§ F' Í F§¢ÃÈ Íy ÑÂH #ÇÌyÑÈ ¢ª6 H, 7, /¤¨È
Í r ¤Ïª H ¢ºÈ H #Ç«y É7 F' ¤ H G¢ª Ä ,4 ÐzË

.¢Ë6,£| 4ÐH Í¤¹

‫دربارۀ دو خدمتگزار خداوند‬

H «ÑË ÊÉu,H» I6,¥}È¢ Íy ÇÐ|ÑÈ ¤zª ,6 ¢ËH,¢
80 7, © /¢È Í #¨È F¢ Í «ÑÅ ¦ÌH» 96zÉÎ
ÊÈ7 IH6 IÎG6Q Â EÉ 64 ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ I,¤ Ñy¤ D§
ÍÉ¤ Ë4 IÎF7 7, I6¨ Í FË' IÎÍªÐË .§, G4Ð
46ÐÈ 64 I6¨ IÎD,§ È 7, È F|¢ÌË,Ð .§, G¢ª
F«, IÎD,§ Í §r 64 .¢Ë,G4¤y ÑÅ ¦ÌH H ÑË ÊÉu,H

.ÇÎ4ÑÈ Í,6, 64,¤ H4 Ê, 6y H Ñ|¢Ë7 7, ÑÎÐy ~Ù

‫واچمن نی‬

.4¤y ¿64 Ñ}Å§ G¢ÀÎ 64 ,6 ¨È #ÑË ÊÉu,H
Ë4 ¤§¤§ 64 G¢ÌÐ F,6,¢ËÉ, Ê 64 IH I6,¥}È¢
G664 H, IÎÍªÐË 7, I6¨ 4,¤¿, .§, G¢ª Í Ìª 6¨
.¢Ë,Í¿¤| xÉy ©Ë,6,¢ËÉ, ¨È ~´,6 H ÑËH6 /
/È¢ 7, I¤}4 ÍÌ 46ÐÈ 64 Íy ÑËÿ ¢Ë4H¢ºÈ #ÊzÅH
¨Æy Ñ|¢Ë7 ¤ ¢y H §, ÉÎ,¤r G7,¢Ë, FÉÎ Í Íy #IH
IÎ-y ÑË 64,¤ .¢Ìª ¸Æ´È #46,4 ¨È F¢ I7§Ì H
¨Æy Ñ|¢Ë7 ÇÎ H Ñ¨È Ñ|¢Ë7 ÇÎ #H4 ¤Î 46ÐÈ 64 6¨
7, Êª,4¤ G4¤r I,¤ #9,Ñ|¢Ë7 Fr ÑË ÊÉu,H .ªÐË
7, ¢º .4Ð ¢ËH,¢ A¤³ 7, I,Í¢Î #,¢ EÙy 64 ÍÀªzÈ
ÑÆ, ÊÈ7¤§ 64 ¢ËH,¢ I,¤ Ë6 ÄÉ H F,¢Ë7 D§ ¨

F ¨È Ñ¨¹ 6,4¿H ¢Îª F,ÐÌ¹ Í 1972 D§ 64 #Êu
.4¤s§

‫ويتنس لی‬

ÑË ÊÉu,H 6zÉÎ Ê¤¢ÉºÈ H Ê¤x4¥Ë ÑÅ ¦ÌH
ÑËH6 G7 ¢ÅÐ H, #Ñ}Å§ G47ÐË 64 1925 D§ 64 .4Ð
È¢ I,¤ G¢Ë7 I,¢ ¾ÂH ,6 4Ð H 4¤y Í¤ ,6 I¢ÌÈH¤Ë
-y ~ºÅ´È Í >H¤ª ¢ IH FÈ7 F' 7, .4ÐÉË H, Í
#9,Ñ¨È Ñ|¢Ë7 7, DH, D§ ÀÎ Ñ³ H, .4¤y 8¢ÃÈ
,6 ÑË ÊÉu,H ¦s§ .4Ð F¤¤ /ÐÉÆr 5ÐÀË 6¨
Êu 64 1949 D§ #D§ 17 /¢È I,¤ H 4¤y /ÂÙÈ
²§Ð Êu ÑÂH #EH4 ÑËÏ {Ì Ñ³ .4Ð ÑË 64,¤ 6zÉÎ
ÍË,6,4¿H È¢ 64 H ÑË,¢Ë7 ÎÑÌr,U ²§Ð H, #¢ª A¤® Êr,U
H4 Ê, IÎ6y H /È¢ .¢ª Ë6 ÄÉÈ ¢ËH,¢ Í 4Ð
Í Êu 64 F¨È FÈ 64 Ç·¹ Ñ, #,¢ 6,¥}È¢
H 6Ð«y F' ¤§,¤§ 64 ÄË, 6«Ë, Í ¤ÌÈ Íy 46H' 4ÐH

.¢4¤| ¨Æy Î¢ IÌ
Êu 64 Íy ,6 ©Ë,6zÉÎ EÉ ÑË ÊÉu,H 1949 D§ 64
,6 ÑÅ ¦ÌH H #¢Ë,Ð ÇÎ4¤| ¢Ë4¤yÑÈ È¢ ¢ËH,¢ Í
Í F,Ð 64 Êu ÑÆ, ÊÈ7¤§ 7, 16 § 6ÐÈÈ
64 ,¢ y¤ Í #¢º IÎD§ Ñ³ 64 .¢Î4 ÍÈ,4, I6,¥}È¢

.¢ª r ¤ ¨Æy ¢ 7, © #§' ÑÂ¤ª -ÐÌ H F,Ð
,¢Î z¤È' Í ¢ËH,¢ ²§Ð ÑÅ ¦ÌH 1960 Ä,H, 64
Í ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ ¸ÀË Í D§ 35 /¢È H, Íy Ñ #¢ª
#1997 ÊHU 1974 D§ 7, H, . ,4¤r 6y H I6,¥}È¢

Ë¤ÀÅy #ÇÎË' ¤Ïª 64 #¢ª ¢ËH,¢ ¿6 Íy ÑËÈ7
© #z¤È' 64 9,Ñ|¢Ë7 IÎD§ Ñ³ 64 IH .4¤y Ñ|¢Ë7

.4¤y ¤«ÌÈ -y 300 7,
F¨È I,¤ ÑzÉy #:Ð®¡ ÑÅ ¦ÌH I6,¥}È¢
IÎ/H¤ ¤ÁÉ¹ ~¤ H Ìª B«È Íy §, ÑÐ
64 ÑÏÅ, ~ÀªzÈ F4Ð«| ²§Ð .¢Ì¨Î ¨È ¤£rË 9Hy
¢ÌyÑÈ «¿, È I,¤ ÑÅ 64,¤ I6,¥}È¢ #8¢ÃÈ y EÉ
Ñÿ I¤r H H, F¢ Íy #¨Æy IÌ I,¤ ,6 ¨È ÍËÐ}u Íy
F,6,¢ËÉ, EÉ .Ç§Ì« #47§ÑÈ ¤r ÍÉÎ 64 ,6 ÍÉÎ Íy §,
#¢ÌÌy y¤ª ¨È F¢ I7§Ì I6,¥}È¢ Ê, 64 ¢
Ê, F¢ª ÄÈy ÏÌ .47§ Ì Á«¹ 64 ,6 4Ð ¢Ë,Ð F¢
H, ÆÂ H 47§ G46H'¤ ,6 ¢ËH,¢ 4Ð®ÃÈ §, 64Â Íy §Ì

.¢Ìy Ñ°,6 ,6
Íy §, F' 64 64,¤ H4 Ê, I6,¥}È¢ ÑÆ, ~®¡«È
97ÐÈ' 8¢ÃÈ -y ¬Å EÙy Á³ ¤ ,6 ÃÃ ÏË'

.¢Ë4,4ÑÈ
ÑÅ ¦ÌH H ÑË ÊÉu,H ÍvË' ÇQ Î, 7, I,ÍÙ ¤7 2¤ª 64

:G¢ª Í,6, ¢Ë6,4 FÉ, F' Í
H #´ 7, FÐ®È #ÄÈy ÑÏÅ, ~ÀªzÈ 8¢ÃÈ -y .1
G¢ª EÏÅ, ÑÎÀª 6Ð³ Í 8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð Íy #§,¢ ¦ÀË

.§,
H ¤¨r #6¢r - §, zÍ§ I,¢ x ÏÌ #,¢ .2
D7, 7, ÄÃÈ Ñ¨¥ÉÎ H IH¨È Ñ4ÐÐÈ - 8¢ÃÅ,2H6

.¢,

EË Í ÑË¨Ë, ¢ª Ç¨ #,¢ 4Ð ËÉÎ #,¢ ¤¨r .3
H G¢ÌÌy¢¤ 7 #¢ª ¢ÅÐÈ G¤y Ç¤È 7, #4Ðª Ñ¨¹

.¢ª È G¢ÌÎ4/Ë
ÇË H D§ Í§ H Ñ§ I,¤ #ÑÃÃ F¨Ë, x #Ñ¨¹ .4
.¢Ë§Ì« ÎF¨Ë, Í ,6 6¢r ,¢ 4¤y Ñ|¢Ë7 ÊÈ7 IH6 ¤
¤ #H, 8¢ÃÅ,2H6 ,¢ ²§Ð G¢ª ¨È ¨È #Ñ¨¹ .5
Í I,¤ ,6 4Ð FÐ H 4,4 F È FÎÌ| I,¤ Æ IH6

.¡6 È ¢¤ 7 F¢Ë§6 EË,
7, #¢ª Ê¿4 7H6 Í§ I,¤ ÍzË' 7, ¢º #¨È Ñ¨¹ .6
#4¤y 4Ðº FÉ§' Í ¢º 7H6 ÄÏu H ¢ª G¢Ë,¥ ¤ F|4¤È

.4,4 6,¤Â ÍÉÎ ¢ËH,¢ ,6 H, ,¢ Íy Ñ FÉÎ
¡ÌÈ I±¹, ¢Éº I,¤ ¨È #94Ðº 7, ¢º .7
Ê, 7H¤È, . § I6 ,6 ,¢ 2H6 #F¢ x FH64 Í 4Ð
E4¤È Í F¢«¡ G7 ¢ÅÐ #F,6zÎÌ| Ê § E¥ÆÈ I,¤ 2H6
I,¤ #F«, FH64 Í ÑÏÅ, / DÃË, ²§Ð ,¢ ¡ÌÈ
/ 64 FË' ¢ª6 Ï ¨È F,6,¢ËÉ, 64 F¢ª Êy§
IH6 ¤ #H, ÄÈy 7,¤, Ï ¨È F¢ IÌ I,¤ H #ÑÏÅ,

.¢ÌyÑÈ y¤ ÊÈ7
F,6,¢ËÉ, «| ¢Î,Ð 7 ¨È #¤®¹ Ê, Fr 64 .8
§4 64 ,6 ÊÈ7 zÅÈ #¢Ìy /H±Â ,6 Ë4 #Íª,4¤ ,6 4Ð

.47§ ¤Ã¨È ,6 4Ð I¢, ÑÎª4r H #4¤|
Ì´Æ§ G6,¥Î F' 64 ¨È ¢ÌÈ7H¤r F§¢ÃÈ .9
64 ÑÏÅ, /y¤ 64 #¨È F,6,¢ËÉ, EÉ H #4¤y ¢ÌÎ,Ð
.4¤y ¢ÌÎ,Ð y¤ª ¢, ÐË ÊÈ7 H ÐË FÉ§' 64 ÐË ÇÆª6H,

‫خط مشی توزیع‬

‫‪ Living Stream Ministry‬نسخه الکترونیکی این هفت کتاب را به‬
‫رایگان در دسترس قرار دادهاست‪ .‬امیدواریم افراد بسیاری موفق به‬
‫مطالعه همه این کتب گردیده و مطالعه آنها را به دیگران نیز توصیه کنند‪.‬‬
‫بدینوسیله محترمانه درخواست میکنیم که به منظور حفظ نظم و ترتیب‪،‬‬
‫فایلهای چاپ شده را صرفاً به استفاده شخصی خود محدود سازید‪.‬‬
‫خواهشمند است این فایلها را به هیچ شکلی به دیگران ارسال نکنید‪ .‬در‬
‫صورتی که مایلید نسخه دیگری بجز این داشته باشید‪ ،‬لطفاً قصد خود را‬
‫از این کار با جزئیات کامل کتباً اعلام کرده و همراه با درخواست خود‬
‫جهت دریافت مجوز به ‪ [email protected].‬ارسال‬
‫فرمایید‪ .‬خواهشمند است تمام حقوق محفوظ شده را براساس قانون مربوط‬
‫به آن رعایت فرمایید‪ .‬اصلاح یا جداسازی محتویات این فایلهای ‪ PDF‬به‬

‫هیچ وجه و برای هیچ منظور مجاز نیست‪.‬‬

Pages:

Click to View FlipBook Version