The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore مسیح شامل‌تمام

View in Fullscreen

aix-per

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Download PDF

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by artbal2022, 2022-05-24 21:59:09

مسیح شامل‌تمام

Pages:

aix-per

EÉÄÈª ¨È 150

H, 7, È /¤¨È Íy §ÌºÈ Ê, Í ÍzÆ #Ç6,4 ¨È 7, I6¨
.§, ¢ª6 H ©,¥¿, D 64 G6,ÐÉÎ

#xuÐy I,G¤Q ÇÎ F' #G¤Q x 7, F4¤ /¤¨È È ¦r
.§, xuÐy ÑÅH #ÄÈy H ¹Ñ G¤Q F' .ÇÌyÑÈ >H¤ª
ÊÈ #ÌQ È F' F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ÍË,7H6 Ç¤|ÑÈ 4 ¦s§
H #Ç¤ /¤¨È #F' 7, I6 -' ¤ÏË G¤¡ F' H #4Ð Ñ,£¼
Í¤ Í ÇÌyÑÈ >H¤ª ¦s§ .44¤|ÑÈ ¤ËH¥¿ È I,¤ ¨È
.,¢ ¾Ð H ,¢ 6Ï¶, #,¢ /4Ïª F,ÐÌ¹ Í ¨È F4¤y
D 64 ¤ÇzÈ ÑÃ¤³ 7, H ¤ÄÈy Ñº§H È 64 ¨È
Íy ¢Ë¤ÑÈ Ñr #¢Ì'ÑÈ È 4¥Ë E4¤È ÑÂH .§, Ê¿¤| Äzª
È .¢ÌË,Ð ÑÈ È 64 ,6 ,¢ 4Ð º³ ÏË' $§È FÐËy Ê,
Í¤ ¢ Ê, .Ç4¤|ÑÈ H, F¢ H #I¤r DÉy #¨È ~º§Ð

.¢ª È /4Ïª H

DÙ 7, G¢ª ¤r Êz¨È

H Çª Íª,4 4Ð FÐËy F,ÐÌ¹ Í ,6 BH¢Ì Íy ÑËÈ7
Êz¨È F,ÐÌ¹ Í ¤}¢z BH¢Ì Ê, Í F¢«¡ Ç¨ I,¤
.47§ÑÈ ¤r ,6 Êz¨È H Í«| D7Ë ,¢ DÙ G}Ë' #ÇÐª Ì
H Çª /4Ïª Ê, I,6,4 È Íy ÑÂH ¨Ë ÊzÉÈ Ê,
H #ÇÌy Í¤ ,¢ 6ÐÏ¶ F,ÐÌ¹ Í #BH¢Ì F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È
¤r ,¢ DÙ H Çª ¨È ~º§Ð H BH¢Ì Ê, 7,¤,
§,¢ 7,¤, ¨È .ÇÌy Í¤ ÊÌu Ê, ,6 ¨È ¢ .ÇÐª
.47§ÑÈ ¤r ,6 È ,¢ DÙ ¦s§ .Çª H, 7,¤, ¢ È H
ÑÂ¤¿ #Ç§¤ Í´ÃË Ê, Í ÂH ¤Î Íy Çª ÊÉ´È ÇË,ÐÑÈ
H #ÇÌyÑÈ /ÂÙÈ ¤ Íu Í H E}ÌÎ Íu 64 Íy ¢ÌyÑÉË

151 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

È ,¢ DÙ FÉÎ #Ç6,4 ÑÉ§6¤¼ ÑÉ§6 /¨Æ '
#DÙ #Ç4¤y ¤y5 Íy ÍËÐ|FÉÎ %ü DÙ .4Ð ¢Î,Ð
ÑÂH .4ÐªÑÈ C64 F¨Ë, ¦ ²§Ð Íy §,¢ 6Ð±
DÙ Ê, .§, DÙ FÉÎ #¢Ìy ¦ ,6 ,¢ 6Ð± ¢Ë,Ð
Í Êz¨È H G4Ð ¥y¤È BH¢Ì Íy §, Ñ 64 Ê, %§y

.¢ª G¢ª Ì #F' Ç¨ H Íº§Ð F,ÐÌ¹

ÑÌªH6 qÈØ x 7, F46H' DÈ F,ÐÑÈ ,6 ,¢ DÙ
ÑË,6ÐË DÙ F4,4 F«Ë I,¤ Ñ¿¤¶ #qÈØ .4,4 °Ð ÑÂ¤
6ÐË tÎ #¢ªË ÄH B¤ Í qÈØ ÑÂH .§, B¤ F¤
Ç·ÌÈ ¥u ÍÉÎ ÑÂH ÑÅH .§, G4À§,Ñ H Íª,¢Ë ÑÅÙ
¤Î G}Ë' .¢ÌyÑÈ ¤r ,6 qÈØ #6ÐË #4Ðª ÊªH6 B¤ ¢Æy H G4Ð
¬¡« ,6 F' ¢Ë,ÐÑÈ ¦y ¤Î H #¢Ì ,6 F' ¢Ë,ÐÑÈ ¦y

.¢Ìy ¦ ,6 F' DÙ H G4,4

6Ï¶, F,ÐÌ¹ Í ,6 Ñ¨È ÊÌu Íy Ç§¤ I,Í´ÃË Í ÑÂH
ÇÎ4¤| G|¤Î #Çª Ñ¨È ÊÌu 7,¤, H Çª Íª,4 ,¢
,6 Ê, ¢ÌË,ÐÑÈ E4¤È H § ¢Î,Ð ¤r ,6 È ,¢ DÙ #Ç'
,¤7 #¢ÌÌy ¦ ,6 ,¢ 7,¤, ¨Ë,Ð ¢ÌÎ,Ð ÏË' .¢ÌÌy ¦
I,ÍÆ¤È ÊÌu Í È ÑÂH .§, ÑÆÈ È FÈ 64 ,¢
,6 ¨È È ÑÂH .ª,4 ¢Î,Ð¡Ë 4ÐH ÑºÂ,H ÊÌu #Ç§¤Ë
4ÐH DÙ 7, I7,¤, ÊÌu #Ç¤£s ®¿ .¤Q F,ÐÌ¹ Í ÏÌ
G¤¡ H ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í H, 7, ÑÂH Ñ .ª,4 ¢Î,Ð¡Ë
#,¢ DÙ Ìzª ÇÎ 7ÐÌÎ #Ç¤ /¤¨È F' 7, I6 .¢Ë7 ¤ÏË
H 4Ð«Ë G4,4 6,¤Â Êz¨È FH64 BH¢Ì Íy I7H6 .§, ¼
6Ïu ©ªÐr F' H 44¤}Ë r ¤ G¤ÃË IÎÍÂ¢ IH6 ¤ Êz¨È

.4¤y ¢Î,Ð¡Ë DH¥Ë ,¢ DÙ #4Ð«Ë G¢ªÐr ÍØ

EÉÄÈª ¨È 152

ÑºÂ,H 7,¤, .§, ¨È ÑºÂ,H 7,¤, 7, °,H I¤Ð® Ê,
6Ï¶, F,ÐÌ¹ Í ¨È Ê, .§, ¨È 4Ð ~º§Ð #¨È
Ñ ÍË H #®¿ xuÐy .¤Q F' ÍË Ê, .§È Í¡È' I,¢
#¨È ÍzÆ #§, G¤¡ F' H ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¨È
#È Í¡È' #È FÈ 64 ¥y¤È F,ÐÌ¹ Í ,¢ Ç¨ FÉÎ
7, x ¤Î .§, È FÈ 64 Í¿ ©,¥¿, H #È 64 Í¿ Íº§Ð
.Ç,G¢ª Ì ¤}¢z H, 64 H Í«| >ª, ¨È º³ È
.Ç¨Î ÊÌu ¥Ë È H §, ÑÏÅ, H ÑË¨Ë, º³ H4 7, ¨È
G¢ËªÐr ÑÏÅ, º³ ÊzÅ #Ç¨Î ÑË¨Ë, º³ 7, ¥Ë È
BH¢Ì F' H, .ÇË¨Ë,-,¢ ¥Ë È H §, F¨Ë,-,¢ H, .Ç,G¢ª
IÎÍ¡ ¥Ë È #§Ù³ 7, G¢ª G¢ªÐr H -Ðu 7, Í §
#/HÀÈ #4,¢º ¤·Ë 7, È .Ç¨Î Ù³ 7, G¢ª G¢ªÐr H ÑÐu
#§,¢ 6Ï¶, ¨È .Ç¨Î ÇÎ ¢ÌËÉÎ KÃÂ4 º³ 64 ÑÅH
G¢ªÐr ÍË¢ x F,ÐÌ¹ Í ÇÎ >ÐÉÈ 64 ÎÍ¡ Ê, ÑÈÉ H
I,¢ #Ç§¤ Í´ÃË Ê, Í ÑÂH .¢Ì¨Î ¨È 7,¤, #Ù³ 7,
Í È .§, /4Ïª F' Ê, .47§ÑÈ ¤r ,6 È H G¢È' 4H¤¿ DÙ
#§,¢ 6Ï¶, Íy ¨È Ê, ¤}È ÇÎ4ÑÉË /4Ïª I¥u
,6 È Á¤³ Ê, Í H Í¿ Íº§Ð È ²§Ð Íy Ñÿ FÉÎ

.¢ÌyÑÈ ¤r ,¢ DÙ

.ÇÌy ÄÃË I47 IÎF§,4 ÇË,ÐÑÈ ÍzË Ê, °Ð I,¤
ÑÅÙ Íy #E,G4¤y Í¤ ,6 ÑÅÙ ÊÌu /ÂH, 7, I6¨
7, ÑÎH¤| G,¤ÉÎ ÑÂH /ÂH, I6¨ .§, ¥}Ë,À}ª
D7Ë DÙ F' #E4Ð ¢Ë,Í«| ÄË ÍÆ¤È Ê, Í Íy F,6,¢ËÉ,
²Ã¿ ÍË ,6 ¨È È ÑÂH .¢ÌÎ4ÑÈ ¬¡« ,6 F' ÍÉÎ .«|
ÑªH6 ÊÌu Í H ¤}¢z ÍzÆ #ÌQ È H ®¿ .¤Q F,ÐÌ¹ Í

153 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

Ê 64 ,6 DÙ F' G6,ÐÉÎ #ÇÌy Í¤ ¤ÇzÈ H ¤ÄÈy
.ª,4 ÇÎ,Ð 4Ð

ÎÑË¤Â

,6 Ê, ¤|, Ñ .¨Ë F' Fr H F§,4 Äy Ê, ÑÅH
Q Ù ÐzË ÊÈ7¤§ F' Í 4H6H I,¤ 7ÐÌÎ #Çª Íª,4
#12 1H¤ -y È .Çª Íª,4 ¤« I¥u ¢ #Ç6,¢Ë
>H¤ª #G¢ÌÌy¢¤ 7 .¤Q F' F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, F4¤ /¤¨È
F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, F4¤ /¤¨È Íy Ç¢4 ÊÌvÉÎ $Ç4¤y
.ü G¢Ë7 -' F¤ G¤¡ F' F,ÐÌ¹ Í H ÍË,7H6 IÌQ È
I,¢ 6Ï¶, H BH¢Ì F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, /¤¨È #Ê, ¤ GHÙ¹
DÙ F¢ª ¤r Ï ¨È ~º§Ð H 7,¤, F,ÐÌ¹ Í È H #G¢Ë7
Í H G4¤y EÉ ,6 1H¤ -y #D .Ç4¤y Í·ÙÈ ,6 ,¢

.Ç§6ÑÈ #FHØ ÑÌº #I¢º -y
.Ç§¤ ÎÑË¤Â Í ¢ È #¢ª Íª,¤¿,¤ Êz¨È ÍzË' 7, ¦r
¢Ø !§, ÑÌ¼ È I,¤ FÐ|ËÐ| IÎÑË¤Â 64 ¨È 6¢Ãu
Ñ¿y ÊÉÎ H Ç,G¢4 6¨ ¨È 7, FÐÌy È» #¢Ð|ÑÈ
I¤« ÑÆ IÎ¥u .ÇÎ4 ÍÈ,4, ¢ #¤ #ÑÅH «.§,
ÇË,ÐÑÈ 6Ðú È ÑÅH #G¢ª Íª,¤¿,¤ Êz¨È .¢Ë6,4 4ÐH
H ,¢ 6Ï¶, #,¢ /4Ïª Ì, 64 %ÇÌy Ä 8É Êz¨È
8É ÏË' ÇË,ÐÑÈ 6Ðú ÑÅH #46,4 4ÐH ¨È 7,¤,
8É /4Ïª Ê, FÈ4Ð 7, ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î È %Ç¤|
G,6 ÏÌ È, #46,4 4ÐH I4H6H x xÅ .¥|¤Î .ÇÌy Ä
²§Ð #Êz¨È 8É H I4H6H Ê, 7, Êª£| I,¤ §ÌÈ
.ÑË' V¤È ÑÌº #ÎÑË¤Â FH¢ Êz¨È 8É .§, ÎÑË¤Â

EÉÄÈª ¨È 154

ÑÎÑË¤Â ¢ #Ç'ÑÈ Êz¨È Ê, 8É I,¤ È ÑÂH
6Ï¶, H, #Ð§ x 7, .§, ÑÌ¼ 6¨ ¨È .Çª Íª,4
ÇË,ÐÑÈ È F' Íy §, ÑÎ,6 F' H, #¤}4 ÑÐ§ 7, H #§,¢
H ÍÆ§H FÉÎ H, .§, ÎÑË¤Â F' H, :Ç¤| 8É ,¢
H, 4Ð Íy #,¢ 6Ï¶, Ç¨Î 64Â È F' Íy §, ÑÎ,6

.§, ¥u ÍÉÎ H, .Ç¤| 8É #¢ª

ÑË¤Â :46,4 4ÐH ÑË¤Â Ìr %¢Ì¨Î Íu ÎÑË¤Â
.E¤ ÑË¤Â H GÌ| ÑË¤Â #Æ ÑË¤Â #I46' ÑË¤Â #ÑÌ Ð§
Íª,4 6y H ¤§ /4Ïª F' È G|¤Î .¢Ë,¨È Ñ}ÉÎ ÏÌ,
¤}4 I6 ¢ #Ç¤} 8É ¨È 7,¤, G|¤Î #Çª
ÑÎ| .Ç¤ 6y Í ,6 ¨È ¤}4 I6 H G4¤y ,¢Î, ,6 ¨È
#GÌ| ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í G| #E¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ÇÈ
#G| H #Æ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í G| #I46' ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í G|

.Ç¤ 6y Í ÑÌ Ð§ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í #/ÂH, ¤« Ñ

%Ç¤ 6y Í E¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¢ ÂH Íu
¢Ìy ;¤¿ .ÇÎ4 °Ð ¢Î4 G7, .§, ÊªH6 ÑÆ Ê,
8É I,¤ Éª $¢'ÑÈ Í¨Æ Ê, Í Éª H Ç6,4 I,Í¨Æ
FÆÂ 64 ÑÅH .¢'ÑÈ §, F' ¥y¤È ¨È Íy Êz¨È F'
FË,64,¤ 7, Ñz ¢ª .¢,G4,4 EË, Ñ´ Íy ¢Î|'
H, Í Ñ H ¢¢4 ,6 H, 7H¤È, Éª #ÍÆ .¢,G4¤y 6¿6 Gª,
.4Ð /¤ÀË 7,¤, Ñ¹ÐË ¸Â,H 64 ¢Ì¡Å F' ÑÅH #¢47 ¢Ì¡Å
#¢'ÑÈ /4Ïª F' H Êz¨È 8É I,¤ Éª Íy ÑÈ}ÌÎ
GÌ| Éª .¢Ìy ¦ ,6 F´ 4ÐªÑÈ ÐÈ 8¢ÃÅ,2H6
,6 F64,¤ Íy ÍÀ| Éª Í ¢ËH,¢ .¢,G4¤y ´ Éª $¢,G4¤y
Éª $¢,G4¤y È ÍË,6y6 ,6 H, Éª ÑÅH #¢Ìy È

155 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¢ #H6 Ê, 7, .¢,G47 ¢Ì¡Å H, Í ¤ÀÌ 4ÐH
.¢¤ 6y Í E¤ ÑË¤Â

Í .?H64 ÑÅH #¢Ð} ,6 ÃÃ ¢Ë,ÐÑÈ /ÂH, I6¨
G| .¢Ð|ÑÈ ?H64 #ÃÃ 7, G4À§, Éª #¤}4 Ñ6¹
¢Î4ÑÈ §r H, .Ç§¤rÑÈ I¤}4 64,¤ ¸°H 7, I64,¤ 7, ÊÈ
#ÑH6 ¦ H 6À| ÊÅ 7, ÑÅH #§, -Ð ÑÆ 64,¤ F' Íy
IÐ§ 7, H §,6 Ð§ x 7, H, IÎA¤ Íy E¤Ñr ÇË,ÐÑÈ
,6 ÑÐ®¡ 64,¤ ' #Ç§¤s §, ÊzÉÈ .§, ?H64 ¤}4
,¢ ¯¿ Íy ¢Î4 -,Ð Éª §, ÊzÉÈ H %¢6,4 §H4
,6 H, Éª Íy ÇË,4ÑÈ ÊÈ #§, ÊÌu ¤|, .¢6,4 §H4 ,6 H,
ÑÐzË 64,¤ Éª ' #Ç§¤s §, ÊzÉÈ .¢6,¢Ë §H4
ÐzË ÑÆ Íy 4,4 ¢Î,Ð §r Éª KØÉ, H %¢¨Î
ÆÂ 64 ÑÅH #¢§6ÑÈ 6z§,6 H ÊH¤¿ ¤·Ë Í Éª .¢¨Ë
È #F,¤Î,Ð H F,64,¤ .¢¨Î 64,¤ Ê¤Ï Íy ¢6,4 6H 4Ð

.Ç¨Î E¤ -z6, D 64 KÉ,4

Íy Ç¨Î G,Ð 4Ð I¢ È !Ç¨Î G,Ð 4Ð 6¢Ãu
.ÇÌyÑÈ -¡Ë, ,6 Ê¤Ï ÇÐªÑÈ ¤° I,Í¨Æ 64 ÑÂH
¢Ë,ÐÑÉË ¦r #¢6,4 ÍË|,¢ IÎÑÅ¢Ì Éª z¤È' 64 Ì,
64 #[F,Ð] §ÐÈ6Ð¿ 64 ÑÅH #¢Ìy G4À§,&Ð§ F,¤}4 7,
Ê, DÐ³ #I4¹ /¨Æ 64 .¢Ë6,4 ¢ÌÆ IÎzÉË #/¨Æ
64 È, .§, Ñ¿y ¤ÀË 6Ïu Ê¨«Ë I,¤ E,¢y ¤Î ÎzÉË
Íy Ë' ¢ÌÎ,Ð ÑÈ F,¤Î,Ð H F,64,¤ 7, #¦Ë,¤ÀÌy ¸Â,ÐÈ
ÄÂ ¤ÀË Ìr I,¤ zÉË ¤Î ¢ÌÌ«Ì ÇÎ x4¥Ë §, ÊzÉÈ
H Í¨«Ë ÊÏr #>Ð°ÐÈ Ê, Í ÇÆ¹ Ñ±º ÊzÅ .¢ª G4À§,
Êª,4 Í ,6 F,¤}4 H ¢ÌÌyÑÈ D½ª, ,6 zÉË E6Ïu x

EÉÄÈª ¨È 156

Êz¨È Ê¿¤| 8É 7, Á¤³ Íu Ê, .¢Ë6,4ÑÈ ,H ¤Éy I
Í 1È 6¢Ãu !Ç6zÎÌ| È 6¢Ãu %§, ¢ËH,¢ /4Ïª H

!Ç¤ 6y Í E¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 ¢ËH,¢ Íy Ç¨Î Ê,

¢ËH,¢ ¤,¤ 64 È ¤|, Íy E¢ÃºÈ ÊÈ #F,¤Î,Ð H F,64,¤
H Êz¨È Ê, 8É I,¤ ÑÂH #Çª 6z§,6 H 6,4¿H
F4Ð 6zÎÌ| È Íy ¢ª ¢Î,Ð ÐÈ H, 2H6 #Ç'ÑÈ /4Ïª
z¤È ,6 ÍvË' È ¦r .ÇÌy ¦ ,6 FÉÎ´ EÉ H 4Ð
.©¡ ,¤È #¢ËH,¢ I,» #À| ÇÎ,Ð H G4¤y ¦ Ç,G¢ª
F Æ IH6 ¤ ÊÈ G¢ÌÌy¢¤ 7 F,ÐÌ¹ Í Ð .7§ Cr ,¤È
«.E¤ÑÈ 6y Í E¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 Ð ¤}4 I6 ¦r $I4,4
6y Í ÑªH6 ÊÌu 7, ,6 ¨È G|¤Î .§, ¥}Ë,À}ª Ê,
64 .Ç,Í«| Cr H G4Ð«¡ Íy ÇÌyÑÈ ¦ K,6Ð¿ #Ç¤
H ¢ËH,¢ ÑÐ y6«È H Ç¨Î ©È,6' 64 FÉË,¢H
E¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ¨È 4¤6y Ê, .Ç6,4 [¨Æy] F¢

%¢6,4 I,Í¤ ÊÌu Éª ' .§,

G4È' I6,¥}È¢ I,¤ ÊÈ ÑÂH #Ì§, FH¢ #6 ¤Î
64 .47§ Cr ,¤È ¤}4 6 x ÇÎ,Ð¡ ¢ËH,¢ 7, ¢ #EÐªÑÈ
H Íª,¢Ë ,6 ¨È #ÇË,¢H ©Ë7¤§ =Å Í #/6Ð Ê, ¤¼
¢ Íº¿4 ¤Î .ÇÌy I6,¥}È¢ G¢Ë7 ÑÃ¤³ 7, ¨Ë,Ð ÇÎ,Ð¡Ë
#G4Ð ¬Å ÇË,¢H E¤ 6y Í E¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È
,¢ ¨È Ñ¹¢È Íy E6,4 ,6 F' ÈÏª ¦s§ .Çª ©È,6' 64
¨È .¢È' ¢Î,Ð ¨È #47§ÑÈ Cr FÐ Íy ,6 Ñ .Çª
F4¤y ¹4, I,¤ È .¢'ÑÈ FÐ I7ÿr 7, ¢º Í«ÉÎ #Ê¼H6
7, ÇË,Ð Ç6,4 ,6 FÐ ~r #8¢ÃÅ,2H6 6y ÑÌº #¨È
F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ÊÈ ÑÂH .ÇÌy I6,¥}È¢ G¢Ë7 ÑÃ¤³

157 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

#Çª G4¤y ´ 6¢Ãu Íy ¨Ë ÇÏÈ #E¤ÑÈ 6y Í E¤ ÑË¤Â
I,¤ G|¤Î .EÐªÑÈ Cr H G4Ð«¡ ÊÈ #¢ËH,¢ ¤ ©§
F,64,¤ Ñ±º ÑÂH Ñ H #Ç'ÑÈ È¢ H I6,¥}È¢
¤}4 I6 H ©¡ ,¤È #,¢ËH,¢ » #ÇÐ} ¢ #E¤|ÑÈ 8É

«.E¤ÑÈ 6y Í E¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 Ð ÊÈ .Êy Çyr

H Ç,G4¤zË Ñ´ È Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í 6Ð³ Ê, ÑÎ|
tÎ FH¢ H, 6Ð± 64 H 7H6 DÐ³ EÉ 64 ¢ËH,¢ ¶À
Ñ´ ¦ tÎ È §, ÊzÉÈ .Ç,G¢ª I6,¢Ï}Ë Ñ´
D 64 .§, ¤¼ ÑÆ .Ç6,4 ¤ÁÉ¹ Ñ¨ ÑÅH #ÇÌzË
7H6 EÉ Ñ³ 64 ,¤È Ð #ÇÌyÑÈ ©§ ,6 Ð #,¢ËH,¢ » #ÊÀ|
¤ÁÉ¹ Ñ¨ «#E,G4¤zË ´ ÊÈ Ð ¶À $I,G4¤y µÀ
I¥u Íy ÇÌyÑÈ ¦ .§È FH64 4ÐÅ'GÌ| I¥u Íy Ç6,4
GÌ| Ê, .§, ¤G4ÐÅ' Î´ F' 7, Íy §È FH64 ÁÉ¹ 64
,¢ H Í¿ /Ë Íu¤| .§È 6zÎÌ| º³ FÉÎ #§,
Ñº³ È FH64 64 7ÐÌÎ ÑÅH #Ç¨Î Æ 64 ¤}¢z H
6¨ 6Ð³ Í Íy §, ÑÎÌ| F' Ê, .46,4 4ÐH 6zÎÌ|
.§, G¢ª Í ,4¤r F' Í 8 H #7 #6 #5 FÈH6 64 I,G4¤¨|
ÍzÆ #ÇÌyÑÉË FÎÌ| 7, ÊÈ .§, Êy§ ÊÈ FH64 GÌ|
ÇÎ4ÑÈ EË, ÍvË' 7, ÊÈ ÑÌº .ÇÐ|ÑÈ x GÌ| F' - GÌ| 7,
GÌ| F' ÍzÆ #ÇÎ4ÑÈ EË, ,6 F' Íy Ç¨Ë ÊÈ Ê, .E6,4 /¤ÀË
FH64 64 IÐÂ ÑÅH ¤¤ª .¢Ë7 IH¤Ë x .§, Êy§ ÊÈ 64 Íy
$¢Ìy ¿ ,¤È ¢Ë,ÐÑÈ H¤Ë F' .4ÐªÑÈ G¢ÈË GÌ| Íy §, ÊÈ
ÑÎ6y EË, Í 6,4,H ,¤È ¢Ë,ÐÑÈ $¢Î4 ¨zª ,¤È ¢Ë,ÐÑÈ
º³ Ê, $§, G¢Ë7 Ñº³ Ê, .E6,¥ ÏË' 7, ÊÈ Íy ¢Ìy

.GÌ| ÑË¤Â - 46,4 4ÐH ÑË¤Â x #Ê, I,¤ .§, ¤¤ª

EÉÄÈª ¨È 158

4Ð G4¤y I474 ÑzË 7, Íy I4¤È Í ¸,6 ÍÈË7H6 64 I7H6
H É6 Íy ÇÌyÑÈ ¤zª ,6 Ð #¢ËH,¢ I,» #ÇÀ| .E¢Ë,Ð
F,¤}4 7, ¥|¤Î ÊÈ $E,G4,¢Ë EË, I6y ÊÌu ¥|¤Î ÊÈ Ð ¯¿
,6 Ê, ¢Ë ÊÈ Íy 4Ð Ñ¨ ÇËH64 KÃÉ¹ ÑÅH «.E,G4¤zË I474
#§, §,6 .¨Î ÊÈ 64 F4¤y I474 ¤®Ì¹ FÉÎ ,¤7 #ÇÐ}
64 F4¤y I474 º³ ÑÅH #E,G4,¢Ë EË, ,6 I474 ÄÉ¹ ÊÈ
E¤z«È Ð 7, #,¢ËH,¢ » #ÇÐ} ÇË,ÐÑÈ Ð§ x 7, .¨Î ÊÈ
«.E,G¢«Ë ¤|64 F,¤}4 7, I474 ÄÉ¹ 64 ÊÈ #Ð ¶À Íy
6zÎÌ| Ñº³ ÊÈ #,¢ËH,¢ » #ÇÐ} ¢ #¤}4 ÑÐ§ 7, ÑÅH
64 ÊÈ Íu¤| .Ñ¨Î ÊÈ GÌ| ÑË¤Â Ð ÑÅH #474 Ñº³ #E6,4
Íu¤| .E6,4 6zÎÌ| Ñº³ FH64 64 ÑÅH #E6,¢Ë Ñ´ ¤Î¶
7ÐÌÎ ÑÅH #E6,¢Ë E¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í Ð F4¤ 6y Í #Í 1,

«.ÇÈ Ð Í 4Ð GÌ| ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í

<ÐÃ§ ÑÂÐÆ¡È F,ÐÌ¹ Í È ÑÂH #F,¤Î,Ð H F,64,¤
ÄÂ,¢ ¨ÑÈ #Ç'ÑÈ ¢ËH,¢ /4Ïª 8É I,¤ G4¤y
8¢ÃÈ y 64 $Ç¤ 6y Í GÌ| ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È
Ñ¨ ¢ËH,¢ 8É I,¤ Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ Íy ÇÌÑÈ
6¢Ãu ,6 F4Ð Íy ¨Ë ÇÏÈ .¢Ë4¤yÑÈ ,¢Î, GÌ| ÑË¤Â
Ê, 64 7ÐÌÎ Íy ÑÂH #¢Ìy C64 ¢ Éª .¢Ë,4ÑÈ -Ð
F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¢ FÌvÉÎ #¢¨Î 4ÐÅ'GÌ| º³

.¢¢Ì 6y Í GÌ| ÑË¤Â

H 7H6 Í 7H6 .¨Î ¥Ë Æ ÑË¤Â H, Íy ¢ËH,¢ ¤ ©§
H E¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í H, 7, Íy FÌvÉÎ #Í·Å Í Í·Å Ñ
¥Ë Æ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í H, 7, #Ç¤ÑÈ /¤¨È GÌ| ÑË¤Â
H F,64,¤ H ,¢ È #H, 64 H H, Á¤³ 7, .ÇÐªÑÈ ¢ÌÈG¤Ï

159 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

7, È .§È Æ #4Ð ¨È .Ç¤ÑÈ ¤§ Í Æ 64 #F,¤Î,Ð
/¤¨È ÎF¨Ë, È Æ H ,¢ È Æ F,ÐÌ¹ Í ¨È
7, x ¤Î $§, ©¡°6 6¨ H Ê¤ª 6¨ H, .Ç¤ÑÈ
.Ç¤ /¤¨È ¤}¢z H ,¢ 6Ð± 64 ¨È 7, ÇË,ÐÑÈ È

.Æ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ¨È §, Ê,

.Ç¤ 6y Í I46' ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¢ È G|
ÑË¤Â H E¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ÍzË' 7, ¦r /ÂH, I6¨
ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 H, K,6Ð¿ #ÇÌyÑÈ Í¤ H G4¤ 6y Í GÌ|
.Ç¤ÑÈ /¤¨È ¨È 7, Ñ|4§ Í È .4¤ ÇÎ,Ð 6y Í I46'
6¢Â F' ÍËÐ}u H, ÍzÌ, - ÊÈ7 IH6 ¤ H, / 7, /¤¨È
7, È .4Ð ÑËH6 6¢Â F' H ¬Å 6¢Â F' #Ù¹, 6¢Â F' #¹Ñ
#,¢ËH,¢ » #ÇÐ|ÑÈ .Ç¤ÑÈ /¤¨È I4¤¿ ÊÌu F,ÐÌ¹ Í H,
«.Ç¤ÑÈ /¤¨È #,¢ Í I46' ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í #Ð 7, È 6¢Ãu

.§, I46' ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ¨È &,¢Î, G,6 Ê,

Í ÑÌ Ð§ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í Æ¼, ,6 ¨È ¢ ÊÌvÉÎ È
,6 4Ð 6Ðú Ð Íy ÇË,4ÑÈ #¢ËH,¢ I,» #ÇÐ} ¢ .Ç¤ 6y
,6 H, I4¤y ,¢Î, ,¢ ~§,Ð EË, I,¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ÙK Èy
Ð 7, ÊÈ .Ñª Íª,4 ,¢ I,¤ ÑÃÆ´È Ñ|¢Ë7 H #ÑÌy Ñ°,6
¤§ 64 /ÂH, I6¨ «.E¤ÑÈ /¤¨È Ñ®¡ª ÊÌu F,ÐÌ¹ Í
ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È H Íª,4 I,Í¤ ÊÌu È ¢ËH,¢ ¥È
¥}Ë,À}ª Ñ|¢Ë7 F' È .Ç¤ÑÈ 6y Í ÑÌ Ð§ ÑË¤Â H I46'
ÍÅ§ G47,H4 ÑÂH ,6 H, È .ÇÌÑÈ 4Ð Ì, 64 ÑÂH ,6 ¢ËH,¢
G¤Ë 64 ¤Ã¿ .4,ÐË 64 6Q Ë F' F,ÐÌ¹ Í ,6 H, È .ÇÌÑÈ 4Ð
6Ðú ,¢ Í 4Ð I6,¥}È¢ 64 H, Íy ÇÌÑÈ È .ÇÌÑÈ
FË' ÍËÐ}u H G4¤y 6¿6 F,¤}4 6Ðú #4¤yÑÈ 6¿6

EÉÄÈª ¨È 160

È .4¤yÑÈ 6¿6 ÍË§¢ÃÈ 6¨ H ÑÌH¤¿ #ÉÙÈ #ÑË¤ÏÈ
ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í #4Ð ÑËÈ4ª F,ÐÌ¹ Í ,6 H, #,¢ °6 I,¤
Í ÇË,ÐÑÈ .Ç¤ÑÈ 6y Í ÑÌ Ð§ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í H #I46'
Ñ|¢Ë7 ,¢ I,¤ KÃÆ´È ÊÈ7 Ê, IH6 ¤ Ð» #ÇÐ} ¢ËH,¢
#Ð ¥È ¤§ ¤ ²Ã¿ ÍË ÊÈ .Ñ¨Î ÑÌ Ð§ ÑË¤Â F' Ð .I4¤y
°6 H ©Ð /¤¨È F,ÐÌ¹ Í ,6 Ð #7H6 DÐ³ EÉ 64 ÍzÆ
F,ÐÌ¹ Í Ð 7, Î¤®¹ G| H Î G| ÊÈ .E¤ÑÈ 6y Í ,¢

«.E¤ÑÈ /¤¨È ÑÌ Ð§ ÑË¤Â H I46' ÑË¤Â F'

Ê, ~ÉÎ #È /¤¨È Ï H, 4Ð Íy ,6 ¢ËH,¢ ©§
ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¤« Éª H ÊÈ Íu¤Î .§, ÎÑË¤Â
ÑÌ Ð§ ÑË¤Â H #I46' ÑË¤Â #Æ ÑË¤Â #GÌ| ÑË¤Â #E¤
Íu¤Î .ÇÌyÑÈ ¦ Êz¨È F' 64 ,6 4Ð ¤« #Ç¤ 6y Í
Íy ÇÌyÑÈ ¦ ¤« #Ç¤ 6y Í ,6 ¨È ÍËÐ|Ê¢ ¤«
ÍzÆ #¨Ë ÇÆº x ²Ã¿ Ê, .Ç6,4 ,6 ,¢ ÄÆ 6Ð±
È ¤|, .§, Í¤ H /, ÄÂ Íy §, ÑºÂ,H 6¨ I¥u

.§, ²Æ¼ È 64 I¥u #Çª Íª,¢Ë I,Í¤ ÊÌu

Í¤ ,6 ¨È ¢ 6¨ Íu Íy ¢ÌyÑÈ Í·ÙÈ D
G,¤ÉÎ BH¢Ì #G¤¡ #ÌQ È #®¿ .¤Q F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ¢ .ÇÌy
H #I46' #Æ #GÌ| #E¤ - ÎÑË¤Â ÑÈÉ F,ÐÌ¹ Í H #Êz¨È
Í·Å H ¹§ Í ¹§ ,6 ¨È ¢ .ÇÌy Í¤ - ÑÌ Ð§
¨È F' A¤® I,¤ #Ç¤ 6y Í H G4¤y Í¤ Í·Å Í
zÅÈ H ÿ .ÇÐª IÐÂ H 64Â #²,¤ª ¢,H #EÉÄÈª
Ê, .4¤£rÑÉË /6Ð ÑË' H ÑËÏ|Ë 6Ð³ Í ÐzË ÊÈ7¤§ Ê,
H, 7, G¤Q F' F,ÐÌ¹ Í ¢ ¨¡Ë È .§, Ñ6¢ F¤ x
Í BH¢Ì H G¤¡ #ÌQ È F,ÐÌ¹ Í H, 7, ¢ ¢º $Ç¤ /¤¨È

161 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

H 7H6 Í 7H6 ¨ÑÈ ¦s§ H $Ç¤ /¤¨È Êz¨È G,¤ÉÎ
/¤¨È H, 7, #ÎÑË¤Â 7, ÑÀÆ¡È >,ÐË, F,ÐÌ¹ Í Í·Å Í Í·Å
Ê, zÅÈ ÿ I,¤ »Å H ²,¤ª ¢,H È G}Ë' .Ç¤

.46,4 ÍÈ,4, 7ÐÌÎ ÑÅH .4Ð ÇÎ,Ð EÉÄÈª ÊÈ7¤§

ËÏy

#FHØ -y 7, ©¡ ÊÅH, 64 ÎÑË¤Â 7, ¢º ÍÆ¿Ù
#FÌÎy F,ÐÌ¹ Í ©Ë,¤¨r H FH6Î .ÇÐªÑÈ Ìª' ËÏy
,6 Ê, ¢ È .¢Ì«| ,¢ Í È¢ ~¨ª H Í§,6' Ñ}ÉÎ
,6 ¨È ÑÌº #FH6Î F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È ¢ È $Çª Íª,4
F,¤¨r ¢ È ~ÉÎ H Çª Íª,4 #4Ð Ç·¹, ÊÎy F,ÐÌ¹ Í
I¥u Ê, .Çª #¢ËH,¢ Í È¢ I,¤ ÑËÌÎy ÑÌº #H,
.§, F4¤ 6y Í H F4¤y Í¤ #F4¤ /¤¨È I,¤ ¤«
È¢ ' #¢'ÑÈ Í¨Æ Í ¢ËH,¢ 7, F4¤ /¤¨È I,¤ ÑÂH
§r ¢ª %¢ÌyÑÈ I6,¥}È¢ H #¢6,4 I4¤6y #¢ÌyÑÈ
.ÇÌyÑÉË I6,¥}È¢ H Ç¨Ë 6,¥}È¢ ÊÈ #64,¤» #¢Î4
x Éª Íy ¢Ð} ÊÈ Í ¤|, ÑÅH «.¢¨Î 6,¥}È¢ F' Éª
x ¥Ë ÊÈ Íy À| ÇÎ,Ð Éª Í #¢¨Ë 6,¥}È¢
64,¤ x Éª .Ç¨Î #¢¨Î Éª ÍvË' ÊÈ .Ç¨Ë 6,¥}È¢
Éª #F,¤Î,Ð H F,64,¤ È, .Ç¨Î 64,¤ x ÇÎ ÊÈ H #¢¨Î
È Ñ}ÉÎ .¢¨Î I6,¥}È¢ Í E¥ÆÈ Ñ}ÉÎ Íy ¢¤ Ñr ¢
Éª %¢Ìy I6,¥}È¢ ¢ ,6 ¥u Íu .ÇÌy I6,¥}È¢ ¢
¢Î,Ð #¢ª ÊÈ, H 6Ñ ¢ËH,¢ ¤|, .¢Ë,4ÑÈ F4Ð
.¢¨Î ÊÎy x Éª .¢Ìy I6,¥}È¢ ¢ Íu Íy ¨Ë,4

¨Ë,Ð ¢Î,Ð¡Ë ¥|¤Î #¢ÌzË È¢ ÊÎy F,ÐÌ¹ Í ¤|,

EÉÄÈª ¨È 162

Í ¢Î,Ð¡ ¤|, .¢6H' §4 Í ,6 EÉÄÈª ¨È F' zÅÈ
¢ ËÏy .¢ª ÊÎy x ¢ #¢Ðª 46,H ÐzË ÊÈ7¤§ F'
ÊÈ7¤§ F' Í 4H6H G,6 #¢ª 4ÐÐÈ ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ Ê 64
ÊÎy Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ 7, I6¨ Íy ¢Ð} ¢ª .4Ðª ÏÈ
Í .¢Ë4Ð ¢ÌÈ4Ð§ ËÏy 7, ÏË' Ñ}ÉÎ Íy ¢Ë,4ÑÈ ÑÅH .¢Ë4ÐË
¥Ë È Ê 64 H #ª,4 4ÐH ËÏy ÏË' Ê 64 #/6Ð ¤Î

.¢ª Íª,4 4ÐH ¢ ËÏy

64 7H¤È, Íy ¢ÌzË ¤z¿ ÇÌyÑÈ ©Î,Ð %ü ÊÎy x
2Ù´, Í Íy ¢Ì¨Î ÑÏË' FÌÎy #,¢ F,¢Ë7¤¿ Ê
ÍËÀ§È .¢ËÐªÑÈ G¢Ë,Ð G¤¼ #Ê·¹,H #F««y #ÊÈ4
Íu FÌÎy 7H¤È, .¢Ì¨Ë ÑÃÃ FÌÎy FË' 7, I6¨
#¨È H ¨È 64 Íy ¢Ì¨Î ÑËÿ ÏË' %¢Ì¨Î ÑËÿ
Íu Éª Íy ¨Ë ÇÏÈ .¢ÌÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 #¨È 6Ï¶, Ï
ÇÆºÈ §, ÊzÉÈ Éª .ü Éª Ä½ª H ¢ÌyÑÈ 6y
6,4ÍË ÇË #Í§6¢È 4¤|ª #6§¤r #¤y4 #¤ #Í§6¢È
Ñ|¢Ë7 ¨È 64 Íy §, Ê, Ñ§§, H ÇÏÈ >Ð°ÐÈ .¢ª
¨È #¢¤ÑÈ /¤¨È ¨È 7, #¢H6ÑÈ G,6 ¨È 64 #¢ÌyÑÈ
.¢¤ÑÈ 6y Í 4Ð Ñ|¢Ë7 EÉ 64 ,6 H, H ¢ÌyÑÈ Í¤ ,6
4¥Ë ÑÂH #,6 FH6Î F,¤¨r .47§ÑÈ ÊÎy ,6 Éª Íy §, Ê,
,6 ÏË' 8Å H, %4¤y Íu Ñ§ÐÈ .¢¤| ¤·Ë 64 #¢Ë46H' Ñ§ÐÈ
%ü ËÏy I,46 .¢ËªÐr FË' ¤ ËÏy I,46 H 46H' 64
ËÏy I,46 #Éª 64 G¢ª FÉË ¨È .§, ¨È 6Ï¶, F'
ÍvË' #§, ¨È ¤}ËÉË ¢Ë6Ð ÑÈ FÌÎy ÍvË' .§,
¤}ËÉË FË' Ñ|¢Ë7 Äy H #§, ¨È ¤}ËÉË ¢ÌªÐrÑÈ
G4¤y Ñ|¢Ë7 ¨È 64 ¢ Éª #F4Ð ÊÎy I,¤ .§, ¨È

163 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

¨È 64 #¢Î4ÑÈ 864 Í§6¢È 64 ÑÂH .¢Ìy È¢ H, H
¢Î,Ð ¨È 64 Éª 6y #¢ÌyÑÈ 6y ÑÂH $¢Î4ÑÈ 864
¨È 64 ,6 6y Ê, #¢ÌyÑÈ Â,¤È ÍË IÎ6y 7, ÑÂH $4Ð

.¢¨Î ËÏy I,46 64 Éª ¦r .¢Î4ÑÈ EË,

A,¤}Æ È I,¤ H, .¢È' È 4¥Ë 6H4 I¤Ïª 7, I¤Î,Ð K,¤ ,
ÑÅH #4¤y ¤y5 ,6 97,H¤r G6Éª H F¢§6 FÈ7 H 4§¤¿
7, .Ç4Ð G4¤zË /ÂÙÈ ÙK Â H Ç ÌªÑÉË ,6 H, È 7, E,¢zvÎ
ÐÆÉÈ H ?ÐÆª G|4H¤¿ H 4Ð /Ù´º Ä®¿ #ÍzË' ¤G¢vr F'
G4¤y ÊÈ H ¢Ë4Ð ¦r,ÐÅ4 6¨ F,64,¤ .4Ð ¤¿¨È 7,
%4¤y Ñ§Ìª ,6 ¤Î,Ð Ê, F,ÐÑÈ 6Ðú #64,¤» :¢ÌÀ| H
#¢ª ©È,6' 64» #ÇÀ| «% Ìª ¢Î,Ð ,6 È H, 6Ðú
ÑÂH «. Ìª ÇÎ,Ð ,6 H, È $ª,4 ¢Î,Ð 4ÐH ÑË«Ë
È #¢Ë4¤y Ér,ÐÎ C¤ Í >H¤ª F,¤¿¨È H ¨«Ë Ér,ÐÎ
¢º H #¢Ë4¤y 6Ð¹ ÇË ¢Ìu .Ç4Ð ¤·ÌÈ I4H6H 64 6Ìy
F,64,¤ 7, Ñz Í #¢Ìª£|ÑÈ ÏË' Íy 6Ð³ÊÉÎ .¤}4 I¢Ìu
.¨Ë ÇÎ Ñz F' #ÍË .¨Ë H, ÇÎ Ê, .¨Ë Ê,» #ÇÀ|
64,¤ F' Í ÊÈ H ¢È'ÑÈ ©r I¤}4 ÇË ¦s§ «…ÍË…ÍË
H, H ÐÆ H¤ .¢ª 94Ð ¢ Ê, $§H, Ê,» #ÇÀ|
I,46» 7, ,6 H, ÊÈ #4Ð H, 4Ð .47ÑÈ ¢Ì¡Å È Í H, H «.Êy

.Ç Ìª «©ËÏy

IÎ{Ëª 7, Ñ«y I¤}4 ¤Î,Ð #©r D§ Ñ§ 4H¢
¾ÂÐ G|¤}ÌÅ 64 ¨Ë,ÐÑÉË Ñ«y .¢È' Êu DÉª Í È 4¥Ë
ÑÎH¤| .¢Ë46H' Ä§ Í ,6 F,¤¿¨È #ÁÂ I47 4,¢º $¢Ìy
Í 4¤¿ H ¢Ë4Ð Ë' F,¤¿¨È IÎÄÈ¿ H F§H4 7, ¢Ìu
G¢¢Ë ,6 ¤Î,Ð Ê, ¥|¤Î È ÑÅH .¢ÌÀ|ÑÈ ¢ÈªÐ F' H Ê,

EÉÄÈª ¨È 164

.Ç4¤y G}Ë 4¤¿ F' Í H Ê, Í È .Ç ÌªÑÉË ,6 H, $Ç4Ð
ÑÅH #Ç4¤y Ð¨ H ©À ¢Ë¢§6ÑÈ Íy ,6 ÑÎÁÂ EÉ
ÁÂ #G¤ Ø .Ç4,¢Ë ¬¡« ¤Î,Ð F' F,ÐÌ¹ Í ,6 ¦ytÎ
#¢§6 È G|¢4 Í H, ÑÂH #46H'ÑÈ ,6 ÑÉË Íy ¢È' I¤}4
6Ðú .ÇÀ|ÑÈ §64 .§H, Ê, Íy ÇÀ| Ñ}ÉÎ
ÇË,ÐÑÉË .: I6Ï¶, ²Ã¿ %§H, Íy ÇÐ} Ç¨Ë,ÐÑÈ
ÇË,ÐÑÈ #Ç64 ,6 ÏË' ÇË,ÐÑÈ ÑÅH #ÇÎ4 °Ð ,6 ÎÍË«Ë F'

.ÇÌy ¦ ,6 ÏË'

#¢¨Î ÊÎy x Éª ¤|, .¢Ë47 ÎF§,4 ÄÂ Ê, 7,
Éª $¨Ë ÑÅÐÉºÈ Íy 46,4 4ÐH Éª 46ÐÈ 64 I¥u
#¢¨Î ¥ÏÈ ¨È Éª .¢6,4 ¬¡«È H ¥ÉÈ Ñ®¡«È
,6 ¨È ¢ .§Éª I,46 ¨È $¢,G¢ª Í§,6' H, Éª
Íu ¤Î Í .4Ð ¢Î,Ð ÊÎy x ¦s§ $¢Ìy Í¤ ÍËÐ|Ê,
EË, I6y ¤Î $47 ¢Î,Ð §4 ¨È #¢Ë7ÑÈ §4
6Ï¶, ,6 ¨È Éª .4,4 ¢Î,Ð EË, ¨È #¢Î4ÑÈ
¤§ ¨È 7H6 EÉ Íy ¢¨Î I¤Î,Ð Éª ¤|, .4¤y ¢Î,Ð
I6,¥}È¢ ,6 ¨È 4Ð ¢Î,Ð 64Â 6¨ Íu #46,4 6y H
$¢Ì§Ì« ,6 ¨È 4¤y ¢Î,Ð xÉy E4¤È Í Éª .¢Ìy
/¨Æ Í ÑÂH .¢ÌyÑÈ Ç¢Ã 4Ð ÄÈ¿ Í ,6 ¢ËH,¢ Éª
#¿·Ë Íu .4Ð ¢Î,Ð 6¨ I6,¥}È¢ Í 64Â #¢'ÑÈ
Í§ H4 G,¤ÉÎ Í Í¨Æ I,¤ F4¤y ¹4 #ÎÑÅ¢Ì F¢u
Íy I6,¥}È¢ x #§, I6,¥}È¢ ÏÌ, ~ÉÎ #¤}4 ¤Î,Ð
¢ª .§, Í¿¤| /6Ð ¨È ²§Ð H ¨È #¨È 64
ÑÐ®¡ Í¨Æ I,¤ Íy ÑËËÉÏÈ Ñ,¤£r I,¤ ,£¼ I6¢Â
7, ¢ Íy §, I6,¥}È¢ x ¥Ë Ê, .¢Ìy ÍÏ ¢Ì'ÑÈ

165 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

ÑÏË' #G¢ª ÍÀ| È Í FØÐ§6 DÉ¹, -y 64 .¢ª ¤r 2H6
.¢Ë¢ªÑÈ ¤r 2H6 7, ¢ #¢Ë4¤yÑÈ È¢ Î¥È ¤§ ¤ Íy
6y Í I,¤ ÑÅ¹ Ñ¤¿ H ¨Ë ÑË§' 6y ,£¼ F4¤y G4È'

.§, ¨È F4¤y Ç¢Ã H F4¤

Éª .46,4 4ÐH I6¨ IÎI6,¥}È¢ FÌÎy I,¤
Í¨Æ 64 §, ÊzÉÈ Íu¤| H ¢Ì«Ì Í¨Æ 64 ¢Ë,ÐÑÈ
Éª I6,¥}È¢ #D Ê, #¢ª Íª,¢Ë ÑÌÆ¹ ÑÅº¿
1946 IÎD§ Ñ³ .¢ª IÐÂ H /6¢Â¤r Í·Å ¤Î ¢Ë,ÐÑÈ
.4Ð ÊÈ .¢Ï¹ Í ÎEr Ç·¹, É¨Â #IÏ}Ëª 64 #1948
7, I4,¢º #Er ¤Î 4,¤, Ñ³ 64 Íy ÇÐ} Éª Í ÇË,ÐÑÈ
¢ ¢ª ÍzÆ #ÏË' 7, I4H¢ºÈ 4,¢º ÍË - F,¤Î,Ð H F,64,¤
ÏË' .¢Ë4¤yÑÈ I6,¥}È¢ Í¨«Ë Ë' 64 - ¤ÀË ¨H4
I6,¥}È¢ G¢ÌÌy¿64 ÑH6 H Ð|¹4 ÑH6 #2H6
7, ,6 Er #4Ð 2H6 ¢Ë4Ð Í¨«Ë Ë' 64 ÏË' .¢Ë4¤yÑÈ
H ¤ÐÈ 6¨ H 4Ð Ê, ÏË' I6,¥}È¢ .¢Ì«y FH¤ ÊÈ
#¢Ë4Ð ¤° Í¨Æ F' 64 ¤ÀË Î¢ 7, Ñ¹É .4Ð 976,¤r
ÊÈ I6¢Â Í ÏË' .¢Ë4Ð ÊÈ FÈ H FË«r G¢¹ Ê, ÑÅH
4,7' H G¢Ë7 FÌu F' Ç¨Ë,ÐÑÉË ÏË' FH¢ Íy ¢Ìª,4 /¢H

.ÇÌy I6,¥}È¢

Í ÄË, ~·¹ÐÈ I,¤ ,6 ÑÐ®¡ /¨Æ 6 x
¤z¿ Ê, F,¤Î,Ð H F,64,¤ ~ÉÎ .Ç4,4 ¤ F,6,¢ËÉ,¤¼
4Ð Í¿Ë /Ë F§H4 I,¤ ,6 ÎÑÅ¢Ì §, ¤Ï Íy
#ÊÅ§ EÉ #ÍË 64 .¢Ì¿6 ¤}4 IÎB, Í #¢Ë6,£|,H
ÑÂH .4Ð G¢ª ¤r F,6,¢ËÉ,¤¼ 7, #¤ÐÆ IÎ¾46 KÐ®¡È
ÍyÐª H G4¤y G}Ë A,¤³, Í #Ç§ ¤ I6,¥}È¢ I,¤ ÊÈ

EÉÄÈª ¨È 166

ÊÈ .4ÐË ÇÎ ÑÈ x F«r x Ñ Ë' .E¢ª
ÑÈÉ 6 .E¢}ÌÑÈ ÑÏÌ Í E4Ð ,6 4¤Ë F' ¨ÑÈ
.4Ð Ê}Ì§ ÏËÑ #¦Æ, F,¢Ë7¤¿ F' #6,¢ËÉ,¤¼ E4¤È F'
ÊÈ ¢° ¤ F«ËÎÌ| H ¢Ë4Ð G4¤y D½ª, ,¤È A,¤³, ÏË'
Éª #ÍË #ÍË» #ÇÀ| F,¤Î,Ð H F,64,¤ Í ¢º 7H6 .4Ð Í§ ¤
I,¤ ¢ Éª 7, ¤ÀË ¨H4 ÄÂ,¢ .¢Ìy ÊÌu ¢Ë ¥|¤Î
.Ç}Ì ¤ÀË Î¢ ÇË,ÐÑÉË ÏÌ §4 ÊÈ .¢ËÉ ÊÈ É
¿64 H ¹4 I,¤ E4¤È ~ÉÎ H ¢4¤|¤ ÊÅ§ Í ¢ Éª

«.¢Ì«Ì F4¤y

4ÐH I6,¢Â, H ÈÏª Íu #I,G¢ÌÌyÉ 2H6 ÊÌu
E,6 #ËÏy H F¢ ²§Ð ÍzÆ #ÊÈ ²§Ð ÍË #ÍÉÎ Ë' !46,4
ÍzÆ #ÑÏÌ Í 4Ð ÍË 8¤´r #§z´Ìr 7H6 64 .¢ËÐªÑÈ
H, 6,¢Â, .¢Ì ,6 H, ÈÏª .§ r ¤ Ê G47 F' G,¤ÉÎ

.¢Ì ,6 IÐÂ Ë F' .¢Ì ,6

H4 7, © 6Ð± Ñ|6¥ ¦Ë,¤ÀÌy #F,Ð 64 D§ x
ÑÃÉ¹ ÑÆÂ 6 ¦ #E¢ª H¤H6 F' FÐu .Çª,4 ¤ÀË 6,¥Î
IH6 Í ÊÈ ¢ ÍÉÎ Éª» #ÇÀ| ¢ª6, F,64,¤ Í .Çª,4
ÏË' Ñ}ÉÎ #Ç¢§6 Í¨Æ Í ÑÂH #H6 Ê, 7, «.¢ Ðz§
ÊÈ A,¤³, 64 #Er F4,4 Í,6, Ê 64 H #¢Ë¢È' Ðz§ IH6 Í ÊÈ
ÑË«r H É ,¤È ÏË' .ª,4 4ÐH «ÊÈ' #ÊÈ'» 7, Ñ,ÐË
¸´È ¹É ~ÉÎ H E4¤y ,¢r I¤« ÈÏª ÊÈ .¢Ë4¤y
Í ¢ËH,¢ Á«¹ H ¢ËH,¢ 8¤ #IÐQ ÊÌu x 64 .¢Ë¢ª
H F,64,¤ .§, I6,¥}È¢ FÉÎ Ê, .¢'ÑÈ 64 ©ªÐ
¥|¤Î È #ÇË¥ DÐ| ,6 ÊÉª4 ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î È #F,¤Î,Ð
¢ËH,¢ ÇË,ÐÑÉË ¥|¤Î È H #ÇË¥ DÐ| ,6 FÉË,¢H ÇË,ÐÑÉË

167 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

#¢Ë4ÐË ÊÎy #Ðz§ IH6 ¤ ¢ª6, F,64,¤ F' ¤|, .ÇË¥ DÐ| ,6
Á¤³ F,¢ 4ÐË ÊzÉÈ ÏË' I,¤ #¢Ë4Ð ÑË4 ÑÈ4¤È ¤|,
.4ÐÑÉË F«Ë,¢H 64 Ñ«È,6' tÎ Íy ,¤u .¢ÌÐ} «ÊÈ'»
tÎ «ÊÈ'» F' ÑÅH #¢ÌÐ} ¾º° H E,6' «ÑÌÈ'» 4Ð ÊzÉÈ
.ª,4ÑÉË 4ÐH F' 64 ÑÉ ÍËÐ|tÎ H Íª,¢Ë ÑÈÐÏÀÈ
#¨È 64 ÏË' $¢Ë4¤yÑÈ È¢ ¨È 64 ,6 ¢ËH,¢ ÏË' ÊzÅH
ÈÏª #Ê,¤Ì .¢Ë4¤yÑÈ Ñ|¢Ë7 ¨È ²§Ð H ¨È
¨ÑÈ I64,¤ Íy ¢È' 4ÐH Í ÑºÂÐÈ ÑÂH .¢Ìª,4 6¨
x FÐvÉÎ ¢» #¢ÌÐ} ¢Ë4Ð 64Â ÏË' #¢Ìy I6,¥}È¢
64,¤ x ²Ã¿ Ë' ¦r «.ÇH¤ Ðz§ IH6 ¤ H, ©6,
I6,¥}È¢ #©6, x #Ç x ÍzÆ #4¤yÑÉË I6,¥}È¢
«ÊÈ'» IÐÂ ÑH6 ÏË' Ñ}ÉÎ #ÑË,¤Ì¡§ E}ÌÎ .4¤yÑÈ
4ÐH ÊÉª4 I,¤ Ñ Ë' .¢Ë¢Ë,6 Ã¹ Í ,6 ÊÉª4 H ÍÀ|
Í H G¢ª ¿ ¢ËH,¢ ²§Ð ¹É Äy Í¨Æ EÉ H ª,¢Ë
I,Í¨Æ ÊÌu 64 Íª,4 I,Í¤ ÊÌu ¤|, .¢È' 64 A¤®

.¢Î4 /4Ïª ºÂ,H Ê, Í ¢Ë,ÐÑÈ #¢,Íª,4 6Ð±

EÉ .§, ÑºÂ,H I6,¥}È¢ x Ê, #F,¤Î,Ð H F,64,¤
Ñ|¢Ë7 ¨È 64 6,¢ÃÈ Íu Éª Íy 46,4 Ê, Í Ñ}¨ ÏÌ,
¥u ÍÉÎ H 8Å #,£¼ F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È H #¢H6ÑÈ G,6 G4¤y

.¢¤ÑÈ 6y Í 4Ð

7, I6¨ EÙÂ, Íu .Ç4¤y EÉ ,6 FHØ -y FÐÌy,
!§, #ÑÌ¼ G4ºÅ,BÐ¿ #ÑÌ¼ 6¢Ãu H, !ÇÌy Í¤ ¢ ,6 ¨È
F' ÏÌ ÍË È Ø .ÇÌy Í¤ ¤« H ¤« ,6 H, ¢ È
¥Ë ,6 ËÏy H ÎÑË¤Â ÍzÆ #Ç6,4 Êz¨È G,¤ÉÎ ,6 BH¢Ì
ÊÈ7¤§ F' Í 4H6H Ñ}¨ª I,6,4 ¤« ÑÆ ¦r .Ç6,4

EÉÄÈª ¨È 168

7H6 ,6 Î¥u Ê, EÉ ¢ È .ÇÐª 6H¤½È ¢Ë ÑÅH #Ç¨Î
/¤¨È È .ÇÌy Í¤ ºÂ,H 64 ,6 ÏË' H G4¤y Ê¤É 7H6 Í
-' #ÍË,7H6 IÌQ È #®¿ ¿° #G¤Q F' F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, F4¤
¾Æ¡È >,ÐË, #Êz¨È G,¤ÉÎ BH¢Ì F' #G¤¡ F' 7, I6 G¢Ë7
Q Ù #ÑºÂ,H ËÏy /y6,¢ H /,¥Ï EÉ H #ÎÑË¤Â

.ÇÐª ÐzË ÊÈ7¤§ F' 46,H Íy Ç6,4

ÇÎ47 Ä®¿

ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

(3)

Çy DÐ, ²§Ð

#8-7:8 FHØ $38-36:40 1H¤ :8¢ÃÈ -y 7, ÎÑË¢Ë,Ð
46:26 $ 26:20 $30 #12-10

64 ,6 I¤« IÎ¥u ¢ #4,¢¹, -y Í Ê ,4¤r 7, ÄÂ
Í 4H6H G,6 Íy Ç¢4 .ÇÌy Í·ÙÈ FHØ H 1H¤ -y H4
I6ºÈ 64 ¨È 7, F4¤ /¤¨È E| Í E| #ÐzË ÊÈ7¤§ F'
~¤ 64 7ÐÌÎ ÑÅH .4ÐªÑÈ 7¼' ®¿ .¤Q 7, Íy #§, G¢Ì,¥¿
DÐ, #ÑÌº :46,4 4ÐH ÏÌ, 7, ¤Ñ Ñ I¥u È
ÑÌº #ÐzË ÊÈ7¤§ F' A¤® Íy Ç4¤y Í·ÙÈ .Çy ÄÈ,Ð¹
¬¡ª x I,¤ #¨È EÉÄÈª IÎ/H¤ 7, I6,46Ð ¤
Í ¢Ë,ÐÑÈ ÑºÉ ÑÈ4¤È ²§Ð ÏÌ ÍzÆ #¨Ë ¤¨Q È 4¤ÀÌÈ
KÐ® Íy ÇË,¢ ¢ ÑÅH .§, °,H 6¨ Ê, .¢§6 EË,
4ÐH Ç·Ë ¢ .§, Çy DÐ, Í 7Ë #ÑºÉ E4¤È F' I,¤
H Ç·Ë ¢ ¥u ÍÉÎ #ÑºÉ F¢ x 64 .¢ª Íª,4
Íª,¢Ë 4ÐH Ez, Çy DÐ, ¤|, .4Ðª G4,4 6,¤Â ¤

EÉÄÈª ¨È 170

H ÑÉ·ËÑ H #4Ð ¢Î,Ð Çy ÑË«¤r H ÑÉ·ËÑ #¢ª
#Çª ¤ H Ç·Ë 7, 16 È ¤|, .§, ÊÉª4 7, ÑË«¤r
F' Í 4H6H #ÍË 64 .Ç¨Î ÄH F´ª Í H G¢ª ¢§¿
FÈ 64 ÍzË' I,¤ .4Ð ¢Î,Ð ÊzÉÈ¤¼ FÉ,¤ ÐzË ÊÈ7¤§
ÄÈ¹ Ä, Ê¢Ìu ¢ #¢ª 6,¤Â¤ Ç·Ë ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿

.¢ª Íª,4 4ÐH Çy

7, ÑÀÆ¡È EÙÂ, ÏÌ ÍË È #FHØ H 1H¤ #-y H4 Ê, 64
DÐ, ÊÌvÉÎ ÍzÆ #ÇÌyÑÈ G¢Î«È ,6 ¨È 7, F4¤ /¤¨È
Íª,4 6¤ÃÈ 4Ð F,¢Ë7¤¿ FÈ 64 ,¢ Íy ÇÌÑÈ ,6 ÑÉy
.46,4 4ÐH Ñ H ÇÏÈ Çy Ä, ÄÈ¹ Í§ ÄÂ,¢ .§,

¢ËH,¢ 6Ð±

7, ÑËÐ§ H ¤, 7, ÑËÐ§ 64 ¢ËH,¢ 6Ð± #Çy Ä, ÊÅH,
6Ð± ÍzÆ #©' FÐ§ H ¤, FÐ§ ÇÐ|ÑÉË K¿¤ .§, ©'
Ä, ÊÅH, #ÎFÐ§ Ê, 64 .©' FÐ§ H ¤, FÐ§ 64 ¢ËH,¢
Åº¿ H ÑÉÎ4¤| Í ÄÈ¹ Ê, .§, ¢ËH,¢ 6Ð± #Çy
y H 6Ðú #ÂH Íu ÍzÌ, .§, <Ð¤È ¢ËH,¢ E4¤È y¤
6Ð± Í Ñ}¨ #¢ÌÌy ÄÉ¹ H y¤ ¨ÑÈ ¢ËH,¢ E4¤È
.¢ª 6zª' FË' Í ©' FÐ§ H ¤, FÐ§ 64 Íy #46,4 ¢ËH,¢
¢ #Çª ÊÈ7¤§ F' A¤® 6s¨Î6 È ¤|, #¤}4 Ñ6¹ Í
¢ËH,¢ 6Ð± ¤|, .ÇÎ4 EË, ¢ËH,¢ 6Ð± ,6 E,¢Â, Ê,
F' 7, H G¢ª 46,H ÊÈ7¤§ F' Í ÇË,ÐÑÈ #¢ª È G,¤ÉÎ
#4,4 G¢¹H Ñ§ÐÈ Í ¢ËH,¢ 6Ðú ¢6H'ÑÈ 4 Í .Ç¤ /¤¨È
«¢«¡ ÇÎ,Ð ÑÈ,6' ,6 Ð H ¢È' ¢Î,Ð ÊÈ [6Ð±] IH6»
©Ð 6Ð± ,¢ Íy §ÌºÈ Ê¢ Ê, .(14:33 1H¤ )

171 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

Í Ñ§ÐÈ ¦r .46H' ¢Î,Ð ÊÈ7¤§ F' A¤® Í ,6 E4¤È
«¤È Ì, 7, ,6 È #¢Ë Ð [6Ð±] IH6 G|¤Î» :À| ¢ËH,¢
64 $4H¤ ÏË' ,¢ 6Ð± ¢ Íy 4¤y °Ã Ñ§ÐÈ .(15 .')

.¿6ÑÉË H, #/6Ð Ê, ¤¼

GwH 6¨ ÑÈÙy Ê, «.¢È' ¢Î,Ð ÊÈ [6Ð±] IH6»
¢Î,Ð H, Íy ¨Ë ÌºÈ Ê¢ Ê, .¢È' ¢Î,Ð ÊÈ 6Ð± :§,
ÊÈ 6Ð±» Íy ÑÅ 64 #§, ¥u x #¢È' ¢Î,Ð H, .¢È'
¬¡« ,6 /HÀ Ê, ' .§, ¤}4 I¥u «¢È' ¢Î,Ð

%¢Î4ÑÈ

¤ÀË Ìr 6Ïu ÑËÈ7 .ÇÎ4 °Ð ÑË§,4 ¢Î4 G7,
64 ÇÎ Ñ}ÉÎ #Ç4¤yÑÈ È¢ ,6 ¢ËH,¢ ÇÎ Íy È 7,
ÑÏ Í Íy 4Ð I64,¤ FÈ7 F' 64 ÑÅH .Ç4Ð Ñ E7¹ ¤À§
È .ª,¢Ë È Ê¿6 ¥ I,G6u H, ÊzÅ $4ÐË ¢Ì§¤ È 7,
Ê|,H 64 64,¤ Ê, ¥ ÍÉÎ :Ç4Ð 6´Â x ¤¿¨È Ñ}ÉÎ
È H, .¨«Ë H4 .6Éª Ê|,H 64 ÏÌ H, H #¢Ì¨«Ë x .6Éª
#¢ª 16 È H, .4ÐË È G,¤ÉÎ 96Ð± ÑÅH #4Ð 6s¨Î6
.4ÐË È H, 6Ð± ÑÅH #¢§6 ¢®ÃÈ Í È H 4Ð ¤À¨ÉÎ È
/¢È EÉ 64 H #4Ð Ë' H, #¢Ë¢È' È DÃ§, Í F,64,¤ ÑÂH
È 96Ð± ÑÅH #4Ð È H, .4Ð Ë' H, #ÄÈ F' 7, È ¢47

.4Ð ¤¼ Ñ§,6 Í Ê, .4ÐË

¢Î,Ð Éª ¢ËH,¢ /ÂH, I6¨ #F,¤Î,Ð H F,64,¤
¢ËH,¢ /ÂH, I6¨ .4Ð ¢Î,Ð¡Ë Éª 96Ð± ÑÅH #¿6
Éª 7, Íy ¢ª ÊÉ´È ÑÅH #4¤y ¢Î,Ð xÉy Éª Í KÃÃ
ÑÅH #4¤y ¢Î,Ð ¿64 ,6 IH xÉy Éª .¨Ë ¢Ì§¤
H G46H' F¢®ÃÈ Í ,6 Éª H, .4,4 ¢Î,Ð §4 7, ,6 H, 6Ð±

EÉÄÈª ¨È 172

,6 96Ð± G,6 DÐ³ ÑÈÉ 64 ÑÅH #4,4 ¢Î,Ð y¤ Éª Í
Éª 96Ð± ÑÅH #¿6 ¢Î,Ð Éª H, .4¤y ¢Î,Ð¡Ë ¦

.4Ð ¢Î,Ð¡Ë

/¢È 64 .§È ÑºÂ,H ~¤ ÍzÆ #¨Ë Í°¤¿ x Ê,
IÎxÉy Í 6 Ê¢Ìu #Íª£| IÎD§ 64 ¢ËH,¢ Í ÇÈ¢
Í H, $§, ÊÈ Í F4¤y xÉy Í ¾¶ÐÈ ¢ËH,¢ .E4¤ Ñr H,
ÇÐ} Éª Í ÇË,ÐÑÈ ÑÅH .¢Ìy xÉy ÊÈ Í ¢ 94Ð ¤³
7, H, FÐu #Çª,¢Ë 4Ð ,6 ¢ËH,¢ 6Ð± /ÂH, I6¨ Íy
ÊÈ .4ÐË ¢Ì§¤ ÑÅH #¿6ÑÈ ÊÈ ¢ H, .4ÐË 4ÐÌ« ÊÈ
H4 .6Éª Ê|,H 64 H, ÑÅH #E4Ð Í¨«Ë x .6Éª Ê|,H 64
»64 ,6 ©Ð 6Ð± ÑÅH #4¤yÑÈ ÑÎ,¤ÉÎ H, .4Ð Í¨«Ë

.EÐª G|' H, I4ÐÌ« Ë 7, ÊÈ ª,4

ÊÈ ©,H47, .664 ÑË,Ð ¤Î,Ð ÄÂ D§ Ê¢Ìu
¢ËH,¢ §,Ð Íy ÇÌyÑÈ ¦ #64,¤» #À| .4¤y
64 KºÂ,H ¢ËH,¢ .EÐª 4¥ÈË ÑÐ®¡ IÂ' ÊÈ Íy §, Ê,
I4¥ÈË ÑÐ®¡ 6 64 ¦r .4¤y xÉy ÊÈ Í 46ÐÈ Ê,
ÑÎ¥u >Ð°ÐÈ F' Í ¸,6 «.4¤y ÇÎ,Ð EÙ¹, ,6 4Ð
¢ËH,¢ Íy ¨Ë Ñzª» #ÇÀ| ¤Î,Ð F' Í ¦r $Ç¨Ë,4ÑÈ
ÑÅH .ÇÌyÑÈ 6H ,6 Éª FÌ¡§ ÊÈ - §, G4¤y xÉy Éª Í
Ê, Í Íy ÑËÈ7 %§, 4ÐÌ« Éª 7, 46ÐÈ Ê, 64 ¢ËH,¢ '
#4,4 -,Ð «%§Éª ¢ËH,¢ 6Ð± ' #¢«¢Ë,ÑÈ I4¥ÈË
4ÐÌ« ÊÈ 7, ¢ËH,¢ Íy ÇË,4ÑÈ ÊÈ #ÇÐ} ,6 ÃÃ #64,¤»
ÑÅH #¢ÌyÑÈ xÉy ÊÈ Í H, ÑÐ§ 7, .ÇË,4ÑÈ ,6 Ê, ÊÈ .¨Ë
#E¢§¤r «.¨Ë 4ÐÌ« ÊÈ 7, Íy ÇË,4ÑÈ ¤}4 ÑÐ§ 7,
¤Î» :§, Í·ÙÈ ÄÂ 6¨ H, -,Ð «%¢Ë,4ÑÈ 6Ðú»

173 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

§4 7, ,6 H, 6Ð± ÇÌyÑÈ ¦ #Ç«¢Ë,ÑÈ F' Í ¸,6 ÂH
#4¤y xÉy H, Í ¢ËH,¢ .§, ÑÅ¹ 6¨ ÑÅÈ Ê, «.E,G4,4

.ª,4 »64 ,6 ©Ð 6Ð± ÑÅH

Íy ¢ÌzË ¤z¿ ¥|¤Î .¢ª ÊªH6 ¢ #F,¤Î,Ð H F,64,¤
#ÍË .§, Ñ¿y ÊÉÎ #¢ÌyÑÈ xÉy Éª Í ¢ËH,¢ ÑÂH
È .Çª Íª,4 ,6 ¢ËH,¢ 6Ð± ¢ È .¨Ë ÊÌu ÙK , .ÍË
#ÑÎ¢Ë ÊÈ Í ,6 /6Ð± ¤|, #,¢ËH,¢ » :ÇÌy ¹4 Ç7ÐÈ ¢
ÊÈ #4H¤Ë ÊÈ G,¤ÉÎ Ð 6Ð± ¤|, .¢ËÈ ÇÎ,Ð Ð Ì, ÊÈ
xÉy ÍË #4Ð ÇÎ,Ð Ð 6Ð± Éy ÊÈ .¿6 ÇÎ,Ð¡Ë
ÊÈ #¢ËH,¢ I,» #ÇÌy ¹4 H G4,4 ÍÈ,4, ¢ Ñ È «.Ð
ÊÈ #,¢ËH,¢ .ÇÆ³ÑÈ ,6 Ð 6Ð± ÍzÆ #ÇÎ,Ð ÑÉË ,6 Ð xÉy
ÄÉ¹ ÇË,ÐÑÈ Ð xÉy FH¢ ÊÈ .Çª Íª,4 ,6 Ð 6Ð± ¢
Í ,6 Ê, ¢Ë,ÐÑÈ ' «.ÇË,ÐÑÉË Ð 6Ð± FH¢ ÑÅH #ÇÌy

%¢Ð} ¢ËH,¢

#¢ÌÐ|ÑÈ H G¢È' ÊÈ 4¥Ë F,¤Î,Ð H F,64,¤ 7, I6¨
ÄÈ Í«ÉÎ ÊÈ «.§, G4¤y xÉy ,¤È KºÂ,H ¢ËH,¢ #64,¤»
Éª %¢,G4¤y ¦ ,6 ¢ËH,¢ 6Ð± '» #Ç§¤s ÏË' 7, E6,4
«%¢,G4¤y ¦ ,6 H, 6Ð± ' È, #¢,G4¤y ¿64 ,6 H, xÉy
ÑÉy 4,¢º ÑÅH #¢ÌÌyÑÈ ¿64 ,6 ¢ËH,¢ xÉy ÎÑÆ
ÍzÆ ¨Ë H, xÉy #Çy ÄÈ¹ .¢Ì¨Î H, 6Ð± I,6,4

.§H, 6Ð±

¢4¤Ë Ñr ' #64,¤» #¢Ë,ÍÀ| ÊÈ Í Ñ¨È ÊÈ4 Ñ ¤
Í ¢ËH,¢ Íy ¢6,¢Ë 6H ' %§, G4¤y xÉy È Í ¢ËH,¢ Íy
Éª ¢ËH,¢ #xªÑ» #E,G4,4 -,Ð ÊÈ «%§, G4,4 y¤ È
64 I,Í·Å ¢Ìu ¢ ÑÅH #§, G4,4 y¤ H G4¤y xÉy ,6

EÉÄÈª ¨È 174

#E,G¢§¤r #¢Ìu Ñ·Å 7, ¦r «.Çª y§ ¢ËH,¢ ¤,¤
,6 ¢ËH,¢ 6Ð± ¦ #4Ð /§¨, BÉ¹, 64 ' #64,¤»
ÇË,4ÑÈ $¢,G4,4 EË, ¢ËH,¢ I,¤ I6y Íy ÇË,4ÑÈ %¢6,4 4Ð
ÇÎ,Ð ÑÈ ÑÅH .§, G4,4 y¤ H G4¤y xÉy ,6 Éª ¢ËH,¢ Íy
Éª ¢ËH,¢ Íy ¢ÌyÑÈ ¦ F4ÐH BÉ¹, 64 ' #ÇË,¢
¢Ì¡Å Éª Í H, IH6 Íy ¢ÌyÑÈ ¦ G6,ÐÉÎ ' %§, ¤°
G¢ª Ä ,4 Éª FH64 Í ¢ËH,¢ ¢Ì¡Å ÊÉÎ ' H #¢Ë7ÑÈ
¤}ªHy H G4Ð 8¨ ÑÉÆy ÏÌ, «%¢6,4 ,6 Ê, ' %§,
¢ÌË,ÐÑÉË 4,¤¿, ¤« #¢ËH,¢ E4 F,ÐÌ¹ Í .§, F¨Ë, ÆÂ
ÑË,64,¤ ÊÌu #6¢ Í .¢ÌÐ} ,6 ÃÃ ¢ $¢ÌÐ} ?H64
y6«È ÊÈ Íy §, Ñ¢È I,¤ #ÇÐ} Éª Í ¢» #¢Ë,ÍÀ|
Ê, #64,¤» #Ç§¤rÑÈ ÊÈ ¦s§ «.E,G4,4 §4 7, ,6 ¢ËH,¢
' %H, 6Ð± §Éª ¤ Çy #¢ËH,¢ xÉy ' %ü

«%H, ¢Ì¡Å §Éª ¤ Çy H, /y¤

7H6 Í 7H6 ¢ È #6zª, ÑËÉ«u ÐÅH #F,¤Î,Ð H F,64,¤
¢Î,Ð¡Ë Ñ°,6 ,¤È Ð F,¢Ì IH6 ¥ tÎ #,¢ËH,¢ » #ÇÐ}
.ÇÎ,Ð ÑÉË Ð ÄÆ /6Ð ¢Ì¡Å ¥ ,6 ¥u tÎ ÊÈ .4ÐÉË
¢' ¤7 Í FÉ§' Íy ÇÎ4ÑÉË ÑÉÎ, #Çª Íª,4 ,6 Ê, ÑÂH
#4¥ ¤ ÊÈ ¢° ¤ ¢Ë,ÐÑÈ Ë4 EÉ .44¤| G¢ªr ÇÎ 7, ÊÈ7
,6 Ð ÇË,ÐÑÈ #Çª Íª,4 4Ð ¤ ,6 Ð ¢Ì¡Å Íy ÑËÈ7 ÑÅH
IH6» :À| ¢ËH,¢ «.§, -Ð 6¨ ¥u ÍÉÎ H ÇÌy ©§
Çy Ä, #¢ËH,¢ ¢Ì¡Å H 6Ð± !ÑÌ| Íu «.¢È' ¢Î,Ð ÊÈ
,6 H, 6Ð± ÑÅH #¢ËH,¢ 7, I¥u F4¤y ¿64 7, ¢ È .§,
ÊzÉÈ .§, CÌ§¤ I¥u KÃÃ Ê, .Ç§¤ #F4,4 §4 7,
6Ð± #¥u FÉÎ ÑÅH #¢Î¢ ,6 I¥u Éª Í ¢ËH,¢ 4Ð §,

175 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

y¤ ,6 Éª #4¤y ¢Î,Ð xÉy Éª Í H, .4¤} Éª 7, ,6 H,
7, ,6 Éª ¢Ë,ÐÑÈ y¤ H xÉy ÊÉÎ #Íy ÑÅ 64 #4,4 ¢Î,Ð
6Ð± Ñ|4§ Í Íy Ç7ÐÈ ¢ È .46,4 Í}Ë 6H4 H, 6Ð±
¢ËH,¢ Í ¢ È .ÇÐª I¤Î6 H G6,4, #Çz #µÀ ¢ËH,¢
È .Ç¨Ë H, ÇÃ¨È 6Ð± ¥ I¥u tÎ FÎ,Ð Íy ÇÐ}
I6¨ .Ç¨Ë H, EH4 §4 ÇÃ¨È¤¼ 6Ð± FÎ,Ð
Íy #¢6,4 ,6 ¢ËH,¢ EH4 §4 6Ð± Éª #KÌÉ´È #/ÂH,
ÇÃ¨È 6Ð± ¢Ìy Ñº§ .¨Ë ÇÃ¨È H DH, §4 I6Ð±

.¢ª Çy Éª ¤ ¢ËH,¢ DH, §4 H

ÍzÆ #§, <¤ª x H /6H¤° x ÏÌ ÍË Éª I,¤ Ê,
DH, §4 6Ð± .¨Î ¥Ë ÊÈ7¤§ F' A¤® I,¤ F6¢Â
ÑÌº #I¤r F' ¢«¡ ¢Î,Ð ÑË,Ð H /ÐQ Â Éª Í ¢ËH,¢
64 Ñ6¢Â Íu #ÑÐQ Â Íu .¢6H' §4 Í ,6 EÉÄÈª ¨È
ÑÉÆº >Ð°ÐÈ x KÉÆ¨È Ê, !§, ¢ËH,¢ ÇÃ¨È 6Ð±

.§, È ÑËH64 ~¤ Ê¤ÁÉ¹ 7, ÍzÆ #¨Ë

H ÄÆ #A¤}ª 6¨ ¢ËH,¢ «.¢È' ¢Î,Ð ÊÈ IH6»
È Í ,6 ©Ð 6Ð± H, ÑÃ¤³ Íu 7, ÑÅH .§, ¥È'6,¤§,
64 %4ÐªÑÈ G4¤ Ñr È ²§Ð ÍËÐ}u H, 6Ð± %¢Î4ÑÈ F«Ë
©' 64 Îª H ¤, 64 Î7H6 Í«ÉÎ H, 6Ð± #F§ F,6H4
64 7H6 Ñ³ 64 .©' 7, ÑËÐ§ H ¤, 7, ÑËÐ§ 64 ÑÌº #4Ð
Ñz6 64 $4Ð Ë' ¤, F' #¢« 64ÑÈ ¢ª6Ð Íy ÑÅ
64 H ¤, ²§Ð 7H6 64 ¢ËH,¢ 6Ð± .4Ð Ë' ©' F' #ª

.4Ð 6zª' ©Ë,¢Ë7¤¿ ¤ ©' ²§Ð ª

64 ¢Ìu Ñ,6¹ %¢Ë6,4 ÑÌºÈ Íu #©' H ¤, ÑÌº #H4 Ê,
8¢ÃÅ,2H6 .§, 2H6 4ÉË ¤, Íy ¢Î4ÑÈ F«Ë 8¢ÃÈ y

EÉÄÈª ¨È 176

¢ËH,¢ 6Ð± .§, ¤, ÄÈ §64 /ÂH, Ñ±º È ~¤ 64
¢ËH,¢ 6Ð± Íy ÇË,4ÑÈ È /ÂH, I6¨ .§, 2H6 F' 64
2H6 64 ,6 F' È FÐu %ÇË,4ÑÈ ,6 Ê, 6Ðú .§È
H Ç,Íª,4 ,6 Í¤ Ê, I4H¢ È ¤y, E¢ÃºÈ .ÇÑÈ64
¥È'6,¤§, KºÂ,H Ê, .Ç,G4¤y Í¤ 2H6 F' 64 ,6 ¢ËH,¢ 6Ð±
64 ,6 ¢ËH,¢ 6Ð± Éª §, ÊzÉÈ 6Ðú ¢§¤s ¤|, .§,
,6 F' ÊÈ Íy ÇÎ4 §r ÇË,ÐÑÈ ²Ã¿ #¢Ìy Í¤ 2H6 F'
H #§, 2H6 F' 64 ¢ËH,¢ .E¤ÑÈ Ñr F' Í H G4¤y Í¤
ºÂ,H .4ÐªÑÈ C64 H ¦ 2H6 F' 64 ÊÈ ²§Ð H, 6Ð±
¢ª #§È ¾º° ¤³ Í ¢ª - ÑÎ| .§, 2H6 F' 64
- Ç6,4 ¢ ÁÐ« Í 1, È Íy ¢ÌyÑÈ ¦ ¢ËH,¢
2H6 F' Íy ¢Î4ÑÈ ,6 Ñ¨ Ñ H ÇÏ¿ H C64 I6¢Â È Í H,

.§, ¤, FÐu KºÂ,H

4,¤, 8¢ÃÅ,2H6 F¢ª Í¡6 46ÐÈ 64 ÑÈr 1935 D§ 64
Í³, ¤, Íy E4¤y ¦ FÏ|Ë #Er ²§,H, 64 .E4¤yÑÈ
Í Í¨Æ ÍÆ¿Ù .Ç¨Î Î¤, 64 Íy ¢§6ÑÈ ¤·Ë Í .E,G¢ª
ÇËÎ4 7, G¢Ë7 -' FÐvÉÎ /ÉÆy H ¢ª G4,4 Ï ¤½ 2Ð°H
¤È ¨Æy 64 6± ÑÈÉ Íy I6Ð³ Í .¡6ÑÈ FH¤
¨Ë I7Ë #¢ª Íª,4 I,Í¤ ÊÌu Éª ÑÂH .¢Ë4Ð
.¢ËÐªÑÈ I6 2H6 7, /ÉÆy .¢Ð} I¥u 4Ð ÊÎ5 ²§Ð

G,6 Ê, 7, Éª .§, ¤, FÐ§ 64 ¢ËH,¢ 6Ð± Ê,
ÁÐ« H ,¢Î Ñ¹ÐË FÐu Íy #¢Ìy ¦ ,6 F' ¢Ë,ÐÑÈ
Éª ¢ËH,¢ H ¢ÌyÑÈ ¦ ¢ËH,¢ I,¤ ÑÆÂ 6 Éª .§,
#ÊzÅH .¢Ìy ¦ 2H6 F' 64 ,6 96Ð± ¢ÌyÑÈ ÁÐ« ,6
7H6 .§, G¢ª ´¹ ¢ËH,¢ ²§Ð Íy §, GwH I,Í¤ Ê,

177 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

ÑÃ¤³ Í 2H6 F' 64 ,6 ¢ËH,¢ 6Ð± ÇË,ÐÑÈ È #7H6 Í
.ÇÌy Í¤ ÑÅÐÉºÈ H I4¹

©' Í ª Ñz6 64 È %ü ©' FÐ§ ÑÌºÈ ¦r
H #©' FÉÎ ¤, .§, ¤, ¢ÌËÈ ©' EÐÏÀÈ ÑÅH .Ç6,4 7Ë
¢ËH,¢ 6Ð± #¢« 64ÑÈ ¢ª6Ð ÑÂH .§, ¤, FÉÎ ©'
©' Í #Ñz6 FÈ7 64 H #4¤|ÑÈ 4Ð Í ,6 ¤, ¤Î¶
©' ¦r .§, /HÀÈ ¤Î,Ð¶ 4ÐH x Ê, .¢ÉËÑÈ
F' #¤, .§, [,¢ ] EÙy .¢ÌÉË ©' %§, ¥u Íu .¢ÌÉË
#¢« 64ÑÈ ¢ª6Ð ÑÂH .§, EÙy F' #©' H $§, 2H6
,6 ¤, ÑË§' Í ¢Ë,ÐÑÈ Éª $¢¨Î ÊªH6 6¨ 2H6 64 Éª
Éª H §, ª ÄÈ §64 /ÂH, I6¨ ÑÅH .¢Ìy DË4
2H6 $¢Ìy 4É¹, 4Ð 2H6 Í ¢Ë,ÐÑÉË H ¢¨Î Ñz6 64
EÙy Í ¢ Éª ÑºÂÐÈ ÊÌu 64 .§, Ç|64¤§ 6¨ Éª
¤}ÌªH6 H F« 64 #F,7Ð§ #©' FÐu EÙy F' .¢Ìy 4É¹,
ÊÈ IÎIr I,¤ Ð EÙy» #¢Ð|ÑÈ 105:119 6ÐÈ¥È .§,
ÍÉÎ H A FÉ§' ÑÂH «.§, 6ÐË ÊÈ IÎG,6 I,¤ H #?,¤u
¤ Ñz6 ÑÂH ÑÅH .§, Ñ¿y ¤, F' #§, F« 64 ¥u
¤, E,¢y ¢Î4 ¬¡« ¢Ë,ÐÑÉË Éª #¢«yÑÈ G4¤r FÉ§'
ÑÎ| .¢Ìy DË4 ,6 ©' ¢ Éª $¨Ë ¤, E,¢y H §,
IÐÂ H ÊªH6 #¢ª6Ð 6ÐË H #A G7,¢Ë,Ñ Éª 7H6 H FÉ§'
#4H6ÑÈ 2H6 F' Íy ,6 ÑÎ,6 ¢4¤ FH¢ ¢Ë,ÐÑÈ Éª .§,
Ñz6 64 Éª #KØÉ, #/ÂH, ¤« ÑÅH .¢Ìy DË4 H G¢4
Ñz6 64 7H¤È, ÑÅH #ÊªH6 6¨ 7H¤4 .¢¨Î ª 64 H
,6 EÙy Éª - ¢ªË F,¤}Ë ÑÅH .¢¨Î Ç|64¤§ H | #G4Ð
F' H F,7Ð§ ©' #©' #EÙy .¢Ìy DË4 ,6 EÙy F' .¢6,4

EÉÄÈª ¨È 178

Ñz6 64 ÑÂH ,6 6ÐË Ê, ¢Ë,ÐÑÈ Éª .§, F« 64 6ÐË
.§, ©' 64 ¢ËH,¢ 6Ð± ,¤7 #¢Ìy DË4 ¢¨Î

64 FÐÌy, ÊÈ #64,¤» #¢Ë,ÍÀ| ÊÈ Í F,64,¤ /ÂH, I6¨
Ê,» «!¢ËH,¢ ¤ ©§» #ÇÎ4ÑÈ §r «.Ç¨Î Ñz6
¤|, .¢¤| 6y Í ,6 EÙy ¢ Éª Íy §, ÑËÈ7 FÉÎ §64
¢ËH,¢ ª,¢Ë 4ÐH F,¤ Ñ¤¿ #¢4ÐË Ñz6 64 Éª
6¢Ãu «.¢¤| 6y Í ,6 H, EÙy ²Ã¿ .¢Ìy Í¤ ©ÈÙy 64 ,6
©ÈÙy 64 ¨È F4¤y Í¤ #Ç¨Î Ñz6 64 Íy ÑÈ}ÌÎ

.§, -Ð

64 H 2H6 F' 64 #§, H4 Ê, 64 Í«ÉÎ ¢ËH,¢ 6Ð±
2H6 F' 64 H, Íy ¢¤ Ñr ¢Ë,ÐÑÈ #¢¨Î ÊªH6 ÑÂH .EÙy
H, .¢Ì EÙy 64 ,6 H, ¢Ë,ÐÑÈ #¢¨Î Ñz6 64 ÑÂH .§,
7H¤È, Éª ' .EÙy 64 H 2H6 F' 64 :§, H4 Ê, 64 Í«ÉÎ
2H6 F' 64 ,6 ¢ËH,¢ Éª !¢ËH,¢ ¤ ©§ %¢¨Î ÊªH6
H, ¢Ë,ÐÑÈ FÌvÉÎ %¢¨Î Ñz6 64 ' .4¤y ¢Î,Ð ¦
È .¢Ì ©ÈÙy 64 ,6 H, ¢Ë,ÐÑÈ FÐu #¢Ìy ©§ ,6
Ñz6 64 H ª 64 G| H #¢ª6Ð ©« 64 64 H 7H6 64 ÑÎ|
2H6 F' #ÑÌªH6 ÂH #7H6 64 .Çª F,¤}Ë ¢Ë ÑÅH .Ç¨Î
©' FÐu ,6 EÙy #Ñz6 ÂH #ª 64 H $Ç6,4 ¤, FÐu ,6
64 H 2H6 F' 64 96Ð± ²§Ð ,6 ¢ËH,¢ ÇË,ÐÑÈ È .Ç6,4

.ÇÌy DË4 EÙy

«ÇÉ H Ç6H,» ËÏy

.§, ÇÉ H Ç6H, ¨È ËÏy #Çy Ä, ÊÈH4
ËÏy .§, ÄÆ H A¤}ª Ñ¹Ð°ÐÈ Ê, %ü ËÏy

179 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

.§H, 6Ð± 64 È¢ H Ñ|¢Ë7 H #¢ËH,¢ y6«È ÄÈª
¢ËH,¢ Ç,4 y6«È 64 Íy §, E4¤È 7, ÑÎH¤| ËÏy
È¢ H, 6Ð± 64 H G4Ð <6, 64 ¢ËH,¢ KÉ,4 ÏË' .¢Ì¨Î
EË, ÍËÐ|Ê¢ ,6 6y ÍÉÎ H 6¿6 #Ñ|¢Ë7 ÏË' .¢ÌÌyÑÈ
7H6 ¢ËH,¢ ÑÂH #Ç6,4 y6«È ¢ËH,¢ È ÑÂH .¢ÌÎ4ÑÈ
y6«È Ê, 64 ÑÂH H #Ç6,4 <6, Í·Å Í Í·Å H 7H6 Í

.Ç¨Î ËÏy F' #ÇÌyÑÈ ÄÉ¹ H È¢ #Ñ|¢Ë7 G¢Ë7

7, ,6 Çy DÐ, 7, Ñz #ÇÎ¢ §4 7, ,6 ËÏy È ¤|,
Í ÍzÆ #¨Ë ÑÉÌÎ,6 I,¤ Çy Ä, Ê, .ÇÎ4ÑÈ §4
©' H ¤, IÎFÐ§ 64 ¢ËH,¢ 6Ð± .§, /H±Â 6Ð·ÌÈ
H Ç6H, ¨È 64 ËÏy Íy ÑÅ 64 #§, ÑÉÌÎ,6 I,¤

.§, /H±Â I,¤ ÇÉ

64 ¤}¢z 64,¤ H4 ¢Ìy ;¤¿ .ÇÎ4 °Ð ¢Î4 G7,
¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ È %ÇÌy Íu ¢ È .¢Ìª {Ì H >,¥Ë
Ñº³ ÊÌu 7, I¥u ÑÅH #Ç¨Î ¢ËH,¢ E4¤È È #Ç¨Î
Ä ,6 Äz«È Ê, ÇË,ÐÑÈ 6Ðú .46,4 4ÐH È FÈ 64
¢ ' %Ç§¤ §ÌÈ Ñ§64,4 x Í ÇË,ÐÑÈ 6Ðú %ÇÌy
%Ç¤} ÇÉ® I¤|I(6 ,6 >Ð°ÐÈ H G4,4 Äz« I,Í¨Æ
Ä ËÏy ²§Ð ¢ÌË,ÐÑÈ ÏÌ ÑÙz«È ÊÌu .¤ ÍÅ,
¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ 7, ÑÎH¤| E¥Æ¨È ÄÂ Ê, 7, ÑÙz«È .¢ËÐª
Íy ÑËÿ $¢Ì¨Î ¢ËH,¢ y6«È 64 Í«ÉÎ Íy §,
KÉ,4 #¢ÌÌyÑÈ Íu H ¢Ì¨Î y ÍzÌ, 7, ¤·Ë A¤ F«È¢
¨È ÑÎH¤| ÊÌu .§, ¢ËH,¢ ¤,¤ 64 H 6Ð± 64
#H6 Ê, 7, .¢Ì¨Î ÇÉ H Ç6H, I,6,4 H G4Ð 8¢ÃÅ,2H6
.§, ÊzÉÈ F«, I,¤ ¢ËH,¢ ÇÉ® H I6H,4 Í Ñ§4

EÉÄÈª ¨È 180

I46ÐÈ ¤Î 4Ð ¢ÌÎ,Ð 64Â #ÇÉ H Ç6H, ²§Ð H ËÏy ÏË'
.¢ÌÉË I¤|ÇÉ® H Ñ§64,4 ,6

#¢ËH,¢ C,¤ª, <6, :§, ¥u Í§ ÄÈª ËÏy
ÇË,ÐÑÈ ÏÌ È Ì, 64 .ÇÉ H Ç6H, H 8¢ÃÅ,2H6 ¨È
ÇÉ H Ç6H, ÑÌº #©¡ Ê¤ ' 46ÐÈ 64 ¤®¡È I,G6ª,
ÑÅ 64 #§, 6ÐË ÑÌºÈ Í I¤¹ F7 64 #Ç6H, .Çª Íª,4
ÄÂ D§ Ñ§ 4H¢ .§, ÄÉz DÉy ÑÌºÈ Í #ÇÉ Íy
ÇÉ #À|ÑÈ Íy E¢Ë,Ð ÑË,¤¹ .¢Ì¨ÐË x 7, I,ÍÅÃÈ
x F' ¤ ÑË,¤¹ IÀÅ, A¤ 6Ïu Íy §, Ñ¨ÀË {Ì§
G47,H4 ÑÈ§, #Ç·¹, ÊÎy I¥Æ¿ 9ÐrÍÌ§ IH6 ¤ .§, G¢ª
G47,H4 Ê, ÑÈ§, .4Ð G¢ª x {Ì§ G47,H4 ¤ Ä,¤§, ~À³
IÀÅ, AH¤ 6Ïu H ¨ 7, A¤ G¢Î ²Ã¿ ÄÈª ÍÀ³
6Ïu #Ç·¹, ÊÎy 9ÐrÍÌ§ IH6 ¤ #Ê,¤Ì .§, ÑË,¤¹
ÑÂH H 4Ð G¢ª x ÇÉ ¤ A¤ 6Ïu Ê, È, .4Ð Çy A¤
ÄÈz H DÉy #¢ªÑÈ G4,4 6,¤Â 9ÐrÍÌ§ IH6 ¤ {Ì§ Ê,
IÀÅ, AH¤ EÉ #A¤ 6Ïu H ¨ ÑÈÉ ÑÌº #4Ð
F' Íy G¢ª ÍÀ| È Í Ç6H, 46ÐÈ 64 .ª,4 6,¤Â F' ¤ #ÑË,¤¹
7, .¢«¡ 6ÐË G¢ª Íª,£|6y 9ÐrÍÌ§ 64 Íy §, Ñ}Ì§

.§, DÉy H 6ÐË #ÇÉ H Ç6H, ÑËºÈ #H6 Ê,

%¢Ì¿¤|ÑÈ 6,¤Â G4À§, 46ÐÈ ÍËÐ}u ÇÉ H Ç6H, ¦r
#¢ªÑÈ ,¢r Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ FÈ 64 ÑÅ,Ð§ H Äz«È ÑÂH
xÉy ²§Ð 46H'ÑÈ ¢ËH,¢ 4¥Ë ,6 46ÐÈ F' Ç·¹, ÊÎy
.¢Ì¨ÐË .¢Ìy ¿64 F' I,¤ Ñ,Ð 9ÐrÍÌ§ 7, Ê¿¤|
¤,¤ 64 Ç·¹, ÊÎy ÑÂH Íy À|ÑÈ 4Ð ~ÅÃÈ 64 ÑË,¤¹
x AH¤ 9ÐrÍÌ§ IÎ{Ì§ 7, Ñ±º #¿6ÑÈ ¢ËH,¢

181 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

¤}4 IÎ{Ì§ /ÂH, ~Ã H #¢Ë¢« 64ÑÈ F«H6 ¤ G¢ª
7, ,6 AH¤ EÉ Ç·¹, ÊÎy .¢Ë¢« 64ÑÈ 4Ð AH¤
#¢Ë¢ªÑÈ G4,4 F«Ë Íy I6Ð³FÉÎ #¾Æ¡È IÎ{Ì§
EË,¤§ . §ÑÈ ,6 /ÙÉ H /ÉÆy F§ Ê¢ H ªÐËÑÈ
ÍÅÃÈ F' 64 .4¤yÑÈ ¿64 ¢ËH,¢ 7, ,6 I6H,4 ÄÈy Er H,
#Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ ~ÉÎ FÈ 7, Íy 4Ð Á¤³ Ê, 7, Íy G¢ª ÍÀ|

.(7 ¸ªÐ) ¢ª Í Ìª ©ÎÌ| I,¤ F¡¹

Çy Ä, #¢ËH,¢ E4¤È /Ùz«È Ä I,¤ #H6 Ê, 7,
EÉ Íy #¢ª ËÏy ÏË' Ê 64 ¢ Íy §, Ê, F' %ü
,6 ÏË' ¢ ËÏy .46H' ¢ËH,¢ 4¥Ë ÍÌ§ ¤ ,6 ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿
AH¤ F,ÐÌ¹ Í ,6 ÏË' Ë' H G46H' ¢ËH,¢ 6Ð± Í È
¢Î,Ð ,6 ,¢ ¤z¿ ËÏy #8¢ÃÈ y 6ÐË ¦r .¢Ë,Ð¡
¿64 ,¢ 7, ,6 ÑÉÆy ©Ë,¢Ë7¤¿ ºÂÐÈ 46ÐÈ 64 H ÐÈ'

.4¤y ¢Î,Ð

Ñ,Ð #¢Ì¨Î ¥§ 64 ¤}¢z Íy ÑË,64,¤ 46ÐÈ 64 #D
È .¢ª y§ Ñ¢È #F,64,¤» #ÇÐ} ÏË' Í ÇË,ÐÑÈ .Ç6,4
¢ËH,¢ 4¥Ë ,6 Äz«È Ê, ¦s§ «.¿6 ÇÎ,Ð ¢ËH,¢ 4¥Ë
#8¢ÃÈ y 6ÐË H 96Ð± 64 ,6 F,64,¤ Ê, H #46H' ÇÎ,Ð
.ÇÉ H Ç6H, 9ÐrÍÌ§ ËÏy Ê¤É §, Ê, .¢Ë,Ð ÇÎ,Ð
Í ¸,6 ,6 ¢ËH,¢ Er H /ÉÆy #AH¤ ÇË,ÐÑÈ ÍÆ§H Ê, Í

.Ç6,4 ¿64 4Ðª Í¿¤| 46ÐÈ F' 64 ¢ Íy ÑÉÉ®

§64 %¢ÌªÐË ,6 F«ÎÍÅ§6 ÍËÐ}u FØÐ§6 ¢Ë,4ÑÈ '
ÑÐ DÈ FË¤Â Í ¦ÅÐr ~Å§6 ÊÅH, .4Ð Á¤³ ÊÉÎ Í
ÑÙz«È :4Ð Í,ÐÈ I6¨ /Ùz«È ¨Æy 64 ¦ÅÐr .§,
.G¤¼ H ¥ §6 ÇÅº #1,H47, #<±Ë, #Ñ,¤|ÍÂ¤¿ FÐu

EÉÄÈª ¨È 182

H, %4¤y Íu H, .ª,4 4ÐH Ç¨Â H >ÐË ¤Î 7, K¤Ã /Ùz«È
ÆÂ IH6 ¤ ,6 ¨Æy F' F,¤Î,Ð H F,64,¤ ~ÉÎ H Ä¨È ~ÉÎ
6ÐË ²§Ð ,6 ÏË' #¢ËH,¢ 6Ð± 64 H #46H' ¢ËH,¢ 4¥Ë 4Ð
64 Íy FÌvÉÎ H, %¨Ë ÃÃ Ê, ' .¢Ë,Ð 8¢ÃÈ y
H ºÂÐÈ Ñ}ËÐ}u Í #¢Ë,Ð ÑÈ EÙy 6ÐË ²§Ð ,6 ÏË' Ë'
H #¿64 ¢ËH,¢ 7, ,6 ÇÉ® H I6H,4 H, .4¤ Ñr F' §r
64 ,6 ÎÍÅ§6 ÑÈÉ .ªÐË FË¤Â Í ,6 ÍÅ§6 ÊÅH, ¦s§
FØÐ§6 ²§Ð G¢ª ÍªÐË IÎ-y EÉ Êª}Ë .¢¤| ¤·Ë
#¢Ì¨«Ë Ñ 64 ÏË' Íy 4ÐË 6Ð³ Ê, .§, G4Ð Á¤³ Ê¢
FÈ 64 .¤ .¢ÌªÐË ¦s§ H #¢Ë4¤y DØ¢§, #¢Ë¢Ë,Ð
H -,Ð Å³ Íy ª,4 4ÐH Ñ¹°H, Í«ÉÎ ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿
Í 64 #FÌÎy F,ÐÌ¹ Í FØÐ§6 ¦r .4Ð ¢ËH,¢ 7, ÑÈÙy
F,¢Ë7¤¿ ÑÈÉ /Ùz«È ÍÉÎ #ËÏy È¢ F¢Ë§6 EË,
,¢ 6Ð± 64 ,6 Ä¨È ÏË' .¢Ë4¤ ,¢ 6Ð± Í ,6 ¢ËH,¢
¢ËH,¢ /ÉÆy 6ÐË 64 x Í x ,6 F,6,¢ËÉ, H #G4¤y Ñ§6¤
/ÙÉ #/ÉÆy ÏË' $¢Ë4¤y ¿64 6ÐË ÏË' #H6 Ê, 7, .¢Ë¢Ë,Ð
,6 ÎÍÅ§6 ¦s§ ÏË' .¢Ë4¤y ¿64 ¢ËH,¢ 7, ,6 /,¤zÀ H

.¢ÌÐ} F§¢ÃÈ Í ,6 ¢ËH,¢ ÊÎ5 ¢ÌªÐË

6Ð± #Çy Ä, ÊÅH, .§, Çy DÐ, 7, Ñz Ê,
ËÏy #ÊÈH4 H #§, ©' FÐ§ H ¤, FÐ§ 64 ¢ËH,¢

.ÇÉ H Ç6H, ÑÌº #§, GwH ~Æ§H H4 Ê, ¨È

4Ð Ä¨È 7, H G¢È' ÊÈ 4¥Ë Éª ¤|, #F,¤Î,Ð H F,64,¤
Ê¤É ,6 4Ð 2H6 ¢ %ÇÎ4 EË, ¢ Íu ÊÈ #¢Ð} F,¤}4
F' H Éª #Á«¹ ¢ .E6H' ¢ËH,¢ 4¥Ë ,6 F,¤}4 H Éª ÇÎ4
.E6,£} E,ÍÌ§ FÉÎ ÑÌº #ÇÆÂ IH6 ,6 ¤}4 F,¤Î,Ð H F,64,¤

183 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

Ì, #,¢ËH,¢ » #ÇÐ} H G46H' ¢ËH,¢ 4¥Ë ,6 Éª Ñ}ÉÎ ¢
«.G4 ÊÈ Í 4Ð 6ÐË 7, .7§ 6ÐQ ÌÈ ,6 ÏË' .¢Ì¨Î ¥¥¹ ÑË§¢ÃÈ
8¨, H Éª ÊÎ5 ¢ .ÇË,Ð¡ ,6 Éª ¢ ÊÈ #EÙy 6ÐË 64
¢ .ÇË,Ð¡ ,6 Éª DÉ¹, H ÎG¥}Ë, #6z¿, ¢ .ÇË,Ð¡ ,6 Éª
EÙy 6ÐË 64 ,6 Éª Í <Ð¤È IÎ¥u I6¨ H Éª Äz«È
¦s§ H I,ÍÉÆy 6¢ Í #A¤ Í A¤ F¢Ë,Ð 7, ¢º .ÇË,Ð¡
ÑÈr ¦s§ H I,ÍÆÉ G¤ Ø .¿ ÇÎ,Ð 64 ,6 ¤}4 I,ÍÉÆy
ÇÎ,Ð ¢ËH,¢ Ë 7, I¥u ÊÈ .4¤y ÇÎ,Ð ¿64 ,6
46ÐÈ 64 H, ¤zÀ H Éª I,¤ ,¢ ÊÎ5 ¨Ë,4 ÇÎ,Ð .¨Ë,4

.ü Éª

/Ùz«È 7, I6¨ >,ÐË, ¢¨Î ÉÌÎ,6 F,64,¤ Íy ÑÉª
F4¤y Ê¤É ¤¿ Éª Í Íy ¢ÌyÑÈ 46Ð ¤ ¨Æy 64
4¥Ë I64,¤ /ÂH, ÑÎ| .¢Î4ÑÈ ,6 ËÏy I6,¥}È¢ ÊÌu
64,¤ x ¥Ë H, Íy #46,4 96¢r Íy ,6 I,ÍÆ¨È ¢'ÑÈ Éª
¢ Íu Íy ¢§¤s Éª 7, H Í § 2¤´È #§, ¢ËH,¢ 64
7, Éª Í #G¢È' I¤Î,Ð §, ÊzÉÈ ¢º 7H6 .¢Î4 EË,
I¤Î,Ð ¥Ë H, Íy #¢Ð} 46,4 9¤ÎÐª ¤Î,Ð Íy ÑÙz«È
G|4,4 Í ¢Ð|ÑÈ ÏË' Í ' %4¤y ¢Î,Ð Íu .§¨Æy 64
ÏÌ .¢Ìy ÊÌu ¢Ë,ÐÑÉË Éª ÍÅ, %¢ÌÌ ,6 Ñ°Â H Í¿6
$¢ª Íª,4 ÆÂ ¢ Éª .Ç4,4 F«Ë Íy §, FÉÎ G,6
ÏË' .¢ª Íª,4 Á«¹ ¢ Éª $¢ª Íª,4 ÍÌ§ ¢ Éª
,6 4Ð 2H6 .¢6H' ¢ËH,¢ 4¥Ë ¦s§ H G4ÏË 4Ð ÆÂ ¤ ,6
¦s§ H ,6 6¢r F' DH, .¢Ë,Ð¡ ¢ËH,¢ 4¥Ë ,6 ÏË' H G4,4 Ê¤É
#6z¿, #®¡ª #Q ÆÈ #/,4¹ .¢Ìy ÍºÅ´È ,6 9¤¨r
ÍzÆ #F4Ð ¤z¿ 7¤³ Á¤³ 7, ÍË - ¢Ë,Ð¡ ,6 ÏË' /Ù®

EÉÄÈª ¨È 184

#F¢Ë,Ð 7, ¦r .¢Ë,Ð¡ ,6 Î¥u Ê, ÍÉÎ .EÙy 6ÐË ²§Ð
Éª .4¤y ¢Î,Ð ¿64 ,6 ÍzË Í ÍzË ÇÆz H /ÙÉ Éª
¤ ,6 [¢ËH,¢ ] H, ÊÎ5 Íy ¢ÌyÑÈ ¿64 ¢ËH,¢ 7, ÑÈÙy
96¢r H ¤¨r F' 4Ð ¢Î,Ð 64Â ¦s§ .¢ÌyÑÈ 6zª' Éª
9¤ÎÐª ¤Î,Ð H ¤Î,Ð F' 46ÐÈ 64 ,6 6y ÊÉÎ .¢Ìy
H ¢,G4¤y ÿ ¢ËH,¢ 7, ,6 ÇÉ® H I6H,4 Éª .¢Î4 EË,
.664 .§, ¢ËH,¢ ÊÎ5 Ê,» #¢Ð} ÏË' Í 4Ð ¢Î,Ð 64Â
ÊÌu x Í È .¢ËH,¢ E4¤È G|4,4 §, Ê, «.¢Ìy ¹4 F'
G|4,4 x 7, ÑÆÈ Ñ|¢ÌÉË x Í È .Ç6,4 7Ë ÑÎ|4,4
¨È ËÏy #G|4,4 F' .Ç¢ÌÈ7Ë ÑËÉ§' ÑÅ¹

.§, ÇÉ H Ç6H, 8¢ÃÅ,2H6

KºÉ ,6 ¢ËH,¢ Íy #¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ 7, ÑÎH¤| Êª,4
,6 4Ð G4,ÐË .¨Ë I,G4§ H xuÐy ¥u ¢ÌÌyÑÈ È¢
#4Ð /Ùz«È EÉ Í Ñ|¢§6 I,¤ Éª ' .¢¤| ¤·Ë 64
È Ñ|4,ÐË G|4,4 ¨Æy 64 %¢6,¢Ë Ñ|4,ÐË G|4,4 Ñ¹ÐË
y6«È ÑÌº #§, ËÏy Ñ|4§ Í F' %§, E,¢y
H F,64,¤ ~ÉÎ F¢Ë,Ð I,¤ 8¢ÃÅ,2H6 ¨È ¢ËH,¢
H G4¤y ¿64 ,6 I6H,4 È G,6 Ê, 7, .EÙy 6ÐË ²§Ð F,¤Î,Ð
§, Á¤³ Ê, 7, .ÇÌyÑÈ I¤|ÇÉ® Ä¨È ÑÈÉ I,¤
H ¤Q ÍË #Ä G,6 .44¤|ÑÈ Ä È IÎD,Ð§ H Ä¨È EÉ Íy
Á¿,Ð H DØ¢§, ÍË H #F4¤y G6H«È ÍË #§, F4¤y
ÏÌ ÍzÆ #IÐË4 Ñ°Â x 6,¢É§§ x F,ÐÌ¹ Í F4¤y
Ñ|¢Ë7 H º³ #²,¤ª F¢Ë,Ð H #¨È H y6«È ~Æ§H Í

.§, #¢ËH,¢ EÙy 6ÐË H Á«¹ #F,6,¢ËÉ, .¤È7H6

185 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

8¢ÃÈ Ñ|¢Ë7 x I,¤ Ez,

Ê, .§, 8¢ÃÈ Ñ|¢Ë7 x Ez, #Çy ÄÈ¹ ÊÈÐ§
H ËÏy #ÎÑË¤Â I,6,4 È #FHØ -y 64 %¢Ë,E,¢y Ez,
Ç¨Ã ©¡ Í§ Í ¢Ë,ÐÑÈ FHØ .Ç¨Î Ez, I6¨
DH, Ä®¿ 7, Íy #§, ÎÑË¤Â 46Ð ¤ 7¤³ #DH, ©¡ :4Ðª
Ä®¿ 7, Íy #§, ËÏy - 64 #EH4 ©¡ $¢ªÑÈ ÇÀÎ
¤ ' ÇÎ47 Ä®¿ 7, Íy #EÐ§ ©¡ H $§, ÇÎ4 Ç«Î
ÍÉÎ ©¡ Ê, 64 .§, Ez, - 64 #46,4 ÍÈ,4, -y Ê,
È .46,4 4ÐH 8¢ÃÈ ÑÌ¨7 H / 46ÐÈ 64 Ez, >,ÐË,
#Ç¨Ë,ÐÑÈ ¤|, .Ç7,4¤s ÏË' Ñ}ÉÎ /¥ Í FØ, ÇË,ÐÑÉË
Ez, .¢Ì¨Î ÑÌºÈ¤r H Ê¤ª #Å 6¢Ãu ÏË' Íy Ç¢4ÑÈ
7, ÍvË' #§, CrË ÍvË' H Cr ÍvË' .664 46,4 4ÐH I6¨
¢ 6Ðú H #§, G¢«Ë G¢ª ,¢ IÐË4 H I4¹ IÎ¥u
8¢ÃÈ Ñ|¢Ë7 x I,¤ Ez, ÏÌ, EÉ .4¤zË 4¤y 6¿6

.§,

Ñ¥ Ä, Í§ Í F¢ª G4§ I,¤ ¢Ë,ÐÑÈ Ez, Ê,
Ê, .Ç¨Î ¢ËH,¢ Í ÁÆºÈ ÑÈ4¤È È ÍzÌ, DH, .4Ðª ÍÙ
Íª,4 4 Í .¢Ìy D¤Ìy ,6 È ¢ Íy §, Ñ¥ Ä, x
¢ËH,¢ E4¤È Éª #¢¨Î ¢ËH,¢ Í ÁÆºÈ Éª Íy ¢ª
=ÐÀÈ Î¥u I6¨ 7, #¢6s¨ ¤³ Í ,6 Ê, ¤|, .¢¨Î
E4¤È ¢6,4 ¤³ Í Íy ÑÌ 64 ¢ÌyÑÈ ¤z¿ ' .¢ËÈ ¢Î,Ð
#¤z¿ ÊÉÎ %¢H¤ ÉÌ§ ÊÅ§ Í ¢Ë,ÐÑÈ #¢¨Î ¢ËH,¢
¢Ë,ÐÑÈ ¢ÌyÑÈ ¤z¿ ' .ª,4 ¢Î,Ð 7 Ê¿6 7, ,6 Éª
Í Íy ¢ª Íª,4 ¤³ Í D FÉÎ 64 H ¢Ìy >,¥Ë Ñÿ

EÉÄÈª ¨È 186

Í Éª >,¥Ë Íy ¢4 ¢Î,Ð .¢Ìy FÈ, %¢6,4 ÁÆº ¢ËH,¢
.¢ÈË,ÑÈ y

,6 [H«z6] ÑÌu Íz¨Åy Íy I4¤È 6H4 6H 64 ÑËÈ7
#§, 6Ø4 Ìr Í,¤y Íy À| H, ,¢, 64 .E¢ª ¤|64 ¢«yÑÈ
E¢4 #E¢§6 ¢®ÃÈ Í ÑÂH ÑÅH .E4¤y Ã¿,ÐÈ F' ÊÈ Íy
¦r ¤·ÌÈ H G4,4 H, Í ,6 F' ¦r #E6,4 I6Ø4 G4 x ²Ã¿ Íy
À| G¤ Ø #©Î Ê«| 7, ¦r .E¢ª DÐr ~Ã Ê¿¤|
.¢Î4 ¦r ÊÈ Í Íy 46,4 6Ø4 6Ïu ²Ã¿ FÐu §, ¾§È Íy
FÏ|Ë ÑÅH #F4¤y >,¥Ë H, E4¤y >H¤ª ÊÈ .§ÏË' ~Æ Ê,
Ê, F46H' 4 Í ²Ã¿ .Ç¨Î ,¢ ¢Ë7¤¿ ÊÈ Íy E46H' ¤³ Í
#-Ð 6¨» #ÇÀ| .E6,£| 6Ìy ,6 >,¥Ë Íy ¢ª ÐÈ >Ð°ÐÈ
,¢ ¢Ë7¤¿ Íy ÊÈ 6Ðú «.¨Ë ÇÏÈ 6Ø4 x $Êy ©ªÐÈ,¤¿
EË 6y Ê, %ÇÌy ÍÅ4È ÑuÍz¨Åy C¤¨r ÇË,Ð Ç¨Î

.¢«yÑÈ {ÌË Í ,6 ¢ËH,¢

Íy ¢6H' 4 Í ¢ #¢¨Î I6y EË, A¤ª 64 G|¤Î
.§, ÑËÐËÂ I47 Ê, ¢Ð}Ë .¢¨Î ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ 7, Ñz
#ÑË,¤Î,Ð ÑÎ| .Çª ÑËÐËÂ ÊÌu Ê, ¢ Éª H ÊÈ
x §ÌÈ Íy ¢ÌªÐrÑÈ ÑÎ8Å #6H4 6H 64 KÐ®¡È
Í ÁÆºÈ Íy ¢Ë6H' 4 Í ²Ã¿ ÏË' ¤|, .¨Ë ¢ËH,¢ ¢Ë7¤¿
F¢ªÐr 7, Íy ¢ª ¢Î,Ð ÐÈ ¤zÀ ÊÉÎ #¢Ì¨Î ¢ËH,¢
¢ÌÌyÑÈ 9ÐÈ,¤¿ Ñ|4§ Í ÏË' .¢ÌÌy I6,44Ð Ñ§Å ÊÌu
ÑÎ8Å F¢ªÐr Í E,¢Â, H ¢Ì¨Î ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ Íy
È ÍzÌ, F4¤s§ ¤³ Í .¢ÌÌyÑÈ ¦Æ, F,¤ 4 FÐvÉÎ

.§, Ez, F' 7, Ñ¥ Ä, ÊÅH, #Ç¨Î ¢ËH,¢ E4¤È

ÊÈ» #À| ¢ËH,¢ .Ç,G¢ª ,¢ Ë4 Ê, 7, È ÍzÌ, EH4

187 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

²§Ð È .(26:20 FHØ) «E,G4¤y 7È, ÎÈQ , 7, ,6 Éª
È #¢ÌÎ4ÑÈ EË, ÏË' ÍvË' .Ç,Í«| ,¢ Ë4 E4¤È 7, ¢ËH,¢
ÇË,ÐÑÉË È #¢ÌÐ|ÑÈ ÏË' ÍvË' .ÇÎ4 EË, ÇË,ÐÑÉË
I6¨ .Çª Íª,4 ÇË,ÐÑÉË È #¢Ë6,4 ÏË' ÍvË' .ÇÐ}
.E,G4ÐË I¥u F¢¤ Í 64Â H E,Í¿6 G}ªH¤¿ Í ÊÈ /ÂH,
I¥u Ì, #ÍË #ÍË» #ÇÐ} H G4,4 Fz ,6 E¤§ Ç¨Ë,ÐÑÈ ÏÌ

«.E,Í«| ¥ÉÈ ÊÈ .46,¢Ë 4ÐH ÊÈ I,¤

¦ÆË'8ÐÅ ¦s§ H Ðz¨¨Ë,¤ÀË§ Ä§ ¤Ïª 7,
H GwH IÎD¢È I6¨ .E¤} ©Ày À x Çª,4 Ñº§
©Ày À x Ê¿ #,¢ ¢Ë7¤¿ F,ÐÌ¹ Í H #46,4 4ÐH F6¢È
,6 ÏË' 7, Ñ±º ¤|, Íy E¢§¤ÑÈ .§, Äz«È I6¢Â §ÌÈ
I6,¥}È¢ ,6 ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ H G4¨, ÇªË 64Â #E¤¡
ÎG}ªH¤¿ Ê, Íy IÐË4 IÎ¥u F' #Î¥u F' #G' .ÇÌy
Íª,4 ¤³ Í H G46H' FÉ, IÐË4 E4¤È ~ÉÎ ¤|, !¢ÌªH¤¿ÑÈ
#¢Ë,Í«| ,¢ Ë4 Ê, 7, H ¢Ì¨Î ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ Íy ¢Ìª
4ÐH Ñ§y ÏË' I,¤ H ¢ªÑÈ Í¨ ÎG}ªH¤¿ Ê, EÉ -64
#¢Ë,G46HË FÉ, E4¤È ¤y, Íy §, ¾§ I .ª,4ÑÉË
FÉ, ¢ËH,¢ ²§Ð Íy §, ÑÏË' 7, 8Ð¨¿, Ê¤« ÑÅH
²§Ð Íy È ÄÂ,¢ .¢Ë,G¢«Ë ,¢ Ë4 7, 7ÐÌÎ È, #¢Ë,G46H'
ÑËÿ Íy Çª Íª,4 4 Í ¢ #Ç,G46H' FÉ, ¢ËH,¢
ÑÆ, ¥Ë Ê, .§, G4¤y ,¢ Ë4 7, ,6 È ¢ËH,¢ Íy Ç¨Î
ÑËÐËÂ I47 Ê, Íy ¢Ð}Ë .¢ª Çy È ¤ ¢ Íy §,

.Çª ÑËÐËÂ ÊÌu Ê, ¢ È .§,

¦r $§, 8H¢Â ¢ËH,¢ Íy §, Ê, Ñ¥ Ä, ÊÈÐ§
H ,¥È ¤}4 ¥u ÍÉÎ 7, ¢ËH,¢ .Çª 8¢ÃÈ ¢ ¥Ë È

EÉÄÈª ¨È 188

.Çª G¢ª ¦¢Ã ¥u ÍÉÎ 7, ¢ ¥Ë È ¦r #§, /HÀÈ
.Çª 8¢ÃÈ #§, 8H¢Â Íy H, FÐu ¥u ÍÉÎ 64 ¢ È

DÐ, Ê¤G¢É¹ 7, Ñz .¢ÌÎ4 Äz« Ñ¥ Ä, Í§ Ê,
Íu ÏË' .¢Ì¨Î 8¢ÃÈ Ñ|¢Ë7 x Ez, ÏË' H #¢ÌÉy
$¢¨Î ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ Éª Íy ¢ª Íª,4 4 Í #DH, %¢Ì¨Î
#EÐ§ $¢,Í«| ,¢ Ë4 Ê, 7, Éª Íy ¢ª Íª,4 4 Í #EH4
¢ ¥Ë Éª H §, 8H¢Â I,¢ Éª I,¢ Íy ¢6H' 4 Í
Éª Ñ|¢Ë7 64 ¥u ¤Î ¤ ¢ #Í§ Ê, .¢ª 8¢ÃÈ 6¢Â FÉÎ

.¢Ìy ÈÐz

GH¤| x F,ÐÌ¹ Í È IÉÌÎ,6 #¢ËH,¢ 6Ð± #ÍË 64
ÇH¤ ¢ ' Íy ÇË,¢ ÇË,ÐÑÈ È ¢ËH,¢ 6Ð± .§,
.ÇÐª ,¢Î H, 6Ð± ¥ I¤}4 ¥u tÎ ¢Ë È %ÇËÉ
4ÐH È Ê 64 ÑÆz«È ¤|, #¦s§ .§, Çy Ä, ÊÅH, Ê,
I,6,4 È .ÇÐ I¤Î¶ ÑÆ G,6 Íy Ç6,¢Ë I7Ë #¢ª Íª,4
¨È ¢ËH,¢ È y6«È ²§Ð .Ç¨Î ËÏy G|4,4
6ÐË 64 F,¤Î,Ð H F,64,¤ ~ÉÎ ~ºÅ´È Á¤³ 7, H 8¢ÃÅ,2H6
§4 Í ,6 E7Ø H §ÌÈ ÇÉ® H Ñ§64,4 È #Á«¹ EÙy
H ÍË,7H6 Ñ|¢Ë7 I,¤ .§, Çy Ä, ÊÈH4 Ê, .Ç6H'ÑÈ
È ÍzË' I6H'4 ²§Ð Í«ÉÎ ¢ È #4Ð ÍË,7H6 DÉ¹,
¢ÌËÉÎ ¢ H #Ç,Í«| ,¢ Ë4 Ê, 7, #Ç¨Î ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿
Çy Ä, ÊÈÐ§ Ê, .ÇÐª G6,4, #Çª 8¢ÃÈ ¢ËH,¢
²,¤ª ¢,H H G¢ª G4È' #ÇÐª G6,4, DÐ, Ê, È ¤|, .§,
ÇÎ,Ð 64Â È $ÇÌy A¤® ,6 ÐzË ÊÈ7¤§ F' 4Ð ÇÎ,Ð

.ÇÐª ¨È F4Ð EÉÄÈª F' 46,H 4Ð

ÇÎ47,H4 Ä®¿

ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

(4)

©6, Äz« ²§Ð

$53-52 #18 #17 #4-1:1 4,¢¹, :8¢ÃÈ -y 7, ÎÑË¢Ë,Ð
65-63 #56-52 #2-1:26 $26-23:8 $3:4 $2-1:2

,6 I47 IÎ¥u ÐzË ÊÈ7¤§ F' Í 4H6H 46ÐÈ 64 FÐÌy
#¢Ë,<Ð¤È ¨È 7, F4¤ /¤¨È Í ÏË' Ñ}ÉÎ .Ç4¤y Í·ÙÈ
/¤¨È H #G¢ª 7¼' ®¿ .¤Q F,ÐÌ¹ Í H, 7, F4¤ /¤¨È 7, Íy
ÄÈª Íy #Êz¨È ÑÌº F' ~º§Ð H BH¢Ì F,ÐÌ¹ Í H, 7,
#4Ð ~¤ 7, Í´ÃË Ê, 64 .46,4 ÍÈ,4, #§, ËÏy H ÎÑË¤Â
F4Ð 6,4G¢Ï¹ I,¤ ÑºÂÐÈ I,6,4 ¦r $Ç,G¢ª »Å K¨Ë È
Í 64Â È Íy §, ÍÆ¤È Ê, 64 .Ç¨Î ÎÅÐ¨È Ñ±º
,¢ Í ÇË,ÐÑÈ I4H¢ ÑÌº #Ç¨Î FÌÎy ¾¶H EË,

.ÇÌy È¢

4,¢¹, 1H¤ 7,

G4,4 Í,6, G¢ËH6©r Ñ6Ð Í ¥u ÍÉÎ #1H¤ -y 64

EÉÄÈª ¨È 190

Í ¨È 7, F4¤ /¤¨È ÑÌº #Ê7¼' ~´ÃË 7, .§, G¢ª
Íy I7H6 #¢Ë4¤y IH¤«r Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ #®¿ .¤Q F,ÐÌ¹
7, ÏË' Íy 4Ð ÂH F' .¢ª Íª,¤¿,¤ FË' FÈ 64 Êz¨È
4Ð ÍÆ¤È F' 64 H #¢Ë¢ª ¢ÌÈG¤Ï ,¢ /4Ïª F,ÐÌ¹ Í ¨È
Ê, .¢Ë¤£s ÅÐ¨È ,¢ I,¤ FÌÎy F,ÐÌ¹ Í ¢Ì¨Ë,Ð Íy

.§, 1H¤ -y

Í ¨È Íy Ñ #Ç§6ÑÈ FHØ Í #1H¤ DË4 Í
G4,4 F«Ë F4¤ /¤¨È Ï ÑË,H,¤¿ IÎÑË¤Â F,ÐÌ¹
¤ÄÈy ÑÆ ¨È 7, ¢ÌË,ÐÑÈ ,¢ E4¤È #H6 Ê, 7, .4ÐªÑÈ
ÄÈy ÅÐ¨È ¢ÌË,ÐÑÈ ÏË' ¦s§ .¢Ë¤ /¤¨È ©r 7,
Ñ|¢Ë7 x 46ÐÈ 64 ÑÏÅ, Ez, EÉ Í H ¢Ë¤£s ,6 ËÏy
:46,4 4ÐH É¨Â Í§ FHØ 64 Íy Ç¢4 .¢Ë¤ Ñr 8¢ÃÈ
H #ËÏy 46ÐÈ 64 ÊÈH4 #§, ÎÑË¤Â Í ¸,6 #DH, É¨Â

.§, 8¢ÃÈ Ñ|¢Ë7 x ÑÏÅ, DÐ, Í ¸,6 Ê¤ '

/ª6,¥| H ¤§À ¤« .Ç§6ÑÈ 4,¢¹, Í #FHØ 7, ¦r
Ñy #4,¢¹, Íy ¢Ë,F' ¤}Ë 8¢ÃÈ -y 7, É¨Â Ê, 64
Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ ÑË,4¤|¤§ Í H 96Éª Í KÈÉ Íy §,
ÊÌu /,5 64 ÑÅH #§, §64 Æ´È Ê, K,¤Î¶ .46,4 D½ª,
7, -y Ê, #4ÐH Ê, #46,4 4ÐH ¤®Ì¹ Ê, Íu¤| .¨Ë
Ñy #4,¢¹, .§, ÄÆ IÎ,H6 7, ¤r #ÑËH6 H ÑÅÐ, ¤·Ë
Ê, 64 ÏÌ .¢Î4ÑÈ 96,¥| ,6 ÑÏÅ, ©6, Äz« Íy §,
,¢ E4¤È I,¤ #FHØ H 1H¤ -6 7, ¦r ÑÌº #ÍÆ¤È
.46,4 4ÐH ,¢ 4¤Ë 64 F¢}Ì I,¤ ©6, x Äz« FzÈ,
Í ¢ÌË,Ð ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ 7, ÑÎH¤| Íy §, DÙ¤r KºÂ,H Ê,
H #¢ËÐª Äz«È ÊÈ7 IH6 ¤ ¢ËH,¢ I,¤ ©6, x /6Ð

191 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

ÊÈ7¤§ F' Íy ¢Ì¨Î ÑËÿ E4¤È ÊÉÎ #ÍzË' ¤« DÙ
64 F¢}Ì Í 64Â Íy ÑËË' .46H' ¢ÌÎ,Ð 64 4Ð A¤® Í ,6
,6 ÊÈ7¤§ F' Íy ¢Ì¨Î ÑËÿ FÉÎ #¢Ìª ,¢ I,¤ 4¤Ë

.46H' ¢ÌÎ,Ð 64 4Ð A¤® Í H G4¤y É¨Â

.¿¤£r /6Ð 6 H4 Ä,¤§, EÐÂ 96Éª #4,¢¹, -y 64
64 F¢}Ì I,¤ ©6, x Äz« I,¤ #ÏË' DH, 6 96Éª
Ï ©6, Äz« I,¤ ÏÌ ÍË #EH4 6 96Éª .4Ð 4¤Ë
ÊÈ7¤§ F' 06,H H G¢ÌÌyÇ¨Ã Íy ÑÈ4¤È F,ÐÌ¹ Í ÍzÆ #4¤Ë
ÇÏ§ ÊÈ7¤§ F' 7, Íy ÑËÿ .¿¤| /6Ð #4Ð ¢ÌÎ,Ð ÐzË
Ê, 64 #Ê,¤Ì .¢Ì}ÌÑÈ 4¤Ë F' 64 Íy ¢Ì¨Î ÑËË' #¢Ë6,4
ÁÃ ,6 ÎÑË,4¤|¤§ H Î96Éª ÇË,ÐÑÈ ÏÌ ÍË #-y
H ©6, x I¤|Äzª ÄÆ ºÂ,H ÇË,ÐÑÈ ÍzÆ #Ç«¡
ÁÃÈ ¥Ë ,6 ÐzË ÊÈ7¤§ F' F4¤ 06, Í I,¤ F¢ª Êº

.Ç7§

§¤Ï¿ Ñ§6¤ - ©6, x G¤Q F' 7,

G4§ ÑÆ Ê, %ü ÐzË ÊÈ7¤§ F' A¤® G,6 ¦r
#ÍÉÎ 7, DH, .ÇÌy 6H¤È H Ç6É« ,6 Ä,¤È ¢Î4 G7, .¨Ë
¢ .Ç¤ /¤¨È G¢ÌÌy¢¤ 7 .¤Q F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ¢ È
I6H,4 64 ¢ .ÇÌy ¿64 4Ð G¢ÌÎ4/Ë F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È
#Ç,G4,4 EË, ,6 6y Ê, ¤|, .§, DH, E| Ê, .ÇÐª DÐÂ ,¢
%ü EH4 ~Æ¤È .ÇË¥ ÈÙ¹ FÉ§¤Ï¿ 64 ,6 F' ÇË,ÐÑÈ
ÑÌº #ÍË,7H6 IÌQ È F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, H G4¤y C¤ ,6 ¤®È ¢ È
ÇË,ÐÑÉË #ÍÅ, .Ç¤ /¤¨È #4Ð ~Ë,7H6 / ÊÈ F,ÐÌ¹ Í
Í ¨È 7, ¢ FÈ¥ÉÎ ¦r $Ç6Ð¡ ,£¼ -' F¢ªÐË FH¢

EÉÄÈª ¨È 192

ÇÎ È .Ç¤ /¤¨È ¥Ë F' 7, I6 .¢Ë7 -' G¤¡ F' F,ÐÌ¹
Í 7H6 Éª ' .Ç¤ÑÈ /¤¨È G¢Ë7 -' G¤¡ 7, ÇÎ H ÌQ È 7,
ÈÏª ¢Ë,ÐÑÈ Éª 7, I6¨ %¢6,4 I,Í¤ ÊÌu 7H6
H ,£¼ F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, 7H6 ¤Î Éª .¢6,4 #ÍÆ #Íy ¢Ð}
¢¨Ë,ÐÑÉË #/6Ð Ê, ¤¼ 64 .¢¤ÑÈ /¤¨È 4Ð ÑË¢Èª'
/ 7, ¢4ÐË 64Â H ¢Î4 ÍÈ,4, ¢¨Ë,ÐÑÉË #¢Ìy Ñ|¢Ë7
¢ È #7H6 Í 7H6 .¢ÉË I6,¢Ï}Ë Ñ¨È x F,ÐÌ¹ Í 4Ð
¢ È $Ç¤ /¤¨È G¢Ë7 -' H ÍË,7H6 I,£¼ F,ÐÌ¹ Í ¨È 7,
¤Î 64 ¢ È .Çª Íª,4 I¥u F¢ªÐË H F46Ð I,¤
ÌÏ I,¤ «#¤¡ » ÊÀ| I Í #ÑÎ} /ÂÙÈ
ÊÌu ÊÈ «%¢,G46Ð ,£¼ '» #Ç§¤s ¤}¢z 7, #ÑÐ|
%I,G46Ð I¥u 7H¤È, ' #64,¤ .ÇÎ4ÑÈ ¤ ,6 ÑÌÏ
¢Ë,ÐÑÈ Éª 7, Ñ±º %I,G¢ªÐË I¥u 7H¤È, ' #¤Î,Ð
.¢,G4¤y A¤ -Ð I,£¼ G¢¹H Í§ 7H¤È, Íy ¢Î4 §r
7, 7H6 Í 7H6 È Íy ÇÐ} E4¤È Í ¢ !¢ËH,¢ ¤ ©§
,6 ¨È H Ç6Ð ÑÈ ,6 ¨È È .ÇÌyÑÈ Í£½ ¨È
64 ¥Ë ,6 F' ÇË,ÐÑÈ #Çª Íª,4 ,6 Í¤ Ê, ¤|, .ÇªÐËÑÈ

.ÇË¥ ÈÙ¹ 4Ð §¤Ï¿

Êz¨È x ' .Ç7,4¤s EÐ§ ~Æ¤È Í ¢Î4 G7, D
Í H ¥y¤È F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, ' %¢Ìy Ñ|¢Ë7 F' 64 Íy ¢6,4
KºÂ,H ' %¢¤ÑÈ /¤¨È 4Ð FÈ 64 ,¢ /4Ïª F,ÐÌ¹
Í¤ 6,Ð§, ÑÃ¤³ Í ,¢ °Ð H 6Ï¶, F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È
F,ÐÌ¹ Í ,6 Êz¨È ÑÌº ¨È ~º§Ð ÊÌvÉÎ ' %¢ÌyÑÈ
Íy ÑÆÈ 64 ,6 Í¤ Ê, ' %¢6,4 4Ð FÈ 64 H, ÑºÂ,H 7,¤,
Ñ¨È ÊÌu Êz¨È Éª ' %¢6,4 ¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 F' 64

193 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

/4Ïª F,ÐÌ¹ Í ÍzÆ #ÍË,7H6 IÌQ È G¤Q F,ÐÌ¹ Í ÏÌ ÍË #,6
Ñ6¹ Í %46,4 4ÐH ÑÙz«È ÍÆ¤È Ê, 64 ' %¢6,4 ,¢
,6 ¨È Íy ¢Ë6,4 4ÐH Éª ¤Ïª 64 E4¤È 7, ÑÎH¤| ' #¤}4
ÑºÂ,H 7,¤, F,ÐÌ¹ Í #¨Æy #4Ð ~º§Ð ,¢ 6Ï¶, F,ÐÌ¹ Í
,6 Í¤ Ê, Ñ ¤ ¨ Íu %ü Éª §r %¢ÌÌy Í¤ H,
I6¨ ¢ª !¢ËH,¢ ¤ ©§ #§, ÊÌu ¤|, .¢Ë,G4¤y 7¼'

.¢Ë6,¢Ë Á¤³ Ê, 7, I¥u tÎ Íy ¢ÌÌy A,¤¹, ¢

64 .4ÐªÑÈ Íª,£| ¤§ «r ÑË§' Í ÍÆ¤È ÊÅH, #ÍÅ,
Íª,4 4ÐH ¢4¤ I6¢Â ¢ª #ÍÆ¤È ÊÈH4 F¢Ë,6£| 46ÐÈ
4ÐH E| ÊÈÐ§ 46ÐÈ 64 I,Í·ÙÈ ÄÂ Äz«È ÊzÅ .¢ª
Íu ¢ ¦r .§, -Éy KºÂ,H Êz¨È BH¢Ì ~¤ .46,4
64 ¤}¢z Íy Éª .ÇÌy ¹4 ¢ #F,¤Î,Ð H F,64,¤ %ÇÌy
>Ð°ÐÈ Ê, I,¤ H G¢È' ÇÎ4¤| ¢ ¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ¤Ïª x
F' ÐÈ H G4¤y 9¿ Éª ¤ ¢ËH,¢ Íy ¢Ìy ¹4 .¢Ìy ¹4
¥y¤È F,ÐÌ¹ Í ,¢ /4Ïª FÉÎ ÑÌº #¨È Éª 4Ðª
Í¤ ,6 #¨È 7,¤, H Íº§Ð ÑÌº #¨Æy ÊÌvÉÎ H #4Ð
.¨Ë 4¤| I Éª ÊÎ5 64 ¢ Íy ÇÆº x Ê, .¢Ìy
64 H G4¤ Ñr 4Ð ÑºÂ,H º°H Í ¢ËH,¢ ¤,¤ 64 ¢ Éª
64 Íy ¢Ìy ¹4 ¢ .¢ª Íª,4 6y H ¤§ H, 46ÐÈ Ê,
4ÐH ÐË I7¼' #4Ðª r ¤ ÑËH6 ÑÌz¨È #¢¨Î Íy Ñ
ÐË >H¤ª x ÙK y Ê, $¨Ë Ñ¥ I46ÐÈ Ê, .¢ª Íª,4
7¼' Éª FÈ 64 ¢¢ I¥u ¢ #:Ð®¡ I,Í´ÃË 64 .§,
F,ÐÌ¹ Í ¨È #¢4¤ÑÈ /¤¨È F' 7, Éª ,6 ÍvË' #ÙK Â .4Ðª
.§, G4Ð F' 7, I6 .¢Ë7 -' H G¤¡ #ÏË 64 H ÌQ È #G¤Q
¢¢ I,ÍÆ¤È 64 H ÐË ÑÃ¤³ Í ¨È 7, ¢ Éª Ø È,

EÉÄÈª ¨È 194

Íª,4 4ÐH 2H6 F' 7, ÐË I7¼' Éª FÈ 64 #¢¤ /¤¨È
¢ «EH4 D§ 64…DH, GÈ 7, 7H6 ÊÅH,» Í ¢ Éª .¢ª
I7¼' Ê, .(17 #2:40 1H¤ ) 4Ðª r¤ #¨Æy ÑÌº #Êz¨È
DH, ~Æ¤È 64 ,6 DH, D§ FÐÌy Éª .§, EH4 ~Æ¤È 64 ÐË
.¢Ìy >H¤ª EH4 ~Æ¤È 64 ,6 EH4 D§ ¢ D .¢4¤y >H¤ª
,6 Êz¨È H #4Ð FÐËy F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È H Í¿6 ¤,¤¿ ¢ Éª

.¢ª Íª,4 4Ð ~ÆÈ 64 #H, 7,¤, F,ÐÌ¹ Í

Íy ÇÌy ;¤¿ .Ç7,4¤s E6Ïu ~Æ¤È Í ¢Î4 G7, D
6¨ ÑÃ¤³ Í ,6 ¨È ¢ ¦s§ .Ç6,4 ,6 Êz¨È Ì, 64
ÑÌº #ÎÑË¤Â EÉ F,ÐÌ¹ Í ,6 H, ¢ È .ÇÌy Í¤ ¤ÑÌ¼
H I46' ÑË¤Â #Æ ÑË¤Â #GÌ| ÑË¤Â #E¤ ÑË¤Â F,ÐÌ¹ Í

.ÇÌy Í¤ ÑÌ Ð§ ÑË¤Â

È §, Ç·¹, ÊÎy F,ÐÌ¹ Í ¨È ~¤ #ÇÌr ~Æ¤È
¢Ë,ÐÑÈ ' %6Ðú 46ÐÈ Ê, 64 .ÇÐª ËÏy 6,4G¢Ï¹
Ì, Í %46,4 4ÐH ÑºÂ,H ËÏy Éª ÄÈ 64 Íy ¢Ð}
.¢Ë7 ÈÙ¹ §¤Ï¿ 64 ,6 EÙÂ, ÑÈÉ ¢ª Í¨Ë,Ð ¢ª
~¤ Ê, %¢Ë¥ ÈÙ¹ ÇÎ ,6 ÇÆÂ Ê, ¢Ë,ÐÑÈ ' ÑÅH

.§, I¤ÁÉ¹

8¢ÃÈ y IÎÍªÐË 64 8¢ÃÅ,2H6 ¤¨È Í«¢Ë,
Í DH, ~Æ¤È 7, .§, ¿¤«r D 64 H G¢ËH6©r Í«ÉÎ
ÁÉ¹ H 6,Ð§, #EH,¢È Ñ¿¤«r #ÇÌr D H E6Ïu #EÐ§ #EH4
#¢Ìy ¢ËH,¢ ¤,¤ 64 ÍË,6z§,6 ¤|, ÑÅH .46,4 4ÐH
K¨Ë ÇÌr ~Æ¤È Ê, 7, 6Ð¹ Íy ¢Ìy A,¤¹, ¢ Éª ¤y,
Íy ¢Ì¨Î ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ 7, ÑÎH¤| 4H¢ºÈ .§, Äz«È
ËÏy Éª ¤Ïª 64 ' .¢Ìª G¢«¡ ÁÃ ,6 ËÏy FÐÌy

195 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

A¤ EÙÂ, Ê, xz Ê¿¤| ¤·Ë 64 I,¤ ,6 ÑËÈ7 %46,4 4ÐH
.¢¨Î I, ÍÆ¤È Íu 64 Íy ¨Ë,4 ¢Î,Ð ¦s§ .¢Ìy

,6 ¢ËH,¢ E4¤È 7, ÑÎH¤| F,ÐÑÈ Ñ¡§ Í #¤° D 64
I¢ #Ç·¹, ÊÎy F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, Íy ¿ ÍÆ¤È Ê, 64
IÎ¹4 64 È .¢Ìª G4¤ /¤¨È #¢ËÐª ËÏy 6,4G¢Ï¹ Íy
ÑÅH «.Ñ¨Î È Ç·¹, ÊÎy Ð #¢ËH,¢ I,» #ÇÐ|ÑÈ 4Ð
Íy ÑË' 7, .Ç6,¢Ë F' 7, I,Í¤ È $§, A¤ 64 ²Ã¿ Ê,
64Â ¦r #Ç6,¢Ë I47 ~¤ Ç·¹, ÊÎy F,ÐÌ¹ Í ¨È 7, È
I,¤ ËÏy Íy ÇË,¢ ¢ È .Ç¨Ë ËÏy F4Ð 6,4G¢Ï¹ Í

.46,4 ÑÌºÈ Íu ,¢ I,¤ H È

©6, x /6Ð Í ¢ È .Ç§6ÑÈ Ç«ª ~Æ¤È Í D
F,¢Ë7¤¿ 7, ÑÎH¤| F,ÐÌ¹ Í È .§, ¤,¤¿ Ñ¿¤«r Ê, .Ç'64
¤ H, 4¤Ë 64 F¢}Ì I,¤ #©6, x /6Ð Í ¢ ¢ËH,¢
Ê, ¤|, .§, G4ºÅ,BÐ¿ 6¨ Ê, .ÇÐª Äz«È #ÊÈ7 IH6
Ê, .¢Ðª A¤®ÌÈ ¢ª #¢Ìy «H 6u4 ,6 Éª >Ð°ÐÈ

.§, ÑËÏ ÉÎ, Ñ¹Ð°ÐÈ KºÂ,H

I¢ 6¨ ,6 /¹Ð°ÐÈ Ê, ¢ Éª #F,¤Î,Ð H F,64,¤
7, I¥u È ' #,¢ËH,¢ » :¢Ìy ¹4 ÇÎ ¢ Éª .¢¤}
F' ~º§Ð #,¢ /4Ïª ÑÌº #BH¢Ì F' F,ÐÌ¹ Í Ð ~¤
FÈ 64 ¢ËH,¢ ,6 >Ð°ÐÈ Ê, «%ÇË,4ÑÈ #Ð 7,¤, Ï
6y Í ÍÌ ÊÉÎ 64 ,6 ¨È ¢7ÐÈ H, ¯¿ H ¢6,£}
FÈ 64 ÇË,Ð ÍzÌ, I,¤» #¢§¤s ¢ËH,¢ 7, ¦s§ .¢¤
F' F,ÐÌ¹ Í Ð 7, I,Í¤ ' #Çª ËÏy 6,4G¢Ï¹ Ð E4¤È
Í¤ H ¢7ÐÈ ¢ËH,¢ ¯¿ ,6 Ê, «%Ç6,4 Ç·¹, ÊÎy

.¢¤ 6y Í ËÏy / F,ÐÌ¹ Í ,6 ¨È $¢Ìy

EÉÄÈª ¨È 196

©6, Äz« I,¤ Q Ù

.Ç6,4 7Ë ©6, x Äz« Í È #ËÏy DË4 Í
ÑËH6 ©6, x Äzª Í ÇË,ÐÑÈ #ËÏy F¢ª 6,4G¢Ï¹
Äz«È #ÊÈ7 Ê, IH6 ¤ ¢ËH,¢ 6Ð·ÌÈ I,¤ 4¤Ë Ï
#ÇÐª Äz«È Ñ«6, ÊÌu /6Ð Í ÍzË' I,¤ ÊzÅ .ÇÐª
x Äz« I,¤ ÍzÌ, DH, .§, E7Ø ²,¤ª Ñ±º F4Ð ,6,4
¤·Ë 7, ÍË ÍÅ, - ,6 4Ð ~ÈË¨Ë H 6 ¢ ¦y ¤Î #©6,
~ÈË¨Ë ÍËÐ|tÎ .¢Ìy Í,6, - ÑËH6 ¤·Ë 7, ÍzÆ #Ñz¥¿
ÑËH6 ~ÈË¨Ë ¢ È .¢ÌyÑÉË Ày 6y Ê, I,¤ Ñz¥¿
.¢Ë4¤yÑÈ ¤y5 ,6 4Ð 6 ¢ Ä,¤§, F,¢Ë7¤¿ .Çª Íª,4
H F,¢Ë E,¢y Í H ÿ Fª6¢r Íy ¢Ë4¤yÑÈ EÙ¹, ¢ ÏË'
Í,6, ,6 I,ÍÈÙ¹, ÊÌu ¢Ì¨Ë,ÐÑÉË ¤|, .¢Ë6,4 ÁÆº ÍÀ³
Ã¹ ¢ #¢ÌÌy ¤y5 ,6 4Ð 6 ¢Ì¨Ë,ÐÑÉË ¤|, #¢ÌÎ4
y¤ª ©6, F' Äz« 64 ¢Ì¨Ë,ÐÑÉË ÏË' $¢Ë4¨,ÑÈ
G6H4 ¢ÅÐ ' .¢ª Íª,4 ÑËH6 / ¢ Éª .¢ÌÐ
F6¢r EË ¢ ÄÂ,¢ .¢Î4 Í,6, È Í ,6 4Ð 6 ¦r %¢6,4
' .¢Ìy Ñ§6¤ ,6 4Ð .6H4 ¢ÅÐ ¢ Éª ÑÌº .¢Ð} ,6
ÑºÂ,H ÑÆ,¤§, x ' %¢6,4 ÑËH6 / Íy ¢6,4 FÌÉ³,

.Çª Íª,4 FÌÉ³, 4Ð .6H4 ¢ÅÐ 7, ¢ È %¢¨Î

D§ ¢Ìu E¢§¤r H, 7, .E4¤y ÑË,Ð 64,¤ K,¤ ,
E¢§¤r H, 7, ¦s§ .46,4 D§ G4¥§ Íy 4,4 -,Ð H, H #46,4
Í¿ /Ë Ñ}Å§ ÍË 64 Íy 4,4 §r H, #¿ /Ë ÂH Íu
#À| «%I,Í¿ /Ë Íy ÑË,4ÑÈ y 7,» #E¢§¤r .§,
E4Ð ÍÅ§ ÍË ÑÂH $E4¤y /ÂÙÈ ,6 8¢ÃÅ,2H6 FÐu»

197 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

H, #4Ð .6H4 ¢ÅÐ /, I,¤ «.E4¤y /ÂÙÈ ,6 8¢ÃÅ,2H6
/ H, .¢Î4 Í,6, 9,ÑËH6 6 7, I¥u ÊÈ Í 4Ð 64Â
ÊÅH, Ê, .ª,4 ,6 7¼' F' H, .ª,4 ,6 ÑºÂ,H ÑÆ,¤§, x

.§, ©6, F' Äz« I,¤ <¤ª

¢ª6 ÑÌQ ºÈ 6,¢ÃÈ ¢ ÑÅH #¢6,4 ,6 / H ¢ÅÐ Éª #EH4
4,¢¹,) ¢ª Íª,4 Ê§ D§ ¨ ¢ $¢ª Íª,4 ¥Ë
,6 Fy4Ðy .¢ª »Å / x I4¤¿ ¢ 7¤§ x .(3:1
#Ñ}Å§ ¨ Ê§ ¢ 64 ¢ È .4§¤¿ {Ì Í F,ÐÑÉË
ÑËH6 / 64 ?ÐÆ H ¢ª6 #Ê, .Çª Íª,4 ÑËH6 ?ÐÆ
Íy ¢Ì¨Î I4,¢º Éª FÈ 64 ¢Ð} ¢Ë,ÐÑÈ ' .§,
%¢Ì}Ì ,¢ /ÐzÆÈ I,¤ 4¤Ë 64 ¢Ë64Â H G4Ð »Å KºÂ,H
¤·Ë Í ÑÅH #¢Ë6,4 4ÐH ¾Æ¡È IÎ 64 I6¨ F¨È
I7 ÑËH6 IÎ¥u Fy4Ðy ¢ÌËÈ §64 ÏË' Íy ¢§6ÑÈ
ÑËH6 6 ¢ÌË,ÐÑÈ ÏË' .¢Ì¨Î F,Ð 6¨ ÏË' .¢ÌÌyÑÈ
~ÉÎ ÏË' ÍzË' ¤¢ .¢Ë,G4¤zË ¢ª6 ÑÅH #¢ÌÎ4 Í,6, ,6 4Ð

.¢Ì¨Î Ê¤¤ #4Ð Ñ76, 64 #F«Ë4Ð ÄÀ³

ÊÈ #F¥Ë ,¢ Ív ,¤È» #À| ÊÈ Í F,64,¤ 7, Ñz .ÐË I7H6
Íy ¢Ìy ¤z¿ ª,4 §H4 H #4Ð ÍÅ§ Í§ ²Ã¿ H, «!Ç¨Î V6¥
{Ì Í ,6 H, ÄÈ Ñy4Ðy F,ÐÑÈ ' .§, V6¥ ÑÆ
È .ÇÌy ¢ª6 ÑËH6 / 64 ¢ È .§, G¤¡¨È %4§¤¿
Ï ©6, x /6Ð Í #ÇÌy ¢ª6 ÑÌQ ºÈ 6ºÈ ¢

.ÇÐª Äz«È ,¢ /4Ïª H /ÐzÆÈ I,¤ 4¤Ë 64 F¢}Ì

64 ¢ Éª .¨Ë ÇÆº x Ê, Íy ÇÌy 6,¤z ¢Î4 G7,
Éª Íy ¢ª Íª,4 ¤³ Í H ¢Ìy ¹4 .¢Ìy ¹4 46ÐÈ Ê,
Í§y ¢Ë,ÐÑÉË ¥|¤Î 6ºÈ Ê, .¢Ìy ¢ª6 ÑÌQ ºÈ 6ºÈ ¢

EÉÄÈª ¨È 198

¤r ÍË #F4¤y ¢ª6 ÇÐ|ÑÈ .ÇÌy ¢ª6 F' ¢ ¢ È .4Ðª
ÑËH6 È¢ 7, H #G4¿, 6y 7, #¢Ðª ¤r Éª ¤|, .F¢ª
¥|¤Î Éª $¢Ìy ¿¤«r ¢ ²Ã¿ Éª .¢ª ¢Î,Ð Í¨«Ë7
Ê§ Ñ}Å§ ¨ Ê§ 7, ¢ Éª .¢6,£| D,H7 Í H6 ¢Ë
7, ¤r ¢ Éª .¢Ìy Ñ|4¨, ©6, Ê, 64 Ñ}Å§ ®ª
#¢Ë6,¢Ë I47 Ê§ ÍzÌ, Ñ±º .¢ª D,H7 7, ÑÅ H Í¤
¢ È .¢Ì¨Î G46Ð¡Å§ H /Ð¤¿ ÑËË,Ð ÏË' .¢Ì¨Î ¤r
©6, x /6Ð Í #ÇÌy ¢ª6 / 7, ÑÐ®¡ ~Æ¤È Í

.§, EH4 Q Ù Ê, .ÇÐª Äz«È
F,¢Ë Çu¤r ¢ Ä,¤§, EÐÂ ÑÈÉ Íy §, F' EÐ§
7, Éª ¤|, .¢Ë6,¢Ë Ñ¡Ë, tÎ ÑÌº Ê, .¢Ë¤| 6,¤Â 4Ð
7, ¤|, .¢ËÉ ÑÂ F' Çu¤r ¢ #¢¨Î Ðz¨¨Ë,¤ÀË§
.¢ËÉ ÑÂ ¦ÆË'8ÐÅ Çu¤r ¢ #¢¨Î ¦ÆË'8ÐÅ
¢ÅÐÈ ¦ÆË'8ÐÅ 64 Éª ¢ª .¢6,¢Ë I¤}4 -¡Ë, Éª
Ñ,6Ë 8¨, ¤Ïª Ê, 64 F,¤Î,Ð H F,64,¤ ÑÅH #¢¢ª
¢ÌyÑÈ ¤z¿ ,¤7 .¢Ìy FzÈ ÄÃË Ë' 7, ¢Î4 ¤ H ¢Ìy
ÑÅH .4Ð ¢Î,Ð ¤¢Ì§¤ Ðz¨¨Ë,¤ÀË§ 64 F,¤Î,Ð H F,64,¤
Çu¤r 4¥Ë $4¤|7 ©Ð F,¢Ë 4¥Ë $4¤|7» #¢Ð|ÑÈ ¢ËH,¢
#Ñ®¡ª IÎÍÃÆ§ Íy §ÌºÈ F,¢ Ê, «.4¤|7 F,¢Ë F'
6,¤Â Ñ|¢§6 46ÐÈ ¢ Éª Ñ®¡ª /¡Ë, H Ñ®¡ª DÈ,
.46,¢Ë 4ÐH ,¢ E4¤È Ê 64 Ñ®¡ª -¡Ë, ÍËÐ|tÎ .4¤|
,6 ÍÀ³ Ê, ÑÅH #Ç¨Î ,4ÐÏ ~À³ 7, ÇÐ} ÇË,ÐÑÉË ÊÈ
Çu¤r ¢ ÊÈ .ÇÎ4ÑÈ ¤ ,6 ÊÈÌ H E6,¢Ë §H4

.4Ðª 4H¢È ¢ ÊÈ Ñ®¡ª ÄÈ .ÇËÉ ÑÂ ,4ÐÏ

6¢Ãu .¢¤}Ì ,6 ¢ËH,¢ F,¢Ë7¤¿ Ê 64 7H¤È, º°H

199 ÊÈ7¤§ F' A¤® Ñ}ËÐ}u

4¥Ë #¢Ì¨Î «,4ÐÏ» ~À³ 7, Íy FË' !46,4 4ÐH ÑÉ|64¤§
#¢Ì¨Î «ÊÈÌ» ~À³ 7, Íy ÑÏË' H #G¢È' «ÊÈÌ» Çu¤r
H 1¤Î 64 ¥u ÍÉÎ .¢Ë,G4¤y FzÈ ÄÃË «Ñ¨ÌÈ» Çu¤r 4¥Ë
ÊzÉÈ¤¼ Ñ´,¤ª ÊÌu 64 ©6, x Äz« .46,4 6,¤Â 1¤È
Çu¤r ¢ H #G4Ð ¢ª6 H / F' I,6,4 ¢ È .§,
§È I,¤ ¢y, Ñ§64 Ê, .Çª 4H¢È 4Ð 6 F,¢Ë

.Ç7ÐÈ ,6 F' ¢ Íy

F,¢Ë7¤¿ ¤Ð® .Çª ¤ H Ç·Ë 64 ¢ È #ÍzÌ, E6Ïu
#Êz¨È ÑÌº #F' ~º§Ð BH¢Ì .¢Ìy Í·ÙÈ ,6 Ä,¤§,
Î G4,ÐË #FHØ #Êz¨È FÐÈ,¤r 64 .4Ð Í¿¤| 6,¤Â ¥y¤È 64
F' EÉ #ÏË' FÐÈ,¤r ¦s§ .¢Ë4Ð G47 H46, ¤}¢z 6Ìy 64
,6 Ç·Ë ÏË' .¢Ë4Ð G47 H46, H Í¿¤| 6,¤Â ¤}4 ~À³ G47,H4
Ñ±º .ª,4 4ÐH ÑËzÈ ÍÀ³ ¤Î I,¤ H G4¤y ¹6
#-ÐÌ 64 Ñ ¤ H #¢ÌË7 H46, B¤ª 64 Íy ¢Ë4Ð ¾¶ÐÈ #¾,Ð³
Í ¢ËH,¢ Ç·Ë .¢Ìª,4 6,¤Â DÉª 64 Ñ±º H #-¤¼ 64 F,¤}4
#Ç6,4 Í}Ë ,6 Ç·Ë ÇÎ,Ð¡ È ¤|, .§, <Ð¤È ¹³, >Ð°ÐÈ
Ñÿ 7, H G4Ð ÇÆ¨ ¢ È .Ç7ÐÈ ,6 ¹³, 864 ¢
I,¤ ÑËzÈ, ÍËÐ|tÎ #/6Ð Ê, ¤¼ 64 $ÇÌy ¹³,
Äz« I,¤ È ÑÂH .ª,4 ¢Î,Ð¡Ë 4ÐH ©6, I¤|Äzª
H, / 64 #,¢ /ÐzÆÈ I,¤ 4¤Ë 64 F¢}Ì H ,¢ ©6,
ÇÆ¨ È 7, x ¤Î .4Ð ÇÎ,Ð ¸´È 4Ð Í4Ð #ÇÌy ¢ª6
¢Î,Ð 6,¤Â¤ È FÈ 64 ÑÏÅ, ÑÉ·Ë ¦r .4Ð ¢Î,Ð F,¤}4

.¿ ¢Î,Ð Äz« Ñ«6, #H6 Ê, 7, $¢ª

¨È F' #ÐzË ÊÈ7¤§ F' A¤® G,6 È I,¤ Ê,
F4¤ /¤¨È #G,6 ÏÌ .¢6,¢Ë I¤}4 G,6 Éª .§, EÉÄÈª

Pages:

Click to View FlipBook Version