สาระสำคัญพระธรมเทศนาหลวงปู่ ๖๙ กัณฑ์

3



(°)

§”π”

æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì ¬Õ¥∫√¡§√Ÿ ‡ªπì ‡Õ°∫√ÿ ÿ…·Àßà ‚≈° ‡ªπì ºŸâ∑√ß· ¥ß
 ®— ∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ ‡ªπì ∑’æË ß÷Ë ·Àßà ¡π…ÿ ¬·å ≈–‡∑«¥“∑ß—È À≈“¬ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏
Õߧ凪ìπ Ëß‘ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈÷°´È÷ß ºâ¥Ÿ ”‡ππ‘ µ“¡ª√¬‘ —µ‘ ªØ∫‘ —µ‘ ªØ‘‡«∏ ¬Õà ¡®–√‡âŸ ÀÁπÕ¬à“ß∂àÕß·∑â
‡©°‡™àπ‡¥’¬«°∫— æ√–¿‘°…Àÿ πÿࡺâŸÕ∑ÿ »‘ ™«’ ‘µµπ ®π§πâ æ∫ ®— ∏√√¡Õ—πª√–‡ √∞‘ π’„È π§◊π«π— ‡æÁ≠
‡¥Õ◊ π Ò æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙˆ ®πµÕà ¡“¡À“™π√®Ÿâ °— ∑“à π„ππ“¡ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)
À≈«ßæÕà «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠

µ≈Õ¥™«’ µ‘ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ‰¥»â °÷ …“ ªØ∫‘ µ— ‘ æ√Õâ ¡Ê °∫— °“√
·π–π” ßË—  ÕπºÕŸâ π◊Ë §«∫§Ÿà°—π‰ª¥«â ¬ ∑”„À⧔ Õπ¢Õß∑à“π¡®’ ”π«π¡“° ·µà‡ªìπ∑’πË “à ‡ ¬’ ¥“¬
Õ¬“à ߬Ëß‘ «à“§” ÕπππÈ— ‰¥ â Ÿ≠À“¬‰ª®”π«π‰¡πà Õâ ¬ „π‡≈à¡π’√È «∫√«¡‰«â‡æ¬’ ß ˆ˘ °—≥±å ‚¥¬
¬àÕ§«“¡∑ÿ°°≥— ±„å À â Èπ— ≈ß ‡æ◊ËÕº âŸ π„®®–‰¥»â ÷°…“‡πÈÕ◊ À“§” Õπ¢Õß∑“à π‰¥ â –¥«° √«∫≈—¥
·≈–√«¥‡√«Á ¢È÷π

‡ªπì °“√¬“°¡“°∑®’Ë –¬Õà ∏√√¡–∫∑¬“«Ê „À‰â ¥„â ®§«“¡ π—È ·µ§à √∫∂«â π∫√∫‘ √Ÿ ≥å ·≈–
‰¡àº¥‘ ‡æ’È¬π ‚¥¬‡©æ“–‡¡ËÕ◊ ‡ªìπ∏√√¡–¿“§ªØ∫‘ µ— Õ‘ π— «®‘ ‘µ√¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È ´ß÷Ë ‡ªπì
∏√√¡–∑≈’Ë –‡Õ’¬¥ ≈÷°´È÷ß √‰Ÿâ ¥¬â “° ‡ÀπÁ ‰¥â¬“° ‰¥¡â “¥«â ¬°“√ ≈–™«’ µ‘ ¢Õß∑“à π®π ç‡ÀÁπ·®âßé
∑È—ßÀ¡¥ ºŸ„â ¥ªØ∫‘ µ— ®‘ √‘߬àÕ¡‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡–π—Èπ‰¥®â √‘߇™àπ°π—

À“°ºâŸÕà“π¡’æÈ◊π∞“𧫓¡√âŸ∏√√¡– ·≈–¡’æÈ◊π∞“π°“√π—Ëß ¡“∏‘‡æË◊Õ„À⇢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬¡“°àÕπ °Á®–∑”„À⇢Ⓞ®‡π◊ÈÕ§«“¡‰¥âßà“¬¢È÷π ‡¡Ë◊Õ∑à“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’®∫·≈â«
§≥–ºâŸ®¥— ∑”¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“߬ˑß∑Ë®’ –„À∑â °ÿ ∑“à π‰¥Õâ “à π©∫∫— ‡µÁ¡∑°ÿ °≥— ±¢å ÕßÀ≈«ßæàÕ
«—¥ª“°πÈ” ‡æËÕ◊ ®–‰¥â∑√“∫≈’≈“°“√‡∑»πå ·≈–¡’§«“¡´“∫´Èß÷ „π«‘™™“∏√√¡°“¬¬ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ª

Õ¬“à ߉√°Áµ“¡ Àπß—  Õ◊ ‡≈¡à πÈ®’ – —¡ƒ∑∏Ϻ‘ ≈°ÁµàÕ‡¡Õ◊Ë ºÕ⟠à“π≈ß¡◊ÕªØ∫‘ —µ‘¥«â ¬µ—«‡Õß
‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡∑Ë’À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ‰¥â°≈à“«‰«â ·≈–°“√√Ÿâ‡ÀÁππÈ’®–‡ªìπ欓π „Àâ°—∫
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“«“à ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªπì ç¢Õß®√‘ßé ç¢Õß·∑âé µ“¡∑’Ëæ√–‡¥™
æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕà ∑“à π‰¥¬â π◊ ¬—π‰«¥â ’·≈«â ∑ÿ°ª√–°“√

Àπß—  Õ◊ ‡≈à¡π’È„™Àâ ≈°— °“√¬Õà ¥ß— π’È
Ò. ¬àÕ “√–À≈°— ∑Èß— °—≥±å
Ú. ™ÕË◊ ‡√◊ËÕß¿“¬„π«ß‡≈Á∫ ‡ªπì ™◊ÕË ‡√ËÕ◊ ß∑’Ë µÈß— ¢È÷π ‡æÕ◊Ë ß“à ¬µÕà §«“¡‡¢â“„® ‚¥¬
 √ÿª®“°‡π◊ÕÈ À“∑À’Ë ≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È ‡∑»π‡å ªìπÀ≈—°
Û. §”‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæÕà «—¥ª“°πÈ”„π·µ≈à –°≥— ±å ®–‡√¡Ë‘ µπ⠥⫬ π‚¡ Û ®∫
µ“¡¥â«¬¿“…“∫“≈’ „π∑π’Ë ®’È –¬àÕ‡À≈Õ◊ π‚¡.....µ“¡¥â«¬∫“≈’Õ°’ Ò «√√§

(¢)

Ù. ¢âÕ§«“¡„π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§”查 ‡ªìπ¢Õâ §«“¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–¡ß§≈
‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ )

ı. ¿“¬„π°—≥±å ¬°µ«— Õ¬à“ß¿“…“∫“≈’„π√–À«à“ß°—≥±å‡æ¬’ ߇≈Á°πÕâ ¬ ´ß÷Ë Õ“®
‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°‰«¬“°√≥å ·µ„à π∑π’Ë È¬’ °¢πÈ÷ ¡“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√Õ“â ßÕß‘ §â𧫓â

ˆ. ∫“ß°≥— ±å®–¢“â ¡™ËÕ◊ ¥«ß ™◊ËÕ°“¬ ‡™πà ∫Õ°‡æ’¬ß«à“ ˆ ¥«ß ™Ë◊Õ°“¬‡√‘¡Ë µâπ
·≈–°“¬ πÈ‘  ÿ¥‡∑à“π—Èπ

˜. ∫“ß°—≥±å‰¡¡à «’ π— ‡¥◊Õπ ªï ∑ˇ’ ∑»πå ‡æ√“–µπâ ©∫∫— ‡¥¡‘ ‰¡à‰¥√â –∫‰ÿ «â

¥«â ¬∫≠ÿ ∫“√¡’∑§’Ë ≥–º®âŸ ¥— ∑”‰¥âµ—Èß„®∑”Àπ—ß Õ◊ ‡≈à¡π’È ¢Õ∫Ÿ™“∏√√¡·¥æà √–‡¥™
æ√–§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠ ºâŸ§πâ æ∫«™‘ ™“∏√√¡°“¬ ≥ §π◊
«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ Ò ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬) ‡®â“
Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ º âŸ ∫◊  “π¡‚πª≥‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È „π°“√¢¬“¬ «™‘ ™“
∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑Ë’∑à“πºŸâÕà“π‰¥âµ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡–
¢Õßæ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“ ∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠‰¥πâ ”¡“· ¥ß‰«â
¥·’ ≈«â π’È ¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“π‰¥â√·Ÿâ ®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß µ“¡∏√√¡–ππÈ— ∑°ÿ ª√–°“√‡∑Õ≠

§≥–ºâ®Ÿ —¥∑”
ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ

(§)

ª√–«µ— ¬‘ Õà

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ºŸ§â âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

π“¡·≈–©“¬“ : æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ À√Õ◊ À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘
( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

π“¡‡¥‘¡ :  ¥ ¡·’ °«â πÕâ ¬

«π— ‡¥Õ◊ πªï‡°‘¥ : «—π∑Ë’ Ò µ≈ÿ “§¡ æ.». ÚÙÚ˜
µ√ß°∫— «—π»°ÿ √å ·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ª«ï Õ°

∂‘Ë𰔇𥑠: Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπÕâ ß ®—ßÀ«—¥ æÿ √√≥∫√ÿ ’

Õÿª ¡∫∑ : ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚÙÙ˘ ≥ «¥—  ÕßæË’πÕâ ß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫√ÿ ’

ª√–°“»§ÿ≥Ÿª°“√

∑“à π¡π’ ‘ ¬— ∑”®√‘ß¡“µ—ßÈ ·µ‡à ≈Á°Ê  “¡“√∂‡√¬’ πÀπ—ß ◊Õ‰¥¥â ’®π∂ß÷ ¢È—π∫∑‡√¬’ π  ÿ¥∑“â ¬„π ¡¬—
πÈπ— §◊Õ°“√Õ“à πÀπß—  Õ◊ ¡“≈¬— ∑‡’Ë ¢¬’ π‡ªπì Õ°— …√¢Õ¡‰¥Õâ ¬“à ߧ≈àÕß·§≈«à

‡¡Ë◊Õ®∫°“√»°÷ …“‰¥â™à«¬∫¥‘ “¡“√¥“§“â ¢“¬ ‚¥¬´◊ÈÕ¢“â «∫√√∑°ÿ ‡√Õ◊ µàÕ≈àÕß ¡“¢“¬„Àâ·°à‚√ß
 ’ §√È—πÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ‰¥âÕ∏…‘ ∞“π«“à

ç¢Õ‡√“Õ¬“à ‰¥âµ“¬‡ ¬’ °Õà π ‡¡Ë◊Õ∫«™·≈«â ®–‰¡≈à “ ‘°¢“ ¢Õ∫«™‰ª®πµ≈Õ¥™’«µ‘ é

∑“à πÕÿª ¡∫∑ ‡¡ÕË◊ Õ“¬ÿ¬“à ß ÚÚ ªï ·≈–¥â«¬§«“¡‡ªπì §π∑”Õ–‰√®√‘ß ¢¬π— ·≈–Õ¥∑π ∑à“π
‰¥»â °÷ …“∏√√¡–∑ß—È ¥“â πª√‘¬µ— ‘·≈–ªØ∫‘ µ— §‘ «∫§àŸ°π— ‰ª

®π¡Õ’ “¬¬ÿ à“ßæ√√…“∑’Ë ÒÚ „π«—π‡æÁ≠‡¥Õ◊ π Ò ªïæ.».ÚÙˆ ‰¥µâ Èß—  ®— ®“∏…‘ ∞“πÕ¬“à ß·π«à ·πà
«“à

ç∂“â ‡√“πËß— ≈߉ª§√ß—È πȉ’ ¡à‡ÀÁπ∏√√¡∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â µÕâ ß°“√
‡ªπì Õ—π‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëπ’È®πÀ¡¥™’«µ‘ é

„π∑ ’Ë ÿ¥∑à“π°Á‡¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ µ√ — √â∏Ÿ √√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ·≈–‡º¬·ºæà √– ®— ∏√√¡π®È’ π
‡ªìπ∑’Ë°«“â ߢ«“ß∑Èß— „π·≈–µà“ߪ√–‡∑»

(ß)

§µ‘∏√√¡ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

¢ÿ¥∫Õà ≈Õà ∏“√“ „ÀÕâ µÿ  à“À墥ÿ √”Ë ‰ª
¢ÿ¥µÈπ◊ µπÈ◊ πÈ” ∫à ¡’ ¢ÿ¥∂÷ß∑Ëπ’ ”È ®÷߉À≈

¥â«¬§«“¡À¡Ëπ— ¡—Ëπ„®‰¡àª√–¡“∑
√—°…“Õ“µ¡¢å ¡à „®‰«‡â ªπì »√’
ºŸâ©≈“¥Õ“®µ—ÈßÀ≈—° æ”π°— ¥’
Õ—πÀâ«ßπ”È ‰¡à¡¡’ “√ß— §«“π

√°— …å√“à ßæÕ √“à ß√⓬ √Õ¥µπ
¬Õ¥‡¬Ë¬’ ¡∏√√¡°“¬º≈ ºàÕß·ºâ«
‡≈Õ‡≈»‘ ≈à«ß°ÿ»≈ „¥ÕπË◊
‡™≠‘ ∑à“π∂◊Õ‡Õ“·°«â °àÕßÀ≈“â ‡√Õ◊ ß °≈

ª√–°Õ∫‡Àµÿ  —߇°µº≈ ∑π‡Õ“‡∂¥‘ ª√–‡ √‘∞π—°
‰¡Àà ¬¥ÿ ‰¡∂à ÷ßæ√– µ—«À¬ÿ¥π’·Ë À≈–‡ªπì µ«—  ”‡√Á®
º≈‰¡â¥°π°™ÿ¡ πÈ”‡¬πÁ ª≈“™Õ∫Õ“»¬—

擬‡∂‘¥π–æÕà 擬 µ≈“¥®–«“¬  “¬∫«— ®–‡π“à
‚´à‰¡à·°â °ÿ≠·®‰¡à‰¢ ®–‰ª‰¥Õâ ¬“à ߉√≈–‡®â“

ª√–°Õ∫‡Àµÿ  ß— ‡°µº≈  π„®‡∂¥‘ ª√–‡ √∞‘ π°—
ª√–°Õ∫„π‡Àµÿ  ß— ‡°µ„πº≈  π„®‡∂¥‘ ª√–‡ √‘∞π—°
ª√–°Õ∫∑Ë’„π‡Àµÿ  ß— ‡°µ„πº≈  π„®Àπ—°‡¢â“‡∂‘¥ ª√–‡ √‘∞¥¬’ ßà‘ π°—

‡°‘¥¡“«“à ®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡°à ” ®–‡°¥‘ ¡“∑”Õ–‰√
Õ“â ¬∑ËÕ’ ¬“°¡π— °ÀÁ ≈Õ° Õ“â ¬∑ÀË’ ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„À⮵‘ ‡ªìπÀ«à ߇ªπì „¬
‡≈°‘ Õ¬“°≈“À¬Õ° √∫’ ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥π‘ µ“¡¢—π∏ å “¡‡√Ë◊Õ¬‰ª
‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡µà °°—π¥“√ ‡√¬’ °«“à π‘ææ“π°Á‰¥â

(®)

 “√∫—≠

Ò. À≈°— °“√‡®√‘≠¿“«π“  ¡∂«‘ª í  π“°√√¡∞“π --------------------------------- Ò
Ú. æ√–æ∑ÿ ∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§≥ÿ æ√– ß— ¶§≥ÿ -------------------------------------- ˆ
Û. √µπ—µµ¬§¡πª≥“¡§“∂“ (§«“¡πÕ∫πâÕ¡æ√–√µ— πµ√¬— ) ---------------------- Ò¯
Ù. Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ (∏√√¡–«“à ¥â«¬¢Õß√Õâ π)----------------------------------- ÚÒ
ı.  ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ‡°“–‡ªìπ∑æË’ ß÷Ë ¢Õßµπ -------------------------------------------------- ÚÙ
ˆ.  ß— §À«µ— ∂ÿ Ò ------------------------------------------------------------------- Ú˜
˜. ¡ß§≈°∂“«à“¥«â ¬°“√Õ¬„àŸ πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√

§«“¡‡ªπì ºŸâ¡’∫ÿ≠Õπ— ∑”·≈â«„π°“≈°Õà π °“√µÈß— µπ‰«â™Õ∫ ---------------------- ÛÒ
¯. æ√–ª√¡µ— ∂å : Õ°ÿ»≈®‘µ (Õ°»ÿ ≈®‘µ ÒÚ ¥«ß)----------------------------------- ÛÙ
˘. ‡∫≠®¢π— ∏å --------------------------------------------------------------------- Û˜
Ò. ¿“√ µÿ µ§“∂“ Ò (¢—π∏å ı ‡ªπì ¿“√–Õπ— Àπ°— Ò)------------------------------- Û˘
ÒÒ. §“√«“∏‘°∂“ (‡§“√ææ√– —∑∏√√¡)-------------------------------------------- ÙÚ
ÒÚ. ∏√√¡√—°…“ºªâŸ √–惵‘∏√√¡ --------------------------------------------------- ÙÙ
ÒÛ. ∏√√¡π¬‘ “¡ µŸ √ (∏“µ∏ÿ √√¡) -------------------------------------------------- Ù˜
ÒÙ. ‡¢¡“‡¢¡ √≥§¡πå (∑æË’ ßË÷ Õ—π‡°…¡)-------------------------------------------- ı
Òı. µ≈‘ —°¢≥“∑§‘ “∂“ Ò (Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…) ------------------------------------ ıÛ
Òˆ. ªí®©‘¡«“®“ (§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Ò) --------------------------------------------- ıˆ
Ò˜. »’≈‡∫◊ÕÈ ßµË”·≈–»’≈‡∫È◊Õߠߟ ---------------------------------------------------- ı˘
Ò¯.  ¡“∏‘ ( ¡“∏‡‘ ∫◊ÕÈ ßµË” ·≈– ¡“∏‡‘ ∫È◊Õߠߟ )------------------------------------- ˆÛ
Ò˘. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å Ò (ªí≠≠“‡∫◊ÈÕߵ˔ ·≈–ªí≠≠“‡∫ÈÕ◊ ߠߟ ) -------------------- ˆˆ
Ú. »≈’ ∑—Èß Û ª√–°“√ (Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®µ‘ Õ∏ª‘ ≠í ≠“)---------------------------------- ˜
ÚÒ. Õ√‘¬∏π§“∂“ (∑√—欢å Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®â“) ---------------------------------------- ˜Û
ÚÚ. Õ∑ÿ “π§“∂“ (∏√√¡∑∑Ë’ ”„À â π‘È  ß ¬— Ò) ---------------------------------------- ˜ˆ
ÚÛ. ªíæ悵ª¡§“∂“ (¡√≥¿¬— )---------------------------------------------------- ˜˘
ÚÙ. µ≈‘ °— ¢≥“∑§‘ “∂“ Ú («‘ª í  π“¿Ÿ¡)‘ ------------------------------------------- ¯Ú
Úı. ‡°≥‘¬“π‚ÿ ¡∑𓧓∂“ (æ√– ß¶‡å ªìπª√–¡ÿ¢·Àßà ∫≠ÿ )-------------------------- ¯ˆ
Úˆ. ¡ß§≈ µŸ √«à“¥«â ¬°“√‡«âπ¢“¥®“°∫“ª

°“√ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡π”È ‡¡“ §«“¡‰¡ªà √–¡“∑„π∏√√¡∑Èß— À≈“¬-------------- ˘
Ú˜. ¡ß§≈ µŸ √«à“¥â«¬®‘µ¢ÕߺâŸ∑Ë’‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈⫉¡Àà «Ëπ— ‰À«

‡ªì𮑵‰¡à¬‘π√“â ¬ ‡ªπì ®‘µ‰¡¬à π‘ ¥’ ‡ªπì ®µ‘ ‡°…¡ -------------------------------- ˘Û
Ú¯. √—µπ Ÿµ√ («à“¥«â ¬æÿ∑∏√—µπ–) ------------------------------------------------- ˘ˆ
Ú˘. ¿—µµ“π‚ÿ ¡∑π“°∂“ Ò (∑“π∑„Ë’ Àâº≈¡“°) -------------------------------------- Ò
Û. ¿—µµ“π‚ÿ ¡∑π“°∂“ Ú (∑–‡≈∫ÿ≠) --------------------------------------------- ÒÙ
ÛÒ. √—µπ Ÿµ√ :  ß— ¶√—µπ– ----------------------------------------------------------- Ò˘
ÛÚ. √µ— π Ÿµ√ : ∏√√¡√µ— π– -------------------------------------------------------- ÒÒÒ

(©)

ÛÛ. √—µπ– (¢Õß∑Ë’‰¥â‚¥¬¬“° Ò) --------------------------------------------------- ÒÒÙ
ÛÙ. °√≥¬’ ‡¡µµ Ÿµ√ Ò (§≥ÿ ∏√√¡ ÒÙ ª√–°“√) --------------------------------- ÒÒ¯
Ûı. °√≥¬’ ‡¡µµ µŸ √ Ú (·º‡à ¡µµ“)----------------------------------------------- ÒÚÒ
Ûˆ. ¢—π∏ª√µ‘ √ (°“√√—°…“¢—π∏å ‚¥¬·º‡à ¡µµ“) ------------------------------------ ÒÚÙ
Û˜. ∏™§— § µŸ √ (°“√·æâ™π–) ------------------------------------------------------ ÒÚ˜
Û¯. ‚晨ߧª√µ‘ √ (‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√) --------------------------------------- ÒÚ˘
Û˘. ª°‘≥°– Ò (°“√‡§“√ææ√–√—µπµ√¬— ) ----------------------------------------- ÒÛÚ
Ù.  —®®°‘√¬‘ “§“∂“ (∑æ’Ë ÷ßË Õπ— ª√–‡ √∞‘ ) ------------------------------------------- ÒÛÙ
ÙÒ.  ß— «√§“∂“ (§«“¡ ”√«¡√–«—ß) ----------------------------------------------- ÒÛ˜
ÙÚ. µ‘≈—°¢≥“∑§‘ “∂“ Ú (§«“¡‰¡‡à ∑ˬ’ ߇ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡„à ™µà «— ) ------------------------- ÒÙÒ
ÙÛ. µ≈‘ °— ¢≥“∑‘§“∂“ Û (∏√√¡¢“«∏√√¡¥”) -------------------------------------- ÒÙÙ
ÙÙ.  ¢ÿ ∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷߉¥â ( ≈– ¢ÿ πÕâ ¬  àŸ ¢ÿ ¡“°) --------------------------- ÒÙ˜
Ùı.  µª‘ Øí ∞“π Ÿµ√---------------------------------------------------------------- Òı
Ùˆ. ¡À“ µª‘ Øí ∞“π Ÿµ√ ----------------------------------------------------------- ÒıÛ
Ù˜. ‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å Ú (Õÿ¥¡°“√≥)å --------------------------------------------- Òıˆ
Ù¯. æÿ∑∏‚Õ«“∑ (∏√√¡ ı °Õà ‡°¥‘  ÿ¢) --------------------------------------------- Òı˘
Ù˘. ∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‡°‘¥·µ‡à Àµÿ ----------------------------------------------------- ÒˆÚ
ı. °“√· ¥ß»’≈ (°‘‡≈ Õ“ «–) -------------------------------------------------- Òˆı
ıÒ. ª°≥‘ °– Ú (§«“¡µà“ߢÕß µ— ∫ÿ√ÿ…·≈–Õ µ— ∫ÿ√ÿ…) ----------------------------- Òˆ˘
ıÚ. ¢Õß∑ˉ’ ¥â‚¥¬¬“° (¢Õß∑ˉ’ ¥‚â ¥¬¬“° Ú) --------------------------------------- Ò˜Ú
ıÛ. ¿µ— µ“π‚ÿ ¡∑π“°∂“ (Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬ ß— ¶∑“π) ----------------------------- Ò˜ˆ
ıÙ. §«“¡‰¡ªà √–¡“∑ (§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ Ú) --------------------------------------- Ò¯Ú
ıı. Õ√¬‘ ∑√—æ¬å (‡Àµ·ÿ Ààߧ«“¡‰¡à®π)---------------------------------------------- Ò¯Ù
ıˆ. æÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“ (∏√√¡∑Ë’∑”„Àâ È‘π ß —¬ Ú) ----------------------------------- Ò¯˜
ı˜. °“√¬Õà ¬πà  °≈æÿ∑∏»“ π“ (∏√√¡ Ù °Õà ‡°¥‘  ¢ÿ ) ----------------------------- Ò˘
ı¯.  —ߧÀ«—µ∂ÿ Ú----------------------------------------------------------------- Ò˘Û
ı˘. ∏¡— ¡®°— °—ªª«µ— µπ µŸ √ -------------------------------------------------------- Ò˘ˆ
ˆ. Õπ‚ÿ ¡∑𓧓∂“ (§«“¡‡§“√æ)------------------------------------------------ Ò˘˘
ˆÒ. ¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“ Û (°“√„Àâæ√) ------------------------------------------- ÚÒ
ˆÚ. Õ√¬‘ ∏π§“∂“ Ú (∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ------------------------ ÚÙ
ˆÛ. ¿“√ ÿµµ°∂“ Ú (¢π— ∏å ı ‡ªπì ¿“√–Õ—πÀπ—° Ú) ------------------------------- Ú˜
ˆÙ. ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡°∂“ : Õ√¬‘ ÕØ— ∞ß— §°‘ ¡√√§ (¡√√§¡Õ’ ß§å ¯) ------------------- ÚÒ
ˆı. ‚Õ«“∑ æ√–¿“«π“‚°»≈‡∂√ ( ¥ ®—π∑ ‚√) ----------------------------------- ÚÒÛ
ˆˆ. À√‘ ‚‘ Õµµª— ª– (¿“§ Ò) -------------------------------------------------------- ÚÒı
ˆ˜. À√‘ ‘‚Õµµ—ªª– (¿“§ Ú) -------------------------------------------------------- ÚÒ˘
ˆ¯. ∑“π“π‚ÿ ¡∑π“°∂“ (©“°À≈ß— )------------------------------------------------- ÚÚÚ
ˆ˘. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢“∑ª‘ “∞– (Õÿ¥¡°“√≥å À≈°— °“√ «∏‘ ’°“√)---------------------- ÚÚˆ

(™)

 “√∫—≠À¡«¥À¡Ÿà°≥— ±å

Ò. À¡«¥æ√–√µ— πµ√¬—
°≥— ±å Ú æ√–æÿ∑∏§≥ÿ æ√–∏√√¡§≥ÿ æ√– ß— ¶§ÿ≥ ----------------------------- ˆ
°≥— ±å Û √µπµ— µ¬§¡πª≥“¡§“∂“ (§«“¡πÕ∫πâÕ¡æ√–√µ— πµ√—¬) ------------ Ò¯
°—≥±å Ú¯ √—µπ µŸ √ («“à ¥«â ¬æ∑ÿ ∏√—µπ–) ----------------------------------------- ˘ˆ
°≥— ±å ÛÒ √µ— π µŸ √ :  —߶√µ— π– ------------------------------------------------ Ò˘
°≥— ±å ÛÚ √—µπ µŸ √ : ∏√√¡√µ— π– ----------------------------------------------- ÒÒÒ

Ú. À¡«¥§«“¡ ¢ÿ
°—≥±å ÙÙ  ¢ÿ ∑Ë’ —µ«ªå √“√∂π“®–æß÷ ‰¥â ( ≈– ÿ¢πâÕ¬ Ÿà ¢ÿ ¡“°) ------------------- ÒÙ˜
°—≥±å Ù¯ æÿ∑∏‚Õ«“∑ (∏√√¡ ı °àÕ‡°¥‘  ÿ¢) ------------------------------------- Òı˘
°—≥±å ı˜ °“√¬àÕ¬πà  °≈æÿ∑∏»“ π“ (∏√√¡ Ù °Õà ‡°¥‘  ¢ÿ ) --------------------- Ò˘

Û. À¡«¥∑Ë’æ÷ßË
°≥— ±å ı  Ë‘ß∑‡’Ë ªπì ‡°“–‡ªìπ∑æ’Ë ÷ËߢÕßµπ ---------------------------------------- ÚÙ
°—≥±å ÒÙ ‡¢¡“‡¢¡ √≥§¡πå (∑Ëæ’ ÷ßË Õπ— ‡°…¡) ----------------------------------- ı
°≥— ±å Ù  ®— ®°‘√¬‘ “§“∂“ (∑Ë’æËß÷ Õ—πª√–‡ √∞‘ )----------------------------------- ÒÛÙ

Ù. À¡«¥∑“π ‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑𓧓∂“ (æ√– ß¶å‡ªπì ª√–¡ÿ¢·Àßà ∫ÿ≠) ----------------- ¯ˆ
°—≥±å Úı ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ Ò (∑“π∑’Ë„Àºâ ≈¡“°) ------------------------------ Ò
°—≥±å Ú˘ ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ Ú (∑–‡≈∫≠ÿ ) ------------------------------------- ÒÙ
°—≥±å Û ¿—µµ“π‚ÿ ¡∑π“°∂“ Û (Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬ ß— ¶∑“π) ------------------ Ò˜ˆ
°≥— ±å ıÛ ¿µ— µ“π‚ÿ ¡∑𓧓∂“ Ù (°“√„Àâæ√) ----------------------------------- ÚÒ
°—≥±å ˆÒ ∑“π“πÿ‚¡∑π“°∂“ (©“°À≈—ß) ---------------------------------------- ÚÚÚ
°—≥±å ˆ¯

ı. À¡«¥»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ı˘
°≥— ±å Ò˜ »’≈‡∫ÕÈ◊ ߵ˔·≈–»’≈‡∫◊ÕÈ ß ßŸ ------------------------------------------- ˆÛ
°—≥±å Ò¯  ¡“∏‘ ( ¡“∏‘‡∫ÕÈ◊ ßµ”Ë ·≈– ¡“∏‘‡∫ÈÕ◊ ß Ÿß) ----------------------------- ˆˆ
°≥— ±å Ò˘ ‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å Ò (ª≠í ≠“‡∫È◊Õߵ˔·≈–ªí≠≠“‡∫Õ◊È ß ßŸ ) ------------- ˜
°—≥±å Ú »’≈∑ß—È Û ª√–°“√ (Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏ª‘ ≠í ≠“) ------------------------- Òˆı
°—≥±å ı °“√· ¥ß»≈’ (°‘‡≈ Õ“ «–) ------------------------------------------

ˆ. À¡«¥ —ߧÀ«µ— ∂ÿ
°—≥±å ˆ  —ߧÀ«—µ∂ÿ Ò --------------------------------------------------------- Ú˜
°≥— ±å ı¯  —ߧÀ«µ— ∂ÿ Ú --------------------------------------------------------- Ò˘Û

˜. À¡«¥µ≈‘ —°¢≥“∑‘§“∂“
°≥— ±å Òı µ≈‘ °— ¢≥“∑‘§“∂“ Ò (Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‡‘ »…) --------------------------- ıÛ
°≥— ±å ÚÙ µ‘≈—°¢≥“∑§‘ “∂“ Ú («ª‘  í  π“¿Ÿ¡)‘ ----------------------------------- ¯Ú

(´)

°≥— ±å ÙÚ µ‘≈—°¢≥“∑§‘ “∂“ Û (§«“¡‰¡‡à ∑Ë’¬ß‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‰¡à„™àµ—«) ---------------- ÒÙÒ
°—≥±å ÙÛ µ‘≈—°¢≥“∑§‘ “∂“ Ù (∏√√¡¢“«∏√√¡¥”)------------------------------ ÒÙÙ

¯. À¡«¥Õ√‘¬∑√æ— ¬å
°≥— ±å ÚÒ Õ√‘¬∏π§“∂“ Ò (∑√—欢å Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®â“) ----------------------------- ˜Û
°≥— ±å ıı Õ√¬‘ ∑√æ— ¬å (‡Àµ·ÿ Àßà §«“¡‰¡à®π) ------------------------------------- Ò¯Ù
°≥— ±å ˆÚ Õ√‘¬∏π§“∂“ Ú (∑√—æ¬Õå —πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“) ---------------- ÚÙ

˘. À¡«¥¡ß§≈°∂“ ÛÒ
°≥— ±å ˜ °“√Õ¬àŸ„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√------------------------------------------ ˘
§«“¡‡ªπì ºŸâ¡’∫ÿ≠Õπ— ∑”·≈«â „π°“≈°Õà π °“√µß—È µπ‰«â™Õ∫-------------
°—≥±å Úˆ °“√‡«πâ ¢“¥®“°∫“ª ------------------------------------------------- ˘Û
°“√ ”√«¡®“°°“√¥¡◊Ë π”È ‡¡“ -----------------------------------------
§«“¡‰¡ªà √–¡“∑„π∏√√¡∑ß—È À≈“¬ ------------------------------------
°—≥±å Ú˜ ®µ‘ ¢Õߺ∑⟠’Ë‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈â« ‰¡Àà «π—Ë ‰À« --------------------------
‡ªì𮑵‰¡à¬‘π√“â ¬ ‡ªì𮑵‰¡¬à ‘π¥’ ‡ªì𮵑 ‡°…¡ ------------------------

Ò. À¡«¥§«“¡‡§“√æ
°≥— ±å ÒÒ §“√“«“∏‘°∂“ (‡§“√ææ√– ∑— ∏√√¡) ---------------------------------- ÙÚ
°≥— ±å Û˘ ª°‘≥°– Ò (°“√‡§“√ææ√–√—µπµ√¬— )-------------------------------- ÒÛÚ
°≥— ±å ˆ Õπ‚ÿ ¡∑𓧓∂“ (§«“¡‡§“√æ) --------------------------------------- Ò˘˘

ÒÒ. À¡«¥¢Õß∑’‰Ë ¥‚â ¥¬¬“°
°—≥±å ÛÛ √—µπ– (¢Õß∑‰Ë’ ¥â‚¥¬¬“° Ò)------------------------------------------- ÒÒÙ
°—≥±å ıÚ ¢Õß∑Ë’‰¥â‚¥¬¬“° (¢Õß∑‰’Ë ¥â‚¥¬¬“° Ú) ------------------------------- Ò˜Ú

ÒÚ. À¡«¥¢—π∏å ı
°—≥±å ˘ ‡∫≠®¢π— ∏å ------------------------------------------------------------ Û˜
°—≥±å Ò ¿“√ ÿµµ§“∂“ Ò (¢—π∏å ı ‡ªπì ¿“√–Õ—πÀπ—° Ò) ---------------------- Û˘
°≥— ±å ˆÛ ¿“√ µÿ µ°∂“ Ú (¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Õπ— Àπ—° Ú) ----------------------- Ú˜

ÒÛ. À¡«¥ª√–惵‘∏√√¡
°≥— ±å ÒÚ ∏√√¡√°— …“ºŸâª√–惵∏‘ √√¡ ------------------------------------------ ÙÙ
°≥— ±å ıÒ ª°≥‘ °– (§«“¡µ“à ߢÕß µ— ∫ÿ√ÿ… ·≈–Õ µ— ∫ÿ√…ÿ ) ---------------------- Òˆ˘
°—≥±å ˆı ‚Õ«“∑ æ√–¿“«π“‚°»≈‡∂√ ( ¥ ®π— ∑ ‚√) -------------------------- ÚÒÛ

ÒÙ. À¡«¥À√‘ ‚‘ Õµµª— ª–
°—≥±å ˆˆ À√‘ ‘‚Õµµ—ªª– Ò (¿“§ Ò) --------------------------------------------- ÚÒı
°≥— ±å ˆ˜ À‘√‚‘ Õµµª— ª– Ú (¿“§ Ú) -------------------------------------------- ÚÒ˘

Òı. À¡«¥‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å
°—≥±å Ù˜ ‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å Ú (Õ¥ÿ ¡°“√≥å) ------------------------------------- Òıˆ
°—≥±å ˆ˘ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢“∑‘ª“∞– (Õ¥ÿ ¡°“√≥å À≈—°°“√ «∏‘ °’ “√) ------------- ÚÚˆ

(¨)

Òˆ. À¡«¥‡¡µµ“
°—≥±å ÛÙ °√≥¬’ ‡¡µµ µŸ √ Ò (§≥ÿ ∏√√¡ ÒÙ ª√–°“√)-------------------------- ÒÒ¯
°—≥±å Ûı °√≥¬’ ‡¡µµ µŸ √ Ú (·º‡à ¡µµ“) -------------------------------------- ÒÚÒ
°≥— ±å Ûˆ ¢π— ∏ª√‘µ√ (°“√√°— …“¢—π∏‚å ¥¬·ºà‡¡µµ“) ---------------------------- ÒÚÙ

Ò˜. À¡«¥æ∑ÿ ∏Õ∑ÿ “π
°—≥±å ÚÚ Õ∑ÿ “π§“∂“ (∏√√¡∑Ë’∑”„Àâ È‘π ß —¬ Ò)-------------------------------- ˜ˆ
°≥— ±å ıˆ æÿ∑∏Õ∑ÿ “π§“∂“ (∏√√¡∑Ë’∑”„À â ‘Èπ ß ¬— Ú) -------------------------- Ò¯˜

Ò¯. À¡«¥ µª‘ íØ∞“π µŸ √
°—≥±å Ùı  µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√ --------------------------------------------------------------- Òı
°—≥±å Ùˆ ¡À“ µª‘ Øí ∞“π Ÿµ√----------------------------------------------------------- ÒıÛ

Ò˘. À¡«¥§«“¡‰¡ªà √–¡“∑
°≥— ±å Òˆ ªí®©¡‘ «“®“ (§«“¡‰¡àª√–¡“∑ Ò)------------------------------------- ıˆ
°≥— ±å ıÙ æ√–æÿ∑∏¿“…µ‘ §«“¡‰¡ªà √–¡“∑ (§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ Ú) -------------- Ò¯Ú

Ú. À¡«¥æ√– Ÿµ√Õπ◊Ë Ê
°≥— ±å Ù Õ“∑µ‘ µª√¬‘ “¬ Ÿµ√ (∏√√¡–«“à ¥â«¬¢Õß√âÕπ) ------------------------- ÚÒ
°≥— ±å ÒÛ ∏√√¡π¬‘ “¡ µŸ √ (∏“µÿ∏√√√¡) ---------------------------------------- Ù˜
°—≥±å Û˜ ∏™§— § µŸ √ (°“√·æ™â π–) --------------------------------------------- ÒÚ˜
°≥— ±å ı˘ ∏—¡¡®°— °ª— ª«µ— µπ µŸ √ ----------------------------------------------- Ò˘ˆ

ÚÒ. À¡«¥‡∫¥Á ‡µ≈Á¥
°≥— ±å Ò À≈°— °“√‡®√≠‘ ¿“«π“  ¡∂«ª‘ í  π“°√√¡∞“π ----------------------- Ò
°≥— ±å ¯ æ√–ª√¡µ— ∂å Õ°»ÿ ≈®‘µ (Õ°»ÿ ≈®µ‘ ÒÚ ¥«ß) --------------------------- ÛÙ
°—≥±å ÚÛ ªæí 悵ª¡§“∂“ (¡√≥¿¬— ) ------------------------------------------- ˜˘
°—≥±å Û¯ ‚晨ߧª√µ‘ √ (‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√) ------------------------------- ÒÚ˘
°—≥±å ÙÒ  —ß«√§“∂“ (§«“¡ ”√«¡√–«—ß) -------------------------------------- ÒÛ˜
°≥— ±å Ù˘ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡°¥‘ ·µ‡à Àµÿ--------------------------------------------- ÒˆÚ
°≥— ±å ˆÙ ‚æ∏ª‘ í°¢¬‘ ∏√√¡°∂“ : Õ√‘¬Õ—Ø∞ß— §‘°¡√√§ (¡√√§¡Õ’ ß§å ¯) ----------- ÚÒ



1æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå ∑ßÈ— Õ¥’µ ª®í ®ÿ∫—π Õ𓧵 ≈â«π∑√ß Õπ„Àâ µ— «å‚≈°
- ≈–™Ë—« ¥â«¬°“¬ «“®“ „®
- ∑”§«“¡¥’ ¥â«¬°“¬ «“®“ „®
- ∑”„®„Àºâ Õà ß„ 

°“√∑Ë®’ –∑”„®¢Õßµπ„À¥â ’µ“¡π’ȉ¥¡â À’ ≈—°§Õ◊  ¡∂«ª‘  í  π“ Õ—π‡ªπì «™‘ ™“ ”§—≠„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ µ“¡æ√–∫“≈«’ “à

‡∑⁄« ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« «™‘ ⁄™“¿“§‘¬“ œ 祟°àÕπ¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬ «‘™™“¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ

 ¡∂– §Õ◊ §«“¡ ß∫√–ß∫— «ª‘ í  π“ §Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ ·®âß
 ¡∂– ‡ªπì ¢È÷π·≈«â µâÕß°“√„À⮵‘ ‡ªìπ¢È÷π
®µ‘ ‡ªìπ¢π÷È µâÕß°“√„À⧫“¡°”À𗥬𑠥’À¡¥‰ª
«ª‘  í  π“ ‡ªìπ¢÷Èπ·≈⫵âÕß°“√∑”„Àâª≠í ≠“‡ªπì ¢È÷π
ªí≠≠“‡ªπì ¢÷Èπ µâÕß°“√„À§â «“¡‰¡√à ®Ÿâ √‘ßÕπ— „¥∑Ë’
լట ∫— ®‘µ„®À¡¥‰ªé
 ¡∂– ‡ªπì «‘™™“µâπ ·ª≈«“à  ß∫√–ß∫— „®
«‘ªí  π“ ‡ªπì ¢π—È  ßŸ ·ª≈«à“ ‡ÀπÁ ·®âß

ç ¡∂– - «ª‘  í  π“ Ú Õ¬“à ßπ’È ‡ªπì ∏√√¡Õπ—  ¢ÿ ¡ÿ ≈¡ÿà ≈°÷ „π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
ºŸâ查‰¥â»÷°…“¡“µÈ—ß·µà∫«™ æÕ∫«™ÕÕ°®“°‚∫ ∂å·≈⫉¥â«—πÀπË÷ß √àÿߢÈ÷πÕ’°«—π
Àπ÷Ëß°Á‡√¬’ π∑‡’ ¥¬’ « ‰¡‰à ¥Àâ ¬ÿ¥‡≈¬ ∫—¥π∑’È Èß— ‡√’¬π¥«â ¬ ∑—Èß Õπ¥«â ¬ ∑—ßÈ Ú Õ¬à“ßπÈ’é

 ¡∂–·≈–«ª‘ í  π“¡’¿Ÿ¡·‘ §à‰Àπ ?

 ¡∂–¡’ Ù ¿Ÿ¡‘ §◊Õ° ≥‘ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°≈Ÿ  —≠≠“ Ò ®µÿ
∏“µ«ÿ «µ— ∂“π Ò Õ√ªŸ ¨“π Ù

«‘ª í  π“¡’ ˆ ¿¡Ÿ ‘ §◊Õ ¢π— ∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ Õ√¬‘  —® Ù ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑-
∏√√¡ (‡ªπì ∏√√¡∑’ËÕ“»¬— ´Ëß÷ °—π·≈–°—π‡°‘¥¢πÈ÷ )

‡√¡Ë‘ µπâ °“√‡√¬’ π¿¡Ÿ ¢‘ Õß ¡∂– çµÕâ ß∑”„®À¬ÿ¥°Õà πé µ√ßµ“¡§«“¡À¡“¬«“à  ß∫πßË‘
„® ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ÀÁ𠧫“¡®” §«“¡§‘¥ §«“¡√⟠√«¡°—π‡ªπì ®ÿ¥‡¥’¬« Õ¬∑àŸ ’ˇ∫“–π”È ‡≈’¬È ß
À«— „®

2  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

§«“¡‡ÀÁπ Õ¬∑àŸ ∑’Ë à“¡°≈“ß°“¬
§«“¡®” Õ¬à∑Ÿ Ë’∑“à ¡°≈“߇πÈÕ◊ À—«„®
§«“¡§‘¥ Õ¬∑Ÿà ∑Ë’ à“¡°≈“ߥ«ß®µ‘
§«“¡√⟠լŸà∑∑’Ë à“¡°≈“ߥ«ß«‘≠≠“≥

„®‡ªìπ¢Õß≈°÷ ´÷Èß ‡«≈“‡√“π—ßË Õ¬Ÿ∑à ’ËπË’ „® Õ¥‰ª∂ß÷ ∫“â π π√°  «√√§å π‘ææ“π°‰Á ¥â ∂“â «à“√·âŸ §∫
°Á Õ¥‰ª‰¥·â §∫ √Ÿâ°«â“ß Õ¥‰ª‰¥°â «â“ß ∂â“√≈⟠–‡Õ’¬¥À√Õ◊ À¬“∫° Á Õ¥‰ª‰¥â ·≈â«·µà§«“¡√§âŸ «“¡‡ÀÁπ
¢Õß¡—π

‡√“µÕâ ß√«¡„® „À‡â ÀÁπ ®” §‘¥ √⟠À¬¥ÿ ‡ªìπ®¥ÿ ‡¥’¬«∑°’Ë ≈“ß°“¬¡π…ÿ ¬å µ√ßµ”·Àπàß –¥◊Õ∑–≈ÿ
À≈—ß ¢«“∑–≈ÿ´â“¬ °≈“ß°—Í°¢â“ß„π ∑’Ë¢÷ߥ⓬ µ—¥°—π‡ÀπÕ◊ ¢È÷π¡“ Ú πÈ«‘ ¡Õ◊ µ√ßπÈ—π‡ªπì ∑’µË ȗߥ«ß∏√√¡∑Ë’
∑”„À‡â ªì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉¢‰à °à

∑Ë ’ Õπ„À‡â Õ“æ√–¢Õߢ«—≠‰ª®√¥∑°’Ë ≈“ߥ«ßπ—Èπ ∑ˇ’ ¢“∫Õ°«“à µ—ßÈ „®®–∑”∫≠ÿ ∑”°ÿ»≈ ‡√“®–
√°— …“ »’≈‡®√≠‘ ¿“«π“ µÕâ ߇Փ„®À¬¥ÿ µ√ß°≈“ßπÈπ— ‡¡ËÕ◊ ‡Õ“„®À¬ÿ¥‰¥â „™ â ≠— ≠“®”„À¡â πË— À¬ÿ¥π‘ßË ∫ß— §∫—
‡™’¬« ∂Ⓣ¡πà ‘Ëß„™∫â √°‘ √√¡¿“«π“∫—ߧ∫— ‰«â

çæÕ„®À¬¥ÿ ‡∑à“πÈπ— ∂°Ÿ µ—« ¡∂–·≈«â À¬ÿ¥ππ—Ë ·À≈–‡ªìπµ—« ¡∂– À¬¥ÿ πÈ—π‡Õß
‡ªπì µ—« ”‡√Á® ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ”‡√Á®À¡¥ ‚≈°®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„® µÕâ ß
À¬¥ÿ µ“¡ à«π¢Õß‚≈° ∏√√¡®–‰¥â√—∫§«“¡ ¢ÿ µÕâ ßÀ¬ÿ¥µ“¡ «à π¢Õß∏√√¡é

∑à“π‰¥â·π–π”‰«âµ“¡«“√–æ√–∫“≈«’ “à

çπµ⁄∂‘  πµ⁄ ‘ª√Ì  ÿ¢Ì  ¢ÿ ÕπË◊ πÕ°®“°À¬ÿ¥®“°πß‘Ë ‰¡à¡’é

À¬ÿ¥ππ—È ‡ªìπµ—« ”§—≠ ‡¡◊ÕË „®À¬¥ÿ ‡√“°ÁµÕâ ßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Õ¬πàŸ —πË ‡Õß ‰¡¡à ’∂Õ¬
À≈ß— °≈∫— ·≈–„®∑’ËÀ¬¥ÿ µÕâ ß∂°Ÿ °≈“ß ®÷ß®–∂°Ÿ  ‘∫ æÕ∂Ÿ° ‘∫°Á®–‡¢â“∂ß÷ »Ÿπ¬å ¥ß— ‚∫√“≥«à“

ç‡ÀπÁ  ∫‘ ·≈⫇ÀÁπ»Ÿπ¬å ‡ªπì ‡§â“¡≈Ÿ  ∫◊ °π— ¡“ ‡∑¬Ë’ ß·∑·â ππà —°Àπ“ µ—ßÈ Õπ‘®®“‡ªìπÕ“®‘≥ ®µÿ ·‘ ≈«â
ªØ ‘ π∏‘ ¬Õà ¡‡«¬’ π«πÕ¬à∑Ÿ ßÈ—  Èπ‘  ß— ¢“√“‰¡à¬◊π¬π‘ √“§ ’ ‘Èπ‡ªìπµ—«¡“é

‚≈°°∫— ∏√√¡Õ“»—¬°—π

∑“ß‚≈°  —µ«å‚≈°¡“‡°¥‘ „π‚≈°‰¥â µÕâ ßÕ“»—¬ ∫‘ ·≈⫵°»Ÿπ¬å
∑“ß∏√√¡ ‰ªπæ‘ æ“π°µÁ Õâ ßÕ“»¬—  ∫‘ -»Ÿπ¬å ‡¢“â  ‘∫ §Õ◊ „®À¬ÿ¥·≈⫇ÀÁπ ç»πŸ ¬åé §Õ◊ ‡ÀÁπ¥«ß
„ ‡∑“à ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬ºå ¥ÿ ¢πÈ÷ ‡√’¬° 祫ß∏¡— ¡“πªÿ  í  π“ µª‘ íØ∞“πé (¥«ßª∞¡¡√√§) ‡ªìπ
Àπ∑“߇∫È◊Õßµπâ ∑“߇¥’¬«¢Õß¡√√§º≈π‘ææ“π ®ß÷ ‡√’¬°Õ’°™Ë◊Õ«“à ç‡Õ°“¬π¡√√§é ·ª≈«à“ Àπ∑“߇հ
‰¡¡à ’ Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ®–‡¢â“ πŸà ‘ææ“𠉪∑“ßπÈ’∑“߇¥¬’ «‰¡à´”È °—π ‰¡à¡∑’ “ß·¬° ·µ«à “à
°“√‰ª∫“ß∑“à π‡√Á« ∫“ß∑“à π™“â ∂÷߉¥â™ÕË◊ «“à ‰¡´à ”È °—π ·≈â«·µàπ‘ ¬— «“ π“∑Ë ’ Ëß—  ¡Õ∫√¡‰«â
À¬¥ÿ Õ¬°Ÿà ≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å À¬¥ÿ ∂Ÿ° «à π‡ªπì ¥«ß„  À√Õ◊ ¥«ßª∞¡¡√√§ À¬¥ÿ
„πÀ¬ÿ¥ °≈“ߢÕßÀ¬¥ÿ ‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®–‡ªπì ¥«ß‡ªπì ≈”¥—∫ Õ°’ ı ¥«ß §◊Õ ¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ß-
ª≠í ≠“ ¥«ß«¡‘ µÿ µ‘ ¥«ß«¡‘ µÿ µ≠‘ “≥∑ —  π–

3æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

Õ“»¬— °“√‡¢â“°≈“ߥ«ßµ“à ßÊ ˆ ¥«ß ¥ß— °≈à“«®–‡¢“â ∂÷ß Ò¯ °“¬ ¥ß— µÕà ‰ªπ’È
Ò) °“¬¡π…ÿ ¬å
Ú) °“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ¬’ ¥ (‡ªì𰓬Ωπí ∑‡Ë’ √“¡°— ‡ÀÁπ‡«≈“À≈—∫)
Û) °“¬∑æ‘ ¬å
Ù) °“¬∑æ‘ ¬å≈–‡Õ’¬¥
ı) °“¬√ªŸ æ√À¡
ˆ) °“¬√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥
˜) °“¬Õ√ªŸ æ√À¡
¯) °“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ (∂÷ß·§°à “¬πÈ’ ‡ªìπ¢Èπ—  ¡∂–)
˘) °“¬∏√√¡
Ò) °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥
ÒÒ) °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“
ÒÚ) °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“≈–‡Õ¬’ ¥
ÒÛ) °“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“
ÒÙ) °“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“≈–‡Õ¬’ ¥
Òı) °“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓
Òˆ) °“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥
Ò˜) °“¬∏√√¡æ√–Õ√Àµ—
Ò¯) °“¬∏√√¡æ√–Õ√Àµ— ≈–‡Õ’¬¥
°“¬∏√√¡ ‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–ªØ‘¡“°√ ‡°µ¥ÿ Õ°∫«— µ¡Ÿ „ ‡ªìπ°√–®° àÕ߇ߓÀπ“â Àπ⓵—°
‚µ‡∑à“„¥ ¥«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì ∏√√¡°“¬°Á‡∑“à °π— °≈¡√Õ∫µ«— Õ¬Ÿ°à ≈“ß°“¬∏√√¡ ∏√√¡°“¬‡ªìπµ—«
æÿ∑∏√µ— π– ¥«ß∏√√¡ππ—È ‡ªπì ∏√√¡√—µπ–
‡¡◊ËÕ∂ß÷ °“¬∏√√¡æ√–Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥π·’È ≈«â À≈ÿ¥®“°°‡‘ ≈  ‡ √Á®°®‘ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑ßÈ—  ¡∂–
·≈–«ª‘ í  π“

çµßÈ— ·µ°à “¬¡π…ÿ ¬∂å ÷ß°“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ ·§àππ—È ‡√’¬°«à“¢πÈ—  ¡∂– µ—ßÈ ·µà
°“¬∏√√¡‚§µ√¿∑Ÿ ßÈ— À¬“∫∑È—ß≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑ßË— °“¬æ√–Õ√Àµ— ∑È—ßÀ¬“∫ ∑ß—È ≈–‡Õ’¬¥
‡ªìπ¢π—È «‘ª í  π“∑Èß— π—πÈ ∑‡’Ë √“¡“‡√¬’ π ¡∂«ª‘  í  π“«π— πÈ’ µâÕ߇¥π‘ ·π«π’È º‘¥·π«πÈ’
‰¡‰à ¥â ·≈–°ÁµÕâ ߇ªπì Õ¬“à ßπÈ’ º‘¥Õ¬“à ßπ’ȉª‰¡à‰¥â º¥‘ Õ¬à“ßπ’ȉª°‡Á ≈Õ–‡À≈«é

‡¡Ë◊Õ‡¢â“∂÷ß°“¬„¥‰¥â °¬Á ÷¥°“¬ππÈ— ‡ªìπ·∫∫µÕà Ê ‰ª ®π°√–∑˗߇¢â“∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√Àµ— ≈–‡Õ’¬¥

ç®–‰ª∑“ßπ’ȵâÕßÀ¬ÿ¥ ∑“ß∏√√¡‡√‘Ë¡µâπµâÕßÀ¬ÿ¥µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑Ë—ßæ√–
Õ√Àµ— ∂“â ‰¡àÀ¬ÿ¥°Á‰ª‰¡à‰¥â ™—¥∑‡’ ¥’¬« ·ª≈°‰À¡≈à– ∑“ß‚≈°‡¢“µÕâ ߉ª°—π ª√“¥
‡ª√¬’ « «Õà ߉«§≈àÕß·§≈૵âÕ߇≈à“‡√¬’ π°—π¡“°¡“¬ ®π°√–∑—ßË √‡Ÿâ ∑à“∑π— ‡À≈Ë’¬¡§Ÿ
ºŸâ§πµ≈Õ¥ “¬ ®ß÷ ®–ª°§√Õß‚≈°‰¥â ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߉¥â ·µ«à à“®–‰ª∑“ß∏√√¡πË·’ ª≈°
À¬¥ÿ ‡∑“à πÈ—π·À≈–‰ª‰¥â À¬ÿ¥Õ¬“à ߇¥¬’ «‡∑“à πÈπ— é

4  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ”‡≈“à ‡√Õ◊Ë ßæ√–Õߧÿ≈¡‘ “≈ ‡æË◊Õ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §”«à“ çÀ¬ÿ¥é ‡ªì𧔄π
§¡— ¿’√åæ√–æÿ∑∏»“ π“

„π ¡—¬æ∑ÿ ∏°“≈ ≥ °√ÿß “«µ— ∂’ §√Õ∫§√«— æ√“À¡≥媂ÿ √Àµ‘ „Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√™“¬ µ√«®¥Ÿ√«Ÿâ à“®–
°≈“¬‡ªìπ‚®√√⓬ ®÷ß𔉪∑≈Ÿ æ√–‡®â“ª‡ π∑‚‘ °»≈ æ√–Õߧ‡å ÀπÁ ¬ß— ‡≈°Á ®÷ß„À‡â ≈¬È’ ߉«â ·≈«â „Àâ°“√»÷°…“Õ¬“à ß
¥’ µß—È ™◊ËÕ«“à çÕÀß‘  °°ÿ¡“√é ·ª≈«à“ °ÿ¡“√ºâŸ‰¡à‡∫’¬¥‡∫¬’ π„§√

§√—Èπ‚µ¢πÈ÷ ‰¥»â °÷ …“‡≈à“‡√¬’ π°∫— Õ“®“√¬∑å »‘ “ª“‚¡°¢å ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢ÕßÕ“®“√¬å¡“° µÕà ¡“Õ“®“√¬å
∂°Ÿ ≈Ÿ°»…‘ ¬å∑’‡Ë À≈◊Õ¬¬ÿ ß ®π∂÷ß°—∫À≈Õ°„ÀÕâ  ‘ß °°¡ÿ “√‰ªµ—¥πÈ‘«§π¡“ Ò, π«‘È ·≈«â ®÷ß®– Õπ«‘™“
‡®â“‚≈°„Àâ ‡æ◊ÕË ≈«ß„ÀâÕÀ‘ß °°¡ÿ “√∂Ÿ°¶“à µ“¬‰ª‡Õß

„π«—π ÿ¥∑⓬∑Ë’®–µ—¥π‘È«§√∫ Ò, πÈ‘« æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®‰ª‚ª√¥ Õߧÿ≈‘¡“≈‡ÀÁπ
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ°å Á‰≈àøπí ·µàæ√–Õߧ°å Á∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª∑°ÿ ∑’ Õߧ≈ÿ ‘¡“≈√âÕ߇√’¬°„ÀÀâ ¬ÿ¥ æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“

ç ¡≥–À¬¥ÿ ·≈â« ·µà∑“à π‰¡Àà ¬ÿ¥é

æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡®πÕߧÿ≈‘¡“≈‡°¥‘ §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“ ·≈–¢Õ∫«™Õ¬àŸ„πæ√–æÿ∑∏
»“ π“ ‡ªπì æ√–Õ µ’ ‘¡À“ “«°Õߧå ÿ¥∑“â ¬ §Õ◊ Õߧå∑Ë’ ¯ ¢Õßæ√–Õߧµå Õà ‰ª

∂“â ‰¡Àà ¬¥ÿ ®–ªØ∫‘ µ— ‘»“ π“ —° Ù - ı ªï Õ“¬ÿ Ò - ÒÛ ªï À¬ÿ¥‡¢â“ ∫‘ ‡¢“â »πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß
∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪πì °“¬¡πÿ…¬‰å ¡à‰¥â °‰Á ¡∂à Ÿ°»“ π“ —°∑’

«‘∏’‡®√‘≠¿“«π“

πËß— §âŸ∫—≈≈ß— °å ¢¥—  ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑∫— ¡◊Õ´“â ¬ π«È‘ ™¡È’ ◊Õ¢«“®√¥À—«·¡¡à Õ◊ ¢â“ß
´â“¬ µÈ—ßµ«— µ√ß

«‘∏∑’ ” ¡∂«ª‘ í  π“ µâÕß¡’ ç∫√‘°√√¡¿“«π“é °—∫ ç∫√°‘ √√¡π¡‘ ‘µé §àŸ°π—
∞“π∑’Ë Ò ∫√°‘ √√¡π¡‘ µ‘ „À°â ”À𥇧√ÕË◊ ßÀ¡“¬‡ªπì ¥«ß„ ‡À¡Õ◊ π‡æ™√≈°Ÿ ∑ˇ’ ®¬’ √–‰π·≈â« ‰¡¡à ’
¢π·¡«‚µ‡∑“à ·°â«µ“ Õ¬à“„Àâ„®·«∫à ‰ª∑’ÕË ◊Ëπ ºâÀŸ ≠‘ß°”Àπ¥‡¢â“ª“°™àÕß®¡°Ÿ ´“â ¬ ºŸ™â “¬°”Àπ¥‡¢“â
ª“°™Õà ß®¡Ÿ°¢«“ ∫√‘°√√¡¿“«π“ ‡æËÕ◊ ª√–§Õß∫√°‘ √√¡π‘¡‘µπ—πÈ «“à ç ¡— ¡“Õ–√–À—ßé µ√°÷ π÷°∂÷ߥ«ß„ 
„®À¬¥ÿ Õ¬°Ÿà ≈“ߥ«ß„ 
∞“π∑Ë’ Ú ‡≈Ë◊Õπ‰ª∑’‡Ë æ≈“µ“ À≠ß‘ Õ¬Ÿà´“â ¬ ™“¬¢â“ߢ«“ µ√ßÀ—«µ“∑Ë¡’ Ÿ≈µ“ÕÕ° µ“¡™Õà ß≈¡

À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢â“ß„π
∞“π∑’Ë Û ‡≈ËÕ◊ π®“°‡æ≈“µ“ ‡¢“â ‰ª°≈“ß°Í°— »√’ …–¢â“ß„πæÕ¥’ µâÕß°≈∫— µ“‡¢â“‰ª¢“â ßÀ≈—ß „Àâ

µ“§“â ߇À¡Õ◊ π§π™—°®–µ“¬ ®π§“â ß·πàπ„À§â «“¡‡ÀÁπ°≈—∫‰ª¢“â ßÀ≈—ß ·≈«â §àÕ¬Ê
„Àâ‡ÀÁπ°≈—∫‡¢“â ¢“â ß„π
∞“π∑Ë’ Ù ‡≈Ë◊Õπ‰ª∑ª’Ë “°™àÕ߇楓π∑Ë’Õ“À“√ ”≈—°
∞“π∑’Ë ı ‡≈ËÕ◊ π‰ªª“°™Õà ߧÕ
∞“π∑’Ë ˆ ‡≈Ë◊Õπ‰ª°≈“ßµ—«  ¥ÿ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°  –¥Õ◊ ∑–≈Àÿ ≈ß— ¢«“∑–≈´ÿ “â ¬ °≈“ß°Í°—
æÕ¥’
∞“π∑Ë’ ˜ ‡ÀπÕ◊ °≈“ßµ—«¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ®“°∞“π∑Ë’ ˆ ¡»’ πŸ ¬å ı »πŸ ¬å §◊Õ
»Ÿπ¬°å ≈“ß §Õ◊ Õ“°“»∏“µÿ
»πŸ ¬å¢â“ßÀπâ“ §Õ◊ ∏“µπÿ ”È
»πŸ ¬¢å “â ߢ«“ §◊Õ ∏“µÿ¥π‘
»πŸ ¬¢å â“ßÀ≈—ß §◊Õ ∏“µ‰ÿ ø
»πŸ ¬¢å â“ߴ⓬ §◊Õ ∏“µ≈ÿ ¡

5æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬„  –Õ“¥ µ√ß™Õà ßÕ“°“»¢“¥°≈“ß µ√ßπÈπ— ‡√¬’ °«“à »πŸ ¬å

»πŸ ¬‡å ªìπ∑ˇ’ °¥‘ - µ“¬

‡«≈“ —µ«‰å ª‡°¥‘ ¡“‡°‘¥ °Á¡“Õ¬„àŸ π∑Ë ’ ‘∫ Õ¬Ÿ„à π°≈“ߥ«ßππ—È
æÕà ·¡àª√–°Õ∫∏“µÿ∏√√¡∂Ÿ° «à π°Áµ°»Ÿπ¬å æÕµ°»πŸ ¬å °Á≈Õ¬¢÷πÈ ¡“‡ÀπÕ◊ °≈“ßµ«— Ú π‘«È ¡◊Õ
‡ªπì ¥«ß°≈¡„  ‡∑à“øÕ߉¢·à ¥ß¢Õß ‰¢à‰°à ‡√¬’ °«à“ ç»πŸ ¬åé
®–‰ªπæ‘ æ“π°ÁµâÕ߇¢â“ ç»πŸ ¬åé

ç®–µ“¬®–‡°¥‘ ‡¥π‘ µ√ß°π— ¢â“¡ ∂“â ®–‡°‘¥°Á‡¥‘ππÕ°ÕÕ°‰ª ∂â“®–‰¡‡à °¥‘ °Á
µâÕ߇¥‘π„π‡¢â“‰ª °≈“߇¢“â ‰«â À¬ÿ¥‡¢“â ‰«â ‰¡§à ≈“¥‡§≈Ë◊Õπ... ∑Ë’„®‡√“«àπÿ «“¬Õ¬Ÿπà Ë’
¡—π∑”Õ–‰√ ¡π— µÕâ ß°“√®–‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ ∂“â „®‡√“π‘ßË Õ¬Ÿ„à π°≈“ß π—πÈ ¡—π®–‡≈‘°
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥é

‡√“µÕâ ß∑”„®À¬¥ÿ Õ¬à∑Ÿ ’Ë ç»Ÿπ¬éå ®π‡ÀÁπ 祫ß∏√√¡é °≈“ߢÕß°≈“ßµàÕ‰ª ®πæ∫¥«ß»’≈
¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«¡‘ ÿµµ≠‘ “≥∑ —  π–

çπ—ßË ¿“«π“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „ÀâÀ¬¥ÿ  °— °√–æ√‘∫µ“‡¥¬’ «‡∑“à πÈ—π ∑ ’Ë √â“ß‚∫ ∂å
«‘À“√»“≈“°“√‡ª√’¬≠ âŸ‰¡à‰¥âÀ√Õ°...æ‘®“√≥“§«“¡·ª√º—π¢Õ߇∫≠®¢—π∏å
√à“ß°“¬«à“‰¡à‡∑Ë’¬ß¬—°‡¬È◊Õß·ª√º—π‡ªìπ¢Õߪؑ°Ÿ≈ ‡∑à“π’È∫ÿ≠¡“°°«à“... „Àâ‡√“
· «ßÀ“‡¢µ∫≠ÿ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ „À¡â π—Ë ‡™¬’ «π– „À„â ®À¬ÿ¥‡ªì𵫗  ”§—≠ À¬ÿ¥πÈ’
‡ªìπ∑“ß¡√√§º≈πæ‘ æ“π æ«°„Àâ∑“π√—°…“»’≈¬—߉°≈°«“à À¬¥ÿ π’È „°≈πâ ‘ææ“ππ—°é

çæÕÀ¬¥ÿ πßË‘ ‰¡µà Õâ ß∫√°‘ √√¡‡æßà ‡©¬ «“ßÕ“√¡≥‡å ©¬ „ÀÀâ ¬¥ÿ Õ¬πàŸ π—Ë ·À≈– Õ¬“à
‰ªπ÷°∂÷ß¡◊¥ «à“ßπ– À¬ÿ¥πË—π·À≈–‡ªìπµ—« ”‡√Á® ∑’Ë∫Õ°·≈â«  ¡≥–À¬ÿ¥Ê
æ√–Õߧ„å Àπâ ¬— ‰««â “à  ¡≥–À¬¥ÿ ·≈«â ∑“à π‰¡Àà ¬¥ÿ πÀË’ ¬¥ÿ π·Ë’ À≈–‡æ¬’ √µ√ßπ„È’ Àâ ¡π—
‰¥µâ √ßπ’È´–°àÕπ Õ◊πË ‰¡àµâÕ߉ªæŸ¥¡“°π—°„À≠‚à µ¡‚ÀÓ√ 查À¬ÿ¥µ√ßπ’È„Àâ ¡—π
µ°≈ß°—π°Õà π ‰Õâ∑À’Ë ¬¥ÿ Õ¬πŸà ’‡Ë ¢“∑”°π— ‰¥âπ– «—¥ª“°πÈ”¡’µÈ—ß ¯ °«“à ∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥ °Á
‡¢â“‰ª∂ß÷ ∏√√¡°“¬‰¡à‰¥éâ

ç‡√“‡ªπì ¡π…ÿ ¬§å πÀπßË÷ ∑”°∫— ‡¢“‰¡à‰¥‡â ™¬’ «À√Õ◊ ∑”‰¡®–‰¡‰à ¥â ∑”®√‘߇¢â“
∑”‰¡®à √ß‘ µ“à ßÀ“°≈–à ¡π— ‰¡‰à ¥â ®√ß‘ ≈–°‰Á ¥∑â °ÿ §π ®√ß‘ ·§‰à Àπ ®√ß‘ ·§à™’«µ‘ ´‘ ‡πÕÈ◊ ‡≈Õ◊ ¥
®–·Àßâ ‡À◊Õ¥À¡¥‰ª‰¡à«“à ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°Àπ—ß™à“ß¡π— ∂“â ‰¡‰à ¥‰â ¡à≈ÿ°®“°∑Ë’ π®Ë’ √‘ß
·§àπ‰È’ ¥∑â °ÿ §π

©—π‡Õß Ú §√“« ‰¡‰à ¥µâ “¬‡∂Õ– π‘Ëß æÕ∂÷ß°”Àπ¥°‰Á ¥â ‰¡µà “¬ —°∑’ æ√–
»“ ¥“ —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“°Á√Ÿªππ—È ª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √ ¥«â ¬®µ√ÿ —ߧ–«√‘ ¬‘ –¥â«¬Õߧå
Ù... ‡√“‡ªìπ≈°Ÿ »…‘ ¬°å Á®√‘߇À¡Õ◊ π°π— é

6  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

π‚¡.........
Õ‘µª‘ ‚î   ¿§«“................

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” · ¥ß‡√◊ÕË ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ µ“¡≈”¥—∫æ√–∫“≈’
‡√¡‘Ë µ—ßÈ ·µà çÕ‘µ‘ª‚î   ¿§«“é ‰ª®π®∫ ‚¥¬‡πâπª√–‚¬™π„å π∑“ߪØ∫‘ µ— ‘

ç§ÿ≥é À¡“¬∂÷ß §«“¡¥§’ «“¡ß“¡ ∑Ë’§«√‡§“√æ∫Ÿ™“
§«“¡¥§’ «“¡ß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ¡’ ˘ ª√–°“√
§«“¡¥’§«“¡ß“¡¢Õßæ√–∏√√¡ ¡’ ˆ ª√–°“√
§«“¡¥’§«“¡ß“¡¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å ¡’ ˘ ª√–°“√

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑Ë’‡§“√æ —°°“√–¢Õ߇∑«¥“ Õπ‘ ∑√å æ√À¡ ·≈– ¡πÿ…¬å ¡„‘ ™‡à æ√“–æ√–Õߧå
‡ªìπ°…—µ√¬‘ å ·µà‡æ√“–°“√ ≈–ÕÕ°∫√√晓 ª√–°Õ∫æ√–¡À“«√‘ ¬‘ –·√ß°≈â“ ®π∫√√≈ÿæ√–‚æ∏≠‘ “≥
≥ „µµâ âπ»√¡’ À“‚æ∏‘Ï „π«π— ‡æ≠Á ‡¥Õ◊ π ˆ §ÿ≥§«“¡ß“¡§«“¡¥¢’ Õßæ√–Õߧ剥∫â ß— ‡°‘¥¢È÷πµ—ßÈ ·µ«à —πππÈ—
®π°√–∑Ëß— ‡ ¥®Á ª√π‘ ‘ææ“π π‡’È ªìπ‡Àµÿ‚¥¬¬Õà ‡¡ÕË◊ ·¬°ÕÕ°√«¡‡ªπì ˘ ª√–°“√ §Õ◊

Ò. Õ√ÀÌ

‡ªπì ‡π¡‘µ°π“¡ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡Õß æ√Õâ ¡°∫— ∑’Ë∑√ß∫√√≈æÿ √– ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ ·ª≈‰¥â Ú π—¬ §◊Õ
牰≈é ·≈– 秫√é

Ò.Ò ‰°≈ À¡“¬∂÷߉°≈®“°°‡‘ ≈  À√◊Õæâπ®“°°‘‡≈  ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫‰¥âÀ≈“¬ª√–°“√ §Õ◊
- æ√–Õߧ∫å √‘ ÿ∑∏ºÏ‘ ÿ¥ºàÕß ¥—ß·∑àß∑Õß™¡æŸπ∑ÿ À√Õ◊ „ ‡À¡Õ◊ π¥«ß·°â«Õ—πÀ“§“à ¡‘‰¥â
- ª√–°Õ∫¥«â ¬ 絓∑‘‚πé §Õ◊ ‡ªπì ºŸ§â ß∑ˉ’ ¡àÀ«Ëπ— ‰À« ·¡®â –‡Õ“¢ÕßÀÕ¡ ·≈–¢Õ߇À¡Áπ

™‚≈¡æ√–«√°“¬∑ßÈ— Ú ¥“â π æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õߧ尉Á ¡∑à √ß·ª√ºπ—
- çÕ‘π∑⁄ ¢’≈Ÿª‚¡é æ√–∑—¬¡Ëπ— §ß¥ß— ‡ “‡¢◊ËÕπ ·¡æâ “¬¡ÿ “∑ßÈ— Ù ∑‘»°‰Á ¡‡à §≈◊ËÕπ

°“√ 牰≈é À√◊Õ≈–°‘‡≈ ¢Õßæ√–Õߧå À≈¥ÿ ‡ªπì ™—ÈπÊ µÈß— ·µ°à ‘‡≈ „𰓬¡π…ÿ ¬∂å ß÷ °“¬¿“¬„π
µà“ßÊ ‡ªπì ≈”¥—∫‰ª

°‘‡≈ „𰓬¡π…ÿ ¬å §◊Õ Õ¿™‘ ¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘
°‘‡≈ „𰓬∑‘æ¬å §Õ◊ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–
°‘‡≈ „𰓬√ªŸ æ√À¡ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À–
°‘‡≈ „𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ §Õ◊ °“¡√“§“πÿ ¬— ªØ‘¶“π ÿ —¬ Õ«‘™™“π ÿ ¬—
‡¡ËÕ◊ ‡¢“â ∂÷ß°“¬∏√√¡ À√◊Õ ∏√√¡°“¬ ™—πÈ ‚§µ√¿®Ÿ µ‘ ‡√¬’ ° ‚§µ√¿∫Ÿ §ÿ §≈

7æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‚§µ√¿∫Ÿ §ÿ §≈‡¥π‘  ¡“∫µ— ‘ ‡æßà Õ√¬‘  ®—  ’Ë ‡¢“â ‰ª∑°ÿ °“¬ ‡ªπì Õπ‚ÿ ≈¡ªØ‚‘ ≈¡ ‡¡ÕË◊ À≈¥ÿ æπâ ®“°°‡‘ ≈ 
 °— °“¬∑Ø‘ ∞‘ «®‘ ‘°®‘ ©“  ≈’ —æ浪√“¡“  °Áµ°»πŸ ¬å‡ªπì æ√–‚ ¥“∫π—

°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ≈–°‘‡≈ °“¡√“§– 欓∫“∑ ¢πÈ— À¬“∫
°“¬æ√– °‘∑“§“¡’ ≈–°‡‘ ≈ °“¡√“§– 欓∫“∑ ¢È—π≈–‡Õ¬’ ¥
°“¬æ√–Õ𓧓¡’ ≈–√ªŸ √“§– Õ√ªŸ √“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ®÷߇≈ÕË◊ π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
‡¢“â ∂ß÷ °“¬æ√–Õ√Àµ— ®µ‘ æ√–Õߧ庥ÿ ºÕà ß ‰°≈®“°°‡‘ ≈ 
Ò.Ú §«√ §◊Õ ‡ªìπºŸâ∑’‡Ë √“ ¡§«√∫™Ÿ “‰«‡â ÀπÕ◊  ß‘Ë „¥

Ú.  ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ‚⁄ ∏

·ª≈µ“¡»æ— ∑«å à“ çµ√ — √Ÿâ¥«â ¬æ√–Õߧå‡Õß‚¥¬™Õ∫é À√Õ◊ çµ√— √⇟ Õß‚¥¬∂Ÿ°µâÕßé À√◊Õ ç√â∂Ÿ Ÿ°
‡Õßé

çæÿ∑⁄‚∏é ·ª≈«“à çµ√— √âŸé
¡’§«“¡À¡“¬¡“°°«à“§”«“à √·Ÿâ ®ßâ ‡æ√“–≈°÷ ´÷Èß¡“°°«à“√⟠®÷߇µ¡‘ §”«“à çµ√ — é Àπ“â ç√âŸé
æ√–∫“≈„’ π∏—¡¡®°— °—ªª«—µµπ Ÿµ√°≈à“«∂ß÷ §≥ÿ «‘‡»… ı ª√–°“√ §Õ◊
®°⁄¢ÿÌ ê“≥Ì ªê⁄ê“ «‘™⁄™“ Õ“‚≈‚°.....
√«¡‡ªì𧔷ª≈§”‡¥¬’ ««“à çæÿ∑⁄‚∏é
æ∑ÿ ‚⁄ ∏ ®÷ßÕ“®·ª≈«à“ ç∑È—ß√Ÿâ ∑ȗ߇ÀπÁ é ‡æ√“–®°¢⁄ Ìÿ ê“≥Ì §”ππ—È
„π¡À“ µª‘ Øí ∞“π Ÿµ√ „™â§”«à“ ™“𵓠ª  ⁄ µ“.....
‡ªìπ‡Àµÿ π—∫ πÿπ«à“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— √Ÿπâ πÈ— ‰¡„à ™√à ⟇©¬Ê ·µà∑ßÈ— √â∑Ÿ ßÈ— ‡ÀπÁ

æ√–Õߧå‡ÀπÁ ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬

ç —¡é π”Àπâ“ çæ∑ÿ ∏–é ‡æ◊ËÕ· ¥ß«“à µ√— √Ÿâ‡Õß ‰¡¡à ’„§√ Õπ
- æ√–Õߧå‡ÀπÁ ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ‡ªπì °“√‡ÀπÁ ‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß  ‘Ëß∑‡’Ë ÀÁπµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘
‰¡„à ™à§“¥‡¥“À√Õ◊ Õπ¡ÿ “π ®÷߉¥™â Ë◊Õ«“à µ√— √⟠À√Õ◊ ç ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ⁄‚∏é ºŸâµ√ — √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫
- æ√–Õߧµå √ — √Ÿâ‡Õ߉¥â ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ Õ√ÀÌ ‡¡◊ËÕÕ”π“® ¡“∏‘ ∑”„À®â µ‘ ¢Õßæ√–ÕߧåÀ≈ÿ¥
æπâ ®“°Õ“ «–·≈«â ®µ‘ ¢Õßæ√–Õߧ°å „Á   ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ‡æ√“–À¬¥ÿ πË‘ßπ—Ëπ‡Õß ®÷ß¡ ’ ßË‘ Àπ÷ßË º¥ÿ ¢Èπ÷ „π
π‘ßË ∑”„Àâ ç√⟠é æ√–Õߧå°√Á µŸâ “¡πÈπ— ‰ª π”È ¢ÿàπ ·¡âÕ∞‘  °— °âÕπÀπË÷ßÕ¬Ÿà°πâ ‚Õàß ‡√“¬Õà ¡¡Õ߉¡à‡ÀπÁ ·µà
‡¡Õ◊Ë πÈ”π—πÈ πÕππËß‘ „ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘·≈â« ·¡·â µ‡à ¢Á¡Õ¬Ÿ°à πâ ‚Õà߇√“°‡Á ÀπÁ
ç ¡⁄¡“é π”Àπ“â ç ¡æ⁄ ÿ∑⁄‚∏é
ç ¡⁄¡“é ·ª≈«“à ç‚¥¬™Õ∫é À√◊Õ ç‚¥¬∂Ÿ°µÕâ ßé
æ√–Õߧµå √— √ŸÕâ –‰√ ¡’‡Àµÿº≈¬—π°π— ‰¥â‡ ¡Õ ®ß÷ ∂Ÿ°µÕâ ߉¡§à ≈“¥‡§≈◊ËÕπ

æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√— √Ÿâ∑—È߇Àµ·ÿ ≈–º≈

æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ ∑—ßÈ ‡Àµÿ∑Ë’∑”„À‡â °‘¥ ÿ¢·≈–∑°ÿ ¢æå √–Õߧµå √ — √⟠∑ȗ߇Àµÿ‰¡à ÿ¢‰¡à∑°ÿ ¢å À√Õ◊  ¿“æ
‡ªìπ°≈“ßÊ ‡√’¬°«“à ՗欓°ƒµ

‡Àµÿ„À⇰‘¥ ¢ÿ ∑√߇√¬’ °«à“ Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ‡æ√“–‡ªπì ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡Àµÿ„À‡â °‘¥∑°ÿ ¢å‡√¬’ °
‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπΩ“É ¬Õ°»ÿ ≈

ª∂ÿ ÿ™π¡°— √Ÿâ°—π·µºà ≈  “«‡Àµ‰ÿ ¡à„§√∂à ÷ß ‡™πà ∑”‚®√°√√¡·≈⫵Õâ ߉ª√—∫‚∑… °√Á °âŸ —π¢—πÈ À¬“∫Ê

8  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

«“à º≈∑µË’ Õâ ߉¥â√—∫∑°ÿ ¢å §◊Õ µÕâ ß‚∑…ππÈ— ‡π◊ËÕß¡“®“°‚®√°√√¡ ·∑®â √‘߇Àµ‡ÿ ∑à“ππÈ— ‰¡æà Õ ‡æ√“–‚≈¿
‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ·µà°¬Á —߉¡àæÕ µâÕß “«‰ª«à“∑”‰¡‚≈¿®÷ߧ√Õ∫ß”‡¢“‰¥â °Á‡æ√“–„®‡¢“ °ª√° ∑”‰¡„®‡¢“
 °ª√° ‡æ√“–‡¢“‰¡àª√–惵‘µ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑„Ë’ Àâ√—°…“»’≈ Õ“®‡æ√“–‰¡à‰¥âÕà“π À√◊Õ
øßí ∏√√¡ ‡ªπì µπâ

æ√–Õߧå∑√ß Õπ‰«â≈–‡Õ¬’ ¥ „À√â ∂Ÿâ ÷߇Àµÿº≈ «“à º≈‡°‘¥®“°‡Àµÿ„¥ ∑√ß¡·’ π« Õπ„ÀâªØ∫‘ µ— ‘‡æ◊ËÕ
≈–‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ ∑ÿ°¢å ∫”‡æÁ≠‡Àµÿ„À⇰¥‘  ÿ¢ µ≈Õ¥®π«‘∂’∑“ߥ—∫‡Àµÿ∑ȗߪ«ß ‡√’¬°«“à çπ‘‚√∏é

¡≈Ÿ √“°ΩÉ“¬‡°¥‘ À√◊Õ ¡ÿ∑—¬ §Õ◊ Õ«‘™™“
„π∑“ߥ—∫ À√Õ◊ π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫Õ«™‘ ™“
Õ«‘™™“®ß÷ ‡À¡Õ◊ πµâπ‰ø ¥—∫µ—«‡¥¬’ «®–¥∫— ‰¥âÀ¡¥
§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå®ß÷ Õ¬àŸ∑’«Ë à“ „Àºâ ªŸâ Ø∫‘ —µÀ‘ “∑“ß°”®¥— Õ«‘™™“‡ ¬’ ®ß÷ ®–æπâ ®“°«—ØØ ß “√

æ√–Õ∑ÿ “πÕ—π‡ªπì ∫§ÿ §≈“∏‘…∞“π πÈ— Ê ¡’«“à

ç∑“à π𓬙“à ߉¡â §◊Õ µ≥— À“ ‡√“‡®Õµ«— ∑à“π·≈â« ∑“à πÀ¡¥‚Õ°“ ∑®’Ë –¡“
 √“â ߪ√“ “∑ §Õ◊ Õ—µµ¿“æ√“à ß°“¬‡√“·≈«â °√–¥Ÿ°´‚’Ë §√ß∑à“π §◊Õ °‘‡≈  ‡√“À°—
°√Õ∫À¡¥·≈«â ¬Õ¥ª√“ “∑ §◊Õ Õ«‘™™“ ‡√“°√Á ÕÈ◊ ∑”≈“¬À¡¥·≈«â ®‘µ¢Õ߇√“
ª√“»®“°‡§√ËÕ◊ ߪ√ÿß·µàß·≈â« ‡√“∂÷ß´ßË÷ §«“¡ πÈ‘ ‰ª·Ààßµ—≥À“·≈«â é

Û. «‘™™⁄ “®√≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π

·ª≈«“à æ√–Õߧå∂÷ßæ√Õâ ¡¥«â ¬«‘™™“·≈–®√≥–

°. «‘™™“ À¡“¬∂ß÷ §«“¡√Ÿ∑â ’°Ë ”®¥— ¡◊¥‡ ¬’

ç¡¥◊ é À¡“¬‡Õ“√ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ (¢—π∏å ı)
ç«‘™™“é §«“¡√⟠µ√ߢⓡ°∫— çÕ«‘™™“é §Õ◊ ‰¡à√âŸ

‡¡Ë◊Õ¡’ çÕ«™‘ ™“é °Á‰¡√à Ÿâ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ‰¡√à ÕŸâ ¥µ’ ªí®®ÿ∫π— Õ𓧵¢Õß  —ߢ“√ ‰¡à√ªâŸ Ø®‘ ® ¡ÿª∫“∑
·≈–Õ√‘¬ ®— Ù ‡æ√“–¡Õ’ ªÿ “∑“π (¬¥÷ ¡πË— ) ¢—π∏å ı „À¡â ◊¥ ‰ªπæ‘ æ“π‰¡‰à ¥â

∂⓪≈Õà ¬¢—π∏å ı ‰¡‰à ¥â °Áæâπ®“°¿æ‰¡‰à ¥â µâÕß¡¥◊ ¡π‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π°“¡¿æ √Ÿª¿æ
Õ√ªŸ ¿æ ‡ªìπæ«°¡◊¥ √«¡∑—Èß µ— «‡å ¥√—®©“π  µ— «åπ√° ∑¡’Ë ◊¥Àπ—°

«‘™™“ ·∫ßà ‡ªπì Û §◊Õ
Û.Ò «‘ªí  π“«‘™™“
Û.Ú ¡‚π¡¬‘∑∏‘«‘™™“
Û.Û Õ∑‘ ∏«‘ ‘∏«’ ‘™™“

∂“â √«¡Õ¿‘≠≠“¥«â ¬‡ªìπ ¯ §◊Õ
Û.Ù ∑‘ææ®°— ¢ÿ«™‘ ™“
Û.ı ∑‘ææ‚ µ«™‘ ™“
Û.ˆ ª√®‘µµ«‘™™“ (‡®‚µª√‘¬≠“≥)
Û.˜ ªÿæ‡æπ«‘ “ “π ÿ  µ‘«™‘ ™“
Û.¯ Õ“ «—°¢¬«‘™™“

9æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

Û.Ò «ª‘  í  π“«™‘ ™“

ç«‘ªí  π“é µ“¡»—æ∑å·ª≈«“à ‡ÀÁπ·®ßâ ‡ÀπÁ «‘‡»…
Õ’°π¬— ÀπßË÷ §Õ◊ ‡ÀπÁ π“¡√ªŸ µà“ßÊ ·≈–‡ÀÁπ·®âß«“à ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’¬Ë ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢·å ≈–‡ªπì
Õπ—µµ“

‡ÀπÁ ‰¥âÕ¬à“߉√ ?

µâÕßÀ≈∫— µ“‡Õ“„®®√¥∑»’Ë πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡ À√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡æ√“–‡ÀÁπ ®” §¥‘ √Ÿâ Õ¬Ÿà∑πË’ ’Ë
Õ¬Ÿ∑à ’Ëµ”·Àπàß»Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ∂°Ÿ  «à π°®Á –‡ÀÁ𰓬¡πÿ…¬≈å –‡Õ¬’ ¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬
Õ√ªŸ æ√À¡ ´âÕπ‡ªìπ™πÈ— Ê ‡¢“â ‰ª ∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡ªìπ¢πÈ—  ¡∂– ¬—߉¡‡à ÀÁπ·®ßâ ‡æ√“–¬—߇ªπì °“¬
„π‚≈° ¬—ßµ¥‘ Õ¬Ÿà„π°√–‡ª“–¿æ¢Õßµ—« ∑”„À¡â ◊¥Õ¬àŸ ‡À¡Õ◊ π≈Ÿ°‰°à„π°√–‡ª“–‰¢∑à Ë∫’ ß— µ—«‡Õ߉«â

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √µÕà ‰ª ‡æ√“–‡ÀπÁ «“à ¬ß— ¡Õ’ –‰√¥¬’ ß‘Ë °«“à ππÈ— ®π∫√√≈«ÿ ª‘  í  π“«™‘ ™“
‡¡◊ÕË ‡ÀÁππ“¡√ªŸ ¥â«¬µ“∏√√¡ æ√–Õߧ‰å ¥Àâ ≈ÿ¥®“°°√–‡ª“–‰¢à §Õ◊ ‚≈°‰¥·â ®ßâ æ√–Õߧå√Ÿâ¥«â ¬≠“≥∏√√¡
‡ªπì °“√‡ÀÁπ°àÕπ√Ÿâ  «à 𰓬„π‚≈°√⥟ ⫬«≠‘ ≠“≥

ç‡ÀπÁ ¥«â ¬µ“¡πÿ…¬å ‰¡∑à ”„À∫â √√≈¡ÿ √√§º≈‰¥â Õ¬à“ß¡“°°‡Á ªπì ‡æ’¬ßªí®®—¬
‡æ◊ËÕ®–„À∫â √√≈¡ÿ √√§º≈‡∑“à πÈ—π °“√‡ÀπÁ ¥â«¬µ“∑‘æ¬å µ“√Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√ªŸ æ√À¡
°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪πì ‡æ¬’ ßªí®®—¬‡æÕË◊ „À∫â √√≈ÿ¡√√§º≈‡∑à“ππÈ— µâÕ߇ÀπÁ ¥â«¬µ“ ∏√√¡
°“¬ ®ß÷ ®–∫√√≈¡ÿ √√§º≈‰¥âé

æ√–æÿ∑∏‡®“â ®÷ß∑√ß Õπ‡ππâ ‰ª„π∑“ßÕπ®‘ ®—ß ∑ÿ°¢ß— Õπ—µµ“ ‡æ◊ËÕµ–≈Õà ¡„Àºâ ¡Ÿâ ’ª≠í ≠“ Õ¥
 àÕ߇ÀÁππ‘®®—ß  ¢ÿ ß— Õµ— µ“ µàÕ‰ª‡Õß ¥ß— ‡™àπ ¡§’ π Ú §π¬◊πÕ¬Ÿà §πÀπËß÷  ßŸ §πÀπßË÷ ‡µ’Ȭ ∂“â ‡√“∫Õ°
«“à ‡√“ √Ÿâ®°— §π ßŸ ‡¢“°Á¬Õà ¡‡¢â“„®‡Õß«à“ §π∑ˇ’ √“‰¡√à Ÿ®â °— §◊Õ§π‡µÈ’¬

Õπ®‘ ®—ß ®÷ß∫Õ°π®‘ ®ß— ∑ÿ°¢ß— ∫Õ° ¢ÿ —ß Õπµ— µ“∫Õ°Õ—µµ“
·≈– ∏√√¡°“¬ §◊Õπ‘®®—ß  ÿ¢—ß Õµ— µ“
µÕâ ߪ≈àÕ¬Õÿª“∑“π ∑‡’Ë √’¬°«à“ çµ¥‘ é ª≈àÕ¬‰¥â‡√’¬° çÀ¬ÿ¥é ‡æ√“–æπâ ®“°‚≈¿ ‡¢“â πæ‘ æ“π
ª≈àÕ¬À¡¥„À‡â ÀπÁ §«“¡®√ß‘ ¢Õߢπ— ∏å ı ¥«â ¬µ“∏√√¡°“¬ ®ß÷ ‡ªìπ 竪‘  í  π“«™‘ ™“é Ò ª√–°“√

Û.Ú ¡‚π¡¬‘∑∏‘

·ª≈«“à ƒ∑∏Ï‘∑“ß„® ‡¡Ë◊Õ¡’∏√√¡°“¬ ∑”„Àâ„®¡ƒ’ ∑∏“π¿ÿ “æ Ÿß®“°∏√√¡¥“ π°÷ „À‡â ªπì Õ¬à“߉√
°Á‡ªπì ‰ªµ“¡π°÷ ‡™πà æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®“°¥“«¥÷ß å π÷°„Àâ‡∑«¥“‡ÀÁπ¡πÿ…¬å ·≈–¡π…ÿ ¬å‡ÀÁπ‡∑«¥“

Û.Û Õ∑‘ ∏‘«∏‘ ’

·ª≈«à“ · ¥ßƒ∑∏‘„Ï Àâª√“°Øµà“ßÊ ‡™àπ ‡π√¡‘µ®°— √ ‡π√¡µ‘ æ√–°“¬ À√Õ◊ ª√“ “∑√“™∞“π
§√—Èß∑√ß∑√¡“πæ√–‡®“â ™¡¿Ÿ∫¥’„À≈â ¥∑Ø‘ ∞¡‘ “π–°àÕπ· ¥ß∏√√¡

Û.Ù ∑æ‘ æ®°— ¢ÿ

·ª≈«“à µ“∑æ‘ ¬å ‡ÀÁπÕ–‰√Ê ‰¥Àâ ¡¥∑ß—È „°≈≰≈ ‡™πà §√“«∑æË’ √–¡‡À»«√®”·≈ßµ—«„À‡â ≈°Á ‰ª
´ÿ° Õ¬àŸ„π‡¡≈Á¥∑√“¬„µ‡â ™ß‘ ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ æ√–Õߧå°∑Á √߇ÀÁπ ·≈⫇ՓΩÉ“æ√–À—µ∂å™Õâ πÕÕ°¡“ æ√Õâ ¡
‡¡≈Á¥∑√“¬

10  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

µ“∑æ‘ ¬åπÈ’ æ√– “«°°Á¡’‰¥¥â ⫬°“√„™µâ “¡πÿ…¬å ´âÕπµ“¢Õß°“¬µà“ßÊ ·≈⫇Փµ“∏√√¡°“¬¥Ÿ

Û.ı ∑‘ææ‚ µ

·ª≈«“à À∑Ÿ æ‘ ¬å „§√®–楟 Õ–‰√∑’‰Ë Àπ‰¥¬â π‘ À¡¥ ‚¥¬‡Õ“·°â«ÀŸ°“¬¡π…ÿ ¬å ∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√ªŸ -
æ√À¡ ´Õâ π°—πµ≈Õ¥·°â«À∏Ÿ √√¡°“¬

Û.ˆ ª√®‘µµ«‘™™“

·ª≈«“à §«“¡√∑Ÿâ  ’Ë “¡“√∂∑”„À≈â à«ß√Ÿ«â “√–®µ‘ ¢ÕߺŸâÕπ◊Ë ‰¥â ‡™àπæ«°¬—°…§å ‘¥®–µßÈ— ªí≠À“∂“¡æ√–
»“ ¥“ ∂â“·°â‰¡à‰¥â®–®—∫‚¬π¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√ ·µà«à“æ√–Õߧå°≈—∫∂“¡‡¬â¬‰ª‡ ’¬°àÕπ«à“ ªí≠À“π—Èπ
∑à“π√¡Ÿâ “®“°æ√–° —  ª ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“

Û.˜ ªÿæ‡æπ‘«“ «‘™™“

·ª≈«“à §«“¡√Ÿâ∑Ë√’ –≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈ß— ‰¥â ‡ªìπÕ–‰√ ‡°¥‘ ∑‰Ë’ Àπ¡“·≈â«∫“â ß ‡™πà ‡«  π— ¥√™“¥°

Û.¯ Õ“ «—°¢¬«™‘ ™“

·ª≈«“à §«“¡√âŸ∑Ë’∑”≈“¬Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ Èπ‘ §Õ◊ °“¡“ «– ¿«“ «– ∑‘Ø∞“ «– Õ«™‘ ™“ «–
‰¡à‡À≈Õ◊ „π„®æ√–Õߧå‡≈¬

¢. ®√≥– ·ª≈«“à ª√–惵‘À√◊Õ∏√√¡§«√ª√–惵‘

æ√–Õߧåª√–°Õ∫¥â«¬®√≥– ¡’ Òı ª√–°“√ §◊Õ
Ò. »≈’  ß— «√ §Õ◊  ”√«¡„πæ√–ª“Ø‚‘ ¡°¢å
Ú. Õ‘π∑√¬’ å —ß«√ §◊Õ  ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈π‘È °“¬ „® ¡‘„ÀâÕ“√¡≥∑å Ë®’ –™—°§«“¡™—«Ë ‡¢â“¡“µ¥‘ ‰¥â
‚¥¬‰¡àµâÕßΩπó
Û. ‚¿™‡π¡—µµ—≠êµÿ “ §◊Õ ª√–¡“≥„π°“√∫√‚‘ ¿§æÕ ¡§«√
Ù. ™“§√¬‘ “πÿ‚¬§ ∑√ߪ√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √ ∑”„Àæâ √–Õߧ√å  âŸ ÷°æ√–Õߧå π«‘ √≥凢ⓧ√Õ∫ß”‰¡‰à ¥â
ı.  —∑∏“ ∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“Õ¬à“ßÕ°ÿ ƒ…Æå ∑√ß∫”‡æ≠Á ∑“π¢ÕßπÕ°°“¬ ∑“πÕÿª∫“√¡’
¥â«¬°“√ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√·≈– ≈–‰¥∂â ß÷ ™’«µ‘ ‡ªìπ∑“πª√¡µ— ∂∫“√¡’
ˆ.  µ‘ ‰¥·â °à  µ«‘ ‘π—¬ æ√–Õß§å‰¡à‡º≈Õ„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ÕË ∑—ßÈ ‡¥‘π ¬π◊ πË—ß πÕπ „π¡À“ µª‘ Øí ∞“π
 Ÿµ√ ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“ µ‘∂÷ß °“¬ ‡«∑π“ ®µ‘ ∏√√¡
˜. À‘√‘ °“√≈–Õ“¬µàÕ§«“¡™«Ë—
¯. ‚Õµµ—ªª–  –¥âÿß°≈«— µÕà ∫“ª
˘. æ“À ÿ —®®– øßí ¡“° π∫— ·µ§à √—ßÈ  √â“ß∫“√¡’ ∑√߇Փ„®„ øà ßí ∏√√¡®“° ”π°— µ“à ßÊ ‡™πà ∑’Ë
 ”π°— Õ“Ã“√¥“∫  Õÿ∑°¥“∫  °‰Á ¥‡â √¬’ π√ªŸ ¨“π Õ√Ÿª¨“π
Ò. Õªÿ í°°‚¡ §«“¡‡æ’¬√‰¡≈à –≈¥ ‡™πà ∑√ß∫”‡æ≠Á æÿ∑∏°®‘ ı

- ‡«≈“‡™“â ∫≥‘ ±∫“µ
- ‡«≈“‡¬Áπ∑√ß∏√√¡
- ‡«≈“§”Ë ∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿°‘ …ÿ
- ‡«≈“‡∑¬Ë’ ߧ◊π∑√߇©≈¬ª≠í À“‡∑«¥“
- ‡«≈“„°≈√â ßÿà 殑 “√≥“‡«‰π¬ µ— «∑å ’®Ë –æ÷ß‚ª√¥

11æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ÒÒ. ª≠í ≠“ ¡§’ «“¡√⇟ ÀπÁ °«â“ߢ«“ß À¬Ëß— √‡âŸ Àµ·ÿ ≈–º≈∂°Ÿ µÕâ ߉¡àº¥‘ æ≈“¥
ÒÚ - Òı √Ÿª¨“π Ù ‡ªπì ‚≈°¬‘ ª≠í ≠“∑Ë’∑√߇√¬’ π¨“π®“°¥“∫  ¡Õ’ ª— ªπ“ ¡“∏‘ ‡ªπì µâπ
æ√–Õߧ剥Õâ “»—¬ª√–‚¬™ππå ” Ÿà‚≈°ÿµµ√– ¥«â ¬°“√À¬Ëß— √Ÿâ®“°≠“≥∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªπì  «à π∑Ë’æ√–Õߧå
µ√ — √⇟ Õß¿“¬À≈—ß

Ù.  ÿ§‚µ ·ª≈‰¥âÀ≈“¬π¬— §Õ◊

Ù.Ò ‰ª¥’·≈â«
À¡“¬∂÷ß æ√–Õߧªå √–惵‘∫√‘ ÿ∑∏‘∑Ï —Èß°“¬ «“®“ „®  ¡Ë”‡ ¡Õ∑°ÿ Ê ™“µ‘ ¥∫— ¢π— ∏宓°™“µ‘
ÀπËß÷ ‰ª à Ÿ ÿ§µ‘ ∑°ÿ ™“µ‘ À√◊Õæ√–Õߧ奔‡π‘𰓬 «“®“ „® „π·π«Õ√¬‘ ¡√√§ §Õ◊ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ¬àÕ‡ªìπ
»’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ¬àÕ‡À≈◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡¡ËÕ◊ À¬ÿ¥π‘Ëß®π°‘‡≈ ¢Õß°“¬„π‚≈° (¯ °“¬·√°) ‡¢â“‰ª
∑”„À¢â πàÿ ‰¡à‰¥â ®ß÷ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬
®µ‘ ¢Õß∏√√¡°“¬‡ªìπ¡√√§®µ‘ ≠“≥∏√√¡°“¬‡ªπì ¡√√§ªí≠≠“
∏√√¡°“¬‡¢â“ ¡“∫µ— ‘ ¥ŸÕ√¬‘  ®— ‡¢“â ∂ß÷ ‚ ¥“  °∑‘ “§“ Õ𓧓 ®πµ°»πŸ ¬‡å ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡√¬’ ° §ÿ ‚µ

Ù.Ú ‰ª ∑àŸ Ë¥’ ’
À¡“¬∂ß÷ ‰ªÕ¬·àŸ ¥πÕ—π‡°…¡ §Õ◊ çπæ‘ æ“πé
‡¡Ë◊Õ∏√√¡°“¬À¬¥ÿ ∂Ÿ° «à πµ°»Ÿπ¬å ®–¡’Õ“¬µπ– §Õ◊ çÕ“¬µπ–π‘ææ“πé ¥÷ߥŸ¥∏√√¡°“¬ ∑Ë’
µ°»Ÿπ¬åππÈ— ‡¢“â π‘ææ“πÕ¬à‡Ÿ π◊Õßπ‘® ·¡â„π¢≥–¡’æ√–™π¡å À√Õ◊ ‡¡ËÕ◊ ®–¥∫— ¢—π∏凢“â  ¡“∫µ— ‘ °‰Á ¥â™Ë◊Õ«“à
‰ª àŸ·¥π‡°…¡

Ù.Û ∑√ßæ√–¥”‡π‘πß“¡
‡¡◊ËÕ§√ßÈ— ∑√ßæ√–¥”‡ππ‘ ‰ª‚ª√¥æ√–ª≠í ®«§— §’¬å ≥ ªÉ“Õ‘ ª‘ µπ– ‚¥¬°“√¬à“ßæ√–∫“∑ æ√–
©—ææ√√≥√ß—  √’ ÿßà ‚√®πå ·¡â —µ«å Ù ‡∑â“°Áæ≈—πµ°µ–≈÷ß

Ù.Ù ‰ª Ÿà∑’ˉÀπ¥∑’ Ë’πË—π
§√“«∑’‡Ë ¡◊Õ߉滓≈’ ‡°‘¥‰¢∑â √æ…‘ √–∫“¥ ºâ§Ÿ π≈⡵“¬®π´“°»æ‡°≈◊ÕË π°≈“¥ æ«°‡®“â ≈®‘ ©«’
¢Õ„Àâæ√–Õߧ塓™à«¬ §◊ππ—Èπ‡∑«¥“™à«¬∫—π¥“≈„ÀâΩπµ° ´—¥´“°»æ ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥®πÀ¡¥
√ßÿà ‡™â“æ√–Õߧ剪∂ß÷ ° Á –Õ“¥∑ßÈ— ‡¡◊Õß ·≈«â ®÷ß√—∫∫≥‘ ±∫“µ ‡®√≠‘ æ√–ª√‘µ√ ·≈–‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå
Õ¡π…ÿ ¬å°ªÁ ≈“ π“°“√‰ªÀ¡¥

ı. ‚≈°«‘∑Ÿ

·ª≈«“à ç√Ÿâ·®ßâ ´Ë÷ß‚≈°é
ç‚≈°é ¡’§«“¡À¡“¬«à“

- ‡ªπì ∑’Ë°àÕ·Ààß µ— «å ‡æ√“–‡ªπì ∑’ˇ°‘¥∑Ë’Õ¬¢àŸ Õß µ— «å
- ‡ªπì ∑Ë’°àÕº≈·Ààß —µ«å ‡æ√“–‡ªπì ∑’Ë´Ëß÷  µ— «å°Õà Õ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈ ‡©æ“–‚≈°¡πÿ…¬å∑¡Ë’ π…ÿ ¬å
Õ“»—¬ √â“ß∫ÿ≠ ·≈â« ßà º≈‰ª «√√§å ∫”‡æ≠Á ∫“√¡‰’ ªπ‘ææ“π ∂â“ √â“ß∫“ª°‰Á ªπ√°

12  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

‚≈°·∫ßà ‡ªπì Û §◊Õ
ı.Ò  ß— ¢“√‚≈°
ı.Ú  µ— «‚≈°
ı.Û ‚Õ°“ ‚≈°

ˆ. Õπÿµµ⁄ ‚√ª√ÿ ‘ ∑¡¡⁄  “√∂‘

æ√–Õߧ凪√’¬∫‡ ¡Õ◊ π “√∂’ºΩ⟠°ñ  Õπ§π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §◊Õ ∑√ß¡æ’ √–ª√™’ “≠“≥ Ωñ° Õπ§π„Àâ
‡ªπì §π¥’ ®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ¬πà §” Õπ‡ªπì »’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ¥â«¬Õÿ∫“¬ Õπµà“ßÊ „Àâµ√ß
°—∫π‘ ¬— ‡™πà ∑√߇π√¡µ‘ π“ßø“Ñ ≈àÕæ√–π—π∑°ÿ¡“√ ºŸâ¡π’ ‘ —¬∑“ß√“§–®√µ‘ ‡ªπì °ÿ»‚≈∫“¬„À‡â ∫Õ◊Ë Àπà“¬
„π√Ÿª

- „™âÕ∑‘ ∏‘ª“ØÀ‘ “√¬å ª√“∫æ√–¬“π“§æπà æ…‘ „Àâæà“¬·æâ ∑”„ÀÕâ ÿ√‡ÿ «≈° —  ª–‡≈ËÕ◊ ¡„ 
- °“√· ¥ß®ß°√¡ §◊Õ‡¥π‘ Õ¬à∫Ÿ ππÈ” ·≈«â ‡À“–¢Èπ÷ ∫πÕ“°“» ·≈«â ≈Õ¬≈ß¡“ ‡àŸ √Õ◊ ¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈-
°—  ª–·≈–∫√‘«“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ√⟫à“∑“ß∑Ë’‰ª‰¡à„™à∑“߉ª¡√√§º≈ ®πÕÿ√ÿ‡«≈°—  ª–≈–∑‘Ø∞‘ ¢Õ∫«™„π
æ√–»“ π“ ∑—ßÈ π∑°’ —  ª–·≈–§¬“° —  ª–°µÁ “¡¡“Õ’° ∑”„À∑â √ß “¡“√∂ª°í À≈°— »“ π“„π°√ßÿ √“™§ƒÀå

˜.  µ∂⁄ “‡∑«¡π ÿ  ⁄ “πÌ

·ª≈«“à æ√–Õߧ凪ìπ∫√¡§√·Ÿ Àà߇∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬‚å ¥¬‡ÀÁπ‰¥â®“°æ∑ÿ ∏°®‘ ı ª√–°“√ ∑°Ë’ ≈“à «
¡“ ·≈â««à“ ¬“¡‡¬πÁ ·≈–§Ë” ‡ªπì §√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ¬“¡‡∑¬’Ë ß§π◊ ‡ªπì §√¢Ÿ Õ߇∑«¥“

„π¡ß§≈ µŸ √ ¬◊π¬π— Õ°’ «“à · ¥ß¡ß§≈ µŸ √‡æ√“–‡∑«¥“¡“‡Ω“Ñ ·≈–¬°ªí≠À“«à“Õ–‰√‡ªπì ¡ß§≈

¯. æ∑ÿ ‚⁄ ∏

·ª≈‰¥Àâ ≈“¬π¬— ·µ„à π∑’πË ’·È ª≈«“à 燪ìπºâŸ∫“πé À√Õ◊ 燪ìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«é
∫“πππ—È ‡ª√¬’ ∫¥«â ¬¥Õ°∫«— ‡¡ÕË◊ æ√–Õߧªå √–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √ ¬ß— ‰¡µà √ — √⟠‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π¬ß— ‡ªπì
¥Õ°∫«— µ¡Ÿ æÕµ√— √â°Ÿ ‡Á ªπì ∫—«∫“π æ√–°¡≈°Á‡∫°‘ ∫“π‡µÁ¡∑Ë’

˘. ¿§«“

·ª≈«“à çÀ—°é À√◊Õ ç·®°é
çÀ—°é À¡“¬§«“¡«“à æ√–ÕߧåÀ—°‡ ’¬‰¥â ´ß÷Ë  ß—  “√®°— √ §◊Õ Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õªÿ “∑“π ´Ë÷߇ªπì
°”≈ß— ¥—π„ÀâÀ¡πÿ ‡«’¬π«“à ¬Õ¬à„Ÿ π«Ø— Ø ß “√ æ√–Õߧ®å ß÷ æπâ ®“°¿æ Û ÕÕ° Ÿπà ‘ææ“π
ç·®°é À¡“¬§«“¡«“à ‡¡ÕË◊ æ√–Õߧµå √ — √⟠∑√ß√·âŸ ®âß “¡“√∂®”·π°·¬°·¬–∏√√¡ «à π∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥
„Àâ‡ÀÁ𠇙àπ ∑√ß®”·π°¢π— ∏å ∏“µÿ Õ“¬µπ– ®µ‘ ‡®µ °‘ √ªŸ π‘ææ“𠇪πì µâπ √«¡∑—ßÈ À≈—°∏√√¡Õπ◊Ë Ê
„À â “«° √⇟ ÀπÁ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∫◊ ¡“

æ√–∏√√¡§≥ÿ

Ò.  «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡‚⁄ ¡

∏√√¡„π∑πË’ È’ °≈à“«‡©æ“– çæ√– —∑∏√√¡é
ç «“°¢“‚µé ·ª≈«à“ ç∏√√¡∑æ’Ë √–Õߧå°≈à“«¥’·≈«â é À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧµå √ —  Õπ
≈«â π ßà º≈„Àºâ ⟰√–∑”µ“¡‰¥â√—∫§«“¡√¡à ‡¬Áπ‡ªìπ ¢ÿ ∑Èß— ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡

13æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

∏√√¡∑æË’ √–Õߧµå √—  Õ𠉥™â ◊ËÕ«“à ç «“°¢“µ∏√√¡é ¡’Õ√‘¬¡√√§‡ªìπµπâ
æ√– ∑— ∏√√¡ ·∫à߇ªìπ Û À¡«¥ §◊Õ

ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ‰¥·â °à §” ß—Ë  ÕπÕ—π‡ªìπ·π«∑“߉ª ŸàªØ‘∫—µ‘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â·°à §” Õπ∑Ë’∫ßà «‘∏°’ “√ªØ∫‘ µ— ‚‘ ¥¬µ√ß ¡º’ ≈ àß„À∂â ß÷ ªØ‡‘ «∏
ªØ‘‡«∏∏√√¡ ‰¥·â °à °“√√·Ÿâ ®ßâ ·∑ßµ≈Õ¥ ¿“«–§«“¡‡ªπì ®√‘ß ∑ß—È À¡¥

Ú.  π∑⁄ ‘Ø˛ü‘‚°

·ª≈«à“ §” Õπ¢Õßæ√–Õߧåππ—È ºŸâ„¥ªØ‘∫µ— ‘µ“¡ºŸπâ πÈ— ®–‡ÀÁπº≈‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ÀÁπ·∑π°π— ‰¡à
䴉

Û. Õ°“≈‘‚°

º„⟠¥ªØ∫‘ —µ‘ ºπŸâ —πÈ ¬àÕ¡‰¥â√∫— º≈‡ ¡Õ‚¥¬‰¡¡à ’®”°¥— ‡«≈“«“à ¡‡’ ¢µ‡æ¬’ ßπÈπ— ‡æ¬’ ßπÈ’

Ù. ‡ÕÀª‘  ⁄ ‘‚°

‡æ√“–‡Àµÿ«“à ‡ªìπ¢Õߥ’ ¢Õß®√ß‘ ‡¡◊ËÕºŸ„â ¥ªØ‘∫—µ‘‰¥·â ≈â« ®ß÷ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ßË‘ ∑Ë’π“à ®–‡√¬’ ° ∫Õ°
§πÕ◊πË ¡“¥Ÿ«“à πË’¥’®√‘ßÕ¬“à ßπ’È

ı. ‚Õªπ¬‚‘ °

‡¡Õ◊Ë ¥®’ √ß‘ °§Á «√πâÕ¡π”¢Õߥ®’ √ß‘ ∑æË’ ∫·≈«â ‡¢“â ¡“‰«„â πµπ §Õ◊ ¬ß‘Ë ∂Õ◊ ªØ∫‘ —µ‡‘ √Õ◊Ë ¬‰ª‰¡≈à –«“߇ ¬’

ˆ. ª®⁄®µµ⁄ Ì ‡«∑µ‘ æ‚⁄ æ «ê‘ ê⁄ ÀŸ ‘

∏√√¡πÈ—π∂ß÷ √Ÿâ‰¥â‡©æ“–¥«â ¬µπ‡Õß §≈“â ¬¢âÕ Ú ·µ¢à Õâ πÈ’‡ππâ Õ“°“√√Ÿâ §Õ◊ ºŸâªØ∫‘ µ— ‘µ“¡∏√√¡
®–√«Ÿâ “à ∏√√¡¥®’ √ß‘ ·≈–‰¥ºâ ≈‡ªπì Õ¬à“߉√ ‡°¥‘ ®“°°“√ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õßµπ‡Õß ¥«â ¬„®¢Õßµπ‡Õß ‡ªπì √ ∑“ß„®
∑Ë·’ ¡â‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ ¢ÿ ª“π„¥ °Á‡≈“à „Àâ„®‡√“‡ªπì Õ¬“à ߇¢“‰¡à‰¥â

æ√– —߶§ÿ≥

 “«°µ“¡§«“¡À¡“¬„π∫∑ ß— ¶§ÿ≥ °≈à“«‡©æ“–Õ√‘¬ “«°‡∑à“ππÈ—
 “«°¢Õßæ√–Õß§å ¡’ Ú ®”æ«°
Ò. ª∂ÿ ™ÿ π “«° ‰¥â·°à ªÿ∂ÿ™πºâŸ∑’ˇ≈Õ◊Ë ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·µ¬à —߉¡‰à ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
Ú. Õ√¬‘  “«° ·ª≈«à“  “«°ºªâŸ √–‡ √‘∞
§◊Õ  “«°ºŸ‰â ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…·≈â« ‡ªπì ™È—πÕ√‘¬– À√◊ÕÕ√‘¬ “«° ®¥— ‡ªìπ Ù §Ÿà µ“¡≈”¥—∫
∏√√¡∑∫’Ë √√≈ÿ

Ò. ‚ ¥“ªµí µ‘¡√√§ ·≈– ‚ ¥“ªíµµº‘ ≈
Ú.  °‘∑“§“¡¡‘ √√§ ·≈–  °‘∑“§“¡‘º≈
Û. Õ𓧓¡¡‘ √√§ ·≈– Õ𓧓¡‘º≈
Ù. Õ√À—µ¡√√§ ·≈– Õ√Àµ— º≈
∂â“®¥— ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‰¥‡â ªπì Õ√¬‘ ∫ÿ§§≈ ¯ À√◊Õæ√–Õ√¬‘  “«° ¯

14  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–Õ√¬‘ ∫ÿ§§≈ ∫”‡æ≠Á °‘®∂Ÿ° «à π ‡ÀÁπ¥«ß„  ‡¢“â ∂ß÷ °“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡‡ªπì ™Èπ— Ê ‰ª
‡¡Ë◊Õ¥«ß∏√√¡°“¬¡πÿ…¬å¢¬“¬ÕÕ° ‰¥âª∞¡¨“π °“¬∏√√¡‡¢â“ª∞¡¨“π „®∏√√¡°“¬πâÕ¡‰ª„π
≈–‡Õ’¬¥¢π÷È ‡°‘¥¨“π„À¡‡à ªìπ≈”¥—∫ ®π∂ß÷ ¨“π∑’Ë ¯ ‡√’¬°‡¢“â ¨“π‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ·≈«â ¬âÕπ°≈∫— ®∫— ·µà¨“π
∑’Ë ¯ ∂Õ¬À≈—ß¡“ Ò ‡√’¬°ªØ‚‘ ≈¡ ∑”¥ß— π’È ˜ Àπ

∏√√¡°“¬Õ¬Ÿ∫à π¨“π∑Ë’ ¯ µ—ßÈ ·µà Ò - ¯ µ“∏√√¡°“¬¥ŸÕ√¬‘  —® Ù ∂Ÿ° à«π‡¢â“∏√√¡°“¬°µÁ °
»Ÿπ¬å ‡ªìπ¥«ß„  »Ÿπ¬πå πÈ— °≈“¬‡ªìπ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“

∏√√¡°“¬‚ ¥“‡¢“â ¨“π æ‘®“√≥“Õ√¬‘  ®— Ù „𰓬∑æ‘ ¬å µ°»Ÿπ¬å ‡ªπì æ√– °∑‘ “§“¡’
∏√√¡°“¬ °∑‘ “§“¡‡’ ¢â“¨“π 殑 “√≥“Õ√‘¬ —® Ù „𰓬√ªŸ æ√À¡µ°»πŸ ¬å ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’
∏√√¡°“¬Õ𓧓¡‡’ ¢“â ¨“π æ‘®“√≥“Õ√¬‘  ®— Ù „𰓬Õ√ªŸ æ√À¡ µ°»Ÿπ¬å ‡ªπì æ√–Õ√Àµ—

¢π—È æ√–‚ ¥“ ≈–°‘‡≈ ‰¥â Û §◊Õ
Ò.  —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–‰¥‡â æ√“–殑 “√≥“‡ÀπÁ «“à  ß— ¢“√‡ªìπ‡√◊ÕπÕ“»—¬™Ë«— §√“« ·µà∏√√¡°“¬

‡ªìππ®‘ ®ß—  ÿ¢—ß Õ—µµ“
Ú. «®‘ ‘°‘®©“ ‡æ√“–‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬ ∂Õ¥°“¬∑’ˇªìπ‚≈°’¬å‰¥‡â ªìπæ√–√—µπµ√—¬·≈«â
Û.  ≈’ æ— æµª√“¡“  ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–√—µπµ√—¬ ∑“à π‰¡à¬÷¥¡Ëπ— »≈’ ·≈–«µ— √πÕ°»“ π“·≈â«

¢π—È æ√– °∑‘ “§“ ≈–‡æ¡‘Ë Õ°’ Ú §◊Õ
Ò. °“¡√“§– ‰¥·â °à §«“¡°”À𗥬𑠥„’ π«—µ∂°ÿ “¡ ·≈–°‘‡≈ °“¡
Ú. 欓∫“∑Õ¬à“ßÀ¬“∫ ‰¥·â °à °“√º°Ÿ „®‚°√∏

æ√–Õ𓧓¡’ ≈–°“¡√“§– 欓∫“∑Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥
æ√–Õ√Àµ— ≈–°‘‡≈ ∑È—ß ı ¥ß— °≈à“«‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™ß‘ ·≈– —ß‚¬™πå‡∫È◊Õß∫π ı §◊Õ

Ò. √ªŸ √“§– §◊Õ §«“¡°”Àπ¥— ¬‘𥄒 π√Ÿª¨“π
Ú. Õ√ªŸ √“§– §Õ◊ §«“¡°”À𗥬𑠥„’ πÕ√Ÿª¨“π
Û. ¡“π– §◊Õ §«“¡∂◊Õµπ
Ù. Õÿ∑∏®— ®– §◊Õ §«“¡øÑßÿ ´“à π
ı. Õ«™‘ ™“ §◊Õ §«“¡¡◊¥ §«“¡‚ßà ‰¡à√âÕŸ ¥µ’ ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵¢Õß —ߢ“√ ‰¡√à ⟪خ‘ ®-
 ¡ªÿ ∫“∑∏√√¡ ·≈–Õ√¬‘  —® ®÷ß√«¡‡ªπì Ò ª√–°“√∑Ë’æ√–Õ√Àµ— ≈–‰¥â

æ√–Õ√¬‘ ∫ÿ§§≈®ß÷ ‡ªìπºŸâ∑’Ë :-
Ò.  ÿªØª‘ π‚⁄ π ∑à“πªØ∫‘ µ— ‘¥·’ ≈«â §Õ◊ ªØ∫‘ —µµ‘ “¡·π«¡—™¨¡‘ “ªØ‘ª∑“ ‡ªπì ∑“ß “¬°≈“ß

µ“¡∑æË’ √–∫√¡»“ ¥“¥”‡π‘π¡“·≈â« ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ‰¡µà ß÷ ‡°π‘ ‰ª
Ú. Õ™ÿ ªÿ Ø‘ªπ‚⁄ π ªØ‘∫—µ‘·≈⫵√ß §Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ¡‘ àÿßµ√ß àæŸ √–πæ‘ æ“π ‰¡à«Õ°·«°‰ª∑“ßÕπ◊Ë
Û. ꓬªØ‘ªπ‚⁄ π ªØ‘∫µ— ‘¡àßÿ ‡æ◊ËÕ√∏⟠√√¡∑®Ë’ –ÕÕ°®“°¿æ Û ‚¥¬·∑â
Ù.  “¡®’ ª‘ Ø‘ªπ‚⁄ π ªØ∫‘ —µÕ‘ ¬“à ߥ‡’ ≈»‘ ‡æ√“–∑“à πªØ‘∫µ— ‘‡æÕ◊Ë ∫√√≈ÿ∂÷ßπæ‘ æ“π®√ß‘ Ê
ı. Õ“À‡ÿ π¬⁄‚¬ ®÷߇ªπì ºâŸ§«√‡§“√æ °— °“√–
ˆ. ª“À‡ÿ π¬⁄‚¬ ®ß÷ ‡ªπì ºâŸ§«√µÕâ π√—∫
˜. ∑°¢⁄ ‘‡≥¬⁄‚¬ ®÷߇ªìπºâ§Ÿ «√√—∫¢Õß∑ˇ’ ¢“∑”∫ÿ≠
¯. Õê™⁄ ≈’°√≥’‚¬ ®ß÷  ¡§«√°√“∫‰À«â

15æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

˘. Õπÿµ⁄µ√Ì ªêÿ ⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄  ‡ªπì ‡πÕ◊È π“∫ÿ≠Õπ— ‡≈»‘ ‰¡¡à Õ’ Ë◊π®–¥’°«à“Õ’°·≈â«
·¡°â “≈‡«≈“ºà“π¡“π“π °Á‰¡¡à ’Õ–‰√‡ªπì ¢Õâ Àâ“¡«à“ ºâ∑Ÿ ˪’ Ø∫‘ µ— µ‘ “¡®–‰¡à‰¥â√—∫º≈Õ¬“à ß∑∑’Ë à“π
‰¥√â —∫ πÕ°®“°§”°≈à“«Õ“â ߢÕß§π‡°’¬®§√â“π
§”«à“ çÕ°“≈‘‚°é ‡ªπì À≈—°∞“π¬◊π¬—π«“à º„Ÿâ ¥ªØ‘∫—µµ‘ “¡∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ¬Õà ¡®–‡°‘¥º≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ
¥ß— πÈ—πªí≠À“®ß÷ ‡À≈Õ◊ «à“ æ«°‡√“®–ªØ‘∫µ— ‘®√‘ßÀ√Õ◊ ‰¡à‡∑à“ππ—È
¥—ßæ√√≥π“¡“π’È æ÷ß√–≈÷°«à“æ√–‚Õ«“∑„π‡√◊ËÕß∫Ÿ™“ æ√–Õߧ å √√‡ √‘≠ çªØ∫‘ µ— ∫‘ Ÿ™“é ¡“°
°«“à çÕ“¡‘ ∫™Ÿ “é (∫Ÿ™“¥â«¬‡§√Õ◊Ë ß °— °“√–)
Õ¬“à ‡æ¬’ ß·µà∑àÕß®” Õµ‘ ª‘ î‚  ¿§«“...À√Õ◊ ‡æ¬’ ß·µà√–≈÷°∂÷ßæ√–§≥ÿ ‡À≈“à πÈ’ ·µ„à Àâ¡ßÿà Õ∑‘ ∏∫‘ “∑ Ù
ªí°„® ∫“°∫πË— «‘®“√≥å ·≈–∑¥≈Õß ‚¥¬‡©æ“–„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“

«“à ¥â«¬√µ— π–

ç√µπµ⁄µ¬éÌ ·ª≈«“à À¡«¥ “¡·Àßà √µ— π– §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√µ— π–  ß— ¶√—µπ– ª√–‡ √∞‘
°«“à  «≠‘ ≠“≥°√—µπ–„π‰µ√¿æ ‡æ√“–‡ªπì ¢Õß∑”§«“¡¥’„À·â °à‚≈°∑Èß—  “¡

°“¡‚≈° ¡’√—µπ– §◊Õ ‡æ™√ ·°«â ∑ȗ߇ªìπ·≈–µ“¬
ç·°«â ‡ªìπé ∑‡’Ë ªìπ√µ— 𖇮Á¥¢Õß®°— √æ√√¥‘

√ªŸ ‚≈° ¡√’ —µπ–„Àâ· ß «“à ß„π‚≈°¢Õ߇¢“
Õ√Ÿª‚≈° ¡’√µ— π–„Àâ· ß «“à ß„π‚≈°¢Õ߇¢“
√—µπ– ®ß÷ ‡ªìπ¢Õß∑”§«“¡¬‘π¥·’ ≈–ª≈È¡◊ „®·°à¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¥‡â ∑à“°”≈ß—
¢Õß√µ— π–ππÈ— Ê

ç√µ— 𖇪ìπé ∑”„À¡â ¢’ ÷Èπ‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ¬’ √ √–«—ß°“¬ «“®“ „® „À∫â √‘ ∑ÿ ∏∑Ï‘ «’¢πÈ÷ Õ¬à“À¬¥ÿ ®π
‡ÀÁπ 统π¬åé ∑°Ë’ ≈“ßµ—«‡Àπ◊Õ –¥Õ◊ Ú πÈ‘«¡Õ◊ ‡√¬’ ° 祫ߪ∞¡¡√√§é ¡¢’ π“¥µà“ßÊ °π— ‚µ‰¡à‡°π‘
¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å ‡≈°Á ‰¡‡à °‘π¥«ßµ“¥”¢“â ß„π „ÀÀâ ¡π—Ë ‡Õ“„®®√¥Õ¬∑Ÿà ¥Ë’ «ßπ’È „πÕ√‘ ‘¬“∫∂∑—ßÈ  ‡Ë’ ∑“à ππÈ—

„®À¬ÿ¥°≈“ߥ«ßª∞¡¡√√§ ®–‡¢“â ∂ß÷ °“¬„𰓬µ“¡≈”¥∫—

çÀ¬ÿ¥„Àâ¡“°∑Ë’ ÿ¥°Á‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥ À¬ÿ¥µâÕß¡’°≈‡¡Á¥ À¬ÿ¥¥—∫À¬“∫‰ªÀ“
≈–‡Õ’¬¥√Ë”‰ª ‰¡à„™àÀ¬ÿ¥·≈⫉¡à∑”Õ–‰√ ∑”À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–Àπ—°¢È÷π∑ÿ°∑’
‰¡¡à ’‡«≈“À¬Õà π®ß÷ ®–‡®√‘≠∂÷ß∑Ë ’ ÿ¥‡√«Á é

·≈«â ®–‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬ ‡ªπì °“¬ ”§—≠∑ Ë’ ÿ¥„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ º„Ÿâ ¥∑”°“¬π‰È’ ¥‰â ¥™â ËÕ◊ «à“‡ªπì Õπÿ
æ∑ÿ ∏‡®â“ µ“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡’À≈“¬®”æ«°
-  —ææ—≠êæŸ ÿ∑∏‡®â“
- ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“
-  “«°æ∑ÿ ∏‡®â“
-  ÿµæÿ∑∏‡®“â
- æÀŸ µÿ æÿ∑∏‡®“â
- Õπÿæÿ∑∏‡®“â

16  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–√µ— πµ√—¬·≈–°“√‡¢“â ∂÷ß (‚¥¬¬àÕ)

æ√–√µ— πµ√—¬
ç√—µπ–é ·ª≈«“à ·°«â
„π∑Ëπ’ È’ À¡“¬∂÷ß·°«â ∑ªË’ √–‡ √‘∞ ‡™àπ ·°â«¡≥‚’ ™µ‘√  „§√¡’‰«â¬Õà ¡Õ¡‘Ë Õ°Õ‘¡Ë „®¬ß‘Ë °«“à ∑√æ— ¬„å ¥
„π‚≈°
°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ °™Á Ë◊π„® Õ‘¡Ë „®π°—
ºâŸ„¥‡ÀπÁ ∏√√¡ ºπŸâ π—È ‡ÀπÁ ‡√“µ∂“§µ
- √“à ß°“¬æ√– ∑‘ ∏µ— ∂– ‰¡„à ™æà ∑ÿ ∏√µ— π– ∑√ß∑”§«“¡‡æ¬’ √∂ß÷ ˆ æ√√…“ ®ß÷ æ∫√µ— π–„πæ√–Õߧå
§◊Õ ç°“¬∏√√¡é ¡’ —π∞“π‡À¡◊Õπæ√–ªØ‘¡“°√‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡À¡◊Õπ°√–®°ª√“°ØÕ¬Ÿà„π
»πŸ ¬å°≈“ß°“¬
„πÕ—§§—≠≠ µŸ √  ÿµµ—πµªîÆ° ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ ¬π◊ ¬π— §«“¡‰«‡â ™πà °π— «à“ ∏√√¡°“¬πÈ’
‡ªìπ™ËÕ◊ µ∂“§µ‚¥¬·∑â
 «à π‡√Ë◊Õßæ√–«—°°≈‘ °≈“à «∂÷ß
纟℥‡ÀÁπ∏√√¡ ºπ⟠—πÈ ‡ÀÁπ‡√“é ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“
- ºŸâ„¥‡ÀπÁ ¥«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªìπ∏√√¡°“¬ ºπ⟠ȗπ‡ÀπÁ ‡√“ §◊Õ µ∂“§µ À√◊Õ
- ºŸâ„¥‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡π’È ºπŸâ È—π‡ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â À√Õ◊
- ºŸâ„¥‡ÀπÁ ∏√√¡°“¬ ºŸâπÈπ— ‡ÀπÁ æ√–æÿ∑∏‡®“â
‡æ√“–¢≥–πÈπ— æ√–«°— °≈Õ‘ ¬Ÿà„°≈âÊ æ√–Õߧå À“°¥¥Ÿ ⫬µ“∏√√¡¥“°Á§«√®–‡ÀπÁ ‰¥â ·µà∑Ë·’ ≈
‡ÀÁπ‡ªπì ·µ‡à ª≈Õ◊ °¢Õßæ√–Õß§å ·≈–¬ß— µ√— «“à ‡ªπì °“¬∑‡Ë’ ªÕòó ¬‡π“à
ç‡√“é „π∑Ë’πÈ’ ®ß÷ À¡“¬∂÷ß ç°“¬¿“¬„πé §◊Õ ∏√√¡°“¬ππË— ‡Õß
纟∑â Ë’ªØ∫‘ —µ‘®–µÕ∫ª≠í À“π‰’È ¥¥â ⫬µπ‡Õßé

- ∏√√¡°“¬ ¡’ „’  ‡À¡◊Õπ·°«â ™Ë◊Õ«“à çæ∑ÿ ∏√—µπ–é
- ∏√√¡∑°Ë’ ≈—πË ÕÕ°®“°À—«„®∏√√¡°“¬ ™ËÕ◊ «à“ ç∏√√¡√—µπ–é
- ¥«ß®µ‘ ¢Õß∏√√¡°“¬ ™◊ÕË ç ß— ¶√µ— π–é
∑È—ß “¡¡’§«“¡‡°Ë’¬«‡π◊ËÕß°—π æ√“°®“°°—π‰¡à‰¥â ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– °Á‰¥â™Ë◊Õ«à“ ‡¢â“∂÷ß
∏√√¡√—µπ– ·≈– ß— ¶√—µπ–¥â«¬

°“√‡¢“â ∂÷ßæ√–√—µπµ√¬—

‡æ¬’ ß·µà‡≈◊ËÕ¡„  ∑àÕß∫àπ ªØ‘≠“≥µπ ¬ß— ‰¡‡à √¬’ °«à“ 燢â“∂ß÷ é Õ¬“à ß¡“°°Á‡√¬’ ° ç¢Õ∂÷ßé
°“√®–‡¢“â ∂÷ßµÕâ ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µ“¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ®π∫√√≈°ÿ “¬∏√√¡ ¥â«¬°“√‡æ¬’ √‡ ¡Õ
„π∑°ÿ Õ‘√¬‘ “∫∂ Õ¬à“À¬ÿ¥ Õ¬à“∑âÕ·∑â º≈®–‡°¥‘ «—πÀπ÷Ëß §◊Õ √·Ÿâ ®ßâ ‡ÀÁπ®√‘߉¥â¥â«¬µ«— ‡Õß
°“√ªØ∫‘ µ— ‘‡™àππ‰’È ¡àæâπ«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–„πªí®®∫ÿ —π ºâŸ∑‰Ë’ ¥∏â √√¡°“¬°¡Á Õ’ ¬à¡Ÿ “° ∂“¡‡¢“
‡À≈à“πÈ—π‰¥â«à“ ºâŸ∑’ˉ¥â∏√√¡°“¬¡’§«“¡Õ¡Ë‘ ‡Õ‘∫·≈– ¢ÿ °“¬„®‡æ’¬ß‰Àπ ®–‰¥√â Ÿ¥â «â ¬«“à »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“
®√‘ß·§‰à Àπ

17æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

µπ‡ªπì ∑Ë’æËß÷ ¢Õßµπ

Õµ— µ“ (µπ) ¡’ Ú Õ¬“à ß §◊Õ
Ò. Õµ— µ“ ¡¡µÿ ‘ §◊Õ °“¬‚≈°’¬å µ—Èß·µ°à “¬¡πÿ…¬å ∑æ‘ ¬å æ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡ ‡æ√“–¡’°“√‡°¥‘
µ“¬
Ú. Õ—µµ“·∑â §Õ◊ °“¬‚≈°ÿµµ√– À√◊Õ ∏√√¡°“¬
ç∏√√¡°“¬ π’·È À≈– §Õ◊ Õ—µµ“·∑â À√◊Õ µπ·∑éâ

°“√√°— …“‰µ√∑«“√

牵√∑«“√é ·ª≈«“à ª√–µ∑Ÿ È—ß “¡ À¡“¬∂ß÷ °“¬ «“®“ „®
°“¬ «“®“ „® ‡ªìπ∑«“√ ‡æ√“–§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«≈Õ¥‡¢â“‰ª∂÷ß®µ‘ ∑“ßπ’È

§«“¡™Ë«— ‡ªπì ∑ÿ®√µ‘
§«“¡¥’ ‡ªπì  ®ÿ √‘µ

«‘∏’∑Ë®’ –‡¢“â ‰ª ¡’Õ“°“√‰À«°àÕπ ‡√’¬°«“à ç«‘≠≠—µ‘é
°“¬«≠‘ ≠—µ‘ ‰À«∑“ß°“¬
«®«’ ‘≠≠—µ‘ ‰À«∑“ß«“®“
¡‚π«≠‘ ≠—µ‘ ‰À«∑“ß„®

Õ–‰√∫—ߧ∫— „Àâ‰À« ?
 —ߢ“√ §Õ◊ §«“¡√â Ÿ ”π÷°§‘¥ª√ÿß·µßà ¡’ Û ®”æ«° §Õ◊

Ò. °“¬ ß— ¢“√ ∫ß— §∫— ∑“ß°“¬
Ú. «® ’ —ߢ“√ ∫—ߧ—∫∑“ß«“®“
Û. ®‘µ —ߢ“√ ∫ß— §∫— ∑“ß„®

¡∑’ “߇°‘¥‡ªπì Ú Ω“É ¬
Ò. ΩÉ“¬∑®ÿ √µ‘ ‡°¥‘ ®“° Õ«™‘ ™“ ·≈–Õ“ «– ‡ªπì ¥«ß¥”¡¥◊ ‡ªπì Ω“É ¬™Ë—« (¥”) ¿“§¡“√

§Õ¬Õ”𫬰“√„À¡â ¥◊
Ú. Ω“É ¬ ®ÿ √‘µ ‡°‘¥®“°«‘™™“ ·≈–Õπ“ «– ‡ªìπ¥«ß¢“«„ ´âÕπÕ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡ ∑Ë∑’ ”„Àâ

‡ªìπ °“¬¡π…ÿ ¬å ‡ªìπΩÉ“¬¥’ (¢“«) ¿“§æ√– Õ”π«¬°“√„À â «à“ß

‡√“®ß÷ §Õ¬ ∫”‡æ≠Á  ¡“∏„‘ À¥â «ß¢“«„ ª√“°ØÕ¬„Ÿà π»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬‡ ¡Õ ª√–°Õ∫·µ°à »ÿ ≈°√√¡-
∫∂ Ò ‡«≈“®–µ“¬∂⓵°‰ªÕ¬àŸΩÉ“¬¥” ‡√’¬°«“à À≈ßµ“¬ ®–‰ª∑§ÿ µ‘ ®ß÷ ‡ªìπ°“√®”‡ªìπ∑Ë’µÕâ ß√–«ß— „Àâ
Õ¬ΩàŸ “É ¬¢“«

¥ß— π—πÈ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®÷߇ªìπ∑æË’ ß÷Ë Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õ߇√“‡∑à“πÈπ—

18  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

(§«“¡πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬)
ˆ ¡π’ “§¡ ÚÙ˘Ú

π‚¡.....
Õ®‘ ‡⁄ ®µÌ √µπµµ⁄ ¬.Ì ....

§«“¡πÕ∫πÕâ ¡æ√–√—µπµ√¬— „πÕ¥µ’ ªí®®∫ÿ —π Õ𓧵 ·≈–∂÷߇ªπì ∑æË’ ß÷Ë ‚¥¬¬àÕ çπ‚¡é ·ª≈
«à“ πÕ∫πÕâ ¡

Ò. πÕ∫πÕâ ¡¥â«¬°“¬

Ò.Ò ‡¡Õ◊Ë ¡’æ√–™π¡åÕ¬àŸ
- ∂«“¬∫—ߧ¡¥«â ¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å
- §Õ¬øßí æ√–‚Õ«“∑“π ÿ “ π’Õ¬à“ߵȗ߄®
- ‰¡à‡ª≈àß«“®“√∫°«π
- ‰¡πà —ßË „°≈â·≈–‡Àπ◊Õ≈¡ ®–‡ªìπ∑√’Ë ”§“≠æ√–π“ °‘ ‰¡àπ—Ë߉°≈„ÀâµÕâ ßµ–‡∫Áß ‰¡πà Ëß— µ√ß

À√Õ◊ À≈—ßπ°— ∑”„Àµâ âÕßÀ—πæ√–æ°— µ√¡å “°‰ª
Ò.Ú ‡¡ÕË◊ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏·å ≈â«
„π‡¢µ‡®¥¬’ ∑å ßÈ— Ù ‰¥·â °à ∫√‘‚¿§‡®¥¬’ å ∏“µÿ‡®¥¬’ å ∏√√¡‡®¥¬’ å Õÿ∑‡∑ °‘ ‡®¥’¬å
- ≈¥√¡à ≈ß Àà¡≈¥‰À≈à
- ∂Õ¥√Õ߇∑â“
- ‰¡à à߇ ’¬ß¥ß— ·≈–¢“¥§«“¡‡§“√æ
- ‰¡∑à Èß‘ ¢Õß °ª√°
- ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«“à √°„Àâªí¥°«“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥
- ´Õà ¡·´¡ªØ ‘ —ߢ√≥å

Ú. πÕ∫πâÕ¡¥«â ¬«“®“

- π”‡√Ë◊Õßæ√–√µ— πµ√—¬‰ª √√‡ √≠‘ Õ¬‡àŸ π◊ÕßÊ

Û. πÕ∫πÕâ ¡¥«â ¬„®

- §‘¥∂ß÷ æ√–√—µπµ√¬— Õ¬à‡Ÿ π◊ÕßÊ ‰¡„à Àâ„®‰ª®√¥°—∫Õ“√¡≥å Ë‘ßÕËπ◊ ¡“°π—° À¡Ë—πª√–§Õß
„® „À®â √¥Õ¬°Ÿà —∫æ√–√—µπµ√¬—

§ƒÀ— ∂å ·≈–∫√√晵‘ „π‡«≈“∑”»“ π°®‘ ∑ÿ°§√È—ß µÕâ ßπÕ∫πÕâ ¡„À§â √∫∂â«π ∂°Ÿ æ√–√—µπµ√—¬
∑ßÈ—  “¡°“≈ ¥«â ¬°“√°≈à“«§”«“à

19æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

çπ‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ....‡æÕ◊Ë πÕ∫πÕâ ¡æ√–√µ— πµ√—¬„πÕ¥µ’ ªí®®∫ÿ π— Õ𓧵

„π∑“ߪ√‘¬—µ‘

ç√—µπé ·ª≈«à“ ·°â« çµ√—¬é ·ª≈«“à  “¡

ç√µ— πé + çµ√—¬é ·ª≈«à“ ·°â« “¡ª√–°“√

çæÿ∑∏√—µπ–é ·°«â §Õ◊ æ√–æÿ∑∏
ç∏√√¡√—µπ–é ·°â« §◊Õ æ√–∏√√¡
砗߶√µ— π–é ·°â« §Õ◊ æ√– ß¶å

∑”‰¡π”æ√–√µ— πµ√¬— ¡“‡ª√’¬∫¥«â ¬·°â« ?

‡æ√“–·°â« À√Õ◊ ‡æ™√ ≈â«π‡ªìπ«µ— ∂∑ÿ ’∑Ë ”§«“¡¬π‘ ¥’„À∫â ß— ‡°‘¥·°à‡®“â ¢ÕßÀ√◊ÕºâæŸ ∫‡ÀπÁ · ¥ß
«à“‡ªìπºŸâ¡—ßË ¡’ √—µπµ√¬— °Á‡ªìπ∑¬Ë’ π‘ ¥’¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬∑å Èß— À≈“¬‡™πà °π—

„π∑“ߪØ∫‘ µ— ‘ æ√–√—µπµ√—¬‡ªπì ·°«â ®√‘ßÊ ª√–‡ √‘∞‡≈»‘ °«“à √µ— π–„¥„π “¡¿æ ®–‡¢â“„Àâ∂÷ß
®√‘ß µÕâ ߪØ∫‘ µ— „‘ À∂â °Ÿ «∏‘ ’ ®÷߇√’¬°«“à çªØ‘ªµ⁄µé‘ ·ª≈«à“ ∂ß÷ ‡©æ“–ºâªŸ Ø‘∫—µ‘

°“√∂ß÷ √—µπµ√¬— ¢ÕߺªŸâ Ø‘∫—µ‘·∫∫µà“ßÊ

ºŸâªØ‘∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
„∫≈“π„πµæ⟠√–∏√√¡
Ò. º‰âŸ ¡à‰¥â»°÷ …“ æ√–ª√–∏“π„π‚∫ ∂å ∏¡— ®°— °—ªª«—µµπ Ÿµ√ æ√– ß¶å∑ÿ°«π— π’È
Ú. ºŸ‡â ≈à“‡√’¬π ‡®“â ™“¬ ∑‘ ∏—µ∂–∑’˵√ — √Ÿâ
„µµâ πâ ‚æ∏Ï‘ ª≠í ®«§— §’¬å ∂÷ß
æÿ∑∏ª√–«µ— ‘ æ√– ¿ÿ ∑— ∑– “«°
Õߧ å ÿ¥∑⓬
Û. ºŸ¡â ’ µ‘ª≠í ≠“ §‘¥«à“ çæÿ∑∏é ·ª≈«à“ §«“¡√∑⟠˒∂°Ÿ ¥’¢Õß
»°÷ …“¡“° µ√— √Ÿâ = √ŸâπËπ— ‡Õß µ—«∑“à π‡Õß µ«— ¢Õß∑à“π‡Õß∑Ë’
‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â √—°…“§«“¡√∂⟠°Ÿ √¥âŸ ’
Ù. À≈«ßæàÕ ¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪πì ‰¡„à ÀÀâ “¬‰ª
«¥— ª“°π”È ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬
∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥

°“√‡¢“â ∂÷ßæ√–√µ— πµ√¬— Û ·∫∫·√° °∂Á °Ÿ ·µà¬ß— ‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß·°àπ ‡À¡Õ◊ π‡Õ“π«È‘ ‰ª®√¥‡¢â“∑’Ë
°–‡∑“– ‡ª≈◊Õ° ·≈–°√–æ’ȇ∑à“πÈπ— ¬—߉¡∂à °Ÿ ·°àπ ¢Õßµâπ‰¡â

°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√µ— πµ√—¬ µÕâ ߇Փ°“¬ «“®“ „® ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥®√¥‡¢â“‰ª„Àâ∂ß÷ ·°πà ®√ß‘ Ê
°“¬ ß— ¢“√ (≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°)
«® ’ ß— ¢“√ (§«“¡µ√°÷ µ√Õß∑®Ë’ –查)
®µ‘  —ߢ“√ (§«“¡ª√ÿߢÕß®‘µ)
 “¡Õ¬“à ßπÈÀ’ ¬¥ÿ ‡ªπì ®ÿ¥‡¥¬’ «°—π∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ®–‡¢“â ∂÷ß ç¥«ß∏√√¡é
祫ß∏√√¡é ¡’™ÕË◊ ‡√¬’ °µ“à ßÊ °π— «à“

20  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

- ∏¡— ¡“πÿª í  π“ µª‘ Øí ∞“π
- æ√–∏√√¡¥«ß·°â«
- ª∞¡¡√√§ („π¡Ÿ≈°—®®“¬)

°“¬ «“®“ „® ∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥®√¥≈ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡ À¬ÿ¥‡ªìπ®¥ÿ ‡¥¬’ « ‡√¬’ ° 砗ߢ“√ ß∫é
‡™à𠇥°Á „π∑Õâ ß¡“√¥“ Õ¬„àŸ π∑Ë’·§∫‰¥â ‡æ√“– ß— ¢“√ ß∫π’È ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡°‡Á ™àπ°—π ®÷ß
°≈à“««à“ ç ß∫ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¬’ ‰¥â π”¡“´ß÷Ë §«“¡ ÿ¢é ·≈–‡ªìπ∑“ß∑”µπ„À⇪ìπæÿ∑∏√—µπ–
∏√√¡√µ— π–  —߶√µ— π–

À¬ÿ¥„π°≈“ߥ«ß∏√√¡ ®–‡ÀπÁ ¥«ßµà“ßÊ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡µÿ µ‘ «¡‘ µÿ µ≠‘ “≥∑—  π–
 ≈—∫°π— ‡¢“â °“¬µ“à ßÊ ®π∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬

‡¡Ë◊Õ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ °Á‡ÀπÁ µ—«µπ«à“ °“¬¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªπì °“¬ ¡¡ÿµ‘  ‘Èπ
ª®í ®—¬°µÁ âÕß·µ° ≈“¬ ·µà∏√√¡°“¬ ‡ªìπ‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ¢ÿ ‡ªπì µ—«

º∑Ÿâ Ë®’ –‡¢â“∂ß÷ æ√–√µ— πµ√¬— µâÕ߇Փ„®¢Õßµπ‰ª®√¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬¢ÕßµππÈ—π ·≈â«∑”„®
„ÀâÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ Àπ—°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’‰¡à„Àâ§≈“¬ÕÕ° ∑”‰ª®π„®‰¡à§≈“¬ÕÕ° π’ȇªìπ∑“߉ª¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— µå ·≈–∂°Ÿ µ”√“¢Õß µ— «ºå ≟ ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¥«â ¬

ç‡æ™√é À√Õ◊ ç·°â«¡√’ »— ¡’é ‡ªπì ·°«â ∑Ë¡’ §’ “à  ßŸ  ¥ÿ „π‚≈° ¬—ß ·Ÿâ °â«¢Õßæ√–‡®“â
®°— √æ√√¥‘‰¡‰à ¥â ·µ∑à —ÈßÀ¡¥‰¡Õà “®‡∑¬’ ∫§“à ‰¥â°∫— ·°«â ∑—ßÈ  “¡ §◊Õ ç√—µπµ√¬— é ºâ„Ÿ ¥
‡¢“â ∂ß÷ ≈◊¡·°â«≈¡◊  «√√§å„π‚≈°À¡¥∑ß—È  ‘πÈ

ç∑’ˉ¥·â  ¥ß¡“·≈â«π’È ‡ªìπ«∏‘ „’ À⇢â“∂÷ß√µ— π– ∑—ßÈ Û §Õ◊ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å À√Õ◊ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– ¡’Õ“°“√µà“ßÊ °π— „π‡¡Õ◊Ë ®—∫
À≈—°¬—߉¡à‰¥â

µÕà ‡¡ËÕ◊ ®—∫À≈—° §Õ◊ ∏√√¡°“¬‰¥â·≈â« ®–‡ÀÁπ«“à ‰¡µà “à ß°π— ‡πËÕ◊ ߇ªìπÕ—π‡¥¬’ «
°π— ·∑Êâ é

21æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

(∏√√¡–«à“¥«â ¬¢Õß√Õâ π)
Úı  ß‘ À“§¡ ÚÙ˘ˆ

π‚¡.....
‡Õ«¡⁄‡¡  ÿµÌ.....

 ¡‡¥Á®æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â ∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ µŸ √ ®π∑”„Àâ™Æ‘≈‡°¥‘ §«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ „π
æ√–Õß§å ·≈«â ®ß÷ æ√Õâ ¡„®°π— ‰ª· ¥ß§«“¡‡™Õ◊Ë ππÈ— µÕà æ√–æ°— µ√¢å Õßæ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√æ√Õâ ¡¢“â √“™∫√æ‘ “√
‡æ√“–æ√–Õߧåπ∫— ∂Õ◊ ™Æ≈‘ π’Ȭˑßπ°— ‚¥¬™Æ‘≈‡À“–¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“» ·≈«â ≈ß¡“°√“∫æ√–∫√¡»“ ¥“ Û
§√ßÈ— ªØ‘≠“≥µπ«“à ‡ªìπ»‘…¬æå √–∫√¡§√Ÿ ™π∑ß—È À≈“¬®”π«π ÒÒ πÀµÿ ‰¥âøßí æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå
„π‡«≈“µÕà ¡“°‡Á ≈◊ËÕ¡„   ”‡√Á®¡√√§º≈ ÒÒ πÀµÿ Õ’° Ò πÀÿµ µÈ—ßÕ¬àŸ„πæ√–‰µ√ √≥§¡πå ·≈–»“ π“
æÿ∑∏‰¥ªâ °í À≈°— ≥ °√ßÿ √“™§ƒÀå ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’ˇ«Ãÿ«π“√“¡  «π‰¡â‰ºà ∑∂Ë’ «“¬‚¥¬æ√–‡®â“æ¡‘ æ ‘ “√π—πË ‡Õß

æ√– µŸ √π’È æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß¢Õß√Õâ π„Àâ™Æ‘≈‡¢â“„® ‡æ√“–™Æ‘≈∑ßÈ— À≈“¬‡§¬∫™Ÿ “‰ø¡“®π
™”π“≠ ‡ªπì ∏√√¡Õπ— æ√–Õߧ儙¥â —∫¢Õß√Õâ π

µ“¡æ√–∫“≈’«“à
 æ⁄æÌ ¿°‘ ¢⁄ ‡« Õ“∑‘µµ⁄ Ì ¥°Ÿ √¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬  Ë‘ß∑Èß— ª«ß‡ªπì ¢Õß√Õâ π ¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬  ßË‘ Õ–‰√

‡≈“à ‡ªπì ¢Õß√âÕπ

®°¢⁄ ÿÌ ¿‘°⁄¢‡« Õ“∑µ‘ µ⁄ Ì π—¬πµå “‡ªìπ¢Õß√âÕπ
√ªŸ ∑È—ßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ
§«“¡ —¡º— ∂Ÿ°µÕâ ß∑“ßµ“‡ªπì ¢Õß√âÕπ
§«“¡√Ÿâ °÷ Õ“√¡≥¡å ’¢Èπ÷ ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ‡æ√“–®—°¢ÿ —¡º— 
‡ªìπªí®®—¬ ·¡Õâ —π„¥ ‡ªìπ ¢ÿ ∫â“ß ∑°ÿ ¢å∫â“ß
‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑ÿ°¢å∫“â ß ·¡âÕ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ

‡°π Õ“∑‘µ⁄µÌ œ √âÕπ‡æ√“–Õ–‰√ √âÕπ‡æ√“–™“µ‘
√Õâ π‡æ√“–§«“¡°”À𗥬‘π¥’
√Õâ π‡æ√“–§«“¡‚°√∏ª√–∑ÿ…√“â ¬
√Õâ π‡æ√“–§«“¡À≈ßß¡ß“¬
√âÕπ‡æ√“– ™“µ‘ §«“¡‡°¥‘ ™√“§«“¡·°à
¡√≥–§«“¡µ“¬ ‚ °–§«“¡·Àßâ „®
ª√‘‡∑«– §«“¡æ‰‘ √√”æ—π
∑°ÿ ¢‡å æ√“–§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬
‚∑¡π — ‡æ√“–§«“¡‡ ¬’ „®

22  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

Õªÿ “¬“  ‡æ√“–§«“¡§∫— ·§∫„®
‡√“®ß÷ °≈à“««à“‡ªìπ¢Õß√Õâ π

œ≈œ
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π  ‘ßË ∑¡’Ë “°√–∑∫∑“ßÀŸ ®¡Ÿ° ≈Èπ‘ °“¬ „® ≈â«π‡ªìπ¢Õß√Õâ π·≈–√âÕπ‡æ√“–
 “‡Àµ‡ÿ ¥’¬«°—π §Õ◊ ‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– ™“µ‘§«“¡‡°¥‘ ™√“§«“¡·°à ¡√≥–§«“¡µ“¬ ‚»°
§«“¡·Àßâ „® ª√‘‡∑«–§«“¡æ‰‘ √√”æ—π ∑°ÿ ¢å§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‚∑¡π — §«“¡‡ ¬’ „® Õÿª¬“ §«“¡§—∫
·§âπ„®
®ß÷ µâÕß·°â‰¢∑Ë’ ç “‡Àµÿé µÕâ ß·°â‰¢∑“ß µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ „® ‰¡„à Àâ¬‘π¥¬’ ‘π√⓬„π√ªŸ ‡ ¬’ ß
°≈πË‘ √  ‚ºØ∞æ— æ– ∏√√¡“√¡≥å ∑’¡Ë “°√–∑∫∂°Ÿ µÕâ ßÕ“¬µπ–∑Èß— ˆ πÈ—π

ç„À∑â ”„®„ÀÀâ ¬ÿ¥ À¬¥ÿ ‡ ¬’ Õπ— ‡¥’¬«‡∑“à ππÈ— ¥∫— À¡¥ æÕÀ¬¥ÿ ‰¥â‡ ’¬°Á‡∫ÕË◊ Àπà“¬é

·≈â«æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ°å Á∑√ß· ¥ß∏√√¡µÕà ‰ª«à“
‡Õ«Ì ª ⁄ Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ¥°Ÿ √¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬º‰âŸ ¥øâ íß·≈â« ‡¡ËÕ◊ ‰¥â‡ÀπÁ ·≈«â Õ¬à“ßπ’È

‡∫◊ÕË Àπà“¬„πµ“∫“â ß ‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π√ªŸ ∫“â ß ‡∫ËÕ◊ Àπ“à ¬„π®°— …ÿ«≠‘ ≠“≥∫“â ß
‡∫ÕË◊ Àπà“¬„π®°— ¢ ÿ —¡º — ∫“â ß §«“¡√ âŸ °÷ Õ“√¡≥å
Õπ— πȇ’ °¥‘ ¢÷Èπ ‡æ√“–Õ“»¬— ®—°¢ÿ ¡— º— ‡ªìπª®í ®¬— ·¡âÕ—π„¥
‡ªπì  ¢ÿ ∫“â ß ‡ªπì ∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à ÿ¢‰¡à∑°ÿ ¢∫å â“߬Õà ¡‡∫Õ◊Ë Àπà“¬„𧫓¡√âπŸ πÈ—

œ≈œ

§Õ◊ ‡∫ÕË◊ Àπ“à ¬„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å
‡∫Õ◊Ë Àπà“¬„𧫓¡√âŸ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®
‡∫◊ËÕÀπ“à ¬„π°“√ —¡º — ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ „®

πæ‘ ⁄æ‘π⁄∑Ì «‘√™⁄™µ‘ ‡¡◊ËÕ‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬¬àÕ¡ ‘πÈ °”Àπ¥—
æÕ ‘Èπ°”Àπ—¥ ®‘µ°ÀÁ ≈ÿ¥æâπ
‡¡Ë◊Õ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‡°¥‘ §«“¡√⟢π÷È «à“ æπâ ·≈â« ¥ß— πÈ’
æ√–Õ√‘¬ “«°ππ—È ¬Õà ¡∑√“∫™—¥«à“
™“µ ‘ Èπ‘ ·≈«â æ√À¡®√√¬‰å ¥âÕ¬àŸ®∫·≈â«
°®‘ ∑’Ë®–µâÕß∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«
°®‘ ÕËπ◊ ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªπì Õ¬à“ßπÈ¡’ ‘‰¥¡â Õ’ ’°·≈«â

œ≈œ

Õ“∑µ‘ µª√¬‘ “¬ µŸ √ «“à ¥«â ¬¢Õß√Õâ π∑¡Ë’ “°√–∑∫Õ“¬µπ–∑ßÈ— ˆ «∏‘ ·’ °°â §Á Õ◊ ç„À∑â ”„®„ÀÀâ ¬¥ÿ À¬¥ÿ
Õπ— ‡¥¬’ «‡∑“à π—Èπ¥—∫À¡¥ æÕÀ¬¥ÿ ‰¥â‡ ¬’ °Á‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬é

°“√∑”„®„Àâ çÀ¬¥ÿ é

µÕâ ß∑”„®À¬¥ÿ Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å À¬ÿ¥π‘Ë߇¢â“°≈“ߢÕß
°≈“ß ∂ß÷ ¥«ßª∞¡¡√√§ ¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«¡‘ µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑ —  π– ‡¡ËÕ◊ ‡¢“â
∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¢Õß°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫À“¬‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ¢Õß

23æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥

„®°ÀÁ ¬ÿ¥„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ¬’ ¥ ‡¢â“°≈“ß ˆ ¥«ß ºà“𰓬µ“à ßÊ ∂ß÷ °“¬∏√√¡ ‡ªìπ«‘
√“§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡ «à πÀ¬“∫ §Õ◊  à«π¬Õà ¬ ¬ß— ¡‡’ ®Õ◊ ªπ°“¡√“§“π ÿ —¬ Õ«‘™™“π ÿ ¬— ªØ‘¶“πÿ ¬— ∫â“ß
°ÀÁ ¬ÿ¥‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡™—πÈ µàÕ‰ª ‡¢â“∂÷ß°“¬‚ ¥“ À¡¥ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «®‘ ‘°‘®©“  ≈’ —æ浪√“¡“  æ√–
 °‘∑“§“ °“¡√“§–欓∫“∑À¬“∫À¡¥ ‡¢“â ∂ß÷ æ√–Õ𓧓 °“¡√“§–欓∫“∑≈–‡Õ¬’ ¥À¡¥ ‡À≈Õ◊
√ªŸ √“§– Õ√ªŸ √“§– ¡“π– Õ∑ÿ ∏®— ®– Õ«™‘ ™“ ®π‡¢“â ∂ß÷ °“¬æ√–Õ√Àµ— À¬“∫·≈–≈–‡Õ¬’ ¥ √ªŸ √“§– Õ√ªŸ √“§–
¡“π– Õÿ∑∏®— ®– Õ«‘™™“À≈¥ÿ À¡¥ ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡·∑â ‡ √Á®°®‘ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡¡ÕË◊ ‡√“√⟮°— À≈°— ®√ß‘ ¥ß— πÈ’ „Àªâ Ø‘∫—µ‘µ“¡·∫∫π’È ®–∂Ÿ°∑“ß¡√√§º≈πæ‘ æ“π
°“¬∏√√¡Õ¬à“ßÀ¬“∫ ‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“  °‘∑“§“ Õ𓧓 Õ√Àµ— Õ¬“à ßÀ¬“∫‡ªπì µ«— ¡√√§
°“¬∏√√¡Õ¬“à ß≈–‡Õ’¬¥ ‚ ¥“  °‘∑“§“ Õ𓧓 Õ√À—µ Õ¬“à ß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªπì µ—«º≈

∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪πì °“¬‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“  °∑‘ “§“ Õ𓧓 Õ√À—µ (æÕ∂÷ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì æ√–
Õ√Àµ— ) ‡ªπì «√‘ “§∏“µ«ÿ √‘ “§∏√√¡ °Á∂÷ßπæ‘ æ“π

çæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á¥ß÷ ¥¥Ÿ °π— √—ßÈ °π— ‰ª‡Õßé
‡À¡◊Õπ¡π…ÿ ¬„å π‚≈°π’È §π¡—Ëß¡’‡¢“°Á‡Àπ¬’Ë «√Èß— §π¡ßË— ¡‰’ ª√«¡°π— §π¬“°®π ¡—π°Á‡ÀπË’¬«√—ßÈ
§π¬“°§π®π‰ª√«¡°π— π°— ‡≈ß ÿ√“ ¿‘°… ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õ∫ÿ “ °‘ “ °‰Á ª√«¡°—π‡æ√“–¡Õ’ “¬µπ–¥ß÷ ¥¥Ÿ
„π°“¡¿æ°Á¡’‚≈°“¬µπ– Õ“¬µπ–√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ π‘ææ“𠇪ìπÕ“¬µπ–Õ—πÀπ÷Ëß
À¡¥°‡‘ ≈ ·≈«â π‘ææ“π°¥Á ß÷ ¥Ÿ¥‰ªπ‘ææ“π‡∑“à πÈπ—
„À√⠮⟠—°À≈°— ®√‘ßÕ—ππÈ’ ®ß÷ ®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â

24  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å ı
 ‘ßË ∑ˇ’ ªπì ‡°“–‡ªπì ∑æË’ ßË÷ ¢Õßµπ

ÒÛ °π— ¬“¬π ÚÙ˘ˆ

π‚¡.....
Õµ⁄µ∑ª’ “ Õµµ⁄  √≥“.....

æ√–∫√¡»“ ¥“ · ¥ß∏√√¡π’È ‡æÕË◊ „Àâæ«°‡√“∑ß—È À≈“¬‰¥â√⟮°— µπ «“à ‡ªìπ‡°“–·≈–∑æË’ ÷Ëß ∑æË’ Ëß÷
Õ—ππÈ’À“°‰¡„à ™æà √–∫√¡»“ ¥“·≈â« √‡âŸ Õ߉¡‰à ¥â

‡¡ÕË◊ æ√–∫√¡»“ ¥“ · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥ªí≠®«—§§¬’ å ·≈– æ√–¬ °∫—  À“¬ ”‡√®Á ·≈«â
∑√߇ ¥Á®‰ª¬—߇À≈“à ™Æ‘≈ „π√–À«à“ß∑“ßæ∫æ«°√“™°ÿ¡“√‡≈àπ´àÕπÀ“°—π„πªÉ“‰√Ωà Ñ“¬ √“™°ÿ¡“√‡À≈“à
π—πÈ µà“ß°Á¡¡’ ‡À ’ ·µàÕߧåÀπß÷Ë ‰¡¡à ¡’ ‡À ’ ®÷ß®“â ßÀ≠ß‘ ·æ»¬“‰ª‡ªìπ¡‡À ’°”¡–≈Õ ‡¡Ë◊Õ‡≈àπ´Õà πÀ“ °Á
∂Õ¥‡§√ÕË◊ ߪ√–¥∫— „ Àà Õà „À¡â ‡À ·’ µ≈à –Õߧ∂å Õ◊ æ√–¡‡À °’ ”¡–≈ÕæÕ‡ÀπÁ ¢Õß¡§’ “à ¡“°‡™πà ππ—È ®ß÷ ‰¥Àâ π‰’ ª
∑È—ßÀ¡¥™«à ¬°—π§πâ À“À≠‘߷滬“ππÈ— ®π‰ªæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑∫— Õ¬Ÿà‚§πµπâ ‰¡â

√“™°¡ÿ “√‡À≈“à ππÈ— ®÷ß∑≈Ÿ ∂“¡æ√–Õߧ«å “à ‡ÀÁπÀ≠‘ß∂Õ◊ ÀÕà ºâ“‡¥‘π‰ª∑“ßπ‰’È À¡ æ√–Õߧ∑å √ß
√∫—  ß—Ë «à“ ç√“™°ÿ¡“√∑ß—È À≈“¬ ‡∏Õ®–À“À≠ß‘ ∂Õ◊ ÀÕà ºâ“πÈπ— ¥’ À√◊Õ®–À“µ—«¥’é

√“™°ÿ¡“√°Á∑Ÿ≈√∫— «“à çÀ“µ—«¥’ æ√–‡®“â §–à é
æ√–Õߧå®÷ß∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡„π‡√Ë◊Õß ‘ßË ∑‡’Ë ªπì ‡°“–‡ªìπ∑Ëæ’ Ëß÷ ¢Õßµπ ·ª≈µ“¡æ√–∫“≈’
Õµ⁄µ∑’ª“ œ ¡µ’ π‡ªìπ‡°“– ¡’µπ‡ªπì ∑æË’ ÷Ëß  Ëß‘ Õ◊Ëπ‰¡„à ™à
∏¡¡⁄ “∑ª’ “ œ ¡’∏√√¡‡ªπì ‡°“– ¡∏’ √√¡‡ªìπ∑’ËæË÷ß  Ëß‘ Õ◊Ëπ‰¡„à ™à

§”«à“ µπ À¡“¬∂ß÷ Õ–‰√ ?

À¡“¬‰«Àâ ≈“¬™πÈ— µßÈ— ·µ°à “¬¡πÿ…¬å∂ß÷ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ ¡’ ¯ °“¬ ∑ß—È À¡¥Õ¬„Ÿà π¿æ Û
‡ªπì çµπ„π¿æé ‚¥¬ ¡¡µ™‘ «—Ë §√“« µâÕ߇«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ ‡ªπì Õπ‘®®ß— ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡√¬’ °«“à ‚≈°¬’ å

µß—È ·µ°à “¬∏√√¡∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥ ¡’ Ò °“¬ ‡ªìπ çµππÕ°¿æé ‚¥¬«‘¡µÿ µ‘ ‰¡„à ™à
 ¡¡µÿ ‘ ‡ªìππ‘®®ß—  ÿ¢¢—ß Õ—µµ“

§”«à“ ∏√√¡ À¡“¬∂ß÷ Õ–‰√ ?

∏√√¡  ”À√∫— „ÀâµππÈ—π‡ªπì Õ¬Ÿà µππÈπ— ‰¡¡à ∏’ √√¡‡≈¬°Á‡ªπì Õ¬‰àŸ ¡à‰¥â ∑È—ß°“¬¡π…ÿ ¬å∂÷ß°“¬æ√–
Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥ ¡∂’ Ⓣ¡¡à ∏’ √√¡°Á¥∫— À¡¥

∏√√¡Õ¬àŸ∑ˉ’ Àπ ?

լట ≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡√’¬°¥«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ì𰓬¡π…ÿ ¬å„ ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à

25æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

祫ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬„å  ‡∑“à øÕ߉¢·à ¥ß¢Õ߉°à ¥«ßππ—È ·À≈–‡√¬’ °
«“à ∏√√¡

∏√√¡¥«ßπÈ—π¥∫— ‰ª °“¬¡π…ÿ ¬å°¥Á —∫
∏√√¡¥«ßπ—ÈπºàÕß„   –Õ“¥  –Õâ“π °“¬¡πÿ…¬å°√Á ÿßà ‚√®πå‚™µπ“°“√
∏√√¡¥«ßππÈ— ´∫Ÿ ´¥’ ‡»√“â À¡Õß °“¬¡π…ÿ ¬°å ‰Á ¡ºà àÕß„  ´Õ¡´Õà ‰¡ à «¬‰¡ßà “¡
πà“‡°≈¬’ ¥ π“à ™ß— ‰ª ‡æ√“–∏√√¡¥«ßπÈ—π ”§—≠π—° ∏√√¡¥«ßπÈπ— ·À≈–‡ªπì ™’«µ‘ ¢Õß
¡πÿ…¬å §◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß¡πÿ…¬å §«“¡‡ÀÁ𠧫“¡®” §«“¡§‘¥ §«“¡√⟠լàŸ
°≈“ߥ«ßπÈπ— é

¥«ß∏√√¡ ¡’¢π“¥„À≠¢à È÷π‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ∂Ⓡªìπ¥«ß∏√√¡„π¿æÕ¬à“ß„À≠°à ‡Á 欒 ß·ª¥‡∑“à ¢ÕßøÕß
‰¢à·¥ß¢Õ߉°à ∂Ⓡ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ °Á‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡πÕ°¿æ ‡ªìπ¥«ß„ ‡À¡◊Õπ°—π ‡ âπºà“ »Ÿπ¬å-
°≈“ß®–‡∑à“°∫— Àπ⓵—°∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’¢π“¥‚µ¢πÈ÷ ‰ªµ“¡≈”¥∫— ®π∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥ Àπ“â µ°—
Ú «“ ®π∂÷ßπ∫— ՠ߉¢¬‰¡à∂«â π

°“¬‡ªìπ∑‡’Ë °“–∑æË’ ßË÷ ‰¥âÕ¬“à ߉√ ?

‡√◊Õ≈à¡®¡≈ß„π¡À“ ¡∑ÿ √ ¡πÿ…¬åπÈ—π°ÁµâÕß欓¬“¡«à“¬πÈ”‰ª ‡¡Ë◊Õæ∫‡°“–°¬Á àÕ¡¥„’ ® À¡¥
‡ÀπË◊Õ¬¬“° ‡æ√“–‰¥‡â °“–‡ªπì ∑Ëæ’ ÷Ëßæ“ ¡’º≈‰¡æâ Õ¬—ßÕ—µ¿“æ °“¬¡πÿ…¬°å Á¡§’ ≥ÿ ‡ª√’¬∫‰¥â¥ß— ‡°“– ‡ªìπ
∑Ëæ’ Ë÷ߢÕ߇√“

‡√“Õ“»—¬ ç°“¬¡π…ÿ ¬éå ‡ªπì ‡°“– ∂â“∑ßÈ‘ °“¬¡πÿ…¬å °“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ¬’ ¥°ÕÁ ¬à‰Ÿ ¡à‰¥â°µÁ âÕßµ“¬

 à«π∏√√¡‡ªìπ‡°“–Õ¬“à ߉√ ?

∂“â ‰¡‰à ¥¥â «ß∏√√¡ °“¬µ“à ßÊ °‰Á ¡¡à ∑’ Õ’Ë “»¬— À√Õ◊ ‡ªπì ∑‡’Ë °“– ‡™πà °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ ¡°’ “¬¡π…ÿ ¬å
À¬“∫‡ªìπ‡°“–  «à π∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪ì𰓬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ °Á‡ªìπ‡°“–„À°â “¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑æ‘ ¬å
°Á¡°’ “¬∑‘æ¬°å —∫∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªì𰓬∑‘æ¬å ‡¢“â ∂ß÷ ‰ª‡ªπì ≈”¥∫— ∑ß—È Ò¯ °“¬ ∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥
‰¥Õâ “»¬— °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µÀ¬“∫ ·≈–Õ“»¬— ¥«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì æ√–Õ√À—µÀ¬“∫ ‡ªπì ‡°“–‡ªìπ∑’ËæßË÷

°“¬¡πÿ…¬å·≈–¥«ß∏√√¡°“¬¡π…ÿ ¬å®÷߇ªπì ‡°“–‡ªìπ∑æ’Ë ßË÷ ‡√“Õ“»¬— Õ¬°àŸ —∫°“¬¡π…ÿ ¬å‡ªπì ∑’ËæË÷ß
®√ß‘ Ê ∑ßÈ— Õ“∫πÈ” Õ®ÿ ®“√– §πÕ◊Ëπæ÷ßË ‰¡‰à ¥â ‡√“µÕâ ß∑”‡Õß∑ÿ°Õ¬“à ß

 «à 𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥∑ÕË’ “»—¬¥«ß∏√√¡π—ÈπÕ¬àŸ °Á¡∏’ √√¡¥«ßππÈ— ‡ªìπ∑Ë’Õ“»—¬ °“¬¡π…ÿ ¬å-
≈–‡Õ’¬¥®÷߇ªπì µ—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈–‡ªìπ∑’ËÕ“»¬— ¥«â ¬ ∏√√¡°Á‡ªì𵫗 ¢Õßµ—«‡Õß·≈–‡ªìπ∑ÕË’ “»—¬¥«â ¬

∏√√¡¥«ßπ—È𠇪πì ∑æË’ ÷ßË  ”§—≠ ‡æ√“–‰¥¡â “¥«â ¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏°Ï‘ “¬ «“®“ „® ∂â“∏√√¡¥«ßππ—È
¥—∫‰ª °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°ÀÁ ¡¥∑’Ëæ÷Ëß °“¬∑‘欰å Á‡™πà °π—

©–π—πÈ ®–µâÕ߇√’¬π„À√⠮⟠—°°“¬¢Õßµ«— ‡Õß°àÕπ«à“ °“¬¡πÿ…¬åπ‡’È ªπì µ—«‚¥¬ ¡¡µ∑‘ ß—È ¯ °“¬∑’Ë
Õ¬àŸ„π¿æ‡√’¬°«à“ çÕµ⁄µ ¡¡µ‘é ·ª≈«“à µ«— ‚¥¬ ¡¡µ‘

®–‡Õ“¢Õß®√‘ßµÕâ ߇¢“â ∂÷ß ç°“¬∏√√¡é ∑ˇ’ ªì𰓬πÕ°¿æ ‡ªìππ‘®®—ß  ÿ¢¢ß— Õ—µµ“
 «à π∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬∑ßÈ— ¯ °“¬·√° °Á‡√¬’ °«à“ ∏√√¡ ¡¡µ‘ ‡À¡◊Õπ°π— ∑æË’ √–æÿ∑∏‡®“â

26  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

µ√— «à“ ç æ‡⁄ æ ∏¡⁄¡“ Õπ⁄µµ“µ‘é ·ª≈«“à ∏√√¡∑È—ß È‘π‰¡à„™àµ—« µ—«∑È—ß È‘π‰¡à„™à∏√√¡ µ—«°Á‡ªìπµ—«
∏√√¡°Á‡ªìπ∏√√¡

ç®–‰ªæË÷ß Ë‘ßÕË◊π‡≈Õ–≈–‰¡à‰¥â ∂â“æË÷߮⓫æË÷ߺ’ ‡∑Ë’¬«∫π∫“π»“≈°≈à“« π’Ë
‡æ√“–æ«°‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â¬‘π ‰¡‰à ¥âøßí ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à‰¥â»°÷ …“„π∏√√¡¢Õß
 —µ∫ÿ√ÿ… §«“¡‡ÀÁπ®÷ßæ‘√ÿ∏‰ª‡ ’¬·≈â« ‰¡à‰¥â¬‘π ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‰¡à‰¥âΩ°ñ Ωπ„®„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡‡ÀπÁ ®ß÷ ‰¥â‡≈Õ–‡≈Õ◊ π‰ª‡™àπππÈ— ∂â“
‰¡‡à ≈Õ–‡≈Õ◊ π®–µâÕß¡’ Ú Õ¬“à ßπ’‡È ∑à“π—πÈ §Õ◊ ¡°’ “¬ °∫— ∏√√¡ Ú Õ¬“à ßπÈ’‡∑à“π—πÈ é

硵’ —«°—∫∏√√¡ Ú Õ¬“à ßπ’ȇ∑à“π—Èπ °“¬¡πÿ…¬å°¡Á ’µ—« °“¬¡πÿ…¬°å ¡Á ∏’ √√¡∑’Ë
∑”„À⇪πì µ—«µ≈Õ¥∑°ÿ °“¬ ∑ßÈ— Ò¯ °“¬ ¡µ’ —«°∫— ¡∏’ √√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì µ—« ·µ«à à“µ«—
∑—ßÈ À≈“¬‡À≈“à ππÈ— ∑È—ß ¯ °“¬„π¿æ ‡ªπì Õπ®‘ ⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ À¡¥‰¡à‡À≈Õ◊ ‡≈¬

∑È—ß Ò °“¬πÕ°¿æ‡ªπì π‘®®⁄ Ì  ÿ¢Ì Õµ⁄µ“ À¡¥‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ µ√ß°π— ¢“â ¡
Õ¬à“ßπ’‡È ªπì ¢Õ߇∑ˬ’ ߢÕß®√ß‘ À¡¥ ·µ«à à“„π¿æ·≈⫇ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à®√‘ßÀ¡¥é

ç„À√â ⟮°— À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬“à ßπ’È µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß∑“ß¡√√§º≈
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß°“¬∑Ë’‡ªìπ¢Õß„π¿æπÕ°¿æ™—¥Õ¬“à ßπ’È≈–°Á °‰Á ¡ßà ¡ß“¬
°“√À“‡≈È’¬ß™æ’ À√◊Õ°“√‡ªπì Õ¬„àŸ πÀ¡¡àŸ π…ÿ ¬å °Á‰¡ à —∫ π Õ≈À¡à“π°∫— „§√ „À·â µà
§«“¡ ¢ÿ °∫— µπ ·≈–∫§ÿ §≈ºŸâÕËπ◊ ‡ªπì ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é

27æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

ˆ

 —ߧÀ«µ— ∂ÿ

Ú °—𬓬π ÚÙ˘ˆ

π‚¡.....
∑“πê⁄® ‡ª¬¬⁄ «™⁄™ê®⁄ .....

çæ√–√—µπµ√¬— é ‡ªπì ∑æË’ ÷ËߢÕ߇√“∑È—ßÀ≈“¬  Ëß‘ ÕË◊ππÕ°®“°π‰È’ ¡¡à Õ’ °’ ·≈â« ·¬°‚¥¬«µ— ∂ÿÕÕ°
‡ªπì Û §◊Õ

æ∑ÿ ⁄‚∏ ‡ªπì ‡π¡‘µ°π“¡ ‡°‘¥®“° æ∑ÿ ∏√µ— π–
∏¡⁄‚¡ ‡ªπì ‡π¡‘µ°π“¡ ‡°‘¥®“° ∏√√¡√—µπ–
 ß⁄‚¶ ‡ªπì ‡π¡µ‘ °π“¡ ‡°¥‘ ®“°  —߶√µ— π–
·µ‚à ¥¬Õ√√∂ª√– ß§å·≈⫇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕπ— ‡¥’¬«°—π ·¬°®“°°π— ‰¡‰à ¥â ‡ªπì µ—«æ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–¡Õ’ ¬Ÿà„𵫗 ‡√“∑ÿ°§π
‡ÀµÿπæÈ’ √–∫“≈®’ ß÷ °≈à“«‰«â«“à
πµ⁄∂‘ ‡¡  √≥.Ì .... ç ßË‘ Õπ◊Ë ‰¡à„™à∑æË’ Ë÷ߢÕ߇√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªπì ∑Ëæ’ ÷ËßÕπ—

ª√–‡ √∞‘ ¢Õ߇√“é
∫—¥π∑’È “à π∑È—ßÀ≈“¬æ“°π— ¡“∫√®‘ “§∑“π·°àæ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“ ≥ «—¥ª“°π”È
∂Ÿ° ç∑°— ¢‘‰≥¬∫§ÿ §≈é ¡’ ¯ °«“à ∫ÿ§§≈ ®ß÷ ‰¥ºâ ≈¬ßË‘ „À≠à‰æ»“≈

ç°“√∫√®‘ “§∑“π ∂“â ∂Ÿ°∑°— ¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈°‡Á ªπì º≈¬Ëß‘ „À≠à‰æ»“≈ ∂Ⓣ¡∂à Ÿ°
∑—°¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈·≈«â º≈πÈπ— °∑Á √“¡µ”Ë ≈ß ∂“â ∂°Ÿ ∑°— ¢‰‘ ≥¬∫ÿ§§≈ º≈π—πÈ °√Á πÿ ·√ß Ÿß
¢È÷π ¡°’ ”≈—ß°≈â“¢πÈ÷ é

∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ¡’ ˘ ®”æ«° ‡ªìπ∫ÿ§§≈º§Ÿâ «√∂«“¬∑“π„Àâ
Ò. æ√–Õ√À—µº≈¢È—π ßŸ
Ú. æ√–Õ√À—µ¡√√§
Û. æ√–Õ𓧓¡º‘ ≈
Ù. æ√–Õ𓧓¡¡‘ √√§
ı. æ√– °∑“§“¡‘º≈
ˆ. æ√– °∑“§“¡‘¡√√§
˜. æ√–‚ ¥“ªíµµ‘º≈
¯. æ√–‚ ¥“ªíµµ¡‘ √√§
˘. ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ºŸ∑â ’Ë¡’∏√√¡°“¬ ∑—ßÈ æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ ‡¥°Á À≠ß‘ ™“¬

28  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ¢¬“¬§«“¡„π∑“ߥ“â πª√‘¬µ— ‘‰«â«“à :-
‡¡Õ◊Ë ∫√®‘ “§∑“π·¥∑à °— ¢‰‘ ≥¬∫ÿ§§≈ ‰¥™â ÕË◊ «“à „À∞â “π– ı ª√–°“√·°ªà ا‘ “À° ´ß÷Ë ‡ªπì ∑ªË’ √“√∂π“
¢Õß¡À“™π∑Èß— À≈“¬ §Õ◊
Ò. Õ“¬ÿ ‡®â“¢Õß∑“π„ÀâÕ“¬ÿ ™◊ËÕ«“à „ÀÕâ “¬·ÿ °àµ«— ‡Õ߬àÕ¡¡’Õ“¬¬ÿ π◊ π“π
Ú. «√√≥– ‡®“â ¢Õß∑“π„À§â «“¡ «¬ß“¡·°à√à“ß°“¬ ™◊ÕË «“à „À§â «“¡ «¬ß“¡·°µà —«‡Õß §Õ◊
§«“¡ ¥™π◊Ë ·Ààß√à“ß°“¬ º‘«æ√√≥®÷ߺÿ¥ºÕà ߥß÷ ¥Ÿ¥µ“
Û.  ¢ÿ – ‡®â“¢Õß∑“π„À§â «“¡ ¢ÿ °“¬ ∫“¬„® ™ËÕ◊ «“à „À§â «“¡ ÿ¢·°µà «— ‡Õß ¡§’ «“¡ ∫“¬°“¬
 ∫“¬„®
Ù. æ≈– ‡®â“¢Õß∑“π„Àâ°”≈—ß (∑È—ß°“¬ «“®“ „®) ™Ë◊Õ«“à „À°â ”≈—ß·°àµ«— ‡Õß ∑ß—È °“¬ «“®“ „®

ç°”≈ß— ∑—ßÈ Û πË’·À≈– ”§≠— π°— °”≈ß— °“¬ ‡«≈“®–„™ßâ “π°“√¥«â ¬°“¬ °”≈—ß
«“®“∑µ’Ë âÕß„™«â “®“‚µµâ Õ∫√–À«à“ߪ√–‡∑»µàÕª√–‡∑»π—Èπ À√Õ◊ ‡«≈“查°∫— §π °Á
„™â«“®“ °”≈ß— „®∑Ë®’ –§¥‘ °“√ß“π„À≠à‚µ°«“â ߢ«“ßÕÕ°‰ªé

ı. ªØ¿‘ “≥ ‡®“â ¢Õß∑“π„À⧫“¡‡©≈¬’ «©≈“¥ ™◊ËÕ«à“„À§â «“¡‡©≈¬’ «©≈“¥·°àµ—«‡Õß„π∑ÿ° Ë‘ß
∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–„πÀπ“â ∑Ë’¢Õßµ«—

„πÀ¡àŸ¡πÿ…¬‚≈°®–¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“»—¬ ß— §À«—µ∂ÿ Ù ª√–°“√ §Õ◊
Ò. ∑“π §◊Õ°“√„Àâ ¡µ’ È—ß·µ°à Õà π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π—∫·µ¡à “√¥“∫¥‘ “∑Õ’Ë ¬àŸ√«à ¡°π— °µÁ Õâ ß·∫àߪíπ

°π— ∑ß—È ‡ß‘π∑Õß ‡ ÕÈ◊ ºâ“ Õ“À“√ °“√„À®â ÷߇ªìπ¢âÕ ”§—≠π°—

ç∑“π°“√„Àâ ‡ªπì À≈°—  ”§—≠∑Ë’®–„À§â «“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√Õ◊ ß·°ºà „Ÿâ Àâé ‡™πà §π®π’
√Ÿâ®°— „À°â Õà π ®÷߉¥‡â ªπì ‡∂â“·°„à À≠à‚µ„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ‰¥â

çÕ¬„Ÿà π ∂“π∑„Ë’ ¥ °ÁÕ¬à“≈¡◊ ∑“π°“√„Àâé

æàÕ·¡à≈Ÿ°Õ¬Ÿ√à à«¡°π— µÕâ ß„Àâ°—π ·¡„à Àπâ ¡≈°Ÿ ∑’Ë°≈πË— ÕÕ°¡“®“°‡ßπ‘ ·¡à ‡æ√“–π¡ππÈ— °≈π—Ë
ÕÕ°¡“®“°‡ß‘π∑Õß ¡“√¥“∫√‘‚¿§Õ“À“√‡¢“â ‰ª Õ“À“√°‰Á ª‡ªπì π”È π¡„À≈â Ÿ°¥Ë◊¡°‘π ·¡‚â µ¢π÷È æÕà ·≈–
·¡°à ¬Á —ß™«à ¬°—π‡≈¬’È ß¥„Ÿ À‰â ¥∑â ÿ°Õ¬“à ß

ç‡æ√“–°“√„ÀÕâ ¬“à ßπ·’È À≈–∂ß÷ ‰¥πâ “¡√–∫Õ◊ ≈Õ◊ ‡≈Õ◊Ë ß‰ª∑ßÈ— ‡¡Õ◊ ß«“à æÕà ·≈–·¡éà
ç‚≈°®–®ß√°— ¿°— ¥´’ ÷ßË °π— ·≈–°—π °Á‡æ√“–Õ“»—¬„Àéâ

∫ÿ§§≈„¥‚°√∏‡§◊Õß¥à“«“à ‡√“ ‡√“§àÕ¬Ê „À⇢“ æÕ„Àâ·≈«â ‡¢“°‡Á ™ÕË◊ ß „™‡â ¢“∑”Õ–‰√‡¢“°∑Á ”
‡≈‘°¥à“ ‡≈‘°Õ‘®©“√‘…¬“ æàÕ·¡à‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊Õ®“°≈Ÿ° ¿√√¬“¡—¥„® “¡’¥â«¬‡ πàÀåª≈“¬®«—°
ª√ππ∫‘ µ— ‘„À⥒

结 π“æ∑ÿ ∏Õ¬Ÿà‰¥¥â ⫬°“√„Àâé
∂“â ∑°ÿ ∫“â π‡≈°‘ „À¢â â“«ª≈“Õ“À“√ °— ‡¥◊Õπ æ√–‡≥√ ÷° À“¬À¡¥ »“ π“¥—∫
∞“π– ı ª√–°“√ §Õ◊ Õ“¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ªØ‘¿“≥ ‡ªìπ∑Ë’ª√“√∂π“¢Õß¡À“™π ∑È—ß
§ƒÀ — ∂å ∫√√晑µ

29æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

∑“à π‡®“â ¿“æ∑¡Ë’ “∫√®‘ “§∑“π ®ß÷ ‰¥â™◊ËÕ«“à „À§â «“¡ ¢ÿ ¬Õà ¡‰¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ ππ—È ¥â«¬ ‰¥™â ËÕ◊ «“à ∑“π
πÈπ— ¬Õà ¡¡º’ ≈

çæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑à“πÕ¬Ÿπà ‘ææ“π ¡“„À∑â “πÕ¬“à ßπÈ’ ∑“à π°Á¡“¡“°‡À¡Õ◊ π°—π
‡µÁ¡À¡¥„π»“≈“ „πÀ¡Ÿàæ√–°‡Á µÁ¡À¡¥ „πÀ¡àÕŸ ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“°‡Á µÁ¡À¡¥é

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π°§Á Õ¬¥Ÿ  Õ¥≠“≥  Õà ß≠“≥§Õ¬¥Ÿ ‰¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ ·§‰à Àπ
‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å·§à‰Àπ ∑à“π°Á™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºà §Õ¬·°â‰¢ ∫”∫—¥§«“¡∑ÿ°¢å
∫”√ßÿ §«“¡ ¢ÿ „À¬â ß‘Ë Ê ¢πÈ÷ ‰ª π‡’Ë æ√“–Õ“»¬— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬≈àŸ ∫— Ê ‡√“π—∫‰¥„â πª√–‡∑»
‰∑¬ æ√–æÿ∑∏‡®“â ¡®’ √‘ßÊ „π∑≈’Ë —∫Ê ª√–‡∑»π¥‘ ‡¥¬’ «‡∑“à πÈ·’ À≈–‡ªπì ‡Õ°√“™Õ¬àŸ‰¥â
ªπó º“ÀπⓉ¡â∑”°—∫‡¢“‰¡à‡ªπì ‡√◊Õ·æπ“«“‡√Õ◊ ¬πµå°≈‰øµÕà ‰¡à‰¥∑â ßÈ— ππÈ— ·µà«“à
‡ªìπ‡Õ°√“™‰¥â ·ª≈°‡À≈◊Õ‡°π‘ ‡ªπì ‡Õ°√“™‰¥â¥«â ¬Õ–‰√ π’‡Ë ªìπ‡Õ°√“™¥â«¬æÿ∑∏-
»“ π“ ¥«â ¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑“à π§Õ¬¥·Ÿ ≈·°‰â ¢ √°— …“™“µ»‘ “ π“¢Õß∑“à π‰«„â Àâ »“ π“
¥”√ßÕ¬àŸ ‡æ√“–À¡¥∑Èß— ™¡æŸ∑«’ª »“ π“‡¥Î’¬«π’·È πàπÀπ“Õ¬Ÿà„π‡¡Õ◊ ߉∑¬‡∑“à πÈπ— é

∫√®‘ “§∑“π°∫— ∑°— ¢‘‰≥¬∫§ÿ §≈ ‰¥™â Õ◊Ë «à“‡ªìπ∫≠ÿ „À≠à ‡¡◊ËÕ‡®â“¿“æ  ≈–‰∑¬∏√√¡∂«“¬·¥æà √–
¿‘°…ÿ ∑à“π√∫— ‰ª‡ªìπ ‘∑∏‘¢Ï Õß∑“à π®–∫√‚‘ ¿§ À√Õ◊ „ÀâµÕà °‰Á ¥â

碓¥®“° ∑‘ ∏¢‘Ï Õߺ„⟠À¢â ≥–„¥ ¢≥–ππÈ— ·À≈– çªÿ≠≠“¿ ‘ π— ∏“é ∫≠ÿ ‰À≈¡“
®“° “¬∏“µ ÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡µ— ‘ ‡¢“â  ŸàÕµ— ‚π¡µ— ‘ §Õ◊ ¥«ß∏√√¡∑à’ ∑”
„À⇪πì °“¬¡π…ÿ ¬å „ ∫√ ‘ ÿ∑∏‘χ∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à „π°≈“ß¡πÿ…¬åπÈ’ °≈“ߥ«ß ππÈ—
·À≈–‡ªìπ∑µË’ ß—È ¢Õß∫ÿ≠é

ç∫ÿ≠‰À≈¡“µ¥‘ °≈“ߥ«ßπÈ—π ‡À¡Õ◊ π¬ß— °—∫‰øµ‘¥Õ¬Ÿ„à πÀ≈Õ¥‰øøÑ“é

∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åπ’È ∫≠ÿ ¡“°‡∑“à ‰√°Á„ à‡¢“â ‰ª‰¡‡à µÁ¡

«π— πÈ’‡®“â ¢Õß∑“π·≈–§≥–∑ÿ°§π ‰¥∫â ≠ÿ °»ÿ ≈„À≠«à ¥— ‡ âπº“à »πŸ ¬å°≈“ß Ò, «“ ‡ªìπ¥«ß°≈¡
µ¥‘ Õ¬°àŸ ≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å ‡æ√“–∑”°∫— ∑°— ¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈ „À‡â Õ“„®π°÷ Õ¬µŸà √ߥ«ß∫≠ÿ „À≠à
πÈ—π

‡¡ËÕ◊ ¡¿’ ¬— „À®â √¥Õ¬Ÿà∑Ë¥’ «ß∫ÿ≠π—πÈ π°÷ ∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑” ‡ªπì ∑æË’ Ë÷ß ·¡æâ √–æÿ∑∏‡®“â °πÁ ÷°∂ß÷ ∫≠ÿ ¢Õß
∑“à π §◊Õ∫“√¡’ Ò ∑»— ·¡àæ√–∏√≥’º¥ÿ ¢Èπ÷ ¡“ √¥Ÿ π”È ∑’Ëæ√–Õߧ∑å √ß°√«¥‡ªìπ∑–‡≈∑à«¡æ≠“¡“√

°“√À¬¥ÿ πËß‘ Õ¬Ÿ∑à ’Ë¥«ß∏√√¡ ∂Ÿ°¥«ß∫≠ÿ æÕ¥’ ∑“π°Á ”‡√Á®‡ªìπ∫ÿ≠ ‡√¬’ ° ∑“πê®⁄

Ú. ªî¬«“®“ ¡’æ«°æâÕß·≈â«°ÁµÕâ ß¡«’ “®“‰æ‡√“– ‡ªìπ∑’Ë¥ß÷ ¥¥Ÿ „®„Àâ ¡§— √ ¡“π„π°—π·≈–°—π
‰¡à°√–∑∫°√–‡∑Õ◊ πµÕà §π∑ÿ°™π™—Èπ ®ß÷ ‰¥™â Õ◊Ë «“à ‡ªìπ§π ¿ÿ “æ ¡’¡“√¬“∑ §πÕ¬“°øßí ·≈«â Õ¬“°øßí Õ’°

Û. Õ—µ∂®√¬‘ “ ª√–惵„‘ À‡â ªìπª√–‚¬™πåµÕà ‡æ◊ËÕπ¡π…ÿ ¬å Õ¬“à ‡Õ“·µ§à «“¡ ÿ¢ «à 𵫗  ¢ÿ ‡ ¡Õ
∑—Ë«Àπ“â °—𠇙πà ¡≈’ Ÿ°µÕâ ߇≈¬È’ ß„À≥ªâ √≠‘ ≠“ ‰¥™â Õ◊Ë «à“ª√–惵‘„À‡â ªπì ª√–‚¬™πå·°à≈°Ÿ °Õà π ç≈°Ÿ °µ—≠êŸ
§π‡¥¬’ «‡∑à“ππ—È ·À≈– ‡≈È’¬ßæàÕ‡≈¬È’ ß·¡à„À‡â ªπì  ¢ÿ ‡À¡◊Õπ‡∑«¥“‰¥âé

Õ∫√¡„À≈â °Ÿ À≈“π §π„°≈‡â §¬’ ß «ß»“§≥“≠“µ‡‘ ≈¬È’ ßµ«— ‡Õ߉¥â ¡«’ ™‘ “§«“¡√„Ÿâ À§â «“¡ ¢ÿ ·°à ¡π…ÿ ¬å
‡æÕ◊Ë π∫“â π

30  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

ç∑“ßæ∑ÿ ∏»“ π“µâÕß°“√π—° ¿°‘ …ÿ∫«™°àÕπ ª√–惵µ‘ —«„À‡â ªπì µ”√—∫µ”√“
µÕà ¿‘°…∫ÿ «™À≈—ß ‡ªπì ≈”¥—∫‰ª πȇ’ ªπì ª√–‚¬™π·å °à‡æ◊ËÕπ°π— é
Ù.  ¡“πµ— µµ“ §«“¡‡ªìπºâŸ¡µ’ π‡ ¡Õ„π∏√√¡πÈ—πÊ „π∫§ÿ §≈πÈπ— Ê ‡™πà ‡√“®–‡¢“â ‰ª„πÀ¡àŸ
§≥–„¥ ®–™“µ¿‘ “…“„¥ µÕâ ߉¡à„À°â √–∑∫°√–‡∑Õ◊ π«“®“ „® ‡ ¡Õ‡¢“¥«â ¬§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‡À¡Õ◊ πæË’
‡À¡Õ◊ ππÕâ ß ‡À¡◊Õπ§π§π‡¥¬’ «°π—

‚≈°‰¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ ‡æ√“–∏√√¡∑ß—È Ù πÈ’
æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ®÷ßµ√ — «“à
‡Õ‡µ ‚¢  ß⁄§À“.... 秫“¡ ß‡§√“–À„å π‚≈°‡√“πÈ’ ‡À¡Õ◊ π≈‘Ë¡ ≈°— ‡æ≈“√∂∑Ë’·≈àπ‰ªÕ¬àŸ©–ππÈ— é
§Õ◊ ∂“â ≈Ë¡‘  ≈—°‡æ≈“‰¡¡à ’ °ß√∂°ÀÁ ≈¥ÿ ®“°‡æ≈“ ·≈πà ‰ª‰¡‰à ¥©â —π„¥ ‚≈°∑§’Ë —∫¢—π®–‰¥§â «“¡√¡à ‡¬πÁ ‡ªìπ ÿ¢
°Á¥«â ¬Õ“»¬— §«“¡‡°ÈÕ◊ °≈Ÿ  ß‡§√“–À´å Ëß÷ °π— ·≈–°—πÕ¬“à ßπ’È

ç∑“à π‡®â“¿“扥ªâ √–惵 ‘ ߇§√“–À‡å ™πà π’È ‡æ√“–¥”‡π‘π¥«â ¬§µ‘¢Õߪ≠í ≠“
®÷߉¥„â À⧫“¡ ¢ÿ ·°§à π¡“°∂÷ߢπ“¥πÈ’ ‡¡◊ËÕ„À⧫“¡ ÿ¢·°§à π¡“°¢π“¥πÈ’ °‡Á ªìπ
ºâŸπ“à  √√‡ √≠‘ ™¡‡™¬ πà“‡≈Õ◊Ë ¡„  ‡ªì𵫗 Õ¬“à ß∑Ë¥’ „’ π¬ÿ§πÈ’ ·≈–µàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“.....
æß÷ √—°…“„À⥔√ß·≈–∑«’¢÷πÈ ‡ªπì ≈”¥∫— ‰ªé

31æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

Ú °—𬓬π ÚÙ˘ˆ

π‚¡.....
ªØ√‘ ªŸ ‡∑ «“‚  ®.....

∑ßÈ—  “¡ª√–°“√πÈ’ ‡ªπì ‡Àµ‡ÿ §√Ë◊Õß∂ß÷ §«“¡‡®√≠‘  ßŸ  ¥ÿ πÕ°®“°°“√‰¡§à ∫§πæ“≈ §∫·µ∫à ≥— ±µ‘
∫™Ÿ “ ‘ßË ∑§Ë’ «√∫Ÿ™“ ‡ªìπµπâ

Ò. °“√Õ¬àŸ„πª√–‡∑»Õπ—  ¡§«√

‡√“Õ¬àŸ„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡‡’ æÕ◊Ë π∫“â π‡ªπì ª√–‡∑»≈Õâ ¡√Õ∫ µ—Èß·µàª√–‡∑»„πÕ‘π‚¥®’π ÕÕ°‰ª
‰°≈ ∂÷߬‚ÿ √ª ‡™πà ‡¬Õ√¡—π ∑Ë’ 絓¬é ·≈«â øôóπ„À¡§à √Ëß÷ ª√–‡∑»

ç∂â“«“à ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»„¥‰¡à¡æ’ ÿ∑∏»“ π“ ª√–‡∑»ππ—È ‡ªπì ª√–‡∑»∑Ë’
‡√’¬°«“à ‰¡¡à »’ “ π“·πàπÕπ ª√–‡∑»‡À≈à“ππ—È ‡√¬’ °«“à ª√–‡∑»‚¬°§≈Õπ ‡æ√“–
»“ π“‡ªìπµ—« ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»π—° ∂⓪√–‡∑»„¥¡æ’ ∑ÿ ∏»“ π“∑’Ë·πàπÕπ
ª√–‡∑»πÈ—π°‡Á ªìπÀ≈°— ∞“𠇪ìπª√–‡∑»∑‡Ë’ ªìπÀ≈°— ‡ªìπª√–∏“π¢Õß‚≈°∑‡’ ¥¬’ «é
∫¥— πÈ’æÿ∑∏»“ π“√ßàÿ ‚√®πÕå ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»‰∑¬·Àßà ‡¥¬’ « ‡æ√“–¡æ’ √–‡®â“·ºπà ¥π‘ Õÿª∂—¡¿å»“ π“
Õ¬“à ߇≈»‘ ‡ªìπ çÕ§— √»“ πªŸ ∂—¡¿éå ‡√“Õ¬Ÿ„à πªØ‘√Ÿª‡∑»·≈«â §«√¥”‡ππ‘ „À∂â °Ÿ µÕâ ß√Õà ß√Õ¬¢Õßæÿ∑∏-
»“ π“ √°— …“»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ «‘¡µÿ µ‘ «¡‘ ÿµµ≠‘ “≥∑—  π– „Àâ∂°Ÿ µâÕß√Õà ß√Õ¬µ“¡§«“¡ª√– ß§¢å Õß
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
ª√–‡∑»¢“â ß„πµâÕßÀ¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë∑’ ”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ‡ªπì ∑’ˇ°¥‘ ¥∫— À≈—∫ µ◊πË
„®‡√“À¬¥ÿ πß‘Ë µ√ßππ—È ®ß÷ ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªπì ª√–‡∑»∑ Ë’ ¡§«√ ∂Ÿ°¡™— ¨¡‘ ª√–‡∑» ‰¡à‡¢â“‰ª„°≈â∑ Ë’ ÿ¥∑Èß—  Õß
Õ¬à“ߧ◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“π‚ÿ ¬§ °∫— Õµ— µ°≈‘ ¡∂“πÿ‚¬§ µ√ß°—∫°√–· æ√–‚Õ…∞æå √–∫√¡»“ ¥“∑’ªË √–∑“π
‡ªìππ—¬·°àæ√–Õߧÿ≈‘¡“≈«à“ ç ¡≥–À¬¥ÿ ·≈â« ·µ∑à à“π‰¡àÀ¬ÿ¥é

ç∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥≈–°‡Á ≈Õ–≈– ·µà∂â“æÕÀ¬¥ÿ ‰¥â·≈«â °ÁÕ¬à“ÕÕ°®“°À¬ÿ¥Àπ“ °≈“ß
¢Õß°≈“ß∑Ë’À¬ÿ¥ππÈ— ·À≈– °≈“ߢÕß°≈“ßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ¬à“∂Õ¬ÕÕ° ∂â“∂Õ¬ÕÕ°
º¥‘ §«“¡ª√– ß§å °≈“ߢÕß°≈“߇¢â“‰ªπÈ—π·À≈–µßÈ— ·µµà πâ ®π∂÷ßæ√–Õ√À—µ ‰¡à„Àâ
§≈“¥‡§≈Õ◊Ë π§«“¡À¬ÿ¥Õπ— πÈ’é

32  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

π’ȇªìπ∂Ÿ°¡—™¨‘¡ª√–‡∑» ∂°Ÿ ¡™— ¨¡‘ “ªØ‘ª∑“ ¢Õâ ªØ∫‘ —µ‡‘ ªπì °≈“ß ∂ß÷ ®–ªØ∫‘ µ— »‘ “ π“ —° ı -
˘ æ√√…“ À√◊Õ·¡‡â ªπì ™“¬À≠ß‘ ·µ‰à ¡‰à ¥‡â ¢â“∑“ßπÈ’ °Á‰¡∂à Ÿ°À≈°— æÿ∑∏»“ π“

Ú.°“√µ—ßÈ µπ‰«™â Õ∫ (Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥∏‘ ‘)

 ¿“æÕπ— „¥√∫—  ÿ¢√—∫∑°ÿ ¢å ( ÿ¢°√Á ⟠∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ)  ¿“æÕπ— πÈπ— ™◊ÕË «“à µπ ‡¡Õ◊Ë √—∫ ÿ¢√—∫∑ÿ°¢åÕ¬µŸà âÕß
µ—Èßµπ‰«™â Õ∫

µÈß— ·µ°à “√µ—Èßµπ™Õ∫¢Õß°“¬¡π…ÿ ¬åÀ¬“∫ §◊Õ µßÈ— µπ‰«â„π∑“π »≈’ ¿“«π“
°“√µ—Èßµπ™Õ∫¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ (°“¬Ωíπ) §◊Õ ‡Õ“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ·≈â«À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡ªìπ≈”¥—∫‰ª∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥®÷߇√’¬°«à“
Õµµ⁄  ¡¡⁄ “ª≥∏‘ ‘ §◊Õ µß—È µπ‰«™â Õ∫

Û. §«“¡‡ªìπºŸâ‰¥°â √–∑”§«“¡¥’‰«â„πª“ß°àÕπ (ªÿæ⁄‡æ°µªÿêê⁄ µ“)

‡¡Ë◊Õµπ‰¥ â ßË—  ¡∫“√¡¡’ “·≈«â §√∫ Ò, °ª— ªá ¡“æ∫æ∑ÿ ∏»“ π“ Õ“®‰¥â ”‡√Á®¡√√§º≈
‡æ√“–∫“√¡æ’ Õ·≈«â

∑”Õ¬“à ߉√®ß÷ ‡√¬’ °«“à ªæÿ ‡⁄ æ°µªêÿ ê⁄ µ“

ç∑“πé ™“µ°‘ Õà π‰¥„â À∑â “πµ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–°”≈ß— Õ¬“à ß®√ß‘ ®—ß ∑”„À‡â ªìπ§π¡„’ ®¡Ëπ— „π°“√
„Àâ∑“π„𙓵‘π’È

„À¢â ÕßπÕ°°“¬ ‰¡à‡À≈◊Õ‰«‡â ≈¬ ‡√¬’ ° ∑“π∫“√¡’
„À‡â πÕ◊È ·≈–‡≈◊Õ¥ ‡«πâ ·µà™«’ µ‘ ‡√’¬° ∑“πÕÿª∫“√¡’
„Àâ™’«µ‘ ‡ªìπ∑“π‰¥â ‡√’¬° ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’
„Àâ≈Ÿ° ‡ªπì ∑“π ‡√’¬° ªÿµµ∫√‘®“§

ç»≈’ é √°— …“»≈’ ·π«à ·πà‰¡à¡‡’ »√“â À¡Õß
·¡â ¡∫µ— π‘ Õ°°“¬®–«Õ¥«“¬ ‰¡à¬Õ¡„À»â ≈’ ¢“¥ ‡√’¬° »’≈∫“√¡’
√°— …“»≈’ ·¡â‡≈Õ◊ ¥‡π◊ÕÈ ®–‡ªπì Õ—πµ√“¬ ‡√’¬° »≈’ Õÿª∫“√¡’
√°— …“»≈’ ·¡™â «’ µ‘ ®–¥∫— ‡√’¬° »’≈ª√¡—µ∂∫“√¡’

ç¿“«π“é
¬Õ¡‡ ¬’  ¡∫µ— ¿‘ “¬πÕ° ‡«âπ‰«·â µ™à «’ µ‘ ·≈–‡≈◊Õ¥‡πÕ◊È ‰¡„à À⇠’¬¿“«π“ ‡√’¬° ¿“«π“∫“√¡’
‡π◊ÈÕ·≈–‡≈Õ◊ ¥®–·Àßâ ‡À◊Õ¥À¡¥‰ª°Á‰¡«à “à ‡√’¬° ¿“«π“Õÿª∫“√¡’
¬Õ¡·¡™â ’«µ‘ ®–¥∫— ‰ª °‰Á ¡à¬Õ¡‡ ¬’ ¿“«π“ ‡√¬’ ° ¿“«π“ª√¡—µ∂∫“√¡’

 ¡∫√Ÿ ≥∫å √‘∫√Ÿ ≥∑å —ßÈ ∑“π »≈’ ¿“«π“ ‰¥‡â ™πà πÈ’ ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡¥’ ∑’Ë∑”‰«„â 𙓵°‘ àÕπ
°“√‡°¥‘ ‡ªìπæ√–‡®“â ·ºπà ¥π‘ ‰¥â °‡Á æ√“–‡ªìπº âŸ Ë—ß ¡§«“¡¥’‰«„â 𙓵ª‘ “ß°àÕπ

µ—«Õ¬“à ß : °“√ Ëß—  ¡§«“¡¥„’ 𙓵ª‘ “ß°àÕπ ®π‰¥‡â °¥‘ ‡ªπì °…—µ√‘¬å¥«â ¬°“√√—°…“»≈’
∑§ÿ §µ–∫ÿ√ÿ… ∑√’Ë —∫®â“ßÕπ“∂∫‘≥±°‘ ‡»√…∞’ „π‡¡◊Õß “«µ— ∂’ ‡ √®Á ®“°ß“π‡ªπì ‡«≈“‡¬πÁ «π— ¯
§Ë” ‡¡ÕË◊ ∑√“∫«“à §π„π∫“â π√°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂»≈’ °¢Á Õ ¡“∑“π∫“â ß ·¡‰â ¡‰à ¥‡â µ¡Á «π— µ°¥°÷ ª«¥∑Õâ ß¡“° ‡»√…∞’

33æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

„Àâ°‘π¬“°‰Á ¡¬à Õ¡ „°≈®â –µ“¬‰¥âÕ∏…‘ ∞“π¢Õ‰ª‡°¥‘ ‡ªìπ≈°Ÿ ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‚‘ °»≈ µ“¬·≈â«°‰Á ¥â‰ª‡°¥‘
‡ªπì ≈°Ÿ ¢Õßæ√–Õß§å ‰¥‡â  «¬√“™¬µå àÕ®“°æ√–√“™∫‘¥“„π°“≈µàÕ¡“

µ«— Õ¬à“ß °“√ ßË—  ¡§«“¡¥’„𙓵ª‘ “ß°Õà π ¥«â ¬°“√∑”∑“π„πæ√–Õ√‘¬∫§ÿ §≈ ®π‰¥â ”‡√Á®
¡√√§º≈

‡√ËÕ◊ ß ≈“™‡∑«∏‘¥“ ºŸâ∂«“¬¢â“«µÕ°·°àæ√–¡À“Õ√‘¬°—  ª– ·≈⫇¥π‘ µ“¡‰ª àß∑§’Ë —ππ“ ∂°Ÿ ߟ
°—¥µ“¬ ‰¥‰â ª‡°¥‘ „π«¡‘ “π∑Õß √–≈÷°‡ÀÁπ∫ÿ≠∑’Ë∑”„πÕ¥’µ ®ß÷ µ“¡≈ß¡“ÕÿªØí ∞“°æ√–¡À“°—  ª–µàÕ ¥â«¬
µß—È „®®–∑” ¡∫—µ‘„ÀâµÈß— ¡—πË ¡“°¢÷Èπ°∫— æ√–Õ√‘¬∫§ÿ §≈ ®ß÷ ≈ß®“° «√√§å¡“ÕÿªØí ∞“°æ√–¡À“° —  ª– ·µà
∑à“πªØ‘‡ ∏ π“ß®ß÷ ‡ ’¬„®‡À“–‰ª æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßÕπÿ‡§√“–À奫⠬°“√· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ·¡πâ “ß®–
‡À“–‰ª‰Àπ °Á‰¥â¬π‘ ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧ®å 𠔇√Á®¡√√§º≈

‡√“‡°‘¥¡“æ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®÷ߧ«√欓¬“¡∑”§«“¡¥„’ À¡â “°¢Èπ÷

 ‘Ëß∑Ë’‡ªπì ∑’˵ßÈ— °Õß°“√∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈ §◊Õ (∫ÿ≠°√‘ ‘¬“«—µ∂ÿ Ò)
Ò. ∑“π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√®Á ¥«â ¬°“√∫√®‘ “§∑“π
Ú.  ’≈¡—¬ ∫≠ÿ  ”‡√Á®¥«â ¬°“√√—°…“»’≈
Û. ¿“«π“¡—¬ ∫≠ÿ  ”‡√Á®¥«â ¬°“√‡®√‘≠¿“«π“
Ù. Õª®“¬π¡—¬ ∫≠ÿ  ”‡√®Á ¥â«¬°“√ª√–惵‘∂àÕ¡µπµÕà ºâŸ„À≠à À√◊Õº‡âŸ ®√≠‘ °«à“
ı. ‰«¬¬“«—®®¡—¬ ∫≠ÿ  ”‡√®Á ¥«â ¬°“√¢«π¢«“¬„π°‘®∑Ë™’ Õ∫
ˆ. ªµí µ∑‘ “π¡—¬ ∫≠ÿ  ”‡√Á®¥â«¬°“√„À§â «“¡¥·’ °ºà âÕŸ ◊πË
˜. ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡¬— ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥«â ¬°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¢ÕߺâÕŸ ◊Ëπ
¯. ∏¡— ¡ —  «π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√®Á ¥«â ¬°“√ ¥∫— µ√∫— øíß∏√√¡‡∑»π“
˘. ∏—¡‡∑ π“¡—¬ ∫≠ÿ  ”‡√®Á ¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡„À·â °ºà âÕŸ ◊πË
Ò. ∑‘Øü™ÿ ÿ°¡— ¡å ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥«â ¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ„Àâµ√ßµÕà §«“¡ª√– ß§¢å Õßæ∑ÿ ∏-

»“ π“

ºâ„Ÿ ¥ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧ§å ÿ≥∑ßÈ—  “¡ §◊Õ °“√Õ¬„àŸ πª√–‡∑»Õπ—  ¡§«√ ¡∫’ ÿ≠„πª“ß°Õà π ·≈–°“√
µ—ßÈ µπ‰«â™Õ∫ ¬Õà ¡∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡®√≠‘ Õ—π Ÿß ¥ÿ

34  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å ¯
æ√–ª√¡—µ∂å Õ°ÿ»≈®µ‘

(Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß)
Ò µ≈ÿ “§¡ ÚÙ˘ˆ

π‚¡.....
µµ∂⁄ «µÿ ⁄µ“¿‘∏¡¡⁄ µ⁄∂“.....

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ªÆî ° Û §Õ◊ «‘𗬪îÆ°  µÿ µ—πµªÆî ° ª√¡µ— ∂ªÆî ° (Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°)
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇∑»πæå √–ª√¡µ— ∂§å √È—ß·√°∑¥’Ë “«¥ß÷  å ∂«“¬æ√–æ∑ÿ ∏¡“√¥“·≈–À¡‡àŸ ∑«¥“ ‡ªπì
‡«≈“ Û ‡¥Õ◊ π „π‡«≈“√ÿà߇™â“ ‡¡◊ÕË æ√–Õߧ‡å  ¥Á®∫‘≥±∫“µ·≈–‡ «¬„πª“É À‘¡æ“πµå ∑√ß· ¥ßæ√–
ª√¡—µ∂åπ’È·°àæ√– “√’∫µÿ √∑ªË’ Ø∫‘ —µ‘æ√–Õߧå„πªÉ“À¡‘ æ“πµå∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√®–‰¥âπ”¡“‡∑»πå
„À¡â πÿ…¬øå íß
‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√߇∑»πåæ√–ª√¡µ— ∂®å ∫ ‡ ¥®Á ≈ß®“°¥“«¥ß÷  ∑å Ë’‡¡Õ◊ ß ß— ° — π§√ ∑√߇ªî¥‚≈°
„Àâ —µ«åπ√° ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ°—π·≈–°—πæ√âÕ¡°—π „π§√“«πÈ—π √√æ —µ«åµÈ—ߧ«“¡ª√“√∂𓇪ìπ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ·¡°â √–∑—Ëß¡¥¥” ¡¥·¥ß

ç‰¡à„™à‡ªπì ¢Õßßà“¬ ∂â“®–‡∑’¬∫≈–°Á µâÕ߇¢¡Á ‡≈Á°Ê ¥â“¬‡ âπ‡≈°Á Ê ‡¬Á∫µ–‡¢Á∫
º“â ®ß÷ ®–≈–‡Õ¬’ ¥‰¥â ∂Ⓡ¢Á¡‚µ‰ª ¥“â ¬‡ πâ ‚µ ®–‡¬∫Á µ–‡¢Á∫º“â „À‡â ≈Á°≈߉ª‰¡à‰¥â©—π„¥
°¥Á ’ ª√¡—µ∂ªîÆ°‡ªπì ¢Õß≈–‡Õ¬’ ¥ µÕâ ߪí≠≠“≈–‡Õ’¬¥‰ªµ“¡°π— ®÷ß®–øí߇¢â“‡π◊ÕÈ
‡¢â“„®é

秗¡¿√’ åª√¡µ— ∂πå ‡Ë’ ªπì À≈°— ‡ªìπª√–∏“π „À⇢Ⓡπ◊ÕÈ ‡¢“â „®∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ‡πÕÈ◊ ∏√√¡®√ß‘ Êé
‡πÕ◊È §«“¡„πæ√–ª√¡—µ∂å®—¥‡ªìπ Ù §◊Õ ®µ‘ ‡®µ °‘ √Ÿª π‘ææ“π

®‘µ ‡ªπì ¥«ß ®”·π°ÕÕ°‰ª∂÷ß ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ß ∂“â ·¬°æ‘ ¥“√ÕÕ°‰ªµ“¡¨“π∑Èß— ı
‡®µ °‘ ®”·π°ÕÕ°‰ª∂÷ß ıÚ ¥«ß
√Ÿª ®”·π°ÕÕ°‰ª∂ß÷ Ú¯ √ªŸ (¡À“¿Ÿµ Ù Õÿª“∑¬√ªŸ ÚÙ)
π‘ææ“π Û (§Õ◊ °‡‘ ≈ π‘ææ“π ¢—π∏πæ‘ æ“π ∏“µπÿ ‘ææ“π)
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â· ¥ßµ—«Õ¬“à ߇√ËÕ◊ ßÕ°»ÿ ≈®µ‘ ÒÚ ¥«ß‡Õ“‰«â¥ß— µÕà ‰ªπ’È
„𮑵 ¯˘ À√Õ◊ ÒÚÒ ¥«ßππ—È ¡Õ’ °»ÿ ≈®µ‘ ÒÚ ¥«ß Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµ„ÿ Àâ∫ÿ§§≈∑È—ßÀ≈“¬∑”™Ë«—
çÕ°ÿ»≈®µ‘ ÒÚ ¥«ßé ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì Û ®”æ«° §◊Õ
®‘µ‚≈¿ ¯ ¥«ß
®µ‘ ‚°√∏ Ú ¥«ß
®‘µÀ≈ß Ú ¥«ß

®µ‘ ‚≈¿ ¡’ ¯ ¥«ß

®‘µ‚≈¿¥«ß∑’Ë Ò ®µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬‘π¥’¡“° ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–‡°‘¥¢Èπ÷ µ“¡≈”æß— ‰¡à¡’

„§√°√–µπâÿ ‰¡«à “à „π∑≈’Ë ∫— À√Õ◊ ∑„Ë’ ¥Ê

35æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

µ«— Õ¬“à ß : ‡√“‡ÀπÁ ∑√æ— ¬å°âÕπÀπËß÷ ‡ªπì ¢ÕߧπÕËπ◊ ‡√“°Á√«Ÿâ à“‡ªìπ¢Õ߇¢“ ∑√—æ¬πå π—È °Á°Õâ π„À≠à
Õ¬‡Ÿà ªπì · πÊ ≈“â πÊ æÕ®–‡≈¬’È ß™æ’ ‰¥â ‡√“‰¡‡à §¬§‘¥‰«°â Õà π«“à ®–¢‚¡¬ ·µæà Õ‡ÀπÁ ∑√æ— ¬πå πÈ— „π∑∑Ë’ ‡Ë’ ®“â ¢Õß
‡º≈Õ „®°¬Á π‘ ¥ª’ ≈“∫ª≈¡È◊ ™π‘¥ª≈Õà ¬™«’ µ‘ ®µ‘ „® ∑π— ∑∑’ „Ë’ ®§¥‘ ¬π‘ ¥‡’ Õß«“à ∂“â ‡√“‡Õ“‡√“°√Á «¬ §«“¡¬π‘ ¥¡’ “°
‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß·≈⫇ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ ‚¥¬‰¡à¡’„§√™—°™«π æÕ§«â“‡Õ“¡“´àÕπ°Á∂◊Õ«à“  ”‡√Á® ¡§«“¡
ª√“√∂π“ ¢Õßµ—« ·≈–‰¡à¡„’ §√√⇟ ÀÁπ¥â«¬‡≈¬

®µ‘ ‚≈¿‡°¥‘ ¢÷Èπ·≈«â ‡ªìπÕ°ÿ»≈ µÕâ ߉ªπ√° √∫— ∑°ÿ ¢·å ππà Õπ

®‘µ‚≈¿¥«ß∑’Ë Ú ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬π‘ ¥¡’ “° ¡§’ «“¡‡ÀÁπº¥‘ ‚¥¬°“√∂°Ÿ °√–µâÿπÀ√Õ◊ ™—°®ßŸ
µ«— Õ¬à“ß : ‡ÀπÁ ∑Õߧ” Ò °âÕπ À√◊Õ “¬ √Õâ ¬√“§“π∫— · π ‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ß ¡§’ π‡Õ“¡“´Õà π

‰«â À√Õ◊ µ°À≈àπ‰«„â À‡â ÀÁπ æÕ‡ÀπÁ ‡¢“â °√Á ⟷≈«â «à“√“§“¡“° ·µ‰à ¡à°≈â“≈°— ‡æ√“–°≈«— µ‘¥§ÿ° ®ß÷ ¡“‡≈“à „Àâ
‡æÕË◊ πøíß ‡æËÕ◊ π°‡Á ™’¬√å„À‡â Õ“®÷ß·Õ∫‰ª‡Õ“¡“ ¡ª√“√∂π“

®‘µ‚≈¿¥«ß∑’Ë Û ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬π‘ ¥¡’ “° ·µ‰à ¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡°¥‘ ¢Èπ÷ µ“¡≈”æß—
µ«— Õ¬“à ß : ‡ÀπÁ  Ë‘ߢÕߢÕߧπÕπË◊ ∑¡Ë’ §’ “à ®–‡ªìπ‡ß‘π∑ÕßÀ√Õ◊ ‡ ÈÕ◊ ºâ“°Áµ“¡∑„’Ë ™â‰¥â∑È—ßπ—Èπ ‡ÀπÁ

·≈«â °√Á Ÿ«â “à ¡’‡®â“¢Õß ∂Ⓡ√“‡Õ“‰ª‡√“°Á‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπµÈ—ßµ—«‰¥â ¡‘©–πÈπ— °®Á πÕ¬ÕŸà ¬“à ßπ’È ·µà∂â“À“°‡¢“®—∫
‰¥â°ÁµâÕßµ¥‘ §°ÿ ∂÷ß®—∫‰¡à‰¥â ‡√“°ÁµâÕ߉¥√â ∫— º≈™«—Ë ‡æ√“–‡√“¢‚¡¬‡¢“ ·µ®à –∑”Õ¬“à ߉√‰¥â ‡æ√“–‡√“®π
°µÁ Õâ ߢՉª∑’ ®÷ߢ‚¡¬¡“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õߥ«â ¬§«“¡¬“°®π ‚¥¬‰¡à¡„’ §√°√–µâÿπ ·≈–‰¡¡à §’ «“¡‡ÀÁπº¥‘
‡æ√“–√â«Ÿ “à ‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡

®µ‘ ‚≈¿¥«ß∑’Ë Ù ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬π‘ ¥¡’ “° ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‚¥¬∂°Ÿ °√–µÿπâ

™—°®Ÿß
µ—«Õ¬“à ß : ‡ÀπÁ ‡æ™√√“§“π∫— ≈“â π ·µà‰¡à„™¢à Õ߇√“ ‡ÀÁπ·≈â«°Á§‘¥«“à √“§“¡“°¢π“¥πÈ’‡¡ÕË◊

‰√‡√“®–¡∫’ â“ß ·µà‰¡à°≈â“ ‡æ√“–°≈—«µ¥‘ §°ÿ °≈—«∫“ª ®ß÷ π”‡√ÕË◊ ߉ª‡≈“à „À‡â æ◊ÕË πøíß ‡æËÕ◊ π°¬Á ÿ„À⢂¡¬
‡≈¬‰ª≈°— ‡æ™√¡“ ¡ª√“√∂π“

®‘µ‚≈¿¥«ß∑Ë’ ı ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¬π‘ ¥æ’ Õª√–¡“≥ ·µà¡§’ «“¡‡ÀπÁ º‘¥ ‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡

≈”æß— ‰¥°â ‡Á Õ“‰¡à‰¥°â Á·≈«â ‰ª

®µ‘ ‚≈¿¥«ß∑Ë’ ˆ ®‘µª√–°Õ∫¥«â ¬§«“¡¬π‘ ¥’æÕª√–¡“≥ ¡§’ «“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–¡º’ â°Ÿ √–µâÿπ
®µ‘ ‚≈¿¥«ß∑’Ë ˜ ®‘µ∑Õ’Ë ¬“°‰¥âæÕª√–¡“≥ ·µ‰à ¡¡à §’ «“¡‡ÀπÁ º¥‘ ‡°¥‘ ¢È÷π‚¥¬≈”æß—
®‘µ‚≈¿¥«ß∑Ë’ ¯ ®‘µ∑ËÕ’ ¬“°‰¥âæÕª√–¡“≥ ·µ‰à ¡à¡§’ «“¡‡ÀπÁ º‘¥ ¡’§π°√–µπâÿ

®µ‘ Ù ¥«ß°Õà π°∫— Ù ¥«ßÀ≈ß— ‰¡‰à ¥âµ“à ß°—π ‡æ¬’ ß·µ à ¥Ë’ «ß°Õà π‡°‘¥¢π÷È ¥«â ¬§«“¡Õ¬“°¡“°
Ù ¥«ßÀ≈ß— ¬π‘ ¥’æÕª√–¡“≥ ®‘µ ¯ ¥«ßπ’È ¡π— °ÕÁ ¬à„Ÿ 𵫗 ‡√“π’ˇÕß ‡°‘¥¢πÈ÷ °—∫‡√“¡“∫“â ß ·µ«à à“‡√“‰¡à√âŸ
®°— ¡π— ¬ß— ¡’°«â“ß°«“à π’È ·§àπ‡È’ ªìπ‡æ’¬ß™Èπ— Àπ÷ßË ‚¥¬¬Õà

®‘µ‚∑ – ¡’ Ú ¥«ß

®µ‘ ‚∑ –¥«ß∑Ë’ Ò ‡°¥‘ ¢÷πÈ ‚¥¬≈”æß—
µ—«Õ¬“à ß : ‡√“‰ª„π ∂“π∑’Ë„¥Ê À√Õ◊ Õ¬àŸ„π∫“â π ‰¡à¡’„§√™—°®ŸßÀ√◊Õ∑”Õ–‰√„Àâ‚°√∏ „®°‚Á °√∏

36  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡Õß ¥«â ¬Õ“°“√µ“à ßÊ „§√楟 °√–∑∫π‘¥Ê ÀπÕà ¬Ê °·Á ª≈∫Ê ¢÷πÈ ¡“ ‰¡à¡’„§√√⟇√ÕË◊ ߥ⫬‡≈¬ Õ¬“à ßπ’È
‡¢“‡√¬’ °«“à ‚∑ –®√‘µ

®µ‘ ‚∑ –¥«ß∑Ë’ Ú ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ‚¥¬¡§’ π™—°®ßŸ À√◊Õ°√–µâÿπ
µ—«Õ¬à“ß :  “¡’¬Ë«— „À¿â √√¬“‚°√∏ À√Õ◊ §πÕ◊Ëπ¬Ë«— „Àâ‚°√∏¥â«¬√ªŸ ‡ ¬’ ß °≈‘Ëπ √  ∑’ˉ¡™à Õ∫„®

®‘µÀ≈ß ¡’ Ú ¥«ß

®‘µÀ≈ߥ«ß∑Ë’ Ò §Õ◊ ®–∑”Õ–‰√‰¡µà —¥ ‘π„®·πàπÕπ≈߉ª ‡¡ËÕ◊ ≈—߇≈‰¡àµ°≈ß„® °Á∑”Õ–‰√‰¡à

‰¥â ·≈–‡¡ÕË◊ ∑”≈߉ª°Á®–¡’∑Èß— º‘¥°∫— ∂Ÿ°
µ«— Õ¬“à ß : ‡√“√—°…“»’≈Õ¬àŸ ·µà‡¡Ë◊Õ‡®Õ∑√—æ¬Àå √Õ◊  µ— «å ‡√“®–≈°— ¶à“‰ª‡ªìπÕ“À“√ À√◊Õ‡√“®–

√—°…“»≈’ ¥’ ∂“â ‰¡à≈—°‰¡¶à à“‡√“°ÕÁ ¥‡√“°Á®π Õ¬à“ßπ’‡È √¬’ °«à“®‘µÀ≈ß ∂“â ∑”≈߉ª¥â«¬Õ”π“®®µ‘ À≈ß ∂“â
∑”º¥‘ ¡—π°Áº¥‘ ‰ª ∂â“∑”∂°Ÿ °Á∂°Ÿ ‰ª ·µà„π∑πË’ È’‡ªìπ∑“ߺ‘¥ ‡æ√“–«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈®µ‘

®‘µÀ≈ߥ«ß∑Ë’ Ú §◊Õ Õ“°“√∑”‚¥¬®‘µøÑßÿ ´à“π §√÷Ëß∫ⓧ√ß÷Ë ¥’
µ«— Õ¬à“ß : ‡À«’¬Ë ß≈Ÿ°·√ߥ«â ¬§«“¡øßÑÿ ´“à π ‰¡à‰¥µâ ßÈ— „®„Àⵓ¬ ·µ≈à Ÿ°µ“¬ ‡≈¬µ¥‘ §°ÿ

®µ‘ À≈ß Ú ¥«ßπÈ’ µâÕߧլ√–«—ß ‡æ√“–∑”„À‡â √“‡¥‘π∑“ߺ¥‘

箵‘ ÒÚ ¥«ßπ·’È À≈–¡—π§«∫§¡ÿ ‡√“Õ¬àŸ „À‰â ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘∑ß—È Ù ‡√“µ°µË”
‡≈«∑√“¡≈߉ª¥â«¬ª√–°“√„¥Ê °‡Á æ√“–®‘µ ÒÚ ¥«ßπ’ˇÕß µÕâ ߧ«∫§¡ÿ ‰«„â À¥â ’ µÕâ ß
‡≈à“‡√’¬π‡ ’¬„À™â —¥∑’‡¥’¬« ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ‡∑“à ∑π— ¡—π‡ ’¬·≈â« ¡—π°Á®–¢à¡‡À߇√“µ“¡
™Õ∫„® „𵫗 ¢Õ߇√“π‰’È ¡„à ™à∑ËÕ’ πË◊ é

ç«—¥ª“°πÈ”‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡≈à“‡√’¬π°—π·≈â« æ√–∑‘æ¬åª√‘≠≠“‡ªìπºŸâ Õπ
ª√¡µ— ∂ªîÆ°πÈ’ ºŸâ Õπª√¡µ— ∂å ‰¡„à ™à‡≈àπÊ Àπ“ µâÕß¡¿’ Ÿ¡æ‘ Õ µÕâ ß¡’°“√»°÷ …“æÕ
∂Ⓣ¡à¡’°“√»÷°…“æÕ≈–°Á ≈Ÿ°»‘…¬å âŸ§√Ÿ ∂“¡°—π‡®äß·πà∑’‡¥’¬« ‰¡àµâÕß ß —¬≈–
‡æ√“–‡ªìπ¢Õß∑Ë’≈°÷ ´È÷ßπ°— ∂“¡‡®ßä ·πà ∂“¡µ¥‘ ·π∑à ’‡¥’¬«é

çª√¡µ— ∂ªîÆ° ‡ªπì ‡π◊ÕÈ Àπß— æ∑ÿ ∏»“ π“®√ß‘ Ê  à«π«‘𗬪Æî °‡ªìπ¢âÕÀâ“¡ ¢âÕ
ª√“¡‰¡à„Àâ∑”™«Ë— ¥â«¬°“¬ «“®“  ÿµµ—πµªîÆ°‡ªìπµ—«Õ¬à“ß«“à ∑”Õ¬“à ßπÈ’‰¥â ¢ÿ æâπ
∑ÿ°¢‰å µ√«—ØØå ‰ªπæ‘ æ“π ¬ß— ‰¡à„™à‡πÕÈ◊ Àπß— ¢Õß∏√√¡é

ç «à πª√¡µ— ∂ªîÆ° π‡È’ ªìπ‡π◊ÕÈ Àπß— ¢Õß∏√√¡®√‘ßÊ π– ∑’¥Ë ∫—  ≠Ÿ ‰ª‡ ’¬ ‰¡à
‡°‘¥¢÷Èπ „πª√–‡∑»‰∑¬‡√¬’ π°π— ·µà‡ª≈Õ◊ °Ê º«‘ Ê ‡ªìπ·µà°√–æÈ’ ‡æ√“–¡“√¢«“ß
°¥’ °—π‰«â „À»â ÷°…“º‘«‡ºπ‘ ‰ªÀ¡¥ æ∑ÿ ∏»“ π“°Á®–∂≈¡à ∑≈“¬ ‡æ√“–‡πÕ◊È ∏√√¡‰¡¡à ’
„§√√Ÿâ·π·à ∑≈â ߉ª ‡Àµπÿ ȇ’ √“∑ßÈ— À≈“¬§«√µ—Èß„®‡ ’¬„À⥒é

37æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

°—≥±å ˘
‡∫≠®¢π— ∏å

ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘ˆ

π‚¡.....
Õÿªª⁄ ™⁄™πµ⁄ ‘ π√‘ ™ÿ ⁄¨π⁄µ.‘ ....

„πµ”√“ °≈à“«∂÷ß ç¢—π∏å ıé «“à ¡ ’ ¿“æ∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ µÈß— Õ¬Ÿà ·≈«â ·µ° ≈“¬‰ª
 æ‡⁄ æ  ß⁄¢“√“ œ ‡¡ËÕ◊ ‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“«“à  ß— ¢“√∑ȗߪ«ß‰¡‡à ∑¬’Ë ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡„à ™àµ«— ‡¡◊ËÕπÈπ—

¬àÕ¡‡∫Ë◊ÕÀπ“à ¬„π∑ÿ°¢å π’ȇªπì Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‡‘ »…

‡∫≠®¢—π∏å ∑È—ß ı ª√–°Õ∫¥â«¬

√Ÿª Ò ‰¥·â °à √ªŸ §◊Õ ¡À“¿µŸ √Ÿª∑ß—È Ù ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø
π“¡ Ù ‰¥â·°à ‡«∑π“ §◊Õ °“√√Ÿâ·≈–√∫— Õ“√¡≥å∑°ÿ ¢å  ÿ¢ ‰¡ à ¢ÿ ‰¡∑à ÿ°¢å ¥„’ ® ‡ ¬’ „®

 —≠≠“ §◊Õ ®”√ªŸ ®”‡ ’¬ß ®”°≈Ëπ‘ ®”√  ®” —¡º —
 ß— ¢“√ §Õ◊ §«“¡§¥‘ ¥’ §¥‘ ™Ë—« §‘¥‰¡à¥’‰¡à™Ë—«
«≠‘ ≠“≥ §Õ◊ §«“¡√Ÿâ·®ßâ ∑“ß∑«“√∑—ßÈ ˆ §Õ◊ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È °“¬ „®

‡∫≠®¢—π∏å ¡’°”‡π¥‘ ‡ªìπ —ߢ“√ Ù ·∫∫ §Õ◊

Ò. Õ—≥±™– ‡°¥‘ ‡ªìπøÕ߉¢à Ò §√—ßÈ ·≈â«øí°‡ªì𵫗 Õ°’ Ò §√Èß— √«¡‡°‘¥ Ú §√È—ß ‡√’¬° ‡∑«⁄™“µ‘
À√◊Õ ∑«‘™“µ‘

Ú.  —߇ ∑™– ‡°‘¥¥â«¬‡ÀßÕË◊ ‰§≈ ‡™àπ ‡√◊Õ¥ ‰√ ‡À“ ‡≈Áπ ¡πÿ…¬å‡√“°‡Á °¥‘ ¥â«¬‡Àß◊ÕË ‰§≈‰¥â
‡À¡◊Õπ°π— ‡™πà ≈°Ÿ π“ߪ∑¡ÿ «¥’ Ù˘˘ §π ‡°¥‘ ¥â«¬¡≈∑π‘ ¢Õߧ√√¿å

Û. ™≈“æÿ™– ‡°‘¥¥«â ¬πÈ” ‡™πà ¡πÿ…¬å ·≈– µ— «µå à“ßÊ
Ù. Õªÿ ª“µ‘°– ≈Õ¬¢÷Èπ∫ß— ‡°¥‘ ≈Õ¬¢÷Èπ∫—߇°‘¥‡ªìπ¡π…ÿ ¬å ‡™πà π“ßÕ—¡æª“≈’ ‡°‘¥∑§’Ë “§∫
¡–¡à«ß ‰¡à¡æ’ àÕ‰¡à¡·’ ¡à ‡°¥‘ ‡ªπì µ«— ¢πÈ÷ ¡“‡©¬Ê Õ“¬ÿ ÒÙ - Òı ªï ‚ª°¢√ “Ø‘¬æ√“À¡≥凰‘¥„π
¥Õ°∫—« À√◊Õ°“¬‡∑«¥“ °“¬√ªŸ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬ µ— «åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬
°”‡π¥‘ ‡À≈“à π≈È’ â«πª√–°Õ∫¥«â ¬¢π— ∏å ı ¡√’ Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥ ∑ß—È  ‘Èπ

¢—π∏å ı ·∫∫°«â“ßÊ ¡’ Ú ·∫∫

Ò. ΩÉ“¬™Ë—« ¡¥’ «ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â °¥‘ «—¥‡ âπº“à »Ÿπ¬å°≈“ß√Õ∫µ«— Ú «“ ¡™’ «Ë— ΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡¡à ’¥’
‡®Õ◊ ªπ‡≈¬ (™«—Ë ∑ ’Ë ¥ÿ ) ·µ°°“¬∑”≈“¬¢π— ∏å ‡°¥‘ „π‚≈°π— µå √Õß≈߉ª Õ‡«®’ ®π∂ß÷ ‡¥√®— ©“𠇪√µ Õ √ÿ °“¬

Ú. Ω“É ¬¥’ µÈ—ß·µ¡à πÿ…¬å ¢È÷π‰ª∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡ ∂â“∑”¥‰’ ¡¡à ™’ «Ë— ‡®Õ◊ ªπ‡≈¬ «¥— ‡ âπº“à »Ÿπ¬°å ≈“ß
Ú «“ °≈¡√Õ∫µ«— ·µ°°“¬∑”≈“¬¢π— ∏‰å ªπ‘ææ“π

38  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

¢π— ∏å ı ¡’·µà‡°¥‘ ¥∫—

¡π…ÿ ¬åÀ¡¥∑ßÈ—  “°≈‚≈° µà“߇°¥‘ ·≈–¥—∫ ®–·°‰â ¢Õ¬“à ߉√°Á‰¡‰à ¥â
‡√’¬π√⇟ √◊ËÕ߇°¥‘ ¥∫— π’È µâÕ߇√¬’ π«™‘ ™“∏√√¡°“¬
æÕ¡∏’ √√¡°“¬ °Á‡ÀπÁ ‡°‘¥¥—∫
¢π— ∏å ı ¢Õß¡π…ÿ ¬å ·≈–°“¬µ“à ßÊ ∂÷ßÕ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ ´ßË÷ Õ“»¬— ∏√√¡‡À≈à“π—πÈ °¡Á ‡’ °‘¥¥∫—
µ“¡ ¿“æ ¡§’ «“¡¬°— ‡¬ÈÕ◊ ß·ª√º—π‡ªπì ª°µ‘
‡√“®–∑”Õ¬“à ߉√ ∂“â ¥∫— ·≈⫉¡à‰¥‡â °‘¥„π∑’Ëߥߓ¡ ∑√Ë’ Ë”√«¬ ‡ªπì ‡»√…∞’ ‡ªπì §À∫¥’ ‡ªìπ°…µ— √¬‘ å
¡À“»“≈ æ√“À¡≥¡å À“»“≈ §À∫¥’¡À“»“≈ ·µà‰ª‡°‘¥∑Ë’‡≈«∑√“¡ ¥—ßππ—È ‡√“µâÕߪ√–°Õ∫§«“¡¥’‰«â
‡ªìπ‡∫ÕÈ◊ ßÀπâ“
‡æ√“– ß— ¢“√∑ßÈ— À≈“¬ ¡∑’ ßÈ— ∫≠ÿ ·≈–∫“ª ∑‡Ë’ √¬’ °«“à  ß— ¢“√ª√ÿß„À⇰¥‘ ‡°¥‘ ‡ªπì  ß— ¢“√·∫∫µ“à ßÊ
µ“¡ Ù °”‡π¥‘ ¥ß— °≈“à «

Àπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ Û ¢πÈ—

¢È—π∑’Ë Ò ç‡¡◊ËÕ„¥‡ÀπÁ «“à  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡‡à ∑Ë’¬ß ¬àÕ¡‡∫ÕË◊ Àπ“à ¬„π∑ÿ°¢éå ®µ‘ °Áª≈Õà ¬À¡¥ ‰¡à¬÷¥
¡Ëπ— ¢π— ∏å ı ‰¡àÀà«ß‰¡Õà “≈—¬ ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ ®√‘ßµ“¡π—πÈ °πÁ °÷ ∂÷ߧ«“¡‡°‘¥¥—∫πÈπ— ∑°ÿ Õ‘√‘¬“∫∂ ‡°¥‘ §«“¡‡∫◊ËÕ
Àπ“à ¬ „®°Á∫√‘ ÿ∑∏‡Ï‘ ªπì Àπ∑“ßÀ¡¥®¥

¢πÈ— ∑’Ë Ú ç‡¡ËÕ◊ „¥‡ÀπÁ «à“ §«“¡‡°¥‘ ππ—È ·À≈–‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‰¡à„™‡à ªìπ ¢ÿ °Á¬àÕ¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π∑°ÿ ¢éå
 ¿“æÕ—π‰¡‡à ∑Ë’¬ß πËπ— ·À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑Êâ ‡æ√“–‡°‘¥¢πÈ÷ ‡ ËÕ◊ ¡‰ª∫’∫§Èπ— Õ¬à“߇¥¬’ « ∫’∫§πÈ— „Àâ
 µ— «‡å ¥Õ◊ ¥√âÕπլय़ ⫬™“µ∑‘ °ÿ ¢å ™√“∑ÿ°¢å 欓∏‘∑ÿ°¢å ‡ªπì ¢Õß∑π‰¥¬â “°
‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ ‡™πà π°’È ‰Á ¡Õà ¬“°‰¥‡â ∫≠®¢π— ∏å ª≈Õà ¬‡ ¬’ ‰¡¬à ¥÷ ∂Õ◊ „®«“à ß«“߇ ¬’ ‡Õ“∏√ÿ –·µ§à «“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
¢Õß„® ‡¡Õ◊Ë „®‡¬Áπ‡ªìπ ¢ÿ √à“ß°“¬° Á ∫“¬  ¡∫√Ÿ ≥å ‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥¢—Èπ∑’ Ë Õß

¢πÈ— ∑’Ë Û ç‡¡ÕË◊ „¥‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‰¡à„™µà —«é
°“¬¡π…ÿ ¬·å ≈–°“¬µà“ßÊ ‰¡Õà ¬„Ÿà πÕ”π“®¢Õ߇√“ Õµ— ¿“æπ‰È’ ¡à „™àµ«— ‰¡à‡ªπì ‰ª„πÕ”π“® ·°â
·°à ·°â‡®∫Á ·°µâ “¬‰¡à‰¥â ¬ßË‘ 欓¬“¡·°°â Á¬ßË‘ ∑ÿ°¢å ®ß÷ ‡ªìπ¢â“»°÷ ·°àµ«— ‡æ√“–Õµ— ¿“æπ‡’È ªìπ ¿“æ«“à ß
‡ª≈à“ ªÉŸ¬à“µ“¬“¬‡√“ µ“¬‰ª‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ √âÕ¬ªïæ—πªï°√–¥Ÿ°°ÁÀ“¬À¡¥ ‰¡à¡’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¥â
∏√√¡∑Ë’∑”„Àâ ‡ªì𰓬πÈ—πÊ °Á‰¡„à ™µà —«
‡¡ËÕ◊ „¥‡ÀÁπ‡™àππ’È °‡Á ∫ÕË◊ Àπ“à ¬„π∑°ÿ ¢å ‡ªìπ çÀπ∑“ß∫√‘ ÿ∑∏é‘Ï

Àπ∑“ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï  ’ “¬‡¥¬’ «

‡Õ“„®À¬ÿ¥∑Ë»’ πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å °≈“ߢÕß°≈“ß À¬ÿ¥‡√◊ËÕ¬‰ª π—Ëß πÕπ
¬π◊ ‡¥π‘ À¬ÿ¥µÈ—ß·µµà âπ®πæ√–Õ√À—µ ‡√¬’ ° çÀπ∑“ß∫√ ‘ ÿ∑∏éÏ‘

ç∑”„®À¬¥ÿ ‰¡à‰¥â °Á‰¡àæ∫∑“ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡≈¬ ‡¢â“∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à∂Ÿ°‡≈¬ À¬ÿ¥
πË—π·À≈–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„®¥”¢Õßæÿ∑∏»“ π“é ·≈–¬—߇ªìπ‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡
»“ ¥“∑’Ë∑√ß„Àâπ—¬·°àÕߧÿ≈‘¡“≈ «à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥·≈«â ∑à“π‰¡àÀ¬¥ÿ é