สาระสำคัญพระธรมเทศนาหลวงปู่ ๖๙ กัณฑ์

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 189

ç„π«—¥ª“°π”È π’∑È ßÈ—  «“à ß∑”‰¥â¢π“¥π’Èπ– ¬Ëß‘ °«“à πȉ’ ªÕ’° µ√ß°∫— æÿ∑∏-Õÿ∑“π
πÈ’·≈«â ‡¡◊ÕË  «à“ߢπ÷È ‰¥¥â —ßπÈ—π·≈«â °‰Á ¥â‡ªπì ≈”¥—∫‰ª ππË—  «à“ߥ«ßππ—È ‡√’¬°«à“
¥«ß∏¡— ¡“πÿª í  π“ µ‘ªíØ∞“πé

„®°ÁÀ¬ÿ¥πß‘Ë Õ¬°àŸ ≈“ߥ«ß «“à ßπ—πÈ æÕ∂°Ÿ  «à π°‡Á ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßª≠í ≠“ ¥«ß«¡‘ µÿ µ‘
¥«ß«‘¡ÿµµ≠‘ “≥∑ —  π– ∂Ÿ° à«πµàÕ‰ª‡ÀπÁ °“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥∑’‡Ë ªì𰓬Ωπí ‡¢â“°≈“ß ˆ ¥«ßÕ°’ ºà“π
°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥

纟‡â ∑»ππå ’È Õ𠇪ìπ§π Õπ‡Õß ÚÛ ªï ı ‡¥Õ◊ ππÈ’ ‰¥â∑”‰ªÕ¬“à ßπ’ȉ¡à∂Õ¬
À≈ß— ‡≈¬ ¬ß— ‰¡ à ¥ÿ °“¬¢Õßµ«— ‡Õß ‡¡◊Ëլߗ ‰¡ à ¥ÿ °“¬¢Õßµ«— ‡Õß·≈â« µ«— ‡Õß°Áª°§√Õß
µ«— ‡Õ߬ߗ ‰¡à‰¥â ¬—ß¡’§πÕËπ◊ ‡ªπì ºâªŸ °§√Õß≈∫— Êé

ç∂“â ®–Õ¬πŸà Õ°ª°§√Õ߇¢“ µÕâ ߉ª„Àâ∂÷ß∑’ Ë ÿ¥ “¬∏“µ ÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—« ...„π
∑Ë’ ÿ¥πÈ—π‰¡à¡’„§√ª°§√Õ߇≈¬ ‡√“ª°§√ÕߢÕ߇√“‡Õß ‡√“‰¡àµâÕß√—∫§«“¡·°à
§«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬°‰Á ¥â ‡æ√“–‡√“¡Õ’ ”π“®æÕ·≈«â é

ç„π‚≈°πÈ’‡¢“‡√¬’ °«à“ ≈–§√‚√ß„À≠à ‡≈àπΩÉÿπ ‡≈πà ∑√“¬ ‡≈πà ·ª≈°Ê ‰ªµ“¡
Àπ“â ∑Ë’ ‡Õ“®√ß‘ Ê ·∑âÊ ‰¡‰à ¥â —°§πÀπß÷Ë ¢Èπ÷ ‰ª ·≈«â °Áµ“¬°π— À¡¥ ‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“·∑â
‡À≈◊Õ —°§πÀπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√‡≈à“ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡≈‘π‡≈àÕ‡º≈Õµ—«‰ª
¡π…ÿ ¬‚≈°πÈ’ ‡√“ºà“π‰ªºà“π¡“‡¢â“„®«“à ‡ªìπ∫â“π¢Õ߇√“‡¡Õ◊ ߢÕ߇√“‡ ¬’ „À≠à‚µ
¡‚ÀÓ√∑‡’ ¥’¬« ‡¢â“„®‡ ¬’ Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‡¢“â „®º‘¥‰ª

πË’·À≈–≈–§√ °“¬‡√“π’πÈ –‚µ°«à“∫“â π‡¡◊Õ߇À≈“à πÈ¡’ “°π°— „À‰â ª™¡¥Ÿ‡∂¥‘ ·µà
«“à µÕâ ߉ª„Àâ∂÷ß∑Ë’ ¥ÿ „À‰â ¥πâ – ‰ª∑Ë ’ ¥ÿ ¢Õß°“¬‡À≈à“π’ȉ¥°â Á®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â‡ªπì ·∑âé

190  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ı˜

°“√¬Õà ¬πà  °≈æ∑ÿ ∏»“ π“
( ∏√√¡ Ù °àÕ‡°‘¥ ¢ÿ )
Ò ∏—𫓧¡ ÚÙ˘˜

π‚¡...
 ‚ÿ ¢ æÿ∑∏⁄ “π¡ÿª⁄ª“‚∑...

∏√√¡ Ù ¢Õâ πÕÈ’ ¬à„Ÿ π ‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å ´÷Ëßæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√ — «à“
 ‚ÿ ¢ æÿ∑∏⁄ “π¡ÿªª⁄ “‚∑ œ °“√∫—߇°‘¥¢πÈ÷ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªìπ ¢ÿ

°“√· ¥ß ∑— ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧ°å ‡Á ªπì  ÿ¢
§«“¡æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿ‡à ªìπ ¢ÿ
§«“¡‡æ¬’ √‡§√ÕË◊ ߬—ß°‘‡≈ „À‡â √“à √âÕπ¢Õߺ¡Ÿâ ’§«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß
‡ªπì  ¢ÿ

Ò. °“√∫—߇°‘¥¢Èπ÷ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ÿ¢

°“√‡°¥‘ „π∑“ߪØ∫‘ µ— ‘

°“¬µ“à ßÊ µß—È ·µà°“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ¬’ ¥∑Ë’‡ªì𰓬Ωπí ‡«≈“‡√“À≈—∫‰ª ‡ªì𵫗 µπ ¡Õ’ ¬à®Ÿ √ß‘ ¿“¬„π
°“¬‡√“ ®π°√–∑Ëß— ‡¢“â ∂÷ß°“¬∑æ‘ ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ∑Èß— À¬“∫≈–‡Õ¬’ ¥°Á‡ªπì §πÕ’°§πÀπË÷ß
√«¡ ¯ °“¬ ‡ªìπ ç°“¬„π¿æé ‡≈¬°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥®÷߇¢â“‰ª àŸ°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®“â Õߧæå √–ªØ‘¡“°√‡°µ¥ÿ Õ°∫—«µ¡Ÿ ®π‡¢“â ‰ª§√∫ Ò¯ °“¬ ºà“π∏√√¡°“¬™Èπ— µ“à ßÊ ∂÷ß
°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥ ∑ß—È Ò Õß§å ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥¢πÈ÷ °—∫„§√°‡Á ªìπ ¢ÿ ‡À≈Õ◊ ‡°π‘

«‘∏’°“√‡°‘¥°“¬∏√√¡¢Õß°“¬æÿ∑∏‡®â“ ®–µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑Ë’∑”„À⇪ìπ
°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ºà“π¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßª≠í ≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ≠‘ “≥∑—  π– ‡¢“â ∂ß÷ °“¬
„𰓬‡ªπì ™Èπ— Ê ‡¢“â ‰ª

°“√‡°‘¥„π∑“ߪ√¬‘ —µ‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“ √“â ß∫“√¡’‡µÁ¡ Û ∑»— ∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√‡ªìπæ√– ∑‘ ∏µ— ∂–¥â«¬°“√∑√¡“π√à“ß°“¬
ˆ ªï ®πµ√— √‰âŸ ¥â‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑Ë„’ µâµπâ »√¡’ À“‚æ∏‘Ï ‡ «¬«¡‘ ÿµµ ‘ ¢ÿ ∑Ë¡’ À“ ∂“π ˜ ·Ààß ‡ªπì ‡«≈“
Ù˘ «π— ®÷߉¥‡â  ¥Á®ÕÕ°‰ª‚ª√¥æ√–ªí≠®«—§§’¬å

‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  ¢ÿ ‡À≈Õ◊ ‡°‘π ®÷ß∑”„À‡â  «¬«‘¡µÿ µ ‘ ¢ÿ ·≈â«®ß÷ ÕÕ°‰ª‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å ‡™πà ‡ ¥®Á
‚ª√¥Õªÿ °“™«’ ° ºŸ®â –‡ªπì ª®í ©‘¡ “«° „π¢≥–∑√ߥ”‡π‘π æ√–©æ— æ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ∑”„Àâ
∑ȗ߇∑«¥“·≈– —µ«å‚≈°µâÕßµ–≈÷ß ‡¡Ë◊Õ∂÷ßæ√–ªí≠®«—§§’¬å ∑à“π‡À≈à“πÈ—π∂÷ß°—∫≈◊¡§«“¡µÈ—ß„®∑Ë’®–‰¡à

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 191

µâÕπ√—∫æ√–Õߧå Àπ— ¡“¥Ÿ·≈ À“∑’˪√–∑∫— „Àâ æ√–Õߧ®å ß÷ ∑√ß· ¥ß∏√√¡«à“ ç∑Ë ’ ÿ¥∑—Èß Õß∑’Ë∫√√晑µ
‰¡à§«√‡ æ §Õ◊ °“¡ ¢ÿ —≈≈‘°“πÿ‚¬§·≈–Õ—µµ°‘≈¡∂“π‚ÿ ¬§ ·µà„À¥â ”‡ππ‘ ¥â«¬¡™— ¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ªØ∫‘ µ— ‘
‡ªìπ°≈“ßé

°“¡ ¢ÿ ≈— ≈°‘ “π‚ÿ ¬§ §Õ◊ °“√ª√–°Õ∫µπ„À‡â πÕ◊Ë ß¥â«¬°“¡ ∑È—ß√ªŸ √  °≈πË‘ ‡ ¬’ ß  ¡— º — ‡ªπì
‡Àµ„ÿ À‡â ªπì §π∑Ë’¡°’ ‘‡≈ Àπ“ ÕÕ°®“°¢“â »°÷ §◊Õ°‘‡≈ ‰¡à‰¥â ‰¡¡à  ’ ¢ÿ

Õµ— µ°≈‘ ¡∂“π‚ÿ ¬§ ª√–°Õ∫µπ¥«â ¬°“√„À§â «“¡≈”∫“°·°µà 𠇙πà µ“°·¥¥ ¬à“߉ø ‡æ◊ÕË
¥—∫§«“¡°”À𗥬‘π¥’ ‡ªìπ∑°ÿ ¢·å °àºªâŸ √–°Õ∫ ‰ª®“°¢â“»°÷ §◊Õ°‘‡≈ ‰¡‰à ¥â ‰¡àæâ𠇪πì ∑ÿ°¢å

¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‡‘ ªπì °≈“߇ªìπÕ¬à“߉√ ? §◊Õ ‡ÀÁπ™Õ∫ ¥”√™‘ Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫ ∑”°“√ß“π™Õ∫
‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ √–≈°÷ ™Õ∫ µ—Èß„®™Õ∫ ‡ªìπµâ𠮥— ≈ß„π»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“

æ√–ªí≠®«§— §¬’ å √⮟ °— »≈’  ¡“∏‘·≈«â ·µ¬à ß— ‰¡à√⮟ °— ªí≠≠“ æ√–Õߧå®÷ß„Àâ√⟮—°¥«â ¬°“√· ¥ßÕ√¬‘
 —® Ù ‰¥â·°à ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ‡°‘¥∑°ÿ ¢å §«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å ¢Õâ ªØ∫‘ —µ‘„Àâ∂ß÷ §«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å ∑√ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«“à
 ß‘Ë „¥  ßË‘ Àπß÷Ë ¡’§«“¡‡°¥‘ ¢π÷È  ß‘Ë ππÈ— ¬Õà ¡¡§’ «“¡¥∫— ‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“ ¢πÈ÷ ™Õ◊Ë «“à  —ߢ“√¬Õà ¡¡‡’ °‘¥¥∫— ∑ßÈ—  π‘È

‡¡ÕË◊ øßí ∏√√¡®∫ æ√–Õ≠— ≠“‚°≥±≠— ≠– ‰¥‡â ÀπÁ ∏√√¡°“¬°Õà π ∫√√≈¡ÿ √√§º≈ ª√“»®“°¡≈∑π‘
æ√–ª≠í ®«§— §’¬åµà“ß∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡°—π‡™àπ‡¥’¬«°∫— æ√–»“ ¥“

Ú. °“√· ¥ßæ√– ∑— ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧ將Á ªìπ ÿ¢

æ√–ªí≠®«§— §¬’ ‰å ¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ ‡À¡Õ◊ π°—πÀ¡¥ ‡æ√“–∫√√≈∏ÿ √√¡‡ªìπæ√–Õ√Àµ— µ—¥°‡‘ ≈  ¥â«¬
æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–»“ ¥“

Û. §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡à‡Ÿ ªìπ ÿ¢

ª√–‡∑»À√◊ÕÀ¡àŸ§≥–‰Àπ  “¡—§§’æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß „§√∑”Õ–‰√°‰Á ¡à·µ°°π— ¢à¡‡Àß°Á‰¡‰à ¥â

çÀ¡¥∑Èß— ª√–‡∑»™“µ‘ À¡¥∑—Èß»“ π“  ÿ¢∑’§Ë «“¡æ√âÕ¡‡æ√¬’ ß°π— ‡À¡◊Õπ
¡πÿ…¬å À≠‘ß™“¬À¡¥∑—ßÈ ª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—𠇙◊ËÕøíßµ“¡ºâŸÀ≈—°ºâ„Ÿ À≠à
∑“à π‰¥∫â ß— §—∫∫—≠™“‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√°µÁ “¡ºŸâ„À≠à‰ª µ“¡À«— ÀπⓉª...®–‰ª∑“߉Àπ
°‡Á À¡Õ◊ π ΩŸßπ° À—«Àπâ“Ωߟ π”Àπ“â ‰ªÕ¬à“߉√ ≈Ÿ°πâÕß°Áµ“¡·∂«‡ªìπΩߟ ΩŸß„À≠à
‡∑à“‰√ °Á‡ªπì  ¢ÿ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπΩߟ „À≠‡à ™àππ—Èπª√“»®“°Õ—πµ√“¬æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ßÕ¬à“ßπÈ—π
ª√“»®“°Õ—πµ√“¬...‡¡Õ◊ ߉∑¬¡—πæ√âÕ¡°—πÕ¬Ÿà·≈â«...¢“â »°÷ µ’‰¡·à µ° ®–‰ª·¬ßà ‡Õ“
‡¡◊ÕßπÈ—π‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πÕ¬Ÿà·≈â«...»÷°‡ ◊Õ‡Àπ◊Õ„µâ∑”
Õ–‰√‰¡‰à ¥éâ

µ«— Õ¬“à ß : æ√–‡®â“Õ™“µ»µ— √Ÿæ¬“¬“¡‰ªµ’‡¡◊Õ߇« “≈’ ∑‡’Ë ®“â ≈®‘ ©«’ª°§√Õß∂÷ß ÒÒ §√—Èß°Á‰¡à
·µ° ‡æ√“–¡’§«“¡æ√Õâ ¡‡æ√’¬ßπ°— ®ß÷ ∑Ÿ≈∂“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß®”‡ªìπµÕâ ßµÕ∫‡ªìπ°≈“ß«à“
‡¡Õ◊ ߉Àπ À¡Ÿà‰Àπ ‡¢“ “¡§— §’°≈¡‡°≈’¬«°—π ‡¡◊Õßππ—È À¡πŸà —Èπ‡¢“°¡Á ’°”≈ß— ¡“° ∑”Õ–‰√‡¢“‰¡‰à ¥â

æ√–‡®“â Õ™“µ»µ— √Ÿ ®ß÷ „™âÕ∫ÿ “¬‡¶¬’Ë π« —  °“√æ√“À¡≥å  ßà ‰ª‡¡Õ◊ ߇« “≈’ ‰ª‡ª“É À®Ÿ π·µ° §«“¡
 “¡—§§’ æ√–‡®“â Õ™“µ»—µ√Ÿ°Áµ‡’ ¡Õ◊ ߉¥âÕ¬“à ßß“à ¬¥“¬

192  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°“√·µ°§«“¡ “¡—§§’ ‡ªìπ°“≈°≥‘ ¢’ Õß∫“â π À“°¡„’ πÀ¡à„Ÿ ¥ ∑ßÈ— ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ °
Õÿ∫“ °‘ “ ºŸâ§√Õ߇√◊Õπ °µÁ âÕß∑–‡≈“–°π— ®π∫“â π√â“ß

ç∂“â ∫“â π‰Àπ “¡—§§°’ ≈¡‡°≈¬’ «°—π¥’ ¡’ºâŸÀ≈°— º„⟠À≠à‡°√ß°—πÕ¬àŸ ‰¡à‡ªìπ‰√ ∫“â π
π’Ȭߗ ‡®√≠‘ Õ¬àŸ „À®â ”À≈—°Õ¬“à ßπ’πÈ – «—¥°Á‡À¡Õ◊ π°—π ®–‰ªÕ¬«àŸ —¥„¥«—¥Àπß÷Ë ∂â“«¥—
ππÈ— ‰¡à “¡§— §’ Õ¬à“‡¢â“‰ªπ– Õ¬à“‰ª ∂“â ‰ª‡ªπì ‰¥â√—∫∑°ÿ ¢å ∂â“ “¡§— §’°—πÕ¬Ÿà æ√âÕ¡
‡æ√¬’ ß°—πÕ¬à≈Ÿ –°Á ‡¢â“‰ª‡∂Õ– ‡ªπì  ¢ÿ ∑’‡¥’¬«é

æ√–Õߧå®ß÷ µ√ — «“à ç ÿ¢“  ß¶⁄  ⁄   “¡§§⁄ ’é §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿ„à À⇰¥‘  ¢ÿ

‡¡Õ◊Ë  “«°æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥∫â √√≈Õÿ √Àµ— ·≈«â æ√–Õ√Àµ— ∑“à π°ªÁ √ÕߥÕß°π— Õ¬„Ÿà πÀ¡æŸà √–Õ√Àµ—
æ√–Õ𓧓 æ√– °∑“§“ æ√–‚ ¥“ ∑à“π°Áª√ÕߥÕßÕ¬„Ÿà π¡√√§º≈¢Õßæ√–Õߧå ∑à“π‰¡à‡∂¬’ ß ‰¡à
·°ßà ·¬àß°—π ¡’§«“¡‡ÀπÁ √«à ¡°π— ‡ ¡Õ°π— À¡¥ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®ß÷ ‰¥∑â √ß√∫—  Ë—ß«“à π·Ë’ À≈–‡ªπì  “«° æ«°
¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®“â æ«°∑’¬Ë —ß·°ßà ·¬à߉¡„à ™æà «°¢Õßæ√–µ∂“§µ

Ù. §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߬ߗ °‡‘ ≈ „À‡â √“à √Õâ π

‡¡Ë◊Õ¡’§«“¡æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß°π— ·≈â« °Á™à«¬°—πª√–惵∑‘ ”≈“¬°‘‡≈  ‡æ’¬√∑”µÈß— ·µà»≈’  ¡“∏‘
ªí≠≠“ „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏χ‘ À¡◊Õπ°—π ‡¡Ë◊Õ√°— §«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡À¡◊Õπ°π— µ“à ß°Á欓¬“¡∑”µπ„À∫â √‘ ÿ∑∏‘ϬßË‘ Ê ¢Èπ÷
‰¡·à °àß·¬ßà °—π

ç¥ß— Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ °‘ “„π«¥— ‡™πà πÈ’ ‡¢“∑”∏√√¡°“¬°π— „À¡â „’ À‡â ªπì ¢πÈ÷ ∑”»≈’  ¡“∏‘
ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π–°—π ‚πàπ‰ª‡Õ“‡®â“∑√ߺ’ ‘ß¡“‡≈àπÕ’°·≈â«
‡Õ“‡®“â ∑√ߺ ’ ß‘ ¡“„ à„πÀ¡‡Ÿà ¢â“ ·≈«â ‰ª∫π‡®“â ∫πº’‡¢“â Õ’°·≈«â ‡Õ“Õ’°·≈«â æ«°
π·È’ À≈–æ«°·°ßà ·¬ßà ≈– §«“¡‡ÀÁπ·µ°µ“à ßÕÕ°‰ª·≈«â ®–∑”≈“¬À¡ Ÿà “¡§— §’„Àâ
∑–≈“¬‰ª·≈«â ‡Õ“‡√ËÕ◊ ߺ‡’ √ÕË◊ ߇®“â ‡¢“â ¡“Õ’°·≈«â °Áπ˧’ ππÕ°‡√◊ÕË ß ¡π— §π¢Õß¡“√
‡¢“ ßà ¡“„πÀ¡àŸ ‰¡„à À⧫“¡æ√âÕ¡‡æ√¬’ ߇°‘¥¢È÷π...Õ¬à“ßπ‡È’ ªπì ∑ÿ°¢éå

牡„à ™‡à ªπì ∑°ÿ ¢·å µ‡à ∑“à πÈ—π ππË— ‡¢“∑”≈“¬∑“ß¡√√§º≈°—π »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“
«‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‡Õ“â ..‰æ≈à‰ª¢ÕÀ«¬¢Õ‚ª°—π‡¢â“·≈«â ®–‡Õ“‡∫Õ√Àå πËß÷
 °— ∑‡’ ∂Õ–é

ç∑π’ æÈ’ «°π—Ëß ¡“∏‘∑”∑“ß¡√√§º≈ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á‡≈¬‰ª¡ÕߥŸ ≈ÁÕµ
‡µÕ√‡’Ë ¢“â ·≈â« Õ⓬π’ˇՓՒ°·≈â« ‡¥Õ◊ ¥√âÕπÕ°’ ·≈«â ®–∑”≈“¬ “¡—§§’·≈«â
æ«°πÈ’æ≠“¡“√¢«“߇¢“â ¡“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 193

°—≥±å ı¯
 ß— §À«µ— ∂ÿ

ÚÙ ∏π— «“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡...
∑“πê⁄® ‡ª¬¬⁄ «™™⁄ ê⁄®...

æÿ∑∏»“ π°‘ ™πÕ¬à√Ÿ «à ¡°π— ®”‡ªπì µâÕߠ߇§√“–Àå´ßË÷ °—π·≈–°π—

 —ߧÀ«—µ∂ÿ ·ª≈«“à «—µ∂ÿ‡§√Ë◊Õߠ߇§√“–Àå´ßË÷ °—π·≈–°π— ª√–°Õ∫¥«â ¬ :-

Ò. ∑“π °“√„Àâ

Ú. ª¬î «“®“ 查«“®“‰æ‡√“–

Û. Õ—µ∂®√‘¬“ ª√–惵„‘ À⇪ìπª√–‚¬™π·å °à°—π·≈–°—π
Ù.  ¡“π—µµµ“ ª√–惵‘µπ„Àâ ¡”Ë ‡ ¡Õ„π∏√√¡ππÈ— Ê

∑“π

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬≈«â π„Àâ∑“π ç∑“π °“√„Àâπ’Ë ‡ªπì π‚¬∫“¬¢Õß∫—≥±‘µ∑Èß— À≈“¬·µà‰À𷵉à √
¡“ §π¡ª’ í≠≠“·≈â«°µÁ Õâ ß„Àâ∑“π ∂ⓧπ‚ß·à ≈⫇ÀπÁ «à“ πÈ‘ ‰ªÀ¡¥‰ª ∂“â «“à §π¡’ª≠í ≠“·≈«â ‡ÀÁπ«“à
¬ß‘Ë „À⬑ßË ¡’¬°„À≠à é

ç°“√„Àéâ ¡∑’ È—ß„Àâ„π«ß·§∫Ê À√Õ◊ °«â“ßÕÕ°‰ª °“√„Àâ·§∫Ê ‡™πà „À‡â ©æ“–«ß»“§≥“
≠“µ‘ ‡æÕ◊Ë ¥”√ßµ√–°≈Ÿ ¢Õßµπ ∂“â „À¡â “°°«“à π°È’ ≈«— À¡¥‡ª≈Õ◊ ß ®ß÷ ∑”„À‰â ¥§â «“¡‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ „π«ß·§∫Ê

„π∑“ßæ∑ÿ ∏»“ π“ À¡“¬„À°â «“â ßÕÕ°‰ª‰¡à‡®“–®ß‡©æ“–æ√– ‡≥√∑™Ë’ Õ∫ ™◊ÕË ‡ ’¬ß·≈–Àπâ“∑’Ë
°Á°«â“ß ¬‘Ëߪ°§√Õß§π‰¥°â «â“ß·≈–‡ªπì §π°«“â ߢ«“ß

ç°“√„À â ”‡√®Á ∑Ë’‡ªìπÕµ— ¿“æ∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬åπÈ’ ‡¡Õ◊Ë æπâ Õµ— ¿“æ¡πÿ…¬åπ’ȇ ¬’ ·≈â«
°Á‰¡à‰¥â„Àâ°—π „Àâ°π— ‰¡à‰¥â ‰ª‡ªìπ√Ÿªæ√À¡„Àâ°π— ‰¡‰à ¥â ‰ª‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡„Àâ°—π
‰¡à‰¥â ∑ÿ°™—Èπ‰ª ¢Õß ¡∫—µ‘∑‘欰å Á¡¥’ «â ¬°—π∑ß—È  πÈ‘ ‰ªπ‘ææ“π°„Á Àâ°—π‰¡‰à ¥â „Àâ
°—π‰¥â·µà‡©æ“–‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ˇ∑à“πÈ—π∑’Ë„Àâ°—π‰¥â ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π„Àâ°—π‰¡à‰¥â
‡ªπì ‡ª√µÕ √ÿ °“¬„À°â π— ‰¡‰à ¥â ‡ªπì  µ— «πå √°„À°â π— ‰¡‰à ¥â „À°â π— ‰¥‡â ©æ“–·µà„π¡π…ÿ ¬å
πȇ’ ∑à“π—πÈ é

°“√„À⡺’ ≈¡“°¡“¬ ¡’ƒ∑∏‡Ï‘ ¥™

∂â“Õ¬“°¡ ’ ¡∫µ— ‘¬ßË‘ „À≠¡à À“»“≈ °ÕÁ ÿµ “à À∫å ”‡æ≠Á ∑“π °“√„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πµå ß—È ·µà‰¥‡â °¥‘
‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ºŸâª°§√Õß™¡æ∑Ÿ «ª’ æ√–¬“ª√–‡∑»√“™ ºªâŸ °§√Õß„π√–¬– Ù ªï ‡»√…∞’
§À∫¥’ ¡’∑√æ— ¬å ¡∫—µ‘ ¢“â ∑“ ∫√‘«“√ ≈¥À¬àÕπ≈ß¡“‡ªìπ≈”¥—∫µ“¡°“√∫”‡æÁ≠∑“π

194  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

ªî¬«“®“

ª¬î «“®“ ‡¡ËÕ◊ ¡’æ«°¡“°·≈«â ®”‡ªìπµÕâ ß查¥’ µÕâ ß¡’«“®“‰æ‡√“– 楟 ‡ªπì ª√–‚¬™πå ºâŸøßí
øíß·≈«â Õ¬“°‡¢“â „°≈â

çÀ¥— «“®“‰æ‡√“–‡ ¬’ „𙓵π‘ È’ ™“µ‘µàÕÊ ‰ª «“®“¢Õßµπ»—°¥‘ Ï ‘∑∏Ï‘ ®–查
Õ–‰√ ”‡√®Á °®‘ À¡¥∑°ÿ Õ¬à“ß ∂â“„™â«“®“À¬“∫°‡Á ∑“à °—∫«“®“®Õ∫µ—«‡Õß „𙓵‘
πÈ°’ Á¥’ «“®“À¡¥Õ”π“®À¡¥ ‘∑∏Ï‘ ‰¡à¡’Õ”π“®Õ–‰√ 楟 ‰ª°Á‡∑à“°—∫‰¡à‰¥æâ Ÿ¥ 楟
Õ–‰√‡ªπì ‰¡ à ”‡√®Á ‡æ√“–«“®“¢Õßµπ‰¡‰à ¥â∫”‡æ≠Á °ÿ»≈∑“ß«“®“‰«â ∂â“∫”‡æÁ≠
°ÿ»≈∑“ß«“®“‰«·â ≈â« °≈“à ««“®“„¥ «“®“»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏éÏ‘

µ«— Õ¬“à ß : ‚∑≥æ√“À¡≥å ¡«’ “®“»°— ¥ ‘Ï ‘∑∏‘Ï  “¡“√∂查„À°â …—µ√¬‘ ∑å —ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–·¬àßæ√–∫√¡
 “√√’ ‘°∏“µ¢ÿ Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“À¬ÿ¥§«“¡°—π‰¥â °…—µ√¬‘ åøßí ·≈â«ÕàÕππÕâ ¡µ“¡«“®“∑“à π

«“®“»°— ¥‘Ï ‘∑∏Ï‘ ®÷߇ªìπª√–‚¬™π巰ൗ«‡Õß·≈–ºâŸÕ◊Ëπ µ√ߢⓡ°∫— «“®“‰¡à‡ªπì ª√–‚¬™πå 楟
·≈â« ‡ ¬’ ‡«≈“ ¶“à «“®“¢Õßµ—«‡Õß ∑”≈“¬§«“¡»°— ¥Ï‘ ‘∑∏Ï‘¢Õßµ«— ‡Õß

Õµ— ∂®√¬‘ “

ª√–惵„‘ À‡â ªπì ª√–‚¬™π„å π°π— ·≈–°π— §Õ◊ ≈°— …≥–∑∑’Ë ” ßË‘ „¥¥â«¬°“¬ «“®“ „® „À‡â ªπì µ«— Õ¬“à ß
¥’ ‡ªπì ª√–‚¬™πå·°à‡æËÕ◊ π¡π…ÿ ¬å ‰¡à∑”≈“¬µπ·≈–§π„°≈⇧’¬ß À√Õ◊ °—∫ µ— «‡å ¥√®— ©“π °¥Á ’ ‡™àπ ∑”
 «π §“â ¢“¬ Õ¬à„Ÿ °≈⇧’¬ß°π— °§Á «√™à«¬‡À≈Õ◊ ‡ÕÈ◊Õ‡øóôÕ·°°à —π

燡ËÕ◊ ª√–惵‘µπ„À‡â ªπì ª√–‚¬™πå·≈â« ·°‰â ¢µ«— ‡Õ߉¡„à À⡵’ ”Àπ‘ ®–‡ªπì
¿°‘ …ÿ... “¡‡≥√...Õÿ∫“ °...Õÿ∫“ °‘ “ °Á‡ªπì ∑’Ë¥’∑’‡¥¬’ « ‡ªπì µ—«Õ¬“à ߉¥â‡™àππ’È ‰¥â™ËÕ◊
«“à Õµ— ∂®√¬‘ “ ª√–惵µ‘ π„À‡â ªπì °√– «π... ‡¢“∑”™Õà ø“Ñ ‡¢“¡°’ √– «π ‡Õ“°√– «π
ππË— ¡“§“¥‡¢â“·≈«â ∑“µ“¡√Ÿª°√– «ππË—π ‡ªìπ™àÕø“Ñ ‰¥â ª√–惵„‘ À‡â ªπì µ«— Õ¬à“ß
‡¢“ ‡æ¬’ √∑” ßË‘ „¥‡ªì𵫗 Õ¬“à ß¡“·≈«â °Á‡æ¬’ √‡Õ“ ‘ßË πÈπ— ‡¢â“¡“∑”‡ªπì ·∫∫·ª≈π
‡ªì𠵫— Õ¬à“ßµàÕ‰ª ª√–惵‘µπ„À‡â ªìπ·¡æà ¡‘ æå æÕà æ¡‘ æπå —πÈ é

 ¡“π—µµµ“

§«“¡‡ªπì º¡âŸ µ’ π‡ ¡Õ„π∏√√¡πÈπ— Ê „π∫ÿ§§≈πÈπ— Ê ‡™πà ¿°‘ … ÿ ¡Ë”‡ ¡Õ„π∏√√¡∑’ˇªìπ¿‘°…ÿ
‡ªπì ¿°‘ …ÿ∑Ë’‡¢“â À¡Ÿ‰à ¥â ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑Õ◊ π„§√‡≈¬ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ °Á‡™àπ°—π πȉ’ ¥™â ◊ÕË «“à  ¡Ë”‡ ¡Õ
„π∫ÿ§§≈π—πÈ æàÕ·¡àª°§√Õß≈Ÿ°°ÁµâÕߪ√–惵 ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ ≈ÿ¡à Ê ¥ÕπÊ ‰¡‰à ¥â
‡Õ‡µ ‚¢ œ §«“¡ ß‡§√“–À„å π‚≈°‡À≈“à πÈ’·≈ ‡ªπì ª√–ÀπßË÷ «“à ≈‘¡Ë  ≈°— ¢Õß√∂Õπ— ‰ªÕ¬Ÿà„°≈≰≈

- ‡¡ÕË◊ ª√–惵‘‰¥¥â —ßπÈ’ ‡À¡◊Õπ¥ß— ≈¡‘Ë  ≈°— ¢Õß√∂ ∑√Ë’ °— …“√∂„Àâ·≈πà ‰ª‰¥â‚¥¬‰¡àª√—°À—°æß—

º¡Ÿâ  ’ —ߧÀ«µ— ∂ÿ®ß÷ ‰¥â™Ë◊Õ«“à ‡ªìπºâŸ¡ª’ ≠í ≠“ ≈Ÿ°À≠ß‘ ™“¬∑Ë’π—∫∂Õ◊ æàÕ·¡°à ‡Á æ√“– ß— §À«µ— ∂ÿ ‡æ√“–
©–π—È𧫓¡π∫— ∂Õ◊ ∑‡’Ë °¥‘ π°’È ‡Á æ√“–∫¥‘ “¡“√¥“‡ªπì ºªâŸ √–°Õ∫¥«â ¬ª≠í ≠“ ‡ªπì ∫≥— ±µ‘ ™“µ„‘ π°“√ª√–惵‘
 —ߧÀ«—µ∂ÿ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 195

ç‡√“‡°‘¥¡“‡ªπì ¡πÿ…¬å ∂⓪√“»®“° ¡∫—µ‘¡π…ÿ ¬å „™ â ¡∫µ— ¡‘ πÿ…¬‰å ¡‡à ªìπ
°‡Á æ√“–ª√“»®“° —ߧÀ«—µ∂.ÿ ..∂â“¡’ —ߧÀ«—µ∂¥ÿ —ßπÈ·’ ≈â« ¡πÿ…¬å§π„¥™—Ë«‰¡¡à ’‡¢“â ¡“
„°≈â „™‰â ¥â∑ÿ°§π ‡ªπì  ¡∫—µ‘¡πÿ…¬å¢Õßµ«— ∑ÿ°§π ‡ªπì §π¥À’ ¡¥...‡¡ËÕ◊ ¢“¥Õ–‰√
„Àâ ¢“¥º“â πàßÿ „Àºâ â“πÿßà ‡ ’¬...„À∑â “π·≈«â °Á楟 ‰æ‡√“– ‡¡ËÕ◊ ‰¥âøßí ∂âÕ¬§” ”‡π¬’ ß·≈â«
°‰Á ¡à®“°‰ª‡≈¬ Õ¬“°Õ¬„àŸ °≈â∑‡’ ¥’¬« Õ¬“°√∫— „™â√∫—  Õ¬∑‡’ ¥¬’ «é

ç¥à“...°Á‡ªìπ«“®“‰æ‡√“–‡À¡Õ◊ π°π— ®–¥“à ‰¡à„Àâ™Ë«— „À∑â ”¥‡’  ’¬ æàÕ¥“à ≈°Ÿ °Á
‰¡à„Àâ ∑”™—Ë«Õ¬à“ßπÈ’·À≈– π—πË ·À≈–‡ªπì «“®“‰æ‡√“–¢ÕßæàÕ·¡à ∑≈’Ë Ÿ°‰¥âøí߇≈¬
‡≈‘°§«“¡™Ë—«ππË— ·À≈–‡ªπì «“®“‰æ‡√“–¢ÕßæàÕ·¡àé

ç∑‡Ë’ ®â“¿“æ‡≈¬’È ßæ√–«—ππÈ’πà– ¡’Õ”π“®·ª≈°ª√–À≈“¥π—° ª√–惵‘ ß— §À
«µ— ∂ÿ ‡™πà π’È ‡ßπ‘ ∑Õß°ÁÀ“‰¥âßà“¬ À“‰¥ â –¥«°...™«π„§√Ê ‡¢“°‡Á ¢“â Àÿπâ ¥«â ¬ ‰¥â
‡≈’Ȭßæ√– ∑°ÿ ªï Õ—»®√√¬åπ—°∑’‡¥’¬« ∑”Õ¬à“ßπÈ’‰¥â™Ë◊Õ«à“‡∑°√–‡ªÜ“∑”∑ÿ°∑’‰ª
·µ«à à“‡ÀÁπ®–‰¡à¢“â ¡™“µ‘≈– µâÕß√Ë”√«¬„𙓵‘πÈ≈’ –é

∂÷ß·¡âæ√–Õߧ宖‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡√“ª√–惵‘∂Ÿ°À≈—°∞“π‡™àππÈ’ ‡À¡◊Õπ
æ√–Õߧ剥â Ëß—  Õπ‡√“լൟ àÕÀπâ“ ∂“â ∂Ÿ°À≈—°‡®√‘≠‡™πà πÈ’ ‡ªπì ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®–
∑”∫ÿ≠∑”°»ÿ ≈Õπ— „¥ ∑”‰¥â„À≠‚à µ ‰¡¢à “¥µ°∫°æ√Õà ß ‡æ√“– —ߧÀ«µ— ∂ÿπ’È

196  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å ı˘
∏—¡¡®—°°ª— ª«µ— µπ µŸ √

Ò ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯

π‚¡...
‡Õ«¡⁄‡¡  µÿ Ì ‡Õ°Ì  ¡¬Ì...

À≈«ßæÕà «—¥ª“°π”È · ¥ß‚Õ«“∑‡πÕË◊ ß„π«π— ¢÷Èπª„ï À¡à ·°æà ÿ∑∏∫√…‘ —∑ Ù „Àâª√–惵‘Õ¬Ÿà„π´°’
¢Õß∫—≥±µ‘ ‰¡¡à ∑’ ®ÿ √µ‘ ∑ßÈ— °“¬ «“®“ „® ¥â«¬°“√µß—È „®·πà«·π«à à“µ—ßÈ ·µªà „ï À¡àπ’È ®–‰¡à§∫§πæ“≈ §∫·µà
∫—≥±µ‘ ∫™Ÿ “·µà ß‘Ë ∑§Ë’ «√∫Ÿ™“ ´ßË÷ ‡ªπì ¡ß§≈ ßŸ  ÿ¥

∑“à π‰¥â· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ˇ’ ªìπª∞¡‡∑»π“ ™Ë◊Õ ∏¡— ¡®°— °ª— ª«—µµπ µŸ √ ‚ª√¥æ√–
ªí≠®«—§§’¬å∑˪’ “É Õ ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«π— ∏√√¡–π‡È’ ªìπæ√– µŸ √∑æË’ √–Õ“ππ∑°å ≈“à ««à“‰¥â¬π‘ ‰¥øâ ßí ¡“®“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡µ“¡æ√–∫“≈’

‡∑⁄«‡¡ ¿‘°¢⁄ ‡« œ ¥°Ÿ Õà π¿‘°…∑ÿ —ßÈ À≈“¬ ∑’ Ë ÿ¥∑—Èß Ú Õ¬“à ßÕπ— ∫√√晵‘ ‰¡à§«√‡ æ
°“√ª√–°Õ∫µπ„Àæâ «— æ—π¥â«¬°“¡„π°“¡∑ßÈ— À≈“¬
°“√ª√–°Õ∫§«“¡≈”∫“°„Àâ·°àµπ‡ª≈“à

∑’Ë ¥ÿ ∑Ë∫’ √√晵‘ ‰¡§à «√‡ æ ¡Õ’ –‰√∫â“ß ?

Ò. °“¡ ¢ÿ —≈≈‘°“π‚ÿ ¬§

§◊Õ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ«— æ—π¥â«¬°“¡ §«“¡¬π‘ ¥„’ π√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘Ëπ √   —¡º — ∑™’Ë Õ∫„® À√◊Õ
‡Õ“„®‰ª®√¥„π°“¡‡¢â“ ®ß÷ ‡°‘¥∑°ÿ ¢å ‡æ√“– : -

À’‚𠇪ìπ¢Õßµ”Ë §◊Õ ∑“߉ª¢Õߧπæ“≈ ‡ªπì ∑“ß¡¥◊ ∑“ߵ˔∑√“¡ „®®√¥¢Õßµ”Ë ¥”¡◊¥
°ÁµË”¥”¡¥◊ µ“¡

§¡⁄‚¡ ‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâµ—Èß∫“â π‡√◊Õπ ‡æ√“–®–‰¥â –¥«°  ¡§«“¡ª√“√∂π“
‚ª∂™ÿ ⁄™π‚‘ ° ‡ªìπ§π¡°’ ‘‡≈ Àπ“ ‡¡◊ÕË µÈ—ß∫â“π‡√Õ◊ π·≈«â °¬Á ßË‘  – ¡°‘‡≈ „Àâ¡“°¢πÈ÷ ‡æ√“–

 –¥«°¢È÷π

Õπ√‘‚¬ ‰¡‰à ª®“°¢“â »°÷ §◊Õ°‡‘ ≈ ‰¥â §Õ◊ ‰¡àÀ≈ÿ¥®“°√ªŸ ‡ ’¬ß °≈Ëπ‘ √   —¡º — ·≈–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫
§«“¡¬π‘ ¥’

Õπµ⁄∂ êÀ⁄ ‘‚µ ‰¡‡à ªìπª√–‚¬™πå §√Õ߇√◊Õπ°—π¡“ √Õâ ¬§πæ—π§π °Á¬π◊ ¬π— °π— ‡™àππ’È

Ú. Õµ— µ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§

§Õ◊ °“√ª√–°Õ∫§«“¡≈”∫“°„Àâ·°àµπ‚¥¬‰√ªâ √–‚¬™πå ‡™àπ πÕπÀπ“¡ µ“°·¥¥ ¬à“߉ø
‡Õ“‰¡‡â §“–Àπâ“·¢ßâ À“∫∑√“¬ πȇ’ ªπì æ«°À«ß— ¥—∫°‘‡≈  §‘¥«à“§«“¡‡®∫Á ∑√¡“π π—Èπ∑”„À⧫“¡
°”À𗥬𑠥À’ “¬‰ª·≈–°‡‘ ≈ ®–¥∫— æÕ°”À𗥬‘𥧒 √“„¥ °µÁ Õâ ß∑√¡“πµπ‡ÕßÕ’° ≈«â πº¥‘ ∑“ß¡√√§º≈
∑”„À√â à“ß°“¬∑√ÿ¥‚∑√¡ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”≈“¬·≈–µ¥— ·√ßµ«— ‡Õß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 197

µâÕ߇≈°‘ ∑—Èß Ú ª√–°“√ ·≈⫇¥‘π ç¡™— ¨‘¡“ªØª‘ ∑“é
ç¡—™¨¡‘ “ªØª‘ ∑“é §◊Õ ¢Õ⠪ؑ∫—µÕ‘ π— ‡ªπì °≈“ß

ç°≈“ßÕ¬Ÿàµ√߉Àπ °≈“ß¡·’ Àßà ‡¥’¬«‡∑à“πÈπ— ·À≈– ‡¡◊ÕË ‡√“‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡πÿ…¬å
„®‡√“°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬àŸ°≈“ß ‡¡Ë◊Õ‡«≈“‡√“®–À≈—∫ „®‡√“°ÁµâÕ߉ªÀ¬ÿ¥°≈“ß º‘¥°≈“ß
À≈—∫‰¡‰à ¥â º‘¥°≈“߇°‘¥‰¡à‰¥â º¥‘ °≈“ßµ“¬‰¡‰à ¥â º‘¥°≈“ßµË◊π‰¡‰à ¥â µÕâ ߇¢“â
°≈“ß ∂°Ÿ °≈“ß≈–°Á‡ªìπ‡°‘¥ ‡ªìπÀ≈—∫ ‡ªπì µ◊Ëπ°—π∑‡’ ¥’¬« °≈“ßÕ¬µŸà √߉Àπ „π
¡πÿ…¬åπ’Ë¡’·Àà߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å...‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬àŸ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ßπ—Ëπ
·À≈–‰¥™â ÕË◊ «à“¡—™¨¡‘ “é

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß„Àπâ —¬·°Õà ߧÿ≈‘¡“≈«à“ ç ¡≥–À¬¥ÿ ·≈«â é §◊Õ À¬¥ÿ µ√ßπ’È
æÕÀ¬¥ÿ ·≈â«°Áµ—Èß„®∑ËÀ’ ¬ÿ¥ππ—È Õ¬“à „À°â ≈—∫¡“‰¡Àà ¬¥ÿ Õ°’ À¬ÿ¥µ√ßπµ’È ßÈ— µπâ ®π∂ß÷ æ√–Õ√À—µº≈

À¬¥ÿ ‡¢“â ‰ª„π°≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å „®‡ªìπª°µ‘ À¬ÿ¥π‘Ë߉¡¢à ¬—∫ ∂Ÿ° à«π°≈“ß
πËß‘ ππÈ— ®–‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§ À¬ÿ¥‡¢“â ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫∂÷ߥ«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«¡‘ µÿ µ‘
¥«ß«¡‘ µÿ µ≠‘ “≥∑ —  π– ∂ß÷ °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ ‡¢“â °≈“ß ˆ ¥«ß∂ß÷ °“¬µ“à ßÊ ®π∂ß÷ °“¬∑’Ë ˘ §Õ◊ °“¬∏√√¡
Õ—π‡ªπì °“¬∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— √Ÿâ ‡ªπì ç°“¬πÕ°¿æé ·≈–‡ªπì çæÿ∑∏√µ— π–é

„®∏√√¡°“¬°ÀÁ ¬¥ÿ πßË‘ ∑»’Ë πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑”„À‡â ªπì ∏√√¡°“¬ ´ß÷Ë ‡ªπì ç∏√√¡√µ— π–é ‡¢“â °≈“ß
ˆ ¥«ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ ´ßË÷ ‡ªìπ 砗߶√µ— π–é ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®Õ’° ¯ ¢π—È ∑à“π°Á‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå
‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß‡√◊ÕË ßπÈ’„Àâ·°æà √–ªí≠®«—§§’¬å ·≈–· ¥ß‡√Ë◊ÕߢÕß∑“à π«à“

°µ¡“ ®  “ œ ¥Ÿ°Õà π¿°‘ …ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ¢âÕªØ∫‘ —µ‘‡ªπì °≈“ßπÈ—π ∑æË’ √–µ∂“§µ‡®â“µ√ — √â·Ÿ ≈â«
¥â«¬ª≠í ≠“Õπ— ¬ßË‘ ‡ªìπ‰©π æ√–Õߧå∑”§«“¡‡ÀÁπ‡ªπì ª°µ‘

‡ÀÁπ¥â«¬µ“Õ–‰√ ?

‡ÀÁπ¥«â ¬µ“∏√√¡°“¬ ‡√’¬° ç®°¢⁄ ÿ°√≥’é ·ª≈«“à ∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªπì ª°µ‘ §Õ◊ ‡ÀπÁ §«“¡®√‘ß
∑È—ßÀ¡¥ À√◊Õ ç≠“≥°√≥’é °√–∑”§«“¡√„⟠À‡â ªìπª°µ≠‘ “≥¢Õß∑à“π

∑à“π‡ÀÁπÕ–‰√ ?

‡ÀÁπ¢π— ∏å ı «à“‡ªìπÕπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ §Õ◊  ß‘Ë ∑—Èߪ«ß¡§’ «“¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫‡ ¡Õ
„π¡π…ÿ ¬‚≈°∑ß—È ¯ °“¬„π¿æ (°“¬¡πÿ…¬å - °“¬Õ√Ÿªæ√À¡) ¡’ √Ÿª ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√
«‘≠≠“≥ °“¬ ¯ °“¬π‡’È ÀπÁ ‡™àππ—πÈ ‡Õ߉¡à‰¥â ‡æ√“–¬—߇ªìπ¢π—È  ¡∂–Õ¬àŸ

æÕ∂÷ß°“¬∏√√¡∂÷ß¢È—π«ª‘  í  π“ ∏√√¡°“¬‡ªì𵫗 µ∂“§µ∑‡’ ¥’¬« ‡ÀπÁ ¥«â ¬µ“∏√√¡°“¬ √Ÿâ¥â«¬
ç≠“≥∏√√¡°“¬é ‡ÀπÁ ‡™àππ’ȇ√¬’ ° «‘ª í  π“ ‡ÀπÁ ‡∫≠®¢π— ∏å ı ‡ªπì Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢ß— Õπ—µµ“

ç‡ÀπÁ Õπ‘®®—ßé §◊Õ‡ÀπÁ «“à °“¬¡π…ÿ ¬‡å °‘¥·≈â«°µÁ “¬ ‰¡¡à À’ ¬¥ÿ ‡À¡Õ◊ π‰ø∑ˉ’  âµ–‡°¬’ ß ‰ø‡°à“
‰ª‰ø„À¡¡à “ µ“¡πÿ…¬‡å ÀÁπ·µà«à“‰¡à¥—∫ ·µ‡à ÀπÁ ¥«â ¬µ“∏√√¡°“¬ √⥟ ⫬≠“≥∏√√¡°“¬ √⟙¥— À¡¥ ‡ÀπÁ
À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß∑ß—È ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õπ‘ ∑√¬’ å ÚÚ Õ√¬‘  ®— Ù ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡

‡¡ÕË◊ √⟇™πà π¬’È Õà ¡æ√Õâ ¡‡æË◊Õ§«“¡ ß∫ (Õªÿ  ¡“¬) ‰¡¬à π‘ ¥„’ π°“¡√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑”„À√â æ⟠√Õâ ¡
√⟬‘ßË ®πµ√— √⇟ ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

198  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°“√‰ª∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷߉ª∑“ߪ∞¡¡√√§ µ“¡¡—™¨‘¡“ªØª‘ ∑“ ´Ëß÷ ‡ªìπÕß§å ¯ „πÕ√¬‘ ¡√√§
®πµ√ — √‡âŸ ªπì æ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àππ’È

çπ·Ë’ °πà »“ π“ Õ¬„Ÿà πµ—«¢Õ߇√“‡ªπì ≈”¥∫— ¢Õß°“¬‡¢“â ‰ª Õ¬“à ‰ª∑“ßÕË◊ππ– ‰¡à
‰¥â µâÕ߉ª∑“ßÀ¬ÿ¥∑“߇¥¬’ « ®–¬ßàÿ ¬“°Õ¬“à ßÀπËß÷ Õ¬“à ß„¥‡¢“â „Àâ∂ß÷ À¬ÿ¥„À∂â Ÿ°
 «à π À¬ÿ¥„À‡â ¢“â °≈“ß À¬¥ÿ „Àâ∂°Ÿ ‡ª“Ñ À¡“¬„®¥”¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑”µ“¡
∑Ëæ’ √–Õߧ√å —∫ Ëß— ‰«„â πª∞¡‡∑»π“„À·â ππà ÕπÕ¬“à ßπé’È

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 199

°≥— ±å ˆ
Õπ‚ÿ ¡∑𓧓∂“

(§«“¡‡§“√æ)
¯ ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯

π‚¡...
¬∂“ «“√‘«À“ ª√Ÿ “...

æ√–¿‘°…ÿ∑“à π∑”¿—µµ“π‚ÿ ¡∑π“ „Àâæ√‡ªìπ¿“…“¡§∏ ·ª≈«“à
¬∂“ «“√«‘ À“œ ∑“π∑∑’Ë à“π„À·â ≈â« ¬Õà ¡ ”‡√®Á ª√–‚¬™π·å °à∑à“πºâŸ≈–‚≈°π‰È’ ª·≈â« ‡À¡◊ÕπÀ«â ßπ”È ∑Ë’

‡µÁ¡ ¬àÕ¡‰À≈‰ª√«¡°—π„π∑’≈Ë ÿà¡ §≈Õß„À≠à ·¡àπ”È ¡À“ ¡∑ÿ √ ·¡â‰ª„πÕ“°“» °Á
‰ª‡ªìπ‡¡¶®—∫Õ¬Ÿà„π æ◊πÈ ∑âÕßøÑ“ µ°≈ß¡“ àŸ¡À“ ¡∑ÿ √Õ°’ º≈∑Ë∑’ “à πª√“√∂π“ ®ß
 ”‡√®Á ·°∑à “à π‚¥¬æ≈π— ®ß‡µ¡Á ‡ªò¬ï ¡‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å À√Õ◊ ·°â«¡≥’‚™µ‘√ 
 ææ⁄ µ’ ‘‚¬ œ ¢Õ®≠— ‰√∑ßÈ— ª«ß®ß√–‡À‘¥À“¬‰ª ¢Õ‚√§∑—Èߪ«ß®ßÀ“¬ ¢ÕÕ—πµ√“¬Õ¬à“‡°‘¥¡’·°∑à “à π‡≈¬
Õ¿‘«“∑π ’≈‘ ⁄ œ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ¬Õà ¡‡®√≠‘ ·°à∫§ÿ §≈º°âŸ √“∫‰À«â

‡ªìππ‘® À√◊Õ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸ¡â ª’ °µÕ‘ àÕππâÕ¡µÕà ºÀŸâ ≈°— ºâ„Ÿ À≠‡à ªìππ‘®

∏√√¡ Ù ª√–°“√  ”§≠— π°— ‰¥·â °à

Õ“¬ÿ §◊Õ Õ“¬¬ÿ π◊ ‰¡àµ“¬„πª∞¡«¬— ¡—™¨¡‘ «¬—
«√√≥– §◊Õ ‰¡µà âÕßµ°·µàß°ßÁ ¥ß“¡‡ªìππ®‘ º‘«æ√√≥ß“¡ ¡«—¬
 ¢ÿ – §◊Õ  ∫“¬°“¬ „® ∑ß—È Ù Õ√‘ ‘¬“∫∂ À≈—∫µπË◊ ‡ªπì  ¢ÿ ‰¡Ωà íπ√⓬
æ≈– §◊Õ ¡°’ ”≈ß— °“¬∑”ß“π ®–‰ª∑“ß∫° ∑“ßπ”È ∑“ßÕ“°“»

°”≈—ß«“®“ª√–°Õ∫ß“π‰¥âÀ√◊Õ‚µªâ í≠À“‰¥â
°”≈—ß„®¥’ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‰¡à„™à°–≈“‚¢°§¥‘ «à“‡ªìπ߇Ÿ Àà“°¥—  ≈∫§“∑Ë’ À√◊Õ‰ø
‰À¡â °≈—«‡ ’¬¢«≠— ®π∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â
‡Àµ„ÿ πæ√ Ù ª√–°“√∑Ë®’ –‡®√‘≠·°àºâŸ„¥‰¥â µÕâ ßÕ“»—¬§«“¡‡§“√æ

‡ªπì ºŸâ‡§“√æ°√“∫‰À«Õâ ¬“à ߉√ ?

- ‡√“®–µâÕ߇§“√ææ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®√ß‘ Ê ∑—Èß¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ªØ‘∫µ— »‘ ’≈
 ¡“∏‘ ªí≠≠“„À°â ≈—πË °≈â“ ‰¡¢à “¥µ°∫°æ√Õà ß

- ‡ªπì ¿°‘ …°ÿ ‡Á ªπì ¿°‘ …ÿ®√‘ß ‰¡à∑”æ‘√∏ÿ ‡ ¬’ À“¬ ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ªí≠≠“ µâÕß°≈Ë—π°≈“â
-  “¡‡≥√¡’»’≈ Ò ‡§“√æÀπ“â ∑’ Ë “¡‡≥√®√ß‘
- Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ °‘ “ µÈß— ¡Ë—π„π‰µ√ √≥§¡πå ¡’»≈’ ı »’≈ ¯ „Àâ∑“π √—°…“»≈’ ‡®√‘≠¿“«π“
‰¡à¢“¥

200  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

- ‡¡◊ËÕ¡“∂ß÷ ∑ª’Ë √–™ÿ¡ ∑—ßÈ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“ µ“à ߇§√àߧ√—¥ ¡®’ “§“πÿ  µ‘
 ≈’ “πÿ  µ‘ ¿“«π“„Àâ‡ÀÁπ·®¡à „ ‡ªπì °√–®°

æ«°∑”‡ªìπ°‡Á Õ“„®®√¥»πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å „ÀÀâ ¬¥ÿ Àπ—°¢÷Èπ «Õà ߉«
Àπ°— ¢÷Èπ

牡∑à ”‚≈‡≈‡À≈«‰À≈ ‰¡‡à Õ“‡√◊ÕË ßÕπË◊ ‡¢“â ¡“·∑√°·´ß °≈«— ®–‡ªìπÕπ— µ√“¬µàÕ
»’≈ °≈—«®–‡ªìπÕπ— µ√“¬µàÕ®“§“πÿ  µ‘ √–≈÷°∂ß÷ ∑“π °≈—«®–‡ªìπÕ—πµ√“¬µÕà »≈’
°“√ √°— …“°“¬ «“®“ „® „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ °≈«— ®–‡ªπì Õ—πµ√“¬µÕà °“√‡®√‘≠¿“«π“
À√Õ◊ ‰¡©à –π—πÈ ‰¡à ßà „®‰ª„π∑’ÕË Ëπ◊ é

燡ÕË◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“⠬ߗ ∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ‡«≈“‡¢“â  ∑àŸ ’˪√–™ÿ¡°‡Á ªπì Õ¬“à ßπÈ’ ∑”„Àâ
‡≈ÕË◊ ¡„  ª≈“∫ª≈¡È◊ Õ°ª≈◊È¡„® ‡¡ÕË◊ ‡ªìπÕ¬“à ßπÈ’ ∑”‰¥âÕ¬“à ßπÈ’ π‡Ë’ ªì𵫗 Õ¬à“ß
Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑Ë¥’ ’·∑âÊ...¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑’Ë¥’®–‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“ ‰«â°√“∫
‡§“√æ∫Ÿ™“ ‰¡à¥Ÿ∂°Ÿ ¥ŸÀ¡π‘Ë é

¬°‡√Ë◊Õß : À≠‘ß ı §π ‡¢“â ¡“√ß— §«“πæ√–»“ ¥“„π∑ª’Ë √–™¡ÿ ¥◊Ë¡‡À≈â“∑”‡ ’¬ß¥ß— æ√–Õߧå
∑”„À¡â ◊¥‡À¡◊Õπ‰¡¡à ¥’ «ßÕ“∑‘µ¬å¥«ß®—π∑√å ·≈«â °≈—∫ «“à ßÕ°’ æ«°ππÈ— µ°„® √à“߇¡“ ·≈«â æ√–Õߧ®å ÷ß
‡∑»π®å π‰¥â¡√√§º≈

∫¥— π’È ‰¡¡à æ’ √–»“ ¥“· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ ‡√“µâÕß¡§’ «“¡‡§“√æ√—°…“‡ªπì ‡πµ‘·∫∫·ºπ ®–
‰¥â‰¡à¥ŸÀ¡Ë‘πæ√–»“ ¥“ ·≈–∑”≈“¬∑Ë’ª√–™ÿ¡ ≈Ÿ°À≠‘ß™“¬ °ÁµâÕ߇§“√ææàÕ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâ¡’
Õªÿ °“√§ÿ≥

°“√µ—ßÈ Õ¬àŸ„π°µ—≠꟰µ‡«∑π’ È’ ‡ªìπÀπ“â ∑Ë’¢Õߧ«“¡‡®√≠‘ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ÕÕà ππâÕ¡µÕà ºŸâ„À≠à ºâŸ‡≤“à -ºŸ·â °à
- ·°¥à ⫬™“µ‘«≤ÿ ‘ §◊Õ ™“µ‘ µ√–°≈Ÿ  Ÿß °…—µ√¬‘ å ‡»√…∞’ §À∫¥’
- ·°¥à «â ¬«¬— «ÿ≤‘ §Õ◊ «¬— ºÕŸâ “¬ÿπÕâ ¬°«“à ‡§“√溷Ÿâ °°à «“à
- ·°à¥â«¬§≥ÿ «ÿ≤‘ §◊Õ §≥ÿ ‡§“√æ‚¥¬∏√√¡ ·¡«â “à ®–‡ªπì ‡¥°Á ·µ¡à ∏’ √√¡¡—Ëπ§ß°«“à °æÁ ÷߇§“√æ

µ«— Õ¬“à ß :- °“√‡§“√æ‚¥¬§≥ÿ «ÿ≤‘
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ  “¡‡≥√Õ√Àπ— µå ˜ ¢«∫ ∑∂Ë’ °Ÿ ≈âÕ‡≈πà ·≈«â ≈Ÿ∫»’√…–‚¥¬¿°‘ …ÿ
ºâŸ‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊Õπ®—∫Õ √æ…‘ ∑‡Ë’ ¢¬È’ « ®÷ß∑√ߪ√–™ÿ¡ ß¶å«à“ µâÕß°“√πÈ”∑Ë ’ √–Õ‚π¥“µ¡“™”√–æ√–∫“∑
æ√–Õ√Àπ— µå ÕߧÕå π◊Ë ∑“à π√«Ÿâ “à ª≠í À“π‰È’ ¡‰à ¥ºâ °Ÿ ‡æÕ◊Ë ∑“à π  “¡‡≥√‡¢“â „®®ß÷ §«“â À¡Õâ µ¡â °√°— ‡À“–‰ª‡Õ“¡“
æ√–¿°‘ …ÿ ∑≈’Ë ∫Ÿ »√’ …–®ß÷ ∑√“∫«“à æ√–»“ ¥“ ß‡§√“–À‰å ¡„à À∑â “à πµÕâ ßµ°π√° ‡æ√“–≈∫Ÿ »’√…–æ√–Õ√Àπ— µå
æ√–»“ ¥“‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¿°‘ …Õÿ ¬«Ÿà ¥— µÕâ ߥ·Ÿ ≈·°‰â ¢ ∑ß—È Õÿ∫“ °Õÿ∫“ °‘ “ Õ¬à“
„Àâ ‡≈Õ–‡∑Õ–‡À≈«‰À≈®–‡Õ“µ«— ‰¡√à Õ¥ µâÕß·°‰â ¢·∑πæ√–»“ ¥“

ç§πª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ §π‡©≈¬’ «©≈“¥ §πÕàÕππÕâ ¡ ‰¡à„™à§π·¢Áß°√–¥â“ß
∂“â §π·¢ßÁ °√–¥â“ß ¥ÈÕ◊ ¥÷ß ‰¡‡à ªπì ∑’˪√“√∂π“ ·¡·â µà‡ªπì ‡¥Á°°Á‰¡‡à ªìπ∑’˪√“√∂π“
·¡â·µ·à °‡à ≤“à ™√“ °‰Á ¡‡à ªπì ∑˪’ √“√∂π“é

æ√–Õߧå∑√ß√∫—  Ë—ß«“à  “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ «à“¬“°  Õ𬓰 æ√–Õߧ剡√à ∫—

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 201

°—≥±å ˆÒ
¿µ— µ“π‚ÿ ¡∑𓧓∂“

(°“√„Àâæ√)
Òˆ ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯

π‚¡...
‚¿™πÌ ¿°‘ ¢⁄ ‡« ∑∑¡“‚π...

ç∑“ππÈ’‡ªπì ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈Ȭ’ ßæ∑ÿ ∏»“ π“‰«â ∂“â ª√“»®“°∑“π°“√„Àâ·≈â« »“ π“°‰Á ¡¡à ‡’ §√ËÕ◊ ß
À≈Õà ‡≈Ȭ’ ß ∑√ßÕ¬‰Ÿà ¡‰à ¥â µÕâ ß·µ° ≈“¬‰ª ¥—∫‰ª À“¬‰ªé ‚≈°®–Õ¬Ÿà√¡à ‡¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ °Á‡æ√“– ç∑“πé
°“√„Àâ„π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑“à π®ß÷ ‰¥«â “߇ªìπµ”√“‰««â “à

ç∑“πé ·ª≈«à“„À§â «“¡ ¢ÿ ´ßË÷ °π— ·≈–°—π ≈—°…≥–°“√„À§â «“¡ ÿ¢ ‡™à𠇥¡‘ ∫¥‘ “¡“√¥“„Àâ
§«“¡ ÿ¢·°∫à µÿ √∏‘¥“®π‡®√≠‘ «¬— ‡¡ËÕ◊ ∑“à π·°à™√“∫µÿ √∏‘¥“¡’Àπ“â ∑„Ë’ ÀâÕ“À“√·≈–√“ß«≈— ·°à∑“à π‡™àπ°—π

 à«πºâŸ§√Õ߇√◊Õπ°Á„Àâ´Ë÷ß°π— ·≈–°—π ¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ÕÕ°®“°‡√◊Õπ Õÿ∫“ °Õ∫ÿ “ °‘ “°Á¡’Àπâ“∑’Ë
 ß‡§√“–À∑å “à π

‚¿™πÌ œ ¥Ÿ°Õà π¿°‘ …ÿ∑ßÈ— À≈“¬ ∑“¬°ºŸâ„À´â ÷ßË ‚¿™π“À“√
‡√¬’ °«à“„Àâ∞“π– ı ª√–°“√ ·°ªà Ø‘§“À°

∞“π– ı ª√–°“√ §Õ◊ Õ“¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ªØ‘¿“≥
‡™àπ ‡¡◊ÕË ¿‘°… ÿ “¡‡≥√‰¥∫â √‚‘ ¿§Õ¡‘Ë °Á¡’Õ“¬ÿ¬◊π‰¥Õâ ’° ˜ «—𠇮“â ¢Õß∑“π®ß÷ ‰¥Õâ “¬ÿ

√à“ß°“¬ ¥™πË◊ ºàÕß„  §◊Õ «√√≥– ¡§’ «“¡ ÿ¢ ¡°’ ”≈ß— ·≈–¡ª’ í≠≠“

‡®â“¢Õß∑“π‰¥â∞“π– ı ª√–°“√ µ—ßÈ ·µà‡°¥‘ ®πµ“¬ §Õ◊

Ò. ‡ªìπ‡Àµ„ÿ ÀâÕ“¬ÿ¬◊π„𙓵‘π’È ‰¡µà “¬„πª∞¡«¬— ·≈–Õ¬àŸ®π È‘πÕ“¬ÿ¢¬—
Ú. º«‘ æ√√≥º¥ÿ ºàÕ߇ ¡Õ
Û. ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬·≈–„® „πÕ√‘ ‘¬“∫∂∑—ßÈ  ’Ë ‰¡‡à »√“â À¡Õߢàÿπ¡«—
Ù. ¡’°”≈—ß
ı. ‡©≈¬’ «©≈“¥

‡¡◊ËÕæ√–¿‘°… ÿ “¡‡≥√‰¥â√∫— ∑“π ·≈â«°Á∑”¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“ §Õ◊ „Àæâ √·°‡à ®â“¢Õß∑“π

 ææ⁄ µ’ ‘‚¬ œ ¢ÕÕπ— µ√“¬∑ȗߪ«ß®ß∫”√“»‰ª
¢Õ‚√§∑ß—È ª«ß®ßÀ“¬
¢ÕÕπ— µ√“¬Õ¬à“¡·’ °à∑à“π‡≈¬
¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸÕâ ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢‡∂¥‘ œ

202  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

πÈ’‡ªπì Àπâ“∑Ë¢’ Õߺ⟄Àæâ √ ºŸâ´ßË÷ ¡’°“√‡√¬’ π§π— ∂∏√ÿ – À√◊Õ«‘ª í  π“∏ÿ√–·≈«â ‡¡Õ◊Ë µÈ—ß„®„Àµâ √ßµàÕ
æ√π’È æ√Õ—ππÈ’°Á®– ”‡√®Á µàÕºâŸ∫√‘®“§∑“πÀ“πÕâ ¬‰¡à „Àµâ —Èß„®«à“

çµ—«¡’§«“¡¥ß’ “¡Õ¬à“߉√ „π∑“ߧ—π∂∏√ÿ –°Á¥’ «ª‘ í  π“∏√ÿ –°¥Á ’ §«“¡¥’
ß“¡Õ—ππÈ—π‡ªìπµ—«¬◊π ¥â«¬Õ”𓮧«“¡¥’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢ÕßµππÈ—π ¢ÕÕ”π“®
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“...é

∑“π∑’Ë∑“¬°Õ∑ÿ »‘ „ÀⷰຟâÕ¬àŸª√‚≈° ‰¡‰à ¥‡â ªπì ¢Õßßà“¬ ·¡â∑à“πÕÿ∑»‘ ∫≠ÿ  ßà ‰ª„Àâ®√‘ß ¡π…ÿ ¬å∑Ë’
µ“¬µ°Õ¬Ÿ„à ππ√° ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π°√Á —∫‰¡‰à ¥â À√◊Õ·¡â‡∑«¥“ ∂“â ‡¢“‰¡‰à ¥âÕ∑ÿ ‘»„Àâ ‰¡√à Ÿ â «à π∫ÿ≠π°’È Á
√∫— ‰¡à‰¥â ‡«âπ‰«â·µªà √∑µ— µªŸ ™«’ ‘‡ª√µ ∑˧’ Õ¬√∫—  «à π∫ÿ≠

 ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≠“µ¢‘ Õßæ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√ °‰Á ¥â√∫—  «à π∫ÿ≠∑Ë ’ ßà Õ∑ÿ »‘ ‰ª„À‡â ™πà πÈ’ ®÷߉¡à„™¢à Õßß“à ¬

ç∂“â «à“¡’∏√√¡°“¬ ßà“¬‡µÁ¡∑’ ∑”∫≠ÿ ‡∑à“‰√‰¥Àâ ¡¥ ‡æ√“–‡Àµ«ÿ “à ∏√√¡°“¬
𔉪 ∫Õ°«“à „ÀâÕπÿ‚¡∑π“ °‰Á ¥ â ”‡√®Á  ¡§«“¡ª√“√∂π“ ·¡®â –‰ªµ°π√° ∏√√¡
°“¬ π” «à π°»ÿ ≈ ∑≠Ë’ “µÕ‘ ÿ∑»‘  à߉ª„À∂â ß÷ π√° °‰Á ¥â√—∫ «à π°»ÿ ≈ ¡¡“¥ª√“√∂π“
æâπ®“°π√°∑’‡¥¬’ « ∂â“«à“‡ªìπ‡∑«¥“∫ÿ≠Àπ—°»—°¥‘Ï„À≠à ‰¥â Ÿß¢÷Èπ‰ª ∂Ⓣ¥â‡°¥‘
‡ªìπ —µ«å‡¥√®— ©“π‡ªìπ¡πÿ…¬‰å ¥â ‰ª„Àâ·°°à “¬≈–‡Õ’¬¥ ∂â“°“¬¡π…ÿ ¬‰å ¡√à ‡Ÿâ √◊ËÕß „Àâ
°“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥∑ΩË’ íπÕÕ°‰ª °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬≈å –‡Õ¬’ ¥‰¥â ·µ«à “à °“¬¡πÿ…¬å
‰¡à√Ÿâ‡√ÕË◊ ßé

°“√„Àâ à«π∫ÿ≠‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ∫ÿ≠∑’Ë∑”‡À¡◊ÕππÈ”‰À≈≈ß àŸ∑’˵”Ë ·µà«à“‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√—∫°Á‰¡à
 ¡ª√“√∂π“

æ√–¿°‘ …‡ÿ «≈“„Àæâ √ ®ß÷ ¢Õ„À â ¡§«“¡ª√“√∂π“∑µË’ ßÈ— ‰«·â ≈â« „À‡â À¡Õ◊ πæ√–®π— ∑√¢å â“ߢπÈ÷ À√Õ◊
·°â«¡≥’‚™µ‘√ ∑’Ë «à“߉ « ·≈â«æ√–¿‘°…ÿÕ—π¥—∫√Õß≈ß¡“°Á√—∫«à“ ç —ææ’µ‘‚¬é µÕπ∑⓬∑à“π¢Õ
Õ“πÿ¿“æ·Àßà æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑Èß— ª«ß Õ“πÿ¿“ææ√–∏√√¡∑ßÈ— ª«ß ·≈–Õ“π¿ÿ “ææ√– ß¶å∑—Èߪ«ß ∑’‡Ë √’¬°
«à“ çæ∑ÿ ∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“π¿ÿ “æ  ß— ¶“π¿ÿ “æé ‡æË◊Õ„Àâ∑à“π™«à ¬‡√“

æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “æ æ√–‡∑«∑µ— ª√–∑…ÿ √“â ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑ß—Ë ‡°‘¥ ß— ¶‡¿∑ ‡¡◊ÕË ‡®∫Á ‰¢â¢πÈ÷ ®–¡“
‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧ∑å √ß√∫—  —Ëß«à“ ‰¡à‡ÀÁπ‡√“ºŸµâ ∂“§µÀ√Õ° æÿ∑∏“πÿ¿“æ∑√Ë’ —∫ Ë—ßππÈ— ·ºπà ¥‘π
·¬° Ÿ∫æ√–‡∑«∑µ— ‰ª‡¢“â Õ‡«®’

∏√√¡“π¿ÿ “æ √°— …“‡√“‰«„â À‡â ªπì ¡πÿ…¬å ‡ªπì ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡ µ√ߢⓡ§Õ◊ Õ∏√√¡“-
π¿ÿ “æ ∑”„À‡â ªìπ∑°ÿ ¢å ‡ªπì ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«µå “à ßÊ

 ß— ¶“π¿ÿ “æ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– ß¶√å °— …“æ√–»“ π“‰«„â À√â ÿà߇√Õ◊ ß „Àâ‡√“‰¥â¬π‘ ‰¥øâ ßí ®π¡“∫«™

æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“π¿ÿ “æ  —߶“π¿ÿ “æ ª√“°Ø¢È÷π‰¥‡â æ√“–Õ“»¬— ∑“π
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∂“â «à“‰¡à‰¥‡â  «¬¢“â «¢Õßπ“ß ™ÿ “¥“ Ù˘ °âÕπππÈ— °Á‰¡‰à ¥âæÿ∑∏“πÿ¿“懠¬’ ·≈«â
·µ° ≈“¬‡ ’¬·≈«â

¡πÿ…¬∂å “â Õ¬„Ÿà πæÿ∑∏“π¿ÿ “æ ∏√√¡“πÿ¿“æ  ß— ¶“π¿ÿ “æ  Ëß‘ Àπß÷Ë  ß‘Ë „¥°Á¡“∑”Õπ— µ√“¬‰¡‰à ¥â
‡æ√“–©–ππ—È º„Ÿâ À∑â “πæ÷ßµß—È „®Õ∏…‘ ∞“π«“à ¥â«¬Õ“À“√π’È „Àâ√°— …“æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “æ ∏√√¡“π¿ÿ “æ  —߶“-
π¿ÿ “扫â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 203

ç¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ ‡«≈“®–„Àæâ √·°™à “«∫“â π√“â πµ≈“¥∑ß—È À≈“¬∑‡Ë’à ¢“„À∑â “π ‰¥â
√∫— ∑“π·≈«â „Àπâ °÷ ∂÷ß«“à ∂Ⓣ¡‰à ¥âÕ“À“√ Õ‘Ë¡·≈«â æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “æ∑’ˇ√“®–‡§“√æπ∫
πâÕ¡µÕà æ√–Õߧå √°— …“„Àæâ √–Õß§å ¡Õ’ “π¿ÿ “æ Õ¬Ÿà∑”‰¡à‰¥â ∏√√¡“πÿ¿“æ∑®Ë’ –„Àâ
°√–∑”¡Õ’ “πÿ¿“æ„Àâª√“°ØÕ¬Ÿ°à ∑Á ”‰¡à‰¥â ·≈– —߶“πÿ¿“æ°Á√—°…“‰«â‰¡à‰¥â ∑’ˇ√“
√°— …“...‰«‰â ¥πâ ’È ¢ÕÕ“πÿ¿“ææ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑ßÈ— ª«ß®ßæ‘∑°— …å
√—°…“∑“à π∑“¬° ∑“¬‘°“ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ „ÀâÕ¬àŸ√ࡇ¬Áπ‡ªπì  ¢ÿ „ÀâÕ¬Ÿà‡®√‘≠√ßàÿ ‡√◊Õß
‡∂‘¥...é

燡ÕË◊ ∑“¬°∑“¬‘°“∑—ßÈ À≈“¬‡®√‘≠√àßÿ ‡√◊Õß·≈«â ·µà°Õà π‡§¬„ à∫“µ√·°¿à °‘ …ÿ
¢“â «°—∫‡°≈◊Õ...‡¡Õ◊Ë ∑“à π√ÿ¡à √«¬¬°„À≠à ‡ªπì ‡»√…∞’ §À∫¥¢’ ÷Èπ·≈â« ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√
°®Á –‰¥Õâ “À“√ª√–≥’µ¢È÷π‰ª‡À¡Õ◊ π°π— ‡æ√“–©–ππÈ— ‰¥¥â ⫬°—π ‡ ¬’ ¥â«¬°—π...¿°‘ …ÿ
 “¡‡≥√∑Ë’©≈“¥µâÕßµßÈ— Õ°µÈ—ß„®„Àâæ√∑’‡¥’¬«é

204  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ˆÚ
Õ√¬‘ ∏π§“∂“

(∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®â“)
ÚÛ ¡°√“§¡ ÚÙ˘¯

π‚¡.....
¬  ⁄  ∑∏⁄ “ µ∂“§‡µ.....

§≥ÿ  ¡∫µ— ‘ Ù ª√–°“√ „π°“√«“ߧ«“¡‡™ÕË◊ ¢ÕߧƒÀ — ∂å ·≈–∫√√晵‘ ‡æÕ◊Ë ‡¥π‘ „À∂â °Ÿ ∑“ß¡√√§º≈
¥—ßµÕà ‰ªπÈ’

¬  ⁄  ∑∏⁄ “ œ Ò. §«“¡‡™ÕË◊ ¢Õß∫§ÿ §≈„¥‰¡°à ≈—∫°≈Õ° µß—È ¡Ë—π¥·’ ≈«â „πµ∂“§µ‡®“â
Ú. »≈’ Õπ— ¥ß’ “¡ Õ—πæ√–µ∂“§µ‡®â“„§√à √√‡ √≠‘ ·≈â«
Û. §«“¡‡™◊ËÕ„πæ√– ß¶å
Ù. §«“¡‡ÀπÁ µ√ß

π—°ª√“™≠å∑Èß— À≈“¬°≈à“««à“ ∫§ÿ §≈π—πÈ ‰¡®à 𠇪ìπ§π¡—Ëß¡’ §«“¡‡ªìπÕ¬¢àŸ Õß∫§ÿ §≈ππÈ— ‰¡à
‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

Ò. §«“¡‡™◊ÕË ¢Õß∫ÿ§§≈„¥‰¡°à ≈—∫°≈Õ° µ—Èß¡Ë—π¥·’ ≈â«„πæ√–µ∂“§µ‡®“â À√Õ◊ ∏√√¡°“¬

çµ∂“§µé §Õ◊ ç∏√√¡°“¬é µ“¡«“√–∫“≈«’ “à
µ∂“§µ ⁄  ‚¢ œ ¥°Ÿ Õà 𫓇 Ø∞‚§µ√∑Èß— À≈“¬ §”«à“∏√√¡°“¬ ‡ªπì µ∂“§µ‚¥¬·∑â
∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªî ‡√“µ∂“§µ §Õ◊ ∏√√¡°“¬
ç·ª≈∫“≈»’ æ— ∑Àå πË÷ß·ª≈‰¥µâ —ßÈ √Õâ ¬ º√⟠âπŸ âÕ¬«“à ·ª≈º¥‘ ‰¡à∂°Ÿ πË’·ª≈Õ¬“à ßπÈ∂’ Ÿ°‡°π‘ ∂°Ÿ Õ°’ é
æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ≈«â π¡’„®µÈ—ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬∑ßÈ— π—Èπ ‡√“µâÕßµ—Èß¡—Ëπ≈߉ª„πæ√–∏√√¡°“¬„Àâ∂°Ÿ
¥«â ¬°“√∑”„®À¬¥ÿ Õ¬àŸ»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë∑’ ”„À‡â ªìπ∏√√¡°“¬ ∑«’Ë “à „®‰¡àßÕà π·ßπà §◊Õ °“√µÈß— „®‰«„â π
¥«ß∏√√¡π’È ·≈⫇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„À≥⠮–‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»°ÁµâÕß∑”‡™àππÈ’°àÕπ ·≈â«®–‡ªìπºŸâ
ª√–惵‡‘ ∫“∑—Èß°“¬ «“®“ „®
µâÕß«“ß„®‡™πà πÈ’„À®â √‘ß Õ¬à“≈Õ°·≈° ‚°ßµ«— ‡Õß

ç∫¥— π’È «—¥ª“°πÈ”¡’ Òı °«“à §π „®À¬¥ÿ լໟ Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„Àâ
‡ªπì ∏√√¡°“¬‰¥â Òı °«“à ∑’ˇ¢“â ‰¡à∂ß÷ °Á‡æ√“–ª√–¡“∑‡≈π‘ ‡≈Õà ‡º≈Õµ«— ∑”‰¡à
®√‘ß ‡¢â“‰¡à®√‘ß ®√¥‰¡à®√ß‘ µ—È߉¡®à √ß‘ ≈Õ°·≈° ‡™àππ‚È’ °ßµ«— ‡Õß ‡¡Ë◊Õ‚°ß
µ—«‡Õ߇ ¬’ ·≈«â ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬‰¡à‰¥â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 205

∑”‰¡‚°ßµ—«‡Õ߇≈à“ ¡π— ¢‡È’ °’¬®∑” ∑”‡¢â“‡¡Ë◊Õ¬¢∫‡≈°Á Ê πâÕ¬Ê ¢’ȇ°¬’ ®‡ ¬’
·≈«â À¬¥ÿ ‡ ’¬·≈«â ‰¡∑à ”·≈«â ∑”°‡Á ÀπÁ ≈“ßÊ ‰√Ê ‡Õ“â ª≈àÕ¬‡ ¬’ ·≈«â ‰¡∑à ”‡ ¬’
·≈«â ‰ª‰∂≈∑“à Õ◊πË ‡ ’¬·≈«â „®‰ª®√¥∑Ë’Õπ◊Ë ‡ ’¬·≈â« ‰ª®√¥Õ–‰√‡≈à“ √Ÿª ‡ ¬’ ß
°≈πË‘ √   —¡º — ªí®®∫ÿ —π∫â“ß Õ¥’µ∫â“ß Õ𓧵∫“â ßé

Ú. »≈’ ¢Õß∫§ÿ §≈„¥Õπ— ¥ß’ “¡ Õπ— æ√–Õ√‘¬‡®“â  √√‡ √≠‘ ·≈«â

»’≈¢Õߺ⟡’„®À¬ÿ¥ ‡ªπì °≈— ¬“≥»≈’ ‡ªπì Õ√¬‘ °—πµ»≈’ ª ß—  ‘µ»≈’ §Õ◊ »≈’ Õ—π¥ß’ “¡∑’æË √–Õ√¬‘ ‡®“â
√—°„§√à

ç»≈’ é ·ª≈«à“ ª√°µ‘ §◊Õ ª√°µ‘∑ßÈ— °“¬«“®“„® ¥«â ¬°“√∑”„®À¬ÿ¥Õ¬à∑Ÿ ’»Ë Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’
∑”„À⇪πì °“¬¡π…ÿ ¬å ‡¡Õ◊Ë „®À¬ÿ¥ °“¬«“®“„® °ÁÕ¬„Ÿà π°√Õ∫¢Õß»≈’ ‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈ ‡ªìπ»≈’ ¢πÈ—  “¡—≠

ç»’≈¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥‰«„â ®‰¡‰à ¥πâ °— ¬ß— ≈Õ°·≈°Õ¬Ÿà ‰¡à¡Ë—π§ß ‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªπì »≈’  “¡—≠é

‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ»’≈ §Õ◊ ‡ÀÁπ¥«ß»≈’ ‡ÀπÁ À¡¥∑ß—È ˜ °“¬ ‡ªπì ç»≈’ « ‘ “¡—≠é À√◊Õ ç°≈— ¬“≥»≈’ é À√◊Õ
çÕ√‘¬°—πµ»≈’ é ‡ªπì ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— µå‡¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â¥«â ¬«∏‘ π’ È’ æÕ∂÷ß∏√√¡°“¬
°¡Á »’ ≈’ ¢Õß∏√√¡°“¬

燡◊ÕË ‡ÀπÁ ‡™πà πÈπ— ·≈«â ...„®¢Õߺ⇟ ÀÁπ°µÁ ‘¥Õ¬»àŸ πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß»≈’ ππË— ‰¡à§≈“¥
‡§≈Ë◊Õπ∑’‡¥’¬« ‡¡Ë◊Õµ‘¥¥«ß»’≈‰¥â ¥«ß ¡“∏‘‰¡àµâÕ߉ª‰Àπ Õ¬àŸ„π°≈“ߥ«ß»’≈
¥«ßª≠í ≠“ °ÕÁ ¬Ÿ°à ≈“ߥ«ß ¡“∏‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‰‘ ¡µà âÕ߉ª‰Àπ Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ßª≠í ≠“ ¥«ß
«¡‘ µÿ µ≠‘ “≥∑ —  π–‰¡àµâÕ߉ª‰Àπ Õ¬°àŸ ≈“ߥ«ß«¡‘ ÿµµ‘ ‡¢â“∑“߉ª¢Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®â“
æ√–Õ√Àπ— µåé

Û. §«“¡‡≈ÕË◊ ¡„ „πæ√– ß¶å

ç ß⁄‚¶é ·ª≈«“à À¡àŸ 秫“¡‡≈ÕË◊ ¡„ é §Õ◊ §«“¡ºàÕß„  ª≈“∫ª≈◊¡È ‡Õ‘∫ÕË‘¡µ◊Èπ‡µÁ¡„π„®

ç‡≈Õ◊Ë ¡„ π’·Ë À≈–∑”√“à ß°“¬„À â –Õ“¥ –Õ“â π ∑”√“à ß°“¬„À â ≈– ≈«¬ „Àß⠥ߓ¡
‡æ√“–§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ Õπ— πÈ’ ‡≈Ë◊Õ¡„ ‡µ¡Á ∑’Ë°‡Á À“–‡Àπ‘ ‡¥π‘ Õ“°“»‰ª‰¥âé

‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ¡ŸàÕ¬à“߉√ ?

§◊Õ °“√ª√–惵∏‘ √√¡ ¡’»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“√«à ¡°—π Õ¬∑Ÿà ‰’Ë Àπ°Á√—°„§√à‡ªπì Õπ— Àπ÷ßË Õπ— ‡¥¬’ «°π—
‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ∑” ß‘Ë „¥°∑Á ”æ√Õâ ¡Ê °—π ‡≈°‘  ßË‘ „¥°‡Á ≈‘°æ√Õâ ¡°π— ‰¡√à ß— ‡°¬’ ®‡¥¬’ ¥©π— ∑å ´ßË÷ °π—
·≈–°—π

ç‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑“à πÕ∫ÿ µ— µ‘ √ — ¢πÈ÷ „π‚≈° ∑“à π¡∏’ √√¡°“¬ ∏√√¡°“¬
‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªπì µ∂“§µ‡®“â ∑“à π¡Õß∑’‡¥’¬«·À≈– „§√®–¡∏’ √√¡°“¬‡À¡Õ◊ π
‡√“∫â“ß ∑“à π¡’§«“¡√â«Ÿ ‡‘ »… §ππ’¡È ‡’ Àµ‰ÿ ¥â —ßË  ¡Õ∫√¡¡“  ¡∫√Ÿ ≥∫å √∫‘ √Ÿ ≥å¥â«¬°π—
·≈â« ∫“√¡‡’ ªìπ‡Àµÿ ∫“√¡’·°·à ≈«â  ¡§«√∑®Ë’ –‰¥¡â √√§º≈  ¡§«√®–¡‰’ ¥â
∏√√¡°“¬‡À¡Õ◊ π‡√“ ‰¡à«“à Õ¬Ÿà„°≈Õâ ¬‰Ÿà °≈ æ√–ÕߧÕå µÿ  “à Àæå ¬“¬“¡‰ª·⁄ π–π” „Àâ
¡’∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ∑“à π ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡°“¬‡À¡Õ◊ π∑à“π°Á‡ªìπÀ¡àŸ‡¥’¬«°—∫∑“à πé

206  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

Ù. §«“¡‡ÀπÁ µ√ß

‡ÀÁπµ√߉¡à§¥ ‡ªìπ∑“߉ª¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— µå
∑“ßππ—È §Õ◊ °≈“ߥ«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À‡â ªπì °“¬µà“ßÊ µÈß— ·µ°à “¬¡π…ÿ ¬å∂ß÷ °“¬∏√√¡≈–‡Õ¬’ ¥ „π
°≈“ߥ«ß∏√√¡πÈπ— ¡’ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«¡‘ µÿ µ‘≠“≥∑ —  π– ®–‡¢â“∂÷ß°“¬
µ“à ßÊ ‰¥â µÕâ ߺà“π¥«ß‡À≈à“π’È ¥«â ¬°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“∑“ßπ’È∑“߇¥¬’ « ‡√¬’ ° Õÿ™ÿ¿µŸ ê®⁄ ∑  ⁄ πÌ ‡ªì𧫓¡
‡ÀÁπµ√ßÕ¬à“ß∑“ß¡√√§º≈
∂“â ‡ÀÁπµ√ßÕ¬à“ß∑“ß‚≈°«‘ —¬ §◊Õ ‡ÀπÁ µË”≈ß¡“ ‰¡à‡∫¬’ ¥‡∫’¬π°—π·≈–°π— ‰¡à¡’‡≈àÀ‡å À≈¬Ë’ ¡

燡ÕË◊ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ µ√߇™πà π.’È ..°‰Á ¥™â ◊ËÕ«“à ¡Õ’ √¬‘ ∑√æ— ¬Õå ¬¿àŸ “¬„π...‡ªπì º¡âŸ ¥’ «ß„®
®√¥∂°Ÿ °≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å §«“¡‡ÀπÁ ‰¡¡à æ’ √‘ ∏ÿ ‡≈¬ À√Õ◊ §«“¡∑”
..§«“¡æŸ¥..§«“¡§‘¥°‰Á ¡à¡’æ√‘ ÿ∏‡≈¬ ‡æ√“–„®πÈ—π«“ß∂Ÿ°À≈—° ∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬„®¥”
∑“߉ª¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–Õ√Àπ— µéå

π°— ª√“™≠å∑Èß— À≈“¬°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈∑¡Ë’ ’§≥ÿ  ¡∫—µ‘ Ù ª√–°“√¥ß— °≈à“« ‡ªìπ§π¡Õ’ √‘¬∑√—æ¬å
‡ªìπ§π‰¡à¬“°®π ‡ªπì §π‰¡¢à ¥—  π ‡ªìπ§π¡Õ’ √‘¬∑√—æ¬Õå ¬¿àŸ “¬„π

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 207

°≥— ±å ˆÛ
¿“√ µÿ µ°∂“

(¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Õπ— Àπ°— Ú)

π‚¡....
¿“√“ À‡« ªê⁄®°⁄¢π∏⁄ “...

 ¡‡¥®Á æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â ∑√߇ÀπÁ ¿“√–Õπ— „À≠¬à ‘ßË ®ß÷ ∑√ß· ¥ßæ√– µŸ √«“à ¥«â ¬¿“√–Õ—πÀπ°—
¢Õß —µ«‚å ≈°«“à

¿“√“ À‡« œ ¢π— ∏∑å —Èß ı ‡ªπì ¿“√–Àπ°— ·∑â
°Á∫ÿ§§≈π”¿“√–‰ª
∂Õ◊ ¿“√–‰«‡â ªìπ∑°ÿ ¢„å π‚≈°

 —µ«‚å ≈°À≠ß‘ ™“¬ §ƒÀ— ∂å ∫√√晑µ ∑ÿ°∂«â πÀπâ“¡’¢—π∏å ı ‡ªπì ¿“√–Àπ°—

¢π— ∏å ı ª√–°Õ∫¥«â ¬ √Ÿª ‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥
√Ÿª §◊Õ √à“ß°“¬
‡«∑π“ §Õ◊ §«“¡ ¢ÿ ∑°ÿ ¢å ‰¡ à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å
 ≠— ≠“ §◊Õ §«“¡®” √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈‘Ëπ √   —¡º —
 —ߢ“√ §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“¥’ ™—Ë« ‰¡à¥’‰¡™à —Ë«
«‘≠≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿ·â ®âß

¢π— ∏å ı ‡ªπì ¿“√–Õ¬“à ߉√ ?

‡√“µÕâ ߥŸ·≈√°— …“‡Õ“„®„ Õà ¬“à ßÀ¬¥ÿ ‰¡‰à ¥â µÈß— ·µàµËπ◊ πÕπ ≈â“ßÀπâ“ ·ª√ßøíπ À“Õ“À“√
Õ®ÿ ®“√– ª í  “«– Õ¬“°®–‰¥â Õ¬“°®–‡ÀÁπ °ÁµÕâ ßÀ“¡“„Àâ π‡Ë’ ªπì ¿“√–®”‡æ“–¢—π∏å ı ¢Õßµ«—

º„Ÿâ ¥‰¡àæÕ ‰ªÀ“¢—π∏å ı ¡“‡æ‘¡Ë Õ’° ‡ªπì Ò ¢—π∏å Ú ¢—π∏å œ≈œ ≈°Ÿ ‡ªπì ¿“√–¢ÕßæÕà ·¡à
¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ ‘°“‡ªπì ¿“√–¢Õß ¡¿“√ √“…Æ√‡ªìπ¿“√–¢Õßæ√–‡®“â ·ºàπ¥‘π ¢“â «
¢Õß ·æ߇ªìπ¿“√–¢Õߺ⟪°§√Õߪ√–‡∑»

π°‘ ⁄¢‘ªîµ«⁄ “ §√ÿÌ ¿“√Ì œ ∫§ÿ §≈«“ß¿“√–Õπ— Àπ—°·≈â«
‰¡©à «¬‡Õ“¿“√–Õ◊πË ¡“‡ªìπ¿“√–Õ’°
‡ªπì ºŸâ∂Õπµ—≥À“∑—Èß√“°‡ ¬’ ‰¥â
§«“¡ª√“√∂π“¥∫—  ‘Èπ ™Õ◊Ë «“à πæ‘ æ“π‰¥â

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ·≈«â «“à ¢—π∏å ı ‡ªπì ¿“√– ”§—≠·≈–Àπ°— ¥«â ¬ ‡√“‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢‡æ√“–
ª≈Õà ¬¿“√–‡À≈“à πȇ’  ’¬ „§√ª≈Õà ¬«“߉¥â ºŸâπÈ—ππ—∫«π— ®–À¡¥™“µ‘À¡¥¿æ ¡π’ ‘ææ“π‡ªπì ∑‰Ë’ ª

208  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

·µà°“√ª≈Õà ¬¢—π∏å ı ‡ªπì ‡√◊ËÕ߬“°∑®Ë’ –∑”„®‰¥â ‡æ√“–√ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥
‡ªπì ∑ÕË’ “»—¬ ‡√“®ß÷ µÕâ ß欓¬“¡ ∑®Ë’ –‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ ª≈àÕ¬µ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ∑ÿ°¢°å ÁπÕâ ¬≈ߥ«â ¬ °“√‡√¬’ π√Ÿâ
°“√∂Õ¥¢π— ∏å ı ÕÕ°‡ªìπ™Èπ— Ê ‰ª

°“√∂Õ¥¢—π∏å ı

‡ª√’¬∫¢π— ∏å ı ‡À¡◊Õπ¡–¢“¡ ¥ ‡πÈÕ◊ °—∫‡ª≈◊Õ°¡π— µ‘¥°π— ‰¡Àà ≈ÿ¥ ‡¡ËÕ◊ ‰¡à≈àÕπ®“°°π— °∂Á Õ¥
‰¡à‰¥â

‡√“¬—߉¡‡à ÀπÁ ¢—π∏å ı µÕà ‡¡◊ËÕ„¥∂Õ¥¢—π∏å ı ‡√“®–‡ÀÁπ¢π— ∏å ı √ªŸ ‡√“‡ÀπÁ ‰¥â ‡«∑π“‡√“°Á‡ÀπÁ
Àπ⓵“·™à¡™π◊Ë ‡√“°Á√â«Ÿ “à  ÿ¢ ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡√ÕË◊ ß —≠≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥ ‡√“®ß÷ µâÕ߇ÀÁπ¢—π∏å ı ‡æË◊Õ‡√“
®–‰¥≈â –«“߉¥â

ç∂â“Õ¬“°‡ÀπÁ ¢—π∏å ı ‡√“µâÕß∂Õ¥°“¬ÕÕ°‡ªìπ™Èπ— Ê µâÕß∂Õ¥°“¬∑‘æ¬å
ÕÕ°®“°°“¬¡πÿ…¬å «∏‘ ’®–∂Õ¥¢—π∏å ‰¡à„™‡à ªìπ¢Õßßà“¬ ‡ªπì ¢Õ߬“° À¡◊Ë𬓰· π
¬“°∑’‡¥’¬« ·µ«à ∏‘ ’‡¢“¡∑’ «’Ë ¥— ª“°π”È «∏‘ ’‡¢“â °“¬∂Õ¥¢π— ∏å §Õ◊ ∑”®µ‘ „®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë
∑Ë°’ ”‡π¥‘ ‡¥¡‘ ∂Õ¥¢π— ∏åÕÕ°‰ª ·≈â«®÷߇ÀÁπ¢π— ∏å ∂Õ¥¢π— ∏å ı ¢Õß¡πÿ…¬åÕÕ°®“°
¢—π∏å ı ¢Õß∑‘æ¬å ∂Õ¥¢π— ∏å ı ¢Õß∑æ‘ ¬Õå Õ°®“°¢—π∏å ı ¢Õß√Ÿªæ√À¡ ∂Õ¥
¢π— ∏å ı ¢Õß√Ÿªæ√À¡ ÕÕ°®“°¢—π∏å ı ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ ∂Õ¥¢π— ∏å ı ¢Õß
Õ√Ÿªæ√À¡ÕÕ°®“°∏√√¡°“¬ ‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ°“߇°ßÕ¬“à ßπ—Èπ ·µà«à“µÕâ ß∂Õ¥‡ªπì
∂Õ¥‰¡à‡ªπì °∂Á Õ¥‰¡‰à ¥éâ

∑”®‘µ„ÀÀâ ¬¥ÿ πß‘Ë §Õ◊ ∑—È߇ÀÁπ ®” §‘¥ √⟠À¬ÿ¥À¡¥ ∑Ë°’ ”‡π‘¥‡¥¡‘ ‡À¡◊ÕπµÕπ∑“√°Õ¬àŸ„π
§√√¿å¡“√¥“ ‡√’¬° 统π¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ é ‡°‘¥‡ªìπ¥«ß„ ‡√’¬° ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡¢â“µàÕ‰ª‡ªπì
¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«¡‘ ÿµµ≠‘ “≥∑ —  π– ∂ß÷ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥ ‡¢“â °≈“ß ˆ
¥«ß ‡¢â“∂ß÷ °“¬∑‘æ¬å °“¬¡πÿ…¬å°ÁÀ≈ÿ¥®“°°“¬∑æ‘ ¬å °“¬¡πÿ…¬‡å ªπì ‡ª≈Õ◊ ° °“¬∑‘æ¬‡å ªìπ‡πÕ◊È ‡∑à“°∫—
¢π— ∏å ı ¢Õß¡π…ÿ ¬Àå ≈¥ÿ ÕÕ°‰ª

∑”«∏‘ π’ ÕÈ’ °’ „À⢗π∏å ı ¢Õß°“¬∑æ‘ ¬å À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√Ÿªæ√À¡
„À¢â π— ∏å ı ¢Õß°“¬√ªŸ æ√À¡ À≈¥ÿ ÕÕ°®“°Õ√Ÿªæ√À¡
„À⢗π∏å ı ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ À≈¥ÿ ÕÕ°®“°∏√√¡°“¬

√«¡‡ªìπ∂Õ¥ÕÕ° Ú ¢—π∏å

çæ≠“¡“√‡¢“ Õπ„À∂â Õ¥ ∂Õ¥°“¬Õ¬“à ßπ’È ‡ªìπæ«°¢Õߢ“â ∂“â ‰¡∂à Õ¥°“¬
‰¡à¬Õ¡ æ√–æÿ∑∏‡®“â ° Á Õπæ«°æÿ∑∏∫√…‘ —∑∂Õ¥°“¬Õ¬à“ßπ’È·≈«â °‡Á ¢“â π‘ææ“π‰ª
∂Õ¥°“¬‡À≈◊Õ·µà°“¬∏√√¡Õ¬“à ßπÈ·’ À≈– æ≠“¡“√¡π— ¬Õ¡ ‡√¬’ °«“à π‘ææ“π∂Õ¥
°“¬... π‘ææ“π‰¡à∂Õ¥°“¬¬—ß¡Õ’ °’ À“°«“à ‡Õ“«‘∏’‰¡∂à Õ¥°“¬ ¡“‡∑»π„å π‡«≈“πÈ’
∂°Ÿ π—µ∂¬åÿ “é

¡π…ÿ ¬å Ò  «√√§å ˆ ¬—߇ªìπµ—«°“¡¿æ ∑—Èß°“¡µ≥— À“ ¿«µ≥— À“ «¿‘ «µ—≥À“ ‡°“–Õ“»¬—

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 209

°“¬√Ÿªæ√À¡ ¿«µ—≥À“‡°“–‰¥â
Õ√Ÿªæ√À¡ «¿‘ «µ≥— À“‡°“–Õ“»¬— ‰¥â
°“¬∏√√¡ µ≥— À“´÷¡´“∫‡Õ‘∫Õ“∫‰¡à‰¥â ‡À¡Õ◊ π·°«â ‡πÈÕ◊ ≈–‡Õ’¬¥

‡¡ÕË◊ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬®÷ßÀ≈ÿ¥‰¥â À≈ÿ¥‰¡¡à ’√–·§–√–§“¬ ‡ªìπ‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓 Õ√Àµ—
·µ°°“¬∑”≈“¬¢π— ∏å°Á‰ªπ‘ææ“π ∑ß‘È ¢—π∏å ı §Õ◊ √Ÿª ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ ¢Õß¡π…ÿ ¬å
∑æ‘ ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡ ‡æ√“–µ≥— À“À¡¥ °Á‰¡ªà √“√∂π“Õ“≈—¬„𰓬∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡
Õ°’ µàÕ‰ª ®÷߉¥™â Õ◊Ë «“à ‡ªπì ºâ∂Ÿ Õπµ—≥À“∑ß—È √“°‡ ’¬‰¥â §«“¡ª√“√∂π“¥—∫ È‘π™ËÕ◊ «“à çπæ‘ æ“πé

¢—π∏¢å Õß¿æ‰ÀπµâÕßլટ √–®”¿æπÈπ— ¢â“¡¿æ‰¡‰à ¥â ‡™àπ √ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥
¢Õß¡π…ÿ ¬å®–‡Õ“‰ª„™â„π¿æ∑‘æ¬‰å ¡‰à ¥â ¢—π∏å ı √ªŸ æ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡ °Á‡™àπ°π— „™„â ππæ‘ æ“π ‰¡‰à ¥â

π‘ææ“π¡∏’ √√¡¢π— ∏å ∑ˇ’ √¬’ °«“à ∏√√¡∏“µ∑ÿ ≈’Ë –‡Õ¬’ ¥°«“à ‰¡‡à √’¬°√Ÿª°“¬‡À¡Õ◊ 𰓬¡πÿ…¬å ‡√’¬°
ç∏√√¡°“¬é ·µ¡à √’ ªŸ ∏√√¡ π“¡∏√√¡ ¢—π∏å ı ®ß÷ ‡ªπì ¿“√–Àπ—° „ÀâÀ¡πË— Ωñ°∂Õ¥¢—π∏å ı ¥â«¬«‘∏’ ∂Õ¥
°“¬‡™πà π’È ‡æ√“–∂ß÷ «—πÀπË÷߇√“°µÁ Õâ ß∂Õ¥¢π— ∏å ı Õ¬¥Ÿà ’

ç‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß®”»’≈¿“«π“ ª≈Õà ¬≈°Ÿ ‰«∑â “ß∫“â π ·µà≈°Ÿ °Á¡’¢π— ∏å ı ª≈àÕ¬
‰¥â™Ë—«¢≥–™Ë—«§√“« ∂÷ß·¡ªâ ≈àÕ¬„®°Á§‘¥µ–Àߥ‘ Ê Õ¬Ÿà‡À¡Õ◊ π°—π ¡—π¬÷¥∂Õ◊ Õ¬Ÿà
‰¡ªà ≈àÕ¬®√‘ßÊ µÕâ ß∂Õ¥‡ªπì ™—ÈπÊ ·µ∂à Õ¥‡™πà π—πÈ ¬ß— ‡ ’¬¥“¬π”È µ“µ° ‚»°‡»√“â
À“πÕâ ¬‰¡à ‰¡àµâÕߢÕßµ—«∂Õ¥¥Õ° ‡æ’¬ß·µà¢ÕߧπÕπË◊ °√Á Õâ ß∑ÿ°¢°å —πÕÕ°≈Ëπ— ‰ª
∂“â ¢Õßµ—«∂Õ¥®–‡ªìπÕ¬“à ߉√ π”È µ“µ°¢â“ß„π‡√¬’ °«“à √Õâ ߉Àâ™â“ß §Õ◊ √Õâ ßÀ÷¡Ë Ê
∂ß÷ ·°‡à ≤“à ™√“°Á‰¡àÕ¬“° ∂÷߇ªìπ‚√§‡√Õ◊È √—ß°‰Á ¡àÕ¬“°∂Õ¥ Õ¬“°„ÀÕâ ¬àÕŸ ¬à“ßπ—Èπ
‡æ√“–‡Àµ©ÿ –π—πÈ °“√∂Õ¥¢—π∏å ı ¡π— µÕâ ß∂Õ¥·πà ‡√“µâÕßÀ—¥∂Õ¥ ‡¢“¡«’ ∏‘ „’ Àâ
∂Õ¥ ∂Õ¥‡ªπì ™πÈ— ... ∂Õ¥„À§â ≈àÕßé

ç‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ√®âŸ —°¢—π∏å ı ‡ªπì ¿“√–Àπ—°„ÀâÕµÿ  “à À嫓߇ ¬’ ·¡â∂ß÷ ®–
¬¥÷ °·Á µ∑à ”‡π“ ‡ªπì ¢ÕßÕ“»¬— ™«—Ë §√“« ‡ªπì ¢Õß¡‚’ ∑… ¥ß— ¿“™π–¢Õ¬¡◊ °π— „™™â «Ë— §√“«
¢Õß ”À√∫— Õ¬ÕàŸ “»¬— ™«Ë— §√ß—È ™«—Ë §√“« √“à ß°“¬°ÕÁ “»¬— ™«—Ë §√“«ÀπßË÷ Õ¬“à ∂Õ◊ ‡ªπì ®√ß‘ Ê...
∂÷ß¡’∑°ÿ ¢å∫“â ß°ÁÀπàÕ¬Àπ÷ßË ¢π— ∏å ı π‡’È ªìπ¿“√–®–µâÕߥŸ·≈‡Õ“„®„ à...∂“â ª≈Õà ¬«“ß
‰¥‡â ªπì  ¢ÿ ...∂“â ‡Õ“¡“‡ªπì ¿“√–°‡Á ªπì ‡™ÕÈ◊ ‡ªπì ∑µ’Ë È—ß¢Õßµ—≥À“ ®–∂Õπ‰¡Õà Õ°...®–∂Õπ
µ≥— À“∑—ßÈ √“° µâÕߪ≈àÕ¬„Àâ∂÷ß∑Ë’ ¥ÿ ª≈àÕ¬‰¥â ‰ªÕ¬àŸ°∫— Õ–‰√ µÕâ ߉ªÕ¬Ÿà°∫— °“¬
∏√√¡ ‡¡ÕË◊ Õ¬°àŸ —∫°“¬∏√√¡ „®‡À¡Õ◊ πÕ¬à„Ÿ ππ‘ææ“π  ∫“¬ · π ∫“¬ · π
 ”√“≠é

210  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å ˆÙ
‚æ∏‘ªí°¢¬‘ ∏√√¡°∂“
Õ√¬‘ ÕØ— ∞—ߧ‘°¡√√§

(¡√√§¡’Õß§å ¯)

π‚¡...
°µ¡“ ®  “ ¿°‘ ⁄¢‡«...

À≈«ßæàÕ«¥— ª“°π”È ¬°‡√ÕË◊ ß‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜ ª√–°“√ ´ß÷Ë ‡ªπì ∑“ßµ√ — √Ÿ¢â Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
æ√–Õ√Àπ— µå∑°ÿ æ√–Õß§å ‚¥¬· ¥ß„π¡√√§∑ßÈ— ¯ ∑æ’Ë √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß· ¥ß·°ªà ≠í ®«§— §’¬å
∑ªË’ É“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π «à“

祰Ÿ √¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ¢âժؑ∫µ— µ‘ “à ß Ê ∑µË’ ∂“§µµ√— √⟥«â ¬ª≠í ≠“Õ—π¬ßË‘ πÈπ— ‡ªπì ‰©π ∑”¥«ßµ“
∑”≠“≥‡§√Ë◊Õß√⟠¬Õà ¡‡ªìπ‰ª‡æËÕ◊ §«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ÕË §«“¡√¬âŸ ß‘Ë ‡æË◊Õ§«“¡√⥟ ’ ‡æË◊Õ§«“¡¥∫—
§◊Õ Àπ∑“ß¡’ ¯ ª√–°“√π·È’ À≈–é

 ¡⁄¡“∑Ø‘ ˛ü‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫
 ¡¡⁄ “ ß⁄°ª‚⁄ ª ¥”√™‘ Õ∫
 ¡¡⁄ “«“®“ °≈“à ««“®“™Õ∫
 ¡⁄¡“°¡¡⁄ π⁄‚µ ∑”°“√ß“π™Õ∫
 ¡⁄¡“Õ“™’‚« ‡≈’¬È ß™æ’ ™Õ∫
 ¡¡⁄ “«“¬“‚¡ ∑”§«“¡‡æ’¬√™Õ∫
 ¡⁄¡“ µ‘ √–≈°÷ ™Õ∫
 ¡¡⁄ “ ¡“∏‘ µßÈ— „®‰«â™Õ∫

§”∑’æË √–µ∂“§µ‡®â“· ¥ß‡©æ“–∑’˵√— √¥âŸ ⫬ªí≠≠“Õπ— ¬ßË‘ ππÈ— ®–µÕâ ߇¢“â ∑“ß “¬°≈“ß
∑“ß “¬°≈“ßπ’È ¡ÿßà À¡“¬„À⇢â“∂ß÷ °≈“ß çæ√–µ∂“§µé

°≈“ßæ√–µ∂“§µÕ¬Ÿàµ√߉Àπ ·≈–‡¢â“∂ß÷ ‰¥âÕ¬“à ߉√ ?

°≈“ßæ√–µ∂“§µÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß°“¬ µ”·Àπàß»Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜

°“√‡¢“â ∂ß÷ ®–µÕâ ߇¢â“∂ß÷ ∑—Èßµ«— §◊Õ∂ß÷ ∑—ÈßÕߧæå √–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–∏√√¡°“¬ §◊Õ æ√–µ∂“§µ
∑¡’Ë ¢’ 𓥂µ∂ß÷ Àπ“â µ°— Ú «“ ‡°µÿ¥Õ°∫«— µŸ¡ ‡¢“â µ√ß°≈“ߥ⫬«‘∏À’ ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬¥ÿ ÊÊ ∏√√¡°“¬
¥∫— À¬“∫‡¢â“‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ Àπ—°‡¢â“‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê

çæ«°π—°ªØ∫‘ —µ‘‡¢â“°≈“߉¡∂à Ÿ° ‡ªπì ≈Ÿ°æ√–µ∂“§µ‰¡‰à ¥â ∂Ⓡ¢“â °≈“ß∂°Ÿ ®ß÷
‡ªπì ≈°Ÿ æ√–µ∂“§µ‰¥âé

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 211

‡√“¬ß— ‰¡à‡ÀπÁ ∏√√¡°“¬ ‡√“°‡Á √Ë¡‘ ®“°«“ß„®‰«â∑°’Ë ≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ≥ µ”·Àπàß»πŸ ¬°å ≈“ß °“¬
∞“π∑Ë’ ˜ À¬¥ÿ ∂Ÿ° «à π°Á®–‡ÀπÁ ¥«ß„ ‰ª‡ªπì ≈”¥∫— ¥«ß‡À≈“à π∂’È â“·¬°§√“à «Ê ÕÕ°‰ª°Á‡ªπì

¥«ß»’≈ ‡ªπì  ¡¡⁄ “«“®“  ¡¡⁄ “°¡¡⁄ π‚⁄ µ  ¡¡⁄ “Õ“™‚’ «
¥«ß ¡“∏‘ ‡ªπì ‡πÈÕ◊ Àπß— ¢Õß ¡“∏‘ Õ¬„àŸ π  ¡⁄¡“«“¬“‚¡  ¡⁄¡“ µ‘  ¡⁄¡“ ¡“∏‘
¥«ßª≠í ≠“ ·¬°‡ªìπ  ¡¡⁄ “∑‘Øü˛ ‘  ¡¡⁄ “ ß°⁄ ª‚⁄ ª √«¡‡ªπì Õ√‘¬¡√√§ ¯

µÕâ ߇¢“â °≈“ß¡“∑“ßπ’„È À∂â °Ÿ  «à π ®π‡ÀÁ𰓬µà“ßÊ µß—È ·µà°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬-
æ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ (∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ¬’ ¥) ®π∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬∑Ë’ ˘ ´Ëß÷ ‡ªπì µ«— æ√–µ∂“§µ ‡ªìπ
æÿ∑∏√—µπ– ∑¬’Ë —߇ªìπ‚§µ√¿Ÿ ‰¡„à ™à™—Èπæ√–Õ√¬‘ ∫ÿ§§≈

∏√√¡¥«ß∑’√Ë —°…“°“¬µ“à ßÊ ‰«µâ È—ß·µà°“¬¡π…ÿ ¬∂å ß÷ °“¬∏√√¡Õ√À—µ §◊Õ∏√√¡√µ— π– ‡¡ËÕ◊ ‡√“
‡¢â“‰¡∂à ÷ß∏√√¡¥«ßπÈ’ °‡Á ¢“â ∂÷ß°“¬µ“à ßÊ ‰¡à‰¥â

 ß— ¶√—µπ– °§Á ◊Õ ∏√√¡°“¬≈–‡Õ¬’ ¥ ∑Ë’Õ¬„àŸ π¥«ß∏√√¡¢Õß∏√√¡°“¬ æ√–Õ√À—πµå∑à“πæ∫ ∏√√¡
°“¬‡™πà ‡¥’¬«°—∫æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∏√√¡°“¬ππÈ— °∂Á Õ◊ ‡ªπì  —߶√µ— 𖇙πà °π—

‡¡Ë◊Õ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬ ‡√“®ß÷ ∑√“∫«à“ :-

°“¬∏√√¡ ¡≠’ “≥‡ªìπ®°¢⁄ ÿ°√≥’ °√–∑”„À‡â ÀÁπ‡ªπì ª°µ‘ §Õ◊ ‡ÀπÁ µ“¡∂Ÿ° √ⵟ “¡∂Ÿ°  ‘Ëß„¥ ¢ÿ
°Á«à“‡ªìπ ¢ÿ ‰¡„à ™°à “¬¡π…ÿ ¬å °“¬∑æ‘ ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ∑‰’Ë ¡ à ß∫®ß÷ ‡ÀπÁ ‰¡àª°µ‘ ‡æ√“–¬ß—
‰¡¡à ≠’ “≥ ¬ß— ‡ÀÁπ¢Õ߉¡à®√ß‘ ‡ªìπ®√ß‘ ∑Ë’‰¡ à «¬ß“¡°«Á à“ «¬ß“¡ ‡ªπì µπâ

‡¡◊ÕË ¡’≠“≥ ¬Õà ¡√Ÿâ™—¥‡À¡◊Õπ‡«≈“°≈“ß«π— ‡√¬’ °«à“ çÕ¿ê‘ ê⁄ “¬é ·ª≈«à“ ç√Ÿ¬â ‘ßË é §◊Õ √Ÿ¬â Ë‘ß
°«à“°“¬¡π…ÿ ¬∂å ÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ( ¯ °“¬„π°“¡¿æ )

¡’≠“≥ ‡√’¬°«“à ‡ªπì ç ¡⁄‚æ∏“¬é ·ª≈«à“ ç√æ⟠√âÕ¡é ‰¡¡à ’ ‘ßË „¥∑ˉ’ ¡à√Ÿâ
°“¬∏√√¡‡¡ËÕ◊ ‡¢â“∂ß÷ ·≈«â  ß∫ ‡√¬’ °«à“ çÕÿª ¡“¬é
çπæ‘ æ⁄ “π“¬é ‡æÕË◊ ∑’®Ë –‰ªπæ‘ æ“πÕ¬à“߇¥¬’ «

∑“ß Ú ∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√߇µ◊Õπ‰¡à„À≪ §◊Õ

Ò. °“¡ ÿ¢—≈≈°‘ “πÿ‚¬§ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ«— æπ— ¥«â ¬°“¡
Ú. Õµ— µ°≈‘ ¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬·°µà π‡ª≈à“ ‰¥â·°°à “√∑√¡“πµà“ßÊ

ç‡√“®–µÕâ ß∑”„®¢Õßµπ„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ¡Õ „Àâ∂Ÿ° à«π‡¢“â æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° «à π‡¢“â
°Á‡ÀÁπ¥«ß„  ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâµÈ—ßÕ¬àŸ„π‰µ√ √≥§¡πå §◊Õ ¬÷¥æÿ∑∏√—µπ–
∏√√¡√—µπ–  ß— ¶√µ— π– ‡ªπì ∑’ËæËß÷ é

ç∂“â ‰¡‡à ¢â“∂÷ß ®–ªØ∫‘ µ— ‘»“ π“ °— ‚°Ø™‘ “µ°‘ ‰Á ¡Õà “® “¡“√∂√√Ÿâ  »“ π“‰¥â ®–
ªØ‘∫µ— ‘‰ª —°‡∑à“„¥°Áµ“¡ °‡Á À¡◊Õπ°∫— §π‰¡√à ⟮°— ‡∫≠®‚§√ „ππÈ”π¡ ¥ §Õ◊ ‰¡√à Ÿâ
«“à √ ‡ªπì Õ¬à“߉√ ? ‡ªìπ·µà§≈“â ¬Ê °—∫§π√—∫®“â ߇¢“‡≈’Ȭ߂§ æÕ‡≈¬’È ß‡ √Á®·≈â«
‡«≈“‡¬Áπ°‰Á ≈‚à §°≈∫— √∫— ‡Õ“§à“®â“ß∑‡’Ë ≈’¬È ߉ª‡∑à“π—πÈ ‡∑à“π’È  «à ππÈ”π¡‚§‰¡à‰¥â
√∫— ª√–∑“π ‡®â“¢Õ߇¢“‡Õ“‰ªé

212  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

ç‡æ√“–©–πÈπ— „§√‰¡√à ®âŸ —°∏√√¡√  √’∫∑”„À⇢â“∂÷ßæ√–√µ— πµ√—¬‡∂¥‘ „§√√Ÿâ
‡¢“°Á¬Õà ¡√âŸ„π„® §πÕ◊πË ¬ß— ‰¡à√Ÿâ®°— √ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬ ‡¢“°Á√™âŸ ¥— Õ¬“à ßπ’È ‡Àµÿ
©–πÈπ— „À√â ’∫µ—Èß„®·πàπÕπ ∑”„®¢Õßµ«— „ÀâÀ¬¥ÿ ®–‡¢“â ∂ß÷ æ√–√—µπµ√—¬‚¥¬·∑â ∂â“
‰¡àµ—Èß„® „Àâ·πàπÕπÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π√—∫®â“߇≈È’¬ß‚§ ‰¡à√⟮—°√ ∏√√¡
ªØ∫‘ µ— ‘«à“‡ªπì ª√–°“√„¥é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 213

°—≥±å ˆı
‚Õ«“∑æ√–¿“«π“‚°»≈‡∂√– ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

Ò¯ µ≈ÿ “§¡ ÚÙ˘¯

¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ∫«™‡¢â“¡“„πæ√–∏√√¡«π‘ —¬¢Õßæ√–»“ ¥“·≈⫠秫√ª√–惵∏‘ √√¡ „Àâ
 ¡§«√·°à∏√√¡é ‡√’¬°«à“ ç∏¡⁄¡“π∏ÿ ¡¡⁄ ªØª‘ π⁄‚πé ‡¡◊ÕË ª√–惵·‘ ≈«â µâÕß∑”„À¬â ß‘Ë Ê ¢÷Èπ‰ª ®ß÷ ‰¥â™Õ◊Ë
«“à ç “¡®’ ‘ªØ‘ªπ‚⁄ πé ‚¥¬‰¡‡à §≈◊ÕË π®“°∏√√¡‡≈¬ ‡√’¬°«à“ çÕπÿ∏¡⁄¡®“√’é

¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ππÈ— ®÷ß®–‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡§“√æπ∫— ∂◊Õ ∫Ÿ™“µ∂“§µ ¥â«¬ªØ∫‘ µ— ‘∫™Ÿ “‡ªìπÕ¬à“߬ˑß

ª√–惵∏‘ √√¡ ¡§«√·°∏à √√¡π—πÈ ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ?

Ò. ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√æß÷ ª√–惵„‘ À∂â °Ÿ √Õ¬¢Õß»≈’ ∑µ’Ë π¡’ „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ –Õ“¥ ‰¡∑à ”™Ë—«¥«â ¬°“¬
«“®“ „®

Ú. ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√æ÷ߪ√–惵‘„À∂â °Ÿ √Õ¬¢Õß ¡“∏‘

 ¡“∏‘ ‡ªìπµ—«∑”„Àâ„® ß∫  ≈–‡ ’¬®“°Õ“√¡≥å ®π°√–∑Ëß— „®À¬¥ÿ ∂ß÷ ´Ë÷ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°§— §µ“®‘µ
‡¡Õ◊Ë ∫√ ‘ ÿ∑∏‡Ï‘ ™àππ’È °Á∑”„Àâ Ÿß¬ß‘Ë ¢÷πÈ ®π‡°‘¥ çª∞¡¨“πé „® ß¥— ®“°°“¡ ®“°Õ°»ÿ ≈

¢÷πÈ  Ÿà çª∞¡¨“πé µÕà ‰ª∂÷ß∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ¬‘ ¨“π ®µµÿ ∂¨“π ∫√√≈ÿ∂ß÷ ¢Èπ— π’ȇªπì ç ¡“∏¢‘ π—È  Ÿßé

‡¡Ë◊Õ‡¢â“∂ß÷ ¨“π µâÕß„™â çª≠í ≠“é 殑 “√≥“°“¬∑ßÈ— ¯ °“¬ „π¿æ Û §◊Õ °“¡¿æ √ªŸ ¿æ
Õ√Ÿª¿æ ‰¥·â °à °“¬¡π…ÿ ¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥ °“¬∑æ‘ ¬å °“¬∑æ‘ ¬≈å –‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√ªŸ æ√À¡
≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ √⟮—°§«“¡®√‘ߢÕ߇∫≠®¢—π∏å §◊Õ√Ÿª ‡«∑π“
 ≠— ≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ÀπÁ «“à ‰¡‡à ∑Ë’¬ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡„à ™µà «— ‡√’¬° çª≠í ≠“é

°“√‡¢“â ∂ß÷ °“¬µ“à ß Ê π—Èπ µÕâ ߵȗߡ—πË Õ¬Ÿà„π∏√√¡„À¡â Ëπ— §ß ‡¢“â ∂÷ߥ«ß∏√√¡ ¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘
¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«¡‘ ÿµµ≠‘ “≥∑—  π– µÈß— ·µà°“¬¡π…ÿ ¬®å π∂ß÷ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ¬ß— ‰¡à¡’
≠“≥ ¡·’ µà 祫߫‘≠≠“≥é æÕ∂ß÷ °“¬∏√√¡ µ“∏√√¡°“¬°Á‡ÀÁπ∑—ßÈ ¯ °“¬ ‡ÀπÁ ¥«â ¬µ“∏√√¡°“¬
√¥âŸ ⫬≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬

≠“≥ ·ª≈«“à ç√âŸé ¥«ß«‘≠≠“≥ °Á·ª≈«à“ ç√Ÿéâ ·µ√à µŸâ à“ß°π—

∏√√¡∑‡Ë’ √¬’ °«à“ 祫߫≠‘ ≠“≥é ‡≈°Á ‡∑“à ¥«ßµ“¥” „ ‡°‘π„  ∫√ ‘ ∑ÿ ∏ Ï‘ π∑‘ Õ¬àŸ„π°≈“ß ç¥«ß

®µ‘ é  à«π¥«ß®‘µ¡‡’ πÈ◊ÕÀ«— „®‡ªπì ∑ÕË’ ¬àŸ Õ¬à„Ÿ π‡∫“–πÈ”‡≈¬’È ßÀ—«„® ¥«ß®‘µÕ¬Ÿà‰Àπ ¥«ß«‘≠≠“≥°Á

Õ¬∑Ÿà ’Ëππ—Ë „π°≈“ߥ«ß®µ‘ πÈ—π

µ“¡“°√–∑∫√ªŸ °Á√⟠¥«ß«‘≠≠“≥√Ÿâ

ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß ¥«ß«≠‘ ≠“≥√âŸ

°≈‘πË °√–∑∫®¡°Ÿ ¥«ß«‘≠≠“≥√Ÿâ

214  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

√ °√–∑∫≈π‘È ¥«ß«‘≠≠“≥√âŸ
°“¬°√–∑∫ ¡— º — ¥«ß«‘≠≠“≥√Ÿâ
„®°√–∑∫Õ“√¡≥å ¥«ß«‘≠≠“≥√âŸ

¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß°“¬ ¯ °“¬·√° √⟵“¡Õ“¬µπ–‡∑à“ππ—È ∂“â ¡“°°«à“π¥’È «ß«≠‘ ≠“≥√‰âŸ ¡‰à ¥â
‡æ√“–‰¡à‰¥â√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ ®–º‘¥®–∂Ÿ°‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥√Ÿâ®—°∑Ë’πÕπ∑Ë’°‘π ‡¢“°Á§≈”∑“߉ª‰¥â
¥«ß«‘≠≠“≥µ√«®µ“¡Õ“¬µπ–∑ßÈ— ˆ §Õ◊ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈π‘È °“¬ „® ∫“ß∑’°Á√ºŸâ ¥‘ ‡ªìπ∂°Ÿ √∂⟠Ÿ°‡ªπì º¥‘

√Ÿâ®√‘ß√Ÿ™â ¥— µÕâ ß√Ÿâ¥â«¬≠“≥∏√√¡°“¬

„®¢Õß∏√√¡°“¬¡’ ‡ÀπÁ ®” §¥‘ √Ÿâ Ù Õ¬“à ß
√Ÿâ πÈ—πµ√ß°—∫¥«ß«≠‘ ≠“≥
§‘¥ ππ—È µ√ß°∫— ¥«ß®‘µ
®” πÈπ— µ√ß°—∫¥«ß„®
‡ÀÁπ π—πÈ µ√ß°—∫¥«ß°“¬

„®¢Õß∏√√¡°“¬¡’ ‡ÀπÁ ®” §¥‘ √Ÿâ ‡™àπ‡¥¬’ «°—∫ ¯ °“¬·√° ·µ«à ‘∏’°“√√⟵“à ß°—π ‡æ√“–¡’
≠“≥‡ªìπµ—«√Ÿâ §◊Õ æÕ∂÷ß∏√√¡°“¬ ¥«ß‡ÀπÁ ¢¬“¬ «à πÕÕ° Àπ⓵—°∏√√¡°“¬‚µ‡∑“à ‰Àπ ¥«ß‡ÀÁπ°Á
¢¬“¬ÕÕ° ‰ª«¥— ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߇∑à“ππ—È °≈¡√Õ∫µ«— ¥«ß‡ÀÁπ¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡∑“à „¥ ¥«ß‡ÀπÁ ¥«ß®”
¥«ß§‘¥ ¥«ß√Ÿâ °¢Á ¬“¬ÕÕ°‡∑“à °—π ‚¥¬´âÕπ°—π‡ªìπ™π—È Ù ™πÈ— ¡’¥«ß‡ÀÁπÕ¬àŸπÕ° ÿ¥ ‡¢â“‰ª‡ªπì ¥«ß®”
¥«ß§¥‘ ¥«ß√Ÿâ ‡¡ÕË◊ ¢¬“¬ «à π ‡√’¬°«à“ ç≠“≥é (∂⓬—߉¡¢à ¬“¬‡√’¬° ¥«ß«≠‘ ≠“≥)

√¥Ÿâ «â ¬«≠‘ ≠“≥°∫— √¥âŸ ⫬≠“≥ µ“à ß°π— Õ¬“à ߉√ ?

√¥âŸ ⫬¥«ß«≠‘ ≠“≥ √⟇ªìππ®‘ ®ß—  ÿ¢—ß Õ—µµ“ (√‰Ÿâ ¡∂à Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß)

√Ÿâ¥«â ¬¨“π √Ÿ‡â ªπì Õπ‘®®ß— ∑°ÿ ¢—ß Õπµ— µ“ √«âŸ à“¡π…ÿ ¬å∂ß÷ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥

≈â«π¡’¢π— ∏å ı √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥

Õπ‘®®ß— §◊Õ ‰¡à§ß∑’Ë ‡ª≈’¬Ë π·ª√º—π
∑°ÿ ¢ß— §Õ◊ ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡≈”∫“° ‰¡à ∫“¬ ‡∫≠®¢—π∏‡å ªπì ∑ÿ°¢å‡¥Õ◊ ¥√Õâ πÕ¬‡Ÿà  ¡Õ ¡’‡¬Áπ

√âÕπ À‘« °√–À“¬ ª«¥Õÿ®®“√– ªí  “«–
Õπµ— µ“ §Õ◊ ‰¡àÕ¬„àŸ π∫ß— §—∫∫—≠™“¢Õß„§√ ‰¡à„™µà —« ‡√“®–∫—ߧ∫— „À â ¢ÿ ‰¡„à À∑â °ÿ ¢å ‰¡‰à ¥â

‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ ¥«â ¬µ“∏√√¡°“¬«“à °“¬¡π…ÿ ¬‡å ªπì Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ °‡Á ÀπÁ «“à ‡°¥‘ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‡Àµÿ
‡°‘¥∑°ÿ ¢å §◊Õ °“¡µ≥— À“ ¿«µ—≥À“ «¿‘ «µ≥— À“ §«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å‡ªìππ‘‚√∏ ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘„À∂â ÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
´Ë÷߇√’¬°«“à çÕ√¬‘  ®—  éË’ °Á‡¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬™—πÈ µÕà Ê ‰ª §◊Õ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õ
𓧓 ·≈–‡ªπì æ√–Õ√Àµ—

‡¡ËÕ◊ ∂ß÷ æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥·≈«â °‰Á ¥â™ÕË◊ «à“‡ªπì ç ’µ¿‘ Ÿ‚µé ‡ªπì ºâ‡Ÿ ¬Áπ·≈«â ¡’Õ“ «– ‘πÈ ·≈«â °®‘
∑®Ë’ –µâÕß∑” ‰¡µà Õâ ß∑”·≈«â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 215

°—≥±å ˆˆ
À√‘ ‘‚Õµµ—ªª– (¿“§ Ò)

Úı °¡ÿ ¿“æπ— ∏å ÚÙ˘˘

π‚¡...
À√‘ ‚‘ Õµ⁄µª⁄ª ¡ª⁄ ππ⁄ “...

∏√√¡§¡âÿ §√Õß µ— «‚å ≈°

À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡ªìπ∏√√¡§ÿ⡧√Õß —µ«å‚≈°„ÀâÕ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ ‰¡„à Àâ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π°—π ¡’¡“°àÕπ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ∫ÿ —µ‘

À√‘ ‘ §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬·°„à ®
‚Õµµª— ª– §◊Õ §«“¡ –¥ÿâß°≈«—
∂“â ‰¡à¡’À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª–  —µ«å‚≈°¬Õà ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¥«â ¬°“¬«“®“„® ‡™πà √°ÿ √“π°π— „π∑“ß°“√
§â“ ®π∂÷ߢ÷Èπ‚√ߢÈ÷π»“≈
‡√‘Ë¡µπâ „π∑“ߪؑ∫—µ∑‘ “ßæ∑ÿ ∏»“ π“ °“√µÈ—ßÕ¬Ÿ„à πÀ‘√‘‚Õµµª— ª– ¡ÿà߇πâπ„À⧫∫§ÿ¡µ«— „Àâµß—È Õ¬àŸ
„π∏√√¡Õ—π¢“« ‡æËÕ◊ §«“¡ ß∫√–ß—∫À¡¥ ‚¥¬Õ“»¬— §«“¡≈–Õ“¬ §«“¡ –¥ÿâß°≈—«π’§È È”®ÿπÕ¬Ÿà
ºŸâ ß∫√–ß—∫ ‰¥â™ÕË◊ «à“ ç π⁄‚µé
‡¡◊ÕË ¡§’ «“¡≈–Õ“¬ –¥âÿß°≈«— °Áª√–惵‘„À§â «“¡ ¢ÿ ‡¢“∑—ßÈ ¢“â ßπÕ°¢“â ß„π ‡√’¬° √ªŸ è Õπµªè
‰¡«à “à ®–‡ªπì æ√–‡®“â ·ºàπ¥‘π π—°ª°§√Õß ¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ À√Õ◊ æàէⓠ·¡§à “â

ç∫ÿ§§≈ºâ¡Ÿ À’ √‘ ‘·≈–‚Õµµª— ª–µ—ßÈ Õ¬àŸ„π‡∑«∏√√¡ ∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ ‡™πà π’È·≈«â
‰¡à°≈⓪√–惵‘≈–‡¡‘¥‡™àππ—Èπ‰¥∑â È—ß°“¬∑Èß— «“®“ Õ“¬π—° „À⧫“¡∑ÿ°¢å‡¢“ ¥â«¬
°“¬ Õ“¬π—° „À⧫“¡∑ÿ°¢å‡¢“¥â«¬«“®“°ÁÕ“¬π—°‡À¡◊Õπ°—π ¡’·µà„À⧫“¡ ÿ¢
∑“ß°“¬ §«“¡ ÿ¢∑“ß«“®“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´Ë÷ß°π— ·≈–°π— é

‡√“§«√¡’§«“¡≈–Õ“¬·≈– –¥ÿßâ °≈—«Õ¬“à ߉√ ?

(Ò) §«“¡≈–Õ“¬ –¥ßÿâ °≈—«

¡§’ «“¡≈–Õ“¬ –¥âßÿ °≈—««à“ ‡√“¬ß— ‰¡∫à √ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ®÷ßµâÕß∑”»’≈„À∫â √‘ ∑ÿ ∏‘¬Ï Ëß‘ Ê ¢Èπ÷ ‰ª §«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘
π—Èπ‡ªπì ∏√√¡Õπ— ¢“«  π‚⁄ µ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π ß∫‡ªπì ™—ÈπÊ ¢Èπ÷ ‰ªµ“¡ à«π¢Õß»≈’

»’≈ ı ‰¡¢à “¥µ°∫°æ√àÕß §◊Õ
Ò. ‡«πâ ¢“¥®“°°“√¶à“ —µ«å ‰¡„à ™„â À⺟Õâ Ë◊π¶à“ ‡ÀÁπ«à“°“√¶“à  µ— «å‡ªπì °“√‡∫’¬¥‡∫¬’ π‡¢“ ®ß÷
‡«âπ¢“¥®“°„®

216  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

Ú. ‡«âπ¢“¥®“°°“√∂Õ◊ ‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â„Àâ¥â«¬Õ“°“√¢Õߢ‚¡¬ ¥«â ¬µπ‡Õß ·≈–‰¡™à °— ™«π
Û. ‰¡ªà √–惵‘≈à«ß≈°— ≈Ÿ°‡¢“ ‡¡’¬‡¢“  “¡’‡¢“
Ù. ‡«âπ¢“¥®“°°“√查ª¥ À≈Õ°≈«ß ·≈–‰¡„à ™âºâÕŸ π◊Ë æ¥Ÿ ª¥¥«â ¬
ı. ‰¡¥à ¡Ë◊ π”È ‡¡“ Õπ— ‡ªπì ∑’˵—ßÈ ¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑ √«¡∑—Èß∫Àÿ √Ë’ ‡æ√“–‡ªπì ¢Õß¡π÷ ‡¡“

‡¡ËÕ◊ ¡»’ ≈’ ı ¡—πË °Áª√–°“»‰¥â«à“ ¡’À‘√‘‚Õµµ⁄ ª⁄ª ¡⁄ªπ⁄π“ ·≈–‡¡Õ◊Ë ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡Õ¬„Ÿà π
∏√√¡Õ—π¢“« ‡√¬’ ° ç ÿ°⁄°∏¡⁄¡ ¡“Àµ‘ “é »≈’ ı π’È®÷߉¥â™◊ËÕ«“à ç∏√√¡–‡§√◊ËÕß ß∫√–ß∫— „π‚≈°é π∫— ·µà
ª∞¡°…—µ√‘¬ªå °§√Õß‚≈°°Á¥«â ¬§≥ÿ ∏√√¡ ı ª√–°“√πÈ’ ‚≈°‰¡àµÕâ ß¡’§°ÿ µ–√“ß

¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï„‘ π»’≈ ı ®√‘ßÊ ®–‰¡∑à –‡≈“–°π— ‡≈¬ ®–‰¡à¡∫’ “¥À¡“ß
°π— ‡≈¬ ®–‰¡Õà ®‘ ©“√‘…¬“°π— ‡≈¬

∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï π»’≈ ı ‰¥â ‡ªπì  ¡¡µ‘‡∑«¥“∑ß—È À≠ß‘ ·≈–™“¬ ‡æ√“–Õ¬Ÿ„à π‡∑«∏√√¡ ∫¥— πÈ’ √°— …“
»’≈ ı ‰¥â „Àâ¡Ëπ— ¡“°¢π÷È ¥«â ¬°“√√°— …“»’≈ ¯ ‚¥¬‡æ‘¡Ë ®“°»≈’ ı Õ’° Û ¢Õâ §Õ◊

ˆ. «‘°“≈‚¿™π“ ‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡«≈“«°‘ “≈ µÈ—ß·µ‡à ∑Ë’¬ß®π∂ß÷ Õ√≥ÿ „À¡à ‡æ◊ËÕ
∑Õπ°”≈—ß µ—¥§«“¡Õ¬“° §«“¡ª√“√∂π“„Àâ‡∫“∫“ß≈ß

˜. ‰¡øà ÑÕπ√”∑”‡æ≈ß ¥’¥ µ’ ’‡ª“É ‡°È◊Õ°Ÿ≈„À‡â °¥‘ §«“¡¬Ë«— ¬«π„® ™°— ™«π„À§â √Õ߇√◊ÕπÕ—π
‡ªìπ °“¡µ—≥À“ ‡«πâ ª√–æ√¡√à“ß°“¬¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ‡§√ËÕ◊ ߬˫— ¬«π ‡æÕË◊ µ¥— ∑Õπ°“¡µ≥— À“

¯. ‰¡àπË—ßπÕπÕ“ π– ßŸ „À≠à ‡æ◊ËÕµ—¥§«“¡∂°Ÿ µÕâ ß∑“ß°“¬„À‡â °‘¥¬«—Ë ¬«π„® ‰¡à„À„â ®·ª√®“°
 ¿“懥‘¡‰ª √“â ß∫“â π‡√Õ◊ π

 “¡‡≥√„Àâ¡’»≈’ Ò ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àÀ¬∫‘ ‡ßπ‘ ∑Õß

çÀ¬∫‘ ‡ß‘π∑Õß√⓬®√ß‘ ‡ß‘π∑Õß√â“¬π°— ∂“â „§√À¬‘∫‡¢“â ·≈«â ≈–°Á „®°”‡√∫‘
°”‡√‘∫‡ ∫‘  “ππ—°...é

ç “¡‡≥√®Õã ßÊ ...∂Ⓣ¥‡â ßπ‘  °— Ò, ∫“∑‡∑“à ππÈ— ·À≈– ∂“â ¡—𵥑 ¡Õ◊ ‡∑“à ππÈ—
·À≈– ‡Õ“·≈«â ®Õã ßÊ °≈“¬‡ªìπ§°÷ §°— ¢÷πÈ ¡“·≈â« ¡π— °≈“¬‰¥âÕ¬à“ßπ’πÈ – ∂â“
¡—π°≈“¬‰¥âÕ¬“à ßπ’È√Ÿâ‰«‡â ∂‘¥ ‡ßπ‘ ¡π— Õ¬„Ÿà π¡◊Õ§π„¥π– ¡—π∑”æ…‘ ∑”√“â ¬π°— é

µ«— Õ¬à“ß : æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√߇ÀπÁ Õ”π“®„π‡√◊ÕË ß‡ßπ‘ π’È«à“√⓬¡“° ®ß÷ ¬°‡√ËÕ◊ ßÀ≠‘ß„πæ∑ÿ ∏°“≈
«“à À≠‘ߧπ®π∑ÕÀ°Ÿ ¡º’ ∑Ÿâ ’ËÕ¬“°≈Õ߃∑∏‡Ï‘ ß‘π«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ®÷ß·Õ∫‡Õ“‡ßπ‘ ‰ªΩßí ‰«â„ÀÀâ “‡®Õ®”π«π
Ù ∫“∑ À≠ß‘ §ππÈ—π®“°∑Ë®’ ãÕß°≈“¬‡ªìπ§π§÷°§°— ÕÀ—ß°“√ §‘¥«à“µπ¡—Ëß¡’ ‡æ¬’ ß·§∂à Ÿ°‰Õ‡ß‘π‡∑“à ππ—È

»≈’  ßŸ ¢È÷π‰ªÕ°’ ¢Õßæ√– §Õ◊ »’≈ ÚÚ˜ ∂â“«“à ·µ‡à 欒 ߪ“Ø‚‘ ¡°¢å ‡«πâ ¢âÕ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“À“â ¡
∑”µ“¡¢âÕ∑’æË √–ÕߧÕå π≠ÿ “µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ç¡Õ’ ‘π∑√’¬ å —ß«√»’≈é  ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡„à À§â «“¡¬π‘ ¥’¬‘π√⓬‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª‰¥â
„®µÕâ ß¡ç’ ∏√√¡“√¡≥åé §◊Õ µÕâ ßլట —∫∏√√¡∑‡Ë’ °¥‘ ®“°„® À¡“¬∂÷ß ¥«ß∏√√¡ ∑Ë’∑”„À⇪ìπ
°“¬µ“à ßÊ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ ¬◊𠇥π‘
Õ∑π‘ ∑“π«‘ ÿ∑∏»‘ ’≈ §Õ◊ ‡≈’È¬ß™æ’ ™Õ∫‰¡Àà ≈Õ°≈«ß‡¢“ °‡Á ªìπ»’≈æ√–¿‘°…ÿ
ª®í ®¬—  —ππ‘  ‘µ»’≈ §Õ◊ 殑 “√≥“ª®í ®—¬∑ßÈ— Ù §Õ◊ ®’«√ ∫≥‘ ±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“πª®í ®—¬ ‰¡à
∫√‚‘ ¿§¥«â ¬µ≥— À“ ‰¡∫à √‚‘ ¿§¥â«¬§«“¡‡ªìπÀπÈ’

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 217

ç¿°‘ …∫ÿ √‘‚¿§¥â«¬§«“¡‡ªπì ÀπÈ’ ®–µÕâ ßµ“¬‰ª‡ªπì «—«„À⇢“„™â ‡ªπì §«“¬
„À⇢“¢Ë’ ‡ªπì ¡â“„À⇢“¢Ë’ ‡ªìπ™â“ß„À‡â ¢“¢Ë’  Ÿß¢÷πÈ ‰ª°«à“π—Èπ ‰°≈°«à“πÈπ— µ“¬‰ª
‡ªπì ∫“à «‡ªπì ∑“ ‡¢“ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬¡å “‡ªπì ∫“à «‡ªπì ∑“ ‡¢“ ¡“‡ªπì §π„™‡â ¢“ ‡¢“‰¡„à ™â
°ÁÕ¬“°„À‡â ¢“„™πâ —° ‰ª∑”Õ“ “‡¢“‡©¬‡∑à“πÈπ— ·À≈– ‡æ√“–‡ªπì ÀπÈ’‡¢“·≈«â é

箫’ √π ’È °— ·µà«à“‡ªπì ∏“µÿ ‡ªìπª®í ®—¬  —°·µà«à“∏“µÿ... ‰¡„à ™ à µ— «∫å ÿ§§≈µ«—
µπ‡¢“‡√“„¥Ê ·≈â«°Á‡ªìπ¢Õß«“à ߇ª≈“à ‰ª ®’«√πÈ’‡ªìπ¢Õ߉¡‡à π“à ‰¡‡à ªóòÕ¬π“à ¥Ÿπà“
™¡ ‰¡à °ª√°‡ª√Õ–‡ªÕóô π„¥Ê ‡ªπì ¢Õߥ¡’ “° æÕ∂°Ÿ µÕâ ß√“à ß°“¬°≈“¬‡ªìπ¢Õß
‡ ’¬À“¬‰ª‰¥â ‰¡àπà“¥πŸ “à ™¡‰ª‰¥â...殑 “√≥“®«’ √Õ°’ ...πÿà߇æË◊Õ®–ªÕÑ ß°π— ‡ ’¬´ß÷Ë °“¬
Àπ“«·≈–√Õâ π ‡æ◊ÕË °π— ‡À≈Õ◊ ∫ ¬ßÿ µ–‡¢∫Á µ–¢“∫µ“à ßÊ ‡æ◊ÕË ®–‰¡„à Àâ°“¡°”‡√‘∫
‡∑à“πÈπ— ...é Õ¬“à ßÕ◊πË °Áæ‘®“√≥“·∫∫‡¥¬’ «°—𠇪πì ª®í ®¬—  —ππ ‘  ‘µ»≈’

‡¡Ë◊Õ„¥‡°¥‘ À‘√‚‘ Õµµª— ª– ?

‡¡ÕË◊ »’≈¢Õâ ‰Àπ‡°‘¥‰¡∫à √ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ¬Õà ¡®–≈–Õ“¬µ—«‡Õßπ°— µâÕß√’∫À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµÕà »≈’ ¥«â ¬°“√
‡ª¥î ‡º¬‡æ√“–°≈—«°“√µ°π√° ¡’§«“¡ –¥âßÿ °≈—«

 –¥ßÿâ °≈«— µÕà §«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï∑Èß— À¡¥ √«¡∂÷ßÕ√‘¬ ®— Ù ª“Ø‘‚¡°¢å Õ‘π∑√¬’ å ®÷߉¥â™◊ËÕ«“à  ÿ°⁄°-
∏¡¡⁄  ¡“À‘µ“ ·≈–‡ªìπ π⁄‚µ §◊Õ‡ªìπºŸâ ß∫√–ß∫—

·µà‡∑“à πÈ°’ Á¬—߉¡ à ¡∫√Ÿ ≥凵Á¡∑’Ë ®”µâÕߪؑ∫µ— µ‘ àÕ‰ª§◊Õ

(Ú) ¡Ëπ— Õ¬Ÿà„π‰µ√ √≥§¡πå ¥â«¬°“¬«“®“„®

¥«â ¬°“¬ §Õ◊ ‡¡◊ËÕº“à π‡®¥¬’ «å À‘ “√ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¬Õà ¡· ¥ß§«“¡‡§“√æ ∑”§«“¡ –Õ“¥
 ∂“π∑Ë’∑’‡Ë §“√æ·≈–ªØ‘∫µ— «‘ —Ø∞“°

¥«â ¬«“®“°≈à“« “∏ÿ°“√
¥â«¬„®∑’ËÕàÕππâÕ¡

πÈ’‡ªπì ‡æ¬’ ß¡—πË „π‰µ√ √≥§¡πå ∑Ë’≈÷°´÷Èß°«“à π—Èπ §Õ◊ °“√‡¢â“∂ß÷ ‰µ√ √≥§¡πå

牵√é ·ª≈«à“  “¡ ç √≥–é ·ª≈«à“ ∑æ’Ë Ë÷ß

∑Ëæ’ ÷Ëß∑È—ß “¡Õ¬“à ß §◊Õ æ∑ÿ ∏√µ— π– ∏√√¡√—µπ–  ß— ¶√—µπ–

°“√‡¢“â ∂÷ß∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–‡¢“â ‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ª

µÈ—ß·µà‡¢â“∂ß÷ °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ ®π∂ß÷ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥‡ ¬’ °Õà π ®÷߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
‰¥™â ◊ÕË «“à ∂ß÷ 牵√ √≥§¡πéå ‰¡à«à“°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π „πÕ√‘ ‘¬“∫∂ Ù π÷°‡ÀπÁ ‡ ¡Õ ‡ªπì ¢È—π∑’Ë Ò

·≈â«®ß÷ ‡¢“â ‰ª®π∂÷ߢȗπ∑Ë’ Ú §◊Õ °“¬æ√–‚ ¥“ - ‚ ¥“≈–‡Õ¬’ ¥
Û §Õ◊ °“¬æ√– °∑“§“ -  °∑“§“≈–‡Õ¬’ ¥
Ù §◊Õ °“¬æ√–Õ𓧓 - Õ𓧓≈–‡Õ¬’ ¥
ı §Õ◊ °“¬æ√–Õ√Àµ— - Õ√Àµ— ≈–‡Õ’¬¥

çπ„’Ë πæ√–æÿ∑∏»“ π“𬑠¡Õ¬“à ßπ’È ‰¡„à ™à·µà‡æ¬’ ß«“à ∑”°—π‡≈°Á Ê πâÕ¬Ê ≈–
°‰Á ¡ à ”‡√®Á ª√–‚¬™πå ‰¡à„™‡à ™πà π—Èπ ‡Õ“®√‘ßÊ ªØ∫‘ µ— ‘®√‘ßÊ°π— ‰¥â®√‘ßÊ °—π
∂Ⓣ¥â®√ß‘ Ê ¡“√‰¡à¢—¥¢«“ß ‡À“–‡Àπ‘ ‡¥‘πÕ“°“»‰¥â®√‘ßÊ π– ‰¡à„™à¢ÕßæÕ¥’

æÕ√⓬é

218  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡¢“â ∂÷ßæ√–√—µπµ√¬— Õ“¬π°—

牡à√Ÿâ®—° ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â ‰¡à‡¢“â ‰¡à∂÷ß °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à√⟮—° ‰¡à√Ÿâ®°— °‰Á ¥â™◊ÕË «“à ‰¡‰à ¥≈â ¡‘È √ »“ π“
∂“â ‰¡à‡¢â“∂÷ßæ∑ÿ ∏√µ— π– ∏√√¡√µ— π–  —߶√—µπ– °Á‰¡à‰¥â≈‘È¡√ »“ π“é

√ ™“µ‘‡ªπì Õ¬“à ߉√ ?

çæ«°‡¢“â ∂ß÷ ∂“¡¥Ÿ°‰Á ¥â ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√µ— π–√ ™“µ¡‘ π— ‡ªπì ¬ß— ‰ß °Á¥°Ÿ “¬¡π…ÿ ¬å
π´’È ‘ °“¬¡π…ÿ ¬å‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ πË—π≈–‡Õ’¬¥π—° ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ–·≈â«≈–°Á≈¡◊ ‡™’¬«
«à“πªÈ’ √–‡ √∞‘ ®√ß‘ «“à ÕâÕ ..æ«°‡¢“â ∂÷ßÀ¬“∫Õ¬“à ß‚πâπ  Ÿâ∂ß÷ ≈–‡Õ’¬¥Õ¬“à ßπȉ’ ¡à‰¥éâ

çæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ√Ÿâ∏√√¡...æ√–Õߧåµ√— ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâµ°≈߉ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù
ª√– ß§å∑√ß∏√√¡Õ—πππ—È ‰«‰â ¡„à ÀÀâ “¬‰ª...∏√√¡∑˪’ √– ß§µå √߉ªππÈ— Ê √—°…“‰«πâ πÈ—
ª√“°Ø¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫¥— πÈ’ ‡¡◊ÕË ‰ª∂ß÷ æ∑ÿ ∏√µ— π– ∏√√¡√µ— π–  ß— ¶√—µπ–‡¢“â ·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®“â Õ¬Ÿ„à π ∂“π∑Ë„’ ¥Ê ‰ª∑Ÿ≈∑“à π°‰Á ¥â ‰ªæŸ¥°—∫∑“à π°‰Á ¥â ‰ª„ππ‘ææ“π
°‰Á ¥âé

ç∂â“¡’À√‘ ‘‚Õµµª— ª– °ÁÕ“¬µ«— ‡Õß ‰¡à∂÷߉¡¬à Õ¡ π—ßË °—πÀ≈—ßÀ°— µ“¬‡≈¬ ‰¡‡à Õ“
≈–à ∂“â ‰¡à∂ß÷ °µÁ “¬ ‰¡à‰¥°â Áµ“¬·À≈∑à ‡’ ¥¬’ «...‡¢â“∂÷ßæ∑ÿ ∏√—µπ–...æ√–∏√√¡√µ— π–...
æ√– ß— ¶√µ— 𖉥â π—Ëπ·À≈–‰¡‡à  ¬’ ∑’∑’ˇ°¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬åæ∫æÿ∑∏»“ π“é

‡¢â“‰¡∂à ß÷ æ√–√—µπµ√¬—  –¥ÿßâ °≈—«π—° ‡æ√“–‰¡à‰¥‡â °Õ◊È °Ÿ≈„π∏√√¡Õ—π¢“« ‡°È◊Õ°Ÿ≈„π∏√√¡
¥”Õ¬àŸ ‡¢“â ∂ß÷ ·≈«â „®Õ¬à°Ÿ ∫— ∏√√¡‡©¬Ê °‡‘ ≈ µ—≥À“ Õ”π“®∑Ø‘ ∞∑‘ ”Õ–‰√‰¡‰à ¥â ¢à¡‡À߉¡à‰¥â

∏√√¡π’ȇªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢Õß»’≈ µÕâ ß≈–Õ“¬ –¥ßÿâ °≈—« ·°‰â ¢„Àâ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘χ ’¬ π°— ª√“™≠å∑Èß—
À≈“¬¬àÕ¡°≈à“««“à µÈß— Õ¬Ÿà„π∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ ‡ªìπ ç‡∑«∏√√¡é ∑‡’ ¥’¬« ‰¡à„™¢à Õß¡π…ÿ ¬å

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 219

°≥— ±å ˆ˜
À‘√‘‚Õµµ—ªª– (¿“§ Ú)

π‚¡.....
À‘√‘‚Õµµ⁄ ª⁄ª ¡⁄ªππ⁄ “.....

ºâŸ¡’„® ß∫√–ß—∫ (∑‘µ⁄µ“  π⁄‚µ) Õπ— π—°ª√“™≠å°≈à“« √√‡ √‘≠·≈â« ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡Õ—π
ª√–‡ √∞‘ ´Ë÷߇ªìπ‡§√Õ◊Ë ß ß∫√–ß∫— „π‚≈° Û ª√–°“√ ¥ß— µÕà ‰ªπÈ’ §Õ◊

Ò. ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡ –¥ßâÿ °≈«—
Ú. µ—ßÈ Õ¬Ÿà·≈â«„π∏√√¡Õπ— ¢“«
Û. ‡ªπì ∏√√¡‡§√Õ◊Ë ß ß∫√–ß—∫

Ò. §ƒÀ — ∂å ∫√√晑µ ‡¡Õ◊Ë µßÈ— Õ¬Ÿà„π 牵√ √≥§¡πéå ¡§’ «“¡≈–Õ“¬ –¥ÿâß°≈—« √—°…“‰«âÕ¬àŸ
√Ë”‰ª ∏√√¡°“¬¬àÕ¡ –Õ“¥ºÕà ß„  ·¡â¢ÿàπ¡«— ¥«â ¬ª√–°“√„¥ °√Á ’∫‡√ßà ·°‰â ¢„À â –Õ“¥ ∫§ÿ §≈π—Èπ®÷ß
®–‰¥™â Ë◊Õ«à“ ∂ß÷ æ√âÕ¡·≈«â ¥«â ¬À√‘ ‘‚Õµµ—ªª–

Ú. µ—ßÈ Õ¬·àŸ ≈«â „π ç∏√√¡Õπ— ¢“«é ‰¡¡à ‡’ »√â“À¡Õß
Û.  ß∫√–ß—∫„π ç°“¡§≥ÿ é ∑—Èß ı √ªŸ √  °≈Ëπ‘ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞—ææ–
‡¡Õ◊Ë ∏√√¡°“¬ºàÕß„ ‡™àππÈ—π ° Á ß∫ –Õ“¥ –Õ“â π
À¬Õà π≈ß¡“ §◊Õ µ—Èß¡Ë—π„π»’≈ ı æ‘®“√≥“‰¡à¢“¥µ°∫°æ√Õà ß ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï„π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘Àπ—°¢π÷È ‰ª
∂“â ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¬àÕ¡Õ“¬·≈– –¥ÿâß°≈—«π—° »≈’ ∫√ ‘ ÿ∑∏‰‘Ï ¡à¡√’ “§’ µ—ßÈ Õ¬à„Ÿ π∏√√¡¢“« «à π»’≈
‡¡◊ÕË §√Èß— æ√–æÿ∑∏Õߧµå √ — √Ÿâ ∑√ßæ‘®“√≥“«à“®–µ√— ‡∑»π“Õ¬“à ߉√ „Àªâ í≠®«§— §’¬‰å ¥¡â √√§º≈
‚¥¬©∫— æ≈π— ®ß÷ „™¡â √√§ ¯ ‡ªì𵫗 ¬π◊ ‡¢â“À“»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ√“–∂â“„™»â ≈’ µ“¡≈”¥—∫¡√√§ ∑“à π
ª≠í ®«§— §’¬å°®Á –‰¡àøíß ‡æ√“–∂◊Õ«à“™”π“≠„π»’≈  ¡“∏‘ Õ¬·Ÿà ≈â«
æ√–Õߧå∑√߬°‡Õ“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é §◊Õ§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫ ç ¡— ¡“ ß— °—ª‚ªé §Õ◊ §«“¡¥”√‘™Õ∫
¢Èπ÷ Àπ“â ¡√√§ÕπË◊ Ê °Õà π
§«“¡‡ÀÁπ §◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å ¢Õâ ªØ∫‘ —µ∂‘ ÷ߧ«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å
§«“¡¥”√‘ §◊Õ¥”√‘®–ÕÕ°®“°°“¡ ®“°°“√‰¡à欓∫“∑ ®“°°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π
¥”√®‘ –ÕÕ°®“°°“¡ ‡ªπì ¢Õß≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà À¡¥∑—ßÈ  “°≈‚≈° ‰¡«à à“À≠‘ß™“¬¥”√‘‡¢â“À“°“¡∑È—ßππ—È
√Ÿª √  °≈Ë‘π ‡ ¬’ ß  —¡º — ∑Ë’™Õ∫„® ¥”√‘ÕÕ°®“°°“¡ ·∑∫®–‰¡à¡‡’ ≈¬

燡Ë◊Õ¥”√‘‡¢â“‰ª„π°“¡·≈«â ¥”√°‘ Á‡ªìπ‰ª„π§«“¡æ¬“∫“∑‡µÁ¡∑Ë’ √–«—ß°“¡
À«ß°“¡ À÷ß°“¡ ‡Õ“≈–à §√“«π.’È ..§«“¡æ¬“∫“∑°¡Á “‡µ¡Á ∑’Ë...§«“¡‡∫’¬¥‡∫¬’ π°Á
¡“‡µ¡Á ∑Ë’ ‰¡„à À„â §√¡“¢âÕß·§≈â«„π°“¡‰¥â ‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«¬°„À≠éà

220  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√߇ÀπÁ π¬— π’È ®÷߉¥∑â √߬°‡√ËÕ◊ ßπ„’È Àâ çæ√–ªí≠®«—§§¬’ åé º™Ÿâ ”π“≠„π ¡“∏·‘ ≈«â
‡æËÕ◊ ª√∫— „π‡√ÕË◊ ß çª≠í ≠“é ·≈–‡∑»πµå Õà ‰ª„π‡√Ë◊Õß ç —¡¡“∑Ø‘ ∞‘é «à“

¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ∑’Ë ÿ¥∑—Èß Ú ¢“â ß ∑Ë∫’ √√晵‘ ‰¡à§«√‡ æ §◊Õ °“¡ ¢ÿ ≈⁄≈‘°“πÿ‚¬§ ª√–°Õ∫
¥â«¬§«“¡ ÿ¢ Õµ⁄µ°‘≈¡∂“π‚ÿ ¬§ ª√–°Õ∫¥«â ¬§«“¡≈”∫“°‡ª≈“à ´÷Ë߇ªìπ°“¡‚¥¬µ√ß°—∫°“¡‚¥¬ÕÕâ ¡

ª√–°“√∑Ë’ Ò °“¡ ÿ¢≈⁄≈°‘ “π‚ÿ ¬§ µß—È ∫â“π‡√Õ◊ π ª√–惵‘°“¡ ‡µ¡Á ‰ª¥â«¬√ªŸ √  °≈‘πË ‡ ’¬ß
 ¡— º —

ª√–°“√∑Ë’ Ú Õµ⁄µ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∑√¡“πµπ‡Õß §Õ◊ ƒÂ…’™’‰æ√≈–°“√§√Õ߇√Õ◊ π ·µ∫à ”‡æÁ≠
µ∫–À“§«“¡«‡‘ »… ‡ªπì °“√À“°“¡∑Ë¡’ “°°«“à ª√°µ‘¢Õߧπª√°µ‘ ‡™πà ∑“à π™Æ‘≈ Ò,Û √ªŸ ∑§’Ë Õ¬√—∫
‡§√ËÕ◊ ß —߇«¬ „§√¡’‡√Õ◊ π„À¡µà Õâ ß„Àâ ÿ√“ ¬°™Æ‘≈‡ªπì §πª°§√Õß ‡ªπì §π«‡‘ »…

æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß√—∫ ßË— „Àâ∫√√晑µ‡≈°‘ ‡ æ∑ßÈ— Ú ∑“ßπÈ’ À—π¡“ªØ‘∫µ— ‘ ç∑“ß “¬°≈“ßé ‡ªìπ
∏√√¡∑æË’ √–Õߧåµ√ — √⥟ ⫬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ç¡√√§ ¯ ª√–°“√é §◊Õ

 —¡¡“∑Ø‘ ∞‘
 ¡— ¡“ —ß°ª— ‚ª
 —¡¡“«“®“ ‡«πâ ®“°«®∑’ ÿ®√µ‘ Ù Õ¬“à ß
 ¡— ¡“°—¡¡π— ‚µ ∑”°“√ß“π™Õ∫ ‡«πâ ®“°¶à“ µ— «å ≈—°∑√—æ¬å º‘¥„π°“¡
 ¡— ¡“Õ“™‚’ « ‡≈È’¬ß™’«µ‘ ™Õ∫ ∫√‚‘ ¿§¢Õß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß‡¢“‡≈È’¬ß™’«‘µ
 —¡¡“«“¬“‚¡ ‡æ’¬√„π∑Ë’ Ù  ∂“π
 —¡¡“ µ‘ √–≈°÷ „𠵑ªØí ∞“π Ù
 ¡— ¡“ ¡“∏‘ µß—È „®„πª∞¡¨“π ∑µÿ ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π ®µµÿ ∂¨“π „π√Ÿª¨“π Õ√ªŸ ¨“π∑ßÈ— ¯

æ√–Õߧåµ√— «à“ °√–∑”§«“¡‡ÀÁπ„À⇪ìπª°µ‘
®°⁄¢ÿ°√≥’ °√–∑”§«“¡√Ÿâ„À⇪ìπª°µ‘
ê“≥°√≥’ ¬Õà ¡‡ªìπ‰ªæ√Õâ ¡‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æÕ◊Ë √¬âŸ Ë‘ß
 Ì«µµ⁄ µ‘ ‡æËÕ◊ ‡¢“â ‰ª ß∫
Õªÿ  ¡“¬ ‡æ◊ËÕ√¬Ÿâ Ë‘ß
Õ¿ê‘ ê⁄ “¬ ‡æËÕ◊ §«“¡√Ÿâæ√âÕ¡
 ¡⁄‚æ∏“¬ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π
πæ‘ æ⁄ “π“¬

§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ“°“¬¡πÿ…¬å ®π∂÷ß°“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ‡ªπì ç°“¬„π¿æé ‰¡àª°µ‘ §«“¡‡ÀÁπ®√ß‘
‰¡à¡’ ‡ÀπÁ ‰¡‡à ªπì ‰ª„πÕπ®‘ ®ß— ∑ÿ°¢ß— Õπ—µµ“

§«“¡‡ÀπÁ ∑Ë’‡Õ“‡ªπì ®√‘߮ߗ ‰¥â µÕâ ߧ«“¡‡ÀπÁ ¢Õßµ“∏√√¡°“¬ √⥟ ⫬ ç≠“≥∏√√¡°“¬é ∑È—ß
À¬“∫ ≈–‡Õ¬’ ¥ ®÷ß®–‡ªìπ ®°¢⁄ ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’

‡¡Ë◊Õæ√–ª≠í ®«—§§¬’ å ‰¥âøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ‰¥√â Ÿ™â —¥«“à ¡’ ç∏√√¡°“¬é‡°‘¥¢Èπ÷
‡æ√“–§«“¡‡ÀÁ𧫓¡√⇟ ªπì ª°µ‘ππÈ—

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 221

¥ß— πÈ—π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ∑√߬° ç ®— ∏√√¡ Ùé ª√–°“√ ª√– ß§ å ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ „À‡â ÀÁπ
∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑¬— π‘‚√∏ ¡√√§

∑ÿ°¢„å 𰓬µ“à ßÊ ¡’‡°‘¥ ·°à ·ª√‰ª
°“¡µ—≥À“ ¿«µ≥— À“ «¿‘ «µ≥— À“ ‡ªìπ‡Àµ„ÿ À⇰¥‘
»’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ §Õ◊ ‡Àµÿ„À¥â ∫— §«“¡Õ¬“°„π√ªŸ √  °≈Ëπ‘ ‡ ¬’ ß  —¡º —
‡¢â“∂÷߇Àµ„ÿ À⥗∫‰¥â µâÕßÕ“»—¬°“√∑”»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „À⇮√‘≠¢È÷π

æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–°Á‡¢â“„® ‡°¥‘ ç∏√√¡®—°¢ÿé Õπ—  –Õ“¥ºÕà ß„  §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∏√√¡
ª√“»®“°∏ÿ≈’‡°‘¥¢È÷π·°∑à “à π«à“

ç Ëß‘ „¥ ß‘Ë ÀπË÷ß¡’§«“¡‡°¥‘ ¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“  Ë‘ß∑—ßÈ ª«ßππ—È ¥∫— ‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“é

·≈â«æ√–Õߧ‡å  ¥Á®‚ª√¥æ√–¬  · ¥ß çÕπµ— µ≈°— ¢≥ µŸ √é «“à √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√
«‘≠≠“≥ ‰¡„à ™µà «— ‡æ√“–‡ªπì ‰ª‡æËÕ◊ §«“¡Õ“æ“∏ ª«É ¬‰¢â ‰¡‰à ¥‡â ªìπ‰ªµ“¡„®À«—ß ∑√ß∂“¡æ√–¬ 
æ√–ª≠í ®«§— §’¬å „πªí≠®¢—π∏∑å ≈’ –¢Õâ ®π‡ÀπÁ ®√ß‘ µ“¡π’«È “à

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ √ŸªÕ—π„¥Õ—πÀπËß÷ „πÕ¥’µ ª®í ®∫ÿ π— Õ𓧵 √ªŸ ¿“¬
„πÀ√Õ◊ √ªŸ ¿“¬πÕ° À¬“∫À√Õ◊ ª√–≥’µ ‰°≈À√◊Õ„°≈â √Ÿª° Á °— ·µà«à“√Ÿª πËπ— ‰¡à„™à
¢Õ߇√“ π—πË ‰¡‡à ªπì ‡√“ ππ—Ë ‰¡à„™àµ«— ¢Õ߇√“é

·≈«â æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“

Õ√¬‘  “«°‡¡ËÕ◊ ‰¥‡â ÀÁπ¥—ßπ’È ¬Õà ¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π√ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥ ‡¡ÕË◊ ‡∫ËÕ◊
Àπà“¬ ¬àÕ¡ È‘π°”Àπ—¥ ‡æ√“– πÈ‘ °”Àπ—¥ ®‘µ°ÁÀ≈¥ÿ æâπ ‡¡◊ÕË ®µ‘ À≈¥ÿ æâπ °Á‡°¥‘ ≠“≥√«Ÿâ à“ ™“µ‘¢Õß
‡√“ π‘È ·≈«â æ√À¡®√√¬å‡√“‰¥Õâ ¬àŸ®∫·≈«â °®‘ ∑Ë’®–µÕâ ß∑” ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«

®‘µ¢Õßæ√–¿°‘ …ªÿ í≠®«—§§’¬å °ÀÁ ≈¥ÿ æπâ ®“°Õ“ «–∑—ßÈ À≈“¬ ¥â«¬‰¡∂à Õ◊ ¡Ë—πÕ–‰√„π‚≈°

222  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å ˆ¯
∑“π“πÿ‚¡∑π“°∂“

՗ߧ“√ Û ‡¡…“¬π ÚÙ˘˘

π‚¡.....
Õππ⁄ Ì ª“πÌ «µ∂⁄ Ì ¬“πÌ.....

‚≈°π‡È’ √¡‘Ë µπâ ∑°Ë’ “√„Àâ

·¡æâ √–æÿ∑∏‡®“â ®–‰¡Õà ∫ÿ —µ‘‡°‘¥¢Èπ÷ „π‚≈° ∑“π«—µ∂°ÿ Á¡’°“√„À°â π— Õ¬àŸ·≈â« ‡æÕË◊  ß‡§√“–À°å —π·≈–
°—π ‚≈°π’®È ÷߇√¡Ë‘ µπâ ∑°Ë’ “√„Àâ

æ√–¡À“°…µ— √‘¬å ºâªŸ °§√Õߪ√–‡∑» À√◊Õµ√–°≈Ÿ „À≠à ¬Ë‘ßµÕâ ß„ÀÀâ π—° ‡æ√“–°“√ª°§√Õß
„À≠à °«“â ßÕÕ°‰ª

ç∑“π °“√„Àâ ®”‡ªìπ∑‡’ ¥¬’ « µÕâ ߠ߇§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå´ß÷Ë °—π·≈–°—π...µ√–°Ÿ≈µâÕß„À∑â “π
„π°π— ·≈–°—π ∂“â ‰¡à„À∑â “π„π°π— ·≈–°—π≈–°Á µ√–°Ÿ≈Õ¬Ÿ‰à ¡‰à ¥â ·¡â·µàæ√–¡À“°…—µ√‘¬ªå °§√Õߪ√–‡∑»
µâÕß„Àâ∑“π„π°—π·≈–°—π ‰¡à„Àâ∑“π°—π·≈–°—π≈–°Á ª°§√Õߪ√–‡∑»Õ¬àŸ‰¡à‰¥â ¬‘ËßµâÕß„ÀâÀπ—°
æ√–¡À“°…µ— √‘¬åµÕâ ß„ÀâÀπ—° „À¢â “â √“™∫√‘æ“√πÕâ ¬„À≠à µâÕß„ÀâÀπ—° ‡æ√“–°“√ª°§√Õß„À≠éà

¬°µ—«Õ¬à“ß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

‡¡ËÕ◊ æ√–ÕߧÕå ∫ÿ µ— ‘‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ·µ°à àÕπ∑√ßÕ¬àæŸ √–Õߧ凥’¬« · «ßÀ“∫‘≥±∫“µ®”‡æ“–
∑“à πæÕ®–Õ¥∑π‰¥â ·¡‡â ¡Ë◊Õ¡’ªí≠®«—§§’¬å æ√–¬  ıı æ√–√“™°ÿ¡“√ Û  àßÕÕ°‰ªª√–°“»»“ π“
‡ªìπ≈”¥—∫ ∑à“π‡À≈“à πÈ—π°Á¬—ßæÕ¡’°”≈ß— À“‡≈¬’È ßµ«— ‰¥â æÕ‡√‘Ë¡∂ß÷ ™Æ‘≈ Ò,Û √ªŸ ·≈–™“«√“™§ƒÀå
ÒÚ πÀµÿ æ√–Õߧ®å ß÷ µÕâ ߇ªπì ª√–¡¢ÿ π”∫≥‘ ±∫“µ ‡æÕË◊ ¿°‘ …∑ÿ ‡’Ë ¢“â ¡“∫«™À≈ß— Ê ‰¥‡â ≈¬È’ ßµ«— ‰¥‡â À¡Õ◊ π∑“à π
∑√ß Ë—ß Õπ§«∫§àŸ°—∫°“√∫‘≥±∫“µ‡≈’Ȭߙ’æ ·µ°à √–πÈπ— °∑Á √ßµâÕ߇Փæ√–∑—¬„ à „π‡√Õ◊Ë ß°“√„Àâ∑“π
‡ ¡Õ

‡¡Õ◊Ë ‡¢“â „®‡™àππÈ’ §π¡ª’ í≠≠“®÷ß„Àâ∑“π ´Ë÷ß∂◊Õ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß§π¡’ª≠í ≠“
§π¡’ªí≠≠“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥ À≠‘ß™“¬°Á¥’ ‡ªìπ„À≠à„π∑Ë’ππÈ— ‡æ√“–∑“π  ß‡§√“–À凢“Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ
‰ª §π‚ßàÕ¬∑Ÿà ˉ’ Àπ®¡¡¥◊ ‰¡à„À„â §√‡æ√“–°≈«— ‡ª≈Õ◊ ß Àπ°— ‡¢â“µâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥¬’ « ‡®∫Á ‰¢â‰¡¡à „’ §√‡¬¬’Ë ¡
§π©≈“¥ ‡≈’¬È ßµ—«‡Õß  √â“ßµ«— ‡Õß  à߇ √‘¡µ«— ‡Õß∑ßÈ— ‡ªìπ

∑“π«µ— ∂ÿ Ò ª√–°“√

∑“à π®÷߉¥∫â ≠— ≠—µ‰‘ «â‡ªπì ç∑“π«µ— ∂ÿ Ò ª√–°“√é ‰¥·â °à
Ò. Õπ⁄πÌ ç¢“â «é ‡√“„ÀÕâ “À“√‡¢“√∫— ª√–∑“π „À¡â “° ‡¢“°‰Á ¥â√∫— §«“¡ ÿ¢¡“° „Àâ∑‰’Ë Àπ‡ªìπ
°…—µ√¬‘ „å π∑’ËπÈπ—

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 223

Ú. ª“πÌ π”È „§√„ÀâπÈ”‡«≈“‡¢“¢“¥ ¬Õà ¡¡’Õªÿ °“√–§ÿ≥µàÕ°π— π—°
Û. «µ∂⁄ Ì º“â  ”À√∫— πßÿà Àà¡„™ â Õ¬
Ù. ¬“πÌ ¬“πæ“Àπ– µàÕ‡∑⓵Õà ¡◊ÕµàÕÀπ∑“ß„Àâ∑‡’ ¥’¬«
ı. ¡“≈“ ¥Õ°‰¡â∑—ßÈ ÀÕ¡·≈–‰¡Àà Õ¡ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“µâÕß°“√ ¬Õà ¡™Õ∫„®π°—
ˆ. §π∏⁄ Ì ¢ÕßÀÕ¡ ‡¢“â ¡“„°≈‰â ¥™â πË◊ Õ°™◊πË „®
˜. «‡‘ ≈ªπÌ ‡§√Õ◊Ë ß≈Ÿ∫‰≈â „À‡â °¥‘ ™π◊Ë Õ°™Ë◊π„® ‡¬Á𰓬 ∫“¬„®
¯. ‡ ¬¬⁄ Ì ∑π’Ë —ßË ∑’πË Õπ
˘. Õ“« ∂Ì ∑æË’ —°Õ“»¬—
Ò.ª∑’‡ª¬⁄¬Ì ª√–∑ª’ „π∑Ë’¡¥◊ ¡’„§√µ“¡ª√–∑’ª‰ø„Àâ ¬Õà ¡‡ªìπ∑’Ë√°— „§√à

Õ¬Ÿà„π‚≈°µâÕß„ÀÕâ ¬“à ßπÈ’ ‡¢“®–¬°¬Õà ßπ∫— ∂Õ◊ ‡À¡◊Õπ‡ªìπæÕà ·¡à ∑„Ë’ À≈â Ÿ°‡√¬’ °æàÕ·¡à‰¥â °“√
„Àâ ®÷ß ŸßÕ¬à“ßπ’È

ç‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬¬å —߉¡∂à ß÷ ™“µ ‘ ÿ¥∑“â ¬ µâÕß„Àâ ∂Ⓣ¡„à Àâ ¿“¬¿“§Àπ“â ®–°π— ¥“√ ‰¡à ¡∫√Ÿ ≥å
¥â«¬‡§√ËÕ◊ ß°‘π‡§√◊ÕË ß„™â ∂â“«“à „ÀÕâ ¬‡àŸ πÕ◊ ß𵑠¬å ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‰¡à∑°ÿ ¢å‰¡¬à “°„π√–À«“à ßππÈ— Ê
æÕ„™æâ Õ Õ¬∑‡’ ¥’¬« ‡æ√“–°“√„À‡â ªπì µ—« ”§—≠é

Õ“π ‘ ß ¢å Õß°“√„Àâ

∑à“π®ß÷ «“߇ªìπµ”√—∫µ”√“«à“

ºâŸ„À¢â â“« ‰¥â™Ë◊Õ«à“„Àâ°”≈—ß
„π∑’Ëπ‡È’ πâπ„Àâ°”≈—ßÕ¬“à ߇¥’¬« ‡°¥‘ ™“µ¿‘ æ„¥®–¡’°”≈ß— ‰¡à¢“¥µ° °“√„À‚â ¿™π“À“√¬—ß¡’°≈à“«
‰«â„π∑ÕË’ πË◊ «à“ „ÀÕâ “¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥

ºâ„Ÿ Àºâ “â  ”À√—∫πàßÿ À¡à ‰¥™â ◊ËÕ«à“„À§â «“¡ «¬ß“¡
‡°¥‘ ™“µ‘„¥ ¿æ„¥ §«“¡ «¬ß“¡®–µ‘¥µ«— ‰ª¥«â ¬ ‡æ√“– √“â ߧ«“¡ «¬ß“¡‰«â

ºŸâ„À¬â “π ™Õ◊Ë «à“„À§â «“¡ ¢ÿ
„À⇧√Ë◊ÕßÕªÿ °“√–·°°à “√‰ª¡“ À√Õ◊ Õªÿ °√≥姓à √∂ §“à ‡√◊Õ „À â ”‡√Á®·°à°“√‰ª¡“‰¥â ºâπŸ —πÈ ‰¥â
™◊ËÕ«“à „À§â «“¡ ÿ¢·∑Ê⠿晓µ‘µàÕ‰ª §«“¡ ÿ¢µÕâ ßÕ¬Ÿà°∫— µ«— „π‡√Ë◊Õ߬“π

º„⟠Àâª√–∑’ª ™Ë◊Õ«“à „À¥â «ßµ“
§Õ◊ „Àâ‰ø ‰¥â™ËÕ◊ «à“„À⥫ߵ“ À√Õ◊ „À§â «“¡‡ÀÁπ ‡°¥‘ ™“µ„‘ ¥¿æ„¥ π—¬πµå “®– ¡∫√Ÿ ≥奒 ‰¡àµâÕß
√°— …“‚√§µ“

ºŸâ„Àâ¢Õß™Õ∫„® ¬Õà ¡‰¥â¢Õß™Õ∫„®
‰¥™â ◊ËÕ«“à „À§â «“¡ ¡À«ß— ¢Õßµ—«∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑Ë’ µ«— „À≫⠵àÕ‰ª¿“§Àπ“â ®–‡ªìπ¢Õßµ—«·∑Êâ

ºŸâ„Àâ¢Õ߇≈»‘ ¬Õà ¡‰¥¢â Õ߇≈‘» ·≈â«·µ«à µ— ∂πÿ —πÈ Ê „πª√–‡∑»π—πÈ Ê π‘¬¡°—π

ºâ„Ÿ Àâ∞“π–Õ—π‡≈»‘ ¬Õà ¡‡¢“â ∂÷ß∞“π–Õπ— ‡≈‘» ‡™πà °…µ— √‘¬å 𓬰 œ≈œ „Àâ∞“π–Õπ— ‡≈»‘ ‰¥â ‡¡◊ËÕ
„Àâ°¬Á Õà ¡ª√– ∫°∫— ∞“π–Õ—π‡≈»‘ ππÈ— ‡ªìπ™È—πÊ ‰ª ‡√“„™‡â ¢“µâÕß„À∞â “π–‡¢“ „À‡â ¢“‡ªìπÀ«— Àπ“â ß“π
‡√“º„⟠Àâ °‰Á ¥â∞“π–Õπ— ‡≈»‘ ‡™πà °—π

224  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

µ“¡æ√–∫“≈«’ “à
Õ§§⁄ ∑“¬’ œ §π„¥„Àâ¢Õ߇≈»‘ ¢Õß∑™’Ë Õ∫„® ¢Õߪ√–‡ √‘∞ ®–

‰ª‡°‘¥„π∑ˇ’ ™πà „¥ ¬àÕ¡‡ªìπºâŸ¡Õ’ “¬ÿ¬π◊ ¡’¬»„π∑π’Ë πÈ—

∑“π«µ— ∂ÿ Ò ª√–°“√ ≈«â π‡ªπì ¢Õß¡§’ à“À¡¥∑ßÈ— ª√–‡∑» ‡æ√“–∑°ÿ §πµâÕß°π‘ Õ¬Ÿà ·µà«“à Õ“À“√
„π·µà≈–ª√–‡∑»ª√–≥’µ‰¡à‡∑“à °π— ‡æ√“–¡’ ç©“°À≈ß— é

©“°À≈ß— §◊ÕÕ–‰√ ?

©“°À≈ß— ∑À’Ë ≈Õà ‡≈¬’È ßª√–‡∑»πÈπ— Ê ∂“â «™‘ ™“À¬“∫°Á‰¥Õâ “À“√∑√“¡‡°¥‘ „πª√–‡∑»µ—« ∂â“©“°
À≈ß— ¡°’ “¬≈–‡Õ’¬¥√°— …“«™‘ ™“‰¥â¥’ °Á‰¥¢â Õߪ√–≥’µÀ≈àÕ‡≈’¬È ߪ√–‡∑»µπ ©“°À≈—ßπȇ’ √“µâÕßπ—∫∂Õ◊
µâÕß√Ÿâ«“à §◊Õ„§√ ‡æ√“–‡¢“„À‡â √“‡ªπì լෟ ≈–µ“¬‰¥â

ç©“°À≈ß— ‡ªìπµ—« ”§—≠ „À¡â π…ÿ ¬‡å ªπì Õ¬àŸ À≠‘ß°¥Á ’™“¬°Á¥’ „À‡â ªìπ§π™π—È  ßŸ
‡ªìπ§πª√–≥µ’ °‰Á ¥â „À‡â ªπì ∑‰Ë’ À«â ∑ˇ’ §“√æ ∑∫’Ë Ÿ™“ ∑’ Ë °— °“√–‡¢“∑ß—È À¡¥°Á‰¥â „Àâ
‡¢“µ‘‡µ’¬ππ‘π∑“ ¥à“·™àß°Á‰¥â...‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß...‡¢â“‰¡à∂÷ß©“°À≈—ß·≈â«≈–°Á
µ«— ‡Õß®–Àπ—°„®·§à‰Àπ ®–‰¡à –¥«°„π„®·§‰à Àπ ‡æ√“–§«“¡‡ªπì Õ¬Ÿ°à Á‰¡„à ™à¢Õß
µ«— §«“¡¥’§«“¡™—Ë«∑˵’ «— °√–∑” °√–∑”‡À≈à“π’ȉ¡„à ™¢à Õßµ—«∑È—ßπ—πÈ ∑”™—«Ë ‡¢“®–
„À§â «“¡¥’°Á‰¥â ∑”¥‡’ ¢“®–„À⧫“¡™«Ë— °Á‰¥â ‡æ√“–©“°À≈—߉¡‡à ªìπ¢Õßµ«— π’éË

ç¡π…ÿ ¬Àå ≠ß‘ ™“¬∑’Ë¡“πËß— ¡“øí߇∑»πÕå ¬πàŸ ’Ë ©“°À≈ß— ¡’ ©“°À≈—ß°√–´∫‘ Õ¬àŸ
¢â“ß„ππÈπ— ·À≈– „Àâ‡∑»π‡å √ÕË◊ ßππÈ— ‡√Ë◊ÕßπÈ’ „Àæâ ¥Ÿ Õ¬à“ßππÈ— Õ¬“à ßπ’È ºâøŸ ßí °Áլ࢟ “â ß
„π‡À¡◊Õπ°—π °“¬¡πÿ…¬å°Áπ—Ë߉ª ‰Õâ©“°À≈—ß°Á°√–´‘∫‰ª „Àâ®”‡∑“à πÈ—π®”‡∑à“πÈ’
π°— «‘™“æ«°πÈ’ π’ÕË °’ ™¥ÿ Àπ÷ßË é

°“¬¡πÿ…¬¡å °’ “¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥‡ªπì ©“°À≈ß— °“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥¡’°“¬∑‘æ¬å
‡ªπì ©“°À≈—ß...°“¬∏√√¡Õ√Àµ— ¡°’ “¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ©“°À≈ß—

纟‡â ∑»πåπ’˵√«®‡¢“â ‰ª©“°À≈ß— π’Ë·À≈– Úı ª¬ï —߉¡à‡µ¡Á ¥’ „π°“√µ√«®
©“°À≈—ßπ—Èπ ¬—ß‰¡‡à µÁ¡‡¥◊Õπ‡µÁ¡«—π¥’ ¬—߉¡Àà ¡¥©“°À≈—ßπ’È ¬ß— ‰¡ à ÿ¥©“°À≈ß— πË’
¬—߉¡à ¥ÿ ¿“§À≈àÕ‡≈È’¬ß‡À≈à“πÈ’...ºŸâ‡∑»πå°Á¬—߇ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“Õ¬àŸ ¬—߇Փµ—«
√Õ¥‰¡‰à ¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ? ‰ª¬—߉¡ à ÿ¥©“°À≈ß— ‡¢“¬—ߪ°§√Õ߇√“Õ¬àéŸ

ç ∂â“∫ß— §∫— ©“°À≈ß— ‰¥â≈–à °Á °Á‡≈°‘ ‡ªπì ∫“à «‡ªπì ∑“ ‡¢“ ¡—π°‡Á ªìπ‡®â“‡ªπì π“¬
‡¢“∫â“ß πˇ’ ªìπ™π—È Ê π–...‡√“®–µâÕ߇√¡‘Ë µπâ „π™“µπ‘ ’∑È ‡’ ¥¬’ « ‡√“√Õ‰«‰â ¡‰à ¥â ∂“â «“à
™“µπ‘ ¬’È —߉¡à√â©Ÿ “°À≈ß— ¬—߉¡æà ∫©“°À≈ß— ‡√“®–µâÕ߬աµ“¬é

æ√– ¡≥–‚§¥¡ ‡ÀπÁ °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ °æÁ ∫‡ªπì ™πÈ— Àπ÷ßË «“à ‡æ√“–∑“à ππÈ’ 擇√“‰ª‡«¬’ π«“à ¬
µ“¬‡°¥‘ ·≈–‰ªæ∫®π°√–∑ß—Ë °“¡µ—≥À“ ¿«µ≥— À“ «¿‘ «µ—≥À“  √â“ß∫“â π‡√◊Õπ  √“â ß°“¬‰¡à¡’®∫
‡¡◊ËÕæ√–ÕߧåÕÕ°®“°‰µ√¿æ ©“°À≈—ß∑”Õ–‰√∑“à π„π¢Èπ— À¬“∫‰¡‰à ¥â ·µ°à ¬Á —ß∂°Ÿ ∫ß— §—∫„π¢π—È ≈–‡Õ¬’ ¥
µÕâ ß„Àâ‡≈¬©“°À≈ß— πÕ’È Õ°‰ªÕ’°

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 225

¬‘ßË ®–∑”°“√ß“π„À„â À≠‚à µ‡æ’¬ß„¥ ¬ß‘Ë µâÕß√–«ß— ©“°À≈ß— ‡æ√“–‡¢“„™„â À∑â ”™«—Ë ¥â«¬°“¬ «“®“
„® „À⺥‘ æ√–«π‘ ¬—

ç‡√“®–µÕâ ߧ“¥§πÈ— ∑‡’ ¥¬’ « µÕâ ߉µ‡à ¢â“‰ª∑’‡¥’¬« ‡ªìπ°“¬Ê ‡¢“â ‰ª Õ¬“à
‡¢“â „®«à“ ‰Õâ∑‡’Ë ¢“„™„â À∑â ”™Ë—«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡¢“°√–´∫‘ „À∑â ”Õ¬à“ßπ—Èπ...‰Õπâ Ë—π°Á
‡ªìπ∫à“«‡ªπì ∑“ ‡¢“π–´’...„À‰â ª∑”º‘¥«π‘ —¬´–ªÉπªôï ‡À≈«‰À≈ªÉπªôï „À°â ≈“¬
‡ªπì ‡≈« ‡ªìπ‡ª≈«‰ªé

®–欓¬“¡‰ª„À â ¥ÿ ©“°À≈—ßÕ¬à“߉√ ?

Ò. ‡√‘¡Ë µπâ „À∑â “π „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘„® ‡∫°‘ ∫“π ¡’ª≠í ≠“ ©≈“¥‡©≈’¬«
Ú. √—°…“»≈’ ¥â«¬‡®µπ“∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ∑Èß— »≈’ ı »’≈ ¯ »≈’ Ò ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘∑Èß— °“¬ «“®“ „®
Û. ·°â‰¢„®„À„â   –Õ“¥ ®–‰¥‡â ÀπÁ ©“°À≈ß— ™—¥¢È÷π∑°ÿ ∑’
Ù. À¡Ëπ— µ√°÷ Õ¬Ÿà∑’»Ë Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑ß—È «π— ∑ßÈ— §◊𠇫âπ‰«·â µÀà ≈∫— ‰ª ¡ßàÿ À¡“¬„À∂â ß÷ ©“°À≈—ß „§√
®–™«π‰ª‡∑’¬Ë « §¬ÿ º‘¥∑“߉¡∑à ” ∂Õ◊ «“à ™«π‰ª‡ªπì ∑“ 

∏√√¡°“¬¡«’ ‘™™“µ√«®©“°À≈ß—

çÕ¬à“‚°ßµ—«‡ÕßÕ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°µ—«‡Õß „ÀÕâ µÿ  “à Àæå ¬“¬“¡µ√«®©“° À≈—ߢÕßµ«— „À â ÿ¥„À‰â ¥â ∂Ⓣ¡à
 ¥ÿ ©“°À≈—ߢÕßµ—«≈–°Á µ«— °Á‡ªìπ∫“à «‡ªπì ∑“ ‡¢“Õ¬Ÿπà —Ëπ ‰¡àµÕâ ß ß ¬— é

ç∑”‡™πà π·’È ≈«â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õߧ„å ¥æ∫‡¢“â °®Á –¬¡‘È „πæ√–∑¬— «“à ‡ªπì §π©≈“¥
∂Ⓡ√“‰¡à∑π— ©“°À≈—ß ∂ß÷ ®–¡’ª≠í ≠“·§à‰Àπ ‡¢“°Á„™‡â ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ªÉπªéïô

祟©“°À≈ß— „À≠à ª√–惵‘∑’‡¥’¬«∑—Èß«—π∑Èß— §π◊ ‡«πâ ‰«·â µÀà ≈—∫‡ ’¬ µπ◊Ë ·≈«â
°Á‰¡à‰¥â √Õ∑à“ ∑”„Àâ ÿ¥„À≥⠉¡à ÿ¥‰¡à¬Õ¡‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥...‰¡à°’ˇ¥◊Õπ°’˪ï°Áµ“¬
¡π…ÿ ¬Àå ¡¥∑ÿ°§π ®–‰ªÀ√◊Õ‰¡‰à ª≈à–? ‰¡à‰ª°µÁ “¬ ‰ª¥°’ «à“‰¡‰à ª ‰ÕâπË—π¡π— µ“¬
‡ª≈à“À“À≈°— ∞“π‰¡‰à ¥â À“°«“à ‰ª‰¥â∂ß÷ ·§‰à Àπ°·Á ≈«â ·µà π∫— ™“µ‘µÕà Ê ‰ªÕ°’ ‰¡à
∂Õ¬À≈ß— °≈∫— °—πé

226  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ˆ˘
‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢“∑‘ª“∞–

(Õ¥ÿ ¡°“√≥å À≈°— °“√ «‘∏’°“√)

π‚¡.....
Õ∑ÿ ∑⁄ Ø‘ ˛üÌ ‚¢ ‡µπ ¿§«µ“.....

«—π¡“¶∫™Ÿ “ ∂◊Õ‡ªπì «π—  ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ªπì «π— ∑Ë’æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß
‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å ·°àæ√– “«° Ò,Úı √Ÿª ∑Ë¡’ “ª√–™¡ÿ æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ ´Ëß÷ ∂Õ◊ ‡ªìπ°“√
«“ß √“°∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ«°‡√“§«√„ „à ®æ√–‚Õ«“∑π’È

窓ؑ‚¡°¢éå ·ª≈«à“ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßæπâ

§«“¡À¡“¬‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å

∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßæâπ ´Ë÷߇ªπì ‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ Õπ— æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â æ√–Õߧπå È—π
ºâŸ√·âŸ ≈«â ‡ÀÁπ·≈«â ‰¥ªâ √–°“»‰«â

∑à“π√â·Ÿ ≈–‡ÀπÁ Õ¬“à ߉√ ?

∑“à π‰¡‰à ¥√⠇⟠ÀπÁ ¥«â ¬µ“¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ‡√“ ·µ√à ‡âŸ ÀÁπ¥«â ¬°“√À¬¥ÿ ‡¢“â ‰ª¿“¬„𰓬∑ËÕ’ ¬Ÿà¿“¬„π
µ«— ¡‡’ ªπì ™È—πÊ ‡¢â“‰ª µßÈ— ·µ°à “¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ’¬¥À√Õ◊ °“¬Ωπí ∂÷ß°“¬æ√–Õ√Àµ— ≈–‡Õ’¬¥

‡«≈“‡√“πÕπÀ≈∫— Ωπí ‰ª ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑”Àπâ“∑’ËΩí𠉪√Ÿâ¡“‡≈“à „Àâ°“¬¡π…ÿ ¬øå íß
 «à π„®¡πÿ…¬å°“¬¡π…ÿ ¬Àå ≈∫— °“¬¡π…ÿ ¬å®”®“°∑’Ë°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥‰ª√Ÿ¡â “Õ°’ ∑’ æÕ√“¬ß“π‡ √Á®
°“¬¡πÿ…¬Àå ¬“∫°µÁ ◊Ëπ ∫“ß∑°’ √Á «— Ê ®”‰¥∫â “â ߉¡‰à ¥∫â “â ß

‡¢“â ‰ª∂÷ß°“¬∑‘æ¬å °“¬∑æ‘ ¬å¬—ß¡’√ÕŸâ °’ √‡âŸ ÀπÁ ‰ªµ“¡≈”¥∫— °“¬µ“à ßÊ
‡¢“â ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‡√Ë◊Õ¬‰ª®π°√–∑—Ë߇¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßæ√–Õ√À—µ ∑“à π‡ªπì ºŸâ√Ÿâ
‡ÀπÁ ®√‘ߥ«â ¬µ“∏√√¡°“¬ À√◊Õ≠“≥∏√√¡°“¬ ·≈–‡ªìπºâŸ√‡âŸ ÀπÁ ‡Õß ∑“à π∑√ß√—∫ Ëß— «“à Õߧπå ‡È’ ªπì ºâŸ
°≈“à « ç‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢éå ‡¡ËÕ◊ ‡ÀÁπ®√‘ß√⮟ √ß‘ °Á‰¥∑â √ß· ¥ßæ√–§“∂“ Û ∫∑ ¥ß— µàÕ‰ªπ’È

§“∂“∑Ë’ Ò. ¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ°‘ ⁄¢“

§«“¡Õ¥∑π §Õ◊ §«“¡Õ¥„® §◊Õ µ∫–∏√√¡Õ¬“à ߬ßË‘
À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬®–‰ªπ‘ææ“πµâÕßµß—È Õ¬àŸ„π 秫“¡Õ¥∑πé §Õ◊ Õ¥∑π·≈–Õ¥„®µÕà √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë
√  ‚ºØ∞æ— æ– ∏√√¡“√¡≥å∑‡’Ë √“™Õ∫„® «“ß„®‡ªìπ°≈“ß ‡æ√“–¢Õ߇À≈“à πȇ’ ªìπ¢Õß°≈“ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿ·à ≈«â
‡√“‰¡„à ™à‡®â“¢Õß ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª ¢Õ߇À≈à“π’È°Á¬—ßÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ∑–‡≈ ªÉ“ ∑’ˉ¡à„™à¢Õß„§√§πÀπ÷Ëß ∂â“
Õ¥∑π‰¥Õâ ¬“à ßπÈ’ ®ß÷ ‰ªπæ‘ æ“π‰¥â

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 227

Ú. πæ‘ æ⁄ “πÌ ª√¡Ì «∑πµ⁄ ‘ æ∑ÿ ∏⁄ “ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ß—È À≈“¬°≈à“«π‘ææ“π«“à ‡ªπì ‡¬¬’Ë ¡

‡æ√“–¿æÕπ◊Ë Ê πÕ°®“°æ√–π‘ææ“π·≈«â ¡°’ “√‡ª≈ˬ’ π·ª≈߉¡à‡∑Ë’¬ß∑—ßÈ πÈπ— ‡™πà °“¡¿æ „π
‚≈°¡π…ÿ ¬å  «√√§å ˆ ™—πÈ √ªŸ ¿æ À√Õ◊ Õ√Ÿª¿æ §√∫ ¯Ù, ¡À“°≈— ªá °Á¥—∫µÕâ ߉ª‡°‘¥¡“‡°‘¥Õ’°

πæ‘ æ“π¡¢’ 𓥇∑“à ¿æ Û ·≈–Õ¬àŸ Ÿß°«à“¿æ Û ¢Èπ÷ ‰ª “¡‡∑“à

§”«à“ çÕ“¬µπ–πæ‘ æ“πé °—∫ çæ√–πæ‘ æ“πé
çÕ“¬µπ–é ·ª≈«“à ¥ß÷ ¥¥Ÿ À√Õ◊ ∫àÕ‡°¥‘
çÕ“¬µππæ‘ æ“πé ‡ªπì Õ“¬µπ– ”À√∫— ¥ß÷ ¥¥Ÿ æ√–πæ‘ æ“π ®ß÷ ‡ªπì ∑ÕË’ ¬¢àŸ Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑ªË’ Ø∫‘ µ— ‘
À¡¥°‡‘ ≈  ∂“â µ¥‘ „π°“¡ √ªŸ æ√À¡ Òˆ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ·≈«â ‰ª‰¡‰à ¥â ‡æ√“–∂°Ÿ ¥¥Ÿ Õ¬Ÿà„πÕ“¬µπ–-¿æ Û
µÕâ ߇¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬Àπ“â µ—° Ú «“ ‡°µ¥ÿ Õ°∫«— µŸ¡ ‡ªì𰓬∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—µ ·µ°°“¬ ∑”≈“¬
¢π— ∏å ª≈Õà ¬°“¬Õ◊ËπÊ À¡¥ ‡À≈◊Õ·µ°à “¬∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—µ‰ªπ‘ææ“π

‡¡Õ◊Ë ‰ª∂ß÷ π‘ææ“π·≈«â ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡µà “¬ ·µà§ß∑’Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ßÈ— À≈“¬®ß÷ °≈“à «
«à“ πæ‘ æ“π‡ªìπ‡¬’¬Ë ¡

çæ«°‡√“∑ß—È À¡¥µÕâ ߉ªπ‘ææ“π‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥ ·µ«à “à µà“ß°—πµ√ß∑®’Ë –™â“
À√Õ◊ ‡√«Á ‡∑“à π—Èπ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ —°§π‡¥¬’ « ∑Ë’·°àÊ ·≈â«°Á‰ªπ‘ææ“πÀ¡¥ ªØ‘∫—µ∂‘ °Ÿ
 «à ππ– ªØ∫‘ —µ‘‰¡à∂°Ÿ  à«π™â“Àπ°— ‰¡‰à ª‡À¡Õ◊ π°—π ·µ«à à“∂ß÷ π“πÊ Àπ—°‡¢“â Ê
¡—π°‰Á ª..‰¡àÀ≈߇À≈Õ◊ ∑’‡¥’¬« ∂“â ®–查‡√Ë◊Õ߉ªπæ‘ æ“π∑ß—È À¡¥π– ¥ŸÊ ¡—π®–‡À≈◊Õ
« ‘ ¬— ‰Õâ§π‡°‡√∑“à ¡π— ®–‰ª‰¡‰à ¥â ™“µ‘Àπß÷Ë ¡π— ‡°‡√‡°‡  ™“µÀ‘ πß÷Ë ¡π— ≈“¡° ‰Õ♓µ‘
µÕà Ê ‰ª¡π— ®–¥’¢È÷π¡Ë—ß´‘ ¡π— §ß¡∫’ ≠ÿ ∫“â ß ‘™“µ„‘ ¥™“µÀ‘ πß÷Ë é

Û. π À‘ ªæ⁄時‘ µ ª√ªŸ ¶“µ’ œ ‡ªìππ—°∫«™‰¡à¶“à  µ— «å‡¥Á¥¢“¥

À“°‡≥√‰ª¶à“ µ— «å ·¡â∫¡È’ ¥ ¬ßÿ »≈’ °ÀÁ ¡¥‰ª ‰¡‡à ªπì ‡≥√ ‡À≈◊Õ·µ‡à ª≈◊Õ°πÕ° ‡À¡Õ◊ πµπâ
‚æ∏Ï∑‘ ’µË “¬·≈«â ‡À≈Õ◊ ·µ‡à ∂“µ”≈÷ߢ÷Èπ§≈¡ÿ

§π∑√Ë’ °— …“»≈’ ı »≈’ ¯ °Á‡™àπ°—π ∂“â ∑”º‘¥»≈’ ¢âÕ„¥¢âÕÀπË÷ß°Á‡ªπì çπ“ πß— §–é µÕâ ß∂°Ÿ ∑”‚∑…
‡™àπ „Àâ°«“¥æÈ◊πÕÿ‚∫ ∂ œ≈œ ·≈â«°≈“à «ªØ≠‘ “≥µπ„À»â ’≈∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‡√’¬°«à“ æ√À¡®√√¬å

·µæà √–¿°‘ …ÿ ∂Ⓣª∑”‡™àππ—πÈ µÕâ ß· ¥ßÕ“∫—µ‘

ç‡æ√“–©–ππ—È ∂“â ‡ªπì π°— ∫«™·≈«â ¬ß— ¶“à  µ— «Õå ¬„àŸ ™‰â ¡‰à ¥â °“√¶“à  µ— «πå –à ‰¡„à ™à
¶“à ∑‡’ ¥’¬«µ“¬ ∑”≈”∫“°¬“°·§âπ¥«â ¬«∏‘ ’„¥ À√Õ◊ ∑”∑‡’ ¥’¬«µ“¬°Á‰¥™â ÕË◊ «à“ ¶“à  µ— «å
Õ¬‡Ÿà À¡Õ◊ π°π— À√Õ◊ ∑”∑√¡“πª√–°“√„¥ª√–°“√ÀπËß÷ ®π°√–∑—ßË ∂ß÷ µ“¬ °‡Á √¬’ °
«à“¶“à  —µ«éå

 ¡‚≥ ‚Àµ‘ œ ™ËÕ◊ «“à ‡ªπì  ¡≥– ‰¡à‡∫¬’ ¥‡∫’¬π‡ªìπÕ—π¢“¥

°“√‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π¥«â ¬°“¬ ‡™àπ πË—ßπÕπ„°≈â®π‡¢“√”§“≠ ∑”π“∑” «π√ÿ°‡¢â“‰ª„π∑‡’Ë ¢“ ∑”
∫â“π‡√Õ◊ π‡¢“ °ª√°

°“√‡∫’¬¥‡∫¬’ π¥â«¬«“®“ ‡™πà 楟 ‡ª√’¬∫‡ª√¬ ‡ ’¬¥·∑ß„À⇢“‡¥◊Õ¥√Õâ π„®

228  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

箖查 ‘Ëß„¥¥â«¬«“®“ „™â‡À≈Á°·À≈¡Õ¬¢Ÿà â“ß„π ‡Õ“‡ ¬’ ߇Փª“°πËπ— ∑Ë¡‘
·∑ß ‡Õ“‡ ¬’ ßπ—πÈ ‡Õ“ª“°πÈ—π·∑ß ·∑߇¢“·≈â«°æÁ Ÿ¥‡ ’¬¥·∑߇¢“ 楟 ‡ ’¬¥
·∑߇¢“ 查°√–∑∫°√–‡∑¬’ ∫‡¢“ 查‡ª√’¬∫‡ª√¬‡¢“µà“ßÊ π“π“ „À⇢“‡¥Õ◊ ¥
√Õâ π„® °Á‰¥â ™Ë◊Õ«à“‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π‡¢“ ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π‡¢“‡ªìπ ¡≥–‰¡‰à ¥â „™â‰¡‰à ¥éâ
°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¥«â ¬„® ‡™à𠧥‘ ‡∫’¬¥‡∫¬’ π‡¢“„À‡â ¥◊Õ¥√âÕπ
 ¡≥–®÷߇ªìπºŸâ∑’Ë ß∫·≈â«∑Èß— °“¬«“®“·≈–„®

æ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ ßË— °∫— æ√–√“À≈ÿ «“à ∂â“®–∑” Ëß‘ „¥¥â«¬°“¬ „À‡â Õ“ªí≠≠“ Õ¥ àÕß°àÕπ«à“ ∂â“
√Õâ π‡√“Õ¬“à ∑” √âÕπ‡¢“Õ¬“à ∑” √Õâ π∑—ßÈ ‡¢“∑—È߇√“Õ¬à“∑” ∂Ⓣ¡√à Õâ π·≈«â °∑Á ”‡∂¥‘ ®–§¥‘ ®–查 Ë‘ß„¥¥â«¬
«“®“°Á‡™àπ°—π „Àµâ √Õ߇™àππ‡È’  ’¬°àÕπ

ç‡√“Õ¬“°‡ªπì ≈°Ÿ æ√–µ∂“§µ‡®â“·≈â«≈–°Á µÕâ ߇¥‘π·∫∫Õ¬à“ßπÈ’∑ß—È °“¬ ∑ß—È
«“®“ ∑ß—È „® Õ¬“à ßπȉ’ ¡„à À‡â ∫’¬¥‡∫¬’ π„§√ºŸâ„¥ºâÀŸ πß÷Ë „À∫â √‘ ÿ∑∏Ï∑‘ Èß— °“¬ ∑ßÈ— «“®“
∑—ßÈ „®é

§“∂“∑’Ë Ú  ææ⁄ ª“ª ⁄  Õ°√≥Ì œ

‰¡∑à ”™Ë«— ¥â«¬°“¬ «“®“ „® (‡ªπì çæ√–«π‘ —¬ªÆî °é ‰¥·â °à »≈’ )

° ÿ ≈  ⁄ Ÿª ¡ª⁄ ∑“ œ

∑”¥’∑—ßÈ °“¬ «“®“ „® (‡ªìπ çæ√– µÿ µ—πµªÆî °é ‰¥·â °à  ¡“∏)‘

 ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ

∑”„®¢Õßµπ„Àºâ àÕß„  (‡ªπì çª√¡—µ∂ªîÆ°é ‰¥·â °à ª≠í ≠“ )

æ√–«‘π¬— ªÆî ° ¡’ ı §—¡¿√’ å §Õ◊ ¡À“«‘¿ß— §å ¿°‘ ¢πÿ ’«‘¿—ß§å ¡À“«—§§å ®≈ÿ ≈«—§§å ∫√«‘ “√
æ√– ÿµµπ— µªîÆ° ¡’ ı §—¡¿’√å §Õ◊ ∑¶’ π°‘ “¬ ¡™— ¨‘¡π‘°“¬  ß— ¬µÿ µπ‘°“¬ ՗ߧµÿ µ√π°‘ “¬

¢ÿ∑∑°π‘°“¬
æ√–ª√¡—µ∂ªîÆ° ¡’ ˜ §¡— ¿’√å §◊Õ  ß— §≥’ «‘¿ß— §å ∏“µ°ÿ ∂“ ª§ÿ §≈∫—≠≠µ— ‘ °∂“«—µ∂ÿ ¬¡°

¡À“ªØí ∞“π

¬°∑ßÈ— Û ªÆî °πÈ’ ‡ªì𵫗 æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å

∑—ÈßÀ¡¥πÈ’ çÕ¬àŸ°∫— „®¢Õßµ«— ‡Õß„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À‡â ªπì °“¬¡πÿ…¬πå Ë—π·À≈– ‡ªìπ»’≈  ¡“∏‘
ª≠í ≠“πË—π‡Õßé

ç«—¥ª“°πÈ” Õπ„À⇥‘π„π»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ πË’‡ ¡Õ ‰¡à‰¥‰â ª∑“ßÕËπ◊ ‡≈¬ ‡¡ÕË◊
‡¥π‘ ‰ª„π¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å·≈«â °‡Á ¢â“∂ß÷ °“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ¬’ ¥ ‡¢â“‰ª
„π∑“ß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∑æ‘ ¬å µâÕ߇¢â“‰ª„π¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘
¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«¡‘ ÿµµ‘≠“≥∑—  π–‰ª ∂“â ‡¢â“‰ª„𰓬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥
°ÁµâÕ߇¥π‘ ‰ª„π¥«ß»≈’ ...¢Õß°“¬∑æ‘ ¬åÀ¬“∫‡¢“â ∂ß÷ °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ¬’ ¥ ‡¡ÕË◊ ‡¢“â ‰ª∂÷ß
°“¬Õ√ªŸ æ√À¡°·Á ∫∫‡¥¬’ «°—𠇥𑠉ªÕ¬à“ßπ’È π’Èà‰¡‰à ¥‡â §≈◊ÕË π§≈“¥≈–é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 229

æ√–Õߧå∑√ß√—∫ ßË—
»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ¬àÕ¬àπ °≈æ∑ÿ ∏»“ π“  à«π§“∂“∑Ë’ Û À¡¥‡πÈ◊Õ§«“¡‡ ’¬·≈⫇æ√“–‡«≈“
‰¡àæÕ

§“∂“∑Ë’ Û ÕπªŸ «“‚∑ œ ‰¡‡à ¢“â ‰ª«à“√“â ¬°π—

‰¡‡à ¢“â ‰ª¶à“
 ”√«¡„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å
√⮟ —°ª√–¡“≥„πÕ“À“√
¬‘π¥’„π∑πË’ Õπ∑’Ëπß—Ë Õ—π ß¥—
ª√–°Õ∫¥â«¬Õ∏®‘ µ‘

230  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫√√≥“πÿ°√¡

¡√¥°∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’)
«—¥ª“°πÈ” ¿“…‡’ ®√‘≠ ·≈– ¡“§¡»‘…¬åÀ≈«ßæÕà «—¥ª“°π”È
: ∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√åæ√È‘πµ‘ßÈ ·Õπ¥å æ—∫≈™‘ ™‘ßË ®”°¥— (¡À“™π), ÚıÛ˜

«“√ “√°≈— ¬“≥¡‘µ√ ¡≈Ÿ π∏‘ ‘∏√√¡°“¬
µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 231

¥—™π’

(˜/ÛÒ = °≥— ±∑å ’Ë ˜ Àπâ“ ÛÒ)

° °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√¬— ·∫∫µ“à ßÊ (Û/Ò˘)
°“√‡¢“â ∂÷߉µ√ √≥§¡πå (ˆˆ/ÚÒ˜)
°“√∂Õ¥¢π— ∏å ı (Ò/Û˘), (ˆÛ/Ú˘)
°√–∂“ß∏ªŸ (ÛÛ/ÒÒ˜)
°”‡π¥‘ Ù (ÒÙ/ıÒ), (Ò˜/ı˘)
°≈— ¬“≥»≈’ (ˆÚ/Úı)
·°·â °à ·°‡â ®Á∫ ·°µâ “¬ (ÚÛ/¯)
‚°ßµ«— ‡Õß (Ò˜/ˆÚ), (ˆÚ/ÚÙ), (ˆ¯/ÚÚı)
„°≈âπæ‘ æ“π (Ò/ı)
°‘‡≈ ª√–®”°“¬µ“à ßÊ (Ú/ˆ), (Ù/ÚÛ), (Ò˘/ˆ˘), (ÚÚ/˜˜), (Ú˜/˘ı), (ÙÛ/ÒÙÙ)

¢ ¢—π∏Àå “â Ú ·∫∫ (˘/Û˜)
¢Õ∂÷ß - ‡¢â“∂ß÷ (Ú/Òˆ)
¢Õ„À∂â Ÿ°≈ÁÕµ‡µÕ√Ë’ (Ù˜/Òıˆ)
¢Õß√âÕπ (Ù/ÚÒ)
¢Õß„À≠„à π¢Õ߇≈Á° (ÚÒ/˜Ù)
‰¢·à ¥ß‰¢à¢“« (Ò¯/ˆÙ)
‡¢“«ß— (Û/ÒÙ)

§ §«“¡√⟡“®“°‰Àπ (Ò˘/ˆ˜)
§«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈° (Û/Òı)
‡§“√æ‚¥¬§ÿ≥«ÿ≤‘ (ˆ/Ú)
§ÿ≥∏√√¡ ÒÙ ª√–°“√ (ÛÙ/ÒÒ¯)
„§√∑”„Àâ·°à ‡®Á∫ µ“¬ (ÚÛ/¯)

ß ß“π§πÕπ◊Ë ∑—Èßππ—È (Ùı/ÒıÚ)
‡ß‘π‰À≈¡“ (Ú˜/˘Ù)

® ®√≥– Òı (Ú/Ò)

®√ß‘ ·§™à «’ ‘µ (Ò/ı), (Ú˜/˘ı)

®µ‘ ‚≈¿ ¯ ¥«ß ‚∑ – Ú ¥«ß ‚¡À– Ú ¥«ß (¯/ÛÙ)

®‘µÕ¬∑àŸ Ë’‰Àπ (Ùˆ/ÒıÙ)

„®‰¡§à ≈Õπ·§≈π (ÚÒ/˜Û)

© ©≈“¥À≈“¬‡∑“à (Û/ÒÙ), (Ùˆ/ÒıÙ)
©“°À≈ß— (ˆ¯/ÚÚÙ)

™ ™Õ◊Ë ¥«ß∏√√¡ (Û/Ú)
™à“ß·°«â (ÛÙ/ÒÚ)
™“¬ “¡“√∂À≠‘ß “¡“√∂ (Úˆ/˘Ú)

232  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

™Æ‘≈ (Ù/ÚÒ), (ˆ˜/ÚÚ)
‡™Ë◊Õ„π∏√√¡°“¬ (ÚÒ/˜Û)

≠ ≠“µæ‘ √–»“ π“ (ÛÛ/ÒÒ˜)
≠ª’Ë Éÿπ (ÛÛ/ÒÒ˜)

∞ ∞“π– ı ª√–°“√ (ˆ/Ú¯), (ˆÒ/ÚÒ)

¥ ¥“«¥ß÷  å (Û˜/ÒÚ˜)
¥«ß≠“≥ (ÒÙ/ıÒ)
¥«ß∫≠ÿ -¥«ß∫“ª (Û/Ò¯)
¥«ßªí≠≠“ (Ò˘/ˆ¯)
¥Õ¬ ‡ÿ ∑æ (ı/Òˆı)
¥Õ°‰¡â∑Ë’·¬â¡ÕÕ° (ÛÚ/ÒÒÒ)

µ µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬ (ÚÒ/˜Û), (Ú¯/˘˜), (ıı/Ò¯Ù), (ˆÚ/ÚÙ)
µπ„π¿æ µππÕ°¿æ (ı/ÚÙ)
µπ‡ªπì ∑Ëæ’ Ë÷ߢÕßµπ (Ù/ÒÛÙ), (ÙÚ/ÒÙÛ)
µ—«¡ß§≈ (Ú˜/˘Û)
µ—Èß µ— ¬Õå ∏…‘ ∞“π (Û¯/ÒÚ˘)
µ“∏√√¡°“¬‡ÀπÁ Õ–‰√ (ı˘/Ò˘˜)
µ“∫Õ¥ (ÚÚ/˜¯), (ÚÙ/¯Û)
µ¡â ¬”πÈ” (ıÛ/Ò¯Ò)
µâÕߧլ§¡ÿ (ÒÚ/Ùˆ)
‰µ√ √≥“§¡πå (Ù/ÚÒ), (ˆˆ/ÚÒ˜), (ˆ˜/ÚÒ˘)

∂ ç∂÷ß∑Ë ’ ÿ¥é ‡ªπì Õ¬à“߉√ (ÒÛ/Ù˘), (ÚÛ/¯Ò)
∂°Ÿ ™“¬®’«√æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ (Ú/˜Ú)
∂°Ÿ π—µ∂¬å “ (ˆÛ/Ú¯)

∑ ∑—°¢‰‘ ≥¬∫§ÿ §≈ ˘ ®”æ«° (ˆ/Ú˜), (Ú˘/ÒÒ)
∑√—æ¬‡å ªìπ ∑√—æ¬µå “¬ (Ú¯/˘ˆ)
∑“π (ˆ/Ú¯)
∑“π Û ª√–°“√ (Ú˘/ÒÚ), (ıÚ/Ò˜Ù)
∑“π∑’„Ë Àâº≈¡“° (Ú˘/Ò)
∑“π«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ (ˆ¯/ÚÚÚ)
∑“â « —°°– (Û˜/ÒÚ˜)
‚∑…¢Õß°“√·µ°§«“¡ “¡§— §’ (ı˜/Ò˘Ò)
‚∑…µ—«‡Õß (Û˘/ÒÛÛ)
∑‡Ë’ °‘¥∑’µË “¬ (Ò/ı)
∑’Ë ÿ¥Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ (ıı/Ò¯ˆ)
∑–‡≈∫ÿ≠ (Û/Òˆ)
∑”Ωπ (Û/Òˆ)
∑§ÿ §µ–∫√ÿ …ÿ (˜/ÛÚ)

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 233

∏ ∏√√¡ Û Õ¬à“ß (ıˆ/Ò¯˜)
(ÒÚ/ÙÙ)
∏√√¡ Ù ª√–°“√ (ıı/Ò¯ˆ)
∏√√¡°“¬√—°…“™«’ µ‘ ‡√“‰«â (ÚÒ/˜Û)
∏√√¡°“¬‡ªπì „À≠à (ÙÛ/ÒÙÙ)
∏√√¡¢“«∏√√¡¥” (ÙÚ/ÒÙÚ)
∏√√¡¢—π∏å (Ù/ÚÒ)
∏√√¡–¥—∫√Õâ π (ÒÛ/Ù˜)
ç∏“µÿé ç∏√√¡é ¡√’ ªŸ √à“ßÕ¬à“߉√ (ÒÛ/Ù˜), (Òı/ıÙ)
∏“µ∏ÿ √√¡ Ú (Úˆ/˘Ò)
∏√√¡ “¡’ (‡®â“¢Õß∏√√¡) (ÚÚ/˜ˆ)
∏√√¡–Õ¬∑àŸ Ë‰’ Àπ (ı˘/Ò˘ˆ)
∏¡— ¡®—°°ª— ª«µ— µπ µŸ √

π π§√»√∏’ √√¡√“™ (Ùˆ/ÒıÙ)
(ÚÛ/¯), (ˆÛ/Ú¯)
π‘ææ“π∂Õ¥°“¬ (Ù˜/Òı¯)
π‘ææ“π Ú ª√–‡¿∑ (ÛÙ/ÒÚ)
𓬙à“ß·°â« (Ú/¯)
𓬙“à ߉¡â (Úˆ/˘Ú)
π“¬‡ß‘π - ∫“à «‡ß‘π (ÙÛ/ÒÙı)
π√° Ùıˆ ¢¡ÿ (ˆˆ/ÚÒ¯)
π—ËßÀ≈ß— À—° (Ù¯/ÒˆÒ)
πß—Ë ∫πÀ≈ß— √“™ À’ å

∫ ∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ Ò (˜/ÛÛ)

∫«™¥â«¬ ‡√’¬π¥â«¬  Õπ¥«â ¬ ÒÚ æ√√…“ (ı/Òˆˆ)

ª ª≠í ≠“ ßŸ (ıÒ/Òˆ˘)
(ˆÒ/ÚÚ)
ª√∑—µµªŸ ™«’ ‘‡ª√µ (Ù¯/Òˆ)
ªªí≠®∏√√¡ (ˆ/Ú˘), (Ú˘/ÒÚ), (Û/Òˆ)
ªÿ≠≠“¿ ‘ —π∏“ (ÚÙ/¯ı), (Ù˘/ÒˆÚ), (ıˆ/Ò¯¯)
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ (˜/ÛÒ)
ª√–‡∑»‚¬°§≈Õπ (ıÛ/Ò˜˘)
ª√–‡æ≥’∑Õ¥°∞‘π (Òˆ/ı˜), (ıÛ/Ò˜˘), (ıÙ/Ò¯Ú)
ª√–¡“∑ (Úı/¯˜)
ª√–¡¢ÿ ·Àßà ∫ÿ≠ (ÚÛ/¯Ò), (Ùı/ÒıÒ), (ˆˆ/ÚÒ˜), (ˆ¯/ÚÚÙ)
‡ªìπ∫à“« ‡ªπì ∑“  (ˆ/Ú˘)
ªî¬«“®“ (¯/ÛÙ), (Ú/˜Ú)
ª√¡—µ∂ªîÆ° (Ú/ÒÛ), (Ò/ÙÒ), (ÒÙ/ıÚ)
ª√¬‘ µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ªØ‘‡«∏ (Òˆ/ıˆ)
ªí®©¡‘ «“®“

234  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

ª≠í ≠“‡∫Õ◊È ß Ÿß (Ò˘/ˆ¯), (Ú/˜)
‰ªπ‘ææ“πÀ¡¥ (ˆ˘/ÚÚ˜)
‡ªìπ‡Õ°√“™¥â«¬æÿ∑∏»“ π“ (ˆ/Ú˘)

º º¥‘ °≈“ß (ı˘/Ò˘˜)
ºŸâ ”√«¡‰¥‡â ªπì Õ¬“à ߉√ (ÙÒ/ÒÛ¯)
ºªâŸ °§√Õß (Û/Òˆ)

æ æ‘®“√≥“ª®í ®¬— Ù (ˆˆ/ÚÒ˜)
æ√–Ω√—ßË (ıÚ/Ò˜ı),(ıı/Ò¯ı)
æ√–æÿ∑∏§≥ÿ (Ú/ˆ)
æ√–∏√√¡§ÿ≥ (Ú/ÒÚ)
æ√–√µ— πµ√¬— Õ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ (Ú˘/Ò)
æ√– ß— ¶§≥ÿ (Ú/ÒÛ)
æ√– —∑∏√√¡ (Ú/ÒÛ), (ÒÒ/ÙÚ), (ÛÛ/ÒÒÙ), (Ù/ÒÛˆ), (ıÚ/Ò˜ı)
æ√–‚ ¥“∫—πÕ¬à∑Ÿ Ë’‰Àπ (ÛÒ/ÒÒ)
æ÷ßË º’ (ı/Úˆ), (Û/Ò˜), (Û¯/ÒÚ˘), (Ù/ÒÛˆ), (ı˜/Ò˘Ú)
æ≠“π“§ Ù (Ûˆ/ÒÚÙ)
æ — ¥ÿ°“¡ (ÙÛ/ÒÙˆ), (Ù¯/Òı˘)
‚æ™¨ß§å ˜ (Û˜/ÒÛ)

¡ ¡πÿ…¬∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß (ÛÚ/ÒÒÒ)
¡™— ¨¡‘ “ªØ‘ª∑“ (ı˘/Ò˘˜)
¡’«‘ª í  π“°Á¡∏’ √√¡°“¬ (ÚÙ/¯Û)
‰¡ªà √–¡“∑ (Úˆ/˘Ò)
‰¡à‡∫°‘ µ“ (Ú¯/˘¯)
‰¡·à √¡√“µ√’∑’ËÕËπ◊ (ÚÛ/¯)
‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à∂°Ÿ »“ π“ (Û˘/ÒÛÛ)
‰¡à âŸ ‰¡àÀπ’ ∑”¥’ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ (ıÛ/Ò˜˜)
¡‚π¡¬∑‘ ∏‘ (Ú/˘)
‡¡“ (Òˆ/ı˜), (Ò˜/ˆ), (Úˆ/˘), (ˆ/Ú)
‡¡µµ“ (Ûı/ÒÚÒ), (Ûˆ/ÒÚÙ)
¡‡À °’ ”¡–≈Õ (ı/ÚÙ)

√ √ æ√–»“ π“ (ˆÙ/ÚÒÚ)
√—µπ–‡ªìπ (Ú/Òı)
√µ— π– ˜ (Ú¯/˘˜)
√âÕ߉À™â â“ß (ˆÛ/Ú˘)

≈ ≈– ¢ÿ πâÕ¬ (ÙÙ/ÒÙ˜)
≈–§√‚√ß„À≠à (ıˆ/Ò¯˘)
≈“™‡∑«∏¥‘ “ (˜/ÛÛ)
≈Ÿ°¡Õ◊ æ≠“¡“√ (ÙÒ/ÒÛ¯)
≈Ÿ°»…‘ ¬æå ≠“¡“√ (Ù˘/ÒˆÙ)

‚≈° Û æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 235
‚≈°∏√√¡ ¯
‡≈à“‰¡∂à °Ÿ 查‰¡Õà Õ° (Ú/ÒÚ), (Ù¯/Òı˘)
(Ú˜/˘Û)
« «“®“»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï (ÙÙ/ÒÙ˘)
«‘∏’≈–µ—≥À“
«ª‘  í  π“ (ı¯/Ò˘Ù)
«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ (ÒÙ/ıÚ)
« —  °“√æ√“À¡≥å (ÚÙ/¯Û)
(Ú/¯)
» »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ (ı˜/Ò˘Ò)
»’≈‡∫◊ÈÕߵ˔‡∫Õ◊È ß ßŸ
»’≈ √â“ß∑√—æ¬å (ı/Òˆˆ), (ˆ˜/ÚÚÒ), (ˆ˘/ÚÚ¯)
»’≈√Ÿâ-»≈’ ‡ÀπÁ (Ò˜/ı˘)
‡»… ÿ¢ (ıÛ/Ò˜¯)
(ıı/Ò¯Ù)
   µ‘ªØí ∞“π Ù (ıÒ/Ò˜Ò)
 ¡∂«‘ª í  π“
 “«° Ú (Ùı/Òı), (Ùˆ/ÒıÛ)
 “«° Û (Ò/Ò), (ÚÙ/¯Ù)
 √ÿ “ (Ú/ÒÛ)
 ¢ÿ ‡ªπì ≈”¥∫— (Ò˘/ˆˆ)
 ¢ÿ À≈Õ°≈«ß (Òˆ/ı˜),(Ò˜/ˆ)
 ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å (ÙÙ/ÒÙ˜)
‡ √Á®°®‘ Òˆ (ÙÚ/ÒÙÚ)
 ¡∫µ— ‘∫“â (ÙÙ/ÒÙ¯)
 —µ∫ÿ√ÿ… (ÒÙ/ıÚ)
 —߶∑“π (ÚÒ/˜ı)
 ß— ‚¬™πå‡∫◊ÈÕß∫π ı (ıÒ/Ò˜)
 ß— ¢“√ Ú (Úı/¯¯), (ıÛ/Ò¯)
 —ߢ“√ Û (Ú/ÒÙ), (ÚÚ/˜¯)
 —ߢ“√ Ù (ÒÛ/Ù¯)
 ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ß ßŸ (Ú/Ò˜), (Û/Ò˘), (ÒÛ/Ù¯), (ÙÚ/ÒÙÒ), (Ù˘/ÒˆÛ)
 πÈ‘  ß ¬— (˘/Û˜)
 Ÿß°«“à ¨“π (Ò¯/ˆÙ), (Ú/˜)
 √–Õ‚π¥“µ (ÚÚ/˜ˆ)
 ”√«¡Õ¬“à ߉√ (Ù¯/ÒˆÒ)
(ˆ/Ú)
À À≈ßµ“¬ (ÙÒ/ÒÛ˘)
À≈«ßæàÕ∫«™ “¡‡≥√
À≈Õ°µ—«‡Õß (Ú/Ò˜)
À≈°— „® (Òı/ıı)
À“∫≠ÿ ‰¥â „™∫â ≠ÿ ‡ªìπ (ÒÚ/Ùı)
À“∏√√¡„πª“É (Ù/ÒÛı)
(Û/Ò¯), (ıÛ/Ò¯Ò)
(ÚÚ/˜ˆ)

236  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

À¬ÿ¥æ“‰ª Ÿ™à —¬™π– (Û˜/ÒÚ¯)
çÀ¬ÿ¥é ‡ªìπ¡ß§≈ (Ú˜/˘Ù)
çÀ¬¥ÿ é ¥ß÷ ∑√æ— ¬å (Û/Òı)
‡ÀÁπ∏√√¡ (ÚÒ/˜ı)
‡ÀÁπ ∫‘ (Ò/Ú)
„À°â «“â ß „Àâ·§∫ (ı¯/Ò˘Û)
„Àâ°“° ‰¥â‡π◊ÕÈ (ıÛ/Ò˜ˆ)
Àπ∑“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï (˘/Û¯)
‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ§π≈–®—°√«“≈ (Ú/˜Ú)
‡À“–‰¥â (Ú˜/˘ı)

Õ Õߧå Ò ·Àßà Õ√Àπ— µå (ı/Òˆˆ)
Õߧ·å Àßà »≈’ (Ò˜/ı˘)
ÕàÕπÕ¬“à ß ”≈’ ·¢ÁßÕ¬“à ߇æ™√ (Ûˆ/ÒÚÙ)
Õ¥∑π Õ¥„® (Ù˜/Òı˜)
Õߧ≈ÿ ‘¡“≈ (˜/ÛÒ), (Û¯/ÒÚ˘), (Û˘/ÒÛÛ), (ı˘/Ò˘˜)
Õ“√¡≥å ˆ (Ò¯/ˆÛ)
Õ“æ“∏ (Û¯/ÒÛÒ)
Õ“¬µπ– (ÒÛ/Ù˜), (ÒÙ/ıÒ), (ÙÛ/ÒÙÙ), (ˆ˘/ÚÚ˜)
Õ“ «–∑È—ß Ù (ı/Òˆ˜)
Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘ (Ú/ˆ), (Ù/ÚÛ), (Ù˜/Òıˆ)
Õÿ∑»‘  «à π°»ÿ ≈ (ˆÒ/ÚÚ)
ÕÀß‘  °°ÿ¡“√ (Ò/Ù)
Õ√‘¬ “«° ¯ (Ú/ÒÛ)
Õ√¬‘ ¡√√§ (ˆÙ/ÚÒ), (ˆ˜/ÚÚ)
‡Õ°π— µ∫√¡ ¢ÿ (ıÒ/Ò˜)
Õ— ¡‘¡“π– (Ù¯/ÒˆÒ)
Õµ— µ“ Ú Õ¬à“ß (Ú/Ò˜)
Õ°»ÿ ≈®‘µ ÒÚ ¥«ß (¯/ÛÙ)
Õ∏»‘ ≈’ Õ∏‘®µ‘ Õ∏ª‘ í≠≠“ (Òˆ/ı˜), (Ú/˜)
Õ‡¡√‘°“-Õ—ß°ƒ…-Ω√ßË— ‡»  (Ù¯/Òˆ)
Õ Ÿ√ (Û˜/ÒÚ˜)

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 237

§≥–ºâŸ®—¥∑”Àπ—ß Õ◊

 “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ISBN

∑ª’Ë √°÷ …“ : æ√–¡À“ ÿ«∑‘ ¬å «™‘ ‡⁄ ™ ‚° ª.∏.˘
º‡Ÿâ √¬’ ∫‡√¬’ ß : æ√–¡À“ ¡∫≠ÿ  ¡⁄¡“ªêÿ ⁄‚ê
æ¡‘ æå :
æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : æ√–≥√ߧå ∑πµ⁄ ®µ‘ ⁄‚µ
«—≈≈¿“ ‡À≈à“¢«≠—  ∂µ‘ ¬å
»≈‘ ª°√√¡ :
√Ÿª‡≈¡à : ®√¬‘ “ ‰≈ª√–«—µ‘
Õ≠— ™≈’ ‰≈ª√–«µ— ‘
Acrobat :
æ¡‘ æ§å √ß—È ∑’Ë Ò : æ√–¡À“ ¡‡°¬’ √µ‘ «√¬‚ 
®”π«π : ™π‘¥“ ®—π∑√“»√‰’ »≈
≈‘¢ ∑‘ ∏Ï‘ : ≈≈‘µµ“ ‰≈ª√–«—µ‘

æ√–‰™¬¬» ¬ «‚Ì   ·≈–°Õßæÿ∑∏»‘≈ªá

æ√–«±ÿ ≤å  ÿ«±ÿ ≤⁄ ‚‘ °
∫√…‘ —∑ ∑√‚’ Õ ·Õ¥Á ‡«Õ√å‰∑´ß‘Ë ®”°¥—

æ√–«ÿ±≤å  «ÿ ±ÿ ≤⁄ ‘‚°

«π— ∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÒ

Ò, ‡≈¡à

¡≈Ÿ π‘∏‘∏√√¡°“¬
ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡
Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑¡ÿ ∏“π’ ÒÚÒÚ
‚∑√. ıÚÙÚı˜ - ˆÛ