สาระสำคัญพระธรมเทศนาหลวงปู่ ๖๙ กัณฑ์

39æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

Ú˘ ∏—𫓧¡ ÚÙ˘ˆ

π‚¡.....
¿“√“ À‡« ªê®°¢⁄ π⁄∏“.....

¢π— ∏å∑È—ß ı ‡ªπì ¿“√–Õπ— Àπ°— Àπ°— µÈ—ß·µÕà ¬Ÿ„à π∑Õâ ß¡“√¥“ ‚µ¢πÈ÷ °‡Á ªì𰓬Àπ°— ¢πÈ÷ ‰ª‰Àπ
¡“‰Àπ‰¡à√«¥‡√Á« µÕâ ߉ªµ“¡°“≈¢Õߢ—π∏å µÕâ ß≈”∫“°„π°“√∫√À‘ “√·≈–√—°…“®π°«à“®–µ“¬

·¡‰â ª‡°‘¥‡ªπì ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡  —µ«åπ√°  —µ«å‡¥√®— ©“𠇪√µ Õ √ÿ °“¬°Á¬—ß¡’¢π— ∏å
ı ‡ªìπ¿“√–Õπ— Àπ—°∑ßÈ— ππ—È

∑“à π®ß÷ ‰¥â¬◊π¬—πµ“¡æ√–∫“≈«’ à“ ¿“√“ À‡« ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“ œ
¢π— ∏∑å È—ß ı π‡È’ ªπì ¢ÕßÀπ—° °“√∂Õ◊ ¡πË— „π¢π— ∏å ı ‡ªπì ∑°ÿ ¢å„π‚≈° °“√∑ß‘È ¿“√–∑ÀË’ π—°πÈ—π ‰¥â
™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπº∂⟠Õπµ—≥À“∑—Èß√“°‰¥â À¡¥°√–À“¬‰ªπ‘ææ“π‰¥â
À¡¥∑—ßÈ  “°≈‚≈° ‡Õ“¢π— ∏å ı ¢Õßµ«— ‡Õ߉ª‰¡à‰¥â ·¡‰â ¡∑à È‘ß ∂÷߇«≈“µ“¬ °Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ·¡¢â Õß
§πÕËπ◊ Ê °Á‡Õ“‰ª‰¡‰à ¥â
çµà“ߧπµà“ß¡“ µà“ߧπµà“߉ª µà“ߧπµ“à ßµ“¬ µà“ߧπµà“߇°‘¥ µ“¬ µ“¬§π‡¥’¬« ‡°‘¥ ‡°‘¥
§π‡¥¬’ « ‡√“Õ¬§Ÿà π‡¥¬’ «π–ππË’ – ‰¡à‰¥Õâ ¬ŸÀà ≈“¬§π Õ¬Ÿà°’˧π°Á™à“ß µ“¬‰ª¥«â ¬°—π‰¡à‰¥â ‡°‘¥§π‡¥’¬«
µ“¬§π‡¥’¬«∑—Èßπ—πÈ ®–·Ω¥À√◊Õ®–µ‘¥°—πÕ¬à“߉√°Áµ“¡‡∂‘¥ §π≈–®µ‘ §π≈–„®∑ß—È π—Èπ µà“ߧπµà“ß¡“
µ“à ߧπµà“߉ª µà“ߧπµ“à ßµ“¬ µà“ߧπµ“à ߇°¥‘ é
¥ß— ππÈ— ®÷ßµâÕß√Ÿ®â —°°“√∂Õ¥¢—π∏å ı «“ߢπ— ∏å ı
ºâ∑Ÿ Ë’®–∂Õ¥«“ߢ—π∏å ı µâÕßµÈß— Õ¬Ÿà„π ç ß— «√°∂“é µÕâ ßÕ“»—¬§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀπÁ ·¬∫§“¬ µÕâ ß
≈–∑ßÈ‘ §«“¡¬π‘ ¥’„πÕ“√¡≥åπÈπ— Ê
º∑⟠˒‡ÀÁπÕ“√¡≥ßå “¡„π √ªŸ √  °≈πË‘ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å
‰¡ à ”√«¡„πÕ‘π∑√¬’ ∑å —ßÈ À≈“¬
‰¡à√®âŸ °— ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√
¡’§«“¡‡°¬’ ®§√“â π
Õ¬Ÿ„à πÕ“°“√Õπ— ∫≥— ±µ‘ æ÷ß√ß— ‡°’¬®
¡§’ «“¡‡æ¬’ √‡≈«∑√“¡

ç¡“√¬àÕ¡ª√–À“√∫ÿ§§≈πÈπ— ‰¥â ‡À¡◊Õπ≈¡ª√–À“√µπâ ‰¡Õâ π— ¡’°”≈ß— ∑ÿææ≈¿“扥⩗ππ—Èπé

40  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

º âŸ ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° œ≈œ ¬àÕ¡¬ß— ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√®Á º Ÿâ ”√«¡·≈«â „πÕ‘π∑√’¬å∑ß—È  πÈ‘ ¬Õà ¡À≈¥ÿ æπâ ®“°
∑ÿ°¢å ∑ßÈ— ª«ß

¢—π∏å∑—ßÈ ı §◊Õ√ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ∑Ë’‡√“·∫°Àπ°— ·≈â« ¬ß— Õ«¥¥’‰ª·∫°¢Õß
§πÕπË◊ Õ°’ À≠ß‘ °Á¥’™“¬°Á¥’·Õ∫‰ª·∫°Õ°’ ı ¢π— ∏å√«¡¢Õßµ—«‡ªπì Ò ¢π— ∏å Àπ—°‡¢â“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“Õ°’ ı
¢—π∏å ‡ªπì Òı ¢π— ∏å π“πÊ À≈“¬Ê ª°ï Á¡“Õ°’ ‡ªπì Úı ¢—π∏å À√◊Õ ¡¿“√·∫°µ—Èßæπ— ¢—π∏å ( ¡¿“√
·ª≈«à“ Àπ—°æ√Õâ ¡) æÕà ∫“â π ·¡∫à â“π æàÕ§√«— ·¡§à √«— ∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡æ√“–·∫°¢π— ∏å∑—Èßπ—Èπ
∂⓪≈Õà ¬‰¥â ‡ªìπ ÿ¢·∑âÊ

«∏‘ ª’ ≈àÕ¬¢π— ∏å ı

∑“ߪ√‘¬µ— ‘ µâÕß√⮟ —°¢π— ∏å ı ®√ß‘ Ê «“à §Õ◊ Õ–‰√

Õߧåª√–°Õ∫¢Õߢ—π∏å ı ‚¥¬¬àÕ ‰¥·â °à :-
Ò. √Ÿª §Õ◊ √à“ß°“¬ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ¥π‘ π”È ≈¡ ‰ø
Ú. ‡«∑π“ ‡ªìπ¥«ß  ÿ¢‡«∑π“ °Á„  ∑°ÿ ¢‡«∑π“°¢Á àÿπ
Û.  ≠— ≠“ §«“¡®” ‡ªìπ¥«ßµ“à ß°π— ¥’ ™—Ë« À¬“∫ ≈–‡Õ¬’ ¥ ‡≈« ª√–≥µ’
Ù.  ß— ¢“√ ‡ªìπ¥«ß§¥‘ ¥’ §‘¥™«Ë— §¥‘ ‰¡¥à ’‰¡à™Ë«—
ı. «‘≠≠“≥ §«“¡√⟠°Á‡ªìπ¥«ßÕ’°‡À¡◊Õπ°—π

°“√ª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı ∑”‰¡àß“à ¬ ª≈àÕ¬‰¡à‡ªπì ª≈Õà ¬‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ‡¥°Á °”‰øª≈àÕ¬‰¡‡à ªπì
¬‘ßË √âÕπ¬‘Ëß°”‰ø·πàπ

æ«°‰¡ªà ≈àÕ¬«“ߢπ— ∏å ı ¡’ Ú ª√–‡¿∑

Ò. æ«°∑Ë’ª≈àÕ¬«“߉¡à‰¥â ¡’ Ú ·∫∫
Ò.Ò æ«°∑‰’Ë ¡Õà ¬“°ª≈Õà ¬ √·âŸ ≈«â «“à ª≈Õà ¬«“ßÕ¬“à ߉√ ·µ‰à ¡¬à Õ¡ª≈Õà ¬ ‰¡Õà ¬“°ª≈Õà ¬ ‡æ√“–

‡ ’¬¥“¬¢π— ∏å Õ¬“°®–‰¥â¢—π∏å ı ¡“°¢π÷È ‡À¡◊Õπæ√“𵥑 ‡∫¥Á ∂“â ª≈“‡≈°Á Ê æÕª≈àÕ¬‰¥â ∂⓪≈“„À≠à
‡ ’¬¥“¬µâÕß„ ‡à √◊Õ‰ª

Ò.Ú æ«°∑ª’Ë ≈àÕ¬‰¡à‰¥â √·Ÿâ ≈–Õ¬“°®–ª≈àÕ¬ ·µà‡§√◊ËÕßµ‘¥¡’ ª≈àÕ¬‰¡∂à π¥— ‡À¡Õ◊ ππ°µ¥‘
·√â« ‰¥â·°à ºâ§Ÿ √Õ߇√◊ÕπÕ¬“à ߇√“Ê ∑Ë’¡§’ «“¡√∫— º‘¥™Õ∫Õ¬àŸ

Ú. æ«°∑ª’Ë ≈Õà ¬«“߉¡‡à ªπì

§◊Õæ«°∑’ˉ¡à‰¥â‡≈à“‡√’¬π ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡ ¢“¥°“√Ωñ°Ωπ„®„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

À≈—°„π°“√∑”§«“¡ ”√«¡ ‡æÕ◊Ë ≈–‡∫≠®¢—π∏‡å ∫ÕÈ◊ ßµπâ

Ò. 殑 “√≥“«“à ‡ªπì ¢Õ߉¡à¥’ ‰¡àß“¡ ‡ªìπ¢ÕßÀπ—°®√‘ßÊ
Ú.  ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ „® „π‡«≈“∑√Ë’ ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘πË √  ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ¡“
°√–∑∫ ‰¡„à À⧫“¡™Õ∫‰¡à™Õ∫°√–∑∫‰¥â

41æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

Û. µâÕߢ¬—πÀ¡—Ëπ‡æ¬’ √
Ù. µâÕß¡»’ √∑— ∏“ ‡™◊ËÕ¡—πË «à“ª≈àÕ¬‰¥â®√ß‘
 ”√«¡¥’∑Èß— µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈πÈ‘ °“¬ „® ‰¥â™ËÕ◊ «“à À≈¥ÿ æâπ®“°∑°ÿ ¢∑å ßÈ— ª«ß ‰¥â®√ß‘ Ê ¬àÕ¡¬—ß
ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√®Á

∑“ߪؑ∫µ— ‘

®–ªØ‘∫µ— ‘‰¥®â √‘ß µâÕ߇ÀπÁ ¢—π∏∑å —Èß ı «“à √Ÿª ≥— ∞“π‚µÕ¬“à ߉√ ·≈â«°Á¥§Ÿ «“¡®√‘ߢÕß¡—π«à“ ¬¥÷
‰«â®–‡ªìπ∑°ÿ ¢Õå ¬“à ߉√ §Õ◊ :

µÕâ ß∑”„®À¬¥ÿ πßË‘ ∑»Ë’ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬¡π…ÿ ¬µå √ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å À¬¥ÿ πËß‘ ‡¢“â °≈“ß
¢Õß°≈“ß ‡ªìπ≈”¥∫— ‰ª ‡ÀπÁ ¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßª≠í ≠“ ¥«ß«¡‘ ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‡¢â“
∂÷ß°“¬ „𰓬¥â«¬°“√À≈ÿ¥®“°∏√√¡∑’˪π¥«â ¬°‡‘ ≈ „𰓬µ“à ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ ®ß÷ æâπ
‡¥Á¥¢“¥ ‡ªπì «√‘ “§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå ∂ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ

§«“¡®√ß‘ æÕ∂÷ß°“¬∏√√¡À¬“∫≈–‡Õ’¬¥°Á‰ªπæ‘ æ“π‰¥â·≈«â ·µà¬—߇ªìπµ∑—ߧ«¡‘ ÿµµ‘ µÕâ ß°≈∫—
¡“Õ’°

À“°À≈¥ÿ ·§àæ√–‚ ¥“ ‡ªìπÕ√¬‘ ∫§ÿ §≈ ·µà¬—߉¡àæâπ‰µ√«—ØØå Õ“»—¬°“¡¿æ √ªŸ ¿æÕ¬àŸ ·µ«à à“
Õ“»¬— Õ¬·Ÿà µà‡ª≈Õ◊ °πÕ° ‡æ√“–¢“â ß„π≈Õà π®“°‡ª≈Õ◊ °πÕ°‡ ¬’ ·≈«â

ç∑·Ë’  ¥ß„π∑“ߢ—π∏å ı ‡ªπì ¢ÕßÀπ—° ·≈«â §‘¥ ≈–¢—π∏å ı ππË— ‰¥â ¥«â ¬§«“¡
√–¡¥— √–«ß— π‡’È ªπì ∑“ߪ√¬‘ µ— ‘ ‡ªìπ≈”¥—∫‰ª®π‡¢â“∂÷ß∂Õ¥°“¬‡ªìπ™—πÈ Ê ÕÕ°‰ª ·≈«â
®π°√–∑ß—Ë ∂÷ßæ√–Õ√À—µ ∂ß÷ «‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ „π·π«ππÈ— ‡ªìπ∑“ߪؑ∫—µ‘ ªØ‡‘ «∏
°Á‡ªìπ™πÈ— Ê ‡§¬· ¥ß·≈â«é

°“√‡≈à“‡√’¬π„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ µâÕ߇√’¬π∑ß—È ª√¬‘ —µ‘ ªØ∫‘ —µ‘ ªØ‡‘ «∏ ‡™πà π’È

42  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ÒÒ
§“√“«“∏‘°∂“

(‡§“√ææ√– ∑— ∏√√¡)
Ò ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
‡¬ ®  ¡æ⁄ ∑ÿ ∏⁄ “ Õµ’µ“.....

‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑ÿ°Ê æ√–Õߧ∑å ®’Ë –‡§“√ææ√–∏√√¡Õ¬à“߇¥¬’ « ·≈–‰¥â«“߇ªπì
·∫∫·ºπ‰«â µ“¡æ√–∫“≈«’ “à ‡¬ ®  ¡æ⁄ ÿ∑∏⁄ “ œ ∏√√¡¥“¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ∑Èß— Õ¥µ’ ªí®®ÿ∫π—
Õ𓧵 ≈â«π‡§“√ææ√– —∑∏√√¡∑—Èß È‘π ºŸâ√—°µπ ¡àÿßÀ«—ߪ√–‚¬™πåµπ ®”πߧ«“¡‡ªìπ„À≠à §«√
‡§“√ææ√– —∑∏√√¡

°“√‡§“√æ¢Õß™“«‚≈° ‡ªπì °“√‡§“√æ “¡—≠

°“√‡§“√ææ√– —∑∏√√¡ ‰¥â™ÕË◊ «“à ª√–‡ √∞‘ ‡≈‘»∑Ë ’ ÿ¥

æ√–æÿ∑∏‡®â“°«“à ®–§âπæ∫æ√–∏√√¡ µâÕß √â“ß∫“√¡’ ٠ՠ߉¢¬ · π¡À“°—ªªá ¯ ՠ߉¢¬
· π¡À“°—ªªá ·≈– Òˆ ՠ߉¢¬ · π¡À“°ª— ªá ∑“à π„™‡â «≈“¬“«π“π¢π“¥π—Èπ ®ß÷ ‰¥âª≈ß„®≈߉ª„π
°“√‡§“√ææ√– —∑∏√√¡

∑à“π¬”È „π∑⓬æ√– µŸ √«“à ∫§ÿ §≈ºŸ√â —°µπ ∫ÿ§§≈ºâŸ¡àßÿ À«ß— ª√–‚¬™πå·°àµπ ®”πߧ«“¡‡ªìπ„À≠à
§«√‡§“√æ ∑— ∏√√¡

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì µ—«Õ¬à“ß«“à ∑à“π„À≠à°«“à ¡π…ÿ ¬„å π™¡æ∑Ÿ «’ª · π‚°Ø®‘ —°√«“≈ Õπ—πµ®°— √«“≈
∂“â ‰¡‡à §“√ææ√–∏√√¡¬àÕ¡‡ªìπ„À≠‰à ¡à‰¥â

‡√“®÷ßµâÕß√Ÿ®â °— «∏‘ °’ “√ 燧“√ææ√– —∑∏√√¡é „Àâ∂°Ÿ µâÕß

æ√– ∑— ∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ?

§Õ◊ ∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å ¥«ß„ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‡Ï‘ ∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à Õ¬°Ÿà ≈“ß°“¬¡πÿ…¬å À“°
„ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ °“¬π—Èπ°ºÁ àÕß„  À“°¥«ß‡»√â“À¡Õß °“¬¡π…ÿ ¬°å ‰Á ¡à√ÿà߇√◊ÕߺÕà ß„ 

√«¡∂÷ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À‡â ªπì °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ß°“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ ¡¢’ 𓥄À≠à¢Èπ÷
µ“¡≈”¥∫— ·µà¬—߉¡„à ™∏à √√¡∑’∑Ë ”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®“â

¥«ß∏√√¡∑Ë∑’ ”„À⇪ì𰓬∏√√¡ ¡‡’  âπºà“»πŸ ¬°å ≈“ß‚µ¢È÷π‰ªµ“¡≈”¥∫— ∂ß÷ °“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥
‡ªπì ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑à“π‡§“√ææ√–∏√√¡ ¥«â ¬°“√‡Õ“„®¢Õß∑“à πÀ¬¥ÿ ‰ª∑»Ë’ πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’ ∑”„Àâ
‡ªπì ∏√√¡°“¬¢Õß∑“à 𠇪ìπ≈”¥—∫‡¢â“‰ª∂ß÷ æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ „®µ¥‘ ·πàπ‰¡∂à Õπ∂Õ¬

‡¡ËÕ◊ µ‘¥·ππà ·≈«â ∑“à π°Á Õ¥ Õà ߥŸ«à“ ª√–‡æ≥’¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡¡Ë◊Õµ√ — √Ÿâ·≈⫇§“√æÕ–‰√?

43æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑°ÿ æ√–Õߧå‡À¡◊Õπ°π— À¡¥ ∑ßÈ— Õ¥µ’ ªí®®∫ÿ —π Õ𓧵 ∫—¥π‰’È ¡¡à ·’ ≈â«∑‡Ë’ √“®–‡§“√æ
„π¡πÿ…¬‚≈° ∑È—ßÀ¡¥µ”Ë °«à“‡√“ „π‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈° Õ√ªŸ æ√À¡ µ≈Õ¥¿æ Û  Ÿß°«à“‡√“‰¡¡à ’

„®¢Õß∑à“π®ß÷ µ¥‘ Õ¬»àŸ Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪πì æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬“à ߇¥¬’ « ‡√¬’ °  ∑∏⁄ ¡¡⁄ §√ÿ‚π
(‡§“√æ ∑— ∏√√¡) ‡À¡Õ◊ π‡ “‡¢Õ◊Ë πª°í Õ¬Ÿà„ππÈ” ∂“â ≈¡æ¥— ¡“ ®“°∑‘»∑Èß—  ∑Ë’ ß—È ·ª¥°‰Á ¡‡à ¢¬Õ◊È π

‡√“®–µâÕß·°â‰¢„®¢Õ߇√“„Àµâ ‘¥Õ¬àŸ»πŸ ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪πì °“¬¡π…ÿ ¬å „À‡â ÀπÁ ®” §¥‘
√Ÿâ µ‘¥√«¡°—π‰¡à·µ° ®÷ß®–∂÷߇ªÑ“À¡“¬æÿ∑∏»“ π“ ‡™à𠇫≈“øíß∏√√¡ ∂â“„®‰¡àÀ¬ÿ¥®–øíßæ√à“‰ª
‡æ√“–„®·«∫‰ª‡√Ë◊ÕßÕπË◊

ç∑Ë®’ –‡ªìπ„À≠à‰¥„â ®¡π— µÕâ ߇™Õ◊Ë ß µâÕßµ¥‘ Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ
°“¬¡πÿ…¬å ∂“â µ‘¥Õ¬àŸ‰¥â‡™àππÈ—π ¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√µ‘¥Õ¬Ÿà‰¥â‡™àππÈ—π≈–°Á ®–‡ªìπ
¿‘°…∑ÿ ‡Ë’ ªπì „À≠à ®–‡ªπì  “¡‡≥√∑’‡Ë ªπì „À≠à ∂“â ‡ªπì Õÿ∫“ °Õÿ∫“ °‘ “‡≈“à ∂“â „®‰ª
µ¥‘ Õ¬àŸµ√ßπ—πÈ ≈–°Á ®–‡ªπì Õÿ∫“ °Õ∫ÿ “ ‘°“∑’ˇªìπ„À≠à ·≈–‡¢“â °≈“߇√◊ÕË ¬‰ª®π∂÷ß
°“¬∏√√¡Õ√À—µé

‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â ·≈«â ∑“à π‰¡‰à ¥∂â Õπ®“°°“√À¬ÿ¥‡≈¬ °≈“ߢÕß°≈“߇√ÕË◊ ¬‰ª ∑à“π®÷ß∂ß÷
§«“¡‡ªπì „À≠à ‡√“µâÕß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®“â ·≈–‡¥π‘ µ“¡·∫∫∑“à π

∑à“π®ß÷ ‰¥°â ≈“à «§”«“à ç∏√√¡é §Õ◊ ∑”¥’ ‰¡„à ™à∑”™Ë—« ·≈–µ√ — «à“
∏¡⁄‚¡ ® œ §◊Õ ∏√√¡¥â«¬ §Õ◊ ‰¡à„™à∏√√¡¥â«¬ ¡’º≈‰¡à‡ ¡Õ°π— Õ∏√√¡∑’ˉ¡à„™∏à √√¡ ¬àÕ¡π”
 —µ«å‰ª πàŸ √°  ‘ßË ∑’‡Ë ªπì ∏√√¡¬ß—  µ— «å„Àâ∂ß÷ ´ß÷Ë  §ÿ µ‘
∂Ⓡ√“Õ¬Ÿ°à —∫∏√√¡Ω“É ¬‡¥’¬« §Õ◊ ‡Õ“„®®√¥Õ¬à°Ÿ ≈“ߥ«ß∏√√¡‡ ¡Õ Õ∏√√¡°‡Á ¢“â ¡“‡®Õ◊ ªπ‰¡à
‰¥â ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏°å ¡Á ’·µ à «√√§‡å æ√“– °“¬ «“®“ „® ‰¡¡à ’‡ ¬’
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµ√— «à“
Õ°ÿ “  ‚¬ ªπ ¿‘°¢ÿ œ ‡√“¢Õ‚Õ°“  ¿°‘ …ÿºâŸ»°÷ …“„π∏√√¡«‘π—¬√Ÿª„¥ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡µ“¡∏√√¡
ªØ∫‘ —µ™‘ Õ∫¬Ë‘ߢ÷πÈ ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡‰¡à„ÀâÀ≈’°‡≈’¬Ë ß ºâ»Ÿ ÷°…“„π∏√√¡«π‘ ¬— π—πÈ ‰¥™â ◊ËÕ«“à  —°°“√–‡√“ºâµŸ ∂“§µ
¥«â ¬ªØ‘∫µ— ‘∫™Ÿ “Õ¬“à ߬‘ßË
∏¡¡⁄ “π∏ÿ ¡¡⁄ ªØª‘ π‚⁄ π çªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡µ“¡∏√√¡é À¡“¬∂ß÷ „®À¬¥ÿ °≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬
¡π…ÿ ¬å ·≈«â „À‡â ¢“â ∂÷ߥ«ß∏√√¡°“¬Õπ◊Ë Ê µÕà ‰ª
 “¡’®ª‘ Ø‘ªπ‚⁄ π çªØ∫‘ µ— ‘™Õ∫¬ß‘Ë ¢÷πÈ é À¡“¬∂ß÷ ¬ßË‘ ‡Õ“„®®√¥Àπ°— ¢÷πÈ ‰¡∂à Õ¬°≈∫—
Õπÿ∏¡¡⁄ ®“√’ çª√–惵‘‰¡„à ÀÀâ ≈°’ ‡≈Ë’¬ßé À¡“¬∂ß÷ „Àâµ√ß»Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪ìπ °“¬
µ≈Õ¥

ç‡Àµÿπ’ȇ√“∑“à π∑Èß— À≈“¬ ∑ß—È §ƒÀ — ∂å ·≈–∫√√晑µ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ÕË √Ÿâ
À≈—°Õ—ππÈ’·≈â« Õ¬à“‡Õ“„®‰ª®√¥ÕË◊π „Àâ®√¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ìπ
°“¬¡πÿ…¬å¢—Èπµâπ ®π°√–∑ß—Ë ∂÷ßæ√–Õ√À—µ¢È—π ÿ¥∑⓬ Ò¯ °“¬πÈ’ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà
»Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À‡â ªìπæ√–Õ√À—µ Õ¬à“∂Õ¬°≈∫— πËß‘ ·ππà Õ¬àπŸ —Ëπ πË—π
·À≈–∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬„®¥”∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“é

44  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ÒÚ
∏√√¡√—°…“ºâŸª√–惵∏‘ √√¡

ÒÚ ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
∏¡‚⁄ ¡ À‡« √°⁄¢µ‘ ∏¡¡⁄ ®“√.÷ ....

‡√‘Ë¡µπâ ·Ààß∏√√¡∑√Ë’ —°…“ºªŸâ √–惵‘∏√√¡ µ“¡æ√–∫“≈’«“à

∏¡⁄‚¡ À‡« √°¢⁄ µ‘ œ ∏√√¡πÈ—π·≈¬àÕ¡√—°…“ºŸªâ √–惵∏‘ √√¡
∏√√¡∑’∫Ë §ÿ §≈ ßË—  ¡‰«â¥’·≈«â 𔧫“¡ ¢ÿ ¡“„Àâ
¢âÕπ’È·À≈–‡ªìπÕ“π‘ ß å„π∏√√¡§«“¡ª√–惵‘¥’
ºâŸª√–惵‘∏√√¡¥’‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à‰ª àŸ∑ÿ§µ‘

ç∏√√¡é §Õ◊ §«“¡¥’ ¡‡’ ªìπ√–¥∫— ™È—π ∂“â ‰¡¡à ’§«“¡™«Ë— ‡®Õ◊ ªπ‡≈¬ ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡

∏√√¡· ¥ßµ“¡ª√‘¬µ— ‘

∏√√¡ ·¬°‡ªìπ Ù ª√–°“√

Ò. §ÿ≥∏√√¡ „Àºâ ≈µ“¡°“≈ ¥’ΩÉ“¬‡¥’¬«„Àâº≈‡ªìπ ¢ÿ Ω“É ¬‡¥¬’ « ‡√¬’ °§ÿ≥∏√√¡ ∂“â ΩÉ“¬™—Ë«
¬àÕ¡„Àºâ ≈‡ªìπ∑°ÿ ¢å

Ú. ‡∑»π“∏√√¡ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‡∑»π“‰«â
‰æ‡√“–„π‡∫◊ÕÈ ßµπâ §◊Õ »≈’ µ≈Õ¥®π°√–∑Ë—ß∂÷ß ¥«ß»≈’
‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß §Õ◊  ¡“∏‘ µ≈Õ¥®π°√–∑Ëß— ∂÷ß ¥«ß ¡“∏‘
‰æ‡√“–„π‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ §◊Õ ª≠í ≠“ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¥«ßª≠í ≠“

Û. ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡ À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’ ‚∑ ‡Õ° ‡ª√’¬≠ Û - ˘
Ù. π‘ —µµπ™‘ «’ ∏√√¡ ¬°√ªŸ °—∫«‘≠≠“≥ÕÕ° ‡À≈◊Õ·µ‡à «∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ ‰¡à„™ à —µ«‰å ¡à„™à
™’«µ‘

∏√√¡∑“ߪؑ∫—µ‘

∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ¥«ß∏√√¡„ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‡ªìπ∏√√¡·∑Êâ ∑∑Ë’ ”„À⇪ìπ¡π…ÿ ¬å ¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ ∂ß÷
°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ¡’¢π“¥µ“à ßÊ ‡√’¬°«“à ∏¡‚⁄ ¡  ”‡√Á®¡“®“°‡®µπ“∫√ ‘ ∑ÿ ∏∑Ï‘ Èß— °“¬ «“®“ „®

‡¡Ë◊Õ‡¢â“∂ß÷ ¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬µ“à ßÊ π’ȉ¥â ∏“µÿ∏√√¡ππÈ— ·À≈– √—°…“ºâŸª√–惵‘∏√√¡ ¬ß‘Ë  –Õ“¥
„  ç„®À¬ÿ¥π‘ßË Àπ—°¢÷πÈ °¬Á ß‘Ë √°— …“ºŸπâ π—È ‰¡µà °‰ª„π∑™’Ë —Ë«é

‡√‘Ë¡·√°∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªì𰓬¡πÿ…¬åπ—Èπ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ π‘∑∑È—ß°“¬ «“®“ „® §◊ÕÕ¬àŸ„π»’≈µ≈Õ¥
‰¡à¡º’ ‘¥®“°§«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–Õ√Àπ— µå‡≈¬ µ√ß°—∫∫“≈’°≈“à «‰«â«“à

45æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

 ææ⁄ ª“ª ⁄  Õ°√≥Ì œ

™«Ë— ¥«â ¬°“¬ «“®“ „® ‰¡°à √–∑”‡ªìπ‡¥¥Á ¢“¥ ¥¥’ «â ¬°“¬ «“®“ „® ∑”®π ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂
∑”„®¢Õßµπ„ÀâºÕà ß„ 

∏¡‚⁄ ¡  ®ÿ ≥‘ ‚⁄ ≥ œ
∏√√¡¥«ßπ—Èπ ∂â“ —Ëß ¡„À â –Õ“¥¡“°¢πÈ÷ ®ß÷ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡Õπ— ∫§ÿ §≈ ßË—  ¡¥’·≈â«é ¬àÕ¡¡’

Õ“π‘ ß å §◊Õ
∏√√¡ππ—È ¬àÕ¡π” ÿ¢¡“„Àâ „®‰¡à‡»√“â À¡Õß
‰¡à‰ª ∑Ÿà §ÿ µ‘ ¡·’ µà §ÿ µΩ‘ “É ¬‡¥¬’ «

ç∏“µ∏ÿ √√¡ππÈ— ·À≈–√°— …“ºªâŸ √–惵‘∏√√¡≈– ∂“â ‡ÀπÁ ‡¢“â ·≈«â °√Á °— …“ºπŸâ π—È ‰¡à
µ°‰ª„π∑’Ë™—Ë« Õ¬à“∑ßÈ‘ ∑à“π°Á·≈«â °π— Õ¬à“º≈–®“°∑à“π ∂“â «à“Àà“ß®“°∏√√¡πÈπ— ‰¡à
√∫— √Õßé

¥ß— ππÈ— ∂“â §«“¡ª√–惵‰‘ ¢«‡â ¢« ‰¡Õà ¬°Ÿà ∫— ∏√√¡ ‡ÀπÁ ¥«ß„ ‡™πà π‰’È ¡‰à ¥â °‡Á ªπì §π‡À≈«‰À≈À≈Õ°
µ—«‡Õß ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â§«“¡ ¢ÿ ·µà‰ª∑“ß∑ÿ°¢å ∂“â À≈Õ°µ«— ‡Õ߉¥‡â ™πà π’È °Á‚°ß§πÕ◊πË ‰¥‡â À¡Õ◊ π°—π

çÀ≈Õ°µ—«‡Õ߇ªπì Õ¬à“߉√ µ—«Õ¬“°‰¥§â «“¡ ÿ¢ ·µ‰à ªª√–惵∑‘ “ß∑°ÿ ¢‡å  ¬’
¡—π°ÁÀ≈Õ°µ«— ‡Õß Õ¬àÕŸ ¬“à ßπ’≈È –´‘ µ—«‡ÕßÕ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·µà§«“¡ª√–惵‘πÈ—π
À≈Õ°µ«— ‡Õ߇ ’¬ ‰ª∑“ß∑°ÿ ¢‡å  ’¬ ¡π— À≈Õ°Õ¬àÕŸ ¬“à ßπÈ’ „§√‡¢“â „°≈¡â —π°‚Á °ß ‚°ß∑ÿ°
‡À≈’¬Ë ¡π—Ëπ·À≈– ∂â“≈ßÀ≈Õ°µ—«‡Õ߉¥â ¡π— °Á‚°ß§πÕË◊π‰¥â ‰«â„®‰¡à‰¥∑â ’‡¥’¬«
‡Àµπÿ æÈ’ ∑ÿ ∏»“ π“∑“à πµ√ß µ√ßµ“¡∑“à π≈–°¡Á √√§º≈‰¡à‰ª‰Àπé

„π Õ§§⁄ ª⁄ª “∑ Ÿµ√ ‰¥«â “ßÀ≈°— ç°“√‡≈ËÕ◊ ¡„ „π∏√√¡‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߇≈»‘ é ∏√√¡∑Ë·’  ¥ß
¡“·≈⫇ªìπ∏√√¡Õπ— ‡≈»‘ ∑Èß— πÈπ— ·≈–‡§“√æ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õ߇≈»‘ µâÕ߉¡ªà ≈àÕ¬ ‡¢“â ∂÷ß·≈«â „®®√¥Õ¬àŸ
°≈“ß ‰¡ªà ≈Õà ¬«“ß µÈß— ·µà¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬¡π…ÿ ¬®å π°√–∑—Ëß∂ß÷ æ√–Õ√Àµ— ‡ªπì ™È—πÊ ‰ª

Ò. ‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ≈‘»

∏√√¡°“¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®“⠺⇟ ≈»‘ µ—ßÈ ·µà∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓 Õ√À—µ
∑—ßÈ À¬“∫·≈–≈–‡Õ¬’ ¥ ‡ªìπ ç∑°— ¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈é Õ¬à“߇¬¬Ë’ ¡

Ú. ‡≈Ë◊Õ¡„ „π∏√√¡Õ—π‡≈»‘

¥«ß∏√√¡∑°ÿ ¥«ß µß—È ·µà¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬¡π…ÿ ¬∂å ÷ßæ√–Õ√Àµ— ‡¡ÕË◊ ‡¢“â ‰ªÕ¬àŸ„π°≈“ߥ«ß °ÀÁ ¡¥
§«“¡°”Àπ¥— ¬π‘ ¥’ ‡ªìπ∏√√¡ª√“»®“°¬‘π¥’  ß∫√–ß—∫ µâÕß°“√ ¢ÿ °Á‡¢“â ‰ªÕ¬°Ÿà ≈“ߥ«ß∏√√¡π—Èπ ∑°ÿ
¥«ß‡ªìπ ÿ¢· π ¢ÿ ·∫∫‡¥¬’ «°—πÀ¡¥

Û. ‡≈ÕË◊ ¡„ „πæ√– ß¶åÕ—π‡≈»‘

§◊Õ ‡¢â“∂ß÷ °“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ∑æ‘ ¬å æ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡ ·≈–∏√√¡°“¬≈–‡Õ¬’ ¥¢Õß °“¬
∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓 Õ√À—µ æ√– ß¶‡å ªπì ∫≠ÿ ‡¢µÕ¬“à ߬ե ∂“â „§√∫√®‘ “§°—∫æ√– ß¶å
À√◊Õ‡≈Õ◊Ë ¡„  ‰¥ºâ ≈‡ªìπ¡À—»®√√¬å

‡¡ÕË◊ ‰¥∂â «“¬∑“π„π∑à“πºŸ‡â ≈‘» §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®“â „π∏√√¡ „πæ√– ß¶å·≈â« ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å :

46  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

¬àÕ¡‰¥â§«“¡‡ªìπº‡Ÿâ ≈‘» ‰ª‡°‘¥‡ªπì ‡∑«¥“ °‰Á ¥â‡°¥‘ „π«¡‘ “𠇪πì ¡πÿ…¬å°‡Á °‘¥„πª√“ “∑ „π
°Õß ¡∫—µ‘

¬Õà ¡‰¥∫â ÿ≠Õπ— ‡≈»‘ ¬Õà ¡‡®√‘≠ ‰¥â ¡∫µ— ª‘ í®®ÿ∫—π∑π— µ“‡ÀπÁ ‡ªπì ‡»√…∞’ §À∫¥’
≈–‚≈°π‰’È ª‰¥ â ¡∫—µ‘‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈°
¡’Õ“¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ¬» ‡°¬’ √µ‘§ÿ≥
燪πì À≈°— ¬π◊ ¬—π«à“ ∏√√¡πË—π·À≈– √°— …“ºâŸª√–惵∏‘ √√¡‰¥®â √‘ßé

§«“¡À¡“¬¢Õß çºŸâª√–惵∏‘ √√¡é

ç ÿ¢∏¡¡⁄ «À‘ “√é ·ª≈«“à 纡Ÿâ ∏’ √√¡‡§√Õ◊Ë ßÕ¬à‡Ÿ ªπì  ÿ¢é

„π∑“ߪ√¬‘ —µ‘ : ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‡‘ 撬߇®µπ“∫√ ‘ ∑ÿ ∏¿‘Ï “¬πÕ° ¥â«¬°“¬ «“®“ „®
„π∑“ߪؑ∫—µ‘: º¡âŸ ∏’ √√¡ §Õ◊ ºâ∑Ÿ ’Ë«“ß„®Õ¬àŸ„π°≈“ߥ«ß∏√√¡ ¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“

¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑ —  π– „À≈â –‡Õ’¬¥®π‡ÀÁ𰓬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥
®π§√∫ ∑ßÈ— Ò¯ °“¬
„π∑“ߪؑ‡«∏ : µÈß— ·µà‡¢â“∂÷ß°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ °Á∂◊Õ‡ªìπªØ‘‡«∏·≈â«
ªØ‘‡«∏µ“¡ à«π‡ªìπ≈”¥—∫®π∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥

ç·µ«à à“ºâŸ‡√’¬πª√¬‘ µ— ‘ º‡Ÿâ √’¬π∫“≈’∑à“π‰¡‡à ÀÁπ ∑“à π°Á‡√’¬πµ“¡»æ— ∑å¢Õß∑à“π
‰ª ‡¡ËÕ◊ ∑“à π‡ªπì ∑à“π°Á‡√’¬πµ“¡§«“¡‡ÀπÁ ¢Õß∑“à π π‡Ë’ √Õ◊Ë ßπÈ ’ ”§≠— ‡æ√“–‡Àµÿππ—È
°“√ªØ‘∫—µ‘»“ π“À√◊Õπ—∫∂◊Õ»“ π“ ∂â“«à“»÷°…“‰¡à‰¥âÀ≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«
®–π∫— ∂Õ◊ ‰ª °— ı ª°ï ‡Á Õ“‡√ÕË◊ ߉¡à‰¥â ∂“â ‰¥Àâ ≈—°·≈«â ®ß÷ ®–‡Õ“‡√ÕË◊ ߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ«¥—
ª“°π”È ‰¥âÀ≈—°·≈«â ‡æ√“–«—¥„¥«—¥ÀπË÷ß Ë—ß ¡æ«°¡’∏√√¡°“¬¡“°‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ
«—¥ª“°π”È «¥— ª“°π”È  ß—Ë  ¡¡“°‡«≈“π’È ¢π“¥ Ò ¢“¥‡°‘π‰¡à¡“° ∑ßÈ— Õÿ∫“ °
Õÿ∫“ °‘ “ æ√– ‡≥√é

çºâŸ‡∑»πåµâÕߧլ§ÿ¡ ∂Ⓣ¡à§ÿ¡≈–°Á‰ª Ÿß‰¡à‰¥â ¡“√¡—πªí¥≈ߵ˔‡ ’¬ ¡—π
·π–π”„À⫓߇ªÑ“À¡“¬„®¥”‡ ¬’ ‰¡à®√¥Õ¬∑àŸ ’ˇªÑ“À¡“¬„®¥” ∑’ºË Ÿ‡â ∑»π§å Õ¬§ÿ¡‰«â
≈–°∂Á °Ÿ ‡ª“Ñ À¡“¬„®¥” µ√ß°π— ¢â“¡°∫— æ«°æ≠“¡“√ ∂“â «“à ‰¡à§ÿ¡‰«·â ≈«â ‡ªìπ≈°Ÿ »…‘ ¬å
æ≠“¡“√‡ ’¬·≈«â ¡“√‡Õ“‰ª„™â‡ ¬’ ·≈â«

‡Àµπÿ —Èπ‡¡◊ËÕ¡“æ∫¢Õß®√‘߇™àππÈ’·≈«â ∑Èß— æ√–‡≥√Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ §«√ª≈àÕ¬
™’«µ‘ §âπ‡Õ“¢Õß®√ß‘ √°— …“¢Õß®√ß‘ ‰«â„À‰â ¥â ‡¡Ë◊Õ‰¥â·≈â«®–¬¡‘È „π„®¢Õßµ—«Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ
‰ª ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ π„¥Ê ‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“π’ˇªìπ 𑬬“π‘°∏√√¡®√ß‘ π”
 —µ«Õå Õ° ®“°∑°ÿ ¢å‰¥â®√ß‘ „πª®í ®∫ÿ π— ∑—𵓇ÀÁπ∑’‡¥’¬«é

47æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

°≥— ±å ÒÛ
∏√√¡π¬‘ “¡ µŸ √

(∏“µÿ∏√√¡)
ÛÒ ¡°√“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
‡Õ«¡⁄‡¡  ÿµ.Ì ....

‡ªπì ∏√√¡∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇∑»π“¬°¬àÕß∏“µÿ∏√√¡«“à ‡ªπì ¢Õ߇°‘¥¢π÷È °Õà π·¡âæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
®–‡°‘¥¢È÷π À√Õ◊ ‰¡à∫ß— ‡°¥‘ ¢÷πÈ °Áµ“¡

æ√– µŸ √π’È æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— µàÕ¿‘°…∑ÿ ßÈ— À≈“¬∑Ë«’ ‘À“√‡™µ«—π „®§«“¡‚¥¬¬Õà «“à
Õÿªª⁄ “∑“ «“ œ 祟°√¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ §«“¡‡°¥‘ ¢÷πÈ ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“°Á¥’ §«“¡‰¡∫à ß— ‡°‘¥¢÷Èπ

¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®“â °¥Á ’ ∏“µÿπÈ—πµ—Èßլෟ ≈«â ‡æ√“–§«“¡∑Ë’·Àßà ∏“µÿπ—πÈ ‡ªπì ∑’Ë
µßÈ— ¡π—Ë ·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡∑Ë·’ Ààß∏“µπÿ —Èπ‡ªìπ‡∫“–¢Õß∏√√¡«à“ ß— ¢“√
∑Èß— ª«ß‰¡‡à ∑Ë’¬ß... —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªπì ∑ÿ°¢å ...∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬‰¡à„™àµ«— é
∏√√¡π’È≈÷°´Èß÷ π—° ‡√“Õ“»—¬°“¬¡π…ÿ ¬°å Á®√‘ß ·µ«à à“‰¡à√Ÿ®â °— ∏“µÿ∏√√¡¢Õß¡π…ÿ ¬å æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
·≈–æ√–Õ√Àπ— µå ®–‡¢“â „®æ√– µŸ √πȉ’ ¥°â µÁ âÕ߇¢â“„®‡√ËÕ◊ ß∏“µ∏ÿ √√¡ ·≈–æ√–µ∂“§µ‡®“â «“à Õ¬àŸ∑ˉ’ Àπ?
æ√–µ∂“§µ‡®â“ §Õ◊ ∏√√¡°“¬ µßÈ— ·µà‚§µ√¿Ÿ∂÷ßÕ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥ ç∏√√¡°“¬πµË’ «— æ√–µ∂“§µ‡®â“
∑Èß— π—πÈ é ∏√√¡°“¬®–‡°‘¥¢Èπ÷ À√Õ◊ ‰¡‡à °‘¥ ∏“µπÿ Èπ— ‡¢“µ—ßÈ Õ¬Ÿà·≈â«
∏“µÿ πÈπ— ‡ªπì ‡∫“–¢Õß∏√√¡ §Õ◊ ‡ªìπ∑µË’ ȗߢÕß∏√√¡

ç∏“µÿé ç∏√√¡é ¡√’ ªŸ √“à ßÕ¬à“߉√ ?

ç∏“µÿππÈ— µ«— ®√ß‘ πà–°≈¡Ê ∏√√¡µ«— ®√‘ß°°Á ≈¡Ê ‡ªìπ¥«ß°≈¡Êé ¥«ß°≈¡ ‡≈Á°„À≠µà “¡ à«π
µßÈ— ·µà‡≈Á° ÿ¥®π°≈Õâ ß àÕ߉¡à‡ÀÁπ ·≈–„À≠¢à ÷πÈ ‰ª‡µ¡Á ∏“µÿ‡µÁ¡∏√√¡ ∏“µ∏ÿ √√¡πÈ·’ ¬°°π— ‰¡à‰¥Õâ “»—¬°π—
‡À¡◊Õ𰓬·≈–„® ∏“µ‡ÿ ªπì ‡∫“–¢Õß∏√√¡ ∏√√¡°‡Á ªìπ‡∫“–¢Õß∏“µÿ‰¥â

ç‡∫“–é ‡ªìπ¿“…“查 ‡ª√¬’ ∫Õ“¬µπ–‡ªìπ‡∫“– §◊Õ∑µË’ ß—È ∑Ë’Õ“»¬— ‡™πà §√√¿å¡“√¥“‡ªπì ‡∫“–
Õ“¬µπ– (‡ª√¬’ ∫‡ªπì ‡∫“–) ¡’ Ú Õ¬“à ß
Ò. ‚≈°“¬µπ– ‡∫“–¢Õß‚≈° ‡ªìπÕ“¬µπ–¢Õß™πÈ— °“¡ ‡™àπ §√√¿å¡“√¥“ (¡πÿ…¬Õå ¬„Ÿà πÕ“¬µπ–
πÈ’ ‰¡à¡‡’ °‘¥‰¡‰à ¥)⠙ȗπ∑‘æ¬å∑Èß— ˆ ™Èπ— √ªŸ æ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡ ≈â«π¡’‡∫“–µ“¡™—Èπ¢Õßµπ
Ú. ∏√√¡“¬µπ– π‘ææ“π‡ªπì Õ“¬µπ–Õ¬Ÿà (‡∫“–π‘ææ“π)

∏“µÿ∏√√¡·∫àßÕÕ°‡ªπì Ú §Õ◊
Ò.  √“§∏“µÿ √“§∏√√¡

48  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

Ò.Ò)  —ߢµ∏“µÿ  ß— ¢µ∏√√¡ ‡ªπì ∏“µÿ∏√√¡∑ªË’ í®®—¬ª√ÿß·µà߉¥â ∫—ߧ—∫∫≠— ™“‰¥â µÈ—ß·µà
°“¬¡πÿ…¬å∂ß÷ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡∑Èß— À¬“∫·≈–≈–‡Õ¬’ ¥

Ò.Ú) Õ ß— ¢µ∏“µÿ Õ ß— ¢µ∏√√¡ µßÈ— ·µà∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ∂ß÷ Õ𓧓 (∑ß—È À¬“∫∑ß—È ≈–‡Õ¬’ ¥
√«¡ ¯ °“¬) ∏“µ‡ÿ À≈“à π’Èªí®®¬— ª√ßÿ ·µßà ‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ·°«â „  –Õ“¥

Ú. «‘√“§∏“µ«ÿ ‘√“§∏√√¡

°“¬æ√–Õ√Àµ— ∑È—ßÀ¬“∫≈–‡Õ¬’ ¥ ¡’∏“µÿ∏√√¡™π¥‘ ‡¥¬’ «°π— ·µà«“à ≈–‡Õ’¬¥¢÷πÈ ‰ª‡ªìπ™πÈ— Ê ∏“µÿ
∏√√¡‡À≈“à πÈ’‡ªìπµ—«¬◊π ‡°‘¥°Õà πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªì𵫗 º≈‘µ —ߢ“√ „À‡â ªìπµ≥‘ ™“µ‘ √°ÿ ¢™“µ‘ À√◊Õ§π
 —µ«å

 —ߢ“√ ¡Õ’ –‰√∫“â ß ?

 ß— ¢“√‡°‘¥¢π÷È ·¬°‚¥¬∏“µÿ∏√√¡ ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√  —ߢ“√∑’Ëߥߓ¡
Ú. Õª≠ÿ ≠“¿ ‘ —ߢ“√  —ߢ“√∑Ë’‰¡ßà ¥ß“¡
Û. Õ‡π≠™“¿ ‘ —ߢ“√  ß— ¢“√∑Ë’‰¡Àà «Ëπ— ‰À« ‰¥·â °à  —ߢ“√Õ√ªŸ æ√À¡ „π‡π« —≠≠“π“-

 ≠— ≠“¬µπ–·≈–Õ —≠≠’ —µ«å ‡∫Ë◊Õπ“¡µ¥‘ √ªŸ ‰¥â√Ÿª¨“π Ù „πæ√À¡™—Èπ ÒÒ

 ß— ¢“√·¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπß÷Ë ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊
Ò.  —ߢ“√∑Ë’¡’„®§√Õß (Õªÿ “∑π‘ π° ß— ¢“√) Õ“»—¬°”‡π‘¥ Ù (™≈“æÿ™– Õ≥— ±™–  ß— ‡ ∑™–

‚Õªª“µ°‘ –)
Ú.  ß— ¢“√∑’ˉ¡à¡„’ ®§√Õß (Õπÿª“∑‘ππ° ß— ¢“√) ‡™àπ µπâ ‰¡â

 —ߢ“√∑Èß— Ú ª√–‡¿∑ ≈«â π‡ªìπ ‘Ë߉¡à‡∑Ë’¬ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å
ç æ⁄‡æ  ß¢⁄ “√“ ∑°ÿ ¢⁄ “é ‡ªπì ∑ÿ°¢·å ∑âÊ ·µà«“à ∑ÿ°¢‡å À≈à“π’ȉ¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ≈–§√¢Õß‚≈°™Ë«— §√—ßÈ
™Ë—«§√“«°Á≈“‚√ß°—π‰ª ∂“â «“à „§√¡ª’ í≠≠“ °ªÁ ≈àÕ¬§«“¡¬÷¥∂Õ◊  ß‘Ë ‰¡à‡∑’ˬßπ—Èπ‡ ¬’

ç∂“â √Ÿâ®√ß‘ µ“¡∏“µÿ∏√√¡ ‡¢“ª√ÿß„À‡â ªìπ‰ªµ“à ßÀ“°≈– ‰¡à„™à¢Õß„§√ ‰¡„à ™à
 —µ«∫å §ÿ §≈µ—«µπ‡√“‡¢“∑ˉ’ Àπ ‰¡¡à ’∑È—ßπÈ—πé

√Ÿ®â √ß‘ µ“¡∏“µ∏ÿ √√¡ §Õ◊ ç∏“µÿé ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡à‡∑¬Ë’ ß ç∏√√¡é ‰¡„à ™àµ«— ‰¡‡à ∑Ë’¬ß‡ªπì ∑°ÿ ¢å‡™àπ°—π
Õ¬“à ‡∑’ˬ«À“ À“·≈«â ®–∑°ÿ ¢å ∑à“π®ß÷ ¬◊π¬π— Õ’°§√ßÈ— «à“

ç æ‡⁄ æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“é ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬‰¡à„™µà «— ª√ÿßµ«— „À‡â ªπì ‰ªÕ’° ∂“â «à“‰¡à¡∏’ √√¡µ—«°Á‰¡¡à ’
‰¡¡à ’µ—«∏√√¡°Á‰¡à¡’ Õ“»—¬°π—

ç∏√√¡é ‡ªìπ¥«ß°≈¡„ Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß°“¬¡π…ÿ ¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ∑—ÈßÀ¬“∫
·≈–≈–‡Õ’¬¥ ≈â«π‡ªìπ —ߢµ∏“µÿ  —ߢµ∏√√¡

¥«ß∏√√¡°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“ °“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“ °“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓
∑È—ßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ¬’ ¥ ≈â«π‡ªìπÕ ß— ¢µ∏“µÿ Õ ß— ¢µ∏√√¡

¬°¥«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªπì æ√–Õ√Àµ— °—∫æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‡ ’¬ ¥«ß∏√√¡∑’µË ”Ë °«à“πÈ—π ≈ß¡“
√«¡ Òˆ ¥«ß §◊Õ∏√√¡ ·µà‰¡„à ™àµ—«

49æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

祫ß∏√√¡πËπ— ®÷߉¡à„™àµ—« ·µ«à à“‡ªìπ∑Õ’Ë “»¬— µ—« µ—«µâÕßÕ“»¬— ¥«ß∏√√¡ππÈ—
∂â“¥«ß∏√√¡ππÈ— ‰¡à¡’ µ«— °Á‰¡à¡’  ¡¡ÿµ‘° Á ¡¡µÿ ‘¥«â ¬°—π «‘¡µÿ µ‘°Á«‘¡ÿµµ‘¥«â ¬°π— ªí®®¬—
ª√ßÿ ·µßà ‰¥â °ªÁ √ßÿ ·µßà ‰¥¥â «â ¬°π— ª√ßÿ ·µßà ‰¡‰à ¥â °‰Á ¡‰à ¥¥â «â ¬°π— ¢“¥®“°ª®í ®¬— ª√ßÿ ·µßà
°¢Á “¥¥â«¬°—π ‡æ√“–‡ªπì µ—«Õ“»—¬°—πÕ¬“à ßπÈé’

‡¡Õ◊Ë √⟙—¥«“à ∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‰¡à„™µà —« µ—«‰¡à„™à∏√√¡ ‡√“°®Á °— µ—ßÈ „®·πà·π«à ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„À‰â ¥â
®π∂ß÷ ∏√√¡°“¬Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥ ‡∑à“π’ȇ√“°Á®–‡ªìπ ¢ÿ ‡°…¡ ”√“≠‡∫‘°∫“π„® æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰ª∑“߉Àπ
‡√“°Á®–‰ª∑“ßπ—Èπ

∏“µ¡ÿ ’‡ªπì ™Èπ— Ê Õ“®·∫àß·∫∫°«â“ß¡’‡æ’¬ß Ú ª√–‡¿∑
Ò. ¿“¬πÕ°‡ªìπ  √“§∏“µ ÿ √“§∏√√¡ ª√–°Õ∫¥«â ¬¥‘π π”È ‰ø ≈¡ «≠‘ ≠“≥ Õ“°“» ∑Èß— ∑’Ë

¡Õ߉¡‡à ÀÁπ ®π°√–∑ß—Ë ‡ªπì ‰√àπ“  µ— «å ∫ÿ§§≈ ‰¡¡à ’∑ Ë’ ÿ¥
Ú. ‡¢“â ‰ª„π°≈“ߢÕß°≈“ßÀ≈¥ÿ ®“° √“§∏“µ ÿ √“§∏√√¡‡¢“â ∂ß÷ «√‘ “§∏“µ«ÿ √‘ “§∏√√¡ ‡ªπì ™πÈ— Ê

‡¢“â ‰ª „À≠à‚µÀπ—°‡¢“â ‰ª ‰¡¡à ’∑ ’Ë ÿ¥ ‡µ¡Á ∏“µÿ‡µÁ¡∏√√¡ ‰¡à¡’∑’Ë«à“ß

çºâ‡Ÿ ∑»πå‡Õß°Á‰¥§â â𧫓â À“‡Àµºÿ ≈‡À≈à“ππ’È —°Àπ“ ·µà«à“¬ß— ‰ª‰¡à∂ß÷  ÿ¥ ‰ª
¬ß— ‰¡ à ¥ÿ „π«√‘ “§∏“µ«ÿ √‘ “§∏√√¡ ∂“â ‰ª ¥ÿ ‡«≈“‰√≈–°Á «‘™™“¢Õߺ‡âŸ ∑»ππå Ë’  ”‡√Á® ‡«≈“
π—Èπ ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√®–µÕâ ߇À“–‡Àπ‘ ‡¥π‘ Õ“°“»‰¥∑â π— ∑∑’ ‡’ ¥’¬« ‰¡µà Õâ ߉ª ß ¬— ≈–
‡«≈“π’È°”≈ß— ‰ªÕ¬∑Ÿà ßÈ— «—π∑ß—È §◊π «π‘ “∑‡’ ¥¬’ «‰¡‰à ¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ µ—Èß„®®–‰ª„Àâ ¥ÿ «√‘ “§∏“µÿ
«‘√“§∏√√¡πË·’ À≈– µ—Èß·µµà πâ ®π°√–∑Ë—ß∫¥— πÈ’ π∫— ‰¥â ÚÚ ªï ˆ ‡¥◊Õπ‡»… ‡°Õ◊ ∫§√Ëß÷
≈à– ®–‰ª„Àâ ¥ÿ «‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ∂â“«à“ ÿ¥·≈«â °Á√Ÿâ¥Õ°‰¡àµâÕß ß —¬≈– √Ÿâ°π—
À¡¥∑È—ß “°≈‚≈° ∂â“ ¥ÿ ‡¢â“·≈â« √∫√“¶à“øíπ°‡Á ≈‘°°—πÀ¡¥ ¡πÿ…¬å„π “°≈‚≈°
√ࡇ¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ À¡¥ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“‡≈¬È’ ß™’æ ¡’º‡Ÿâ ≈¬È’ ߇ √®Á ‡ªπì  ¢ÿ ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ßæ√–
‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ß°—∫‡∑«¥“ ‡À¡Õ◊ π°∫— æ√–πæ‘ æ“π  ÿ¢«‡‘ »…‰æ»“≈Õ¬à“ßππÈ—

æ«°‡√“∑ß—È À≈“¬π‰È’ ¡‰à ¥â‰ª°—π‡≈¬ ¬ß— ‡©¬Ê Õ¬àŸ ¡«— ™¡ «π¥Õ°‰¡„â π‚≈°πˇ’ Õß
™¡√ªŸ ∫â“ß ‡ ’¬ß∫“â ß °≈Ë‘π∫“â ß √ ∫“â ß °ÕÁ ¬àŸ∑Ë’‡¥¬’ «π—Ëπ‡Õß ‰¡‰à ¥â‰ª‰Àπ°—∫‡¢“‡≈¬
πËæ’ «°®–‰ª°¡Á ’¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ®–‰ª„À â ÿ¥«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡
·µÕà “â «..æÕ‰ª°‡Á ≈È’¬«°≈—∫°—π‡ ¬’ ·≈â« ‰¡à‰ª°π— ®√‘ßÊ ‰ª™¡ «π¥Õ°‰¡Õâ ’°·≈«â ‰ª
‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ „π∫“â π„π‡√Õ◊ π°π— Õ°’ ·≈«â °≈∫— °≈Õ°Ê Õ¬ÕŸà ¬“à ßπ·’È À≈–®–‡Õ“µ«— ‰¡√à Õ¥
™«’ µ‘ ‰¡àæÕ

‡Àµπÿ „È’ Àæâ ÷ß√Ÿ«â à“  ßË‘ ‡À≈à“π’‰È ¡à„™‡à √“‰¡à„™¢à Õ߇√“ ‰¡à„™µà —«¢Õ߇√“ ®÷ß®–‡¢“â
∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡‰¥â ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡πà– µâÕߪ≈àÕ¬™’«‘µ
®µ‘ „®π–‰ª√—°‰ªÀà«ßÕ–‰√‰¡à‰¥â ª≈Õà ¬°π— À¡¥ π‘È ∑‡’ ¥¬’ « µÕâ ß∑”„®À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈–
®ß÷ ®–‰ª∂÷ß«√‘ “§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡‰¥â µÕâ ß∑”„®À¬¥ÿ À¬ÿ¥„πÀ¬¥ÿ ‰¡à¡∂’ Õ¬°π— ‰¡à¡’
°≈∫— °π— ≈– π—πË ·À≈–®÷ß®–‰ª ¥ÿ ‰¥â ∂“â „®ÕàÕπ·Õ‰ª‰¡à‰¥â¥Õ° µÕâ ß„®·¢Áß·°√ßà ∑’
‡¥¬’ «®÷߉ª‰¥éâ

50  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ÒÙ
‡¢¡“‡¢¡ √≥“§¡πå

(∑Ëæ’ ÷ËßÕ—π‡°…¡)
Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÙ˘˜

π‚¡.....
æÀÿÌ ‡«  √≥Ì ¬π⁄µ.‘ ....

ç¡πÿ…¬∑å ß—È À≈“¬é ‡ªìπÕ—π¡“° Õ—π¿¬— §°ÿ §“¡‡¢â“·≈«â ¬Õà ¡∂ß÷ ¿Ÿ‡¢“∑È—ßÀ≈“¬∫“â ß ∂ß÷ ª“É ∑ß—È À≈“¬
∫â“ß ∂÷ßÕ“√“¡·≈–µπâ ‰¡â ·≈–‡®¥¬’ å∑—ßÈ À≈“¬∫â“ß «à“‡ªπì ∑’Ëæß÷Ë πËπ— À“„™∑à æË’ ß÷Ë Õπ— ‡°…¡‰¡à

ç¡πÿ…¬∑å Èß— À≈“¬é „π∑’ËπÀÈ’ ¡“¬√«¡À¡¥∑Èß—  “°≈‚≈° ™¡æ∑Ÿ «ª’ · π‚°Ø®‘ °— √«“≈ Õπ—πµ-
®—°√«“≈ πæ‘ æ“π∂Õ¥°“¬ √«¡∑ß—È ∑‘æ¬å √ªŸ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡æ√“–‡¡ÕË◊ ¡“øíß∏√√¡°Á®—¥Õ¬„Ÿà πæ«°
¡π…ÿ ¬å ‡™àπ°π—

‡¡ËÕ◊ ¡’¿—¬¡“ ∫“ßæ«°°√“∫‰À«¿â Ÿ‡¢“„À≠à ªÉ“„À≠à Õ“√“¡πâÕ¬„À≠Àà √Õ◊ ∑Ë»’ —°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ·µ∑à ‰Ë’ À«â
‡æ√“–°≈«— ƒ∑∏‘‡Ï ¥™æ≠“¡“√®–≈ß‚∑… ¬—ßÀ“„™∫à ™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‚¥¬µ√ß æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®ß÷ ∑√ߪ؇‘  ∏
«“à ‰¡à„™à∑æ’Ë ÷ßË Õπ— ‡°…¡

‡πµÌ ‚¢  √≥Ì ‡¢¡Ì ¿‡Ÿ ¢“°¥Á ’ ªÉ“°Á¥’ Õ“√“¡°Á¥’ µâπ‰¡â°Á¥’ ππË— ‰¡à„™à∑’æË Ëß÷ Õ—πºàÕß„  ‰¡à„™à∑Ë’æß÷Ë
Õ—π‡°…¡

ç∂“â Õ“»¬— Õ—ππÈ—π‡ªπì ∑æ’Ë ÷Ëß·≈â« ¬Õà ¡À“À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ßÈ— ª«ß‰ª‰¥â‰¡éà ‡æ√“–µâÕßµ‘¥Õ¬„àŸ π
¿æ ∑—Èß Û ®π‰ªπæ‘ æ“π‰¡‰à ¥â

«∏‘ ‡’ ¢“â ∂ß÷ ∑’æË ÷ËßÕπ— ‡°…¡„À∂â °Ÿ ∑“ß

‡æË◊ÕÀ≈¥ÿ æπâ ®“°∑ÿ°¢∑å —Èߪ«ß : -

Ò. µâÕ߇¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√¬—

´ßË÷ Õ¬„àŸ π°“¬‡√“‡ªπì ™πÈ— Ê ‰ª∑°ÿ §π
°“¬∏√√¡ ‡ªìπ çæÿ∑⁄‚∏é (æÿ∑∏√µ— π–)
¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪πì °“¬∏√√¡ ‡ªπì ç∏¡‚⁄ ¡é (∏√√¡√µ— π–)
°“¬∏√√¡≈–‡Õ¬’ ¥Õ¬àŸ„π¥«ß∏√√¡∑Ë∑’ ”„À‡â ªìπ∏√√¡°“¬ ‡√’¬° ç ß‚⁄ ¶é ( ß— ¶√—µπ–)
æÿ∑∏√µ— π– ∏√√¡√—µπ–  ß— ¶√—µπ– ππ—Ë ·À≈–‡ªìπµ—«®√‘ß∑‡Ë’ √“®–µâÕß∂ß÷ ®–‰ª∂÷ß Ëß‘ Õ◊πË ‰¡à‰¥â
‡¡◊ÕË ∂ß÷ ·≈â«®÷߇ÀπÁ Õ√‘¬ ®— Ù µ“¡ªí≠≠“Õπ— ™Õ∫∑’Ë∂Ÿ°

Ú. ‡ÀπÁ Õ√‘¬ —® Ù ( ®— ∏√√¡ ∑ßÈ— Ù)

∑°ÿ ¢å §Õ◊ °“√‡°‘¥
 ¡ÿ∑—¬ §Õ◊ ‡Àµÿ„À‡â °¥‘

51æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

π‚‘ √∏ §◊Õ §«“¡¥∫— ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘
¡√√§ §◊Õ ¢Õâ ªØ∫‘ —µÀ‘ π∑“ß¡’Õß§å ¯ ‰ª®“°¢“â »°÷ „Àâ∂÷ßπ‘ææ“π

‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ  ®— ∏√√¡∑È—ß Ù ‡ªπì ∑’æË ÷Ëߥ’‡™àππÈ·’ ≈«â æ√–Õߧå∑√ß√—∫ —ßË «“à : -

‡ÕµÌ ‚¢  √≥Ì ‡¢¡Ì œ π‡È’ ªπì ∑æË’ ßË÷ Õ—π‡°…¡ Õπ— ºàÕß„ 
π‡È’ ªìπ∑’Ëæ÷ßË Õπ— Õÿ¥¡ Ÿß ¥ÿ
¡“Õ“»¬— Õπ— πȇ’ ªìπ∑Ë’æË÷ß·≈â«
¬Õà ¡À≈ÿ¥æπâ ®“°∑°ÿ ¢å∑—ßÈ ª«ß‰¥â

„π°—≥±åπÈ’ À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ” ¡ÿà߇ππâ Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß çÕ√‘¬ ®— Ùé

„π∑“ߪ√‘¬µ— ‘ Õ√¬‘  ®— Ù π—πÈ §Õ◊ §«“¡®√ß‘ ∑Ëæ’ √–Õߧµå √— √∑Ÿâ Ë’„µµâ âπ‚æ∏‘Ï ‡ªπì ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪πì
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õ√Àπ— µå

„π∑“ߪؑ∫—µ‘ °“√‡ÀÁπÕ√¬‘  ®— Ù π’È ‰¡Õà “®‡ÀπÁ ‰¥â¥â«¬µ“¢Õßæ√– ‘∑∏—µ∂– À√Õ◊ °“¬‰ÀπÊ ·µà
∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ √⟥⫬≠“≥¢Õß°“¬∏√√¡ ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡
≈–‡Õ’¬¥ ¡·’ µ¥à «ß«‘≠≠“≥ ¥«ß≠“≥‰¡¡à ’ ¬—ßµ‘¥¿æÕ¬àŸ ®÷߉¡àÕ“®‡ÀπÁ Õ√¬‘  ®— ‰¥â

¥«ß«≠‘ ≠“≥„π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ∑æ‘ ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¡Õà “®‡ÀÁπÕ√‘¬ —®‰¥â µàÕ‡¡ÕË◊ ∂÷ß °“¬
∏√√¡ ¥«ß«≠‘ ≠“≥®–¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª‡ªπì 祫ß≠“≥é Àπ⓵°— ∏√√¡°“¬‚µ‡∑“à ‰À𠥫ß≠“≥ °Á
°«â“ß·§πà —Èπ

¥«ß≠“≥ππÈ— ·À≈– ”À√—∫√‡âŸ ÀπÁ µ“¡ª≠í ≠“Õπ— ™Õ∫ ‡¡Õ◊Ë ¥«ß≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬¢¬“¬ÕÕ°‰ª
∏√√¡°“¬µÕâ ߇¢“â  ¡“∫—µ‘ „®À¬¥ÿ πßË‘ ∑Ë»’ Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªπì ∏√√¡°“¬ ∂Ÿ° «à π‡¢“â ∑’Ë∏√√¡°“¬
ππË— ·À≈–‡°‘¥‡ªìπ¥«ß¨“π¢πÈ÷

æÕ∂ß÷ ª∞¡¨“π °¡Á °’ “√‰µ√µà √Õß ªµï ‘ ¡§’ «“¡ ÿ¢‡µÁ¡ à«ππßË‘ Õ¬àŸ°≈“ߨ“π  ¢ÿ „π¨“π ÿ¢≈¡◊
 ¡∫µ— ‘ √⇟ ÀπÁ «“à µ“à ߧπµà“ß¡“ ‰¡¡à ’ Õ߇≈¬ µà“߇°¥‘ µà“ßµ“¬ ‡ÀπÁ ¥Ë‘ß≈߉ª«à“¡∑’ ≈’Ë –‡Õ¬’ ¥°«à“πÈ’ „®À¬ÿ¥
πß‘Ë Õ¬Ÿ»à πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬ ª∞¡¨“π®“߉ª ∑ÿµ‘¬¨“π ¡“·∑π∑√’Ë ÕßπËß— ‰ª‰Àπ
§≈Õà ß·§≈«à ¬Ë‘ߢπ÷È æÕ‡ÀÁπ«“à ¨“π∑’Ë Ú „°≈⨓π∑Ë’ Ò ‡ ËÕ◊ ¡ßà“¬ „®°ÁÀ¬¥ÿ π‘ßË ∂Ÿ° à«πÀπ÷ßË ‡¢â“Õ’° ∂ß÷
µµ‘¬¨“π ®µµÿ ∂¨“π Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π «≠‘ ≠“≥≠— ®“¬µπ¨“π Õ“°‘≠®≠— ≠“¬µπ¨“π
‡π« —≠≠“π“ ≠— ≠“¬µπ¨“π ‡√’¬°«à“ 燢ⓨ“π‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡é

‡¡◊ÕË ∂Õ¬®“°¨“π∑Ë’ ¯ ¡“¨“π∑’Ë Ò ‡√¬’ °«à“ çªØ‚‘ ≈¡é ∂Õ¬°≈—∫

‡¡◊ÕË Õπ‚ÿ ≈¡ªØ‘‚≈¡∂°Ÿ  à«π µ“∏√√¡°“¬°‡Á ÀπÁ «“à  —µ«å‚≈°π‡’È ªπì ∑°ÿ ¢å ‡ÀÁπÕ“¬µπ–∑Ë’¥ß÷ ¥¥Ÿ ¢Õß
 µ— «å‚≈°„Àâ¡“‡°‘¥ ‡¢“‡√¬’ °«“à ‚≈°“¬µπ– ∑”„À‡â √“µ‘¥Õ¬°Ÿà ∫— Õ“¬µπ–ππÈ—

Õ“¬µπ– ·ª≈«“à ∫Õà ‡°¥‘
∫àÕ‡°‘¥Õ¬àŸ∑‰’Ë Àπ π—πË ·À≈–‡ªìπµ—«Õ“¬µπ–¢Õß¡π…ÿ ¬∑å ‡’ ¥¬’ «

Õ“¬µπ– °”‡π¥‘ ¢Õß —µ«å¡’ Ù §Õ◊ Ú.  ß— ‡ ∑™– - ‡°‘¥¥â«¬‡Àß◊ËÕ‰§≈
Ù. ‚Õªª“µ°‘ – - ≈Õ¬¢÷Èπ∫ß— ‡°‘¥
Ò. Õ≥— ±™– - ‡°‘¥¥«â ¬øÕ߉¢à
Û. ™≈“æÿ™– - ‡°‘¥¥â«¬π”È

52  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡™àπ Õ“¬µπ–¢Õß∑æ‘ ¬å ( «√√§å ˆ ™—Èπ) Õ“¬µπ–∑∑’Ë √“¡≈߉ª °Á‡ªπì °”‡π¥‘ ¢Õß —µ«‡å ¥√—®©“π
Õ ÿ√°“¬ ‡ª√µ π√° (Õ∫“¬¿¡Ÿ ∑‘ —ßÈ Ù) ª√–°Õ∫¥«â ¬π√° ¯ ¢¡ÿ „À≠à ¢¡ÿ Àπß÷Ë Ê ¡Õ’  ÿ  ∑π√°‡ªìπ
∫√«‘ “√≈Õâ ¡√Õ∫ Ù ¥â“πÊ ≈– Ù ¢¡ÿ ‡ªìπ Òˆ ¢¡ÿ ·≈–¡’¬¡‚≈°π√° Ù ∑‘»Ê ≈– Ò ¢¡ÿ ‡ªìπ Ù ¢¡ÿ
√«¡π√° Ùıˆ ¢¡ÿ

„§√∑”¥’™Ë—«Õ¬“à ߉√ Õ“¬µπ–¥ß÷ ¥¥Ÿ ‰ª‡°‘¥¡“‡°¥‘ „π¿æ¿¡Ÿ ‘ππÈ— Ê
µ“∏√√¡°“¬‡ÀÁπ«à“  µ— «‚å ≈°µ‘¥Õ¬àŸ ‡æ√“–Õ“¬µπ–‡À≈à“πÈ’ ‡ÀπÁ ∑‡’ ¥¬’ ««à“„§√∑”„À⇰‘¥
çµ—≥À“π·Ë’ À≈–‡ªπì ·¥π„À⇰‘¥æ√âÕ¡∑‡’ ¥’¬«é ∑°ÿ ¢⁄  ¡ÿª⁄ª“∑Ì µ≥À⁄ “

µ≥— À“ §◊ÕÕ–‰√ ?

°“¡µ—≥À“ Õ¬“°‰¥â√ªŸ ‡ ¬’ ß °≈Ë‘π √   ¡— º—  Õ“¬µπ–¢Õß°“¡µ≥— À“𔉪 ŸÕà ∫“¬¿¡Ÿ ∑‘ —ßÈ Ù
¡π…ÿ ¬å  «√√§å ˆ ™—πÈ

¿«µ≥— À“ µ‘¥ ÿ¢„π¨“π ¯ ¥«ß ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ „π√Ÿª¿æ Òˆ ™πÈ—
«¿‘ «µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫»“ π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‡¢“â „®‡Õß«à“ Õ√ªŸ ¿æ∑—ßÈ Ù ‡ªπì πæ‘ æ“π
®÷ßµ‘¥Õ¬àŸ·§àπ’È
µ“∏√√¡°“¬¡Õ߇ÀÁπÀ¡¥ ∑ȗߨ“π ∑ßÈ— √Ÿªæ√√≥ ≠— ∞“π¢Õßµ≥— À“«à“ ∂â“≈–µ≥— À“‰¡‰à ¥â ®–
À≈ÿ¥æπâ ‰¡‰à ¥â ‡¢â“ ¡“∫—µµ‘ √«®∑∫∑«π∑ÿ°ª√–°“√«à“ µÕâ ß≈–µ—≥À“π„’È À‰â ¥â

‡√“®–≈–°“¡µ≥— À“ ¿«µ≥— À“ «‘¿«µ≥— À“ Õ¬“à ߉√ ?

«∏‘ ≈’ –µ—≥À“ :

„®µÕâ ßÀ¬ÿ¥ À¬¥ÿ ∑»’Ë Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë∑’ ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å º“à π¥«ßµà“ßÊ ∑È—ß ˆ ¥«ß  ≈—∫
°“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√Àµ— ≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“∂÷ß·≈«â À≈¥ÿ À¡¥∑—Èß Û µ≥— À“ ∂÷ßæ√–πæ‘ æ“π‡ªπì ∑Ë’¥∫—
·Ààß∑°ÿ ¢å

·µà≈–™È—π¢Õß∏√√¡°“¬ ‡¥π‘  ¡“∫µ— ‘π‘ËßÕ¬à„Ÿ π¨“π∑ß—È À≈“¬·∫∫‡¥¬’ «°—π ‡ÀπÁ ∑°ÿ ¢å  ¡∑ÿ ¬— π‘‚√∏
¡√√§ §√∫ Ù °ªÁ ≈Õà ¬‡¢“â °“¬µàÕ‰ª®π∂ß÷ °“¬Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥ À¡¥°‘‡≈ ‡ªπì  ¡∑ÿ ‡©∑ªÀ“π ‡√’¬°«“à
 ”‡√Á®‚ Ã °‘® §◊Õ ‡ √®Á °®‘ Òˆ ‰¡àµ°°π— ¥“√‡√’¬°«“à πæ‘ æ“π°‰Á ¥â

‡ √®Á °‘® Òˆ §Õ◊ ∑ÿ°¢ —®  ¡∑ÿ —¬ —® π‘‚√∏ —® ¡√√§ —® „𰓬¡πÿ…¬å Ù °“¬∑æ‘ ¬å Ù °“¬√ªŸ
æ√À¡ Ù °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ Ù √«¡‡ªπì Òˆ π’ȇ √®Á °‘®∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ∑“ßæ√–Õ√Àµ— ·§àπ’È ª√¬‘ µ— ‘‡ªìπ
µÕπµâ𠇥𑠠¡“∫µ— ‘π—Èπ‡ªπì ªØ‘∫µ— ‘·∑âÊ ‡¡Õ◊Ë ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“°Á‡√‘Ë¡‡ªìπªØ‡‘ «∏ ‰ª‡ªπì ≈”¥∫—
»“ π“®ß÷ ¡’ ∑—Èߪ√¬‘ —µ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ªØ‡‘ «∏ ∂Ⓡ¢â“‰¡à∂°Ÿ °‡Á Õ“Õ–‰√‰¡à‰¥â

ç∂÷ßÕ“¬ÿ®–·°ªà “π„¥ ®–‚ßà‡¢≈“‡∫“ª≠í ≠“ª“π„¥ ∂“â ‡¢“â ∂ß÷ ∑ÿ°¢ ®—  ¡∑ÿ ¬— -
 ®— π‚‘ √∏ —® ¡√√§ ®— ‰¡à‰¥â ¥ß— · ¥ß¡“·≈â«πÈ’ ®–ªØ∫‘ µ— ‘»“ π“‡Õ“‡√ÕË◊ ߇Փ√“«‰¡à
‰¥â ∂â“«à“§π≈–‚¡¶™π‘ ‚≥ ·°‡à ª≈à“ ‡Õ“Õ–‰√‰¡‰à ¥â ‡Õ“‡√ËÕ◊ ߉¡à‰¥â ‡ÀµÿπÈ·’ À≈–∑“ß
æÿ∑∏»“ π“®ß÷ 𬑠¡π—∫∂◊Õπ°— „π‡√ÕË◊ ß ®— ∏√√¡∑—Èß Ù πÈé’

∏√√¡°“¬‡ªπì ºŸ‡â ÀÁ𠇪πì ºŸâ√Ÿâ ∑ÿ°¢ —®  ¡∑ÿ ¬—  —® π‚‘ √∏ ®— ¡√√§ ®— πË·’ À≈–‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠
„πæ∑ÿ ∏»“ π“ ¡“Õ“»¬— ∏√√¡Õπ— π’‡È ªìπ∑æ’Ë ÷Ëß·≈â« ¬Õà ¡À≈¥ÿ æπâ ®“°∑ÿ°¢∑å —ßÈ ª«ß‰¥â

53æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

°≥— ±å Òı
µ≈‘ °— ¢≥“∑§‘ “∂“

(Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…)
ÒÒ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚÙ˘˜

π‚¡.....
 æ⁄‡æ  ß⁄¢“√“ Õπ‘®®⁄ “µ‘.....

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ—π«à“¥â«¬Àπ∑“ßÕ—πÀ¡¥®¥«‡‘ »… ·°à§ƒÀ— ∂å
∫√√晑µ ‡π◊ËÕß„π«—π∏√√¡ «π–¢È÷𷪥§”Ë ·Ààßªí°…å¡“¶– ‡æË◊Õ®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑Ë’¥’„π°“√√—°…“
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“µÕà ‰ª

Àπ∑“ßÕ—πÀ¡¥®¥«‘‡»… ∑à“π¬°æ√–‰µ√≈°— …≥å¢πÈ÷ ‰«â«à“
 æ‡⁄ æ ß⁄¢“√“ œ  ß— ¢“√∑Èß— ª«ß‰¡‡à ∑¬’Ë ß ‡ªπì ∑ÿ°¢å ‰¡à„™µà —«

ºŸ„â ¥‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“ ¬Õà ¡‡∫◊ËÕÀπ“à ¬„π∑°ÿ ¢å ‡ªπì Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…

Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‡‘ »… §Õ◊ Õ–‰√ ?

‡ªπì Àπ∑“ßµ—Èßµâπ ®π∂÷ßæ√–Õ√À—µ ∑Ë’®–‰ª ¡Ÿà √√§º≈πæ‘ æ“π

®–‰ª∂ß÷ ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ?

µÕâ ß∑”„® çÀ¬¥ÿ é §Õ◊ À¬¥ÿ ∑»’Ë πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬¡πÿ…¬„å  ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Àå‘ ¬¥ÿ ‡¢“â °≈“ß
¢ÕßÀ¬¥ÿ °≈“ߢÕß°≈“ß ®π∂ß÷ æ√–Õ√Àµ—

çÀ¬¥ÿ §”‡¥¬’ «‡∑“à π’·È À≈– µ—Èß·µµà âπ®πæ√–Õ√Àµ— ∑‡’ ¥¬’ « ∂â“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â °‰Á ¡à
∂Ÿ°∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå ∂â“À¬ÿ¥‰¥â °Á∂°Ÿ ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–Õ√Àπ— µå À¬¥ÿ πË‘ß π’Ë·À≈–‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…≈–é
æ√–Õߧå∑√ß√—∫ ßË— ∑“ß¡√√§º≈«“à ¢πµ⁄ ’ ª√¡Ì µ‚ª µµ’ °‘ ⁄¢“ œ

¢π⁄µ’ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π µ’µ‘°¢⁄ “ §Õ◊ §«“¡Õ¥„®
À¡“¬∂ß÷ Õ¥®π°√–∑—ËßÀ¬ÿ¥ æÕ„®À¬ÿ¥®ß÷ Õ¥ Õ¥·≈«â ®ß÷ À¬ÿ¥
À¬ÿ¥πË—π·À≈– ‡ªπì  ”§—≠ ¬◊π¬π— ¥«â ¬µ”√“«à“
πµ⁄∂‘  πµ⁄ ª‘ √Ì  ÿ¢Ì  ¢ÿ ÕπË◊ πÕ°®“°À¬ÿ¥®“°π‘ßË ‰¡à¡’
æ√–∫“≈°’ ≈“à «µÕà ‰ª«“à
Õªª⁄ °“ ‡µ œ ∫√√¥“¡π…ÿ ¬å∑Èß— À≈“¬‡À≈à“„¥¡’ª√°µ‰‘ ª ŸàΩíòߧ◊Õπ‘ææ“π ™π∑ß—È À≈“¬‡À≈à“πÈ—π

πâÕ¬π—°  «à π™ππÕ°π‡’È ≈“–Õ¬™Ÿà “¬Ωíòß §◊Õ ‚≈° «—ØØ ß “√
‡¬ ® ‚¢  ¡¡⁄ ∑°⁄¢“ ‡µ œ

™π‡À≈à“„¥ª√–惵‘∏√√¡∑Ë’æ√–µ∂“§µ°≈“à «¥’·≈â« ¬Õà ¡∂ß÷ ´Ë÷ßΩßòí §Õ◊ πæ‘ æ“π‰¥â
‡ªπì ∑’˵Èß— ≈à«ß‡ ¬’ ´ßË÷ «—ØØ– ‡ªπì ∑Ë’µßÈ— ·Ààß¡®— ®ÿ Õπ— ∫§ÿ §≈¢“â ¡‰¥â¬“°¬Ë‘ßπ°—

54  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥À⁄ Ì ∏¡⁄¡Ì «ª‘ ⁄ªÀ“¬ œ
∫—≥±µ‘ ≈–∏√√¡Õ—𥔇 ¬’ ·≈«â ¬ß— ∏√√¡¢“«„À⇮√≠‘ ¢π÷È Õ“»—¬πæ‘ æ“π‰¡à¡’
Õ“≈—¬ ®“°Õ“≈¬— ¬π‘ ¥„’ ππæ‘ æ“πÕπ—  ß¥— æß÷ ≈–°“¡∑ßÈ— À≈“¬‡ ¬’ ‰¡¡à °’ ß— «≈·≈«â
æ÷ߪ√“√∂𓬑𥄒 ππæ‘ æ“ππ—πÈ

ª√‚‘ ¬∑‡ª¬⁄¬ Õµµ⁄ “πÌ œ
∫—≥±µ‘ §«√™”√–µπ„Àºâ àÕß·ºâ«®“°‡§√ÕË◊ ߇»√“â À¡Õß·Ààß®‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ®µ‘ Õ—π
∫≥— ±µ‘ ∑ß—È À≈“¬‡À≈“à „¥Õ∫√¡¥·’ ≈«â „πÕߧ‡å ªìπ‡Àµ·ÿ Àßà µ√ — √Ÿâ ∫≥— ±µ‘ ∑ß—È À≈“¬
‡À≈“à „¥ ‰¡à∂Õ◊ ¡Ëπ— ¬π‘ ¥·’ ≈«â „πÕπ—  ≈–§«“¡¬÷¥∂Õ◊ ∫≥— ∑‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈“à ππÈ—
¬Õà ¡‡ªπì º‰âŸ ¡à¡’Õ“ «– ¡’§«“¡‚æ≈ߥ—∫ π∑‘ „π‚≈°¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È

„π∑“ߪ√¬‘ µ— ¢‘ ¬“¬§«“¡«“à ‡¡ÕË◊ ∫§ÿ §≈‡ÀπÁ µ“¡ª≠í ≠“«“à  ß— ¢“√∑ß—È À≈“¬‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‰¡„à ™à
µ«— ‡¡◊ËÕππ—È ¬àÕ¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π∑°ÿ ¢å ‡ªπì Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…

™π‡À≈à“π—Èπ®ß÷ ª√–惵‘∏√√¡∑æË’ √–µ∂“§µ‡®â“°≈“à «¥·’ ≈â« ¬àÕ¡∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π
™ππÕ°π’‰È ª„𰇑 ≈ «—ØØå °√√¡«Ø— Øå «‘ª“°«—ØØå ‡«¬’ π«“à ¬Õ¬à„Ÿ π«Ø— Ø ß “√

çæ√–π‘ææ“π‰¡à„™à¢ÕßæÕ¥’æÕ√⓬ ‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑“߉ª
π‘ææ“π°Á‡ªπì ¢Õ߉¡à„™ßà “à ¬ ‡ªπì ¢Õ߬“°π°— ∏√√¡Õπ— π’∑È ’Ë ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
∑√ߙȫ’ à“∑“ßÕ—πÀ¡¥®¥«‡‘ »… ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‰¡‡à ∑Ë’¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡„à ™µà —«¢Õß ß— ¢“√
∑—ÈßÀ≈“¬é

 —ߢ“√∑ßÈ— À≈“¬Õ“»—¬ ∏“µÿ∏√√¡

∏“µÿ∏√√¡º≈‘µ¢πÈ÷ ‡ªìπ —ߢ“√‡À¡Õ◊ π·ºπà ¥π‘ ‡ªπì ∑’µË —ßÈ ¢Õßµ‘≥™“µ‘ 惰…™“µ‘
‡¡Õ◊Ë ¡·’ ºàπ¥π‘ ‡ªìπ∑Ë’µß—È µ≥‘ ™“µ‘ 惰…™“µ‘ °¬Á Õà ¡ª√“°Ø¢π÷È ©π— „¥°¥Á ’ ∏“µÿ∏√√¡∑’¡Ë ¢’ Èπ÷ ·≈«â
ª√“°Ø¢Èπ÷ °¬Á àÕ¡¡°’ “√ª√“°Ø¢Èπ÷ ‡ªπì ¢÷Èπ¢Õß —ߢ“√ ∂“â «“à ∏“µÿ∏√√¡‰¡à¡·’ ≈â«  ß— ¢“√°Á‰¡¡à ’‡À¡Õ◊ π
°—π  —ß¢“√∑È—ßÀ≈“¬∑Èß— ª«ß‡ªπì ¢Õߥ—∫‰¥â ‡§≈Ë◊Õπ‰ª‰¥â  à«π∏“µ∏ÿ √√¡πÈπ— ‰¡·à ª√µ“¡„§√

∏“µ∏ÿ √√¡ ·¬°ÕÕ°‡ªìπ
Ò.  √“§∏“µÿ √“§∏√√¡

Ò.Ò) ∏“µÿ∏√√¡∑¬Ë’ ß— ‡°≈Õ◊ °°≈—È«Õ¬¥àŸ ⫬ √“§– ‚∑ – ‚¡À–
Ò.Ú) Õ ß— ¢µ∏“µÕÿ  —ߢµ∏√√¡ ∏“µÿ∏√√¡∑°’Ë √–‡∑“–®“° √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‰¥â∫“â ß ·µà
¬ß— ‰¡ à Èπ‘ ‡™È◊Õ

Ú. «‘√“§∏“µ«ÿ ‘√“§∏√√¡
§◊Õ ∏“µÿ∏√√¡∑Ë’ª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈«â
∏“µ∏ÿ √√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’‡Ë √“Õ“»—¬Õ¬πàŸ ’È ‡ªìπ √“§∏“µ ÿ √“§∏√√¡

燡ÕË◊ Õ“»—¬ √“§∏“µ ÿ √“§∏√√¡Õ¬Ÿ‡à ™πà π’È ‡√“®–µÕâ ߇¢â“‰ª∂ß÷ «√‘ “§∏“µÿ«‘√“§
∏√√¡„À≥â ∂Ⓡ¢â“‰ª∂÷ß«√‘ “§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡‰¡à‰¥â °ÁµÕâ ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿàπ’Ë
‰¡¡à ®’ ∫¡’ π‘È ‡Àµπÿ ’ȵÕâ ßµÈß— „®„À·â π·à πà« µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ µ—ßÈ „®„ÀâÀ¬ÿ¥ ¡àÿß∑’®Ë –‰ª
æ√–πæ‘ æ“π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–πâÕ¬µ«— π—°∑’Ëµß—È „®®–‰ª ŸàΩßíò æ√–πæ‘ æ“π ¡“°µ«— π—° ∑Ë’
¡ßÿà ®–‰ª ‚àŸ ≈°„π √“§∏“µÿ √“§∏√√¡é

55æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

º∑⟠’®Ë –‰ª àŸ«‘√“§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡ µÕâ ߪ√–°Õ∫µ“¡∏√√¡∑æË’ √–µ∂“§µ°≈à“«¥’·≈â«

∏√√¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ°≈à“«¥·’ ≈â« §Õ◊ Õ–‰√ ?

ç∏√√¡∑æË’ √–µ∂“§µ‡®“â °≈“à «¥·’ ≈«â ππË— π–à ‰¡„à ™∑à “ßÕπ◊Ë ∑“ß¡√√§º≈π‡Ë’ Õß °“√
∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ππ—Ë ·À≈–‡ªì𵫗 ¡√√§∑’‡¥¬’ « æÕ„®À¬¥ÿ °Á‡ªπì µ—«¡√√§ °Á®–¡º’ ≈ µàÕ
‰ª ‡¡ÕË◊ „®À¬ÿ¥‡ªìπµ—«¡√√§·πàπÕπ·≈â« ¡√√§º≈‡°‘¥‡ªìπ≈”¥—∫‰ª æÕ„®À¬ÿ¥
°‰Á ¥™â ËÕ◊ «“à ‡√¡Ë‘ µâπ‚≈°’¬¡√√§ ¡√√§º≈π’·Ë À≈–‡ªìπ∏√√¡∑æË’ √–µ∂“§µ ‡®â“µ√ — ¥·’ ≈â«
µÕâ ߇Փ„®À¬ÿ¥ ∂“â „®‰¡Àà ¬¥ÿ ‡¢â“∑“ß¡√√§‰¡à‰¥â ‡¡ÕË◊ ‰ª∑“ß¡√√§‰¡‰à ¥â º≈°Á‰¡‰à ¥â
‡À¡Õ◊ π°—πé

À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ”‡≈à“‡√Ë◊Õß∫«™ “¡‡≥√

‡¡ËÕ◊ «“ππ∫È’ «™ “¡‡≥√ÕߧåÀπßË÷ æÕ„®À¬ÿ¥∂°Ÿ  à«π‡¢â“‡∑“à ππÈ— ‰ªµ≈Õ¥∑‡’ ¥’¬« ∑“ß¡√√§º≈
∑”„®„ÀâÀ¬¥ÿ ‡Õ“º¡¡“ªÕ¬ÀπËß÷ ∑Ë’‚°π·µà‡¡◊ËÕ∫«™πÈ—π „ÀâπÕâ ¡‡¢“â ®¡Ÿ°¢«“ µ—«Õ¬Ÿ»à Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡
∑∑Ë’ ”„À‡â ªì𰓬¡π…ÿ ¬å °≈“ßµ—«‡®“â 𓧠‡ÀÁπº¡°®Á ”‰¥«â à“ ‚§π‰ª∑“ßµ–«—πÕÕ° ª≈“¬‰ª∑“ßµ–«—πµ°
º¡¡’§âŸ°≈“ß ∂“¡«à“≈⡉ª∑“ߴ⓬À√◊Õ¢«“ ‡®â“π“§«à“‰¡à≈â¡ ‚§πµÈ—ߢ÷Èπ¡“¥â«¬ ‡Õ“„®À¬ÿ¥∑’Ë‚§âß
ª√–‡¥¬Î’ «º¡·ª√ ∂’ Ÿ° «à π‡ªπì ¥«ß„ ‡∑“à À«— ·¡à¡◊Õ „®À¬¥ÿ πË‘ß °≈“ߢÕß°≈“ß ‡¢“â ∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§ »’≈
 ¡“∏‘ ª≠í ≠“ «‘¡µÿ µ‘ «¡‘ ÿµµ‘≠“≥∑ —  π– ‡¢“â ∂ß÷ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥ πËß— ‡À¡◊Õ𰓬¡πÿ…¬å ∂Ÿ° «à π
‡¢â“∂ß÷ °“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥

çπ’Ë«“ππ’ȉ¥â Õπ‡®â“𓧄Àâ∂÷ßπÈ’ æÕ∫«™‡≥√‡ √Á®·≈⫉ªµ“¡≠“µ‘ ‰ª
π‘ææ“π°Á‰¥â ‰ª‚≈°—πµå°‰Á ¥â æ«°æâÕ߉ªµ“¬Õ¬∑àŸ ’ˉÀ𠉪µ“¡‡Õ“√∫—  à«π∫≠ÿ ‡ ¬’
¥«â ¬ µ“°∫— ¬“¬∑ßÈ—  Õß§π‰ªµ“¡¡“·≈–‡ÀπÁ Ω“É ¬æ√–∫«™„À¡°à ‡Á ÀπÁ ¥«â ¬ π∑’Ë “ßæ∑ÿ ∏-
»“ π“§«“¡®√ß‘ ‡ªπì Õ¬à“ßπ’Èé

π·Ë’ À≈– ‡Õ  ¡§‚⁄ § «‘ ÿ∑⁄∏¬‘ “ Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‡‘ »…

À¡¥®¥«‡‘ »… °«“â ߢ«“ßπ°— ‰¥â·°à∑“ߪ∞¡¡√√§ ¡√√§®µ‘ ¡√√§ª≠í ≠“ ‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“  °∑“§“
Õ𓧓 Õ√À—µ ∑“ß¡√√§ ∑“ߺ≈ ∑“ß»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ «¡‘ ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ≠‘ “≥∑—  π– ∑“ßÕπ◊Ë ‰¡¡à ’

ç∑®’Ë –‡¢“â ‰ª∑“ßπ‡’È æ√“–‡ÀπÁ  ß— ¢“√∑ßÈ— À≈“¬‰¡‡à ∑¬’Ë ß  ß— ¢“√∑ßÈ— ª«ß‡ªπì ∑°ÿ ¢å ∏√√¡
∑ßÈ— À≈“¬ ‰¡à„™àµ—« °Áµ°Õ°µ°„®À“Àπ∑“߉ª∑“ßπ’È ∂°Ÿ ¡√√§º≈πæ‘ æ“π∑‡’ ¥’¬«é

ç‡æ√“–©–πÈπ— µÕâ ßøßí ®√‘ßÊ µ—Èß„®®√ß‘ Ê ‰¡„à ™¢à ÕßæÕ¥’æÕ√⓬ ‰¡„à ™‡à ªπì ßà“¬
‡ªπì ¢Õ߬“°π—° º·Ÿâ  ¥ß°Áµ—ÈßÕ°µÈ—ß„®· ¥ß ∂“â ºâøŸ í߉¡àµ—Èß„®øíß °¢Á ‡È’ °’¬® ‡¥¬Î’ «°Á
‡≈°‘ ‡ ¬’ ‡∑“à ππ—È ‡¢“â ¢π— °—∫æ“π¡π— °√Á —∫°π— ‡∑“à ππÈ— π‰Ë’ ¥âª√–‚¬™π∑å ß—È  ÕßΩ“É ¬ º·âŸ  ¥ß
°Á‰¥â ºŸ√â ∫— °Á‰¥¥â «â ¬°—π∑—Èß ÕßΩ“É ¬ ∂â“«à“楟 ‡ ¬’ ºŸ·â  ¥ß°Á –¥ÿ¥„®‡ ¬’ °ÀÁ ¬ÿ¥‡ ’¬
‰¡à· ¥ß °‡Á  ¬’ ∑—ßÈ  ÕßΩ“É ¬ ‡ªìπΩ“É ¬¥”‰ª ‰¡„à ™àΩÉ“¬¢“«é

56  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å Òˆ
ª®í ©¡‘ «“®“

(§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ Ò)
Ò¯ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚÙ˘˜

π‚¡.....
¿“ µ‘ “ ‚¢ ªπ ¿§«µ“.....

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߉«Õâ “≈¬— ·°‡à √“∑ß—È À≈“¬¥«â ¬ª®í ©‘¡«“®“ „À‡â ªπì ‡§√ÕË◊ ß√–≈°÷ π÷°∂ß÷ ª√–®” „®
‰«â«“à

祟°√¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ‡™≠‘ ∑“à π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√¬’ °∑“à π∑È—ßÀ≈“¬‡¢“â ¡“ Ÿ∑à ‡Ë’ ΩÑ“
‡√“πÈ’«à“  —ߢ“√∑È—ßÀ≈“¬¡’§«“¡‡ Ë◊Õ¡‰ª‡ ¡Õ  Ë‘ß∑Ë’‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ
‰¥∑â √“∫¥â«¬®¡°Ÿ ≈π‘È °“¬ ‰¥â√·âŸ ®âß∑“ß„® ‡ ◊ÕË ¡‰ª‡ ¡Õ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ ∑à“π®ß
∂÷ßæ√Õâ ¡¥â«¬§«“¡‰¡‡à º≈Õ ‰¡àª√–¡“∑é
¥«â ¬ çæ√–ª®í ©‘¡«“®“é πÈ’ æ√–Õߧ∑å √ߪ√– ß§å„À‡â √“

Ò. π÷°∂ß÷ 秫“¡‡ ◊ÕË ¡é „Àµâ ¥‘ Õ¬°Ÿà —∫„®‡ ¡Õ

π÷°∂÷ßÕ—µ¿“æ√“à ß°“¬∑‰’Ë ¡à§ß∑’Ë π—∫·µ§à ≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ °‡Á  ÕË◊ ¡‡√◊ËÕ¬‰ª
¥ß— ππ—È ∑ßÈ—  “°≈‚≈° √∫— √¥âŸ «â ¬µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈π‘È °“¬ „® ¬Õà ¡‡ ÕË◊ ¡‰ª ‰¡¡à §’ «“¡µßÈ— Õ¬™Ÿà «—Ë °≈— ª“« “π
π÷°∂÷ߧ«“¡‡ Ë◊Õ¡ª√–®”„® ®–À«— ‡√“–‡ ¬’ ߥ—߉¡àÕÕ° ‡ªìπ·µà¬¡‘È Ê ‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√®–µâÕß
‡√’¬π‡ªìππ°— ª√“™≠„å À‰â ¥â À≠ß‘ ™“¬§√Õ߇√Õ◊ π°Á‰¥â‡ªπì À≈°— ∞“π‡æ√“–√—°™«’ ‘µ À“°√—°…“»≈’ °Á√°— …“
∂ß÷ Õ∏»‘ ≈’ ∑” ¡“∏‰‘ ¥â¡—Ëπ§ß ∑”ªí≠≠“„À√â ßÿà ‡√Õ◊ ß ∑“ß‚≈°°‡Á ®√≠‘ „π°“√‡≈¬’È ß™æ’ ®–‰¥â∑”§«“¡¥’¬‘ËߢπÈ÷
‰ªÕ°’
π°÷ ∂÷ߧ«“¡‡ Ë◊Õ¡„Àⵑ¥°—∫„® ‡ªπì ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√Àπ— µå
çπ°÷ ∂ß÷ §«“¡‡ Ë◊Õ¡‰¥‡â «≈“‰√≈–°Á ∫ÿ≠°»ÿ ≈¬Ë‘ß„À≠à‡°‘¥°—∫µπ‡«≈“πÈπ— é

§«“¡‡ ◊ËÕ¡πÈ¡’ ’°∫— „§√∫â“ß ?

¡’Õ¬Ÿà°∫— ∑°ÿ §π„𰔇π‘¥∑Èß— Ù ( ß— ‡ ∑™– Õ—≥±™– ™≈“æ™ÿ – ‚Õªª“µ°‘ –) Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ¡π…ÿ ¬å
 «√√§å ˆ ™π—È æ√À¡ Òˆ ™πÈ— Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—πÈ ¡§’ «“¡‡ ÕË◊ ¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

Ú. „Àâµ√÷°Õ¬Ÿà„𧫓¡‡ ÕË◊ ¡π—πÈ ¥â«¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑

æ√–Õߧ®å –µâÕπæ«°‡√“„Àæâ πâ ®“°§«“¡‡ ËÕ◊ ¡‡À≈“à ππ—È „ÀâÕÕ°®“°¿æ §Õ◊ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª
¿æ ¢÷πÈ ®“°«Ø— Ø ß “√ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬‰ªπæ‘ æ“π ¥«â ¬°“√‰¡à„À‡â º≈Õ„π§«“¡‡ Ë◊Õ¡π—πÈ

57æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

ç∂“â ‰¡‡à º≈Õ„π§«“¡‡ ◊ÕË ¡π—πÈ ∑”Õ–‰√‡ªπì ‰¥âº≈À¡¥ ‡ªπì ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√
∑”Õ–‰√‡ªπì ‰¥ºâ ≈À¡¥ ‡≈à“‡√¬’ π°Á ”‡√®Á §—π∂∏√ÿ – «ª‘ í  π“° Á ”‡√Á® ‰¡à∑Õâ ∂Õ¬ Ω“É ¬
Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑”π“°Á√«¬°π— ¬°„À≠à ∑” «π°Á√«¬°—π¬°„À≠à ∑”‰√à°Á√«¬°—π
¬°„À≠à ‡ªπì §π‰¡‡à °¬’ ®§√â“π∑‡’ ¥’¬«é

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕªÿ ¡“Õªÿ ‰¡¬‰««â “à

ª∑™“µ∑‘ ß—È À≈“¬ √Õ¬‡∑“â  µ— «∑å ß—È À≈“¬„π™¡æ∑Ÿ «ª’ µâÕߪ√–™ÿ¡≈ß„π√Õ¬‡∑“â ™“â ß©π— „¥°¥Á ’ ∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬∑‡’Ë ªπì °ÿ»≈À¡¥∑È—ß ‘Èπ ¬Õà ¡¡§’ «“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªπì µπâ ‡§â“ ª√–™¡ÿ ≈ߥ«â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑

∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®∫æ√–‰µ√ªîÆ° ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπµâπ‡§â“ §«“¡ª√–¡“∑
·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷߇ªπì ¢Õâ  ”§≠—

秫“¡ª√–¡“∑π–à §◊Õ‡º≈Õ‰ª §«“¡‰¡àª√–¡“∑π–à §◊Õ §«“¡‰¡à‡º≈Õ ‰¡à
‡º≈Õ≈à– „®®¥®Õà ∑’‡¥¬’ « πËπ— Õ∏»‘ ’≈ Õ∏®‘ µ‘ Õ∏ª‘ í≠≠“ π’‡Ë √¬’ °«“à º‰Ÿâ ¡ªà √–¡“∑é
‡¡ËÕ◊ ‡ÀÁ𧫓¡‡ ◊ËÕ¡ ¬Õà ¡‰¡àª√–¡“∑ §Õ◊ ‰¡à‡º≈Õ π°÷ Àπ—°‡¢â“Ê ·≈â«„®À“¬ πˇ’ √“¡“§π‡¥¬’ «
‡√“°µÁ “¬§π‡¥¬’ « ∑”™Ë«— ‡≈‘°≈–À¡¥

ç‡Õä– πË’‡√“°Áµ“¬§π‡¥’¬« ‘ ∫ÿ√æ™πµâπµ√–°Ÿ≈ ¢Õ߇√“‰ª‰ÀπÀ¡¥≈à–
Õ“â «..µ“¬À¡¥ ‡√“≈–à °µÁ “¬·∫∫‡¥¬’ «°—π µ°„®≈–§√“«πÈ’ ∑”™«—Ë ‡≈°‘ ≈–∑π— ∑’ √∫’ ∑”
§«“¡¥‚’ ¥¬°√–∑—πÀπ— ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‰ª‡ÀÁπÕ⓬§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡¢â“é

Õ–‰√∑”„Àªâ √–¡“∑ ?

 √ÿ “ §«“¡‡¡“ ∑”„À⇠¬’ §π ‰¡√à ®âŸ °— æÕà ·¡à≠“µ‘æ’ËπÕâ ß
‡¡“Õ’°Õ¬à“߇√¬’ ° ‡¡“¡π— ‡ªπì Õ’°Àπ÷ËߢÕߧ«“¡ª√–¡“∑ ‡™àπ ≈°Ÿ ‰¡‡à §“√ææÕà ·¡à

çÕ⓬‡¡“ ÿ√“πà–¡‡’ «≈“ √“à ßπ– Õ⓬‡¡“Õ°’ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß≈à– Õ“â ¬πË—π‡¡“ ”§—≠
‡¢“‡√¬’ °«“à ‡¡“¡—π ∂â“«à“™“â ß°‡Á √’¬°«à“ ‡¡“¡—π æàÕ·¡‡à ≈È’¬ß≈°Ÿ À≠ß‘ ≈°Ÿ ™“¬¡“πà–
∂Ⓡ¡“¡—π¢π÷È ¡“·≈«â °Á‰¡‰à ¥≈â – ·¡â«à“‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑“à π—Èπ·À≈– À≠‘ß°Á≈ß®¡°Ÿ ø¥î
∑’‡¥¬’ « ™“¬°≈Á ß®¡°Ÿ øî¥ πË’‡ªìπ‡Àµªÿ √–¡“∑ ”§≠— é
§«“¡ª√–¡“∑ π°— ª√“™≠å∑Èß— À≈“¬µ‡‘ µ¬’ π«à“‡ªìπ∑“߉ª¢Õß§π‡¡“ ¢Õß§π‰¡¡à  ’ µ‘ ¢Õߧπ
æ≈—È߇º≈Õ¢Õߧπæ“≈ ‰¡„à ™à∑“߉ª¢Õß∫—≥±µ‘ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªπì ∑“߉ª¢Õß∫≥— ±µ‘ ·∑â
æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õ√À—πµå∑Èß— À≈“¬ ‡ªπì º‰âŸ ¡àª√–¡“∑·≈â« æ√–Õ𓧓≈ß¡“∂ß÷ ‚§µ√¿∫Ÿ ÿ§§≈
∑¡’Ë ’∏√√¡°“¬·≈«â °Á‰¡ªà √–¡“∑µ“¡ à«π¢Õß∑à“π ª∂ÿ ™ÿ π·∑âÊ πâÕ¬§ππ—°®–¡§’ «“¡‰¡ªà √–¡“∑

‡¡ËÕ◊ √⮟ —°§«“¡®√ß‘ „ÀâµÈß— „®«à“µàÕπ‰’È ª ®–π÷°∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡„π °≈√“à ß°“¬‰¡à¢“¥ ®–‡Õ“„®®√¥
Õ¬Ÿà ∑§Ë’ «“¡‡ ÕË◊ ¡π—Èπ ‡¡Ë◊Õ≈¡◊ µ“¢Èπ÷ ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“§«“¡‡ Õ◊Ë ¡¡—π· ¥ß„À¥â Ÿ ª√–
‡¥’ά« °Áµ“¬„À⥟ ‰¥¬â ‘π‡ ’¬ßæ√– «¥°¥Á ’ ‡ÀπÁ ‚≈ß°Á¥’ ‡ªìπÕ¬“à ßπ’ÈÀ¡¥∑ß—È  “°≈‚≈°

Û. ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‡ Ë◊Õ¡·≈â« „À‡â √“¡—πË §ß„πÕ∏»‘ ≈’ Õ∏®‘ µ‘ Õ∏ª‘ ≠í ≠“

Õ∏»‘ ’≈ ‡¢â“∂÷ߥ«ß„ ‡∑“à ¥«ß®π— ∑√å ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å Õ¬àŸ„π°≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªπì °“¬¡πÿ…¬å
„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∂⓬—߉¡‡à ÀπÁ °Á‡ªìπ‡æ¬’ ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏°Ï‘ “¬ «“®“ ‡®µπ“‡ªìπ 燮µπ“»’≈é ‡∑“à ππÈ—

58  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

Õ∏‘®µ‘ Õ¬Ÿà„π°≈“ßÕ∏»‘ ’≈ ¥«ß‡∑“à Ê °—π ∂“â ‡¢“â ∂÷ßÕ∏‘®µ‘ ‰¥™â ◊ËÕ«à“ ç‡ªπì º¡âŸ ˗ߧ˗ßé ‰¡‚à ¬°§≈Õπ

Õ∏‘ªí≠≠“ ‡¢â“∂ß÷ ¥«ßªí≠≠“ Õ¬à„Ÿ π°≈“ߥ«ß»≈’ „ ¬ßË‘ °«à“„ ¢÷πÈ ‰ª  –Õ“¥¬‘Ëß°«à“ –Õ“¥ ‡∑“à
¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑µ‘ ¬å À“°‡©≈’¬«©≈“¥„𰓬 «“®“ °‡Á ªπì ‡æ’¬ß çª≠í ≠“¿“¬πÕ°é À√Õ◊ §«“¡©≈“¥
¢Õߪí≠≠“ ‰¡à„™Õà ∏‘ªí≠≠“

燡ËÕ◊ ‡¢â“∂ß÷ Õ∏»‘ ’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏ª‘ í≠≠“ ·≈â«≈–°Á ®–‡¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬‡ªìπ≈”¥∫—
‰ª ‡¡ËÕ◊ ‡¢“â ∂÷ßÕ∏‘»≈’ Õ∏®‘ µ‘ Õ∏ª‘ í≠≠“ ≈–°‰Á ¡æà πâ ≈– µâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·πà ‡ªìπ
∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå®√‘ßÊ ·∑âÊ ‡¡Ë◊Õ√⟮—°·πà‡™àππÈ’≈–°Á ®–‰ª
π√°°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ‰¡à‰ª·πàπÕπ ∂â“∑”Àπ—°‡¢â“ ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ °Á®–‡ªìπ≈”¥—∫‰ª
¡√√§º≈µâÕßÕ¬Ÿà°∫— ‡√“·πà µâÕßÕÕ°®“°«Ø— Ø–∑—Èß “¡·πÊà §Õ◊ °√√¡«Ø— Øå «ª‘ “°-
«—ØØå °‡‘ ≈ «—ØØå µâÕßÕÕ°®“°¿æ “¡·πÊà §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√ªŸ ¿æ ¡’
π‘ææ“π‡ªπì ∑’ˉª„π‡∫È◊ÕßÀπ“â é

‡¡Õ◊Ë ‡¢â“∂÷ßÕ∏»‘ ≈’ Õ∏®‘ ‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ °®Á –‡¢â“∂÷ß«¡‘ µÿ µ‘ «¡‘ ÿµµ‘≠“≥∑ —  π– ∂ß÷ °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥
‡ÀπÁ ¥«ß∏√√¡∑ßÈ— ˆ ·≈–°“¬„𰓬µà“ßÊ ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥‡ªπì ≈”¥∫—

®–‡¢“â ∂÷ß çÕ√À—µ çµ¥— °‡‘ ≈ ‰¥â µâÕßÕ“»—¬ Õ∏‘»≈’ Õ∏®‘ ‘µ Õ∏‘ª≠í ≠“
«‘π¬— ªÆî ° ¬Õà ≈߉ª·≈«â §Õ◊ Õ∏»‘ ≈’
 µÿ µ—πµªîÆ° ¬àÕ≈߉ª·≈⫧Õ◊ Õ∏‘®‘µ
ª√¡µ— ∂ªÆî ° ¬Õà ≈߉ª·≈⫧Õ◊ Õ∏ª‘ ≠í ≠“

¥ß— ππ—È ‡√“®ß÷ §«√π÷°∂ß÷ §«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ·≈–µ—ÈßÕ¬„Ÿà 𧫓¡‰¡àª√–¡“∑ ‚¥¬Õ¬à„Ÿ πÕ∏‘»≈’ Õ∏‘
®µ‘ Õ∏ª‘ ≠í ≠“

ç∂“â ‡¢“â ∂ß÷ Õ∏»‘ ≈’ Õ∏®‘ µ‘ Õ∏ª‘ ≠í ≠“ ¬ß— ‰¡‰à ¥â µÕâ ß√∫’ ‡√ßà §πâ §«“â À“Õ∏»‘ ≈’ Õ∏‘®µ‘
Õ∏‘ªí≠≠“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’°√–‡™â“‰ø À√◊Õ‡µ“ÕÈ—ß‚≈àµÈ—ßÕ¬àŸ∫π»’√…– ¡—π
√Õâ π∑π‰¡‰à À« µÕâ ß√∫’ À“πÈ”¥∫— À√Õ◊ ‡Õ“∑ßÈ‘ ‡ ¬’ „À‰â ¥©â π— „¥°¥Á ’ µÕâ ß„À‡â ®ÕÕ∏»‘ ≈’ Õ∏®‘ µ‘
Õ∏ª‘ í≠≠“ ∂Ⓣ¡‡à ®ÕµâÕß√∫’ ¢«π¢«“¬∑’‡¥¬’ « ®ß÷ ®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‰¡‡à  ¬’ ∑∑’ Ë’‡°‘¥¡“
‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æÿ∑∏»“ π“é

59æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

°—≥±å Ò˜
»≈’ ‡∫◊ÈÕßµ”Ë ·≈–»≈’ ‡∫◊ÈÕß Ÿß

Úˆ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚÙ˘˜

π‚¡.....
Õ‡π°ª√¬‘ “‡¬π ‚¢ ªπ.....

»≈’ ‡ªìπÀ≈—°‡∫Õ◊È ßµπâ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–‡ªπì  ß‘Ë ∑®Ë’ –µâÕß√â·Ÿ ≈–¡’„À·â ππà Õπ„π„®¢Õß∑ÿ°§π
æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ߪÿ®©“«‘ —™π“¥«â ¬æ√–Õߧ凪ìπ≈”¥∫— „π‡√Ë◊Õß»≈’ ‡∫ÈÕ◊ ߵ˔·≈–‡∫È◊Õß Ÿß
ª√“°Øµ“¡æ√–∫“≈’ °∂≠®  ’≈Ì œ

»’≈‡∫◊ÈÕߵ˔

§Õ◊ »’≈ ı ¢Õߺ§âŸ √Õ߇√Õ◊ 𠇪ìπ‡ÀØ∞¡‘ »’≈ µÕâ ß¡’„À¡â Ë—π‡ ’¬°àÕπ  ßŸ °«“à π’È §◊Õ»’≈ ¯ ‡ªìπÕµ‘‡√°
»’≈

»’≈ ı ‰¥â·°à
Ò. °“√¶“à  —µ«å ç —µ«éå ·ª≈«à“ ºâ¢Ÿ Õâ ßÕ¬Ÿà„π¿æ ¡°’ ”‡π¥‘ Ù §◊Õ
Õ≥— ±™–  —µ«å∑Ë’‡°‘¥¥â«¬øÕ߉¢à ·≈«â øí°‡ªì𵫗 ∑À’ ≈ß— µÕâ ß√–«ß— ·≈–‡«πâ ®√‘ßÊ ‡™àπ ‰¢à‡ª¥ì ‰¢à
‰°à ‰¢¡à ¥ ‰¢‡à √Õ◊ ¥ ‡æ√“–√–«ß— ¬“° ∂Õ◊ «“à ¡™’ ’«µ‘ Õ¬·Ÿà µà°√–¥°ÿ °√–¥°‘ ‰ª‰Àπ‰¡‰à ¥â π“ß°≈ÿ µ°’ ‘π√’ ‰¢Õà Õ°¡“
‡ªìπ¡πÿ…¬å™“¬ Ú §π µÕà ¡“‡ªìπæ√–‡∂√–
 ß— ‡ ∑™–  µ— «å∑‡Ë’ °¥‘ ¥â«¬‡ÀßËÕ◊ ‰§≈ ‡™πà ‡À“ ‡≈Áπ ‡√◊Õ¥ ‰√
¡πÿ…¬å∑Ë’‡°¥‘ ®“°‡Àß◊ËÕ‰§≈ ‰¥â·°à ‡√Ë◊Õßæ√–ª®í ‡®°‚æ∏‘ ı Õ“»—¬§—æ¿¡≈∑π‘ ‡Àß◊ÕË ‰§≈®“°¡“√¥“
™≈“æ™ÿ –  —µ«å∑Ë’Õ“»¬— π”È ∫ß— ‡°‘¥ ‡™àπ ¡π…ÿ ¬å ·æ– ·°– «—« §«“¬
Õªÿ ª“µ°‘ – ≈Õ¬¢È÷π∫ß— ‡°¥‘ ‡™πà π“ßÕ¡— 檓≈’ ‡°¥‘ „𧓧∫µâπ¡–¡«à ß ¡’√“™°¡ÿ “√ ı ®–
·¬àß°—π æ√“À¡≥å®ß÷ µ¥—  π‘ „ÀâÕ¬àŸ§π≈– ˜ «π— „πª√“ “∑„π «π¡–¡«à ß ®–‰¥â‰¡à∑–‡≈“–°—π

Õߧ·å Ààß»’≈¢âÕ∑’Ë Ò §Õ◊ ª“≥“µ‘∫“µ

Ò.  µ— «πå Èπ— ¡’™’«µ‘ ∑ȗ߇ªì𵫗 ·≈â«À√◊Õ¬—ßÕ¬„Ÿà π‰¢à ¢¬—∫µ—«‰¡‰à ¥â°µÁ “¡ ‡√¬’ ° ª“‚≥
Ú. √«Ÿâ “à  µ— «πå —πÈ ¡™’ «’ µ‘
Û. ¡‡’ ®µπ“®–¶“à  —µ«åπ—Èπ
Ù. 欓¬“¡¶à“ —µ«πå πÈ—
ı.  µ— «πå Èπ— µ“¬¥«â ¬§«“¡æ¬“¬“¡π—πÈ
∑à“π¬°‡Õ“Õ√¬‘ ∫ÿ§§≈ Õ√¬‘  “«° µ—Èß·µæà √–‚ ¥“ ‡®µπ“¶“à  µ— «¢å Õß∑“à π‰¡¡à ’‡≈¬ ∑Ë’‡√“√°— …“
ª“≥“µ∫‘ “µπÈ’ µâÕßµ—¥‡®µπ“„À⢓¥®“°„®

Õߧå·Ààß»≈’ ¢Õâ ∑Ë’ Ú §Õ◊ Õ∑‘ππ“∑“π“

60  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

Ò. ∑√—æ¬Àå √Õ◊  ßË‘ ¢Õßπ—πÈ ¡’‡®â“¢ÕßÀ«ß·Àπ
Ú. √Ÿâ«à“∑√æ— ¬πå Èπ— ¡’‡®“â ¢ÕßÀ«ß·Àπ
Û. ¡‡’ ®µπ“∑’®Ë –≈—°∑√æ— ¬πå —Èπ
Ù. 欓¬“¡≈—°∑√æ— ¬åπÈπ—
ı. ‰¥∑â √—æ¬åππ—È ¡“¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡

‡ß‘π∑Õ߇≈Á°πâÕ¬æÕÕ¥‰¥â ‰¡àæÕ„™æâ Õ°‘πÕ–‰√æÕÕ¥‰¥â ·µà«“à Õ“â ¬‡æ™√π‘≈®‘π¥“√“§“¡—π¡“°
√“§“∂ß÷ · π ‡Õ“·≈«â ∑”„®§π¡»’ ’≈°√–¥°ÿ °√–¥°‘ ‰ªÕ’°·≈«â ‡√¬’ °«“à »’≈®Õ¡ª≈Õ¡

Õߧ·å Ààß»’≈¢âÕ∑’Ë Û §Õ◊ ª√–惵‘º¥‘ „π°“¡

„À‚â ∑…¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ¡π…ÿ ¬„å π‚≈°πÈ¡’ ’§«“¡∑ÿ°¢å
Ò. À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ‰¡„à ™à “¡¿’ √√¬“¢Õßµπ
Ú. ¡‡’ ®µπ“∑®’Ë –‡ æ‡¡∂πÿ
Û. ª√–°Õ∫°‘®„π°“√‡ æ‡¡∂πÿ
Ù. ∑”¡√√§µÕà ¡√√§„Àâ∂÷ß°π—

»≈’ ‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥∫å √∫‘ Ÿ√≥å »’≈Õ∫— ª“ß Õ”æ√“ß»’≈ À≈∫»≈’ À≈Õ°»≈’ À≈Õ°µ—«‡Õß ‚°ßµ—«‡Õß ∂“â «à“
∑Ë’‰¡æà Õ„®°ÁæÕÕ¥‰¥â ∂“â æÕ„®Õ¬à Ÿ È‘π°“≈™“â π“π æÕ„®Õ¬Ÿ®à π·°à À≈“¬ ‘∫ªï ‡¡ËÕ◊ ¡“ ¡‡®µπ“¢Õßµ«—
‡¢â“°°Á ≈«— ¢¬—∫‡¢¬Õ◊È π®–≈à«ß°“¡π—πÈ Ê ‡¢“â Õ’°

Õߧå·Ààß»’≈¢âÕ∑’Ë Ù §Õ◊ ¡ ÿ “«“∑“

ç∂“â ‡≈°‘ ¡ ÿ “°—πÀ¡¥∑Èß— ª√–‡∑»  ∫“¬°—πÀ¡¥∑—ßÈ ª√–‡∑»∑’‡¥’¬«é
Ò. 查‡√◊ËÕß∑‰’Ë ¡à‡ªìπ®√‘ß
Ú. ¡’‡®µπ“∑®Ë’ –楟 „Àºâ ¥‘ ‰ª®“°§«“¡®√ß‘
Û. 欓¬“¡∑®Ë’ –楟 „À⺥‘ ‰ª®“°§«“¡®√ß‘
Ù. §πøí߇¢“â „®§«“¡À¡“¬„π§”楟 ππ—È

∂“⠬ߗ ¡‡’ ≈◊Õ°‡øÑπ«à“®–ª¥¥’À√Õ◊ ‰¡ªà ¥¥’ »≈’ ¬—߇À≈«Õ¬àŸ ®–µ—¥À—«§—Ë«·Àßâ µ’√π— øπí ·∑ß µ—¥™«’ µ‘
 —°‡∑à“„¥ ®–„Àâ°≈à“«§”‡∑®Á πà– °≈“à «‰¡‰à ¥‡â  ’¬·≈«â §”‡∑®Á ¢“¥®“°„® °≈à“«·µà§”®√ß‘ Õ¬à“ßπ’‰È ¥â™ÕË◊
«“à ¡’»’≈

Õߧ·å Ààß»’≈¢âÕ∑Ë’ ı °“√¥¡Ë◊ πÈ”‡¡“ §Õ◊  ÿ√“·≈–‡¡√¬—

Ò. πÈ”∑’Ë¥Ë◊¡‡ªπì πÈ”‡¡“
Ú. √â«Ÿ “à πÈ”π—πÈ ‡ªìππÈ”‡¡“
Û. ¡‡’ ®µπ“¥Ë◊¡
Ù. 欓¬“¡¥◊Ë¡
ı. π”È ‡¡“ππ—È ≈à«ßæπâ ≈”§Õ≈߉ª

ºâ∂Ÿ ◊Õ»≈’ ∑—ÈßÀ“â ¢Õâ πÈ’ ®–µâÕ߇«πâ ‡®µπ“≈–‡¡¥‘ »≈’ „À⢓¥®“°„® ‡À¡◊Õπæ√–Õ√‘¬∫§ÿ §≈∑‡’ ¥¬’ « ‰¡à
À≈∫»≈’ ‰¡à§‘¥®–∑”·¡∂â °Ÿ ∫—ߧ—∫ »≈’ ®ß÷ ®– ¡∫Ÿ√≥å

„π»≈’ ∑ß—È À“â  √ÿ “‡ªπì µ«—  ”§≠— ∂“â ߥ‰¡‰à ¥â »≈’ ¢Õâ Õπ◊Ë °®Á –√°— …“‰¡‰à ¥¥â «â ¬ ∑“à π‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫‡À¡Õ◊ π
߫ߢÕß™â“ß ™â“ß¡’‡∑“â Ù ¡’ß«ß Ò ·µà ∂“â ™â“ߢ“¥ß«ß ¡—π°®Á –µâÕßπÕπ≈ß°‘πÀ≠“â À√◊Õ‡≈¬È’ ß™æ’ ‰¥Õâ ¬à“ß
¬“°≈”∫“° ∂“â ≈à«ß √ÿ “ Õ’° Ù  ‘°¢“∫∑°Á ≈“¬À¡¥

61æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

»’≈À“â ¢Õâ ‡À¡◊Õπæ√–π§√¡’ ı ª√–µµŸ “¡≈”¥—∫ ∂“â ÕÕ°ª√–µ∑Ÿ ’Ë ı §◊Õ≈à«ß ÿ√“ °Á‡∑à“°∫— ºà“π
ª√–µŸ∑’Ë Ò ∂÷ß ı ·≈â«

»≈’ ¢âÕ ı ®÷߇ªìπµ—« ”§—≠ ‡™àπ‡¥¬’ «°—∫‚¡À–‡ªπì µ«—  ”§≠— ∑’Ë ÿ¥„𰇑 ≈ ∑ß—È Û µ√–°Ÿ≈ §Õ◊
‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–

 ÿ√“®ß÷ ®—¥‰«â«“à ‡ªπì µ«— ª√–¡“∑ Õ¬àŸ„π∏√√¡∑Ë’‡ªπì Õ°ÿ»≈  «à π∏√√¡∑ˇ’ ªπì °»ÿ ≈„πæ√–‰µ√ªîÆ°
¡“°πâÕ¬‡æ¬’ ß„¥  √ªÿ ≈ß„π§«“¡‰¡ªà √–¡“∑

¥ß— π—Èπ µÕâ ß¡Ë—πÕ¬à„Ÿ π»≈’ À“â ´Ë÷߇ªπì »’≈‚¥¬ª√¬‘ “¬‡∫◊ÈÕßµ”Ë

æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®“â µ√ — ∂ß÷ »’≈‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫Õ◊È ß Ÿß«à“
Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ÿ œ ¿°‘ ¢ÿ„π∏√√¡«π‘ —¬¢Õßæ√–µ∂“§µ ¬Õà ¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ( ’≈«“ ‚Àµ)‘

¿‘°…ÿ ¡’»≈’ Õ¬à“߉√ ?

‰¡àµâÕß ¡“∑“π ‡À¡Õ◊ πÕ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ ·µ à ”‡√Á®¥«â ¬≠µ— µ®‘ µÿµ∂°√√¡«“®“ „π∑à“¡°≈“ß
æ√– ß¶„å πªí®®—πµª√–‡∑» µ—Èß·µà ı √Ÿª¢Èπ÷ ‰ª „π¡™— ¨¡‘ ª√–‡∑»µÈ—ß·µà Ò √Ÿª ¡“ª√–™¡ÿ ‚¥¬¡’æ√–
Õÿªí™¨“¬å æ√–°√√¡«“®“  «à π “¡‡≥√µâÕß¡’»≈’ Ò

»≈’ ¯ ‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ°“√µ—¥µ≥— À“ ®ß÷ ‡æË¡‘ °“√‡«âπ∫√‚‘ ¿§Õ“À“√„π‡«≈“«‘°“≈‡æ◊ËÕߥ ç√ µ—≥À“é
øÑÕπ√”¥¥’  ’µ‡’ ªÉ“ ‡ªπì  —∑∑µ—≥À“µ√ß÷  —µ«‚å ≈°„Àâ¡πÿ…¬‡å «’¬πÕ¬„Ÿà π¿æ ∑¥— ∑√ß ª√–¥—∫¥Õ°‰¡¢â ÕßÀÕ¡
πß—Ë πÕπÕ“ π– ßŸ „À≠à ¡π’ ÿàπ ”≈’ ‡ªπì 為Ø∞—ææµ≥— À“é

»≈’ Ò ‡æ‘Ë¡°“√‰¡√à ∫— ‡ßπ‘ ·≈–∑Õß
»≈’ ı, ¯, Ò √«¡Õ¬„àŸ π»≈’ ¢Õß¿‘°…Àÿ ¡¥ »’≈¿°‘ …ÿ‡ªπì Õª√‘¬—𵪓√ ‘ ∑ÿ ∏‘»’≈ »’≈‰¡à¡∑’  Ë’ ÿ¥
„π«‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§· ¥ß‰«â ¡’ Û ≈â“π°«“à  °‘ ¢“∫∑

»≈’ ‡∫È◊Õߠߟ

Ò. ¬àÕ¡‡ªìπºâŸ ”√«¡„πæ√–ª“µ‚‘ ¡°¢å

§Õ◊ ‡«âπ¢âÕ∑æË’ √–æÿ∑∏‡®“â Àâ“¡ ∑”µ“¡∑’Ë∑√ßÕπ≠ÿ “µ ‚¥¬∑Ë«— ‰ª¡’ ÚÚ˜  °‘ ¢“∫∑

ç»≈’ ÚÚ˜ ¢πÈ÷  æàŸ √–ª“µ‚‘ ¡°¢å ·µà«“à ¢Õâ  ”§≠— ∑Èß— ππ—È ‰¡„à ™à¢Õâ ‡≈°Á πÕâ ¬ ‡æ√“–
©–ππÈ— §«√‰À«§â «√∫Ÿ™“¿‘°…ÿ ¿‘°…∑ÿ Ë’ª√–惵‘„π °‘ ¢“∫≠— ≠µ— ‘πâÕ¬„À≠à¢Õßµ—«‰¥â
π“à ‰À«â π“à ∫™Ÿ “π°— ‡ªπì ¢Õ߬“° ‰¡„à ™‡à ªìπ¢Õß∑”ßà“¬é

Ú. ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“®“√¡“√¬“∑ ·≈–¥«â ¬‚§®√
Ú.Ò Õ“®“√ —¡ªíπ‚π ¿°‘ …ÿ‡«≈“‡¥‘π¬àÕ¡∑Õ¥µ“≈ß¡Õß™—«Ë ·Õ°Àπ÷ßË ‡√¬’ °«à“ µ“µ“¬ ∑Õ¥

≈ß ·¡®â –‡∫‘°µ“¢Èπ÷ °Á‡æ’¬ß¥ÕŸ π— µ√“¬‡∑“à πÈπ— ¡‘‰¥·â  «ßÀ“«‘ ¿“§“√¡≥å §Õ◊ √Ÿª∑™’Ë Õ∫
¿‘°…ÿ‡¥π‘ Õ¬àŸ„π§«“¡ ”√«¡ ‡√¬’ °«“à Õπ‘ ∑√¬’ å —ß«√ ∑Èß— µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈Èπ‘ °“¬ „® ‰¡à¬π‘ ¥’¬π‘ √“â ¬

‰¡à„À‚â ∑¡π — ≈Õ¥‡¢“â ª√–∑…ÿ √“â ¬„® ‡√’¬° çÕ“®“√–é
¿‘°…ÿ ”√«¡„π¡“√¬“∑∑È—ß°“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕæ— ‚æÀ“√‘° ≈ß„π‡®µπ“ ‰¡ªà √–∑ÿ…√⓬„§√

ª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“ ‡ªìπ ªÿ‡√®“√‘°
Ú.Ú ‚§®√ ¡— ªπí ‚π ¿°‘ …‰ÿ ¡‰à ª„π∑’ËÕ‚§®√ ·µà‰ª„π∑’Ë‚§®√¢Õßµ«—

62  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

¿°‘ …‰ÿ ¡‰à ªÀ“À≠ß‘ ·æ»¬“ À≠ß‘ ¡“à ¬ À≠ß‘  “«„À≠à „π‡√ÕË◊ ß°®‘ ÕπË◊ πÕ°®“°‡¢“π¡‘ πµå ‰¡ à π∑π“
Õ¬à“ß “¡≠— ™π

¿°‘ …‰ÿ ¡‰à ª‚√ß √ÿ “ ¬“Ωπòî ‚√ß¡À√ æ ∑ªË’ √–™¡ÿ  πÿ° π“π √«¡∂ß÷ ¥‡Ÿ ¢“™¡ÿ πÿ¡°π— √«¡æ≈À√Õ◊ „π
∑’∑Ë Ë‡’ ¢“â ‰ª·≈â« ‡¢“µ‡‘ µ¬’ π

Û. ‡ÀÁπ¿—¬„π‚∑…·¡‡â æ’¬ßπÕâ ¬

¿‘°…ÿæß÷ √–«—ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï¢‘ Õß¿°‘ …‰ÿ ¡„à À°â √–∑∫ ßË‘ ∑‡Ë’ ªìπ‚∑… ·¡âª≈“¬º¡ ‡À¡◊Õπ√–«ß— ‡»…
ªØ‘°Ÿ≈

¿°‘ …ÿ¬Õà ¡∂Õ¬„®ÕÕ°À“à ß®“° Ëß‘ ∑’ˇªπì Õ“∫µ— ‘  Ë‘ß∑‡’Ë ªπì ‚∑… ‡À¡Õ◊ πªï°‰°∑à „Ë’  ≈à ߉ª„π‰ø ªï°
‰°¬à àÕ¡ßÕ°≈—∫∂Õ¬ÕÕ°¡“

Ù.  ¡“∑“π»°÷ …“Õ¬Ÿà„π °‘ ¢“∫∑∑ßÈ— À≈“¬
¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬ Õ¬àŸ„π»’≈ ¬àÕ¡‰¡à≈âπ°√Õ∫¢Õß»’≈ Õ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õßæ√–«‘𗬇À¡◊Õπ
¡À“ ¡∑ÿ √√°— …“πÈ”‰«‰â ¡à„À‰â À≈∫“à ∑à«¡‰ª

π’®È ß÷ ‰¥™â Õ◊Ë «“à ¿°‘ …ÿππ—È ·À≈–Õ¬„àŸ π»’≈‡∫Õ◊È ß∫π  «à π “¡‡≥√°ÁÕ¬Ÿ„à π»’≈ Ò »’≈‡ªìπ¢Õß Ÿß ¢Õß
≈–‡Õ¬’ ¥ ºâªŸ Ø∫‘ µ— °‘ ÁµâÕß≈–‡Õ¬’ ¥ ®÷ß®–√°— …“‰«‰â ¥â

ç»’≈„π‡ÀØ∞‘¡»’≈ ·≈–Õÿª√‘¡»’≈∑—Èß Ú ª√–°“√ ‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ¢Õßæÿ∑∏
»“ π‘°™π ∑ß—È §ƒÀ— ∂å ∫√√晵‘ ∂“â «à“‰¡¡à »’ ≈’ ®√‘ß·≈«â ®–Õ«¥«“à ªØ∫‘ —µ»‘ “ π“
≈–‚°ßµ«— ‡Õß ‰¡à∑”µ—«‡Õß„Àæâ âπ∑ÿ°¢å‰¥â µ«— ‡Õß®–µâÕßÕ¬„Ÿà πª≈°— °‘‡≈ π—Èπ‡Õß ®ß÷
µÕâ ߧլ√–·«¥√–«ß— µß—È µπ„ÀâÕ¬Ÿ„à π»≈’ ®√‘ß ‡À¡Õ◊ πæ√–Õ√¬‘ ∫ÿ§§≈é

63æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

°—≥±å Ò¯
 ¡“∏‘

( ¡“∏‡‘ ∫ÕÈ◊ ߵ˔ ·≈–  ¡“∏‡‘ ∫È◊Õߠߟ )
Ú¯ °ÿ¡¿“æπ— ∏å ÚÙ˘˜

π‚¡.....
°∂ê®⁄  ¡“∏‘  ¡⁄¡∑°¢⁄ “‚µ.....

‡√‘Ë¡µπâ æ√–∏√√¡‡∑»π“ „π‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ¥â«¬§”ª®ÿ ©“«‘ —™™π“ ‚¥¬æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå‡Õß«à“
°∂ê®⁄  ¡“∏‘ œ  ¡“∏‘∑Ë’æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§µ√ — ·≈⫇ªπì ‰©π?
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ‰¥·â  ¥ß„À⇢“â „®‚¥¬ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ªØ‘‡«∏ ¥ß— π’È

 ¡“∏‘‚¥¬ª√‘¬—µ‘‡∫◊ÈÕߵ˔ :

Õ‘∏ Õ√‘¬ “«‚° œ æ√–Õ√¬‘  “«°„πæ√–∏√√¡«‘π¬— °√–∑”„Àªâ √“»®“°Õ“√¡≥å∑—Èß ˆ §Õ◊
√ªŸ “√¡≥å  ∑— ∑“√¡≥å §π— ∏“√¡≥å √ “√¡≥å ‚ºØ∞æ— æ“√¡≥å ∏√√¡“√¡≥å
‰¡à‰¥â‡°’ˬ«·°„à ®‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ª√“»®“°Õ“√¡≥å ∑”„À‰â ¥ â ¡“∏µ‘ Èß— ¡Ë—π
®µ‘ ‡ªìπ∏√√¡™“µÀ‘ πßË÷ ‰¡à¡ ’ ÕßµÕà ‰ª

 ¡“∏‘‚¥¬ª√¬‘ µ— ‡‘ ∫◊ÈÕß Ÿß :

Õ‘∏ ¿°‘ ¢ÿ «‘«‘®⁄‡®« œ ¿°‘ …ÿº»âŸ °÷ …“„π∏√√¡«‘π¬—  ß—¥·≈â«®“°°“¡ Õ°ÿ»≈∑ßÈ— À≈“¬‡¢“â ∂÷ß
ª∞¡¨“𠧫“¡‡æßà ∑ÀË’ πß÷Ë ª√–°Õ∫¥«â ¬ Õߧå ı ª√–°“√§Õ◊ «µ‘ ° «®‘ “√
ªµï ‘  ÿ¢ ‡Õ°§— §µ“

 ß∫«µ‘ ° «‘®“√ ‰¥·â ≈«â ‡¢“â ∂÷ß ç∑µÿ ‘¬¨“πé §«“¡‡æàß∑Ë’ Ú ª√–°Õ∫¥«â ¬ çªµï ‘é ·≈– ç ¢ÿ é
‡°‘¥®“°«‘‡«°

 ß∫ªµï ‘ ‡¢â“∂ß÷ çµµ¬‘ ¨“πé §«“¡‡æàß∑Ë’ Û ¡’Õß§å §Õ◊ ç ¢ÿ é ‡°¥‘ ·µà ç«‘‡«°é À√Õ◊  ¢ÿ ‡Õ°—§§µ“
≈–∑ÿ°¢≈å – ÿ¢ ¥∫— §«“¡¥’„® ‡ ¬’ „® ‡¢â“∂÷ß ç®µµÿ ∂¨“πé §«“¡‡æàß∑Ë’ Ù ¡ ’ µ‘∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡©¬‡ªìπ
Õߧåª√–°Õ∫ (Õÿ‡∫°¢“, ‡Õ°§— §µ“)
‡À≈à“π‡È’ ªìπ ¡“∏‘„π∑“ߪ√‘¬—µ‘

 ¡“∏‘„π∑“ߪØ∫‘ —µ‡‘ ∫Õ◊È ßµ”Ë :

æ√–Õ√‘¬ “«°°√–∑”Õ“√¡≥∑å Èß— ˆ (√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘πË √   ¡— º — ∏√√¡“√¡≥)å ‰¡„à Àµâ ‘¥„® §Õ◊
 ≈–Õ“√¡≥å À≈ÿ¥®“°®µ‘ ‡À≈Õ◊ ·µ®à ‘µ≈«â πÊ ‡À¡◊Õπ§π‡«≈“πÕπ„°≈®â –À≈—∫

‡¡Ë◊լߗ ‰¡àÀ≈—∫ ¡’Õ“√¡≥‡å ¢“â ‰ªµ‘¥Õ¬°àŸ —∫Õ“√¡≥å∑—ßÈ ˆ Õ¥’µ ª®í ®∫ÿ π— Õ𓧵 Õ“√¡≥‡å À≈à“πÈ’
«àÿπÕ¬°Ÿà ∫— „® µ‘¥Õ¬°Ÿà ∫— „® ‡ª≈◊ÈÕß®“°°—π‰¡‰à ¥â µ≈Õ¥§◊π¬—π√ßÿà °‰Á ¡Àà ≈—∫ ‡æ√“–Õ“√¡≥‡å ¢â“‰ªµ‘¥°∫— „®
¡π— ‰ª∫—ߧ∫— „®‡ ’¬ ¡—π‰¡àÀ≈¥ÿ ‡√¬’ °«“à  ≈–Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â

64  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

燡Ë◊Õ ≈–Õ“√¡≥剥⠄π∑“ߪؑ∫—µ‘‰¡à‡°’ˬ«¥â«¬Õ“√¡≥å‡≈¬ „®À≈ÿ¥®“°
Õ“√¡≥‡å À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡À¡Õ◊ π‰¢à·¥ß°∫— ‰¢à¢“«Õ¬Ÿà¥â«¬°—π®√‘ßÊ ·µ«à “à ‰¡à‡°¬Ë’ «°π—
‰¢·à ¥ß¡‡’ ¬ÕË◊ Àâ¡ÿ Õ¬Ÿπà ¥‘ Àπß÷Ë ∫“ßÊ ‰¡à‡°Ë’¬«°∫— ‰¢à¢“«¥â«¬ ‰¢¢à “«Àâÿ¡Õ¬àŸ¢â“ßπÕ°‰¡à
µ‘¥°—π √ ™“µ‘¢Õ߉¢à·¥ß°√Á  Àπ÷Ëß √ ™“µ‘¢Õ߉¢à¢“«°Á√ ÀπË÷ß ‰¡à‡¢â“°—π Õ¬àŸ
§π≈–∑“ß ‡ÀπÁ ª√“°Ø∑‡’ ¥¬’ « ‡ÀπÁ ∑‰’Ë Àπ Õ¬∑àŸ ‰Ë’ Àπ ®ß÷ ‡ªπì ∑“ߪØ∫‘ µ— ‘ ‡ÀπÁ ª√“°Ø™¥—
Õ¬Ÿ„à π°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑Ë∑’ ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘‡Ï ∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°àé

æÕ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ µ“¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á‡ÀÁπ√Ÿâ«à“¥«ß®‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπÈ—π
‡«≈“π‰È’ ¡‡à °Ë’¬«¥«â ¬Õ“√¡≥å∑—Èß ˆ π‘ßË ·πàπÕπլట ∫— ¥«ß®µ‘ ‰¡§à ≈“¥‡§≈Õ◊Ë π ¥«ß®µ‘ π—πÈ °´Á âÕπÕ¬°Ÿà ∫— ¥«ß®”
¥«ß‡ÀÁπ ¥«ß«≠‘ ≠“≥°Á´Õâ π„π¥«ß®µ‘ ‡ªπì ®ÿ¥‡¥’¬«°π— ‡√’¬°«“à ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡ªπì ÀπËß÷ (‡Õ°§⁄§µ“) ‰¡à
¡‡’ ¢¬Õ◊È π ‡À¡◊ÕππÈ”∑Ë„’  ‰à «â„π·°â«µßÈ— ‰«â¡πË— ‰¡¡à ’≈¡æ—¥¡“ ‡ªìπ ¡“∏‡‘ ∫◊ÈÕߵ˔‚¥¬ªØ‘∫µ— ‘

 ¡“∏∑‘ à“π«“ßÀ≈—°¡“° ‰¡„à ™·à µªà √“»®“°Õ“√¡≥å∂ß÷ §«“¡‡ªìπÀπËß÷ ‡∑“à π’È ¡’∂ß÷ Ù ¬°‡ªπì
ª√¬‘ “¬‡∫ÕÈ◊ ß Ÿß ¯ ‡À≈◊ÕÕ°’ ÛÚ ‡ªπì  ¡“∏Ω‘ É“¬πÕ°æ√–»“ π“ À√◊Õ ¡“∏‘¢“â ßπÕ° §Õ◊ ‡ÀπÁ ¢â“ßπÕ°
·≈«â πâÕ¡‡¢“â ‰ª¢â“ß„π‰¥â

ç∂â“ ¡“∏‘µ√ߢâ“ß„π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ‡™àππ’È≈–°Á∂Ÿ°‡ªÑ“
À¡“¬„®¥”æÿ∑∏»“ π“é

 ¡“∏π‘ Õ°æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑’æË √–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß√—∫√ÕßÕπ‚ÿ ≈¡ ¡’ ° ≥‘ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò
Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µ∏ÿ “µÿ««µ— ∂“π Ò √«¡‡ªìπ ÛÚ ‡ªπì  ¡“∏‘‚¥¬ª√¬‘ “¬‡∫◊ÕÈ ßµË”

ç·µ«à à“ ¡“∏‚‘ ¥¬∑“ߪ√‘¬—µ‰‘ ¡à‡ÀÁπ...∂“â  ¡“∏‘„π∑“ߪØ∫‘ —µ‘ º‰âŸ ¥â º∂Ÿâ ß÷ ‡ÀπÁ ∑’
‡¥’¬«é

 ¡“∏‘„π∑“ߪØ∫‘ —µ‘‚¥¬ª√¬‘ “¬‡∫◊ÕÈ ß ßŸ :

‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ߨ“π∑Ë’ Ò °Á‡ªì𵫗 ªØ‡‘ «∏·≈â« ‡¢â“∂ß÷ ¨“π∑’Ë Ú °‡Á ªπì ªØ‘‡«∏Õ°’ ª√“°Ø™¥— ¥â«¬µ“
¢Õßµ—« ‡¢â“∂ß÷ °“¬‰Àπ °‡Á ªìπªØ‡‘ «∏°“¬πÈ—π

„®À¬ÿ¥π‘Ëß°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À‡â ªì𰓬¡πÿ…¬å ‡°¥‘ ‡ªπì ¨“π¢÷Èπ°≈“ߥ«ß®‘µ∑’ËÀ¬ÿ¥πÈ—π‚¥¬
πË‘ßÀπ°— ‡¢â“Ê æÕ∂°Ÿ  «à π‡¢“â °‡Á ¢â“°≈“ߢÕßÀ¬ÿ¥π—Èπ æÕ∂Ÿ° à«π ‡ªìπ¥«ßº¥ÿ ¢π÷È ¡“ ¥«ß„À≠à√Õ∫µ«—
«¥— ‡ âπºà“»Ÿπ¬°å ≈“ß Ú «“ (¯ »Õ°) Àπ“§◊∫Àπ÷Ëß °≈¡√Õ∫µ«— ¡’°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥¢πÈ÷ πËß— լట ≈“ß
¥«ßπÈ—π

¥«ß®‘µ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ¥«ß®‘µµ—«‡Õß °ÁπË‘ßÕ¬àŸ„π°≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å
≈–‡Õ’¬¥π—πÈ æπâ ®“°°“¬¡π…ÿ ¬Àå ¬“∫·≈«â

°“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ’¬¥ °Áπ—ßË Õ¬°àŸ ≈“ߥ«ß¨“π «¥— ‡ âπº“à »πŸ ¬°å ≈“ß Ú «“ (¯ »Õ°) °≈¡√Õ∫µ—«
‡ªìπ«ß‡«¬’ πÀπ“§◊∫Àπß÷Ë °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“¨“π·≈«â ®–‰ª‰Àπ°Á§≈àÕß·§≈à«

‡¡ËÕ◊ ‡¢“â ¨“π‡™àππ—Èπ·≈â«°§Á ≈àÕß·§≈à« ‡°‘¥«‘µ°«à“πÕ’Ë –‰√ ‰¡‡à §¬‡ÀπÁ µ√÷°µ√Õß «®‘ “√ ‡°‘¥
«µ‘ ° §Õ◊ µ√«®µ√“ ¥Ÿ ’ —π«√√≥– √Õ∫‡πÕÈ◊ √Õ∫µ«— ´“â ¬¢«“ Àπ“â À≈—ß ‡°¥‘ ªµï ‘™Õ∫„® ‡µÁ¡ à«πªµï ‘  ¢ÿ
°“¬  ∫“¬„® ·≈â«°Áπ‘Ë߇©¬ ‡°‘¥·µà«‘‡«° „®«‘‡«°πß‘Ë Õ¬à°Ÿ ≈“ߥ«ß ‡µ¡Á  à«π¢Õߨ“π

65æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

„®°“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„π¨“ππ’È ¬—ß„°≈¢â ÕßÀ¬“∫π°— ‡√“®–∑”„À â ߟ ¢πÈ÷ °«à“π’È
„®°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °¢Á ¬“¬®“°ª∞¡¨“π¢Õß°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬àŸ»πŸ ¬å°≈“ß ¥«ß
∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªì𰓬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ¬’ ¥ Àπ°— ‡¢â“°∂Á ß÷ ¥«ßÕ°’ ¥«ß ‡√’¬°∑µÿ ‘¬¨“𠇪πì °“¬∑‘æ¬å∑‡’ ¥’¬« °“¬
∑æ‘ ¬≈å –‡Õ’¬¥‡¢â“¨“π Õ“»—¬°“¬∑‘æ¬Àå ¬“∫‡¢“â ¨“πµÕà ‰ª ·µà∑’π’ȉ¡à¡’«µ‘ ° «‘®“√ ‡À≈◊Õ·µªà µï ‘ ‡æ√“–
¥°’ «à“ „  –Õ“¥°«“à ‡°à“ ªµï ‘‡µ¡Á  à«π πß‘Ë ‡©¬°≈“ßπÈπ—
„®°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ¬’ ¥¢¬“¬®“°¨“π∑’Ë Õß ‰¥â¨“π¥«ß„À¡à §◊Õ µµ¬‘ ¨“π °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬
√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ ‡¢“â ¨“ππÈπ— ‚¥¬Õ“»—¬°“¬√ªŸ æ√À¡À¬“∫πß—Ë π‘ßË „π¥«ßµµ¬‘ ¨“π „ππ‰È’ ¡à¡’ªïµ‘ ¡’
·µ à ¢ÿ °∫— ‡Õ°—§§µ“ πßË‘ ‡©¬Õ¬à°Ÿ ∫—  ¢ÿ π—πÈ °“¬√Ÿªæ√À¡√Ÿâ«“à ≈–‡Õ¬’ ¥°«à“π’È¡Õ’ ’°
„®°“¬æ√À¡≈–‡Õ’¬¥°¢Á ¬“¬®µ‘ ®“°µµ¬‘ ¨“π π‘ßË Õ¬°Ÿà ≈“ߥ«ß®µ‘ ¢Õßµ«— °≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ß
¢Õß°≈“ß ∂°Ÿ  «à π‡¢“â ºÿ¥¢÷πÈ ¡“Õ°’ ¥«ß ‡ªìπ¥«ß∑ ’Ë Ë’ ‡¢“â ∂ß÷ ®µÿµ∂¨“π Õ“»¬— °“¬ Õ√ªŸ æ√À¡À¬“∫
·≈–≈–‡Õ¬’ ¥‡¢“â ®µÿµ∂¨“π‰ª Àπ—°‡¢“â ‡ªìπÕ‡ÿ ∫°¢“ ¡·’ µ„à ®‡©¬  µ‘∫√∫‘ √Ÿ ≥å
„®°“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ °ÀÁ ¬¥ÿ πËß‘ „π»Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ” „À‡â ªì𰓬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥
Õ¬Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ß®µµÿ ∂¨“π ®–‡¢“â Õ√ªŸ ¨“πµàÕ‰ª ‡¢“â Õ“°“ “π≠— ®“¬µπ¨“π «≠‘ ≠“≥—≠®“¬µπ¨“π Õ“
°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ¨“π ‡π« —≠≠“π“ ≠— ≠“¬µπ¨“π µàÕ‰ªπÈ„’ ™°â “¬√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥‰¡‰à ¥â „™â°“¬ Õ√Ÿª
æ√À¡°“¬‡¥’¬«‡¢“â ¨“π π‡’È ªìπ¨“π„π¿æ ¨“π∑—ßÈ Ù ‡ªπì  ¡“∏‚‘ ¥¬ª√¬‘ “¬‡∫È◊Õß Ÿß

66  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å Ò˘
‚Õ«“∑ª“Ø‚‘ ¡°¢å

(ªí≠≠“‡∫ÈÕ◊ ߵ˔ ·≈– ªí≠≠“‡∫◊ÈÕß Ÿß)
Ù ¡π’ “§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
°∂ê®⁄ ªê⁄ê“  ¡⁄¡∑°⁄¢“‚µ.....

æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡’»≈’ ‡ªìπ‡∫Õ◊È ßµâπ  ¡“∏‘ ‡ªìπ∑à“¡°≈“ß ª≠í ≠“ ‡ªìπ‡∫ÈÕ◊ ߪ≈“¬ ‡ªìπ≈”¥∫—
„π°“√‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå

·µ„à π«‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§ ÕØ— ∞ß— §‘°¡√√§ æ√–Õߧ∑å √ß· ¥ßª≠í ≠“‰«â‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµπâ ‡ªπì ª∞¡‡∑»π“
∏—¡¡®—°°ª— ª«µ— µπ µŸ √ ‚ª√¥ªí≠®«—§§¬’ å ´Ë÷ß™”π“≠¥’·≈«â „π‡√ÕË◊ ß»≈’  ¡“∏‘ ·µ‰à ¡§à ≈àÕß∑“ߪ≠í ≠“

秔«à“ªí≠≠“π’Èπà– ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õßßà“¬ ∂â“„Àâøí߉ª Ò ªï «à“ªí≠≠“πà–
Õ–‰√ ? √ªŸ æ√√≥ —≥∞“π‡ªπì Õ¬à“߉√ ? ‚µ‡≈°Á ‡∑à“‰Àπ Õ¬Ÿà∑‰Ë’ Àπ °≈¡ ·∫π
¬“«√’  ‡Ë’ À≈’¬Ë ¡ Õ¬“à ߉√°π— ‡Õ“‡∂Õ–À¡¥∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬ ∂â“«à“‡¢â“¥—ßπÈ’≈–°Á‰¡√à Ÿâ
‡√ËÕ◊ ß°—π∑’‡¥¬’ «·À≈– ‰¥â¬—π°π— ªÉπªôéï
ªí≠≠“∑æË’ √–æÿ∑∏Õߧåµ√— ·≈â«‚¥¬‡∫È◊Õߵ˔ §◊Õ ª√¡—µ∂ªîÆ° ´Ë÷߇ªìπ¢âÕ ”§—≠∑“ߪí≠≠“
(«π‘ ¬— ªÆî ° ‡ªìπ»≈’  µÿ µ—πµªÆî ° ‡ªπì  ¡“∏)‘ ¡’æ√–¡À“° —  ª–°√–∑”ª∞¡ ß— §“¬π“

Õ∏‘ Õ√¬‘  “«‚° ªê⁄ê«“ ‚Àµœ‘ Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬ ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®“â π’È
¬àÕ¡‡ªπì º¡Ÿâ ’ªí≠≠“ ‡ªìπºâŸ¡“µ“¡æ√âÕ¡·≈«â ¥«â ¬ª≠í ≠“
Õ—π‡ªπì ¢Õâ ªØ∫‘ µ— „‘ À∂â ÷ß´ß÷Ë §«“¡‡°‘¥¥—∫

æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√߬°Õ√¬‘  “«° ‡ªìπµ”√—∫µ”√“«“à Õ‘∏ Õ√‘¬ “«‚° °Á‡æ√“–æ√–Õ√¬‘  “«°¡’ ª≠í ≠“
§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀπÁ ∑Ë·’ ππà Õπ·≈â« ¬°æ√– “«°µ—Èß·µ‚à  ¥“ªíµµ¡‘ √√§ ‚ ¥“ªíµµº‘ ≈  °∑‘ “§“¡‘¡√√§  °‘
∑“§“¡º‘ ≈ Õ𓧓¡¡‘ √√§ Õ𓧓¡º‘ ≈ Õ√Àµ— µ¡√√§ Õ√Àµ— µº≈ ¯ ®”æ«°πÈ’ ‡ªπì çÕ√‘¬ “«°é

µË”≈ß¡“ ‡ªπì º¡Ÿâ ∏’ √√¡°“¬ ‡√¬’ ° ç “«°™πÈ— ‚§µ√¿éŸ ª√“√∂π“®–ÕÕ°®“°‚≈°‡¢“â ‡ªπì Õ√¬‘  “«°
·µ¬à ß— Õ“®°≈∫— ¡“‡ªπì ªÿ∂ÿ™π “«°

æ«°‰¡¡à ’∏√√¡°“¬ ‡ªìπ çª∂ÿ ÿ™π “«°é ¬—ßÀπ“¥â«¬°‘‡≈ 

ªêê⁄ «“ ‚Àµ‘ ‡ªπì ºâ¡Ÿ ª’ í≠≠“ ‡ªìπÕ¬“à ߉√ ?

»’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ‡ªπì §”∑°’Ë ≈“à «¥«â ¬°—π ·µ‰à ¡§à Õà ¬¡’°“√· ¥ß‡√◊ËÕߪ≠í ≠“
»’≈  ”À√∫— ª√“∫ª√“¡§«“¡™—Ë«∑“ß°“¬ ‰¡¶à “à  µ— «å ≈—°∑√—æ¬å º¥‘ „π°“¡
 ¡“∏‘  ”À√∫— ª√“∫ª√“¡§«“¡™«Ë— ∑“ß„® ‰¡„à À‡â °’¬®§√â“π ≈Õ°·≈° ‡À≈«‰À≈

67æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

çª≠í ≠“∑Ë®’ –· ¥ßµÕà ‰ªπ’ȇªìπµ—« ”§—≠π—° ·µà«“à ‰¡à§Õà ¬®–‰¥â· ¥ß ∑Ë«’ —¥
ª“°πÈ”πË’  ¡¿“√º‡âŸ ∑»πåπ‰È’ ¥¡â “®”æ√√…“Õ¬Ÿà«—¥ª“°π”È π’È Û˜ æ√√…“·≈«â ·µ«à “à
„π∑“ߪí≠≠“‰¡§à àÕ¬· ¥ß¡“°π°— · ¥ß„π»’≈  ¡“∏‘‡ªìπæÈ◊π‰ª ∑’πË µ’È —ßÈ „®®–· ¥ß
∑“ߪ≠í ≠“é

ªí≠≠“∑Ëæ’ √–ºŸ¡â ’æ√–¿“§¡æ’ √Õâ ¡·≈«â Õπ— ‡ªπì ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘„Àâ∂ß÷ §«“¡‡°¥‘ ¥—∫
ªí≠≠“∑Ë√’ ⧟ «“¡‡°¥‘ ¥—∫π—Ëπ‡ªìπµ—« ”§—≠ ªí≠≠“¡’·µà√Ÿâ ‰¡„à ™‡à ÀπÁ

燡◊ÕË ∂ß÷ æ√–Õ√‘¬∫§ÿ §≈·≈⫇ªìπ∏√√¡°“¬·≈«â ∂â“¡“√‰¡à¢«“ßπ– §«“¡‡ÀπÁ
¢Õßµ“‰ª·§à‰À𠧫“¡√⟢Õß∑“ߪí≠≠“°Á‰ª·§πà π—È §«“¡®”°‰Á ª·§πà —È𠧫“¡§¥‘
°‰Á ª·§àπÈπ— é

§«“¡√Ÿ¡â “®“°‰Àπ ?

„® ª√–°Õ∫¥«â ¬§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ §«“¡®” §«“¡‡ÀÁπ À¬¥ÿ ‡¢â“´âÕπ‡ªìπ®ÿ¥‡¥¬’ « ‡√¬’ °«à“ ç„®é
¥«ß√⟠´âÕπ„π¥«ß§¥‘ ¥«ß§¥‘ ´âÕπÕ¬Ÿà„π¥«ß®” ¥«ß®”´Õâ πÕ¬„àŸ π¥«ß‡ÀπÁ ‡ªìπ™È—πÊ
∑˵’ ß—È ¢Õ߇ÀπÁ ®” §¥‘ √âŸ Õ¬àŸ„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡π…ÿ ¬å ‡ªìπ 祫ß∏√√¡é ∑’Ë∑”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å
‰¥â ∂“â ∏√√¡¥«ßπ—πÈ ¡’Õ¬Ÿà ¡πÿ…¬°å Á‰¡¥à —∫ ∂“â ¥«ß∏√√¡ºàÕß„  ¡πÿ…¬°å √Á àÿß‚√®πå
¥«ß∏√√¡πÈ’∑‡Ë’ ªπì ∑˵’ ßÈ— ¢Õ߇ÀπÁ ®” §¥‘ √⟠´âÕπ°—π Ù ¥«ß‡ªπì ç„®é ∂“â ç„®À¬ÿ¥é ‡ªπì ®¥ÿ ‡¥’¬«
∑“à π¬π◊ ¬π— ‡ªìπ ç ¡“∏é‘
 ¡“Àµ‘ Ì œ ®‘µµÈß— ¡—Ëπ À¬ÿ¥‡ªπì ®ÿ¥‡¥¬’ «°π— √⟵“¡§«“¡®√ß‘ ∑’‡¥’¬«

 ¡“∏π‘ ·Ë’ À≈–‡ªìπµâπ¢Õߪí≠≠“

‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘°Õà π ·≈â«¡’ªí≠≠“ ª≠í ≠“‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ¬’ ¥¡“° ‡¢“â ∂÷ß ç¥«ßª≠í ≠“é ‡√¬’ °«“à ‡ªπì
纟⡪’ í≠≠“é

∏√√¡„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡’ ı ¥«ß Õߧå Ò

Õߧå Ò §Õ◊ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ √«¡°∫—  ¡— ¡“≠“≥ß— ·≈–  —¡¡“«¡‘ µÿ µ‘
Õß§å ¯ ¬Õà ≈ß¡“‡ªπì »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“
Õߧå Ò ¬àÕ≈ß¡“‡ªπì »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «¡‘ µÿ µ‘ «¡‘ µÿ µ‘≠“≥∑ —  π– (ı ¥«ß)

»≈’

»≈’ Õ¬„Ÿà π°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇪πì °“¬πË—π·À≈– Õ¬à‡Ÿ ªπì ™π—È Ê ‡¢“â ‰ªµßÈ— ·µà°“¬¡πÿ…¬∂å ß÷ °“¬
æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–‡ªìπ∑µË’ —ÈߢÕߥ«ß∑ßÈ— ı ∑È—ß Ò¯ °“¬

»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ßլట ≈“ߥ«ß∏√√¡πÈ—πÊ

¥«ß»’≈ Õ¬°Ÿà ≈“ߥ«ß∏√√¡°“¬¡π…ÿ ¬å
¥«ß ¡“∏‘ Õ¬Ÿ°à ≈“ߥ«ß»’≈
¥«ßª≠í ≠“ Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß ¡“∏‘
¥«ß«‘¡µÿ µ‘ Õ¬°àŸ ≈“ߥ«ßªí≠≠“
¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑ —  π– Õ¬°Ÿà ≈“ߥ«ß«¡‘ µÿ µ‘
°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ լట ≈“ߥ«ß«‘¡µÿ µ≠‘ “≥∑—  π–

68  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

∑°ÿ °“¬‡¥‘π·∫∫‡¥¬’ «°—π Ò¯ °“¬ ∂ß÷ °“¬Õ√Àµ— ≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπÈπ— ∑“߉ªπ‘ææ“π§◊Õ µÕâ ߉ª
„π∑“ß»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ «‘¡µÿ µ‘ «¡‘ ÿµµ‘≠“≥∑—  π–

ª≠í ≠“

¥«ßª≠í ≠“¢Õß¡πÿ…¬å ¢π“¥¥«ß®π— ∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¢Õß°“¬µ“à ßÊ ‚µ‰ª‡ªπì ≈”¥—∫ ¥«ßª≠í ≠“
¢Õß°“¬∏√√¡„À≠‚à µ¡“° ·µà∏√√¡¥«ßππÈ— ¢Õߪ∂ÿ ™ÿ π¡«— §≈⓬‡ª≈Õ◊ °Ê ‰¡à‰¥â‡ªπì ª≠í ≠“ ∑ˇ’ ªìπ·°àπ

çª∂ÿ ÿ™π„™ªâ í≠≠“º‘«Ê ‡º‘πÊ µ«— ‡Õß°‰Á ¡à‡ÀπÁ ª≠í ≠“ ‰¡à√⮟ °— «à“¡—πÕ¬∑àŸ ‰’Ë Àπ
·≈–°Á‰¡√à Ÿ®â —°«à“ √Ÿªæ√√≥ ≥— ∞“π¡π— ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‰¡‡à ÀÁπ ‡æ√“–∑”‰¡à‡ªìπé

æ√–Õ√‘¬ “«° ‡ªπì ºŸâ¡’ª≠í ≠“ ª√– ß§¥å «ßªí≠≠“¥«ßπÈ’π—Ëπ‡Õß

ç¡“µ“¡æ√âÕ¡·≈⫥⫬ªí≠≠“ Õπ— ‡ªìπ¢Õ⠪ؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ß´÷Ëߧ«“¡‡°‘¥¥∫— é

ª≠í ≠“¡Õߥ·Ÿ µ§à «“¡‡°¥‘ ¥∫— ‡∑“à ππ—È ‡æ√“–À¡¥∑ßÈ—  “°≈‚≈° ¡·’ µ‡à °¥‘ °∫— ¥∫— ‡∑“à ππ—È ‡ÀπÁ Õ¬“à ߉√
°Á√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ™—¥∑ÿ° ‘ËßµßÈ— ·µàµâπ®πª≈“¬ ‡√’¬°«“à çªí≠≠“é

çµÈß— µπâ ·µ¡à π…ÿ ¬å∂ß÷ √ªŸ æ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡‡ÀÁπ‰¡∂à π¥— π—°À√Õ° ‡ÀÁπ√—«Ê ‰¡à
™—¥π—°‡æ√“–‡ªπì ¢Õß ≈–‡Õ¬’ ¥ ‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫ ®√‘ßʵ“¡πÿ…¬å‡√“π’Ë°‡Á ÀÁπ ‡Õ“
‰ª‡º“‰ø‡ ’¬ÕÕ°¬Ë”·¬‡à ™’¬« ∑Èß‘ πÈ” Ωßí ¥π‘ ‡°¥‘ ¥—∫Ê∑Èß— π—πÈ ·À≈– À¡¥∑Èß—  “°≈‚≈°
µ÷°√“â π∫â“π‡√◊Õπ µπâ ‰¡â¿‡Ÿ ¢“ Ëß‘ ∑’ˇÀπÁ ¥â«¬µ“ ‰¥â¬‘π¥«â ¬ÀŸ ‰¥â∑√“∫¥«â ¬®¡°Ÿ ≈Èπ‘
°“¬ „® ‡°‘¥¥∫— À¡¥∑ß—È πÈ—π √Ÿâ™¥— ∑ÿ° ßË‘ ∑°ÿ Õ¬à“ßµÈß— ·µàµπâ ®πª≈“¬π‡È’ √’¬°«“à ª≠í ≠“é

·µà«à“√⟥«â ¬ª≠í ≠“Õ¬“à ßπ’È ‡ªìπªí≠≠“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫ÈÕ◊ ߵ˔

ª≠í ≠“‚¥¬ª√‘¬“¬‡∫◊ÈÕߠߟ

Õ‘∏ ¿‘°¢⁄ ÿ º»Ÿâ °÷ …“„π∏√√¡«π‘ ¬— ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®“â πÈ’
Õ∑‘ Ì ∑ÿ°¢⁄ π⁄µ‘ œ √ⵟ “¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ «“à  ßË‘ πÈ’‡ªπì ∑ÿ°¢å ‡ªπì ‡Àµÿ„À‡â °‘¥∑°ÿ ¢å ‡ªì𧫓¡¥∫— ∑°ÿ ¢å

‡ªìπ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å
À¡¥∑—ßÈ °âÕ𰓬 ‡ªπì ç∑°ÿ ¢åé ·∑âÊ ‡æ√“– ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬
°“¡µ≥— À“ ¿«µ—≥À“ «¿‘ «µ—≥À“ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰¥‘
π‘‚√∏ ¥—∫‡Àµ„ÿ À‡â °‘¥
¡√√§ ‡¢“â ∂ß÷ ´Ë÷ß¡√√§ §◊Õ ‡¥π‘ ∑“ß»’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“

‡¢“â ∂ß÷ §«“¡¥—∫ :

¥∫— °“¡µ≥— À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ≥— À“ §◊Õ‡¢“â ∂ß÷ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¥‘π‰ª Ÿ¡à √√§
‡¡Ë◊ÕÀ≈¥ÿ ®“°°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ‡¥π‘ ‰ª∑“ß»’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ≠‘ “≥∑ —  π– ∑°ÿ Ê °“¬
‡¢â“∂ß÷ °“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥ ®π∂÷ß°“¬∑‘æ¬å À¡¥®“°Õ¿™‘ ¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘
∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ ≈–‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∑—ßÈ À¬“∫≈–‡Õ’¬¥
∂÷ß°“¬Õ√ªŸ æ√À¡ À¡¥√“§– ‚∑ – ‚¡À–

69æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡¢“â ∂÷ß°“¬∏√√¡ æâπ®“°°“¡√“§“π ÿ ¬— ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«™‘ ™“πÿ ¬—
∂ß÷ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“  °— °“¬∑‘Ø∞‘ «®‘ °‘ ‘®©“  ’≈æ— æµª√“¡“  À¡¥
°“¬∏√√¡æ√– °∑“§“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ À¡¥®“°°“¡√“§– 欓∫“∑Õ¬“à ßÀ¬“∫
°“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓À¬“∫≈–‡Õ’¬¥À¡¥®“°°“¡√“§– 欓∫“∑ Õ¬à“ß≈–‡Õ¬’ ¥À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà
√ªŸ √“§– Õ√ªŸ √“§– ¡“π– Õ∑ÿ ∏—®®– Õ«™‘ ™“
°“¬æ√–Õ√Àµ— À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ À¡¥°‘‡≈  ‡ªπì «‘√“§∏“µ«ÿ √‘ “§∏√√¡ ‰¡„à ™∏à √√¡∑ª’Ë í®®¬— ª√ßÿ ·µàß
Õ’°µÕà ‰ª ·§πà ÀÈ’ ¡¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–¥∫— °“¡µ≥— À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ≥— À“
»’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ¢Õßæ√–Õ√À—πµå«—¥‡ πâ º“à »Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ ‡∑à“°—πÀ¡¥ ‡ªìπ‚≈°µÿ µ√–
Õ¬“à ß Ÿß ‡ªπì «√‘ “§∏“µ«ÿ √‘ “§∏√√¡∑‡’ ¥¬’ « ∑“ߪí≠≠“πË’·À≈–„Àæâ πâ ®“°∑°ÿ ¢å∑—Èߪ«ß‰¥â

70  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å Ú
»’≈∑È—ß Û ª√–°“√

(Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“)
ÒÙ ¡π’ “§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
Õ∏ ‘ ≈’  ‘°¢⁄ “  ¡“∑“‡π.....

»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑—ßÈ ‡∫◊ÈÕßµ”Ë - ‡∫◊ÕÈ ß ßŸ ‰¥â· ¥ß‰ª·≈â« ‚¥¬¬Õà §Õ◊
»≈’ ‡∫◊ÈÕߵ˔ §Õ◊ »≈’ ‚¥¬ª°µ‘ ¥«â ¬°“√ ”√«¡°“¬ «“®“ ª√– ß§å»≈’ ı
»≈’ ‡∫ÕÈ◊ ߠߟ §◊Õ ª“µ‘‚¡°¢ å —ß«√»’≈¢Õß¿°‘ … ÿ “¡‡≥√∑’∫Ë √‘ ÿ∑∏∂Ï‘ ß÷ ‡®µπ“ ¬—߇ªìπª°µ»‘ ≈’ Õ¬Ÿà ·≈–
∫√∫‘ √Ÿ ≥¥å ⫬¡“√¬“∑ ·≈–‚§®√ ‡ÀπÁ ¿¬— ·¡¡â ’ª√–¡“≥πÕâ ¬  ¡“∑“π»÷°…“„π ‘°¢“∫∑πâÕ¬„À≠à
 ¡“∏‘‡∫Õ◊È ßµ”Ë §Õ◊ æ√–Õ√¬‘  “«°„π∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®“â ‡ªπì º âŸ ≈–Õ“√¡≥∑å Èß—  πÈ‘ À≈¥ÿ
¢“¥®“°„® ∂÷ß´ß÷Ë §«“¡‡ªìπÀπ÷ËߢÕß„®
 ¡“∏‡‘ ∫◊ÕÈ ß ßŸ §Õ◊ ¥”‡π‘π∂ß÷ ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ¬‘ ¨“π ®µµÿ ∂¨“𠉥‚â ¥¬¨“π„¥¨“π
Àπß÷Ë
ª≠í ≠“‡∫ÕÈ◊ ߵ˔ §◊Õ æ√–Õ√¬‘  “«°„π∏√√¡«π‘ —¬¢Õßæ√–µ∂“§µ‡ªìπºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘∂÷ß´ßË÷ §«“¡‡°‘¥ ¢È÷π
·≈–§«“¡‡ Ë◊Õ¡‰ª √§Ÿâ «“¡‡°‘¥¢÷πÈ ππÈ— ¢âÕªØ∫‘ µ— ‘∂÷ß´÷Ëߧ«“¡ ‘πÈ ‰ª·Ààß∑°ÿ ¢å Õπ— ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ߇∫◊ÕË Àπ“à ¬
ªí≠≠“‡∫◊ÈÕߠߟ §Õ◊ ‡ªπì ºâ√Ÿ ™âŸ —¥«“à π∑’Ë ÿ°¢å ‡Àµ‡ÿ °‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âÕªØ∫‘ —µ„‘ À∂â ß÷ §«“¡¥—∫
∑°ÿ ¢å §◊Õ —®∏√√¡∑È—ß Ù

Õ∏»‘ ’≈ Õ∏®‘ µ‘ Õ∏ª‘ í≠≠“

çÕ∏»‘ ’≈é ·ª≈«à“ »’≈¬ßË‘ ‡ªπì »≈’ ∑‡’Ë ÀÁπ ‰¡„à ™»à ’≈√Ÿâ ‡ªìπ¥«ß„ Õ¬à„Ÿ π°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑∑’Ë ”„À‡â ªìπ
°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏χ‘ ∑à“øÕ߉¢·à ¥ß‰°à „®¢ÕߺŸâªØ∫‘ µ— À‘ ¬¥ÿ πßË‘ °≈“ߥ«ß»’≈ ‡ªπì Àπ÷Ë߉¡≈à Õ°·≈°

ç»’≈πÈ—π®–∫√‘ ÿ∑∏Ï‘°Á‡ÀÁπ«à“∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ »’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ®–
 –Õ“¥‡æ¬’ ß·§‰à Àπ°‡Á ÀÁπ ‰¡ à –Õ“¥·§à‰Àπ°‡Á ÀπÁ ¢ÿπà ¡«— ‡»√“â À¡Õß°Á‡ÀπÁ ∑ßÈ— π—Èπé

ç„®À¬¥ÿ Õ¬°àŸ ≈“ߥ«ßππÈ— »≈’ ‰¡à‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ °”≈ß— ‰¡µà Õâ ß°“√√°— …“»≈’ ®–„À√â «¬
‡∑à“π—πÈ ‡∑“à πÈ’ ¡—Ëß¡’‡∑à“‚ππâ ¡—ßË ¡‡’ ∑“à π’È ¡àÿß·µà ¡“∏µ‘ àÕ‰ª ‰¡à‰¥¡â àÿß Ëß‘ ÕπË◊ é

çÕ∏®‘ µ‘ é ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ Õ∏»‘ ’≈ ‡ªìπ¥«ßÕ¬“à ßπÈπ— º¡Ÿâ ’ª≠í ≠“°Á‰¡‰à ¥∂â Õ¬ÕÕ° „®À¬¥ÿ πß‘Ë °≈“ߥ«ßÕ∏»‘ ≈’
∂°Ÿ  à«π‡¢â“∂÷ߥ«ß ¡“∏‘ À√Õ◊ ¥«ßÕ∏‘®‘µ ‡ªπì  ¡“∏¬‘ ßË‘ ®‘µ¬‘Ëß

çÕ∏‘ªí≠≠“é ®µ‘ Õ¬Ÿ°à ≈“ߥ«ß ¡“∏‘ (Õ∏®‘ µ‘ ) ππ—È æÕ∂Ÿ° «à π°≈“ߢÕß°≈“߇¢â“∂÷ߥ«ßªí≠≠“
‡√¬’ °«“à çÕ∏ª‘ í≠≠“é

71æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

çÕ∏»‘ ≈’ Õ∏®‘ µ‘ Õ∏ª‘ ≠í ≠“ ∑Èß— Û ¥«ßππÈ’ ·’Ë À≈– ‡ªπì ∏√√¡∂àÕß·∑„â πæ∑ÿ ∏»“ π“
‡¡Ë◊ÕºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘ „π»≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“ µâÕ߇¢â“∂÷ߥ«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ®÷ß®–
‰¥™â ÕË◊ «à“‡¢“â ∂ß÷ Õ∏‘»’≈ ‡¢“â ∂ß÷ Õ∏‘®‘µ ‡¢“â ∂÷ßÕ∏‘ªí≠≠“é

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡∂Õà ß·∑â„πæ∑ÿ ∏»“ π“∑—ßÈ  “¡·≈â« ‡¢â“°≈“ßµÕà ‰ª ®–∂ß÷ 祫߫¡‘ ÿµµ‘é ·ª≈
«à“ À≈¥ÿ æπâ ∂◊Õ«“à À≈¥ÿ ®“°»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“°≈“ß∂÷ß ç¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑ —  π–é µàÕ‰ª®–‡ÀÁπ
ç°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥é

∑”‡™àππÈ’ºà“π¥«ßµ“à ßÊ ·≈–‡¢“â ∂ß÷ °“¬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡ ¥«ß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“‡∑à“Àπâ“
µ—°∏√√¡°“¬ ‡ªπì °“¬πÕ°¿æ (∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ ¯ °“¬·√° ¬—߇ªπì °“¬„π¿æ) ‡¢“â ∂÷ßÕ∏»‘ ’≈
Õ∏‘®‘µ Õ∏ª‘ í≠≠“·∑Êâ ‡¡ÕË◊ ºà“π¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«¡‘ µÿ µ‘≠“≥∑ —  π–®π‡¢“â ∂ß÷ °“¬Õ√Àµ— Àπ“â µ°— Ú «“

æÕ∂ß÷ æ√–Õ√Àµ— ‡™àππ’È À¡¥°‡‘ ≈ ·≈â« ‡ªìπ«√‘ “§∏“µ«ÿ ‘√“§∏√√¡ ¥«ß»≈’ ∑’ËÕ¬„àŸ π°“¬ æ√–Õ√Àµ—
∂Ⓡ√¬’ °«“à Õ∏»‘ ≈’ ®–´”È ‰ª ‡æ√“–∑à“π‡ªπì «‘¡ÿµµ‘·≈â« ®÷ߧ«√‡ªπì «¡‘ ÿµµ»‘ ’≈ «‘¡µÿ µ‘®‘µ «¡‘ ÿµµ‘ ªí≠≠“
«¡‘ µÿ µ«‘ ‘¡ÿµµ‘≠“≥∑ —  π– ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥

‡¥‘π·π«π∂’È ß÷ Õ∏»‘ ≈’ Õ∏‘®µ‘ Õ∏‘ª≠í ≠“ ‡ªìπ≈”¥∫— ‰ª ∂Ÿ°À≈—°‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µå‰ªπæ‘ æ“π‰¥â ∑“ß
Õπ◊Ë ‰¡à¡’

‡¡ÕË◊ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â „π‚≈°·≈«â ∑“à π° Á Õà ߥ∏Ÿ √√¡Õªÿ π ‘ ¬—  µ— ««å “à ‡√“ªØ∫‘ µ— ‘ ¡“
∂ß÷ ·§πà È’ ‡√“®–‡§“√æÕ–‰√ ?

°“¬µ“à ßÊ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“¡¿æ √ªŸ ¿æ Õ√ªŸ ¿æ µË”°«à“∑—ÈßπÈπ— ¬—߉¡‰à ¥¡â √√§º≈ ∑“à π®ß÷  Õ¥
∏√√¡°“¬æ√–Õ√Àµ— ∂Õ¬ÕÕ°‰ªπæ‘ æ“π ¡‡’ ∑“à ‰√ ‡¢â“°≈“߇¢â“‰ª∂“¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õߧ·å √°Ê «à“π∫— ∂◊Õ
„§√ ®π«“߇ªπì À≈°— ‰«â«“à

‡¬ ® Õµµ’ “  ¡æ⁄ ÿ∑∏“ œ
æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑Èß— À≈“¬‡À≈“à „¥¡’Õ¬·Ÿà ≈«â ¥â«¬ ¡Õ’ ¬„àŸ π∫—¥π’¥È ⫬ ∑—ßÈ ®–¡’µÕà ‰ª„π¿“¬¿“§
‡∫◊ÈÕßÀπ“⠥⫬ ‡§“√æ —∑∏√√¡Õ¬“à ߇¥¬’ « ºâŸ√°— µπ º âŸ ß “√µπ ¬π‘ ¥’µàÕµπ ®”πߧ«“¡‡ªπì „À≠৫√
‡§“√æ ∑— ∏√√¡

‡§“√æ —∑∏√√¡ ‡§“√æÕ¬“à ߉√ ?

‡√Ë‘¡µâπ °µÁ âÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà»πŸ ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪πì °“¬¡πÿ…¬å æÕÀ¬ÿ¥∂°Ÿ  «à π‡¢â“°‡Á ÀÁ𠥫ß
»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßª≠í ≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«¡‘ µÿ µ≠‘ “≥∑ —  π– ‡¢“â ∂ß÷ Ò¯ °“¬

çÀ¬¥ÿ πËπ— ·À≈– ”§—≠ À¬ÿ¥πËπ— ·À≈–‡ªπì µ—« ”‡√Á® À¬ÿ¥Õπ— ‡¥¬’ «‡∑à“πÈπ— ·À≈–é

燡◊ÕË √⟮°— „®°≈“ßæ√–»“ π“¥—ßπÈ≈’ –°Á ª≈”È „®„ÀâÀ¬¥ÿ ‡∑à“π—πÈ ∂Ÿ°∑“߉ª¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå „Àâ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬§«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
·µà«à“µâÕßÕ“»—¬ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ µâÕßÕ“»—¬Õ∏‘»’≈ Õ∏®‘ µ‘ Õ∏‘ª≠í ≠“ µâÕßÕ“»¬—
«¡‘ µÿ µ»‘ ≈’ «‘¡µÿ µ‘®‘µ «‘¡µÿ µª‘ ≠í ≠“ ∂Ⓣ¡Õà “»—¬∑“ßπÈ’‡¥π‘ ≈–°‰Á ª‰¡‰à ¥âé

72  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®÷߉¥â«“ßµ”√“«“à

«‘𗬪îÆ° ¬àÕ≈ߧ◊Õ »’≈

 µÿ µπ— µªÆî ° ¬àÕ≈ߧ◊Õ ®µ‘ À√◊Õ  ¡“∏‘

ª√¡µ— ∂ªîÆ° (Õ¿∏‘ √√¡) ¬àÕ≈ߧÕ◊ ªí≠≠“

çµ√ß°∫— Õ∏‘»≈’ Õ∏®‘ µ‘ Õ∏ª‘ ≠í ≠“ «‘¡ÿµµ‘»’≈ «¡‘ µÿ µ®‘ µ‘ «‘¡ÿµµª‘ í≠≠“ Õ—π‡¥¬’ «
°π— π—Ëπ‡Õß πË’‡ª“Ñ À¡“¬„®¥”¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì Õ¬“à ßπ’È ‡¡◊ÕË √⮟ °— À≈—°Õ¬“à ßπÈ’
µÕâ ß∑”„Àâ∂Ÿ°Õ¬à“ßπÈ’ ‡¡ËÕ◊ ∑”∂°Ÿ µâÕßÕπ— πÈ≈’ –°æÁ ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ °Á‰¥â‡√ËÕ◊ ߇Փµ“¡
À≈—°‰¥â °Á∂°Ÿ ™“¬®’«√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà ∂â“«à“∑”‰¡à∂Ÿ°¥—ßπÈ’ ‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ§π≈–
®—°√«“≈é

73æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

°—≥±å ÚÒ
Õ√‘¬∏π§“∂“

(∑√—欢å Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“)
Ò˘ ¡π’ “§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
¬ ⁄   ∑∏⁄ “ µ∂“§‡µ.....

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ߪ√–∑“πÕ√¬‘ ∑√æ— ¬‰å «„â Àæâ «°‡√“∑ßÈ— À≈“¬ º‰âŸ ¡¡à ∑’ √æ— ¬„å π‚≈°π‡È’ ªπì ‡§√Õ◊Ë ßÕπÿà „®
¬ ⁄  œ §«“¡‡™ÕË◊ ‰¡Àà «πË— ‰À« µß—È Õ¬à¥Ÿ «â ¬¥’·≈«â „πæ√–µ∂“§µ‡®â“»’≈∑Ë¥’ ß’ “¡Õπ— æ√–Õ√¬‘ ‡®â“

∑ß—È À≈“¬ √√‡ √‘≠·≈«â §«“¡‡≈ËÕ◊ ¡„ „πæ√– ß¶å §«“¡‡ÀÁπ´Ë÷߇ªìπ∏√√¡™“µ‘µ√ß
π°— ª√“™≠∑å ßÈ— À≈“¬°≈“à ««à“ ∫ÿ§§≈ππ—È ‡ªπì §π‰¡®à 𠇪ìπ§π¡ß—Ë ¡’ §«“¡‡ªπì լ࢟ Õß
§ππ—πÈ ‰¡‡à ª≈“à ®“°ª√–‚¬™πå

Ò. §«“¡‡™ÕË◊ ´÷Ëßµß—È ¡—Ëπ¥â«¬¥’·≈«â „πæ√–µ∂“§µ‡®“â Õ¬“à ߉¡à§≈Õπ·§≈π

ç∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õµ‘ ‘ªî ‡√“µ∂“§µ §Õ◊ ∏√√¡°“¬
§◊Õ ‡™ÕË◊ „π∏√√¡°“¬ „Àâ‡ÀπÁ ∏√√¡°“¬ „À‡â ªπì ∏√√¡°“¬ ·°‰â ¢∏√√¡°“¬„À â –Õ“¥ºàÕß„  ¡“°
¬Ëß‘ ¢÷πÈ „À‡â ÀπÁ ·®¡à „ ‡À¡Õ◊ π°√–®° Õà ߇ߓÀπ“â µ≈Õ¥‡«≈“
‡™◊ËÕ·ππà Õπ«“à ∏√√¡°“¬‡ªìπ„À≠à ç∏√√¡°“¬πËπ— ‡Õ߇ªπì „À≠à  Ëß‘ ÕπË◊ „À≠à°«“à πÈ’‰¡¡à ’ À¡¥∑—Èß
 “°≈‚≈° À¡¥„π∏“µÿ„π∏√√¡ ∑’Ë®–‡ªπì „À≠°à «“à ∏√√¡°“¬π‰’È ¡¡à é’

„®‰¡à§≈Õπ·§≈πÕ¬à“߉√ ?

„®µâÕßπ‘ËßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’∑Ë ”„À‡â ªìπ∏√√¡°“¬∑’‡¥’¬« ≈◊¡µ“°·Á ®¡à լట ∫— ∏√√¡°“¬
À≈∫— °ÁÀ≈—∫‡¢“â ∑Ë’Õ¬Ÿ°à ∫— ∏√√¡°“¬ µËπ◊ ¢π÷È °µÁ ‘¥Õ¬Ÿ°à —∫¥«ß∏√√¡∑Ë∑’ ”„À‡â ªπì ∏√√¡°“¬·®¡à ®â“Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ

‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈°Á¬ß— °≈—∫°≈Õ°Õ¬àŸ „À‡â ¢â“‰ªÕ°’ ∂÷ßæ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ ∂ß÷ æ√–Õ𓧓
°“¡√“§– 欓∫“∑Õ¬“à ß≈–‡Õ’¬¥À¡¥‰ª ·µ°à Á¬ß— ‰¡∂à ß÷ «√‘ “§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡

„Àâ∑”„À⠟ߢÈ÷π‰ªÕ’° §◊Õ≈–√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“„À≥⠮π‡¢â“∂÷ß
æ√–Õ√Àµ— ®÷ß®–‰¡à°≈∫— °≈Õ°‡À¡◊Õπ‡ “‡¢ÕË◊ πª°í ‰«â ≈¡æ—¥¡“°Á‰¡à‡¢¬◊ÈÕπ

燙◊ËÕ„π∏√√¡°“¬≈߉ª·§à™’«‘µ ·ππà ·§™à «’ µ‘ ·¡â®–µ“¬‡ ’¬°Áµ“¬‰ª‡∂Õ– ∑Ë®’ –‰¡à„À‡â ™◊ËÕ ∏√√¡
°“¬≈–°Á ‡ªìπ‰¡‰à ¥â‡¥Á¥¢“¥ ¶“à ‡ ’¬°Á¬Õ¡ µ“¬°µÁ “¬‰ªé ®÷ß®–µÈß— ¡—Ëπ¥â«¬¥·’ ≈â«„πæ√–µ∂“§µ‡®“â

Ú. »’≈Õπ— ¥’ß“¡∑Ë’æ√–Õ√‘¬‡®â“∑√ß √√‡ √≠‘

‡ªπì »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑Èß— °“¬ «“®“ „® ‡®µπ“ ºÕà ß·ºâ«‰¡à¡√’ “§’ ∑’‡Ë √’¬°«“à °—≈¬“≥»’≈ ‡ªπì ∑“߉ª
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õ√À—πµå ‡ÀπÁ »≈’ ¥«ß„ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏χ‘ ∑à“¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õ¬„Ÿà π»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß
∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪πì °“¬¡πÿ…¬å

74  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

¥«ß»’≈„À≠‡à ∑“à ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õ¬„àŸ π°≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªì𰓬¡πÿ…¬å ´÷ßË ¡¢’ π“¥
‡∑“à øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à

¢Õß„À≠àÕ¬Ÿà„π¢Õ߇≈°Á ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ?

‡ª√¬’ ∫¥—ß°√–®° À√◊Õ°≈Õâ ß∂“à ¬√Ÿª ¬Õà ¡¥ß÷ ¿“æ¢Õß„À≠à‡∑“à ‰√‡¢â“‰ª°Á‰¥â
¥«ßπÈ’·À≈–®∫«π‘ ¬— ªÆî ° ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµåµâÕ߇¢â“°≈“ߥ«ß»’≈πÈ’‡∑“à πÈ—π ®–‰ª °— °°’Ë “¬°µÁ “¡
µÕâ ߇√¡Ë‘ ∑Ë’¥«ß»≈’ ¥«ßπÈ’ »≈’ ¥«ßπ’È®ß÷ ‡ªìπ∑“ß¡√√§º≈ ‡√’¬°«à“ çÕ∏»‘ ’≈é ‰¡à„™à 窰µ»‘ ’≈é

ç∂⓪ؑ∫—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“∂÷ß»’≈¥«ßπ’ȉ¡à‰¥â≈–°Á ‰¡à∂Ÿ°∑“߉ª¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õ√Àπ— µå „Àâ√⟙—¥Õ¬“à ßπÈ’∑’‡¥¬’ « ‡¡Õ◊Ë √™âŸ —¥Õ¬“à ßπ’≈È –°Á ∑‡Ë’ ¢“â ∂ß÷ ·≈â«°Á
Õÿµ “à Àå欓¬“¡‡≈ËÕ◊ ¡„ „π∏√√¡µÕà ‰ª ∑Ë’‡¢â“¬—߉¡à∂÷ß°ÁÕÿµ à“Àå欓¬“¡‡¢â“„Àâ∂÷ß
„À⇪ìπÀπË÷ß·πà≈߉ª ‰¡à„À⇠’¬∑’∑Ë’¡“ª√– ∫æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“«à“¡’»’≈
Õ—π¥’ß“¡∑æË’ √–Õ√¬‘ ‡®“â „§√éà

Û. §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å

Û.Ò §«“¡‡≈ÕË◊ ¡„ µ“¡·∫∫ªÿ∂™ÿ π ‡√¡Ë‘ ·√°°Á‡≈Õ◊Ë ¡„ æ√–¿°‘ …ÿ “¡‡≥√∑Ë’∑“à πª√–惵¥‘ ’  ”√«¡
¥«â ¬°“¬ «“®“ „® ‰¡à¡∑’ ˵’ ‘ ‡ªπì Õ“¬æÿ √–æÿ∑∏»“ π“

¥ß— ‡™πà çæ√–‡®â“»√’∏√√¡“‚»°√“™é ∑√߇ÀÁππ‚‘ §√∏ “¡‡≥√ ∑Ë ’ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ¥’‰¡à¡’∑’Ë
µ‘∂ß÷ °∫— ‡æ¬’ √π‘¡πµå„À¡â “· ¥ß∏√√¡∫π∑π’Ë Ë—ß¢Õßæ√–Õߧ„å µ‡â »«µ©—µ√ ˘ ™π—È æ√–Õߧ∑å √ßøíß∏√√¡·≈â«
‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“ ∫”√ÿßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æ√“– “¡‡≥√∑©Ë’ ≈“¥‡©≈¬’ « ª√–惵¥‘ ’

ç¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π¬ÿ§πÈ’ ∂⓪√–惵‘µ—«¥’∂÷ߢπ“¥π—Èπ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“¬ÿ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“¢Õߪ√–™ÿ¡™π∑È—ßÀ≈“¬é

Û.Ú §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ ∑≈Ë’ °÷ ´ßÈ÷ ¢È÷π‰ªÕ’° §Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ‘„À⇢“â ∂÷ß®µ‘ „® §Õ◊ ∂ß÷ ∏√√¡°“¬ ´÷ßË ‡ªπì æ√–
µ∂“§µ‡®â“ ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ µÕâ ߇¢“â ∑“ß»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ «¡‘ µÿ µ‘ «¡‘ µÿ µ≠‘ “≥∑ —  π–

‡√“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å °ÁµÕâ ߇≈◊ÕË ¡„  ç°“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ’¬¥é ∑Ë’√—°…“¥«ß∏√√¡∑Ë∑’ ”„À‡â ªì𰓬¡π…ÿ ¬å‰«â
√«¡∑—Èߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªì𰓬µà“ßÊ ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬°ÁÕ“»—¬°“¬µà“ßÊ ‡≈Ë◊Õ¡„ ‰ªµ“¡≈”¥—∫®π∂÷ß
ç∏√√¡°“¬ ≈–‡Õ’¬¥∑’√Ë —°…“¥«ß∏√√¡ ∑∑Ë’ ”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬‰«âé ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥π‡È’ ªπì æ√– ß¶å·∑âÊ
( ß— ¶√µ— π–)

§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶åπÈ—π §Õ◊ °“√‡≈Õ◊Ë ¡„ «“à ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ (æ√– ß¶å) √—°…“¥«ß∏√√¡
∑’∑Ë ”„À‡â ªπì ∏√√¡°“¬‰«â

çπË’·À≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π √√‡ √‘≠π—° æ√– ß¶åπÈ—π∑à“πª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
Õ¬“à ßπ’È·À≈– ‡ªπì Àπâ“∑√Ë’ °— …“¥«ß∏√√¡πËπ— ·À≈– ∑“à π∂ß÷ ‰¥¬â π◊ ¬π— µ“¡µ”√∫— µ”√“
«à“  ß‡⁄ ¶π ∏“√‘‚µ ∏√√¡Õπ— æ√– ß¶å∑√߉«â ¥«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À°â “¬∏√√¡æ√– ß¶å
∑√߉«éâ

75æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

Ù. §«“¡‡ÀÁπ´Ë÷߇ªìπ∏√√¡™“µ‘µ√ß

‡√“®–≈ߧ«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√®ß÷ ®–‡ÀÁπµ√ß ‡™àπ ≈ߧ«“¡‡ÀπÁ ‰¥«â “à §π∑«Ë’ ‘«“∑°π— §π‰Àπº¥‘ §π
‰Àπ∂°Ÿ ∂“â ∂Ÿ°®÷ß®–‡ªìπ∏√√¡

秫“¡‡ÀÁπ´Ëß÷ ‡ªπì ∏√√¡™“µ‘µ√ßπ—Èπ µ√ßµ≈Õ¥ µ√ß∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡µ—Èß·µà
»≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘¡“‡ÀπÁ »’≈∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘«à“∂Ÿ° πÕ°®“°πÈ—π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‰¡∂à Ÿ° ·≈«â °Á‡ÀπÁ »’≈ ∑Ë’
∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘·≈–‰¡à∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ »≈’ ∑æË’ √–Õ√¬‘ ‡®â“™Õ∫„® °Á‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡√Õ¬»’≈ ‰¡à‡§≈ËÕ◊ π
®“°»’≈ ·≈â«°Á‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√– ß¶åé „π∫∑∑⓬∑à“π· ¥ßÀ≈—°‰«â«à“ ∏¡¡⁄ ∑ ⁄ πÌ
‡ÀÁπ∏√√¡π—Ëπ‡Õß

‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ‡ÀπÁ Õ–‰√ ?

§Õ◊ ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À⇪πì °“¬¡πÿ…¬å ∂ß÷ °“¬Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥ (Ò¯ °“¬)
‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡‡À≈à“π—πÈ ‰¥â™◊ÕË «“à ∏¡⁄¡∑  ⁄ πÌ ‡ÀπÁ µ√ß ∑“ßÕπ◊Ë °ÁÕ“»—¬∏√√¡‡À≈“à πÈ’∑ß—È πÈ—π §«“¡
∂Ÿ°µ“¡¥«ß∏√√¡π—Èπ

燥’¬Î «πÈ’æ«°‡√“∑—ßÈ À¡¥π·Ë’ À≈– ∑ß—È ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ ‡ÀÁπ
µ√ßπà–¡’°’ÕË ß§å≈à– æ√–‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ °‘ “ ¡’°Ë’§π∑ˇ’ ÀπÁ µ√ßπà– „π«—¥ª“°π”È π¡’È ’
Òı °«à“§π·≈«â π–é

¥«ß∏√√¡π’Ë¡“®“°‰Àπ ?

‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ °Á‡¢“â ∂÷ߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪πì °“¬¡πÿ…¬å ‡¡Ë◊Õ‡æ¡Ë‘ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘
∑Èß— »’≈  ®— ®– ®“§– ª≠í ≠“ °∂Á ÷ß ¥«ß∏√√¡ °“¬∑æ‘ ¬å ∂÷ߪ∞¡¨“π ∑µÿ ¬‘ ¨“π µµ¬‘ ¨“π ®µµÿ ∂¨“π
°∂Á ß÷ ç°“¬√ªŸ æ√À¡é ‡æ‘¡Ë Õ√ªŸ ¨“π Ù °Á∂ß÷ ¥«ß∏√√¡°“¬Õ√ªŸ æ√À¡

‡¥π‘ »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ «‘¡µÿ µ‘ «¡‘ µÿ µ≠‘ “≥∑—  π– ‡¢“â ∂ß÷ ¥«ß∏√√¡ °“¬∏√√¡ ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬
‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓 Õ√À—µ µ“¡≈”¥—∫

‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ®’ ÷߇√¬’ °«à“ ‡ÀÁπµ√ß À√◊Õ‡ÀπÁ ∏√√¡

ç∂“â ‡√“‰¡àÕ¬“°‡ªπì §π®πÕ¬“°‡ªπì §π¡Ë—ß¡’·≈«â µâÕß¡∏’ √√¡ Ù ª√–°“√
πÈ’Õ¬“à „À⇧≈Õ◊Ë π „Àâ¡’‰«„â 𵫗 ‡ ¡Õ ∂“â ‡§≈◊ÕË π·≈«â ≈–°„Á ®®–‰¡ºà àÕß„  ®–§‘¥∂÷ß·µà
 ¡∫—µ‘∫“â Ê ‡¢â“„®·§ à ‘ËßÀ¬“∫Ê ‡∑’ˬ«§«â“‡√Õ◊Ë ¬‡ªÕóò ¬∑‡’ ¥’¬« «àπÿ «“¬‰ªµ“¡°—πé

∂“â ‰¡¡à ∑’ È—ß Ù ª√–°“√π’Ȫ√–®”„® ·¡â‡ªìπÕ¬àŸ°Á‡ª≈“à ª√–‚¬™πå

º¡Ÿâ ’ªí≠≠“®÷ߧ«√
- ª√–°Õ∫§«“¡‡™Õ◊Ë „πæ√–µ∂“§µ‡πÕ◊ ßÊ
- ª√–°Õ∫»≈’ ‰«â‡πÕ◊ ßÊ
- ª√–°Õ∫§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰«â‡πÕ◊ ßÊ
- ·°â‰¢§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ«— „Àµâ √߉«â‡π◊ÕßÊ

∑√æ— ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡Õ’ ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√„À‡â ¢â“∂÷ß∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È

76  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ÚÚ
Õÿ∑“π§“∂“

(∏√√¡∑∑Ë’ ”„Àâ π‘È  ß ¬— Ò)
ÚÒ ¡π’ “§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
¬∑“ À‡« ª“µ¿ÿ «π⁄µ‘ ∏¡¡⁄ “...

‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√߇ª≈ßà ¢È÷π¥«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß ª√“√¿∂ß÷ ∏√√¡«“à ‡ªìπ¢ÕßÕ»— ®√√¬åπ°—
¬∑“ À‡« ª“µ¿ÿ «πµ⁄ ‘ œ 燡◊ÕË „¥ ∏√√¡∑Èß— À≈“¬ª√“°Ø·°æà √“À¡≥å º¡Ÿâ §’ «“¡‡æ¬’ √‡æßà Õ¬Ÿà

‡¡◊ËÕπÈπ— §«“¡ ß —¬∑ßÈ— ª«ß¢Õßæ√“À¡≥¬å àÕ¡ ‘πÈ ‰ªé

ç∏√√¡∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ·°æà √“À¡≥å ∂“â «“à ‰¡√à ⟮°— øßí  °— Ò §√ß—È °‰Á ¡‰à ¥‡â √ËÕ◊ ß Õ∑ÿ “π
§“∂“π≈È’ °÷ ´ßÈ÷ Õ¬Ÿà ‰¡„à ™¢à Õßß“à ¬ ‡ºÕ≠‘ ®–µÕâ ß°≈à“«‰«¬â Õà ‡√¬’ °«“à Õ∑ÿ “π§“∂“é
∏√√¡π—πÈ ¡Õ’ ¬àŸ∑¡Ë’ πÿ…¬∑å °ÿ §π ‡√¬’ ° 祫ß∏√√¡é ∫“ߧπ‡ÀπÁ ∫“ߧπ‰¡à‡ÀπÁ ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥
æ√–æÿ∑∏‡®â“√∫—  Ë—ß„π‡√◊ÕË ß∏√√¡«à“ ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ‡ªìπ ÿ¢„πªí®®∫ÿ π— ∑—𵓇ÀπÁ ç∑Ø‘ ü∏¡⁄¡ ÿ¢-
«‘À“√’é
æ«°‰¥∏â √√¡°“¬ ¡’∏√√¡ª√“°Ø·°àµ—«‡ ¡Õ µ¥‘ Õ¬°Ÿà —∫„®§ππÈ—π «“à ߉ « ∂⓪Ø∫‘ µ— ¥‘ ’ °Á «“à ß
‡À¡Õ◊ π¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å‡«≈“°≈“ß«π—
∏√√¡¡À’ ≈“¬¥«ß  «“à ßµ“à ß°π— ‡À¡◊Õπª√–∑’ª‡≈°Á ° Á «“à ßπÕâ ¬°«à“ ¡π…ÿ ¬¡å ∏’ √√¡∑ÿ°§π ‡√¬’ °
¥«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å µÈß— ·µà¥«ß∏√√¡ °“¬¡π…ÿ ¬å ∂ß÷ °“¬∏√√¡æ√–Õ√Àµ—
燡Õ◊Ë π—È𧫓¡ ß —¬∑—Èߪ«ß ¢Õßæ√“À¡≥πå πÈ— ¬Õà ¡ Èπ‘ ‰ªé ‡æ√“–„®‰ªµ¥‘ Õ¬à‡Ÿ  ’¬°∫— ∏√√¡ ‡ÀÁπ
∏√√¡·≈«â °ÀÁ ¡¥ ß ¬—

∏√√¡πà–Õ¬∑àŸ ‰Ë’ Àπ ?

¡πÿ…¬Õå ¬Ÿà∑‰Ë’ Àπ ∏√√¡Õ¬∑àŸ ’πË Ëπ— ‡√¬’ °¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪πì °“¬¡π…ÿ ¬å „ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ „®µ‘¥°∫— ¥«ß
∏√√¡°“¬¡π…ÿ ¬å ‰¥™â ËÕ◊ «“à ∏√√¡πÈπ— ª√“°Ø·°¡à πÿ…¬πå —Èπ·≈«â

∂â“„®°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥µ¥‘ ∑»Ë’ Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ ∏√√¡πÈ—π°ªÁ √“°Ø·°à°“¬
¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥

‡ªπì ‡™πà πÈ’ºà“𰓬µ“à ßÊ ®π∂ß÷ °“¬Õ√Àµ— ≈–‡Õ’¬¥ µ¥‘ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡Àà ≈¥ÿ ‰¥â™Ë◊Õ«“à ∏√√¡ª√“°Ø

ç∏√√¡Õπ— π’È·À≈–‡ªì𵫗 ®√‘ß≈– „Àâ‡Õ“„®µ¥‘ Õ¬Ÿàµ√ßπ·’È À≈– Õ¬à“‰ª‡∑’¬Ë «À“
ÕË◊π„Àâ¡—πÕ◊Ëπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å °≈“ß°“¬¢Õßµ—«‰ª‡≈¬ µ√ßπÈ—π·À≈–
‡Õ“„®‰ª®√¥Õ¬àŸµ√ßπÈπ— ·À≈– ∂⓬ߗ ‰¡‡à ÀπÁ π“πÊ °Á‡ÀπÁ ‡Õß æÕ∂°Ÿ  à«π‡¢“â °Á‡ÀÁπ
‡Õß ∑’‰Ë ªÀ“∑Õ’Ë ◊Ë𠉪À“∏√√¡„πª“É „π¥Õπ„π¥ß°—π¬°„À≠∑à ’‡¥’¬«‡æ√“–‰¡‡à ÀÁπ
æÕ‰ª ‡ÀÁπ‡¢â“·≈â« ‚∏à..ºâ“‚æ°À—«À“·∑∫µ“¬ ‰¡à‡ÀÁπ Õ¬Ÿà∫πÀ—«πË’‡Õß ‰ªÀ“
∏√√¡·∑∫µ“¬ ∏√√¡Õ¬°Ÿà ≈“ߢÕßµ«— π—Ëπ‡Õßé

77æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

¡πÿ…¬¬å —ß ß —¬°—πÕ¬Ÿà«à“ ∏√√¡Õ¬Ÿ∑à ’‰Ë Àπ·πà ®ß÷ §«√‡Õ“„®®√¥µ√ß»πŸ ¬å°≈“ß°“¬ π“πÊ ‡¢“â
°Á®–‡ÀπÁ ‡Õß ‰¡„à ™∑à ˉ’ ªÀ“∏√√¡°π— µ“¡ª“É ·µÕà ¬Ÿà„πµ—«‡Õß

ç‡æ√“–æ√“À¡≥πå —È𠉥√⠮⟠°— ∏√√¡«“à ‡°‘¥·µà‡Àµéÿ

∏√√¡‡°‘¥·µà‡ÀµÕÿ ¬à“߉√ ?

‡¡ÕË◊ ‡æßà æπ‘ ®‘ ¥«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡πÿ…¬å √∑⟠‡’ ¥’¬««“à ∏√√¡‡°¥‘ ·µ‡à Àµ∑ÿ ¡Ë’ πÿ…¬∑å ” ∂“â ¡π…ÿ ¬å
∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï¥‘ «â ¬°“¬ «“®“ „® Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ∂ß÷ ‰¥‡â °‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂“â ‰¡à∑”§«“¡ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘®–‡ªìπÕ √ÿ °“¬
 µ— «å‡¥√—®©“π  µ— «åπ√° ‡æ√“–∏√√¡πÈπ— ¥”¢àπÿ À¡Õ߇»√“â ¡—«‰ªÀ¡¥

∑—ßÈ °“¬¡πÿ…¬å ·≈–°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ ∑Èß— Ú °“¬ ‡ªì𰓬∑’Ë¡“√«¡°—π ∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï¢Õß
µ—«‰«â∑È—ß°“¬ «“®“ „® ‰¡à¡√’ Õà ߇ ’¬‡≈¬

‡¡ÕË◊ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘¥«â ¬°“¬ «“®“ „® ‡™àππ’·È ≈«â
æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ ®ß÷ Õµÿ  à“Àå欓¬“¡∫”‡æ≠Á µÕà ‰ª¥«â ¬ :-

∑“𠵓¡°”≈ß— µ“¡°“≈ ¡¬—
»≈’ „À¬â Ëß‘ ¢È÷π‰ª∑Èß— °“¬ «“®“ „®
 ÿµ– øíß∏√√¡
®“§– „ÀÕâ ¿—¬ ¬¡È‘ ·¬¡â ·®¡à „ ·°°à —π·≈–°—π
ªí≠≠“ √Ÿ®â °— ∫“ª∫ÿ≠§≥ÿ ‚∑… ª√–‚¬™πå  ßŸ µ”Ë ¥™’ —«Ë º‘¥™Õ∫ ‡ªìπº„⟠À≠à¡’„®‚Õ∫ÕÕâ ¡ ‡ªπì
ºŸπâ âÕ¬ °Á‡§“√欔‡°√ߺ⟄À≠à ‡§“√æ°—πµ“¡Àπ“â ∑Ë’ æ√√…“ Õ“¬ÿ ·≈–§ÿ≥∏√√¡
∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ȉ¥â™Õ◊Ë «“à ç·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏®å “°‚≈°¡π…ÿ ¬åπ∑’È ”¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À‡â ªπì °“¬∑‘æ¬å
∫—߇°‘¥¢Èπ÷ é
¬—߇«’¬π«“à ¬„π°“¡¿æ¬ß—  ¢ÿ ‰¡àæÕ √âŸ∑’‡¥¬’ ««“à ∏√√¡‡À≈“à π‡’È °‘¥¢÷πÈ ®“°‡Àµÿ ∑”¢÷πÈ ∫”√ßÿ ¢π÷È
„À‡â ªìπ ®ß÷ ∑”√ªŸ ¨“πµÕà ∫”‡æ≠Á §«“¡¥∑’ —Èß ı ¢Õâ ¢â“ßµâπµàÕ ∂°Ÿ  «à π‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¨“π ∑ÿµ¬‘ ¨“π
µµ¬‘ ¨“π ®µµÿ ∂¨“π ·≈–¥â«¬Õ”𓮧«“¡¥∑’ ß—È ı ¢âÕ ‡°¥‘ ∏√√¡‡ªì𰓬√Ÿªæ√À¡ ∑”¬Ë‘ߢÈ÷π‡™àππÕÈ’ ’°
∂÷ß °“¬∏√√¡ æ√–Õ√À—µ
‡Àµÿ¢Õß»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ «¡‘ ÿµµ‘ «¡‘ µÿ µ‘≠“≥∑ —  π– πË’·À≈–„À‡â ¢“â ∂ß÷ °“¬∏√√¡‰¥â °“¬∏√√¡-
‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓 ∂ß÷ Õ√Àµ— ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ °∑Á ”·∫∫π’È æ√“À¡≥å°√Á «âŸ “à ∏√√¡ ‡°‘¥
·µ‡à Àµÿ ‡Àµÿ∑Ë°’ √–∑”≈߉ªÕ¬à“ßπ‰’È ¡°à √–∑”‰¡‡à °‘¥

¬‚µ ¢¬Ì ª®⁄®¬“πÌ ‡æ√“–æ√“À¡≥åπÈ—π‰¥√â ®Ÿâ °— §«“¡ È‘π‰ª¢Õßªí®®—¬∑ß—È À≈“¬
‡¡Ë◊Õæ√“À¡≥‡å ¥π‘ ¢π÷È ‰ª‡ªπì ≈”¥∫— ®π∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ °√Á ♟ —¥∂ß÷ §«“¡ ‘πÈ ‰ª‰¡à¡ª’ í®®—¬µ√÷߉«â
∫—ߧ∫— ‰«Õâ —π‡°‘¥®“° :-
- „π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ∑Ë’™–≈Õ°“¬¡πÿ…¬‰å «â‰¥âπ’ȇæ√“– Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑
¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπµ—«∫—ߧ∫— ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪πì °“¬¡πÿ…¬å∑ß—È À¬“∫≈–‡Õ¬’ ¥
- °“¬∑æ‘ ¬åÀ¬“∫≈–‡Õ¬’ ¥¡‚’ ≈¿– ‚∑ – ‚¡À–
- °“¬√Ÿªæ√À¡À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ∂°Ÿ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∫—ߧ∫— ‰¡à„À¢â ÷Èπ‰ª®“°¿æ
- °“¬Õ√Ÿªæ√À¡À¬“∫≈–‡Õ¬’ ¥ ‡æ√“–°“¡√“§“π ÿ ¬— ªØ‘¶“πÿ ¬— Õ«‘™™“π ÿ —¬ ∫ß— §∫— „Àâæπâ
®“°¿æ‰¡à‰¥â

78  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

- °“¬∏√√¡‚§µ√¿ÀŸ ¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“– —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈æ— æµª√“¡“  ‡ªπì  —ß‚¬™πå
‡ªπì ªí®®¬— ªÑÕß°π— ‰¡„à ÀâÀ≈¥ÿ ‰ª®“°‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈‰¥â

- æ√–‚ ¥“À¬“∫≈–‡Õ¬’ ¥ ¬ß— ¡’ °“¡√“§– 欓∫“∑
- æ√– °∑“§“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ¬ß— ¡’ °“¡√“§– 欓∫“∑ Õ¬à“ß≈–‡Õ¬’ ¥
- æ√–Õ𓧓À¬“∫≈–‡Õ¬’ ¥ ¬ß— ¡’√Ÿª√“§– Õ√ªŸ √“§– ¡“π– Õÿ∑∏®— ®– Õ«‘™™“ ( —ß‚¬™πå‡∫È◊Õß
 Ÿß) ∑”„À⇪πì æ√–Õ√Àµ— ‰¡‰à ¥â ‡ªìπ≈‘Ë¡  ≈°— Õ¬ÕàŸ ¬à“ßπ’È
®–„ÀâÀ≈ÿ¥∑à“π®÷߇¥‘π∑“ß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑ —  π– ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ
À≈ÿ¥®“°√Ÿª√“§– Õ√ªŸ √“§– ¡“π– Õ∑ÿ ∏®— ®– Õ«™‘ ™“ ‡√’¬°¢≥’ “ ‚« 纟¡â ’Õ“ «– È‘π·≈«â é §Õ◊ °“¡“ «–
¿«“ «– Õ«™‘ ™“ «– ∑Ø‘ ∞“ «– ‰¡à¡„’ πæ√–Õ√À—µ
æ√“À¡≥®å ß÷ √§Ÿâ «“¡ Èπ‘ ‰ª¢Õߪ®í ®¬— ‡ªπì æ√–Õ√Àµ— ·≈«â À≈¥ÿ ®“°ª®í ®¬— À¡¥ ‡ªπì  ¡∑ÿ ‡©∑ªÀ“π

¬∑“ À‡« ª“µ¿ÿ «π⁄µœ‘ ‡¡Õ◊Ë „¥∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà
æ√“À¡≥πå Èπ— ¬Õà ¡°”®¥— ¡“√·≈–‡ π“¡“√‡ ’¬‰¥â ¥”√ßÕ¬àŸ‡À¡Õ◊ π
¥«ßÕ“∑µ‘ ¬åº¥ÿ ¢È÷π¡“°”®—¥¡¥◊ °√–∑”Õ“°“»„À â «à“ß©–ππÈ—

‡¡ÕË◊ ‡¢â“∂ß÷ æ√–Õ√Àµ— ‰¡¡à §’ ”Ë ¡’·µà «à“ß ‡æ√“–¥«ß∏√√¡‡µ¡Á ∑’·Ë ≈â« (‡ âπºà“»πŸ ¬å°≈“ß Ú «“
°≈¡√Õ∫µ«— ) ‡∑¬’ ∫‡À¡Õ◊ π¥«ßÕ“∑µ‘ ¬Õå ∑ÿ ¬— °”®¥— ¡¥◊ ·µ¥à «ß∏√√¡ «“à ß∑–≈µÿ ≈Õ¥ „µ·â ºπà ¥π‘ ° Á «“à ßÀ¡¥
‡ÀπÕ◊ ¥«ß®π— ∑√å ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å „π∂”È ‡À« ª≈Õà ß µ∫— ‰µ ‰ æâ ÿß

∑à“π®÷߬◊π¬—π«à“ πµ⁄∂‘ ªê⁄ê“ ¡“ Õ“¿“ · ß «à“ß„¥‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ ¥«ß∏√√¡
π—Èπ·À≈–„À‡â °‘¥ªí≠≠“ «“à ß ‰¡à¡’∑Ë’°”∫ß— ‰¥â

çøíßæÕ¥æ’ Õ√“â ¬ ‰¡√à ‡Ÿâ √ËÕ◊ ß ‡¡ÕË◊ ‡ªπì ¢Õß≈°÷ ´È÷ߢπ“¥πÈ’≈–°Á ®”‡Õ“‰«â«“à ‡√“
®–µâÕß∑”„À‡â ªπì ‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ßπÈ’ πË’∑’ˇ¢“‡ªìπ∏√√¡°“¬ ‡¢“√ŸâÀπ“é

çºâ∑Ÿ Ë’‰¡à‡ÀπÁ ‰¡‡à ªìπª√“°Ø °‡Á ∑à“°∫— µ“∫Õ¥‰ª‰Àπ‰¡√à Õ¥ µ‘¥Õ¬àŸ·§à°“¬
¡π…ÿ ¬åπ‡Ë’ Õß ¥«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪πì °“¬¡π…ÿ ¬å°Á‰¡à‡ÀπÁ ‰¡‡à ªìπ°—∫‡¢“ ‡¡Ë◊Õ‰¡‡à ÀπÁ
‰¡à‡ªìπ°—∫‡¢“ °Á‰¡à¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ °Á‡ªìπ∑°ÿ ¢åÕ¬Ÿà√”Ë ‰ª ‰¡à¡’ ÿ¢ ºŸâ¡’∏√√¡
‡ªπì ‡§√◊ËÕßÕ¬àŸ°‡Á ªìπ ÿ¢é

∏¡¡⁄  ¢ÿ «‘À“√’ ∂“â ¡’∏√√¡‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ßÕ¬àŸ °Á‡ªìπ ¢ÿ „πªí®®ÿ∫π— ∑π— µ“‡ÀÁπ
Õ°“≈‚‘ ° ‡¢â“∂ß÷ ¥«ß∏√√¡ ‡ªπì  ÿ¢‡¥Î’¬«π—πÈ ‰¡µà Õâ ߺ≈—¥‡«≈“ ‰¡à¡’°“≈‡«≈“
‡ÕÀª‘   ⁄ ‘‚° ‡ªπì ¥«ß «à“ß°—∫„® Õ“®‡√¬’ °ºâŸÕËπ◊ ‡¢â“¡“¥Ÿ ç‡À¡Õ◊ π°—∫‡∑»πå„ÀâøíßÕ¬“à ßπ’È
·À≈– ‡√¬’ °∫§ÿ §≈ºŸÕâ Ëπ◊ „À‡â ¢â“¡“¥Ÿ‰¥â ‡ªìπ¥«ß¢π“¥π—πÈ ‚µ‡∑“à πÈ—π  «à“ß∂ß÷ ππË— é
‚Õªπ¬‚‘ ° ‰¡„à ™à‡ªìπ¢Õß·¢Áß πÕâ ¡‡¢â“‰«„â π„®‰¥â ®–‰«â∑ˉ’ Àπ°‰Á ¥â ´“â ¬¢«“Àπâ“À≈—ß
ª®⁄®µµ⁄ Ì ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘êê⁄ ÀŸ ‘ ºâŸ√Ÿâ √Ÿ‰â ¥‡â ©æ“–µ—« „§√‡¢â“∂ß÷ „§√°√Á ⟠„§√∑”‡ªπì „§√°Á‡ÀÁ𠄧√‰¥â
„§√°Á∂ß÷ „§√‰¡‰à ¥â „§√°‰Á ¡à∂÷ß „§√‰¡‡à ªπì „§√°‰Á ¡‡à ÀÁπ‡∑à“πÈπ—

79æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

°—≥±å ÚÛ
ªæí 悵ª¡§“∂“

(¡√≥¿¬— )
Ú¯ ¡π’ “§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
¬∂“ªî ‡ ≈“ «‘ª≈ÿ “.....

æ√– Ÿµ√π·’È  ¥ß∂÷ߧ«“¡·°·à ≈–§«“¡µ“¬∑§’Ë √Õ∫ß” µ— «∑å ßÈ— À≈“¬„À â πÈ‘ ‰ª ‚¥¬Õ“»¬— ¿‡Ÿ ¢“‡ªπì
‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑¬’ ∫

À≠ß‘ ™“¬∑Ë’‡°¥‘ ¡“ ¬Õà ¡·ª√‰ª∑°ÿ Õπÿ«π‘ “∑’ ®π°√–∑ß—Ë ¥—∫ ≠Ÿ ∂“â ‰¡à¡’∫ÿ≠«“ π“‡µÁ¡¥â«¬ƒ∑∏‘Ï
·≈â« ‰¡à∂÷ߪ≈“¬™«’ ‘µ —°§π πà“ ≈¥„®π°—

¥—ßπÈπ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®÷ß∑√߇∑»π“‰««â à“ :
¬∂“ªî ‡ ≈“ «ª‘ ≈ÿ “œ ¿‡Ÿ ¢“∑ß—È À≈“¬≈â«π·≈â«¥«â ¬»‘≈“Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬ å Ÿß®√¥ø“Ñ

À¡πÿ ∫¥ —µ«‡å ¢“â ¡“‚¥¬√Õ∫∑—ßÈ Ù ∑»‘ ·¡©â —π„¥
§«“¡·°·à ≈–§«“¡µ“¬¬àÕ¡∑à«¡∑πâ  µ— «∑å È—ßÀ≈“¬©π— ππÈ—

œ≈œ
¢¬“¬§«“¡ : -

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √߇ª√’¬∫«“à ¿Ÿ‡¢“»‘≈“µπ— ∑÷∫‰¡¡à ™’ àÕßπÈ”À√◊Õ‚æ√ß °≈‘Èß¡“®“° Ù ∑»‘ ∫¥‡¢â“
¡“®√¥°—πµ√ß°≈“ß ·¡·â µ¡à ¥ ‡≈πÁ µâπÀ≠⓬àÕ¡‰¡à‡À≈Õ◊ °≈‘È߇¢“â °≈‘ßÈ ÕÕ°Õ¬ÕàŸ ¬“à ßπ’È ‡À¡Õ◊ π™’«µ‘ ∑Ë’
‡°¥‘ ¡“·≈«â °µÁ âÕß·°àµ“¬ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ¬àÕ¡§√Õ∫ß” —µ«∑å ßÈ—  π‘È „À«â π‘ “» ∑—ßÈ °…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å
æ≈‡√◊Õπ œ≈œ

çÕ—π„§√Ê ‰¡àÕ“®®–™π–§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬¥â«¬°“√√∫¥â«¬‡«∑¡πµå À√◊Õ°“√
√∫¥«â ¬∑√æ— ¬å ®–‡Õ“™π–§«“¡·°·à ≈–§«“¡µ“¬‰¡à‰¥‡â ≈¬é
∫≥— ±µ‘ º‡âŸ ÀπÁ ª√–‚¬™πµå π ®ß÷ §«√»√∑— ∏“„πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∫§ÿ §≈„¥ª√–惵‘
∏√√¡¥â«¬°“¬ «“®“ „® π°— ª√“™≠∑å —ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √≠‘ ≈–‚≈°‰ª·≈«â ¬àÕ¡∫—π‡∑ß‘ „π «√√§å
«π— §π◊ ≈à«ß‰ª ™«’ µ‘ ®µ‘ „® §«“¡‡ªπì Õ¬¢Ÿà Õ߇√“≈«à ßµ“¡‰ª¥â«¬ ¥ß— ππ—È ‡°¥‘ ¡“·≈«â µÕâ ߉¡∂à Õ¬ À≈ß—
À√◊ÕÀ«à ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß √Õ„§√‰¡‰à ¥∑â ßÈ— ππ—È

ç™’«‘µ∑Ë’‡ªìπÕ¬Ÿà Ò ªï æÕÀ¡¥‰ª‡ ’¬«—πÀπßË÷ °Á¢“¥ Ò ª‰ï ª«—πÀπË÷ß·≈«â
≈¥§π◊ ÀπË÷ß ºà“π√âÕ¬ªï‰ª§π◊ Àπß÷Ë ·≈â« À¡¥‡ ¬’ «π— °∫— §π◊ ÀπË÷ß ¢“¥√Õâ ¬ª‰ï ª«π— °—∫
§π◊ Àπ÷Ëß·≈â« Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ‡¡ËÕ◊ «π— §π◊ ‡¥◊Õπªï≈«à ߉ª‡∑“à ‰√ ™’«µ‘ °ÁÀ¡¥‰ª‡∑à“π—Èπé

„§√∑”„À‡â ªìπ‡™πà π—Èπ ?

 ¿“槫“¡‡ªπì ‡Õߪ√ßÿ ·µàß À√Õ◊ „§√ª√ßÿ ·µàß ∑—Ë«∑È—ß™¡æŸ∑«ª’ À¡¥∑—ßÈ · π‚°Ø‘®—°√«“≈ À¡¥
∑ßÈ— Õπ—πµ®°— √«“≈ µ≈Õ¥πæ‘ æ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ‰¡√à ⟰—π∑È—ßπ—πÈ «“à ‡æ√“–Õ–‰√ ?

80  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

·µà«—¥ª“°π”È ¡§’ π√¢âŸ πÈ÷ ·≈«â
çæ≠“¡“√π—πË ‡Õß ‡ªπì §π∑”„Àâ·°à „À‡â ®∫Á „Àµâ “¬ ‡°¥‘ ·°à‡®∫Á µ“¬Õ¬à“߬∫— ‡¬π‘ é ‡æ√“–∏√√¡¥“
¢Õß°“√‡°¥‘ ‰¡à‰¥â‡¥Õ◊ ¥√Õâ π §≈Õ¥≈°Ÿ ‡À¡Õ◊ π°“√¢∫— ∂“à ¬∏√√¡¥“ ç∑‡’Ë ¥◊Õ¥√Õâ π¬∫— ‡¬π‘ ‡™πà πÈ’‡æ√“–æ≠“
¡“√‡¢“ à߃∑∏Ï‘  ßà ‡¥™  ßà Õ”π“®  àß«™‘ ™“ ∑Ë»’ —°¥Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘¡“∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ ‡ªìπ‰ªé ‡™πà ·¡àµ“¬ æÕà °Á®–
¢Õµ“¬µ“¡·¡à ‡≈¬‰ª°√–‚¥¥πÈ”µ“¬ ‡ªπì µπâ ∑∑Ë’ ”‡™πà π’È ”À√∫— ª√–À—µª√–À“√Ω“É ¬æ√–

ç∂“â «“à ¡πÿ…¬ºå „Ÿâ ¥‡ªìπΩÉ“¬æ√–≈–°Á ¡“√¢à¡‡ÀßÕ¬ŸàÕ¬“à ßπ’·È À≈– ‰¡¢à “¥ “¬é

çπ’Ë„§√∑” æ≠“¡“√∑ß—È π—πÈ ‰¡à„™„à §√ ‰¡¡à „’ §√√Ÿâ · π‚°Æ‘®—°√«“≈ Õπ—πµ-
®°— √«“≈ πæ‘ æ“π∂Õ¥°“¬¡’‡∑à“‰√‰¡à¡„’ §√√⟠‰¡à√‡Ÿâ √◊ËÕß∑‡’ ¥¬’ «„π‡√◊ÕË ßπ’«È à“ æ≠“¡“√
‡¢“§Õ¬∫∫’ §—ÈπÕ¬„Ÿà À⇰¥‘ ·°à ‡®Á∫ µ“¬é

æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ®ß÷ ∑√߇∑»π“‰«â«“à
π µµ∂⁄ Àµ∂⁄ ’πÌ ¿¡Ÿ ‘ œ ¿Ÿ¡‡‘ ªìπ∑ˉ’ ª¢Õß™“â ß∑Èß— À≈“¬¢Õß√∂∑—ÈßÀ≈“¬ À√Õ◊ §π‡¥‘π‡∑â“

„𧫓¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ππ—È ¬àÕ¡‰¡¡à ’„§√®–‰ª Ÿ√â ∫°∫— §«“¡·°à
§«“¡µ“¬‰¥â

‡æ√“–¿¡Ÿ ‘∑“߉ª√∫ Àπ∑“ß∑’®Ë –‡¢“â ‰ª√∫ ∑Ë®’ –¬°æ≈√∫‰¡¡à ’ Àπ∑“ß™“â ß°Á‰¡¡à ’‡¢“â ‰ª Àπ∑“ß
√∂ ∑“߇¥‘π‡∑“â °Á‰¡¡à ’ „§√Ê ‰¡àÕ“®™π–§«“¡·°à §«“¡µ“¬π—πÈ ¥â«¬°“√ √⟠∫ ¥«â ¬‡«∑¡πµå §“∂“
«‘™“æ√“À¡≥å À√Õ◊ ®–‡Õ“∑√æ— ¬å‰ª‰∂à∂Õπµ—« °Á·°â‰¡‰à ¥â

ç·µà«à“¡’·°âÕ¬Ÿà∑«Ë’ —¥ª“°πÈ” «‘™™“∏√√¡°“¬‰ª‡ÀÁπ«™‘ ™“‡À≈à“π’ÈÀ¡¥ ‰ª‡ÀÁπ
§«“¡·°à §«“¡µ“¬ ‡«≈“π‡’È ¢“«“à  ¡¿“√«¥— ª“°π”È °”≈ß—  °Ÿâ ∫— §«“¡·°à §«“¡µ“¬
 Ÿâ®√‘ßÊ ºŸ‡â ∑»ππå Ë·’ À≈– ÚÚ ªï ¯ ‡¥◊Õπ ˘ «—π «—ππÈ·’ ≈«â «‘π“∑’πÈ’‰¡‰à ¥âÀ¬ÿ¥ ‡æ¬’ √
 §Ÿâ «“¡·°§à «“¡µ“¬‰¡à‰¥∂â Õ¬°π— ‡≈¬ æ≠“¡®— ®√ÿ “™¡‡’ ∑“à ‰√®∫— °π— À¡¥ µ√ß÷ °π— À¡¥
≈ß‚∑…°π— À¡¥∑’‡¥’¬« ¡‡’ ∑à“‰√‰¡„à À∑â ”≈“¬æ√– ‰¡à„À¢â ¡à ‡Àßæ√–‰¥â ®–·°â§«“¡·°à
§«“¡‡®∫Á §«“¡µ“¬„À¡à ‰¡„à Àâ¡·’ °à ‰¡„à À⡇’ ®∫Á ‰¡„à Àâ¡’µ“¬é

®–∑”„À≡ࡷ’ °à ‡®∫Á µ“¬ ‡æ◊ÕË ‡°¥‘ ‡ªìπ¡π…ÿ ¬®å π‚µ ¡’·µ√à à“ß°“¬ «¬ß“¡¢πÈ÷ ‰¡à∂Õ¬°≈—∫®π
§√∫∫“√¡’¢Õßµπ∑Ë’®–‰¥âµ√— √‡Ÿâ ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â À√◊Õæ√–Õ√Àµ— ‰¡µà âÕ߉ª∑√¡“π „Àâ‡ÀπÕË◊ ¬¬“°≈”∫“°
§√∫°”Àπ¥°Á‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õ√Àµ— ‡«≈“‰ªπæ‘ æ“π‰¡µà Õâ ß∂Õ¥°“¬∑ÿ°°“¬ ‰ª∑ßÈ— ¥âπÿ µ—ßÈ ·µà
°“¬¡π…ÿ ¬∂å ß÷ °“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥

ç ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”√∫°—∫æ≠“¡®— ®ÿ√“™ √∫§«“¡·°à§«“¡µ“¬ √∫‡∑à“π’È ·°â„À‡â ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ∂â“
‰¡à‡ªπì Õ¬à“ßπÈ ’ ¡¿“√«¥— ª“°π”È ‰¡·à √¡√“µ√∑’ Ë’Õπ◊Ë ≈– ¬Õ¡µ“¬‰¡à∂Õ¬°π— ‡≈¬é

°“√ âŸ√∫‡™πà π’È ‰¡¡à „’ §√‡§¬‰¥â¬‘π

çÀ¡¥∑—Èß™¡æŸ∑«’ª · π‚°Ø‘®°— √«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ π‘ææ“π∂Õ¥°“¬
∑’ˉÀπÊ ‰¡à¡’‡≈¬ ·≈⫉¡¡à ’„§√√⟮°— ‡ ’¬¥â«¬´”È π’Ë¡“√⟮—°·≈â«∑Ë’«—¥ª“°π”È ¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ Õ¬«àŸ ¥— ª“°π”È °Á®√‘ß ·µ‰à ¡à√Ÿ«â “à  ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”∑”
Õ–‰√ π’ÕË »— ®√√¬πå —° Õ¬Ÿ¥à ⫬°—πµ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï Õ¬Ÿà«¥— ª“°π”È ∑”«‘™™“πÈ’ ÚÚ ªï ¯
‡¥Õ◊ π ˘ «—π«—ππ’È ‰¡¡à „’ §√√⟫à“∑”Õ–‰√ √·Ÿâ µàπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê √®âŸ √ß‘ ®—ß≈߉ª‰¡¡à ’ ¡°’ Á
ºâ∑Ÿ ∑Ë’ ”«™‘ ™“¥«â ¬°π— é

81æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ç‡√“µâÕß π—∫ πÿπ¥â«¬∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß„Àâ ¡§«√∑’‡¥’¬« æ«°∑’ˇªìπ·≈â«
µßÈ— „®·π«à ·πà«“à µß—È ·µ«à π— π‰’È ª ‡√“‰¡∂à Õ¬≈– ‡°¥‘ ¡“‡√“æ∫«™‘ ™“πÈ’ ‡√“®–µÕâ ß Ÿâ Õ¬“à ß
Õ◊πË  ‰Ÿâ ¡‰à ¥∑â ßÈ— π—Èπ ‡√“®–Àπ—  «âŸ ™‘ ™“π’È°π—  ¥ÿ ƒ∑∏Ï‘ ¥ÿ ‡¥™ ‡Õ“„Àâ∂ß÷ À¡¥‡®Á∫ À¡¥ ·°à
À¡¥µ“¬¢Õßæ≠“¡“√„À‰â ¥â „Àæâ ≠“¡“√·æâ„À‰â ¥â æ≠“¡“√·æ‡â ¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ‡«≈“‰√
‡«≈“π—ÈπÀ¡¥∑ÿ°¢å„π‚≈°‡∑à“ª≈“¬º¡ ª≈“¬¢π°Á‰¡à¡’ ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫
∑“â « «√√§å À√◊Õ‡À¡Õ◊ π∑â“«æ√À¡ À√Õ◊ ‡À¡Õ◊ π°∫— æ√–πæ‘ æ“π  ¢ÿ ¢π“¥ππ—È é

æ√–æÿ∑∏‡®“â „ππ‘ææ“π‰¡à‰¥âÀ¬¥ÿ ‡≈¬ º®≠°∫— æ≠“¡“√ ∑ÿ°Õπ«ÿ ‘π“∑µ’ âÕß∑”π‘‚√∏ „À≈â –‡Õ’¬¥
ÕÕà π‰«â ∂â“≈–‡Õ’¬¥‰¡à∑—π ‡¢“°Á∫ß— §—∫¥«â ¬§«“¡·°à ∫—ߧ∫— ‰¡„à À√â ⟠∫—ߧ∫— „π‰ â∏“µ‰ÿ  ∏â √√¡ ‡ÀπÁ ®”§‘¥√âŸ
µâÕß„™â≠“≥∫—ߧ—∫À¡¥

ç√Ÿâµ—««à“‡ªìπ∑“ æ≠“¡“√Õ¬Ÿà‡™àππ’È °ÁµâÕߙ૬√’∫‡ª≈◊ÈÕßµ—« µâÕß√’∫欓¬“¡·°âµ—« ∂â“√’∫
欓¬“¡·°âµ—«„Àâæâπ‰ª‡ ¬’ ‰¥â °Á®–‰¡àµâÕß·°à µÕâ ߇®Á∫ µÕâ ßµ“¬é

æ≠“¡“√‰¡‰à ¥‡â «âπºŸâÀπËß÷ º„⟠¥„Àâ‡À≈Õ◊ ‡æ√“–‡Àµÿπ—ÈπºâŸ¡ª’ í≠≠“®–∑”Õ¬à“߉√ ?

µ ⁄¡“ À‘ ª≥⁄±‚‘ µ œ ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ—π∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªπì ∫—≥±µ‘ ‡¡ËÕ◊ ¡“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈â«

º∑⟠√ߪí≠≠“ §«√µ—Èߧ«“¡‡™ÕË◊ „πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å

‚¬ ∏¡⁄¡®“√’ œ ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπºŸâª√–惵‘∏√√¡ ¥â«¬°“¬ «“®“ „® π—°ª√“™≠∑å —ÈßÀ≈“¬

¬àÕ¡ √√‡ √≠‘ ∫§ÿ §≈ππÈ— „π‚≈°π∑È’ ‡’ ¥¬’ «

‡ª®⁄® œ ∫§ÿ §≈π—πÈ ≈–‚≈°πȉ’ ª·≈«â ¬Õà ¡∫π— ‡∑‘ß„π «√√§å ¥«â ¬ª√–°“√¥—ßπ’È

ºâ∑Ÿ √ߪ≠í ≠“®ß÷ µßÈ— §«“¡‡™◊ÕË ‰«∑â ’Ëæ√–√µ— πµ√¬— ·≈–®–µß—È ∑’‰Ë Àπ ?

À≈«ßæÕà «¥— ª“°π”È ∂“¡æ√–√ªŸ Àπß÷Ë ∑∫Ë’ «™¡“·≈«â ÛÛ æ√√…“ «“à À“°√–≈°÷ ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–
ª√–∏“π ∑‡’Ë ®â“¿“æ √“â ß¡“ ®–‡Õ“„®®√¥∑‰Ë’ Àπ‡æ√“–∂“â ®√¥∑ËÕ’ ≥ÿ “‚≈¡°‰Á ª‡®Õ·µ∑à Õß√°— ∑Õ߇À≈◊Õß
∑Õß·¥ß À√Õ◊ ∑√“¬ Õ¬à“ßππÈ— ‰¡∂à °Ÿ ∑Ë’∂Ÿ°µâÕß®√¥πËß‘ ∑’Ë»Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑Ë∑’ ”„À‡â ªπì °“¬¡πÿ…¬·å ≈â«
À¬ÿ¥πËß‘ µàÕ ®√¥µàÕ‰ª ∂÷ß°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ ®π°√–∑ßË— ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥

ç∂â“«“à ‡¢“â ∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥À¬¥ÿ π‘Ëß Õ¬»àŸ πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’∑Ë ”„Àâ
‡ªπì °“¬æ√–Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥ ∑µ’Ë ßÈ— ¢Õß„®∑®Ë’ √¥¢Õß„® ‡√¬’ °«“à ∂°Ÿ æ∑ÿ ∏√µ— π– ∂°Ÿ ∏√√¡
√—µπ– ∂°Ÿ  —߶√µ— π– µ«— ®√ß‘ ∑‡’ ¥¬’ «é

82  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å ÚÙ
µ‘≈—°¢≥“∑§‘ “∂“

(«‘ª í  π“¿¡Ÿ ‘)
Ù ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜

π‚¡.....
 æ‡⁄ æ  ß¢⁄ “√“ Õπ‘®⁄®“µ‘.....

æ√–æÿ∑∏Õߧ∑å √ß· ¥ß∏√√¡ ”À√∫— æÿ∑∏∫√‘…∑—  Ë’ ‚¥¬∑√ß·¬°·¬–∏√√¡‡ªìπÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ∑’Ë
¬°¡“· ¥ßπ’ȇªìπª√–‡¿∑«‘ªí  π“¿¡Ÿ ‘ª“∑ À√Õ◊ ∏√√¡∫∑«ª‘  í  π“ À≈—ß°“√‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√‘π‘ææ“π
‰¥â¡°’ “√∑” —ߧ“¬π“ ¥—ß¡§’ «“¡«à“

 æ⁄‡æ  ß¢⁄ “√“ Õπ®‘ ®⁄ “µ‘ œ ‡¡Õ◊Ë ∫§ÿ §≈‡ÀπÁ µ“¡ªí≠≠“«à“  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑¬Ë’ ß
‡¡Õ◊Ë π—Èπ¬Õà ¡‡ÀπÕË◊ ¬Àπ“à ¬„π∑°ÿ ¢å π‡’È ªπì Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‡‘ »…

√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ ¢Õß°“¬¡πÿ…¬∂å ß÷ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ¯ °“¬ ≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’
Õ“¬¢ÿ —¬°ª— ªá ‡™àπ Õ“¬¡ÿ π…ÿ ¬≈å ¥®“° Ò ªï „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≈߇À≈Õ◊ ˜ı ªï

 ‘ßË ∑ÕË’ “»—¬∏“µÿ - Õ“»—¬∏√√¡  —ߢ“√π‰È’ ¡‡à ∑’¬Ë ߇≈¬ ‰¡«à à“®–‡ªìπ µ≥‘ ™“µ‘ √ÿ°¢™“µ‘ ∫“â π‡√Õ◊ π
¿‡Ÿ ¢“ œ≈œ ‡¡Ë◊Õ‚≈°Õπ— µ√∏“π °Á¬àÕ¬¬∫— À¡¥

‡¡Ë◊Õ‡ÀπÁ µ“¡ªí≠≠“π’È §«“¡∂Õ◊ ¡—Ëπ„¥Ê „π‚≈°„π¿æ ¬Õà ¡‰¡à¡’ ‡ªπì Àπ∑“ßÕ—πÀ¡¥®¥«‡‘ »…
 æ⁄‡æ  ß⁄¢“√“ ∑ÿ°¢⁄ “µ‘  ß— ¢“√∑Èß— ª«ß‡ªìπ∑°ÿ ¢å
‡∫≠®¢—π∏¢å Õß°“¬¡π…ÿ ¬å‡ªìπ∑ÿ°¢å µ—ßÈ ·µ‡à ¥Á°Õ¬„àŸ π∑Õâ ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢∑å ßÈ— ¯ °“¬ ¡’ ¢ÿ ∫â“߇≈°Á πÕâ ¬
‡¡ÕË◊ ¡πÿ…¬å√⇟ ÀÁπ‡™πà πÈ’ °‡Á ∫Õ◊Ë Àπ“à ¬„π∑ÿ°¢å‡ªπì Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…

çπ÷°¥‡Ÿ ∫≠®¢π— ∏å∑—ßÈ ı ¢Õß°“¬¡π…ÿ ¬å‡ªπì  ¢ÿ À√◊Õ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ∂â“«“à §π‡®∫Á
‰¢â≈–°‡Á ÀπÁ «“à ‡ªìπ∑ÿ°¢å §π·°à™√“πË—π‡ÀπÁ ‡ªπì ∑ÿ°¢®å √‘ßÊ ∂“â «à“‡ªπì ∑ÿ°¢®å √ß‘ ‡ªπì
∑ÿ°¢å µ≈Õ¥ ‡¥°Á Õ¬„àŸ π∑âÕß°¥Á ’ §≈Õ¥·≈â«°¥Á ’ ‡ªπì ‡¥°Á ‡≈πà ‚§≈π‡≈πà ∑√“¬Õ¬àŸ°Á¥’ À√Õ◊
√àÿπÀπ¡àÿ √ÿπà  “«°¥Á ’ À√Õ◊ ·°à‡≤à“™√“ª“π„¥°¥Á ’ ∂â“«à“‰¡æà ‘®“√≥“µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß
·≈«â  ¢ÿ À“¬“°π—° ∑°ÿ ¢¡å “°‡ªπì ∑°ÿ ¢®å √ß‘ é

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡„à ™µà —«

- √ªŸ ∏√√¡ π“¡∏√√¡‰¡à„™àµ—«
- ‡∫≠®¢π— ∏∑å Èß— ı „π¿æ∑È—ß “¡ §Õ◊ °“¡¿æ √ªŸ ¿æ Õ√Ÿª¿æ ‰¡‡à ∑¬Ë’ ߇ªìπ∑ÿ°¢å®√ß‘ Ê
- ¥«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å - ¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ ∂ß÷ æ√–Õ√À—µ °≈Á «â π‰¡„à ™µà —« ‡æ’¬ß·µà
Õ“»—¬´Ë÷ß°—π·≈–°π— ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ß≈߉ª¥—ßπÈ’«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™àµ—« ¬àÕ¡‡∫Ë◊ÕÀπà“¬„π∑°ÿ ¢å π’ȇªìπ
Àπ∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…

83æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡¡Õ◊Ë «à“‰¡à„™µà —« ·≈«â Õ–‰√‡ªì𵫗 ?

‡√◊ËÕßπ’·È  ¥ß‰«â‡¡ËÕ◊ §√ßÈ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß‚ª√¥¿∑— ∑¬‘ –√“™°ÿ¡“√ Û ∑√ß· ¥ß∂÷ßµ«— π’È«à“ °“¬
¡πÿ…¬‡å ªπì µ«— ‚¥¬ ¡¡µÿ ‘ ∂ß÷ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ ∑ßÈ— ¯ °“¬ ‡¢“â ∂ß÷ °“¬Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥ ®ß÷ ‡ªìπæ√–
Õ√Àπ— µå ‡ªπì µ—««¡‘ µÿ µ‘·∑âÊ ÕÕ°®“° √“§∏“µ ÿ √“§∏√√¡ ‡¢â“∂ß÷ «√‘ “§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡

ç¡’«‘ª í  π“°¡Á ∏’ √√¡°“¬ ‡ÀπÁ ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ «ª‘  í  π“
·ª≈«“à ‡ÀπÁ ·®âß ‡ÀÁ𫑇»… ‡ÀÁπµ“à ßÊ ‡ÀπÁ ‰¡¡à ’∑ ’Ë ¥ÿ ‡ÀÁπ¥«â ¬µ“°“¬¡πÿ…¬å °“¬
¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ °“¬∑æ‘ ¬å °“¬∑æ‘ ¬å≈–‡Õ¬’ ¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀπÁ ‡∑à“‰√°Á‡ÀÁπ‰ª ‡√¬’ °«à“Õ¬àŸ„πÀπâ“∑Ë’
 ¡∂–∑Èß— π—πÈ ‰¡à„™«à ª‘ í  π“ ∂“â «ª‘ í  π“≈–°µÁ Õâ ߇ÀπÁ ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈–
‡ªìπµ—««ª‘ í  π“®√ß‘ Ê ≈–é

„πµÕπ∑⓬°≈à“««“à πÕâ ¬§ππ—°∑’‡Ë ¢“â ∂ß÷ Ωòßí πæ‘ æ“π

¢¬“¬§«“¡

À¡ Ÿà µ— «≈å «â π‡≈“–Õ¬„àŸ π °— °“¬∑Ø‘ ∞‘ ‰µàÕ¬·àŸ µ°à “¬¡π…ÿ ¬πå ‡Ë’ Õß „®‰¡æà πâ °“¬¡π…ÿ ¬‰å ª ·¡æâ πâ °“¬
¡π…ÿ ¬å°Á‰ª‰µÕà ¬àŸ°∫— °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ ®π∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ÕÕ°®“°¿æ‰¡à‰¥â ‰¥™â Õ◊Ë «“à ‡≈“–Õ¬Ÿà
·µà™“¬ΩíòßπÈ’ ‰¡à‰ª∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π

ç„π«—¥ª“°πÈ”π¡È’ ’®”π«π¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ Òı °«“à ·µà
À¡¥ª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°«‘™™“π’È·≈â« ‰¡à¡„’ §√‰ªπ‘ææ“π‰¥‡â ≈¬ ‰ªπæ‘ æ“π‰¥°â Á
·µ∏à √√¡°“¬‡∑à“πÈπ— é

çæ«°¡∏’ √√¡°“¬ππÈ— ‰ª∂ß÷ πæ‘ æ“π º∑⟠˒‰ª∂÷ßπæ‘ æ“π·≈«â ¡“¡ÕߥŸº∑⟠’ˉ¡‰à ª
πË—π ºâ∑Ÿ Ë’‰ªπæ‘ æ“π‰¥Àâ “«à“ºŸ∑⠉˒ ¡à‰ªπ—Ëπµ“∫Õ¥ ¡Õ߉¡à‡ÀÁππ‘ææ“π ß¡àÿ ßà“¡‡ßÕ–
ß–Õ¬àŸ„π°“¬‡À≈à“πÈ’‡Õß ßàÿ¡ß“à ¡Õ¬Ÿà„ππÈ’‡Õß µ“∫Õ¥·≈⫉¡à√Ÿâ«à“µ—«µ“∫Õ¥¥«â ¬π–
„™«à à“®–√µŸâ «— ‡¡ËÕ◊ ‰√≈à–? ‰¡√à ⇟  ’¬¥â«¬ ∂“â √µŸâ —««à“µ—«µ“∫Õ¥°√Á ’∫∑”„Àµâ “¥’ „À‡â ¢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬ „À≥⠇¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬ °Á‡ªì𵓥’°π— ‰¡à‡¢“â ∂÷߉ªπæ‘ æ“π‰¡à‰¥éâ

‡¡ËÕ◊ √®âŸ °— À≈—° ®÷ßæß÷ ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡∏√√¡„π∏√√¡∑Ë’µ—«‡ªπì æ√–µ∂“§µ‡®“â °≈à“«™Õ∫·≈â« ‡æËÕ◊ „Àâ∂÷ß
πæ‘ æ“π

∏√√¡Õ–‰√∑æË’ √–µ∂“§µ‡®â“°≈à“«™Õ∫ ?

∏√√¡∑’∑Ë ”„À‡â ªì𰓬µà“ßÊ ®π∂÷ß°“¬æ√–Õ√Àπ— µå ‡ªπì  «“°¢“µ∏√√¡ µ—¥°‘‡≈ ‡ªìπ  ¡∑ÿ -
‡©∑ªÀ“π ‡¡ÕË◊ ‰ª∑“ßπÈ’ °â“«≈à«ß‡ ¬’ ´÷Ëß «Ø— Ø– Õπ— ‰¥·â °à °√√¡«Ø— Øå °‡‘ ≈ «—ØØå «ª‘ “°«Ø— Øå „À≈â –∏√√¡¥”
¬—ß∏√√¡¢“«„À⇮√‘≠ ¥«â ¬°“√‡¢“â ∂ß÷ ¥«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬¡πÿ…¬„å  ‡ªìπ·°«â ‡¢“â ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ®π‡¢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬µ≈Õ¥‰ª

∏√√¡¢“«‡ªìπÕ¬à“߉√ ?
°≥⁄ÀÌ ∏¡¡⁄ Ì œ Õ“»¬— ´Ë÷ßπ‘ææ“π ‰°≈®“°Õ“≈¬— „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   ¡— º —

¥«â ¬°“√¡’∏√√¡°“¬ ·≈–‰ªπæ‘ æ“π

84  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

«‡‘ «‡° œ ¬π‘ ¥’‰¥¥â ⫬¬“°„ππæ‘ æ“πÕ—π ß—¥„¥

ç∂â“«“à ‰¡¡à ∏’ √√¡°“¬·≈«â ‰ª¬‘π¥’‰¡à‰¥â ∂“â ‰¡∂à ÷ß ‰¡√à √⟠ ™“µ‘¢Õßπ‘ææ“π∑’
‡¥’¬« ∂“â ¡∏’ √√¡°“¬·≈«â ¬π‘ ¥π’ ‘ææ“π‰¥â π‘ææ“π‡ªπì ∑ Ë’ ߥ— ‡ªπì ∑ ’Ë ß∫ ‡ªπì ∑‡Ë’ ߬’ ∫
‡ªìπ∑ËÀ’ ¬¥ÿ ∑°ÿ  Ë‘ß ∂ß÷ π‘ææ“π·≈â«  Ë‘ß∑Ë’¥®’ √‘ßÕ¬Ÿà∑’πË æ‘ æ“π∑—Èßππ—È é

µµ√⁄ “¿‘√µ‘¡‘®‡⁄ ©¬⁄¬ œ ≈–°“¡∑ßÈ— À≈“¬‡ ’¬‰¥â·≈«â ‡ªπì ºâŸ‰¡¡à ’°—ß«≈·≈â« ª√“√∂𓬑𥒮”‡æ“–
„πæ√–πæ‘ æ“πππÈ—

çæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑ÿ°Ê æ√–Õߧå¡àÿßπ‘ææ“π∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–Õ√Àµ— πÈ—π ¡’
®”π«π‡∑à“‰√Õß§å °Á¡ÿàßπ‘ææ“π∑ß—È ππÈ— µÈ—ß·µàÕ𓧓°Á¡àßÿ π‘ææ“π Õ¬“°®–Õ¬àŸ„π
π‘ææ“𠇪ìπ∑Ë’‡∫‘°∫“π ”√“≠„® °«â“ߢ«“ß ∑”„ÀâÕ“√¡≥å°«â“ߢ«“ß∑”„Àâ
‡¬◊Õ°‡¬πÁ  π∑‘ ª≈Õ¥‚ª√àß„π„® ∑”„Àâ ∫“¬¡“°π—° π‘ææ“πé

ª√‚‘ ¬∑‡ª¬¬⁄ œ ∫—≥±‘µºŸâ¥”‡ππ‘ ¥«â ¬§µ‘¢Õߪí≠≠“‡√¬’ °«à“ §π©≈“¥ ™”√–µπ„Àºâ àÕß·º«â
 –Õ“¥ ®“°∏√√¡ ‡§√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß ‡À≈◊Õ·µ∏à √√¡°“¬„  –Õ“¥‡ªìπ™È—πÊ
‰ª µ—Èß·µ‚à §µ√¿Ÿ ∂÷ßÕ√À—µ ∫≥— ±‘µπ—Èπ¬àÕ¡‰¡∂à ◊Õ¡—Ëπ ª≈Õà ¬‡ ’¬À¡¥‰¥â

æ√– µŸ √∫∑ ÿ¥∑⓬ ¡ÿà߇ππâ ∂ß÷ µ¥— °‡‘ ≈ ‡ªπì æ√–Õ√À—πµå ®ß÷ ‡ªπì ∏√√¡∑“ß«‘ªí  π“

¢’≥“ «“ œ ∫—≥±µ‘ π—πÈ ¬Õà ¡‡ªìπºŸ‰â ¡¡à Õ’ “ «– ∑Èß— °“¡“ «– ∑‘Ø∞“ «– Õ«‘™™“ «– ¬àÕ¡
‡ªπì º‚Ÿâ æ≈ß √ÿßà ‡√Õ◊ ß  «“à ß ¥—∫ π∑‘ „π‚≈°¥â«¬ª√–°“√¥—ßπÈ’

∏√√¡∑’Ë· ¥ß¡“π’È ‡ªìπ∑“ß«‘ªí  π“‚¥¬°≈“à «¡“µ“¡ª√¬‘ µ— ‘ ·µà‚¥¬∑“ߪØ∫‘ —µ‘≈°÷ ´ßÈ÷ ¡“° µâÕß
Õ“»¬— ∏√√¡°“¬‡∑à“ππÈ— ‡¡ËÕ◊ ∏√√¡°“¬ª√“°Ø °Á‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡∑Ë’°≈à“«¡“·≈â««“à ‡ªπì Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢ß—
Õπµ— µ“ „π¢π— ∏å ı ∑È—ß ¯ °“¬ (¿¡Ÿ  ‘ ¡∂–) √«¡∑—ßÈ  µ— «å‡¥√—®©“𠇪√µ Õ √ÿ °“¬  µ— «åπ√° «à“¢—π∏å
ππÈ— ‡°¥‘ ®“°∏“µÿ®“° ∏√√¡‡ªì𵫗 ¬π◊ ¢π— ∏å¡’°™Ë’ “µ‘°Á‡ªπì Õπ®‘ ®—ß ∑ÿ°¢ß— ·≈–‰¡„à ™àµ«— ·≈– (¥«ß) ∏√√¡
∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì ¢π— ∏å ∑°ÿ °“¬°‰Á ¡„à ™à µ«— ®ß÷ ª≈Õà ¬≈–‡ªπì ™πÈ— Ê µßÈ— ·µ°à “¬À¬“∫‡¢“â À“°“¬∏√√¡∂ß÷ ¢πÈ— «ª‘  í  π“

„π¢πÈ— ¯ °“¬ ‡ªπì ¢Èπ—  ¡∂– ®÷߬—߇¢â“∂ß÷ «‘ªí  π“‰¡à‰¥â

¿Ÿ¡ ‘ ¡∂– ¡’ Ù ° ≥‘ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπ ÿ µ‘ Ò Õ“À“‡√ªØ°‘ ≈Ÿ  ≠— ≠“ Ò (°”Àπ¥Õ“À“√ ‡ªìπ
ªØ‘°≈Ÿ ) ®µ∏ÿ “µÿ««µ— ∂“π Ò (°”Àπ¥∏“µÿ ¥‘π π”È ≈¡ ‰ø) æ√À¡«À‘ “√ Ù Õ√ªŸ ¨“π Ù

¿Ÿ¡«‘ ‘ªí  π“ µ“∏√√¡°“¬‡ÀπÁ §«“¡‰¡‡à ∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡„à ™µà —« ª√–°Õ∫¥«â ¬ ¢—π∏å ı Õ“¬µπ–
ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√¬’ å ÚÚ Õ√¬‘  ®— Ù ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑∏√√¡ ÒÚ

µ“∏√√¡°“¬¡Õ߇ÀÁπÕ√¬‘  —® Ù «“à
∑ÿ°¢å §◊Õ °“√‡°¥‘ (™“µª‘ î ∑ÿ°¢“ §Õ◊ §«“¡‡°‘¥‡ªπì ∑ÿ°¢å) √«¡∂ß÷ ·°à ‡®∫Á µ“¬
‡Àµ‡ÿ °¥‘ ∑ÿ°¢å §Õ◊ °“¡µ≥— À“ (§«“¡Õ¬“°‰¥â) ¿«µ—≥À“ (§«“¡Õ¬“°„Àâ¡’„À‡â ªìπ) «¿‘ «µ—≥À“
(‰¡Õà ¬“°„Àâ·ª√‰ª)

ç‡À¡◊Õπ‡√“‡ªπì À≠‘߇ªπì ™“¬ ‰¡à¡’≈Ÿ°Õ¬“°‰¥≈â Ÿ° π—Ëπ‡ªπì °“¡µ≥— À“·≈â«
‰¥≈â Ÿ°  ¡‡®µπ“‡ªìπ¿«µ—≥À“¢÷Èπ·≈«â ‰¡àÕ¬“°„À≈â °Ÿ π—πÈ ·ª√‰ª‡ªπì Õ¬“à ßÕ◊πË πËπ—
‡ªìπ«¿‘ «µ—≥À“Õ’°·≈â«é

85æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ≥— À“ ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À⇰‘¥™“µ‘ µâÕߥ∫— ¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «¡‘ µÿ µ‘
«‘¡ÿµµ≠‘ “≥∑ —  π– ∂Õ¥°—π‡ªìπ™—πÈ Ê ®π∂ß÷ Õ√À—µ¥∫— À¡¥‡ªìπµ—«π‘‚√∏ ‡¢â“∂÷ß¡√√§®÷߇¢â“∂ß÷ ´Ë÷ߧ«“¡
¥∫—

ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑∏√√¡ ÒÚ ∏√√¡Õ“»¬— ´÷Ëß°π— ·≈–°—π‡ªìπ·¥π‡°‘¥
‚¥¬¬Õà §Õ◊ §«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ ¡Ëπ— „π¢—π∏å ı ´Ëß÷ ‡ªπì ∑ÿ°¢å ‡°‘¥®“°Õ«™‘ ™“∑Èß— πÈ—π ∂â“«“à ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ æ√–Õ√Àµ—
·≈«â Õ«‘™™“À≈¥ÿ À¡¥ πÈ’‡ªπì µ—««‘ªí  π“™—¥Ê Õ¬à“ßππÈ’ – ∂ß÷ √⟮—°π·È’ À≈–µ“¡ª√¬‘ —µ™‘ —¥Ê ∑‡’ ¥’¬« ‡¡ÕË◊
√®Ÿâ °— ≈–°Á„Àâ®”‰«‡â ªπì ¢Õâ «µ— √ªØ‘∫—µ‘ ®–‰¥æâ “µπÀ≈’°≈—¥≈≈ÿ à«ßæâπ ®“°«—ØØ ß “√ ¡π’ æ‘ æ“𠇪πì ∑ˉ’ ª
„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“

86  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å Úı
‡°≥‘¬“πÿ‚¡∑𓧓∂“

(æ√– ß¶‡å ªπì ª√–¡ÿ¢·Ààß∫ÿ≠)
ÒÒ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜

π‚¡.....
Õ§§⁄ ‘Àµÿ µ⁄ Ì ¡¢ÿ “ ¬ê⁄ê“.....

æ√–§“∂“πÈ°’ ≈à“«ª√“√¿‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ „Àâæ«°‡√“‡¢â“„®„π∑“ß∫”‡æ≠Á
∑“π°“√°ÿ»≈

Õ§§⁄ ‘Àÿµ⁄µÌ œ ¬—≠∑È—ßÀ≈“¬ ¡‰’ ø‡ªìπÀ«— Àπâ“
 “«‘µµ©‘ π— ∑å ‡ªπì §—¡¿√’ ¢å Õß©—π∑»“ µ√∑å È—ßÀ≈“¬
æ√–‡®â“·ºπà ¥π‘ ‡ªìπª√–¡¢ÿ ¢Õß¡πÿ…¬∑å —ßÈ À≈“¬
 ¡ÿ∑√ “§√ ‡ªπì ª√–¡¢ÿ ¢Õß·¡àπ”È ∑—ßÈ À≈“¬
¥«ß®—π∑√å ‡ªπì ª√–¡¢ÿ ¢Õߥ«ß¥“«π°— …µ— ∑—ßÈ À≈“¬
¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡ªπì ª√–¡¢ÿ ¢Õß ßË‘ ∑Ë¡’ §’ «“¡√Õâ π∑ßÈ— À≈“¬

¢¬“¬§«“¡ :
À¡«¥¢Õߧ«“¡‡ªìπª√–∏“π„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑Ë’¡πÿ…¬å¡—°‰¡à‡¢â“„® ¡’ ˆ ª√–°“√ §Õ◊
Ò. ‰ø ‡ªìπª√–∏“π„π°“√∫™Ÿ “ ‡¡Õ◊Ë µ¥‘ ‰ø¢πÈ÷ ®ß÷ ∂Õ◊ «“à ‡√¡Ë‘ °“√∫Ÿ™“

¬—≠·ª≈«“à °“√∫Ÿ™“ À√◊Õ‡´àπ √«ß ¡¡’ “µß—È ·µ°à àÕπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷πÈ
∏¡‚⁄ ¡ ª∑‚’ ª «‘¬ ·ª≈«“à ç∏√√¡π—Èπ‡À¡◊Õπ‰øé
¡‰’ øª√“°Ø¢πÈ÷ ©—π„¥ ∏√√¡°ªÁ √“°Ø ©π— πÈπ—

ç‡√“‡ªπì æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π ‰ø∑µË’ ¥‘ Õ¬πŸà ‡’Ë À¡Õ◊ π∏√√¡®√ß‘ Ê Àπ“ ¥∫— ‰ª‡ ¬’ ‰¡¡à ’
‰¡à‡ÀÁπ ¡’‰ø®ÿ¥¢È÷πª√“°Ø©π— „¥ ∏√√¡°Áª√“°Ø©π— π—Èπ ‡¡Õ◊Ë ºâªŸ Ø∫‘ —µ‘‡ªìπ¢πÈ÷ ‡ÀπÁ
∑’‡¥¬’ « ∏√√¡„  «“à ß°√–®“à ß™—™«“≈∑‡’ ¥’¬«é
∏√√¡‡ªìπ¥«ß ¥«ß‡≈Á°„À≠൓¡ à«π¢Õß°“¬µà“ßÊ ∂÷ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µ
≈–‡Õ’¬¥ Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—« °«â“ßÕÕ°‰ª‡À≈Õ◊ ª√–¡“≥ ‡À¡◊Õπ‰ø„π‚≈°∑¡Ë’ “°πÕâ ¬µ“¡‡™ÕÈ◊ ∑§’Ë π®¥ÿ
À√Õ◊ ∏√√¡™“µ‘„πª“É

祫ß∏√√¡∑ˇ’ ªπì Ω“É ¬æ√–πà–„  –Õ“¥  «à“ß ‡ªìπ∏√√¡‰ªÀ¡¥ ¥«ß∫“ª ¥«ß
∏√√¡‚µ‡∑“à ‰√¥«ß∫“ª°‚Á µ‡∑“à π—πÈ ¥«ß∏√√¡‡≈°Á ‡∑“à ‰√¥«ß∫“ª°‡Á ≈°Á ‡∑“à πÈ—πé

燡◊ËÕ‡√“®¥ÿ ‰ø‡«≈“„¥ °πÁ °÷ ∂÷ß∏√√¡‡«≈“ππÈ— «“à ÕâÕ¥«ß‰ø∑’ªË √“°Ø¢πÈ÷ π’È ∑’Ë
‡√“ π∫— ∂Õ◊ ∏√√¡ · «ßÀ“∏√√¡ ‡√“¬ß— ‰¡‡à ªπì ∏√√¡ ∑‡Ë’ √“¬ß— ‰¡‡à ªπì ¬ß— ‰¡‡à ÀπÁ ª√“°Ø
°Á„À°â ”Àπ¥√‡âŸ À¡◊Õπ‰øÕ¬à“ßπ·È’ À≈– ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢Èπ÷ ·≈«â °¥Á ∫— ‰ª‰¥â ∂“â ‡°¥‘ ¢È÷π «“à ߥ’
¥—∫«∫Ÿ ‰ª‡¥Î¬’ «π—Èπ°Á‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ «à“ߥ§’ àÕ¬Ê ¥—∫‰ª°Á‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫉¡¥à ∫— µ‘¥®π
°√–∑Ëß—  ”‡√®Á °‰Á ¥âé

87æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

‰ø¡∑’ ßÈ— §ÿ≥·≈–‚∑…∂÷ß¡Õ¥‰À¡â ∏√√¡°Á‡™πà °—π „™â¥’∂÷ßπæ‘ æ“π ∂⓪√–惵º‘ ‘¥∏√√¡ ∑”‰¡¥à ’
°‰Á ª∂÷ß‚≈°π— µå‰¥â

 √ÿª : ∑“ߧ«“¡‡™Ë◊ÕÕ◊Ëπ °“√∫Ÿ™“¡’‰ø‡ªπì ª√–∏“π
∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ¡’∏√√¡‡ªìπª√–∏“π

Ú.  “«µ‘ µ»‘ “ µ√å ‡ªπì §¡— ¿’√„å À≠ à ÿ¥¢Õßæ√“À¡≥å §—¡¿√’ åÕË◊𠇙πà ©π— ∑»“ µ√å ∂◊Õ‡ªπì √Õß

 à«π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“§—¡¿’√åª√¡—µ∂ªîÆ°∂◊Õ‡ªìπ§—¡¿’√å Ÿß ‡ªìπª√–∏“π¢Õßæ√–«‘π—¬æ√– Ÿµ√
∑ß—È À¡¥

Û. æ√–√“™“ ‡ªìπª√–¡¢ÿ ¢Õßæ °π‘°√ „§√Ê µÕâ ßπ∫— ∂Õ◊ ∑ßÈ— ππÈ— ‡æ√“–æ√–‡®“â ·ºπà ¥π‘  ßË— ≈ß‚∑…

䴉

Ù.  ¡ÿ∑√ “§√ À√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡ªπì ª√–¡¢ÿ ¢Õß·¡πà È”∑ß—È À≈“¬ ·¡πà È”πâÕ¬„À≠¬à àÕ¡‰À≈‰ª

√«¡ ∑Ë’πËπ— ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ Ë µ— «‚å ≈°‡°¥‘ ¡“·≈â« ‰ª‰Àπ‰¡‰à ¥â µ‘¥Õ¬à„Ÿ π ¡∑ÿ ¬—  —® §Õ◊ ∑ß—È À≠‘ß™“¬ √«¡Õ¬Ÿà
„π°“¡ ∑ß—È ππÈ— °“¡∫—ߧ—∫ªπÉ ªôï ∑ßÈ— √∫√“¶à“øíπ ·≈–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

ç„π “°≈‚≈°À¡¥∑ßÈ— °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√ªŸ ¿æ Õ¬Ÿà„π ¡∑ÿ ¬— ∑—Èßππ—È ¢“â ¡æâπ
 ¡∑ÿ ¬— ‰ª‰¡à‰¥â  ¡∑ÿ ¬— ‡ªìπ§°Ÿà ∫— æ√–πæ‘ æ“π ∂“â æπâ  ¡∑ÿ ¬— °Á‰ªπ‘ææ“π ‡À¡Õ◊ π·¡πà ”È
∑ß—È À≈“¬ ∂“â µ°≈ß¡“·≈â«®–‰ª‰Àπ‰¡‰à ¥â µâÕ߉ª¢ß— Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡∑ÿ √ππË— é

ı. æ√–®π— ∑√å ‡ªπì ª√–¡ÿ¢¢Õߥ“«∑È—ßÀ≈“¬„π‡«≈“°≈“ߧ◊π

祫߮π— ∑√∑å ”· ß «à“ß„Àâ ”§—≠≈∫¥«ß¥“«À¡¥∑Èß—  πÈ‘ ©—π„¥°¥Á ’ ¥«ß∑Ë’„Àâ
 µ— «‡å «¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ ‡À≈à“πÈ’ °Á¡’¥«ß∏√√¡Õ°’  ”À√—∫·°â‰¢„À â µ— «‚å ≈°æâπ®“°°“√
‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¥«ß∏√√¡„À≠à‡ªìπ≈”¥—∫®π°√–∑—Ëߥ«ß¢Õßæ√–Õ√À—µ„À≠à
«¥— ºà“»πŸ ¬°å ≈“ß Ú «“ °≈¡√Õ∫µ—«  «“à ßÀ¡¥∑ß—È ∏“µÿ∑—Èß∏√√¡ ®–¥ÕŸ –‰√‡ÀÁπÀ¡¥
©π— „¥ ¥«ß∑Ë’‡ªìπ∫“ªÕ°»ÿ ≈¡’¡“°‡∑à“„¥°∂Á Ÿ°¥«ß∏√√¡∑Ë„’ À≠à‡™πà πÈπ— §√Õ∫ß”À¡¥
¥«ß∏√√¡∑’ˬàÕ¬Ê ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ¥«ß®—π∑√凪ìπ
ª√–¡ÿ¢¢Õߥ«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß∏√√¡∑’¥Ë ’∑Ë’ ÿ¥ ∑Ë’„À≠°à ‡Á ªìπª√–¡¢ÿ ¢Õߥ«ß∫“ª
∑ß—È À≈“¬‡À≈“à πÈ’ ¥«ß∏√√¡¬àÕ¬Ê ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â  ¥âŸ «ß∑„Ë’ À≠‰à ¡‰à ¥â æ“ µ— «„å À⢓⠡
æâπ®“° ¡ÿ∑¬— ‰¥éâ

ˆ. · ßÕ“∑µ‘ ¬å ‡ªπì À—«Àπâ“¢Õß· ß√âÕπ∑Èß— À¡¥ ®π “¡“√∂‡°‘¥‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá ¥‘π πÈ” ≈¡
‰ø Õ“°“»‰À¡âÀ¡¥ Õ“°“»À¬“∫À√◊ÕÕ“°“»≈–‡Õ¬’ ¥√Õâ πÀ¡¥¥«â ¬Õ”𓮥«ßÕ“∑µ‘ ¬©å —π„¥ æ√–- ß¶å
°Á‰¥™â ËÕ◊ «“à ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∫ÿ≠∑ßÈ— À¡¥ ©—ππÈπ—

çæ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æ∫æ√– ß¶‡å ¢“â ·≈«â ∫≠ÿ ≈“¿Õπ— ≈È”‡≈»‘ ‰¡‡à  ¬’ ∑∑’ ‡Ë’ °¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬∑å ‡’ ¥¬’ «é
‡æ√“–æ√– ß¶‡å ªπì ª√–¡ÿ¢¢Õß∫ÿ≠∑Èß— À¡¥

ç„ÀâÕÿµ à“ÀåµßÈ— Õ°µß—È „® «“à ‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬åæ∫æ√– ß¶‡å ¢â“·≈â« µ—«∫≠ÿ ≈–
µÕâ ß°“√Õπ◊Ë ‰¡à ¡§«“¡¡ßÿà À¡“¬∑¡’Ë “æ∫≈– À√Õ◊ ‰¡à©–ππÈ— ‡ªìπ∫√ÿ ÿ…‡√“°®Á –∫«™‡ªìπ
æ√– ß¶å∫â“ß ‡√“®–∫”‡æÁ≠°‘®¢Õßæ√– ß¶å„À⇵Á¡∑Ë’ ∂“â ‡ªìπÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë
§√Õ߇√Õ◊ π‡≈à“ ‡√“®–µâÕß∫√®‘ “§∑“π„À⇪ìπ∑‡Ë’ ªìπ∞“π∑’‡¥¬’ « ¡“æ∫∫ÿ≠Õπ— ≈”È ‡≈‘»
Õπ— ª√–‡ √∞‘ ·≈«â ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∫ÿ≠∑ß—È À¡¥·≈â«é

88  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√– ß¶å ‡ªπì ª√–¡¢ÿ ¢Õß∫≠ÿ ¬ßË‘ °«“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â çæ√–»“ ¥“«“ßµ”√“‰«‡â ªìπµ—«Õ¬“à ß«“à ∂«“¬
·¥æà √–Õߧ剡àÕ»— ®√√¬¥å Õ° ∂«“¬æ√– ß¶πå π—Ë ·πà „À∂â «“¬„πÀ¡æàŸ √– ß¶éå ‚¥¬‰¡‡à ®“–®ß

µ«— Õ¬à“ß : æ√–π“ߪ™“∫¥’ ∑Õºâ“ Ú º◊𠉪∂«“¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õߧå√—∫‰«âºπ◊ ‡¥’¬« Õ°’ ºπ◊
Àπß÷Ë µ°°—∫æ√–Õ™µ‘ –¿°‘ …ºÿ Ÿ∫â «™„À¡à π“ߪ™“∫¥’∑√߇ ¬’ æ√–∑—¬ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå®ß÷ ∑√ßÕ∏‘…∞“π ∫“µ√
‰ª„πÕ“°“» „ÀÕâ ™µ‘ –¿‘°…ÿ·°â  ‘πÈ §”Õ∏…‘ ∞“π¢ÕßÕ™‘µ¿‘°…ÿ«“à À“°‰¥‡â ªìπæ√–»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° „π
Õ𓧵 ¢Õ„Àâ∫“µ√π—Èπ¡“ Ÿà¡Õ◊ ¢Õߢâ“懮ⓠ∫“µ√°µÁ ° àŸ¡◊ÕÕ™‘µ–¿‘°…ÿæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ߪ√–°“»
µÕà À¡à¿Ÿ °‘ …«ÿ à“Õ™‘µ–¿‘°…®ÿ –µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®“â „πÕ𓧵 æ√–π“ߪ™“∫¥’®ß÷ ªïµ‘¬‘Ëßπ°—

çπ’æË √–»“ ¥“«“ßµ”√“‰«â‡ªπì µ«— Õ¬à“ß ∂«“¬·°àæ√–Õߧåπ–à ‰¡Õà »— ®√√¬å¥Õ°
„À∂â «“¬„πÀ¡Ÿæà √– ß¶å æ√– ß¶∑å ¡’Ë “ «¥¡πµ„å π«¥— ª“°πÈ” ∑’‡Ë ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
„π¿“¬¿“§¢“â ßÀπ“â ®–°’ËÕߧ‡å √“°Á‰¡à√Ÿ‡â À¡Õ◊ π°π— ∫“ß∑¡’ ∫’ “√¡’·°àÊ  √“â ß¡“À≈“¬
ՠ߉¢¬ ‡√“‰¡√à ⟠‰¡√à «Ÿâ “à „§√ √“â ß∫“√¡¡’ “‡∑“à ‰√é

çæ√– ß¶åπË—π·À≈–‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∫ÿ≠ ”§—≠ ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õß∫ÿ≠ ”§—≠
‡ªìπµâπ¢Õß∫≠ÿ  ”§≠— ∂⓵âÕß°“√∫≠ÿ °∂Á «“¬„πæ√– ß¶å‰¡‡à ®“–®ß¿°‘ …ÿÕߧåÀπË÷ß
Õߧ„å ¥ ¡π—Ë À¡“¬‰ª„πÀ¡æŸà √– ß¶å∑‡’ ¥¬’ «®–¡¢’ “â «∂«â ¬ª≈“µ«— °™Á “à ß °∂Á «“¬æ√– ß¶å
„À„â ®µ√߇ªπì °≈“ß „Àâ∑”¥ß— π®’È –∂°Ÿ ∫≠ÿ „À≠à„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“é

°“≈∑“π µŸ √ æ√– ß¶å∑°ÿ «¥— „™·â  ¥ß‡«≈“∑æË’ √–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥®Á ∑Õ¥æ√–°∞‘𠇪πì æ√–§“∂“
· ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àµâ “¡ ¡¬—

·ª≈‡πÈÕ◊ §«“¡®“°æ√–∫“≈«’ à“ :-
∑°¢⁄ ≥‘ “ ·ª≈«“à ∑“π ¡∫µ— ‘ ∑∑Ë’ “¬°∂«“¬·≈«â ‚¥¬°“≈ ¡¬— „πæ√– ß¶å ¬Õà ¡¡º’ ≈‰æ∫Ÿ≈¬å ‡À¡Õ◊ π
πÈ”‡ªò¬ï ¡¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ√“–∑”„π∫ÿ≠‡¢µÕπ— ‡¬Ë¬’ ¡

∑”∑“ππÕâ ¬ ·µ‰à ¥ºâ ≈¡“°

‡¡◊ËÕ∂«“¬‰¡à‡®“–®ß ‡À¡◊Õπ‰¥â∂«“¬„πÀ¡¥ “°≈‚≈° À√◊ÕÕ∏‘…∞“π «à“∑“à πºâŸ„¥‡ªìπæ√–
Õ√Àπ— µå À√◊Õ®–ª√–惵‘µ«— „À‡â ªπì Õ√Àπ— µåµàÕ‰ª ‡ªìπÕ“¬æÿ √–»“ π“∑È—ßÀ¡¥ ®ß√—∫∑“π¢Õߢ“â æÿ∑∏-
‡®â“‡∂‘¥ ®–‡ªìπæ√–À√◊Õ “¡‡≥√°Áµ“¡§‘¥«“à „™àÕߧåπ’È ∑“ππÈ—π°Á®–µ°‡ªìπ —߶∑“π·∑âÊ ∂â“∂«“¬
‡®“–®ßº≈°ÁπÕâ ¬‰ª

∫“ß∑à“π¡’∑“π‡≈Á°πÕâ ¬ ‡¢“â ‰ª∂«“¬‡©æ“–Õߧå ∑”„Àâº≈πÕâ ¬≈߉ª ∂â“∑”„Àºâ ≈¡“°·¡â¡’πÕâ ¬
·µà¡àßÿ ¢Õ∂«“¬„πÀ¡ àŸ ߶å À√◊Õµß—È „®«“à ÕߧåÀπß÷Ë Õߧ儥‡ªπì æ√–Õ√À—µ  ∫◊ Õ“¬»ÿ “ π“µÕà ‰ª ∑“π°Á®–
µ°‡ªπì  ß— ¶∑“𠉥â™◊ÕË «à“ ∂«“¬∑“π„π ß¶·å ∑âÊ

∑“à π®÷ß«“ßÀ≈—°«à“ç∑“¬°ºâ¡Ÿ ’®µ‘ ¡‘‰¥¬â àÕÀ¬àÕπ∑âÕ∂Õ¬ „Àâ„π∑’‡Ë ™àπ„¥¡’º≈¡“° §«√„Àâ„π∑’‡Ë ™πà
ππ—È é

§◊Õ©≈“¥∂«“¬‡ªìπ°≈“ß√Ë”‰ª ∫≠ÿ °Á¬‘Ëß„À≠‰à 滓≈ ‡√¬’ °«“à „ÀâÕ¬“à ß©≈“¥
∫≠ÿ ¬àÕ¡‡ªπì ∑Ë’µÈ—ߢÕß µ— «∑å ßÈ— À≈“¬„π‚≈°Àπ“â ·≈–‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕß µ— «å∑ßÈ— ‚≈°π’‚È ≈°Àπâ“ °“√
∫”‡æ≠Á ∫≠ÿ ∑ß—È À≈“¬¡æ’ √– ß¶å‡ªπì À«— Àπ“â