สาระสำคัญพระธรมเทศนาหลวงปู่ ๖๙ กัณฑ์

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 139

Ú.Û ‡ π“ π– ∑’Ëπß—Ë πÕπ ∫â“π‡√◊Õπ ‡¡ÕË◊ ∑√¥ÿ ‚∑√¡µâÕß´àÕ¡·´¡ ∑‰Ë’ Àπ∂°Ÿ πÈ”‰¡à‰¥âµÕâ ß
√–«ß— ‡ªπì µπâ

Ú.Ù ¬“√—°…“‚√§ „™â„À∂â Ÿ°µÕâ ß ·≈–∂Ÿ°‡«≈“„π¬“¡ª«É ¬‡∑“à ππÈ—

Û. ¡’§«“¡»√—∑∏“
‡™◊ËÕ¡Ëπ— «“à æ√–√µ— πµ√—¬¡’Õ¬®Ÿà √‘ߧÕ◊
- ®—°√—°…“æ√–√µ— πµ√—¬„ÀâÕ¬Ÿà„π„®¡Ëπ— „ÀâºàÕß„ ®π ¥ÿ ∑“ßæ√–æÿ∑∏‡®“â æ√–Õ√À—πµå ∑—Èß

πßË— πÕπ ¬◊𠇥‘π ‡ÀπÁ µ≈Õ¥
- ‡™◊ËÕ«à“∑”¥‰’ ¥â¥’ µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥µ“¡∑ªË’ √–°Õ∫‡Àµÿ‰«â

Ù. ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à‡Ÿ π◊Õß𑵬å
‡¡◊ËÕ√°— …“»≈’ °„Á À∫â √ ‘ ÿ∑∏Ï‘‰¡§à ≈“¥‡§≈◊ËÕπ ∑” ¡“∏‘¬Ëß‘ Ê ¢π÷È ®π∂÷ߪí≠≠“ ‡æ’¬√µ”Ë ≈ß¡“°Á‰¥â
·°à ‡≈Ȭ’ ß™’æ™Õ∫ ·°‰â ¢„®„Àâ∂Ÿ°µ“¡§” Õπæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‰¥â™◊ËÕ«à“ ºâªŸ √“√¿§«“¡‡æ’¬√

‡¡ËÕ◊ ∑”‰¥¢â π“¥π’È ¡“√¬àÕ¡√ß— §«“π‡¢“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“‡ªπì ºâŸµ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¡Ëπ— §ß ‡ªπì ‡™È◊Õ-
 “¬¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ‡ªìπ‡™ÈÕ◊  “¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥¬’ « ‡ªìπ≈°Ÿ »‘…¬¢å Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡„à ™à
≈°Ÿ »…‘ ¬¢å Õßæ≠“¡“√ ‡¡Õ◊Ë  ”√«¡‰¥‡â ™πà π’È ¬Õà ¡À≈¥ÿ æπâ ®“°∑°ÿ ¢∑å ß—È ª«ß  ¡“∑“πÕ¬„Ÿà π»≈’ ¢Õßµπ Õ¬“à „Àâ
§≈“¥‡§≈ÕË◊ π

®– ”√«¡√–«ß— Õ¬“à ߉√ ?

- «∏‘  ’ ”√«¡»≈’ „®µâÕßÕ¬à∑Ÿ Ë»’ πŸ ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë¥«ß∏√√¡„  ∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ‡ªìπ∑Ë’‡°‘¥¢Õß
»’≈ ‡¡Õ◊Ë ‡Õ“„®À¬¥ÿ µ√ßπ—πÈ ‰¥â °∂Á °Ÿ §«“¡ ”√«¡

æÕµ“°√–∑∫√ªŸ ·ª≈∫¡“∑„Ë’ ® ∑’„Ë ®À¬¥ÿ  Ë—ß«à“ ‰¡‡à Õ“ π‡È’ ªìπæ‘…·°¢à “â
æÕ‡ ¬’ ß°√–∑∫ÀŸ ·ª≈∫¡“∑’„Ë ® ∑Ë’„®À¬¥ÿ  —Ëß«à“ ‰¡‰à ¥â ‰ª√—°‡¢â“°Á‡ªπì Õ¿™‘ ¨“

‡æßà ·≈«â ‡ªìπ ‚∑¡π —
æÕ°≈π‘Ë °√–∑∫®¡Ÿ° ·ª≈∫¡“∑Ë’„® ∑Ë„’ ®À¬¥ÿ  Ë—ß«à“ ‰¡‰à ¥â ∂Ⓣªµ¥‘ ‡¢â“‡ªπì «‘ ¿“§

¢â“»°÷ µàÕ‡√“
æÕ√ °√–∑∫≈πÈ‘ ·ª≈∫¡“∑’Ë„® ∑’„Ë ®À¬ÿ¥  ßË— «à“ ‰¡à‰¥â ‡¥¬’Î «§«“¡¥’„® ‡ ’¬„®

ª√–∑ÿ…√⓬‡√“
æÕ ¡— º — °√–∑∫°“¬ ·ª≈∫¡“∑„’Ë ® ∑’„Ë ®À¬¥ÿ  —ßË «à“ ‰¡à‰¥â  Ëß‘ π’¬È ÿà߉¡‰à ¥â ‡¥Î’¬«‡ ’¬

¿¡Ÿ ‘π°— ª√“™≠å ®–‡ªπì
„®æ“≈
- ∂“â „®À¬¥ÿ  ßË‘ ∑¡’Ë “°√–∑∫¡“√«¡°—π°‡Á ¢“â ¡“‰¡‰à ¥â ∂“â ª≈Õà ¬„À‡â ≈¬‡¢“â ¡“ ‡ªπì ¢“¥§«“¡ ”√«¡
‡ªπì ‚∑… Õ¿‘™¨“‡¢“∫ß— §—∫„® ‡¥Î¬’ «¥„’ ® ‡ ¬’ „® ∑ˇ’  ’¬„®≠“µ‘µ“¬ ®π¶“à µ—«µ“¬µ“¡°‡Á æ√“–‡Àµπÿ ’È
- °“√‰¡ à ”√«¡ ¬ß— ‡ªπì ‡Àµÿ¢Õß°“√¶à“ ∑”√⓬°—π
¬°µ«— Õ¬à“ß : æ√–¥“∫ Õ¬„Ÿà πªÉ“ ‡°‘¥Õ¬“°‰¥â√ Õ“À“√ ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√ ‰¥·â °ß‡ÀÈ’¬¢Õß
™“«∫“â π¡“ √ âŸ °÷ µ¥‘ „®„π√ ™“µ‘ æÕ√Ÿ«â “à ‡ªìπ·°ßÕ–‰√ ®ß÷ §¥‘ ¶à“‡À¬È’ ‚æ∏‘ µ— «å∑ªË’ Ø‘∫—µµ‘ π ‡æ’¬ß‡æ√“–
Õ¬“°°π‘ ‡°‘¥®“°‰¡à ”√«¡„π√ 

140  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

ç‰Õ∑â ’¶Ë “à øíπ°π— µ“¬Õ¬‚àŸ §√¡Ê πË’·À≈– ¶à“µ—«‡Õßµ“¬∫â“ß ¶“à §πÕ◊πË µ“¬∫“â ß
øíπ·∑ß°—𵓬∫“â ß ‡°‘¥√∫√“°π— π– µ¥‘ √ ∑—Èßπ—Èππ– ‰¡àµ‘¥√ °µÁ ¥‘  ¡— º—  ‰¡µà ‘¥
 —¡º— °Áµ‘¥√Ÿª ‰¡àµ‘¥√Ÿª°Áµ‘¥‡ ’¬ß ‰¡àµ‘¥‡ ’¬ß°Áµ‘¥°≈‘Ëπ ‰¡àµ‘¥°≈Ë‘π°Áµ‘¥√  π’Ë
·À≈–µ¥‘ ‡À≈“à πÈ∑’ —ßÈ ππÈ— ∑˶’ “à °π— µ“¬√“â ¬π—°∑‡’ ¥’¬« ∂â“ ”√«¡‰¡à‰¥â √⓬π—°∑°ÿ  ‘Ëß
∑°ÿ Õ¬à“ß≈à– ‡ªπì ¿¬— π°— ∑’‡¥’¬«é

çπ∏Ë’ √√¡“√¡≥∑å ‡’Ë °¥‘ °∫— „® °πÁ Õππß‘Ë Õ¬„àŸ π¡ßÿâ §π◊ ¬π— √ßàÿ ‰¡Àà ≈∫— ‰¡πà Õπ °§Á ¥‘ ∂ß÷
√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈πË‘ √   —¡º— ∑’ºË “à π‰ª·≈«â ∫“â ß ∑Ë„’ πªí®®∫ÿ —π∫“â ß ∑®’Ë –¡“¢“â ßÀπ“â ∫“â ß...
‰¡à„À⧫“¡¬π‘ ¥’‡¢“â ‰ªª√–∑ÿ…√“â ¬ „®À¬ÿ¥πß‘Ë ‡ ’¬ À¬ÿ¥πÈ—π·À≈–∂°Ÿ µâÕß√Õà ß√Õ¬
§«“¡ ª√– ß§æå √–æ∑ÿ ∏»“ π“é

 √ªÿ : °√–∑” ≈–ª≈Õà ¬Õ“√¡≥åÀ¡¥∑’‡¥¬’ «
‰¥ â ¡“∏·‘ ≈«â „®À¬ÿ¥π‘Ëß
‡¡◊ÕË ®µ‘ ‰¡‡à °“–‡°’ˬ«°∫— Õ“√¡≥å °Á‰¥â ç ¡“∏é‘
πß‘Ë Àπ°— ‡¢“â ‰ª∑ÿ°∑’ °‰Á ¥â ç‡Õ°—§§µ“®µ‘ é
çπ’˵âÕß ”√«¡Õ¬à“ßπÈ’π– ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕߧ«“¡ª√– ß§å„®¥”¢Õßæ√–æÿ∑∏

»“ π“  ”√«¡‰¥â‡™πà π®È’ –‡Õ“µ«— √Õ¥‰¥â ‡¢â“∂÷ß´÷Ëß ¡“∏‘ ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂ß÷ ´÷Ëß ¡“∏‘ ª≠í ≠“
«‘¡ÿµµ‘ «¡‘ ÿµµ‘≠“≥∑—  π– ‡ªπì ≈”¥—∫‰ª °Á®–‰¥∫â √√≈ÿ¡√√§º≈  ¡¡“¥ª√“√∂π“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 141

°≥— ±å ÙÚ
µ≈‘ °— ¢≥“∑‘§“∂“

(§«“¡‰¡à‡∑Ë’¬ß ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‰¡„à ™àµ—«)
Ò  ß‘ À“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
 æ⁄‡æ  ß¢⁄ “√“ Õπ‘®®⁄ “µ.‘ ....

∏√√¡π’‡È ªìπ∏√√¡™πÈ—  ßŸ ‡ªπì ‰ª„π∑“ߪí≠≠“ ‰¡„à ™à»’≈À√◊Õ ¡“∏‘ ‡æ√“–· ¥ß§«“¡®√ß‘ §Õ◊
§«“¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡„à ™àµ«— ‡æ◊ÕË Àπ∑“ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï¢‘ Õßæ√–Õ√¬‘ ∫ÿ§§≈

Ò.  æ⁄‡æ  ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘ œ

 —ߢ“√∑ȗߪ«ß‰¡à‡∑’ˬß
‡¡◊ÕË „¥∫ÿ§§≈‡ÀπÁ µ“¡ªí≠≠“«“à ‰¡à‡∑ˬ’ ß
‡¡◊ÕË πÈ—π°®Á –‡∫Ë◊ÕÀπ“à ¬„π∑°ÿ ¢å
πÈÀ’ π∑“ßÀ¡¥®¥«‘‡»…¢âÕÀπ÷ßË

 ß— ¢“√¡’Õ–‰√∫“â ß ?

Ò. ªÿ≠≠“¿ ‘ —ߢ“√ ( —ߢ“√∑∫Ë’ ÿ≠µ°·µàß) ‰¥·â °à ¡π…ÿ ¬å· π‚°Ø®‘ °— √«“≈ Õππ— µ®°— √«“≈ °“¬
∑æ‘ ¬å„π «√√§å ˆ ™Èπ— √Ÿªæ√À¡ Òˆ Õ√ªŸ æ√À¡ Ù

Ú. Õªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√ ( ß— ¢“√∑’∫Ë “ªµ°·µàß) ‰¥·â °à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‡ª√µ Õ √ÿ °“¬ ‡¥¬’ √—®©“π
 —µ«πå √° Ùıˆ ¢¡ÿ

Û. Õ‡π≠™“¿‘ ß— ¢“√ ( ß— ¢“√∑‰Ë’ ¡Àà «π—Ë ‰À«) Õ√Ÿª µ— «å Õ ≠— ≠ ’ —µ«å ∑ˇ’ ªìπ ß— ¢“√∑‰Ë’ ¡àÀ«Ëπ— ‰À«
¥«â ¬‚≈°∏√√¡ ∫≠ÿ ∫“ªµ°·µà߉¡‰à ¥â™«—Ë §√“«ÀπË÷ß

ºâŸ∑‡Ë’ ªπì «‘ª í  π“§“¡π‘ ®’ ÷߇ÀπÁ «“à :
 ß— ¢“√∑—ßÈ  “¡≈«â π‰¡à‡∑¬’Ë ß ·ª√º—π‡ªìπª°µ‘ §◊Õ ¡’‡°‘¥¢÷πÈ ¡’·°·à ≈–·µ° ≈“¬ ‡¡ÕË◊ ‡ÀÁπ‡™àππÈ’
„®¢Õ߇√“° Á ≈¥‰¡àÕ¬“°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ —ߢ“√ ‡¡◊ËÕ„®‰¡‡à °“–µ‘¥ „®°«Á à“ß®“° ß— ¢“√ „®«à“ßππÈ— ·À≈–
‡ªπì Àπ∑“ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏À‘Ï ¡¥®¥ ‡ªπì ∑“߉ª¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

Ú.  æ‡⁄ æ  ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“µ‘ œ  —ߢ“√∑ȗߪ«ß‡ªπì ∑ÿ°¢å œ

‡¡ÕË◊  ß— ¢“√¡‡’ °¥‘ ‡ªπì ‡∫Õ◊È ßµπâ ¡·’ °‡à ªπì ∑“à ¡°≈“ß ¡µ’ “¬‡ªπì Õ« “π ≈«â π‡ªπì ∑°ÿ ¢∑å ßÈ—  ‘Èπ ‡∑«¥“
À√Õ◊ ¡π…ÿ ¬å ‰¡¡à ’„§√ ÿ¢®√‘ß  ÿ¢™«Ë— §√“«·≈â«∑ÿ°¢åÕ’° ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ ®√ß‘ ‡™πà π°’È Á‰¡àµ‘¥¥â«¬ —ߢ“√ √⟇ÀÁπ®√ß‘
‡™àππ’È °Á‡ªìπ∑“߉ª¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

 ß— ¢“√∑ˇ’ ªπì ‰ª„π¿æ Û §Õ◊ °“¡¿æ √ªŸ ¿æ Õ√Ÿª¿æ À√◊Õ ‡ªπì ‰ª„π«—ØØ–∑ß—È Û §◊Õ °√√¡-
«Ø— Øå °‘‡≈ «Ø— Øå «‘ª“°«—ØØå ‡¡ËÕ◊ ‡ªìπ —ߢ“√·≈â« ®–‰¥‡â ªìπ ¢ÿ ‡ªπì ‰¡¡à ’ ¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èß π‘È

142  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

ç°Á‡∑«¥“‡¢“«“à ‡ªìπ ÿ¢Õ¬“à ߉√‡≈“à ‡ªìπ ¢ÿ À≈Õ°Ê ‰¡„à ™ à ÿ¢®√ß‘ Ê  ¢ÿ À≈Õ°-
≈«ß‡À¡Õ◊ π ÿ¢¡π…ÿ ¬Õå ¬“à ßπ·’È À≈– ¬¡‘È ·¬¡â ·®¡à „  À«— ‡√“–√“à ‡√ß‘ ∫π— ‡∑ß‘ „® ª√–‡¥¬’Î «
Àπâ“¥”§√Ë”‡§√’¬¥ ‡ ¬’ Õ°‡ ’¬ „®°π— «πàÿ «“¬·≈«â ·µ°°“¬∑”≈“¬πÈ·’ ≈â« ‡®Á∫ª«¥
¢π÷È ·≈«â µß÷ µß— ‡°¥‘ ¢π÷È √∫∑æ— ®∫— »°÷ µ“¬°π—  πÈ‘ ·≈«â ‡ªπì ∑°ÿ ¢°å π— ®“â ≈–À«π—Ë ·≈«â ‡Àµπÿ È’
‰¡à‡∑’¬Ë ßÕ¬“à ßπÈ’ ¬°— ‡¬◊ÈÕß·ª√º—πÕ¬àÕŸ ¬“à ßπ’È·≈«â °‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å®√‘ßÊé

Û.  æ‡⁄ æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“µ‘ œ ∏√√¡∑ß—È À≈“¬‰¡„à ™àµ«—

‡¡Ë◊Õ„¥∫§ÿ §≈‡ÀÁπµ“¡ª≠í ≠“«à“ ∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‰¡à„™µà —« ®ß÷ ®–≈–‰¥â®√‘ß
 —ߢ“√¡’∑‰’Ë Àπ ∏√√¡°ÁÕ¬à∑Ÿ π’Ë π—Ë ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡®÷ßÕ¬„Ÿà 𰓬¡π…ÿ ¬∑å °ÿ §π

∏√√¡‡ªπì Õ¬à“߉√ ?

‡ªπì ¥«ß„  ¡π…ÿ ¬å‰¥â¡“¥«â ¬§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬ «“®“ „® æÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢π— ∏å°‰Á ¥¥â «ß∏√√¡
 ”À√∫— ‡°¥‘ ‡ªπì ¡πÿ…¬å „𰓬¡π…ÿ ¬¬å ß— ¡’°“¬µ“à ßÊ ´Õâ π≈߉ªÕ’° ∑ÿ°°“¬≈â«π¡’∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪πì °“¬
ππÈ— ‡™àπ°—π

°“¬¡π…ÿ ¬åª√–°Õ∫¥«â ¬ ‡∫≠®¢π— ∏å §Õ◊ √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥ ≈â«π‡ªìπÕπ‘®®ß—
∑°ÿ ¢ß— Õπ—µµ“

 «à π∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ∫≠®¢—π∏å∫—߇°¥‘ À√◊ÕÕ“»¬— Õ¬à‰Ÿ ¥â °‰Á ¡à„™µà «— ‡æ√“–¥«ß∏√√¡∑ß—È À≈“¬∑∑Ë’ ”„Àâ
‡ªπì °“¬µ“à ßÊ ¯ °“¬ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õßµ«— ®ß÷ ‡ªπì Õπµ— µ“ §◊Õ‰¡à„™àµ—« ‡™àπ

¥«ß∏√√¡∑Ë∑’ ”„À‡â ªì𰓬¡π…ÿ ¬å ‰¡à„™µà «— ‡ªìπ∑Ë’Õ“»¬— ¢Õß°“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥
¥«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ ‰¡„à ™µà «— ‡ªπì ∑ÕË’ “»¬— ¢Õß°“¬∑æ‘ ¬å °“¬∑æ‘ ¬°å ªÁ √–°Õ∫
¥â«¬‡∫≠®¢π— ∏å ®π°√–∑—ßË ∂ß÷ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥

ç ßŸ ¢π÷È ‰ª°«“à π‡È’ ¢“â ∂ß÷ °“¬∏√√¡°“¬∏√√¡ππ—Ë ·À≈–‡ªπì π®‘ ®ß—  ¢ÿ ß— ¥«ß∏√√¡
∑’∑Ë ”„À⇪πì ∏√√¡°“¬°‡Á ªìπÕ—µµ“  «à π¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À‡â ªì𰓬·ª¥°“¬‡∫ÈÕ◊ ßµπâ
‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—« ®–‡ªπì Õ—µµ“‰¡‰à ¥â ‡æ√“–¬—߇ªìπ ¡¡µÕ‘ ¬éŸà

‡¢“â ∂÷ß°“¬∏√√¡®ß÷ ®–‡ªì𵫗 ®√‘ßÊ

µß—È ·µà°“¬∏√√¡‰ª Ò °“¬ ¬°‡ªìπ π‘®®ß—  ¢ÿ —ß ¥«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªì𰓬∏√√¡°Á‡ªπì Õ—µµ“
§◊Õ‡ªì𵫗

°“¬∏√√¡°¡Á ¢’ —π∏å ·µà‡ªπì ç∏√√¡¢—π∏å ‚¥¬«¡‘ µÿ é‘ ‰¡ à ¡¡ÿµ‘ µ“¡™πÈ— ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡ÕË◊ ∂÷ß°“¬∏√√¡
æ√–Õ√Àµ— °Á‡ªìππ®‘ ®ß—  ¢ÿ ß— Õ—µµ“·∑âÊ À¡¥∑—Èß°âÕ𠇪ìπ«‘¡ÿµµ‘∑’ˇ¥¥Á ¢“¥À¡¥®“° ß— ‚¬™πå‡∫È◊Õߵ˔
‡∫ÈÕ◊ ß Ÿß ‡æ√“–‡ªìπ ç«√‘ “§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡é §◊Õ ∏√√¡∑Èß— °âÕπ

πÈ·’ À≈–‡ªπì ∑“߉ªæ√–πæ‘ æ“π

µπ‡ªπì ∑’æË ßË÷ ¢Õßµπ

µπ §◊Õ °“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπçµπ‚¥¬ ¡¡ÿµ‘é  «à π∏√√¡°“¬∑Èß—  ‘∫°“¬‡ªìπ çµπ‚¥¬«¡‘ µÿ µ‘é
∏√√¡ §Õ◊ ¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪πì °“¬¡π…ÿ ¬å ·≈–°“¬µà“ßÊ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 143

°“¬¡πÿ…¬·å ≈–°“¬ÕË◊πÊ ≈â«π¡µ’ π¡∏’ √√¡ Õ“»¬— ∏√√¡π’‡È ¢“â ‰ª„𰓬µà“ßÊ ®π∂ß÷ °“¬∏√√¡
Õ—π‡ªìπ∑’æË ÷Ëß Ÿß ¥ÿ æ√–Õߧå®ß÷ µ√— «“à çµππ—Èπ·À≈–‡ªπì ∑’ËæßË÷ é ç∏√√¡πË—π·À≈–‡ªìπ‡°“–é

‡¡◊ÕË ‡¢“â ‰ª∂÷ß°“¬µà“ßÊ °“¬π—πÈ °Á§Õ◊ µπ ¥«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À‡â ªì𰓬ππ—È °§Á Õ◊ ∏√√¡ ¯ °“¬
·√°∑Ë’ ¬—߇ªì𰓬„π¿æ‡ªìπµπ‚¥¬ ¡¡ÿµ‘ ∏√√¡®÷߇ªπì  ¡¡µÿ ‡‘ À¡Õ◊ π°—π ·µà‡¡ËÕ◊ ‡¢â“∂ß÷ °“¬∏√√¡ µπ
·≈–∏√√¡°Á‡ªìπ‚¥¬«‘¡µÿ µ‘ ‰¡à„™à ¡¡ÿµ‘ ®π°√–∑—ßË ‡¢“â ∂ß÷ æ√–Õ√Àµ— π’‡È ªπì ∑’æË ÷ßË ®–æßË÷  Ë‘ßÕ◊ËππÕ°®“°µπ
∑∑’Ë ”„À⇪ìπµππ’ȉ¡‰à ¥â

æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ ®ß÷ µ√— «“à
Õªª⁄ °“ ‡µ œ ™π‡À≈à“„¥¡’ª°µ‘‰ª∂÷ßΩíòß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ™π‡À≈“à π—Èπ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬

‡æ√“–µâÕ߇¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬πÈ’°àÕπ®ß÷ ®–‰ª‰¥â ∂â“∂ß÷ æ√–Õ√Àµ— °‰Á ªπ‘ææ“π
‰¡µà Õâ ß°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬ πÕ°π—πÈ ¡—°‡≈“–™“¬Ωßíò ¢â“ß¿æπ’È ç‡À¡Õ◊ π«¥— ª“°π”È
¡’∏√√¡°“¬°—πµß—È Òı °«à“ ‰ªπ‘ææ“π‰¥â∑Èß— πÈπ— ‰ª·≈â«°≈—∫ ‰ª·≈«â
°≈∫— ¡“ ¡π’ Õâ ¬π—°∑Ë’¡’ª°µ‘‰ª àπŸ ‘ææ“π ¡’πÕâ ¬π°— é

ºŸâªØ∫‘ µ— µ‘ “¡∏√√¡∑’æË √–µ∂“§µµ√ — ‰«â¥·’ ≈«â ®ß÷ ®–‡¥π‘ ‰ªµ“¡∑“ß¡√√§º≈ »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“
«‘¡ÿµµ‘ «¡‘ µÿ µ‘≠“≥∑—  π– ´÷Ë߇ªπì ‡Õ°“¬π¡√√§ ≈«à ߇ ¬’ ´ßË÷ «Ø— Ø– Õπ— ‡ªπì ∑µË’ —Èß·Àßà ¡®— ®ÿ ∑Ë’∫§ÿ §≈
¢“â ¡‰¥¬â “°®“°°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬

‡¡Ë◊Õ‡¢“â „®À≈°— π°È’ Á„Àâ·π„à ®«à“ «Ø— Ø– ‡ªìπ∑’µË ß—È ¢Õß¡®— ®ÿ §Õ◊ µ—«°‡‘ ≈  ∂Ⓡ√“‰¡æà â𰑇≈  µ√“∫
πÈπ— °ÁµÕâ ߇«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ „π °“¡¿æ √ªŸ ¿æ Õ√ªŸ ¿æ ‰¡√à ®âŸ ∫ À“°æ≈“¥æ≈—Èß°‘‡≈ ∫—ߧ∫— „À‡â ªπì ‰ª
°ÁµÕâ ߉¥â√—∫∑°ÿ ¢∑å √¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù

„À‡â √“‡ÀÁπ«“à  —ߢ“√∑ß—È ª«ß‰¡‡à ∑¬Ë’ ß  —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑°ÿ ¢å ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬‰¡à„™µà —« ·≈⫇¢â“
∂ß÷ µ—« §Õ◊ ∏√√¡°“¬„À≥â ∏√√¡°“¬ ‡ªìππ®‘ ®—ß  ¢ÿ —ß Õ—µµ“

144  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ÙÛ
µ‘≈°— ¢≥“∑‘§“∂“ (µàÕ)

(∏√√¡¢“«∏√√¡¥”)
˜  ‘ßÀ“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
°≥À⁄ Ì ∏¡¡⁄ Ì «ª‘ ⁄ªÀ“¬.....

∫≥— ±µ‘ æ÷ß≈–∏√√¡¥” ¬—ß∏√√¡¢“«„À⇮√‘≠ ®–ªØ‘∫—µ„‘ Àâ∂°Ÿ µÕâ ß µâÕߢ¥— °“¬ «“®“ „® ÕÕ°‡ªπì ™—ÈπÊ

Ω“É ¬∏√√¡¥” ΩÉ“¬∏√√¡¢“«

°“¬¡πÿ…¬å ·≈– °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ ∑“π ‡¡µµ“  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘
¡Õ’ ¿™‘ ¨“ 欓∫“∑ ¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘
‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß
°“¬∑æ‘ ¬å ∑ß—È À¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥
¡‚’ ≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡°à ”Àπ¥— ‰¡¢à —¥‡§Õ◊ ß
‰¡àÀ≈ßß¡ß“¬
°“¬√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ¬’ ¥ ª∞¡¡√√§ ¡√√§®‘µ
¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡√√§ª≠í ≠“

°“¬Õ√ªŸ æ√À¡∑ß—È À¬“∫·≈–≈–Õ¬’ ¥
¡°’ “¡√“§“π ÿ ¬— ªØ¶‘ “πÿ —¬ Õ«™‘ ™“πÿ —¬

Õ°’ π—¬ÀπßË÷ ¢Õß∏√√¡¢“«∏√√¡¥”

´°’ ∏√√¡¢“« ‡ÀÁπ¥«ß„ ¥ÿ®°√–®°§π— ©àÕß §◊Õ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß
 ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑ —  π– ‡ÀπÁ °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ ‡¢“â °≈“ß ˆ ¥«ß ®π
‡¢“â ∂ß÷ °“¬µ“à ßÊ ∂ß÷ °“¬Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥

ç∂“â ‰¡‡à ÀπÁ ¥ß— πÈ’ Õ¬„àŸ π´’°∏√√¡¥” ‡ªπì ∏√√¡¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªπì ∫“à «¢Õß æ≠“
¡“√‰ª ‡¢“∫—ߧ∫— „™ â Õ¬‡À¡Õ◊ π‡¥Á°Ê ‡≈°Á Ê ‡À¡◊Õπ∑“ °√√¡°√ ‰ªÕ¬Ÿ„à π °”
¡◊Õ¢Õß¡“√é

‚Õ°“ Õ‚π°¡“§¡¡⁄ œ ‡¡Õ◊Ë ¡∏’ √√¡¢“«‡™àππ·’È ≈â« Õ“»—¬π‘ææ“π ‰¡¡à ’Õ“≈¬— ¬π‘ ¥’‰¥â¥«â ¬
¬“° „πæ√–π‘ææ“πÕ—π ß—¥ œ

∏√√¡π’ȇªìπ‡√Õ◊Ë ß≈°÷ ´ßÈ÷ ¬“°·°°à “√øíß°“√‡∑»πå µâÕß√®âŸ °— çÕ“¬µπ–é ‡ ’¬°àÕπ
ç‚≈°“¬µπ–é §◊Õ Õ“¬µπ–¢Õß‚≈° ¥÷ߥ¥Ÿ √ªŸ √  °≈π‘Ë ‡ ¬’ ß  —¡º — ∑™Ë’ Õ∫„®„À‡â √“µ¥‘ լట ∫—
¡—π ‰¡àÀ≈¥ÿ ‡≈¬ ∑Èß— À≠ß‘ ™“¬ ¿‘°… ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õ∫ÿ “ °‘ “ ‰¥â·°à

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 145

Ò. Õ“¬µπ–‚≈°—πµå ∂â“ —µ«‚å ≈°¡’∏√√¡¥”≈â«π ‰¡à¡’¢“«‡®◊Õªπ‡≈¬ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å
‚≈°π— µ¡å ’·√ß¡“°°Á¥÷ߥ¥Ÿ ‰ª Õ¬Ÿµà Ë”°«“à ¿æ Û ≈߉ª Û ‡∑“à ¿æ “¡ π∫— ‡«≈“§√∫°”Àπ¥∑’˵¥‘ Õ¬à„Ÿ π
‚≈°—πµ‰å ¡à‰¥â

Ú. Õ“¬µπ–Õ‡«®’ µ°π√°Õ‡«®’‡¡ËÕ◊ ∑”°√√¡Àπ—° ‡√¬’ °«“à çÕπ—πµ√‘¬°√√¡é µÕà ‰ªπÈ’
ªµî ÿ¶“µ ¡“µÿ¶“µ ¶à“æ√–Õ√Àπ— µå ∑”æ√–‚≈Àµ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀÀâ Õâ ¢È÷π ¬ÿ¬ß ß¶·å µ°·¬°

Û. Õ“¬µπ–π√° ¡’ Ùıˆ ¢ÿ¡ ‡ªπì
¡À“π√° ¯ ¢ÿ¡
∫√‘«“√π√° ‡√’¬° Õÿ  ∑π√° ÒÚ¯ ¢ÿ¡
∫√‘«“√√Õ∫πÕ° §◊Õ ¬¡‚≈°π√° ÛÚ ¢¡ÿ

Ù. Õ“¬µπ–¢Õß —µ«‡å ¥√®— ©“π ∂“â ∑”™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® À¬Õà π≈ß¡“ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢π— ∏å
°∂Á Ÿ°¥÷ߥŸ¥ ‰ª‡°¥‘ „π∑Õâ ß —µ«å‡¥√—®©“π ·µà¡°’ “¬≈–‡Õ’¬¥¢“â ß„π‡ªìπ¡π…ÿ ¬å

ı. Õ“¬µπ–¢Õ߇ª√µ Õ √ÿ °“¬ ∑”™Ë«— À¬Õà π¡“‡ªìπ‡ª√µ ¡’‰ø‰À¡µâ —« ∑”™«Ë— À¬Õà π°«à“π’ȇªìπ
Õ ÿ√°“¬

ˆ. Õ“¬µπ–¢Õß¡πÿ…¬å ∫√‘ ÿ∑∏¥‘Ï â«¬ °“¬ «“®“ „® Õ“¬µπ–¥÷ߥ¥Ÿ ‰ªµ¥‘ Õ¬Ÿ¢à È«— ¡¥≈°Ÿ ‡°‘¥‡ªìπ
¡πÿ…¬å

˜. Õ“¬µπ– «√√§å ˆ ™π—È Õ“¬µπ–∑æ‘ ¬¥å ß÷ ¥Ÿ¥‰ª°”‡π¥‘ „𰓬∑æ‘ ¬å ™È—π°“¡¿æ¡’ ÒÒ §Õ◊
¡πÿ…¬å Ò  «√√§å ˆ Õ∫“¬¿¡Ÿ ‘ Ù

¯. Õ“¬µπ–√Ÿª¿æ ‡æ√“–‰¥ªâ ∞¡¨“π ∑µÿ ‘¬¨“π µµ¬‘ ¨“π ®µÿµ∂¨“π ·≈⫨“ππÈ—π‰¡à‡ Õ◊Ë ¡
‡ªìπ·ºàπ„  ‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß Ú «“ Àπ“ Ò §◊∫ ‡ªìπ·ºπà °≈¡‡ªìπ«ß‡«¬’ π·µà‰¡à°≈¡√Õ∫µ«—

˘. Õ“¬µπ–Õ√Ÿª¿æ ‡¡ËÕ◊ ‰¥âÕ√Ÿª¨“π Ù ‰¡à‡ ËÕ◊ ¡ ·µ°¢—π∏å·≈â« Õ√Ÿª¿æ¥ß÷ ¥Ÿ¥‰ª ·µà¬—ßÕÕ°
®“° ¿æÛ ‰¡‰à ¥â ∂â“®–„Àâæπâ ®“°Õ“¬µπ–‡À≈“à π’È µÕâ ߉ªπ‘ææ“π

Ò. Õ“¬µπ–πæ‘ æ“π
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— «“à 祟°√¿‘°…∑ÿ ß—È À≈“¬ Õ“¬µπ– §◊Õ π‘ææ“π¡Õ’ ¬àéŸ
‡¡ÕË◊ ∑”∂°Ÿ  «à π¢Õßπ‘ææ“π Õ“¬µππæ‘ æ“π°¥Á ÷ߥ¥Ÿ ‰ª Ÿπà ‘ææ“𠇪πì Õ“¬µπ–¿“¬„π ‰¡à„™à
¿“¬πÕ° §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ „®

∑”∂°Ÿ  «à π‡¢â“πæ‘ æ“πÕ¬“à ߉√ ?

°“√‡¢â“´’°¢“«Ω“É ¬‡¥’¬« ¢“«®π„ Àπ°— ‡¢â“‰¡¡à ¥’ ”‡®◊Õªπ·¡‡â ∑“à ª≈“¬º¡ °®Á –‰¥¥â «ß∏√√¡ „π
°≈“ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ «¥— ‡ âπº“à »πŸ ¬å°≈“ß Ú «“ °≈¡√Õ∫µ«— ·µ°°“¬∑”≈“¬¢π— ∏åÕ“¬µππæ‘ æ“π
¥÷ߥ¥Ÿ ‰ª

‚Õ°“ œ ‡¡Ë◊Õ¡∏’ √√¡¢“«‡™πà πÈπ— Õ“»¬— πæ‘ æ“π ‰¡à¡Õ’ “≈¬— ®“°Õ“≈—¬ Õ“»¬— π‘ææ“π

∑à“π®ß÷ ‰¥ â Õπ„À∂â ÕπÕ“≈¬— ∂â“∂ÕπÕ“≈—¬‰¡‰à ¥â°Á‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â Õ“≈¬— „π√Ÿª √  °≈π‘Ë ‡ ’¬ß
 —¡º—  ∂Õπ‰¡àÕÕ°®“°°“√µÈ—ß∫“â π‡√◊Õπ

146  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√“‡°‘¥¡“°µÁ ‘¥Õ¬à°Ÿ —∫ ßË‘ µà“ßÊ ∑—ßÈ §√Õ∫§√—« ‡ß‘π∑Õß ‡À¡◊Õππ°°√–‡√’¬π∑’‡Ë æ≈‘¥‡æ≈π‘ «“à ¬
πÈ” Õ¬Ÿà„π‡ªóÕ°µ¡‰¡¬à Õ¡¢π÷È ∑È—ßÊ ∑∑Ë’ ÿ°Õ¬“à ߉¡à„™¢à Õ߇√“ ‡ªìπ ”À√—∫¿æ Û ∑ˇ’ √“‡æ¬’ ß¡“„™™â Ë—«§√“«
·¡â„π  «√√§å∑—ßÈ ˆ ™—πÈ °‡Á ªπì ¢Õß¿æ∑æ‘ ¬‰å ¡à„™¢à Õ߇√“ ‡¡ÕË◊ ‡ÀÁ𧫓¡®√ß‘ ‡™àππ°È’ Á‰¡µà ¥‘ Õ“≈¬— ¡ßàÿ ‰ª
π‘ææ“π

«‡‘ «‡° ¬µ∂⁄ ∑√Ÿ ¡Ì œ ¬π‘ ¥‰’ ¥¬â “°„ππ‘ææ“πÕπ—  ß¥— „¥
°“√ª≈Õà ¬Õ“≈¬— ‰¡„à ™à¢Õßßà“¬ ®ß÷ ∑”„À‰â ¡àÕ“®¬‘𥄒 ππ‘ææ“π‰¥â ∂“⠬ߗ ¡’Õ“≈—¬ Õ“¬µππ‘ææ“π
°Á¥÷ߥ¥Ÿ ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õ“¬µπ–‚≈°¥ß÷ ¥Ÿ¥‡Õ“‰«â

¬π‘ ¥‡’ ©æ“–„ππ‘ææ“π‡¡ÕË◊ ≈–°“¡

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— «“à çÀ¡ àŸ —µ«å‡πËπ‘ ™â“Õ¬¥àŸ «â ¬‡∫≠®∏√√¡∑È—ß ı §◊Õ √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈Ë‘π √   —¡º—  ∑’Ë
‡ªìπµ—« æ— ¥°ÿ “¡é  «à 𧫓¡¬π‘ ¥„’ π√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈Ë‘π √   ¡— º — ∑™Ë’ Õ∫„® ‡√¬’ ° °‘‡≈ °“¡

‡¡◊ÕË ≈–°‡‘ ≈ °“¡ ·≈–æ — ¥ÿ°“¡‰¥°â Á‰¡à¡°’ ß— «≈ ª√“√∂π“‡©æ“–æ√–πæ‘ æ“π
‡¡Õ◊Ë ™”√–µπºàÕß·ºâ«®“°°‘‡≈  ‰¡¡à ∏’ √√¡¥” ¡’·µà∏√√¡¢“« °Á√‡âŸ ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‡¡ËÕ◊ √Ÿâ
‡ÀÁ𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®ß÷ ‰¡¬à ¥÷ ¡π—Ë  ≈–ª≈Õà ¬‡∫≠®¢—π∏å ı ¬àÕ¡‡ªìπº‰âŸ ¡à¡’Õ“ «– ¡§’ «“¡‚æ≈ß
¥—∫ π∑‘ „π ‚≈° Õ“¬µπ–πæ‘ æ“π¥ß÷ ¥¥Ÿ ‰ª∑’‡¥¬’ «

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 147

°≥— ±å ÙÙ
 ¢ÿ ∑Ë ’ µ— «åª√“√∂π“®–æß÷ ‰¥â

( ≈– ¢ÿ πÕâ ¬  Ÿà ¢ÿ ¡“°)
Ò˘ °—𬓬π ÚÙ˘˜

π‚¡.....
¡µµ⁄ “ ÿ¢ª√‘®®⁄ “§“.....

¡πÿ…¬∑å —ßÈ À≈“¬·¡ â µ— «‡å ¥¬’ √®— ©“π ≈«â π· «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ À≈°’ ‡≈¬Ë’ ß®“°∑°ÿ ¢å ·µºà ·âŸ  «ßÀ“‡ªπì
‡∑“à ππÈ— ®ß÷ ®–æ∫ ¢ÿ ¬ß‘Ë „À≠‰à 滓≈  ¢ÿ Õπ— π’È æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√∫—  ßË— ¥«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß ‡æÕË◊ „À â µ— «·å  «ßÀ“
 ¢ÿ ¬ßË‘ ¢÷πÈ ‰ª ‚¥¬≈– ÿ¢‡≈°Á πÕâ ¬‡ ¬’

¡µµ⁄ “ ¢ÿ ª√®‘ ⁄®“§“ œ ∂â“∫§ÿ §≈æ÷߇ÀÁπ ÿ¢Õ—π‰æ∫≈Ÿ ¬‡å æ√“–≈– ÿ¢Õ—ππâÕ¬‡ ’¬ À√◊Õ‡æ√“–
≈– ¢ÿ æÕª√–¡“≥‡ ¬’ º¡âŸ ª’ í≠≠“‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ ¢ÿ Õπ— ‰æ∫Ÿ≈¬å °æÁ ß÷ ≈–
 ÿ¢æÕª√–¡“≥‡ ’¬

 ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬ °∫—  ÿ¢‰æ∫≈Ÿ ¬å ®ß÷ ‡ªìπ„®§«“¡„πæ√–§“∂“πÈ’
§«“¡ ¢ÿ ¡’‡ªìπ≈”¥∫— ¢π—È µß—È ·µà
-  ¢ÿ ‡≈°Á πÕâ ¬¢Õß¡π…ÿ ¬å
-  ÿ¢‡∑«¥“ ˆ ™Èπ— ( «√√§™å —È𥓫¥ß÷  å  ÿ¢°«“à ™—πÈ ®“µ¡ÿ À“√“™‘°“)
- æ√À¡ Òˆ ™π—È (æ√À¡ª‚ÿ √Àµ‘ “  ¢ÿ °«à“æ√À¡ª“√ ‘ ™— ™“)
- Õ√ªŸ æ√À¡ Ù ™È—π («≠‘ ≠“π≠— ®“¬µπ¨“π  ¢ÿ °«“à Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π)
- π‘ææ“π („ππ‘ææ“π°¬Á —ß¡ ’ ÿ¢≈–‡Õ¬’ ¥‡ªπì ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ªÕ°’ )

≈– ÿ¢Õπ— πÕâ ¬‡ªπì Õ¬“à ߉√ ?

 ¢ÿ Õπ— πâÕ¬ §◊Õ √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘ √   ¡— º — ∑Ë’™Õ∫„®∑—ßÈ À¡¥ ¡’Õ¬™Ÿà —Ë«¢≥–ÀπßË÷ °ÁµâÕß·µ°°“¬
∑”≈“¬¢π— ∏å µ°‡ªìπ¢ÕߧπÕË◊πµàÕ‰ª

¬‘𥄒 π√Ÿª ‡™πà ¬π‘ ¥„’ π√Ÿª ¡∫—µµ‘ π‡Õß ∑ß—È ‡ßπ‘ ∑Õߢ⓫¢Õß «≠‘ ≠“≥°∑√—æ¬å Õ«≠‘ ≠“≥°-
∑√—æ¬å

¬π‘ ¥’„π‡ ’¬ß ‡™πà ‡ ’¬ß¬°¬Õà ß  √√‡ √‘≠ ∑Ë’‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ∑”„Àâ‡æ≈π‘ Õ¬„Ÿà π‚≈° ‡ªπì ∑ÿ°¢å
¬π‘ ¥„’ π°≈‘Ë𠇙àπ °≈‘πË ÀÕ¡‡§√◊ÕË ßª√ßÿ
¬‘π¥’„π√  ‡™πà √ ™“µÕ‘ “À“√
¬‘𥄒 π ¡— º—  ‡™πà °“√∂°Ÿ µ—«
ı Õ¬“à ßπÈ’ ∑”„Àâ —µ«å®¡Õ¬„Ÿà π«Ø— Ø ß “√ µâÕßµ¥‘ Õ¬„Ÿà π¿æ Û
‡¡ÕË◊ ≈– ÿ¢πÕâ ¬∑—ßÈ ı §Õ◊ √ªŸ √  °≈Ë‘π ‡ ’¬ß  —¡º — ‰¥â·≈â« °ÁµÕâ ß≈– ¢ÿ ∑Ë’ ßŸ ¢π÷È ‡ªìπ≈”¥∫— ‰ª
§◊Õ

148  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

- ≈–¢Õß¡πÿ…¬å·≈«â µÕâ ߉ªµ‘¥Õ¬àŸ„π «√√§™å Èπ— ®“µÿ¡À“√“™°‘ “ ‡ªìπ√ªŸ √  °≈πË‘ ‡ ’¬ß  —¡º— 
∑’‡Ë ªπì ¢Õß∑æ‘ ¬å

- ‡¡◊ËÕ≈–¢Õß∑æ‘ ¬¢å Õß «√√§å™—È𮓵ÿ¡À“√“™°‘ “‰¥â ‰¥‰â ª™Èπ— ¥“«¥÷ß å®π∂ß÷ ª√π‘¡¡‘µ« «µ— µ’
°µÁ ¥‘ Õ°’

- ‡¡◊ÕË  ≈–‰¥â ®“°°“√∑”»’≈¡Ë—π§ß¢÷πÈ ‡¢“â ¨“π∑È—ß Ù §Õ◊ ª∞¡¨“π ∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ¬‘ ¨“π
®µÿµ∂¨“π ·µ°°“¬‰ª∫—߇°¥‘ „πæ√À¡ Òˆ  ÿ¢‡ªπì °—ªªÊá

- ≈–§«“¡ ÿ¢¬ßË‘ Ê ¢π÷È ®“°√ªŸ ¿æ ‰ªÕ√ªŸ ¿æ Ù  ÿ¢∑¬Ë’ —ßµ¥‘ „π°“¡ ·¡‰â ª∂ß÷ √Ÿªæ√À¡ °¬Á —ß
∂Õ◊ «“à  ¢ÿ πâÕ¬ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬‡ªìπ≈”¥∫— ‰ª ¬Ë‘ß„À≠à ‰æ»“≈ π—∫ª√–¡“≥‰¡‰à ¥â

- ·µà∂⓵âÕß°“√ ¢ÿ Õπ— ‰æ∫≈Ÿ ¬å¡“°°«“à πÈ’ µÕâ ߉¡µà ‘¥ ¢ÿ „πÕ√Ÿª¿æ·≈–‰ªπæ‘ æ“π πËπ— ·À≈– §◊Õ
ç ¢ÿ Õπ— ‰æ∫Ÿ≈¬åé  ¢ÿ ÕË◊π ‰âŸ ¡à‰¥â

«‘∏≈’ – ¢ÿ „π¡πÿ…¬å

¥â«¬ ç∫≠ÿ é §Õ◊ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï  ”‡√®Á ¥«â ¬ ∑“π »’≈ ¿“«π“

Ò. ∑“π °“√„Àâ∑“π
 à߇√“‰ª∂ß÷  ÿ¢Õ—π¬ß‘Ë „À≠‰à 滓≈ À“°‡°‘¥‡ªìπ§π®π ®–∑”§«“¡¥’¬Õà ¡≈”∫“° ‡æ√“–Àà«ß‡√ËÕ◊ ß
°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π

ç∑à“π¬π◊ ¬π— µ“¡µ”√—∫µ”√“«“à ¡π…ÿ ¬®å –‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ „π¡πÿ…¬‚≈°°‡Á æ√“–
Õ“»—¬°“√„Àâ∑“π°—π ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ √â“ß∫“√¡’¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°
°Á¬àÕ¡„Àâ∑“π„π‡∫È◊ÕßÀπâ“ ∑à“π‡ªìπºŸâ‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫  π—∫ πÿπÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ
∫√«‘ “√¢Õß∑“à π‰¡·à æâΩÉ“¬„¥ ∑“à πÕÿª∂—¡¿§å ”È ™µŸ ≈Õ¥ ‡æ√“–∑à“π‡ªπì ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘¬ßË‘
„À≠‰à 滓≈é

‡¡◊ËÕ ¡∫—µ‘∫√‘∫Ÿ√≥å Õ—π‡°‘¥®“°°“√„À∑â “π »≈’ ·≈– ¿“«π“ °Á¥µ’ “¡‰ª¥â«¬
ç∑“πé ‡ªìπ‡Àµ„ÿ À‡â °‘¥„π ç «√√§å ˆ ™—Èπé ‡ªπì ≈”¥∫— ‰ª
Ú. »’≈ ‡ªìπ‡Àµ„ÿ À⇰‘¥„π çæ√À¡ Òˆé ‡ªπì ≈”¥—∫‰ª
Û. ¿“«π“ ‡ªìπ‡Àµÿ∫√√≈∂ÿ ÷ߢ—πÈ πæ‘ æ“π
©≈“¥„π°“√∑”∑“π »’≈ ¿“«π“ °Á‰¥ â ¢ÿ µ“¡ «à 𠵓¡Õ“¬ÿ¢Õß¿æππÈ— Ê ‰ª

燡Õ◊Ë √®Ÿâ °— À≈°— π°È’ §Á Õà ¬Ê ‡¥π‘ ‡ªπì ≈”¥∫— ¢πÈ— ‰ª µßÈ— µπâ ·µ°à “¬¡π…ÿ ¬å π«Ë’ ¥— ª“°π”È
∑”°—πլෟ ≈â« ∑”Õ¬àŸ·≈â«∂÷ßπ‘ææ“π¡“°¡“¬·≈â« ‰¡àµâÕ߇¢â“„®‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª
µß—È Àπ⓵Èß— µ“∑”∑‡’ ¥’¬«é

¥«â ¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬¥ÿ ‡¡ÕË◊ ∂÷߇«≈“„Àâ∑“π ‡√“°Á„À∑â “πµ“¡°“≈µ“¡ ¡¬— „À»â ’≈∫√‘ ∑ÿ ∏‘ω«â ·≈«â
°‡Á ®√≠‘ ¿“«π“‡ ¡ÕÕ¬“à „À§â ≈“¥‡§≈ÕË◊ π‡æÕ◊Ë ∑”„®„ÀÀâ ¬¥ÿ æÕ„®À¬¥ÿ ‡∑“à ππÈ— ‡¢“â ∂ß÷ ∑“߉ª¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
æ√–Õ√Àπ— µå „®À¬¥ÿ ππ—È ·À≈– ®–æ∫æ√–∫√¡»“ ¥“

 ¡°∫— ∫“≈’«à“ çπµ⁄∂‘  π⁄µ‘ª√Ì  ÿ¢éÌ  ÿ¢ÕËπ◊ πÕ°®“°À¬ÿ¥πˑ߉¡¡à ’

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 149

çºâ‡Ÿ ∑»π‰å ¥â ß—Ë  Õπ°π— ·≈«â „ÀÀâ ¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È À¬¥ÿ ‰¡à∂Õ¬°≈—∫ ÚÛ ªï Ú ‡¥Õ◊ π
‡»…·≈«â À¬¥ÿ „πÀ¬¥ÿ ‰¡∂à Õ¬À≈ß— °≈∫— °π— ‡≈¬ ‰¥æâ ∫·≈«â  ¢ÿ Õπ— ‰æ»“≈‡À≈Õ◊ ª√–¡“≥
¡“°¡“¬‡≈“à ‰¡∂à °Ÿ 楟 ‰¡Õà Õ° ∫Õ°‰¡‰à ¥∑â ‡’ ¥¬’ «... ¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° ‡¡ÕË◊ µÕâ ß°“√
§«“¡ ¢ÿ ·≈â«°µÁ âÕß∑”„®„ÀâÀ¬¥ÿ πË—π·À≈–‡ªπì µ—« ¢ÿ ‡ªπì µ—« ¢ÿ ·∑Êâ  ß‘Ë ÕË◊π ¢ÿ ‰¡‡à ∑à“
∑—ÈßππÈ— é

À¬ÿ¥∑°’Ë ≈“ߥ«ß∏√√¡¢Õß°“¬¡π…ÿ ¬å æÕÀ¬¥ÿ ‰¥â·≈«â °®Á –æ∫§«“¡ ÿ¢·∑Êâ æÕ„®À¬ÿ¥‰¥°â Á‡ªìπ
 ÿ¢∑“ß¿“«π“ ∫√√≈ÿª∞¡¡√√§ ¥«ß∏¡— ¡“πÿª í  π“ µ‘ªØí ∞“π ¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßª≠í ≠“ ¥«ß
«¡‘ µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑ —  π–

≈– ÿ¢°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ ‡¢“â ∂÷ß°“¬∑‘æ¬åÀ¬“∫... ∂ß÷ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥ ≈–‰¥â ‡¢“â
∂ß÷ °“¬∏√√¡æ√–Õ√Àµ— ≈–‡Õ’¬¥ÊÊÊÊÊ µàÕ‰ªÕ°’ π—∫‰¡∂à «â 𠇥π‘ πæ‘ æ“π  ¢ÿ ∂÷ߢπ“¥π’È

ç∂“â ‡¡ÕË◊ ¡“‡®Õ°“¬¡π…ÿ ¬·å ≈«â ¡“ ¢ÿ °∫— °“¬¡π…ÿ ¬å ¡«— ß¡Õ¬·àŸ µ√à ªŸ ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë
√   —¡º — ππ—È ·À≈– ¡—π°Á‰¥‡â ∑“à π—πÈ ®π·°µà “¬ ‡Õ“¥‰’ ¡à‰¥‡â ≈¬  ÿ¢·§πà —πÈ ‡Õß π¡Ë’ —π
 ÿ¢πÕâ ¬Õ¬“à ßπ’È ‡æ’¬ß𑥇¥¬’ «‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–√‰âŸ ¡à‡∑“à ∑—𵫗 ‡Õß ‰¡©à ≈“¥√⟉¡à
‡∑à“ ∑π— µ—«‡Õß ‰¡‰à ¥âøßí ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ‰¡à‰¥Ωâ °ñ Ωπ„®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏‡®“â
æ√–Õ√À—πµéå

µ¥‘ „π¿æ∑—ßÈ  “¡‡√¬’ °«à“ µ‘¥ ¢ÿ πÕâ ¬ ‰¡„à ™ à ÿ¢„À≠à µâÕ߇¢“â ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„À‰â ¥â ®–‰¥â
ç√⟮°— ¢Õß®√ß‘ ‰¡à‡ ¬’ ∑’∑æË’ Õà ·¡àÕ“∫π”È ªÕÑ π¢“â «¡“ Õ¡ÿâ ∑âÕß¡“‰¡Àà π°— ‡ª≈à“é

150  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å Ùı
 µª‘ íØ∞“π µŸ √

Û µ≈ÿ “§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
Õ‘∏ ¿°‘ ⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ °“‡¬.....

«“√–æ√–∫“≈’ ·Àßà ¡À“ µª‘ íØ∞“π µŸ √ ‡ªπì ∏√√¡∑∑Ë’ ”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬ À√◊Õ ‡§√Ë◊Õßµ√ — √¢âŸ Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õ√Àπ— µå ¥ß— §«“¡«“à

°“‡¬ °“¬“πªÿ  ⁄ ’ œ ‡ÀπÁ °“¬„𰓬‡πÕ◊ ßÊ Õ¬Ÿà ¡§’ «“¡‡æ¬’ √‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß‡º“°‡‘ ≈ „À‡â √“à √Õâ π
√ âŸ ÷°µ—«æ√âÕ¡Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¡’ µ‘‰¡à‡º≈Õ æß÷ °”®—¥§«“¡¥’„®‡ ’¬„®„π‚≈°
‡«∑π“ ÿ œ ‡ ¬’ „Àâæ‘π“»
®µ‘ ‡⁄ µ œ ‡ÀπÁ ‡«∑π“„π‡«∑π“‡π◊ÕßÊ æß÷ °”®¥— Õ¿‘™¨“ ‚∑¡π — „π‚≈°‡ ’¬
∏¡‡⁄ ¡ ÿ œ ‡ÀπÁ ®µ‘ „𮑵‡πÕ◊ ßÊ
‡ÀπÁ ∏√√¡„π∏√√¡‡πÕ◊ ßÊ

Ò. ‡ÀÁ𰓬„𰓬

‡™πà °“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ¬’ ¥´âÕπ„𰓬¡π…ÿ ¬å °“¬¡π…ÿ ¬‡å ¡ÕË◊ πÕπÀ≈—∫Ωπí ‰ª ‡æ√“–°“¬„𰓬
πÈπ— ¡°’ “¬ÕËπ◊ Õ’° ‡√¬’ ° ç°“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ¬’ ¥é Àπ“â µ“‡À¡◊Õπ¡π…ÿ ¬å§π∑’ËπÕπÀ≈—∫ ‡ªπì °“¬„𰓬 ∑’Ë
ç‡ÀÁπé ‰¥âπ—πÈ Õ“»—¬µ“¡πÿ…¬≈å –‡Õ¬’ ¥ (¬—ß¡’°“¬ÕË◊π‡ªπì ™—πÈ Ê ‰ª)

ç°“¬¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ‡«≈“πÕπÀ≈—∫Ωíπ‰ª°‰Á ¥â æÕΩíπÕÕ°‰ªÕ’°°“¬ÀπË÷ß
‡¢“‡√¬’ °«“à °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ π√Ë’ ®âŸ °— °π— ∑°ÿ §π‡™¬’ «°“¬πÈ’ ‡æ√“–‡§¬πÕπΩπí ∑°ÿ §π
√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ªìπ‡À¡Õ◊ π¡πÿ…¬å§ππ’·È À≈– §π∑Ë’Ωπí π’·Ë À≈– πÿàß
Àà¡ Õ¬à“߉√ Õ“°—ª°‘√‘¬“‡ªìπÕ¬à“߉√  ŸßµË”Õ¬à“߉√ ¢â“«¢Õ߇ªìπÕ¬à“߉√ °Á
ª√“°Ø‡ªπì Õ¬“à ßπ—πÈ é

Ú. ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“

°“¬„𰓬ππ—È °Á¡’ ÿ¢ ∑°ÿ ¢å ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑°ÿ ¢å ¥’„® ‡ ’¬„® ‡™πà ¡π…ÿ ¬§å ππ’È ‡ÀÁπ‡«∑𓇪ìπ¥«ß
‡µ¡Á  «à π‡∑à“¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑µ‘ ¬å À√Õ◊ ‚µ‰¥â‡≈°Á ‰¥â ‡«≈“ ÿ¢°¥Á «ß„  ∑ÿ°¢°å Á¥«ß¢àÿπ ‰¡ à ÿ¢‰¡∑à °ÿ ¢å°Á¥«ß
ª“π°≈“ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å„π∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ ÿ¢„π ¢ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å ®ß÷ ‡√¬’ °‡«∑π“„π‡«∑π“

Û. ‡ÀπÁ ®‘µ„𮑵

¥«ß®µ‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬πå ‡È’ ∑“à ¥«ßµ“¥”¢“â ßπÕ° Õ¬„àŸ π‡∫“–π”È ‡≈¬È’ ßÀ«— „® µ”√“°≈“à «‰«µâ “à ßÊ «“à ç‡πÕÈ◊
À«— „®‡ªπì ∑Õ’Ë ¬éàŸ ç„®‡ªπì ª°µé‘ ç„®‡ªπì ¿«ß— §®µ‘ é 箵‘ ‡ªπì ¥ß— «“à π”È é 箵‘ ππ—È ·À≈–‡ªπì ¿«ß— §®µ‘ é ‡«≈“µ°
¿«ß— §·å ≈â«„ ‡À¡Õ◊ π°—∫πÈ”∑’Ë„ 

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 151

®µ‘ „𮑵 À¡“¬∂÷ß ®µ‘ ¢Õß°“¬„𰓬 ∂“â ‡ªπì ¥«ß®‘µ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥°ÁÕ¬„Ÿà 𰓬¡π…ÿ ¬å
≈–‡Õ’¬¥ ´âÕπլ࢟ â“ß„π

Ù. ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡

§Õ◊ ‡ÀπÁ ¥«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡πÿ…¬å ¡Õ’ ¬„Ÿà π»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬¡πÿ…¬å „ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ÀπÁ ¥«ß∏√√¡
∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬µà“ßÊ ‡ªìπ™πÈ— Ê ‡¢“â ‰ª ç‡ÀÁπÕ¬“à ßÀπ÷Ëß √Õ⟠¬“à ßÀπßË÷ π– ‰¡à„™‡à Õ“√Ÿâ°∫— ‡ÀÁπ¡“ªπ°π—
‰¡à‰¥âé

°“¬¡π…ÿ ¬å√‡Ÿâ 欒 ß°“¬ ‡«∑π“ ®µ‘ ∏√√¡¢Õßµ«— √·Ÿâ §à«à“ µ«— ‡Õߧ‘¥ √ Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ „Àâ¡’§«“¡¥’
‰¡¡à §’ «“¡™Ë«— ·µàππ—Ë ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√⟠À“„™à§«“¡‡ÀÁπ

∂“â ‡ÀπÁ ‡™πà πÈ’ „Àâ∑”§«“¡‡æ¬’ √„À°â ≈πË— °≈â“ ·¡‡â πÈÕ◊ ‡≈◊Õ¥ °√–¥°Ÿ Àπß— ·Àßâ ‡ÀÕ◊ ¥‰ª „®µÕâ ß
®√¥Õ¬àŸ∑’˵ßÈ— ¢Õß„® ¥„Ÿ 𰓬 ‡«∑π“ ®µ‘ ∏√√¡ππÈ— ‰¡§à ≈“¥‡§≈◊ÕË π ∑ßÈ— πË—ß πÕπ ¬◊𠇥𑠰ΩÁ íπ‰¥â ·≈–
‰¡‡à º≈Õ µ‘ À“¬‰ª°®Á √¥„À¡à ¥Ÿ‡«≈“„¥°Á‡ÀπÁ ‡«≈“π—Èπ ç∂Ⓣ¥„â À¡àÊ ‡ªìπ„À¡Êà ‡º≈Õ‰¡à‰¥â ‡º≈Õ‡ªπì
À“¬∑’‡¥’¬«é

æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªì𧫓¡®√ß‘ ‡æ√“–°“¬¡π…ÿ ¬·å §√à ⟡“‰¡à‰¥‡â ÀπÁ ·µà°“¬„𰓬ππ—È ‡ÀÁπµ“¡
ª√“°Ø ¬ß— ¡’Ωπí „πΩíπ ππÈ— §◊Õ °“√ºà“𰓬≈–‡Õ¬’ ¥‡¢â“‰ª„𰓬∑‘æ¬å ‡«∑π“ ®µ‘ ∏√√¡°‡Á ÀÁπ‡¢â“‰ª
Õ¬“à ߇¥¬’ «°—π„π°≈“ß°“¬∑æ‘ ¬å

®“°°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥ 燢ⓉªÕ°’ ™π—È Àπ÷Ëß °“¬„𰓬ππ—È ‡¢“‡√¬’ °«“à Ωíπ„πΩíπé ‡ÀÁ𰓬
∑æ‘ ¬å °“¬∑ Ë’ “¡ ç‡ÀÁ𰓬„𰓬∑ ’Ë “¡‡¢â“‰ª·≈â« ‰¡„à ™à∑ ’Ë Õß·≈â« ‡«∑π“°·Á ∫∫‡¥’¬«°π— ‡ÀÁπÕ¬“à ß
‡¥’¬« °π— ‡«∑π“µÈ—ßÕ¬µŸà √߉Àπ ®–«“à ‡«∑π“µÈß— Õ¬µàŸ √߉Àπ Õ¬Ÿ°à ≈“ß°“¬ °“¬∑’ËΩíπ„πΩíπππ—Ë ·À≈–
°“¬∑’Ë “¡ πË—π·À≈–Õ¬àŸ°≈“ß°“¬πË—π·À≈–‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵°ÁÕ¬„àŸ π°≈“߇«∑π“πË—π·À≈–
∏√√¡„π∏√√¡ °ÁÕ¬Ÿ°à ≈“ß®‘µπË—π·À≈– ∏√√¡„π∏√√¡‰¡„à ™Õà ¬àŸ∑‰Ë’ ÀπÀ√Õ°é

®ß÷ ‡¢â“µÕà ‰ª∂÷ß°“¬∑Ë’ Ù °“¬∑æ‘ ¬å≈–‡Õ’¬¥ Ωπí „πΩíπ‡¢“â ‰ªÕ’° ‡ÀπÁ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡
·∫∫‡¥¬’ «°π— ‡√Õ◊Ë ¬‰ª®π∂ß÷ °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥
°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬‚ ¥“ °“¬‚ ¥“≈–‡Õ¬’ ¥ °“¬æ√– °∑“§“ æ√– °∑“§“≈–‡Õ¬’ ¥
æ√–Õ𓧓 æ√–Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ °“¬æ√–Õ√À—µ °“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ΩíπÕÕ°‰ª‡ªπì æ√–Õ√À—µ
≈–‡Õ’¬¥ÊÊÊ µÕà ‰ªπ∫— ՠ߉¢¬‰¡à∂«â π

çΩíπÕÕ°‰ªÕ¬“à ßπ’·È À≈– À¡¥°“¬æ√–Õ√Àµ— ¡’°“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¥â °“¬
„𰓬ÊÊÊÊ ¡—πÕ¬“à ßπ’·È À≈– ºâŸ‡∑»πåπ‰È’ ¥∑â ”«‘™™“πÈ’ ÚÛ ªï ÕÕ°æ√√…“πÈ’°Á Û
‡¥◊Õπ‡µÁ¡≈–à ¬—߉¡Àà ¡¥°“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡À≈“à πÈ’‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧ凰“à ∑‡Ë’ ¢â“π‚‘ √∏°Á
¬—߉¡√à Ÿâ ‡æ√“–∑“à π¬ß— ‰ª‰¡∂à ß÷ ∑ Ë’ ÿ¥é µÕà ‡¡◊ÕË ‰ª∂ß÷ ∑ ’Ë ÿ¥°“¬µ«— ®ß÷ ©≈“¥‡µ¡Á ∑’Ë ·¡â‡ªìπ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¢“â πæ‘ æ“π·≈â« °µÁ âÕßµ√«®°“¬‡™πà π’È «à“∑ ’Ë ¥ÿ Õ¬Ÿ∑à ’Ë‰Àπ

‡¡ËÕ◊ √§Ÿâ «“¡®√‘߇™àππ’È „À‡â Õ“„®®√¥„À∂â ß÷ °“¬∑’Ë ¥ÿ ¢Õßµ«— „À‰â ¥â ‡æ√“–∂⓬—߉¡∂à ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßµ«—
æ≠“¡“√‡¢“®–µÕâ ß∫—ߧ∫— ∫—≠™“ „À⇪ìπ∫“à «‡ªìπ∑“ ‡¢“ „À∑â ”Õ–‰√°‰Á ¥â „Àâ¥“à „Àâµ’ „Àâ™° „À¶â à“øíπ
„Àâ‡≈«∑√“¡µË”™“â ‡ªπì §π®πÕπ“∂“ µ¥‘ ¢—¥∑°ÿ  ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß

硧’ √Õ∫§√«— ·≈«â ‰¥âÕ–‰√∫“â ß ‰¥â≈°Ÿ §πÀπ÷ßË ·≈«â ‡Õ“¡“∑”‰¡≈– ‡Õ“¡“‡≈¬’È ß
Ò §π ‡Õ“‰«‡â ≈’ȬßÕ¬à“߉√°‡Á ≈’¬È ߉ª ∫πà ‚Õâ°·≈â« ‡ÕⓉ¥âÀâ“ ∫‘ §π ‡Õâ“! ‡Õ“‰«â

152  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡æ¬’ ߇∑“à π’È ‡Õ“â ! ‡ª–ª–‰ª´’ Õ¬“°‰¥â≈°Ÿ Õ°’ ‰À¡≈– ‰¡à®√‘ß ‡À≈« ‚°ßµ—«‡Õß...‰¡à
‡¢“â ‰ª§â𰓬¢Õßµ«— „À∂â ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ‡ªπì ¡πÿ…¬°å —∫‡¢“∑—ßÈ ∑’ ‡æ√“–‡™◊ËÕ°‡‘ ≈  ‡À≈«‰À≈
‡À≈“à πÈ’·À≈– ®÷߉¥‡â ≈Õ–‡≈Õ◊ π

®–§√Õ߇√◊Õπ‰ª °— °’√Ë Õâ ¬ªï °Á§√Õ߉ª‡∂¥‘ ¡—πß“π¢ÕߧπÕπ◊Ë ‡¢“∑ßÈ— π—Èπ ‡√Õ◊Ë ß
¢Õßæ≠“¡“√∑—ßÈ π—Èπ ‰¡à„™àß“π¢Õßµ«— ‰ª∑”ß“π„Àâæ≠“¡“√‡¢“ ∑ßÈ— «—π∑—ßÈ §◊πé
„Àπâ ÷°‰«„â π„®«“à µàÕ‰ªπ’ȇ√“®–µÕâ ߇¢“â „À∂â ÷ß°“¬∑’ Ë ÿ¥¢Õ߇√“„À≥⠇¥π‘ „π‰ â ‡ÀπÁ ®” §‘¥ √âŸ
„À â ¥ÿ À¬“∫ ÿ¥≈–‡Õ¬’ ¥ §Õ◊ ‡¥‘π„π°≈“ߥ«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßª≠í ≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«¡‘ µÿ µ‘≠“≥-
∑ —  π– ´ß÷Ë ‡ªπì ∑“߇¥π‘ ¢Õßæ√–Õ√Àπ— µå ®ππ—∫ՠ߉¢¬‰¡à∂«â π ‰¡¡à ∂’ Õ¬°≈—∫

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 153

°≥— ±å Ùˆ
¡À“ µª‘ íØ∞“π µŸ √

Ò µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
°∂ê⁄® ¿°‘ ¢⁄ ‡« ¿°‘ ⁄¢ÿ ®‘µ‡⁄ µ.....

À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ” ‡∑»π‡å √◊ÕË ß¡À“ µª‘ Øí ∞“π µŸ √ „πÀ¡«¥ªØ‘π‡‘ ∑»∑«“√ ‰¥â·°à  µª‘ íØ
∞“π Ë’ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“¬ ‡«∑π“ ®µ‘ ∏√√¡

°“‡¬ °“¬“πÿª  ⁄ ’ œ ‡ÀπÁ °“¬„𰓬‡πÕ◊ ßÊ
‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ œ ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“‡πÕ◊ ßÊ
®‘µ‡⁄ µ ®µ‘ ⁄µ“πÿª ⁄ ’ œ ‡ÀπÁ ®‘µ„𮑵‡πÕ◊ ßÊ
∏¡‡⁄ ¡ ÿ ∏¡¡⁄ “πÿª ⁄ ’ œ ‡ÀπÁ ∏√√¡„π∏√√¡‡πÕ◊ ßÊ

- ‡ÀÁ𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Õ¬àŸ„π°≈“ß°“¬¡π…ÿ ¬å ‡√¬’ ° ‡ÀÁ𰓬„𰓬

- ‡ÀπÁ ¥«ß°≈¡„ °≈“ß°“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ’¬¥ °‡Á ÀπÁ «à“  ¢ÿ ∑°ÿ ¢å ‰¡ à ÿ¢‰¡∑à ÿ°¢å §Õ◊ ‡«∑π“¢Õß
°“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥¢â“ß„π °“¬≈–‡Õ’¬¥‡ªπì º‡Ÿâ ÀπÁ °“¬πÈ—π«à“ ÿ¢À√◊Õ‰¡à ‡√¬’ ° ‡ÀπÁ ‡«∑π“„π‡«∑π“

- ¡Ë—πÕ¬°àŸ ≈“ߥ«ß®‘µ¡π…ÿ ¬Àå ¬“∫ ®÷߇¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀπÁ ¥«ß®µ‘ ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å
≈–‡Õ’¬¥ ®‘µ‡ªπì ¥«ß‡∑“à µ“¥”¢“â ßπÕ° ‡√¬’ ° ‡ÀπÁ ®µ‘ „𮵑

- ®“°¥«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬Àå ¬“∫ ´ßË÷ ‡ªπì ¥«ß∏√√¡¢“â ßπÕ° ‡¢â“∂ß÷ °“¬≈–‡Õ¬’ ¥ °Á
‡ÀπÁ ¥«ß∏√√¡°“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ’¬¥ ‡ªìπ¥«ß∏√√¡¢“â ß„π ‡√¬’ ° ‡ÀπÁ ∏√√¡„π∏√√¡

çπ’‡Ë ÀÁ𰓬„𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡ÀπÁ ®‘µ„𮵑 ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡
‡ÀÁπ®√‘ßÊ Õ¬“à ßπÈ’ Õÿ‡∑»∑«“√°‡Á ÀπÁ Õ¬“à ßπ‡’È √Ë◊Õ¬Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡ÀπÁ ‡¢â“‰ªµ—ßÈ Ò¯ °“¬
π—πË ·π–à ‡ÀπÁ ‡¢“â ‰ªÕ¬à“ßπÈ’·À≈– Ò¯ °“¬ ™¥— Ê „™‰â ¥∑â ’‡¥’¬« ‰¡à„™æà Õ¥æ’ Õ√⓬≈à–
∂“â  π„®®√‘ßÊ °‡Á ÀπÁ ®√‘ßÊ Õ¬“à ßπé’È

‡ÀπÁ °“¬„𰓬‡πÕ◊ ßÊ Õ¬àŸππ—Ë ‡ªìπÕ¬“à ߉√ ?

§—¡¿’√åªØπ‘ ‘‡∑»∑«“√ · ¥ß°“√‡ÀÁ𰓬 ‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥ ∑‡Ë’ √’¬° çªíææ–é
- Õ“π“ª“πªíææ– ¢Õâ °”Àπ¥¥â«¬≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°

- Õ√‘ ‘¬“ª∂ªíææ– ¢âÕ°”Àπ¥¥â«¬Õ√‘ ‘¬“∫∂ ‡¥‘π ¬π◊ π—ßË πÕπ

-  ¡— ª™≠— ≠ªíææ– ¢Õâ °”Àπ¥¥«â ¬°‘√‘¬“„πÕ‘√‘¬“∫∂ ·ÀàßÕ«¬— «– √ŸÕâ ¬Ÿ‡à  ¡Õ

- ªØ°‘ ≈Ÿ ¡π °‘ “√ªíææ– ¢Õâ °”Àπ¥¥â«¬¢âժذ‘ ≈Ÿ ·Ààß√à“ß°“¬§π‡√“

- ∏“µªÿ æí æ– ¢âÕ°”Àπ¥‡√Õ◊Ë ß∏“µ„ÿ π√“à ß°“¬ ‡™πà ¥π‘ π”È ≈¡ ‰ø
- π« ’«∂‘°ªæí æ– ¢Õâ °”Àπ¥¥«â ¬»æ ˘ √Ÿª µ“¬«π— Àπß÷Ë  Õß«—𠇪ìπ≈”¥∫— ‰ª®π

°√–∑ßË— ‡À≈Õ◊ ·µà°√–¥Ÿ°

154  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡ÀÁπ‡«∑𓠄𠇫∑π“  √ÿªÕ¬“à ߬Õà Ê «à“

§◊Õ°“√‡¡ËÕ◊ ‡√“√♟ —¥«à“ ‡√“‡ «¬§«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡ ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢‰å ¡ à ¢ÿ  ¢ÿ ∑ˇ’ ®Õ◊ Õ“¡ ‘ ∑ÿ°¢å∑‡Ë’ ®Õ◊
Õ“¡ ‘ ‰¡à ÿ¢‰¡∑à °ÿ ¢å∑‡’Ë ®◊ե⫬Փ¡‘  ‡ªπì µπâ

µÕà ‰ª‡ªìπ°“√· ¥ß ‡«∑π“„𮵑

秔«à“ 箑µé ‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ∑Ë’‡√“®–µâÕß·°â‰¢ ¡©‘ –π—Èπ¡—π°Á∫—ߧ∫— ‡√“ „™â
¡π— Õ¬Ÿ∑à ÿ°Ê «π— ∂Ⓡ√“„™â¡π— ‰¡à‡ªπì ¡—π°Á®–°≈—∫¡“¢à¡‡À߇Փ‡√“‡¢“â é

®‘µÕ¬‰àŸ Àπ ? √Ÿªæ√√≥ ≥— ∞“πÕ¬“à ߉√ ?

®‘µ‡ªπì Ò „π Ù ¢Õß„®
- ¥«ß‡ÀπÁ ‡√’¬° ¥«ß°“¬ °‰Á ¥â
- ¥«ß®” ‡√’¬° ¥«ß„® °‰Á ¥â
- ¥«ß§¥‘ ‡√’¬° ¥«ß®‘µ °Á‰¥â
- ¥«ß√Ÿâ ‡√¬’ ° ¥«ß«≠‘ ≠“≥

- ¥«ß°“¬ ‡ªπì ∑’µË Èß— ¢Õ߇ÀπÁ ∏“µ‡ÿ ÀÁπ Õ¬Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ß°”‡π¥‘ ¥«ß°“¬
- ¥«ß„® ‡ªìπ∑’˵ȗߢÕß®” ∏“µ®ÿ ” Õ¬»Ÿà πŸ ¬°å ≈“ß ¥«ß„®
- ¥«ß®µ‘ ‡ªπì ∑µË’ —ÈߢÕߧ‘¥ ∏“µÿ§¥‘ Õ¬Ÿ»à πŸ ¬°å ≈“ß ¥«ß®‘µ
- ¥«ß«≠‘ ≠“≥ ‡ªπì ∑’˵—ßÈ ¢Õß√⟠∏“µ√ÿ ⟠լŸ»à Ÿπ¬å°≈“ß°”‡π¥‘ ¥«ß«≠‘ ≠“≥

∏“µ‡ÿ ÀÁπ ®” §¥‘ √⟠٠ª√–°“√

∏“µÿ‡ÀπÁ ‡ªìπ∑Ë’µÈ—ߢÕß ‡ÀπÁ
∏“µÿ®” ‡ªπì ∑µË’ —ÈߢÕß ®”
∏“µ§ÿ ‘¥ ‡ªìπ∑µË’ Èß— ¢Õß §¥‘
∏“µ√ÿ Ÿâ ‡ªπì ∑’˵Èß— ¢Õß √âŸ

ç‡ÀÁπ ®” §‘¥ √⟠ ’˪√–°“√ ¬°·º≈∫‡¥’¬«‚πâ𠉪π§√»√’∏√√¡√“™·≈«â ‡ÀπÁ
®” §¥‘ √⟠‰ª·≈â« ¬°‰ªÕ¬“à ßππÈ— ·À≈–‰ª‰¥â ‰ª‡ ¬’ ≈∫‘ ‡≈¬ ‰ª‡ ’¬‰¡à∫Õ°„§√∑‡’ ¥’¬«
‰ªÕ¬‡Ÿà  ¬’ ∑’πË §√»√’∏√√¡√“™‚πâπ ∂“â «à“§π‡¢“¡’∏√√¡°“¬..‰ª‡ÀÁπ‡Õ“°“¬¡πÿ…¬å
≈–‡Õ¬’ ¥‡¢â“·≈â« ‡√“°Á¬°‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‰ªπË’ ‰¡à‰¥‰â ª∑—ßÈ µ—« ππË— ·À≈–°“¬≈–‡Õ¬’ ¥
‰ª·≈â«.. æ«°¡∏’ √√¡°“¬‡¢“¡’ ‡¢“‡ÀπÁ ∑’‡¥’¬«... æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õß≈°÷ ´Èß÷
Õ¬àéŸ

‡ÀπÁ ®” §¥‘ √⟠À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥¬’ « ‡ªπì °“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–·¬°°π— ‰¡à‰¥‡â ¥¥Á ¢“¥ ‡ªπì µ—«‡ªπì µ—«
µ“¬Õ¬à‡Ÿ À¡◊Õ𰓬¡π…ÿ ¬å ‡√“®–·¬°‡ªìπÀ—«„® ‡ªπì ¥«ß®µ‘ ¥«ß«≠‘ ≠“≥‰¡à‰¥â ·¬°µ“¬À¡¥ ‡ÀÁπ ®”
§‘¥ √Ÿâ Ù Õ¬à“ßπ’·È ¬°®“°°—π‰¡à‰¥â ·¬°‡ªì𵓬

çπ∂Ë’ “â ∑”∏√√¡°“¬‡ªπì ≈–°Á ¡—π©≈“¥°«à“¡π…ÿ ¬åÀ≈“¬ ∫‘ ‡∑à“‡™¬’ «π– π’ËæÕ ‡¢â“
∂ß÷ °“¬¡πÿ…¬å ≈–‡Õ’¬¥°Á©≈“¥°«à“‡∑“à Àπß÷Ë ·≈â«  Ÿß°«“à ‡∑à“Àπß÷Ë ·≈â« ‡¢â“∂ß÷ °“¬
∑‘æ¬°å  Á Õ߇∑“à ·≈â« °“¬∑‘æ¬≈å –‡Õ’¬¥ °Á “¡‡∑à“·≈â« °“¬√Ÿªæ√À¡  ‡Ë’ ∑à“ °“¬√ªŸ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 155

æ√À¡≈–‡Õ’¬¥ÀⓇ∑“à °“¬Õ√ªŸ æ√À¡À°‡∑à“ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥‡®Á¥‡∑“à ‡¢â“
∂ß÷ °“¬∏√√¡·≈–°“¬∏√√¡≈–‡Õ¬’ ¥ ¯ - ˘ ‡∑“à ‡¢“â ‰ª·≈â«é

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” Õ∏‘∫“¬‡©æ“–‡√◊ËÕß ç¥«ß®µ‘ é

箵‘ é ‡ªìπ¥«ß„  ‡∑“à ¥«ßµ“¥”¢“â ßπÕ° „ ‡°‘π„  ¡’Àπ“â ∑˧’ ‘¥Õ¬à“߇¥¬’ « (¥«ß√Ÿâ °√Á âÕŸ ¬“à ߇¥’¬«
‰¡à¡’Àπ“â ∑’§Ë ‘¥ ¥«ß®”°Á®”Õ¬“à ߇¥¬’ « ¥«ß‡ÀπÁ °Á‡ÀÁπÕ¬“à ߇¥’¬« ®– ∫— ‡ª≈’ˬπ°π— ‰¡à‰¥â ·µ«à “à ∂“â ‰¡à√âŸ
À≈—°§«“¡®√‘ß·ππà Õπ ∑à“π°·Á ª≈‡Õ“¥«ß®‘µ‰ª√«¡‡¢â“°—∫√‡âŸ  ¬’ )

„®‡ªπì ª°µ‘ §◊Õ ¿«—ߧ®µ‘ „ ‡À¡◊Õπ°—∫π”È „ 
燡Õ◊Ë ®‘µ√–§π¥«â ¬√“§– ‡À¡Õ◊ ππ”È ·¥ß‡¢â“‰ª‡®Õ◊ ‡ ¬’ ·≈«â ®µ‘ √–§π¥«â ¬‚∑ –

‡À¡◊Õπ¬ß— °—∫π”È ‡¢’¬« π”È ¥” ‡¢â“‰ªªπ... ®µ‘ √–§π¥â«¬‚¡À– ‡À¡Õ◊ ππÈ”µ¡‡¢“â ‰ª
√–§π‡ ’¬·≈«â ‰Õ®â ‘µ„ π–¡π— °Á≈“߉ª °Á√πŸâ –´é‘
- ∑à“π®÷߉¥â°≈à“««à“ ‡ÀπÁ ®‘µ„𮵑 √–§π¥â«¬√“§– ª√“»®“°√“§– °√Á Ÿâ ‡¡◊ËÕ„®µÈ—ß¡πË— ∂÷ß„ 
°√Á Ÿâ™—¥Ê Õ¬à“ßπ’È
- °“√‰¡à∂Õ◊ ¡—Ëπ √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß ‰¡àµ‘¥Õ–‰√ ®ß÷ ‡ªπì ‡æ√“–‡ÀπÁ ®µ‘ „𮵑 Õ¬‡àŸ π◊ÕßÊ

156  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å Ù˜
‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å

(Õ¥ÿ ¡°“√≥)å
Ú µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
¢πµ⁄ ’ ª√¡Ì µ‚ª µµ’ °‘ ⁄¢“.....

æ√–»“ ¥“¬°¢Õâ  ”§≠— Õπ— ‡ªπì ∑“ß≈—¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À·â °àæ√–¿°‘ …ÿ Ò,Úı √Ÿª ´ßË÷
‡ªπì ª√ÿ “≥°™Æ‘≈„™ â ”À√∫— ª√–°“»æ√–»“ π“µàÕ‰ª

§“∂“∑’Ë Ò
Ò.Ò ¢πµ⁄ ’ ª√¡Ì œ §«“¡Õ¥∑π §◊Õ Õ¥„® ‡ªì𧫓¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß·º¥‡º“Õ¬à“߬ˑß

§«“¡Õ¥∑𠇪πì ‡§√◊ÕË ß¥∫— ‡ªπì πæ‘ æ“πÕ¬“à ߬ßË‘

Õ¥∑πµàÕÕ–‰√ ?

Õ¥∑πµÕà §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õπ— ‰¥â·°à Õ¿™‘ ¨“ 欓∫“∑ ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ´ß÷Ë ‡ªìπ∏√√¡¢Õß
¡πÿ…¬å

Õ¿™‘ ¨“ §◊Õ §«“¡‡æßà Õ¬“°‰¥ â ¡∫µ— ¢‘ ÕߧπÕ◊πË ¡“‡ªìπ¢Õßµ«—
欓∫“∑ §◊Õ À¡“¬„À⇢“∂÷ߧ«“¡«‘∫—µæ‘ ≈—¥æ√“° ‰¡¥à ’°«“à µ«— ‰¡à‡°‘𵫗 ¥«â ¬‡À≈ˬ’ ¡‚°ß Õ¬à“ß
„¥ Õ¬“à ßÀπËß÷
¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §Õ◊ ‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ º‘¥®“°§” Ëß—  Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡™πà ‡ÀπÁ
«“à °“√„Àâ∑“π‰¡¡à ’º≈ ‡ªìπµπâ
∑Èß— Û ª√–°“√πÈ’ ∂â“¡’„πµ—«ºŸ„â ¥ °Á®–¡’·µ§à π‡°≈’¬¥™—ß ‰¡Õà ¬“°‡¢“â „°≈â

çÕ¿‘™¨“ Õ¬à“„Àâ¡π— ‚º≈‡à ¢“â ¡“„π„®‰¥â ∂â“‚º≈‡à ¢â“¡“°πÁ à“‡°≈¬’ ¥π—°‡™’¬«
¡—π‡ªìπµ—«¢‚¡¬ 欓∫“∑°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂“â ‚º≈à¢÷Èπ„π —π¥“π¢Õß∫ÿ§§≈„¥≈–°Á
§Õ¬√–«—ßπ– ‚º≈à¢÷Èπ¡“·≈⫉¡à‡Õ“ÕÕ° ‡¢“‡°≈’¬¥∑’‡¥’¬« „Àâ¡—π ‘ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ‡ÀÁπº¥‘ ®“°§≈Õß∏√√¡° Á ”§—≠ ∂“â ‚º≈¢à Èπ÷ °Á„À√â ∫’ ‡Õ“ÕÕ° ‡ ¬’ ∑’‡¥’¬«
Õ¬à“„Àπâ Õπ·√ßÕ¬Ÿ‰à ¥âé

µ«— Õ¬à“ß : §¥‘ ¢Õ„À∂â °Ÿ ≈ÕÁ µ‡µÕ√’Ë®–‰¥â√«¬ —°∑’ ‡ªπì çÕ¿™‘ ¨“é
§‘¥Õ¬“à „Àâ§πÕ◊Ëπ∂Ÿ°√“ß«≈— ∑Ë’ Ò ‡≈¬ „À‡â √“∂°Ÿ §π‡¥’¬«‡∂Õ– ‡ªìπ ç欓∫“∑é
‡æ√“–Õ¬“°„À§â πÕπË◊ ‰¡‰à ¥â ¡∫—µ‘

‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™àππ°’È Á‡ÀÁπº¥‘ ‡ªπì ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é
„π«ß√“™°“√ : Õ¬“°‰¥â¬» ßŸ ¢πÈ÷ ®–‰¥ â ¡∫µ— ‘¡“°¢πÈ÷ ‡ªπì çÕ¿‘™¨“é

·≈⫧լªÕÑ ß°—π‰¡à„À⇢“‰¥¥â °’ «“à ‡ªìπ ç欓∫“∑é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 157

°“√‡ÀÁπ‡™àππÈπ— ‡ªπì µ—« ç¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘é

∏ÿ√°®‘ : §“â ¢“¬„°≈°â —π °Á§‘¥®–„À¢â Õ߇¢“·§∫≈ß ∑¢Ë’ Õ߇√“°«â“ßÕÕ°‰ª
∑”π“ ∑” «π °Á¡°’ “√√ÿ°√“π°—𠇪πì µπâ

·µæà √–æ∑ÿ ∏‡®â“∑à“π‰¡¡à Õ’ ¿™‘ ¨“ 欓∫“∑ ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– √“§– °“¡√“§“-
π ÿ —¬ ‰¡¡à ’„π∑à“π·≈«â ∑“à π∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬µ—Èß·µà‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“À¬“∫-≈–‡Õ’¬¥  °∑“§“À¬“∫ - ≈–‡Õ’¬¥
Õ𓧓À¬“∫ - ≈–‡Õ’¬¥ Õ√Àµ— ∑ß—È À¬“∫ - ≈–‡Õ’¬¥

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂ß÷ ·≈â« ∑“à π°¡Á §’ «“¡§¥‘ «“à ∑”‰©π‡√“®÷ß®–‰¥·â  ¥ß∏√√¡∑≈Ë’ °÷ ´Èß÷ ∑Ë’¬“°µàÕ°“√‡¢â“
∂÷ß „À°â «â“ßÕÕ°‰ª„Àâ¡π…ÿ ¬å√⟇ÀÁπ ¡πÿ…¬å®–‰¥æâ πâ ®“°¿æ∑Èß— Û §◊Õ °“¡¿æ √ªŸ ¿æ Õ√Ÿª¿æ ¡’πæ‘ æ“π
‡ªπì ∑’‰Ë ª ®÷ß∑√ß∑”æ√–Õߧ‡å ªπì ·∫∫Õ¬à“ß §Õ◊

- µÕπ‡™â“π”æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ
- ‡«≈“‡¬πÁ ∑√ß· ¥ß∏√√¡
- ‡«≈“æ≈∫§”Ë ª√–∑“π‚Õ«“∑·°æà √–¿‘°…ÿ ß¶å
- ‡«≈“‡∑’ˬߧπ◊ ∑√߇¢“â  ¡“∫—µ‘ ·°ªâ ≠í À“„À·â °‡à ∑欥“∑’Ë¡“∑Ÿ≈∂“¡
- §Õà π√àÿß∑√ß Õà ߥŸÕÿªπ‘ ¬—  —µ«¥å ⫬≠“≥«“à „§√®–∫√√≈ºÿ ≈ ‡ÀÁπ·≈«â °Á‡ ¥®Á ‰ª‚ª√¥„À∫â √√≈ÿ
∏√√¡‡À¡◊Õπæ√–Õߧå
®–‡ÀπÁ «à“æ√–Õß§å‰¡à‰¥â§‘¥Õ¬“°‰¥Õâ –‰√®“° —µ«å‡≈¬ ¢ÕÕ“À“√Õ¡‘Ë ‡¥¬’ «‰«∑â ”≈“¬°‡‘ ≈ ¿“¬„π
·≈–·°â‰¢§πÕËπ◊ „ÀâÀ¡¥°‡‘ ≈ ‡À¡Õ◊ πæ√–Õß§å ‰¡à¡’Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „™·â µà çæ√À¡«À‘ “√ Ùé
§Õ◊
Ò. ‡¡µµ“ √°— „§√à ª√“√∂π“®–„À⇪ìπ ¢ÿ
Ú. °√ÿ≥“  ß “√ §¥‘ ™«à ¬‡æÕ◊Ë „Àæâ âπ∑ÿ°¢å
Û. ¡ÿ∑µ‘ “ æ≈Õ¬¬‘𥇒 ¡Ë◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥¥â ’
Ù. Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“߇©¬ ‰¡¥à ’„® ‰¡‡à  ¬’ „® ‡¡ÕË◊ ‡¢“∂ß÷ §«“¡«∫‘ —µ‘æ≈¥— æ√“° À√Õ◊ ‡®Á∫‰¢â

秫“¡Õ¥∑πé À√◊Õ çÕ¥„®é ¥—∫Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘

∑à“π Õπæ«°‡√“„ÀÕâ ¥„® À√◊ÕÕ¥∑πµàÕ§«“¡‚≈¿ ¬Ëß‘ Õ¬“°¡“°ÕÕ°‰ª °Á¬‘ËßµÕâ ßÕ¥∑π µàÕ
§«“¡ ‚≈¿Àπ°— ≈–‡Õ’¬¥‡¢“â ‰ª

§«“¡Õ¥∑𠵑¥Õ¬Ÿà°—∫¢Õ∫πæ‘ æ“π ¶à“Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑Æ‘ ∞∑‘ —Èß Û πȉ’ ¥â ‡ªìππæ‘ æ“π
∑’‡¥’¬« °ÿ»≈®ß÷  ßŸ π—° ∫”‡æ≠Á °ÿ»≈ÕπË◊  Ÿâ‰¡‰à ¥â Õ¥„® ‡«≈“§«“¡‚≈¿‡°¥‘ πˑ߇ ¬’ ª√–‡¥¬Î’ «ç§«“¡Õ¬“°é
°¥Á ∫— ‰ª §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢Èπ÷ πËß‘ ‡ ¬’ ‰¡à„À‚â °√∏ππÈ— À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â „ÀâÕ¬àŸ„π„®¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à„À§â π‰¥¬â ‘π
‰¡à„À§â πÕËπ◊ √°âŸ ‘√‘¬“∑“à ∑“ß ‰¡·à  ¥ß °√‘ ¬‘ “¡“√¬“∑„À∑â –‡≈àÕ∑–≈“à ·ª≈°ª√–À≈“¥ ·≈«â 秫“¡‚°√∏
欓∫“∑é ®–À“¬‰ª ∂â“ ç‡ÀπÁ º¥‘ é ‡°‘¥¢È÷π °ÁÀ¬¥ÿ ‡ ’¬ ‰¡à™“â °®Á –¥—∫‰ª‡™πà °—π ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®“â æ√–
‚æ∏ ‘ —µ«‰å ¡à¡§’ «“¡Õ¥∑ππÈ’ ®– √“â ß∫“√¡’‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡‰à ¥â ®–‰ªπæ‘ æ“π‰¥â°‡Á æ√“–Õ¥∑ππ’È

Õ¥∑πµâÕß∑”Õ¬à“߉√ ?

À“°®‘µ¢Õ߇√“¬ß— ¢¬∫— ¢È÷π¢¬—∫≈ß Õ¬“°®–√°ÿ Õ¬“°®–∑Õπ°”≈ß— ‡¢“ „À‡â √“¡ ’ ¡∫—µ‘¥’°«à“
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥’°«à“ ·≈«â À“Õ∫ÿ “¬≈¥°”≈—ß π‡Ë’ °‘¥Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑Ø‘ ∞·‘ ≈«â ¬Õà ¡‡ªπì §π√«¬§π
¡—Ëß¡’‰¡à‰¥â ‡√“®÷ßµâÕߪ√–°Õ∫¥«â ¬æ√À¡«À‘ “√ §Õ◊ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑µ‘ “ Õÿ‡∫°¢“ ®÷ß®–‰¥â™ËÕ◊ «“à ¥”‡π‘π
µ“¡√Õà ß√Õ¬¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå

158  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

Õ¥∑πµÕà §«“¡‚°√∏∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ª®í ®∫ÿ π— ∑π— ¥«à π √–«ß— „ÀÕâ ¬„àŸ πÕ”π“®‰¥â ‡√¬’ °«“à ç¢π— µé‘ ‚¥¬µ√ß
ç¢π— µ‘ πË’·À≈–‡ªì𵫗  ”§≠— ®–‡ªπì ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ ‘°“∑¥’Ë ‰’ ¥â„π∏√√¡«π‘ —¬¢Õß
æ√–»“ ¥“ °Á¥«â ¬¢π— µ‘ §«“¡Õ¥∑ππË’·À≈– √°— …“‡¢â“‰«â‡∂¥‘ ‡≈‘»≈πâ æâπª√–¡“≥∑‡’ ¥¬’ «é

µ—«Õ¬“à ß æ√–‡«  π— ¥√‡ÀÁπ™Ÿ™°µ’≈°Ÿ µàÕÀπ“â ∑√ߢ¬∫— æ√–· ß ·µà‡¡◊ÕË æ√–Õߧ‡å ÀÁπ«“à π’‰Ë ¡à„™à
Àπâ“∑¢Ë’ Õ߇√“ ªµÿ µ∫√‘®“§¢Õ߇√“ §Õ◊ „À∑â “π Ú °ÿ¡“√  ”‡√®Á ·≈«â ®÷ßÀ¥æ√–· ß≈ߥ⫬∑√ßÕ¥°≈π—È
µÕà §«“¡‚°√∏‡©æ“–Àπâ“∑‡’ ¥¬’ « æ√–Õߧ∑å √ßÕ¥∑π‰¥â ®ß÷ ‰¥â‰ªæ√–πæ‘ æ“π

碗πµπ‘ ·Ë’ À≈–‡ªìπµ—«πæ‘ æ“π Õ¥∑π‰¡‰à ¥â‰ªπæ‘ æ“π‰¡à‰¥â Õ¥∑π‰¥â‰ªπ‘ææ“π‰¥éâ

Ò.Ú π‘ææ⁄ “πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑∏⁄ “ æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑Èß— À≈“¬ ≈«â πµ√ — «“à π‘ææ⁄ “πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘

æÿ∑⁄∏“ œ çπæ‘ æ“ππ—Ëπ·À≈–‡ªπì Õ¬à“ß¬ß‘Ë é
πæ‘ æ“π¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò.  Õÿª“∑‡‘   π‘ææ“π∏“µÿ
Ú. Õπÿª“∑‘‡  πæ‘ æ“π∏“µÿ
 Õªÿ “∑‡‘   πæ‘ æ“π∏“µÿ §Õ◊ √–À«“à ß∑Ëæ’ √–æÿ∑∏‡®“â  ”‡√®Á ‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ·µà¬ß— ¡’æ√–™π¡å

™’æ ª√“°Ø ßË—  Õπ‡«‰π¬ —µ«Õå ¬Ÿà Ùı ªï
Õπªÿ “∑‘‡  πæ‘ æ“π∏“µÿ §◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“𠇥𑠠¡“∫µ— ‘ ª∞¡¨“π

ç√ªŸ ¨“πé Õ√ªŸ ¨“𠇥‘π∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“π∫— §√ßÈ— ‰¡à∂â«π ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬¢Õß∑“à π≈–‡Õ¬’ ¥æÕ ¡§«√ °Á
µ°»πŸ ¬Õå “¬µππæ‘ æ“π¥÷ߥŸ¥‰ª

çÕ“¬µππæ‘ æ“πé §Õ◊ π‘ææ“π∑’¬Ë —߇ªπì ‡§√ÕË◊ ß√Õß√—∫ ‡¡ÕË◊ ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ¬—߉¡à‰¥â
‡¢â“‰ª °¡Á Õ’ “¬µππ‘ææ“π§Õ¬√Õß√—∫Õ¬·àŸ ≈«â ·≈–‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ Õ“®‡√’¬°«“à çπæ‘ æ“π釩¬Ê ∑Ë’
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¢“â ‰ª ‡√¬’ °Õπªÿ “∑‘‡  πæ‘ æ“π∏“µÿ ‡¢“â ‰ª·≈«â ‰¡°à ≈∫— ¡“

çæ√–π‘ææ“πé §Õ◊ æ√–∑‡Ë’ ¢“â π‘ææ“π À√◊Õ ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ˇ’ ¢â“‰ªÕ¬„àŸ ππæ‘ æ“π
¥«â ¬§«“¡Õ¥∑π ¥â«¬§«“¡πËß‘ ¥â«¬§«“¡À¬ÿ¥ ¥«â ¬§«“¡Õ¥„® π—Èπ·À≈–®÷߇¢â“πæ‘ æ“π‰¥â
¥ß— ππÈ— Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π §Õ◊ Õ¥„®®ß÷ ‡ªπì ‡§√◊ËÕß·º¥‡º“Õ¬à“ß¬Ë‘ß ™Ë«— ‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª‡®Õ◊ ªπ

Ò.Û π À‘ ªææ⁄ ™‚‘ µ œ ç°“√‡¢â“‰ª¶“à ´÷Ëß —µ«Õå π◊Ë ‡√¬’ °«“à ‡ªìπ∫√√晵‘ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬ß—

‡∫’¬¥‡∫¬’ πºâÕŸ ◊πË Õ¬éŸà ‡ªπì  ¡≥–‰¥â‡æ√“–‰¡à‡∫¬’ ¥‡∫¬’ πºŸâÕË◊π µÕâ ߉¡¡à ∑’ àÕπ‰¡â »— µ√“«∏ÿ „π¡◊Õ·≈«â
¬°µ—«Õ¬“à ß : ∑à“π¥“∫ µ¥‘ „®·°ß‡À¬È’ ®ß÷ §‘¥®∫— ®Õâ ß®–µ‡’ ÀȬ’ ∑’ˇ¥¡‘ §Õ¬¥Ÿ·≈„Àµâ “¬ ‡À¬È’ ‡ÀπÁ

°√‘ ¬‘ “¢Õߥ“∫ «π— π’È·ª≈°‰ª ®÷ߧլ√–«ß— µ«— Õ¬àŸ ¥“∫ ‡≈¬µ’‡À’Ȭæ≈“¥‰ª
π—°∫«™∑Ë¥’ ‰’ ¡à§«√´àÕπÕ“«∏ÿ ‰«â ‡æ√“–Õ“®®–‰ª¶à“À√Õ◊ ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«Õå Ëπ◊ ‰«â„®µ«— ‡√“‡Õ߉¡à

䴉
π—°∫«™∑’¥Ë ’ ∑”∏√√¡–„À⇪ìπ¢È÷π ∑”„®„ÀÕâ ¬Ÿà°—∫∑’Ë ∑”∏√√¡–‡√ËÕ◊ ¬Ê ‰ª πÈ—π·À≈–‡ªìππ°— ∫«™

Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “∑Ë’¥‰’ ¥„â πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 159

°—≥±å Ù¯
æÿ∑∏‚Õ«“∑
(∏√√¡ ı °Õà ‡°¥‘  ¢ÿ )
ÚÙ µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
Õæ⁄¬“ª™⁄™Ì  ¢ÿ Ì ‚≈‡°.....

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ߪ√–∑“π‡∑»π“πÈ·’ °à ∫√…‘ —∑ Ù „À‡â ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’·°àª√–™¡ÿ ™π„π¬ÿ§πÈ—π
®π∂ß÷ ∑ÿ°«—ππ«’È à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√Àπ— µå ¥”‡π‘π¡“Õ¬à“߉√ ®ß÷ ‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢Õ¬“à ߬ßË‘ µ“¡∑Ëæ’ √–
∫“≈’¡’«à“

Õæ¬⁄ “ª™⁄™Ì œ §«“¡‰¡‡à ∫’¬¥‡∫¬’ π‡ªπì  ¢ÿ „π‚≈°
§«“¡ ”√«¡√–«—ß„π —µ«¡å ™’ «’ µ‘ À√◊Õ‰¡¡à ™’ «’ µ‘ ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À√â °— …“
§«“¡ª√“»®“°§«“¡°”À𗥬‘π¥’ ‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°
°â“«≈«à ߇ ’¬´ß÷Ë °“¡
𔇠¬’ ´Ë÷ßÕ — ¡‘¡“π–
π‡’È ªìπ ÿ¢Õ¬“à ߬ˑß

¢¬“¬§«“¡

Ò. 秫“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫¬’ π‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°é

µπ¢Õßµπ ‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕË◊π¥â«¬°“¬ «“®“ „® µπ°Á‡ªìπ ÿ¢ §πÕπË◊ ∑’ˉ¡∂à °Ÿ ‡∫¬’ ¥-
‡∫’¬π°Á‡ªπì  ¢ÿ ‡æ√“–§«“¡‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π‡ªπì ∑ÿ°¢„å π‚≈°

‚≈° §◊Õ À¡Ÿà µ— «å ∑‰Ë’ ª‡°‘¥¡“‡°¥‘ Õ“»—¬¢π— ∏å ı Õ¬àŸ
‚Õ°“ ‚≈° §Õ◊ ¥π‘ πÈ” ‰ø ≈¡ «‘≠≠“≥ Õ“°“»
¢π— ∏‚≈° §Õ◊ √ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªπì ¢π— ∏å ı

‚≈°°”≈—߇∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—𠇥¡‘ ‡√‘Ë¡®“°µππ—Ëπ‡Õ߇∫’¬¥‡∫’¬π°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Õߧπ
‡∑“à π—Èπ„π‚≈° µÈ—ß·µà °ÿ≈‡¥¬’ «°—π ¡“∂ß÷ ¡“√¥“∫‘¥“‡∫¬’ ¥‡∫’¬π°π— ¢È÷π°àÕπ ≈Ÿ°°Á‡Õ“Õ¬“à ߇∫’¬¥‡∫’¬π
°π— ∫â“ß ∂÷ߢÈπ— µ∫µ’ Õ¬àŸ√à«¡°—π‰¡à‰¥â ¡“√¥“∫‘¥“§¡ÿ ‰¡àÕ¬àŸ °µÁ Õâ ߇ªìπ∑ÿ°¢å µ√–°≈Ÿ ‰¡‡à ªìπ°≈¡ÿà °âÕπ
‡æ√“–§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π

µÕà ‰ª¢¬“¬‡ªπì ª√–‡∑»‡∫¬’ ¥‡∫’¬πª√–‡∑» µâÕßæ“°—π∑°ÿ ¢å¬“°‡¥Õ◊ ¥√âÕ𠇙πà  ß§√“¡‚≈°
∑—ßÈ Ú §√ß—È

®÷߇ÀÁπ«à“ °“√‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥¬’ «°—π ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ª√–‡∑»Àπ÷Ë߉¡à
‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π°—π∑—ÈßÀ¡¥ ª√–‡∑»πÈ—π°‡Á ®√≠‘ √ÿßà ‡√Õ◊ ß ‰¡àµâÕß¡’µ”√«®‡Ω“Ñ ‰¡àµÕâ ß¡»’ “≈µ≈ÿ “°“√

°“√∑Ë®’ –‰¡à‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π°π— ‡™πà πȉ’ ¥â µÕâ ßÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏»“ π“·∑Êâ

160  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡¡◊ËÕæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õÿ∫—µ¢‘ ÷Èπ„π‚≈° ‡ªìπ∑’Ë√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–∑“à π√âŸÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡
·≈–§«“¡‡®√≠‘ ·≈–«“߇ªìπ·∫∫·ºπ‰«„â À‡â √“

Ú. ª“≥¿‡Ÿ µ ÿ  êê⁄ ‚¡ œ  ”√«¡√–«—ß„π —µ«å¡’™«’ ‘µÀ√◊Õ‰¡¡à ™’ «’ ‘µ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À√â °— …“

¢¬“¬§«“¡
‚≈°‡°‘¥¢÷πÈ „À¡àÊ ¬—ß¡’¡π…ÿ ¬åπÕâ ¬Õ¬àŸ ≈ß¡“°‘πßâ«π¥‘π µÕà Ê ‰ª°Á‰¥â°≈“¬¡“‡ªπì ¡πÿ…¬Õå ¬àŸ
¥«â ¬°π— ®π¡¡’ πÿ…¬¡å “°¢π÷È ‡ªπì ≈”¥—∫ ¡π…ÿ ¬°å Á‡√¡‘Ë µâπ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π°π— ¥«â ¬°“¬ «“®“ „® ∂ß÷ ª√–Àµ— ª√–À“√
º¡Ÿâ ª’ í≠≠“°ÁµâÕß¡“·°â‰¢„À‡â ≈°‘ ‡∫’¬¥‡∫¬’ 𠇪πì §√“«Ê ‰ª ·µ°à ‡Á °‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πµ«— „À¡‡à ¢â“¡“‡√ÕË◊ ¬Ê
‡™àπ µàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡‡∫¬’ ¥‡∫’¬π¥«â ¬°“√·¬àß™‘ßÕ“À“√ ©°™‘ß À≈Õ°≈«ß°—π·≈â«¡πÿ…¬å¡§’ «“¡
°”Àπ¥— ¬π‘ ¥’ ª√–∑…ÿ √“â ¬≈Ÿ°‡¡’¬§πÕπË◊ ¡πÿ…¬¢å ’Ȫ¥ À≈Õ°≈«ß°—π ®π∫√‘‚¿§ √ÿ “

çÀ¡¥∑ß—È  “°≈‚≈° À¡¥ª√–‡∑»‰∑¬ À¡¥ª√–‡∑»Õ‡¡√°‘ “ À¡¥ª√–‡∑»
Õß— °ƒ… Ω√ß—Ë ‡»  Õµ‘ “≈’ ≠’ªË πÿÉ ®’π √— ‡´’¬ œ≈œ ∂“â ¡»’ ≈’ Àâ“æ√âÕ¡Ê °—π‡ ’¬ ‚≈°
°Á‰¥√â —∫§«“¡√¡à ‡¬Áπ‡ªìπ ¢ÿ ∑π— „¥∑’‡¥’¬«é

¡π…ÿ ¬®å ß÷ æß÷ ¡»’ ≈’ ı ∂“â ∑°ÿ ª√–‡∑»„π‚≈°∫√ ‘ ∑ÿ ∏¥‘Ï «â ¬»≈’ ı æ√Õâ ¡°π— ‚≈°°®Á –‰¥√â ∫— §«“¡ √¡à ‡¬πÁ
‡ªìπ ÿ¢∑—π∑’ ‰¡àµâÕß¡’ª≈“„À≠à°‘πª≈“‡≈Á°  ÿ¢∑È—ß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑È—ßÀ¡¥ ‡æ√“– ”√«¡ ‰¡à‡∫’¬¥
‡∫¬’ π„π µ— «å

Û.  ¢ÿ “ «√‘ “§µ“ ‚≈‡° §«“¡ª√“»®“°§«“¡°”À𗥬‘𥇒 ªπì  ¢ÿ „π‚≈°

‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ª√“»®“°§«“¡°”Àπ¥— ¬π‘ ¥’®√‘ß ·µ‡à ¡◊ÕË ÕÕ°®“°∏√√¡°“¬°Á°”Àπ—¥
¬π‘ ¥’Õ’° ‡¢“â ∂÷ß°“¬æ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õ𓧓 °¬Á ß— ¡§’ «“¡°”À𗥬‘π¥’ µÕà ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–Õ√Àµ—
®ß÷ ª√“»®“°§«“¡°”Àπ¥— ‚≈°∏√√¡ ¯ ·≈–ªªí≠®∏√√¡ ‡¢â“¡“°√–∑∫°‰Á ¡à‡¢¬È◊Õπ®÷߇ªπì  ÿ¢·∑Êâ
æπâ °‡‘ ≈  °“¡‰¡àÀ≈߇À≈◊Õ

Ù. °“¡“πÌ  ¡µ°‘ °⁄ ‚¡ œ °“â «≈«à ߇ ¬’ ´Ëß÷ °“¡

窪≠í ®∏√√¡é ∏√√¡∑∑Ë’ ” —µ«å„Àâ‡ππË‘ ™“â ‰¥â·°à µ«— √ªŸ ∑’Ë «¬ ‡ ’¬ß‡æ√“– °≈‘πË ÀÕ¡ √ Õ√àÕ¬
 —¡º — ∑“ß°“¬∑’∂Ë °Ÿ „® ‡ªì𵫗 °“¡·∑â Ê ∫“ß∑‡’ √’¬° çæ — ¥°ÿ “¡é ·≈–‡ªπì ∑µ’Ë ßÈ— ¢Õß ç°‘‡≈ °“¡é §Õ◊
§«“¡¬π‘ ¥’„π√ªŸ ‡ ¬’ ß °≈Ë‘π √   —¡º— 

ªª≠í ®∏√√¡ ‡ªπì ∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâ —µ«å‡πË‘π™â“ ‰¡à¡‡’ «≈“„Àâ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡¡ËÕ◊ ¬‘π¥’„πªªí≠®-
∏√√¡®π∂Õπ‰¡àÕÕ° ≈–«“߉¡à‰¥â °Á°â“«≈à«ß‰¡àæâπ ®¡Õ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å§«“¡ ÿ¢π—Èπ „À⇥◊Õ¥√âÕπ
∑√ÿ π∑√ÿ “¬ ‡¥¬’Î «À—«‡√“– ‡¥Î’¬«√âÕ߉Àâ

„π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√ªŸ ¿æ µà“߬ߗ ‰¡æà πâ §«“¡°”À𗥬‘π¥’
ç°“¡¿æé „π¡πÿ…¬‚≈° √ªŸ ‡ ’¬ß °≈π‘Ë √  µ¥‘ լట —∫„® ·°–‰¡Õà Õ°  «√√§å ˆ ™È—π µ¥‘ Àπ—°
¢πÈ÷ ‡æ√“–≈–‡Õ¬’ ¥¡“°¢Èπ÷ ®π∂Õπ‰¡àÕÕ°
ç√Ÿª¿æé æ√À¡°µÁ ¥‘ °∫— √ªŸ ¨“π „®‰ª®√¥Õ¬Ÿ°à —∫√ªŸ ¨“π

µ«— Õ¬“à ß °…µ— √¬‘ æå √–ÕߧÀå πß÷Ë ‰¥ªâ ∞¡¨“π  ≈–√“™ ¡∫µ— ‰‘ ª‡ªπì ƒÂ…’ ¬°√“™ ¡∫µ— „‘ À√â “™‚Õ√ 
·¡æâ √–‚Õ√ ®–¡“‡™‘≠æ√–Õߧ°å ≈∫— ‰ª‡ «¬√“™¬Õå °’ °Á‰¡¬à Õ¡°≈∫— ‡æ√“–°“√‡¢â“¨“ππ’ȇ≈‘»°«à“ ¡∫—µ‘
æ√–√“™“π—°

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 161

çÕ√ªŸ ¿æé °¬Á —߉¡æà â𧫓¡°”Àπ¥— ¬‘π¥’„πÕ√ªŸ √“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«™‘ ™“ ¬—ßøÿÑß´“à π ¬ß—
‰¡√à Ÿâ®√‘ß ¬ß—  ß ¬— Õ¬àŸ

ç∑Ë’«—¥ª“°π”È π’Ëπ– ¡’∏√√¡°“¬  Ÿß°«à“¨“ππË—πÕ’° ‚Õ¬ π—Ëπ Ÿâ‰¡à‰¥â ‰°≈
°«à“¨“ππË—πÕ’° ‡¢“¡’∏√√¡°“¬°—π ∂â“¡’§«“¡°”À𗥬‘π¥’‡«≈“„¥ ·º≈∫‡¢â“
∏√√¡°“¬‰ª §«“¡°”À𗥬‘π¥’∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈Õâ ¡—π‡≈àπ‡ ¬’ °‰Á ¥â ¡π— ∑”Õ–‰√
‰¡à‰¥â ∑Ë’‡√“‡ªìπºŸâ§√Õ߇√◊Õππà– §«“¡°”À𗥬‘π¥’¡—π∫—ߧ—∫ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°Ê
µ“¡™Õ∫„®¡π— ®–∑”Õ–‰√°∑Á ”µ“¡™Õ∫„®¢Õß¡π— .. ‡√“‡¢“â ∏√√¡°“¬‡ ¬’ ‰¡Õà Õ°
®“°∏√√¡°“¬ §«“¡°”Àπ¥— ¬π‘ ¥∑’ ¡Ë’ π— ∫—ߧ∫— ππ—Ë À“¬·«∫‰ª·≈â« ‡À¡Õ◊ π‰ø®¡àÿ πÈ”é

°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡À≈“à π’È °¬Á ß— ‰¡æà πâ §«“¡°”À𗥬𑠥’ „π√Ÿª¨“π À√Õ◊ Õ√ªŸ ¨“πÕ¬àŸ
‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡ªìπ™πÈ— Ê ®π∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√Àµ— ™—πÈ ∑’Ë Ò¯ ®ß÷ ∂÷ß«‘√“§∏√√¡ °“â «≈«à ßæâπ
´ß÷Ë °“¡‰¥â

ı. Õ ⁄¡‘¡“π ⁄  «π‘ ‚¬ œ 𔇠¬’ ´÷ËßÕ— ¡‘¡“π–

Õ— ¡¡‘ “π– çÕ— ¡é‘ ·ª≈«“à ç¡Õ’ ¬àéŸ §π¡’Õ— ¡¡‘ “π– §◊Õ §π∑’§Ë ¥‘ «à“‡√“°‡Á ªìπÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π
‡√“¡’‡π◊ÕÈ ¡’µ«— ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈ ¡°’ ”≈ß— ‡ÀπÕ◊ °«à“ ∂â“¡Õ’  — ¡‘¡“π–®–‰¡°à ≈«— „§√ ‡™¥‘ µ—«∑‡’ ¥¬’ «
Õ— ¡¡‘ “π–∂÷ߢ—Èπ∑”‚≈°„À⇥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–∑”„Àâ√⟠÷°‰¡à°≈—«„§√∑È—ß‚≈° Õ¬Ÿà¥â«¬°π— °Á®–∑–‡≈“–°—π
µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–∂Õ◊ «à“‡√“°Á‡ªπì ÀπËß÷

ç‚≈°∑‡’Ë ¥◊Õ¥√âÕπÕ¬àŸ °Á‡æ√“–Õ — ¡¡‘ “π–‡À≈“à πÈ’ ‰¡à¬Õ¡Õ¬àŸ„µâ°π— ®–™”·√°
°—πÕ¬∑àŸ “à ‡¥¬’ «≈– À≠ß‘ °¥Á Õ’ ¬àŸÀ¡Ÿà‡¥¬’ «°—π °™Á ”·√°‡Àπ◊Õ°π— Õ¬√Ÿà ”Ë ‰ª ¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√
Õÿ∫“ ° ™”·√°‡Àπ◊Õ°—πÕ¬√àŸ Ë”‰ª ‡æ√“–∂Õ◊ «à“‡√“°§Á πÀπ÷Ëßé

æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑à“πµ√— √Ÿâ ®ß÷ √‡âŸ ÀπÁ «à“Õ — ¡¡‘ “𖇪πì µ«—  ”§—≠ ®÷߬°¢÷πÈ ¡“‡ªìπÀ«— ¢âÕÀπßË÷ ¢Õß
∏√√¡–∫∑πÈ’ ‡¡ÕË◊ ∂ÕπÕ— ¡¡‘ “𖉥â çÀ≠ß‘ °‡Á ªìπ‡®“â À≠ß‘ ™“¬°Á‡ªìπ‡®â“™“¬ ¿‘°…ÿ°‡Á ªπì ‡®â“¿‘°…ÿ ‡≥√°Á
‡ªπì ‡®“â ‡≥√é

ª√–惵µ‘ “¡∏√√¡∑ßÈ— ı ¢âÕπ’È ‡ÕµÌ ‡« ª√¡Ì  ÿ¢Ì œ πÈ’·À≈–‡ªπì  ¢ÿ Õ¬à“߬Ëß‘
æ√–æÿ∑∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— µå ¥”‡ππ‘ ¡“Õ¬à“ßπ’È ∑”Õ¬à“ßπÈ’®ß÷ ‰¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ

ç‡√“µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢π—° ·µÀà “§«“¡ ÿ¢„𧫓¡∑°ÿ ¢å... À“§«“¡ ÿ¢‡ªìπ
Õ¬“à ߉√≈– À“‡ßπ‘ „À¡â “°Ê ‡¢“â ·µæà Õ‰¥‡â ßπ‘ ¡“°‡¢â“ ‡ªìπÕ¬“à ߉√≈–«– ‡¥◊Õ¥√Õâ π
‡ªìπ®â“≈–À«πË— ‡∑¬’ « µÕâ ß√—°…“‡ß‘π∑Õ߇À≈“à π—Èπ.....∂â“«à“„πªÉ“„π¥Õπ‡ªπì Õ¬“à ߉√
À“¡“‰¥â —°· π °— ≈“â π ¡π…ÿ ¬å¡π— °Á√⟰π— ∑’‡¥’¬« °Á§ÿ¡æ«°ª≈πâ ¶“à ∑’‡¥’¬«....Õ“â «
‡ßπ‘ ∑Õ߇ªπì ∑°ÿ ¢å‡ ¬’ ·≈â«...‡Õ“â ¬°·ºàπ¥π‘ „Àªâ °§√Õ߇ ¬’ ∑‡’ ¥’¬«...‡¥’¬Î «π¡È’ —π¢÷Èπ
πßË— ∫πÀ≈—ß√“™ À’ å·≈â« ®–≈ß¡—π°°Á ¥— µ“¬ °Á®”‡ªπì µâÕߢ˒¡—π‰ªÕ¬à“ßπ’ȇÕß πËπ—
‡Àµ‡ÿ ªìπ∑’˵ȗߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢∑å È—ßπ—Èπé

æ√– ∑‘ ∏µ— ∂– ≈–√“™ ¡∫µ— ‰‘ ¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â ‰¥âæ∫µ—«¬Õ¥ ÿ¢ ‡æ√“–ª√–°Õ∫∏√√¡∑ßÈ— ı
¢Õâ π’È

162  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å Ù˘
∏√√¡∑Èß— À≈“¬‡°¥‘ ·µà‡Àµÿ

ÛÒ µ≈ÿ “§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àµªÿ ª⁄ ¿«“.....

æ√–§“∂“π’È ‡ªπì ∏√√¡¢Õâ „À≠¢à âÕÀπË÷ß„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ µ“¡æ√–∫“≈«’ à“
‡¬ ∏¡⁄¡“ œ ∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‡°‘¥·µ‡à Àµÿ æ√–µ∂“§µ‡®“â µ√— ‡Àµ¢ÿ Õß∏√√¡‡À≈à“ππÈ—

·≈–§«“¡¥—∫‡Àµ¢ÿ Õß∏√√¡‡À≈à“πÈ—π

∑à“π‰¥«â “ßÀ≈—°„À‡â √“ ‚¥¬¬° ç‡∫≠®¢—π∏åé ¡’ çÕ«™‘ ™“é ‡ªπì ªí®®—¬

ç‡Àµéÿ ¡Ω’ “É ¬™—«Ë ·≈–¥’ ΩÉ“¬≈– Û §◊Õ ‚≈¿‡Àµÿ ‚∑ ‡Àµÿ ‚¡À‡Àµÿ

Õ‚≈¿‡Àµÿ Õ‚∑ ‡Àµÿ Õ‚¡À‡Àµÿ

ç‡∫≠®¢—π∏éå §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ ‚¥¬¡’ çÕ«‘™™“é §Õ◊ §«“¡√Ÿ‰â ¡à®√‘߇ªπì

ªí®®—¬„À‡â °¥‘ §Õ◊ (ªØ®‘ ® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ)

Õ«‘™™“ ‡ªìπª®í ®¬— „À‡â °‘¥ —ߢ“√

 ß— ¢“√ ‡ªπì ªí®®¬— „À‡â °¥‘ «‘≠≠“≥ (§«“¡√Ÿ)â

«≠‘ ≠“≥ ‡ªπì ªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡√ªŸ (¬÷¥µ¥‘ √Ÿª)

π“¡√Ÿª ‡ªπì ª®í ®—¬„À‡â °‘¥ Ã“¬µπ– (π“¡√ªŸ √«¡°∫— Õ“¬µπ–‡¢â“ª√–°Õ∫)

 Ã“¬µπ– ‡ªìπª®í ®—¬„À⇰¥‘ º —  –

º —  – ‡ªπì ªí®®—¬„À⇰¥‘ ‡«∑π“

‡«∑π“ ‡ªìπªí®®¬— „À‡â °¥‘ µ—≥À“ Õ¬“°‰¥â¥Èπ‘ √π„π°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“

µ—≥À“ ‡ªπì ª®í ®¬— „À⇰‘¥Õÿª“∑“π (§«“¡¬÷¥∂◊Õ)

Õÿª“∑“𠇪ìπª®í ®—¬„À‡â °‘¥¿æ ¬÷¥°“¡¿æ √ªŸ ¿æ Õ√ªŸ ¿æ

¿æ ‡ªπì ªí®®¬— „À⇰¥‘ ™“µ‘ ‡°‘¥‡ªìπ¡π…ÿ ¬å À√Õ◊ ‡¥√—®©“π À√◊Õ„π°”‡π¥‘ ∑—Èß Ë’

™“µ‘ (°“√‡°‘¥) ‡ªìπªí®®¬— „À‡â °¥‘ ™√“, ¡√≥–

Õ«‘™™“ ®ß÷ ‡ªìπ∑—ßÈ ‡Àµ·ÿ ≈–ª®í ®¬— „À⇰‘¥∑—Èß Èπ‘

‡¡Õ◊Ë ¡‡’ °‘¥ °¡Á ¥’ —∫ ®–¥—∫°ÁµÕâ ߥ∫— ‡ªπì ≈”¥—∫‰ª ®÷ß®–À¡¥™“µÀ‘ ¡¥¿æ ∑—Èß “°≈‚≈° ‡√‘¡Ë µâπ
¥∫— µ—ßÈ ·µàÕ«‘™™“ çÕ«‘™™“‰¡¥à —∫  ß— ¢“√°¥Á —∫‰¡à‰¥â  —ߢ“√‰¡¥à ∫— «≠‘ ≠“≥°¥Á —∫‰¡‰à ¥.â .. ¿æ‰¡à¥—∫
™“µ‘°Á¥—∫‰¡‰à ¥éâ

‡√ÕË◊ ߇°¥‘ ¥—∫ æ√–ª≠í ®«—§§’¬å ‰¥âøßí æ√–ª∞¡‡∑»π“∏¡— ¡®°— °—ªª«µ— µπ µŸ √¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
√∫— √Õßµ“¡æ√–∫“≈«’ à“

«‘√™Ì «µ’ ¡≈Ì ∏¡¡⁄ ®°¢⁄ ÿÌ œ §«“¡‡ÀπÁ ∏√√¡ Õπ— ª√“»®“°∏ÿ≈¡’ ≈∑‘𠉥‡â °¥‘ ¢Èπ÷ ·≈â« ·°ºà âŸ
¡Õ’ “¬ÿ™Ë◊Õ«à“ Õ≠— ≠“‚°≥±—≠≠–

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 163

‡ÀπÁ Õ–‰√ ?

‡ÀπÁ 燰‘¥¥∫— é §◊Õ ‡ÀÁπ«“à  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπËß÷ ¡§’ «“¡‡°‘¥¢π÷È ‡ªπì ∏√√¡¥“  Ëß‘ ∑—Èߪ«ßπÈ—π¡’§«“¡
¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

ç√ªŸ ∏√√¡π“¡∏√√¡∑‰’Ë ¥â¡“π’È ¡·’ ≈â«À“¡‰’ ¡‡à æ√“–§«“¡‡ªπì ¥ß— ¢Õߢլ¡◊ ‡À¡Õ◊ π°π—
∑°ÿ §πµÕâ ߢլ¡◊ ∑ß—È ππÈ— º‡âŸ ∑»ππå °Ë’ µÁ Õâ ߧπ◊ „À‡â ¢“ ‡√“Ê ∑°ÿ §π°µÁ Õâ ߧπ◊ ∑ßÈ— ππÈ— ¢Õ¬¡◊
‡¢“¡“„™â ‰¡à„™à¢Õßµ—«‡≈¬é

 æ‡⁄ æ  ß¢⁄ “√“ œ ‡¡◊ÕË „¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπµ“¡ªí≠≠“«“à  —ߢ“√∑Èß— À≈“¬∑ß—È ª«ß‰¡à‡∑¬Ë’ ß
‡¡◊ËÕπÈπ— ¬Õà ¡ ‡ÀπË◊Õ¬Àπ“à ¬„π∑°ÿ ¢å

„™ªâ í≠≠“®√¥≈ßµ√ßπ«’È “à ç ß— ¢“√∑ßÈ— À≈“¬‰¡‡à ∑¬Ë’ ßé ¬¥÷ §«“¡‰¡‡à ∑¬’Ë ßππ—È ¥«â ¬°“√µ√°÷ ‰«‡â √ËÕ◊ ¬Ê
∑ßÈ— °“¬ «“®“ „® ‡ÀÁπ®√ß‘ ‡™àππÈ°’ √Á â«Ÿ à“  —ߢ“√∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å·∑â ‡æ√“–§«“¡∑‰’Ë ¡à‡ªπì ‰ªµ“¡
Õ”π“®„§√‡≈¬ ®÷߇ÀÁπµ“¡ª≠í ≠“µàÕ‰ª«“à 砗ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªπì ∑°ÿ ¢å é ‰¥â·°à

- ª≠ÿ ≠“¿‘ —ߢ“√ ( —ߢ“√∑‡Ë’ ªπì ∫ÿ≠)
- Õªÿ≠≠“¿ ‘ —ߢ“√ ( ß— ¢“√∑Ë’‡ªìπ∫“ª)
- Õ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√ ( —ߢ“√∑Ë’‰¡Àà «Ë—π‰À«)
- °“¬ ß— ¢“√ (≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°ª√πª√Õ◊ °“¬„À‡â ªπì Õ¬à)Ÿ
- «® ’ ß— ¢“√ (§«“¡µ√°÷ µ√Õß∑Ë®’ –楟 )
- ®‘µµ —ߢ“√ (§«“¡√ Ÿâ °÷ Õ¬„àŸ π„®)

®÷߇∫◊ÕË Àπ“à ¬„π∑ÿ°¢πå È—π ‡ªπì ∑“ßÀ¡¥®¥«‡‘ »…

«‡  Õ«µµ⁄ 𓇬« œ  ß— ¢“√∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‡À≈“à ππÈ— ∫≥— ±µ‘ √⟫“à ‰¡„à ™µà «— «“à ‡ªìπÕπ—µµ“
‡æ√“–§«“¡‡ªπì  ¿“æ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”𓮇≈¬ ·≈–‡ªìπªØ‘ªí°…å
·°µà «— ‡ ’¬¥«â ¬

‡√“°Á«“à ߇ª≈“à ‡¢“°«Á à“߇ª≈“à À“Õ–‰√¡‘‰¥‡â ≈¬ ‡ªìπ‡®“â ¢Õ߇∫≠®¢π— ∏‰å ¡‰à ¥‡â ≈¬

∑“à π®÷߬π◊ ¬—π«à“  æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµµ⁄ “µ‘ ∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‰¡„à ™àµ—«

°“¬µ“à ßÊ ∑Ë’‡ªπì µ«— µÈß— ·µà °“¬¡π…ÿ ¬å µÕâ ßÕ“»—¬∏√√¡ ‡√¬’ ° ç¡π…ÿ ¬∏√√¡é

°“¬∑æ‘ ¬å µâÕßÕ“»—¬∑æ‘ ¬∏√√¡

°“¬√Ÿªæ√À¡ µÕâ ßÕ“»—¬æ√À¡∏√√¡

°“¬Õ√ªŸ æ√À¡ µÕâ ßÕ“»¬— Õ√ªŸ ¨“π

∏√√¡‡ªìπÕ¬“à ߉√ ?

- ¥«ß∏√√¡„ ∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡∑“à øÕ߉¢·à ¥ß‰°à °≈“ß°“¬¡π…ÿ ¬å ‡√“‰¥¡â “¥«â ¬§«“¡ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
°“¬ «“®“ „® ‡√’¬° ç∏√√¡é

- ∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªì𰓬µà“ßÊ °¡Á ¢’ 𓥄À≠à¢÷πÈ ‰ª‡ªπì ≈”¥∫— ∑ ’Ë ”‡√®Á ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–‡¥π‘ „π°≈“ߥ«ß∏√√¡π’È ‡¥π‘ ¥«â ¬»≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡µÿ µ‘ «‘¡µÿ µ≠‘ “≥∑ —  π–

ç∏√√¡∑”„À⇪ìπµ—« µ—«Õ“»—¬Õ¬„Ÿà π∏√√¡∑‡’Ë ªπì ¥«ßπÈπ— é
- °“¬¡πÿ…¬å‰¥¥â «ß∏√√¡¡“ ¥â«¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏°‘Ï “¬ «“®“ „® Õ“»—¬¥«ß∏√√¡®÷ß¡“‡°¥‘ ‰¥â

- ‡∑«¥“∑—ÈßÀ¬“∫≈–‡Õ¬’ ¥ ‰¥¥â «ß∏√√¡¡“ ‡æ√“–‡æ‘¡Ë »≈’  µÿ µ– ®“§– ªí≠≠“

164  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

- æ√À¡‰¥â∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªìπæ√À¡ ¥â«¬√ªŸ ¨“π Ù
- Õ√Ÿªæ√À¡‰¥â∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπÕ√Ÿªæ√À¡ ¥«â ¬Õ√ªŸ ¨“π Ù

‡¡◊ÕË ∏√√¡∑Èß— À≈“¬‰¡à„™µà —« ·≈«â µ«— ®√‘ßÊ Õ¬Ÿà∑‰Ë’ Àπ ?

çµ—«é §◊Õ °“¬µ“à ßÊ µÈ—ß·µ°à “¬¡π…ÿ ¬å∂ß÷ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ‡ªì𵫗  ¡¡µÿ ‘ ‡¢“â ∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡ªπì
‚§µ√¿Ÿ

‡¡ÕË◊ ‡¢â“∂ß÷ °“¬∏√√¡‚ ¥“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥ ‡ªì𵫗 ·∑âÊ ‡√’¬°«à“ çÕ√‘¬∫§ÿ §≈ ¯
®”æ«°é

æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß®¥—  “«°¢Õß∑à“π≈¥À≈Ëπ— °π— µ—Èß·µà
çª∂ÿ ™ÿ π “«°é §Õ◊ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏Ï°‘ “¬ «“®“ „® Õ¬“à ßÀ“æ√‘ ∏ÿ ‰¡‰à ¥â ∂“â ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬ ·≈«â ®ß÷
‡ª≈’¬Ë π®“°ªÿ∂ÿ™π ∑®’Ë –∂ß÷ Õ√‘¬– ·µ«à “à ¬—ß°≈—∫‡ªπì ‚≈°’¬™π‰¥â ‡√¬’ °«“à 炧µ√¿Ÿé
- ‡¡ËÕ◊ ‡ÀπÁ ∏√√¡‰¡à„™µà «— °Á‡ÀπÕË◊ ¬Àπ“à ¬„π∑ÿ°¢å °Áª≈Õà ¬‡ ’¬ ‡ªìπÀπ∑“ßÀ¡¥®¥

‡¡Õ◊Ë À¡¥®¥®“°°‘‡≈ ∑Èß— À≈“¬·≈â« ¬àÕ¡¥—∫®“°∑°ÿ ¢å ®µ‘ ° Á ß∫ À≈ÿ¥®“°∑°ÿ ¢å π—°ª√“™≠®å ß÷
°≈à“««à“ 秫“¡¥∫— é §Õ◊ πæ‘ æ“π 秫“¡À¬¥ÿ é §«“¡ ß∫ ‡ªπì ‡∫◊ÈÕßµπâ ¡√√§º≈πæ‘ æ“π ®–‰ª‰¥â
¥â«¬∑“ßπ∑È’ “߇¥’¬« ∑“à π®÷ß°≈“à ««“à

πµ∂⁄ ‘  π⁄µ‘ª√Ì  ¢ÿ Ì  ÿ¢ÕËπ◊ πÕ°®“°À¬¥ÿ ®“°π‘ßË ‰¡¡à ’ πÈπ— ‡ªìπÀπ∑“ß àŸ¡√√§º≈·∑Êâ
·≈–¬π◊ ¬π— «à“ °Á™π‡À≈“à „¥ª√–惵µ‘ “¡∏√√¡∑Ë’æ√–µ∂“§µ°≈à“«·≈«â ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈“à ππ—È
®°— ∂ß÷ Ωòßí §Õ◊ πæ‘ æ“𠇪ìπΩíòßÕ—π≈à«ß‡ ’¬´Ë÷ß«Ø— Ø–∑’Ë¢“â ¡‰¥·â  π¬“°
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß √â“ß∫“√¡µ’ à“ß°—πµ—ßÈ ·µà ٠ՠ߉¢¬ · π°≈— ªá ¯ ՠ߉¢¬· π°≈— ªá Òˆ
ՠ߉¢¬ · π°≈— ªá ∑“à π®÷ß°≈“à ««“à ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“≈–∏√√¡¥”‡ ¬’ ¬ß— ∏√√¡¢“«„À⇮√‘≠¢Èπ÷ Õ¬à“߇¥¥Á
¢“¥

çæÕ∫«™‡ªπì æ√–‡ªìπ‡≥√¢“¥®“°„® §«“¡™—«Ë ‰¡∑à ”‡≈¬ ™’«µ‘ µ“¬‡ªì𵓬°π— ™’«µ‘ ®–¥—∫‰ª
¥∫— ‰ª ∑”§«“¡¥’√Ë”‰ª πæË’ «°≈–∏√√¡¥” ª√–惵‘∏√√¡¢“«·∑âÊé

æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — «“à
- ∫ÿ§§≈ºâŸª√–惵¡‘ Ëπ— „πæ√–√—µπµ√—¬·∑â ‰¥™â ◊ËÕ«à“¬¥÷ ·°πà  “√¢Õßµπ‰«‰â ¥â
- √“™√∂Õ—πߥߓ¡¬Õà ¡∂÷ß´÷ßË §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡‰ª ·¡ â √√’ –√à“ߢÕ߇√“∑“à π°¬Á Õà ¡‡¢“â ∂ß÷ §«“¡
∑√¥ÿ ‚∑√¡ ∏√√¡¢Õß µ— ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡À“‡¢“â ∂ß÷ ´ß÷Ë §«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡‰¡à
- ‡¡Ë◊Õ°“≈‡«≈“≈«à ߉ª‰¡°à ≈∫— ¡“ ºŸ¡â ’ª≠í ≠“‡ÀπÁ ¿¬— „𧫓¡µ“¬ ®ß÷ ¡ßàÿ ·µà∫”‡æÁ≠°“√°»ÿ ≈ ¬ß—
ª√–‚¬™π„å À â ”‡√®Á ∑Ë®’ –𔧫“¡ ¢ÿ ¡“„Àâ

ç∂⓪≈àÕ¬§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßµπ„Àâ‰√âª√–‚¬™πå≈–°Á ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ≠“¡“√
‡ªπì ∫“à «¢Õßæ≠“¡“√ ‰¡à„™‡à ªπì ≈Ÿ°»‘…¬æå √– ∫“à «æ√–é

çæ÷ߪؑ∫µ— ™‘ ’«µ‘ ¢Õßµπ Õ‚¡¶Ì ‰¡à„Àâ‰√ªâ √–‚¬™πå ‰¡„à À⇪≈“à ª√–‚¬™π宓°
ª√–‚¬™πå∑’‡¥¬’ « „À¡â ’ª√–‚¬™πÕå ¬Ÿà‡ ¡Õ„𧫓¡∫√‘ ∑ÿ ∏„‘Ï π∏√√¡∑Ë¢’ “«Õ¬‡Ÿà  ¡Õ‰ª
‰¡„à À§â ≈“¥‡§≈ÕË◊ π πæË’ √–Õߧ‰å ¥‡â µÕ◊ π‡√“∑“à π∑ßÈ— À≈“¬ ·¡‡â  ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π
‰ª·≈«â µÈ—ßπ“π °Á¬ß— ‡µÕ◊ π‡√“∑à“π∑—ßÈ À≈“¬Õ¬Ÿ™à ¥— Ê Õ¬à“ßπéÈ’

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 165

°≥— ±å ı
°“√· ¥ß»’≈

(°‘‡≈ Õ“ «–)
Û æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜

π‚¡.....
 ’≈ª√‘¿“«‚µ.....

»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπÀ≈°— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

„π°“√ —ߧ“¬π“ æ√–‰µ√ªîÆ° ´ßË÷ ¡’æ√–¡À“° —  ª–‡ªìπª√–∏“𠉥·â ∫ßà ‰«â‡ªπì Û À¡«¥ §Õ◊

æ√–«‘π¬— ¡’ ÚÒ, æ√–∏√√¡¢π— ∏å ®¥— ‡ªìπ»’≈

æ√– µŸ √ À√Õ◊  µÿ µπ— µªîÆ° ¡’ ÚÒ, æ√–∏√√¡¢π— ∏å ®¥— ‡ªπì  ¡“∏‘

æ√–ª√¡—µ∂ªÆî ° (æ√–Õ¿∏‘ √√¡) ¡’ ÙÚ, æ√–∏√√¡¢π— ∏å ®¥— ‡ªπì ª≠í ≠“

µ“¡æ√–∫“≈’°≈à“««“à :  ≈’ ª√‘¿“«‚µ œ »≈’ ‡®√≠‘ ¢÷Èπ·≈«â ¡ ’ ¡“∏‡‘ ªπì Õ“π ‘ ß å
 ¡“∏‡‘ ®√≠‘ ¢È÷π·≈â« ¡ª’ ≠í ≠“‡ªπì º≈Õ“π‘ ß å
ªí≠≠“‡¡◊ÕË ‡®√≠‘ ¢π÷È ·≈â« Õ∫√¡®‘µ„ÀÀâ ≈ÿ¥æπâ ®“°Õ“ «–

»’≈ ‚¥¬ª√‘¬—µ‘ : §◊Õ »≈’ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò »≈’ ¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ
»≈’ ‚¥¬ªØ∫‘ —µ‘ : §◊Õ »≈’ ¿“¬„π À¡“¬∂÷ß ‡®µπ“ §«“¡§¥‘ Õ“à π∑“ß„® (§‘¥¥§’ ¥‘ ™Ë«— §‘¥‰¡¥à ’

‰¡™à «—Ë ) ¡’‡®µπ“¿“¬„π°Õà π ·≈â«®ß÷ √°— …“»≈’ ‰¥â

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «“à 祰Ÿ √¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®µπ“‡ªπì »≈’ é

„® §Õ◊ Õ–‰√ ?

- §Õ◊ ‡ÀπÁ ®” §‘¥ √Ÿâ √«¡‡ªπì ®¥ÿ ‡¥¬’ «°π—

- ∑‡’Ë °‘¥¢Õß„® Õ¬∑àŸ »’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ∂Ÿ°°≈“ß ç¥«ß∏√√¡é (¥«ßª∞¡¡√√§) ∑∑Ë’ ”„Àâ
‡ªπì °“¬¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬‡å °‘¥ ¥—∫ À≈—∫ µπË◊ µ√ßπÈπ—

- æÕ„®À¬ÿ¥°≈“ߥ«ßª∞¡¡√√§ °Á‡ÀπÁ ¥«ß»≈’ ç®–√Ÿ®â —°»≈’ ®√‘ßÊ »’≈¿“¬„π‰¡à„™à»≈’ ¢â“ßπÕ°
»≈’ ‚¥¬∑“ߪؑ∫µ— ‘ ‰¡à„™»à ≈’ ∑“ߪ√¬‘ —µ‘é „ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘χ∑à“¥«ß®π— ∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å À¬ÿ¥°≈“ߥ«ß»≈’ ‡ÀπÁ
¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«¡‘ ÿµµ‘ ¥«ß«¡‘ ÿµµ‘≠“≥∑ —  π– ·≈«â ®÷߇ÀπÁ °“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ¬’ ¥ ∑‡Ë’ ªìπ
°“¬Ωí𠇫≈“‡√“À≈∫— ·≈«â Ωπí ‰ª‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥µå “à ßÊ

燮“â ‡ªìπ‡®“â Àπ“â ∑ËΩ’ íπ ≈ÕßΩíπ„À¥â Ÿ —°‡√ÕË◊ ß´‘ ‡Õ“‡√◊ËÕ߇™’¬ß„À¡à°—π‡™¬’ «π–
°√–æ√∫‘ µ“‡¥¬’ « ‡Õ“¥Õ¬ ‡ÿ ∑æ¡“‡≈“à „Àøâ íß·≈«â ‰ª‡™¬’ ß„À¡à¡“·≈«â °√–æ√‘∫µ“
‡¥’¬« ππ—Ë ·πà Ωíπ‡√«Á ¢π“¥ππ—È ·πà–é

166  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

çÕ¬à“ß¢π“¥«—¥ª“°πÈ”‡¢“Ωíπ‰¥â Òı °«à“§π ∑ßÈ— ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ °
Õ∫ÿ “ ‘°“‡¢“Ωπí ‰¥â πË’‡æ√“–‡ÀµÕÿ –‰√ ‡¢“∑”»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“„À⇪πì ¢π÷È ·≈⫇¢“â
∂ß÷ «¡‘ µÿ µ‘ «¡‘ ÿµµ≠‘ “≥∑—  π– ‡ÀπÁ °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥∑πË’ ÕπΩπí ÕÕ°‰ª ∂“â æ«°ª√¬‘ µ— ‘
‰¡à‡ªπì Õ¬à“ßπÈ’ ®–‰¡à‡ÀπÁ »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ‡≈¬∑’‡¥¬’ «é

祫߻≈’ ππÈ— µ«— «π‘ ¬— ªÆî °·∑Êâ °≈π—Ë ®“°«π‘ ¬— ªÆî ° ¡“°πÕâ ¬‡∑“à ‰√¡“√«¡‡ªπì
¥«ß»≈’ ¥«ß‡¥¬’ « «à π ¡“∏π‘ π—È °≈π—Ë ¡“®“° µÿ µπ— µªÆî ° ¡“°πÕâ ¬‡∑“à „¥¡“√«¡Õ¬„àŸ π
¥«ß ¡“∏‘¥«ß‡¥’¬« µ—«ªí≠≠“πÈ—πª√¡—µ∂ªîÆ°¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ÙÚ, æ√–
∏√√¡¢—π∏å  √ªÿ ‡¢â“„π¥«ßª≠í ≠“π—πÈ ¥«ß‡¥¬’ «é

µ“¡µ”√“ªí≠®°π‘∫“µ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬  ÿµµ—πµªîÆ° ¬°¢âÕ ”§—≠¢È÷π· ¥ß«“à ç∏√√¡¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡µÿ µ‘ «‘¡µÿ µ≠‘ “≥∑—  π–é µ“¡µ”√“°≈à“««à“ çºâŸ
„¥¡“µ“¡æ√âÕ¡·≈â«¥«â ¬Õߧå Ò ºâπŸ —Èπ‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µåé

Õߧå Ò ( —¡¡µ— µ– Ò) §◊Õ

Ò.  —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ (¢âÕ Ò, Ú ¬àÕ‡ªπì çªí≠≠“é )
Ú.  —¡¡“ ß— °—ª‚ª (¢Õâ Û, Ù, ı ¬àÕ‡ªìπ ç»’≈é )
Û.  ¡— ¡“«“®“ (¢Õâ ˆ, ˜, ¯ ¬àÕ‡ªìπ ç ¡“∏‘é )
Ù.  —¡¡“°¡— ¡π— ‚µ
ı.  —¡¡“Õ“™’‚«
ˆ.  —¡¡“«“¬“‚¡
˜.  —¡¡“ µ‘
¯.  —¡¡“ ¡“∏‘
˘.  ¡— ¡“≠“≥
Ò.  —¡¡“«‘¡ÿµµ‘

„πÕß§å ¯ ¬Õà ≈ß¡“‡ªπì Õߧå Û ‡æË‘¡¢Õâ ˘ ·≈– Ò ‡ªìπ ç∏√√¡ ı ª√–°“√é §◊Õ »≈’  ¡“∏‘
ª≠í ≠“ «‘¡µÿ µ‘ «¡‘ ÿµµ≠‘ “≥∑ —  π–

®ß÷ ‰¥â°≈à“««à“ º„Ÿâ ¥¡“µ“¡æ√Õâ ¡¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√·≈«â ºŸπâ —πÈ ®–∂°Ÿ µ«— ®√‘ߢÕßæ√–æ∑ÿ ∏-
»“ π“ ‰¥â‡¢“â ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  ß— ¶√µ— π– ´ß÷Ë πÕâ ¬§π®–∑”‰¥â ¡°— ‡À≈«‰À≈‰ª°√“∫‰À«â
∫Ÿ™“ ¿µŸ º’ ¿Ÿ‡¢“ µπâ ‰¡â ∑Ë’§‘¥‡Õ“‡Õß«à“»°— ¥Ï ‘ ∑‘ ∏Ï‘

ç∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õߺ‘«‡ºπ‘ ºŸ‡â ∑»ππå ȇ’ Õß∫«™¥â«¬ ‡√¬’ π¥â«¬ ‡ªπì §√ Ÿ Õπ¥â«¬
ÒÚ æ√√…“‚πâπ·π–à ®ß÷ ®–√⟮—°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“™—¥«à“ ÕÕâ ! æ√–æÿ∑∏»“ π“π‡’Ë ªìπÕ¬“à ßπÈπ’ ˇ’ Õß §◊Õ
æ√–æÿ∑∏√µ— π– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ–é

®–‡¢â“∂ß÷ æ√–√—µπµ√¬— µâÕ߇¢â“∂÷ߥ«ß∏—¡¡“πÿª í  π“ µ‘ªØí ∞“π ¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßª≠í ≠“
¥«ß«¡‘ µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ≠‘ “≥∑—  π– µ≈Õ¥®π‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ßÊ ®π∂ß÷ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ

‡¡Õ◊Ë ‡√“‡¢“â ∂÷ß√µ— πµ√—¬µ√ßπ‰È’ ¥â°Á∂÷ßµ«— ®√‘ß ·µà¬ß— ‰¡∂à ÷ßÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ·≈–‰¥â
™Õ◊Ë «à“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§ ™—πÈ çª∂ÿ ™ÿ π “«°é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 167

®–‡¢“â ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ çÕ√¬‘  “«°é µÕâ ßÀ¬¥ÿ ‡¢“â ‰ª„π∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ≈–‡Õ¬’ ¥ ®÷ß∂ß÷ æ√–Õ√¬‘
∫ÿ§§≈ ¯ æ√–Õß§å ®¥— ‡ªπì ªÿ√‘ ∫ÿ§§≈ ¯ §◊Õ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“À¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬ æ√– °
∑“§“À¬“∫≈–‡Õ¬’ ¥ ∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓À¬“∫≈–‡Õ¬’ ¥ ∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µÀ¬“∫≈–‡Õ’¬¥ ∑à“π‡À≈à“
π¡È’ “‡ªìπ‰¥â‡™àππ’È ‡æ√“–À≈¥ÿ ®“°Õ“ «–‡ªπì ™—ÈπÊ ‰ª

æ√–‚ ¥“ ¬ß— ‰¡àÀ≈ÿ¥®“°Õ“ «– À≈ÿ¥‡æ¬’ ß °— °“¬∑Ø‘ ∞‘ «‘®‘°‘®©“  ≈’ —æ浪√“¡“ 
æ√– °∑“§“ À≈ÿ¥®“°°“¡√“§–Õ¬“à ßÀ¬“∫
æ√–Õ𓧓 À≈¥ÿ ®“°°“¡√“§–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·µ¬à ß— µ¥‘ √Ÿª√“§–* Õ√Ÿª√“§– ¡“π–

Õÿ∑∏—®®– Õ«™‘ ™“ Õπ— ‡ªπì  ß— ‚¬™πå‡∫ÕÈ◊ ß∫πÕ°’ ı
æ√–Õ√Àµ— æâπ®“°Õ“ «– §Õ◊ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«™‘ ™“ «– À≈ÿ¥®“° √“§∏“µÿ-

 √“§∏√√¡ ‡¢“â ∂÷ß«√‘ “§∏“µ«ÿ √‘ “§∏√√¡

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” · ¥ß‡√◊ÕË ß çÕ“ «–é

Õ“ «– ¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ
Ò. °“¡“ «– ª√–°Õ∫¥«â ¬ °“¡ + Õ“ «–
Ú. ¿«“ «– ª√–°Õ∫¥«â ¬ ¿« + Õ“ «–
Û. Õ«‘™™“ «– ª√–°Õ∫¥«â ¬ Õ«‘™™“ + Õ“ «–
Ù. ∑‘Ø∞“ «– ª√–°Õ∫¥«â ¬ ∑‘Ø∞‘ (‡ÀπÁ º¥‘ ) + Õ“ «–

°“¡ §Õ◊ µ—«æ — ¥ÿ°“¡ §Õ◊ µ«— √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘πË √  ‚ºÆ∞æ— æ–
°‡‘ ≈ °“¡ §◊Õ ¬‘𥄒 π√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë √   ¡— º —

°‘‡≈ °“¡π’È ∑ÿ°§πµ‘¥Õ¬Ÿà ·°–‰¡Àà ≈¥ÿ ‡™àπ æ«°‡√“∑’˧√Õ߇√◊Õπ À√◊Õπ—°∫«™∑ Ë’ °÷ ‰ª·µàßß“π
®π°«à“®–‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡ ı ¢âÕ¥—ß°≈à“« À≈¥ÿ ®“°°“¬¡πÿ…¬å„À â ߟ ¢π÷È ‡√◊ÕË ¬Ê ‚¥¬‰¡àª√–¡“∑

Õ“ «–¢Õß ç°“¡é

§◊Õ √ ¢Õߧ«“¡¬‘𥄒 π√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈π‘Ë √   —¡º—  ‡™πà √ ¢Õß°“√‡ÀÁπ√Ÿª µ“¡‰ª‡ÀÁπ ∂°Ÿ
 à«π ‡¢“â °π‘ ‰¡à‰¥â πÕπ‰¡Àà ≈—∫ √ ∑¥’Ë ß÷ ¥¥Ÿ ‡ªìπµ—«Õ“ «– §Õ¬∫ß— §∫— „À≈â ¡◊ ‰¡à≈ß µ¥‘ Õ¬Ÿà„π√ªŸ πÈ—π‡ªìπ
ç°“¡“ «–é

Õ“ «–¢Õß çÕ«‘™™“é §Õ◊ §«“¡ ß —¬ ‡¡ÕË◊ ¡’Õ«™‘ ™“‡¢â“¡“ π∫—  ππÿ ‡™àπ √ªŸ ¥’·§àπ°’È ¬Á ß—  ß ¬—
Õ¬“°„À⥇’ °‘π‡≈¬¢π÷È ‰ªÕ°’ ∑—ßÈ √Ÿª √  °≈Ëπ‘ ‡ ¬’ ß  —¡º— 

Õ“ «–¢Õß ç¿æé

 ßË‘ ∑¡Ë’ ∑’ ‡Ë’ ªπì ·°‡à √“ ‡√¬’ °«“à ç¿æé ‡™πà ∫“â π‡√Õ◊ πª√“°ØÕ¬‡àŸ ªπì ¿æ ‰√πà “‡ªπì ¿æ ∑‡’Ë √“ °”Àπ¥
«à“‡ªìπ‡√“ ·≈–‡ªìπ¢Õ߇√“ ≈«â π‡ªπì ¿æ ‡™πà ‡ Õ◊È º“â ‡§√Õ◊Ë ßπßàÿ Àà¡

* √Ÿª√“§– = °”Àπ¥— ¬‘π¥’„π√ªŸ ¨“π * ¡“π– = °“√¬°µ«—
* Õ√ªŸ √“§– = °”À𗥬𑠥„’ πÕ√Ÿª¨“π * Õ∑ÿ ∏—®®– = °“√øßÿÑ ´“à π√”§“≠

168  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

∑ˇ’ √¬’ °«à“ µ¥‘ Õ¬Ÿ„à π¿æ ∑È—ß°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√ªŸ ¿æ ‚¥¬¡Õ’ “ «–¥÷߉«â µâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬
µ“¬‡°¥‘ ‰¡®à ∫ ®–∑È‘ß°‡Á  ’¬¥“¬ ‰¡°à ≈â“∂Õπ 燠’¬¥“¬é πË—πµ«—  ”§≠— π°— ‡™πà æ«°æ√À¡∑’ˉ¥√â ªŸ ¨“π
Õ√ªŸ ¨“𠉪µ¥‘ Õ¬Ÿà ·°–‰¡Õà Õ°‡æ√“–‡ ¬’ ¥“¬ À√◊Õ ¡πÿ…¬«å à“º—°‡ ’Ȭπ‡À¡πÁ ‡¢¬’ « æÕ‡Õ“‰ª¥Õß®¡‘È
π”È æ√°‘ °Á°≈∫— ™Õ∫√ ™“µ‘

¥ß— πÈπ— °“√µ‘¥„π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√ªŸ ¿æ °Á§◊Õ°“√µ‘¥Õ¬„Ÿà π√ ™“µ‘¢Õß¿æππÈ— Ê
√ªŸ ¿æ¡’√ ™“µ‡‘ ≈‘»°«à“°“¡¿æ Õ√Ÿª¿æ‡≈‘»°«“à °“¡¿æ·≈–√Ÿª¿æ
¡’Õ«™‘ ™“ ¡∑∫¥«â ¬ ®ß÷ ‰¡à πÈ‘  ß —¬«“à ¬—ß¡¥’ ’°«à“πÈ’Õ°’ À√Õ◊ ∑”„ÀâÕ¬“°Õ¬Ÿà„π¿æ Õ¬“°µ‘¥„π¿æ
√Ë”‰ª ‡√¬’ °°“√µ¥‘ „π¿æ«“à ç¿«“ «–é

Õ“ «–¢Õß ç∑‘Ø∞é‘
ç∑‘Ø∞“ «–é ‰¡àÕ¬Ÿà„πª√–‡¥ÁππÈ’ ·µà¡“Õ∏‘∫“¬¥â«¬ §◊Õµ¥‘ Õ¬Ÿà„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ‡¡ÕË◊ ∑Æ‘ ∞“-

 «– §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ‰¡µà √ß°—π °Á·°ßà ·¬ßà Õ«¥‡™‘¥§«“¡‡ÀπÁ °—π ∂÷ߪ√–À“√´ßË÷ °π— ·≈–°—π ‡æ√“–∑”
µ“¡§«“¡‡ÀπÁ ¢Õßµ—«∑‰Ë’ ¡µà √ß°—π

§«“¡‡ÀπÁ °¡Á √’  ™“µ‘ æÕÕ«™‘ ™“·Õ∫Õ¬¢àŸ “â ßÊ °‡Á ªπì çÕ«™‘ ™“ «–é ¡√’  ™“µ¢‘ Õß√‰âŸ ¡®à √ß‘ ‡°≈Õ◊ °
°≈«—È Õ¬Ÿà¥«â ¬ ¡π— °Á∫ß— §—∫∂Õπ‰¡àÕÕ°

‡¡Ë◊Õ√Ÿ®â —°Õ“ «–«“à ‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ß∂à«ß ‡§√ÕË◊ ß√È—ß ‡§√◊ËÕßµ√÷ß æ÷ß¡’π‘ææ“π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“
µµ∂⁄ œ „π‡Àµÿπ’È ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‰¡§à «√ª√–¡“∑

ç∑“à π∑ß—È À≈“¬‰¡à§«√ª√–¡“∑ Õ¬à“‡≈π‘ ‡≈àÕ Õ¬“à ‡º≈Õµ—« ∂Ⓡº≈Õµ«— ‰ª
«—π§π◊ ≈à«ß‰ªÊÊ ‰¡√à Õ„§√ ‡√“√Õ„§√°™Á “à ߇∂Õ– §«“¡µ“¬‰¡√à Õ‡≈¬ —°«‘π“∑’
‡¥’¬« «π— §◊𠇥◊Õπ ªï ≈à«ß‰ª∑—ßÈ πÈπ— é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 169

°—≥±å ıÒ
ª°‘≥°–

( §«“¡µ“à ߢÕß µ— ∫√ÿ …ÿ ·≈–Õ µ— ∫√ÿ ÿ… )
Û æƒ»®°‘ “¬π ÚÙ˘˜

π‚¡...
∑ÿ∑∑⁄ ∑Ì ∑∑¡“π“π.Ì ..

窰≥‘ °‡∑»π“é ‡ªìπ∏√√¡‡∫Á¥‡µ≈¥Á ‡æÕË◊ „À‡â √“‰¥‡â ¢“â „®«à“ ∫¥— π‡’È √“‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…À√◊ÕÕ µ— ∫ÿ√…ÿ
‚¥¬æ‘®“√≥“®“°∏√√¡∑’‡Ë ªπì ‰ª∑Èß— °“¬ «“®“ „® «à“∫—߇°¥‘ ¢πÈ÷ ∑“ßΩÉ“¬‰Àπ ‡æ√“–∏√√¡·≈–Õ∏√√¡
¬Õà ¡À“‡ ¡Õ°π— ‰¡à

∑∑ÿ ∑⁄ ∑Ì ∑∑¡“π“πÌ œ ‡¡◊ÕË  —µ∫√ÿ …ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬„À â ‘Ëß∑’Ë∫§ÿ §≈„À‰â ¥â¥«â ¬¬“°
∑”°√√¡∑∫’Ë §ÿ §≈∑”‰¥¥â ⫬¬“°
Õ µ— ∫√ÿ …ÿ ∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡∑”µ“¡‰¡à‰¥â

Ò. ∫≥— ±µ‘ ∑ßÈ— À≈“¬„À â ‘Ëß∑Ë∫’ ÿ§§≈„À≥¥â ⫬¬“°

笓°∑Ë ’ ÿ¥°„Á Àâ™’«µ‘ ∑ ’Ë Õß√Õß≈ß¡“„À⬓°∑ Ë’ ¥ÿ Õ°’ °Á„Àâ≈°Ÿ ¬“°∑ Ë’ ¥ÿ Õ’°°Á„À‡â ¡¬’ ¬“°∑’ Ë ÿ¥Õ’° °Á
„Àâ‡≈Õ◊ ¥‡π◊ÈÕ πË’„À⬓°π—° ‡ªìπ¢Õß„À⬓° ‡√’¬°«“à ª≠í ®¡À“∫√®‘ “§é

ç§π¡’°‘‡≈ Àπ“≈“¡° ªí≠≠“À¬“∫ ≈ÕßÀ¬‘∫¢È÷π·≈⫵—« —Ëπ‡™’¬«Àπ“
∑“π∑¡Ë’ Õ◊ ∂Õ◊ ‰«πâ – ‡ÀßÕË◊ ·µ°‡™¬’ « ¡Õ◊ ‡ªπì ‡ÀßÕ◊Ë ‡™¬’ « ∑®Ë’ –„À‰â ¥·â µà≈–§√ßÈ— ≈–§√“πà–
µÕâ ßÀ¥— ®π°√–∑Ë—ß™”π“≠∑‡’ ¥’¬«é
∫“ߧπ„Àâ‚¥¬À«—ßµÕ∫·∑𠇪πì °“√„À∑â ·Ë’ §∫ ‡™àπ √—°≈°Ÿ ‡æÕË◊ À«ß— ¥”√ß«ß»åµ√–°≈Ÿ „Àâ “¡’
À√Õ◊ ¿√√¬“‡æËÕ◊ ‰«â„™ â Õ¬
·µà∂“â „À≫⇪ìπ°≈“ßÊ °∫— ¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ °‘ “ À¡“¬·µ∫à ÿ≠°ÿ»≈  √“â ß∫“√¡’
°«“â ßÕÕ°‰ª ∂Õ◊ ‡ªπì §π¡ª’ ≠í ≠“ ßŸ ‡™πà ª√–‡∑»‰∑¬¡ª’ í≠≠“ ßŸ ∫”√ßÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡Õ“‰«â æ√–‡®“â
·ºàπ¥‘π°Á‡Õ“„®„ à√—°…“ ‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å®”π«π¡“°‡≈È’¬ßæ√– Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—Èߪ√–‡∑» ∫‘¥“
¡“√¥“ ≈–≈Ÿ°À≠‘ß≈Ÿ°™“¬„Àâ°—∫æ√–»“ π“ ‡ªìπ°“√„Àâ∑ˬ’ “° ®ß÷ ¡’πâÕ¬ æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ °
Õ∫ÿ “ °‘ “ ≈–µπ®“°§√Õ∫§√—« ¡Õ∫µπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“°‡Á ªπì °“√„À∑â ˬ’ “°‡À¡Õ◊ π°π—

Ú. ∫—≥±µ‘ °√–∑”°√√¡ ∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‰¥â¥«â ¬¬“°

¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ µ—¥À«à ßÕ“≈¬— „π√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ´ßË÷ ∑”‰¥¬â “°
燡Ë◊Õ∑”‰¥¬â “°‡™àππÈ’ ‰¡§à «√¥∂Ÿ °Ÿ ¥‡Ÿ ∫“ Õ¬à“ª√–¡“∑‡≈π‘ ‡≈àÕ Õ¬à“‡º≈Õµ«—

∑”„À¬â ßË‘ Àπ°— ¢È÷π‰ª „À∫â √√≈∏ÿ √√¡∑’æË √–Õߧå∑√ߪ√– ß§å Àπ∑“߇∫È◊Õßµâπ §Õ◊ ª∞¡
¡√√§ ¡√√§®µ‘ ¡√√§ª≠í ≠“ ‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓 Õ√Àµ— „Àâ
ª√“°Ø¢πÈ÷ „πµ—«¢Õßµ—« ®–‰¥â‡ªìπ∑’æË Ë÷ߢÕßµ«— é

170  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°“√∫√√≈»ÿ ≈’ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ °∑Á ”‰¥¬â “°¬‘ßË µß—È ·µà»≈’ ı - ÚÚ˜ ¢âÕ ∫√√≈ªÿ ∞¡¡√√§ ¡√√§®‘µ ¡√√§
ª≠í ≠“ ∑ß—È °“¬«“®“„® ∫√‘ ∑ÿ ∏ÕÏ‘ ¬à“߇¥¬’ «

Û. Õ µ— ∫√ÿ …ÿ ∑ß—È À≈“¬°√–∑”µ“¡‰¡‰à ¥â °“√‰ª®“°‚≈°π¢È’ Õß —µ∫√ÿ …ÿ ·≈–Õ µ— ∫√ÿ ÿ…¬àÕ¡µ“à ß°π—

- ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ Õπ— Õ —µ∫ÿ√ÿ…∑”µ“¡‰¡‰à ¥â‡æ√“–∑”µ√ߢⓡ°π— ‡¡ÕË◊ ≈–®“°‚≈°®ß÷ ‰ªµà“ß°π—
-  —µ∫ÿ√ÿ…‰ª «√√§å Õ —µ∫ÿ√ÿ…‰ªπ√°
- ∏√√¡·≈–Õ∏√√¡ ¡’º≈‰¡à‡ ¡Õ°—π ∏√√¡„À∂â ß÷ ´ßË÷  «√√§å Õ∏√√¡π”‰ªπ√°
- ª√– ß§å°ÿ»≈°√√¡ ‡√’¬°ΩÉ“¬∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ‡ªìπ∑Ë·’ Õ∫·π∫·ππà Õ¬Ÿ°à —∫„®¢Õß∫—≥±µ‘
-ª√– ß§Õå °»ÿ ≈°√√¡ ‡√¬’ °Õ∏√√¡ À√◊Õ∏√√¡Ω“É ¬™«Ë— ‡ªπì ∑’·Ë Õ∫·π∫·ππà Õ¬°àŸ —∫„®¢Õߧπæ“≈
- §πæ“≈ ‡ªπì ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬¢Õߧπ‡≈«
- ∫≥— ±µ‘ ‡ªìπ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬¢Õߧπ¥’
µ“à ß°‡Á Õ“Õ¬à“ß°—π‰¡‰à ¥â µ“¡°—π‰¡‰à ¥â ‡æ√“–§π≈– “¬°π—

Ù. ∏√√¡¬Õà ¡√°— …“ºªŸâ √–惵‘∏√√¡‡ªìπª°µ‘ : Õ“π‘ ß å„π∏√√¡¢—Èπµπâ

ºŸªâ √–惵‘∏√√¡ §Õ◊ ∑”°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ®π°√–∑—Ëß„®ºÕà ß„ ‡√¬’ °«“à ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¢‘Ï π—È °“¬-
¡π…ÿ ¬å ¬Õà ¡‰¥√â ∫— Õ“π ‘ ß å„π¢Èπ— µπâ §◊Õ

- ¡·’ µ§à «“¡ ÿ¢ ‰¡à¡§’ «“¡∑ÿ°¢å ∑—ÈßπËß— πÕπ
- ‰¥√â —∫°“√¬°¬Õà ß π—∫∂Õ◊ ‡™πà æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ °‘ “∑’˪√–惵‘∏√√¡¥’
- ‰¡à‰ª ∑Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–∏√√¡πÈ—ππ” ÿ¢¡“„Àâ
-  Ÿß¢πÈ÷ ‰ª°«à“π’È §Õ◊ ∫√√≈∏ÿ √√¡°“¬‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ „®°ÁÕ¬àŸ»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì
°“¬∏√√¡ ∏√√¡°¬Á àÕ¡√°— …“ºªŸâ √–惵‘∏√√¡‰«â ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ®π∂ß÷ æ√–Õ√Àµ— À¡¥∑°ÿ ¢‡å √’¬° ç‡Õ°—πµ-
∫√¡ ¢ÿ é ‡ªπì ∫√¡ ¢ÿ ΩÉ“¬‡¥¬’ « ‡¢â“∂ß÷ «√‘ “§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡∑‡’ ¥’¬«

çºâŸ¡’∏√√¡°“¬ππË— ·À≈– ∏√√¡¬àÕ¡√°— …“ºŸâª√–惵∏‘ √√¡ À√◊լߗ ‰¡à∂÷ß
∏√√¡°“¬ ¡’∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï°‘ “¬ «“®“ „® ®–„À‡â ¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬„À‰â ¥â °‰Á ¥â™ÕË◊ «“à º√Ÿâ °— …“
∏√√¡‡À¡◊Õπ°π— é

纟âª√–惵‘∏√√¡π– Õÿµ “À–„Àâ∑“π √—°…“»’≈ Õÿµ à“Àå ¥—∫√—∫øíßæ√–
∏√√¡‡∑»π“Õ¬àŸ‡ ¡Õ Õÿµ à“À¡å ®’ “§–  ≈– ß‘Ë ∑‡Ë’ ªπì ‚∑… ‡ªìπ¢â“»°÷ µàÕ§¡— ¿’√Õå ¬Ÿà
√”Ë ‰ª ¡ª’ ≠í ≠“√Õ∫√√⟠°— …“µ—« πȉ’ ¥â™ËÕ◊ «“à ºªâŸ √–惵∏‘ √√¡é

- √—°…“°“¬ «“®“ „® „À∫â √‘ ∑ÿ ∏‘®Ï π∂÷߇®µπ“ ‰¡à„ÀÕâ –‰√·∑√°·´ß‡¢“â ‰ª „®°Á„  ‡√’¬°«“à
ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢π—È °“¬¡πÿ…¬åé ≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ≈–‡Õ¬’ ¥¢Èπ÷ ‡¢“â ∂ß÷ °“¬∑æ‘ ¬å ∑È—ßÀ¬“∫
∑È—ß≈–‡Õ¬’ ¥ ®π∫√√≈ÿª∞¡¨“π ∑µÿ ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ·®¡à „ Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ ≈¡◊ ¬π‘ ¥„’ π√ªŸ √ 
°≈‘πË ‡ ¬’ ß  ¡— º — ∑Èß— Õ¥µ’ ª®í ®∫ÿ π— Õ𓧵  Ÿß¢÷Èπ‰ª‡¢“â Õ√ªŸ ¨“𠉥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ¯Ù, ¡À“°ª— ªá
‡ªπì ¬Õ¥ ¢ÿ „π¿æπ’È

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 171

ç∂“â ®–„À â ¢ÿ ¬‘Ëß°«à“πÈ’¢Èπ÷ ‰ª µâÕ߉ª ¡àŸ √√§ º≈ π‘ææ“π æ«°¡’∏√√¡°“¬
‰ª πàŸ æ‘ æ“π‰¥â °‰Á ¥‰â ª Õ∫ «π ÿ¢„ππæ‘ æ“π‰¥â ‡¢â“‰ª„ππæ‘ æ“π‰¥â ‡ªπì πË‘ß
Õ¬à„Ÿ ππæ‘ æ“π‡ ’¬ πË’√—∫ ÿ¢„ππæ‘ æ“π∑’‡¥’¬« ‡¡Ë◊Õ‰¥â√∫—  ÿ¢™π¥‘ πÈ’„ππ‘ææ“π·≈â«
§π∑’Ë查¡“°Ê ‡ß¬’ ∫À¡¥ ‰¡æà Ÿ¥·≈«â „®§Õ§√÷¡È  ∫“¬ ‡Õ∫‘ ÕË¡‘ µπÈ◊ ‡µÁ¡ª≈“∫ª≈È¡◊
«à“ ÿ¢™π¥‘ π’ȇ√“‰¡‡à §¬æ∫ ‰¡‡à §¬‡ÀπÁ é

ºªŸâ √–惵∏‘ √√¡‰¡¬à ‘𥄒 π√ªŸ ‡ ¬’ ß °≈Ëπ‘ √   —¡º—  ‡æ√“–πËπ— ¡π— ´“°¢Õß»æ ‰¡à„™à‡π◊ÈÕ
Àπ—ߢÕß ÿ¢

æÕ‰ª∂ß÷ √ªŸ ¨“π∑—ßÈ  ’Ë π÷°∂ß÷  ÿ¢¢Õß°“¡«“à π—Ëπ¡—π‡»… ¢ÿ  ¢ÿ Õ¬à“ßÀ¬“∫ ‰¡„à ™ à ¢ÿ ®√‘ßÊ
‡¡◊ËÕ‰ª∂ß÷ Õ√Ÿª¨“π ·¡â®–≈–‡Õ’¬¥π¡àÿ π«≈°«à“ °Á¬ß— ‡ªπì  ¢ÿ „π¿æ ¬ß— µË”Õ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ∂ß÷ πæ‘ æ“π ®ß÷  ÿ¢®√‘ß ‡ªìπ ¢ÿ ≈÷°´÷ßÈ π¡àÿ π«≈™«πµ¥‘ π—°
 ¢ÿ °«à“πæ‘ æ“π¬ß— ¡Õ’ ¬ŸàÕ°’

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¡‡’ ∑“à ‰√Ê ‰ªµ¥‘ Õ¬„àŸ πππÈ— À¡¥ æÕµ‘¥‡ ’¬‡™àππ—Èπ ‡À≈«Õ°’
‡À¡◊Õπ°π— ‰ªµ‘¥·µπà ‘ææ“πππÈ— µâÕ߉¡µà ‘¥ ¢ÿ ·§àπ’È ·≈«â À“∂Õ◊ ‡Õ“ ¢ÿ „À≠à ª≈Õà ¬
 ¢ÿ ¢π÷È ‰ª‰¡Àà ¬¥ÿ Õ¬Ÿà„π ÿ¢·§πà È—π

∂“â ‰ªÀ¬ÿ¥·§àπ—Èπ‚ßà ‰¡©à ≈“¥ ∂“â ª≈àÕ¬ ¢ÿ ¢÷πÈ ‰ª ‰¡à¡∑’ Ë ’ ¥ÿ °—π≈–°Á ππË—
©≈“¥≈– Õ¬à“ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ºŸâ‡ªπì µâπ∏“µÿπ’È©≈“¥‡µ¡Á ∑’Ëé

172  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ıÚ
(¢Õß∑‰’Ë ¥‚â ¥¬¬“° Ú)

˜ 惻®°‘ “¬π ÚÙ˘˜
π‚¡...

∑ÿ≈≈⁄ ¿ê®⁄ ¡π ÿ  ⁄ µ⁄µÌ...

 ‘Ëß∑ËÀ’ “‰¥‚â ¥¬¬“° ¡’ Ù ª√–°“√ §Õ◊
∑≈ÿ ≈⁄ ¿ê®⁄ ¡π ÿ ⁄ µ⁄µÌ œ Ò. §«“¡‡ªπì ¡πÿ…¬å

Ú. §«“¡‡°¥‘ ¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â
Û. ∂÷ßæ√âÕ¡¥«â ¬¢≥–¥«â ¬ ¡—¬
Ù. æ√– —∑∏√√¡

Ò. °“√‰¥‡â ªìπ¡π…ÿ ¬å ‡ªπì ¢Õ߉¥â‚¥¬¬“°

°“√∑’Ë®–‡°‘¥‡ªìπ¡π…ÿ ¬å‰¥â µÕâ ß∫√ ‘ ÿ∑∏‘°Ï “¬ «“®“ „®

Ò.Ò ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥«â ¬°“¬ §Õ◊

°“√‡«âπ¢“¥®“°°“√¶“à ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”≈“¬ —µ«å
°“√‡«âπ¢“¥®“°°“√∂◊Õ‡Õ“«—µ∂ÿ∑‡’Ë ®“â ¢Õ߉¡à„À⠥⫬°“√¢‚¡¬ À≈Õ°≈«ß ©Õâ ‚°ß
°“√‡«πâ ¢“¥®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡
„π Û ¢Õâ π’È ·¬°ÕÕ°‡ªìπ¢âÕ≈– Ù §Õ◊ πÕ°®“°‡«âπ¢“¥¥«â ¬µ«— ‡Õß·≈â« µÕâ ߉¡à™°— ™«π
¬π‘ ¥’ ·≈– √√‡ √≠‘ ∫§ÿ §≈Õ◊Ëπ∑Ë’∑”¥â«¬ √«¡‡ªìπ ÒÚ ¢âÕ ¢“¥®“°„® §Õ◊ ç°“¬∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ïé (°“¬ ®ÿ √‘µ)

Ò.Ú ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬«“®“ §Õ◊

‰¡à楟 ª¥ 楟 ∂Õâ ¬§”®√ß‘
‡«πâ ®“°§”À¬“∫ ‰¡‰à æ‡√“–
‰¡°à ≈“à «§”·µ°√â“« °≈“à «·µ§à ” ¡“π
‰¡à°≈“à «§”‡æÕâ ‡®Õâ °≈“à «·µ§à ”∑ˇ’ ªπì À≈°— ∏√√¡
„π Ù ¢Õâ π’È πÕ°®“°‡«âπ¢“¥¥â«¬µ—«‡Õß·≈«â µâÕ߉¡™à °— ™«π ¬π‘ ¥’  √√‡ √≠‘ √«¡‡ªìπ Òˆ
¢âÕ §◊Õ ç«® ’ ®ÿ √‘µé

Ò.Û ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® §Õ◊

‰¡‚à ≈¿ Õ¬“°‰¥¢â Õ߇¢“
‰¡à‚°√∏ ‰¡æà ¬“∫“∑
‰¡à¡§’ «“¡‡ÀÁπº‘¥∑“ß„®

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 173

„π Û ¢âÕπ’È πÕ°®“°‡«πâ ¥«â ¬µ«— ‡Õß µâÕ߉¡à™°— ™«π ¬π‘ ¥’  √√‡ √≠‘ √«¡‡ªπì ÒÚ ¢Õâ §Õ◊
ç¡‚π ÿ®√‘µé

‡¡◊ÕË ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ß—È °“¬ «“®“ „® Û ª√–°“√π’È·≈«â ‡ªìπª√–∏“π¢Õß°“√‰¥§â «“¡‡ªπì ¡πÿ…¬å
·µ°°“¬∑”≈“¬¢π— ∏å ‰¥°â ≈∫— ‡ªπì ¡π…ÿ ¬åÕ’°∑π— ∑’ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï ‘ Ÿß¢÷Èπ°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å Ÿß¢πÈ÷ ‰ª

À“°‡√“¢“¥∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪πì ¡πÿ…¬å ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å °µÁ Õâ ߉ª‡°¥‘ „πÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘ Ù ‡ªìπ
‡ª√µ Õ √ÿ °“¬ ‡¥√—®©“π ‡°¥‘ „ππ√° Ùıˆ ¢¡ÿ

¡πÿ…¬¡å À’ ≈“¬™πÈ— ·¬°‚¥¬§√“à «Ê §◊Õ
¡πÿ…¬™å π—È  Ÿß §◊Õ æ√–‡®“â ·ºàπ¥‘π ºâŸª°§√Õߪ√–‡∑» ‡»√…∞’
¡πÿ…¬™å πÈ— °≈“ß §◊Õ æ≈‡¡◊Õߥ’ §π¡Ë—ß¡’ §À∫¥’ ¡’∑√—æ¬ å ¡∫—µ∫‘ √‘«“√¡“°
¡π…ÿ ¬™å Èπ— µË” §◊Õ À“‡™â“°π‘ §Ë” ∑”ß“π‰¡à¡’«π— À¬ÿ¥
¡πÿ…¬å™—Èπµ”Ë ¡“° ‡™πà ¢Õ∑“π (™πÈ— µ”Ë ¡“°°µÁ âÕß®—¥≈߉ªÕ°’ )

‡√“Õ¬“°‡ªìπ¡πÿ…¬™å —πÈ ‰Àπ °ÁµâÕß·°â‰¢µ«— ‡Õß
‡¡◊ÕË ‰¥‡â ªìπ¡πÿ…¬å®ß÷ µÕâ ߇æË¡‘ ¡“√¬“∑‡√’¬∫√Õâ ¬ ‡™àπ „À∑â “π¥«â ¬¡“√¬“∑πà¡ÿ π«≈ ®ß÷ ®–‡ªìπ
‡Àµ„ÿ À‡â °‘¥„π °≈ÿ  Ÿß «“®“°Áπ¡ÿà π«≈™«πøßí ·≈–„®°ÁÕàÕπ‚¬π „®∫ÿ≠„®°ÿ»≈ „®‡ÀÁπ™Õ∫‡ÀÁπ∂Ÿ° ¿“¬
Àπâ“®–‰¥â‡ªπì ¡π…ÿ ¬å™Èπ—  Ÿß À√Õ◊ Õ¬“à ߵ˔æ≈“¥≈ß¡“ °Á‡æ’¬ß™È—π°≈“ßÀ√Õ◊ ™Èπ— µ”Ë ¢Õß Ÿß

Ú. §«“¡∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªìπ¢Õ߉¥â¬“°

µ«— Õ¬“à ß : ç ‡ÿ ¡∏¥“∫ é ∑Õ¥µ—«≈߇ªπì  –æ“π„Àâæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ª’ ßí °√ æ√Õâ ¡æ√– ß¶·å  π
√ªŸ ¢â“¡‰ª‰¥â ‡æ√“–∫“√¡∑’ “à π ¥â«¬°“√‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ¡‘©–π—Èπ√“à ß°“¬·À≈°·πà

æ√–æÿ∑∏∑’ªíß°√ 欓°√≥å«à“ ÿ‡¡∏¥“∫ „πÕ’° ٠ՠ߉¢¬ · π°—ªªá ®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®“â  ÿ‡¡∏¥“∫ ¥’„®√“«°∫— ‡ªπì «—πæ√ßàÿ π’È ·≈–√∫’ ‡√àß„Àâ∑“π‡ªπì ª√–°“√·√° ‡æ√“–º≈∑“π
 ßà „À‡â ªìπºâ Ÿ ¡∫Ÿ√≥å∫√∫‘ √Ÿ ≥å „π√–À«“à ß∑¬Ë’ ß— µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—ØØ ß “√πÈ’

æ√–Õߧå∑√ß √“â ß∑“π Û ª√–°“√ §◊Õ
∑“π«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° §◊Õ „À∑â È—ß∑√—欷å ≈–∫√‘«“√®πÀ¡¥
∑“πÕªÿ ∫“√¡’ §◊Õ „Àâ‡π◊ÕÈ ·≈–‡≈Õ◊ ¥
∑“πª√¡µ— ∂∫“√¡’ §Õ◊ „À™â ’«‘µ‡ªìπ∑“π

‡∑“à πȬ’ —߉¡àæÕ ¬—ß„Àâ∂÷ß çª≠í ®¡À“∫√®‘ “§é §◊Õ „À¿â √√¬“·≈–≈°Ÿ

µ—«Õ¬“à ß : „𙓵‘ ∑ˇ’ ªìπ çæ√–‡«  π— ¥√é ™™Ÿ °‰ª¢Õ°—≥À“™“≈’ °Á∑√ß∫√®‘ “§‡ªπì ªÿµµ-
∫√‘®“§ ∂÷ߢπ“¥æ√–Õ‘π∑√å·ª≈ß√à“߇ªìπÕ‘π∑√æ√“À¡≥å¡“¢Õæ√–π“ß¡∑— √‡’  ¬’ °Õà π®–¡„’ §√¡“¢Õ
¥«â ¬‡°√ß«“à ®–‰¡¡à „’ §√¡“À“º≈‰¡„â Àæâ √–‚æ∏ ‘ µ— «å ·µΩà “°æ√–π“ß¡∑— √‰’ «°â —∫æ√–‡«  π— ¥√ º„Ÿâ ¥¡“¢ÕÕ°’
‰¡‰à ¥â ∑“à π®÷߉¥â™Ë◊Õ«“à „À¿â √√¬“‡ªìπ∑“π

çæ√– ’∏“µÿ√“™°ÿ¡“√é ‰¥‡â ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °ÁÕ“»¬— ∑“π‡ªπì ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ

174  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

∑“π Û ª√–°“√
ºŸâ„Àâ¡°— ‡≈Õ◊ °¢Õß∑µË’ —«™Õ∫‡°∫Á ‰«â ∑Ë’‡À≈◊Õ§àÕ¬„Àâ ∑“πππÈ— ‡√¬’ ° ∑“ ∑“π
º„Ÿâ Àâ„À¢â Õß∑Ë’µ—«∫√‘‚¿§Õ¬à“߉√ °„Á ÀÕâ ¬à“ßππ—È ∑“πππÈ— ‡√¬’ °  À“¬∑“π
ºâ„Ÿ À„â Àâ¢Õß∑¥Ë’ ’∑ ’Ë ¥ÿ ‡À¡Õ◊ πæ√–‚æ∏ ‘ —µ«å„Àâ∑“π ∑“πππ—È ‡√¬’ °  “¡∑’ “𠇙πà ∑“π

ª√–≥µ’ ∑ˇ’ ≈¬È’ ßæ√– ß¶å

°“√ √“â ß∫“√¡°’ «à“®–‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ªπì ¢Õ߬“°

∑“à πµâÕßµÈß— §«“¡ª√“√∂π“ ‡æË◊Õ‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ𓧵°“≈ ·µà≈–Õߧå √â“ß∫“√¡’ ¬“«
π“π·µ°µ“à ß°π— µßÈ— ·µà ٠ՠ߉¢¬ · π°—≈ªá, ¯ ՠ߉¢¬ · π°—≈ªá À√◊Õ Òˆ ՠ߉¢¬ · π°—≈ªá

æ√–æÿ∑∏‡®“â µâÕß —Ëß ¡∫“√¡‡’ µ¡Á Û ∑—»

∫“√¡’ÀπË÷ßÊ °«“à ®–‰¥â¡“‰¡„à ™à¢Õßß“à ¬ :-

¥«ß∫ÿ≠∑‡Ë’ °‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠∑“π  √â“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê „À„â À≠¢à πÈ÷ ·≈⫇Փ¥«ß∫ÿ≠ππ—È ¡“°≈Ëπ— ‡ªπì
∫“√¡’

- ∫ÿ≠§◊∫Àπß÷Ë ‡∑à“¥«ß®π— ∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å ‡Õ“¡“°≈Ë—π‡ªìπ∫“√¡’‰¥πâ È‘«‡¥¬’ « °≈¡√Õ∫µ«— °≈Ëπ—
‰ªÕ¬“à ßπÈ’∑ÿ°∫“√¡’ ®π°«à“®–‡µ¡Á  à«π

- ‡Õ“∫“√¡’§∫◊ ÀπËß÷ ‡µ¡Á  à«π¡“°≈Ë—π‡ªπì Õªÿ ∫“√¡’‰¥πâ «È‘ ‡¥’¬«
- ‡Õ“Õÿª∫“√¡’ §◊∫ÀπËß÷ °≈¡√Õ∫µ«— ¡“°≈—Ëπ‡ªìπª√¡µ— ∂∫“√¡π’ È‘«ÀπËß÷
ç∫“√¡’ Õÿª∫“√¡’ ª√¡µ— ∂∫“√¡’ «¥— ‡ πâ ºà“»πŸ ¬å°≈“ß°≈¡√Õ∫µ«— ∑ÿ°∫“√¡’‰¥â Û ∑—» ®ß÷ ®–
‰¥µâ √ — √‡âŸ ªìπæ√–æÿ∑∏‡®“â é

®ß÷ °≈à“««“à 秫“¡∫—߇°¥‘ ¢πÈ÷ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì ¢Õ߉¥â¬“°é

Û. ∂ß÷ æ√Õâ ¡¥â«¬¢≥–¥â«¬ ¡¬— ‡ªπì ¢Õ߉¥¬â “°

µ√ߢⓡ §◊Õ çÕ¢≥– ¡—¬é ‰¥·â °à
- ‡°¥‘ „π∑’∑Ë ’‰Ë ¡¡à æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡æà ∫æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√
- æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡“∫—߇°‘¥ ·µµà πÕ¬„àŸ πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ µ— «å À√◊ÕÕ√ªŸ  —µ«å
- æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫—߇°‘¥ ·µµà π‡ªπì ∫â“ ‰¡à√‡Ÿâ √ËÕ◊ ß
- æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫ß— ‡°‘¥ ·µµà π‡ªπì ¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘ ¥ÀŸ ¡π‘Ë æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ªìπæ«°∫â“πÈ”≈“¬

ç∑à“π∑È—ßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∫√‘®“§∑“π √—°…“»≈’ ‡®√≠‘ ¿“«π“ ª√“°Ø‡™πà π’È °Á‰¥â
™Õ◊Ë «“à ∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬¢≥–¥«â ¬ ¡¬— ‰¡‡à  ¬’ ∑∑’ ‡Ë’ ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡°¥‘ ¡“æ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“...
‰¥‡â ®√≠‘ ¿“«π“„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡’∏√√¡°“¬¢πÈ÷ ‡√¬’ °«“à ‡¢“â ∂ß÷ √µ— πµ√¬— ... ‡À¡Õ◊ π
«—¥ª“°π”È ‰¥¡â ’µ—ßÈ Òı °«“à §π ¡’∏√√¡°“¬∑ß—È À≠ß‘ ∑ß—È ™“¬ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ °
Õ∫ÿ “ ‘°“...‰ªπ√°  «√√§å πæ‘ æ“π‰¥Õâ ¬à“ßπÈ’ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥– ¡¬— ·∑Êâ é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 175

Ù. °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ¢Õ߉¥¬â “°¬ß‘Ë

 —∑∏√√¡ §Õ◊ ‡§√◊ÕË ß ß∫√–ß—∫
∏√√¡Õ—π ß∫√–ß—∫π—Èπ§◊Õ ∏√√¡Õ–‰√ ?

- ∏√√¡∑Ë∑’ ”„À‡â ªì𰓬¡πÿ…¬å ∑”„Àâ ∑— ∏√√¡¢Õßæ«° µ— «åπ√° ‡¥√—®©“𠇪√µ ·∑√°
‡¢â“¡“‰¡‰à ¥â Õ¬¥Ÿà «â ¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘°Ï “¬ «“®“ „®

祫ß∏√√¡... —∑∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å...¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∑‘æ¬å...‡ªìπ
 —∑∏√√¡¢Õߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥œ ¥«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ìπ
∏√√¡°“¬...‡ªìπ —∑∏√√¡¢Õߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ’¬¥é
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ¬°µ—«Õ¬à“ß æ√–Ω√Ë—ß«‘≈‡≈’¬¡®–‰ª‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë≈Õπ¥Õπ
«™‘ ™“∏√√¡°“¬®–‡ªπì ª√–‚¬™πå„π¬‚ÿ √ª ∏√√¡°“¬‡ªπì ¢ÕßÀ“‰¥â¬“° ‡™àπ‡¥¬’ «°—∫∏√√¡ Ù ª√–°“√
∑’°Ë ≈“à «¡“·≈â«πÈ’

À¡“¬‡Àµÿ æ√–«≈‘ ‡≈’¬¡ °ª≈î «≤‚⁄ ± ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å„π≈Õπ¥Õπ ‰¥â¡“∫«™„π‚∫ ∂å «¥— ª“°πÈ”
À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥ â ßË—  Õπ®π∫√√≈∏ÿ √√¡ ·≈–‰¥ â ßà ‰ª‡º¬·º«à ‘™™“∏√√¡°“¬∑’≈Ë Õπ¥Õπ
„πªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ‚¥¬µ—ßÈ „®®–„À¡â ’«—¥‰∑¬®√‘ßÊ ∑πË’ —Ëπ æ√âÕ¡°—∫π”Ω√ß—Ë ¡“∫«™Õ°’

176  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å ıÛ
¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“

( Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬ —߶∑“π )
Ò¯ 惻®‘°“¬π ÚÙ˘˜

π‚¡...
Õªª⁄ ¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑.Ì ..

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È · ¥ß¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“ ‡πË◊Õß„π‚Õ°“ ∑‡’Ë ®â“Õ“«“ «—¥®—π∑√媖¢“«
æ√âÕ¡∑ß—È §≥– ß¶å Õ∫ÿ “ °Õÿ∫“ ‘°“ ¡“∂«“¬ºâ“ª“É ≥ «¥— ª“°π”È

º“â ‰µ√®’«√ ‡√¬’ °«à“ çºâ“ªÉ“é ¡°’ ßË‘ ‰¡â‡Õ“¡“·¢«π§≈Õâ ߉«â ·≈–Õ“√“∏𓇮“â Õ“«“ «¥— ª“°πÈ”
¿“…‡’ ®√‘≠ ‡ªπì º™Ÿâ —° ™—°·≈â«·®°æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√ ‡√¬’ °«“à ∑Õ¥°∫— ‡®“â Õ“«“ ·≈â«∂°Ÿ ∑—ßÈ «—¥

º“â ‡ªπì «µ— ∂∏ÿ √√¡¥“ ‡¡Õ◊Ë ¬Õâ ¡·≈«â ‡√¬’ ° 纓⠬Õâ ¡Ω“¥é ‡®“â ¢Õß¡®’ µ‘ ‡≈Õ◊Ë ¡„ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
πâÕ¡¡“∂«“¬æ√– ß¶å ∂«“¬·≈«â ‡ªπì °“° ‡®â“¢Õ߉¥â‡π◊ÈÕ‰ª ∫ÿ≠°ÿ»≈µ¥‘ Õ¬Ÿ»à Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’
∑”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å „ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¥«ß‚µ·§‰à Àπµ“¡·µ»à √—∑∏“µπ

ç∑‡’Ë ®â“¢Õß„Àπâ –‡ªπì °“° ‡®“â ¢Õßπ—πÈ ‰¥â‡π◊ÈÕ‰ª‡ ¬’ ·≈«â ∫ÿ≠°»ÿ ≈µ‘¥Õ¬à»Ÿ πŸ ¬å
°≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡πÿ…¬å „ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¥«ß‚µ‡∑“à ‰Àπ·≈«â ·µ»à √∑— ∏“¢Õß
µπ π—Ëπ‡®â“¢Õß°≈—πË ‡Õ“‡πÕÈ◊ ‡ ¬’ ·≈«â ‡Õ“‡ª≈◊Õ°„Àâ·°¿à ‘°…ÿ ∂â“¿°‘ …ÿ‚ßà‰¡©à ≈“¥
∑π— ‡®“â ¢Õß °Á‰ª‡°∫Á ‡Õ“„ àµÀ⟠âÕ߉«â ·¡≈ß “∫ÀπŸ°—¥‡ ’¬À“¬‰ª ∂“â ‰¡©à ≈“¥æÕ
∂“â ©≈“¥æÕ ‡¡ÕË◊ ‡®“â ¢Õ߇¢“ ≈–‡™àππÈπ— ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°Á∫°‡Á Õ“‰«·â ®°æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√
Õ—¥‡Õ“∫ÿ≠‡ ’¬‡À¡Õ◊ π°π— °“°πÈ—π„À‰â ª ∂«“¬‰ª ·µ∫à ≠ÿ ‡Õ“‡ ’¬Õ’°™È—πÀπß÷Ë π‡’Ë √¬’ °
«à“©≈“¥ ‰¥ â Õß “¡™Èπ— π—πË ·πàé

ç∂â“ ¡¿“√ª√–惵‰‘ ¥¥â —ßπÕ’È ¬Ÿà«—¥‰Àπ «¥— ππ—È °Á‡®√‘≠≈– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õàÿπ
Àπ“Ω“§Ë—ß ‡À¡◊Õπ°—∫æÕà °—∫·¡à ¡’Õ–‰√·®°„À∑â ß—È π—πÈ é
™“«∫“â π‡ÀπÁ Õ¬“à ßπ’È°Á¬ß‘Ë ‡≈ÕË◊ ¡„  ∑”∫≠ÿ ‡æ¡Ë‘ Õ’° ‡¢“°≈«— Õ¬“à ߇¥’¬« §Õ◊ „À‰â ª·≈⫇Փ‰ª„™â„π
∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ¬’ ®ß÷ ‰¡à§Õà ¬‰«â„® ¡¿“√Àπÿà¡

ç·µà«“à «¥— ª“°πÈ”π– ¡¿“√·°à·≈«â Õ“¬ÿ ˜Ò ·≈«â π–...µÕâ ß°“√∫ÿ≠°»ÿ ≈‡∑“à
πÈ—π·À≈– Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ°Á„Àâ∑“π∫√‘®“§∑“π‰ª ‰¡à∑”Õ–‰√°Á ÕπÀπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“‰ª
 ß‡§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–À°å ≈ÿ ∫ÿµ√‰ªÕ¬à“ßπ·È’ À≈– ¡“Õ¬«Ÿà —¥ª“°πÈ”π‰Ë’ ¡„à ™æà Õ¥æ’ Õ√“â ¬
æÕ¡“Õ¬«àŸ ¥— ª“°π”È ‡∑“à πÈ—π·À≈– ‡¢“‰¡¬à Õ¡°—π∑Èß— ∫“â π∑Èß— ‡¡Õ◊ ß æ√–„π«¥— °Á‰¡à¬Õ¡
∑—ÈßπÈ—π ºâ¡Ÿ “Õ¬Ÿà º‡Ÿâ ∑»πåπË·’ À≈– æÿ∑‚∏à‡Õä¬ ∑æË’ ÷ßË ¢Õßµ—«‰¡√à ⮟ —° ®–‰ª°’¥°—πº‡Ÿâ ªπì
∑’ËæßË÷ ¢Õßµ«— „À‰â ª‡ ’¬ ·≈«â ®–‰ªæËß÷ Õ–‰√

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 177

πˇ’ √“®–∑”Õ¬à“߉√πË’ ¢“â ‰¡ à ⟠·≈â«¢“â °Á‰¡Àà π’ ∑”¥’Õ—πÀπË÷ßÕπ— „¥¡’‡∑à“‰√∑”®π
 ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂¢Õßµ«— ®–√°ÿ √“π °— ‡∑“à ‰√°‰Á ¡à âŸ ·µ‰à ¡Àà π’ ∑”Õ–‰√∑”®π ¥ÿ §«“¡
 “¡“√∂¢Õßµ—« ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’ȇªìπª√–‚¬™πå‰¡à„™à·µà¡πÿ…¬å„πª√–‡∑»‡∑à“πÈ—π
Ω√Ëß— ¡ß— §à“¬ß— ‡¢â“¡“æßË÷ æ“Õ“»¬— é

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â µ√ — «à“

Õ°ÿ “  ‚¬ œ ¿°‘ …√ÿ ªŸ „¥ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ¡§«√·°∏à √√¡Õ¬Ÿà ªØ∫‘ µ— ™‘ Õ∫¬ß‘Ë ª√–惵µ‘ “¡∏√√¡
‡ªìπª°µ‘ Õ—π«à“¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ™◊ËÕ«“à  °— °“√– ‰¥™â Õ◊Ë «à“‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ´ßË÷ ‡√“
µ∂“§µ¥â«¬ªØ‘∫µ— ‘∫™Ÿ “ ‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË

ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‡ªìπÕ¬“à ߉√ ?

 ”À√∫— ¶√“«“  ‡√Ë‘¡µπâ „ÀâÕ¬à„Ÿ π°ÿ»≈°√√¡ Ò ª√–°“√ ‰¥â·°à
°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û §Õ◊ ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈°— ∑√æ— ¬å º¥‘ „π°“¡
«“®“∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ Ù §◊Õ ‡«âπ®“°°“√查ª¥ °≈à“« àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫ §”‡À≈«‰À≈
„®∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï Û §Õ◊ ‡«πâ ®“°°“√‚≈¿ ‚°√∏ º¥‘ ®“°§≈Õß∏√√¡

- ‡¡ËÕ◊ µπ∫√‘ ÿ∑∏‘¥Ï ß— πÈ’·≈â« µ—ßÈ „®·πà·πà« ™«πºâÕŸ Ë◊π„À∫â √ ‘ ÿ∑∏‡‘Ï À¡Õ◊ πµπÕ’° Ò ªØ‘∫µ— ‘ Ò
ª√–°“√‡™πà °π—

- ¬‘π¥’ºâŸ∑∫’Ë √ ‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬ «“®“ „® Ò
-  √√‡ √≠‘ º∑⟠’∫Ë √ ‘ ÿ∑∏°Ï‘ “¬ «“®“ „® Ò ®“° Ò ·¬°‡ªπì Ù ‡√’¬°«à“ °»ÿ ≈°√√¡∫∂«¿‘ “§

∂“â ª√–惵‡‘ ≈«µ√ߢ“â ¡∑ßÈ— À¡¥ °‡Á ªπì µ«— Õ¬à“߇ ¬’ À“¬·°≈à °Ÿ À≠ß‘ ™“¬ ≈°Ÿ °®Á –‡Õ“Õ¬“à ß ∑”„Àâ
µ√–°Ÿ≈π—πÈ ‡ ’¬À“¬ µ“¬‰ªµâÕ߉ª‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡¥√®— ©“π  —µ«åπ√°

∏√√¡πÈ’®ß÷ ‡ªìπ¡π…ÿ ¬∏√√¡ ∑Ë∑’ ”„À⇪ìπ¡πÿ…¬å
- ‡¡◊ÕË ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ °“¬ «“®“ „® ‡æ√“–ª√–惵∂‘ Ÿ° «à π∑∑Ë’ ”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å ·µ°°“¬∑”≈“¬
¢π— ∏å Õ“¬µπ–¡πÿ…¬å°Á¥÷ߥŸ¥‰ª

- ª√–°Õ∫∏“µÿ∏√√¡∂Ÿ° «à π °Á¥ß÷ ¥Ÿ¥¡πÿ…¬å‡¢â“¡“‡°¥‘ „π∑Õâ ß ‡À¡◊Õπ·¡‡à À≈°Á ¥Ÿ¥≈Ÿ°‡À≈Á°
∂“â ≈°Ÿ ‡À≈Á°‚µ°«à“¬àÕ¡¥¥Ÿ ‡¢â“¡“‰¡à‰¥â ∂“â «à“‰¡à∫√ ‘ ÿ∑∏æÏ‘ Õ Õ“¬µπ–‡ª√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«‡å ¥√—®©“π
°Á¥÷ߥ¥Ÿ ‰ª‡°‘¥·∑𠇙πà ‡√Õ◊Ë ß‚®…°—π«“à §π‰ª‡°¥‘ „π∑âÕß ÿπ—¢

ª√–惵∏‘ √√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ®ß÷ ‡πâ𧫓¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï°‘ “¬ «“®“ „® ¥â«¬°“√
 “¡’®ª‘ ت‘ π‚⁄ π §Õ◊ ªØ‘∫—µ‡‘ ªπì ‡®â“„𧫓¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï √—°…“§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï¢‘ Õß ¡πÿ…¬∏√√¡

„À⇠¡ÕÊ ‰ª ‰¡à§≈“¥‡§≈ËÕ◊ π
Õπÿ∏¡⁄¡®“√’ ª√–惵‘µ“¡∏√√¡

 «à π¶√“«“  ∑”§«“¡‡¢“â „®‡√ÕË◊ ß°ÿ»≈°√√¡ Ò «à“‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥‰¡à¶à“ µ— «å ‡ªπì µâπ
´È◊Õ‡πÈÕ◊ ∑’˵“¬¡“∫√‘‚¿§·∑π ∂â“«à“´◊ÕÈ ‡Õ“‡ªìπÊ ¡“∫√‘‚¿§ ‡ ’¬∑ß—È ∑√—æ¬å ·≈–»≈’ ¥«â ¬

178  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

 à«πæ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ °‘ “∑≈Ë’ –°“√§√Õ߇√◊Õπ µÕâ ߪ√–惵¡‘ “°°«à“¶√“«“ 
‡ªìπ‡®â“„𧫓¡∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ Ë ߟ °«“à §◊Õ »≈’ ¯ »’≈Ò »≈’ ÚÚ˜ ¢âÕ ‰¡à§≈“¥‡§≈Õ◊Ë π

燠’¬∑√—æ¬‡å  ’¬‰ª »’≈Õ¬“à „À⇠¬’ µÕâ ß√°— …“‰«â »≈’ ‡ªπì  Ëß‘  √â“ß∑√—æ¬å ‡®â“∑√æ— ¬‡å  ¬’ ∂“â «“à ¡’
»≈’ ≈–°Á ‰¥â™Ë◊Õ«“à ‡ªπì §π¥§’ π∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈⫇ªìπ‡®â“∑√æ— ¬å ¥÷ߥ¥Ÿ ∑√—欄å π‚≈°„À¡â “À“ ‰¡àµâÕ߇¥Õ◊ ¥
√âÕπÕ–‰√ „À∫â √‘ ∑ÿ ∏Ï‘®√‘ßÊ π–é

- »≈’ æ√–¿°‘ …ÿ ‡ªìπÕª√‘¬—𵪓√‘ ÿ∑∏»‘ ’≈ ‰¡¡à ∑’ ’ Ë ¥ÿ „πæ√–ª“µ‚‘ ¡°¢å ¡’ ÚÚ˜  °‘ ¢“∫∑
 ”§≠— ∑’¢Ë Õâ ≈¥À¬àÕπ ¬—ß¡Õ’ ’°¡“°¡“¬ „π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§  “¡≈â“π Ò °«à“ „π«‘𗬪îÆ° ÚÒ, °≥— ±å
‡™πà æ√–¿‘°… ÿ “¡‡≥√ À“â ¡®—∫‡ß‘π

¿‘°…®ÿ –√°— …“»’≈„À∫â √‘ ∑ÿ ∏ÕÏ‘ ¬“à ߉√ ?

¿“¬πÕ°
ç¿°‘ …ÿé ·ª≈«“à 纟â»÷°…“é §◊պ⻟ ÷°…“„π»≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ Õ∏‘»’≈ Õ∏®‘ ‘µ Õ∏‘ª≠í ≠“ ·≈«â

§πâ §«“â „π»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ „À‡â ¢“â „®∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— µå
‡¡ËÕ◊ µß—È „®»÷°…“·≈«â ‰¥â™Ë◊Õ«à“ ¿‘°…ºÿ âŸππÈ— ‡ªìπº∑⟠’¡Ë Ë—π·≈â« „π»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ∏‘»≈’ Õ∏‘

®µ‘ Õ∏ª‘ í≠≠“ „Àâ‡Õ“„®®√¥‰«â„À¡â Ëπ— §ß ·≈⫪ؑ∫µ— ‘„À⇪πì ‡¢“â

¿“¬„𠇪ìπ∑“ߪØ∫‘ µ— ‘≈÷°´ß÷È
∫√ ‘ ÿ∑∏°Ï‘ “¬ - ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°ª√πª√◊Õ°“¬„À⇪ìπÕ¬àŸ ≈¡À¬ÿ¥°°÷ „π‡«≈“„¥ ‡«≈“
π—Èπ‡√¬’ ° ç°“¬ ß— ¢“√∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé
∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘«Ï “®“ - §«“¡µ√°÷ µ√Õß∑®’Ë –查 æÕÀ¬¥ÿ ‡«≈“„¥ ‡√’¬° ç«®’ ß— ¢“√∫√ ‘ ∑ÿ ∏é‘Ï
∫√‘ ÿ∑∏Ï‘„® - æÕ„®À¬¥ÿ °°÷ ≈߉ª„π¢≥–„¥¢≥–ππ—È ‡√¬’ °«à“ ®‘µ —ߢ“√√–ß—∫·≈«â ‡ªìπ

®µ‘ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏·Ï‘ ≈«â (¡‚π —ߢ“√)

ç°“¬∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ «“®“∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï „®∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¬ß— ¡¥◊ µÈ◊ÕÕ¬πŸà πÈ— ∫√ ‘ ÿ∑∏¢‘Ï Õß “¡—≠
 —µ«å ‰¡à„™à∫√‘ ÿ∑∏«Ï‘ ‘‡»… ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘«‘‡»…  «“à ß‚≈àß ¬Ë‘ß°«“à °≈“ß«π— ‡ÀπÁ ™¥— ....æÕ„®
À¬ÿ¥·≈«â ‡ªìπ¥«ß„ ‡∑“à ¥«ß®π— ∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å ºÿ¥¢È÷π∑Ë’À¬ÿ¥ππ—È πË—π·À≈– æÕ‡ÀÁπ
¥«ßππÈ— ‡∑à“π—Èπ ÕâÕ ! π’ˇªπì ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√À—πµå Õ¬à“ßπÈÀ’ √Õ◊ „®°Á
À¬ÿ¥Õ¬à°Ÿ ≈“ߥ«ß∑‡’ ¥’¬« „®À¬ÿ¥Õ¬Ÿ°à ≈“ßπÈπ— æÕ∂Ÿ° à«π‡¢“â ‡∑“à π—πÈ ·À≈–ºÿ¥¢π÷È Õ°’
¥«ßÀπ÷Ëß æÕº¥ÿ ¢÷πÈ Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß°‚Á º≈à Õß π’ËÕ√‘¬¡√√§ ∑“߉ª¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
æ√–Õ√Àπ— µå Õ¬à“ßπ‡’È Õß ‡ÀÁπ¥«ß»≈’ ‡∑à“¥«ß®π— ∑√¥å «ßÕ“∑µ‘ ¬‡å ∑à“°π— ¥«ß°Õà π
‡ÀÁ𠥫ß∏—¡¡“πªÿ í  π“ µ‘ªíØ∞“π¥«ßÀπ÷Ëß °≈“ߥ«ß∏¡— ¡“πªÿ í  π“ µ‘ªíØ∞“π
π—Èπ·À≈–‡ÀÁπ¥«ß»’≈À¬ÿ¥Õ¬àŸ°≈“ߥ«ß»≈’ æÕ∂Ÿ° «à π‡¢“â ‡ÀÁπÕ°’ ¥«ßÀπ÷ßË ‡√’¬°«à“
¥«ß ¡“∏.‘ ..é À¬ÿ¥®π°√–∑ßË— ‡ÀÁπ¥«ßª≠í ≠“ ¥«ß«¡‘ ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ≠‘ “≥∑—  π–
œ≈œ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 179

Ùı ªï ·Àßà °“√‡∑»πå ‚ª√¥æ∑ÿ ∏‡«‰π¬ µ— «¢å Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ √«¡‰«‡â ªìπ ¯Ù, æ√–
∏√√¡¢π— ∏å ¬àÕ‡ªìπæ√–«‘𗬪Æî ° ÚÒ, æ√–∏√√¡¢π— ∏å

æ√– ÿµµπ— µªÆî ° ÚÒ, æ√–∏√√¡¢π— ∏å
æ√–ª√¡—µ∂ªÆî ° ÙÚ, æ√–∏√√¡¢π— ∏å

∑ß—È À¡¥πÈ’ ¡§’ «“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªì𠔧—≠ §◊Õ ‰¡ªà √–¡“∑„π»’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ «‘¡µÿ µ‘ «¡‘ ÿµµ-‘
≠“≥∑ —  π– ®–∫√√≈µÿ “¡≈”¥∫— ‰ª∂ß÷ π‘ææ“π

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — «“à Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑Ì §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªπì Àπ∑“߉¡àµ“¬

‰¡àµ“¬ππË— ‡ªìπÕ¬“à ߉√ ·§à‰Àπ∑Ë®’ –‰¡µà “¬ °ÁµâÕ߇ªìπ™—ÈπÊ ¢πÈ÷ ‰ª µÈß— ·µ°à “¬¡πÿ…¬å∂÷ß°“¬
Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ ·ª¥°“¬πȬ’ ß— Õ¬à„Ÿ π¿æ ‰ªπæ‘ æ“π‰¡‰à ¥â

çæÕ∂ß÷ °“¬∏√√¡‡∑“à ππÈ— √ªŸ æ√–æ∑ÿ ∏ªØ¡‘ “°√ ‡°µ¥ÿ Õ°∫«— µŸ¡ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏„‘Ï  ‡ªπì
°√–®°§π— ©Õà ß  Õà ߇ߓÀπ“â °“¬∑’Ë ˘ ¢Õßµ«— ‡Õß ¡∑’ °ÿ §π ™“¬°Á¡’ À≠‘ß°Á¡’
‡À¡Õ◊ π°—π ∑ÿ°§π·∫∫‡¥¬’ «°—𠉪∂÷ß°“¬ ππ—Ë π–‡ªì𵫗 Õ¡µ–∑‡’ ¥’¬« Õª⁄ª¡“‚∑
Õ¡µÌ ª∑Ì ∑‡’ ¥¬’ « ‡ÀÁππæ‘ æ“π‰¥∑â ’‡¥’¬«...°“¬∏√√¡π—πË ·À≈–‰¡µà “¬é

- ∂“â ∂÷߇欒 ß°“¬¡π…ÿ ¬å ‰¡™à “â ‡∑“à ‰√°µÁ “¬ ∂ß÷ °”Àπ¥°Áµ“¬ ‰¡à‡À≈◊Õ —°§π ª√–¡“∑Õ–‰√ ?
- ª√–¡“∑„π°“¡§ÿ≥ ∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª √  °≈Ë‘π ‡ ’¬ß  ¡— º — ∑Ë’∑”„Àâ —µ«å‚≈°‡π‘πË ™â“ ‡ÀÁπ∑°ÿ ¢å
‡ªπì ¢Õß®√ß‘ ‡ªìπ ¢ÿ §π∑Ë’¡°’ ‡‘ ≈ ∫“ߪí≠≠“≈–‡Õ’¬¥ ®ß÷ ®–‡ÀÁπ«à“‡ªπì ∑ÿ°¢å ‡ªπì ¢ÕßÀ≈Õ°≈«ß ∑’Ë
‡√¬’ ° °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√ªŸ ¿æ
∑ß—È ı Õ¬“à ßπ’È À≈Õ°≈«ß µ— «‚å ≈°„À≈â ¡ÿà À≈ß ‰¡√à ⟮°— æàÕ·¡à æ√–‡≥√ ª≈°ÿ ªπòí „À¬â π‘ ¥Õ’ ¬à„Ÿ 𠧫“¡
ª√–¡“∑
æÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢π— ∏‰å ª‡°¥‘ ‡ªπì æ√À¡ °¬Á ‘𥧒 «“¡Õ¬“°„π√ªŸ ¨“𠉥™â ÕË◊ «“à ª√–¡“∑Õ¬Ÿà
µ“¬Õ°’ ·¡â‰ª‡°‘¥„πÕ√Ÿªæ√À¡ ∂Õπ„®‰¡àÕÕ°®“°Õ√ªŸ ¨“π ·µ°°“¬∑”≈“¬¢π— ∏剡æà πâ ®“°§«“¡
µ“¬ ÕÕ°®“°¿æ‰¡à‰¥â π‡È’ ªìπÀπ∑“ßµ“¬
¥ß— ππÈ— ‡¡Ë◊Õ‡¢â“∂ß÷ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ (¯ °“¬„π¿æ) ®ß÷ µÕâ ß∑”„Àâ∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡ªì𰓬∑Ë’ ˘ ·≈«â
‡¢“â ∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥ ‰ªπ‘ææ“π °“¬∏√√¡π—πË ·À≈–‰¡àµ“¬ §«“¡‰¡ªà √–¡“∑ ®ß÷ ‡ªπì Àπ∑“ß
‰¡àµ“¬
‡¡ËÕ◊ √⟮°— ‡™àππ’È „À°â ≈—∫§«“¡‡ÀπÁ ®” §¥‘ √⟠欓¬“¡∑”∑‰Ë’ ¡à‡ÀπÁ „Àâª√“°Ø‡À¡◊Õπ‡®â“¿“æ
«π— π’È  ≈–æ— ¥°ÿ “¡ §«“¡µ√–Àπ’Ë π”‰∑¬∏√√¡·≈–ºâ“ªÉ“¡“∑Õ¥

ª√–‡æ≥’°“√∑Õ¥°∞‘π : ‡√◊ËÕßæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√‡®“â

§√—Èßæ√–∫√¡»“ ¥“¡æ’ √–™π¡Õå ¬Ÿà ∑√ßÕπ≠ÿ “µæ√–Õπÿ√ÿ∑∏ ‰ª· «ßÀ“ºâ“∫—ß °ÿ ≈ÿ π“߇∑æ
∏¥‘ “ „𥓫¥÷ß å º‡âŸ §¬‡ªπì ¿√√¬“„𙓵‘°àÕπ ‡ÀÁπ¥«â ¬µ“∑æ‘ ¬å ®÷ßπ”º“â ∑‘æ¬å ‡πÈÕ◊ ≈–‡Õ’¬¥ ‡Õ“
¡“§≈âÕ߉«â „πª“É ∑∫÷ („πµ”π“π«à“ · ¥ß‡∑«ƒ∑∏χ‘ ªî¥∑“߇ªìπ™àÕß„À⇢“â ‰ª) ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥ °Á‡¥π‘ ‰ªæ®‘ “√≥“ºâ“«à“ ‰¡à¡’‡®“â ¢Õß ‡ªìπ¢Õß·ª¥‡ªôóÕπ ·≈â«°≈“à ««à“ çÕ¡‘ Ì «µ⁄∂Ì ª è ÿ°Ÿ≈
®’«√Ì ¡¬⁄ÀÌ ª“ªÿ≥“µé‘ ‡™πà ‡¥’¬«°—∫∑æË’ √–¿‘°…™ÿ °— º“⠪ɓ ·≈«â π”º“â ‰ª∂«“¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ∑√ß√—∫ ßË— „Àâ
°√“π‡ªπì °∞‘π º“â ‡ªìπµâπ°∞‘π ‡æ√“–µ«— ‡¥¡‘ ‰¥â¡“®“°ºâ“ªÉ“

180  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

ºâ“ª“É π—Èπ‡ªìπ ∑‘ ∏‘¢Ï Õßæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏ ‡¡Ë◊Õ ≈–¢“¥®“°„®¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏ ∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“
°Á‡ªìπ¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧ√å ∫—  Ë—ß„Àâ°√“π°∞π‘ ‰¥â ∑√߇ªπì ºâ∑Ÿ Õ¥°Õà π·≈–«“߉«‡â ªìπµ”√“‡√Ë◊Õß°∞‘π

°“√∑Õ¥°∞‘π ¡’‡«≈“®”°¥— §◊Õ ∑Õ¥¿“¬„π Ò ‡¥Õ◊ π À≈ß— ®“°ÕÕ°æ√√…“

∂«“¬°∞‘π·≈«â §¡âÿ Õ“∫µ— ‘¿‘°…‰ÿ ¥∑â ßÈ— «—¥

¿°‘ …ÿÕߧ„å ¥‰¥Õâ πÿ‚¡∑π“°∞‘π (°√“π°∞π‘ ) ®–æâπ®“°Õ“∫µ— ‘ ı  ‘°¢“∫∑ ‰¥·â °à
Ò. ¿°‘ …∑ÿ ‰’Ë ¥âÕπ‚ÿ ¡∑π“°∞‘π·≈«â ‡«≈“«°‘ “≈ÕÕ°®“°«¥— ‰¡àµÕâ ß∫Õ°≈“¿°‘ …„ÿ π«¥— °Õà π°Á‰¥â
Ú. ¿°‘ …ÿ∑Ë’‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π·≈â« ©π— §≥–‚¿™π剥â
Û. ¿‘°…ÿ∑‰’Ë ¥âÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π·≈«â ®“°‰µ√®«’ √‰¥â
Ù. ¿°‘ …ÿ∑’Ë ‰¥Õâ π‚ÿ ¡∑π“°∞π‘ ·≈«â ‰¡àµÕâ ßÕ“∫—µæ‘ π‘ ∑Õÿ ∏…‘ ∞“π¿“¬„π Ò «—π ‡¡ÕË◊ ‰¥âÕ¥‘‡√°

®«’ √¡“
ı. ¿°‘ …∑ÿ ’‰Ë ¥Õâ πÿ‚¡∑π“°∞‘π·≈â« ‰¥â «à π·∫àß ß— ¶°‘ ≈“¿∑’ˇ°‘¥¢È÷π„πÕ“«“ πÈ—π‡µÁ¡∑’Ë

‡¡ËÕ◊ ‰¥âºâ“ªÉ“·≈â« ®–‡Õ“¡“°√“π‡ªπì °∞‘π∫“â ß°‰Á ¥â À√Õ◊ ‡Õ“º“â °∞‘π∑ˉ’ ¥â¡“‰ª∑Õ¥ºâ“ªÉ“°‰Á ¥â
‡æ√“–∑Õ¥º“â ª“É ·≈–∑Õ¥°∞‘π‡ªπì °“√∂«“¬ —߶∑“π‡À¡Õ◊ π°—π ·µ∑à Õ¥°∞π‘ ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“°“√
∑Õ¥º“â ª“É ‡æ√“–§âÿ¡Õ“∫—µ‘¿°‘ …ÿ‰¥â ı ¢Õ⠺⓪“É §ÿ¡â ‰¡‰à ¥â °“√∂«“¬‡ªπì  —߶∑“π®÷߉¥â∫≠ÿ °»ÿ ≈¬ßË‘
„À≠à ¥ß— ‡√Ë◊ÕߢÕßπ“ߪ™“∫¥’

Õ“π ‘ ß °å “√∂«“¬ —߶∑“π : æ√–π“ߪ™“∫¥‚’ §µ¡’

æ√–‡®“â ·¡πà “â ª™“∫¥‚’ §µ¡’ π”º“â ∑ªË’ πòí ∑Õ‡¬∫Á ‡ÕßÕ¬“à ߪ√–≥µ’ Ú ºπ◊ ¡“∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“
æ√–Õߧå∑√ß∂Õ◊ ‡ªìπæ√–¡“√¥“∑ˇ’ ≈’¬È ß™Ÿ¡“ ®÷ß∑√ß√∫— º“â ‰ª‡æ¬’ ߺ◊π‡¥¬’ « Õ’°ºπ◊ ÀπËß÷ µâÕß°“√„Àâµ°
‡ªìπ —߶∑“π®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ·¡âæ√–π“ß®–ÕÕâ π«Õπ ºâ“º◊ππ—Èπ‰¥âµ°ºà“π¡◊Õæ√–¿‘°…ÿ®π∂÷ß
æ√–Õ™‘µ– ºŸâ∫«™„À¡´à ß÷Ë πßË— Õߧ å ¥ÿ ∑⓬ ®÷ßµâÕß√—∫‰«â

æ√–π“ߪ™“∫¥∑’ √߇ ¬’ æ√–∑¬— ¡“° æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß∑√“∫æ√–Õ∏— ¬“»¬— ®ß÷ ‡√¬’ °æ√–Õ“ππ∑å
„Àâ‡Õ“∫“µ√¡“‡À«Ë’¬ß¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ·≈–√—∫ Ë—ß¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬„Àâπ”∫“µ√°≈—∫¡“ ‰¡¡à ’æ√–Õ√À—πµå
Õߧ儥¢È÷π√—∫‡æ√“–‡¢â“„®ªí≠À“πÈ’ æ√–Õ™‘µ–°ÁÕ∏‘…∞“π«à“ ∫ÿ≠∫“√¡’∑Ë’ —Ëß ¡¡“·µà™“µ‘°àÕπ ∂â“
Õ𓧵®–‰¥â‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¢Õ„À∫â “µ√π—Èπµ°≈ß¡“ ÀàŸ —µ∂¢å Õߢâ“懮“â ∫“µ√πÈ—π‡ªì𰓬 ∑‘ ∏‘Ï ¡’ƒ∑∏Ï‘
°µÁ °≈ß¡“∂÷ß¡◊Õæ√–Õ™µ‘ –

æ√–Õߧå®÷ß∑√ß欓°√≥«å à“ Õ™µ‘ – πâÕß™“¬µ∂“§µ µÕà ‰ª®–‡ªπì »“ ¥“‡À¡Õ◊ π‡√“ æ√–π“ß
®÷ߪ≈¡È◊ „®∑’‰Ë ¥∂â «“¬·¥æà √–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µÕ°’ ÕߧåÀπËß÷

∂«“¬‡ªπì  ß— ¶∑“π ∫≠ÿ °»ÿ ≈„À≠‡à °¥‘ ‡ªπì ¥«ß„ µ¥‘ ∑»Ë’ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªπì Õµ— ‚π¡µ— ‘ µ√ß
ππÈ— ‡ªπì ∑Ë¥’ ÷ߥ¥Ÿ ∫ÿ≠ ‰¥â∫≠ÿ ‡∑“à ‰√ ¥Ÿ¥µ‘¥‡À¡◊ÕπÀ¡âÕÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡’°—π∑ÿ°§π

∫≠ÿ «—ππ‰È’ ¡à‡≈°Á π– «¥— ‡ πâ º“à »πŸ ¬°å ≈“ß Ò, «“ °≈¡√Õ∫µ—«‡√¬’ ∫‡À¡Õ◊ πÀπ“â °√–®° ∫≠ÿ ¡“
µ¥‘ °≈“ßµ—«∑ÿ°§π ·µ≈à ¥À¬Õà π°π— ‰ª ºŸ¡â ’∏√√¡°“¬‡ÀπÁ

‡À¡◊Õπ°∫— ‡√“À“‡ß‘πÀ“∑Õß„π‚≈°π’È ‰¥â‡ßπ‘ ¡“·≈⫇√“°‡Á ÀÁπ´‘ ‡°∫Á ‰«„â π‡´ø ‡√“®—∫∂Ÿ°
∫≠ÿ °Á‡À¡◊Õπ°π—

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 181

çºâŸ· «ßÀ“∫ÿ≠µâÕß©≈“¥π– µâÕß„Àâ‡ÀπÁ ∫≠ÿ π– ∂“â ‰¡à‡ÀπÁ ∫≠ÿ ·≈«â ‡√“®–√Ÿ«â “à ‰¥â∫≠ÿ Õ¬à“߉√
°—π≈– °‡Á ∫ËÕ◊ °—π≈–´‘ ‰¡Õà ¬“°· «ßÀ“∫≠ÿ ≈–´é‘

À“∫ÿ≠‰¥â „™â∫ÿ≠‡ªìπ

- ∂“â À“‡ßπ‘ ‰¥â „™â‡ß‘π‡ªìπ °Á‰¡à‡ªπì ∫à“«∑“ ‡ßπ‘ ‡™πà 𓬇≈°Á Õ¬∫Ÿà â“π‰ºà Õ. Õßæπ’Ë âÕß ‡¡◊ËÕ
µ—Èßµ«— °π‘ ·µµà ⡬”π”È √“¥¢â“« ‡æ√“–ª√–À¬—¥ ∂â“À“¡“„™Àâ ¡¥ ·°à‡≤à“°ÀÁ ¬ÿ¥∑”ß“π‰¡à‰¥â ‡√¬’ °«à“
„™‡â ßπ‘ µ“¬

- ∂â“„™â‡ß‘π‡ªπì °ÁÀ¡π—Ë À“‡ß‘π „À⇢“°¥Ÿâ Õ°‰¡·à æß ·µà√—∫®”π”¬÷¥‡§√ÕË◊ ß°Ÿâ„À‡â ªπì À≈—°∞“π
À√◊Õ‡≈’Ȭß≈°Ÿ „À®â ∫¡À“«‘∑¬“≈¬— µàÕ‰ª‡¢“°ÁÀ“„™‡â √“ ∫ÿ≠¢Õ߇√“®ß÷ ‡ªìπÀ≈—° Õ¬“à ∫π∫“π»“≈‡®“â ·¡â
æ√– ‘∑∏µ— ∂– ‡¡Ë◊Õº®≠¡“√µÕπ„°≈âµ√— √Ÿâ ∑“à π°πÁ °÷ ∂÷ß∫≠ÿ ∫“√¡∑’ Ë’ —Ëß ¡¡“

«π— πȇ’ √“π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑∑’Ë ”‰«â „®®√¥µ√ߥ«ß∫≠ÿ °≈¡„  π÷°«à“∫ÿ≠‡√“‰¥µâ √ßπ—πÈ ·¡‰â ¡à‡ÀπÁ °®Á ”
√Õ¬„®‰«â

æÕπ°÷ ∂ß÷ ∫ÿ≠‡™πà π—Èπ„®°Á¥¥Ÿ ∫ÿ≠∫ß— §∫— „Àºâ ≈¡“° ‡À¡Õ◊ πÀ«“à 𷧵”≈ß÷ ∑”∫≠ÿ ¢π÷È ¡—π°Á ·µ°
¬Õ¥¡“°¢π÷È ·µ°‡ªìπ À’Ë â“¬Õ¥ ∫ÿ≠°Á‡™àπ°π— Àπ°— ‡¢â“‡ªπì ‡®â“‡ßπ‘ 𓬇ßπ‘

∂“â „™â∫≠ÿ ‰¡à‡ªì𠉥∫â ÿ≠·≈«â ∂“â °√–∑∫°√–‡∑Õ◊ π ‘Ëß∑ˉ’ ¡à™Õ∫„® °‰Á ª¥“à ‡¢“ ‰¡à‡Õ“„®®√¥∑’Ë∫≠ÿ
‡ ’¬·≈â« ‡≈¬‡Õ“∫“ª¡“∑∫— ∂¡À¡¥

Õ“π‘ ß ¢å Õß ß— ¶∑“π¡’¡“°¡“¬ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ÕߧÀå πß÷Ë µ√— ‡√Ë◊Õßπȇ’ √◊ÕË ß‡¥¬’ « ‰¡Àà ¡¥®πµ≈Õ¥
™«’ µ‘ °“√„À⇪ìπ —߶∑“π∂Õ◊ ‡ªìπÕ“¬æÿ √–»“ π“ „Àâ·≈«â ‰¡‡à ∫◊ËÕ ‰¡à –¥¥ÿ „® ‡ªπì ¢Õß ß¶å  ß¶å
‡ªπì ºâŸ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à‡≈Õ◊ °„ÀâÕߧ儥ÕߧåÀπß÷Ë ∂Õ◊ ‡ªπì  —߶∑“π·∑âÊ ∑√ß√∫—  Ëß— «à“ ∫≠ÿ °»ÿ ≈¬Ëß‘ „À≠à‰æ»“≈
æ√–»“ ¥“∂◊Õ‡ªπì À≈°— µÈ—ß·µ§à √ßÈ— æ√–‡®â“·¡πà ⓪™“∫¥∑’ ‡’ ¥’¬«

182  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°—≥±å ıÙ
( §«“¡‰¡ªà √–¡“∑ Ú)

ÚÒ æƒ»®‘°“¬π ÚÙ˘˜

π‚¡...
ª¡“∑Ì Õª⁄ª¡“‡∑π...

æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ πÈ’ ‡ªìπ‡∑»π“Õªÿ ¡“Õªÿ ‰¡¬ ´ß÷Ë æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√∫—  Ë—ߥ«â ¬æ√–Õߧå‡Õß
ª¡“∑Ì Õªª⁄ ¡“‡∑π œ ‡¡ÕË◊ ∫—≥±‘µºŸâ≈– À√◊Õº∫Ÿâ √√‡∑“§«“¡ª√–¡“∑‡ ¬’ ¥â«¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑

‡ªπì ºŸ¡â ’ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√°— …“µ«— ¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑‡ªπì ¿Ÿ¡‘Õπ—  ßŸ ¢Õߪí≠≠“
·≈≈ß¡“‡ÀÁπ‡À≈à“æ“≈™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡°à √–«π°√–«“¬ ‡ÀÁπÀ¡ àŸ µ— «å
°√–«π°√–«“¬ ¥®ÿ ∫§ÿ §≈ºâ¢Ÿ π÷È ¬π◊ ∫π¿‡Ÿ ¢“ ·≈≈ß¡“‡ÀπÁ ∫§ÿ §≈ ºŸ¬â π◊ Õ¬∑àŸ ’Ë
¿“§æÈπ◊ ©–π—Èπ
秫“¡ª√–¡“∑é §◊Õ ‡≈π‘ ‡≈àÕ‡º≈Õµ—« µ√ߢ“â ¡°—∫ 秫“¡‰¡ªà √–¡“∑é §◊Õ‰¡æà ≈Èß— ‰¡à‡º≈Õ
¡’ µ‘Õ¬‡Ÿà  ¡Õ
∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ¬Õà ≈߇À≈Õ◊ «π‘ ¬— ªÆî °  ÿµµ—πµªîÆ° ª√¡µ— ∂ªîÆ°
§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷߇ªπì ¬Õ¥¢Õßæ√–‰µ√ªÆî ° ∑√Ë’ «¡≈ߢÕߧ«“¡¥’∑Èß— À≈“¬
‡¡ËÕ◊ ≈–§«“¡ª√–¡“∑ ®÷ß¡ª’ í≠≠“¢πÈ÷  Ÿàª√“ “∑ §Õ◊ ¿Ÿ¡Õ‘ π—  ßŸ  ¥ÿ ¢Õߪ≠í ≠“ ‡ÀπÁ æ“≈™πºŸâ
°√–«π°√–«“¬Õ¬Ÿà∫π¿“§æπ◊È

ºŸ‰â ¡ªà √–¡“∑ ¡ ’ µ‘µ√°÷ Õ¬Ÿà∑Ë»’ πŸ ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑‡Ë’ ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å „Àâ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‡ªπì ®ÿ¥
‡¥¬’ «°π— ‡¢“â ∂÷ߥ«ß∏√√¡ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«¡‘ µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ≠‘ “≥∑ —  π– ®π
°√–∑ßË— ‡¢“â ∂÷ß°“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥

∑’ˇ¢“â ∂÷ß°“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ¬’ ¥‰¥â ‡æ√“–§«“¡·π«à ·πà ‰¡àª√–¡“∑·∑Êâ ·≈–‡¡◊ÕË ∂ß÷ °“¬¡πÿ…¬å
≈–‡Õ¬’ ¥°Á¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ „® ‡À¡◊Õπ°—π °Á¡ÕߥŸ‡ÀÁπ«“à °“¬¡πÿ…¬πå πÈ— ‡≈π‘ ‡≈àÕ ¡µ’ «— Õ¿™‘ ¨“
欓∫“∑ ‡ÀπÁ º‘¥®“°§≈Õß∏√√¡∑’ˇªπì ∑“߉ª¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õ√Àπ— µå ‡À¡Õ◊ π¡Õß®“°¿Ÿ‡¢“ ¥Ÿ
°“¬¡πÿ…¬å ·≈–µÕâ ß„™∑â “π°”®¥— Õ¿‘™¨“ ‡¡µµ“°”®—¥§«“¡æ¬“∫“∑ ‡ÀπÁ ™Õ∫µ“¡§≈Õß∏√√¡ ‡ÀÁπ
∂°Ÿ «“à æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õ√Àπ— µå‰ª∑“ßπÈ’

°“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ’¬¥°πÁ °÷ «“à ‡√“¢È÷π¡“‰¥â‡™àππÈ’ ‡æ√“–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ æ÷߬÷¥§«“¡‰¡àª√–¡“∑
„Àâ¡—ËπµàÕ‰ª æÕ„®À¬¥ÿ ∂Ÿ° à«π°Á‡¢â“∂ß÷ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßª≠í ≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ≠‘ “≥-
∑ —  π– ®π°√–∑Ëß— ‡¢“â ∂÷ß°“¬∑‘æ¬å

°“¬∑‘æ¬°å ¡Á µ’ “ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈Èπ‘ °“¬ „® ≈◊¡µ“¥‡Ÿ ÀÁ𰓬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥¬ß— ¡§’ «“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â
¢Õ߇¢“ 欓∫“∑ªÕß√⓬‡¢“ ‡ÀπÁ º‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ·µ«à “à Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡À¡Õ◊ π¡Õß®“°∫πª√“ “∑

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 183

‡ÀπÁ §π∑”™«Ë— ¡“° ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ °“¬∑‘æ¬Àå π—°·ππà °«à“°“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ¬’ ¥ π°÷ ∂÷ß°“√¢È÷π¡“∂ß÷ °“¬∑‘æ¬å
‰¥â ‡æ√“–§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ „®°“¬∑æ‘ ¬°å ÁÀ¬¥ÿ ºà“π ˆ ¥«ß ‡¢“â ∂ß÷ °“¬∑æ‘ ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡
√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ Õ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥

®π°√–∑ßË— ∂ß÷ °“¬∏√√¡ √Ÿª‡À¡◊Õπæ√–ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ‡√‘¡Ë ‡¢“â ∂÷ß°“¬πÕ°¿æ µ“
°“¬∏√√¡¡ÕߥŸ ¯ °“¬∑’ˇªπì °“¬„π¿æ ´∫‡´“լय़ «â ¬°“¡∫“â ß ¥«â ¬¨“π∫“â ß Õ√ªŸ ¨“π∫â“ß
¥ß÷ ¥Ÿ¥„Àµâ ‘¥Õ¬àŸ¥â«¬°√√¡«Ø— Øå «ª‘ “°«Ø— Øå °‘‡≈ «Ø— Øå

°√√¡«Ø— Øå §Õ◊ °“√°√–∑”°‘®°“√ß“πÀπâ“∑Ë’
°‘‡≈ «Ø— Øå §◊Õ °“√∫√‘‚¿§°‘‡≈ °“¡ æ — ¥°ÿ “¡ ‰ªµ“¡Àπâ“∑Ë’ ¬π‘ ¥Õ’ ¬„àŸ π√ªŸ ¨“π Õ√ªŸ
¨“π

∑—ßÈ °√√¡«Ø— Ø·å ≈–°‡‘ ≈ «Ø— Øå ®ß÷ √—¥ µ— «∑å ß—È À≈“¬‡À≈“à π—πÈ „Àµâ ‘¥¢âÕßÕ¬àŸ æπâ ‰ª‰¡à‰¥¥â ⫬տ™‘ ¨“
欓∫“∑ ∑‘Ø∞‘ √“§– ‚∑ – ‚¡À– °“¡√“§“π ÿ ¬— ªØ‘¶“π ÿ —¬

‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬‰¥â º“à πÕ°»ÿ ≈°√√¡¡“‰¥â ‡æ√“–§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ ¥«â ¬°“√„À∑â “π »≈’ ¿“«π“
µßÈ— Õ¬Ÿ„à π»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ∏‘»≈’ Õ∏®‘ ‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ª∞¡¡√√§ ¡√√§®µ‘ ¡√√§ªí≠≠“ ‡ÀπÁ ™—¥‡™àππÈ’
‡√’¬° çªí≠≠“é  à«π°“¬Õ◊ËπÊ π—Èπ‡ÀÁπ·¬°≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‡ªπì ¢—π∏å∑—Èß ı ∑Ë’≈–‡Õ¬’ ¥ °Á‡ªìπÕπ®‘ ®—ß
∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“

‡æ√“–§«“¡‰¡ªà √–¡“∑‡ªπì À≈°— π’È ∑”„Àæâ ¬“¬“¡‡¢“â ∂ß÷ °“¬∏√√¡Õπ◊Ë Ê ‰¥µâ àÕ‰ª §Õ◊ °“¬∏√√¡-
≈–‡Õ¬’ ¥ ¬ß— √â«Ÿ à“¡√’ –§πÕ¬Ÿ¥à ⫬ —ß‚¬™πå‡∫ÕÈ◊ ߵ˔ §◊Õ  °— °“¬∑Ø‘ ∞‘ «®‘ ‘°‘®©“  ≈’ æ— æµª√“¡“ 

 —°°“¬∑Ø‘ ∞‘ §Õ◊ ¬°µ—« ∂Õ◊ µ«—
«®‘ °‘ ®‘ ©“ §Õ◊ ‡§≈Õ◊ ∫·§≈ß ß —¬
 ≈’ —æ浪√“¡“  §◊Õ ª√–惵‘»≈’ πÕ°»“ π“

®ß÷ À¬ÿ¥π‘Ëߺà“π ˆ ¥«ß‡¢“â ∂ß÷ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“ æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ æ√–Õ𓧓 ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ æ√–Õ
𓧓 À¡¥®“°ªØ‘¶– °“¡√“§– Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·µ¬à —ßÀ¡—°À¡¡Õ¬„Ÿà π√ªŸ √“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π–
Õ∑ÿ ∏—®®– Õ«‘™™“ ®÷ßÀ¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥

„®æ√–Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥À¬ÿ¥πˑ߇ÀπÁ °“¬æ√–Õ√Àµ— °Á√µŸâ «— «à“
¢≥’ “ ‚« ¡Õ’ “ «– ‘Èπ·≈â«
°µ°√≥’‚¬ °‘®∑Ë’®–µÕâ ß∑”‡ √®Á ·≈â«
πµ∂⁄ ‘ ªÿπæ⁄¿‚« ¿æ„À¡¢à Õ߇√“‰¡¡à ’

√’∫‰ª„À∂â ß÷ æ√–Õ√Àµ— ≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª ¥«â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑

çπË’·À≈–∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“ ≈–§«“¡ª√–¡“∑‡ ’¬‰¥â¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑
º∑Ÿâ √ߪí≠≠“π—Èπ ¢Èπ÷  Ÿªà √“ “∑§◊Õ¿Ÿ¡‘Õπ—  Ÿß¢Õߪí≠≠“ ·≈≈ß¡“‡ÀÁπæ“≈™π‡ªπì
Õ—π¡“° ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‰¡∑à √ÿ π∑√ÿ “¬°√– —∫°√– à“¬ ‡ÀπÁ À¡ Ÿà —µ«ºå ∑⟠√ÿ π∑√ÿ “¬
...‡ÀÁ𙥗 ‡À¡Õ◊ π§π¢È÷π¿‡Ÿ ¢“¡Õß≈ß¡“¢“â ß≈à“ß ‡ÀπÁ §πÕ¬Ÿà∫π¿“§æπ◊È ©—π„¥°Á
©—ππÈ—π ‡ÀÁπª√“°ØÕ¬à“ßπ’Èπ’˺Ÿâ¡’ªí≠≠“‡√’¬°«à“ ªê⁄ê“ ª“ “∑¡“√ÿ¬⁄À ¢È÷π Ÿà
ª≠í ≠“‡æ’¬ßª√“ “∑ ‰¥â‡æ’¬ßπ’ªÈ √“ “∑ªí≠≠“Õπ— ππ’È – √⮟ √‘߇ÀπÁ ®√‘ßµ“¡§«“¡
®√‘ß∑“ßæ∑ÿ ∏»“ π“ ª√“°ØÕ¬“à ßπ’éÈ

184  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ıı
Õ√‘¬∑√æ— ¬å

(‡Àµ·ÿ Àßà §«“¡‰¡®à π)
Úı 惻®°‘ “¬π ÚÙ˘˜

π‚¡...
¬ ⁄   ∑∏⁄ “ µ∂“§‡µ....

∏√√¡–«à“¥«â ¬§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ∑Ë’∑”„À⇪ìπ§π‰¡à®π µ“¡«“√–æ√–∫“≈’„πÕ√¬‘ ∏π
§“∂“ ‰¥·â °à

¬ ⁄   ∑⁄∏“ µ∂“§‡µ œ §«“¡‡™ÕË◊ ¢Õß∫ÿ§§≈„¥ ‰¡à°≈∫— °≈Õ°µÈß— ¡Ë—π„πæ√–µ∂“§µ‡®â“
»≈’ ¢Õß∫ÿ§§≈„¥¥’ß“¡ Õ—π‡ªìπ∑Ë„’ §√¢à Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®“â
§«“¡‡™Õ◊Ë „πæ√– ß¶å¡’Õ¬·Ÿà °∫à §ÿ §≈„¥
§«“¡‡ÀπÁ ¢Õß∫ÿ§§≈„¥‡ªπì ∏√√¡™“µ‘µ√ß
∫≥— ±‘µ∑ßÈ— À≈“¬¬àÕ¡°≈à“«∫ÿ§§≈ππ—È «“à À“„™à§π®π‰¡à

Ò. §«“¡‡™Ë◊Õ¢Õß∫§ÿ §≈‰¡àÀ«π—Ë ‰À« µ—Èß¡Ë—πÕ¬Ÿà„πæ√–µ∂“§µ‡®â“

- §πÕ¬“à ߉√‰¥™â Ë◊Õ«“à ‡™ÕË◊ ·≈–µ—Èß¡πË— „πæ√–µ∂“§µ
µ—«Õ¬“à ß ç ÿªæ∑ÿ ∏°ÿØ∞‘π–é ‡ªìπ§π¢Õ∑“π ‚√§‡√È◊Õπ ·µà‡™ËÕ◊ ¡π—Ë „π√—µπµ√¬— æ√–Õπ‘ ∑√å·ª≈ß

°“¬¡“≈Õß„® ‚¥¬„Àâ ¡∫µ— ‘‡≈Ȭ’ ß™’æµ≈Õ¥™«’ µ‘ ‡æ◊ËÕ·≈°°∫— °“√∑’Ë ÿªæÿ∑∏–°≈“à ««à“‰¡à‡™Õ◊Ë „π√—µπµ√¬—
·¡æâ √–Õ‘π∑√å®–¬Õ¡· ¥ßµ—««“à ·ª≈ß¡“  ÿªæÿ∑∏–°‰Á ¡à¬Õ¡§≈“¥‡§≈ÕË◊ π„𧫓¡»√—∑∏“µÕà √µ— πµ√¬—

æ«°‡√“∑’ˬߗ √Ÿ®â —°·µà‡π¡µ‘ °π“¡«“à æ∑ÿ ⁄‚∏ ∏¡⁄‚¡  ß⁄‚¶ ¬—߉¡·à πàπÕπ ∂“â ¬—߉¡√à ⮟ √‘ß√Ÿâ·∑â«à“
æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√√≥ —≥∞“πÕ¬“à ߉√ ∂ß÷ ®–°≈“à «§«“¡‡™◊ËÕ ·µæà Õ„Àâ‡ßπ‘ ‡≈’¬È ß™’æ
 °— ™“µÀ‘ πËß÷ °®Á –√∫— ‡ßπ‘ ‡∑à“π—πÈ

º¡Ÿâ ’∏√√¡°“¬≈–°Á‡ÀπÁ ‰¥â ¡—Ëπ§ß·≈«â ‰¡°à ≈∫— °≈Õ° ‰¡à‡À≈«‰À≈ ‡À¡◊Õπ ªÿ æ∑ÿ ∏–∑’‡¥’¬«

∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªî ‡√“µ∂“§µ §Õ◊ ∏√√¡°“¬

„À‡â ™◊ËÕ¡Ë—π≈߉ª¥—ßπ’È ®÷ß®–‰¡à°≈—∫°≈Õ° ¡“«—¥µ«— ¢Õ߇√“«“à ‡™◊ËÕ„πæ√–µ∂“§µ‡®“â ®√ß‘ ‰À¡

Ú. »≈’ Õπ— ¥ß’ “¡´ß÷Ë ‡ªìπ∑’Ë„§√à¢Õßæ√–Õ√¬‘ ‡®“â

- À“°√°— …“»≈’ ‰¥â∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìπ»≈’ µ“¡ª√‘¬—µ‘ ¥«â ¬‡®µπ“ °“¬ «“®“ „® À√Õ◊ »’≈√âŸ
- »’≈µ“¡À≈—°ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ∑” ¡“∏‘„À⇪ìπ¢È÷π ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ»’≈µ“¡ à«π»’≈‚≈°’¬å
µß—È ·µ°à “¬¡πÿ…¬å∂ß÷ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ À“°«à“∂ß÷ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °‡Á ÀÁπ»’≈‚§µ√¿Ÿ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 185

»’≈‡ÀÁπ ≈–‡Õ¬’ ¥≈”È °«“à »’≈√Ÿ¡â “° „ ‡ªìπ°√–®° Õà ßÀπ“â »≈’ ‡ÀπÁ ‡√¬’ ° Õ∏»‘ ≈’ „π°≈“ߥ«ß
Õ∏»‘ ≈’ ¡¥’ «ßÕ∏®‘ µ‘ „π°≈“ߥ«ßÕ∏®‘ ‘µ¡¥’ «ßÕ∏ª‘ ≠í ≠“ ‡¢â“∂ß÷ ‰¥‡â ∑“à °∫— ¡»’ ≈’  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡Õ“µ—« √Õ¥æπâ
∑°ÿ ¢å‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ»≈’ ·≈«â

Û. §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π ß¶å

Û.Ò §«“¡‡≈ÕË◊ ¡„ „π ß¶å ¡¡µ‘

- °“√¡“∂«“¬¿µ— µ“À“√æ√–¿‘°…ÿ ‰¥‡â ÀÁπæ√–‡≥√¡“°¡“¬ ®ß÷ ‡≈Ë◊Õ¡„ «“à ‡√“‰¥â∫≠ÿ ¡“°
∑“π¢Õ߇√“‡ªìπÕ“¬æÿ √–»“ π“‡æ¬’ ߉√

- ‡≈◊ËÕ¡„ «“à °“√‡¢“â ¡“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ß¶åπ’È¥’®√ß‘ ®ß÷ °≈“â ∑ßÈ‘ ≈Ÿ°¿√√¬“¡“∫«™ ‡™πà æ√–«≈‘ ‡≈¬Ë’ ¡
°ªî≈«±‚⁄ ≤ ≈–‡æ»Ω√—Ëß ≈Ÿ°‡¡¬’ ¡“∫«™‡ªπì æ√–‰∑¬

- Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ¡“øíß∏√√¡ ‡æ√“–‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å

Û.Ú §«“¡‡™ÕË◊ „π ß¶åÕ°’ ™Èπ— ÀπËß÷
∑Ë’‡√’¬°«à“  ß— ¶√µ— π– ‡ªìπ∏√√¡°“¬ Àπ⓵°— ‚µ‡≈Á°µ“¡ à«π °≈“ß ç∏√√¡°“¬é ¡¥’ «ß∏√√¡
√µ— π– °≈“ߥ«ß∏√√¡√—µπ–¡’ ç∏√√¡°“¬≈–‡Õ¬’ ¥é ∑’Ë≈–‡Õ¬’ ¥°«à“  –Õ“¥°«“à ß“¡°«“à
∏√√¡°“¬≈–‡Õ¬’ ¥ ‡ªìπ 砗߶√µ— π–é
∏√√¡°“¬À¬“∫ ‡ªìπ çæÿ∑∏√µ— π–é ‡ªπì µ—«¬π◊ ¢Õßæÿ∑‚∏ √Ÿâ ®— ∏√√¡∑Èß— Ù ‚¥¬Õ“»—¬≠“≥ Û

°≈à¡ÿ §◊Õ  ®— ®≠“≥ °‘®®≠“≥ °µ≠“≥
¥«ß∏√√¡∑Ë∑’ ”„À‡â ªπì ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ ç∏√√¡√µ— π–é ‡¡Ë◊Õ‡¢â“∂ß÷ æ√–∏√√¡ °∫Á —ߧ—∫ „Àâ∑”¥Õ’ ¬à“ß

‡¥’¬«¥«â ¬°“¬ «“®“ „®
 ß— ¶√—µπ– (∏√√¡°“¬≈–‡Õ¬’ ¥) ππ—Ë ‡Õß √—°…“¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪πì æ∑ÿ ∏√—µπ– (∏√√¡°“¬Õߧå

À¬“∫) ‰¡à„ÀâÀ“¬ Õ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ßπÈπ—
√°— …“¥«ßπÈ—π‰¥â ∑à“π¬◊π¬π— «à“ ç∏¡⁄‚¡  ß⁄‡¶π ∏“√‘‚µé ∏√√¡Õπ— æ√– ß¶∑å √߉«â
ºâŸ„¥‡≈Õ◊Ë ¡„ „π∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ ®ß÷ ‰¥™â ËÕ◊ «à“ ‡≈ËÕ◊ ¡„ „πæ√– ß¶å

Ù. §«“¡‡ÀπÁ ∏√√¡ À√Õ◊ §«“¡‡ÀÁπµ√ß

§Õ◊ ‡ÀπÁ ∏√√¡√—µπ– ‡ªπì °“√‡ÀπÁ µ√ßµÕà ∑“߉ª¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— µå ‰¡§à ≈“¥‡§≈Õ◊Ë π
µàÕæ√–πæ‘ æ“π 纟„â ¥‡¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡ ∫§ÿ §≈πÈπ— ≈–∑®ÿ √‘µ°“¬ «“®“ „®‰¥â ∑”·µ§à «“¡¥Ω’ “É ¬‡¥’¬«é

Õ√¬‘ ∑√—æ¬å Ù ª√–°“√π’È ¡Õ’ ¬„Ÿà π∫§ÿ §≈„¥®–‰¡¢à —¥ π ‰¡à¬“°®π ·¡â∫§ÿ §≈º¡Ÿâ ∑’ √æ— ¬å π‘ ‡ßπ‘
∑Õß ¡“°¡“¬°¡Á ‘Õ“® â‰Ÿ ¥â æ√–‡≥√ Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ ‘°“ ¡∑’ √æ— ¬åÕ¬“à ßπ’È ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ª≈“∫ª≈◊¡È Õ¬Ÿà°—∫„®
‰¡àµÕâ ß  –¥ßâÿ °≈«— ‡À¡◊Õπ¡’∑√æ— ¬Õå π◊Ë ‡æ√“–‡Àµÿ«à“¢Õ߇À≈“à πÕÈ’ ¬°àŸ —∫„® ≈—°‰¡à‰¥â ª≈âπ‰¡à‰¥â ‡ªπì ¢Õß
®√‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’

Õ‚¡¶π⁄ µ ⁄ ™«’ µ‘ Ì œ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß∫ÿ§§≈πÈπ— ‰¡à‡ª≈“à ª√–‚¬™πå

§«“¡‡ªπì Õ¬¢àŸ Õߧπ¡∏’ √√¡ Ù ª√–°“√ ·¡‡â ªπì Õ¬«àŸ π— ÀπßË÷ §◊πÀπËß÷ ¥°’ «“à ∫§ÿ §≈ÕπË◊ ∑‰Ë’ ¡à¡’∏√√¡
πÈ’ ¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà Ò ªï °Á‰¡ªà √–‡ √‘∞

∑⓬æ√–∫“≈√’ —∫√Õß«“à µ ¡⁄ “  ∑⁄∏ê⁄®  ≈’ ê®⁄ œ

186  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡æ√“–‡ÀµÿπÈ—π ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈ºâŸ¡ª’ í≠≠“¡“√–≈÷°∂ß÷ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â §«√
ª√–°Õ∫§«“¡‡™ËÕ◊ ª√–°Õ∫»≈’ ª√–°Õ∫§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ª√–°Õ∫§«“¡‡ÀπÁ ∏√√¡‰«â‡πÕ◊ ß Ê

‡™Õ◊Ë Õπ— ππÈ— Õ¬à“„ÀÀâ “¬‰ª √°— …“‡Õ“‰«„â πæ√–µ∂“§µ ‚¥¬‡Õ“„®®√¥‡¢â“‰«∑â ∏’Ë √√¡°“¬ Õ¬à“„Àâ
§≈“¥‡§≈◊ÕË π

‡√“®–√—°…“§«“¡‡™Õ◊Ë „πæ√–µ∂“§µ‰«â‰¥â ‡√“°Á™’·È ®ß„Àâ°“¬¡π…ÿ ¬√å «Ÿâ “à ‡®â“‡ªπì Õ¬ŸàππÈ’ –¥â«¬
æ√–µ∂“§µ‡®â“ ∂“â æ√–µ∂“§µ‡®“â ‰¡¡à ’ ‡®â“‡ªπì Õ¬àŸ‰¡à‰¥â ‡®“â µâÕßµ“¬∑—π∑’∑’‡¥’¬«

æ√–µ∂“§µ‡®“â ∑”Õ¬“à ߉√ ?

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡¢â“πæ‘ æ“π¡“°πÕâ ¬‡∑à“„¥ ∑“à π°¡Á ’∏√√¡°“¬
∏√√¡°“¬√°— …“™«’ µ‘ ‡Õ“‰«â µßÈ— ·µ°à “¬¡π…ÿ ¬∂å ß÷ °“¬∏√√¡≈–‡Õ¬’ ¥ ≈«â πÕ¬‰àŸ ¥¥â «â ¬¥«ß∏√√¡µ“à ßÊ
∑∑’Ë ”„À⇪ì𰓬πÈ—πÊ ∑“à π√°— …“µ≈Õ¥¢πÈ÷ ‰ªπ—∫ՠ߉¢¬‰¡∂à â«π
µ«— Õ¬“à ß : ∂“â ‰¡¡à ¥’ «ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪πì °“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å°¥Á —∫‰ª

°“¬∑æ‘ ¬å°‡Á ªπì Õ¬¥Ÿà «â ¬¥«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À⇪ì𰓬∑‘æ¬å
°“¬∏√√¡≈–‡Õ¬’ ¥ °Á‡ªπì Õ¬¥àŸ ⫬¥«ß∏√√¡∑Ë∑’ ”„À⇪πì °“¬∏√√¡≈–‡Õ¬’ ¥

çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‰ªπ‘ææ“π·≈â«  “«°¡’‡∑à“‰√ ∂÷ߧ√“∑à“π®–
ª°§√Õß¡π…ÿ ¬å √—°…“¡πÿ…¬å ∑“à π°Á‡Õ“ “«°¢Õß∑à“π‡¢â“Õ¬„Ÿà 𵫗 ¢Õß∑“à πÀ¡¥
∑à“π°µÁ âÕß√—°…“¥«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªì𰓬‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ‰ª√°— …“∑ Ë’ ¥ÿ ‚πâπé

∑ Ë’ ÿ¥Õ¬àŸ∑‰Ë’ Àπ ?

纟â‡∑»π嬗߇√¬’ π«‘™™“‰ª‰¡∂à ÷ß ¬—߉¡∂à ÷ß∑ Ë’ ÿ¥ ÚÛ ªÙï ‡¥Õ◊ π‡»…·≈«â ¬ß— ‰¡à
∂ß÷ ∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¢¬—∫‰ª∑’Ê ÀπßË÷ πÈ—ππ—∫§√ß—È ‰¡∂à â«π π—∫™π—È ‰¡∂à «â π π—∫ՠ߉¢¬¥«ß
‰¡à∂«â π π—∫Õ“¬°ÿ Ë¥’ «ß¬ß— ‰¡à∂«â π ‰¡à‰ª ÿ¥‡≈¬ ∂â“ ÿ¥‡«≈“‰√ ∂ß÷ ∑ Ë’ ÿ¥¢Õß°“√√°— …“
·≈â«≈–°Á ¡π…ÿ ¬å‡≈°‘ ·°à ‡≈‘°‡®Á∫ ‡≈‘°µ“¬∑‡’ ¥¬’ «é

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑à“π‰ª√—°…“Õ¬Ÿàµâπ∏“µÿ ∑à“π√°— …“Õ¬Ÿà ‡ªπì Õ¬àŸ ‡√“‡ªπì Õ¬àŸπ’∂È “â
∑“à πÀ¬ÿ¥·°ä°‡¥’¬«‡∑“à πÈ—π ¡π…ÿ ¬¥å —∫∑‡’ ¥’¬« À√Õ◊ ‰¡à©–π—Èπ¡“√¡“µ—¥√–À«à“ß °“¬
‡ ’¬ ‰¡à„Àⵑ¥µàÕ°—π‡ ¬’ ‡∑à“πÈ—π≈– °Áµ“¬∑—π∑’ ¢“¥ºâŸ√—°…“‡ ¬’ ·≈â«...‡√“®–¡—Ëß¡’
Õ¬“à ßÀπ÷ËßÕ¬“à ß„¥ ∑“à π àß ¡∫—µ‘¡“„Àâ ¬“°®πÕ¬“à ßÀπË÷ßÕ¬à“ß„¥ ∑à“π ßà  ¡∫µ— ‘
¡“‰¡à∑π— ¡“√‡¢“â ‰ª¢«“߇ ’¬é

‡√“‰À«â°√“∫∑à“π ‡æ√“–∑“à π√°— …“™’«‘µ‡√“ ∑“à π®ß÷ ¡§’ ÿ≥≈È”‡≈‘»

 √ÿª - ‡™Ë◊Õ„πæ√–µ∂“§µ „®®√¥Õ¬à„Ÿ π∏√√¡°“¬Õ¬‡Ÿà  ¡Õ

- ¡’»≈’ ∑’˥ߒ “¡ ‡æ◊ÕË ‰¡°à √–‡∑◊Õπ∂ß÷ æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡¡ÕË◊ »’≈¥’ß“¡ ∏√√¡°“¬°Á «à“ß·®à¡„ 
- ‡≈Ë◊Õ¡„ „πæ√– ß¶å ‡æ√“– —߶√µ— π–√—°…“¥«ß∏√√¡√µ— π–∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì æÿ∑∏√—µπ– ‰¡à„Àâ

À“¬‰ª ·≈– –Õ“¥¥ß’ “¡
- §«“¡‡ÀπÁ µ√ß„π∏√√¡√µ— π– ®÷ß®–∂°Ÿ µ√ßµÕà ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå

‡ªπì Õ¬Ÿµà àÕ°“√√—°…“Õ“¬ÿ ·≈–§«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕ߇√“‚¥¬µ√ß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 187

°—≥±å ıˆ
æ∑ÿ ∏Õÿ∑“π§“∂“

(∏√√¡∑Ë∑’ ”„À â Èπ‘  ß ¬— Ú)
Ò ∏—𫓧¡ ÚÙ˘˜

π‚¡...
¬∑“ À‡« ª“µ¿ÿ «π⁄µ‘ ∏¡⁄¡“...

‡ªìπ§“∂“∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√߇ª≈ßà æ√–«“®“‡Õß‚¥¬¡‰‘ ¥â¡’„§√∑Ÿ≈∂“¡ ®÷߇ªπì ∏√√¡–Õ—π≈÷°
´ßÈ÷ ‡¢“â „®‰¥â‚¥¬¬“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿∑’ˇ°‘¥¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬æå ÷߉¥âøßí

¬∑“ À‡« œ ‡¡ÕË◊ „¥∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ¬’ √‡æßà Õ¬àŸ
‡¡Õ◊Ë πÈπ— §«“¡ ß ¬— ∑—ßÈ ª«ß¢Õßæ√“À¡≥å ¬àÕ¡ πÈ‘ ‰ª
‡æ√“–¡“√®Ÿâ °— ∏√√¡«“à ‡°¥‘ ·µà‡Àµÿ œ

∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ?

∏√√¡ ®∫æ√–‰µ√ªîÆ° æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‡∑»πå∑ß—È „πÕ¥’µ ªí®®∫ÿ π— Õ𓧵 ≈«â π¡’ Û Õ¬“à ß
§Õ◊

Ò. °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ‰¡à¡™’ Ë—«ªπ‡≈¬ ‡ªìπ∏√√¡ «à“ß ‡ªπì °ÿ»≈∏√√¡
Ú. Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡ΩÉ“¬™—Ë« §◊Õ ∏√√¡∑ß—È À≈“¬∑™Ë’ «Ë— ¡◊¥ ‡ªìπÕ°»ÿ ≈∏√√¡
Û. Õæ⁄¬“°µ“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑‰Ë’ ¡¥à ‰’ ¡™à Ë«— ‡ªπì °≈“ßÊ ‰¡à¡◊¥‰¡à «à“ß

∏√√¡‡À≈“à πÈπ’ ‡’Ë Õß∑ˇ’ °‘¥·°àæ√“À¡≥å º¡Ÿâ §’ «“¡‡æ¬’ √‡æßà Õ¬àŸ ‚¥¬ª√– ß§å∏√√¡¢“« (∏√√¡
Ω“É ¬¥’ ) ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥

ç∂°Ÿ  «à π‡¢“â  «“à ß«∫Ÿ ‡¢“â ‰ª ‡À¡Õ◊ πΩπí ∑‡’ ¥¬’ «  «“à ß«∫Ÿ ‡¢“â ‰ª ª√“°Ø∑‡’ ¥¬’ «
‡À¡Õ◊ π≈¡◊ µ“ ∫“ß§πµ°„®π– πÀ’Ë ≈∫— µ“À√Õ◊ ≈¡◊ µ“π–¡π—  «“à ßÕ¬“à ßπÈ’ °≈Á ¡◊ µ“¥‡Ÿ  ¬’ ∑’
Õ“â «... «“à ßπË—πÀ“¬‰ª‡ ¬’ ·≈«â ππË— ¡’ «“à ߉¥âÕ¬à“ßππÈ— ¡’¡¥◊ Õ¬“à ßπÈπ— π—ßË À≈∫— µ“
ª∫ÿÖ ·≈«â °—π °¡Á ¥◊ µ◊ÕÈ ‡¡ÕË◊ ¡¥◊ ‡™πà ππ—È ‡ªπì Õ∏√√¡ ‡¡Õ◊Ë  «“à ߢπÈ÷ ª√“°Ø™¥— ¢÷Èπ‡À¡Õ◊ π
°≈“ß«—πππË— ‡ªπì ∏√√¡ ‰¡ à «à“߉¡¡à ◊¥ √—«Ê Õ¬Ÿà ππË— °‡Á ªìπ∏√√¡‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ
Õæ— ¬“°µ∏√√¡é

∏√√¡‡°‘¥·µ‡à Àµÿ 笂µ ª™“𓵑  ‡Àµ∏ÿ ¡¡⁄ Ìé

∏√√¡∑’ˇ°‘¥·µà‡Àµÿ ‡Àµÿ¡’ ˆ ª√–°“√ §Õ◊
‚≈¿‡Àµÿ ‚∑ ‡Àµÿ ‚¡À‡Àµÿ ‡ªìπ‡Àµÿ¢ÕßΩ“É ¬™Ë«—
Õ‚≈¿‡Àµÿ Õ‚∑ ‡Àµÿ Õ‚¡À‡Àµÿ ‡ªπì ‡Àµÿ¢ÕßΩÉ“¬¥’

188  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡¡ÕË◊ ‡√“¡“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√≠‘ ¿“«π“ ‡ªπì ∏√√¡Õ¬“à ßÀπËß÷ ∑‡Ë’ °‘¥®“°‡Àµÿ §Õ◊
§«“¡‰¡‚à ≈¿ ‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ∫√‘®“§∑“π
§«“¡‰¡à‚°√∏ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√—°…“»’≈
§«“¡‰¡àÀ≈ß ‡ªπì ‡Àµÿ„À⇮√‘≠¿“«π“

∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥ºå ¡âŸ ’§«“¡‡æ¬’ √‡æßà Õ¬àŸ æ√“À¡≥åπ—πÈ °”®—¥¡“√·≈–‡ π“‡ ’¬
‰¥â À¡“¬∂ß÷ æ√“À¡≥åπ—πÈ ‡æàß¡“∂Ÿ° à«π „®À¬ÿ¥∑’Ë»πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å æÕ„®
À¬¥ÿ ‡∑“à π—Èπ

 ‚Ÿ √« ‚Õ¿“ ¬¡πµ⁄ ≈‘°⁄¢π⁄µ‘ œ ¥®ÿ ¥ß— ¥«ßÕ“∑‘µ¬Õå ÿ∑¬— ¢πÈ÷ °”®—¥¡◊¥ ∑”Õ“°“»„Àâ «à“߉ «

À¡“¬∂ß÷ ¥«ß‡∑à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å µ¥‘ Õ¬»àŸ Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë∑’ ”„À‡â ªì𰓬¡π…ÿ ¬å ®–¡ÕßÕ–‰√
‡ÀÁπµ≈Õ¥À¡¥

‡¡◊ÕË ∏√√¡ª√“°Ø¢÷È𠧫“¡ ß —¬¢Õßæ√“À¡≥å°Á È‘π‰ª ‡æ√“–‰¥â√§âŸ «“¡ πÈ‘ ‰ª¢Õßªí®®—¬

Õ–‰√§Õ◊ ªí®®¬— ∑ ’Ë π‘È ‰ª

Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡√à ®âŸ √ß‘ ) ‡ªìπª®í ®¬— „À⇰¥‘  ß— ¢“√µÕâ ߧլµ°·µàß°π— Õ¬à√Ÿ ”Ë ‰ª

 —ߢ“√ ‡ªìπª®í ®¬— „À‡â °¥‘ «‘≠≠“≥ √⥟ ’√⟙—«Ë Õ¬√àŸ Ë”‰ª

«‘≠≠“≥ ‡ªπì ª®í ®¬— „À⇰‘¥π“¡√Ÿª µÕâ ߇°¥‘ ¥∫— Õ¬Ÿà‡ªπì ∏√√¡¥“

π“¡√ªŸ ‡ªìπªí®®—¬„À‡â °‘¥ Ã“¬µπ– µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ „®

 Ã“¬µπ– ‡ªìπªí®®—¬„À‡â °¥‘ º —  – °√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘πÈ °“¬ „®

º —  – ‡ªìπª®í ®—¬„À⇰¥‘ ‡«∑π“ ™Õ∫ ‰¡™à Õ∫ ‡©¬Õ¬Ÿà

‡«∑π“ ‡ªìπª®í ®—¬„À⇰¥‘ µ≥— À“

µ≥— À“ ‡ªπì ª®í ®¬— „À⇰‘¥Õªÿ “∑“π

Õÿª“∑“𠇪πì ª®í ®¬— „À⇰¥‘ ¿æ ¡°’ “¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√ªŸ ¿æ

¿æ ‡ªπì ªí®®¬— „À⇰‘¥™“µ‘

™“µ‘ (°”‡π‘¥) ‡ªìπªí®®¬— „À‡â °‘¥™√“ ¡√≥– ®ß÷ ¡‚’  °– ª√‡‘ ∑«–∑°ÿ ¢å ‚∑¡π — Õÿª“¬“ 

‡¡ËÕ◊ √Ÿâ®—°§«“¡ ‘πÈ ‰ª¢Õßªí®®¬— ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‰¡√à ⮟ √‘ߧÕ◊ Õ«™‘ ™“¥—∫‰ª ∑ÿ°ÊÕ¬“à ß°¥Á —∫µ“¡°π—
‡ªìπ≈Ÿ°‚´‰à ª (ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑ ÒÚ)

«‘∏Ÿª¬Ì µ‘Øü˛ µ‘ ¡“√‡ πÌ œ æ√“À¡≥åπÈπ— °°Á ”®¥— ¡“√ ·≈–∑—ßÈ ‡ π“„À≥â·≈«â À¬ÿ¥Õ¬‰Ÿà ¥â §◊Õ

çÀ¬¥ÿ Õ¬‰àŸ ¥â §Õ◊ „®À¬¥ÿ ππ—Ë ‡Õß ‰¡„à ™Õà πË◊ æÕÀ¬¥ÿ ∂°Ÿ  «à π‡¢“â ‡∑“à ππÈ— ‡Õß...§«“¡
 «“à ߇°¥‘ ¢÷πÈ ¥®ÿ ¥ß— ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑¬— ¢Èπ÷ °”®¥— §«“¡¡¥◊ ∑”Õ“°“»„À â «“à ߥߗ π’È ‡√“°Á
‡ÀÁπ¥«ß¥ß— πÈπ— ∑’˪√“°Ø¥ß— πÈ—π ‡¡◊ÕË ª√“°Ø¢Èπ÷ ¥—ßπÈπ— ·≈«â æ√“À¡≥°å √Á °— …“¥«ßπÈ—π
‰«‰â ¡à„ÀâÀ“¬‰ª ∑«Ë’ ¥— ª“°πÈ”‡¢“‡ªπì ·≈â« ¢Õß≈°÷ °Á®√‘ß ·µ«à à“«—¥ª“°π”È æ∫·≈«â
·µà«à“ºŸâæ∫°Á‰¡à√Ÿâ«à“≈÷°´÷Èß·§à‰Àπ ‰¥â·µà≈÷°´È÷ßÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÕ¬à“ßπÈ—π ·≈â«°Á‰ª∑”
‡À≈«‰À≈‡ ¬’ „À⥗∫‡ ’¬∫“â ß „ÀÀâ “¬‡ ¬’ ∫“â ß ‰ª°—ß«≈ÕËπ◊ ‡ ¬’ ‰¡à°ß— «≈¢Õß≈÷°´Èß÷
Õ¬“à ßπ’È π’Ë¡¡’ “°∑‡’ ¥’¬«é