สาระสำคัญพระธรมเทศนาหลวงปู่ ๖๙ กัณฑ์

89æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

°“√∫™Ÿ “∑Èß— À≈“¬¡’‰ø‡ªìπÀ«— Àπâ“ §—¡¿√’ ∑å ßÈ— À≈“¬¡’ “«‘µµ‘©—π∑‡å ªìπÀ—«Àπâ“ æ√–‡®â“·ºàπ¥π‘
‡ªπì ª√–¡ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬∑å —ÈßÀ≈“¬  ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß·¡πà È” ¥«ß®—π∑√‡å ªπì ª√–¡ÿ¢¢Õߥ«ß¥“«
π°— ¢µ— ∑ß—È À≈“¬ ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬‡å ªπì ª√–¡¢ÿ ¢Õß ßË‘ ∑¡Ë’ §’ «“¡√Õâ π∑ß—È À≈“¬ °“√∫”‡æ≠Á ∫≠ÿ ∑ßÈ— À≈“¬¡ ’ ß— ¶∑“π
‡ªπì À«— Àπ“â

æ√–»“ π“Õ¬‰àŸ ¥â ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ª√–惵‘-
ªØ∫‘ —µ‘‡ªπì °≈“߉¡à‡¢â“¢“â ß„§√ ∫√®‘ “§∑“π·¥àæ√– ß¶å„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ „À„â ®‡ªìπ°≈“ß ‰¥™â ËÕ◊ «“à
∫√‘®“§∑“π∂°Ÿ çª√–¡¢ÿ ¢Õß∫≠ÿ é

90  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å Úˆ
¡ß§≈§“∂“«“à ¥«â ¬
°“√‡«âπ¢“¥®“°∫“ª
°“√ ”√«¡®“°°“√¥Ë◊¡π”È ‡¡“
§«“¡‰¡ªà √–¡“∑„π∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬

Ò¯ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜

π‚¡.....
Õ“√µ’ «√‘ µ’ ª“ª“.....

∏√√¡ Û ª√–°“√πÈ’ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π ßŸ  ¥ÿ ‡æÕ◊Ë §«“¡‡®√≠‘ √ÿà߇√Õ◊ ß„πÀ¡¡Ÿà πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

Ò. Õ“√µ’ «‘√µ’ ª“ª“

·ª≈µ“¡»—æ∑«å à“ ‡«âπ¢“¥®“°§«“¡™—«Ë ·≈–≈“¡° ‡°‘¥®“°‡®µπ“¢Õß„®
ª“ª“ ·ª≈«“à ∫“ª
Õ“√µ’ ∫—ߧ—∫∂÷߇®µπ“
 Õß»æ— ∑åπ√È’ «¡°—π ·ª≈«“à ‡«πâ ∑—Ë«·≈–¢“¥®“°§«“¡™«Ë— §«“¡≈“¡° ‡«âπ¥«â ¬°“√ª√–惵‘
°»ÿ ≈°√√¡∫∂ Ò „À â –Õ“¥∫√∫‘ √Ÿ ≥å ‡«πâ ∑Ë—«‡«âπ¢“¥®“°§«“¡™«Ë— ≈“¡°
Õ’°π¬— Àπ÷ßË Õ“√µµ’ «— ππÈ— ∫—ߧ∫— ∂ß÷ ‡®µπ“«‘√µ— ‘
æ√–Õߧå∑√ß√—∫√Õß«à“ ‡®µπ“ÀÌ ¿‘°¢⁄ ‡«  ’≈Ì ¥°Ÿ √¿‘°…ÿ∑Èß— À≈“¬ ‡®µπ“π—πË ·À≈–‡ªπì »≈’

π’„Ë À‡â «âπ‡ ’¬Õ¬“à ßπÈ’ ‡ªπì Õÿ∫“ °Õ∫ÿ “ ‘°“µâÕ߇«πâ ¢“¥¥—ßπ’È ∂ß÷ ®–‡ªπì Õÿ∫“ °
‡ªìπÕ∫ÿ “ °‘ “‰¥â ‡ªìπ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√π–à æπâ ¡“·≈«â ®“°§«“¡‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“
·µà«à“µâÕ߇ªìπºâŸ‡«âπÀπ—°°«à“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡æ√“– Ÿß¢È÷π¡“·≈â« ®–‡À≈«‰À≈
‡≈Õ–‡∑Õ–‰¡‰à ¥â ∫—¥π’‰È ¡à¬Õ¡ ª√—∫‚∑…∑‡’ ¥¬’ «

Ú. ‡«âπ®“°πÈ”∑∑’Ë ”„À∫â §ÿ §≈Õπ◊Ë ‡¡“

‰¥â·°à  √ÿ “ ‡¡√—¬ ∑Ë’∑”„À⇡“∑Èß— À¡¥ Õπ— ‡ªìπ‡Àµÿ∑µË’ ȗߢÕߧ«“¡ª√–¡“∑ ∑Èß— ‡∫’¬√å ∑Èß— ‡À≈“â
À«“π„™‰â ¡‰à ¥â ¬°‡«πâ ∂â“¥◊¡Ë ‡ªπì °√– “¬¬“ ‡®µπ“¥◊Ë¡ ÿ√“‰¡¡à ’ ‡æ’¬ß‡æ√“–®–·°√â —°…“‚√§¿—¬‰¢‡â ®Á∫
‡™àπ À≠‘ß®–§≈Õ¥∫µÿ √ ®”‡ªìπµÕâ ߥ◊Ë¡ √ÿ “‡ªπì ¬“·°µâ °‡≈Õ◊ ¥ ‡æ√“–À“¬“Õ◊πË ‰¡‰à ¥â ‡æ◊ËÕªÕÑ ß°π— Õπ— µ√“¬
¢Õß™’«‘µ „™â„π°“√ª√ßÿ Õ“À“√ „ „à À‡â πÈÕ◊ ¬àÿ¬ À√◊Õ Ëß‘ ÕπË◊ ∑‡Ë’ ®Õ◊  ÿ√“ ‚¥¬√ ·≈–°≈π‘Ë ‰¡àª√“°Ø·≈–‡®µπ“
¥Ë◊¡ √ÿ “‰¡¡à ’ ‡™πà π’È∫√‘‚¿§‰¥â ‰¡¡à ’‚∑…

ç°“√¥◊Ë¡ ÿ√“π–‰¡„à ™‡à ªπì ¢ÕßæÕ¥’æÕ√â“¬π–  √ÿ “¡—π‡°‘¥¢π÷È „πª√–‡∑»„¥
ª√–‡∑»π—Èπ¬Õà ¬¬—∫Àπ“  ÿ√“¡—π‰ªµ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— §π„¥≈– §πππÈ— °¬Á Õà ¬¬—∫Àπ“ À≠‘ß°Á¥’
™“¬°Á¥’ µ‘¥ √ÿ “¥Ë◊¡ ÿ√“≈–°¬Á àÕ¬¬—∫Àπ“ ‡Õ“µ«— √Õ¥‰¡‰à ¥âé

91æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ?

‡æ√“– √ÿ “‡¡ËÕ◊ ¥Ë◊¡‡¢â“‰ª·≈«â π– ∑”§π¥’Ê „À⇪πì §π‡ ’¬ §π µ‘¥’ „À⇪πì §π µ‘‡ ¬’ §π
Õ“√¡≥¥å ’ „À‡â ªπì §πÕ“√¡≥©å ÿπ‡©¬’ «

¿°‘ …¥ÿ ¡◊Ë ‡¢“â ‰ª·≈⫵âÕßÕ“∫—µ‘ª“®µ‘ µ¬’ å  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¥¡◊Ë ‡¢“â ‰ª»≈’ ¢“¥À¡¥

ç µ¥‘ Ê’ ∑”„À‡â º≈Õµ«— ‰ª‡ ¬’ ·≈â« ∑”„À≡√à µâŸ «— ‡ ’¬·≈â« ‰¡à√⮟ °— ∫‘¥“¡“√¥“
‰¡à√Ÿâ®°—  ¡≥æ√“À¡≥å ‰¡à√Ÿ®â °— ºÀŸâ ≈°— ºâ„Ÿ À≠ºà ⟇≤“à º·âŸ °à ¥◊¡Ë  √ÿ “‡¢â“‰ª·≈â« ‡ÀÁπ™â“ß
‡∑“à À¡Ÿ∑‡’ ¥’¬« π√’Ë “â ¬π°— ‡¢“‡√’¬°«à“¶à“µ«— ‡Õß∑ß—È ‡ªìπ ∑”≈“¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ߥÈÕ◊ Ê ¶“à
µ«— ‡Õß ∑ß—È ‡ªπì π–à ‡æ√“–Õ–‰√? µ«— ‡Õߥʒ ∑”„À‡â ªπì §π‡ ¬’ µ«— ‡Õß∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√∫‘ √Ÿ ≥å
Õ¬àŸ ∑”„À‰â ¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï∫√∫‘ Ÿ√≥å °≈“¬‡ªπì §π∫Ⓡ ’¬·≈â«é

∑à“π®ß÷ ‰¥°â ≈“à ««“à „À⇫πâ ®“°πÈ”∑Ë’∑”„À∫â ÿ§§≈ºŸâÕπ◊Ë ‡¡“

Û. ‰¡ªà √–¡“∑„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

°“√‰¡àª√–¡“∑ √«¡æ√–‰µ√ªÆî °‰«∑â —ÈßÀ¡¥ §Õ◊ «π‘ ¬— ªÆî °  µÿ µ—πµªîÆ° ª√¡—µ∂ªîÆ°
°“√‰¡ªà √–¡“∑®ß÷ °‘𧫓¡°«â“ߢ«“ßπ°— §√Õ∫‰«â´ß÷Ë §«“¡¥„’ π °≈æÿ∑∏»“ π“À¡¥∑ß—È  πÈ‘

µß—È ·µàÀ¬“∫‰ª∂ß÷ ≈–‡Õ’¬¥

‰¡àª√–¡“∑‡ ¬’ À“¬„π°“√ß“πÀπ“â ∑’Ë ‰¡‡à º≈Õ µ‘„π°®‘ °“√∑—ßÈ ª«ß µ—Èß·µ‡à √ËÕ◊ ß∑”π“∑” «π∑”
‰√à ∑”√“™°“√ §â“¢“¬‰¡¢à “¥∑πÿ ¡’‡ ¡Õ°—∫°”‰√‡ªπì ‡∫Õ◊È ßÀπ“â

‰¡ªà √–¡“∑„π°“√√—°…“µ—« Õπ“¡—¬‡√◊ÕË ßÕ“À“√ ”§≠— µàÕ√“à ß°“¬ ‡æ√“–Õ“À“√‡ªπì µ—« ”§—≠
∑∑Ë’ ”„À‡â °¥‘ ‚√§µ“à ßÊ §—π µß÷ ¢¥— ¬Õ° √Õâ 𵫗 ®ß÷ Õ¬“à ‡ºÕ‡√Õ„π‡√Õ◊Ë ßÕ“À“√∑‡Ë’ ¢“â ∑ÕË’ Õ°„π∑“ß¡¢ÿ ∑«“√·≈–
¡’„® Õ¥‡¢“â ‰ª√–«—ßÕ¬Ÿà„π∑“ߢ“â ß„π ®÷ß®–©≈“¥„πÕπ“¡¬— ‰¡„à À¡â ’∑ÿ°¢„å πÕ«¬— «–√“à ß°“¬

ç‡Àµÿ«à“°“√©≈“¥ √°— …“µ«— ‡™àππ’È µâÕß§π¡ª’ ≠í ≠“ §π‚ßàÊ √—°…“‰¡∂à ß÷ §π
¡’ªí≠≠“ √—°…“∂ß÷ √°— …“µ—«‡™àππÈ’ ‚√§¿—¬‰¢‡â ®∫Á ‰¡à„§√¡à é’

æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â µ√— «“à
Õ‚√§¬⁄ “ª√¡“ ≈“¿“ °“√‰¡¡à ’‚√§πÈ’·À≈–‡ªπì ≈“¿Õ¬à“߬ˑß
‡æ√“–°“√¡‚’ √§ ®–ª√–°Õ∫Õ“™æ’ °“√ß“πÕπ— „¥‰¡ à ”‡√®Á °“√ª°§√Õß°‰Á ¡ à ”‡√®Á °“√‡≈“à ‡√¬’ π
°‰Á ¡ à ”‡√®Á
‰¡àª√–¡“∑„π°“√≈–∑ÿ®√‘µ ∑” ®ÿ √µ‘ „À‡â °‘¥¡’ ≈–§«“¡‡ÀπÁ º‘¥ ∑”§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ ∑ßÈ— °“¬
«“®“ „®

§«“¡‰¡ªà √–¡“∑¢È—πªí≠≠“≈–‡Õ’¬¥

‰¡àª√–¡“∑„π°“√∑”„®À¬¥ÿ πßË‘ ∑”„®À¬ÿ¥πË‘ßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡„ ∫√ ‘ ÿ∑∏∑Ï‘ ∑Ë’ ”„À‡â ªìπ °“¬
¡πÿ…¬å À¬¥ÿ πß‘Ë ‡ÀÁπ¥«ß„ π—πÈ ‰¡àª≈Õà ¬ ∑°ÿ Õ‘√¬‘ “∫∂ π—ßË πÕπ ¬◊𠇥𑠇«πâ ‰«·â µÀà ≈∫— ‰¡à„À„â ®À≈ÿ¥‡≈¬

‰¡àª√–¡“∑‡™πà π’È ‰¥â™ÕË◊ «“à ‡ªπì §π©≈“¥ ¡§’ «“¡‡æ’¬√°â“«Àπ“â ‰¡à∂Õ¬À≈ß— ®–‡¢“â ∂÷ߥ«ß»≈’
¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«¡‘ ÿµµ‘ ¥«ß«¡‘ µÿ µ‘≠“≥∑—  π– ‡ÀπÁ °“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ¬’ ¥ ®π∂ß÷ °“¬Õ√Àµ—
≈–‡Õ’¬¥

92  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

ç‡æ√“–¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π‡À≈«‰À≈ ‡≈‘π‡≈àÕ ‡º≈Õµ—« ¡’‡ß‘π —°‡≈Á°πâÕ¬°Á‡∑
°√–‡ª“Ü „™°â π— ‡ ¬’ Õ¬“à ßøÿÉ¡‡øÕó ¬∑‡’ ¥¬’ « ‰¡√à «âŸ à“µ«— ‚ß∂à ÷ߢπ“¥πÈ’ ®÷߉¥≈â ”∫“° ‡ªìππ“¬
‡ß‘π‰¡‰à ¥â µÕâ ߇ªπì ∫à“«‡ß‘π√”Ë ‰ªé

燡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« ª≈Õà ¬∏√√¡‡ ¬’ ·≈«â °Á∑”„À¡àµàÕ‰ª Õ¬“à ßππ—È ®–‡ªπì
∏√√¡ “¡’ ®–‡ªπì ‡®â“∏√√¡‰¡à‰¥â ®–µÕâ ߇ªπì ∫à“«∏√√¡ ·∫∫À“‡ßπ‘ πËπ— ·À≈– µâÕß
ªØ‘∫µ— ‘√”Ë ‰ª æÕ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡·≈«â ¬¥÷ ‡Õ“‰«‰â ¡ªà ≈Õà ¬∑‡’ ¥¬’ « ®π°√–∑ßË— ∂÷ß ∑Ë ’ ¥ÿ ∑’‡¥’¬«
Õ¬à“ßπ‡È’ √¬’ °«à“ ∏√√¡ “¡é’ (∏√√¡ “¡’ ·ª≈«“à º‡âŸ ªìπ‡®“â ¢Õß∏√√¡)

çæ√–»“ ¥“‡ªìπ∏√√¡ “¡’·≈–‡ªìπ‡®“â ∏√√¡ æ√–Õ√Àπ— µå¢’≥“ æ ‡¡ÕË◊ ‰¡à
ª≈Õà ¬∏√√¡‡™πà πÈ’‡√’¬°«“à ∏√√¡ “¡’ ‰¡àª≈àÕ¬∏√√¡‡™àππÈ’‡√’¬°«“à ‡ªπì ºâŸ‰¡àª√–¡“∑
„π∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬ ‰¡«à “à ∏√√¡À¡«¥‰Àπ À¡Ÿà‰Àπ ¥«ß‰Àπ ‡¡Õ◊Ë ‡¢â“∂÷ß·≈«â ‡ªìπ‰¡à
ª≈àÕ¬°π— ∑’‡¥’¬«‡¥¥Á ¢“¥ Õ¬à“ßπÈ™’ “¬°‡Á √’¬°«“à ™“¬ “¡“√∂ À≠‘ß°Á‡√¬’ °«“à À≠ß‘
 “¡“√∂ ®–‡ªìπ∑’æË ßË÷ ·°µà «— ·≈–∫§ÿ §≈Õ◊Ëπ∑Ë—«‰ª„πÕ—µ¿“晓µ‘π’éÈ

‡¡ÕË◊ ‰¡ªà √–¡“∑„π∏√√¡∑ßÈ— À≈“¬‡À≈à“π°È’ ‰Á ªπæ‘ æ“π‰¥â·≈â« „π∑“ß‚≈°°‡Á ™πà °—π ª√–°Õ∫ °“√
ß“π∑‰Ë’ Àπ «¡∏√√¡ Û ª√–°“√πÈ’‡¢“â ‰ª °∑Á –≈∑ÿ °ÿ  ßË‘ ∑ÿ°ª√–°“√„π°“√ß“πππÈ— Ê

93æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

°≥— ±å Ú˜
¡ß§≈ Ÿµ√«“à ¥â«¬
®‘µ¢ÕߺŸ∑â ’‚Ë ≈°∏√√¡°√–∑∫·≈⫉¡Àà «Ëπ— ‰À«
‡ªì𮑵‰¡¬à π‘ √⓬ ‡ªπì ®‘µ‰¡à¬π‘ ¥’

‡ªπì ®‘µ‡°…¡

Úı ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜

π‚¡.....
ºØÿ ˛ü  ⁄ ‚≈°∏¡⁄‡¡À.‘ .....

π’ȇªìπ§“∂“ ÿ¥∑⓬„π¡ß§≈ Ÿµ√ Û¯ ¡ß§≈ µŸ √ ®—¥‡ªπì ∫“≈’§—¡¿’√å„À≠à ‡ªπì ‡Àµÿ‡§√ÕË◊ ß∂÷ß´ßË÷
§«“¡‡®√≠‘ Õπ—  Ÿß ÿ¥„π∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬∑å È—ßÀ≈“¬°√–∑”´Ë÷ߡߧ≈ Û¯ ¬Õà ¡‡ªπì ºâ‰Ÿ ¡àæà“¬·æâ„π∑∑’Ë —Èߪ«ß ¬àÕ¡∂ß÷ ´Ëß÷
§«“¡ «— ¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡«à “à ®–Õ¬àŸ„π ∂“π∑„Ë’ ¥

Ò. ®µ‘ ¢Õߺâ∑Ÿ ’Ë‚≈°∏√√¡°√–∑∫·≈⫉¡Àà «Ëπ— ‰À«

‚≈°∏√√¡ ¯ §Õ◊ ≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘  ÿ¢ ‡ªπì ÕØ‘ ∞“√¡≥∑å ’Ëª√“√∂π“ ·≈–‡ ◊ÕË ¡≈“¿ ‡ Õ◊Ë ¡¬» µ‘
‡µ’¬π ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπØ‘ ∞“√¡≥∑å ‰’Ë ¡ªà √“√∂π“

®µ‘ ‡ªì𵫗 ¬◊π ‚≈°∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‡ªπì µ—«®√ ¡Õ’ ¬Ÿà§Ÿà‚≈° ∂â“‚≈°πÈ’¡’Õ¬µŸà √“∫„¥ °¡Á Õ’ ¬Ÿàµ√“∫πÈπ—
‡ªìπ¢Õߪ√–®”Õ¬Ÿà∑Ë«— ‰ª·°¡à π…ÿ ¬·å ≈– —µ«å ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ·≈–‰¡à„™¢à Õß„§√ ®÷߇√¬’ °µ«— ®√

ºŸâ∑’‰Ë ¥âΩ°ñ Ωπ„®„π∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õ√Àπ— µå °Á¡∑’ “à À≈’°‡≈¬’Ë ß„πÕ‘Ø∞“√¡≥·å ≈–Õπ‘
Ø∞“√¡≥å µÕâ ß∫—ߧ—∫®µ‘ µß—È ®µ‘ ‡ ¬’ „À⥒ ®÷ß®–µàÕ °âŸ —∫‚≈°∏√√¡‰¥â

µÈ—ß®‘µ„À¥â ’®–µ—Èßµ√߉Àπ ?

µßÈ— Õ¬∑àŸ ’Ë»πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪πì °“¬¡π…ÿ ¬å ‡√Ë‘¡µπâ °ÁÀ¡—Ëπ‡Õ“„®®√¥Õ¬Ÿµà √ßππ—È ∑ß—È π—Ëß
πÕ𠇥𑠰𑠥◊¡Ë œ≈œ ·√°Ê ¬—߉¡§à àÕ¬Õ¬àŸ °®Á √¥µÕà ‰ª Àπ°— ‡¢â“°ÕÁ ¬à‡Ÿ Õß

çæÕ„®À¬ÿ¥‡ ¬’ ‰¥‡â ∑à“ππÈ— ·À≈– ≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘  ÿ¢ ‡ ◊ÕË ¡≈“¿ ‡ ËÕ◊ ¡¬»
µ‘‡µ’¬π ∑ÿ°¢å ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·≈â« ‡©¬‡ ’¬·≈â«≈à– ‰¡àÕ“¥Ÿ√‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬
Õ‘Ø∞“√¡≥å - Õπ‘Ø∞“√¡≥å·≈«â é

ç∂“â ®µ‘ ‡ªπì ¢π“¥π·È’ ≈«â ∫§ÿ §≈ππÈ— ∂ß÷ ´ß÷Ë §«“¡ ßŸ  ¥ÿ ·≈«â ∂ß÷ ´ß÷Ë ¡ß§≈·≈«â ‡¢“â
∂ß÷ ´Ë÷߇πÕÈ◊ Àπß— ¡ß§≈·≈«â ∫ÿ§§≈πÈ—π‡ªπì µ—«¡ß§≈¢È÷π·≈«â π’ÈÕ¬“°‰¥¡â ߧ≈ µâÕß∑”
Õ¬à“ßππ’È – ∂“â «à“Õ“¥√Ÿ ‡¥Õ◊ ¥√âÕπ‰ªµ“¡ÕØ‘ ∞“√¡≥å - Õπ‘Ø∞“√¡≥å ‡ªìπÕª— ¡ß§≈
·∑âÊé

94  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

çÕ—ª¡ß§≈‰¡à„™‡à ªπì ·µà¶√“«“  À≠ß‘ ™“¬π– ¿‘°… ÿ “¡‡≥√‡À¡Õ◊ π°π— æÕ
 ß∫‰¡à≈ß ∑”„®À¬¥ÿ ‰¡à‰¥â°‡Á ªìπÕ—ª¡ß§≈·∑Êâ ‡¡Õ◊Ë √Ÿâ‡™àππ—πÈ µâÕ߇欒 √∑”„® „Àâ
À¬¥ÿ ‡¢â“´’ À¬¥ÿ ‰¥â‡«≈“„¥ °Á‡ªìπ¡ß§≈‡«≈“πÈ—πé

Ú. ®‘µ‰¡à¬‘π√“â ¬ (Õ‚ °Ì) §◊Õ ®µ‘ ‰¡à‚»°

‚»° ·ª≈«à“ §«“¡º“° §«“¡·Àßâ
‚»° ®–¡’°—∫®µ‘ ¢Õß∫ÿ§§≈„¥ ‡æ√“–Õ“»—¬„®

çÀ¬ÿ¥æÕ„®À¬¥ÿ ‡¢â“‰ª‡«≈“„¥ ‡«≈“πÈπ— ‚»°ºÕ¡≈߉ª∑—π∑’é

‚»°π®’È –‡°¥‘ ‡«≈“„¥ ?

‡«≈“æ≈¥— æ√“°®“° ßË‘ ∑’Ë√—°∑™Ë’ Õ∫„® ®“°≠“µ‘æËπ’ Õâ ß À√Õ◊ µ“¬®“°°—π æÕ‚»°‡°‘¥¢π÷È „®°Á ·Àßâ
º“° À¡¥·√ß µÕâ ß·°â‰¢∑π— ∑’ ∑”„®À¬¥ÿ ‡ ¬’

çæÕ„®À¬¥ÿ ‡ ¬’ ‡∑“à ππ—È ·À≈– ‰¡¬à °— ‚»°·µπà ¥‘ ‡¥¬’ « ‚≈°∏√√¡®–¡“°√–∑∫  °—
‡∑à“ÀπË÷߇∑“à „¥°Á‰¡‚à »° ‡ ËÕ◊ ¡≈“¿ ‡ ËÕ◊ ¡¬» µ‘‡µ’¬π ∑°ÿ ¢å  —°‡∑à“ÀπËß÷ ‡∑“à „¥°Á‰¡à
‚»° æ≈—¥æ√“°®“°‡¡’¬ ≈Ÿ° “«  °— ‡∑“à ÀπË÷߇∑“à „¥°Á‰¡à‚»° ‡æ√“–„®À¬ÿ¥‡ ¬’ ·≈â«é

Û. ®‘µª√“»®“°§«“¡‰¡¬à ‘π¥’ À√◊Õ§«“¡¢πàÿ ¡—« ª√“»®“° ∏ÿ≈’ («√‘ ™Ì)

‡¡◊ÕË „®À¬¥ÿ °Á‰¡à‡»√â“À¡Õß ‰¡¢à àÿπ¡—«

ç√–«—ßµ—« Õ¬à“„À⇻√“â À¡Õߢπàÿ ¡«— ‰¥â ∂“â ‡»√â“À¡Õ߉¥‡â æ√“–µ«— ‚ß‰à ¡∑à π— °∫—
¥«ß®µ‘ ‚ß°à «à“¥«ß®‘µ ‰¡∑à ”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ¬’ é

- ∂â“®‘µª≈àÕ¬„ÀâÕ“√¡≥‡å ¢â“‰ª√–¥¡‰¥â ∑”®‘µ„À‡â »√“â ¢àπÿ ¡«— ‰¡àºàÕß„  °Á‡∑“à °∫— ≈ß‚∑…µ«— ‡Õß

Ù. ‡ªì𮵑 ‡°…¡ (‡¢¡Ì)

§Õ◊ ®µ‘ À¬ÿ¥‡ ¬’ ‰¥â‡ªπì ®µ‘ ºÕà ß„ ‡À¡Õ◊ π°√–®° àÕ߇ߓ ®‘µ¥«ßππ—È ‡ªπì µ«— ¡ß§≈·∑âÊ
- º§âŸ √Õ߇√◊Õπ µÕâ ß°“√§«“¡¡—Ëß¡’ µÕâ ßÕ¬“à °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®°π— ∑”„®„Àâ„  Õ¬à‡Ÿ ªπì ·¥π
‡°…¡‡ ¡Õ‰ª

ç∂“â ®µ‘ À¬ÿ¥‡™πà πÈ—π‡ ’¬·≈â«≈–°Á ‡ß‘ππà–‰¡àµâÕßÀ“¬“° À“≈”∫“° ·µÕà ¬“à ߉√
À√Õ° ∂â“®‘µºàÕß„ ¢π“¥ππ—È ·≈â« ‰¡µà Õâ ß∑”ß“πÕ–‰√¡“°¡“¬‰ªÀ√Õ° ¡—π‰À≈
‡¢“â ¡“‡Õßπ– ‡ß‘ππà–‰¡à‡¥Õ◊ ¥√âÕπ ¡·’ µà‡ß‘π‡¢“â ‡ß‘πÕÕ°‰¡¡à π’ – ÕÕ°°‡Á ≈Á°Ê πÕâ ¬Ê
‡¢“â ¡“¡“° ºÕà ß„ Õ¬à“ßπÈπ— ≈–°Á π—Ëπµ—«π—Èπ‡ªπì µ—« ”§≠— ∑‡’ ¥’¬«é

æÕ∑”„®„ ‰¥°â ‡Á ªìπÀπ∑“ß Ÿ¡à √√§º≈π‘ææ“π∑’‡¥¬’ «
∑”„®„ ∂°Ÿ  à«π „®∑„Ë’  Õ¬à·Ÿ ≈â«¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª „®À¬¥ÿ π‘ËßÕ¬Ÿ∑à °Ë’ ≈“ߧ«“¡„  À¬ÿ¥„πÀ¬¥ÿ À¬¥ÿ
„πÀ¬ÿ¥ ∂°Ÿ  à«π‡¢â“ ‡ÀπÁ ¥«ß„ º¥ÿ ¢È÷π‡∑“à ¥«ß®π— ∑√奫ßÕ“∑µ‘ ¬å „®°ÁÀ¬¥ÿ ∑Ë’°≈“ߥ«ßπ—Èπ ‡√’¬° 祫ß
»≈’ é ∑”„®À¬ÿ¥‡¢â“µÕà ‰ª∂ß÷ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«¡‘ µÿ µ≠‘ “≥∑ —  π– ‡¢â“∂÷ß °“¬
¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑æ‘ ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ·≈–∏√√¡°“¬

95æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

„®À¬ÿ¥‡¢â“∂÷ߥ«ß∑—Èß ˆ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“  —ß‚¬™πå‡∫È◊Õßµ”Ë À¡¥‰ª ·µà°“¡√“§–
欓∫“∑¬ß— ¡’

„®À¬¥ÿ °≈“ߥ«ß∑Èß— ˆ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“≈–‡Õ¬’ ¥
„®À¬¥ÿ °≈“ߥ«ß∑—Èß ˆ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“ °“¡√“§– 欓∫“∑Õ¬à“ßÀ¬“∫À¡¥·µà
¡Õ’ ¬à“ß≈–‡Õ¬’ ¥
„®À¬¥ÿ °≈“ߥ«ß∑È—ß ˆ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“≈–‡Õ¬’ ¥
„®À¬ÿ¥°≈“ߥ«ß∑—ßÈ ˆ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓 °“¡√“§–欓∫“∑¢Èπ— À¬“∫≈–‡Õ’¬¥À¡¥
·≈⫇À≈◊Õ·µà√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«™‘ ™“ „𰓬æ√–Õ𓧓
„®À¬¥ÿ °≈“ߥ«ß∑—ßÈ ˆ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓≈–‡Õ¬’ ¥
„®À¬ÿ¥°≈“ߥ«ß∑È—ß ˆ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬æ√–Õ√Àµ— ‡ªπì  ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π °‘‡≈ ‰¡àµ¥‘ ‡∑à“ª≈“¬
º¡ À¡¥°‘‡≈ ‡∑“à πÈ’ æ√–Õ√Àµ— ‡ √®Á °‘®„πæ√–∏√√¡«‘π¬—
„®À¬¥ÿ °≈“ߥ«ß∑Èß— ˆ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡ √®Á °‘®„πæÿ∑∏»“ π“ À¡¥¿æ
·≈â«·§àπ’È

燡Õ◊Ë √⟮—°À≈—°Õπ— π·È’ ≈â«°‡Á ªìπ¢Õ߉¡à¬“° ¢Õ߉¡à„™à∑”¬“° ·µà«“à ‰¥â‡æ’¬√
°—ππ°— ·≈â« ∑”°π— ‰¥‡â ÀÁπ‰¥¡â “°·≈«â ‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓 Õ√Àµ— ∑”¡“‰¥â°®Á √ß‘
·µà«“à ‰¡àµ‘¥‰ªµ‘¥Õ¬·àŸ §‚à §µ√¿Ÿ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ∑®Ë’ –µ¥‘ ‚ ¥“  °∑“§“ Õ𓧓 Õ√Àµ—
‰¡µà ‘¥À≈¥ÿ ‡ ’¬ ‡æ√“–‡ÀµÕÿ –‰√®÷ßÀ≈¥ÿ ‰ª? ¡“√‡¢“‡Õ“≈–‡Õ’¬¥√Õß√“¥‡ ¬’ ‰¡àµ‘¥
°”≈ß— ·°âÕ¬Ÿà

ºâŸ‡∑»πåπ’Ë·À≈–‡ªìπµ—«·°â≈– °”≈—ß·°â √«¡æ«°·°âÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ·°â‰¢Õ⓬
≈–‡Õ’¬¥‡À≈“à π„’È ÀÀâ ¡¥„À‰â ¥â À¡¥‡«≈“„¥·≈â«°Á‚ ¥“®–µ¥‘  °∑“§“®–µ¥‘ Õ𓧓
®–µ‘¥ Õ√Àµ— ®–µ‘¥ ·≈â«®–‡À“–‡À‘π‡¥π‘ Õ“°“»°π— ‰¥â∑’‡¥’¬« «“à ‰¡à™“â πà– ‰¡‡à °π‘  Õß
æπ— Àâ“√Õâ ¬πà– §ß®– ”‡√®Á °π— ·πà‰¡§à π„¥°§Á πÀπË÷ß≈–é

çæÕ∑”„®„ ‰¥‡â ∑“à ππÈ— ·À≈– ‡ªπì Àπ∑“߉ª ¡Ÿà √√§º≈πæ‘ æ“π ‡≥√Ω√ß—Ë ∑”„®
À¬¥ÿ „®„  ®π°√–∑ß—Ë ∂÷ßæ√–Õ√Àµ— ∑”‰¥§â ≈Õà ß·§≈«à ‰ªµ“¡‚¬¡æàÕ∑’˵“¬ ‰ª·≈â«
µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ı ¢«∫ µÕππÈ’¡“‡°‘¥‡ªπì ≈Ÿ° “«‡¢“‡ ’¬·≈«â π‡’Ë ¢“‡ªìπΩ√—Ëß·∑âÊ ‡¢“
∑”‰¥â¢π“¥π’ȇÀÁπ‰À¡≈à– ™Ë—«∫«™‡∑à“πÈπ— é

çæ√–°Á¥’ ‡≥√°Á¥’ ∑”®√ß‘ °Á‡ªìπ∑ÿ°§π‡∑à“π—πÈ ·À≈– ®√ß‘ ·§à‰Àπ≈à–®–‡ªπì ∑ÿ°
§ππ–à ? ®√‘ß·§à™’«‘µ ‘ ‡ªìπ∑ÿ°§π ®√‘ßÕ¬à“߉√≈–à πßË— ≈߉ªª√–‡¥Î¬’ «°Á‰¥â√®Ÿâ √‘ß °π—
≈– πËß— ≈߉ª‡¡◊ÕË ¬‡µ¡Á ∑’ ‡ÕⓇ¡Õ◊Ë ¬°‡Á ¡ÕË◊ ¬‰ª ª«¥‡µÁ¡∑’ ‡Õ“â ª«¥°Áª«¥‰ª ∑π‰¡à‰À«
‡Õ“â ‰¡‰à À« °Á∑π‰ª ∑π„Àâ‰À« ¡—π®–·µ°°Á·µ°‡¥¬’Î «πÈ’ ¥—∫„À¡â π— ¥—∫ ‡¥¬Î’ «π’È ‰¡à
∂Õπ‡≈¬ „Àâ‡Õ“®√‘߇Փ®—߇ªìπ∑ÿ°§π ‰¡àµâÕß ß —¬≈– æ√– ‘∑∏—µ∂–∑”¡“·≈â«
‡πÕ◊È ‡≈◊Õ¥®–·Àßâ ‡ÀÕ◊ ¥À¡¥‰ª‰¡à«à“ ‡À≈◊Õ·µ°à √–¥Ÿ°Àπß— ™à“ß¡π— ®–‡Õ“ ¢Õß®√ß‘
µ«— ‰¡®à √‘ß·≈«â ®–‰¥âÕ¬“à ߉√é

96  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å Ú¯
√—µπ Ÿµ√

(«“à ¥â«¬æÿ∑∏√µ— π–)
Úˆ ‡¡…“¬π ÚÙ˘˜

π‚¡.....
¬“π∏’ ¿Ÿµ“π‘  ¡“§µ“π.‘ ....

‡¡◊Õ߉栓≈’ (‡« “≈)’ ‡°‘¥‚√§√⓬ ‰¡à¡’ºâ„Ÿ ¥∫√√‡∑“‰¥â ™“«‡¡Õ◊ ßÕ“√“∏π“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „À≈â ß
¡“ ∫”∫—¥¿¬— æ√–Õߧ几¥Á®¡“ª√–∑∫— √‘¡·¡πà ”È ‡°¥‘ Ωπµ°„À≠à æ“´“°»æ≈Õ¬π”È ‰ª ‰æ “≈°’ ≈∫— ¡“
 –Õ“¥ Õ’°§√Èß— æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ‡À≈“à ¿Ÿµ‡ªìπÕ—π¡“° ®÷߇∑»πå çæ√–√—µπ µŸ √é „Àæâ «°¿Ÿµ‘¡‰’ ¡µ√®’ µ‘
µàÕæ«° ¡π…ÿ ¬∑å Ë∫’ «ß √«ß ·≈–√—µπ–Õπ— „¥„π‚≈°À√◊Õ„π «√√§åÀ“‡ ¡Õ¥â«¬µ∂“§µ‰¡à

¿µŸ , º’ ¡®’ √‘ß·µà§π∑«Ë— ‰ª‰¡√à Ÿ®â —°

牡‚à ßπà –æ«°‡√“π– ·µà¡—π°Á‰¡à©≈“¥‡À¡Õ◊ π°—πé ‡æ√“–‰¡à√«Ÿâ à“¿Ÿµ‘ª»ï “®
Àπ⓵“‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µæà «°∏√√¡°“¬‡¢“‡ÀπÁ °—π∑ÿ°§π ¡µ’ à“ßÊ °—π¡“°¡“¬π—°
‡™àπ ¿µŸ ∑’Ë¡“√∫— ‡§√ËÕ◊ ߇´àπ „Àâ∑°ÿ ¢„å Àâ§ÿ≥∫“â ß ¡’‡ªìπ®”π«π¡“°
„πæ√– Ÿµ√µÕπµπâ πÈ’¡‡’ πÈ◊ÕÀ“¬àπ¬àÕ«“à
√—µπ∑√æ— ¬‡å ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈È¡◊ „®∑Èß— ‚≈°π‚È’ ≈°Àπâ“ ·µ√à —µπ–‡À≈à“π—ÈπÀ“‡∑’¬∫æ√–µ∂“§µ‡®â“‰¡à
∑√æ— ¬å ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ≈◊¡È „® ∑√—欄å π‚≈°¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
Ò.  «‘≠≠“≥°∑√æ— ¬å §◊Õ ∑√æ— ¬∑å ¡’Ë ’«‘≠≠“≥ (∑√—æ¬‡å ªìπ)
Ú. Õ«‘≠≠“≥°∑√æ— ¬å §Õ◊ ∑√—æ¬å∑ˉ’ ¡à¡«’ ≠‘ ≠“≥ (∑√æ— ¬µå “¬) ‡™πà
‡§√ÕË◊ ß„™â Õ¬µà“ßÊ ‰√πà “ ∫“â π‡√Õ◊ π ·°â«·À«π ‡ß‘π∑Õß ‡æ™√π‘≈®π‘ ¥“ ∑È—ß∑Ë’ª√–¥∫— «‘¡“π„π «√√§å

ç∂“â §π¡’ª≠í ≠“ ‡¢“°ÁÀ“∑√—æ¬å‡ªπì ‡¢“‰¡àÀ“∑√—æ¬åµ“¬À√Õ° ∑√—æ¬‡å ªìπÊ
π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°Õâ π∑√—æ¬ å ”§≠— é

¢¬“¬§«“¡ :

∑√æ— ¬∑å Ë’¡«’ ≠‘ ≠“≥ §π¡ª’ ≠í ≠“· «ßÀ“ æ≤— π“°âÕπ∑√æ— ¬å §◊Õ µ«— ‡√“„À⇪πì §π¥’ ¡©‘ –πÈπ—
®–‡ªìπ§π ¡∫µ— ‘‡≈« ∂“â æ—≤π“‰¥â¥°’ Á‡ªπì ª√–‚¬™πå·°§à πÕπ◊Ë ¥«â ¬

çµπ‡Õßé ‡ªπì ∑√æ— ¬å‡ªπì ∑’ˇ¬Ë¬’ ¡ „§√Ê °Á√—∫√Õß ‡™Õ◊È ‡™‘≠ „Àâ‡ß‘π π∫—  πÿ𠇪ìπ∑√—æ¬å ∑’Ë¡’
«≠‘ ≠“≥·∑âÊ

µ—«Õ¬“à ß ç«™‘ “¥’é °¡Á §’ π‡§“√æ Õ¬“°„À∑⠔ߓπ¥«â ¬ ‡ªπì À≠ß‘ »°÷ …“«™‘ “À≠‘ß ‡¬Á∫ªí°∂—°
√âÕ¬ ∑”°—∫¢â“«‡°ßà ®π°…—µ√¬‘ ∂å “¡À“

ç√ªŸ  «¬é ¡’§π¢Õ‡ªπì ¡‡À ’‰¥â

97æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√)

ç∂â“«“à ‰¡©à ≈“¥‰¡√à ®âŸ —°∑√æ— ¬åπ’È °Á‰¡ à √â“ßµ«— ¢Õßµ—«„À⥢’ πÈ÷ °ªÁ ≈Õà ¬‰ªµ“¡
¬∂“°√√¡ ¡—π°Á„™âÕ–‰√‰¡‰à ¥â Ω¡ï ◊Õ‰¡¡à Õ’ –‰√ °— Õ¬à“ßÀπËß÷ Ωï¡◊Õ‰¡¥à ’‡≈¬ °‰Á ¡àÀ—¥‡¢â“
·°â‰¢¢âÕ¢—¥¢âÕߢÕßµ—«‡¢â“ ‰¡à¢¬—π∑”¢È÷π ‰¡àª√ÿߢ÷Èπ„À⇩≈’¬«©≈“¥¢÷Èπ
‡¬Á∫ª°í ∂—°√âÕ¬‰¡‡à ªìπ °¡Á Õߥ‡Ÿ ¢“µ“À≈Õ‰ª ‰¡à√⟮°—  ¡∫µ— ‘ ¡π— °Á‡ªπì §π ¡∫µ— ‡‘ ≈«Ê
‰ª∑—ßÈ ™“µé‘

ç —µ«å‡≈¬È’ ß ¢â“∑“ ∫√‘«“√é ‡ªìπ∑√æ— ¬‡å ªìπ·µ·à ∫∫‡≈«
„π “°≈‚≈° ‡¢“µâÕß°“√π—° µâÕß°“√ «‘≠≠“≥°∑√æ— ¬∑å Ë’‡¬’ˬ¡ À√Õ◊ ∑√æ— ¬„å π‚≈° °µÁ Õâ ß°“√
∑Ë’ ‡¬’¬Ë ¡‡À¡◊Õπ°π— ∑—ßÈ ‡ßπ‘ ∑Õß ‡æ™√ ·°â« ®π°√–∑ß—Ë ∂ß÷ ·°â«°“¬ ∑‘ ∏Ï‘ ·°«â  “√æ—¥π÷° ‡ªπì  «‘≠≠“≥°-
∑√æ— ¬å Õ°’ √–¥—∫Àπ÷ßË

∑√—æ¬∑å Ë’¡«’ ≠‘ ≠“≥„πÕ’°√–¥∫— :

·°â« “√æ—¥π÷° ·°«â °“¬ ‘∑∏‘Ï (√—µπ– ˜) §Õ◊ ®—°√·°«â ™“â ß·°â« ¡â“·°â« ¢πÿ §≈ß— ·°«â ¢ÿπæ≈
·°«â ·°«â ¡≥’ π“ß·°«â

æ√–‡®“â ®—°√æ√√¥‘Ï ¡’√—µπ– ˜ ™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬‚≈°„À⡧’ «“¡ ÿ¢ ¥‡Ÿ ªπì ¢Õßµ“¬ ·µ«à à“°≈“¬
‡ªπì ¢Õ߇ªìπ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ¡“∫ß— ‡°¥‘ ‡«≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“‰¡à¡“

„π «√√§å ˆ ™—Èπ æ√À¡ Òˆ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ª√–°Õ∫¥â«¬
- ∑√—æ¬‡å ªìπ §Õ◊ √—µπ–∑—Èß ˜
- ∑√—æ¬µå “¬ §Õ◊ ‡§√ÕË◊ ߪ√–¥—∫«‘¡“π ∑Ëπ’ ßË— ∑Ë’πÕπ ·°â«‡À≈“à π—Èπߥߓ¡π°— ∑’‡¥’¬« ‡ªπì

√—µπ–Õπ— ª√–≥µ’ ∫√√¥“ ˆ ™πÈ— øÑ“¡’·°â«ª√–¥—∫∑ßÈ— ππÈ— ‡¢“‡√’¬°«à“ Õ«‘≠≠“≥°∑√æ— ¬å ‡ªìπ¢Õß¡’§à“

√µ— π–‡À≈“à π—Èπ®–¡¡’ “°πâÕ¬‡∑à“„¥ °Á Ÿâ‰¡à‰¥°â —∫æ√–µ∂“§µ‡®“â

çæ∑ÿ ∏√—µπ–πËπ— ·À≈– ‡ªπì æ√–µ∂“§µ‡®“â ≈– ∑’‡Ë √“‰¥∏â √√¡°“¬·≈«â °Á∂ß÷ æ∑ÿ ∏√µ— π–é
∏√√¡°“¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ–∑‡’Ë ªìπ‚§µ√¿Ÿ
∏√√¡°“¬ §Õ◊ æÿ∑∏√µ— π–∑‡Ë’ ªπì æ√–‚ ¥“
∏√√¡°“¬ §Õ◊ æ∑ÿ ∏√—µπ–∑Ë’‡ªπì æ√– °∑“§“
∏√√¡°“¬ §Õ◊ æÿ∑∏√µ— π–∑‡Ë’ ªìπæ√–Õ𓧓
∏√√¡°“¬ §Õ◊ æ∑ÿ ∏√—µπ–∑’‡Ë ªπì æ√–Õ√Àπ— µå

æÿ∑∏√µ— 𖇪πì µ«— æ√–µ∂“§µ‡®“â ...‡æ√“–

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — °—∫æ√–«—°≈«‘ “à
纄⟠¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºπŸâ —Èπ‡ÀπÁ ‡√“ºµâŸ ∂“§µé
∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õµ‘ ‘ªî µ∂“§µ §Õ◊ ∏√√¡°“¬
ç∏√√¡°“¬πËπ— ‡Õß ‡ªìπµ—«µ∂“§µ‡®â“é

ç√—µπ–‡À≈à“πÈ—π∑’ˇªìπ «‘≠≠“≥°√—µπ–°Á¥’ Õ«‘≠≠“≥°√—µπ–°Á¥’  âŸæ√–
µ∂“§µ‡®“â ‰¡à‰¥â ∫—¥πȇ’ √“‰¥â‡ªπì ∏√√¡°“¬·≈«â ‡√“‰¥ â ¡∫µ— ¬‘ ‘Ëß„À≠à  ¡∫µ— ‘Õπ◊Ë  Ÿâ
‰¡‰à ¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ∫—ߧ∫—  ¡∫—µ‘‡À≈à“πÈπ— ‰¥â ‰¥â ¡∫—µ‘‡À≈à“π—ÈπÕ¬àŸ„πÕ”π“®
®–µâÕß°“√‡¡ËÕ◊ ‰√°Á‡Õ“‰¥â ‰¡àµÕâ ߇¥◊Õ¥√Õâ πÕ—π„¥Õ—πÀπßË÷ é

98  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡¡◊ËÕ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ππ—È ·À≈–‰¥√â —µπ–Õ—πª√–‡ √∞‘ ·≈«â ¬Õ¥√—µπ–‡∫ÕÈ◊ ßµâπ§Õ◊ ∏√√¡°“¬
‚§µ√¿Ÿ ¢πÈ÷ ‰ª‡ªπì ≈”¥—∫ ‡ªìπæ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õ𓧓 æ√–Õ√À—µ ∂ß÷ Õ√À—µ°Á‰¡µà âÕ߇°‘¥ ·°à
‡®Á∫ µ“¬ ‡≈‘°‡«’¬π«“à ¬µÕà ‰ª

çæ«°∑ˇ’ ¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ‡¢“√ƒâŸ ∑∏‘Ï¢Õß∏√√¡°“¬·≈â« ‡¢“‰¡Õà ‘π—ߢ—ߢÕâ
Õ–‰√À√Õ°°—∫ «≠‘ ≠“≥°√µ— π– Õ«‘≠≠“≥°√µ— π–„π¿æ Û π– ‡¢“µÕâ ß°“√®–‰ª
π‘ææ“πé

ç‡æ√“–©–πÈ—πºŸâ∑’‰Ë ¥æâ ∑ÿ ∏√—µπ– ∑’‰Ë ¥·â ≈«â Õ¬“à ¥‡Ÿ ∫“Àπ“ ¥∫— ¡“‡°◊Õ∫ Ú,
ªïÀπ“ ¡“‚º≈¢à ÷Èπ„π§√ß—È π’πÈ –‡ªπì Õ—»®√√¬∑å ’‡¥¬’ « ·µ«à à“¡“√¬ß— ¢«“ßÕ¬àŸ¡“° ¡π…ÿ ¬å
¬—߉¡‡à ∫°‘ µ“¬ß— À≈∫— µ“լ࡟ “° ¡πÿ…¬å¬ß— ‰¡µà Ëπ◊ ¬ß— À≈∫— µ“լ࡟ “°π—° ∂â“¡πÿ…¬‰å ¥â
‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ¡π…ÿ ¬§å ππ—πÈ µπ◊Ë ¢÷Èπ·≈⫉¡àÀ≈—∫·≈«â ∂â“¡π…ÿ ¬„å ¥¬ß— ‰¡à‡ÀπÁ ∏√√¡°“¬
¬—߉¡à‡ªìπ∏√√¡°“¬ ¡πÿ…¬åπ—Èπ¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà ¡“√¡—π¬—ß°¥À≈—∫Õ¬Ÿà ¬—߉¡àµË◊π‡≈¬
∫“ß∑µ’ “¬‡ ’¬™“µ‘Àπ÷ßË ¬ß— ‰¡µà Ë◊π‡≈¬ À≈∫— ‡√ÕË◊ ¬‰ª‡ ¬’ ∑‡’ ¥¬’ «

∫“ߧπ‡ÀπÁ ª√“°Ø µπË◊ ∑‡’ ¥¬’ «¡∏’ √√¡°“¬ ∫“ß§π‰¡‡à ¥¬’ ß “ ¡∏’ √√¡°“¬ „À≠à
‚µ¡‚ÀÓ√‡™πà π·’È ≈â« ¡“∂÷ß√µ— π–Õπ— ‡≈»‘ ª√–‡ √‘∞‡™àππ’È·≈â« °≈—∫‰ª«“߇ ’¬°¡Á ’
·ª≈°ª√–À≈“¥π—° ≈◊¡µ“¢Èπ÷ ·≈«â °≈∫— ‰ª∫Õ¥°¡Á ’ Õ¬“à ßπÈ’πà“Õ—»®√√¬πå °— ‡æ√“–
‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‰¡√à Ÿâ®—°‡¥’¬ß “ ¡“æ∫¢Õß«‘‡»…ª√–‡ √‘∞‡≈‘»≈âπæâπª√–¡“≥ ‰¡à
√—°…“„À⧫√·°à°“√§«√‡ÀÁπ§«√æ∫ ·¡‡â ªìπÕ¬àŸ°Á‡∑“à °∫— »æ ‰¡ªà √–‡ √‘∞‡≈»‘ Õ–‰√
π—° ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬πå Ë’™—Ë«§√“«‡∑à“πÈ—π ‡°‘¥·≈«â ¥∫— ‰ªé

°“¬¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ¡‡’ °¥‘ ¡’¥—∫‡ªπì ‡∫◊ÕÈ ßÀπ“â ¥—ß∑Ë’æ√–‚°≥±—≠≠–‡ª≈àß«“®“‡¡◊ËÕ‰¥øâ íß
∏¡— ¡®—°°—ªª«µ— µπ µŸ √ «à“ ç ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπËß÷ ´ßË÷ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡ ¡Õ  ß‘Ë ∑—Èߪ«ß¡§’ «“¡¥∫— ‰ª‡ ¡Õ ‡ÀπÁ ‡°¥‘
°∫— ¥∫— ‡∑“à πÈ—π‡Õß À¡¥∑—ßÈ  “°≈‚≈°é

燡ÕË◊ ‡ªìπ‡™àππÈ’ ¡“æ∫æÿ∑∏»“ π“‡™πà πÈ’ µâÕ߇¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬„À≥â ∂Ⓡ¢“â
∂ß÷ ∏√√¡°“¬‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à‡ªìπ≈“¿≈âπæπâ ª√–¡“≥∑’‡¥’¬« ¡’∫“≈‡’ ªìπÀ≈—°∞“π™È’
™¥— ‰«â«“à µ∂“§‚µ ‚¢ «“‡ Øü˛“ Õ∏«‘ ®πÌ ∏¡¡⁄ °“‚¬ Õµ‘ ‘ªî ¥Ÿ°√..«“‡ Ø∞‚§µ√∑Èß—
À≈“¬ §”«à“ ∏√√¡°“¬ ‡ªìπµ∂“§µ‚¥¬·∑â ∏√√¡°“¬πà–ª√–‡ √‘∞‡≈‘»°«à“ 
«‘≠≠“≥°√µ— π– Õ«‘≠≠“≥°√µ— π– ´ß÷Ë ¡’„π‰µ√¿æ  âŸ‰¡à‰¥â‡ªìπÕπ— ¢“¥é

∑à“π®ß÷ °≈à“««à“ Õ∑‘ ¡ª⁄ î √µπÌ œ πȇ’ ªìπ√µ— π–Õπ— ª√–≥µ’ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“

ç∂â“«à“„§√Õ¬°Ÿà —∫√µ— 𖇙àππÈ’≈–°Á ¡’§«“¡ «— ¥‡’ √Ë◊Õ¬ª≈Õ¥¿¬— ‡√◊ÕË ¬∑’‡¥¬’ «
Õ¬àŸ„π∏√√¡√—µπ–  —߶√µ— π–„Àâ„  Õ¬Ÿà°—∫√—µπ–π—Ëπ·À≈–ª≈Õ¥¿¬— ∑‡’ ¥¬’ « ‰¡µà Õâ ß¡’
¿—¬Õ’°µÕà ‰ª∑’‡¥¬’ « ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑‡’ ¥¬’ « ‰¡‰à ¥√â —∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°µÕà ‰ª ‡¡Ë◊Õ√⟮°—
À≈—°®√‘߇™àππÈ’ ‡¢â“„Àâ∂÷ßπ“ «—¥ª“°π”È ‡¢“‡¢â“∂÷ß°—π¡“°π°— Òı °«“à ‡«≈“πÈ’ ∑È—ß
¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡¢“â ∂÷ßæ∑ÿ ∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  ß— ¶√—µπ– Òı
°«à“é

99æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

ç∂“â ‰¥â‡¢“â ∂ß÷ æÿ∑∏√µ— π–·≈â« Õ¬“à ª≈Õà ¬‡ªπì ‡¥Á¥¢“¥ „®¢“¥ ¢“¥‰ª µ“¬ µ“¬
‰ª „®µ¥‘ Õ¬àŸ°∫— æ∑ÿ ∏√—µπ–ππË— ·À≈– ‡Õ“µ«— √Õ¥‰¥â≈–  Ë‘ßÕËπ◊ ‰¡¡à ¬’ Ëß‘ °«à“ππÈ— ‰¡à¡’
Àπ“ √—µπ–πÈ’‡ªìπ√µ— π– ßŸ  ÿ¥  «‘≠≠“≥°√µ— π– Õ«≠‘ ≠“≥°√—µπ– ∑’¡Ë ’„π‰µ√¿æ
°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√ªŸ ¿æ ‰¡¡à ’ Ÿß ¥ÿ ‡∑à“ æÿ∑∏√µ— π–π’Ë·À≈–‡ªπì √—µπ–Õπ—  Ÿß ¥ÿ ·∑Êâ é

ç∂ß÷ ·¡«â “à °‡‘ ≈ ®–¡“¬«—Ë ªòíπ °— ‡∑à“„¥ °ÁÕ¬“à „À‡â ªπì ‰ª µÕâ ßÕ¬à„Ÿ πæ∑ÿ ∏√—µπ–„Àâ
‰¥â „À¡â π—Ë Õ¬„àŸ πæ∑ÿ ∏√µ— π– „Àâ„ Õ¬Ÿà√Ë”‰ª„À≥â π—Ëπ·À≈–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â∑Ë’‰¥â¡“ª√– ∫
æ∑ÿ ∏»“ π“é

100  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å Ú˘
¿—µµ“π‚ÿ ¡∑π“°∂“

(∑“π∑’Ë„Àºâ ≈¡“°)
˘ 情¿“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
‚¿™πÌ ¿°‘ ⁄¢‡« ∑∑¡“‚π ∑“¬‚°...

À≈«ßæÕà «—¥ª“°πÈ”· ¥ß 翵— µ“πÿ‚¡∑π“°∂“é „À·â °∑à “π∫¥’ æ√Õâ ¡«ß»“§≥“≠“µ‘ ‡πËÕ◊ ߥ⫬
 “¬‚≈Àµ‘ ( “‚≈Àµ‘ “) ·≈–‡πË◊Õߥ⫬§«“¡§ÿâπ‡§¬ (« ‘  ⁄ “ “ ª√¡“ ꓵ’) ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ≠“µÕ‘ ¬“à ߬‘ßË „π
‚Õ°“ ∑Ë¡’ “∫√‘®“§∑“π·°àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ·≈–‰¥™â ◊ËÕ«à“∂«“¬∑“π·¥æà √–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬à∑Ÿ ‰’Ë Àπ ?

æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà∑°Ë’ ≈“ß°“¬ µ√ß –¥◊Õ∑–≈Àÿ ≈—ß ¢«“∑–≈ÿ´“â ¬ ‡À¡◊Õπ‡√“¢÷ߥ⓬‡ âπÀπßË÷ „Àµâ ÷ß
µ√ß°≈“ß∑®Ë’ √¥°π— ‡√’¬°«à“ °≈“ß°Í—° µ√ß°≈“ß°Í°— ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢πÈ÷ ¡“ Ú π«È‘ ‡√¬’ °»πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π
∑’Ë ˜ ‡¢â“∂÷߉¥â ¥â«¬°“√‡Õ“„®À¬ÿ¥πË‘ßµ√ßπ’È

ç∑‡’Ë ¢“«à“ «√√§å„πÕ° π√°„π„® æ√–°ÕÁ ¬Ÿ„à π„® æÕ„®À¬¥ÿ πËß‘ °‡Á ¢“â °≈“ß
¢Õß„®∑ËÀ’ ¬ÿ¥πß‘Ë °≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß ´â“¬¢«“Àπ“â À≈ß— ≈à“ß∫ππÕ°„π
‰¡à‰ª∑’‡¥’¬« °≈“ߢÕß°≈“ßÊÊ Àπ°— ‡¢“â æÕÀ¬ÿ¥∂°Ÿ  à«π‡¢â“‡∑“à π—πÈ ®–‡ÀÁπ∑“ß
∑Ë’®–‡¢“â ‰ª∂÷ß°“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡ªπì ™πÈ— Ê ‡¢â“‰ª∂÷ßæÿ∑∏√µ— π– ∏√√¡√µ— π–  ß— ¶√—µπ– ∂â“
√⮟ °— ‡ ¬’ ®–√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥∂â Ÿ°µÕâ ßé
‡¡ËÕ◊ ‡Õ“„®À¬ÿ¥Õ¬∑àŸ ’˵√ß»πŸ ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪πì °“¬¡π…ÿ ¬å °‡Á ¢“â °≈“ߢÕß„®∑ÀË’ ¬ÿ¥πßË‘
‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«¡‘ µÿ µ≠‘ “≥∑—  π– µ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑ßË— ∂ß÷ °“¬
¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑ˇ’ ªπì °“¬Ωíπ
‡¢“â ∂÷ß°“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ¬’ ¥ °ÁΩπí ‰¥∑â È—ßµËπ◊ Ê ‡√“°Á®–©≈“¥°«“à §π™—ÈπÀπßË÷ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕßµà“ßÊ
‰¥≈â –‡Õ¬’ ¥°«“à ®“°°“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥ µ√«®¥‰Ÿ ¥â∑ß—È °≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ·µ®à –‡¢â“∂ß÷ æ√–√—µπµ√—¬ µÕâ ß
‡¢“â ‰ªÕ’° ˘ °“¬
‡Õ“„®¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥À¬¥ÿ πßË‘ ∑’Ë°≈“ߥ«ß∏√√¡ §√∫ ˆ ¥«ß‡¢“â ∂ß÷ °“¬∑‘æ¬å ·≈⫇¢â“∂÷ß°“¬∑æ‘ ¬å
≈–‡Õ¬’ ¥ °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ ∂ß÷ °“¬∑Ë’ ˘ §◊Õ
°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ §◊Õ çæ∑ÿ ∏√—µπ–é
çæ∑ÿ ∏√µ— π–é ¡‡’ °µÿ¥Õ°∫«— µ¡Ÿ ∑ Ë’ √“â ß√ªŸ æ√–ªØ¡‘ “°√„π‚∫ ∂å  «à 𰓬‡πÕÈ◊ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
‰¡¡à ’‡°µÿ ‡ªπì ‡À¡◊Õπæ√– ß¶∑å —«Ë ‰ª (·µà‰¥â≈°— …≥–¡À“∫ÿ√…ÿ )

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 101

§√—Èß∑Ë’æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °µÁ Õâ ߉ª∂“¡‚°¡“√¿®— ®«å à“ æ√–∫√¡»“ ¥“
Õߧ‰å Àπ ·¡âæ√– “«°∫“ßÕߧ尧Á ≈“â ¬æ√–Õß§å ‡™πà æ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ æ√–°—®®“¬π– °Õà π®–
π‘¡µ‘ °“¬¢Õß∑“à π

ç°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕ߇ªìπ∏√√¡°“¬é æ√–Õߧå∑√ß
√—∫ Ë—ß«à“

ç∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µª‘ éî ‡√“µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬

„πæ√– µÿ µπ— µªîÆ° «“ßµ”√“‰«â«à“ :-
‡ÕµÌ ‚¢ «“‡ Ø∞“ œ ¥Ÿ°Õà 𫓇 Ø∞‚§µ√∑ßÈ— À≈“¬ ∏√√¡°“¬ππ—È ‡ªπì µ∂“§µ‚¥¬·∑â

°“¬∏√√¡ (°“¬∑’Ë ˘) ‡ªπì çæÿ∑∏√µ— π–é
¥«ß∏√√¡√—µπ– °ÕÁ ¬„Ÿà π°≈“ßæ∑ÿ ∏√µ— π– ‡ πâ º“à »Ÿπ¬å°≈“߇∑“à Àπ⓵°— ∏√√¡°“¬ °≈¡√Õ∫µ—«
„ ‡°‘π„  ‰¥™â Ë◊Õ«à“ ç∏√√¡√—µπ–é
∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥„π°≈“ߥ«ß∏√√¡√—µπ– Àπ“â µ—° ı «“ „ ¢π÷È Õ’° ‡√¬’ ° 砗߶√µ— π–é ‡ªπì
°“¬∑’Ë Ò ÕÕ°®“°¿æ‰ª
πÕ°®“°ππ—È °“¬æ∑ÿ ∏√µ— π– ∏√√¡√µ— π–  —߶√µ— π– ¡‡’ ªìπ™πÈ— Ê µ—ßÈ ·µà‚§µ√¿‰Ÿ ª∂ß÷ æ√–‚ ¥“
æ√– °∑“§“ æ√–Õ𓧓 æ√–Õ√Àµ— µ“à ß°Á¡¥’ «ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪πì ∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ°—π ¡’æÿ∑∏√—µπ–
∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– ·∫∫‡¥¬’ «°π—

‡®â“¿“æº∫⟠√‘®“§∑“π«—ππ’È ‰¥™â ÕË◊ «“à ∑”«µ— µ°‘√‘¬“ §Õ◊ √°— …“·≈–„À°â ”≈ß— ·°à»“ π“æ∑ÿ ∏ ‡æ√“–
æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√Õ¬‰àŸ ¥â‡æ√“–Õ“À“√ Õ¡‘Ë ‡¥’¬«¡’Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– §«“¡©≈“¥‰ª‰¥â ˜ «—π
·≈–∂Õ◊ ‡ªìπ∑“πÕπ— ‡≈‘» ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂°Ÿ ∑°— ¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬ Òı ™’«µ‘

∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπºâŸ§«√·°à°“√√—∫∑“π ºŸ„â ¥‰¥â∫√‘®“§∑“π¬Õà ¡‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ
ª√–¡“≥ ¡’ ˘ ®”æ«° ‡√’¬ß≈”¥—∫®“°™πÈ—  Ÿß ÿ¥ §Õ◊

Ò. æ√–Õ√Àµ— µº≈
Ú. æ√–Õ√Àµ— µ¡√√§
Û. æ√–Õ𓧓¡º‘ ≈
Ù. æ√–Õ𓧓¡‘¡√√§
ı. æ√– °∑“§“¡º‘ ≈
ˆ. æ√– °∑“§“¡¡‘ √√§
˜. æ√–‚ ¥“ªµí µ‘º≈
¯. æ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§
˘. ‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈

∫ÿ≠°»ÿ ≈¢Õ߇®â“¿“æ µ‘¥Õ¬Ÿà∑°’Ë ≈“ß»πŸ ¬å°≈“ß∑Ë’∑”„À⇪πì °“¬¡π…ÿ ¬å „ ‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß‰°à °≈“ß
¥«ß°“¬¡πÿ…¬µå ¥‘ °—∫¥«ß∫ÿ≠Õ°’ ¥«ßÀπË÷ߢÕß°“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ’¬¥ °≈“ߥ«ß°“¬∑æ‘ ¬å - °“¬∑æ‘ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥
°Áµ‘¥°π— ∑Èß— πÈ—π ®π∂ß÷ °“¬Õ√À—µ - °“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ π∫— ՠ߉¢¬°“¬‰¡à∂«â π

102  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

ç∫≠ÿ ∫√‘®“§‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«π’È µ¥‘ ‡ªìπ¥«ßÊ ‰ª¢π“¥ Ò, «“ æ√–π‘ææ“π
‡¡ÕË◊ ‡®“â ¿“扥∂â «“¬∑“π¢“¥®“°„® ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õߺ√Ÿâ —∫ ºâ√Ÿ —∫®–„™âÕ¬à“߉√°Á„™â‰¥â
‡æ√“–‡ªìπ ‘∑∏Ï‘¢Õßµπ ·≈â«¢≥–„¥¢≥–πÈ—π ªÿ≠≠“¿ ‘ —π∏“ ∫ÿ≠‰À≈¡“µ‘¥Õ¬àŸ
»πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„À‡â ªì𰓬¡π…ÿ ¬å¢Õ߇®“â ¿“æ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°¡≈∑‘π
∑’‡¥¬’ « ‡À¡◊Õπ «µ‘ ™å‰øøÑ“«∫Ÿ ‡¥’¬« ‰ø°Áµ¥‘ ©–πÈπ— é
∫§ÿ §≈∑”∫≠ÿ ‰¥Õâ ¬“à ßπÈ’ ‡«≈“¡∑’ °ÿ ¢å¿¬— „Àâπ÷°∂ß÷ ¥«ß∫≠ÿ ‡∑“à π—Èπ ¥—ß‡™πà æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡¡◊ËÕ„°≈â
µ√ — √⟠µâÕߺ®≠æ≠“¡“√‡æ¬’ ß≈”æ—ß ®ß÷ ∑√ß√–≈°÷ ∂÷ß∫“√¡∑’ ‰’Ë ¥∑â ”‰«â ·¡àæ√–∏√≥®’ ÷ߪ√“°Ø¡“ √Ÿ¥πÈ”
®“°¡«¬º¡∑Ëæ’ √–Õߧå∑√߇§¬À≈ßË— ‡Àπ◊Õæπ◊È ª∞æ’ ‡ªìπ∑–‡≈∑«à ¡∑—∫æ≠“¡“√

„πæ√–∫“≈°’ ≈“à «‰«â«“à °“√„Àâ‚¿™π“À“√ ‰¥™â Õ◊Ë «à“„À∞â “π– ı ª√–°“√·°àªØ‘§“À° §Õ◊ Õ“¬ÿ
«√√≥–  ÿ¢– æ≈– ªØ‘¿“≥ ºŸ„â Àâ¬Õà ¡‰¥â∞“π–Õπ— ‡ªìπ∑’˪√“√∂π“π—Èπ¥â«¬

Õ“π ‘ ß ·å Àßà ∑“πµÕ∫ πÕ߉ª∑ÿ°¿æ∑°ÿ ™“µ‘ ¥â«¬∞“π– ı ª√–°“√ ¡“°πÕâ ¬µ“¡≈”¥∫— π∫—
·µ„à À∑â “π·° à µ— «å‡¥√®— ©“π ºâŸ‰¡¡à »’ ≈’ º¡Ÿâ ’»≈’

∑“π¬àÕ¡„Àâº≈ Ÿß ¥ÿ À“°„Àâ·°à∫§ÿ §≈∑’µË Èß— Õ¬„Ÿà π‰µ√ √≥§¡πå ¡’»≈’ ı, ¯, Ò, ÚÚ˜ µß—È ·µà
æ√–‚ ¥“∫—π ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ®π∂ß÷ ∂«“¬·¥æà √–æÿ∑∏‡®“â

ç§π∑’‰Ë ¥âæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√µ— π–  —߶√µ— π– Õ¬Ÿ„à πµ—«·®à¡‡ ¡ÕππË— ‡√’¬°«à“
∫ÿ§§≈ºµŸâ ßÈ— Õ¬Ÿ„à π‰µ√ √≥§¡πå ∫§ÿ §≈™π¥‘ ππ—È ¬àÕ¡‰¡à°√–∑”∫“ª°√√¡ ‡æ√“–°≈«—
∫“ª°√√¡‡ªìπ∑ ’Ë ÿ¥ ‡√“„ÀâÕ“À“√ÕË‘¡‡¥’¬« Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√ µ“¡ πÕß¡“°
¬Ëß‘ ¢È÷π‰ª‡ªπì ∑«’§≥Ÿ µ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ π∫— ™“µ‰‘ ¡∂à «â π∑’‡¥¬’ «é

∑“π„πæ√– Ÿµ√ ¡’ Ò ª√–°“√ §Õ◊ ¢“â « π”È ‡§√Õ◊Ë ßπàßÿ Àà¡ ¬“πæ“Àπ– ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡
‡§√Ë◊Õß≈∫Ÿ ‰≈â ‡§√ËÕ◊ ß∑—¥∑√ß Õ“ π– ·≈–‚§¡ª√–∑’ª

∑“π„πæ√–«π‘ —¬ ¡’ Ù §◊Õ ®«’ √ Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–‡¿ ™—

∑“π„πæ√–ª√¡—µ∂å ¡’ ˆ §Õ◊ ª≈àÕ¬Õ“√¡≥§å «“¡¬‘π¥’ „π√ªŸ ‡ ’¬ß °≈Ëπ‘ √  ‚ºØ∞—ææ–
∏√√¡“√¡≥å Õ—π‡ªìπ∑“πÕπ— ¬ßË‘ „À≠à ∑“߉ª·Ààßæ√–π‘ææ“π

‡®“â ¿“æ«π— π‰’È ¥â∂«“¬∑“π§√∫∑ßÈ— Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
∂«“¬Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ·°æà √–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ºâŸ¡’∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∑“π„πæ√– Ÿµ√·≈–æ√–
«‘π—¬  ≈–§«“¡À«ß·Àπ¬π‘ ¥’„π∑√—欄å À⢓¥®“°„® ‡ªπì ∑“πæ√–ª√¡µ— ∂å ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“¬Õ‘π∑√噓«π“‰¥â∂«“¬∑“π‡æ’¬ßÕ‘Ë¡‡¥’¬«·°àæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– µ“¬‰ªÕ¬àŸ¥“«¥÷ß å
 ¡∫µ— ¬‘ ß— ¡“°°«“à Õ—ß°ÿ√– ¡À“‡»√…∞∑’ ’∫Ë √®‘ “§∑“πµ≈Õ¥ Ú, ªï ¥«â ¬∑√æ— ¬åÕ—ππ∫— ª√–¡“≥‰¡à‰¥â
‡æ√“–Õß— °ÿ√–∂«“¬∑“ππÕ°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 103

ç«—ππÈ’‡®â“¿“扥â∫√‘®“§∑“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’
∏√√¡°“¬∂ß÷ Òı ‡»… º≈∑“ππ’¬È Õà ¡„À«â ‘∫“° ¡∫—µ‘Õ—π¬Ëß‘ „À≠à‰æ»“≈ ‡ªìπÕ‡π°-
Õππ— µÀå “ª√–¡“≥¡‘‰¥âé

燡ÕË◊ ‰¥¡â “∫√®‘ “§∑“π ¡‡®µπ“Õ¬“à ßπ·È’ ≈«â ®–‡ªπì §πÕπ“∂“ ¬“°·§πâ µÕà ‰ª
„π¿æÀπâ“πÈ—π‡ªìπÕπ— ‰¡àµÕâ ßÀ«—ß ·µà∂“â ∫ÿ≠«“ π“∑Õ’Ë ∫√¡ ßË—  ¡‰«â¥’ ‰¥âæ∫æ√–
æÿ∑∏‡®â“ Õߧ儥ÕߧåÀπË÷߇¢â“ °Á®–‰¥â‡ªìπ»“ πŸª∂—¡¿å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
æ√–Õߧ°å Á®–‰¥â∑√ß‚ª√¥„À≥⠔‡√®Á ¡√√§º≈ ¡§«“¡ª√“√∂π“é
ª√–‡∑»‰∑¬¡’™“µ‘ »“ π“ Ú Õ¬“à ßπ‡È’ ªπì À≈—° ‡¡ÕË◊ ‰¥∫â ”√ÿßæ∑ÿ ∏»“ π“°‰Á ¥™â ÕË◊ «“à ‡ªìπª√–‚¬™πå
µàÕ™“µ‘ »“ π“
‡®“â ¿“æ®ß÷ æß÷ ‡Õ“„®®√¥∑’»Ë Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å ∂°Ÿ ¥«ß∫≠ÿ æÕ¥’ ‡Õ“„®À¬¥ÿ
µ√ßπ—πÈ ®–‡°¥‘ °ÿ»≈Õπ— ‰æ»“≈‡¢“â ∂÷ßæ√–√µ— πµ√—¬

104  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å Û
¿—µµ“π‚ÿ ¡∑π“°∂“

(∑–‡≈∫ÿ≠)
Ò 情¿“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
∑“πÌ ‡∑µ‘  ’≈Ì √°⁄¢µ‘.....

«π— πÈ’ ‡®“â ¿“扥∂â «“¬∑“π§√∫∑ß—È  “¡ §◊Õ ∂«“¬∑“π·¥æà √–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §Õ◊
‡«≈“‡™â“·≈–‡æ≈ ∂«“¬‚¿™π“À“√·¥æà √–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–æ√– ß¶å ‡«≈“∫à“¬„Àâ¡’æ√– —∑∏√√¡‡∑»π“
πÕâ ¡π”‰∑¬∏√√¡∑ß—È Ù ‰¥™â ÕË◊ «à“∂«“¬∑“π·¥æà √–∏√√¡

‡√“‡ªìπæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π µÕâ ß√®Ÿâ —°æ√–√µ— πµ√¬— «“à Õ¬∑àŸ ‰’Ë Àπ ‡æ√“–‡ªπì ·°àπ “√¢Õßæÿ∑∏»“ π“
æ√–√—µπµ√¬— ‡ªìπ¢Õ߉¡à¬“° ‰¡ßà à“¬„π°“√‡¢“â ∂÷ß

ç§π∑”‰¡à‰¥â ªØ∫‘ µ— ‘‰¡à‡ªìπ°Á∫Õ°«“à ¬“° ·µà§π∑”‰¥âªØ∫‘ —µ‘∂°Ÿ °Á∫Õ°«“à ß“à ¬ ‡æ√“–©–πÈπ— ®÷ß
«à“ ‰¡à¬“°‰¡àßà“¬é

¢π÷È Õ¬Ÿà°—∫„§√∑”‡ªìπ·≈–À“°‡¢â“∂÷߉¥â ∑”Õ–‰√¬àÕ¡‰¥ºâ ≈»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏Ï‘
æ√–√—µπµ√—¬ Õ¬Ÿà∑°’Ë ≈“ßµ—«‡√“ ∑Ë’ ç»πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜é µ√ßπ—Èπ‡ªπì ∑Ë’‡°‘¥ ¥—∫ À≈—∫ µπ◊Ë
‡™πà ‡¡Ë◊ÕÀ¬ÿ¥∂°Ÿ  à«π‡¢â“°ÀÁ ≈∫— À≈—∫µ√߉Àπµ◊πË ¢π÷È °ÕÁ ¬àŸµ√ßπÈ—π °àÕπ¡π…ÿ ¬®å –¡“‡°¥‘ À≠‘ß
°¥Á ’ ™“¬°¥Á ’ µâÕ߇Փ„®®√¥µ√ßπÈπ— ‰¡πà ‘Ë߇°¥‘ ‰¡‰à ¥â ®ß÷ æ÷߇Փ„®®√¥‰«∑â ’»Ë Ÿπ¬å°≈“ß°“¬πÈ’ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß
·≈–®–√â«Ÿ à“ ™à“߇ªìπ ÿ¢®√‘ßÀπÕ ¥—ß∑«’Ë à“ : -

çπµ⁄∂‘  π⁄µ‘ª√Ì  ÿ¢éÌ  ÿ¢Õ◊πË πÕ°®“°§«“¡À¬ÿ¥πËß‘ ‰¡¡à ’
æÕ„®À¬ÿ¥°Á‡¢â“°≈“ߢÕß„®∑’ÀË ¬¥ÿ ∂Ÿ° «à π‡¢â“°Á‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“
¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑—  π– ®π∂÷ß ç°“¬≈–‡Õ’¬¥é∑‡’Ë ªπì °“¬Ωí𠉪‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â‡«≈“‡√“À≈—∫
·≈–¬—ß “¡“√∂π”‡√ËÕ◊ ß¡“‡≈à“„Àøâ íß ‡ªπì Ωíπ∑—È߬ߗ µËπ◊ °Á‰¥â À√Õ◊ ®–∂“¡Õ–‰√°‰Á ¥â °“¬≈–‡Õ¬’ ¥∫Õ° °“¬
¡π…ÿ ¬å‰¥®â ß÷ ©≈“¥°«“à §π™π—È ÀπßË÷ ‡ªìπª≠í ≠“ Ú ™πÈ— (ª≠í ≠“°“¬¡πÿ…¬·å ≈–°“¬≈–‡Õ’¬¥√«¡°π— )

ç∫¥— π¢’È “â ‰¥¡â “æ∫‡®“â ‡¢“â ·≈«â ‡®“â π‡Ë’ Õ߇«≈“¢“â ®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ§Õ¬‡ªπì π“¬
∫Õ°Àπ∑“ߺ‘¥∂°Ÿ Õ¬àŸ‡ ¡Õ ∫Õ°„À≪π—πË ‰ªπ’Ë ∑”Õ¬“à ßπ—ÈπÕ¬“à ßπÈ’ ‡«≈“¢â“πÕπ
‡®â“°ΩÁ πí ÕÕ°‰ª ‰Àπ‡®“â ≈ÕßΩíπ∑Èß— ∑µ’Ë π◊Ë „À¢â â“¥Ÿ´‘ ·≈â«°ΩÁ íπ‰ª∫Õ°„À≪‡¡Õ◊ ߇æ™√
‰ª¥Ÿ‡¢“«—ß °“¬≈–‡Õ’¬¥π’È·«∫‰ª‡Õ“‡√Õ◊Ë ß‡¢“«—ß¡“‡≈à“„Àøâ ßí ·≈«â

‡√“‡ÀÁπ‡∑à“πÈ’°Á©≈“¥°«à“§πÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ‡¢“„™â·§à°“¬¡πÿ…¬å‡∑à“πÈ—π
·µà‡√“‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ „™â°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥®÷ß©≈“¥°«à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 105

©≈“¥°«à“‡¢“Õ¬à“߉√? §Õ◊ ‡√“√â∑Ÿ ’‡¥¬’ ««“à §ππ’È®–´Õ◊Ë µ√ßÀ√◊Õ‰¡à´ÕË◊ µ√ß„À‰â ª¥∑Ÿ °Ë’ “¬
≈–‡Õ¬’ ¥ ‰ª∂“¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ °“¬≈–‡Õ¬’ ¥®–‰ª ◊∫¥Ÿ ‡¥¬Î’ «°Á√⟉¥∑â π— ∑«’ “à §ππÈπ—
´◊ËÕµ√ßÀ√◊Õ‰¡éà

¥ß— æ√–∫“≈∑’ «Ë’ à“ çπµ⁄∂‘ ‚≈‡° √‚À π“¡é §«“¡≈∫— ‰¡à¡’„π‚≈°

®“°°“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ¬’ ¥πÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß∑√“∫Õ¬“à ßπ’‰È ¥âµâÕߥ”‡π‘π‡¢“â ‰ª∂÷ß Ò¯ °“¬ ®π∂ß÷
°“¬∏√√¡Õ√Àµ— æ√–Õߧ∑å √ß√¡Ÿâ “°°«“à ‡√“∂÷ß Ò¯ °“¬ ‡√“®÷ߥ”‡π‘πÕ¬“à ßπÈ—π‡ªπì ¢—ÈπÊ ‡¢â“‰ª

°“¬∏√√¡√ªŸ ‡À¡Õ◊ πæ√–ªØ‘¡“°√ ¥Õ°∫«— µ¡Ÿ „  §Õ◊ æ∑ÿ ∏√µ— π–
¥«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªπì ∏√√¡°“¬ §Õ◊ ∏√√¡√µ— π–
∏√√¡°“¬≈–‡Õ¬’ ¥„π¥«ß∏√√¡ §Õ◊  —߶√µ— π–

燮⓿“æºâŸ∫√‘®“§∑“π«π— π’È ºâŸ∑’ˇªπì À—«ÀπⓇ¢“‡ªπì §π¡∏’ √√¡°“¬ ‡¢“∂÷ß
∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥·≈â«  “¡“√∂„™âÕ–‰√‰¥µâ à“ßÊ ¥ß— πÈ—π‡√“∑Ë’¬—߉¡à‰¥â®ßÕÿµ à“Àå
欓¬“¡‡æ’¬√ ‡√¬’ π„À‡â ¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥π∫’È “â ß „Àâ∂ß÷ ∏√√¡°“¬‡™πà ‡¢“πÈ’∫â“ß
À“°∂ß÷ ∏√√¡°“¬‡™àππ’È·≈«â ®–‡Õ“µ«— √Õ¥‰¥â µ“¬‡ ’¬™“µ‘°Õà π°Á‰¥â ∂“â «π— ‰Àπ®–
µ“¬°√Á ⟠§◊Õ “¡“√∂√⟉¥âé

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿ®â —°·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–√µ— πµ√¬— ‡√“°Á®–‰¡à∑”™—«Ë ¥â«¬°“¬ «“®“ „® æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√ — «“à

°ê‘ ®⁄ “ªî ‚  °¡⁄¡Ì œ æ√–‚ ¥“∫π— ¬—ß°√–∑”∫“ª°√√¡¥«â ¬°“¬ «“®“„® ‰¡à§«√ ª°ªî¥
∫“ª°√√¡ ∑Ë’µπ°√–∑”‰«â ‡æ√“–«à“∑“ßæ√–π‘ææ“π æ√–‚ ¥“∫—π
π—Èπ‡ÀÁπ·≈«â

‡√“°ÁµâÕß´Ë◊Õµ√߇À¡◊Õπæ√–‚ ¥“∫—π √®âŸ °— ∫“ª∫ÿ≠§≥ÿ ‚∑… ‡¡◊ËÕ√®âŸ —°æ√–√—µπµ√—¬ ‡√“®÷ß¡“ „Àâ
∑“π°π—

∑“π ∑°ÿ §π®”‡ªìπµÕâ ß„À∑â “π ®÷ß®–‰¥âª√–‚¬™πå ‡™àπ „πºŸ§â √Õ߇√Õ◊ π ¿√√¬“Àßÿ À“Õ“À“√
„À â “¡’ ‡¢“°‰Á ¡à∑∫ÿ µ’ ‡¥Á°‡≈°Á ∂Ⓣ¡à„Àâ°√Á âÕ߉Àâ

„À⠟ߢ÷Èπ‰ªÕ’° ‡™πà „À≈â °Ÿ „Àâ “¡’‡ªπì ∑“π

·µ«à “à µÕâ ß„À‚â ¥¬‰¡Àà «ß— º≈µÕ∫·∑𠇙πà ‡≈¬È’ ß≈°Ÿ ‚¥¬‰¡¡à ßÿà À«ß— «“à ≈°Ÿ ®–‡≈¬’È ß‡√“„π«π— Àπ“â À√Õ◊
„Àâ√—°…“«ß»åµ√–°≈Ÿ ¢Õ߇√“„À â Ÿß

∑“π®ß÷ ™«à ¬‡√“√°— …“·≈–¢¬“¬«ß»µå √–°≈Ÿ ‡¡ËÕ◊ ‡√“‡ªπì ºŸâ„Àâ ºâŸ√—∫°µÁ Õâ ߧÿ⡧√Õß√—°…“‡√“ ‰¡à
„À‡â ªìπÕπ— µ√“¬ «ß»µå √–°≈Ÿ ¢Õ߇√“¬àÕ¡ ßŸ ¢Èπ÷ ‡ªìπ ¢ÿ µ“¡≈”¥∫— æ«°æâÕß¡“°¢÷Èπ À“°©≈“¥„π°“√
„Àâ°Á®–‡ªπì æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„𙓵π‘ È°’ Á‰¥â

»≈’ ‡¡ÕË◊ ¡’§πµÈß— ·µà Ú §π¢πÈ÷ ‰ª ‡√“µÕâ ß¡’»’≈ ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï∑‘ —ßÈ °“¬ «“®“ „® ‡¡ËÕ◊ ∑ÿ°§π¡’»’≈‡À¡Õ◊ π
°π— °Á‰¡à‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ°π— ∑—ßÈ °“¬ «“®“ „® ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¡à¶“à ‰¡≈à °— ∑√—æ¬å ‰¡ºà ¥‘ ≈Ÿ°
‡¡¬’ ‰¡æà ¥Ÿ ª¥ ‰¡à‡ æ √ÿ “

¿“«π“ ∂â“®–„Àâ ÿ¢¬ßË‘ ¢πÈ÷ µâÕß∑”„®À¬ÿ¥ „®πßË‘ „Àâ®√‘ß ·¡âÕ¬Ÿà°—∫§π¡“°·§à‰Àπ °Á‰¡√à °ÀŸ
√”§“≠ „® ‡æ√“–„®‡∫°‘ ∫“π„π¿“«π“ ¬‘ßË À¬ÿ¥¥’ ¬Ëß‘ ¥ß÷ ∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “‡≈È’¬ß°—πÕ’° ∑”„À⇪πì §π  ¡∫Ÿ√≥å
Õ¬àŸ‡ ¡Õ

106  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡™Ë◊Õ„πæ√–√—µπµ√¬— ‡√“‡™◊ÕË „πæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡æ√“–
æÿ∑∏√µ— π– ∑“à π‰¡à¡’°‡‘ ≈  §«“¡‡ÀπÁ §«“¡®” §«“¡§¥‘ §«“¡√¢âŸ Õß∑à“π∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡√“µâÕ߇™ËÕ◊
µ“¡∑Ë∑’ à“π —ßË

∏√√¡√µ— π– √—°…“ —µ«å‰¡„à Àµâ °‰ª„π∑™’Ë «—Ë ‡ªπì ¢Õߥ’ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡√“µÕâ ß∑”µ“¡∏√√¡®÷ß®–‡ªπì
§π ™È—π ßŸ

 —߶√—µπ– æ√– ß¶å√—°…“∏√√¡„Àâ¡—Ëπ§ß°Á¥”‡π‘πµ“¡∏√√¡π—Èπ ‡√“µÕâ ߇™◊ËÕ·≈–‡¥π‘ µ“¡
æ√– ß¶å

∫ÿ≠·≈–∫“ª‡ªìπÕ¬“à ߉√ ?

 ¿“æ∑’ˇªπì ∫≠ÿ ¬àÕ¡π” µ— «å‰ª  Ÿà §ÿ µ‘
 ¿“æ∑Ë’‡ªìπ∫“ª ¬àÕ¡π” µ— «‰å ª ∑àŸ ÿ§µ‘

°“√∑”∫≠ÿ µÕâ ß∑”„À∂â °Ÿ  «à π §Õ◊ 𔇧√ÕË◊ ߉∑¬∑“π«µ— ∂¡ÿ “∂«“¬æ√–¿°‘ …ÿ æ√–¿‘°…ÿ ß¶√å ∫— ‡§√ÕË◊ ß
‰∑¬∑“π«—µ∂®ÿ “°¡◊Õ¢ÕߺŸâ„Àâ ¢“¥®“° ∑‘ ∏Ï‘¢Õߺ℟ Àâ ‡ªπì  ∑‘ ∏‘Ï¢ÕߺâŸ√∫— ¢≥–„¥ ªÿ≠≠“¿ ‘ π— ∏“ ∫ÿ≠‰À≈
¡“„π¢≥–π—πÈ

À≈«ßæÕà «—¥ª“°πÈ” ∑“à π‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫∫≠ÿ °∫— Ωπ

‡¡◊ËÕ∂“¡«à“Ωπ¡“®“°‰Àπ º‰Ÿâ ¡√à Ÿâ°ÁµÕ∫‰ªµà“ßÊ °π— ‡™πà ¡“®“°ø“Ñ À√Õ◊ ®“°°Õâ π‡¡¶¥”Ê
‡À¡◊Õπ°…µ— √¬‘  å ¢ÿ ÿ¡“≈™“µ‘ ∑§Ë’ ¥‘ «à“¢â“«¡“®“°„π®“π ‡æ√“–‡°¥‘ ¡“°‡Á ÀÁπ·§πà È—π

·∑®â √‘ß ∏“µÿ¥π‘ πÈ” ≈¡ ‰ø «≠‘ ≠“≥∏“µ¡ÿ ’Õ¬Ÿà„πÕ“°“»«à“ßÊ ¥°— ‡Õ“‰ÕπÈ”„πÕ“°“»°Á‰¥â ·µà
µâÕß∑”‡ªπì

ç„π»“≈“π’È°¡Á ∏’ “µÿ¥‘π π”È ≈¡ ‰ø ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µàºâ„Ÿ ¥®–„ÀâΩπµ° ºâπŸ È—π
µâÕß∑”Ωπ‡ªìπ ‡√’¬° Ωπ‡ªìπ ·°â‰¢∑”Ωπ¢È÷π‰¥â ∑”πÈ”¢È÷π‰¥â ºâŸ‡∑»πåπ’ȉ¥â‡§¬
·°â‰¢¡“·≈â«®–·°‰â ¢‡°≥±åΩπ‰¥‡â À¡◊Õπ°—πé

‡¡ËÕ◊ √®Ÿâ —°À≈—°·≈–∑’¡Ë “¢ÕßΩπ ∫≠ÿ °‡Á ™πà °π— ‡√“µâÕß√®Ÿâ °— À≈°— «“à ∫ÿ≠¡“®“°‰Àπ?
∫≠ÿ °¡Á “®“°°≈“ß°“¬ °≈“ߢÕß°≈“ß Àπ°— ‡¢“â æ∫¥«ß∏√√¡ ∂ß÷ ¥«ß«‘¡µÿ µ≠‘ “≥∑—  π– ®π∂÷ß
°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥ ´÷Ëß¡∏’ “µ¥ÿ ‘π π”È ≈¡ ‰ø ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢“â ‰ª∂ß÷ °“¬Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥ À“°µÕâ ß°“√∫ÿ≠
°ÁµÕâ ߇¢â“‰ª°≈“ß°“¬ ®–æ∫∑–‡≈∫ÿ≠¿“¬„π
À“°®–‡¢“â ‰ªÀ“πÈ”∫â“ß °≈“ߢÕß°≈“ß ∏“µÿπÈ”ππ—È °≈“ߢÕß°≈“ß °Á®–‡¢“â ‰ª∑–‡≈æ∫∑–‡≈
Àπ°— ≈߉ª Àπ—°≈߉ª ®–„™πâ ”È  —°‡∑à“‰√°Á„™â‰¡àÀ¡¥ ‡¢â“‰ª°≈“ߢÕß°≈“ßπÈ—π·À≈–
À“°µÕâ ß°“√∫ÿ≠ °Á‡¢“â ‰ª°≈“ß°“¬πËπ— ·À≈– °≈“ߢÕß°≈“ß °®Á –‡¢“â ‰ª ´“â ¬¢«“Àπ“â À≈ß— ≈à“ß
∫π ‰¡‰à ª∑ß—È ππ—È °≈“ߢÕß°≈“ßÀπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ °®Á –‡¢“â ‰ªæ∫∫ÿ≠ ∑–‡≈∫≠ÿ Õ¬„Ÿà π°≈“ß°“¬πÈ—π

ºŸâª°§√Õß

‡®“â ¢ÕߺŸªâ °§√Õß∫ÿ≠¡’ Ú ¿“§ §◊Õ ¿“§æ√–ª°§√Õß ∑“à π°Á ßà ∫ÿ≠ àß°ÿ»≈‡À¡Õ◊ π àß°√–· 
‰øøÑ“„Àâ¡“„™â ·¡¥â π‘ ø“Ñ Õ“°“»¬ß— ¡’ºªŸâ °§√Õß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 107

¿“§¡“√ ∫ß— §—∫„À‡â √“‡°‘¥ ·°à ‡®∫Á µ“¬ √∫°π—  à«πæ√–∫ß— §—∫‰¡„à Àâ√∫°—π
∫ÿ≠∑ˇ’ ®“â ¿“æ∑” °®Á –‰À≈¡“µ‘¥Õ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À⇪πì °“¬µà“ßÊ ®π∂ß÷ °“¬∏√√¡
µ“à ßÊ ∑ÿ°°“¬π—∫ՠ߉¢¬°“¬‰¡à∂â«π

燡Õ◊Ë √Ÿâ∫≠ÿ µ‘¥Õ¬à‡Ÿ ™àππ·È’ ≈â« ‡√“®–‰ª∑°ÿ ¢¬å “°Õ–‰√ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏剪
°Á‡ªìπÀπ“â ∑Ë¢’ Õß∫≠ÿ ‡æ√“–∫≠ÿ ¢Õ߇√“¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ∫ÿ≠®–®¥— ‡ªπì ™π°°√√¡ π”
‰ª‡°‘¥é

¥«ß∫ÿ≠®–𔉪‡°¥‘

‡¡Õ◊Ë °“¬¡π…ÿ ¬å·µ°¥∫— °“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ¬’ ¥®ß÷ µÕâ ßÕÕ°®“°°“¬¡πÿ…¬‰å ª ¥«ß∫ÿ≠·≈–¥«ß∏√√¡
∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬°å ·Á µ°¥∫— √ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ ∂°Ÿ ∑”≈“¬À¡¥ ·µ„à π°≈“ߥ«ß∏√√¡
∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ¬’ ¥ ¡¥’ «ß∫≠ÿ Õ°’ ¥«ßÀπßË÷ ∑®’Ë –𔉪‡°¥‘ µ“¡°”≈ß— ∫≠ÿ „π «√√§™å π—È µ“à ßÊ ( §ÿ µ)‘
≈—°…≥–∑Ë’· ¥ß∫“ª°√√¡∑Ë’∫≠ÿ  àߺ≈„À⇪ìπ‰ª™È—πÊ ¬—߉¡à¡’„§√· ¥ß„Àâ√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à„™à¢Õß∏√√¡¥“
·µæà «°¡’∏√√¡°“¬‡¢“‡ÀπÁ ª√“°Ø™—¥‡®π‡ªìπ™Èπ— Ê °“¬Ê ¥—ß°≈“à «

„π¡π…ÿ ¬‚≈° ∂“â ¡∫’ ÿ≠ ®–§“â ¢“¬°Á√”Ë √«¬ À“∑√æ— ¬ßå “à ¬‰¡àµ¥‘ ¢—¥ 擵«— „À‡â ªπì  ¢ÿ   àŸ §ÿ µ‘

æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß√—∫ —Ë߉«â«à“

‚¿™πÌ ¿‘°⁄¢‡« œ ∑“¬°ºâŸ„Àâ∑“π‰¥â™ËÕ◊ «“à „À∞â “π– ı ª√–°“√·°à ªØ§‘ “À° §Õ◊ „Àâ Õ“¬ÿ
«√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ªØ‘¿“≥

ºâŸ„ÀÕâ “¬ÿ¬Õà ¡¡Õ’ “¬‡ÿ ªπì  à«πµÕ∫ Õ“À“√Õ¡Ë‘ ÀπßË÷ ∑”„Àâ¡’Õ“¬¬ÿ ◊π‰¥â ˜ «π— ‡√“°‰Á ¥ºâ ≈∑“ππ—Èπ
®÷߉¡àµ“¬„πª∞¡«¬— À√◊Õ∂÷ßÕ“¬ÿ¢¬— ®ß÷ µ“¬

‡¡Ë◊Õ‡√“‰¥â∫≠ÿ ·≈«â ‡√“®–√°— …“∫ÿ≠Õ¬“à ߉√ ?

µâÕ߇Փ„®‰ª®√¥∑’Ë»πŸ ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªì𰓬¡πÿ…¬¢å Õ߇√“ „À„â ®À¬ÿ¥π‘ßË «à“∫≠ÿ ¢Õß
‡√“Õ¬µàŸ √ßπÈ’ æÕ„®À¬¥ÿ ∂°Ÿ  «à π °®Á –‡ÀπÁ ¥«ß∫≠ÿ ¢Õ߇√“ ¬Õà ¡ª≈“∫ª≈◊¡È ¥’„® ©–ππÈ— „À‡â ¢“â °≈“߉ª‡√ÕË◊ ¬Ê
®π∂ß÷ °“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥

„Àâ∑”‡™àππ‡È’ ∑“à πÈ—π Õ¬“à ‰ªπ°÷ ∂ß÷ º’ µâπ‰¡»â °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ®ß÷ ®–À“∫ÿ≠‰¥â „™â∫≠ÿ ‡ªπì ‡™àπ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
‡ªìπÀ≠‘ß°‡Á √’¬° ç∫≥— ±µ‘ ∂’é ‡ªì𙓬 ‡√’¬° ç∫≥— ±‘‚µé §Õ◊ ºâŸ¡’ª≠í ≠“

ç¡π…ÿ ¬«å ‘‡»…°«à“º’¡“°π°— º’®÷ß Ÿ¡â π…ÿ ¬å‰¡‰à ¥â ®–‰ªπ∫— ∂Õ◊ Õ–‰√°∫— º’ º™’ «à ¬
Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬  âŸπ°÷ ∂ß÷ ¡π…ÿ ¬å‰¡‰à ¥â ‰ªπ∫— ∂Õ◊ ®“â « ®â“«°Á™à«¬Õ–‰√‰¡‰à ¥â ‡æ√“–®â“«
µ“¬‰ª®“°¡π…ÿ ¬·å ≈â« ®â“«º’®“â « “ßππ—È  ¡âŸ π…ÿ ¬å ‰¡à‰¥â ·æ¡â π…ÿ ¬å∑Èß— ππ—È é

çπ÷°∂ß÷ µπâ ‰¡â»°— ¥ Ï‘ ‘∑∏‘Ï ‰ª°√“∫‰À«âµâπ‰¡â µπâ ‰¡â®–∑”Õ–‰√‰¥â ‡√“‡Õ“¡“∑”
øóπÀßÿ Õ“À“√º“à ‡Õ“¡“∑”øóπÀßÿ ¢â“«Õ¬‡Ÿà √Õ◊Ë ¬Ê ‡Õ“¡“∑”∫“πª√–µÀŸ π“â µà“ß¡“∑”
æ◊πÈ ∫“â π ·≈â«¡π— ®–¡“∑”Õ–‰√„À‡â √“‰¥âé

µâÕßπ÷°∂÷ß∫≠ÿ  ßË‘ ÕË◊πÕ¬à“‰ªπ÷° ‡¡◊ËÕµÕâ ß¿¬— „Àâ‡Õ“„®®√¥Õ¬Ÿ∑à Ë∫’ ÿ≠ ∂Ⓣª§“â ¢“¬µ‘¥¢¥— ¢È÷π °Á¢Õ
„Àâ ∫≠ÿ ™à«¬π÷°∂÷ß∫≠ÿ µ√ß°≈“ߥ«ß∏√√¡ππÈ— ∂“â «“à ¡Õ’ ÿª √√§‡¢“â ¡“·∑√°·´ßÕ¬à“ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ ¡º’ Ÿ¡â “
√°ÿ √“π°¢Á Õ„À∫â ÿ≠™«à ¬  ßË‘ Õπ◊Ë ™à«¬‰¡‰à ¥â

108  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßÀ“∫ÿ≠‰¥â ·≈–∑√ß„™â∫ÿ≠‡ªπì

æ√– ∑‘ ∏µ— ∂–®–µ√ — √‡âŸ ªπì æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â æ≠“¡“√∑√“∫‡Àµ ÿ –¥ßâÿ ∑‡’ ¥’¬« ·¡ªâ ≠í ®«§— §¬’ å
≈–∑È‘ßæ√–Õß§å ‡∑«¥“À𒉪 ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈ ‡æ√“–°≈—«æ≠“¡“√ ∫“√¡∑’ æ’Ë √–Õߧ堗ßË  ¡‡∑à“π—Èπ∑‡Ë’ ªπì ∑Ë’
æ÷ßË ‰¥â ‚¥¬¡·’ ¡æà √–∏√≥√’ —∫Õ“ “À≈Ëß— Õÿ∑°«“√’ ®π¡“√æà“¬·æâ

ç∂â“®–À“∫≠ÿ ‰¥„â ™∫â ÿ≠‡ªπì °µÁ Õâ ߇Փ„®‰ª®√¥Õ¬Ÿ∑à Ë’»πŸ ¬å°≈“ߥ«ß∫≠ÿ é ‡¢“â °≈“߇√ÕË◊ ¬‰ª®π ∂ß÷
°“¬∏√√¡Õ√Àµ—

 ¿“æ∑‡Ë’ ªìπ∏√√¡¬àÕ¡π” —µ«å‰ª àŸ §ÿ µ‘
 ¿“æ∑‡Ë’ ªπì Õ∏√√¡¬Õà ¡π” µ— «å‰ª ∑àŸ ÿ§µ‘

 ¿“æ∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‡ªπì ¥«ß„  µ‘¥Õ¬Ÿà»πŸ ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪ìπ¡πÿ…¬å ¥«ß∫≠ÿ „À≠‚à µ °Áπ”
‰ª àŸ «√√§å  ßŸ ¢÷πÈ ‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ¢È÷πÕ¬Ÿ°à —∫∑Ë∑’ ”§«“¡¥’‰«â ‡ªπì Õ“¬µπ–¥÷ߥ¥Ÿ µ√ß°—π

 ¿“æ∑ˇ’ ªπì ∫“ª ‡ªìπ¥«ß¥” µ‘¥Õ¬»Ÿà Ÿπ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑’∑Ë ”„À⇪πì ¡π…ÿ ¬‡å ™àπ°π— ∑”™—«Ë ‰¡à¡’
 ‡’ ®Õ◊ °Á‰ªÕ¬àŸÕ‡«®’ ¡À“µ“ªπ√° ‡ªπì µπâ À√◊Õ‡ªìπ‡¥√®— ©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬

ç∂“â ¥«ß∫ÿ≠„À≠‚à µ°«à“ °πÁ ”‰ª  àŸ «√√§å ∂â“¥«ß∫“ª„À≠‚à µ°«à“°Á𔉪π√°
„§√®–·°‰â ¢Õ¬“à ß„¥ Õ¬à“ßÀπË÷߉¡à‰¥∑â È—ßπÈ—π ¬Õà ¡‡ªìπ‰ªµ“¡§µ‘¢Õßµπé
®÷ßÕ¬à“‡°’¬®§√“â π„π°“√„À∑â “π √°— …“»≈’ ¿“«π“ ·≈–µÕâ ß„À‡â ÀÁπº≈∑“π º≈»≈’ º≈¿“«π“
®÷ß®–‰¥™â Ë◊Õ«à“∑”∫ÿ≠·≈–„™∫â ≠ÿ ‡ªìπ

∑“à π∑Èß— À≈“¬‰¥â§≥ÿ ∏√√¡∑ßÈ— ı ª√–°“√ §Õ◊ ∑“π »’≈  ÿµµ– ®“§– ª≠í ≠“ ‡æ√“–„Àâ∑“π·≈«â
µßÈ— ·µà‡™“â ·≈–‡æ≈ ¡“∑“π»≈’ ı  ¥∫— µ√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√“‰¥∫â √‘®“§·≈â«  ≈–°®‘ °“√ß“π §«“¡°ß— «≈ ¡“∫”‡æ≠Á ∫≠ÿ
øíß∏√√¡·≈«â ‡°‘¥ªí≠≠“ √®Ÿâ —°∫“ª∫≠ÿ §ÿ≥‚∑…
§ÿ≥∏√√¡ ı ª√–°“√ À“°Õ¬‡àŸ ªìπÕÿªπ‘ —¬„§√ ®–ª√“√∂𓇪ìπæ√– —ææ≠— êŸæ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–
ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õ§— √ “«° °Á ¡ª√“√∂π“∑Èß— πÈ—π

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 109

°—≥±å ÛÒ
√µ— π µŸ √  ß— ¶√µ— π–

Ò 情¿“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
°‘ê⁄®“ªî ‚ .....

√µ— π Ÿµ√∫∑π’È æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â ∑√ߪ√–∑“π‡™‘¥™Ÿæ√–Õ√¬‘  ß¶å ‡¡◊ËÕæ√–Õߧ‡å  ¥Á®¥∫— ¢—π∏å
‰¥¡â °’ “√ ß— §“¬π“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’ ·ª≈§«“¡ ‚¥¬¬àÕ«“à

°‘ê®⁄ “ªî ‚  œ æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈¬—ß∑”°√√¡‡ªìπ∫“ªÕ¬àŸ ‰¡à§«√ª°ªî¥∫“ª°√√¡Õπ— π—Èπ
Õπ— æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ∑√ß√∫—  ßË— ·≈«â Õ¬“à ßπ’È ·¡Õâ —ππ‡’È ªìπ√—µπ–Õπ—
ª√–≥µ’ „π ß¶å

‡√“‰¡Õà “®√«Ÿâ “à „§√‡ªπì æ√–‚ ¥“∫π— æ√– °∑“§“ æ√–Õ𓧓 À√Õ◊ æ√–Õ√À—µ‡æ√“–∑à“π°‡Á ªπì
¡π…ÿ ¬∏å √√¡¥“‡™àπ‡√“ Õ“®‡ªìπÀ≠ß‘ ™“¬ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“

µ«— Õ¬“à ß „π ¡¬— æÿ∑∏°“≈ ¡ ’ “¡‡≥√Õ√Àπ— µÕå “¬ÿ ˜ ¢«∫ ¿°‘ …Àÿ π¡àÿ ‰¡∑à √“∫«à“‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå
®÷߉¥â查®“≈âÕ‡≈àπ ·≈–≈Ÿ∫»’√…– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ ®÷ß∑√߇√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å ·≈–∑√ß√—∫ —Ëß«à“
µâÕß°“√π”È „π √–Õ‚π¥“µ ¡“™”√–æ√–∫“∑  “¡‡≥√®ß÷ ‡Õ“À¡âÕµ¡â °≈—°‡Àπ∫Á ‡¢â“¢â“ßÀ≈—ß·≈–‡À“–‰ª
æ√–¿°‘ …∑ÿ Ë≈’ Ÿ∫»’√…– “¡‡≥√®÷ßµ°„® ·≈–‰¥â∑√“∫«à“ “¡‡≥√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

æ√–‚ ¥“∫π— ¬ß— ¡’∑”™Ë—«¥«â ¬°“¬ «“®“ „® ·µ‡à ªì𧫓¡æ≈Èß— ‡º≈Õ ¬°µ—«Õ¬à“ß ≈Ÿ° “«‡»√…∞’
‡ªìπ ‚ ¥“∫—π·≈«â Õ¬àŸ∫πª√“ “∑ ˜ ™—πÈ π°÷ √—°π“¬‡π “∑æ√“πªÉ“¶à“‡π◊ÕÈ ∑’˺“à π¡“ ∂÷ß°—∫·Õ∫
µ“¡‡°«¬’ π π“¬æ√“π‡¢â“ªÉ“‰ª 𓬇π “∑ ß “√®ß÷ Õ¬‡Ÿà ªπì  “¡’¿√√¬“¡≈’ °Ÿ ˜ §π ‡«≈“§”Ë π“ß®–
®—¥∫à«ß·À≈𠇵√’¬¡‰«â∑Ë’Àπ⓪√–µŸ  ”À√—∫ “¡’‰ª≈à“ —µ«å‡«≈“‡™â“ µÕπ‡¬Áπ°Á·≈à‡πÈ◊Õ‡ªìπÕ“À“√
µ“¡∑’ Ë “¡’≈à“¡“‰¥â

∏¥‘ “‡»√…∞º’ ‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à ?

Ω“É ¬æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑à“πª√∫— µ“¡‡®µπ“ ‡æ√“–«à“ ‡®µπ“¶à“ µ— «¢å Õßæ√–‚ ¥“∫—π‰¡¡à ’ §◊Õ
∏‘¥“‡»√…∞’‰¡à¡’ ·µàµâÕß∑”‡™àππÈ—π ‡™à𠇵√’¬¡Õ“«ÿ∏ ·≈–∑”Õ“À“√®“° —µ«∑å Ë’≈à“¡“‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘
µ“¡Àπâ“∑Ë¿’ √√¬“ ¡‘©–π—Èπ°ÁÕ¬àŸ¥«â ¬°π— ‰¡‰à ¥â §Õ◊ ∑”µ“¡Àπ“â ∑Ë’ ‰¡¡à ‡’ ®µπ“®–„Àâ¶“à  —µ«å‡≈¬

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√ — «“à ‡®µπ“ÀÌ ¿°‘ ⁄¢‡«  ’≈Ì
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬ ‡®µπ“ππÈ— ·À≈–‡ªπì »≈’

‡¡ËÕ◊ æ√–‚ ¥“∫—π∑”∫“ª¥â«¬°“¬ «“®“ „® ∑“à π‡æ≈’ˬßæ≈È” ·µà‰¡‰à ¥â‡®µπ“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕπ— µ√“¬
À√◊Õ‡°◊Õ∫‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ»≈’ ∂“â ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∑“à π°Á·°‰â ¢¥â«¬°“√· ¥ßÕ“∫—µµ‘ Õà ‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å
«à“®–‰¡∑à ”Õ’°µÕà ‰ª ‡À¡Õ◊ πæ«°‡√“√⟫“à »≈’ ‰¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ °Á ¡“∑“π»’≈ ·°â‰¢µ—«„À â –Õ“¥

110  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡Àµÿ∑’Ëæ√–‚ ¥“∫π— ∑“à π‰¡àª°ªî¥∫“ª ‡æ√“–∑“à π‡ÀÁπ∑“߉ªπ‘ææ“π
®–√⮟ °— ∑“߉ªπæ‘ æ“π °µÁ Õâ ß√⮟ °— æ√–‚ ¥“∫—π«“à Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ ∑“à π‡ªπì °“¬∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡ªπì
™È—πÊ ‡¢“â ‰ª
∑“ß¡√√§º≈ §Õ◊ ‡√Ë‘¡µâπ∑”„®À¬¥ÿ ∑Ë¥’ «ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪πì °“¬¡π…ÿ ¬å ´÷ßË ‡ªìπ∑’ˇ°‘¥ ¥∫— À≈—∫
µ◊Ëπ „®µÕâ ßÀ¬ÿ¥µ√ßπ∑’È ’ˇ¥¬’ «
æÕ„®À¬¥ÿ ‡¢“â °≈“߇ÀπÁ ¥«ß∏¡— ¡“πÿª í  π“ µª‘ Øí ∞“π ‡∑“à ¥«ß®π— ∑√¥å «ßÕ“∑µ‘ ¬å À¬¥ÿ ‡¢“â °≈“ß
Õ°’ ∂÷ß ¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßª≠í ≠“ ¥«ß«¡‘ µÿ µ‘ ¥«ß«¡‘ µÿ µ‘≠“≥∑ —  π– ‡¢“â ∂ß÷ °“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ’¬¥
‡¢â“°≈“ß ˆ ¥«ß ‡¢“â ∂ß÷ °“¬µ“à ßÊ §Õ◊ °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ¬’ ¥ °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥ ®π∂ß÷ °“¬∏√√¡

‡¡ÕË◊ ∂÷ß ç°“¬∏√√¡é °Á∂ß÷ æÿ∑∏√µ— π– „®¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ À¬¥ÿ πË‘ß°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„À‡â ªìπ
∏√√¡°“¬ ¥«ß∏√√¡«¥— ‡ âπºà“»πŸ ¬å°≈“߇∑à“Àπ⓵°— ∏√√¡°“¬ ‡ªπì ∏√√¡√—µπ– À¬¥ÿ ∂°Ÿ  à«π ‡¢“â ‰ª„π
°≈“ߥ«ß∏√√¡√—µπ– ‡¢â“∂ß÷ °“¬∏√√¡≈–‡Õ¬’ ¥ „ Àπ—°¢πÈ÷ ‰ª ‡√¬’ ° ç∏√√¡°“¬‚§µ√¿éŸ §◊Õ  —߶√—µπ–
·µ¬à ß— ‰¡à„™æà √–‚ ¥“

«‘∏‡’ ¢â“∂÷ßæ√–‚ ¥“∫—π

‡Õ“„®∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ À¬¥ÿ π‘ßË °≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪πì ∏√√¡°“¬≈–‡Õ¬’ ¥ ºà“π¥«ß∏√√¡
¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßª≠í ≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ≠‘ “≥∑—  π– ®÷߇¢“â ∂ß÷ °“¬æ√–‚ ¥“ ‡°µÿ¥Õ°
∫—«µŸ¡ ‡ªìπæÿ∑∏√—µπ–‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥¬—ß¡’Õ’°
µâÕß„®πËß‘ ‡¢â“‰ªÕ°’

°«“à ®–‡¢“â ∂ß÷ æ√–‚ ¥“ ∑“à π‡ÀπÁ ∑°ÿ ¢å  ¡ÿ∑¬— π‚‘ √∏ ¡√√§
∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“ ‡ªπì çæ∑ÿ ∏√µ— π–é ∑à“π‡ªπì ºµŸâ √— √⟠—®∏√√¡∑ßÈ— Ù ®π‡¢â“‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
¥«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬ ‡ªπì ç∏√√¡√µ— π–é √—°…“‰¡à„Àµâ °‰ª„πΩÉ“¬™«—Ë (∏√√¡ ·ª≈
«à“ ∑√߉«â´÷ËߺªŸâ Ø‘∫—µ‘ ‰¡„à Àµâ °‰ª„π∑Ë’™«—Ë „À â ߟ „À¥â ’ „À⇮√‘≠¢πÈ÷ ‰ª)
∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“≈–‡Õ¬’ ¥ Õ¬„àŸ π¥«ß∏√√¡√µ— π– ‡ªìπ 砗߶√µ— π–é §Õ¬√°— …“¥«ß∏√√¡-
√µ— π–‰«â‰¡Àà “¬‰ª √—°…“∑È—ß«—π∑—Èߧ◊π

 ß⁄‡¶π ∏“√‚‘ µ ∏√√¡ππÈ— ·À≈– ß— ¶√µ— π–∑√߉«‰â ¡à„ÀâÀ“¬‰ª
‡¡ÕË◊ ‡¢“â ∂ß÷ °“¬æ√–‚ ¥“∫π— ‰¥â Õ¬“à À¬¥ÿ ·§πà πÈ— „À‡â ¢“â ‰ª„À∂â ß÷ °“¬æ√–Õ√Àµ— ≈–‡Õ¬’ ¥ ®ß÷ ®–‡ √®Á
°®‘ „πæ∑ÿ ∏»“ π“

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‰¡‡à °¥‘ ¢πÈ÷ „π‚≈°≈–°Á ∏√√¡Õ—ππ’ȉ¡à¡’„§√· ¥ß ‰¡à¡’„§√∫Õ°
‰¡à¡„’ §√‡≈à“„Àâøßí ∂ß÷ °√–πÈ—π∑ˇ’ °‘¥¢πÈ÷ ·≈«â °¥Á —∫‡ ¬’ ‡°◊Õ∫ Ú, ªï ¡“‡°‘¥¢È÷π∑«Ë’ ¥—
ª“°πÈ”π’È·≈â« Õµÿ  à“Àæå ¬“¬“¡∑”°—π‰ªÕ¬à“‰¥â¥ŸÀ¡Ë‘π¥·Ÿ §≈πÀπ“ Õ¬“à ‰¥‡â ÀπÁ ·°à
‡ÀπÁ¥·°à‡ÀπËÕ◊ ¬ ·°¬à “°·°à≈”∫“°·µà‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê

‡¡ÕË◊ ¡“ª√– ∫æ∫æ∑ÿ ∏»“ π“ æ∫¢Õß®√ß‘ ≈–‡¢“â ∂ß÷ ¢Õß®√ß‘ „À‰â ¥â ‡Õ“¢Õß ®√ß‘
„ à°∫— µ—«‰«„â À‰â ¥â µ‘¥°∫— µ—«‰«„â À‰â ¥â Õ¬“à ¥∂Ÿ Ÿ°¥ŸÀ¡π‘Ë Àπ“ µ—Èß„À¡â πË— ·∑â·πàπÕπ „π
„®¢Õßµ—«·≈«â ≈–°Á ‰¡à‡ ’¬∑∑’ ‡Ë’ °¥‘ ¡“‡ªìπ¡π…ÿ ¬æå ∫æÿ∑∏»“ π“ ∑—ßÈ ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√
Õÿ∫“ °Õ∫ÿ “ °‘ “é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 111

°≥— ±å ÛÚ
√µ— π Ÿµ√

Òˆ 情¿“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
«πªª⁄ §¡ÿ ⁄‡æ ¬∂“.....

 ¡‡¥®Á æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â µ√ — ‡∑»π“µ“¡∑∑Ë’ √ßµ√ — √Ÿâ ‡æÕ◊Ë ª≈°ÿ  —µ«‚å ≈°´ß÷Ë ¬ß— À≈—∫Õ¬„Ÿà Àµâ π◊Ë ¢π÷È
‚¥¬·ª≈‰¥â§«“¡«à“

«πªª⁄ §ÿ¡‡⁄ æ œ §√π—È ‡¡◊ÕË æ¡ÿà ‰¡â„πªÉ“¡¬’ Õ¥Õ—π·¬¡â ·≈«â „πµâπƒ¥Ÿ√âÕπ©π— „¥ æ√–º¡âŸ ’æ√–
¿“§‡®â“ ‰¥∑â √ß· ¥ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ „Àâ∂ß÷ ´Ë÷ßæ√–πæ‘ æ“πÕπ— ª√–‡ √‘∞
‡æÕË◊ ‡ªìπª√–‚¬™π凰ÈÕ◊ °Ÿ≈·° à —µ«∑å ß—È À≈“¬ ©—ππ—Èπ Õ—ππ’ȇªπì √µ— π–Õπ—
ª√–≥µ’ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“

‰¡â„πªÉ“‡æ’¬ßº≈¥— „∫ À“‰¥µâ “¬‰¡à ·≈–®–·µ°„∫„À¡µà √߬ե·µà„πµπâ ‡¥◊Õπƒ¥Ÿ√Õâ π ®÷߇√¬’ °
«à“ ¬Õ¥Õ—π·¬â¡ À√◊Õƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ §√È—π·≈â« °Á®–·µ°„∫·≈–¡’¥Õ°©—π„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß
· ¥ß∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞„À∂â ÷ßπ‘ææ“π ‡¡ËÕ◊ ‡ÀπÁ ∏√√¡πÈ—π°‡Á À¡◊Õπ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡∑â Ë’·¬â¡ÕÕ°·≈«â

∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ ∑’ˇ°◊ÈÕ°≈Ÿ ¡πÿ…¬å §◊Õ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡ªπì Õ¬Ÿà ∑’‡Ë √¬’ °«“à ç¡πÿ…¬∏√√¡é

¡πÿ…¬∏√√¡¡’√ªŸ æ√√≥ ≥— ∞“πÕ¬“à ߉√ ?

∏√√¡πÈ—π‡ªπì  —≥∞“π°≈¡  ¢’ “«„ ‡À¡Õ◊ π·°â« ‚µ‡≈Á°µ“¡ à«π¢Õß∏√√¡ππÈ— Ê ∂“â ‰¡à¡∏’ √√¡
¥«ß ππÈ— °ÁµâÕßµ“¬ ·≈–µâÕߧլÀ≈àÕ‡≈È’¬ß‡À¡◊Õπ§Õ¬‡µ‘¡‡™◊ÕÈ ‰ø„Àâ∂°Ÿ  «à π‡¢â“‰ª‰¡à„Àâ¥∫— ∏√√¡¢Õß
¡π…ÿ ¬å µâÕߧլ„À⢓⠫·≈–Õ“À“√Õ¬àŸ‡ ¡Õ

 «à π∏√√¡¢Õ߇∑«¥“ °‡Á √’¬° ç‡∑«∏√√¡é ∏√√¡µÕà ‰ª‡ªìπ™—πÈ Ê ‡ªìπ æ√À¡∏√√¡ Õ√ªŸ æ√À¡
∏√√¡ ‡ªìπµπâ

®–‰¥∏â √√¡∑Ë∑’ ”„À‡â ªì𰓬¡πÿ…¬‰å ¥â µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬°“¬ «“®“ „® „𙓵°‘ Õà π ‡¡◊ËÕ·µ°
°“¬ ∑”≈“¬¢π— ∏宓°¡π…ÿ ¬å ®÷߉¥°â ≈∫— ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬Õå ’° §Õ◊ ‡ªì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥‡¢“â ‰ªÀ¬ÿ¥π‘ßË
Õ¬à„Ÿ π∏√√¡ ¥«ßπÈπ— Õ“»—¬§√√¿å‚Õ∫Õ¡âÿ ∏√√¡πÈ—π ®πÕÕ°¡“‡ªπì °“¬¡πÿ…¬å

‡¡◊ËÕ‡ªπì ¡πÿ…¬å ∏√√¡¥«ßπÈ—π°ÁÕ¬°Ÿà ≈“ßµ«— ∑’Ë»Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „ ∫√ ‘ ÿ∑∏‡‘Ï ∑“à øÕ߉¢·à ¥ß
‰°à „ ¢“«·∫∫°√–®°§—π©Õà ß

∑Èß— ¯Ù, æ√–∏√√¡¢π— ∏å Õ¬à„Ÿ π°≈“ߥ«ß∏√√¡π’∑È ßÈ— ππ—È ¥«ßπÈ’®ß÷ ‡ªπì ‡À¡◊ÕπÀ’∫æ√–‰µ√
ªîÆ° ∑Èß— Ω“É ¬¥’ΩÉ“¬™Ë—«Õ¬Ÿ„à ππ‡È’  √®Á ∑”∫“ª ∫“ª°Áµ‘¥Õ¬°Ÿà ≈“ߥ«ßπÈπ— ∑”∫≠ÿ °µÁ ¥‘ Õ¬à‡Ÿ ™àπ°π— √«¡∑ßÈ—
‡ªìπ∑Õ’Ë ¬Ÿà ¢Õߥ«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«¡‘ ÿµµ≠‘ “≥∑—  π–

112  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

¥ß— ππ—È ∂“â ‰¡æà ∫∏√√¡¥«ßπ’È ‡Õ“µ«— ‰¡√à Õ¥ ‡¡Õ◊Ë ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡π‰È’ ¥â ‰¥™â ◊ÕË «“à ‡¢“â µπâ ∑“ßæ√–πæ‘ æ“π
‡À¡Õ◊ π°∫— ‡ÀπÁ ç¥Õ°‰¡∑â ’Ë·¬¡â ÕÕ°é ·≈«â π’ȧ◊Õ ∏√√¡Õπ— ª√–‡ √‘∞∑Ë°’ ≈à“«‰«â„π§“∂“µâπ

‡√“®÷ßµÕâ ߇Փ„®À¬ÿ¥πß‘Ë Õ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪πì °“¬¡π…ÿ ¬åπ—πÈ æÕÀ¬¥ÿ ∂Ÿ° à«π °Á‡ÀπÁ
¥«ßª∞¡¡√√§ ®π∂÷ߥ«ß«‘¡µÿ µ≠‘ “≥∑—  π– ‡¢â“∂ß÷ °“¬µ“à ßÊ ®π∂ß÷ °“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥ µß—È ·µà
°“¬∏√√¡‚§µ√¿¢Ÿ πÈ÷ ‰ª ‰ªπæ‘ æ“π‰¥â ·µ¬à ß— ‰¡¡à π’ æ‘ æ“π‡ªπì Õ“√¡≥‡å À¡Õ◊ πæ√–Õ√Àµ— ‡æ√“– µ— «‚å ≈°π’È
¡°’ “¡§≥ÿ ‡ªìπÕ“√¡≥å §◊Õ √Ÿª √  °≈‘πË ‡ ¬’ ß  ¡— º —  «√√§å ˆ ™—πÈ °Á¡’Õ“√¡≥Õå ¬“à ߇¥¬’ «°—π ‡æ√“–
Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ

√ªŸ æ√À¡ Òˆ ™È—π ¡’ª∞¡¨“π ∑µÿ ¬‘ ¨“π µµ¬‘ ¨“π ®µÿµ∂¨“𠇪ìπÕ“√¡≥å
Õ√Ÿªæ√À¡°µÁ ‘¥Õ¬àŸ°∫— Õ√Ÿª¨“π ·∫∫∂Õπ‰¡àÕÕ°®π ÿ¥¿æ∑—ÈßÀ¡¥
 «à 𰓬∏√√¡ ∂÷ßÕ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ „®®√¥Õ¬∑àŸ Ëπ’ æ‘ æ“π‰¡à∂Õ¬ ≈–‡Õ’¬¥Àπ—°¢π÷È ‡ªπì ≈”¥∫— ®÷ß
‰¥°â ≈“à ««à“ ∏√√¡ππÈ— ª√–‡ √‘∞ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ  —µ«å„À∂â ß÷ πæ‘ æ“π æπâ ®“°‡°‘¥ ·°à ‡®∫Á µ“¬ °“¡¿æ √ªŸ ¿æ
Õ√ªŸ ¿æ

çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¡“„π‚≈°¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ¢π√◊ÈÕ‡Õ“‡«‰π¬ —µ«å„À≪
π‘ææ“π ‰¡„à À‡â «¬’ π«à“¬„π°√√¡«—ØØå «ª‘ “°«Ø— Øå °‡‘ ≈ «—ØØå „À⮵‘ À≈ÿ¥®“°°“¡-
µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ À≈¥ÿ ®“°ª∞¡¨“π ∑µÿ ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π
®“°Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“π—≠®“¬µπ– Õ“°≠‘ ®—≠≠“¬µπ– ‡π« ≠— ≠“π“
 —≠≠“¬µπ–¨“π πȇ’ ¢“‡√¬’ °«à“ ‰µ√«Ø— Øå À≈ÿ¥®“°‰µ√«—ØØå¡’πæ‘ æ“𠇪ìπ∑ˉ’ ª
„π‡∫ÕÈ◊ ßÀπâ“é

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®–‡°‘¥¡“¡“°πâÕ¬‡æ¬’ ß„¥ ∑“à π°µÁ ßÈ— „®¢π —µ«‰å ªπæ‘ æ“π∑°ÿ æ√–Õß§å ®÷߉¥â °≈à“«
«“à «‚√ «√êê⁄ Ÿ œ Õ—ππ‡È’ ªπì √—µπ–Õπ— ª√–≥’µ„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ œ

«‚√ ·ª≈«“à æ√–æÿ∑∏‡®â“ºâŸª√–‡ √‘∞
«√êê⁄ Ÿ ·ª≈«à“ ∑√ß∑√“∫∏√√¡Õπ— ª√–‡ √‘∞
«√‚∑ ·ª≈«“à ∑√ߪ√–∑“π∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘
«√“À‚√ ·ª≈«“à ∑√ßπ”∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¡“
Õπµÿ ⁄µ‚√ ·ª≈«“à À“ºŸ„â ¥ºŸÀâ πË÷߇ ¡Õ∂÷ß¡‘‰¥â
∏¡¡⁄ «√Ì Õ‡∑ ¬‘ ·ª≈«à“ ∑√ß· ¥ß´ß÷Ë ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞
æÿ∑‡⁄ ∏ ª≥’µÌ ·ª≈«“à πÈ’‡ªìπ√—µπ–Õπ— ª√–≥µ’ „πæ√–æÿ∑∏‡®“â π™È’ —πÈ ∑’ÀË πËß÷
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §◊Õ æ√–«‚√ «‚√ ·ª≈«à“ ºªâŸ √–‡ √‘∞
‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √∞‘ µ√ßπ’È (∏√√¡∑’ÕË ¬àŸµ√ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À‡â ªπì ¡πÿ…¬)å ‡¡ÕË◊ ¡πÿ…¬øå ßí ∏√√¡
°µÁ Õâ ߇Փ„®®√¥‰«âµ√ߥ«ß∏√√¡ „Àâ„®À¬¥ÿ π‘ßË ∂“â ‰¡®à √¥µ√ßπÈπ— ‰¡∂à Ÿ°√—µπ–Õ—πª√–≥’µ™—Èπ∑Ë’ Õß
¥ß— ∑∑’Ë √ß √√‡ √‘≠‰«â«à“ çπµ⁄∂‘  πµ⁄ ‘ª√Ì  ÿ¢éÌ  ¢ÿ Õ◊ËππÕ°®“°§«“¡À¬¥ÿ §«“¡πßË‘ ‰¡à¡’

çÀ¬¥ÿ µ√ßπ—Èπ·À≈–‡ªìπ ÿ¢≈– ∂Ÿ°∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— µå∑‡’ ¥¬’ «
·≈â«°∂Á Ÿ°§«“¡ √√‡ √‘≠¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õ√Àπ— µå∑’‡¥¬’ « πË·’ À≈–∂°Ÿ ‡ªÑ“À¡“¬
„®¥”¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“≈–é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 113

π®’Ë ß÷ ‡ªì𧫓¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡ªπì √—µπ–Õπ— ª√–≥µ’
‡√“®ß÷ Õ¬“à ‰¥‰â ªµ¥‘ „π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ·µ‡à ¢“â ‰ª‡ªπì ™πÈ— Ê „Àâ∂ß÷ °“¬æ√–Õ√Àµ— ≈–‡Õ’¬¥
®–‰¥æâ πâ ®“°√ªŸ √“§– Õ√ªŸ √“§– ¡“π– Õ∑ÿ ∏®— ®– Õ«™‘ ™“ ∂ß÷ «√‘ “§∏“µ«ÿ √‘ “§∏√√¡ æπâ ®“°‰µ√«Ø— Ø ß “√
¡π’ ‘ææ“𠇪πì ∑ˉ’ ª

燡ÕË◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡’æ√–™π¡Õå ¬àŸ°Áª√– ß§·å ßπà ’È ·¡âæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â √ÿπà À≈ß— ®–¡“
Õ°’ ‡∑“à ‰√ °Áª√– ß§åÕ¬à“ßπÈ·’ ∫∫‡¥’¬«°—π ‡¡ÕË◊ √⟮°— ‡™àππ·È’ ≈â« °ÕÁ µÿ  à“Àå欓¬“¡
∑”„À⇢â“∂÷ß∏√√¡‡À≈à“πÈ’„À≥⠇¡Ë◊Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡À≈à“πÈ’·≈â« ‡√“®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å
ÕÕ°®“°‰µ√«Ø— Ø ß “√ ¡π’ æ‘ æ“π‡ªìπ∑’ˉª„π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“é

114  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ÛÛ
√—µπ–

(¢Õß∑ˉ’ ¥‚â ¥¬¬“° Ò)
ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
∑ÿ≈⁄≈¿ê⁄® ¡πÿ ⁄ µµ⁄ Ì.....

À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ” · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“·°æà √–¿‘°…∫ÿ «™„À¡à ·≈–‡®â“¿“ææ√âÕ¡¥«â ¬ À¡àŸ
≠“µ‘Õπ— ‡πÕË◊ ߥ«â ¬ “¬‚≈À‘µ ·≈–¥«â ¬§«“¡§πâÿ ‡§¬ ´Ëß÷ ∂Õ◊ ‡ªπì ≠“µÕ‘ ¬à“߬‘ßË

∫¥— πÈ’‡√“‰¥â¡“Õ¬æŸà √âÕ¡°—𠉥âæ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑Ë¡’ À’ ≈°— §” Õπ Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ≈–™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „®
Ú. ∑”¥¥’ «â ¬°“¬ «“®“ „®
Û. ∑”®µ‘ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ºÏ àÕß„ 

»≈’ ¡∑’ —ßÈ »≈’ ‡∫È◊Õßµ”Ë ·≈–‡∫◊ÈÕß Ÿß

»≈’ ‡∫È◊Õßµ”Ë §◊Õ »≈’ Àâ“ ‡«âπ„À¢â “¥®“°„® √°— …“‰«‰â ¥‡â ªπì Õ—π√Õ¥ ®“°‚∑…¿¬— §ÿ°µ–√“ß
»≈’ ‡∫Õ◊È ß ßŸ §◊Õ »’≈¢Õß “¡‡≥√ ·≈– »’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ „Àâ∫√ ‘ ∑ÿ ∏µ‘Ï ≈Õ¥ “¬
Õ“®“√‚§®√ —¡ªíπ‚π ∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫥⫬¡“√¬“∑ ¥’∑ß—È °“¬ «“®“ ‰¡à –¥ÿ¥µ“ –¥ÿ¥„® ∑—Èß
™π™È—π  Ÿß °≈“ß µË” µ”Àπ‘‰¡à‰¥â‡≈¬
çÕ‚§®√é §◊Õ ‡ªìπæ√–‡≥√‰¡à‰ª¥Ÿ¡À√ æ ‚√ß ÿ√“¬“Ωπîò ‚√ߢ“¬‡À≈“â ‚√ßπ§√‚ ‡¿≥’ ‰¡à‰ª
¡“À“ à„Ÿ π ∂“π∑Ë„’ ¥∑‡’Ë ¢“µ‘‡µ’¬π§√À“
‡ÀÁπ¿—¬∑ßÈ— À≈“¬„π‚∑…¡ª’ √–¡“≥πâÕ¬ ¢Èπ÷ ™ËÕ◊ «à“ ™«Ë— ¥«â ¬°“¬ «“®“ „® ≈–¢“¥∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ π∑‘
 ¡“∑“π»°÷ …“„π ‘°¢“∫∑ ‰¡à‡§≈◊ËÕπæ√–«π‘ ¬— ·¡ªâ ≈“¬º¡ ‡À¡Õ◊ ππÈ”„π¡À“ ¡∑ÿ √‰¡≈à πâ Ωßíò

 ¡“∏‘¡‡’ ∫◊ÕÈ ßµ”Ë ·≈–‡∫È◊Õߠߟ

 ¡“∏‘‡∫◊ÈÕߵ˔ §Õ◊ ª≈Õà ¬Õ“√¡≥åÀ≈ÿ¥®“°Õ“√¡≥å∑Èß— ˆ (√ªŸ “√¡≥å  —∑∑“√¡≥å §π— ∏“√¡≥å
√ “√¡≥å ‚ºØ∞—ææ“√¡≥å ∏√√¡¡“√¡≥å) „®À¬ÿ¥πËß‘ ‡ªìπ‡Õ°§— §µ“ ‰¡à‰ª°π‘ À√Õ◊ ‡Õ“√ ¢ÕßÕ“√¡≥åπ—Èπ
¡“æπ‘ ®‘ 殑 “√≥“

 ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ß Ÿß §◊Õ ‡¢â“∂÷ߪ∞¡¨“π ∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ¬‘ ¨“π ®µµÿ ∂¨“π ‡¢â“∂ß÷ ¨“π„¥¨“π
ÀπËß÷ ‰¥â

ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµ”Ë ·≈–‡∫ÈÕ◊ ߠߟ ‡°¥‘ ®“° ¡“∏‘

ªí≠≠“‡∫◊ÕÈ ßµË” ‡ÀπÁ ™¥— À¡¥´Ëß÷ §«“¡‡°‘¥¥—∫ ªí≠≠“¥”‡ππ‘ ∂÷ߧ«“¡ È‘π‰ª¢Õß∑ÿ°¢å Õπ— ‡ªìπ
‡§√◊ËÕ߇∫Õ◊Ë Àπà“¬

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 115

ªí≠≠“‡∫ÕÈ◊ ߠߟ √ⵟ “¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πÕ√¬‘  ®— Ù §◊Õ ∑°ÿ ¢å  ¡∑ÿ ¬— π‘‚√∏ ¡√√§

¢¬“¬§«“¡µ“¡æ√–∫“≈’‡∫ÕÈ◊ ßµπ⠥ߗ π’È

Ò. §«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å‡ªπì ¢Õ߉¥â¬“°

æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¡à√∫— æ≠“π“§∑Ë’¡“¢Õ∫«™ ‡æ√“– µ— «‡å ¥√—®©“π‰¡ à “¡“√∂‰¥¡â √√§º≈
·≈–µ√— ‰«â‡ªπì æ√–∫“≈’«à“

∑ÿ≈⁄≈¿ê®⁄ ¡π ÿ  ⁄ µµ⁄ Ì œ §«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬‡å ªìπ¢Õ߉¥â¬“° ‰¡„à ™¢à Õ߉¥âßà“¬

‡™àπ π”È §≈Õ߇¥’¬« µ—«‰√π”È ¡“°°«“à ¡π…ÿ ¬„å π™¡æ∑Ÿ «ª’ ·≈«â ¬—ß¡ ’ —µ«„å À≠Êà ∑’ˇÀπÁ ‰¥â¥«â ¬µ“
Õ°’ °“√‰¥‡â °‘¥‡ªπì ¡πÿ…¬®å ß÷ ¬“°π°—

®–‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬‰å ¥â µÕâ ß¡∏’ √√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡√¬’ ° ç¡π…ÿ ¬∏√√¡é ‡°¥‘ ‰¥¥â «â ¬§«“¡ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
°“¬ «“®“ „®

∫√‘ ∑ÿ ∏Ï°‘ “¬ Û §◊Õ ‡«âπ®“°°“√¶à“ ≈—°∑√æ— ¬å º¥‘ „π°“¡
∫√ ‘ ÿ∑∏Ï«‘ “®“ Ù §◊Õ ‡«âπ®“°°“√查ª¥  Õà ‡ ¬’ ¥ §”À¬“∫ ‡æÕâ ‡®âÕ
∫√‘ ∑ÿ ∏„Ï‘ ® Û §◊Õ ‡«πâ ®“°°“√‚≈¿ 欓∫“∑ ‡ÀπÁ º¥‘ ®“°§≈Õß∏√√¡
µÕâ ߇«âπ¢“¥®“° Ò ¢Õâ πÈ’ √«¡∑—ßÈ ‰¡à™°— ™«π ‰¡à¬π‘ ¥’·≈–‰¡ à √√‡ √‘≠ºâªŸ √–惵‘º¥‘ ‡¡Õ◊Ë
∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À¡¥®¥®÷ß®–‡ªìπ¡π…ÿ ¬‰å ¥â ∂ß÷ ‰¥°â ≈“à ««“à ‡ªìπ¢Õ߬“°

Ú. §«“¡∫ß— ‡°‘¥¢πÈ÷ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡ªπì ¢Õ߉¥â¬“°

®–‡°‘¥æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â µâÕß¡º’ ⇟ ¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬

çæ√–∫«™„À¡πà ‡È’ ªìπ§π√⟷≈«â ‡√’¬π·≈â« æÕ‡ªπì ∏√√¡–‡∑à“ππÈ— °Á‡¢“â „®·®°
‡æ√“–‡ªπì µ—«ª√–°“»‡¢“ ‡¢“ Ë—ß„À¡â “‡ªπì ¡π…ÿ ¬¡å “ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≠ª’Ë Éπÿ
√Ÿâ‡√Ë◊Õß∏√√¡°“¬ ‡√Ë◊Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡¢“â ·≈â« µÕâ ß∫Ÿ™“ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡√à ∫ ‰¡à¢¡à ‡Àß
‰¡àµâÕß √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å ∑”∏√√¡°“¬„À⇪ìπ¢÷Èπ „À⇢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â·®°‰ª ‰¡àµâÕß√–«ß— ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß °Á®–‰¥â‡Õ“‡ß‘π∑Õß¡“‡≈È’¬ß
§√Õ∫§√«— ‡≈°Á Ê πÕâ ¬Ê ‡≈¬È’ ߉¥‰â ¡àÀ¡¥‰¡ à Èπ‘ é

«∏‘ ’‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬ À√Õ◊ ‡¢â“∂ß÷ æ√–æÿ∑∏‡®â“

µâÕ߇Փ„®À¬ÿ¥πß‘Ë ∑’Ë»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ À¬ÿ¥∂°Ÿ  à«π ‡¢“â °≈“ߢÕß°≈“ß∂÷ߥ«ß∏√√¡ ¥«ß
»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«¡‘ ÿµµ≠‘ “≥∑ —  π– º“à 𰓬µà“ßÊ ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√Àµ— Àπ“â µ—°
Ú «“ ‡°µ¥ÿ Õ°∫—«µ¡Ÿ „  ‡ªπì °“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬° æÿ∑∏√—µπ– ¥«ß∏√√¡ ∑∑’Ë ”„À⇪πì ∏√√¡°“¬
(æ√–æÿ∑∏‡®“â ) §◊Õ ∏√√¡√—µπ– ∏√√¡°“¬≈–‡Õ¬’ ¥°≈“ß∏√√¡√µ— π–‡√¬’ °  —߶√—µπ–

‡¡Õ◊Ë ‡¢“â ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ °‡Á ªìπ«√‘ “§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëªí®®¬— ª√ÿß·µßà ‰¡à‰¥â ‡≈»‘
°«“à  ß— ¢µ∏√√¡ ·≈–Õ —ߢµ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡≈÷°´ßÈ÷ ∑”‰¥â¬“° ·µ∂à Ⓡ¢â“∂÷߉¥â ®–‡ÀπÁ ™’«µ‘ °“√§√Õß
‡√◊Õπ‡ªπì ‡√◊ÕË ß‡¥Á°‡≈πà ¢“¬¢Õß §Õ¬∑–‡≈“– À÷ßÀ«ß°—π

116  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

çæ√–∫«™„À¡à∑à“π∑”‡ªìπ·≈«â ∑“à π®÷ß≈– ¡∫µ— æ‘ — ∂“π‰¥â ∑à“π®÷ß∫«™®√ß‘
µß—È „®®√ß‘ ∑à“π‰ª Õπ„πª√–‡∑»≠Ë’ªÉπÿ ¡“∑ß—È ª√–‡∑»≈–ππ’Ë –à ‡æ√“–∑“à π∂÷ßπ’Ë·≈«â
∑“à π∂÷ߧ«“¡‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬“à ßπÈ’·≈â« ∂Ⓣª∂ß÷ æ√–‡¢â“·≈â« ·¡â„§√®–¡“¬Õ¡
‡ªπì ¿√√¬“·°°‰Á ¡¬à Õ¡ ·°°≈«— ®–‡≈àπ‡√ËÕ◊ ߇¥Á°°π— Õ’° µÕâ ߇ªìπºŸâ„À≠à®√ß‘ Ê π–®ß÷
®–‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¥éâ

Û. ‡ªìπºŸ∂â ÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥– ¥â«¬ ¡—¬

¢≥–ππ—È ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√Õ◊ ∏√√¡°“¬ ª√“°Ø
¢≥–ππÈ— ¡æ’ √–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ „Àâ‡ÀÁπ
‡°‘¥„π¿æ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ ‡™πà ‰¡à‡ªìπÕ —≠≠ ’ µ— «Õå ¬àæŸ √À¡™È—π ÒÒ (æ√À¡≈Ÿ°ø°í )
‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈
‡ªπì ¡πÿ…¬å ‰¡∫à “â „∫â µ“∫Õ¥
‰¡‡à ªπì  —µ«πå √° ‡ª√µ Õ √ÿ °“¬ ‡¥√—®©“π

çæ√–∫«™„À¡à ∂ß÷ æ√Õâ ¡·≈â«¥«â ¬¢≥– ¡¬— ‡æ√“–‰¥∏â √√¡°“¬·≈â« Õ¬àŸ„°≈â
æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡¢“®–‡ΩÑ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „πæ√–π‘ææ“π‡«≈“„¥°Á‰¥â „Àâæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
¡“À“ à‡Ÿ «≈“„¥°‰Á ¥â „π¢≥–®µ‘ ππ—È ‰¡‡à §≈Õ◊Ë π ∂ß÷ æ√Õâ ¡¢≥– ¡¬— ‡™àππ’‰È ¡à„™à¢Õß
∏√√¡¥“é

Ù.  —∑∏√√¡‡ªìπ¢Õ߉¥¬â “°

 —∑∏√√¡ §Õ◊ ∏√√¡∑’∑Ë ”„À‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∏√√¡¥«ß„À≠Õà ¬°Ÿà ≈“ß°“¬æ√–æÿ∑∏‡®“â «—¥
‡ âπºà“»πŸ ¬°å ≈“ß ¢π“¥µà“ßÊ µÈß— ·µà Ú «“ ≈¥À¬Õà π≈ß∂÷ßøÕ߉¢à·¥ß‰°à ¥«ßπȇ’ ªπì  —∑∏√√¡ ∑’®Ë –
‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“µÕâ ߇¥π‘ ‰ª„π∑“ߥ«ß∏√√¡πÈ’ ºà“π Ò¯ °“¬®π∂÷ß°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥

 ∑— ∏√√¡ ·ª≈«“à ∏√√¡‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ß ß∫

‡¡ÕË◊ „®À¬¥ÿ Õ¬„àŸ π¥«ß∏√√¡ ‡∑“à °∫— À¬¥ÿ §«“¡™«—Ë ∑ß—È À≈“¬ ‰¡°à √–∑∫°√–‡∑Õ◊ π„§√ ‡¬πÁ µ“ ‡¬πÁ „®
楟 ¥’ „®§¥‘ ·µ à ßË‘ ¥’ ®÷߉¡‡à ¥Õ◊ ¥√âÕπµπ ‰¡‡à ¥◊Õ¥√âÕπºâŸÕË◊π ∑®ÿ √µ‘ ‰¡¡à ∑’ Èß— °“¬ «“®“ „® §Õ◊ Õ“°“√¢Õß
 ∑— ∏√√¡

 ß∫Õ¬à“߉√ ?
 ß∫°“¬ °“¬À¡¥®“°∫“ª°√√¡ ‰¡¶à à“ ≈°— º¥‘ „π°“¡
 ß∫«“®“ ‡«âπ Õà ‡ ¬’ ¥ ª¥ À¬“∫ ‚ª√¬ª√“¬
 ß∫„® ‰¡Õà ¬“°‰¥¢â Õ߇¢“ ‰¡æà ¬“∫“∑ ‡ÀπÁ º¥‘ §≈Õß∏√√¡ „À¢â ÕߧπÕ◊πË

ç‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õß∑“ππÈ’ „Àâ¢Õß·≈«â ¬‘π¥’™Õ∫„® ‡æ√“–∂Ÿ° —∑∏√√¡  —∑∏√√¡
°™Á ૬„Àâ„®ºàÕß„ „Àâ∫ÿ≠‰À≈¡“ „®‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ ‰¡‡à  ¬’ ¥“¬ ∑“ßÀ≈ß— ©“° °Á‰À≈¡“Õ’°
 —∑∏√√¡ ∑à“π™«à ¬ ß‡§√“–À凡Ë◊Õ„® –Õ“¥ –Õâ“π‰¥‡â ™πà πÈé’

∫—¥π‡È’ ®“â ¿“扥 â —∑∏√√¡ ·≈–∫√√晓ժÿ  ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â™ÕË◊ «“à  πÕߧÿ≥¡“√¥“
∫‘¥“ ‡æ√“–·¡â«à“®–„À¡â “√¥“¢π÷È π—ßË ∫à“¢«“ ∫‘¥“¢π÷È πßË— ∫à“´“â ¬ ∂à“¬Õÿ®®“√– ªí  “«–∫ππ—Èπ‡ √®Á ®π
À¡¥Õ“¬¢ÿ Õß≈Ÿ° ®–™Õ◊Ë «“à ·∑π§ÿ≥∫¥‘ “¡“√¥“°ÁÀ“‰¡à

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 117

ºâ∑Ÿ ‰Ë’ ¥â™Ë◊Õ«à“·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫¥‘ “Õ¬“à ß·∑â®√ß‘ æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“µ√ — «“à §Õ◊ º∑Ÿâ Ë’ :-
∑”¡“√¥“∫‘¥“∑’ˉ¡à¡»’ √—∑∏“ ‰¡à‡™ÕË◊ „π√—µπµ√¬— „À¡â “‡™Ë◊Õ
∑”¡“√¥“∫‘¥“∑’ˉ¡à¡’»≈’ „Àâ¡’»’≈¢÷πÈ
∑”¡“√¥“∫¥‘ “∑’‰Ë ¡¡à ’§«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ „À‡â ≈ÕË◊ ¡„ ¢Èπ÷
∑”¡“√¥“∫‘¥“∑’‰Ë ¡√à Ÿ®â °— ∫“ª∫≠ÿ §≥ÿ ‚∑…„À≥â√®âŸ —°∫“ª∫≠ÿ
ºŸÀâ ≠ß‘ °Á “¡“√∂·∑π§ÿ≥‰¥â ‡™àπ «—πæ√– æ“¡“√¥“∫¥‘ “‰ª«—¥ √—°…“»≈’

Õ“π‘ ß å∑Ë’≈°Ÿ ™“¬∫«™ ¡“√¥“∫¥‘ “‡ªπì ‡®“â ¿“æ„À≈â Ÿ°∫«™‡≥√‰¥â ¯ °—ªªá √«¡°∫— ∑Ë’„À∫â «™æ√–
Õ°’ Òˆ °—ªªá √«¡‡ªπì ÚÙ °—ªªá

°—ªªÀá πß÷Ë §◊Õ ¿‡Ÿ ¢“°«“â ß‚¬™πå Ÿß‚¬™πå Ò ªï ¡’‡∑«¥“‡Õ“º“â ∑æ‘ ¬å‡π◊ÕÈ ≈–‡Õ’¬¥¡“≈Ÿ∫≈ß∑Ë’
¬Õ¥ πÈ—π§√ßÈ— Àπ÷Ëß ∑”‡™àππÈ∑’ ÿ° Ò ªï ®π¿‡Ÿ ¢“ ÷°¥â«¬ºâ“∂÷ßæÈ◊π¥π‘

Õ’°π¬— Àπß÷Ë  √–°«â“ß‚¬™π≈å ÷°‚¬™π凪πì  ’‡Ë À≈¬Ë’ ¡®µ√ÿ —  ∑ÿ° Ò ªï ¡‡’ ∑«¥“‡Õ“‡¡≈¥Á æ—π∏åÿ
º°— °“¥ ¡“∑ßÈ‘ ≈߇¡≈¥Á ÀπßË÷ ®π°√–∑—ßË ‡¡≈¥Á æπ— ∏åÿº°— °“¥‡µ¡Á  √–

µ—«Õ¬“à ß :
æ√–‡®“â »√∏’ √√¡“‚»°√“™ ·¡â √“â ߇®¥’¬å ¯Ù, π∫—  ¡∫µ— ‘ ˘ˆ ‚°Ø‘ π∫— ‡ªìπ∫ÿ≠∑ˬ’ ß— ‰¡à¡’
æ∑ÿ ∏»“ πŸª∂¡— ¿„å ¥∑”¡“°‡∑à“ ‡æÕ◊Ë ®–‰¥™â ◊ÕË «à“‡ªìπ≠“µ°‘ ∫— æ√–»“ π“ ·µàæÕ‰¥∑â √“∫®“°æ√–‚¡§-
§—≈≈“π– «à“°“√∑Ë’®–‰¥‡â ªìπ≠“µ‘°∫— æ√–»“ π“π—Èπ µÕâ ß„Àâ√“™°¡ÿ “√·≈–√“™°¡ÿ “√∫’ «™„πæ√–æÿ∑∏-
»“ π“ °¥Á ’æ√–∑—¬ ‡ª≈Ë’¬πæ√–∑—¬‰¡ªà √“√¿„Àâ≈°Ÿ §√Õß ¡∫µ— ‘ ·µ‰à ¥â∫«™‡ªìπÕ“¬æÿ √–»“ π“ „π∑Ë’ ÿ¥
®÷߉¥‡â ªπì ≠“µ°‘ —∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
 «à πæ«°‡√“∑¡’Ë “Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °‡Á ªπì ≠“µ‘„πæ√–»“ π“¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬
µ«— ºŸâ∫«™‰¥â√∫— Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ µÈ—ß·µàÕ“π‘ ß åªí®®∫ÿ —π ‡√¬’ °  “¡—≠º≈ §◊Õ „§√Ê °µÁ âÕß¡“
°√“∫‰À«â ‡§“√懪ìπ°√–∂“ß∏Ÿª «‘‡»…ª√–‡ √‘∞π°— „πÕ¥’µ§√È—ßæÿ∑∏°“≈ „§√°Á‰¡‡à Õ“º‘¥π°— ∫«™ „Àâ
Õ¿¬— ∑‡’ ¥¬’ «
 à«πÕ“π‘ ß å™—Èπ Ÿß‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“ ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ¡À‘∑⁄∏‚‘ ° ¡À“πÿ¿“‚« ¡’ƒ∑∏‘Ï
»—°¥“πÿ¿“æ ¡‡’ ¥™¡“° ®–‡π√¡µ‘ ·ºàπ¥‘π œ≈œ ‰¥â ∂â“®–®“√®“√°÷ ‰ª®π°√–∑Ëß— ‡¢“æ√– ‡ÿ ¡√ÿ‡ÀȬ’ πÀ¥
À¡¥‰ª ¬—߉¡àÀ¡¥Õ“π ‘ ß å

çµâπ∏“µ∑ÿ à“π ßà  ¡∫µ— ‘¡“„ÀâºâŸπȇ’ ªìπµ—«ª√–°“»»“ π“ ‰¡à™“â À√Õ°®–‰¥â√Ÿâ
‡√◊ËÕß°—π „πª√–‡∑»≠’˪ÿπÉ °∫— ‰∑¬ º∑⟠ˮ’ –‡ªπì ∑æË’ ÷ßË ¢Õ߇¢“‰¥¡â “‡°‘¥ª√“°Ø¢Èπ÷ ·≈â«
‡ªπì ¿°‘ …∫ÿ «™„À¡àπÈ·’ ≈â«é

118  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å ÛÙ
°√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√

(§≥ÿ ∏√√¡ ÒÙ ª√–°“√)
Úı 情¿“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
°√≥’¬¡µ⁄∂°ÿ ‡≈π.....

æ√– Ÿµ√πÈ’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß· ¥ß„π‡√ÕË◊ ß®‘µ·ºà‡¡µµ“‰ª¬ß—  —µ«å ∑√ß√∫—  ßË— „Àâ¿°‘ …ÿ ¿‘°…≥ÿ ’
Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ ¬÷¥æ√–Õ√¬‘ –‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√∑”µ«— ‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏∑‘Ï È—ß°“¬ «“®“ „® ®ß÷ ‰¥â™◊ÕË «à“
ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‡ªπì  “«°¢Õßæ√–»“ ¥“∑·Ë’ ∑â®√‘ß

 “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¡’ Ú ®”æ«°

Ò. ª∂ÿ ™ÿ π “«° µßÈ— ·µ¬à ß— ‰¡à‰¥∏â √√¡°“¬ ·µ∫à √ ‘ ÿ∑∏°Ï‘ “¬ «“®“ „® ®π∂ß÷ æ«°‰¥â∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ
·≈–ªØ∫‘ —µ‘µ“¡·π«æ√–Õ√‘¬–

Ú. Õ√‘¬ “«° µÈß— ·µà‡√‘¡Ë ‡ªπì æ√–‚ ¥“ æ√– °∑“§“ æ√–Õ𓧓 æ√–Õ√Àµ—
µ“¡æ√–∫“≈°’ ≈“à ««à“

°√≥’¬¡µ⁄∂°ÿ ‡≈π œ °‘®Õπ— „¥Õπ— æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈ ºŸâ∫√√≈∫ÿ ∑Õπ— √–ß∫— °√–∑”·≈«â °‘®Õπ— ππ—È
°ÿ≈∫µÿ √º©âŸ ≈“¥„πª√–‚¬™π姫√°√–∑”

º©âŸ ≈“¥„πª√–‚¬™π凪πì ‡™àπ‰√ ?

Ò.  °‚⁄ ° ‡ªìπºÕŸâ “®À“≠ Õ“®À“≠∑ÿ°ª√–°“√„π∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‰¡¢à “¥µ°∫°æ√àÕß
§Õ◊ Õ“®À“≠„π∑“ß∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ´÷ßË ‡ªπì §«“¡¥’ à«π‡¥¬’ « °àÕπ®–°√–∑” Ëß‘ „¥ 楟 À√◊Õ §¥‘
 ‘Ëß„¥ „™ªâ í≠≠“ Õ¥ àÕߥ°Ÿ àÕπ«“à ‰¡à‡¥Õ◊ ¥√âÕπµπ·≈–ºŸâÕ◊πË ∂Ⓡªìπ‚®√ª≈πâ ª√–‡∑»µÕà ª√–‡∑»ª–∑–
°π— ‡ªìπÕ“®À“≠¢Õߧπæ“≈ ‡ªπì ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈

Ú. Õ™ÿ Ÿ ‡ªìπºŸ´â ËÕ◊ „𰓬 «“®“ „® ∑Èß— ¢â“ßπÕ° ¢“â ß„πµ√ß°—πÀ¡¥
Û.  Àÿ ÿ™Ÿ ‡ªìπºâµŸ √ߥ’ §Õ◊ ª√–§Õß„®¢Õßµπ„Àâµ√ß Ÿà∑“ß¡√√§º≈
Ù.  ÿ«‚® «à“πÕπ Õπßà“¬ ‰¡¥à Õ◊È µàÕ∑“ß¡√√§º≈ „ÀâªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡°∑Á ”‰¥µâ √ß∏√√¡ Õ¬àŸ„π∏√√¡
æ√–«π‘ ¬— ‡ ¡Õ
§π¥‡’ ªπì π°— ª√“™≠å լట —∫„§√‡∫“„® ¿‘°… ÿ “¡‡≥√Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‡¬ÁπÕ°‡¬Áπ„® ≈Ÿ°
À≠‘ß≈Ÿ°™“¬°Á‡™àπ°π— «“à πÕπ Õπß“à ¬ ‡ªìπ§π∑”∏√√¡«‘𗬄À⇮√≠‘ ‡ªπì §π‡®√‘≠„π∏√√¡«‘π—¬¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“
ı. ¡∑ÿ ÿ 燪ìπºÕ⟠Õà π≈–¡πÿ ≈–‰¡éµ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢ÕߺâΩŸ ñ°À¥— ‡ªπì ∑’ Ë ∫“¬„® ¢Õߧ√∫Ÿ “-
Õ“®“√¬å·≈–æÕà ·¡à ·µ‰à ¡à„™àÕÕà π‚¬‡¬

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 119

çÕ“°“√∑Ë’ÕàÕπ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ‡ªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬°å Á‡¬πÁ Õ°‡¬Áπ„® ‡À¡Õ◊ π§π·°‰à ¥æâ ∫¢“â «≈–¡ÿπ≈–‰¡‡¢â“é

ˆ. Õπµ¡‘ “π’ 牡‡à ¬Õà À¬‘ßË ®ÕßÀÕßé  “¡“√∂øíߧ”µ—°‡µÕ◊ π‰¥â ‰¡à¡’Õµ‘¡“π– ‡™πà ≈°Ÿ ‰¡à∑”
‡¬Õà À¬‘Ëß ®¡°Ÿ ø¥î „ æà Õà ·¡à ¿‘°… ÿ “¡‡≥√ ∂°Ÿ «à“‡≈Á°Ê πÕâ ¬Ê °Á °‘ ¢“≈“‡æ»

˜.  π⁄µÿ  ⁄ ‚° ‡ªìπºâŸ —π‚¥… ¬π‘ ¥„’ πª®í ®—¬µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‰¡∑à ”∫ÿ§§≈ºâ‡Ÿ ≈’Ȭ߄À‡â ¥Õ◊ ¥√âÕπ

¯.  ¿ÿ ‚√ ‡ªìπºâŸ‡≈’Ȭßß“à ¬ °π‘ ‚¥¬‡§“√æ ‰¡à √ÿ ÿଠ√ÿ à“¬ ‰¡°à √– ∫— °√– “à ¬ ¡’Õ¬à“߉√°„Á ™Õâ ¬“à ß
ππ—È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡“â À√Õ◊ ™â“߇≈¬’È ßß“à ¬ ‡¢“‡∑¬’ ∫¥«â ¬¡â“Õ“™“‰π¬ ‡®â“¢Õß®–„ÀÀâ ≠“â  ¥°‡Á §¬È’ « À≠“â
 ¥ „ÀâÀ≠â“·Àâß √” ¢â“« ÿ° ¢â“«µ“° °Á‡§’Ȭ«°‘πµ“¡Àπâ“∑’Ë °‘π®√‘ßÊ °‘π®πÕ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡≈È’¬ß
Õ¬“à ߉√≈–à °Á∫√‘‚¿§Õ¬“à ßππÈ— ®¥◊ π°— ¡—π¡‡’ §¡Á °ºÁ  ¡°—π‡¢“â ‰¡µà âÕ߬ßÿà ‡√’¬°‚ππà ‡√’¬°πË’

˘. Õªª⁄ °‘®‚⁄ ® 燪ìπº¡Ÿâ ∏’ √ÿ –πÕâ ¬é ‰¡à‡ªìπæ«°À“°‘®„À¬â ßàÿ ·°Õà µ— ¿“æ√“à ß°“¬ ‡æ√“–®–‰¡‡à ®√≠‘
„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“ Õªÿ 홨“¬åÕ“®“√¬å‡∫Ë◊Õ¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√∑’Ë¡∏’ ÿ√–¡“° °®‘ ∏ÿ√–‰¡à®∫ ∂â“«“à
πÕ°®“°∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–»“ ¥“‰ª·≈«â ¡∫’ â“߇≈°Á πâÕ¬ ‰¡Àà “°‘®„À¡â ’∏ÿ√–¡“°

Ò.  ≈⁄≈À°ÿ «µÿ µ⁄ ‘ ª√–惵‘‡∫“°“¬‡∫“„® §≈Õà ß·§≈ૉ¡¡à ’Àà«ß¡’„¬ ∫√¢‘ “√πÕâ ¬ «“®“‰¡à¡’
°—ß«≈ ª≈Õ¥‚ª√ßà ‰¡à°—ß«≈Àà«ß„¬ çª√–惵‡‘ ∫“°“¬ °“¬°Á‡∫“ ª√–惵‡‘ ∫“„® „®°‡Á ∫“é

ÒÒ.  π⁄µ‘π∑⁄ √⁄ ‘‚¬ ‡ªìπºâŸ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫·≈â« ∑ßÈ— µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ „® ∂⓬—ß≈Õ°·≈°¬ß— ‡ªìπ ∑’Ë
‰«â«“ß„®„πæÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ‡≈à“‡√◊ËÕß ºŸâ‡∑»πå∫Õ°æ√–Õÿªí™¨“¬å„ÀâµÈß— ‡®â“§≥–
À¡«¥ÕߧÀå π÷ßË «“à §«√®–‰¥‡â ªπì Õªÿ 홨“¬å·≈«â ∑“à πÕ“®“√¬Õå ߧπå —ÈπµÕ∫«à“ µ“¬ß— ‰«‡™πà π—Èπ §ÿ≥®–µß—È
¡—πÕ¬à“߉√ ? µ—Èß¡—π°Á∑”≈“¬‡ ’¬‡™àππ—Èπ Õ⓬µ“‰«°Á™Õ∫°≈Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°π— ·≈–Õ¬Ÿà¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß
‡®“â §≥–À¡«¥ÕߧåππÈ— °Á ÷°‰ª‡ ¬’ ‡≈¬®√ß‘ Ê

ÒÚ. 𑪪⁄ ‚° ‡ªπì º¡âŸ ª’ í≠≠“ ª√–惵‘µ—«‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑Õ◊ π„§√ ·≈⫵âÕ߉ª™°— ™«π
§πÕπË◊ ∑˪’ √–惵‡‘ √’¬∫√âÕ¬‡™πà °π— ¡“ ¡æ’ «°¡“°‡¢â“°¥Á ·Ÿ ≈°π— ‡Õß

º¡âŸ ª’ í≠≠“ ·°‰â ¢‡Õ“À¡æŸà «°‰¥â‡™πà π—πÈ ∂“â À“°«à“‡ªπì ¿°‘ …°ÿ Á‰¥â‡ªìπ§≥“®“√¬Õå ߧÀå π÷ßË ‡ªπì
Õÿ∫“ °°‰Á ¥‡â ªìπÀ«— Àπâ“ æ∑ÿ ∏»“ π“ª√– ß§§å π¡ª’ ≠í ≠“ ∫”∫—¥‚∑…ª√–°Õ∫ª√–‚¬™πå

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫∏√√¡‘°Õ∫ÿ “ °«à“ ∑à“πºâ¥Ÿ ”‡π‘𧵑¢Õߪí≠≠“ ‡°…¡Õ¬à“ßπ’È °®Á –‡Õ“µ«—
√Õ¥‰¥â «‘∏’À“‡ßπ‘ À“∑ÕßÀ“·ª≈°Ê æ≈‘°·ºàπ¥π‘ µπâ ‰¡â ∑–‡≈ ·∑â®√‘ß ‡ßπ‘ ∑ÕßÕ¬∑àŸ Ë’§π æ√–‡®â“
·ºàπ¥‘πª°§√ÕßÀ¡¥ª√–‡∑» ‡√’¬°‡ß‘π„™â‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À« æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑à“π‡ÀπÁ ≈÷°´÷Èß«à“ »“ π“Õ¬àŸ‰¥â
¥â«¬¢“â «ª“°À¡Õâ æÕ©π— ·≈«â °∑Á ”°‘®æÿ∑∏»“ π“®√‘ßÊ ‡√“°√Á °— …“°“¬ «“®“ „® ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¡·π«
∑à“π ·≈«â À“æ«°¡“¥·Ÿ ≈°π— ‡Õß ©≈“¥Õ¬“à ßπ‡È’ ªìπ¿‘°…ÿ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “‰¥µâ ≈Õ¥™“µ‘

ÒÛ. Õªª⁄ §æ⁄‚¿ ‰¡à§–πÕß §◊Õ ‰¡§à Õ¬√∫—  —¡º—  À√◊Õ  Õ¥‰ªÀ¡¥∑ßÈ— µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈Èπ‘ °“¬ „®
 ”√«¡°“¬ 查‚¥¬´ÕË◊ µ√ß „®§‘¥·µ„à π∏√√¡„π«π‘ —¬ ‰¡≈à Õ°·≈à° ‰¡à‡À≈«‰À≈ ‰¡àÀ≈°ÿ À≈°‘ ‡™àπ π—ßË
Õ¬Ÿà‰¡ªà °µ‘ °√–¥°‘ π‘È« °√–¥°‘ ¡Õ◊ «“®“√âÕ߇æ≈ß ‡Õ“‡√ËÕ◊ ߇À≈«‰À≈¡“查

ÒÙ. °ÿ‡≈ ÿ Õππ§ÿ ‘∑⁄‚∏ ‡ªπì º‰âŸ ¡àæ—«æ—π„π °ÿ≈∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–®–‡°¥‘ ∑–‡≈“–««‘ “∑ Õ‘®©“√‘…¬“ °π—

120  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

µ—«Õ¬“à ß : æ√–¿‘°…§ÿ √ßÈ— æ∑ÿ ∏°“≈√ŸªÀπ÷Ëß ∫«™¡“ ÒÚ æ√√…“ ‰ª©—πÕ“À“√∑Ë’∫“â π™à“ß·°â«
‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ ÒÚ ªï ®π¡“«—πÀπß÷Ë æÕà §â“‡Õ“·°â«¡“®“â ß𓬙“à ß·°«â ‡®¬’ √–𗬠𓬙“à ß√—∫¡“
¥â«¬¡◊Õ∑’Ë°”≈—ßÀË—π‡πÈ◊Õ ‡≈◊Õ¥‡≈Õ–·°â«πÈ—π π°°√–‡√’¬π∑Ë’‡≈È’¬ß‰«â‡ÀÁπ·°â«∫π‡¢’¬ß‡ªìπ™È‘π‡π◊ÈÕ ®÷ß
°≈π◊ ‡¢â“‰ª ™“à ß·°â«°≈—∫¡“À“·°«â ‰¡‡à ®Õ ®÷ß∂“¡æ√–‡∂√– ·µà∑“à π°≈«— ™“à ß·°«â ®–¶à“π° ®ß÷ πßË‘ ‡ ’¬
™“à ß·°«â ®ß÷ ‚°√∏ À“«“à æ√–‡∂√–‡Õ“‰ª ∂ß÷ °∫— ∑ÿ∫µ’ ·≈–‡Õ“‡™◊Õ°¡“√—¥À—« æÕ¥’π°‡¢“â ¡“ ™à“ß·°«â
®ß÷ ø“¥‡∑Ⓣª‚¥π§Õπ°°√–‡√’¬π≈߉ª¥‘Èπ°∫— æ◊πÈ

æ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“𰵓¬·πà ®ß÷ ∫Õ°™“à ß·°â««“à Õ¬à„Ÿ π∑Õâ ßπ° ™“à ß·°â«ºà“∑âÕßπ°¥Ÿ ™à“ß°µÁ °„®
‡æ√“–¡’¥«ß·°â«Õ¬Ÿ®à √‘ßÊ ¢Õ„Àæâ √–‡∂√–ߥ‚∑…„Àâ æ√–‡∂√–‰¡à‡Õ“‚∑… ·µà𓬙à“ß·°â«°ÁµÕâ ßµ‘¥°√√¡
°—∫ª√‚≈° µ—ßÈ ·µàπ—Èπæ√–‡∂√–°ÁªØ‘≠“≥‰¡à‡°¬’Ë «¢Õâ ß°∫—  °≈ÿ „¥Õ’°

°“√æ—«æ—π„π °≈ÿ π’È ‰¥â∑”„À¿â ‘°…ÿ¡“°¡“¬∑ßÈ— „π ¡¬— æÿ∑∏°“≈ ·≈–ªí®®∫ÿ π—  °÷ ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬
‡¡◊ÕË ª√–惵‘∏√√¡∑ß—È ÒÙ ¢âÕπ’È¥’·≈â« §«“¡ª√–惵‰‘ ¡¡à º’ ¥‘ ∏√√¡«‘π—¬ ™ËÕ◊ «“à µ—«‡Õ߇¡µµ“
Õ¬àŸ„πµ«— ‡Õß ‰ªÕ¬àŸ∑’Ë„¥ ‰¥™â ◊ÕË «“à ∑”§«“¡¥„’ À·â °àµπ ·≈–§«“¡¥∑’ ˵’ π∑”ππ—È ®–‡ªπì µ«— Õ¬à“ߢÕß∫ÿ§§≈
Õ◊πË µÕà ‰ª

æ√–Õ√¬‘ – µ‡‘ µ¬’ π∫ÿ§§≈ÕË◊π‰¥¥â «â ¬°√√¡Õ—π„¥ ‰¡§à «√ª√–惵°‘ √√¡Õ—ππ—πÈ µ≈Õ¥™«’ ‘µ
§«√µ—ßÈ ®‘µ·ºà‰¡µ√’®µ‘ ‰ª«à“ ¢Õ —µ«å∑Èß— À≈“¬®ß‡ªìπºâ¡Ÿ  ’ ¢ÿ ‡°…¡ ”√“≠
‡ªπì º¡Ÿâ ’µπ∂ß÷ ´Ë÷ߧ«“¡ ÿ¢ ‡¡Õ◊Ë ª√–惵‡‘ ™πà π—Èπ·≈«â „ÀâµßÈ— „®„Àºâ Õ⟠◊Ëπª√–惵¥‘ ’ ‡À¡◊Õπ°—∫µ«— ∫“â ß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 121

°≥— ±å Ûı
°√≥’¬‡¡µµ µŸ √ (µàÕ)

(·ºà‡¡µµ“)
Ò ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚÙ˘˜

π‚¡.....
‡¬ ‡°®‘ ª“≥¿µŸ µ⁄∂‘ µ “ «“.....

‡¡µµ“ ‡ªπì ∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ „Àâ‡√“∑ß—È ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ µÈ—ß„®
‡¡µµ“„π —µ«∑å ßÈ— À≈“¬ πÈ’‡ªπì ‡∑»πµå àÕ®“°°≥— ±∑å Ë’ ÛÙ

‡¬ ‡°®‘ œ  —µ«¡å ’™«’ µ‘ ∑È—ßÀ≈“¬∑’Ë¡Õ’ ¬¬Ÿà —ß –¥ßÿâ Õ¬àŸ ®–¬“«„À≠ઓπ°≈“ß Õ«â π ºÕ¡ ¬—߉¡à‡ÀπÁ
Õ¬àŸ‰°≈‡°¥‘ À√Õ◊ ¬—߉¡‡à °¥‘ À√Õ◊ °”≈—߇°‘¥ ¢Õ®ß‡ªìπº¡Ÿâ µ’ πÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ œ

„Àµâ È—ß„®Õ¬“à ßπ’È ‡ªìπ‡¡µµ“„π∏√√¡«π‘ ¬— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
 —µ«∑å ¬’Ë ß—  –¥ÿßâ Õ¬àŸ §Õ◊ ¬—ß¡µ’ ≥— À“‡§√◊ÕË ß –¥âßÿ
∂â“¡Ëπ— §ß·≈«â °Á‰¡ à –¥âÿß ‰¡à¡’µ—≥À“

𠪂√ ª√Ì œ  —µ«‡å À≈à“Õπ◊Ë Õ¬à“¢à¡‡Àß —µ«åÕ◊πË ‡≈¬
Õ¬“à ¥ÀŸ ¡πË‘ ‡¢“ ‡æ√“–∑”„À‰â ¡à¡§’ «“¡ ¢ÿ °“√¥ÀŸ ¡πË‘ ¡°— ¡Õ’ ¬‡àŸ  ¡Õ ‡™πà ¿°‘ …ÿ¥ÀŸ ¡πË‘ ¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√
¥ÀŸ ¡Ë‘π “¡‡≥√ À¡πË‘ Õ∫ÿ “ ° œ≈œ ‡æ√“–ª√“»®“°‡¡µµ“„π°—π·≈–°π—

ç‡√Õ◊ π¬Õ¥∑®Ë’ –∑”≈“¬≈ߥ«â ¬‰ø‰À¡πâ –à ‡æ√“–‰À¡·â µ‡à √Õ◊ π¬Õà ¬¢π÷È ‰ª °√–µÕä ∫
°√–∑àÕ¡∑’ªË ≈°Ÿ Õ¬Ÿ¢à “â ßÊ ‡√◊Õπ¬Õ¥πË—π·À≈– ‰À¡â‡√◊Õπ‡≈Á°Ê ¢Èπ÷ °àÕπ ·≈«â °‰Á ª
‰À¡â‡√◊Õπ¬Õ¥πË—π©—π„¥°Á¥’ ·ßàπÈ’·À≈–§«“¡√âÕπ ‡°‘¥®“°™È—ππâÕ¬¢÷Èπ¡“‰À¡â
‡√◊Õπ¬Õ¥‰¥â

‡®â“§√Õߪ√–‡∑»À√Õ◊ ºŸâª°§√Õߪ√–‡∑»®–‰¥â√∫— §«“¡Õ—∫ª“ß ‡°‘¥ªØ‘«µ— ‘ °Á
‡æ√“–º„Ÿâ À≠य़À¡‘ËπºŸπâ Õâ ¬ À√Õ◊ ‰¡à©–π—Èπ ºâπŸ Õâ ¬‡¡Ë◊Õ∂Ÿ°¥ŸÀ¡Ë‘π¥∂Ÿ °Ÿ ¥«â ¬ª√–°“√ „¥
ª√–°“√ÀπË÷ß °®Á ”‡Õ“‰«â ‰¥ â ¡—§√æ√√§æ«°¡“°¢π÷È °Á≈ß‚∑…ºâŸ„À≠à ‡À¡Õ◊ π „π
§Õ¡¡‘«π ‘ µ∫å —¥πéÈ’
≈—°…≥–§”¥ŸÀ¡Ëπ‘ ‡™πà ‡¢“‡≈Á°°«“à  ‰Ÿâ ¡‰à ¥â °«Á “à ‡Õ“µ“¡™Õ∫„® ‰¡‰à æ‡√“– °°— ¢Ã– 楟 ‰¡à‡§“√æ
§“√«–„π°—π·≈–°—π 楟 „™â‡ ¬’ ß°√–¥â“߉¡àπà“øíß µ«“¥¢àŸ¥«â ¬ª√–°“√µà“ßÊ
°“√ª≈πâ ¶à“ ‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå √∫√“¶à“øπí °‡Á æ√“–楟 ®“‰¡‡à æ√“– ¥∂Ÿ Ÿ°¥ÀŸ ¡Ëπ‘
‡¡ËÕ◊ ‡®ÕºâŸ„À≠à ºªâŸ “π°≈“ß ºŸµâ Ë” °„Á Àâµ—ßÈ Õ¬„àŸ π‡¡µµ“√—°„§√à ª√“√∂π“®–„À‡â ªπì  ¢ÿ

122  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

ºªŸâ √–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“ æß÷ µß—È ®µ‘ ‰«âÕ¬à“߉√ ?

∫ÿ§§≈ºªâŸ √–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ æ÷ߵȗ߮‘µ‡™àπ‡¥¬’ «°—∫¡“√¥“∑æË’ √à“™’«‘µµ—«‡Õß·∑π∫µÿ √‰¥â ©—π„¥
„Àâ√—°„§√„à π∫§ÿ §≈ÕËπ◊ ‡À¡◊Õπ°—∫≈°Ÿ ¢Õßµπ ©π— πÈ—π °‘√¬‘ “¢Õß®‘µ‡™πà ππ—È ‰¥â™ËÕ◊ «“à ‡ªìπ çæ√À¡«‘À“√é „π
æÿ∑∏»“ π“

ç„À®â ”·¡≈à °Ÿ ÕÕà π√°— ≈°Ÿ ‰«â ∂“â ‰¡‡à ªπì ·¡≈à °Ÿ ÕÕà π ‰¡√à √⟠ ™“µ¢‘ Õß®µ‘ π’È ®µ‘ ¥«ßπ‡È’ ªπì ®µ‘ ¥«ß ”§≠— é

„™â®µ‘ ¥«ßπ‡’È ªìπ °ÁÀ¡Ëπ— ∑”„®À¬ÿ¥ ·°â‰¢„®µπ‡Õß ·º‡à ¡µµ“ÕÕ°‰ª‚¥¬®µ‘ ∑ˇ’ Õ‘∫Õ“∫ ´¡÷ ´“∫
√—°„§√à √Ÿª ‡ ’¬ß µÕà ≈°Ÿ „πÕÿ∑√∑’ˇ°‘¥„À¡à „Àâ∑Ë—«·°§à πÕπ◊Ë ‡∑à“°π— ∑ÿ°§π √«¡∑ßÈ—  —µ«Õå ◊Ëπ∑—ßÈ À≈“¬„π«—ØØ-
 ß “√ ∑—Èß Ú ‡∑“â Ù ‡∑â“ ‡∑â“¡“° ‰¡¡à ‡’ ∑â“ œ≈œ ‡¡µµ“√°— „§√à ¡’¢ÕßÕ–‰√°„Á Àâ

∫ÿ§§≈‡®√≠‘ ‡¡µµ“„π„®‰¡à¡ª’ √–¡“≥„π —µ«å∑ßÈ— ‡∫◊ÕÈ ß∫π ‡∫ÕÈ◊ ߵ˔ ‡∫Õ◊È ß¢«“ß æâπ®“°‡∫ÕÈ◊ ß∫π
‡∫ÕÈ◊ ßµ”Ë ‡∫ÈÕ◊ ߢ«“ß ·º‰à ª‡™πà πȇ’ ªπì ∏√√¡ ‰¡§à ∫— ·§∫‰¡à¡’‡«√ ‰¡¡à ¿’ ¬— ‰ª¢â“߉Àπ°Á ∫“¬ ‰¡µà Õâ ß¡’
» — µ√“Õ“«ÿ∏ ‰¡¡à »’ µ— √Ÿ ‰ª‰Àπ¡’·µ§à π√°— „§√à ¬◊𠇥π‘ πÕπ π—ßË ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡ß’ «à ߇Àß“À“«πÕπ ¡’
 ÿ¢ «à π‡¥’¬« ·≈–‡¢â“∂ß÷ §«“¡‡ªπì æ√–‚ ¥“∫—π

ç¡’ƒ∑∏Ïπ‘ °— ∂“â √⟮—°„™∂â Ÿ° «à π·≈â«≈–°Á ¡ƒ’ ∑∏¡Ï‘ ‡’ ¥™¡“°¡“¬π°— π– ®–¡’§π
√°— „§√¡à “°¡“¬ π∫— ª√–¡“≥‰¡‰à ¥â ∂“â „™∂â Ÿ° «à π∂“â «“à º∑Ÿâ ”®µ‘ ‡ªπì ∑”„®À¬¥ÿ πß‘Ë ‰¥â
°Á·°â‰¢„®¢Õßµ«— ‰¥â ‰ª·§‰à Àπ°Á·°â‰¢·§πà —Èπ ·°â„À√â —°„§√ à µ— «å‚≈°‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°∫—
·¡≈à °Ÿ ÕÕà π∑’√Ë —°≈°Ÿ ∑’‡Ë °¥‘ „À¡àÊ ‚§°Á¥√’ °— ≈°Ÿ ∑’‡Ë °¥‘ „À¡πà à– „§√‡¢“â ‰ª¢«¥‘ ∑’‡¥’¬« ®µ‘
¥«ßπÈ—π —µ«å¥‘√—®©“π°Á¬—ß„™â„π≈Ÿ° „Àâ®”®‘µ¥«ßπ—Èπ‰«â∑”„À⇪ìπ¢È÷π‡∂Õ– ∫ÿ§§≈
π—Èπ·À≈–®–∑”Õ–‰√„π¡πÿ…¬‚≈° ”‡√Á®À¡¥ ®– √â“ߪ√–‡∑»°Á ”‡√Á®  √â“ß«—¥
 √â“ß«“‡ªì𠔇√®Á À¡¥ „™Õâ ¬“à ßπ—Èπ·À≈– §πµâÕß¡“™«à ¬∑”„Àâ ”‡√®Á ∑°ÿ ª√–°“√é

‡¡ËÕ◊ ‡¢â“∂÷ß´ßË÷ §«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“ªíµµ¡‘ √√§ ·≈â«®÷ß

°“‡¡ ÿ œ §«√𔧫“¡À¡°¡πÿà „π°“¡∑ßÈ— À≈“¬‰ª‡ ¬’

§«“¡À¡°¡ÿàπ §Õ◊ °‡‘ ≈ ∑ˇ’ °’¬Ë «¢Õâ ߥ⫬°“¡ ∑”„Àâæ√À¡«À‘ “√‡ ’¬ ¡“√¥“√°— ≈Ÿ°„À¡à ¥â«¬
燡µµ“é √°— „§√à®–„À⇪ìπ ÿ¢ ¥â«¬ç°√ÿ≥“é Õ¬“°®–™«à ¬≈°Ÿ „Àæâ âπ∑°ÿ ¢å ç¡ÿ∑‘µ“é ‡¡ÕË◊ ≈Ÿ°‡¥π‘ ‰¥âπß—Ë ‰¥â
§≈“π‰¥â ‡≈’Ȭߵ—«‰¥â °Á¬‘π¥’¥â«¬ À√◊Õ∂÷ߧ«“¡«‘∫—µ‘æ≈—¥æ√“°‡À≈◊Õ«‘ —¬™à«¬ °ÁÕ¬àŸ„πçÕÿ‡∫°¢“é
ª√–°Õ∫¥«â ¬ æ√À¡«À‘ “√·∑Êâ ‰¡¡à ’°“¡‡¢“â ¡“ªπ‡≈¬ ®÷߇√¬’ °«à“ ∫¥‘ “¡“√¥“‡ªπì æ√À¡¢Õß∫ÿµ√

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °Á‡ªìπæ√À¡¢Õß∫ÿµ√

¡“√¥“∫¥‘ “‡ªπì ç∫ÿ√æ“®“√¬éå (Õ“®“√¬å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµπâ ) ¢Õß∫ÿµ√ ‡æ√“– Õπ∫ÿµ√¡“°Õà π„§√
∫ÿµ√‡≈’Ȭߥ¡Ÿ “√¥“∫‘¥“‰¥â™ËÕ◊ «“à ‡≈’ȬߥŸæ√–Õ√À—πµå·∑âÊ

ç«¥— ª“°πÈ”∂â“®–æ≈°‘ «‘™™“πÈ’ °Á®–„™â®‘µÕ¬à“ß™π‘¥πÈ’°‰Á ¡à â¬Ÿ “° ¡’®”π«πº√Ÿâ Ÿâ
„π ∑“ß∏√√¡ªØ∫‘ µ— „‘ ™®â µ‘ ‡ªπì Òı °«“à §π·≈«â „πæ«°‡À≈“à πæÈ’ Õ∑”‡¢“â °‡Á ªπì ∑°ÿ §π
‰¡à âŸ¬“° ∂“â «à“∑”®µ‘ ¬ß— ‰¡à‡ªìπ·≈«â °Á∑”¬“°Õ¬Ÿà ‰¥â∏√√¡°“¬·≈«â ®–„ÀÕâ »— ®√√¬å
Õ¬à“߉√ °Á‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√µßÈ— ‡¢â“‰ª´‘ µÈ—ß·µ‡à ¡µµ“æ√À¡«‘À“√¥—ß°≈“à «·≈â«

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 123

∑°ÿ ª√–°“√π—πË ·À≈– ®–‡≈‘»ª√–‡ √∞‘ ‡ªπì ¡À—»®√√¬πå —° ·µ«à “à æß÷ √æ⟠√À¡«‘À“√πÈ’
®–∑” —°‡∑“à „¥ ·§∑à ’Ë ÿ¥°‡Á ªπì æ√–‚ ¥“∫π— é
¥ß— ππ—È ®ß÷ µâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„À≥â Õ¬à“µ¥‘ Õ¬Ÿ·à §æà √–‚ ¥“∫π— „À∑â ”„À â Ÿß¢÷Èπ∂÷ßÕ𓧓
Õ√Àπ— µå

çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑à“πÕÿª¡“‡À¡Õ◊ πµâπ‰¡„â À≠ à ¡∫√Ÿ ≥å¥â«¬„∫·°à ÕÕà π ¥Õ°
º≈ ∑Ë’π°ª√–™ÿ¡™πµÕâ ß°“√‰¥∑â È—ßπÈ—π ∂“â «“à §π‰¡¡à ª’ í≠≠“‡¢â“¡“„πæ√–∏√√¡«π‘ ¬—
¢Õßæ√–»“ ¥“ °¡Á —«·µ√à ∫— ª√–∑“π„∫‰¡Õâ Õà π·°àµ“¡ª√– ß§å¢Õßµ—« ∂“â ¡—«‡æ≈π‘
·µ°à π‘ ·µàπÕπ‡ ’¬‡™πà πÈ’ ¡√√§º≈°‰Á ¡à‰¥‡â  ¬’ ‡«≈“‰ª πË∑’ ”„Àâ¡„’ À⇪πì ∏√√¡°“¬
¢πÈ÷ πË—ππà–‡ªπì ·°àπ‡ªìπ “√–¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπé

牥∏â √√¡°“¬‡ ¬’ ‰¥â·≈«â ∑”∏√√¡°“¬π—Èπ„À⇪ìπæ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“-
ªíµµº‘ ≈  °∑“§“¡¡‘ √√§  °∑“§“¡º‘ ≈ Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ𓧓¡‘º≈ Õ√À—µ¡√√§
Õ√À—µº≈ ‡ªπì ≈”¥∫— ‰ª Õ¬à“ßπ’Èæ∫·°πà  “√„π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“·∑Êâ é

124  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å Ûˆ
¢π— ∏ª√‘µ√

(°“√√—°…“¢—π∏å ‚¥¬·ºà‡¡µµ“)
ˆ ¡∂‘ πÿ “¬π ÚÙ˘˜

π‚¡.....
«‘√ªŸ °‡⁄ ¢À‘ ‡¡ ‡¡µµ⁄ .Ì ....

ç¢π— ∏ª√µ‘ √é ‡ªπì «‘™™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß°≈à“«‡°Ë’¬«°—∫°“√
§â¡ÿ §√Õߢ—π∏å ı

çª√‘µ√é ·ª≈«à“ §«“¡√—°…“
碗π∏ª√‘µ√é ·ª≈«à“ §«“¡√°— …“¢π— ∏å ‡æ√“–√ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥¡π…ÿ ¬å
Õπ— µ√“¬¡“° ‰¡§à ¡ÿâ §√Õ߉¡à‰¥â
¡π…ÿ ¬å∫“ßæ«°‰¡Õà “® Ÿâ µ— «‡å ¥’¬√—®©“π‰¥â µÕâ ß∑”µ—«ÕàÕππÕâ ¡ ‡æ√“–©–ππÈ— ¡π…ÿ ¬∑å —ÈßÀ≈“¬
∂â“ÕàÕπ„ÀÕâ Õà π≈–¡πÿ ≈–‰¡„™â‰¥â ∂â“·¢ßÁ „À⇪ìπ‡À≈°Á ¥„’ ™‰â ¥â À√◊Õ çÕÕà π ÕÕà πÕ¬“à ß ”≈¥’ ∑’  Ë’ ÿ¥ ·¢Áß ·¢Áß
Õ¬à“߇æ™√¥’∑Ë’ ¥ÿ é ‡¥¥Á ‡¥Ë¬’ «∑ßÈ— Ú Õ¬à“ß ®÷߇ªπì §π¡’ª≠í ≠“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰¡≈à ¥À¬Õà π„À⺄⟠¥ ·¢ßÁ ‡ªπì ‡æ™√∑’‡¥’¬«  µ— «„å ¥®–¡“‡∑¬’ ∫‡ªìπ‰¡¡à ’ ‡™àπ ª√“∫
æ≠“ππ— ‚∑ªπ—π∑π“§√“™º·Ÿâ ¢ßÁ °√–¥â“ß ª√“∫Փë°¬—°…„å À⇪ìπ “«°
¢—π∏å ı ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑‘æ¬å ∑æ‘ ¬å≈–‡Õ¬’ ¥ √ªŸ æ√À¡ √Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ Õ√Ÿª
æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ √«¡∑ȗߢÕß∏√√¡°“¬∑È—ßÀ≈“¬∂÷ßÕ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ≈â«πµâÕß°“√§«“¡
§â¡ÿ §√ÕߪÕÑ ß°—π∑—ÈßπÈπ—
Õπ— µ√“¬‡ªπì ¢Õâ  ”§≠— : ªÀï πßË÷ Ê  µ— «„å π¡π…ÿ ¬‚≈°∂°Ÿ Õ √æ…‘ °¥— µ“¬®”π«π¡“° ·≈«â ®–ªÕÑ ß°π—
Õ¬à“߉√

®”æ«° µ— «¡å ƒ’ ∑∏χ‘ ¥™ §Õ◊
Ò.  —µ«å¥√‘ —®©“π  °≈ÿ 𓧄À≠Êà ∑ßÈ—  ’Ë ™ËÕ◊
æ≠“𓧫‘√ªŸ í°¢å ¡ƒ’ ∑∏Ï‘‡¥™ ‡À“–‰¥â ∂Õ¥°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡Õ’ ¬ àŸ ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ „§√Ê °°Á ≈«—
æ≠“𓧇Õ√“∫∂ ¡ƒ’ ∑∏¡Ï‘ “° ∂Õ¥°“¬ ‡À“–‰¥â ª–ªπ·ª≈ß°“¬Õ¬Ÿ°à ∫— ¡π…ÿ ¬å
æ≠“π“§©æ— ¬“∫µÿ √ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·º≈߃∑∏·‘Ï º≈߇¥™‰¥â¥ÿ®‡¥’¬«°π—
æ≠“𓧰—≥À“‚§µ¡°– ‡À“–‰¥â ·ª≈߇ªπì ¡πÿ…¬å ¿°‘ …ÿ Õ∫ÿ “ °Õÿ∫“ °‘ “‰¥â  “¡“√∂‡¥Á¥™’«µ‘

¡π…ÿ ¬å‰¥‰â ¡¬à “° ¡’ƒ∑∏‘χ¥™¡“° πßË— Õ¬Ÿ‰à ¡¡à ’„§√√Ÿâ«“à ·ª≈ß¡“ ∂â“¡∏’ √√¡°“¬®÷ß®–√⮟ °—

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 125

ç °ÿ≈‡À≈“à πÈ’ º¡âŸ ª’ í≠≠“‡©≈¬’ «©≈“¥ ∫ÿ§§≈ºâÕŸ àÕπ‡ÀπÁ ¡ƒ’ ∑∏‘Ï¡‡’ ¥™¢π“¥π’È
·≈«â ®–∑”Õ¬“à ߉√°—π °Áµ—Èß„®µ’ π‘∑™‘¥™¡°∫— ‡¢“ ª√–°“»µπ≈߉ª«“à ¢Õ§«“¡
‡ªπì ¡µ‘ √ ¢Õ߇√“®ß¡·’ °àæ≠“π“§∑È—ß Ù µ√–°≈Ÿ πÈπ— ‡∂¥‘ ‡√“‰¡Õà “® “¡“√∂®– Ÿâ
‰¥â µ’ π‘∑ ‡¢“â ‰ª‡ªπì ¡µ‘ √ ‡æÕË◊ ‡¢“®–‰¥≈â –™«’ ‘µ„À≡ªà √– ß§Õå –‰√ ‡¢“®–‰¥≈â –
™«’ µ‘ „À‡â æ√“–‡°√ß°≈—«é

Ú.  —µ«‰å ¡¡à ’‡∑“â
∂◊Õ‡ªìπ∫√‘«“√æ≠“π“§ æ«°§∫◊ §≈“πµà“ßÊ
 µ— «å Ú ‡∑“â ¡π…ÿ ¬√å “â ¬∑ Ë’ ¥ÿ ‡æ√“– √∫°—∫ª√–‡∑»µàÕª√–‡∑»
 µ— «å Ù ‡∑“â ¡æ’ ‘… ‡™àπ ‡ Õ◊ √“™ ’Àå À¡’ ‡¡πà
 —µ«¡å ’‡∑“â ¡“° ‡™πà ·¡ßªÕÉ ß µ–‡¢Á∫ µ–¢“∫ ·¡ß¡¡ÿ

¡π…ÿ ¬µå “¬‡æ√“– µ— «æå «°π¡È’ “° ®ß÷ µÕâ ß°≈à“«‡¡µµ“π ‘ ß—  °∂“ ¢Õ µ— «∑å ßÈ— À≈“¬Õ¬“à ‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π
‡√“‡≈¬

„π¢—π∏ª√‘µ°‡Á À¡Õ◊ π‡¡µµ“ ·µà«“à · ¥ß§«“¡‡ªπì ¡‘µ√ ‡™à𠧫“¡‡ªπì ¡µ‘ √¢Õ߇√“ ®ß¡’·°à
æ≠“π“§∑—ÈßÀ≈“¬  —µ«å‰¡à¡‡’ ∑“â ¡’‡∑â“¡“° œ≈œ ·≈–°≈à“«Õ“â ßæ√–§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬«à“∑√ßæ√–§ÿ≥
≈âπæâπ ‡√“π—Èπ‡ªìπºâŸπÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ˜ æ√–ÕߧåπÈ—π  —µ«å∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π’È®–∑”
Õ—πµ√“¬‰¡à‰¥â

πÕ°®“°æ√–√—µπµ√¬— ∑√ßæ√–§≥ÿ µ“¡æ√–∫“≈·’ ≈â« „π∑“ߪؑ∫—µ¡‘ ’æ√–§≥ÿ Õ¬à“߉√ ?

Ò. §≥ÿ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §Õ◊ ∏√√¡°“¬ À√Õ◊ æ∑ÿ ∏√—µπ–

∂÷ß∏√√¡°“¬ °∂Á ÷ß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‰ª°∫— ∏√√¡°“¬ ‰ªπ√°  «√√§å π‘ææ“π‰¥â ‡¢“â ∂ß÷ ·≈â«®–
√⟮°— §ÿ≥æ∑ÿ ∏√µ— π–«“à ∫π— ¥“≈ ¢ÿ ∑—Èß„®·≈–°“¬ Õ“¬ÿ¬◊𠇮∫Á °Á‰¡Õà “¥Ÿ√ ®–µ“¬°Á¥’„®«à“≈–°“¬‰ª §ÿ µ‘

燫≈“‡®Á∫°Á‰¡àÕ“¥Ÿ√‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªµ“¡°“¬ ‡«≈“®–µ“¬°Áπ˗߬ȑ¡ ∫“¬Õ°
 ∫“¬„® ‡ÀÁπ·≈â««à“≈–®“°°“¬πÈ¡’ —π®–‰ªÕ¬‚Ÿà ππâ ‡ÀπÁ ∑Ë’Õ¬Ÿàé

Ú. §ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡

∂ß÷ ¥«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì ∏√√¡°“¬°∂Á ß÷ ç∏√√¡√µ— π–é ‡¡ÕË◊ ‰¡¡à ’¥«ß∏√√¡ æ∑ÿ ∏√µ— π–°‰Á ¡¡à ’ ƒ∑∏Ï‘
‡À¡Õ◊ π°π— ¥«ß∏√√¡π∫— ª√–¡“≥‰¡‰à À« ∑”‰¥â‡ªìπ™π—È Ê ¢Èπ÷ ‰ª

Û. §≥ÿ ¢Õßæ√– ß¶å

 —߶√µ— π–√°— …“∏√√¡√—µπ–‰«â ¡‘©–πÈπ— æ∑ÿ ∏√—µπ– ∏√√¡√µ— π– °ÕÁ ¬Ÿà‰¡à‰¥â µ“à ßÕ“»—¬´÷Ëß°—π
·≈–°π—

ç«¥— ª“°π”È ‡«≈“πÈ’ °”≈ß— ·®°æ∑ÿ ∏√—µπ– ∏√√¡√µ— π–  ß— ¶√—µπ– µàÕ ¡∂-
«‘ª í  π“ ∑ÿ°«π— ∑°ÿ «—πæƒÀ — œ ‡æÕË◊ ®–·®° æ∑ÿ ⁄‚∏ ∏¡‚⁄ ¡  ß⁄‚¶ π·’Ë À≈–...π’ȇªπì
¢Õâ  ”§—≠é

126  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡·’ °πÕ¬Ÿà‡∑“à π’È ∑Ë’√µ— π–∑—ßÈ  “¡ ‡¢â“∂ß÷ ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê °¡Á ’§≥ÿ ¿“æ ŸßÀπ°— ¢Èπ÷ ®π
°√–∑—Ëßπ—∫ՠ߉¢¬¢÷πÈ ‰ª‰¡à∂«â π

燡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  —߶√—µπ– Õ¬à“ßπÈ’·≈â«≈–°Á ‰¡àµâÕß
ÕâÕπ«Õπæ«° —µ«å¥√‘ ®— ©“π æ≠“𓧠À√Õ◊  —µ«åµ“à ßÊ °Á™à“ß ®–∑”Õ–‰√°™Á “à ß ‰¡¡à ’
°≈«— Õ–‰√ ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡µÕà Õ–‰√ æ≠“π“§¡’‡∑“à ‰√ª√“∫À¡¥ À√◊Õ‡∑«¥“ ¡ƒ’ ∑∏‘Ï
¡’‡¥™‡∑à“‰√ ª√“∫À¡¥ À√◊Õ√Ÿªæ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ ¡ƒ’ ∑∏Ï‘¡‡’ ¥™‡∑“à ‰√ ‡¢â“∂ß÷
æ√–√µ— πµ√¬— ‰¥·â ≈«â ª√“∫‰¥Àâ ¡¥ ‰¡µà Õâ ß°≈«— Õ–‰√ °— Õ¬“à ß ‡ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬æå √–æ∑ÿ ∏‡®“â
‡°àß°“®¢π“¥πÈ—πé

ç‡æ√“–©–ππÈ— ‡¡Õ◊Ë „¥„§√‡¢“â ∂ß÷ æ∑ÿ ∏√µ— π– ∏√√¡√—µπ–  ß— ¶√—µπ– ‰¥™â Õ◊Ë «“à
‡¢“â ∂÷ß´ßË÷ ·°«â  “√æ—¥π°÷ ‡æ√“–©–π—πÈ ¥µŸ —«Õ¬à“ßµ”√“‡ªì𠔧≠— ∑Ë«’ —¥ª“°π”È °”≈—ß
ª√ÿߢπ÷È Õ¬Ÿàπ’È ‡«≈“π’È¡’æ∑ÿ ∏√µ— π– ∏√√¡√—µπ–  ß— ¶√—µπ– æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ °
Õÿ∫“ °‘ “ µßÈ— Òı °«“à ·≈â«π– πË·’ À≈–µ«— ®√‘ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 127

°—≥±å Û˜
∏™§— § µŸ √

(°“√·æ™â π–)
Ú ¡∂‘ πÿ “¬π ÚÙ˘˜

π‚¡....
¿Ÿµªÿææ⁄ Ì ¿‘°⁄¢‡« ‡∑«“ √ÿ  ß§⁄ “‚¡.....

ç·æâé ·≈– ç™π–é ‡ªπì ¢Õߧట π— ·µ„à §√Ê °ÁÀ«—ß™π–
»°÷  ß§√“¡„¥Ê „π¡π…ÿ ¬‚≈° µà“ßΩÉ“¬¬àÕ¡Õ¬“°™π– ∂ⓧ‘¥«“à ·æâ·πà°Á‰¡ à Ÿâ ∂“â §‘¥«à“ Ÿâ°‰Á ¡à
¬Õ¡ ·æâ ‡™πà  ß§√“¡‡°“À≈’ ·≈–Õπ‘ ‚¥®π’ ‡¡ËÕ◊ ™π–·≈â«®–‰¥â§«“¡‡ªìπ„À≠à ™π–∑°ÿ ª√–‡∑»°‡Á ªìπ
‡Õ° „π™¡æ∑Ÿ «’ª ‡√’¬°«à“ ™π–‡≈‘»
ç∑“ßæ∑ÿ ∏»“ π“¡ÿàߧ«“¡™π–∑¬Ë’ ßË‘ °«à“ππ—È é ·¡â§«“¡·æ®â –≈àÕ·À≈¡Õ¬Ÿà æ√–¿°‘ …¡ÿ ßàÿ ™π–®÷ß
‰¥ â «¡øÕ√¡å πÈ’‡¢“â  â√Ÿ ∫ À√Õ◊ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ºâ¡Ÿ àßÿ ™π– ™π–∑’ Ë ¥ÿ µâÕß™π–§«“¡™«Ë— ∑ß—È À¡¥∑È—ß ‘Èπ ®π
°√–∑ßË— ¥’∑’ Ë ¥ÿ ∂ß÷ æ√–Õ√À—µµ—¥°‡‘ ≈  ‡ªìπ ¡®ÿ ‡©∑ªÀ“π
·¡â‡∑«‚≈°°¬Á ß— √∫°—π ª√“°Ø„π‡√◊ËÕߠߧ√“¡‡∑«¥“·≈–Õ √Ÿ „𥓫¥ß÷  å „πæ√–∫“≈«’ à“ ‡¡Ë◊Õ
∑È—ß Õß∑” ß§√“¡°—π ·≈–æ«°Õ √Ÿ ·æâ∑“â « —°°– Õ √Ÿ °≈Á ߉ªµÈß— æ¿‘ æÕ¬Ÿ„à µ‡â ¢“æ√– ‡ÿ ¡√ÿ  «à πæ√–Õπ‘ ∑√å
µÈß— æ‘¿æÕ¬Ÿ∫à π¬Õ¥‡¢“æ√– ‡ÿ ¡√ÿ ‡√¬’ ° ¥“«¥ß÷  å ®“°¬Õ¥∂ß÷ µπ’ ‡¢“‰°≈ ¯Ù, ‚¬™πå ¡’π”È ≈Õâ ¡√Õ∫
‡¢“Õ¬Ÿà
‡¡Ë◊Õ∂÷߃¥¥Ÿ Õ°·§ΩÕ¬„πæ‘¿æ¢ÕßÕ √Ÿ ∫“π ·∑π∑®Ë’ –‡ªπì ¥Õ°ª“√©‘ —µµ™“µ‡‘ À¡◊Õπ„𥓫¥÷ß å
æ«°Õ Ÿ√°æÁ “°—πµ°„® ·≈–√–≈°÷ ‰¥â«“à ‡¡ËÕ◊ §√—Èßµπ‡¡“ √ÿ “‰¥∂â Ÿ°∑â“« °— °–®∫— ‚¬π≈ß¡“ ∑ˇ’ °‘¥æ‘¿æÕ Ÿ√
π’ȉ¥‡â æ√“–∫ÿ≠¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ√⟠°÷ ·§âπ„®°ºÁ ÿ¥¢÷Èπ®“°π”È ‡À“–‰ª√∫°—∫∑â“« °— °–Õ’°

∑“â « —°°–®÷߇√’¬°‡∑«¥“∑ß—È À≈“¬„𥓫¥÷ß å¡“·≈– Ë—ß«à“ ∂“â §«“¡°≈—«À√◊Õ§«“¡À«“¥ –¥âÿß
À√Õ◊ §«“¡¢πæÕß ¬Õ߇°≈“â ‡°¥‘ ¢È÷π·°à‡∑«¥“∑Õ’Ë ¬Ÿ„à π ß§√“¡ „Àâ·≈¥™Ÿ “¬∏ߢÕß∑â“« —°°– §«“¡°≈—«
π—πÈ ®–À“¬‰ª ∂“â ¥·Ÿ ≈⫧«“¡°≈«— ¬ß— ‰¡àÀ“¬„À¥â Ÿ™“¬∏ߢÕ߇∑«√“™ª™“∫¥’ ‡∑«√“™«√ÿ≥ ·≈–‡∑«√“™
Õ ’ “𠵓¡≈”¥∫—

·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿ™“¬∏ߢÕß∑à“π∑È—ß ’Ë §«“¡°≈—« §«“¡À«“¥ –¥âßÿ §«“¡¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“∫“ß∑°’ ÀÁ “¬
‰ª∫“â ß ‰¡àÀ“¬∫â“ß

∑”‰¡‡¡ËÕ◊ ¥Ÿ™“¬∏ߢÕß∑à“π∑ßÈ—  Ë’ §«“¡°≈—«∫“ß∑’°ÁÀ“¬∫â“߉¡Àà “¬∫â“ß ?
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√— «à“  °‚⁄ ° À‘ ¿°‘ ⁄¢‡« œ ¥°Ÿ √¿°‘ …ÿ∑—ßÈ À≈“¬ ∑“â « —°√π‘ ∑√‡∑«√“™º‡Ÿâ ªπì ®Õ¡

¢Õ߇∑«¥“¡√’ “§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªπì ºŸ¬â —ß°≈«— ¬ß— À«“¥ ¬ß—  –¥âÿß ¬—ßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà ‡∑«√“™Õ’° Û ∑à“π°‡Á ™àπ
°—π ·≈–«“à ¿‘°…∑ÿ È—ßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ‚§π‰¡â ‡√Õ◊ π«à“߇ª≈à“ æ÷ß√–≈°÷ ∂÷ßµ∂“§µ §«“¡°≈—«®–À“¬‰ª
À“°¬—߉¡Àà “¬„À√â –≈°÷ ∂÷ßæ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶åµ“¡≈”¥—∫

128  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡¡◊ÕË √–≈°÷ ∂ß÷ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §«“¡°≈«— À“¬‰ª ‡æ√“–
µ∂“§‚µ Õ√ÀÌ œ µ∂“§µ‡ªìπºÀ⟠¡¥°‡‘ ≈  ‡ªìπºŸâµ√— √⟷≈⫇Õß‚¥¬™Õ∫ ª√“»®“°√“§– ‚∑ –

‚¡À– ‡ªìπºâ‰Ÿ ¡°à ≈—« ‡ªπì ºâ‰Ÿ ¡Àà «“¥ ‡ªπì ºŸâ‰¡ à –¥âßÿ ‡ªìπºŸâ‰¡Àà 𒉪 ‡æ√“–
∑à“π‡ªìπºâÀŸ ¡¥¿¬— ·≈â«

πÈ’‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡π—Ë „®¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™ππ°— Àπ“
∑“â « —°√π‘ ∑√‡∑«√“™ ª™“∫¥‡’ ∑«√“™ «√ÿ≥‡∑«√“™ Õ’ “π‡∑«√“™ ‡ªπì ºŸªâ °§√Õ߇∑懮“â „π
¥“«¥ß÷  ‡å ∑«‚≈° ‡ªπì ∑’Ë¡Ë—π„®¢Õ߇∑«¥“™π—È ¥“«¥ß÷  ©å —π„¥ æ√–√µ— πµ√—¬°Á‡ªìπÀ≈°— ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π
¿°‘ …ÿ “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ °‘ “ „À√â –≈÷°∂ß÷ ∑”„À‰â ¡àÀ«“¥°≈«— ·≈–𔉪 ™àŸ —¬™π– §«“¡ ”‡√Á®
 ¡À«ß— ∑°ÿ ª√–°“√

À¬¥ÿ 擉ª ™Ÿà —¬™π–

∑ßÈ— §ƒÀ — ∂å ·≈–∫√√晑µ µÕâ ß∑”®√ß‘ ¥«â ¬°“√∑”„®À¬¥ÿ ∑°’Ë ≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡πÿ…¬å
∑’ÀË ¬ÿ¥¡·’ Àßà ‡¥¬’ « ®ß÷ ®–‡Õ“µ—«√Õ¥·≈–∂÷߇ª“Ñ À¡“¬¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“

¥«ß∏√√¡π—πÈ ‡ªìπ∑‡’Ë °‘¥ ∑Ë’¥—∫ ∑ÀË’ ≈—∫ ∑µ’Ë Ë◊π

‡¡◊ÕË ¡πÿ…¬å®–‡°‘¥ µâÕ߇Փ„®À¬¥ÿ µ√ߥ«ß∏√√¡°≈“ßµ«— ¢ÕßæÕà ®–À≈∫— °ÁµâÕ߇Փ„®À¬¥ÿ µ√ß
π—Èπ µ◊πË µ√ßππ—È ‡°‘¥·≈–µ“¬∑Ëπ’ πË—

µ«— Õ¬à“ß æ√–∫√¡»“ ¥“‡ª≈àß«“®“ ç ¡≥–À¬¥ÿ ·≈â« ∑à“π‰¡Àà ¬ÿ¥é µÕà Õߧ≈ÿ ’¡“≈ çÕߧ≈ÿ ’¡“≈
æÕ√π⟠—¬∑Ëæ’ √–∫√¡»“ ¥“„À‡â ™πà π’È °ÁÀ¡¥æ¬»√⓬ ¡‘®©“∑Ø‘ ∞À‘ “¬ °≈“¬‡ªπì  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–©–ππÈ—
Õ⓬µ—«À¬ÿ¥π·’Ë À≈–Àπ“ ‡≈‘°‡ªπì ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞°‘ ≈—∫‡ªπì  ¡— ¡“∑‘Ø∞∑‘ ’‡¥¬’ «é

çÀ¬¥ÿ é ®ß÷ ‡ªìπµ—«∂Ÿ° ‡¡ÕË◊ „®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π ‡¢â“°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å º“à π¥«ßµà“ßÊ
‡¢“â ∂÷ß°“¬¡π…ÿ ¬å≈–‡Õ’¬¥∑’ˇªπì °“¬Ωπí ®π∂÷ß°“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡ √®Á °‘®„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«

ç‡æ√“–Õ“»¬— °“√√∫»°÷ ·§πà ’È ™π– ß§√“¡·≈â«„πæÿ∑∏»“ π“ æ∑ÿ ∏»“ π‘°-
™π ¿‘°…ÿ  “¡‡≥√™◊ËÕ«à“ ™π– ß§√“¡·≈â« Õ∫ÿ “ ° Õÿ∫“ ‘°“∂÷ß·§àπÈ’‰¥â™◊ËÕ«à“
™π– ß§√“¡·≈«â .. §Õ◊ §«“¡™Ë«— ∂Ⓣª∂÷ß∏√√¡°“¬¢π“¥πÈ—π≈–°Á §«“¡™—Ë«‡∑à“
ª≈“¬¢π ª≈“¬º¡‰¡à∑”‡ ¬’ ·≈«â ¢“¥®“°°“¬ «“®“ „® ∑‡’ ¥¬’ «..é

ç‚≈°™π– ß§√“¡·≈«â ‡¢“‰¥â√∫— §«“¡‡∫‘°∫“π ”√“≠„®‡æ¬’ ß·§‰à Àπ Ω“É ¬
æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ ‰¥â™π– ß§√“¡™«Ë— À¡¥°‡‘ ≈ 
‡¢â“‰ª‡ªπì ™Èπ— Ê ‡™àππ’È·≈«â ®–‡∫‘°∫“π ”√“≠„® —°·§‰à Àπ À“‡ª√¬’ ∫‰¡à‰¥â∑‡’ ¥’¬«
‡≈»‘ ≈πâ æâπª√–¡“≥‡ªπì  ¢ÿ «‡‘ »…‰æ»“≈é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 129

°≥— ±å Û¯
‚晨ߧª√‘µ√

(‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√)
ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜

π‚¡.....
¬‚µÀÌ ¿§π‘ ‘ Õ√¬‘ “¬ ™“µ¬‘ “.....

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ¬°æ√–∫“≈∑’ ·’Ë  ¥ß‰«„â π‚晨ߧª√‘µ√ ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ”π“®·Àßà §«“¡ —µ¬å
¥ß— µÕà ‰ªπÈ’

¬‚µÀÌ ¿§π‘ ‘ Õ√‘¬“¬ ™“µ‘¬“ ™“‚µ œ
‡ªìπ§”∑’Ëæ√–Õߧ≈ÿ ¡‘ “≈∑√ß· ¥ß‰«â ‡æÕ◊Ë ¬°§«“¡ —µ¬®å √ß‘ ¢Õß∑“à π ‡√ÕË◊ ß‚¥¬¬àÕ¡«’ “à :
§√ßÈ— Àπ÷ßË æ√–Õߧ≈ÿ ‘¡“≈‰ªæ∫À≠‘ߪ«¥§√√¿„å °≈§â ≈Õ¥ ®÷߉¥‡â ª≈àß«“®“ ¥°Ÿ √πÕâ ßÀ≠‘ßµ—ßÈ ·µà
‡√“ ‡°¥‘ ¡“·≈«â ‚¥¬™“µ‡‘ ªπì Õ√‘¬– ‰¡¡à „’ ®·°≈ßâ ∑®’Ë –ª≈ß —µ«∑å ¡Ë’ ™’ ’«µ‘ ¥â«¬§«“¡ —µ¬Õå π— πÈ’ ¢Õ§«“¡ «— ¥’
®ß¡·’ °à∑“à π ¢Õ§«“¡ «— ¥®’ ß¡·’ °à§√√¿å¢Õß∑“à π æÕ¢“¥§”À≠‘ßππÈ— °Á§≈Õ¥∫ÿµ√æâπ ®“°∑ÿ°¢¿å ¬—
æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈ °àÕπ∫«™„πæ√–∏√√¡«π‘ —¬ ∑à“π‡§¬°√–∑”∫“ª¡“° ¥«â ¬°“√¶à“¡π…ÿ ¬∂å ß÷ ˘˘˘
§π °√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ ·≈–æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈À—π°≈∫— ¡“∫«™‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå
·¡â∫«™·≈â«æÕ„§√‰¥â¬‘π¢à“««à“æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈¡“°Á°≈—« §√“«Àπ÷ËßÀ≠‘ß∑âÕß·°à„°≈â§≈Õ¥Àπ’‰¡àæâπ
®÷ß√Õâ ß„Àâ æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈™«à ¬·∑π ∑“à π‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µå·≈â«®ß÷ ‰¥¬â °‡Õ“§«“¡®√ß‘ ∑∑’Ë “à π‡ªìπÕ√¬‘ ∫ÿ§§≈
‰¡à¡’§«“¡ ·°≈ßâ ª≈ß µ— «å®“°™’«µ‘ ‡≈¬ æÕ¢“¥§”¢Õß∑à“π π“ß°Á§≈Õ¥≈Ÿ°∑π— ∑’
π’ȇªπì µ«— Õ¬à“ß°“√¬°§«“¡ µ— ¬å∑‰Ë’ ¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå

§«“¡ —µ¬å¢ÕßÀ≠‘߷滬“

À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ” ‰¥â¬°µ«— Õ¬à“ß°“√„™â§«“¡ µ— ¬å ¥ß— πÈ’
§√—ÈßÀπËß÷ æ√–‡®“â ·ºàπ¥π‘ ¬°∑—扪旰լàŸ∑’Ë·¡πà È”„À≠à «à“¬¢“â ¡°®Á –‰¡àæâπ ®ß÷ ∑√ߥ”√‘À“§π∑Ë’
 “¡“√∂∑”π”È „À‰â À≈°≈∫— À≠ß‘ ·æ»¬“√∫— Õ“ “ ‚¥¬Õ∏…‘ ∞“π¬°§«“¡ µ— ¬∑å ª’Ë Ø∫‘ µ— µ‘ àÕ™“¬§π„¥ „À§â ¡ÿâ ·°à
§à“¢Õ߇ßπ‘ µ“¡∑’·Ë µà≈–§π®“à ¬¡“ ‰¡à«“à ™È—π ßŸ °≈“ß µË” æÕ ‘πÈ §”Õ∏‘…∞“ππ”È °‰Á À≈¬âÕπ°≈∫— π“߉¥â
√∫— æ√–√“™∑“π√“ß«≈— ‡ªìπÕ¬àŸÕ¬“à ß ¢ÿ  ∫“¬

絑¥¢—¥‡¢â“·≈â« Õ¬à“‡∑¬Ë’ «„™‡â √Ë◊Õ߇≈Õ–Ê ‡À≈«Ê ∫πº’∫π‡®“â πËπ— ‰¡‰à ¥â¬‘π
‰¡‰à ¥âøßí ∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå‡≈¬é

ç∂“â «“à √Ÿâ®°— À≈°— ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈â« µÕâ ߬°¢È÷π楟 §«“¡ —µ¬å §«“¡®√‘ß
ππ—Ë ‡ªπì ¢Õâ  ”§≠— ∂“â §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏¢Ï‘ Õß»≈’ ¡Õ’ ¬Ÿà °µÁ Õâ ߬°§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏π‘Ï πË— ·À≈–¢π÷È æ¥Ÿ

130  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

À√Õ◊ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß ¡“∏¡‘ ’Õ¬°Ÿà Á¬°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï¢‘ Õß ¡“∏‘¢πÈ÷ 楟 ¢È÷πÕ∏…‘ ∞“π
À√◊Õ·¡â«à“§«“¡®√‘ߢÕߪí≠≠“¡’Õ¬Ÿà °Á¬°§«“¡®√‘ߢÕߪí≠≠“π—Èπ¢÷ÈπÕ∏‘…∞“π
À√◊Õ§«“¡ µ— ¬§å «“¡®√‘ß §«“¡¥Õ’ π— „¥∑∑Ë’ ”‰«·â ππà Õπ„π„®¢Õßµ«— „À¬â °‡Õ“§«“¡¥’
Õ—ππÈ—π·À≈–¢÷ÈπÕ∏‘…∞“πµßÈ— Õ°µ—ßÈ „® ∫√√≈ÿ§«“¡µ¥‘ ¢¥— ∑°ÿ  ß‘Ë ∑ÿ°ª√–°“√é

„π‚晨ߧª√µ‘ √ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ —ßË ∂÷ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ ‚¥¬°≈à“«‰«â‡ªπì ∫∑µπâ
‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ Õ—πæ√–¡πÿ º’ ‡âŸ ÀÁπ∏√√¡‰¥â°≈à“«‰«â™Õ∫·≈«â Õπ— ∫ÿ§§≈‡®√‘≠∏√√¡„Àâ¡“°
·≈«â (°√–∑”„À¡â “°¢÷Èπ) ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√Õâ ¡ Õ¿‘êê⁄ “¬ ‡æ◊ÕË §«“¡√¬Ÿâ ßË‘ π‘ææ⁄ “𓬠‡æË◊Õπæ‘ æ“π ‚æ∏¬‘ “
‡æËÕ◊ §«“¡µ√— √Ÿâ ¥â«¬§«“¡ —µ¬πå ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥®’ ß¡·’ °à∑à“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à

Ò.  µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡√“µÕâ ߉¡à‡º≈Õ µ‘
ç‡Õ“ µπ‘ ß‘Ë Õ¬∑Ÿà »Ë’ πŸ ¬°å ≈“ߥ«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å µß—È  µµ‘ √ßππ—È ∑”„®

„ÀâÀ¬¥ÿ ‰¡àÀ¬¥ÿ °Á‰¡à¬Õ¡ ∑”„ÀâÀ¬¥ÿ ‰¡‡à º≈Õ∑’‡¥¬’ « ∑”®π°√–∑—ßË „®À¬¥ÿ ‰¥â π‡’Ë ªπì
µ«—  µ‘ ¡— ‚晨ߧå·∑âÊé ∑”®π„®À¬ÿ¥‰¡‡à º≈Õ®“°∑˵’ ß—È ¢Õߥ«ß∏√√¡∑»’Ë πŸ ¬°å ≈“ß-
°“¬‡≈¬ ∑Èß— πß—Ë πÕπ ¬π◊ ‡¥π‘ ®–µ√— √⟰‡Á æ√“–¡ ’ µÕ‘ ¬à°Ÿ àÕπ

Ú. ∏√√¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡ÕË◊ „®À¬ÿ¥° Á Õ¥ Õà ߥŸ«“à §«“¡¥’§«“¡™«—Ë ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“Õ¬“à ߉√
§«“¡¥’§«“¡™—Ë«≈Õ¥‡¢“â ¡“ °Á∑”„®„ÀâÀ¬¥ÿ ‰¡°à ß— «≈ ‰¡Àà à«ß„¬

Û. «‘√‘¬ ¡— ‚æ™¨ß§å ‡æ’¬√√°— …“„®À¬ÿ¥π—Èπ‰«‰â ¡„à ÀÀâ “¬ ‰¡à„À⇧≈Ë◊Õπ ‰¡à‡ªπì ‰ªµ“¡§«“¡¬‘π¥’
¬‘π√“â ¬ Õ—π‡ªπì Õ¿‘™¨“ ‚∑¡π—  À¡Ëπ— À¬ÿ¥‰¡„à ÀâÕ“√¡≥πå Èπ— ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢“â ‰ª„π„®‰¥â ç‡æ√“–©–πÈπ— µâÕß
¡’§«“¡‡æ¬’ √°≈πË— °≈“â √°— …“‰«â„ÀâÀ¬ÿ¥∑à“‡¥’¬«é

Ù. ªµï  ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å ‡¡ËÕ◊ „®À¬ÿ¥‡°‘¥§«“¡ªµï ‘ ªïµ‰‘ ¡à‡§≈◊ÕË π®“°À¬ÿ¥‡≈¬ À¬¥ÿ πß‘Ë Õ¬Ÿπà πË—

ı. ªí  ∑— ∏ ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å ª í  ∑— ∏‘ ·ª≈«“à √–ß∫— ´È” À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ÊÊ ‰¡¡à ’∂Õ¬ æÕÀ¬ÿ¥°Á‡¢â“
°≈“ß ¢Õß„®∑À’Ë ¬¥ÿ À¬¥ÿ „πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬¥ÿ ´È”‡√Õ◊Ë ¬≈߉ª „À·â πàπÀπ“‰¡§à ≈“¥‡§≈ÕË◊ π

ˆ.  ¡“∏ ‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡Ë—π§ß Õ¬à∑Ÿ ’Ë„®À¬¥ÿ ‰¡‡à ªìπ Õß

˜. Õ‡ÿ ∫°¢“ ¡— ‚晨ߧå æÕ ¡“∏‘Àπ—°‡¢“â Ê ÀπËß÷ ‡©¬‰¡¡à ’ ÕßµàÕ‰ª
çπÕË’ ߧ§å ≥ÿ ˜ ª√–°“√Õ¬∑àŸ ‡à’ ¥¬’ «π’Ë Õ¬“à „À‡â ≈Õ–‡≈Õ◊ π‰ª ∂“â ‰¥¢â π“¥π’È ¿“«µ‘ “

æÀÿ≈°’ µ“ °√–∑”‡ªπì ¢÷πÈ ·§àπ’È°√–∑”„Àâ¡“°¢π÷È  «Ì µ⁄µπ⁄µ‘ ¬Õà ¡‡ªπì ‰ªæ√âÕ¡
Õ¿‘ê⁄ꓬ ‡æ◊ÕË √Ÿâ¬Ëß‘ πæ‘ ⁄æ“𓬠‡æÕ◊Ë  ß∫√–ß—∫ ‚æ∏‘¬“ ‡æÕ◊Ë §«“¡µ√— √⟠¥â«¬°“√
°≈à“« µ— ¬å Õπ— πÈ’·À≈– ¢Õ§«“¡ « — ¥®’ ß¡·’ °∑à “à π„π∑°ÿ °“≈∑°ÿ ‡¡ËÕ◊ é

ç√°— …“‚晨ߧ凪ìπ·≈«â Õ∏…‘ ∞“π„™â‰¥â ∑”Õ–‰√„™â‰¥â ‚√§¿¬— ‰¢‡â ®Á∫·°â‰¥â
‰¡àµÕâ ߉ª ß —¬≈–é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) 131

‡¡◊ÕË ¡’§«“¡®√‘ß·≈â« ®–√°— …“‚√§¿¬— ‰¥âÕ¬“à ߉√ ?

æ√–æÿ∑∏‡®“â ∑√߬°µ—«Õ¬à“߉«â ¥—ßπÈ’

§√—ßÈ Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‚¡§§≈— ≈“π– ·≈–æ√–° —  ª–Õ“æ“∏ ∑√ß
· ¥ß‚æ™¨ß§å ˜ ∑à“π∑È—ß Õ߬‘π¥’¿“…‘µ¢Õß æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“ ‚√§°ÀÁ “¬‰ª¥«â ¬Õ”𓮧«“¡°≈à“«
 —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ « — ¥’®ß¡’·°∑à “à π∑°ÿ ‡¡Ë◊Õ

æ√–‚≈°π“∂∑√ß· ¥ß‚晨ߧå∑—Èß ˜ ·°àæ√–‚¡§§≈— ≈“π– ·≈–æ√–°—  ª–„À∑â ”„®À¬¥ÿ ≈߉«â
„Àâ πßË‘ ‡¡Õ◊Ë æ√–Õߧ∑å √ß· ¥ß·≈«â ∑“à π∑ß—È  Õß¡„’ ®√“à ‡√‘ß §«“¡®√‘ßÕπ— π∑È’ ”„À‚â √§À“¬‰¥â ·¡æâ √–æ∑ÿ ∏‡®“â
æ√–‚¡§§≈— ≈“π– ·≈–æ√–°—  ª–´Ë÷߇ªπì º âŸ ”‡√®Á Õ√Àπ— µ·å ≈«â ¬—ß¡‚’ √§¡“‡∫¬’ ¥‡∫’¬π ·µà°Á„™â‚晨ߧå
°”®—¥‡ ¬’ ‰¡µà âÕß„™â¬“

«¥— ª“°π”È °„Á ™â«‘™™“∫”∫¥— ‚√§‡™àππ‡’È À¡Õ◊ π°—π
·¡âæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡Õß°∑Á √ßÕ“æ“∏ ·≈–√—°…“‰¥â‚¥¬‚晨ߧå

‡Õ°∑“ ∏¡⁄¡√“™“ªî œ
§√—ßÈ Àπ÷ßË ·¡âæ√–∏√√¡√“™“§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ º‡âŸ ªπì ‡®“â ¢Õß∏√√¡ ∑√ßÕ“æ“∏ ·≈–√∫—  ß—Ë „Àâ
æ√–®πÿ ∑‡∂√–· ¥ß´ßË÷ ‚晨ߧåππ—È æ√–Õߧå∑√ß ¥—∫¥«â ¬§«“¡√à“‡√‘ßæ√–∑¬— Õ“°“√Õ“æ“∏°ÀÁ “¬‰ª
‚¥¬∞“π–Õπ— π—πÈ ¥â«¬Õ”𓮧«“¡ µ— ¬åπÈ’ ¢Õ§«“¡ « — ¥’®ß¡’·°∑à “à π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

ªÀ’π“ ‡µ ® Õ“æ“∏“ œ
Õ“æ“∏∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à πÈπ— ∂ß÷ ´ß÷Ë §«“¡¥—∫‰ª ¥ÿ®°‘‡≈ Õπ— ¡√√§°”®—¥‰ª¥ß— π—πÈ ‰¡‡à °‘¥¢π÷È ‰¥â ¥«â ¬
§«“¡ —µ¬®å √ß‘ Õπ— π’È ¥«â ¬§«“¡°≈“à « —µ¬åÕπ— πÈ’ ¢Õ§«“¡ « — ¥’®ß∫ß— ‡°¥‘ ¡’·°à∑à“π∑°ÿ ‡¡◊ËÕ

çæ√–Õߧ≈ÿ ¡‘ “≈‡∂√‡®“â ∑à“π‡ªìπÕ√¬‘ ∫§ÿ §≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ¢’≥“ æ
·≈â« ∑à“π„™â§«“¡ —µ¬®å √ß‘ ¢Õß∑à“π¢πÈ÷ Õ∏…‘ ∞“π ∫π— ¥“≈„ÀÀâ ≠ß‘ §≈Õ¥∫ÿµ√‰¡àÕÕ°
„ÀâÕÕ°‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“  à«π‚晨ߧ∑å —Èß ˜ ª√–°“√ æ√–∫√¡»“ ¥“®“√¬å
∑√ß· ¥ß„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π– æ√–°—  ª– °”≈—ßÕ“æ“∏Õ¬Ÿà°ÁÀ“¬‚¥¬©—∫æ≈—π
·≈â« à«πæ√–Õߧå∑à“π≈à–Õ“æ“∏¢È÷π ∑√ß√—∫ Ë—ßæ√–®ÿπ∑‡∂√· ¥ß‚晨ߧåπÈ—π
Õ“æ“∏ ¢Õßæ√–Õߧå°ÁÀ“¬ ‚¥¬∞“π–Õ—π ¡§«√∑’‡¥’¬«

πË’À≈°— Õπ— π’Ȃ晨ߧ凪ìπ µ—« ”§—≠ ª√–‡ √∞‘ ‡≈»‘ °«à“‚Õ ∂„¥Ê „π “°≈
‚≈°∑—Èßπ—Èπ ‡Àµπÿ ’∑È “à πºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‰¥ â ¥—∫¡“„π‚晨ߧª√µ‘ √π’È ®ß¡π °‘ “√
°”À𥉫„â π„®¢Õßµπ∑ÿ°∂â«πÀπ“â é

132  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å Û˘
ª°≥‘ °–

(°“√‡§“√ææ√–√µ— πµ√—¬)
Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡....
 °°⁄ µ«⁄ “ æ∑ÿ ∏⁄ √µπÌ.....

 °°⁄ µ⁄«“ æÿ∑∏⁄ √µπÌ œ °√–∑”§«“¡‡§“√ææ∑ÿ ∏√µ— π– Õ—π‡ªìπ¥—ß‚Õ ∂Õ—πÕÿ¥¡ª√–‡ √‘∞
‡ªìπª√–‚¬™π凰ÈÕ◊ °≈Ÿ ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ßÈ À≈“¬ œ≈œ

 °°⁄ µ«⁄ “ ∏¡¡⁄ √µπÌ §«“¡‡§“√ææ√– —∑∏√√¡‡ªìπ‚Õ ∂Õπ— Õÿ¥¡ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß
 ß∫√–ß—∫°√–«π°√–«“¬‡ ’¬‰¥â œ≈œ

 °⁄°µ«⁄ “  ß¶⁄ √µπÌ §«“¡‡§“√ææ√– ß— ¶√µ— π– ‡ªìπ‚Õ ∂Õ—πÕÿ¥¡ª√–‡ √∞‘ §«√‡æ◊ËÕ¢Õß
Õπ— ∫ÿ§§≈π”¡“∫Ÿ™“ œ≈œ

 “¡¢Õâ π’È ‡ªìπÀ≈°— „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∂Ⓡ§“√扡∂à Ÿ° ªØ∫‘ µ— »‘ “ π“° ’Ë ‘∫ª°ï Á‰¡à‰¥‡â √ËÕ◊ ß ®ß÷
∂Õ◊ ‡ªìπ¢Õâ µâπ„π°“√ªØ∫‘ µ— æ‘ √–æÿ∑∏»“ π“ ·¡æâ √– ß¶å°µÁ Õâ ß «¥¡πµåπ∑’È °ÿ «π—
¢¬“¬§«“¡‚¥¬¬Õà :

æÿ∑∏√µ— π– ‡ªπì ¬“Õπ— Õ¥ÿ ¡ ∑”§«“¡ ß∫√°— …“‚√§¿—¬‰¢‡â ®Á∫‰¥âÀ¡¥ ∑°ÿ ¢∑å ßÈ—  È‘π ß∫‰ª  à«π
æ√–∏√√¡°‡Á ™πà °π— ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß ß∫√–ß∫— §«“¡°√–«π°√–«“¬ ∂ß÷ æ√–∏√√¡·≈«â ¿¬—  ß∫À¡¥ æ√– ß¶‡å ªπì
¬“Õ—πª√–‡ √‘∞ §«√‡æË◊Õ¢ÕßÕ—π∫ÿ§§≈π”¡“∫™Ÿ “ §◊Õ ¢Õߪ√–≥µ’ ∑Èß— À≈“¬∑π’Ë ”¡“∂«“¬·≈–µâÕπ√—∫

‡¡Õ◊Ë ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥®â √‘ßÊ ¬Õà ¡√–ß—∫∑°ÿ ¢å √–ß—∫¿¬— √–ß—∫‚√§ Õ—π‡ªπì §«“¡ª√“√∂π“
¢Õß∑ÿ°§π ∑Èß— §π·°à §πÀπàÿ¡ “« ‡¥Á°

‡§“√æµàÕ∑“à π‰¥µâ âÕ߇Փ„®®√¥µ√߉Àπ ?

‡§“√ææÿ∑∏√—µπ– „À‡â Õ“„®À¬¥ÿ πßË‘ ∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ ®π‡¢â“∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ æ√–∏√√¡
°“¬ §◊Õ æ∑ÿ ∏√—µπ– ·µà®–‡¢“â ∂÷߉¥âµâÕߺ“à 𰓬µ“à ßÊ µÈß— ·µ°à “¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ’¬¥ ∑ˇ’ √¬’ °«à“ °“¬Ωíπ
‡¢â“‰ª‡ªπì ≈”¥—∫®π∂ß÷ °“¬∏√√¡

‡§“√æ∏√√¡√—µπ– „®À¬ÿ¥Õ¬µàŸ √ß°≈“ߥ«ß∏√√¡¢Õß°“¬∏√√¡ ¥«ß∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡√µ— π– ‰¥â
™◊ÕË «à“‡§“√ææ∑ÿ ∏√—µπ– ·≈–∏√√¡√µ— 𖉪æ√Õâ ¡Ê °—π

‡§“√æ ß— ¶√—µπ– „®À¬¥ÿ ‡¢â“‰ª„π¥«ß∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ §Õ◊  ß— ¶√—µπ–
°“√®–‡¢â“∂÷߉¥¥â —ßπȉ’ ¡„à ™‡à √ÕË◊ ßßà“¬ ‡æ√“–µâÕ߇¢â“„Àâ∂ß÷ °“¬µà“ßÊ §π°‘‡≈ Àπ“ „®À¬“∫ ‰¡à
 π„® ∑”‰¡à‡ªπì ®÷ßµÕâ ßµ—ßÈ „® „Àâ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ™Ë—«‰¡à¡ª’ π‡≈¬ ∑ß—È π—ßË πÕπ ¬◊𠇥‘π µ√÷°π÷°

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 133

‡ ¡Õ ®÷ß®–∑”„®À¬¥ÿ „®πß‘Ë ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬‰ª‡ªπì ™È—πÊ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‰¥®â ÷߇√¬’ °«“à ‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬
‡ªìπ≈”¥—∫

ç∑”„®À¬ÿ¥ π—Ëß πÕ𠇥‘π ¬◊π ¢’È ‡¬¬’Ë « ‰¡√à „âŸ ÀâÀ¬¥ÿ ∫ß— §—∫„ÀâÀ¬¥ÿ ¢’°È ™Á “à ß
‡¬’¬Ë «°Á™“à ß π—Ëß°Á™à“ß πÕπ°Á™à“ß ‡¥π‘ °™Á “à ß ‡«≈“µËπ◊ ·≈â«°µÁ —Èß°π— ‡ªÜ߇™¬’ «≈– ∂“â
‰¡Àà ¬¥ÿ ‰¡à¬Õ¡°π— é

¥ß— ‡™πà ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√ — °∫— Õߧ≈ÿ ‘¡“≈«“à ç ¡≥–À¬¥ÿ ·≈â«é

秔«à“À¬¥ÿ Õ—ππÈ’ µ—ßÈ ·µµà πâ ®πæ√–Õ√À—µ∑‡’ ¥¬’ « À¬ÿ¥Õπ— ‡¥’¬«π’Ë À¬¥ÿ „πÀ¬ÿ¥
À¬¥ÿ „πÀ¬¥ÿ π– À¬ÿ¥°≈“ߢÕßÀ¬ÿ¥ÊÊÊ ∂“â ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à∂Ÿ°»“ π“ °— π‘¥ÀπßË÷ ∂â“
«“à À¬ÿ¥‡«≈“‰√ ∂°Ÿ »“ π“‡«≈“ππ—È ∂°Ÿ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√µ— π–  —߶√—µπ– ‡«≈“ππÈ— é

ç§πÕË◊π‡¢“À¬ÿ¥‰¥â µ«— À¬¥ÿ ‰¡à‰¥â°‚Á ∑…µ«— ‡Õß ‚∑…§πÕË◊π‰¡à‰¥â µâÕß«“à µ—«‡Õß
‚∑…µ—«‡Õß∑‡’ ¥’¬« ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∫“ß√ŸªÕ¬“°‰¥∏â √√¡‡µÁ¡∑’Ë Õÿµ “à Àæå ¬“¬“¡ ∑”„®
„ÀÀâ ¬ÿ¥π‘ßË À¬¥ÿ Àπ—°‡¢“â ∫“ß∑¡’ π— ‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑”‰ª‡∑à“‰√Ê °Á‰¡àÀ¬¥ÿ ∫πà ·µà‰¡àÀ¬ÿ¥
ππ—Ë ·À≈– ®π°√–∑ßË— ∑”‰¡‡à ªπì ‡ ¬’ ‡≈¬ ∫“ß∑“à π∑”ª√–‡¥¬Î’ «‡ªπì ‡ ¬’ ·≈«â ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß‰ª
∑‡’ ¥’¬«é

µ«— Õ¬“à ß À≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È ‡ªìπÕÿª™í ¨“¬å∫«™æ√–¿‘°…ÿ „Àâπ”ªÕ¬º¡¡“‡ªìππ¡‘ µ‘ ‚¥¬„À¥â Ÿ
°≈“ߪլº¡∑‚’Ë §ßâ  °— §√Ÿàº¡°‡Á ª≈¬’Ë π ’ °≈“¬‡ªπì ¥«ß„ ‡∑“à ¥«ß®π— ∑√¥å «ßÕ“∑µ‘ ¬å ®π‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬‰¥â

À¬ÿ¥Õ¬“à ߉√ ?

„®µÕâ ßπßË‘ Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¥¬’ « ∑Ë√’ Õ¬À¬¥ÿ ¢Õß°≈“ߥ«ß‡∑à“¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å ∑’‡Ë √’¬°¥«ßª∞¡¡√√§
√Õ¬„ π—Èπ‡ªπì °≈“ßÀ¬ÿ¥ À¬¥ÿ Õ¬Ÿ°à ≈“ßπ—Ëπ °≈“ߢÕß°≈“ß ´“â ¬ ¢«“ Àπâ“ À≈—ß ≈à“ß ∫π πÕ° „π
‰¡‰à ª °≈“ߢÕß°≈“ßÊÊ ∂°Ÿ  «à π‡ÀÁπ¥«ß»≈’ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßª≠í ≠“ ¥«ß«¡‘ ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ≠‘ “≥-
∑ —  π– ‡¢“â °“¬µà“ßÊ ‚¥¬º“à π∑“ߥ«ßµ“à ßÊ πÈ’ ®π‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬

‡¡◊ÕË √Ÿâ®—°µ«— ®√ß‘ Õ¬“à ßπ’È·≈«â ‡§“√æ„À∂â Ÿ°¬àÕ¡‰¥âÕ“π ‘ ß å
‡¡◊ÕË ‡¢â“∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °¬Á àÕ¡‰¥â√ ™“µ·‘ ∫∫‡¥¬’ «°—π §Õ◊ ¥Ë—߉¥â‚Õ ∂ ≈«°
‰¢â∑’Ë °”≈—ߢ«—°‰¢«„à À â ß∫  ∫“¬„® ‡¬πÁ ©Ë” §«“¡√âÕπ¥«â ¬√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¥â«¬‡¥™¢Õßæ√–∏√√¡
‚√§¿¬— µ“à ßÊ À“¬‡ªπì ª≈‘¥∑‘Èß ¥«â ¬Õ”π“®¢Õßæ√– ß¶å∑”„À‚â √§ È‘π‰ª
‡¡Ë◊Õ¡π…ÿ ¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“‡¢â“∂ß÷ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡·≈â« °Á¬Õà ¡‰¥√â —∫Õ“π‘ ß å‡™πà ‡¥’¬«°—π ®ß÷
°≈“à ««à“ ‡ªπì ª√–‚¬™π‡å °Õ◊È °Ÿ≈·°à‡∑«¥“ ·≈–¡π…ÿ ¬∑å È—ßÀ≈“¬

çæ∑ÿ ∏»“ π“∑“à π∫Õ°µ√ßÊ ‰«Õâ ¬“à ßπ’È ∫¥— π«È’ ¥— ª“°πÈ” ∫◊ ‡Õ“¡“„™·â ≈«â ‡ªπì
∏√√¡°“¬ Òı °«“à √ ™“µ‡‘ ¢“√Ÿâ°π— ·≈«â ‡¢“查°—π‰¥‡â ªìπ‡ ’¬ß‡¥¬’ «°π— √ ™“µ‘
‡ªìπ‡ ¬’ ߇¥¬’ «°—π „À∑â ”‡ªìπÕ¬“à ßπÈ’π–é

ç∂â“∑”‡ªìπÕ¬à“߇¢“·≈«â ≈–°Á °Á‡¢“â ∂ß÷ æ∑ÿ ∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–  ß— ¶√µ— π– ∂°Ÿ
 «à π‡¢â“¥—ßπ≈’È –°Á æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õ¬Ÿ∑à ’‰Ë Àπ°Á楟 ‰¥âπ– Õ¬àπŸ ‘ææ“π°‰Á ª‰¥â æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“
Õ¬Ÿà∑’‰Ë Àπ‰ª‰¥âÀ¡¥ À√Õ◊ ®–Õ“√“∏π“¡“∑πË’ ’°Ë Á‰¥â ‡¥¬’Î «π’°È ‰Á ¥∑â ’‡¥¬’ «é

134  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

°≥— ±å Ù
 ®— ®°√‘ ‘¬“§“∂“

(∑æË’ Ë÷ßÕπ— ª√–‡ √‘∞)
ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
πµ∂⁄ ‘ ‡¡  √≥Ì Õê⁄ê.Ì ....

∂Ⓡªπì §π®√‘ß §◊Õ ¡À’ ≈°— ∑®’Ë √‘ß °‡Á ªπì §π¡·’ °àπ “√ ·°Àà √Õ◊ ‡¥°Á Õ¬à“ß¡·’ °àπ “√ ·≈–§«“¡
®√ß‘ π‡’È ªìπ∫“√¡¢’ Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑’ Ë Ë—ß ¡Õ∫√¡¡“∑°ÿ æ√–Õߧå

À≈—°∑®Ë’ √‘ßπÈπ— ‡ªìπÕ¬à“߉√ ?

πµ∂⁄ ‘ ‡¡  √≥Ì Õê⁄êÌ œ ∑Ë’æËß÷ Õ◊πË ¢Õ߇√“‰¡¡à ’
æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’æË ßË÷ Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õ߇√“ œ

æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’ËæËß÷ ¢Õ߇√“

§π∑«—Ë ‰ª¡°— §¥‘ «“à ‡ßπ‘ ∑Õ߇ªπì ∑æ’Ë ßË÷ °“√‰¥·â µßà ß“π¡≈’ °Ÿ ‰«æâ ß÷Ë æ“ À√Õ◊ À≠ß‘ À«ß— æßË÷  “¡’ ·µ§à «“¡
®√ß‘ µ—«‡√“‡ÕßµâÕß√—°§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡À¡◊Õπ√—°…“º“â ¢“« ‰¡à√—°…“°™Á ◊ËÕ«à“‰¡à√—°µ—«‡Õß µ—«π’·È À≈–‡ªπì ∑“ß
‰ª àŸ∑æË’ ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õߧ®å ß÷ ∑√ß√—∫ —Ëß«“à Õµµ⁄ “ À‘ Õµµ⁄ ‚π π“‚∂ µππ·Ë’ À≈–‡ªπì ‡°“– µππ·Ë’ À≈–‡ªπì ∑Ë’
æ÷Ëß ¢Õßµ«— ∫√ ‘ ÿ∑∏ÏÀ‘ √Õ◊ ‰¡à∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘χªπì ¢Õ߇©æ“–µ—« ∫ÿ§§≈ÕË◊π∑”∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘‰¡à‰¥â ·≈–∑√ß
√∫—  —Ëß µàÕ‰ª«“à ∏√√¡π—Ëπ·À≈–‡ªπì ‡°“– ∏√√¡π—πË ·À≈–‡ªìπ∑Ëæ’ ß÷Ë  ßË‘ Õ◊Ëπ‰¡„à ™à

„π —®®°‘√‘¬“§“∂“ ∑“à π¬°æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑æ’Ë ÷ËßÕπ— ª√–‡ √∞‘

‡√“®–‡Õ“„®®√¥‰«â∑’‰Ë Àπ®ß÷ ®–∂ß÷ æÿ∑∏√µ— π– ∏√√¡√—µπ–  —߶√µ— π– ?

æ√–æÿ∑∏‡®“â ‰¡‰à ¥âÕ¬Ÿ∑à ’Ë æ√–ª√–∏“π„π‚∫ ∂å ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– À√Õ◊ µ—«ºâ√Ÿ ⟇Õß
æ√–∏√√¡ ‰¡‰à ¥âÕ¬∑Ÿà Ë’ µâŸ„∫≈“π ∏¡— ¡®—°°ª— ª«µ— π µŸ √ ∑∑’Ë ”∂°Ÿ ∑”®√ß‘ „πµ—«º√⟠Ÿâ
æ√– ß¶å ‰¡‰à ¥âÕ¬∑Ÿà ’Ë ª≠í ®«§— §’¬å æ√–¬  æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬

æ√–æÿ∑∏‡®“â æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªπì ‡π¡‘µ°π“¡ µ—«æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√µ— π–  —߶√—µπ–
π—πÈ ·À≈–‡ªπì µ«— ®√‘ß ‡ªπì µπâ °”‡π¥‘ „Àâ∫ß— ‡°‘¥ æÿ∑‚⁄ ∏ ∏¡‚⁄ ¡  ß‚⁄ ¶

æÿ∑∏√—µπ–¬◊¡„Àâ∫—߇°‘¥ ‰ªµ√— √â∏Ÿ √√¡∑ß—È  Ë’ (Õ√¬‘  ®— Ù) ‡°¥‘  ß¶‡å ªπì ‡π¡µ‘ °π“¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫
æ√–Õߧ‡å ªìπ æÿ∑‚⁄ ∏

æ√–∏√√¡√µ— π– ‰¥â√°— …“ºªâŸ Ø∫‘ µ— ‘‰¡à„Àâµ°‰ª„π∑’˙˫— ‡°‘¥ ß¶∑å ’Ë‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ ‡√¬’ ° ∏¡‚⁄ ¡
 ß— ¶√µ— π– √°— …“∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‰«‰â ¡„à ÀâÀ“¬‰ª ∏√√¡Õ—πæ√– ß¶∑å √߉«‡â ªπì
‡π¡µ‘ °π“¡ ‡√’¬°  ß⁄‚¶

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 135

∑“߉ª∂÷ß√—µπµ√¬— ¡’Õ¬Ÿà„𰓬¡π…ÿ ¬å ®√¥∑Ë»’ πŸ ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªπì ¡π…ÿ ¬å°Á®–∂Ÿ°∑“ß
·≈«â „®À¬ÿ¥‡¢â“‰ªÕ’°º“à π¥«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪πì °“¬µ“à ßÊ ∑ßÈ— Ò¯ °“¬

- ‡¡ËÕ◊ ‡ÀπÁ ∏√√¡°“¬À¬“∫ ππ—Ë ·À≈– çæ∑ÿ ‚∏é
- ¥«ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬À¬“∫ ‡ªìπ ç∏—¡‚¡é
-  ß— ¶√—µπ– §Õ◊ ∏√√¡°“¬≈–‡Õ¬’ ¥ ‡ªìπ ç —ß‚¶é
- ‡¡Õ◊Ë „®À¬ÿ¥∑Ë¥’ «ß∏√√¡∏√√¡°“¬≈–‡Õ¬’ ¥ °‡Á ¢“â ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ®π∂ß÷ ∏√√¡°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ¬’ ¥
‡ªπì ºß— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Õ’Ë ∫√¡ —ßË  Õπ°—π¡“ ∂“¡‰¥â §âπ¥Ÿ‰¥â∑ß—È À¡¥  «√√§å π√° √Ÿªæ√À¡
Õ√ªŸ æ√À¡ π‘ææ“π 牪楟 °π— ‰¥â ∂“¡Õ–‰√°—π‰¥â ‰ª∑”Õ–‰√°—π‰¥â √‡âŸ √Õ◊Ë ßÀ¡¥µ≈Õ¥®π°√–∑—ßË ‰ª∂÷ß
√ªŸ æ√À¡ Òˆ ™È—π Õ√Ÿªæ√À¡ Ù ™Èπ— ‰ªµ≈Õ¥π‘ææ“π‰ªµ≈Õ¥ æ√–æÿ∑∏‡®“â ‰ªÕ¬„Ÿà ππæ‘ æ“π∑ˉ’ Àπ
‰ªæ∫°—πÀ¡¥ ‰ªæ¥Ÿ °—π‰¥â ∂“¡°π— ‰¥â∑ßÈ— π—πÈ é

§«“¡®√ß‘ πÈ’®÷߇ªπì À≈°— „® ‰«â‡§“√æ „À‡â ªìπ§π¡À’ ≈°— ∞“π ‡æ√“–§π‰¡à¡’»“ π“®–‰¡¡à ∑’ Ë’æ÷Ëß
‰¡à¡’À≈—°„®‰«â·°â‰¢µ«— ‡Õß ·¡æâ √–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå °Á¡’À≈°— æ√–∑—¬ ∑à“π‡Õ“„®®√¥ µ‘¥·πàπ¥«ß
∏√√¡ Õ√À—µ ‰¡‰à ¥Àâ “∑’ÕË πË◊ ·µà¡„’ 𵫗 ‡Õß

燡◊ËÕ√®Ÿâ —°§«“¡®√ß‘ ¥—ßπÈ·’ ≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑“à π‰¥ â ”‡√®Á µ¥— °‡‘ ≈ ‡ªìπ ¡®ÿ ‡©∑ªÀ“π ∑à“π√Ÿâ
«à“∑“à 𠇪πì »“ ¥“®“√¬‡å Õ°„π‚≈° „π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√ªŸ ¿æ ‰¡à¡’„§√≈È”∑“à π∑’‡¥¬’ « ‰¡¡à ’„§√∂÷ß
∑à“π∑‡’ ¥’¬« ¡“√æ√À¡Õ¬à„Ÿ µ∫â ß— §∫— „µâÕ”π“®À¡¥é

çπ—°ª√“™≠å∑°ÿ Ê ª√–‡∑»‡¢“°≈à“«°π— «“à §π∑Ë’™«Ë— √â“¬π–‰¡ à ”§≠— π°— æÕ·°‰â ¥â ‡¢“Õ¥‘ Àπ“
√–Õ“„®·≈–‡°≈¬’ ¥§π‰¡¡à »’ “ π“π’·Ë À≈– ‰¡à¡∑’ ®’Ë √¥¢Õß„®é

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑“à π‰¥‡â ªìπ»“ ¥“‡Õ°„π‚≈° µÕâ ß¡À’ ≈—°æ√–∑¬— À≈°— „®‡À¡Õ◊ π°—π... ‡¡ËÕ◊ ∑“à π
æ∫ À≈°— „®‡ªπì À≈°— ∞“π ∑“à π°·Á π–π” √√æ µ— «∑å ßÈ— À≈“¬„À¡â À’ ≈°— „® ‰¡„à ™¡à ‡’ Õßπ– ‰¡„à ™‰à ªÀ“‡ÕßÀ√Õ°
¡’‡Õ߇¡ËÕ◊ ∂ß÷ æ√–Õ√À—µ ‡Õ“„®®√¥µ‘¥·πàπ∑¥’Ë «ß∏√√¡∑∑Ë’ ”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µ∑‡’ ¥¬’ « ‰¡¢à ¬—∫‡¢¬Õ◊È πé

∑à“π¬°‡ªπì µ”√—∫µ”√“«“à
‡¬ ® Õµ’µ“ œ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑Èß—  ‘Èπ≈â«π‡§“√æ —∑∏√√¡

燧“√æ —∑∏√√¡π—Èπ‡ªπì Õ¬à“߉√ „®πÈπ— °ÁµÈß— Õ¬°àŸ ≈“ߥ«ß∏√√¡ππÈ— ‰¡à‡¢¬È◊Õπ∑‡’ ¥¬’ « µ—Èßµ“¬µ—«
µÈß— ·πàπÀπ“ µÈ—ßµ‘¥∑’‡¥¬’ « ·≈–µ”√∫— µ”√“Õ“â ß«à“ Õπ‘ ⁄∑¢≈’ ªŸ ‚¡ ·πàÀπ“‡À¡Õ◊ π‡ “‡¢ËÕ◊ π∑˪’ °í ‰«âÀπ“â º“
≈¡æ—¥‰ª®“°∑‘»∑ßÈ— Ù ‰¡à‡§≈Õ◊Ë π‡≈¬ Õ’°π—¬ÀπË÷ß ªæ⁄浪Ÿ ‚¡ ‡À¡◊Õπ¿‡Ÿ ¢“∑µË’ È—ßÕ¬‚Ÿà ¥¬ª°µ∏‘ √√¡¥“
≈¡®–楗 ¡“®“°∑»‘ ∑ß—È Ù ®–„À¿â Ÿ‡¢“‡¢¬ÈÕ◊ π‰¡‰à ¥‡â ≈¬é

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ¡Õ’ ¬Ÿà ˆ ®”æ«° §◊Õ
Ò.  —ææ≠— ≠æ√–æÿ∑∏‡®“â
Ú. ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®â“
Û.  “«°æ∑ÿ ∏‡®“â
Ù.  ÿµæ∑ÿ ∏‡®“â
ı. æÀ ÿ ÿµµæ∑ÿ ∏‡®“â
ˆ. Õπæÿ ∑ÿ ∏‡®â“

136  “√– ”§—≠æ√–∏√√¡‡∑»π“

燪πì ∏√√¡°“¬·≈«â ‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑—Èßππ—È ‡ªìπÕπæÿ ∑ÿ ∏‡®“â é

‡¡◊ÕË ª√– ß§å§«“¡‡ªπì „À≠à „À√â –≈÷°∂ß÷ §” Ëß—  Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ §◊Õ ‡§“√æ ∑— ∏√√¡µßÈ— Õ¬àŸ
„πæ√–∏√√¡ ¥“à °Á‰¡‚à °√∏ ‰¡Õà ®‘ ©“„§√ ¬Õà ¡‡ªπì „À≠à‡ªìπª√–∏“π§π‰¥â ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑„Ë’ §√
«“à ∑à“π°‰Á ¡°à √–‡∑Õ◊ π‡≈¬

«∏‘ ‡’ §“√æ —∑∏√√¡

- µßÈ— ¡—ËπÕ¬Ÿ„à π»’≈ µ“¡∞“π–¢Õßµπ ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“
- µ—ßÈ ¡Ëπ— „π°≈“ߥ«ß —∑∏√√¡ °≈“ß°“¬¡π…ÿ ¬Õå ¬à“߉¡§à ≈Õπ·§≈π ·¡¬â —߉¡à‡¢â“∂÷ß °Á∂Õ◊ «à“
¡“∂Ÿ°∑“ß

‡§“√æ —∑∏√√¡·≈â«¥’Õ¬“à ߉√ ?

ç∂â“«à“„§√‡§“√æ —∑∏√√¡≈–°Á ‰¡àµÕâ ßÀ“¢â“« ‰¡µà âÕßÀ“¢“â « “√π– ‰¡µà Õâ ß
‡∑¬’Ë «¢Õ‡¢“π– ‰ªπßË— Õ¬§àŸ π‡¥¬’ «„πª“É ‡¢“°µÁ Õâ ߇≈¬È’ ß ‡¢“°µÁ Õâ ߇Փ¢“â «‰ª‡≈¬’È ß ‡Õ“
Õ“À“√‰ª‡≈¬È’ ß ‡Õ“º“â „Àπâ ßÿà À¡à Õ¬“à ‰ª∑°ÿ ¢√å Õâ π‰ª‡≈¬ „À¡â π—Ë Õ¬„àŸ π ∑— ∏√√¡‡¢“â ‡∂¥‘ é

çÕ¬“°®–‰¥ â ∑— ∏√√¡®–‡Õ“„®‰ª®√¥µ√߉Àπ‡≈“à ®¥ÿ »πŸ ¬°å ≈“ߢÕß°“¬¡π…ÿ ¬å
„ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‡‘Ï ∑“à øÕ߉¢·à ¥ß¢Õ߉°à π‘ËßÕ¬°Ÿà ≈“ßπË—π·À≈–„À‡â ÀÁπ¥«ß„À≥â ∂Ⓣ¡‡à ÀπÁ
°®Á √¥Õ¬Ÿ°à ≈“ߥ«ßπ—πË ·À≈– Õ¬“à ‰ª®√¥∑Ë’ÕËπ◊ ®–µ¥— À«— ¢—«È ·Àâß°Á‰¡®à √¥∑’ËÕËπ◊ ®–µ—¥
À«— ¢«—È ·Àâß ‡¢“∫Õ°«“à ‚πàπ·π‡à ®Á∫‰¢‡â µ¡Á ∑®’ –µ“¬·≈«â À¡Õ∑‚’Ë πâπ·π¥à ’π—° ¬‘¡È ‡©¬
„®ªí°Õ¬∑àŸ ∏Ë’ √√¡ππ—Ë ª«¥·¢ßâ ª«¥¢“®—¥ ª°í ‡¢â“‰ª √Õâ ¬‚Õ¬Ê °™Á “à ß ‡¢“∫Õ°«“à
‚ππâ ·π–à º‡âŸ ª“É ‡°ßà Õ¬∑Ÿà ‚’Ë ππà ¥π’ °— ¬¡‘È ‡©¬ ¬¡‘È ·©ßà ‡Õ“„®ª°í Õ¬∑Ÿà ∏’Ë √√¡ππÈ— ·À≈– „§√Ê
‰¡à™«à ¬°Áª«¥µ“¬‰ª‡∂¥‘ ‰¡‰à ¥â‡§≈ÕË◊ π‰ª®“°∏√√¡é

ç®â“«º’¡π— ®–¥’°«“à ¡π…ÿ ¬åÕ¬“à ߉√ ¡πÿ…¬¥å ’°«à“®â“«º‡’ ªπì °à“¬‡ªπì °Õß ∂â“ «“à
¡ƒ’ ∑∏Ï‘¡’‡¥™°Á¡‡’ À¡◊Õπº´’ ‘ ¡π…ÿ ¬å°Á¡’ƒ∑∏‡Ï‘ ¥™ «à π¡π…ÿ ¬‡å À¡◊Õπ°—π ¢â“°¡Á ’ ƒ∑∏‘Ï
 «à πππÈ— „π∏√√¡√µ— π–‡À¡Õ◊ π°—π ¢“â ‰¡ßà Õà π·ßπà §≈Õπ·§≈π ‰¡µà “¡„§√≈–é

- æ√–À√Õ◊ §π™π¥‘ πÈ’ ‰¥â™ËÕ◊ «“à 燧“√æ ∑— ∏√√¡·∑Êâ é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) 137

°≥— ±å ÙÒ
 —ß«√§“∂“

(§«“¡ ”√«¡√–«—ß)
Û °√°Æ“§¡ ÚÙ˘˜

π‚¡.....
 ¿ÿ “πÿª ⁄ ÷ «À‘ √π⁄µÌ.....

∫ÿ§§≈¡’§«“¡ ”√«¡√–«ß— ¬àÕ¡ª√–惵¥‘ ‰’ ¥â ®π∂÷ߢ—Èπ∫√√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π∑‡’ ¥¬’ «
æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“ ®ß÷ ∑√ßµ°— ‡µÕ◊ π∫§ÿ §≈∑È—ßÀ≈“¬«“à
∂“â ·¡«â “à ª√“»®“°§«“¡ ”√«¡√–«ß— ·≈â« ®–‰ª àŸ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¡‰à ¥â µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°¥‘
Õ¬à„Ÿ π Û ¿æ (°“¡¿æ √ªŸ ¿æ Õ√Ÿª¿æ) ·≈–æπâ ®“°«Ø— Ø–∑—ßÈ  “¡‰¡à‰¥â («ª‘ “°«—ØØå °√√¡«—ØØå °‡‘ ≈ -
«—ØØå)

¥—ßæ√–∫“≈’  ¿ÿ “πªÿ  ⁄ ÷ «À‘ √π⁄µÌ Õπ‘ ∑⁄ √‘‡¬ ÿ Õ «Ì ÿµÌ œ
·ª≈‰¥§â «“¡‚¥¬¬àÕ«“à

¡“√¬àÕ¡√—ߧ«“π∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â §Õ◊ ºŸ‰â ¡à ”√«¡„πÕ‘π∑√’¬å ºŸ‡â ÀπÁ µ“¡´ßË÷ Õ“√¡≥åÕ—πß“¡
‰¡√à ®âŸ °— ª√–¡“≥„π°“√∫√‚‘ ¿§
®¡Õ¬à¥Ÿ ⫬Փ°“√Õ—π∫—≥±‘µæß÷ ‡°≈’¬¥
¡§’ «“¡‡æ’¬√‡≈«∑√“¡

ºŸâ ”√«¡‰¡à‰¥‡â ªπì Õ¬“à ߉√ ?

§◊Õ ºŸ∑⠇˒ ÀÁπµ“¡Õ“√¡≥∑å ’Ëß“¡Õ¬àŸ ™Õ∫„®„π√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘πË √   ¡— º — ∑Ë’‡√’¬°«à“‚ºØ∞—ææ–
‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥°∫— „® ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ „π‡√ÕË◊ ßÕ“√¡≥∑å Ë™’ Õ∫„®ππÈ— Ê ‡√Õ◊Ë ¬‰ª ‰¡Õà ¬“°∑‘Èß
‰¡àÕ¬“°À“à ߉ª ‡À¡Õ◊ ππ°°√–‡√¬’ πµ°‡ªóÕ°µ¡‡æ≈‘πÕ¬„àŸ π —¡º— π—πÈ ∑È‘ß —¡º— ‰¡à‰¥â„π‚ºØ∞—ææ–
‰¥â™ËÕ◊ «“à  ”√«¡‰¡à‰¥â ‰¥·â °à

Ò. Õπ‘ ⁄∑√⁄ ‡‘ ¬ ÿ Õ «Ì ÿµÌ

‰¡à√–«ß— Õπ‘ ∑√¬’ ∑å Èß— ˆ §Õ◊ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘πÈ °“¬ „® Õπ— ‡ªì𵫗 »’≈ ”§≠— ¢Õßæ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√

Ú. ‚¿™π¡À⁄ ‘ Õ¡µ⁄µêê⁄ ÿÌ

‰¡à√Ÿ®â —°ª√–¡“≥„π‚¿™π“À“√ §◊Õ ‰¡àª√–¡“≥°“√„™ â Õ¬ À“‡ß‘π‡∑à“‰√°ÁÀ¡¥ ∫√‚‘ ¿§‰¡à
ª√–¡“≥ ∂÷ß°∫— µÕâ ß°À⟠π¬’È ◊¡ π‘ ∫√‘‚¿§®π‡®∫Á ª«É ¬∂÷ß·°à™«’ ‘µ ‡ªìπµâπ

Û. ®¡Õ¬¥àŸ ⫬Փ°“√Õπ— ∫≥— ±‘µæ÷߇°≈¬’ ¥ ‰¥·â °à
Û.Ò §π‡°’¬®§√â“π (°ÿ µ’ Ì) ‡æ√“–ª√“»®“°»√∑— ∏“„πæ√–√µ— πµ√—¬ ç§π‰¡¡à ’»√∑— ∏“ ¡“

Õ¬Ÿà«¥— Õ¬Ÿà«“°πÁ ÕπÕ◊¥ Õ¬∫Ÿà “â π°πÁ ÕπÕ◊¥ ‰¡¡à ’»√∑— ∏“‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡¢â“‰ª„πæ√–√—µπµ√¬— é

138  “√– ”§≠— æ√–∏√√¡‡∑»π“

Û.Ú §π¡’§«“¡‡æ’¬√‡≈« (Àπ’ «’√¬‘ )Ì §◊Õ ∑”·µà§«“¡™—«Ë ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ∂ß÷ ®–‡æ¬’ √‰ª °Á
¡’·µ„à Àâ‚∑… ç„π®”æ«°‡À≈à“πÈ’ ‰¥™â ËÕ◊ «“à ‰¡æà âπ ¡“√¬Õà ¡√ß— §«“π‰¥â ‡ªìπ≈Ÿ°¡Õ◊ ¢Õßæ≠“¡“√ ¡“√®–
µâÕß°“√Õ¬à“߉√ °Á‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡“√∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ®–„Àâ§√Õ߇√◊Õπ‡ ’¬µ≈Õ¥™“µ‘
‰¡à¢¬—π®”»≈’ ¿“«π“ °ÁµâÕ߇ªπì ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß¡“√ ®–„À≪¥Ÿ¡À√ æµà“ßÊ µ“¡„®¡“√ ∫ß— §—∫ „Àâ
‡ªìπ‰ªµ“¡Õ∏— ¬“»¬— ¢Õß¡“√·∑Êâ é

µ“¡∫“≈’ : «“‚µ √°ÿ ⁄¢«Ì ∑æÿ æ⁄ ≈π⁄µ‘ œ
‡À¡◊Õπ≈¡‡¡◊ÕË æ¥— ¡“·µ‡à ≈°Á πÕâ ¬‡∑à“π—πÈ µâπ‰¡â∑’Ë„°≈®â –∑≈“¬Õ¬à·Ÿ ≈â« ‰ª°√–∑∫≈¡‡¢“â ®“°∑»‘

∑ßÈ— Ù ·µàÕ¬à“ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ °Á‚§πà ≈¡â ≈߉ªßà“¬Ê ‡æ√“–¡—π„°≈®â –≈â¡Õ¬·àŸ ≈«â ππÈ—
∂“â «“à  ”√«¡‰¥â‡ ¬’ ·≈â«°Á‡ªπì §π¥’ ¿°‘ …ÿ°‡Á ªìπ¿‘°…ÿ¥’  “¡‡≥√°‡Á ªπì  “¡‡≥√¥’ Õ∫ÿ “ ° °‡Á ªπì

Õÿ∫“ °¥’ Õ∫ÿ “ °‘ “°‡Á ªìπÕ∫ÿ “ ‘°“¥’ ‡æ√“–§«“¡ ”√«¡‡ ’¬‰¥â

¥—ßæ√–∫“≈’ Õ ÿ¿“πªÿ   ⁄ ÷ «‘À√πµ⁄ Ì Õπ‘ ∑⁄ ⁄√‡‘ ¬ ÿ   ÿ «Ì ÿµÌ œ
·ª≈‰¥â§«“¡‚¥¬¬Õà «à“
¡“√¬Õà ¡√ß— §«“π∫§ÿ §≈π—πÈ ‰¡‰à ¥‡â æ√“– ”√«¡
‡æ√“–‡ÀπÁ µ“¡Õ“√¡≥Õå π— ‰¡àß“¡Õ¬àŸ
 ”√«¡·≈«â „πÕ‘π∑√¬’ å∑ß—È À≈“¬
√®âŸ —°ª√–¡“≥„π‚¿™π–‡§√Ë◊Õß„™ â Õ¬°π‘
¡»’ √∑— ∏“ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√
π—Ëπ·À≈–¡“√√ß— §«“π‰¡‰à ¥â
‡À¡◊Õπ≈¡´ßË÷ ®–æ—¥¿Ÿ‡¢“Õ—π≈â«π·≈⫥⫬Àπ‘
„Àâ –‡∑Õ◊ π‰¡à‰¥â ©—ππÈπ—

º âŸ ”√«¡‰¥â‡ªìπÕ¬“à ߉√ ?

§Õ◊ ºâŸ‡ÀπÁ µ“¡Õ“√¡≥å«“à ‰¡ßà “¡Õ¬àŸ∑ßÈ— √ªŸ ‡ ¬’ ß °≈‘πË √   ¡— º—  §Õ◊ ‡ÀπÁ «à“‰¡ßà “¡ ¡‡’ °‘¥¡¥’ —∫
µ—«‰¡à¡®’ √ß‘ √Ÿªß“¡‰¡¡à ’ ‡ ¬’ ߉æ‡√“–‰¡à¡’ √  °≈Ë‘πÀÕ¡  ¡— º— ππÈ— ≈«â π‡ªπì ¢ÕßÀ≈Õ°≈«ß ®ß÷  ”√«¡¥«â ¬ : -

Ò.  ”√«¡„πÕπ‘ ∑√¬’ ∑å —Èß ˆ
§Õ◊ µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈Èπ‘ °“¬ „®  ”√«¡‰¥âÀ¡¥¬—ߪ√–‚¬™π„å À â ”‡√Á®Àπ°— ¢÷Èπ ∂“â  ”√«¡‰¡à‰¥°â „Á Àâ
‚∑…

Ú. √Ÿâ®—°ª√–¡“≥°“√„™â Õ¬ª®í ®—¬ Ù
Ú.Ò Õ“À“√ „π§√Èß— æ∑ÿ ∏°“≈·≈–À≈ß— æÿ∑∏°“≈ ∫“ß∑“à π®–µ—Èß„® ”√«¡‡√Õ◊Ë ßÕ“À“√¡“°

∂÷ß °—∫„™â‡§√Ë◊Õßµ«ßÕ“À“√∫â“ß°Á°”Àπ¥¥â«¬Õ“À“√ ‡™àπ ¢â“« “√ ¢â“« ÿ° „Àâ∫√‘‚¿§æÕ„π‡¢µ∑Ë’
 ”√«¡¢Õßµπ ∫“ß∑“à π„™ªâ √–¡“≥∑Õâ ßÕ¡Ë‘ ®ß÷ À¬¥ÿ À√Õ◊ À¬Õà πÕ¡‘Ë ·≈«â ¥¡Ë◊ πÈ”µ“¡ „À∑â Õâ ߉¡‡à øÕÑ ª√– ß§å
„À∏â “µÿ¬àÕ¬ßà“¬

 Ë‘ß„¥„À‚â ∑…·°√à “à ß°“¬°Áߥ ∂â“„À§â ≥ÿ °Á√—∫·µàæÕÕ‘Ë¡ µ“¡ –¥«°·°à√à“ß°“¬Õ¬“à ß ”√«¡ ·≈«â
·µ∏à “µ∏ÿ √√¡¢Õßµπ ‡™πà §π·°à™Õ∫¡–√– ·µà‡¥Á°∫Õ°«“à ¢¡

Ú.Ú √®âŸ °— °√–‡À¡Á¥°√–·À¡àº“â  ”À√—∫„™ â Õ¬ ¡‘©–ππÈ— ®–µâÕ߇ªπì Àπ‡È’ ªìπ∫à“«‡¢“∑’‡¥¬’ «