016. พระไตรปิฎกเบื้องต้น

www.webkal.org

www.webkal.org

æ√–‰µ√ªÆî °‡∫ÕÈ◊ ßµπâ

DOU (1)

www.webkal.org

PD 005 : æ√–‰µ√ªÆî °‡∫È◊Õßµâπ

≈‘¢ ∑‘ ∏‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬
§≥–ºâ®Ÿ ¥— ∑” °Õß«‘™“°“√ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√‡å π¬’
ISBN 978-616-90790-4-0

À“°π°— »÷°…“¡’¢âÕ‡ πÕ·π–À√◊Õ§”·π–π” °√≥ÿ “ àß¡“∑Ë’
™¡√¡ª√– “πß“π DOU
µŸâ ª≥. 69 ª≥®. §≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑¡ÿ ∏“π’ 12120
‚∑√»æ— ∑å 0-2901-1013 , 02-831-1000 µàÕ 2261
‚∑√ “√ 0-2901-1014
http://www.dou.us
e-mail: [email protected]

DOU(2) æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊ÈÕ ß µâ π

www.webkal.org

§”π”

«‘™“æ√–‰µ√ªîÆ°‡∫È◊Õßµâπ √À— «‘™“ PD 005 ‡ªìπ«‘™“∑Ë’¡àÿß„ÀâºâŸ»÷°…“‰¥â
µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠Õ—π¬‘Ë߬«¥¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√å ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° ´Ë÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‰¥â
∑√ß®”°π— ‡ªπì ≈”¥—∫ ∫◊ µàÕ Ê °π— ¡“ ®π°√–∑Ë—ß««‘ —≤π“°“√¡“‡ªπì æ√–‰µ√ªÆî °©∫∫— Õ°— …√‰∑¬
„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â´“∫´÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–§—¡¿’√å ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇ√’¬°«à“
çæ√–‰µ√ªÆî °é π’È ®–‰¥â™«à ¬°—πÕπ√ÿ —°… å ∫◊  “π¡‘„À‡â  Õ◊Ë ¡ ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“‚¥¬ª√“»®“°
°“√‡À≈’¬«·≈ ·µà®–‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π‡º¬·ºà¢¬“¬§«“¡√âŸ∑’Ë¡’Õ¬àŸ„πæ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ
°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√®—¥∑”‡Õ° “√ª√–®”°≈àÿ¡«‘™“πÈ’ ·¡â®–¡’°“√µ√«®∑“π·°â‰¢
·≈–ª√—∫ª√ÿ߇π◊ÈÕÀ“¡“À≈“¬§√È—ß ·µà°ÁÕ“®®–¡’ Ë‘ß∑’ˬ—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ®÷ßÀ«—߇ªìπÕ¬à“߬ˑ߫à“
À“°∑à“πºŸâ√âŸÀ√◊Õ∑à“πºŸâÕà“π‰¥âæ∫¢âÕº‘¥æ≈“¥ ®–‰¥â„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æË◊Õ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√
ª√∫— ª√ßÿ æ≤— π“‡π◊ÈÕÀ“ “√–„À¥â ’¬ßË‘ Ê ¢È÷π‰ª

§≥–°√√¡°“√ª√–®”·ºπ°«‘™“°“√
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬

°π— ¬“¬π 2554

DOU§ ” π ” (3)

www.webkal.org

 “√∫—≠ (3)
(4)
§”π” (6)
 “√∫≠— (7)
√“¬≈–‡Õ¬’ ¥™¥ÿ «‘™“
«∏‘ °’ “√»°÷ …“ 1
5
∫∑π” 8
∫∑∑’Ë 1 æ√–‰µ√ªÆî °‡∫◊ÈÕßµâπ 9
9
1.1 §«“¡À¡“¬¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° 12
1.2 æ√–‰µ√ªÆî °·∫àßÕÕ°‡ªìπÕ–‰√∫“â ß 15
1.3 ®“°æ√–∏√√¡«π‘ —¬ æŸà √–‰µ√ªîÆ° 18
1.4 ®“°¡ÿ¢ª“∞– à°Ÿ “√®“√°÷ „∫≈“π 20
∫∑∑Ë’ 2 §«“¡‡ªπì ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªÆî ° 21
2.1 æ√–Õ“ππ∑‡å °¬’Ë «°∫— æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“߉√ ? 22
2.2 æ√–Õ∫ÿ “≈‡’ °Ë¬’ «¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªÆî °Õ¬“à ߉√ ? 24
2.3 æ√–‚ ≥°ÿØ‘°≥— ≥–‡°Ë¬’ «¢Õâ ß°∫— æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬“à ߉√ ? 25
2.4 æ√–¡À“°—  ª–‡°¬’Ë «¢Õâ ß°∫— æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“߉√ ? 27
2.5 æ√– “√∫’ µÿ √·π–π”„À√â âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ 32
2.6 æ√–®ÿπ∑‡∂√–ºŸâª√“√∂π“¥’ 32
∫∑∑Ë’ 3 °“√ ß— §“¬π“ªπì ‡Àµÿ„À⇰¥‘ æ√–‰µ√ªÆî ° 62
3.1 ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√π∫— §√È—ß„π°“√∑” —ߧ“¬π“ 63
64
3.1.1 °“√π∫— §√È—ß ß— §“¬π“∑√’Ë Ÿâ°π— ∑—Ë«‰ª
3.1.2 °“√π∫— §√—Èß ß— §“¬π“¢Õß≈—ß°“
3.1.3 °“√π—∫§√ßÈ—  ß— §“¬π“¢Õßæ¡“à
3.1.4 °“√π—∫§√ßÈ—  —ߧ“¬π“¢Õ߉∑¬

DOU(4) æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊ÈÕ ß µâ π

www.webkal.org

222 3.1.5 °“√π∫— §√—Èß —ߧ“¬π“¢ÕßΩ“É ¬¡À“¬“π 67
3.1.6 °“√π—∫§√ß—È  —ߧ“¬π“¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑ 69
71
∫∑∑’Ë 4 ≈”¥—∫Õ“®“√¬ºå ∑⟠√ß®”æ√–‰µ√ªÆî ° 74
4.1  “¬«‘𗬪Æî ° 74
4.2  “¬ ÿµµπ— µªîÆ° 75
4.3  “¬Õ¿‘∏√√¡ªÆî ° 77
80
∫∑∑’Ë 5 °“√™”√–·≈–®“√÷°°—∫°“√æ¡‘ æåæ√–‰µ√ªÆî °„πª√–‡∑»‰∑¬ 81
5.1  ¡¬— ∑Ë’ 1 æ√–‡®“â µ‚‘ ≈°√“™ ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à 82
5.2  ¡¬— ∑Ë’ 2 √™— °“≈∑Ë’ 1 °√ßÿ ‡∑æœ 84
5.3  ¡¬— ∑’Ë 3 √™— °“≈∑’Ë 5 °√ßÿ ‡∑æœ 89
5.4  ¡—¬∑’Ë 4 √™— °“≈∑’Ë 7 °√ÿ߇∑æœ 97
103
∫∑∑Ë’ 6 °“√ ß— §“¬π“æ√–‰µ√ªÆî ° ¡—¬ª®í ®ÿ∫π— „πª√–‡∑»‰∑¬ 155
∫∑∑’Ë 7 ≈”¥∫— ™πÈ— §¡— ¿’√∑å “ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 179
∫∑∑’Ë 8 √–∫∫°“√®”·π°æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–‡πÕÈ◊ À“¬àÕ‚¥¬ ß— ‡¢ª 182
188
«‡‘ §√“–Àå°“≈“¡ Ÿµ√ 190
∫∑∑Ë’ 9 æ√–‰µ√ªÆî °®“°Õ¥’µ-ª®í ®ÿ∫π— 192
195
9.1 æ√–‰µ√ªÆî °¿“…“ —π °ƒµ 199
9.2 æ√–‰µ√ªÆî °¿“…“®π’ 200
9.3 æ√–‰µ√ªÆî °¿“…“≠˪’ Éÿπ (©∫∫— ‰∑‚™™π‘ ™«‘ ) 209
9.4 æ√–‰µ√ªÆî °©∫—∫¿“…“∫“≈’Õ—°…√‚√¡—π
9.5 æ√–‰µ√ªîÆ°©∫∫— ¿“…“Õß— °ƒ…
9.6 æ√–‰µ√ªÆî °©∫—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
9.7 æ√–‰µ√ªÆî °©∫∫— ¿“…“∫“≈Õ’ °— …√‰∑¬
∫√√≥“π°ÿ √¡

DOU  “ √ ∫— ≠ (5)

www.webkal.org

√“¬≈–‡Õ’¬¥™ÿ¥«‘™“

1. §”Õ∏∫‘ “¬™ÿ¥«™‘ “
«™‘ “æ√–‰µ√ªÆî °‡∫Õ◊È ßµâπ‡ªìπ«™‘ “∑’Ë«“à ¥«â ¬§«“¡√⇟ ∫ÕÈ◊ ßµπâ ‡°’¬Ë «°—∫æ√–‰µ√ªÆî ° ‰¥â·°à

ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“ °“√ ß— §“¬π“æ√–‰µ√ªÆî °„π·µ≈à –§√È—ß §≥“®“√¬åºŸ∑â √ß®”æ√–‰µ√ªÆî °
≈”¥—∫™πÈ— §¡— ¿√’ å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ—≤π“°“√¢Õßæ√–‰µ√ªÆî °®“°Õ¥µ’ -ª®í ®ÿ∫π— ‡ªìπµπâ

2. «µ— ∂ªÿ √– ß§™å ÿ¥«‘™“
«‘™“æ√–‰µ√ªîÆ°‡∫◊ÈÕßµâπ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å„Àâπ—°»÷°…“‰¥â¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„𧫓¡√âŸ

‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–µ√–Àπ—°´“∫´È÷ß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°µ≈Õ¥®π™à«¬°—π
√—°…“æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–§—¡¿’√åµà“ß Ê ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– “¡“√∂𔧫“¡√âŸ∑Ë’‰¥â‰ª∑”
Àπâ“∑°Ë’ ≈— ¬“≥¡µ‘ √·°àºŸÕâ Ëπ◊ ‰¥â

3. √“¬™ËÕ◊ ∫∑∑ Ë’ Õπ
∫∑∑’Ë 1 æ√–‰µ√ªîÆ°‡∫◊ÕÈ ßµπâ
∫∑∑’Ë 2 §«“¡‡ªπì ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªÆî °
∫∑∑Ë’ 3 °“√ ß— §“¬π“ªπì ‡Àµÿ„À⇰¥‘ æ√–‰µ√ªÆî °
∫∑∑’Ë 4 ≈”¥—∫Õ“®“√¬åº∑⟠√ß®”æ√–‰µ√ªîÆ°
∫∑∑’Ë 5 °“√™”√–·≈–®“√°÷ °∫— °“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬
∫∑∑Ë’ 6 °“√ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° ¡¬— ªí®®∫ÿ —π„πª√–‡∑»‰∑¬
∫∑∑Ë’ 7 ≈”¥∫— ™Èπ— §¡— ¿√’ å∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
∫∑∑Ë’ 8 √–∫∫°“√®”·π°æ√–‰µ√ªÆî °·≈–‡πÕ◊È À“¬Õà ‚¥¬ —߇¢ª
∫∑∑Ë’ 9 æ√–‰µ√ªîÆ°®“°Õ¥µ’ -ª®í ®∫ÿ —π

DOU(6) æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊Õ ß µâ π

www.webkal.org

«∏‘ ’°“√»÷°…“

1. °“√‡µ√¬’ ¡µ«— ‡æ◊ËÕ°“√»°÷ …“¥â«¬µπ‡Õß
„π°“√»÷°…“‡πÕÈ◊ À“«‘™“æ√–‰µ√ªÆî °‡∫ÕÈ◊ ßµπâ π—°»÷°…“§«√ªØ∫‘ —µ‘¥—ßπÈ’
°. „™‡â «≈“»°÷ …“Õ¬“à ßπÕâ ¬«π— ≈– 1 ™«—Ë ‚¡ß ·≈–§«√»°÷ …“„À®â ∫·µ≈à –∫∑¿“¬„π 1-2  ª— ¥“Àå
¢. §«√∑”°‘®°√√¡„π√–À«“à ß∫∑‡√¬’ πµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡√§Ÿâ «“¡‡¢“â „®

∑’ˉ¥®â “°°“√»÷°…“‡π◊ÈÕÀ“¢Õß·µà≈–∫∑
§. §«√»÷°…“ª√–°Õ∫°—∫ ◊ËÕ°“√ Õπ ‚¥¬‡©æ“–®“°°“√»÷°…“∏√√¡–∑“߉°≈ºà“π

¥“«‡∑’¬¡ (À√Õ◊ ∑√’Ë ®Ÿâ °— °—π∑«Ë— ‰ª«“à 祓«∏√√¡é) (¡√’ –∫√ÿ “¬≈–‡Õ¬’ ¥„π¢Õâ ∑Ë’ 5)

2. °“√ª√–‡¡‘πº≈µπ‡Õß√–À«à“߇√¬’ π
„Àπâ °— »°÷ …“∑”·∫∫ª√–‡¡π‘ µπ‡Õß„π·µ≈à –∫∑ ‡æÕË◊ „Àπâ °— »°÷ …“∑√“∫«“à ‰¥√â ∫— §«“¡√âŸ

‡æ¡Ë‘ ¢π÷È ®“°°“√»°÷ …“∫∑‡√¬’ π¡“°πÕâ ¬‡æ¬’ ß„¥ ·≈–§«√¡ßÿà  π„®„π‡πÕ◊È À“„¥∑πË’ °— »°÷ …“¬ß— ¢“¥
§«“¡√ÀŸâ √◊Õ¡’§«“¡√âπŸ Õâ ¬‡æ◊ËÕ®–‰¥√â ∫— ª√–‚¬™πå ßŸ  ¥ÿ ®“°°“√»÷°…“∫∑‡√¬’ π„π·µà≈–∫∑

3. °“√»°÷ …“‡Õ° “√°“√ Õπ
°àÕπ»÷°…“‡πÈ◊ÕÀ“„π·µà≈–∫∑ ¢Õ„Àâ»÷°…“·ºπ°“√ Õπª√–®”∫∑ «à“„π∫∑πÈ—π Ê

¡°’ ’µË Õπ ¡’À—«‡√◊ËÕßÕ–‰√∫â“ß »÷°…“·π«§‘¥·≈–«µ— ∂ÿª√– ß§å ·≈«â ®÷ß»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥µÕà ‰ª
‡¡Ë◊ÕÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇π◊ÈÕÀ“„π·µà≈–∫∑®∫·≈â« §«√∫—π∑÷° “√– ”§—≠¢Õß·µà≈–

‡√◊ËÕß·≈–ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑’Ë°”À𥉫â„π∑⓬∫∑ °àÕπ®–»÷°…“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª °“√ªØ‘∫—µ‘
°‘®°√√¡πÈ’®–™à«¬„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂ª√–‡¡‘πº≈µπ‡Õ߉¥â«à“ π—°»÷°…“¡’§«“¡‡¢â“„®„π Ë‘ß∑’Ë
Õ“à π¡“°πâÕ¬‡æ¬’ ß„¥ Õπ— ®–‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫π—°»°÷ …“ „π·ßà¢Õß°“√𔉪„™â„π™’«‘µª√–®”
«—π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’§ÿ≥§à“µàÕ™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–πÈ—ππ—°»÷°…“®÷ߧ«√ªØ‘∫—µ‘°‘®°√√¡∑ÿ°
Õ¬à“ߥ«â ¬µπ‡Õß·≈–Õ¬“à ßµàÕ‡πËÕ◊ ß

4. °“√∑”°®‘ °√√¡
π—°»÷°…“§«√∫—π∑÷° “√– ”§—≠·≈–∑”°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑Ë’‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‡æ√“–

°‘®°√√¡‡À≈à“π’È®”‡ªìπ¡“° ”À√—∫°“√»÷°…“™ÿ¥«‘™“π’È ·≈–§«√∑”°‘®°√√¡·µà≈–°‘®°√√¡¥â«¬
µπ‡Õß

DOU (7)

www.webkal.org

5. »÷°…“ºà“π∫∑‡√¬’ π∑“ß°“√»÷°…“∏√√¡–∑“߉°≈º“à 𥓫‡∑’¬¡·≈– Ë◊Õ‡ √¡‘
‡πÕ◊Ë ß®“°°“√»°÷ …“∏√√¡–∑“߉°≈º“à 𥓫‡∑¬’ ¡ (À√Õ◊ ∑√Ë’ ®âŸ °— °π— ∑«Ë— ‰ª«“à 祓«∏√√¡é)

´Ë÷ߥ”‡π‘π°“√‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘»÷°…“∏√√¡‡æË◊Õ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ Ë◊Õ∑Ë’¡’°“√𔇠πÕ “√–§«“¡√⟷≈–
𔉪 °Ÿà “√ªØ‘∫—µ‘ ·≈– “¡“√∂µ‘¥µ“¡™¡·≈–»°÷ …“√“¬°“√µà“ß Ê ∑ˇ’ ÕÕ◊È Õ”π«¬µàÕ°“√»°÷ …“
«™‘ “æ√–‰µ√ªÆî °‡∫ÈÕ◊ ßµâ𠇙πà √“¬°“√§”«—¥, °Æ·Àßà °√√¡, «‘∏°’ “√Ω°ñ  ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµπâ , À≈«ßæàÕ
µÕ∫ª≠í À“, ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ·≈–√“¬°“√∏√√¡–‡æËÕ◊ ª√–™“™π ‡ªìπµâπ „Àâπ°— »÷°…“∑”§«“¡
‡¢“â „®‡πÕ◊È À“æ√Õâ ¡∑ßÈ— »°÷ …“‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ®“° ÕË◊ °“√ Õπ∑‡’Ë √¬’ °«“à e-learning ´ß÷Ë ∑“ß¡À“«∑‘ ¬“≈¬— œ
‰¥âº≈‘µ¢È÷π‡æË◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π‚¥¬µ√ß (π—°»÷°…“ “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°Ë’¬«°—∫
‚§√ß°“√»÷°…“∏√√¡–∑“߉°≈ºà“𥓫‡∑’¬¡ ‰¥â∑’Ë™¡√¡ª√– “πß“π DOU µ“¡∑Ë’Õ¬àŸ∑’Ë∑à“π
 ¡§— √‡√’¬π)

6. ‡¢â“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωπí „πΩπí «∑‘ ¬“
‡æÕË◊ „Àπâ °— »°÷ …“¡§’ «“¡√·Ÿâ ≈–»°÷ …“µ«— Õ¬“à ߪ√–°Õ∫°“√‡√¬’ πÕπ— ‡ªπì ª√– ∫°“√≥®å √ß‘

¢Õß°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ∑·Ë’  ¥ß„À‡â ÀπÁ º≈¢Õß°“√π”‡Õ“∏√√¡–¡“„™„â π«∂‘ ™’ «’ µ‘ π°— »°÷ …“§«√µ¥‘ µ“¡
√“¬°“√∏√√¡–´Ë÷߇√’¬°«à“ ç‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é ´÷Ë߇ªìπ√“¬°“√Àπ÷Ëß„π°“√»÷°…“
∏√√¡–∑“߉°≈º“à 𥓫‡∑¬’ ¡ ∑¡Ë’ °’ “√𔇠πÕ∑°ÿ «π— ®π— ∑√›å ‡ “√å µß—È ·µ‡à «≈“ 19.00›21.30 π.
(‡«≈“„πª√–‡∑»‰∑¬) À√◊Õ‡«≈“™à«ßÕË◊π∑Ë’¡’°“√∑∫∑«π µ“¡∑Ë’¡’°“√·®â߉«â„πº—ß√“¬°“√ ´Ë÷ß
π°— »°÷ …“ “¡“√∂ Õ∫∂“¡À√Õ◊ ¢Õ√—∫‡Õ° “√‰¥â∑Ë’™¡√¡ª√– “πß“π DOU ∑’„Ë °≈∑â Ë’Õ¬àŸ¢Õß∑“à π

7. °“√ Õ∫
°“√»÷°…“«‘™“æ√–‰µ√ªîÆ°‡∫Õ◊È ßµπâ ®–ª√–‡¡π‘ º≈°“√‡√¬’ π®“°§–·ππ„π¿“§∑ƒ…Æ’

·≈–·∫∫Ωñ°ªØ∫‘ µ— ª‘ √–°Õ∫«‘™“ ‚¥¬¡’§–·ππ√«¡∑—Èß πÈ‘ 100 §–·ππ ¥—ßπÈ’
¿“§∑ƒ…Æ’ 70 §–·π𠇪πì §–·ππ·∫∫ª√π—¬ 100 ¢âÕ
¿“§ªØ‘∫µ— ‘ 30 §–·ππ «—¥º≈®“°§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§«“¡µ—Èß„®„π°“√∑”
·∫∫Ω°ñ ªØ‘∫µ— ª‘ √–°Õ∫«‘™“

DOU(8) æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊ÈÕ ß µâ π

www.webkal.org

∫∑π”

DOU∫ ∑ π ” 1

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ∫∑π” ÔÔÔÔÔÔÔÔ

‚¬ ‚« Õ“ππ⁄∑ ¡¬“† ∏¡‚⁄ ¡† ®† «‘π‚¬† ®

††††††††††††† ‡∑ ‘‚µ ªê⁄≠µ⁄‚µ ‚  ‚« ¡¡®®⁄ ‡¬π  µ⁄∂“.
(∑.’ ¡.10/141/178)

·ª≈«“à : 祟°√Õ“ππ∑å ∏√√¡·≈«‘𗬄¥ ∑’ˇ√“‰¥â· ¥ß·≈â« ·≈–∫—≠≠—µ‘·≈â« ·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬
∏√√¡·≈«π‘ ¬— π—πÈ ®°— ‡ªπì »“ ¥“¢Õ߇∏Õ∑È—ßÀ≈“¬ „π‡¡Õ◊Ë ‡√“≈à«ß≈∫— ‰ªé

®“°æ√–¥”√— ‡∫◊ÈÕßµâπ††† ‡ªìπ°“√‡πâπ¬È”®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ „§√°Áµ“¡∑’Ë
µÕâ ß°“√®–‡√’¬π√æŸâ √–æÿ∑∏»“ π“·≈–µÕâ ß°“√‡ªìπ™“«æ∑ÿ ∏∑Ë·’ ∑®â √ß‘ À≈ß— ®“°∑’æË √–Õߧ几¥Á®
¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π·≈«â ®–µÕâ ß»°÷ …“æ√–∏√√¡·≈–«π‘ ¬— ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß· ¥ß‰«Õâ ¬“à ß·π·à ∑â
‡æËÕ◊ ®–‰¥â‡¥π‘ µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“‰ª Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬ Ÿß ¥ÿ µ“¡æ√–æ∑ÿ ∏¥”√— ∑«Ë’ “à

çÕ“ππ∑å ‡√“µ∂“§µµÈ—ß»“ π“πÈ’¢÷Èπ¡“‰¡à„™à‡æ◊ËÕ¥Ÿ‡≈àπ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ πÿ° ·µà‡æË◊ÕÀ«—ß
«“à °ÿ≈∫ÿµ√ °≈ÿ ∏¥‘ “ µÕà ‰ª„πÕ𓧵ºâªŸ √“√∂π“Õ¬“°®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å®–‰¥‡â ¢“â ¡“é

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“·Ààߧ«“¡®√‘ß ‰¡à‡§¬∫—ߧ—∫„§√„À⇙◊ËÕµ“¡ ·µà‡ªî¥
‚Õ°“ „À∫â ÿ§§≈ºŸ¡â ª’ í≠≠“∑’µË Õâ ß°“√®–æâπ®“°∑ÿ°¢‡å ¢“â ¡“»÷°…“ ªØ‘∫—µ‘ ‡æÕË◊ „À√â Ÿ·â ®ßâ ‡ÀÁπ®√‘ß
¥â«¬µπ‡Õß ·¡„â πªí®®∫ÿ —πæ√–æÿ∑∏»“ π“®–‰¡à‰¥â√àÿ߇√Õ◊ ߥËß—  ¡—¬æ∑ÿ ∏°“≈°Á®√ß‘ ·µ°à Á¬—߇À≈Õ◊
æ√–∏√√¡§” Õπ∑ˉ’ ¥√â Õâ ¬‡√¬’ ߉«„â πæ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ»÷°…“Õ¬Ÿà

·¡â‡√“®–‰¡à‰¥â»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ¬—ß»÷°…“‰¥â‰¡à≈–‡Õ’¬¥≈÷°´È÷ß°Áµ“¡ ∂÷ßÕ¬à“ßπÈ—π°Á‰¥â
ª√–‚¬™πå ‡π◊ËÕß®“°§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’·µà‡πÈ◊ÕÀ“∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß
‚≈°·≈–™’«µ‘ ‡ªπì  Ë‘ß ”§≠— ∑Ë¡’ π…ÿ ¬∑å °ÿ §π®–µâÕß√⟠·¡âº»Ÿâ °÷ …“®–®”∏√√¡–‰¥‡â 撬ߢÕâ ‡¥’¬«·µà
À“°π”‰ªªØ‘∫—µÕ‘ ¬à“ß®√ß‘ ®ß— °Á®–π”™«’ µ‘ ‰ª„π∑“ß∑¥Ë’ ‰’ ¥â

æ√–‰µ√ªîÆ°¬—߇ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ‚µâ·¬âß ß —¬„π∏√√¡–
ªØ∫‘ —µµ‘ à“ß Ê °¡Á æ’ √–‰µ√ªîÆ°‡ªìπÀ≈—°„π°“√殑 “√≥“ °“√∑˵’ à“ߧπµ“à ߇™ÕË◊ ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“§«“¡
‡ÀÁπ¢Õßµπ‚¥¬‰¡à¡’À≈—°Õâ“ßÕ‘ß ®–∑”„Àâ∂°‡∂’¬ß°—π®π‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°·≈–À“¢âÕ √ÿª‰¡à‰¥â
°“√»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°®÷߇ªìπ·π«∑“ßÀ≈—°∑’Ë®–™à«¬·°âªí≠À“π’È ·µà„π°√≥’π’È®–µâÕß»÷°…“„Àâ
·µ°©“π®π·∑ßµ≈Õ¥„πæÿ∑∏∏√√¡ ®÷ß®–Õ∏∫‘ “¬¢âÕ ß ¬— ¢âÕ¢—¥·¬ßâ ∑ßÈ— ª«ß‰¥Õâ ¬à“ß°√–®“à ß

DOU2 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

§”«“à ç “«°é ·ª≈«à“ ºâŸøíß „π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ™“«æ∑ÿ ∏øíߧ” Õπ®“°æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
‚¥¬µ√ß ·µà„πªí®®ÿ∫—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ‡À≈◊Õ‰«â·µàæ√–
∏√√¡§” ÕπÕπ— ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∑Ë’æ√–Õߧ‰å ¥µâ √ — √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫‡∑à“πÈπ— ¥ß— π—Èπæÿ∑∏∫√‘…∑— 4 ®÷ß ¡§«√
Õ¬à“߬‘Ëß∑Ë’®–µâÕß»÷°…“§«“¡√Ÿâ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° Õ—π‡ªìπ·À≈àß√«∫√«¡∏√√¡–¢Õßæ√–Õߧ剫â
‡æ√“–∂â“À“°æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— 4 »°÷ …“§«“¡√⮟ “°æ√–‰µ√ªÆî °Õ¬“à ß∂Õà ß·∑â·≈â« ‡¡◊ËÕπ”¡“ªØ∫‘ µ— ‘
°Á®–¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ¢‘ Õßµπ«à“ µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–®–
‡æ¡‘Ë »√—∑∏“ «√‘ ‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ¢Õßµπ„À¡â “°¬ßË‘ ¢π÷È æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°®Á –¬ß— §ß àÕß
· ßÕ—π¬Ë‘ß„À≠à™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢åµàÕ‰ª‰¥â ºâŸ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘
Õ—π¥ß’ “¡πÈ’ ·¡‰â ¡à»√∑— ∏“°®Á –‡°‘¥»√∑— ∏“ ‡¡ËÕ◊ »√∑— ∏“·≈â«°¬Á Ë‘ß»√∑— ∏“¡“°¢Èπ÷ ‡ªπì °“√®√√‚≈ß
·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß∑’‡¥’¬« „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ À“°æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¡à‰¥â»÷°…“
æ√–‰µ√ªÆî °Õ¬“à ß∂Õà ß·∑â πÕ°®“°®–ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥‰â ¡µà √ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈«â
Õ“®∂Ÿ°™—°π”‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ∑Ë’‰¡à∂Ÿ°µâÕß π”‰ª àŸ§«“¡‡ ’¬À“¬ ¡‘„™àª√–‚¬™πå∑È—ßµàÕ
µπ‡Õß·≈–æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥â

∑È—ßπÈ’°“√»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°µâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ‰¡à¡Õߺà“π ‡æ√“–∑ÿ°
∂âÕ¬§”„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“®“°°“√µ√— √âŸ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °“√®–»÷°…“„Àâ
‡¢â“„®∂àÕß·∑â®÷ßµâÕßÕ“»—¬°“√ —߇°µ „™âªí≠≠“ µâÕßÕ¥∑π æ“°‡æ’¬√ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
§«∫§àŸ°—π‰ª ®÷ß®–‡°‘¥º≈∑Ë’¥’¬âÕπ§◊π àŸºŸâ»÷°…“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß
§π√Õ∫¢â“ß √«¡∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„À¥â ”√ßÕ¬àŸµ√“∫π“π‡∑“à π“π

DOU∫ ∑ π ” 3

www.webkal.org

DOU4 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

∫∑∑Ë’ 1
æ√–‰µ√ªÆî °‡∫◊ÈÕßµâπ

DOU∫ ∑ ∑’Ë 1 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π 5

ÔÔÔÔÔÔÔÔ www.webkal.org

‡π◊ÕÈ À“∫∑∑Ë’ 1

æ√–‰µ√ªîÆ°‡∫È◊Õßµπâ ÔÔ ÔÔÔÔÔ Ô

1.1 §«“¡À¡“¬¢Õßæ√–‰µ√ªÆî °
1.2 æ√–‰µ√ªÆî °·∫ßà ÕÕ°‡ªìπÕ–‰√∫“â ß
1.3 ®“°æ√–∏√√¡«π‘ ¬—  àŸæ√–‰µ√ªîÆ°
1.4 ®“°¡ÿ¢ª“∞– °àŸ “√®“√÷°„∫≈“π

DOU6 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ·π«§‘¥ ÔÔÔÔÔÔÔÔ

°“√®–»°÷ …“æ√–‰µ√ªÆî °„À‡â ¢“â „®®”‡ªπì µÕâ ߇¢“â „®«“à æ√–‰µ√ªÆî °§Õ◊ Õ–‰√ ∫∑·√°
®÷߇ªìπ°“√„À⧫“¡À¡“¬¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–¿“æ√«¡§√à“« Ê ´Ë÷ß®–𔉪 Ÿà°“√»÷°…“∑Ë’
≈–‡Õ¬’ ¥≈÷°´È÷ßµÕà ‰ª

®ÿ¥ª√– ß§å

1. ‡æ◊ÕË „Àâπ—°»°÷ …“¡’§«“¡√§Ÿâ «“¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬‡∫ÕÈ◊ ßµâπ¢Õßæ√–‰µ√ªÆî °
2. ‡æÕË◊ „Àπâ —°»°÷ …“¡§’ «“¡√§Ÿâ «“¡‡¢â“„®¿“æ√«¡¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°
3. ‡æËÕ◊ „Àπâ °— »÷°…“¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„πª√–«µ— ‘‡∫◊ÈÕßµπâ ¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 1 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π 7

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ∫∑∑Ë’ 1 ÔÔÔÔÔÔÔÔ

æ√–‰µ√ªÆî °‡∫◊ÕÈ ßµπâ

1. æ√–‰µ√ªÆî °§◊ÕÕ–‰√

1.1 §«“¡À¡“¬¢Õßæ√–‰µ√ªÆî °

»“ π“∑ÿ°»“ π“ ¬àÕ¡¡’§—¡¿’√åÀ√◊Õµ”√“∑“ß»“ π“‡ªìπÀ≈—°„π°“√ —Ëß Õπ
·¡â‡¥‘¡®–¡‘‰¥â¢’¥‡¢’¬π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·µà‡¡Ë◊Õ¡πÿ…¬å√⟮—°„™âµ—«Àπ—ß ◊Õ °Á‰¥â¡’°“√‡¢’¬π
°“√®“√÷°§” Õπ„π»“ π“πÈ—π Ê ‰«â ‡¡ËÕ◊ ‚≈°‡®√‘≠¢π÷È ∂÷ß°∫— ¡’°“√æ¡‘ æÀå π—ß Õ◊ ‡ªìπ‡≈à¡ Ê ‰¥â
§¡— ¿√’ 廓 π“‡À≈à“π—Èπ°¡Á º’ âæŸ ‘¡æ凪πì ‡≈à¡¢÷Èπ‚¥¬≈”¥∫—

æ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ∑’ˇ√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ 絑ªîÆ°é À√◊Õ ç‡µªîÆ°é π—Èπ
‡ªπì §¡— ¿√’ Àå √Õ◊ µ”√“∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ‰µ√‡«∑ ´ß÷Ë ‡ªπì §¡— ¿√’ ¢å Õß»“ π“æ√“À¡≥å
‰∫‡∫≈‘È ¢Õß»“ π“§√‘ µå Õ—≈°√ÿ Õ“π¢Õß»“ π“Õ ‘ ≈“¡

°≈à“«‚¥¬√ªŸ »—æ∑å §”«“à çæ√–‰µ√ªîÆ°é ·ª≈«“à 3 §—¡¿’√å ‡¡◊ËÕ·¬°‡ªπì §” Ê «“à
çæ√– + ‰µ√ + ªîÆ°é

§”«“à çæ√–é ‡ªì𧔬°¬Õà ß ·ª≈«“à ª√–‡ √‘∞

§”«“à 牵√é „π¿“…“∫“≈’„™â§”«à“ çµ‘é ·ª≈«“à 3

§”«“à çªîÆ°é ∫“≈’„™â§”«à“ çªØî °é ·ª≈‰¥â 2 π—¬ §Õ◊

1. À¡“¬∂÷ß ¿“™π– (¿“™πµ‚∂) ‡™πà µ–°√â“ ‡ªìπµπ⠥ߗ ª√–‚¬§∫“≈’∑«’Ë à“
Õ∂ ªÿ√‘‚  Õ“§®⁄‡©¬⁄¬ °ÿ∑⁄∑“≈ªîØ°¡“∑“¬ ·ª≈«à“ §√“«π—Èπ∫ÿ√ÿ…§πÀπË÷߉¥â∂◊Õ®Õ∫·≈–
µ–°√â“¡“

2. À¡“¬∂÷ß §—¡¿√’ å À√◊Õµ”√“ (ª°√≥¡⁄ªî ªîØ°π⁄µ‘ «ÿ®®⁄ µ)‘ Õπ— ‡ªìπª°√≥å„π°“√
∫√√®ÿÀ√◊Õ®“√÷°§” Õπ ¥ÿ®ª√–‚¬§„π°“≈“¡ Ÿµ√«à“ ¡“ ªîØ° ¡⁄ª∑“‡ππ ∑à“πÕ¬à“‡™Ë◊Õ
‡æ’¬ß‡æ√“–Õâ“ßµ”√“À√◊Õ§¡— ¿’√å

¥—ßπÈ—π æ√–‰µ√ªîÆ° ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß §—¡¿’√åÀ√◊Õµ”√“∑Ë’√«∫√«¡§” Ë—ß Õπ¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡àŸ ‰¡à„Àâ°√–®—¥°√–®“¬ §≈⓬°√–®“¥À√◊Õµ–°√â“Õ—π‡ªìπ
¿“™π– ”À√—∫„ ¢à Õß©–π—πÈ

DOU8 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

1.2 æ√–‰µ√ªîÆ°·∫àßÕÕ°‡ªìπÕ–‰√∫“â ß

‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â««à“ §”«à“ çæ√–‰µ√ªîÆ°é ·ª≈«à“ 3 §—¡¿’√å À√◊Õ 3 ªîÆ° ®÷ߧ«√
∑√“∫µàÕ‰ª«à“  “¡ªîÆ°π—Èπ¡’Õ–‰√∫“â ß ·≈–·µ≈à –ªîÆ°πÈπ— ¡§’ «“¡À¡“¬Õ¬à“߉√

ªÆî ° 3 π—πÈ ·∫àßÕÕ°¥—ßπÈ’
1. «π‘ ¬— ªÆî ° §—¡¿√’ «å à“¥«â ¬«‘π—¬ À√◊Õ»’≈¢Õß¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’
2.  µÿ µ—πµªÆî ° §—¡¿’√å«à“¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑—Ë« Ê ‰ª ¡ª’ √–«—µ‘·≈–
∑Õâ ߇√◊ÕË ßª√–°Õ∫
3. Õ¿∏‘ √√¡ªîÆ° §—¡¿’√å«à“¥â«¬¢âÕ∏√√¡≈â«π Ê À√◊Õ¢âÕ∏√√¡∑Ë’ ”§—≠‰¡à¡’
ª√–«—µ‘·≈–∑Õâ ߇√Ë◊Õߪ√–°Õ∫

·ºπº—ßæ√–‰µ√ªÆî °
æ√–‰µ√ªîÆ°

«‘𗬪Æî °  ÿµµ—πµªÆî ° Õ¿∏‘ √√¡ªÆî °

§¡— ¿√’ «å à“¥â«¬«‘π—¬ §¡— ¿’√å«“à ¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“∑Ë—« Ê ‰ª §—¡¿’√å«à“¥â«¬
À√◊Õ ¡’ª√–«µ— À‘ √Õ◊ ∑âÕ߇√Ë◊Õߪ√–°Õ∫ ¢Õâ ∏√√¡≈â«π Ê
‰¡¡à ª’ √–«—µ·‘ ≈–
»’≈¢Õß¿‘°…ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ ∑âÕ߇√◊ËÕߪ√–°Õ∫

1.3 ®“°æ√–∏√√¡«π‘ —¬ æàŸ √–‰µ√ªîÆ°

®“°∫∑æ√–∏√√¡§≥ÿ ∑Ë’¡’Õ¬„Ÿà πæ√– Ÿµ√À≈“¬ Ÿµ√ ‡™πà ∏™—§§ Ÿµ√ ‰¥·â  ¥ß‰«™â —¥
«“à  ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡‚⁄ ¡ ´÷Ëß·ª≈«à“ æ√–∏√√¡Õπ— æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§µ√— ‰«¥â ’·≈â« ®–‡ÀπÁ
‰¥«â “à §”«“à çæ√–∏√√¡é „π∑π’Ë ’È À¡“¬‡Õ“∑ßÈ— ∏√√¡·≈–«π‘ ¬— ∑æË’ √–Õߧµå √ — ·≈–∫≠— ≠µ— ‰‘ «∑â ßÈ— À¡¥
À√◊Õ§”∑’Ë„ÀâÕÿª ¡∫∑·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“«à“  ⁄«“°⁄¢“‚µ ∏¡⁄‚¡ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ®√∂
 ¡⁄¡∑ÿ°⁄¢Õπ⁄µ°‘√‘¬“¬ ´÷Ëß·ª≈«à“ ç∏√√¡∑Ë’‡√“°≈à“«‰«â¥’·≈â« ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßª√–惵‘
æ√À¡®√√¬å‡æËÕ◊ ∑”∑Ë ’ ÿ¥·Ààß∑°ÿ ¢å‚¥¬™Õ∫é §”«“à ç∏√√¡é „π∑Ë’π’®È ÷ßÀ¡“¬‡Õ“∑—Èß«‘π¬— ∑æ’Ë √–Õߧå
∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â·≈–∏√√¡∑æË’ √–Õߧ∑å √ß· ¥ß

DOU∫ ∑ ∑’Ë 1 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π 9

www.webkal.org

µàÕ¡“„π ¡—¬„°≈â®–ª√‘π‘ææ“π ¡’»—æ∑姟à´÷Ëßæ√–Õߧåµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å°àÕπ®–
ª√π‘ æ‘ æ“π ´÷Ëߪ√“°Ø„π¡À“ª√‘πæ‘ æ“π µŸ √«à“ ‚¬ ‚« Õ“ππ∑⁄ ∏¡⁄‚¡ ® «π‘ ‚¬ ® ‡∑ ‚‘ µ
ªê⁄êµ⁄‚µ ‚  ‚« ¡¡®⁄®‡¬π  µ∂⁄ “ ´ßË÷ ·ª≈«“à 祟°àÕπÕ“ππ∑å ∏√√¡«π‘ —¬∑’ˇ√“· ¥ß∫≠— ≠µ— ‘
‰«·â °àæ«°‡∏ÕππË— ·À≈–®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õßæ«°‡∏Õ∑Èß— À≈“¬ ‡¡Ë◊Õ‡√“ πÈ‘ ‰ªé ¡“∂÷ßµÕππ®È’ –‡ÀπÁ
‰¥â«à“ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ßµ√ — ‰«â™—¥«“à æ√–∏√√¡«‘π¬—

´Ë÷ßµàÕ¡“ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ §”«à“ ç∏√√¡é πÈ—π À¡“¬∂÷ß π‘°“¬Àâ“
§◊Õ ∑¶’ π°‘ “¬ ¡—™¨‘¡π‘°“¬  —߬µÿ µπ°‘ “¬ ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ·≈–¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ·µà¢∑ÿ ∑°π‘°“¬
ππ—È ‰¥â√«¡‡Õ“Õ¿∏‘ √√¡À√Õ◊  —µµª— ª°√≥凢“â ‰«¥â ⫬

·¡â°“√ —ߧ“¬π“§√È—ß·√° æ√–¡À“°—  ª‡∂√–°Á°≈à“«™—°™«πæ√–Õ√À—πµå∑”°“√
 ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«‘𗬫“à Àπ⁄∑ ¡¬Ì Õ“«‚ÿ   ∏¡⁄¡ê⁄® «π‘ ¬ê®⁄  ß§⁄ “¬“¡ ·ª≈«“à ‡™≠‘ ‡∂Õ–
∑à“πÕ“«‚ÿ   ‡√“®– ß— §“¬π“æ√–∏√√¡·≈–æ√–«π‘ —¬°—π (7/614/380)

§”«à“ çæ√–‰µ√ªîÆ°é ¬ß— ‰¡à¡’°≈à“«‰«™â —¥‡®π §ß‡√¬’ °√«¡«“à æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¥—ß
‰¥°â ≈“à «·≈«â ·µ¡à ¢’ Õâ §«“¡À≈“¬·Àßà „πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— ·≈–æ√– µŸ √∑¡’Ë §’ ”«“à æ√–«π‘ ¬— æ√– µŸ √
·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡‰«§â √∫ ‡™πà „π¡À“«¿‘ ß— §å  ß— ¶“∑‘‡  ¢âÕ∑Ë’ 7 ‰¥â°≈“à «‰««â “à

∑æ‚⁄ æ ¡≈⁄≈ªÿµ⁄‚µ  ¿“§“πÌ  ¿“§“πÌ ¿‘°⁄¢ŸπÌ ‡Õ°™¨⁄ Ì ‡ π“ πÌ ªêê⁄ “‡ªµ.‘ ,
‡¬ ‡µ ¿‘°¢⁄ Ÿ  ÿµ⁄µπ⁄µ‘°“, ‡µ Ì ‡Õ°™¨⁄ Ì ‡ π“ πÌ ªêê⁄ “‡ªµ,‘ ‡µ Õêê⁄ ¡êê⁄  µÿ ⁄µπ⁄µÌ
 ß§⁄ “¬ ‘ ⁄ πµ⁄ µ’ ‘, ‡¬ ‡µ ¿‘°⁄¢Ÿ «‘π¬∏√“, ‡µ Ì ‡Õ°™¨⁄ Ì ‡ π“ πÌ ªêê⁄ “‡ªµ‘ ‡µ Õê⁄ê¡êê⁄
«‘π¬Ì «‘π®‘ ⁄©‘π ‘ ⁄ π⁄µµ’ ‘, ‡¬ ‡µ ¿‘°¢⁄ Ÿ Õ“¿∏‘ ¡¡⁄ ‘°“, ‡µ Ì ‡Õ°™¨⁄ Ì ‡ π“ πÌ ªêê⁄ “‡ªµ‘ ‡µ
Õêê⁄ ¡ê⁄ê Õ¿‘∏¡¡⁄ Ì  “°®⁄© ⁄ π⁄µ’µ‘

·ª≈«à“ çæ√–∑—ææ–¡—≈≈∫ÿµ√¬Õà ¡®¥— ‡ π“ π–‰«â‡ªπì Õ—πÀπßË÷ Õπ— ‡¥’¬«°—π ·°¿à °‘ …ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬∑¡Ë’ ≈’ °— …≥–§≈⓬ Ê °—π °≈“à «§◊Õ ¿°‘ …ÿ‡À≈“à „¥»°÷ …“‡≈à“‡√’¬πæ√– Ÿµ√ °Á®¥— ‡ π“-
 π–„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈“à πÈ—π„π°≈ÿ¡à ‡¥¬’ «°π— ¥â«¬§¥‘ «à“ æ«°‡∏Õ®–‰¥â Õ∫ «πæ√– Ÿµ√°–°π— ·≈–°—π
ºâŸ∑√ß«‘π—¬°Á®—¥‡ π“ π–‰«â°≈ÿࡇ¥’¬«°—π ¥â«¬§‘¥«à“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π®–‰¥â«‘π‘®©—¬¢âÕ«‘π—¬°–°—π
·≈–°—π ¿‘°…ÿ‡À≈à“„¥‡≈à“‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ °Á®—¥‡ π“ π– ”À√—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π‰«â‡ªìπ°≈àÿ¡
‡¥’¬«°π— ¥«â ¬§‘¥«“à ¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈπ— ®°—  π∑π“æ√–Õ¿‘∏√√¡°–°π— ·≈–°—πé (1/543/369)

DOU10 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

ÕπËß÷ „π¿°‘ ¢≥ÿ ’«¿‘ ß— §å ©µ— µªÿ “Àπ«√√§  °‘ ¢“∫∑∑’Ë 12 «à“

ªêÀ⁄ Ì ªÿ®‡⁄ ©¬¬“µ‘  µÿ µ⁄ π‡⁄ µ ‚Õ°“ Ì °“√“‡ªµ⁄«“ «‘π¬Ì «“ Õ¿‘∏¡¡⁄ Ì «“
ª®ÿ ⁄©µ‘ Õ“ªµ⁄µ‘ ª“®‘µ⁄µ‘¬  ⁄ œ «π‘ ‡¬ ‚Õ°“ Ì °“√“‡ªµ⁄«“  ÿµ⁄µπ⁄µÌ «“ Õ¿‘∏¡⁄¡Ì «“
ª®ÿ ⁄©µ‘ Õ“ªµµ⁄ ‘ ª“®µ‘ µ⁄ ‘¬ ⁄  œ Õ¿‘∏¡‡⁄ ¡ ‚Õ°“ Ì °“√“‡ªµ⁄«“  µÿ ⁄µπ⁄µÌ «“ «π‘ ¬Ì «“
ªÿ®©⁄ µ‘ Õ“ªµ⁄µ‘ ª“®µ‘ ⁄µ‘¬  ⁄ œ

·ª≈«“à ç¿‘°…ÿ≥’ º∂Ÿâ “¡ª≠í À“°—∫¿‘°…ÿ ¢Õ‚Õ°“ Õ—π„¥ µâÕß∂“¡Õ—ππÈπ— ∂â“¢Õ
‚Õ°“ ∂“¡æ√– µŸ √·≈â« °≈—∫‰ª∂“¡æ√–«π‘ —¬°Á¥’ ∂“¡æ√–Õ¿∏‘ √√¡°Á¥’ µâÕßÕ“∫µ— ª‘ “®µ‘ µ’¬å
¢Õ‚Õ°“ ∂“¡æ√–«‘π—¬ °≈—∫‰ª∂“¡æ√– Ÿµ√ À√◊Õæ√–Õ¿‘∏√√¡ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å
¢Õ‚Õ°“ ∂“¡æ√–Õ¿‘∏√√¡ °≈—∫‰ª∂“¡æ√– Ÿµ√À√◊Õæ√–«‘π—¬ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬åé
(3/477/255)

¬—ß¡¢’ Õâ §«“¡„π Õª∑“πÕÿ∫“≈‡’ ∂√«µ— ∂ÿ Àπâ“ 63 ¡«’ à“

 ÿµ⁄µπ⁄µÌ Õ¿∏‘ ¡⁄¡ê⁄® «π‘ ¬ê⁄®“ªî ‡°«≈Ì

π«ß⁄§Ì æ∑ÿ ∏⁄ «®πÌ ‡Õ “ ∏¡⁄¡ ¿“ §«

·ª≈«à“ ç(¢“â ·µàæ√–®Õ¡¡πÿ )’ æ√– µŸ √ æ√–Õ¿∏‘ √√¡ æ√–«π‘ ¬— √«¡æ∑ÿ ∏«®π–
¡Õ’ ߧå 9 ∑—ßÈ  È‘ππÈ’ ‡ªπì ∏√√¡ ¿“¢Õßæ√–Õߧéå œ≈œ

¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«· ¥ß∂÷ß°“√‡√’¬°æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‰¥â¡’
¡“π“π·≈«â ·µ¬à —߉¡·à ¬°ÕÕ°™—¥ ‡ªìπæ√–«‘𗬪Æî ° æ√– ÿµµπ— µªÆî ° ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°
Õ¬à“ß∑ªË’ √“°Ø„π¬§ÿ µ—Èß·µ à —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë 3 ‡ªìπµπâ ¡“ ¥—ß∫“≈«’ à“

‡µªØî °Ì æÿ∑⁄∏«®πÌ π“¡ æÿ∑∏⁄   ⁄ ¿§«‚µ ∏¡¡⁄ «π‘ ¬  ⁄  ‚¡∏“πÌ ‚Àµ‘

·ª≈«à“ çæ√–æÿ∑∏æ®πå§◊Õæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õß
Õߧ¿å §«—πµåæÿ∑∏‡®“â é

DOU∫ ∑ ∑’Ë 1 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π 11

www.webkal.org

1.4 ®“°¡¢ÿ ª“∞– °àŸ “√®“√°÷ „∫≈“π

µ”√“∑∫Ë’ √√®æÿ √–æ∑ÿ ∏æ®πå ∑’Ëæ√–∏√√¡ ß— §“À°“®“√¬‰å ¥â ß— §“¬π“À√◊Õ√«∫√«¡‰«â
‡ªìπÀ¡«¥ ‡√’¬°«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â∂à“¬∑Õ¥°—π¡“‚¥¬√–∫∫¡ÿ¢ª“∞– À√◊Õ∑àÕß®”
(Oral Tradition) ¥ÿ® ¡—¬°àÕπ Ê „πª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“°Á¡’°“√π‘¬¡µàÕÀπ—ß ◊Õ‡®Á¥µ”π“π
 ‘∫ Õßµ”π“π À√◊Õ∑àÕßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ‚¥¬Õ“»—¬°“√∑àÕߪ“°µàÕª“° ®“°§√Ÿ∫“®“√¬å
®π®”‰¥·â ¡πà ¬” ·≈– ∫◊ µÕà °π— ¡“∂ß÷ Õπ™ÿ π√πÿà À≈ß— æ√–‰µ√ªÆî °°‡Á ™πà °π— µß—È ·µ à ß— §“¬π“§√ß—È ·√°
»‘…¬å “¬æ√–Õÿ∫“≈’°Á®¥®”æ√–«‘𗬪îÆ° »‘…¬å “¬æ√–Õ“ππ∑å°Á®¥®”æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°  ∫◊ Ê °—π¡“‚¥¬¡‘‰¥¢â “¥ “¬

µ—«Õ¬“à ß “¬æ√–Õÿ∫“≈’ ∑’∑Ë à“π· ¥ß‰«âµ“¡≈”¥∫— ÕÕ°π“¡‡©æ“–À«— Àπâ“ “¬¥ß— πÈ’

æ√–Õÿ∫“≈‡’ ∂√–

æ√–∑“√°‡∂√–

æ√–‚ ¿°‡∂√– „πÕ‘π‡¥¬’

æ√– ‘§§«‡∂√–

æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√‡∂√–

æ√–¡À‘π∑‡∂√–

æ√–ÕØ‘ ج‘ ‡∂√–

æ√–Õµÿ µ¬‘ ‡∂√– „π≈ß— °“

æ√– —¡æ≈‡∂√–

æ√–¿∑— ∑π“¡‡∂√– œ≈œ

°“√∑Õà ß®”πÈ’‰¥â°√–∑”¡“®π∂÷ß —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë 5 „π≈—ß°“∑«’ª (∂â“π∫— ‡©æ“–∑∑Ë’ ”
 ß— §“¬π“„π»√≈’ ß— °“ °‡Á ªπì §√ß—È ∑Ë’ 2) ª√–¡“≥ æ.». 433 „π√™—  ¡¬— ¢Õßæ√–‡®“â «Ø— ا“¡≥Õ’ ¿¬—
‚¥¬¡’æ√–√°— ¢‘µ¡À“‡∂√–‡ªìπª√–∏“π ∑”∑ÕË’ “‚≈°‡≈≥ ∂“π ≥ ¡µ‡≈™π∫∑À√Õ◊ ∑Ë’‡√’¬°°—π«“à
¡≈—¬™π∫∑  “‡Àµÿ¢Õß°“√®“√÷°æ√–æÿ∑∏«®π–≈ß„π„∫≈“π°Á‡æ√“–«à“ ∂â“®–„™â«‘∏’∑àÕß®”
æ√–æÿ∑∏«®π–µàÕ‰ª °ÁÕ“®¡’¢âÕ«‘ª√‘µº‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬ ‡æ√“–ªí≠≠“„π°“√∑àÕß®”¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√
‡ Ë◊Õ¡∂Õ¬≈ß πÕ°®“°πÈ—π æ√– ß¶å¬—߉¥â√—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘·≈–¿—¬
 ß§√“¡Õ¬Ÿà‡π◊Õß Ê ∑”„À≡ࡒ‡«≈“∑àÕß®”æ√–æÿ∑∏«®π– ®–∑”„Àâ™à«ß°“√ ◊∫µàÕ¢“¥≈߉¥â
¡§’ ”°≈“à ««à“ „π°“√®“√÷°§√ßÈ— π‰’È ¥®â “√÷°Õ√√∂°∂“≈߉«¥â ⫬

DOU12 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

¡º’ Ÿâ ß ¬— «à“  ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈§π‰¡à√Ÿâ®°— °“√‡¢¬’ πÀπß—  ◊ÕÀ√◊ÕÕ¬“à ߉√ ? ®÷߉¡ªà √“°Ø
«à“¡’µ”√—∫µ”√“®“√÷°‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ·¡â∫√‘¢“√∑Ë’ ”§—≠¢Õßæ√–¿‘°…ÿ°Á‰¡√à –∫ÿÀπß—  ◊Õ‰«¥â «â ¬

æ√–¡À“‡ ∞’¬√æß…å ªÿ≥⁄≥«≥⁄‚≥ ‰¥âª√–¡«≈∑—»π–π’ȉ«â„πÀπ—ß ◊Õ¿“…“»“ µ√å
¿“…“∫“≈‰’ ««â “à 秫“¡®√ß‘ °“√‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊ πà“®–¡¡’ “°Õà πæ∑ÿ ∏°“≈·≈â« „πæ√–‰µ√ªÆî °‡Õß
°¡Á ¢’ Õâ §«“¡‡Õ¬à ∂ß÷ °“√¢¥’ ‡¢¬’ π‡ªπì §√ßÈ— §√“« ‡™πà µÕπÀπßË÷ À“â ¡¿°‘ …‡ÿ ≈πà ‡°¡ Õ°— ¢√°‘ “ ‰¥·â °à
°“√∑“¬Õ°— …√„πÕ“°“» À√◊Õ∫πÀ≈ß— ‡æ◊ËÕπ¿°‘ …ÿ «‘™“‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊ (‡≈¢“) ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«“à
‡ªìπ»‘≈ª–摇»…Õ¬à“ßÀπ÷Ëß  ‘°¢“∫∑∫“ߢâÕÀâ“¡¿‘°…ÿ≥’‡√’¬π»‘≈ª–∑“ß‚≈° ÀπË÷ß„π»‘≈ª–
‡À≈“à π’ȧ◊Õ«™‘ “‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊ „π∫∑ π∑π“¿“¬„π§√Õ∫§√«— æÕà ·¡àª√“√¿«à“ ®–„À∫â ÿµ√‡√¬’ π
«™‘ “Õ–‰√¥’ ∂“â ®–„À⇢’¬πÀπß—  ◊Õ ∫µÿ √°ÕÁ “®¬ß— ™æ’ Õ¬‰àŸ ¥ â ∫“¬ ·µà°ÁÕ“®‡®∫Á πÈ«‘ ¡Õ◊ ∂“â ¿‘°…ÿ
‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õæ√√≥π“§ÿ≥¢ÕßÕ—µ«‘π“µ°√√¡ (°“√¶à“µ—«µ“¬‡Õß) ª√—∫∑ÿ°°Ø∑ÿ°µ—«Õ—°…√
∂â“¡º’ Õ⟠“à πæ∫¢âÕ§«“¡π—Èπ·≈â« ‡ÀπÁ ¥‡’ ÀπÁ ß“¡¥â«¬ ·≈⫶“à µ—«µ“¬µ“¡ππ—È ª√∫— Õ“∫µ— ª‘ “√“™‘°é

À≈°— ∞“π‡À≈à“πÈ·’  ¥ß«“à Õ°— …√À√Õ◊ °“√‡¢¬’ π¡¡’ “°Õà π ¡¬— æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå·≈«â ·µà
∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧ剡àπ‘¬¡„™â À—π¡“„™â«‘∏’¡ÿ¢ª“∞–·∑π πà“®–∑√߇ÀÁπª√–‚¬™πåÕ“π‘ ß å∫“ß ‘Ëß
∫“ßÕ¬à“ß À√◊Õ«à“√–∫∫°“√¢’¥‡¢’¬π¬—߉¡à‡ªìπ∑Ë’·æ√àÀ≈“¬‡∑à“∑’˧«√ ∑—È߬—߉¡à¡’Õÿª°√≥å°“√
¢¥’ ‡¢¬’ π‡æ¬’ ßæÕ °¬Á “°∑®Ë’ –∑√“∫‰¥â ·µ¢à Õâ ∑π’Ë “à §¥‘ Õ¬∫àŸ “â ß §Õ◊ «∏‘ ‡’ √¬’ π¥«â ¬¡¢ÿ ª“∞–πÈ’ πÕ°®“°
®– √â“ß —¡æ—π∏¿“æÕ¬à“ß„°≈♑¥√–À«à“ߺ⟇√’¬π·≈–ºŸâ Õπ·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ √â“ß ¡“∏‘Ωñ°®‘µ
¢Õߺ⇟ √¬’ π‰ª„πµ—«¥«â ¬ π°— ª√“™≠å¬ÿ§°àÕπ∑Ë¡’ ’§«“¡§¥‘ ‡™àππÈ°’ Á¡’‰¡πà âÕ¬ ‡ª≈‚µ‡§¬°≈à“«‰««â “à
ç°“√§¥‘ Õ°— …√¢÷πÈ „™·â ∑π°“√∑Õà ß®” ∑”„Àâ¡πÿ…¬å¢“¥Õ“πÿ¿“æ·Àßà °“√∑√ß®” §Õ◊ ·∑π∑Ë®’ –
®¥®”®“°Õπ‘ ∑√¬’ å¿“¬„π µÕâ ßÕ“»—¬ ≠— ≈—°…≥å¿“¬πÕ°‡¢â“™à«¬é

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 1 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π 13

www.webkal.org

DOU14 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

∫∑∑’Ë 2

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°

DOU∫ ∑ ∑’Ë 2 § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ “ ¢ Õ ß æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 15

ÔÔÔÔÔÔÔÔ www.webkal.org

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑Ë’ 2

§«“¡‡ªπì ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªÔÔÆîÔÔ°ÔÔÔÔ

2.1 æ√–Õ“ππ∑‡å °Ë’¬«¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªÆî °Õ¬à“߉√ ?
2.2 æ√–Õÿ∫“≈’‡°Ë’¬«¢Õâ ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬“à ߉√ ?
2.3 æ√–‚ ≥°ÿØ‘°≥— ≥–‡°¬’Ë «¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬“à ߉√ ?
2.4 æ√–¡À“°—  ª–‡°¬’Ë «¢Õâ ß°∫— æ√–‰µ√ªÆî °Õ¬à“߉√ ?
2.5 æ√– “√∫’ ÿµ√·π–π”„Àâ√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«π‘ —¬
2.6 æ√–®πÿ ∑‡∂√–ºâŸª√“√∂π“¥’

DOU16 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ·π«§¥‘ ÔÔÔÔÔÔÔÔ

∫∑πÈ’®–°≈à“«∂ß÷ ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“«à“æ√–‰µ√ªîÆ°‡°¥‘ ¢÷πÈ ¡“‰¥Õâ ¬à“߉√ ¡‡’ Àµ°ÿ “√≥å
Õ–‰√∑ ’Ë ”§≠— ∫“â ß ‡æ◊ËÕ„Àâπ°— »÷°…“‰¥â‡¢“â „®«“à „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’«∏‘ ’°“√ ·π«§¥‘ Õ¬à“߉√
‡°’¬Ë «°∫— °“√√âÕ¬°√Õßæ√–«‘π—¬

«—µ∂ÿª√– ß§å

1. ‡æË◊Õ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ¡“„πæ√–‰µ√ªîÆ° √«¡∂÷ߪ√–«—µ‘
∫ÿ§§≈ ”§≠— ∑’‰Ë ¥â∑”°“√ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°„π§√È—ß·√°

2. ‡æÕË◊ „Àπâ —°»°÷ …“¡’§«“¡√§âŸ «“¡‡¢“â „®«“à ‡æ√“–‡Àµÿ„¥°“√√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬
®ß÷ ‰¡à‡°¥‘ µÈ—ß·µà ¡—¬∑Ëæ’ √– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™æ’ Õ¬àŸ

DOU∫ ∑ ∑’Ë 2 § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ “ ¢ Õ ß æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 17

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ∫∑∑Ë’ 2 ÔÔÔÔÔÔÔÔ

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°

°“√°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ®”‡ªìπµâÕß°≈à“«∂÷߇Àµÿ°“√≥åµÈ—ß·µà
¬—ß¡‘‰¥â®¥®“√÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ √«¡∑È—ßÀ≈—°∞“π‡√Ë◊Õß°“√∑àÕß®”·≈–¢âÕ§«“¡∑’Ë
°√–®¥— °√–®“¬¬—ß¡‰‘ ¥®â —¥‡ªπì À¡«¥À¡àŸ ®π∂÷ß¡’°“√ —ߧ“¬π“ §◊Õ ®¥— √–‡∫’¬∫À¡«¥À¡°àŸ “√
®“√÷°‡ªìπµ—«Àπ—ß Õ◊ ·≈–°“√æ‘¡æ凪πì ‡≈¡à

„π‡∫◊ÈÕß·√°‡ÀπÁ §«√°≈à“«∂÷ßæ√– “«° 4 √Ÿª º¡âŸ  ’ à«π‡°¬Ë’ «¢âÕß°—∫ª√–«—µ‘§«“¡‡ªπì
¡“·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° §◊Õ

1. æ√–Õ“ππ∑ºå ‡Ÿâ ªπì æ√–Õπ™ÿ “ ·≈–‡ªπì ºÕŸâ ªÿ Øí ∞“°√∫— „™„â °≈™â ¥‘ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ„å π∞“π–
∑Ë∑’ √ß®”æ√–æ∑ÿ ∏«®π–‰«â‰¥¡â “°

2. æ√–Õÿ∫“≈’ ºâ‡Ÿ ™’ˬ«™“≠∑“ß«π‘ ¬— „π∞“π–∑’∑Ë √ß®”«π‘ —¬ªîÆ°
3. æ√–‚ ≥°Øÿ °‘ ≥— ≥– º‡Ÿâ §¬∑Õà ß®”∫“ß «à π·Àßà æ√– µÿ µπ— µªÆî °·≈–°≈“à «¢Õâ §«“¡

ππÈ— ª“°‡ª≈“à „π∑‡’Ë ©æ“–æ√–æ°— µ√¢å Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥√â ∫—  √√‡ √≠‘ «“à
∑√ß®”‰¥â¥¡’ “°  ”‡π¬’ ß∑°Ë’ ≈“à «¢âÕ§«“¡°™Á ¥— ‡®π ·®¡à „  ‡ªπì µ«— Õ¬“à ß·Àßà °“√
∑Õà ß®”„π ¡¬— ∑¬’Ë ß— ‰¡¡à °’ “√®“√°÷ æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªì𵫗 Àπ—ß ◊Õ
4. æ√–¡À“° —  ª– „π∞“π–º√⟠‡‘ √¡‘Ë „À¡â °’ “√ ß— §“¬π“ ®¥— √–‡∫¬’ ∫æ∑ÿ ∏«®π–„À‡â ªπì
À¡«¥À¡àŸ „π¢Õâ π¬È’ Õà ¡‚¬ß‰ª∂ß÷ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√– “√∫’ µÿ √·≈–æ√–®πÿ ∑–
πâÕß™“¬æ√– “√∫’ ÿµ√ ´÷ßË ‡§¬‡ πÕ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√∑” —ߧ“¬π“ §◊Õ
®—¥√–‡∫’¬∫§” Õπ„À‡â ªπì À¡«¥À¡Ÿà¥ß— ®–°≈à“«µàÕ‰ª

2.1 æ√–Õ“ππ∑‡å °’ˬ«¢Õâ ß°∫— æ√–‰µ√ªÆî °Õ¬à“߉√ ?

‡¡ÕË◊ æ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®ÕÕ°∫√√晓·≈–‰¥âµ√ — √⟷≈«â · ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡®“â ≈—∑∏‘°—∫
∑È—ßæ√–√“™“·≈–¡À“™π„π·«πà ·§«âπµà“ß Ê „πª≈“¬ª·ï √°∑˵’ √ — √π⟠—πÈ ‡Õß æ√–æ∑ÿ ∏∫‘¥“°Á∑√ß
 ßà ∑µŸ ‰ª‡™≠‘ ‡ ¥®Á æ√–»“ ¥“„À‰â ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ≥ °√ÿß°∫≈‘ æ— ¥åÿ ‡¡◊ÕË æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ几¥Á®
‰ª∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥åÿ· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫‘¥“·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘·≈â« æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘
µà“ßæ“°—π‡≈ÕË◊ ¡„ „Àâ‚Õ√ ¢ÕßµπÕÕ°∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ®”π«π¡“°

DOU18 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

æ√–Õ“ππ∑凪ìπ‚Õ√ ¢Õ߇®â“™“¬ ÿ°‚°∑π–»“°¬– ºâŸ‡ªìπæ√–Õπÿ™“¢Õßæ√–‡®â“
 ∑ÿ ‚∏∑π–æ√–æ∑ÿ ∏∫¥‘ “ ‡¡Õ◊Ë π∫— ‚¥¬‡™Õ◊È  “¬®ß÷ π∫— ‡ªπì æ√–Õπ™ÿ “À√Õ◊ ≈°Ÿ ºπ⟠Õâ ߢÕßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
∑“à πÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°∫— √“™°¡ÿ “√Õ◊Ëπ Ê Õ°’ §◊Õ 1. Õπ√ÿ ÿ∑∏– 2. ¿—§§ÿ 3. °¡‘ æ‘≈– 4. ¿∑— ∑‘¬–
√«¡‡ªìπ 5 ∑à“π„πΩ“É ¬»“°¬«ß»å ‡¡◊ËÕ√«¡°∫— ‡∑«∑µ— ´Ë÷߇ªπì √“™°ÿ¡“√„π‚°≈¬‘ «ß»å 1 °—∫Õÿ∫“≈’
´Ëß÷ ‡ªìπæπ°— ß“π¿Ÿ…“¡“≈“¡À’ π“â ∑Ë’‡ªìπ™“à ß°—≈∫°Õ’° 1 √«¡‡ªπì 7 ∑à“π „π 7 ∑“à ππȇ’ ¡◊ËÕÕÕ°
∫«™·≈â«°Á¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß¡“°Õ¬Ÿà 4 ∑à“π §◊Õ æ√–Õ“ππ∑凪ìπæ∑ÿ ∏Õªÿ Øí ∞“° ∑√ß®”æ∑ÿ ∏«®π–‰¥â¡“°
æ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏å™”π“≠„π∑æ‘ ¬®—°…ÿ æ√–Õ∫ÿ “≈’∑√ß®”·≈–™”π“≠„π∑“ßæ√–«‘π—¬ °—∫æ√–‡∑«∑—µ
¡™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß„π∑“ß°Õà ‡√ÕË◊ ߬ßÿà ¬“°„π ß— ¶¡≥±≈ ®–¢Õª°§√Õߧ≥– ß¶·å ∑πæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â

°≈à“«‡©æ“–æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπºâŸ∑’ˠ߶å‡≈◊Õ°„Àâ∑”Àπâ“∑’ˇªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° §◊Õ ºâŸ√—∫
„™„â °≈™â ¥‘ æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å °àÕπ∑Ë®’ –√∫— Àπâ“∑Ëπ’ È’ ∑à“π‰¥â¢Õæ√À√Õ◊ π—¬ÀπßË÷ ‡ßË◊Õπ‰¢ 8 ª√–°“√®“°
æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªπì ‡ß◊ËÕπ‰¢Ω“É ¬ªØ‘‡ ∏ 4 ¢Õâ ‡ßÕË◊ π‰¢ΩÉ“¬¢Õ√âÕß 4 ¢âÕ §Õ◊

‡ßÕ◊Ë π‰¢Ω“É ¬ªØ‘‡ ∏
1. ¢Õæ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§®—°‰¡àª√–∑“π®’«√Õ—πª√–≥µ’ ∑ˉ’ ¥·â ≈â«·°¢à â“æ√–Õߧå
2. ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®—°‰¡àª√–∑“π∫‘≥±∫“µ (§◊ÕÕ“À“√) Õ—πª√–≥’µ∑’Ë
‰¥â·≈â«·°à¢“â æ√–Õߧå
3. ¢Õæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§®—°‰¡‚à ª√¥„À¢â â“æ√–ÕߧÕå ¬„àŸ π∑ªË’ √–∑—∫¢Õßæ√–Õߧå
4. ¢Õæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§®°— ‰¡∑à √ßæ“¢â“æ√–Õߧ‰å ª„π∑’πË ‘¡πµå

‡ßÕË◊ π‰¢ΩÉ“¬¢Õ√Õâ ß
5. ¢Õæ√–Õߧ宰— ‡ ¥®Á ‰ª à∑Ÿ ’πË ‘¡πµå ∑Ë¢’ â“æ√–Õߧå√—∫‰«â
6. ¢Õ¢“â æ√–Õߧ®å °— π”∫√…‘ ∑— ´ß÷Ë ¡“‡Ω“Ñ æ√–Õߧ·å µ∑à ‰Ë’ °≈„À‡â ¢“â ‡Ω“Ñ ‰¥„â π¢≥–∑Ë’
¡“·≈«â
7. ∂“â §«“¡ ß ¬— ¢Õߢ“â æ√–Õߧ‡å °¥‘ ¢πÈ÷ ‡¡ÕË◊ „¥¢Õ„À‰â ¥‡â ¢“â ‡Ω“Ñ ∑≈Ÿ ∂“¡‡¡Õ◊Ë ππÈ—
8. ∂“â æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß· ¥ß¢Õâ §«“¡Õπ— „¥„π∑≈Ë’ ∫— À≈ß— ¢“â æ√–Õß§å §√πÈ— ‡ ¥®Á
¡“·≈â«®—°µ√— ∫Õ°¢Õâ §«“¡Õ—ππ—πÈ ·°¢à â“æ√–Õߧå

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 2 § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ “ ¢ Õ ß æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 19

www.webkal.org

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — ∂“¡«“à ∑¢’Ë Õ‡ßÕË◊ π‰¢ΩÉ“¬ªØ‡‘  ∏π—πÈ ‡æËÕ◊ Õ–‰√ æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈
«“à ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—πºâŸ°≈“à «À“«à“∑à“πÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏Õߧå‡æ√“–‡ÀπÁ ·°à≈“¿ °— °“√–  «à π‡ß◊ËÕπ‰¢
ΩÉ“¬¢Õ√âÕß 4 ¢âÕ ‡¡ËÕ◊ æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂“¡ ∑“à π°Á°√“∫∑≈Ÿ «à“ 3 ¢âÕµπâ ‡æ◊ËÕªÑÕß°π— º°âŸ ≈“à «À“
«à“ æ√–Õ“ππ∑å®–ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏Õߧå∑”‰¡ „π‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå·¡â¥â«¬
‡√◊ËÕ߇撬߇∑à“π’È  à«π‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ ÿ¥∑⓬‡æË◊Õ«“à ∂â“¡’„§√∂“¡∑à“π„π∑Ë’≈—∫À≈—ßæ√–æÿ∑∏Õߧå«à“
§“∂“π’È  Ÿµ√π’È ™“¥°π’È æ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§∑√ß· ¥ß„π∑ˉ’ Àπ ∂â“æ√–Õ“ππ∑µå Õ∫‰¡à‰¥â °Á®–
¡º’ ⟰≈“à ««à“ æ√–Õ“ππ∑嵓¡‡ ¥®Á æ√–»“ ¥“‰ª¥ÿ®‡ß“µ“¡µ—« ·¡â‡√ËÕ◊ ߇撬߇∑“à π°È’ Á‰¡√à ⟠‡¡ËÕ◊
æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈™È’·®ß¥—ßπÈ—π·≈â« æ√–»“ ¥“°Á∑√ßµ°≈ߪ√–∑“πæ√À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß·ª¥
¢âÕ„Àâ·°àæ√–Õ“ππ∑å

‚¥¬‡©æ“–æ√¢âÕ∑Ë’ 8 ‡ªìπÕÿª°“√–·°à°“√∑Ë’®–√«∫√«¡æ√–æÿ∑∏«®π–‡ªìπÀ¡«¥À¡àŸ
Õ¬à“ß¬ß‘Ë ‡æ√“–‡¡Ë◊Õæ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘πæ‘ æ“π·≈â« æ√–Õ“ππ∑剥â√∫— Àπâ“∑’µË Õ∫§”∂“¡‡°’¬Ë «°—∫
æ√–∏√√¡ (æ√–Õÿ∫“≈’‡°Ë’¬«°—∫æ√–«‘π—¬) ‡æË◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫§” Õπ„À⇪ìπÀ¡«¥À¡Ÿà„π§√“«
 —ߧ“¬π“§√ßÈ— ∑’Ë 1 ´ß÷Ë °√–∑”¿“¬À≈ß— æ∑ÿ ∏ª√π‘ ‘ææ“π 3 ‡¥Õ◊ π

„π ¡—¬∑Ë’«‘™“Àπ—ß ◊Õ¬—߉¡à‡®√‘≠æÕ∑’Ë®–„™â∫—π∑÷°‡√Ë◊Õß√“«‰¥â¥—Ëß„πªí®®ÿ∫—π Õ—π‡ªìπ ¡—¬
∑Ë’‰¡à¡’°“√®¥ ¡πÿ…¬å°ÁµâÕßÕ“»—¬§«“¡®”‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠„π°“√∫—π∑÷°‡√Ë◊Õß√“«πÈ—π Ê ‰«â
·≈â«∫Õ°‡≈à“µàÕ Ê °π— ¡“ °“√∑√ß®”·≈–∫Õ°°π— ¥«â ¬ª“°µàÕ Ê °π— ¡“πÈ’ ‡√¬’ °„π¿“…“∫“≈«’ à“
¡¢ÿ ª“∞–

æ√–Õ“ππ∑凪ìπºŸâ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“¡’§«“¡∑√ß®”¥’  ¥—∫
µ√—∫øíß¡“° π—∫«à“∑à“π‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√√«∫√«¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«®—¥‡ªìπ
À¡«¥À¡Ÿµà “à ß Ê  ∫◊ ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

2.2 æ√–Õ∫ÿ “≈’‡°Ë¬’ «¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬“à ߉√ ?

‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’ ºŸ‡â §¬‡ªπì æπ—°ß“π¿…Ÿ “¡“≈“ (™“à ßµ¥— º¡) Õ¬„àŸ π√“™ ”π°— ·Àßà
°√ÿß°∫‘≈æ— ¥°åÿ Áπ“à  π„®‰¡àπâÕ¬ ∑“à πÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“ππ∑å·≈–√“™°ÿ¡“√Õ◊Ëπ Ê ¥ß— ∑Ë’
°≈“à «·≈«â „π¢“â ßµπâ ·≈–„π∞“π–∑∑Ë’ “à π‡ªπì §π√∫— „™¡â “·µ‡à ¥¡‘ °§Á «√®–‡ªπì º∫⟠«™§π ¥ÿ ∑“â ¬ ·µà
‡®â“™“¬‡À≈à“π—Èπµ°≈ß°—π«à“§«√„ÀâÕÿ∫“≈’∫«™°àÕπ µπ®–‰¥â°√“∫‰À«âÕÿ∫“≈’µ“¡æ√√…“Õ“¬ÿ
‡ªìπ°“√·°â∑‘Ø∞‘¡“π–µ—Èß·µà‡√Ë‘¡·√°„π°“√ÕÕ°∫«™ ·µà∑à“π°Á¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡°—∫‡°’¬√µ‘∑’Ë
‰¥â√—∫®“°√“™°ÿ¡“√‡À≈à“π—Èπ §◊Õ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“π¡’§«“¡ π„®°”À𥮥®”∑“ßæ√–«‘𗬇ªìπ

DOU20 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

懑 »… ¡‡’ √ÕË◊ ߇≈à“„πæ√–«‘π¬— ªîÆ° (‡≈¡à ∑Ë’ 7 Àπ“â 129) «à“æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß· ¥ß‡√ËÕ◊ ß«‘π¬—
·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«∑√ß √√‡ √‘≠«‘π—¬°—∫ √√‡ √‘≠∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’‡ªìπÕ—π¡“° ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
®ß÷ æ“°π— ‰ª‡√¬’ π«π‘ ¬— ®“°æ√–Õ∫ÿ “≈’ πÕ°®“°ππÈ— „π«π‘ ¬— ªÆî ° (‡≈¡à ∑Ë’ 8 Àπ“â 443) ¡æ’ ∑ÿ ∏¿“…µ‘
‚µµâ Õ∫°∫— æ√–Õ∫ÿ “≈„’ π¢Õâ ª≠í À“∑“ßæ√–«π‘ ¬— ¡“°¡“¬ ‡ªπì °“√‡©≈¬¢Õâ ∂“¡¢Õßæ√–‡∂√– ‡√¬’ °
™ÕË◊ À¡«¥π«È’ à“ Õÿª“≈ª‘ ≠í ®°– ¡’À«— ¢âÕ ”§≠— ∂÷ß 14 ‡√Õ◊Ë ß „π°“√∑” ß— §“¬π“§√—Èß∑Ë’ 1 ∑à“π‰¥â
√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπºâŸµÕ∫§”∂“¡‡°Ë’¬«°—∫«‘𗬪îÆ° π—∫«à“∑à“π‡ªìπºâŸ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß‚¥¬µ√ß
„π°“√™à«¬√«∫√«¡¢âÕæ√–«‘𗬵à“ß Ê ∑—ÈߢÕß¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’„À⇪ìπÀ¡«¥À¡ŸàÀ≈—°∞“π¡“®π
∑ÿ°«—ππÈ’

2.3 æ√–‚ ≥°Øÿ °‘ —≥≥–‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬“à ߉√ ?

§«“¡®√‘ß∑à“πºâŸπ’ȉ¡à‰¥â‡°Ë’¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ·µàª√–«—µ‘¢Õß∑à“π¡’ à«π
‡ªìπÀ≈—°∞“π„π°“√∑àÕß®”æ√–‰µ√ªîÆ° Õ—π™à«¬„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®¥’„π‡√Ë◊Õߧ«“¡‡ªìπ¡“
·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° ®÷߉¥âπ”‡√Ë◊ÕߢÕß∑à“π¡“°≈à“«‰«â„π∑Ë’π’ȥ⫬ ‡√Ë◊ÕߢÕß∑à“π¡’ª√“°Ø„π
æ√– ÿµµπ— µªîÆ°‡≈¡à 25 Àπ“â 160 Õ∑ÿ “π ¡’„®§«“¡«“à ‡¥‘¡∑à“π‡ªπì Õ∫ÿ “ ° ‡ªìπº√⟠—∫„™â
„°≈™â ¥‘ ¢Õßæ√–¡À“°®— ®“¬π–‡∂√– æ”π°— Õ¬„Ÿà °≈¿â Ÿ‡¢“Õ—π∑Õ¥‡™◊ËÕ¡‡¢â“‰ª„ππ§√™Ë◊Õ °ÿ√√ÿ ¶√–
„𷧫âπÕ«—πµ’ ∑à“π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–¡À“°—®®“¬π–‡∂√–·≈–‡≈◊ËÕ¡„ ∑Ë’®–∫√√晓Õÿª ¡∫∑
æ√–‡∂√–°≈“à ««“à ‡ªπì °“√¬“°∑®’Ë –ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å ∑“à π®ß÷ ·π–π”„À‡â ªπì §ƒÀ — ∂å ª√–惵‘
µπ·∫∫Õ𓧓√‘°– §◊պ⟉¡à§√Õ߇√◊Õπ‰ª°àÕπ ·µàÕÿ∫“ °‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–√∫‡√â“∫àÕ¬ Ê
∑à“π®÷ß∫√√晓„Àâ µàÕ¡“Õ’° 3 ªï ®÷ß√«∫√«¡æ√–‰¥â§√∫ 10 √Ÿª ®—¥°“√Õÿª ¡∫∑„Àâ
À¡“¬§«“¡«“à æ√–‚ ≥–µÕâ ß∫√√晓‡ªπì  “¡‡≥√Õ¬àŸ 3 ªï ®ß÷ ‰¥âÕªÿ  ¡∫∑‡ªìπ¿°‘ …ÿ

µÕà ¡“∑“à π≈“æ√–¡À“°®— ®“¬π–‡∂√–‡¥π‘ ∑“߉ª‡Ω“Ñ æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ ≥ ‡™µ«π“√“¡
°√ßÿ  “«—µ∂’ ‡¡ÕË◊ ‰ª∂÷ß·≈–æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— ∂“¡ ∑√“∫§«“¡«“à ‡¥‘π∑“߉°≈¡“®“°
Õ«—πµ∑’ —°¢‘≥“∫∂ §◊ÕÕ‘π‡¥¬’ ¿“§„µâ®÷ßµ√ —  —Ëßæ√–Õ“ππ∑„å À⮥— ∑æ’Ë °— „Àâ æ√–Õ“ππ∑æå ‘®“√≥“
«à“ æ√–Õߧå§ßª√“√∂π“®– Õ∫∂“¡Õ–‰√°—∫¿‘°…ÿ√Ÿªπ’ȇªìπ·πà·∑â ®÷ß®—¥∑’Ëæ—°„Àâ„π«‘À“√
‡¥’¬«°—π°—∫æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â

„π§◊π«—ππÈ—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫π—ËßÕ¬àŸ°≈“ß·®âß®π¥÷°®÷߇ ¥Á®‡¢â“ àŸ«‘À“√
·¡âæ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥–°πÁ ßË— Õ¬àŸ°≈“ß·®âß®π¥°÷ ®ß÷ ‡¢“â  «àŸ ‘À“√ §√π—È ‡«≈“„°≈â√ÿßà æ√–æÿ∑∏Õߧ®å ß÷
µ√— ‡™‘≠„Àâæ√–‚ ≥–°≈à“«∏√√¡ ´÷Ëß∑à“π‰¥â°≈à“« Ÿµ√∂÷ß 16  Ÿµ√ Õ—πª√“°Ø„πÕ—Ø∞°«—§§å
( ÿµµπ‘∫“µ æ√– ÿµµ—πµªîØ°‡≈à¡∑’Ë 25) ®π®∫ ‡¡◊ËÕ®∫·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßÕπÿ‚¡∑π“

DOU∫ ∑ ∑’Ë 2 § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ “ ¢ Õ ß æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 21

www.webkal.org

 √√‡ √‘≠§«“¡∑√ß®”·≈–∑à«ß∑”πÕß„π°“√°≈à“««à“‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ·≈⫵√— ∂“¡‡√Ë◊Õß
 «à πµ—«Õ¬“à ßÕËπ◊ Õ’° ‡™πà «à“¡’æ√√…“‡∑“à ‰√ ÕÕ°∫«™¥«â ¬¡‡’ Àµºÿ ≈Õ¬à“߉√

‡√Ë◊Õßπ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’„π‡√Ë◊Õߧ«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°«à“‰¥â¡’°“√∑àÕß®”°—π
µÈ—ß·µà§√È—ßæ√–æÿ∑∏Õߧ¬å ß— ∑√ßæ√–™π¡Õå ¬Ÿà „§√ “¡“√∂À√◊ÕæÕ„®®–∑Õà ß®” à«π‰Àπ °Á∑àÕß®”
 à«ππÈ—π ∂ß÷ °—∫¡’§√ÕŸ “®“√¬°å —π‡ªì𠓬 Ê

2.4 æ√–¡À“°—  ª–‡°¬’Ë «¢âÕß°—∫æ√–‰µ√ªÆî °Õ¬à“߉√ ?

æ√–¡À“°—  ª–‡ªìπæ√–‡∂√–∑Ë’∫«™‡¡Ë◊Õ ŸßÕ“¬ÿ ‡æ√“–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µ√–°Ÿ≈
 πÕßæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à¢Õß∑à“π ∑à“πÕÿª ¡∫∑‚¥¬«‘∏’‚Õ«“∑“πÿ “ π’Õÿª —¡ª∑“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«
‰¥â∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…§√Õߺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ 3 º◊π ‡∑Ë’¬«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ·≈–Õ¬àŸ
ª“É ‡ªìπ«—µ√ ‰¡à§–πÕß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ÕË ‡¢“â ‰ª àŸµ√–°≈Ÿ ·≈–‰¥â√∫— ¬°¬Õà ß®“°æ√–»“ ¥“«à“
¡’§ÿ≥∏√√¡‡∫È◊Õß Ÿß §◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢â“¨“π‡ ¡Õ°—∫æ√–Õß§å ª√–惵‘µπ‡ªìπ
µ«— Õ¬à“ß·°àÕπÿ™π√àπÿ À≈—ßµ≈Õ¥™«’ µ‘

„π√–¬–°“≈ª√π‘ æ‘ æ“π¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑à“π‰¥â ¥∫— §”¢Õß ¿ÿ —∑∑–«ÿ±≤∫√√晑µ
∑’Ë°≈à“«®«â ß®“∫æ√–æÿ∑∏Õߧ·å ≈–æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ®ß÷ ¥”√‘∑Ë’®–∑”°“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— „Àâ
‡ªπì À≈°— æ√–»“ π“ À≈—ß∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√–»æ·≈«â ®ß÷ ‰¥â™°— ™«πæ√–Õ√À—πµå 500
√Ÿª ∑” —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬¡’∑à“π‡ªπì ª√–∏“π ¡æ’ √–Õ“ππ∑凪ìπºâ«Ÿ ‘ ™— π“æ√–∏√√¡
¡’æ√–Õ∫ÿ “≈’‡ªìπºŸâ« ‘ —™π“æ√–«‘π—¬ ∑Ë∂’ È” µ— µ∫√√≥§ŸÀ“ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ‚¥¬§«“¡Õªÿ ∂—¡¿å
¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ∑”Õ¬Ÿà 7 ‡¥◊Õπ®÷߇ √Á® π—∫‡ªìπ√Ÿª·√°∑Ë’‰¥â√«∫√«¡æ√–∏√√¡«‘𗬄Àâ
‡ªìπÀ¡«¥À¡àŸ ®π‡°‘¥æ√–‰µ√ªîÆ°¢π÷È

æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë ”§—≠∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ·°àæ√–¡À“°—  ª– ‡°Ë’¬«°—∫§«“¡
‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ Õ◊Ë ¡·Àßà æ√–»“ π“ ¡’ª√“°Æ„π°—  ª ß— ¬µÿ µå  —߬µÿ π‘°“¬ (16/532-5/
263-5) ¥—ßπÈ’

祟°àÕπ°—  ª–  —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‡æ’¬ß‰√ °“√Õ—πµ√∏“π·Ààß
æ√– ∑— ∏√√¡ (æ√–»“ π“) °Á‰¡à¡µ’ √“∫π—Èπ ‡¡Õ◊Ë „¥ ∑— ∏√√¡ªØ√‘ ªŸ ‡°¥‘ ¢÷Èπ„π‚≈° ° —  ª–
‡¡Ë◊ÕπÈ—π°“√ Ÿ≠ ‘Èπ·Ààßæ√– —∑∏√√¡¬àÕ¡¡’ ‡À¡◊Õπ∑Õß·∑â ¬àÕ¡‰¡àÕ—πµ√∏“π µ√“∫‡∑à“∑Ë’
∑Õ߇∑’¬¡¬ß— ‰¡à‡°¥‘ ¢È÷π ‡¡◊ÕË ∑Õ߇∑’¬¡‡°¥‘ ∑Õß·∑¬â àÕ¡À“¬‰ª

DOU22 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

祟°àÕπ°—  ª– ª∞«’∏“µÿ-Õ“‚ª∏“µÿ-‡µ‚™∏“µÿ-«“‚¬∏“µÿ À“∑”„Àâæ√–»“ π“
‡ Ë◊Õ¡‰¡à ∑Ë’·∑â‚¡¶∫ÿ√ÿ…∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√–»“ π“π’ȵà“ßÀ“°∑’Ë∑”„Àâæ√–»“ π“‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª
¥ÿ®‡√Õ◊ ®–®¡°‡Á æ√“–µπâ Àπ °—  ª– °“√‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õßæ√– —∑∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à¡Õ’ ¬“à ßπÈ·’ ≈é

祟°àÕπ°—  ª– ∏√√¡ΩÉ“¬µ”Ë 5 ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡‡≈Õ–‡≈◊Õπ
‡ Ë◊Õ¡ Ÿ≠·Ààßæ√– —∑∏√√¡ §Õ◊ ¿‘°…ÿ ¿‘°…≥ÿ ’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“

1. ‰¡‡à §“√欔‡°√ß„πæ√–»“ ¥“
2. ‰¡à‡§“√欔‡°√ßæ√–∏√√¡
3. ‰¡à‡§“√欔‡°√ßæ√– ß¶å
4. ‰¡‡à §“√欔‡°√ß„π°“√»°÷ …“
5. ‰¡‡à §“√欔‡°√ß„π ¡“∏‘
祰Ÿ Õà π°—  ª– ∏√√¡ 5 ª√–°“√π’·È ≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æÕË◊ §«“¡µß—È ¡—Ëπ ‰¡‡à ≈Õ–‡≈Õ◊ π
‰¡à‡ ËÕ◊ ¡ Ÿ≠·Àßà æ√– —∑∏√√¡ (§◊Õ»“ π“) §◊Õ ¿°‘ …ÿ ¿°‘ …≥ÿ ’ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ °‘ “
1. ¬ß— ‡§“√欔‡°√ß„πæ√–»“ ¥“
2. ¬ß— ‡§“√欔‡°√ß„πæ√–∏√√¡
3. ¬ß— ‡§“√欔‡°√ß„πæ√– ß¶å
4. ¬ß— ‡§“√欔‡°√ß„π°“√»÷°…“
5. ¬—߇§“√欔‡°√ß„π ¡“∏‘
∏√√¡ 5 ª√–°“√π’È·≈ ‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡µ—Èß¡π—Ë ‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ ‰¡à‡ Ë◊Õ¡ ≠Ÿ ·Àßà æ√–
 —∑∏√√¡ (§◊Õ»“ π“)
‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ „π°“√ª√“√¿π“¡¢Õßæ√–‡∂√– 4 √Ÿª ª√–°Õ∫§«“¡√⟇√◊ËÕß
§«“¡‡ªìπ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ° §◊Õ æ√–Õ“ππ∑å æ√–Õÿ∫“≈’ æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ·≈–æ√–¡À“
° —  ª–π—πÈ ∑”„À¡â ’§«“¡‡°Ë’¬«‚¬ß‰ª∂÷ßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–æ√–®πÿ ∑– ¥—ßπ’ȧ◊Õ

DOU∫ ∑ ∑’Ë 2 § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ “ ¢ Õ ß æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 23

www.webkal.org

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß·π–π”„À√â âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«‘π¬—
 ¡¬— 𧑠√π∂π“Ø∫µÿ √ º‡âŸ ªπì Õ“®“√¬‡å ®“â ≈∑— ∏ ‘ ”§≠— §πÀπß÷Ë  π‘È ™æ’  “«°‡°¥‘ ·µ°°π—

æ√–®πÿ ∑–‡∂√–‡ªπì ºπŸâ Õâ ß™“¬æ√– “√∫’ µÿ √ ‡°√߇Àµ°ÿ “√≥‡å ™πà ππ—È ®–‡°¥‘ ·°æà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®ß÷
‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å‡≈à“§«“¡„Àâøíß æ√–Õ“ππ∑å®÷ß™«π‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡Ë◊Õ°√“∫∑Ÿ≈
·≈â«æ√–Õߧ剥âµ√— µÕ∫¥â«¬¢âÕ§«“¡‡ªìπÕ—π¡“° ·µà¡’Õ¬àŸ¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß (ª“ “∑‘° Ÿµ√
æ√– ÿµµπ— µªîÆ° ‡≈¡à ∑Ë’ 11 Àπâ“ 128 ∂÷ßÀπâ“ 156) §Õ◊ „πÀπâ“ 139 æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§µ√— 
∫Õ°æ√–®ÿπ∑– ·π–„Àâ√«∫√«¡∏√√¡¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–∑” —ߧ“¬π“§◊Õ®—¥√–‡∫’¬∫∑—Èß
‚¥¬Õ√√∂·≈–æ¬≠— ™π–‡æË◊Õ„Àâæ√À¡®√√¬µå ßÈ— ¡—Ëπ¬Ë—߬π◊  ◊∫‰ª

æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë·π–π”„Àâ√«∫√«¡æÿ∑∏«®π–√âÕ¬°√Õß®—¥√–‡∫’¬∫À¡«¥À¡àŸπÈ’
∂Õ◊ ‰¥â«“à ‡ªìπ®¥ÿ ‡√¡‘Ë µπâ ·Ààß°“√·π–π” ‡æ◊ËÕ„À‡â °‘¥æ√–‰µ√ªîÆ°¥Ëß— ∑’‡Ë ªπì Õ¬∑àŸ ÿ°«π— πÈ’

2.5 æ√– “√’∫ÿµ√·π–π”„À√â Õâ ¬°√Õßæ√–∏√√¡«π‘ ¬—

æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫È◊Õߢ«“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ姟గ∫æ√–‚¡§§—≈≈“π–
∑“à π‰¥·â  ¥ß§«“¡ª√“√∂π“∑¢Ë’ Õ„Àæâ √–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß∫≠— ≠µ— æ‘ √–«π‘ ¬— ´ß÷Ë ª√“°Ø„π‡«√≠— ™°≥— ±å
¡À“«‘¿—ß§å «‘𗬪îÆ°‡≈à¡ 1 (1/8/15) ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–»“ π“µ—Èß¡—Ëπ·≈–¥”√ßÕ¬àŸ È‘π°“≈π“π
æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ß√—∫À≈—°°“√ ·µà∑√ß¡’¢âÕ·¡â«à“ „Àâ∂÷ß°“≈‡ ’¬°àÕπ „Àâ¡’æ√–¡“° ≈“¿
 —°°“√–¡“° ¡’Õ“ «Ø— ∞“π¬’ ∏√√¡ª√“°Ø„πÀ¡ Ÿà ߶‡å  ’¬°Õà π·≈«â ®–∑√ß∫—≠≠µ— ‘æ√–«‘π—¬

ÕπßË÷ ¡’¢Õâ §«“¡„π ß— §’µ‘ µŸ √ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ (11/221-163/222-287)
·≈–¢âÕ§«“¡„π∑ ÿµµ√ Ÿµ√ (11/364/475/288-343) ‰¥â· ¥ß∂÷ßµ—«Õ¬à“ß°“√®—¥À¡«¥
∏√√¡‡ªπì À¡«¥‡ªπì À¡‚àŸ ¥¬æ√– “√∫’ µÿ √ ´ßË÷ ‡¡Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß ¥∫— ·≈«â ∑√ߪ√–∑“π “∏°ÿ “√
∑√ß„Àâ™◊ËÕ«à“  —ߧ’µ‘ª√‘¬“¬-·π«∑“ß·Ààß°“√√«∫√«¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·¡â¢âÕ§«“¡„π
∑ ÿµµ√ Ÿµ√°Á‡™àπ°—π · ¥ß·π«°“√√«∫√«¡∏√√¡‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ‡ªìπ·¡à∫∑¢Õߧ—¡¿’√å
Õß— §µÿ µ√π°‘ “¬ „π°“≈µàÕ¡“ §◊Õ‡√‘Ë¡¥«â ¬∏√√¡À¡«¥ 1-10

∑’Ë· ¥ß¡“πÈ’ · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπÀà«ß„¬·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–
∑Ë’ª√– ß§®å –„Àæâ √À¡®√√¬å §◊Õæ√–»“ π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥”√ßÕ¬πàŸ “π Ê ‡ªπì ª√–‚¬™πå
·≈–„À§â «“¡ ÿ¢·°™à π «à π„À≠à∑ßÈ— ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬∑å —ßÈ ¡«≈

DOU24 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

2.6 æ√–®πÿ ∑‡∂√–ºâŸª√“√∂π“¥’

æ√–®ÿπ∑–‡ªìπæ√–‡∂√–√ŸªÀπË÷ß∑Ë’¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ«ß°“√æ√– ß¶å„π
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑“à π‡ªπì πÕâ ß™“¬¢Õßæ√– “√’∫µÿ √ ¢âÕ§«“¡„π “¡§“¡ Ÿµ√ „π¡—™¨¡‘ π°‘ “¬
Õªÿ √ª‘ í≥≥“ °å (14/51/49) · ¥ß«à“ §√—ÈßÀπßË÷ ‡¡Ë◊Õπ‘§√π∂π“Ø∫µÿ √ Èπ‘ ∫≠ÿ ‰ª„À¡à Ê ∑Ë’‡¡Õ◊ ß
ª“«“ æ√–®πÿ ∑–‰¥â‡ÀπÁ §«“¡·µ°·¬° §«“¡¢¥— ·¬âß ·≈–√– ”Ë √– “¬„πÀ¡ Ÿà “«°¢Õßπ‘§√π∂-
π“Ø∫µÿ √∑¢Ë’ ¥— ·¬ßâ °π— „π§” Õπ¢Õß»“ ¥“¢Õßµπ‡Õß ®ß÷ ‰¥‡â ¢“â ‰ª‡≈“à ‡Àµ°ÿ “√≥„å Àæâ √–Õ“ππ∑øå ßí
· ¥ß§«“¡‡ªìπÀà«ß§«“¡¡Ë—π§ß·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õ“ππ∑åøí߇√◊ËÕß·≈â«
‡ÀπÁ ¥«â ¬ ®÷߉¥â擉ª‡Ω“Ñ æ√–»“ ¥“∑≈Ÿ ‡√◊ËÕß„Àâ∑√ß∑√“∫ ·≈–· ¥ß§«“¡‡ªìπÀ«à ß«à“ ¢Õ°“√
∑–‡≈“–««‘ “∑Õ¬“à ßππÈ— Õ¬“à ‡°¥‘ ¡„’ πÀ¡æàŸ √– “«°¢Õßæ«°‡√“‡æ√“–‰¡‡à ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π å ¢ÿ ¢Õß
æÀ™Ÿ π ‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å —ßÈ À≈“¬

æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ¡’°“√¢—¥·¬âß„π∏√√¡∑Ë’æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â«· ¥ß„Àâøíß
À√Õ◊ ‰¡à ‡™πà „πÀ≈°— ∏√√¡‡°¬Ë’ «°—∫ µ‘ªØí ∞“π 4  ¡— ¡—ªª∏“π 4 Õπ‘ ∑√’¬å 5 æ≈– 5 ‚晨ߧå 7
¡√√§ 8

æ√–Õ“ππ∑å°∑Á ≈Ÿ «à“‰¡¡à ’ ·≈«â ®÷ß∑√ß·π–«“à  “‡Àµÿ·Ààß°“√««‘ “∑¡’ 6 Õ¬“à ß

1) ‚°√∏ - º°Ÿ ‚°√∏

2) ¥Ÿ∂Ÿ°ºÕ⟠π◊Ë - µ‡’  ¡Õ

3) Õ‘®©“ - µ√–Àπ’Ë

4) ‚ÕâÕ«¥ - ‡®“â ¡“¬“

5) ª√“√∂π“≈“¡° - ‡ÀπÁ º‘¥

6) ∂Õ◊ ·µ§à «“¡‡ÀÁπ¢ÕßµπÕ¬à“ß·πàπ - ‰¡à ≈–§π◊

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™πà πÈ’ ¬àÕ¡‰¡‡à §“√æ„πæ√–√—µπµ√¬— ‰¡‡à §“√æ„π°“√»°÷ …“ °Õà „À⇰¥‘ °“√
∑–‡≈“–««‘ “∑ °Õà Õ∏°‘ √≥∑å ß—È 4 ¢πÈ÷ ®–√–ß∫— ‰¥°â ‚Á ¥¬«∏‘ °’ “√ 7 Õ¬“à ß∑‡’Ë √¬’ °°«“à «∏‘ √’ –ß∫— Õ∏°‘ √≥§å Õ◊

1. √–ß∫— µàÕÀπâ“ 5. ‡Õ“‡ ¬’ ߢâ“ß¡“°

2. „À â µ‘ 6. ≈ß‚∑…§π°≈∫— °≈Õ°

3. „À·â °à§π∫“â 7. ·∫∫ª√–π’ª√–πÕ¡

4. ª√∫— µ“¡√∫—  “√¿“æ

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 2 § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ “ ¢ Õ ß æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 25

www.webkal.org

·≈«â ∑√ß· ¥ßÀ≈—°∑®’Ë –∑”„Àâ “¡—§§’°π— 6 ª√–°“√ ( “√“≥’¬∏√√¡) §Õ◊
1) ∑”Õ–‰√„π√–À«à“߇æÕ◊Ë ππ°— ∫«™°Á∑”¥â«¬‡¡µµ“
2) 楟 Õ–‰√„π√–À«“à ߇æ◊ÕË ππ—°∫«™°Á查¥«â ¬‡¡µµ“
3) §‘¥Õ–‰√„π√–À«à“߇æ◊ËÕππ—°∫«™°Á§‘¥¥«â ¬‡¡µµ“
4) ¡’≈“¿Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á·∫ßà ªπí ‰¡∫à √‘‚¿§§π‡¥¬’ «
5) ¡»’ ’≈·≈–√–‡∫¬’ ∫‡ ¡Õ°—π
6) ¡’∑Ø‘ ∞∂‘ Õ◊ §«“¡‡ÀÁπ‡ ¡Õ°—πµ√ß°—π

π’˧◊Õ§«“¡À«—ߥ’¢Õßæ√–®ÿπ∑– ®π∑”„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧ巠¥ß·π«∑“ß·Ààß°“√√–ß—∫
§«“¡¢—¥·¬ßâ ·≈–„À⇰‘¥ “¡—§§’‰«â

DOU26 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

∫∑∑Ë’ 3

°“√ —ߧ“¬π“‡ªπì ‡Àµÿ
„À‡â °¥‘ æ√–‰µ√ªÆî °

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 27

ÔÔÔÔÔÔÔÔ www.webkal.org

‡π◊ÕÈ À“∫∑∑Ë’ 3

°“√ —ߧ“¬π“‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â °‘¥æ√Ô–Ô‰ÔµÔÔ√ÔªÔîÆÔ°

3.1 ªí≠À“‡√ÕË◊ ß°“√π∫— §√—Èß„π°“√∑” ß— §“¬π“

DOU28 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ·π«§¥‘ ÔÔÔÔÔÔÔÔ

·¡â„π™à«ß·√°®–¡’æ√–¿‘°…ÿºâŸ‡™Ë’¬«™“≠„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·µà¬—߉¡à¡’°“√√âÕ¬°√Õß
æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ·≈–¡’À≈—°∞“π«à“§”«à“ çæ√–‰µ√ªîÆ°é ‡°¥‘ ¢÷πÈ „π¿“¬À≈—ß „π∫∑π®È’ –™’È„À‡â ÀÁπ
∂÷ß “‡Àµÿ‡À≈à“πÈ’ √«¡∂ß÷ ª√–«—µ°‘ “√ —ߧ“¬π“„π¬ÿ§µà“ß Ê ‚¥¬ ß— ‡¢ª

«µ— ∂ªÿ √– ß§å

1. ‡æË◊Õ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®°√–∫«π°“√„π°“√ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°
·≈– “‡Àµ∑ÿ Ë∑’ ”„À‡â °‘¥°“√ ß— §“¬π“¢πÈ÷

2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ°— »÷°…“¡’§«“¡√§Ÿâ «“¡‡¢“â „®°“√ ß— §“¬π“„π¬ÿ§µ“à ß Ê ∑Èß— Ω“É ¬¡À“¬“π
·≈–‡∂√«“∑

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 29

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ∫∑∑Ë’ 3 ÔÔÔÔÔÔÔÔ

°“√ ß— §“¬π“‡ªìπ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ æ√–‰µ√ªÆî °

·¡â„πµÕπµâπ®–‰¥â√–∫ÿπ“¡¢Õßæ√–‡∂√–À≈“¬∑à“π «à“¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
æ√–‰µ√ªîÆ° ·µàæ√–‰µ√ªîÆ°°Á‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß∑Ë’∑à“πæ√–‡∂√–∑È—ßÀ≈“¬‰¥â√à«¡°—π√âÕ¬°√Õß
®—¥√–‡∫’¬∫æ√–æÿ∑∏«®π–·≈â« „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡Õ߬—߉¡à¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫
À¡«¥À¡àŸ ¬ß— ‰¡¡à ’°“√®—¥‡ªìπ«π‘ ¬— ªÆî °  µÿ µπ— µªîÆ° ·≈–Õ¿∏‘ √√¡ªîÆ° πÕ°®“°¡µ’ —«Õ¬à“ß
°“√®¥— √–‡∫¬’ ∫«π‘ —¬„π°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å≈”¥∫—  °‘ ¢“∫∑∑°ÿ °÷ßË ‡¥Õ◊ 𠵓¡æ∑ÿ ∏∫≠— ≠—µ‘·≈–°“√
®¥— √–‡∫¬’ ∫∏√√¡–„π ß— §µ’  ‘ µŸ √·≈–∑ µÿ µ√ µŸ √∑æ’Ë √– “√∫’ µÿ √‡ πÕ‰«â °∫— µ«— Õ¬“à ß∑æË’ √– ¡— ¡“-
 —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߙȒ·®ß«‘∏’®—¥√–‡∫’¬∫æ√–∏√√¡·°àæ√–®ÿπ∑‡∂√–·≈–æ√–Õ“ππ∑å„𪓠“∑‘° Ÿµ√
·≈– “¡§“¡ µŸ √ ¥ß— ‰¥â°≈“à «‰«·â ≈«â „π‡∫È◊Õßµâπ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“πæ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑‰«â¡“°À≈“¬µà“ß°“≈‡«≈“ µà“ß
 ∂“π∑’°Ë —π °“√∑æ’Ë √– “«°´ß÷Ë ∑àÕß®”°—π‰«â‰¥â ·≈–®—¥√–‡∫¬’ ∫À¡«¥À¡‡àŸ ªìπªîÆ°µà“ß Ê „π
‡¡Ë◊Õæ√–»“ ¥“π‘ææ“π·≈â« æÕ‡∑’¬∫‰¥â¥—ßπÈ’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“°—∫∑√߇ªìπ‡®â“¢Õß
 «πº≈‰¡â ‡™àπ  â¡À√◊ÕÕßÿàπ æ√–‡∂√–ºâŸ®—¥√–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿà§” Õπ‡∑à“°—∫‡ªìπºâŸ∑Ë’®—¥º≈‰¡â
‡À≈à“π—ÈπÀàÕ°√–¥“…∫√√®ÿ≈—߉¡â‡ªìπª√–‡¿∑ Ê ∫“ßÕ¬à“ß°Á„™âºß‰¡â°—π°√–‡∑◊Õπ·∑π°“√ÀàÕ
°√–¥“… ªí≠À“‡√◊ÕË ß¢Õß¿“™π–∑„Ë’  àº≈‰¡‡â ™àπ≈—ßÀ√◊ÕÀÕà °‡Á °¥‘ ¢È÷π §◊Õ„π™πÈ— ·√° §” Ë—ß Õπ
¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ππ—È √«¡‡√¬’ °«“à æ√–∏√√¡æ√–«π‘ ¬— ‡™πà „π ¡¬— ‡¡Õ◊Ë „°≈®â –ª√π‘ æ‘ æ“π
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç∏√√¡·≈–«‘π—¬∑’ˇ√“· ¥ß·≈â« ∫—≠≠—µ‘·≈â«·°à
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡·≈–«‘π—¬π—Èπ ®–‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡√“≈à«ß≈—∫‰ªé ®÷߇ªìπ
Õ—π°”Àπ¥≈߇ªìπÀ≈—°∞“π‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à¡’§”«à“
æ√–‰µ√ªîÆ° ¡’·µà§”«à“ ∏√√¡«π‘ ¬— §”«“à çæ√–‰µ√ªÆî ° À√◊Õ µ‘ªÆî °é „π¿“…“∫“≈π’ π—È ¡“‡°‘¥
¢πÈ÷ ¿“¬À≈—ß∑∑Ë’ ” ß— §“¬π“·≈«â ·µà®–¿“¬À≈—ß —ߧ“¬π“§√Èß— ∑’ˇ∑“à ‰√ ®–‰¥â°≈“à «µàÕ‰ª

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â§”«à“ çæ√–‰µ√ªîÆ°é ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π
°‰Á ¡∑à ”„À â ‘Ëß∑∫Ë’ √√®Õÿ ¬„Ÿà πæ√–‰µ√ªÆî °ππÈ— §≈“¬§«“¡ ”§—≠≈߇≈¬ ‡æ√“–§”«“à çæ√–‰µ√ªÆî °é
‡ªìπ‡æ’¬ß¿“™π– °√–®“¥À√◊Õ≈—ß ”À√—∫„ àº≈‰¡â  à«πµ—«º≈‰¡âÀ√◊Õπ—¬ÀπË÷ßæÿ∑∏«®π– °Á¡’¡“
·≈â«„π ¡—¬∑’Ëæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπæ√–»“ π“

DOU30 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

°“√ «¥ª“Ø‚‘ ¡°¢åµà“ß®“°°“√ —ߧ“¬π“Õ¬“à ߉√ ?

°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ°“√ ç«à“ª“°‡ª≈à“é À√◊Õ°“√ «¥¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑“ßæ√–«‘π—¬
150 ¢Õâ „π‡∫ÈÕ◊ ß·√° ·≈– 227 ¢Õâ „π°“≈µÕà ¡“∑°ÿ Ê °÷Ë߇¥◊ÕπÀ√◊Õ 15 «—𠇪ìπ¢âÕ∫≠— ≠—µ∑‘ “ß
æ√–«‘π¬— ∑’Ë„Àâæ√–¿‘°…∑ÿ Èß— À≈“¬µÕâ ß≈ßøßí °“√°≈“à «∑∫∑«π¢Õâ ∫—≠≠—µ∑‘ “ßæ√–«π‘ —¬π’∑È ÿ° 15 «—π
∂â“¢“¥‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ ¡§«√µâÕߪ√—∫Õ“∫—µ‘ °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢åπÈ’‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—πÀπË÷ߢÕß°“√
∫—ߧ∫— „Àâ∑àÕß®” ´÷ßË ‡ªìπ¢âÕ∫≠— ≠µ— ‘∑“ßæ√–«‘π—¬ ·µ‰à ¡„à ™∑à °ÿ ∑à“π «¥æ√Õâ ¡°π— §ß¡º’ â Ÿ «¥√ªŸ
‡¥¬’ « √ªŸ ∑’ˇÀ≈◊Õ§Õ¬µÈß— „®øßí ·≈–™«à ¬∑—°∑â«ß‡¡◊ÕË º‘¥

 à«π°“√ —ߧ“¬π“π—Èπ ·ª≈µ“¡√Ÿª»—æ∑å«à“ √âÕ¬°√Õß §◊Õª√–™ÿ¡ ß¶å®—¥√–‡∫’¬∫
À¡«¥À¡Ÿàæ√–æÿ∑∏«®π– ·≈â«√—∫∑√“∫∑Ë—«°—π„π∑’˪√–™ÿ¡πÈ—π«à“µ°≈ß°—πÕ¬à“ßπÈ’ ·≈â«°Á¡’°“√
∑àÕß®”π” ◊∫µàÕ Ê ¡“ „π™È—π‡¥‘¡°“√ —ߧ“¬π“ª√“√¿‡Àµÿ§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“
®÷ß®—¥√–‡∫’¬∫À¡«¥À¡Ÿàæ√–æ∑ÿ ∏«®π–‰«â „π§√ß—È µÕà Ê ¡“ª√“°Ø¡’°“√∂Õ◊ º‘¥ µ’§«“¡À¡“¬º‘¥
°Á¡’°“√™”√–«‘π‘®©—¬¢âÕ∑’Ë∂◊Õº‘¥ µ’§«“¡À¡“¬º‘¥πÈ—π ™’È¢“¥«à“∑’Ë∂Ÿ°§«√‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á
∑”°“√ —ߧ“¬π“ ‚¥¬°“√∑∫∑«π√–‡∫’¬∫‡¥‘¡∫â“ß ‡æË‘¡‡µ‘¡¢Õß„À¡àÕ—π‡ªìπ∑”πÕß∫—π∑÷°
‡Àµÿ°“√≥å∫â“ß ®—¥√–‡∫’¬∫„À¡à„π∫“ߢâÕ∫â“ß „π™È—πÀ≈—ß Ê ‡æ’¬ß°“√®“√÷°≈ß„π„∫≈“π
°“√ Õ∫∑“π¢Õâ º¥‘ „π„∫≈“π °‡Á √¬’ °°π— «“à ç ß— §“¬π“é ‰¡®à ”‡ªπì µÕâ ß¡‡’ Àµ°ÿ “√≥∂å Õ◊ º¥‘ ‡¢“â „®
º‘¥‡°‘¥¢÷Èπ ·µà§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√Ÿª»—æ∑å·≈â« °“√ —ߧ“¬π“°Á‡∑à“°—∫°“√®—¥√–‡∫’¬∫
°“√ªí¥°«“¥„Àâ –Õ“¥ ∑”¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á¡’ª√–‚¬™πå§√È—ßÀπË÷ß ‡À¡◊Õπ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥
°“√®—¥√–‡∫’¬∫∑Õ’Ë ¬ŸàÕ“»¬—

°“√ —ߧ“¬π“®÷ßµà“ß®“°°“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å „π “√– ”§—≠∑Ë’«“à °“√ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å
‡ªìπ°“√∑∫∑«π§«“¡®”¢Õß∑Ë’ª√–™ÿ¡ ß¶å∑ÿ°°÷Ë߇¥◊Õπ ‡°Ë’¬«°—∫¢âժؑ∫—µ‘∑“ßæ√–«‘π—¬
 à«π°“√ —ߧ“¬π“‰¡¡à ’°”Àπ¥«“à µÕâ ß∑”‡¡◊ËÕ‰√ ‚¥¬ª°µ‘‡¡Õ◊Ë √ âŸ °÷ «“à §«√®—¥√–‡∫’¬∫™”√–¢Õâ ∂Õ◊
º‘¥‡¢â“„®º‘¥‰¥â·≈â« °Á≈ß¡◊Õ∑”µ“¡‚Õ°“ Õ—π ¡§«√ ·¡â‡¡Ë◊Õ√⟠÷°«à“‰¡à¡’°“√∂◊Õº‘¥‡¢â“„®º‘¥
·µ‡à ÀπÁ  ¡§«√µ√«® Õ∫™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ·°µâ —«Õ°— …√ À√Õ◊ ¢âÕ§«“¡∑’Ë«‘ª≈“ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ
°Á∂◊Õ°π— «à“‡ªìπ°“√ —ߧ“¬π“ ¥ß— ®–°≈“à «µÕà ‰ª

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 31

www.webkal.org

3.1 ªí≠À“‡√Õ◊Ë ß°“√π—∫§√—Èß„π°“√∑” ß— §“¬π“

„πªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»æ¡à“∂◊Õ«à“ µÈ—ß·µà‡√‘Ë¡·√°¡“¡’°“√∑” —ߧ“¬π“√«¡ 6 §√È—ß
‚¥¬‡©æ“–§√Èß— ∑’Ë 6 æ¡“à ®—¥∑”‡ªìπ°“√„À≠à „π‚Õ°“ „°≈⇧’¬ß°∫— ß“π©≈Õß 25 æ∑ÿ ∏»µ«√√…
·≈â«©≈Õßæ√âÕ¡°—π∑‡’ ¥’¬«∑È—ß°“√ ß— §“¬π“§√ß—È ∑’Ë 6 ·≈–ß“π©≈Õß 25 æ∑ÿ ∏»µ«√√… ·µàµ“¡
À≈—°∞“π¢Õßæ√–‡∂√–ΩÉ“¬‰∑¬ºŸâ√®π“Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß —ߧ’µ‘¬«ß»åÀ√◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ —ߧ“¬π“
°≈à“««“à  ß— §“¬π“¡’ 9 §√ß—È √«¡∑ȗߧ√ß—È ∑æË’ √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥ø“Ñ ®Ãÿ “‚≈°∑√ß°√–∑”
„π√™—  ¡¬— ¢Õßæ√–Õß§å §Õ◊ °“√ Õ∫∑“π·°‰â ¢æ√–‰µ√ªÆî ° ·≈«â ®“√°÷ ≈ß„π„∫≈“π‡ªπì À≈°— ∞“π

‚¥¬‡Àµÿ∑Ë’§«“¡√⟇√Ë◊Õß°“√ —ߧ“¬π“ ¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠„𧫓¡√⟇√Ë◊Õߧ«“¡‡ªìπ
¡“·Àßà æ√–‰µ√ªÆî ° ‡æ√“–©–ππÈ— ®–‰¥√â «∫√«¡¡µ¢‘ Õߪ√–‡∑»µ“à ß Ê ‡°¬Ë’ «°∫— °“√∑” ß— §“¬π“
·≈–ª≠í À“‡√◊ËÕß°“√π∫— §√—Èß¡“√«¡‡ªπì À≈—°∞“π‰«„â π∑Ë’πÈ’ √«¡‡ªìπ 6 À—«¢âÕ §◊Õ

1. °“√π∫— §√—ßÈ  ß— §“¬π“∑√Ë’ Ÿâ°π— ∑«Ë— ‰ª
2. °“√π∫— §√—Èß ß— §“¬π“¢Õß≈ß— °“
3. °“√π∫— §√Èß—  ß— §“¬π“¢Õßæ¡“à
4. °“√π—∫§√—Èß —ߧ“¬π“¢Õ߉∑¬
5. °“√ ß— §“¬π“¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π
6. °“√ —ߧ“¬π“¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑
„π°“√√«∫√«¡‡√◊ËÕßπÈ’ ºâŸ‡¢’¬π‰¥âÕ“»—¬À≈—°∞“π®“°«‘𗬪îÆ°‡≈à¡∑Ë’ 7 æ√âÕ¡∑—Èß
Õ√√∂°∂“ ®“°Àπß—  Õ◊ ¡À“«ß»,å  ß— §µ’ ¬‘ «ß»å ·≈–∫∑§«“¡¢Õß∑“à π B. Jinananda „πÀπß—  Õ◊ 2500
Years of Buddhism ´÷Ëßæ‘¡æå„π‚Õ°“ ©≈Õß 25 æÿ∑∏»µ«√√…„πÕπ‘ ‡¥¬’ ·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ Ê

3.1.1 °“√π∫— §√—ßÈ  ß— §“¬π“∑’√Ë °Ÿâ π— ∑—«Ë ‰ª

°“√π∫— §√ßÈ—  ß— §“¬π“∑’√Ë â°Ÿ π— ∑Ë«— ‰ª§◊Õ  ß— §“¬π“§√—Èß∑’Ë 1-3 ´ßË÷ ∑”„πÕπ‘ ‡¥’¬ ‡ªπì ¢Õß
ΩÉ“¬‡∂√«“∑ °—∫Õ’°§√È—ßÀπ÷Ëß„πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ ´÷Ëßæ√–‡®â“°π‘…°–∑√ßÕÿª∂—¡¿å ‡ªìπ
 —ߧ“¬π“º ¡√«¡‡ªπì 4 §√—ßÈ ·µàΩ“É ¬‡∂√«“∑¡‘‰¥â√—∫√â„Ÿ π°“√ —ߧ“¬π“§√ßÈ— ∑’Ë 4 π—πÈ ‡æ√“–
°“√ ∫◊  “¬»“ π“·¬°°π— §π≈–∑“ß µ≈Õ¥®π¿“…“∑’Ë√Õß√∫— §¡— ¿√’ å∑“ß»“ π“°„Á ™µâ “à ß°π— §Õ◊
¢Õ߇∂√«“∑À√Õ◊ »“ π“æ∑ÿ ∏·∫∫∑‰Ë’ ∑¬ æ¡“à ≈—ß°“ ‡¢¡√ ≈“«π∫— ∂◊Õ „™â¿“…“∫“≈’  «à π¢Õß
ΩÉ“¬¡À“¬“πÀ√◊Õ»“ π“æÿ∑∏·∫∫∑Ë’≠Ë’ªÉÿπ ®’π ∑‘‡∫µ ≠«π ·≈–‡°“À≈’π—∫∂◊Õ „™â¿“…“
 —π °ƒµ „π ¡—¬∑Ë’µ”√“¿“…“ —π °ƒµ “∫ Ÿ≠°Á¡’‡©æ“–§—¡¿’√å∑Ë’·ª≈‡ªìπ¿“…“®’π·≈–¿“…“
∑‘‡∫µ‡ªπì À≈°— ·≈â«¡º’ ·âŸ ª≈ ¿àŸ “…“ÕπË◊ Ê ‡™πà ≠ªË’ ÉÿπÕ’°µÕà Àπ÷Ëß

DOU32 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

1)  ß— §“¬π“§√—Èß∑Ë’ 1

‡¡◊ÕË æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ几¥®Á ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πº“à π‰ª‰¥â 7 «π— æ√–¡À“° —  ª‡∂√–
æ√âÕ¡¥â«¬∫√«‘ “√ª√–¡“≥ 500 √Ÿª ‰¥∑â √“∫®“°ª√‘æ“™°∑à“πÀπËß÷ «“à æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“
‡ ¥Á®ª√‘πæ‘ æ“π‰¥â 7 «—π·≈â« ¢≥–∑Ë’∑“à π·≈–∫√‘«“√æ—°Õ¬àŸ ≥ ‡¡◊Õߪ“«“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡¡Ë◊Õ‰¥â∑√“∫¢“à «µ“à ß°Á· ¥ßµ—«ÕÕ°¡“·µ°µ“à ß°—π §Õ◊

∑“à π∑’‡Ë ªπì æ√–Õ√¬‘ ∫ÿ§§≈ ¡ ’ µ‘Õ¥°≈È—π¥«â ¬§¥‘ «“à  —ߢ“√∑ß—È À≈“¬‰¡à‡∑¬’Ë ß §π
®–‰¥â Ë‘ß∑Ë’‡∑’ˬ߮“° —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬·µà∑’ˉÀπ ΩÉ“¬∑à“π∑’ˬ—ß¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ¬Ÿà‰¥â· ¥ß
§«“¡‡»√â“‚»° «ª‘ ‚¬§Õ¬à“ßÀπ—°«“à

çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√‘π‘ææ“π‡√Á«π—° æ√– ÿ§µ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π‡√Á«π—° ®—°…ÿ·Ààß
‚≈°À“¬‰ª®“°‚≈°‡√Á«π—°é

¢≥–∑æË’ √–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈∑ßÈ— À≈“¬‰¥·â  ¥ß§«“¡®√ß‘ ·Àßà  ß— ¢“√ ‡æÕ◊Ë „À¿â °‘ …‡ÿ À≈“à ππ—È
¬Õ¡√∫— µ“¡æ√–æ∑ÿ ∏¥”√ — §«“¡«“à

ç∑à“π∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“‡»√â“‚»°√Ë”‰√‰ª‡≈¬ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— ‰«â¡‘„™àÀ√◊Õ«à“
§«“¡‡ªìπµà“ß Ê §«“¡‡«â𠧫“¡‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ®“° —µ«å·≈– —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®
∑ß—È ª«ß ¬Õà ¡‰¡Õà “®®–À“ ßË‘ ∑‡’Ë ∑¬Ë’ ß®“° ß— ¢“√∑ßÈ— À≈“¬  ßË‘ „¥‡°¥‘ ·≈«â ¡·’ ≈«â Õπ— ª®í ®¬— ª√ßÿ ·µßà ·≈«â
µâÕß¡’§«“¡·µ° ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ °“√∑’ˇ√“®–ª√“∂π“«à“ ¢Õ ‘ËßπÈ—πÕ¬à“ ≈“¬‡≈¬
‰¡à‡ªπì ∞“π–∑Ë’®–¡’‰¥éâ

∑à“π ÿ¿—∑∑«ÿ±≤∫√√晑µ°≈—∫°≈“à «ª≈Õ∫‚¬π¥«â ¬‡Àµÿº≈∑µ’Ë à“ß°π— «“à çæ«°‡√“æâπ
®“°¡À“ ¡≥–π—Èπ¥â«¬¥’·≈â« ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ°àÕπ‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ¥â«¬°“√µ—°‡µ◊Õπ«à“ π’˧«√
π’ˉ¡à§«√  ”À√—∫æ«°‡√“∑È—ßÀ≈“¬ ∫—¥πÈ’ æ«°‡√“ ∫“¬·≈â« æ«°‡√“µâÕß°“√∑” ‘Ëß„¥°Á∑”
 Ëß‘ πÈ—π ‰¡àµâÕß°“√∑” Ëß‘ „¥°Á‰¡à∑” ‘Ëßπ—Èπé

§”楟 ¢Õß∑“à π ¿ÿ ∑— ∑«±ÿ ≤∫√√晵‘ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì °“√°≈“à «®«â ß®“∫¢“¥§«“¡‡§“√æµÕà
æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ∑ß—È Ê ∑µË’ π‡Õ߇ªπì æ∑ÿ ∏ “«° ‡ ¡Õ◊ πº·âŸ  ¥ßµπ‡ªπì ¢∫∂µÕà æ√–»“ π“ ·µà‡πÕ◊Ë ß
®“°‡ªìπ‡«≈“∑’Ë„°≈â°“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√– æ√–¡À“°—  ª–®÷߉¡à‰¥â°≈à“«Õ–‰√„π
¢≥–πÈπ—

À≈—ß®“°∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√–·≈â« æ√–¡À“°—  ª–®÷ßπ”‡√◊ËÕßπÈ’‡¢â“∑Ë’
ª√–™¡ÿ  ß¶å æ√âÕ¡‡ πÕ„À¡â ’°“√ —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ‚¥¬„À‡â Àµºÿ ≈«“à ∂“â ª≈àÕ¬„Àπâ “π‰ª

ç ‘Ëß∑Ë’‰¡à„™à∏√√¡ ‰¡à„™à«‘𗬮—°‡®√‘≠  Ë‘ß∑’ˇªìπ∏√√¡ ‡ªìπ«‘𗬮–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬
æ«°Õ∏√√¡«“∑’ Õ«‘𗬫“∑‰’ ¥âæ«°·≈â«®—°‡®√≠‘ ΩÉ“¬∏√√¡«“∑’ «‘π¬— «“∑®’ –‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬é

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 33

www.webkal.org

πÕ°®“°π’È æ√–¡À“°—  ª‡∂√–¬—ß¡’‡Àµÿº≈ à«πµ—«¢Õß∑à“π∑’Ë®–µâÕßæ‘∑—°…廓 π
∏√√¡ Õ—π‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√–»“ ¥“‰«â §◊Õ∑à“π‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“
¡’∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õß§å ·≈–∑√߇ª≈’ˬπºâ“ —߶“Æ‘¢Õßæ√–Õߧ尗∫∑à“πÕ—π‡ª√’¬∫
‡ ¡◊Õπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑√߇ª≈È◊Õ߇°√“–¡Õ∫„À⇙…∞‚Õ√  ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«à“
æ√–√“™‚Õ√ ®–‡ªπì º√Ÿâ ∫— º¥‘ ™Õ∫√“™°“√·ºπà ¥π‘ µÕà ‰ª À≈ß— ®“°æ√–Õߧ å «√√§µ‰ª·≈«â ∞“π–
∑Ë∑’ √߬°¬àÕßæ√–¡À“°—  ª‡∂√–∑ßÈ— 2 πÈ’ ‰¡à‡§¬¬°¬àÕßæ√– “«°√ŸªÕπ◊Ë ‡≈¬

„π∑’Ë ÿ¥¡µ‘∑Ë’ª√–™ÿ¡¢Õ߇∂√–∑È—ßÀ≈“¬„π§√“«πÈ—π °”Àπ¥„Àâ¡’°“√ —ߧ“¬π“
æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬„™â°“√° ß¶å 500 √Ÿª ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå≈â«π Ê ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°—π‡ªìπ
æ√– ß— §µ’ °‘ “®“√¬·å ≈–°”Àπ¥„À∑â ” ß— §“¬π“∑ ’Ë µ— µ∫√√≥§ÀŸ “ ¢“â ߇«¿“√∫√√æµ °√ßÿ √“™§ƒÀå
‡¡Ë◊Õæ√–¡À“°—  ª‡∂√–‡≈◊Õ°æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬àŸπÈ—π ‡≈◊Õ°‰ª‰¥â§√∫ 499 √Ÿª °Á‡°‘¥
ªí≠À“§◊Õ —ߧ“¬π“§√È—ßπ’È®–¢“¥æ√–Õ“ππ∑å‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑à“π∑√ß®”æ√–∏√√¡«‘𗬉«â‰¥â¡“°
·µ∂à â“®–‡≈◊Õ°∑à“π‡¢“â √«à ¡¥â«¬ °ºÁ ¥‘ ¡µ‘∑˪’ √–™¡ÿ ‡æ√“–∑“à π¬—߇ªπì æ√–‚ ¥“∫π— Õ¬Ÿà „π∑Ë ’ ÿ¥
∑Ë’ª√–™¡ÿ ®÷߇ πÕ„Àæâ √–¡À“°—  ª‡∂√–‡≈Õ◊ °æ√–Õ“ππ∑‡å ¢â“‰ª¥â«¬ ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“

1) ·¡âæ√–Õ“ππ∑å®–‡ªìπæ√–‡ ¢∫ÿ§§≈Õ¬àŸ ·µà∑“à π°Á‰¡à≈”‡Õ¬’ ߥ«â ¬Õ§µ‘ 4
2) æ√–Õ“ππ∑‡å ªπì ‡À¡Õ◊ π§≈ß— æ√– ∑— ∏√√¡ ‡æ√“–‰¥ â ¥∫— ®“°æ√– ¡— ¡“-

 —¡æÿ∑∏‡®“â æ√–‡∂√–∑Èß— À≈“¬‡ªìπÕπ— ¡“°
æ√–¡À“°—  ª‡∂√–®÷߇≈Õ◊ °æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‡¢“â √«à ¡„π°“√ —ߧ“¬π“ ·≈–ª√–°“»
¥â«¬≠—µµ‘∑µÿ ¬‘ °√√¡«“®“„Àæâ √– ß¶å∑ßÈ— ª«ß¬Õ¡√—∫≠µ— µ‘ 3 ª√–°“√ §Õ◊

1. ¬Õ¡√∫— „Àæâ √–‡∂√–®”π«π 500 √ªŸ §¥— ‡≈Õ◊ °µ“¡¡µ ‘ ß¶å ‡ªπì æ√– ß— §µ’ -‘
°“®“√¬å ¡’Àπ“â ∑Ë’„π°“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬

2. „™ â µ— µ∫√√≥§ÀŸ “ ¢â“߇«¿“√∫√√æµ °√ÿß√“™§ƒÀå ‡ªπì ∑’Ë∑” —ߧ“¬π“
3. Àâ“¡æ√–Õ◊ËππÕ°®“°æ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å ‡¢â“®”æ√√…“„π°√ÿß√“™§ƒÀå

‡æË◊Õ –¥«°·°à°“√∫‘≥±∫“µ ·≈–ªÑÕß°—πºŸâ‰¡àÀ«—ߥ’∑”Õ—πµ√“¬·°à°“√
 ß— §“¬π“
‡¡Ë◊Õæ√– ß¶å∑—Èߪ«ß≈ß¡µ‘¬Õ¡√—∫‡ªìπ‡Õ°©—π∑å·≈â« æ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬
°Á‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿß√“™§ƒÀå ¢Õæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å®“°æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡√◊ËÕß°“√´àÕ¡«‘À“√
18 µ”∫≈  √â“ß ∂“π∑’Ë∑” —ߧ“¬π“ ∑√ß√—∫¿“√–‡°’ˬ«°—∫¥â“π√“™Õ“≥“®—°√∑ÿ°ª√–°“√
æ√–Õ“ππ∑剥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π∫√√≈ÿÕ√À—πµå°àÕπ°“√∑” —ߧ“¬π“ ®÷߇ªìπÕ—π«à“°“√∑”

DOU34 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

 —ߧ“¬π“„π§√“«π—Èπ∑”‚¥¬æ√–Õ√À—πµå≈â«π∑—Èß 500 Õß§å ‚¥¬‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑”À≈—ß®“°
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈⫉¥â 3 ‡¥◊Õπ æ√–¡À“°—  ª‡∂√–∑”Àπâ“∑’Ë«‘ —™π“
æ√–«‘π¬— ·≈–æ√–∏√√¡µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬∑ªË’ √–™¡ÿ °”Àπ¥„Àâ ß— §“¬π“æ√–«π‘ —¬°àÕπ ‡æ√“–∂Õ◊ «à“
æ√–«‘𗬇ªìπ√“°·°â«¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡¡Õ◊Ë æ√–«‘π¬— ¥”√ßÕ¬àŸ æ√–æÿ∑∏»“ π“¬Õà ¡‡™◊ÕË «à“
¥”√ßÕ¬àŸ

∑” —ߧ“¬π“°—πÕ¬“à ߉√?
™π—È ·√°æ√–¡À“° —  ª– æ√–Õÿ∫“≈’ ·≈–æ√–Õ“ππ∑å ‰¥ â «¥ª√–°“» ¡¡µ‘µπ

‡æË◊Õ∑”Àπâ“∑Ë’ªÿ®©“-«‘ —™π“æ√–«‘π—¬·≈–æ√–∏√√¡ µ“¡Àπâ“∑’Ë´÷Ë߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“° ß¶å
µÕà ·µπà π—È æ√–¡À“° —  ª‡∂√–®– Õ∫∂“¡æ√–«π‘ ¬— ·µ≈à –¢Õâ „π «à π∑‡’Ë °¬’Ë «°∫— «µ— ∂ÿ π∑‘ “π ∫§ÿ §≈
∫≠— ≠—µ‘ Õπ∫ÿ ≠— ≠µ‘ Õ“∫—µ‘ Õπ“∫—µ‘ ‡ªìπµâπ ·Àßà  ‘°¢“∫∑·µ≈à –∫∑ ‡¡ÕË◊ æ√–Õÿ∫“≈µ’ Õ∫‰ª
µ“¡≈”¥∫— ·≈â« æ√– ß¶∑å ˪’ √–™¡ÿ °π— ®– Õ¥æ√–«‘π—¬¢Õâ ππÈ— Ê æ√Õâ ¡°π— ‡¡ÕË◊ µ√ß°—π‰¡ºà ¥‘ æ≈“¥
·≈â«  ß¶å√—∫«à“∂Ÿ°µâÕß ®÷ß∂“¡¢âÕÕË◊πµàÕ‰ª ∑”°—π‚¥¬π—¬πÈ’®π®∫ æ√–«‘𗬪îÆ°·∫à߇ªìπ
À¡«¥„À≠à‰¥â 5 À¡«¥ §◊Õ Õ“∑°‘ √√¡ ª“®µ‘ µ¬’ å ¡À“«√√§ ®≈ÿ «√√§ ·≈–∫√«‘ “√ ª®í ®∫ÿ π—
æ‘¡æÕå Õ°¡“‡ªπì Àπ—ß Õ◊ ¢π“¥„À≠∂à ÷ß 8 ‡≈¡à ‡√¬’ °‡ªπì À—«„®æ√–«‘π¬— «à“ Õ“. ª“. ¡. ®ÿ. ª.

„π¥“â πæ√– Ÿµ√ ∑à“π‡√¡Ë‘  ß— §“¬π“æ√– µŸ √¢π“¥¬“«°àÕπ §◊Õ æ√À¡™“≈ µŸ √
 “¡≠— ≠º≈ µŸ √ ‡ªπì µπâ  ßË‘ ∑æË’ √–¡À“° —  ª–∂“¡ §Õ◊ π∑‘ “π ∫§ÿ §≈ ‡πÕ◊È À“·Àßà æ√– µŸ √ππ—È Ê
‡¡◊ÕË æ√–Õ“ππ∑µå Õ∫·≈â« æ√– ß¶∑å ȗߪ«ß°Á “∏¬“¬æ√– Ÿµ√ππ—È Ê æ√âÕ¡°π— ®π®∫æ√– Ÿµ√
∑Èß— À¡¥ ‚¥¬·∫à߇ªìπ 5 π°‘ “¬ °“√ ß— §“¬π“„π§√“«π—πÈ „™‡â «≈“∂÷ß 7 ‡¥Õ◊ π®ß÷  ”‡√®Á

À≈—ß®“°‡ √Á®°“√ —ߧ“¬π“·≈â« æ√–Õ“ππ∑剥ⷮâß„Àâ ß¶å∑√“∫«à“ °àÕπ®–
ª√‘πæ‘ æ“π æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå√∫—  Ë—߉«â«“à

燡ÕË◊ ‡√“≈«à ߉ª  ß¶Àå «—ßÕ¬àŸ ®–æ÷ß∂Õπ °‘ ¢“∫∑‡≈Á° Ê πÕâ ¬ Ê ‡ ¬’ ∫“â ß°‰Á ¥éâ
·µæà √–Õ“ππ∑‰å ¡‰à ¥°â √“∫∑≈Ÿ ∂“¡«“à  °‘ ¢“∫∑‡≈°Á πÕâ ¬ππ—È §Õ◊  °‘ ¢“∫∑Õ–‰√∫“â ß
°∫—  ß¶‰å ¡Õà “®À“¢Õâ ¬µÿ ‰‘ ¥«â “à  ‘°¢“∫∑‡™àπ‰√‡√¬’ °«à“ °‘ ¢“∫∑‡≈°Á πâÕ¬ æ√–¡À“°—  ª‡∂√–®ß÷
‡ πÕ‡ªìπ≠µ— µ„‘ π∑ªË’ √–™¡ÿ «“à ¥â«¬≠µ— µ∑‘ µÿ ‘¬°√√¡«“®“§«“¡«à“
-  °‘ ¢“∫∑∫“ßÕ¬“à ß∑‡Ë’ °¬’Ë «°∫— ™“«∫“â π ™“«∫“â π¬Õà ¡∑√“∫«“à Õ–‰√§«√À√Õ◊ ‰¡§à «√

 ”À√—∫ ¡≥»“°¬∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 35

www.webkal.org

- À“°®–∂Õπ °‘ ¢“∫∑∫“ߢÕâ ™“«∫“â π®–µ”Àπ«‘ “à æ«°‡√“»°÷ …“·≈–ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡
 °‘ ¢“∫∑∑ß—È À≈“¬„π¢≥–∑æ’Ë √–»“ ¥“¬ß— ¥”√ßæ√–™π¡Õå ¬‡Ÿà ∑“à ππÈ— æÕæ√–»“ ¥“
π‘ææ“π°Á‰¡„à  à„®∑Ë’®–ªØ‘∫—µ‘
- ¢Õ„Àâ ß¶å∑ȗߪ«ßÕ¬à“‡æ‘°∂Õπ ‘°¢“∫∑∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â  ¡“∑“π»÷°…“µ“¡
 °‘ ¢“∫∑ ∑’Ë∑√ß∫≠— ≠µ— ‰‘ «â‡∑à“πÈπ—

 ß¶åµ”Àπæ‘ √–Õ“ππ∑‡∂√–
πÕ°®“°π—Èπ ∑Ë’ª√–™ÿ¡ ß¶å¬—߉¥â¡’¡µ‘µ”Àπ‘°“√°√–∑”¢Õßæ√–Õ“ππ∑å 5 Õ¬à“ß

«“à ‡ªπì °“√°√–∑”∑Ë’‰¡à¥’ ´Ë÷ß„™§â ”∫“≈«’ à“ ç∑ÿ°°⁄ ØéÌ ·ª≈«“à Õ“∫µ— ∑‘ °ÿ °Æ ·µà°“√°”Àπ¥Õ“∫—µ‘
‡ªπì æÿ∑∏Õ“≥“ §πÕπ◊Ë ‰¡Õà “®∑Ë®’ –∫≠— ≠µ— Õ‘ “∫µ— ‰‘ ¥â §«“¡À¡“¬¢Õߧ”π’È ®ß÷ §«√‡ªπì ‡æ¬’ ß
µ”Àπ«‘ “à ∑”‰¡à¥‡’ ∑à“πÈπ— ¢Õâ ∑Ë’ ß¶åµ”Àπ‘æ√–Õ“ππ∑å 5 ª√–°“√ππ—È §◊Õ

1. ‰¡°à √“∫∑≈Ÿ ∂“¡«“à  °‘ ¢“∫∑‡≈°Á πÕâ ¬∑√’Ë ∫—  ß—Ë ππ—È §Õ◊  °‘ ¢“∫∑Õ–‰√ ? æ√–‡∂√–
·°â«à“ ∑’ˉ¡à°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ ‡æ√“–°”≈—߇»√â“‚»°‡πË◊Õß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå
°”≈—ß®–ª√π‘ æ‘ æ“π®÷ß√–≈÷°‰¡‰à ¥â

2. ‡«≈“æ√–‡∂√–‡¬Á∫º“â ¢Õßæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‰¥„â ™â‡∑â“Àπ∫’ ºâ“Õ°’ ¥“â πÀπ÷Ëß
Õ—π‡ªìπ°“√¢“¥§«“¡‡§“√æµàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ¢âÕπÈ’æ√–‡∂√–·°â«à“ ∑’˵âÕß∑”
‡™àπππÈ— ‡æ√“–‰¡à¡„’ §√™à«¬®—∫‡«≈“‡¬∫Á º“â À“‰¥∑â ”¥â«¬¢“¥§«“¡§“√«–‰¡à

3. æ√–Õ“ππ∑ªå ≈Õà ¬„Àâ µ√∂’ «“¬∫—ߧ¡æ√–æÿ∑∏ √√’ – æ«°‡∏Õ√Õâ ߉À®â ππÈ”µ“
∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏ √’√– ¢âÕπÈ’æ√–‡∂√–·°â«à“ ∑à“π‡ÀÁπ«à“ µ√’‰¡à§«√Õ¬¢àŸ â“ßπÕ°
„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ®÷ß®—¥„Àâæ«°‡∏Õ‰¥â‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ߧ¡æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –
°Õà π ®–‰¥°â ≈—∫ ∑àŸ ’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ„π‡«≈“∑¬’Ë —߉¡à§”Ë ¡◊¥

4. æ√–Õ“ππ∑‰å ¡à°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߥ”√ßæ√–™π¡å
Õ¬µŸà ≈Õ¥°ª— ∑È—ß Ê ∑æ’Ë √–Õߧ∑å √ß∑”π¡‘ µ‘ ‚Õ¿“ ∂ß÷ 16 §√—Èß æ√–‡∂√–·°«â “à
∑ˉ’ ¡°à √“∫∑≈Ÿ Õ“√“∏π“‡æ√“–‰¡∑à √“∫ ‡π◊ËÕß®“°∂°Ÿ ¡“√¥≈„®

5. æ√–Õ“ππ∑å¢«π¢«“¬„Àâ µ√‡’ ¢“â ¡“∫«™„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æ√–‡∂√–·°â«à“
æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’æ√–¡“µÿ®©“‰¥âª√–§—∫ª√–§Õß ‡≈¬’È ß¥æŸ √–º¡Ÿâ -’
æ√–¿“§‡®“â ¡“µ—Èß·µà¬ß— ∑√ßæ√–‡¬“«å

DOU36 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

°“√°√–∑”∑È—ßÀ¡¥π’È∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬«à“‡ªì𧫓¡º‘¥Õ–‰√ ·µà‡¡Ë◊ՠ߶å‡ÀÁπ«à“
‡ªìπ°“√°√–∑”‰¡à¥’ ∑à“π¬‘π¥’¬Õ¡√—∫·≈–∂à“¬‚∑…º‘¥π—Èπ °“√°√–∑”¢Õßæ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å
πÕ°®“°‡ªìπ°“√‡πâπ„Àâ‡ÀπÁ «“à °“√∑”∫“ßÕ¬à“ß∂ß÷ ·¡«â “à ®–∑”‰ª¥«â ¬§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘„® ·µ‡à ¡◊ÕË
§«“¡√ Ÿâ ÷° «à π„À≠∑à “à πµ”Àπ‘ °“√®–¥ÈÕ◊ √πÈ— ∂Õ◊ ¥‰’ ªπÈ—π‡ªπì °“√‰√âª√–‚¬™πå °“√¬Õ¡√∫— π—∫∂Õ◊
¡µ‘ «à π„À≠à„π∫“ß°√≥’ ‡æËÕ◊ ¬µÿ ª‘ í≠À“·≈– √â“ß·∫∫·ºπ∑Ë¥’ ß’ “¡ ‡ªìπ Ë‘ß∑’§Ë «√°√–∑”

§«“¡‡ÀÁπ·¬âß®“°æ√–ªÿ√“≥–

À≈ß— ®“°°“√ —ߧ“¬π“ºà“π‰ª‰¥â‰¡πà “π æ√–‡∂√–√ªŸ ÀπËß÷ ™ÕË◊ «à“ ª√ÿ “≥– æ√Õâ ¡¥â«¬
∫√‘«“√ª√–¡“≥ 500 æ”π°— ®”æ√√…“Õ¬∑Ÿà Ë’∑°— ¢‘≥“§√‘ ™’ π∫∑ „π§√“«∑” ß— §“¬π“ ‡¡Ë◊Õ∑√“∫
«“à  —ߧ“¬π“∑”‡ √®Á ·≈«â ∑à“π·≈–∫√«‘ “√®ß÷ ‰¥â‡¢â“ °Ÿà √ÿß√“™§ƒÀå æ√– ß— §’µ°‘ “®“√¬å‰¥â‡¢“â ‰ª
·®ßâ „Àâ∑à“π∑√“∫«à“æ√– ß¶å‰¥â∑”°“√ —ߧ“¬π“°π— ·≈â« ¢Õ„À∑â “à π¬Õ¡√∫— ¥«â ¬ æ√–ª√ÿ “≥–
°≈∫— °≈à“««“à

ç∑“à π∑ß—È À≈“¬ æ√–‡∂√–∑ß—È À≈“¬‰¥∑â ” ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— °π— ‡√¬’ ∫√Õâ ¬°¥Á ·’ ≈«â
·µàº¡‰¥øâ í߉¥√â ∫— ¡“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå«à“Õ¬“à ߉√ ®°— ∂Õ◊ ªØ‘∫—µµ‘ “¡πÈπ— é

‡¡ÕË◊ ‰¥™â ·È’ ®ß°π— æÕ ¡§«√·≈«â ª√“°Ø«“à æ√–ª√ÿ “≥–¡§’ «“¡‡ÀπÁ µ√ß°∫— æ√– ß— §µ’ -‘
°“®“√¬å «à π¡“° ·µà¡’§«“¡‡ÀÁπ¢—¥·¬ßâ °—π‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ 8 ª√–°“√ ´÷ßË ‡ªπì æ∑ÿ ∏“π≠ÿ “µæ‡‘ »…∑’Ë
∑√ßÕπÿ≠“µ„Àæâ √–∑”‰¥„â π§√“«‡°¥‘ ∑æÿ ¿‘°¢¿¬— ·µ‡à ¡◊ËÕ¿¬— ‡À≈“à πÈπ— √–ß—∫ °Á∑√ß∫≠— ≠—µ‘À“â ¡¡‘
„À°â √–∑”Õ’° ‡√◊ÕË ß∑È—ß 8 πÈπ— §Õ◊

1. Õπ— ‚µ«Øÿ ∞– ‡°Á∫¢Õß∑’ˇªπì ¬“«°“≈‘°§◊ÕÕ“À“√‰«â„π∑’ÕË ¬Ÿà¢Õßµπ

2. Õπ— ‚µªí°°– „Àâ¡’°“√Àÿßµâ¡Õ“À“√„π∑ËÕ’ ¬àŸ¢Õßµπ

3.  “¡ªí°°– æ√–≈ß¡Õ◊ Àÿßµ¡â ¥â«¬µπ‡Õß

4. Õ§ÿ §Àµ‘ – §Õ◊ °“√À¬∫‘ ¢Õ߇§¬’È «¢Õß©—π∑’¬Ë ß— ‰¡‰à ¥âª√–‡§π

5. µ‚µπ’‡Àµ– ¢Õß∑Ë’π”¡“®“°∑π’Ë ¡‘ πµå ´Ë÷߇ªπì æ«°Õ“À“√

6. ªÿ‡√¿µ— µ– °“√©π— ¢Õß°Õà π‡«≈“¿µ— µ“À“√ °√≥∑’ √Ë’ ∫— π¡‘ πµ‰å «„â π∑Õ’Ë πË◊
·µà©π— Õ“À“√ÕË◊π°Õà πÕ“À“√∑’µË π®–µâÕß©—π„π∑Ë’π‘¡πµå

7. «π—Ø∞– ¢Õß∑’‡Ë °‘¥·≈–µ°Õ¬à„Ÿ πªÉ“ ´Ëß÷ ‰¡à¡’„§√‡ªπì ‡®â“¢Õß

8. ‚ª°¢√Ø— ∞– ¢Õß∑Ë’‡°¥‘ Õ¬à„Ÿ π √– ‡™πà ¥Õ°∫«— ‡Àßâ“∫«—

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 37

www.webkal.org

«µ— ∂∑ÿ ß—È 8 πÈ’‡ªπì æÿ∑∏“πÿ≠“µæ‡‘ »…„π§√“«∑æÿ ¿°‘ ¢¿—¬ 2 §√“« §◊Õ ∑’ˇ¡◊Õ߇« “≈’
·≈–‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ·µà‡¡◊ËÕ∑ÿæ¿‘°¢¿—¬À“¬‰ª·≈â« ∑√ßÀâ“¡¡‘„Àâæ√–¿‘°…ÿ°√–∑” æ√–ªÿ√“≥–
·≈–æ«°¢Õß∑à“π§ß®–‰¥â∑√“∫‡©æ“–‡«≈“∑Ë’∑√ßÕπÿ≠“µ ®÷ß∑√ß®”‰«âÕ¬à“ßπÈ—π ‡π◊ËÕß®“°°“√
Õ¬àŸ°√–®—¥°√–®“¬°—π °“√µ‘¥µàÕ∫Õ°°≈à“«°—π∫“߇√Ë◊Õß∑”‰¡à‰¥â ®–∂◊Õ«à“∑à“π¥È◊Õ√È—π‡°‘π‰ª°Á
‰¡∂à π¥— π°— ‡æ√“–∑“à π∂Õ◊ µ“¡∑‰’Ë ¥ â ¥∫— ¡“®“°æ∑ÿ ∏ ”π°— ‡À¡Õ◊ π°π— ‡¡ÕË◊ Ω“É ¬æ√– ß— §µ’ °‘ “®“√¬å
™·È’ ®ß„Àâ∑à“πøßí ∑à“π°≈∫— ¡’§«“¡‡ÀÁπ«“à

çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‰¡à ¡§«√∑Ë’®–∫—≠≠—µ‘Àâ“¡·≈â«
Õπÿ≠“µ Õπ≠ÿ “µ·≈â«°≈—∫∫—≠≠µ— ‘Àâ“¡¡„‘ ™àÀ√Õ◊ é

ç‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥π—Ëπ‡Õß ®÷ß∑√ß√Ÿâ«à“°“≈„¥§«√Àâ“¡
°“≈„¥§«√Õπ≠ÿ “µé

æ√–¡À“° —  ª‡∂√–°≈“à « ·≈–‰¥°â ≈à“«‡πâπ„Àæâ √–ªÿ√“≥–∑√“∫«à“ ¡µ¢‘ Õß∑ª’Ë √–™¡ÿ
‰¥µâ °≈ß°—π«à“

ç®°— ‰¡∫à ≠— ≠µ—  ‘ ßË‘ ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡‰‘ ¥∑â √ß∫≠— ≠µ— ‘ ®°— ‰¡‡à æ°‘ ∂Õπ ßË‘ ∑∑Ë’ √ß∫≠— ≠µ— ‰‘ «·â ≈«â
®—° ¡“∑“π»÷°…“ ”‡Àπ¬’ °„π ‘°¢“∫∑∑—ßÈ À≈“¬ µ“¡∑∑’Ë √ß∫—≠≠µ— ‘‰«éâ

æ√–ªÿ√“≥–¬◊π¬—π«à“∑à“π®—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡µ‘¢Õß∑à“π∑’ˉ¥â ¥—∫øíß¡“ À≈—°∞“πΩÉ“¬
¡À“¬“π∫Õ°«à“ æ√–ªÿ√“≥–‰¡à¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ 8 ª√–°“√πÈ’ ·≈â«π”æ«°¢Õßµπ‰ª®—¥°“√
 —ߧ“¬π“¢È÷πÕ°’ µà“ßÀ“°´Ë÷ß·ππà Õπ«“à «µ— ∂ÿ 8 ª√–°“√π’È ´Ë÷ßµ“¡æ√–«‘π¬— Àâ“¡¡„‘ Àâ∑”·≈–ª√∫—
Õ“∫—µª‘ “®µ‘ µ¬’ ∫å “â ß ∑ÿ°°Ø∫“â ßππÈ— ΩÉ“¬æ√–ªÿ√“≥–∂Õ◊ «à“°√–∑”‰¥â

‡ªìπÕπ— «“à §«“¡·µ°·¬°„πªØ∫‘ µ— ‘ §Õ◊ §«“¡‡ ’¬·Ààß ≈’  “¡—≠≠µ“ ‰¥‡â °¥‘ ¢÷Èπ„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“À≈—ß®“°æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πºà“π‰ª‡æ’¬ß‰¡à°Ë’‡¥◊Õπ‡∑à“π—È𠧫“¡‰¡à‡ ¡Õ°—π„π
¥“â π°“√ªØ∫‘ —µ‘Õ¬à“ßπÕâ ¬‰¥â·µ°·¬°ÕÕ°‡ªìπ 2 ΩÉ“¬

- ΩÉ“¬∑Ë’¬Õ¡√∫— π—∫∂◊Õ¡µ¢‘ Õßæ√– ß— §µ’ °‘ “®“√¬å „π§√“«ª∞¡ ß— §“¬π“
- ΩÉ“¬∑ Ë’ π∫—  πÿπ§≈âÕ¬µ“¡¡µ¢‘ Õßæ√–ªÿ√“≥–°∫— æ«° Õ¬“à ßπÕâ ¬ΩÉ“¬π’ȵâÕß¡’

‰¡àµ”Ë °«à“ 500 √Ÿª ´Ëß÷ „π∑’ Ë ¥ÿ ΩÉ“¬æ√–ª√ÿ “≥–µÕâ ߉¥âæ«°‡æ¡‘Ë ¢Èπ÷

DOU38 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

ß“π‡¥πà Ê À≈—ß®“°ª∞¡ —ߧ“¬π“∑Ë∑’ “à ππ”¡“≈߉«„â πæ√–‰µ√ªÆî ° §◊Õ

1. °“√≈ßæ√À¡∑—≥±å·°àæ√–©—ππ‡∂√– ´Ë÷ßæ√–Õ“ππ∑‰å ¥â°√–∑”‰ªµ“¡
æ√–æÿ∑∏¥”√—  À≈—ß®“°∑√“∫æ√À¡∑—≥±·å ≈«â æ√–©—ππ‡∂√–∂÷ß°—∫‡ªìπ
≈¡·≈–‰¥â°≈—∫§«“¡ª√–惵‘ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∫√√≈ÿÕ√À—µ„π√–¬–‡«≈“
‰¡àπ“ππ—° æ√À¡∑—≥±å ”À√∫— ∑à“π®÷߉¡à∑π— ‰¥≈â ß

2. æ√–Õ“ππ∑‰å ¥â· ¥ß„Àâæ√–‡®â“Õÿ‡∑π∑√ß∑√“∫«à“ ®’«√∑Ë’∂«“¬·°àæ√–
ºπ◊ ÀπßË÷  “¡“√∂Õ”π«¬ª√–‚¬™π‰å ªµ“¡≈”¥∫— §◊Õ ∑à“πºŸ‰â ¥®â «’ √„À¡„à Àâ
·°∑à “à π∑¡Ë’ ®’ ’«√‡°“à º∑⟠¡’Ë ®’ «’ √‡°“à „À·â °∑à “à π∑¡Ë’ ®’ «’ √‡°“à °«“à ®“°ππ—È „™‡â ªπì
º“â ªπŸ Õπ ‡æ¥“π º“â ‡™¥Á ‡∑â“ ºâ“‡™Á¥æπÈ◊ ¢¬”ªπ°—∫¥π‘ ©“∫Ω“„π∑’ Ë ¥ÿ
æ√–‡®â“Õÿ‡∑π∑√ß ¥—∫·≈⫇ÀÁπ«à“ ºâ“∑’Ë∂«“¬·°àæ√–πÈ—π¡ª’ √–‚¬™π¡å “°
®ß÷ ‰¥â∂«“¬º“â ·°æà √–Õ“ππ∑∂å ÷ß 1,000 ºπ◊ æ√–‡∂√–‰¥πâ ”º“â πÈ—π‰ª·®°
·°à¿°‘ …„ÿ π«‘À“√µ“à ß Ê ®πÀ¡¥

§«“¡·µ°·¬°„π¥“â π ’≈ “¡≠— ≠µ“ §ß¡µ’ àÕ¡“·≈–‡æ‘Ë¡¢πÈ÷ µ“¡≈”¥∫— ‚¥¬‡©æ“–
ΩÉ“¬∑Ë’∂◊Õµ“¡æ√–ªÿ√“≥– ‡¡◊ËÕ‰¡à¬Õ¡√—∫¡µ‘¢Õßæ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å∑’ˉ¡à‰¥â∂Õπ ‘°¢“∫∑∑Ë’
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â« °“√‡æ‘°∂Õπ ‘°¢“∫∑∑Ë’‡ÀÁπ«à“‡≈Á°πâÕ¬ µ“¡§«“¡
‡¢â“„®¢Õßæ«°∑à“π°µÁ ‘¥µ“¡¡“ ·µ‰à ¡¡à Õ’ –‰√√ÿπ·√ß®π∂ß÷ µÕâ ß∑” ß— §“¬π“

°“√≈ßæ√À¡∑—≥±åæ√–©—ππ–

„π°“√∑” ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑’Ë 1 πÕ°®“°√Õâ ¬°√Õßæ√–∏√√¡«π‘ ¬— ‡¢“â ‡ªπì À¡«¥À¡·àŸ ≈«â
¬ß— ‰¥°â √–∑” ß‘Ë Õπ— ‡ªπì ª√–‚¬™πµå Õà æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ°’ ‡√Õ◊Ë ßÀπß÷Ë §Õ◊ °“√≈ßæ√À¡∑≥— ±æå √–©π— π–
´ß÷Ë ‡§¬‡ªπì  “√∂¢’ Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ„å π«π— ‡ ¥®Á ÕÕ°ºπ«™ ´ß÷Ë ¢≥–ππÈ— ∑“à π¬ß— ¡‰‘ ¥∫â √√≈æÿ √–Õ√Àπ— µå
¡§’ «“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß≈”æÕß„® ·¡âæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ宖µ—°‡µÕ◊ πÕ¬à“߉√°‰Á ¡¬à Õ¡øíß ¬Ëß‘ °«“à πÈπ—
¬ß— ‰¥°â ≈“à «µ‡‘ µ¬’ π‡À¬¬’ ¥À¬“¡¥∂Ÿ °Ÿ ¿°‘ …√ÿ ªŸ ÕπË◊ Õ°’ ‡æ√“–∂Õ◊ «“à µπ‡ÕßÕ¬„Ÿà °≈™â ¥‘ °∫— æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
æ√–Õ“ππ∑‰å ¥·â ®ßâ ¢Õâ ∑§Ë’ «√ªØ∫‘ µ— ·‘ °æà √–©π— π–µÕà §≥– ß¶å µ“¡∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏Õߧ‰å ¥∑â √ß ßË— ‰«â §Õ◊
„À≈â ßæ√À¡∑≥— ±·å °æà √–©π— π– (©ππ⁄   ⁄ Õ“ππ∑⁄ ¿°‘ ¢⁄ ‚ÿ π ¡¡®®⁄ ‡¬π æ√⁄ À¡⁄ ∑≥‚⁄ ± ∑“µæ‚⁄ æ)
§◊Õª√–°“»Àâ“¡¡„‘ À¿â ‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«µ—°‡µ◊Õπæ√–©π— π– Àâ“¡¡„‘ À§â ∫§“â  ¡“§¡¥«â ¬ ‡¡ÕË◊
æ√–©π— π–∑√“∫«“à §≥– ß¶®å –≈ßæ√À¡∑≥— ±·å °µà π‡™πà ππÈ— °‡Á °¥‘ §«“¡‡ ¬’ „® ‡°¥‘ §«“¡ ”π°÷ µ«—
‡ªìπºâ¡Ÿ §’ «“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬ °≈∫— ª√–惵‘‡ªπì §π¥’ ®π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 39

www.webkal.org

 √ªÿ °“√∑” ß— §“¬π“§√—Èß∑’Ë 1

ª∞¡ ß— §“¬π“ : À≈—ß®“°æÿ∑∏ª√π‘ æ‘ æ“π 3 ‡¥Õ◊ π

ª√–∏“π ß¶å : æ√–¡À“° —  ª‡∂√–

¡æ’ √–Õ∫ÿ “≈‡’ ªìπºŸ‡â √¬’ ∫‡√’¬ß «¥æ√–«π‘ —¬

æ√–Õ“ππ∑凪ìπºâ‡Ÿ √¬’ ∫‡√’¬ß «¥æ√– µŸ √

ºâŸ‡¢“â √«à ¡ª√–™¡ÿ  ß— §“¬π“ : æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ®”π«π 500 Õߧå

ÕߧåÕªÿ ∂—¡∂å : æ√–‡®“â Õ™“µ»µ— √Ÿ

‡Àµÿª√“√¿„π°“√∑” ß— §“¬π“ : æ√– ÿ¿∑— ∑–°≈à“«®â«ß®“∫æ√–∏√√¡«π‘ —¬

 ∂“π∑’ªË √–™ÿ¡∑” ß— §“¬π“ : ∂È” µ— µ∫√√≥§ŸÀ“ ¢â“ß¿‡Ÿ ¢“‡«¿“√∫√√æµ
‡¡◊Õß√“™§ƒÀå

√–¬–‡«≈“„π°“√ª√–™¡ÿ : °√–∑”Õ¬àŸ 7 ‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√®Á

º≈∑‡Ë’ °‘¥®“°°“√∑” —ߧ“¬π“§√—Èß∑Ë’ 1

1. ‰¥â√âÕ¬°√Õßæ√–∏√√¡«π‘ ¬— ‡¢â“‡ªπì À¡«¥À¡à„Ÿ À‡â ªìπ√–‡∫’¬∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬

2. °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–Õ“ππ∑å·≈–°“√≈ßæ√À¡∑—≥±åæ√–©—π𖇪ìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’
™’È∂÷ßÀ≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–∏√√¡“∏ª‘ ‰µ¬Õ¬“à ß·®âß™¥—

3. ∑”„À⧔ ßË—  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ¥å ”√ß¡Ë—π·≈–‰¥µâ °∑Õ¥¡“∂÷ßæ«°‡√“∑°ÿ «—ππ’È

4. · ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡—§§’¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’ˉ¥âæ√—Ëßæ√âÕ¡°—π∑” —ߧ“¬π“ ‡ªìπ
·∫∫Õ¬à“ß∑Ë¥’ ®’ π‰¥â∂Õ◊ ‡ªπì µ«— Õ¬à“ß„π°“√∑” —ߧ“¬π“„π°“≈µÕà ¡“

5. ‡ªπì °“√¬Õ¡√∫— ¡µ‘¢Õßæ√–¡À“°—  ª‡∂√–„À§â ߇∂√«“∑‰«â

2)  ß— §“¬π“§√—Èß∑’Ë 2 §«“¡«‘∫µ— ‘·Àßà  ’≈ “¡≠— ≠µ“

À≈ß— ®“°æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“‡ ¥®Á ¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π‰¥â 100 ªï æ√–¿‘°…∑ÿ ’ÕË ¬à®Ÿ ”
æ√√…“„π‡¡Õ◊ ߇« “≈’ ‰¥ªâ √–惵º‘ ¥‘ «‘π—¬ 10 ª√–°“√ ‡√’¬°«“à «µ— ∂ÿ 10 ª√–°“√ §◊Õ

1. ¿°‘ …®ÿ –‡°∫Á ‡°≈◊Õ‰«„â π‡¢πß·≈«â 𔉪©—πªπ°—∫Õ“À“√‰¥â ( ß‘ ⁄§‘‚≈°ª⁄ª)

DOU40 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

2. ¿°‘ …®ÿ –©π— Õ“À“√À≈ß— ®“°µ–«π— ∫à“¬º“à π‰ª‡æ¬’ ß 2 Õߧ≈ÿ ‰’ ¥â (∑«⁄ ß⁄§ÿ≈°ªª⁄ )
3. ¿‘°…©ÿ π— ¿µ— µ“À“√„π«¥— ‡ √®Á ·≈â« Àâ“¡¿µ— ·≈⫇¢“â ‰ª ∫àŸ “â π ®–©π— Õ“À“√∑Ë’

‰¡‡à ªπì ‡¥π ·≈–‰¡à‰¥â∑”«π‘ —¬°√√¡µ“¡æ√–«π‘ ¬— ‰¥â (§“¡πµ⁄ √°ªª⁄ )
4. „πÕ“«“ ‡¥’¬«¡ ’ ¡’ “„À≠à ¿‘°…®ÿ –·¬°°π— ∑”Õ‚ÿ ∫ ∂‰¥â (Õ“«“ °ªª⁄ )
5. „π‡«≈“∑”Õÿ‚∫ ∂ ·¡â«à“æ√–®–‡¢â“ª√–™ÿ¡¬—߉¡àæ√âÕ¡°—π ®–∑”Õÿ‚∫ ∂‰ª

°Õà π‰¥â ‚¥¬„Àºâ â¡Ÿ “∑À’ ≈ß— ¢ÕÕπ¡ÿ µ— ‘‡Õ“‡Õ߉¥â (Õπ¡ÿ µ‘°ªª⁄ )
6. °“√ª√–惵‘°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ‰¡à«à“®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°

æ√–«‘π—¬°µÁ “¡ ¬Õà ¡‡ªπì °“√°√–∑”∑Ë ’ ¡§«√‡ ¡Õ (Õ“®≥‘ ≥⁄ °ªª⁄ )
7. π¡ ¡â ∑·’Ë ª√¡“®“°π¡ ¥·µ¬à ß— ‰¡°à ≈“¬‡ªπì ∑∏‘ ¿°‘ …©ÿ π— ¿µ— µ“À“√‡ √®Á ·≈«â

À“â ¡¿µ— √·≈«â ®–©π— π¡ππÈ— ∑ßÈ— ∑¬Ë’ ß— ‰¡‰à ¥∑â ”«π‘ ¬— °√√¡À√Õ◊ ∑”„À‡â ªπì ‡¥πµ“¡
æ√–«‘π—¬°Á‰¥â (Õ¡µ∂⁄ µ‘ °ª⁄ª)
8.  ÿ√“∑∑’Ë ”„À¡à Ê ¬ß— ¡ ’ ·’ ¥ß ‡À¡◊Õπ ’‡∑â“π°æ‘√“∫ ¬ß— ‰¡‡à ªπì  ÿ√“‡µÁ¡∑Ë’ ¿°‘ …ÿ
®–©π— °‰Á ¥â (™‚≈§ª÷ “µ)Ì

9. ºâ“ªπŸ —ËߧÕ◊ π‘ ’∑π–Õπ— ‰¡à¡™’ “¬ ¿°‘ …®ÿ –∫√‘‚¿§„™ â Õ¬°Á‰¥â (Õ∑ °Ì π ‘ À’ π)Ì

10. ¿‘°…ÿ√∫— ·≈–¬‘π¥’„π∑Õ߇ߑπ∑ˇ’ ¢“∂«“¬À“‡ªπì Õ“∫—µ‘‰¡à (™“µ√Ÿª√™µÌ)

«—µ∂ÿ 10 ª√–°“√πÈ’ ¿°‘ …«ÿ ™— ™∫’ ÿµ√ ™“«‡¡Õ◊ ߇« “≈’ §ßª√–惵¡‘ “π“π·≈«â ‡æ√“–
‡ªπì ∑¬Ë’ Õ¡√∫— π∫— ∂Õ◊ ¢Õß™“«∫“â π ™“«∫“â π‡Õ߉¡¡à §’ «“¡√ Ÿâ °÷ «“à ∑“à π‡À≈“à ππÈ— ∑”º¥‘ ·µªà √–°“√„¥
®÷ß¡°’ “√∂«“¬∑Õ߇ßπ‘ ·°æà √–¿°‘ …ÿ ‚¥¬°“√ª√–‡§π„À∑â “à π√∫— Õ¬“à ß«µ— ∂ÿ∑‡’Ë ªìπ°ª— ªî¬–∑ßÈ— À≈“¬

µàÕ¡“æ√–‡∂√–Õ√À—πµå√ŸªÀπË÷ß™Ë◊Õæ√–¬ –°“°—≥±°∫ÿµ√ ™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’‰¥â‰ª∑’Ë
‡¡◊Õ߇« “≈’ ‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√™“«‡¡◊Õ߇« “≈’π”∂“¥∑Õß ”√‘¥‡µÁ¡¥â«¬πÈ” π”¡“
«“߉«â∑Ë’‚√ßÕÿ‚∫ ∂ ·≈⫪√–°“»‡™‘≠™«π™“«∫â“π∫√‘®“§‡ß‘π„ à≈߉ª„π∂“¥πÈ—π ‚¥¬∫Õ°«à“
æ√–¡’§«“¡µâÕß°“√¥â«¬‡ß‘π∑Õß ·¡âæ√–¬ ‡∂√–®–Àâ“¡ª√“¡‰¡à„Àâ¡’°“√∂«“¬‡ß‘π∑Õß„π
∑”πÕßπÈ—π æ√–¿‘°…ÿ«™— ™’∫µÿ √°‰Á ¡‡à ™◊ËÕøíß ™“«∫“â π‡Õß°§Á ß∂«“¬µ“¡∑ˇ’ §¬ªØ∫‘ —µ¡‘ “ æ√–‡∂√–
®÷ßµ”Àπ‘∑È—ßæ√–«—™™’∫ÿµ√·≈–™“«∫â“π∑’Ë∂«“¬‡ß‘π∑Õß·≈–√—∫‡ß‘π∑Õß„π≈—°…≥–π—Èπ
‡¡Ë◊Õæ√–¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√‰¥â√—∫‡ß‘π∑Õß·≈â«π”¡“·®°°—πµ“¡≈”¥—∫æ√√…“ π” à«π¢Õßæ√–
¬ –°“°≥— ±∫µÿ √¡“∂«“¬ ∑“à πæ√–‡∂√–‰¡à¬Õ¡√∫— ·≈–µ”ÀπÕ‘ °’

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 41