016. พระไตรปิฎกเบื้องต้น

www.webkal.org

π—°ª√“™≠噓«≠Ë’ªÿÉπ™◊ËÕ Prof.Mizuno ‰¥â· ¥ß∑—»π§µ‘«à“ ∫√√¥“æ√–æÿ∑∏»“ π“
∑ÿ°π‘°“¬ π°‘ “¬‡∂√«“∑ ´ßË÷ ‡ªπì π‘°“¬„À≠à “¬Àπ‘ ¬“ππ‘°“¬‡¥¬’ «‡∑“à ππÈ— ∑Ë’®—¥«“à ¡’æ√–‰µ√ªîÆ°
§√∫ ¡∫Ÿ√≥å¿“…“‡¥’¬« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¿“…“≠Ë’ªÿÉπ∂÷ß®–¡’À≈“¬‡≈à¡ ·µà°Á¬—ß
∂Õ◊ «à“‰¡ à ¡∫Ÿ√≥‡å À¡Õ◊ π©∫∫— ∫“≈’

9.4 æ√–‰µ√ªîÆ°©∫∫— ¿“…“∫“≈’Õ—°…√‚√¡—π

™“«Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ Prof.T.W.Rhys Davids ‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å¢È÷π ‚¥¬¡’™◊ËÕ
‡ªπì ¿“…“Õ—ß°ƒ…«“à Pail Text Society À√◊Õ PTS. ≥ °√ßÿ ≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õß— °ƒ… ∑à“π‰¥â
æ¡‘ æ‡å º¬·ºæà √–‰µ√ªÆî ° 2 ©∫∫— §Õ◊ ©∫∫— ¿“…“∫“≈Õ’ °— …√‚√¡π— ·≈–©∫∫— ·ª≈‡ªπì ¿“…“Õß— °ƒ…
√«¡∑È—ßÕ√√∂°∂“ ·≈–ª°√≥å«‘‡   µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å π—°«‘™“°“√∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»µà“ß Ê π‘¬¡Õâ“ßÕ‘ßæ√–‰µ√ªîÆ°∑È—ß 2 ©∫—∫¥—ß°≈à“« ·µà
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¢Õß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å°Á¬—ß™◊ËÕ«à“‰¥â·ª≈‰ª®“°©∫—∫¿“…“∫“≈’®“°ª√–‡∑»
»√’≈—ß°“ ‚¥¬™“«µ–«—πµ°‰¥â¡“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∫“≈’®π “¡“√∂ª√‘«√√µ‡ªìπÕ—°…√‚√¡—π ·≈–
·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â ·¡â∫“ß™ÿ¥®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å°Áµ“¡ ™“«µ–«—πµ°‡Õß°Á¬—ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ
«à“æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¡∫Ÿ√≥å ®÷߉¥â®—¥·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… T.O.Ling °≈à“«
‰«â„πæ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå¢Õ߇¢“«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° À≈—°æÿ∑∏∏√√¡„π§—¡¿’√å¿“…“∫“≈’ ∑’Ë
π‘°“¬‡∂√«“∑‡§“√æπ—∫∂Õ◊ ®—¥«“à ‡ªπì §” Õπ·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡∑ Ë’ ¥ÿ ·≈– ¡∫√Ÿ ≥å∑Ë ’ ÿ¥‡∑à“∑’æË ∫¡“

 ¡“§¡∫“≈ª’ °√≥å À√Õ◊ Pali Text Society ™ÕË◊ ¬àÕ«“à PTS. ‰¥â®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°
©∫—∫¿“…“∫“≈’Õ—°…√‚√¡—π§√∫™ÿ¥ ‚¥¬¡’§≥–∑”ß“π„π°“√ª√‘«√√µ¿“…“∫“≈’ àŸÕ—°…√‚√¡—π
·µ≈à –‡≈à¡®–¡’°Õß∫√√≥“∏°‘ “√ª√–®”µ√«®™”√–·≈–ª√‘«√√µ ¥ß— √“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªπ’È

1.Vinaya Pitaka æ√–«π‘ ¬— ªîÆ°©∫—∫Õ—°…√‚√¡—π ¡’ 5 ‡≈¡à ‡≈à¡∑Ë’ 1 ¡À“«√√§ ‡≈¡à ∑’Ë
2 ®ÿ≈≈«√√§ ‡≈à¡∑Ë’3  ÿµµ«‘¿—ߧ忓§ 1 (ª“√“™‘°,  —߶“∑‘‡  , Õ𑬵, π‘  —§§’¬å) ‡≈à¡∑’Ë 4
 µÿ µ«‘¿—ߧ¿å “§ 2 (¡À“«‘¿—ߧå, ¿‘°¢ÿ≥’«¿‘ —ߧå) ·≈–‡≈¡à ∑’Ë 5 ª√«‘ “√ æ¡‘ æ§å √—Èß·√°„πªï §.».1879
·≈–§√—Èß ÿ¥∑⓬ªï æ.».1997 ‚¥¬¡’ Hermann Oldenberg ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ æ√âÕ¡∑—È߇¢’¬π
∫∑π”∑’Ëπà“ π„®‰«â„π‡≈¡à ∑Ë’ 1

2. Suttanta Pitaka3 æ√– µÿ µπ— µªÆî °©∫∫— Õ°— …√‚√¡π— ¡§’ √∫∑ßÈ— À¡¥§Õ◊ 37 §Õ◊ ‡√¡Ë‘
®“°

DOU192 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

2.1 Digha Nikaya 3 ‡≈¡à T.W.Rhys Davids ·≈– J.Estlin Carpenter edit.

2.2 Majjhima Nikaya 3 ‡≈¡à V.Trenckner ·≈– Robert Chalmerd edit.

2.3 Samyuttanikaya 6 ‡≈¡à √«¡∑ß—È ‡≈¡à ¥√√™π’ M.Leon Feer edit. ·≈– G.A.Somaratne
«‡‘ §√“–Àå

2.4 Anguttara Nikaya 6 ‡≈à¡√«¡∑Èß— ‡≈à¡¥√√™π’ R.Morris ·≈– E.Hardy edit.

2.5 Khuddaka Nikaya ¡’æ‘¡æå·¬°‡≈à¡·µ≈à – à«π¥ß— µÕà ‰ªπÈ’

2.5.1 Khuddakapatha ®”π«π 1 ‡≈à¡ Mrs.C.A.F.Rhys Davids edit.

2.5.2 Dhammapada ®”π«π 1 ‡≈à¡ O.Von Hinuber ·≈– K.R.Norman edit.

2.5.3 Udana ®”π«π 1 ‡≈à¡ P.Steinthal edit

2.5.4 Itivuttaka ®”π«π 1 ‡≈¡à E.Windisch edit.

2.5.5 Suttanipata ®”π«π 1 ‡≈à¡ D.Andersen ·≈– H.Smith edit.

2.5.6 Vimanavatthu & Petavatthu N.A.Jayawickrama edit. ©∫∫— √«¡‡≈¡à

2.5.7 Thera-Theri Gatha H.Oldenberg ·≈– R.Pischel edit. ©∫∫— √«¡‡≈à¡

2.5.8 Jataka æ√âÕ¡Õ√√∂°∂“®”π«π 6 ‡≈¡à V.Fausboll ·≈– T.W.Rhys Davids
edit.

2.5.9 Mahaniddesa ®”π«π 1 ‡≈à¡ L.D. Vallee Poussin edit.

2.5.10 Cullaniddesa ®”π«π 1 ‡≈à¡ W.Stede edit.

2.5.11 Patisambhidamagga ®”π«π 1 ‡≈à¡ Vols.I,II A.C.Taylor edit.

2.5.12 Apadana ®”π«π 1 ‡≈¡à M.E.Lilley edit.

2.5.13 Buddhavamsa & Cariyapitaka ®”π«π 1 ‡≈à¡ N.A.jayawickrama edit.

3. Abhidhamma Pitaka1 ©∫—∫Õ°— …√‚√¡π— ¡’§√∫∑Èß— À¡¥ 7 §¡— ¿√’ å √«¡ 9 ‡≈à¡ ‚¥¬
‡√‘Ë¡®“° Dhammasangani ®π∂ß÷ ‡≈à¡ ¥ÿ ∑“â ¬ §Õ◊ pat⁄th⁄ ana ∫“ߧ—¡¿’√å¡Õ’ √√∂°∂“√«¡Õ¬Ÿà¥«â ¬
¥—ßµàÕ‰ªπ’È

3.1 Dhammasangani ®”π«π 1 ‡≈¡à E.Muller edit.

3.2 Vibhanga ®”π«π 1 ‡≈¡à Mrs. Rhys Davids edit.

DOU∫ ∑ ∑’Ë 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 193

www.webkal.org

3.3 Dhatukatha ·≈–Õ√√∂°∂“®”π«π 1 ‡≈¡à E.R.Gooneratne edit.
3.4 Puggalapannatti ·≈–Õ√√∂°∂“®”π«π 1 ‡≈¡à G.Landsberg and Mrs. Rhys
Davids edit.
3.5 Kathavatthu, Vols.I-II ®”π«π 1 ‡≈¡à A.C.Taylor edit.
3.6 Yamaka, Vols.I-II ®”π«π 2 ‡≈¡à Caroline Rhys Davids edit. ·≈–§≥–
3.7 Patthana, (Duka-Tikapatthana) Vols.I-II ®”π«π 2 ‡≈¡à Mrs.Rhys Davids
edit.
4. Atthakatha2 ¡Õ’ √√∂°∂“æ√–«π‘ ¬— æ√– µŸ √ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ®”π«π 47 ‡≈à¡
Õ√√∂°∂“™“¥°‚√¡—𠉥æâ ‘¡æå√«¡°∫— ©∫∫— æ√–∫“≈’  à«πÕ√√∂°∂“«¡‘ “π«—µ∂ÿ ·≈–‡ªµ«µ— ∂ÿ ¬—ß
‰¡‰à ¥æâ ¡‘ æ出¬·ºà ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªπÈ’
4.1SamantapasadikaÕ√√∂°∂“æ√–«π‘ ¬— ªÆî °¡’®”π«π8‡≈¡à √«¡¥™— π’ J.Takakusu
and M.Nagai edit.
4.2 Kankhavitarani Õ√√∂°∂“æ√–ª“µ‚‘ ¡°¢å ®”π«π 1 ‡≈à¡ K.R.Norman and
Wiiliam Pruitt edit.
4.3 Sumangalavilasini Õ√√∂°∂“æ√– Ÿµ√∑¶’ π°‘ “¬ ®”π«π 3 ‡≈à¡ T.W. Rhys
Davids and J.E.Carpenter edit.
4.4 Papancasudani Õ√√∂°∂“æ√– Ÿµ√¡—™¨‘¡π‘°“¬ ®”π«π 4 ‡≈à¡
J.H.Woods,D.Kosambi,I.B.Horner edit.
4.5 Saratthappakasini Õ√√∂°∂“æ√– Ÿµ√ —߬ÿµµπ‘°“¬ ®”π«π 3 ‡≈à¡
F.L.Woodward edit.
4.6 Manorathapurani Õ√√∂°∂“æ√– Ÿµ√՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®”π«π 5 ‡≈à¡
M.walleser and H.Kopp edit.
4.7 Paramatthajotika Õ√√∂°∂“æ√– µŸ √¢∑ÿ ∑°ª“∞– ®”π«π 1 ‡≈¡à H.Smith edit.
4.8 Dhammapadatthakatha Õ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ®”π«π 4 ‡≈¡à S.C.Norman edit.
4.9 Paramatthadipani Õ√√∂°∂“Õ∑ÿ “π ®”π«π 1 ‡≈à¡ F.L.woodward edit.
4.10 Paramatthadipani Õ√√∂°∂“Õµ‘ «‘ µÿ µ°– ®”π«π 2 ‡≈¡à √«¡¥™— π’ M.M.Bose
edit.
4.11 Paramatthajotika Õ√√∂°∂“ ÿµµπ∫‘ “µ ®”π«π 3 ‡≈à¡ H.Smith edit.

4.12 Paramatthadipani Õ√√∂°∂“‡∂√§“∂“ ®”π«π 3 ‡≈¡à F.L.woodward edit.

DOU194 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

4.13 Paramatthadipani Õ√√∂°∂“‡∂√§’ “∂“ ®”π«π 1 ‡≈à¡ Wiiliam Pruitt edit.
4.14 Saddhammapajjotika Õ√√∂°∂“ ¡À“-®ŸÃπ‘∑‡∑  ®”π«π 2 ‡≈à¡
A.P.Buddhadatta Mahathera edit.
4.15 Sadhammappakasini Õ√√∂°∂“ªØ ‘ ¡— ¿∑‘ “¡√√§ ®”π«π 2 ‡≈¡à C.V.Joshi
edit.
4.16 Visuddhajanavilasini Õ√√∂°∂“Õª∑“π ®”π«π 1 ‡≈¡à C.E. Godakumbura
edit.
4.17 Madhuratthavilasini Õ√√∂°∂“æ∑ÿ ∏«ß»å ®”π«π 1 ‡≈¡à I.B.Horner edit.
4.18 Paramatthadipani Õ√√∂°∂“®√‘¬“ªÆî ° ®”π«π 1 ‡≈¡à D.L.Barua edit.
4.19 Sammohavinodani Õ√√∂°∂“æ√–Õ¿‘∏√√¡«‘¿—ß§å ®”π«π 1 ‡≈à¡
A.P.Buudhadatta Mahathera edit.

9.5 æ√–‰µ√ªÆî °©∫∫— ¿“…“Õ—ß°ƒ…

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫·ª≈ àŸæ“°¬å¿“…“Õ—ß°ƒ… ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ¡“§¡∫“≈’ª°√≥凪ìπ
 «à π¡“° πÕ°®“°π°’È Á¡’ ”π°— æ‘¡æåÕ◊Ëπæ¡‘ æ„å π™¥ÿ ¢ÕßÀπ—ß Õ◊ SACRED BOOKS OF THE EAST
æ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥π’È¡’ ”π«π°“√·ª≈∑’˵à“ß°—π°“√·ª≈°Á¡ÿàß„À⺟âÕà“π‡¢â“„®¡“°°«à“∑Ë’®–¡ÿàß√—°…“
√Ÿª·∫∫‰«¬“°√≥å πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â∑”‡™‘ßÕ√√∂„πª√–‚¬§∑Ë’¬“°´—∫´âÕπ‰«â¥â«¬ ·≈–¡’°“√µ—¥
¢âÕ§«“¡∑Ë’´È”°—πÀ≈“¬§√È—ßÕÕ° ºâŸ·ª≈®–‡¢’¬π √ÿª‡πÈ◊Õ§«“¡∑ȗ߇≈ࡉ«â„π∫∑π” æ√âÕ¡∑È—ß· ¥ß
§«“¡§‘¥‡ÀπÁ ·≈–«‘®“√≥„å π‡≈¡à ππ—È ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ˑ߄π‡≈à¡¡™— ¨‘¡π°‘ “¬ ®–¡’°“√ √ªÿ ‰«â
∑ÿ°æ√– Ÿµ√ ‡≈à¡°∂“«—µ∂ÿ‰¥âπ”¢âÕ§«“¡®“°Õ√√∂°∂“¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®ßà“¬«à“„§√‡ªìπ
ΩÉ“¬∂“¡À√◊ÕµÕ∫ æ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥πÈ’¡’¥™— π’∑⓬‡≈à¡∑Ë’Õâ“ßՑߢâÕ·≈–Àπâ“¢Õß©∫—∫Õ—°…√‚√¡—π‰«â
„À‡â ∑’¬∫‡§’¬ß¥â«¬

1. Book of Discipline1 À√Õ◊ Vinaya Texts æ√–«π‘ —¬ªÆî °©∫∫— Õ—ß°ƒ…¡’∑ß—È À¡¥ 6
‡≈à¡ T.W.Rhys Davids ·ª≈∫“ß à«π¢Õߪ“µ‘‚¡°¢å ·≈–¡À“«√√§ „π®≈ÿ ≈«√√§‰¥â·ª≈∑È—ßÀ¡¥
∑Ë’‡À≈Õ◊ I.B.Horner ‰¥·â ª≈®π®∫ ¡∫Ÿ√≥å ¡’™Ë◊ÕÕ—ß°ƒ…«“à The Book of Discipline Part 1-6
æ¡‘ æå„π™ÿ¥Àπß—  Õ◊ SACRED BOOKS OF THE EAST ‚¥¬ —πª°Àπ—ß ◊Õ¡’™◊ÕË «à“ Sacred Books of
the Buddhist, Vol.X I-XXV, Book of Discipline Part 1-6,Translanted by I B.Horner

DOU∫ ∑ ∑’Ë 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 195

www.webkal.org

2. The Discourses æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ©∫—∫Õ—ß°ƒ…¡∑’ ßÈ— À¡¥°«“à 30 ‡≈¡à ·≈–∫“ß
‡≈¡à ¡º’ ⟷ª≈À≈“¬ ”π«π ‡™πà ∏√√¡∫∑¡º’ ·Ÿâ ª≈∑ß—È À¡¥‰¡àµ”Ë °«“à 8  ”π«π À√Õ◊ 8 ‡≈à¡ ¥—ß
√“¬≈–‡Õ’¬¥µÕà ‰ªπ’È

Dialogues of the Buddha ∑¶’ π°‘ “¬ ¡’ 3 ‡≈¡à ·ª≈‚¥¬ T.W.and C.A.Rhys Davids
®¥— æ‘¡æ„å π™¥ÿ Àπß—  ◊Õ Sacred Books of the Buddhist ‚¥¬¡’™Ë◊Õ«“à Dialogues of the Buddha I-
III

Middle Length Saying ¡™— ¨¡‘ π°‘ “¬ ·ª≈‚¥¬ I.B.Horner ¡™’ ÕË◊ ‡√ÕË◊ ß«“à The collection
of the Middle Length Saying ¡’ 3 ‡≈¡à ·≈–·ª≈„À¡Õà °’  ”π«πÀπ÷ßË ‚¥¬ Bhikkhu Nanamoli
and Bhikkhu Bodhi ¡™’ ÕË◊ ‡√◊ÕË ß«“à Middle Length Discourses of the Buddha ¡’ 1 ‡≈¡à

Connected Discourses of the Buddha  ß— ¬µÿ µπ°‘ “¬ ¡’®”π«π 2 ‡≈à¡ ·ª≈‚¥¬
Ven. Bhikkhu Bodhi æ¡‘ æå‚¥¬ PTS. √à«¡°∫—  ”π°— æ‘¡æå Wisdom Publications

Gradual Saying ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ¡’∑—ßÀ¡¥ 5 ‡≈à¡ ·ª≈‚¥¬ F.L.woodward and
E.M.Hare ¡™’ ÕË◊ «à“ The Book of the Gradual Saying ‚¥¬ C.A.F. Rhys Davids ‡¢¬’ π∫∑π”

Minor Anthologies of the Pali Canon ¢ÿ∑∑°π‘°“¬¡’À≈“¬‡≈à¡ ·≈–∫“߇≈à¡°Á¡’
À≈“¬ ”π«π ·µà°Á¬—ßæ‘¡æ剡à§√∫™ÿ¥ ™ÿ¥∑’ˬ—߉¡à‰¥â®—¥æ‘¡æ出¬·ºà §◊Õ ¡À“-®ŸÃπ‘∑‡∑  ·≈–
Õª∑“π

The Minor Readings ¢∑ÿ ∑°ª“∞– ®”π«π 1 ‡≈¡à ·ª≈‚¥¬ Bhikkhu Nanamoli ¡™’ Ë◊Õ
«“à Minor Readings and IIIustrator

The Word of the Doctrine ∏√√¡∫∑ ·ª≈‚¥¬ K.R.Norman ·≈–¡’·ª≈ àŸ¿“§
Õß— °ƒ…‚¥¬ F.Max Muller, F.L.woodword, Narada Thera, Buddhadatta Thera, Buddharakkhit
‡ªìπµâπ

The Udana Õ∑ÿ “π §√ß—È ·√°·ª≈‚¥¬ F.L.woodward ¡’™ËÕ◊ «à“ Verses of Uplift µÕà ¡“
¡’ J.D.Ireland ·≈–©∫—∫ ¥ÿ ∑“â ¬·ª≈‚¥¬ Peter Masefield ®”π«π 1 ‡≈à¡ ¡’™◊ËÕµ√ßµ«— «à“ The
Udana

The Itivuttaka Õµ‘ «‘ µÿ µ°– §√ßÈ— ·√°·ª≈‚¥¬ J.H.Moore ¡™’ ÕË◊ «“à Sayings of the Buddha
§√Èß— ∑’Ë 2 ‚¥¬ F.L.woodward ¡’™Õ◊Ë «à“ As It was Said §√—Èß∑’Ë 3 ‚¥¬ J.D.Ireland ¡™’ ÕË◊ «“à The
Itivuttaka ·≈–©∫∫—  ÿ¥∑“â ¬·ª≈‚¥¬ Peter Masefield ®”π«π 1 ‡≈à¡ ¡™’ Õ◊Ë «“à The Itivuttaka

DOU196 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

The Group of Discourses  ÿµµπ‘∫“µ ·ª≈‚¥¬ K.R.Norman ¡®’ ”π«π 1 ‡≈à¡
 µÿ µπ∫‘ “µπ¡’È ∫’ π— ∑°÷ ∑“â ¬‡≈¡à À≈“¬Àπ“â ‡πÕ◊Ë ß®“° µÿ µπ∫‘ “µ‡ªπì §“∂“≈«â π∑”„Àºâ Õ⟠“à π‡¢“â „®¬“°
®ß÷ µÕâ ßÕ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°∫— °“√·ª≈»æ— ∑µå “à ß Ê ‰«¡â “°

Vimana stories «¡‘ “π«µ— ∂ÿ ·ª≈‚¥¬ Peter Masefield ·≈– N.A.Jayawickrama æ√Õâ ¡
∑ßÈ— ·ª≈Õ√√∂°∂“ª√¡µ— ∂∑ª’ π‰’ «„â π‡≈¡à ‡¥¬’ «°π— ¥«â ¬ ¡™’ ÕË◊ «“à Elucidation of the Intrinsic Meaning
so Named the Commentary of the Vimana Stories Àπß—  ◊Õ™¥ÿ ¢Õß Sacred Books of the
Buddhists Vol.xxxv

Peta-stories ‡ªµ«—µ∂ÿ ¡’ 1 ‡≈à¡ ·ª≈‚¥¬ U Ba Kyaw ·≈– Peter Masefield
∫√√≥“∏°‘ “√æ√Õâ ¡∑ßÈ— Õ∏∫‘ “¬§”·ª≈ „π‡≈à¡¡’·ª≈Õ√√∂°∂“ª√¡µ— ∂∑ª’ π’¥«â ¬

Elderûs Verses ‡∂√§“∂“ ·≈–‡∂√’§“∂“ ¡’®”π«π 2 ‡≈à¡ ·ª≈‚¥¬ Mrs.C.A.Rhys
Davids ·≈–©∫—∫≈“à  ÿ¥·ª≈‚¥¬ K.R.Norman ¡™’ ◊ÕË ‡√◊ËÕß«à“ The Elderûs Verses

Jataka ™“¥°·≈–Õ√√∂°∂“™“¥° ¡’ 6 Vols. æ‘¡æå√«¡‡ªπì 3 ‡≈à¡ ∫√√≥“∏°‘ “√
·ª≈‚¥¬ Prof.E.B.Cowell ·≈–§≥– §Õ◊ Bobert Chalmers, W.H.D.rouse, H.T.Francis, R.A.Neil,
¡™’ Õ◊Ë «“à The Jataka or Stories of the Buddhaûs Former Births

The Path of Discrimination ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ ®”π«π 1 ‡≈à¡ ·ª≈‚¥¬ Bhikkhu
Nanamoli ·≈–‡¢’¬π∫∑π”‚¥¬ A.K.Warder ¡’™◊ËÕ«à“ The Path of Discrimination
(Patisambhidamagga)

Chronicles of Buddhas æÿ∑∏«ß»å ·≈– Basket of conduct ®√¬‘ “ªÆî ° ·ª≈‚¥¬
I.B.Horner

æ‘¡æ√å «¡„π‡≈¡à ‡¥’¬«°—π ‚¥¬¡’™Ë◊Õ«à“ The Minor Antrologies of the Pali canon
The Basket of the Higher Doctrine æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ©∫—∫·ª≈‡ªìπ¿“…“
Õß— °ƒ…¡’‡æ’¬ß 6 §¡— ¿’√‡å ∑“à ππÈ— §—¡¿√’ ∑å ¬’Ë —߉¡‰à ¥æâ ‘¡æ‡å º¬·ºà §◊Õ ¬¡°
A Buddhist Manual of Psychological Ethics ∏¡— ¡ ß— §≥’ ®”π«π 1 ‡≈à¡ ·ª≈‚¥¬
A.F. Rhys Davids
The Book of Analysis «¿‘ ß— §å ‡≈¡à 1 ·ª≈‚¥¬ Pathamakyan Ashin Thittila (Setthila)
Aggamahapandita
Discourse on Elements ∏“µ°ÿ ∂“ ·ª≈‚¥¬ U Narada Mula Patthana Sayadaw,
Burma

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 197

www.webkal.org

Designation of Human Types ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ ·ª≈‚¥¬ B.C, Law ™ÕË◊ Àπ—ß Õ◊ «“à
Human Types

Points of Controversy °∂“«—µ∂ÿ ·ª≈‚¥¬ Mrs.Rhys Davids and S.Z.Aung
Conditional Relations ªØí ∞“π ®”π«π 2 ‡≈¡à ·ª≈‚¥¬ U Narada Mula Patthana
Sayadaw, Burma
πÕ°®“°π ’È ¡“§¡∫“≈ª’ °√≥‰å ¥µâ √«®™”√– ·≈–æ¡‘ æÕå √√∂°∂“ ·≈–ª°√≥«å ‡‘   
∑—Èß©∫∫— ∫“≈Õ’ —°…√‚√¡π— ·≈–©∫∫— ·ª≈‡ªπì ¿“…“Õ—ß°ƒ… ¥—ß¡√’ “¬™Õ◊Ë µàÕ‰ªπ’È
Compendium of Philosophy Õ¿‘∏¡— ¡—µ∂ ß— §À– ·ª≈‚¥¬ Mrs.Rhys Davids
The Questions of King Milinda ¡≈‘ ‘π∑ªí≠À“ ·ª≈‚¥¬ T.W.Rhys Davids ·≈–
Õ°’ ©∫∫— ‡ªìπ ”π«π·ª≈¢Õß I.B.Horner ¡™’ ËÕ◊ ‡√ÕË◊ ß«“à Milinda,s Questions ‚¥¬¡’™ÿ¥≈– 2 ‡≈à¡
‡À¡Õ◊ π°π—
The Path of Purity « ‘ ÿ∑∏¡‘ √√§ ·ª≈‚¥¬ Pe Muang Tin ·≈–Õ’° ”π«πÀπËß÷ ™◊ÕË «à“
The Path of Purification ·ª≈‚¥¬ Nanamoli Bhikkhu
The Sheaf of Garlands of the Epoch of the Conqueror ™‘π°“≈¡“≈ª’ °√≥å ¢Õß
∑à“π√µ— πªí≠≠“‡∂√– ™“«‡™’¬ß„À¡à ·ª≈‚¥¬™“«Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ«à“ N.A.Jayawickrama
ÕπË÷ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 5 ¢Õ߉∑¬ ‰¥â∑√ß
∫√®‘ “§∑√æ— ¬ å «à πæ√–ÕߧÕå ªÿ ∂¡— ª°á “√æ¡‘ ææå √–«π‘ ¬— ªÆî ° ©∫∫— ·ª≈‡ªπì ¿“…“Õß— °ƒ…‡¡ÕË◊ ªæï .».
2442 ∑“ß ¡“§¡∫“≈ª’ °√≥‰å ¥ªâ √–°“»Õπ‚ÿ ¡∑𓉫Àâ π“â ª°√ÕßÀπß—  Õ◊ «“à Published in 1899
under the patronage of His Majesty the King Chulalankarana, king of Siam πÕ°®“°πÈ’
UNESCO À√◊ÕÕߧ尓√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ ¬—߉¥âÕÿª∂—¡ªá°“√
®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°Õ√√∂°∂“ ·≈–ª°√≥å«‘‡  ©∫—∫·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°
§—¡¿’√‡å À≈à“πÈÕ’ ¬àŸ„π™ÿ¥«√√≥§¥®’ “°ª√–‡∑»æ¡“à °—¡æ™Ÿ “ »√’≈ß— °“ ≈“« ·≈–‰∑¬ UNESCO ®ß÷
„À⧫“¡Õªÿ ∂—¡ªá√à«¡°—∫§≥–°√√¡“∏‘°“√¢ÕßÕߧ尓√∑’¡Ë “®“°ª√–‡∑»‡À≈à“πÈ’

DOU198 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

9.6 æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å

 ”π—°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‰¥â∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¿“…“
∫“≈Õ’ °— …√‰∑¬∑ß—È À¡¥ 45 ‡≈¡à ¡¢’ Õâ ¡≈Ÿ ∂ß÷ 25 ≈“â 𵫗 Õ°— …√  ”‡√®Á „πªæï .». 2531 ‚¥¬„™‡â «≈“∂ß÷
7 ‡¥Õ◊ π ¡™’ Õ◊Ë ‚ª√·°√¡«“à BUDSIR ∑”„Àßâ “π§πâ §«“â æ√–æ∑ÿ ∏æ®π„å πæ√–‰µ√ªÆî °  –¥«°√«¥‡√«Á
∂Ÿ°µâÕß·¡à𬔠·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‚§√ß°“√π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡∑Õ¥æ√–‡°’¬√µ‘ ·≈–· ¥ß∂÷ß
§«“¡®ß√°— ¿°— ¥µ’ Õà æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— √™— °“≈ª®í ®∫ÿ π— ‡πÕË◊ ß„π«‚√°“ √™— ¡ß— §≈“¿‡‘ …°
2 °√°Æ“§¡ æ.». 2531

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„π®“π‡≈‡´Õ√åπÈ’ ‰¥â∫√√®ÿ™ÿ¥¿“…“∫“≈’„πÕ—°…√
‚√¡—π¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„À♓«µà“ß™“µ‘‰¥â»÷°…“ –¥«° Õ’°∑ȗ߇ªìπ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª¬—ßµà“ß
ª√–‡∑»¥â«¬ ™ÿ¥Õ—°…√‚√¡—ππ’ȉ¥âª√‘«√√µ¥â«¬‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√宓°µâπ©∫—∫¢Õ߉∑¬ ¡’
¢âÕ¡≈Ÿ √«¡∑È—ß ‘Èπ 30.13 ≈“â 𵫗 Õ°— …√

BUDSIR·≈–æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å “¡“√∂· ¥ß°“√·ª≈ß∫√√∑—¥µàÕ
∫√√∑—¥¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“∫“≈’Õ—°…√‰∑¬ ·≈–Õ—°…√‚√¡—π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ¡’
ª√–‚¬™πÀå ≈“¬ª√–°“√¥«â ¬°—π §Õ◊

1. ß“π ∫◊ §πâ „π°“√§πâ §” À√Õ◊ »æ— ∑å ‰¡«à “à ®–‡ªπì §”»æ— ∑∑å «Ë— ‰ª À√Õ◊ »æ— ∑∏å √√¡–
°“√§πâ ™ÕË◊ À√Õ◊  “∏“√≥π“¡ °“√§πâ «≈·’ ≈–ª√–‚¬§ ”π«π·∫∫ °“√§πâ ¢Õâ §«“¡ °“√§πâ ∫∑ «¥
À≈°— ∏√√¡ ·≈–À≈°— «‘𗬵à“ß Ê

2. ß“πµ√«® Õ∫ „π°“√µ√«® Õ∫°“√Õâ“ßÕß‘ ¿“¬πÕ° µ√«® Õ∫‡π◊ÕÈ À“¿“¬„π
µ√«® Õ∫§«“¡À¡“¬ ·≈–µ√«® Õ∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–¢Õâ ªØ∫‘ —µ‘µ“à ß Ê

3. ß“πª√–¡«≈ ‚¥¬‡©æ“–°“√®—¥∑”æ®π“πÿ°√¡ ·≈– “√“πÿ°√¡ ‡™àπ ‡°Á∫
√«∫√«¡§”»æ— ∑„å πæ√–‰µ√ªÆî °‰¥§â √∫∂«â π ¡∫√Ÿ ≥å ‡°∫Á §«“¡À¡“¬π¬— µ“à ß Ê À“µ«— Õ¬“à ߉¥ßâ “à ¬
· ¥ßÀ≈—°∞“π∑’Ë¡“‰¥â∫√∫‘ Ÿ√≥å · ¥ß°“√„™â®√‘ß„π§—¡¿’√å„Àâ‡ÀÁπ‰¥â„π∑ÿ°°√≥«’ à“ »—æ∑åπÈπ— Ê ®–
¡§’ «“¡À¡“¬ππÈ— Ê„πª√¡‘ “≥‡™πà „¥°“√„™ßâ “π„π¢Õâ π‡È’ °ÕÈ◊ °≈Ÿ µÕà °“√®¥— ∑”æ®π“π°ÿ √¡¿“…“‰∑¬

4. ß“π«‘®—¬·≈–«‘∑¬“π‘æπ∏å ª√–‚¬™πå¢âÕπÈ’µâÕßÕ“»—¬°“√√«∫√«¡«‘‡§√“–Àå·≈–
ª√– “π‡™Õ◊Ë ¡‚¬ß¢Õâ ¡≈Ÿ µ“à ß Ê ‡ªπì Õπ— ¡“°

5. ß“π ß— §“¬π“µ√«®™”√–æ√–‰µ√ªÆî ° ‚ª√·°√¡π™È’ «à ¬„À¡â §’ «“¡∂°Ÿ µÕâ ß·¡πà ¬”
 Õ¥§≈Õâ ß √Õ∫§Õ∫∑Ë—«∂÷ß ·≈–§√∫∂â«π ¡∫√Ÿ ≥å„π°“√™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°

DOU∫ ∑ ∑’Ë 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 199

www.webkal.org

6.ß“π«‘®—¬√–¥—∫π“π“™“µ‘ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫∫— §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√πå È’  “¡“√∂·ª≈ß∫“≈’
Õ°— …√‰∑¬‡ªπì Õ—°…√‚√¡π— ‰¥∑â °ÿ ·Àßà µ“¡∑µË’ âÕß°“√ ∑”„À‡â ªìπª√–‚¬™πµå Õà °“√»°÷ …“æ√–æ∑ÿ ∏-
»“ π“·≈–¿“…“∫“≈„’ π√–¥—∫ “°≈

„πªí®®ÿ∫—π æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπÕ°®“°™ÿ¥¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈·≈â«
¬—ß¡’™ÿ¥¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬√à«¡°—∫ ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å ™ÿ¥©—Ø∞ —ߧ’µ‘¢Õßæ¡à“ ™ÿ¥¡À“®ÿÓœ ™ÿ¥
¡À“¡°Øÿ œ ·≈–™¥ÿ ∏√√¡∑“πÕ°’ ¥«â ¬ º Ÿâ π„® “¡“√∂π”¡“»°÷ …“§πâ §«“â ‰¥µâ “¡Õ∏— ¬“»¬— ¢Õßµπ
´ß÷Ë ·µà≈–™ÿ¥π—πÈ °Á¡®’ ÿ¥¥’ ·≈–®¥ÿ ∫°æ√àÕßÕ¬‰àŸ ¡¡à “°°ÁπâÕ¬ ‡æÕË◊ √Õ§Õ¬°“√ª√∫— ª√ÿß·°‰â ¢µàÕ‰ª

9.7 æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¿“…“∫“≈’Õ°— …√‰∑¬

¿“…“∫“≈’‡ªìπ¿“…“¢Õß™“«¡§∏∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ´Ë÷ß
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π·∂∫π—Èπ ‚¥¬¿“…“∂Ë‘π§◊Õ¡§∏ ·≈–¿“…“∫“≈’‡ªìπ
√Ÿª≈—°…≥åÀπ÷ËߢÕß¿“…“Õ‘π‚¥Õ“√¬—π ¡—¬°≈“ß∑Ë’Õ‘π‡¥’¬ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ·≈–‡ªìπ¿“…“‡©æ“–
°‘®∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¡“ ‡æË◊Õ∫—π∑÷°æÿ∑∏æ®πå‡∑à“πÈ—π «√√≥§¥’∫“≈’‰¥â‡°‘¥¢È÷πµÈ—ß·µàæÿ∑∏°“≈ ∑Ë’
æ√–Õߧ剥ℙⷠ¥ß∏√√¡ ·≈â«°Á‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßµ“¡≈”¥—∫Õ—π ¡§«√ ·¡â§√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á¡’æ√–
Õ“ππ∑‡å ∑“à ππÈ— ∑∑Ë’ √ß®”æ√–æ∑ÿ ∏æ®π‰å ¥Àâ ¡¥ æ√–‡∂√–ÕߧÕå π◊Ë Ê °∑Á √ß®”‰¥‡â 欒 ßÀπßË÷ ªÆî ° À√Õ◊
Àπ÷Ëßπ‘°“¬°—∫Õ√√∂“∏‘∫“¬ ´Ë÷ßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’
°“√Õ∏∫‘ “¬§«“¡∑∑Ë’ √ß®”‰«â ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À¡â Õ’ Ø— ∞°∂“Õ∏∫‘ “¬æ√–∫“≈’ ·≈–Æ°’ “Õ∏∫‘ “¬ÕÆ— ∞°∂“ ·≈–
‡√¬’ °æ√–∏√√¡∑æË’ √–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß· ¥ß‡Õß ·≈–æ√–∏√√¡∑æË’ √– “«°∑·Ë’  ¥ß‰«„— πæ∑ÿ ∏°“≈ ·≈–
À≈ß— æ∑ÿ ∏°“≈«à“ æ√–∫“≈’

æ√–∫“≈À’ √◊Õæ√–‰µ√ªÆî °∑’Ëæ¡‘ æ凪ìπÕ°— …√‰∑¬·≈–·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ 45 ‡≈à¡ππ—È
∑“à π‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπ 7 À¡«¥ §◊Õ √  1, æ√–∏√√¡«π‘ ¬— 2, æ®πå 3, ªîÆ° 3, π‘°“¬ 5, Õߧå 9,
·≈–æ√–∏√√¡¢π— ∏å 84,000

æ√–‰µ√ªîÆ°©∫∫— ¿“…“¡§∏ À√◊Õ¿“…“∫“≈π’ —πÈ ‰¡à¡’Õ°— …√ ”À√—∫‡¢’¬π¢Õßµπ‚¥¬
‡©æ“– ·µà‰¥â√∫— °“√∫π— ∑°÷ ‡ªìπ≈“¬≈°— …≥Õå °— …√ „πª√–‡∑»∑’Ë¡„‘ ™à‡®“â ¢Õß¿“…“¡§∏‡«≈“µàÕ¡“
‡¥‘¡Õ—°…√¿“…“¡§∏·∑∫®–‰¡à‰¥â„™â∫—π∑÷°‡ªìπæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ¿“…“∑Ë’„™â查 ‰¡à
𬑠¡„™â‡ªπì Õ—°…√∫—π∑°÷ À√Õ◊ Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–«à“Õÿª°√≥儙⇢¬’ π„π¬ÿ§π—πÈ ¬ß— ‰¡à·æ√Àà ≈“¬ À√Õ◊
æ°æ“≈”∫“° °“√∑¿Ë’ °‘ …®ÿ –‰ªÀ“« — ¥ÿµ“à ß Ê À√◊Õ„™„â ÀâºâÕŸ Ëπ◊ ‰ªÀ“Õ“®º¥‘ æ√–«π‘ ¬— æ√– “«°„π
¬ÿ§π—Èπ¡’ µ‘ªí≠≠“∑√ß®”¡ÿ¢ª“∞–®– –¥«°°«à“°“√∫—π∑÷° æ√– ß¶å¬ÿ§·√°¡‘‰¥âæ—°Õ“»—¬

DOU200 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

‡ªπì °“√∂“«√ ‡π◊ËÕß®“°µâÕß®“√‘°‰ª‡º¬·ºà∏√√¡–„π∑’˵à“ß Ê ‡ ¡Õ ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫
æ√–‰µ√ªÆî ° Õ—°…√‡¢’¬πæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–«‘∏’‡¢’¬πæ√–‰µ√ªÆî °®“°‡°“–≈—ß°“ª√–¡“≥ æ.».
1900 ‚¥¬æ√– ß¶å®“°≈â“ππ“ ®“°πÈπ— °®Á “√÷°≈ß„∫≈“π‚¥¬Õ°— …√∏√√¡≈â“ππ“·≈â«π—πÈ °Á‰¥„â ™â
Õ°— …√¢Õ¡®“√°÷ ‡πÕË◊ ß®“°Õ°— …√¢Õ¡„π¬§ÿ ππ—È ‡ªπì Õ°— …√∑“ß°“√ µÕà ¡“‰¥æâ ¡‘ æ‡å ªπì Àπß—  Õ◊ ªæï .».
2431 „π√—™°“≈∑’Ë 5 ‚¥¬°“√‡¢’¬π¿“…“∫“≈’„πæ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬Õ—°…√‰∑¬ ‚¥¬¡’°“√
ª√—∫ª√ÿ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬µà“ß Ê ‡™àπ π‚¡ µ— å  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  —¡¡“ —¡åæÿ∑å∏— å  ª√—∫ª√ÿß
‡§√ËÕ◊ ßÀ¡“¬¥ß— ª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π §◊Õπ‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏  ⁄

¥ß— ππ—È §¡— ¿√’ ∑å “ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π‰∑¬∑‰Ë’ ¥®â ¥— æ¡‘ æ‡å ªπì Àπß—  Õ◊ ¿“…“∫“≈’ „™Õâ °— …√
5 ™π‘¥ §Õ◊

1) Õ—°…√∏√√¡≈â“ππ“
2) Õ°— …√¢Õ¡
3) Õ—°…√∏√√¡Õ’ “π
4) Õ—°…√¡Õ≠
5) Õ°— …√‰∑¬ªí®®∫ÿ π—
°“√·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ° àŸæ“°¬å‰∑¬§ß¡’°“√∑”Õ¬àŸ‡√Ë◊Õ¬¡“ µÈ—ß·µà°√ÿß ÿ‚¢∑—¬ ·µà‰¡à¡’
À≈—°∞“πª√“°Ø™¥— ‡®π«à“¡’§√∫™¥ÿ À√Õ◊ ‰¡à ∂÷ß®–¡§’ √∫™ÿ¥°Á§ß°√–®¥— °√–®“¬ À√◊Õ∑’˧√∫™ÿ¥§ß
‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ß ·≈–„πæ√–Õ“√“¡À≈«ß‡∑à“π—Èπ ∑Ë’æ√– —߶√“™ª√–∑—∫Õ¬àŸ‡∑à“π—Èπ ®–¡“ Ÿ≠À“¬
‰¡¡à “°°§Á √ȗ߇ ¬’ °√ßÿ »√’Õ¬∏ÿ ¬“·°àæ¡“à §√—ßÈ ∑Ë’ 2 æ.». 2310 „π ¡¬—  ‚ÿ ¢∑—¬πÈ’ ‡√“‰¥§â —¡¿√’ åæ√–
‰µ√ªÆî °®“°≈ß— °“ ·≈–‡ªπì µ«— Õ°— …√≈ß— °“ ®“°π—Èπ°‰Á ¥âª√‘«√√µ‡ªπì Õ—°…√¢Õ¡·∑π ”‡π¬’ ß¡§∏

 “‡Àµÿ∑Ë’‰¡à„™âÕ—°…√‰∑¬®“√÷°¿“…“¡§∏‡πË◊Õß®“°ª√–™“™π¡’»√—∑∏“¿“…“∑“ß
»“ π“„πÕ°— …√¢Õ¡ ´Ë÷ß∂Õ◊ °π— «“à ∑”„À¢â ≈—ß·≈–»°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏Ï‘ Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ°— …√¢Õ¡¡¡’ “®π∂÷ß ¡—¬
√µ— π‚° ‘π∑√åµÕπ°≈“ß®÷߇ ◊ËÕ¡§«“¡π¬‘ ¡‰ª

°“√ ß— §“¬π“æ√–‰µ√ªÆî °§√ßÈ— „À≠„à π‡¡Õ◊ ߉∑¬¡’ 3 §√ßÈ— §√ßÈ— ∑Ë’ 1 °√–∑”∑‡’Ë ™¬’ ß„À¡à
æ.». 2020 „π√—™ ¡—¬æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ §√—Èß∑’Ë 2 °√–∑”∑’Ë°√ÿ߇∑æœ æ.».2331-2332
„π√—™°“≈∑’Ë 1 ·≈–§√È—ß∑’Ë 3 °√–∑”„πªæï .». 2527 ·≈–‰¥â®—¥æ¡‘ æ‡å º¬·ºà„π«‚√°“ æ√–√“™
æ‘∏’¡À“¡ß§≈‡©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“ 5 √Õ∫ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ÀàŸ «— √™— °“≈ªí®®ÿ∫—π æ.».
2530 „πª√–‡∑»‰∑¬

DOU∫ ∑ ∑’Ë 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 201

www.webkal.org

æ√–‰µ√ªÆî °‰¥√â ∫— °“√µæ’ ¡‘ æ‡å ªπì ‡≈¡à Àπß—  Õ◊ ¥«â ¬Õ°— …√‰∑¬‡ªπì §√ß—È ·√°„π√™— °“≈∑’Ë
5 ªï æ.». 2431 ·≈«â ‡ √®Á ¡°’ “√©≈Õß„πªï æ.». 2436 æ√Õâ ¡°∫— ß“π√™— ¥“¿‡‘ …° µÕà ¡“„π√™— °“≈∑’Ë
7 ‰¥â‚ª√¥‡°≈“â œ „Àâµ’æ¡‘ æ凪πì ©∫—∫∑ Ë’ ¡∫√Ÿ ≥å ‡æËÕ◊ Õ∑ÿ ‘»∂«“¬æ√–√“™°»ÿ ≈·¥√à ™— °“≈∑’Ë 6 ‡√¬’ °
«à“ ©∫∫—  ¬“¡√∞— ¡’®”π«π®∫≈– 45 ‡≈à¡ ´Ëß÷ ∂Õ◊ µ“¡ªæï √–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √߇º¬·ºàæ√–∏√√¡ ‡ªπì
À≈°— „π°“√®¥— ·∫à߇≈¡à æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ◊∫¡“®π∂ß÷ ªí®®∫ÿ —π

æ√–‰µ√ªÆî °¡‡’ πÕ◊È À“¡“°∂ß÷ 84,000 æ√–∏√√¡¢π— ∏å ©∫∫— æ¡‘ æÕå °— …√‰∑¬¡’ 45 ‡≈¡à
À√◊Õπ—∫µ—«Õ—°…√‰¥âª√–¡“≥ 24,300,000 µ—« ·µà≈–ªîÆ°°Á¡’°“√®—¥À¡«¥À¡àŸ·≈–«√√§ÕÕ°
‰ª¡“°¡“¬ µàÕ‰ªπ’È®–‰¥°â ≈“à «∂÷ß “√– ”§≠— ¢Õßæ√–‰µ√ªÆî °©∫—∫¿“…“∫“≈’Õ°— …√‰∑¬

æ√–æ∑ÿ ∏∫≠— ≠µ— ‡‘ °¬’Ë «°∫— §«“¡ª√–惵‘ §«“¡‡ªπì Õ¬Ÿà ¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ª√–‡æ≥’ ·≈–
°“√¥”‡ππ‘ °®‘ °“√µ“à ßÊ ¢Õß¿°‘ …ÿ ·≈–¿°‘ …≥ÿ ’ ‡√¬’ °«“à æ√–«π‘ ¬— ªÆî ° ·∫ßà ‡ªπì 5 §¡— ¿√’ å ¡∑’ ß—È À¡¥
8 ‡≈à¡ §Õ◊

‡≈à¡∑’Ë 1 ¡À“«‘¿—ߧå (¿“§ 1) «à“¥â«¬ ‘°¢“∫∑„πæ√–ª“µ‘‚¡°¢å¢Õß¿‘°…ÿ ´Ë÷ß
‡ªìπÕ“∫µ— À‘ π—° À√◊Õ§«“¡º‘¥ ∂“πÀπ—° §Õ◊ Õ“∫—µª‘ “√“™°‘ Õ“∫µ—  ‘ ß— ¶“∑‘‡   ·≈–Õ“∫—µ‘Õ𬑠µ

‡≈à¡∑’Ë 2 ¡À“«‘¿ß— §å (¿“§ 2) «à“¥â«¬ ‘°¢“∫∑„πæ√–ª“µ‚‘ ¡°¢å¢Õß¿°‘ …ÿ∑‡Ë’ À≈Õ◊
‡ªìπÕ“∫—µ‡‘ ∫“ §Õ◊ Õ“∫—µ‘π ‘  §— §‘¬ª“®‘µµ’¬å ®π∂ß÷ Õ∏‘°√≥ ¡∂– §√∫ 227 ¢âÕ

‡≈à¡∑’Ë 3 ¿‘°¢πÿ «’ ‘¿—ß§å «“à ¥â«¬ °‘ ¢“∫∑ 311 ¢âÕ ¢Õß¿‘°…≥ÿ ’ ‡√Ë‘¡µÈ—ß·µªà “√“™°‘ 8
 ß— ¶“∑‡‘    17 ®π§√∫ °‘ ¢“∫∑ 311 ¢âÕ

‡≈¡à ∑’Ë 4 ¡À“«√√§ (¿“§ 1) «“à ¥«â ¬ ‘°¢“∫∑πÕ°æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å µÕπµπâ ¡’ 4
¢—π∏°– §Õ◊ ‡√Ë◊Õß°”‡π‘¥¿‘°… ÿ ߶·å ≈–°“√Õÿª ¡∫∑ Õ‚ÿ ∫ ∂ ®”æ√√…“ ·≈–ª«“√≥“

‡≈à¡∑Ë’ 5 ¡À“«√√§ (¿“§ 2) «“à ¥â«¬ ‘°¢“∫∑πÕ°æ√–ª“Ø‚‘ ¡°¢å µÕπµâπ (µÕà )
¡’ 6 ¢—π∏°– §◊Õ ‡√ÕË◊ ßÀπ—ß ‡¿ —™°∞‘π ®«’ √ 𑧧À°√√¡ °“√∑–‡≈“–««‘ “∑·≈–§«“¡ “¡§— §’

‡≈¡à ∑Ë’ 6 ®≈ÿ ≈«√√§ (¿“§ 1) «“à ¥«â ¬ ‘°¢“∫∑πÕ°ª“Ø‚‘ ¡°¢å µÕπª≈“¬¡’ 4
¢π— ∏°– §◊Õ ‡√◊ËÕß𑧧À°√√¡ «Æÿ ∞“π«∏‘ ’ ·≈–°“√√–ß—∫Õ∏‘°√≥å

‡≈à¡∑Ë’ 7 ®ÿ≈≈«√√§ (¿“§ 2) «à“¥«â ¬ °‘ ¢“∫∑πÕ°ª“Ø‘‚¡°¢µå Õπª≈“¬ (µàÕ) ¡’
8 ¢—π∏°– §Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß¢âÕ∫≠— ≠µ— ª‘ ≈°’ ¬àÕ¬ ‡√Õ◊Ë ß‡ π“ π–  —߶‡¿∑ «µ— √µ“à ßÊ °“√ߥ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å
‡√◊ËÕß¿‘°…≥ÿ ’ ‡√◊ÕË ß —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë 1-2

‡≈¡à ∑Ë’ 8 ª√‘«“√ §¡Ÿà Õ◊ ∂“¡µÕ∫´âÕ¡§«“¡√âæŸ √–«‘π¬—

DOU202 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

æ√– µÿ µ—πµªÆî ° (∑’ ¡  Ì ÕÌ ¢ÿ)
æ√– µÿ µπ— µªîÆ° §◊Õ æ√–∏√√¡‡∑»π“ §”∫√√¬“¬À√Õ◊ Õ∏‘∫“¬∏√√¡µ“à ß Ê ∑’µË √— 

„Àâ‡À¡“–°∫— ∫ÿ§§≈·≈–‚Õ°“ µ≈Õ¥®π§”ª√–æ—π∏å ‡√◊ÕË ß‡≈à“ ·≈–‡√ÕË◊ ß√“«™—πÈ ‡¥‘¡„πæ√–æ∑ÿ ∏-
»“ π“ ·∫à߇ªìπ 5 π°‘ “¬ ¡’ 25 ‡≈¡à

∑¶’ π°‘ “¬ 3 ‡≈à¡
‡≈à¡∑Ë’ 9  ’≈¢π— ∏«√√§ °≈“à «∂ß÷ §«“¡∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬ ≈’ ¢π— ∏å ‚¥¬®”·π°‡ªπì ®≈ÿ »≈’

¡™— ¨‘¡»≈’ ·≈–¡À“»’≈ „π‡≈¡à πæÈ’ √– Ÿµ√¢π“¥¬“« 13  µŸ √ ‡√‘Ë¡¥â«¬ æ√À¡™“≈ µŸ √
‡≈¡à ∑Ë’ 10 ¡À“«√√§ ¡æ’ √– µŸ √¢π“¥¬“« 10  µŸ √ ´ß÷Ë ¡™’ ÕË◊ ‡√‘Ë¡¥â«¬§”«“à ç¡À“é

‡™àπ ¡À“ª√π‘ ‘ææ“π µŸ √ ¡À“ ¡¬ Ÿµ√ ·≈–¡À“ µ‘ªíÆ∞“π µŸ √ ‡ªπì µπâ
‡≈¡à ∑Ë’ 11 ª“Ø‘°«√√§ ¡æ’ √– Ÿµ√¬“« 11  Ÿµ√ ‡√Ë‘¡µπ⠥⫬ª“Ø‘° Ÿµ√ À≈“¬

 µŸ √‡ªπì ∑√Ë’ ®âŸ °— ‚¥¬∑«—Ë ‰ª ‡™πà ®°— °«µ— µ ‘ µŸ √ Õ§— §≠— ≠ µŸ √  ß‘ §“≈° µŸ √ ·≈– ß— §µ’  ‘ µŸ √ ‡ªπì µπâ
¡—™¨‘¡π°‘ “¬ 3 ‡≈¡à
‡≈à¡∑’Ë 12 ¡≈Ÿ ªí≥≥“ °å ¡æ’ √– µŸ √¢π“¥°≈“ß 50  Ÿµ√ æ√– Ÿµ√∑Ë’§πâÿ ™Ë◊Õ ‡™πà

∏√√¡∑“¬“∑ µŸ √  —¡¡“∑Ø‘ ∞ ‘ µŸ √  µ‘ªíÆ∞“π µŸ √ √∂«‘π’µ µŸ √ ·≈–«’¡ß—   Ÿµ√ ‡ªìπµπâ
‡≈¡à ∑’Ë 13 ¡™— ¨‘¡ª≥í ≥“ °å ¡’æ√– µŸ √¢π“¥°≈“ß 50  µŸ √
‡≈à¡∑Ë’ 14 Õªÿ √‘ª≥í ≥“ °å ¡’æ√– Ÿµ√¢π“¥°≈“ß 52  Ÿµ√

 ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ 5 ‡≈¡à
‡≈¡à ∑Ë’ 15  §“∂«√√§ √«¡§“∂“¿“…‘µ∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏Õߧåµ√ — ·°à∫ÿ§§≈µ“à ßÊ ‡™πà

‡∑«¥“ ¡“√ ¿°‘ …≥ÿ ’ ‡ªìπµâπ ¡’ 11  —߬ÿµµå
‡≈¡à ∑’Ë 16 π‘∑“π«√√§ «“à ¥â«¬‡Àµ·ÿ ≈–ª®í ®—¬ §◊Õ ªÆ®‘ ® ¡ªÿ ª“∑ ·≈–‡√◊ÕË ß∏“µÿ

°“√∫√√≈∏ÿ √√¡  ß—  “√«—Ø≈“¿ —°°“√– ‡ªπì µâπ ¡’ 10  —߬ÿµµå
‡≈¡à ∑’Ë 17 ¢—π∏«√√§ «“à ¥â«¬‡√◊ÕË ß¢—π∏å 5 „π·ßà¡ÿ¡µà“ß Ê ¡‡’ √◊ËÕ߇∫¥Á ‡µ≈Á¥ ‡™àπ

‡√ÕË◊ ß ¡“∏‘ ·≈–∑‘Ø∞‘µà“ß Ê ®—¥‡ªπì 13  —߬ÿµµå
‡≈¡à ∑Ë’ 18  Ã“¬µπ«√√§ «“à ¥«â ¬Õ“¬µπ– 6 æ√Õâ ¡¥«â ¬‡√ÕË◊ ߇∫≠®»≈’ ¢Õ⠪Ƒ∫µ— ‘

„À∂â ÷ßÕ —ߢµ– ·≈–Õπ— µ§“À°‘ ∑Æ‘ ∞‘ ‡ªìπµâπ ®—¥‡ªìπ 10  —߬µÿ µå
‡≈¡à ∑Ë’ 19 ¡À“«√√§ «“à ¥«â ¬‚æ∏ª‘ °í ¢¬‘ ∏√√¡ 37 ®π∂ß÷ Õߧ§å ≥ÿ æ√–‚ ¥“∫π— ·≈–

Õ“π‘ ß ¢å Õß°“√∫√√≈ÿ‚ ¥“ªµí µ‘º≈ ®—¥‡ªìπ 12  ß— ¬ÿµµå

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 203

www.webkal.org

Õß— §ÿµµ√π°‘ “¬ 5 ‡≈¡à
‡≈¡à ∑Ë’ 20 ‡Õ°-∑°ÿ -µ°‘ π∫‘ “µ «“à ¥«â ¬À¡«¥∏√√¡µß—È ·µÀà ¡«¥ 1 ∂ß÷ À¡«¥ 3 ‡™πà

®µ‘ Õ—ª¡“∑ §πæ“≈ 2 ∫—≥±µ‘ 2 §«“¡‡¡“ 3 Õ∏ª‘ ‰µ¬ 3 ·≈– ‘°¢“ 3 ‡ªπì µâπ
‡≈à¡∑Ë’ 21 ®µ°ÿ °π‘∫“µ «“à ¥â«¬∏√√¡À¡«¥ 4 ‡™πà Õ√‘¬∏√√¡ 4 æ∑ÿ ∏∫√…‘ —∑ 4

ª∏“π 4  —ߧÀ«µ— ∂ÿ 4 ‡ªìπµπâ
‡≈¡à ∑’Ë 22 ª≠í ®°-©—°°π‘∫“µ «à“¥â«¬∏√√¡À¡«¥ 5 ‡™πà æ≈– 5, π‘«√≥å 5, ·≈–

∏√√¡À¡«¥ 6 ‡™àπ  “√“≥’¬∏√√¡ 6, Õπÿµµ√¬‘ – 6, §“√«µ“ 6 ‡ªìπµπâ
‡≈à¡∑’Ë 23  —µµ°-ÕØ— ∞°-π«°π‘∫“µ «“à ¥«â ¬∏√√¡À¡«¥ 7 ‡™àπ Õ√¬‘ ∑√—æ¬å 7,

Õπ ÿ —¬ 7 Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ 7,À¡«¥ 8 ‡™àπ ‚≈°µÿ √∏√√¡ 8, ∑“π 8 ‡ªπì µπâ ·≈–À¡«¥ 9 ‡™πà
Õ“¶“µ«µ— ∂ÿ 9 Õπªÿ ÿææ«‘À“√ 9 ‡ªìπµπâ

‡≈¡à ∑Ë’ 24 ∑ °-‡Õ°“∑ °π∫‘ “µ «“à ¥«â ¬∏√√¡À¡«¥ 10 ‡™πà  ß— ‚¬™πå 10,  ≠— ≠“
10, ·≈–π“∂°√≥∏√√¡ 10 ‡ªπì µâπ ·≈–∏√√¡À¡«¥ 11 ‡™πà Õ“π‘ ß ‡å ¡µµ“ 11 ‡ªπì µπâ

¢∑ÿ ∑°π‘°“¬ 9 ‡≈à¡
‡≈¡à ∑’Ë 25 §¡— ¿√’ ¬å àÕ¬ 5 §—¡¿’√å §Õ◊ ¢ÿ∑∑°ª“∞– √«¡∫∑ «¥¬àÕ¬Ê ‡™àπ ¡ß§≈

 µŸ √, ∏√√¡∫∑ ∫∑√Õâ ¬°√ÕßÀ≈—°∏√√¡¡’ 423 §“∂“, Õ∑ÿ “π æ√– Ÿµ√· ¥ß§“∂“æÿ∑∏Õÿ∑“π
¡’§«“¡π”‡ªπì √Õâ ¬·°«â 80 ‡√ËÕ◊ ß,

Õµ‘ «‘ µÿ µ°– æ√– µŸ √∑‰’Ë ¡¢à ÷πÈ µπâ ¥«â ¬ ‡Õ«¡⁄‡¡  ÿµÌ ·µ‡à ™Õ◊Ë ¡§«“¡ à§Ÿ “∂“¥â«¬§”«“à Õ‘µ‘
«ÿ®⁄®µ‘ √«¡ 112  Ÿµ√ ·≈– ÿµµπ∫‘ “µ ™ÿ¡πÿ¡æ√– Ÿµ√´÷Ë߇ªπì §“∂“≈â«π √«¡ 71  Ÿµ√

‡≈à¡∑Ë’ 26 §¡— ¿√’ ¬å Õà ¬ 4 §—¡¿’√å ‡ªπì ∫∑ª√–æπ— ∏å §Õ◊ «¡‘ “π«µ— ∂ÿ «“à ¥«â ¬°“√∑”
¥’¢ÕߺŸ‡â °¥‘ „π «√√§¡å ’ 85 ‡√ÕË◊ ß, ‡ªµ«µ— ∂ÿ «à“¥«â ¬°√√¡™«—Ë „πÕ¥’µ 51 ‡√◊ËÕß, ‡∂√§“∂“ «“à ¥â«¬
§“∂“¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√– 264 √Ÿª°≈à“«¥â«¬§«“¡√⟠÷° ß∫ª√–≥’µ„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–
‡∂√§’ “∂“ §“∂“æ√–Õ√Àπ— µ‡∂√’ 73 √Ÿª∑Ë’°≈à“«· ¥ß§«“¡√ Ÿâ ÷°‡™àππ—πÈ

‡≈à¡∑Ë’ 27 (¿“§ 1) √«¡§“∂“∑æË’ √–æ∑ÿ ∏Õߧåµ√ — ‡¡Ë◊Õ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å„πÕ¥µ’
™“µ‘ ·≈–¡’§“∂“¿“…µ‘ ¢Õߺ՟â ◊Ëπ∫“â ß µßÈ— ·µ‡à Õ°π‘∫“µ-®—µµ“Ãï π∫‘ “µ √«¡ 525 ‡√Õ◊Ë ß

‡≈¡à ∑’Ë 28 (¿“§ 2) √«¡§“∂“µ—Èß·µàª≠í ≠“ π‘∫“µ ‡√ËÕ◊ ß¡’ 50 §“∂“ ®π∂÷ß¡À“
π‘∫“µ‡√◊ËÕß¡§’ “∂“¡“°¡“¬ 1,000 §“∂“ ·≈–®∫¥«â ¬¡À“‡«  —π¥√™“¥°

DOU204 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

‡≈¡à ∑Ë’ 29 ¡À“π‡‘ ∑  «“à ¥«â ¬¿“…µ‘ ¢Õßæ√– “√∫’ µÿ √ ´ßË÷ Õ∏∫‘ “¬§«“¡æ√– µŸ √ 16
 µŸ √ „πÕØ— ∞°«√√§·Ààß ÿµµπ‘∫“µ„À™â ¥— ‡®π·≈–‡¢“â „®‰¥âßà“¬

‡≈à¡∑Ë’ 30 ®ŸÃπ‘‡∑  «à“¥â«¬¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ´÷ËßÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡¢Õß
æ√– µŸ √ 16  Ÿµ√ „πª√“¬π«√√§·≈–¢—§§«‘ “≥ µŸ √ „πÕ√ÿ §«√√§·Àßà  µÿ µπ‘∫“µ

‡≈¡à ∑Ë’ 31 ªØ ‘ ¡— ¿∑‘ “«√√§ «“à ¥«â ¬¿“…µ‘ ¢Õßæ√– “√∫’ µÿ √Õ∏∫‘ “¬¢Õâ ∏√√¡∑≈’Ë °÷ ´ßÈ÷
‡™πà ≠“≥ ∑‘Ø∞‘ Õ‘π∑√’¬å ‡ªπì µπâ Õ¬“à ßæ‘»¥“√

‡≈¡à ∑Ë’ 32 Õª∑“π (¿“§ 1) §“∂“∑’Ë· ¥ßª√–«µ— æ‘ √–Õ√Àπ— µ„å πÕ¥’µ™“µ‘ ‡√¡Ë‘
¥â«¬ª√–«µ— ¢‘ Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õ√Àπ— µ‡∂√– ‡√Ë‘¡®“°
æ√– “√∫’ µÿ √ æ√–Õ“ππ∑å ‡ªπì µπâ √«¡ 420 √ªŸ

‡≈¡à ∑’Ë 33 Õª∑“π (¿“§ 2) §“∂“· ¥ßª√–«—µæ‘ √–Õ√Àπ— µ‡∂√–µàÕÕ°’ ®π∂÷ß√ªŸ
∑Ë’ 540 ®“°πÈ—π°‡Á ªπì ‡∂√Õ’ ª∑“π´÷ßË °≈à“«∂÷߇√Õ◊Ë ß√“«¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√’ 40 ‡√ÕË◊ ß ‡√Ë¡‘ µâπ¥â«¬
æ√–‡∂√∑’ ‰Ë’ ¡§à âπÿ π“¡ 16 √ªŸ ®π∂ß÷ æ√–‡∂√’∑ ’Ë ”§≠— ·≈–∑à“πÕ◊Ëπ Ê Õ’°®π®∫ µÕπ∑“â ¬µÕà ¥â«¬
§¡— ¿√’ æå ∑ÿ ∏«ß»å ‡ªπì §“∂“· ¥ß‡√ÕË◊ ßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â „πÕ¥µ’ 24 Õߧå √«¡æ√–Õߧ‡å Õ߇ªπì
25 æ√–Õߧå

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ( Ì «‘ ∏“ ªÿ ° ¬ ª)

æ√–Õ¿∏‘ √√¡ªÆî ° §Õ◊ ª√–¡«≈À≈°— ∏√√¡·≈–§”Õ∏∫‘ “¬∑‡Ë’ ªπì ‡πÕÈ◊ À“«™‘ “°“√≈«â π Ê
‰¡à‡°Ë¬’ «¥«â ¬∫§ÿ §≈ À√Õ◊ ‡Àµ°ÿ “√≥å ·∫à߇ªπì 7 §¡— ¿√’ å ¡’ 12 ‡≈¡à §Õ◊

‡≈à¡∑Ë’ 34 ∏—¡¡ —ߧ≥’ · ¥ß∫∑ √ÿª∏√√¡∑Ë’‡ªìπ™ÿ¥ Ê ‡™àπ ®—¥∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß
‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–՗欓°ƒµ∏√√¡, ·≈–®—¥∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ —ߢµ∏√√¡ ·≈–
Õ ß— ¢µ∏√√¡ √«¡∑ß—È À¡¥ 164 ™¥ÿ À√Õ◊ ¡“µ‘°“

‡≈à¡∑’Ë 35 «¿‘ ß— §å ¬°À≈°— ∏√√¡ ”§≠— ¢π÷È Õ∏∫‘ “¬ ·≈–«π‘ ®‘ ©—¬„Àâ‡ÀπÁ ∑ÿ°·ßà √«¡
∑È—ßÀ¡¥ 18 ‡√ËÕ◊ ß ·≈–‡∫¥Á ‡µ≈Á¥«“à ¥«â ¬Õ°»ÿ ≈∏√√¡µà“ß Ê

‡≈à¡∑’Ë 36 ∏“µÿ°∂“·≈–ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ ∏“µÿ°∂“π”¢âÕ∏√√¡„π¡“µ‘°“·≈–
¢âÕ∏√√¡ÕËπ◊ Ê 125 Õ¬“à ß¡“®¥— ‡¢“â „π¢π— ∏å 5 Õ“¬µπ– 12 ·≈–∏“µÿ 18 «à“¢Õâ „¥®¥— ‡¢“â ‰¥Àâ √Õ◊
‰¡‰à ¥â  «à π∫§ÿ §≈∫≠— ≠µ— ‡‘ ªπì °“√∫≠— ≠µ— §‘ «“¡À¡“¬¢Õß™ÕË◊ ∑„Ë’ ™‡â √¬’ °∫§ÿ §≈µ“à ß Ê µ“¡§≥ÿ ∏√√¡
‡™πà æ√–‚ ¥“∫—𠇪πì µâπ

DOU∫ ∑ ∑’Ë 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 205

www.webkal.org

‡≈à¡∑’Ë 37 °∂“«—µ∂ÿ ´Ë÷߇ªìπ§—¡¿’√å∑’Ëæ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘  ‡∂√– ª√–∏“π
 ß— §“¬π“§√ß—È ∑’Ë 3 √®π“¢πÈ÷ ‡æÕË◊ ·°§â «“¡‡ÀπÁ º¥‘ ¢Õßπ°‘ “¬µ“à ß Ê „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“§√ß—È ππÈ— ‡™πà
§«“¡‡ÀπÁ «à“æ√–Õ√À—πµ‡å  ËÕ◊ ¡®“°Õ√Àµ— º≈‰¥â ‡ªπì µπâ ¡∑’ ßÈ— À¡¥ 219 §“∂“

‡≈à¡∑Ë’ 38 ¬¡° (¿“§ 1) §—¡¿’√åÕ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡ ”§—≠„Àâ‡ÀÁ𧫓¡À¡“¬
·≈–¢Õ∫‡¢µÕ¬à“ß™¥— ‡®π·≈–∑¥ Õ∫§«“¡√âÕŸ ¬à“ß≈°÷ ´ß÷È ¥«â ¬«‘∏’µÈß— §”∂“¡¬Õâ π°—π‡ªπì §àŸ Ê ‡™πà
∏√√¡∑ȗߪ«ß∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ°ÿ»≈¡Ÿ≈ À√◊Õ«à“∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ À≈—°
∏√√¡„π‡≈à¡πÈ¡’ ’ 7 §Õ◊ ¡≈Ÿ ¢π— ∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿ  —®®–  —ߢ“√ ·≈–Õπÿ ¬— ¡’∑ß—È À¡¥ 7 ¬¡°

‡≈à¡∑Ë’ 39 ¬¡° (¿“§ 2) ‡ªìπ°“√∂“¡µÕ∫ Õ∏‘∫“¬À≈—°∏√√¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°
¿“§·√° 3 ‡√◊ËÕß §Õ◊ ®µ‘ µ¬¡° ∏√√¡¬¡° ·≈–Õ‘π∑√‘¬¬¡° √«¡‡ªìπ 10 ¬¡°

‡≈¡à ∑Ë’ 40 ªíÆ∞“π (¿“§ 1) §¡— ¿√’ åπÈ’Õ∏∫‘ “¬ªí®®—¬ 24 ‚¥¬æ ‘ ¥“√ ‡ªìπ°“√ªŸ
æ◊πÈ §«“¡‡¢â“„®°àÕπ ®“°π—Èπ®÷߇¢“â  Ÿ‡à π◊ÈÕÀ“¢Õ߇≈¡à §◊Õ Õπÿ‚≈¡µ‘°ªØí ∞“π

‡≈à¡∑Ë’ 41 ªÆí ∞“π (¿“§ 2) Õπÿ‚≈¡µ°‘ ªíÆ∞“π µÕà §Õ◊ °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπ
ª®í ®—¬·°°à π— ·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬„π·¡à∫∑™ÿ¥ 3 µàÕ®“°‡≈à¡∑’˺“à π¡“

‡≈¡à ∑Ë’ 42 ªØí ∞“π (¿“§ 3) Õπ‚ÿ ≈¡∑°ÿ ªíØ∞“π Õ∏∫‘ “¬§«“¡‡ªπì ªí®®—¬·°à°—π
·Ààß∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬„π·¡∫à ∑™¥ÿ 2 ‡™πà ‚≈°¬’ ∏√√¡‡ªπì ªí®®—¬·°à‚≈°¬’ ∏√√¡ ‡ªìπµπâ

‡≈¡à ∑Ë’ 43 ªØí ∞“π (¿“§ 4) Õπÿ‚≈¡∑ÿ°ªØí ∞“π µàÕ®“°‡≈à¡∑·Ë’ ≈«â ‚¥¬¡°’ “√
Õ∏‘∫“¬‡πÕÈ◊ À“‡™πà ‡¥¬’ «°π—

‡≈¡à ∑Ë’ 44 ªØí ∞“π (¿“§ 5) Õπÿ‚≈¡ªíØ∞“π ·µà‡ªπì °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡‡ªπì ªí®®—¬
·°à°—π ·Ààß∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬„π·¡à∫∑µ“à ß Ê ¢“â ¡™¥ÿ °—π‰ª¡“ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õπÿ‚≈¡∑ÿ°µ°‘ ªØí ∞“π
Õπÿ‚≈¡µ‘°∑ÿ°ªØí ∞“π Õπ‚ÿ ≈¡µ°‘ µ°‘ ªØí ∞“π ·≈–Õπÿ‚≈¡∑°ÿ ∑°ÿ ªíØ∞“π

‡≈à¡∑’Ë 45 ªíØ∞“π (¿“§ 6) ‡ªπì ªí®®π’¬ªíØ∞“π §◊Õ Õ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπªí®®¬— ·°à
°—π·Ààß∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬Õ¬à“߇≈à¡°àÕπ Ê ·µàÕ∏‘∫“¬„π·ßàªØ‘‡ ∏ ·¬°‡ªìπ ªí®®π’¬ªíØ∞“π §◊Õ
ªØ‘‡ ∏+ªØ‘‡ ∏ ‡™àπ«à“ ∏√√¡∑’ˉ¡à„™à°ÿ»≈ Õ“»—¬∏√√¡ ∏√√¡∫∑∑Ë’‰¡à„™à°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡Àµÿ
ª®í ®¬— ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ‡ªπì µπâ

DOU206 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ (µ“¡≈”¥—∫§¡— ¿√’ )å
Õ√√∂°∂“ §Õ◊ §”Õ∏∫‘ “¬·≈–§”µÕ∫∑ Ë’ ”§≠— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ·å ≈–§≥“®“√¬å ´ßË÷  “«°

√àÿπµàÕ¡“‰¥â∑√ß®” ·≈–∂à“¬∑Õ¥§àŸ°—∫À≈—°∏√√¡«‘π—¬∑Ë’‡ªìπ·¡à∫∑ ‡¡◊ËÕ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°
§”Õ∏‘∫“¬‡À≈à“π—Èπ°ÁµâÕß®—¥µ“¡≈”¥—∫æ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑√ß®”æ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬
¡ÿ¢ª“∞–¡“§àŸ°—∫°“√∑√ß®”Õ√√∂°∂“ ´Ë÷ßÕ√√∂°∂“‰¥â√—∫¡“„π¿“…“ ‘ßÀ≈ µàÕ¡“æ√–æÿ∑∏-
‚¶…“®“√¬‰å ¥‡â ¥π‘ ∑“߉ª·ª≈‡√¬’ ∫‡√¬’ ß°≈∫— ¡“‡ªπì ¿“…“¡§∏Õ¬“à ß∑„’Ë ™Õâ ¬„Ÿà πª®í ®∫ÿ π—

DOU∫ ∑ ∑’Ë 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 207

www.webkal.org

æ√–‰µ√ªÆî ° Õ√√∂°∂“ æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å

æ√–«π‘ ¬— ªÆî °  ¡—𵪓 “∑‘°“ æ√–æ∑ÿ ∏‚¶…“®“√¬å
¡À“«‘¿—ߧå-ª√«‘ “√
 ÿ¡—ߧ≈«‘≈“ ‘π’ æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å
æ√– ÿµµ—πµªÆî ° ªªí≠® Ÿ∑π’ é
∑’¶π°‘ “¬  “√—µ∂ª°“ π‘ ’ é
¡™— ¨¡‘ π°‘ “¬ ¡‚π√∂ªŸ√≥’ é
-
 —߬ÿµµπ‘°“¬ - é
՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ª√¡—µ∂‚™µ°‘ “ é
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏—¡¡ª∑Æ— ∞°∂“
¢∑ÿ ∑°ª“∞– ª√¡—µ∂∑’ªπ’ æ√–∏√√¡ª“≈–
é
∏√√¡∫∑ é
Õÿ∑“π ª√¡—µ∂‚™µ°‘ “ æ√–æ∑ÿ ∏‚¶…“®“√¬å
Õ‘µ‘«ÿµµ°– ª√¡—µ∂∑ª’ π’ æ√–∏√√¡ª“≈–
 ÿµµπ∫‘ “µ é
«‘¡“π«—µ∂ÿ é é
‡ªµ«—µ∂ÿ é é
‡∂√§“∂“ é æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å
‡∂√§’ “∂“ ™“µ°—Ø∞°∂“ æ√–Õÿª‡ π–
™“¥°  —∑∏—¡¡ª™í ‚™µ‘°“ æ√–¡À“π“¡–
π‘∑‡∑   —∑∏—¡¡ª°“ ‘π’ æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å
ª Ø‘  — ¡ ¿‘ ∑ “ ¡— § §å « ‘ ∑ÿ ∏™π«‘≈“ π‘ ’ æ√–æÿ∑∏∑—µµ–
Õª∑“π ¡∏√ÿ —µ∂«‘≈“ ‘π’ æ√–∏√√¡ª“≈–
æÿ∑∏«ß»å ª√¡—µ∂∑’ªπ’
®√‘¬ªîÆ°
æ√–Õ¿∏‘ √√¡ªîÆ° Õ—Ø∞ “≈‘π’ æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å
∏¡— ¡ ß— §≥’
«‘ ¿— ß §å  —¡‚¡À«‘‚π∑π’ é
∏“µÿ°∂“-ªØí ∞“π
ªí≠®ª°√≥å≥Ø— ∞°∂“ é

DOU208 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

∫√√≥“πÿ°√¡

1) æ√– µŸ √·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈

¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— . æ√–‰µ√ªÆî °¿“…“∫“≈©’ ∫∫— ¡À“®Ãÿ “‡µªØî °.Ì ‡≈¡à 1-45. °√ßÿ ‡∑æœ
: ‚√ßæ‘¡æ¡å À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬, 2500.

¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬ ©∫∫— ¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬.
‡≈à¡ 1-45 °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æ¡å À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈¬— , 2539.

¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈—¬. æ√–‰µ√ªÆî ° : ª√–«µ— ·‘ ≈–§«“¡ ”§—≠. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå
¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— , 2536.

¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬. æ√–‰µ√ªÆî °·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ¡å À“¡°ÿØ√“™
«∑‘ ¬“≈—¬, 2535.

2) µ”√“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ÕËπ◊ Ê

‡©≈‘¡æ≈ ‚ ¡Õ‘π∑√å. ª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å‰∑¬.
°√ÿ߇∑æœ :  ”π°— æ¡‘ æå Ÿµ√‰æ»“≈, 2546.

≥√ß§å ®µ‘ µ⁄ ‚ ¿‚≥, æ√–¡À“. §«“¡√‡âŸ ∫ÕÈ◊ ßµπâ ‡°¬’Ë «°∫— æ√–‰µ√ªÆî °. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ¡å À“
®ÿÓ≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈—¬, 2527.

≥√ß»—°¥Ï‘ † ü‘µ≠‘ “‚≥, æ√–¡À“. «™‘ “æ√–Õ¿∏‘ √√¡ªîÆ° 1,2. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå¡À“®Ãÿ “≈ß
°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— , 2546.

∑»æ√ »√§’ ”/°≈¡‡°≈¬’ «. «π‘ ¬Ø— ∞°∂“. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ¡å À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— , 2547.
∫ÿ≠¡’ ·∑πà ·°â«. §«“¡√⟇∫ÕÈ◊ ßµπâ ‡°¬Ë’ «°—∫æ√–‰µ√ªÆî °. Õπ— ¥∫— ∑Ë’ 21. °√ßÿ ‡∑æœ, 2542.
°√¡°“√»“ π“. æ√–‰µ√ªØî °©∫∫—  ”À√∫— ª√–™“™πµÕπ«“à ¥«â ¬æ√– µŸ √. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå

Õߧ°å “√√—∫ ßà  ‘π§“â ·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (√. .æ.), 2548.

DOU∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡ 209

www.webkal.org

ª√– “√ ®‘µ∏¡⁄‚¡, æ√–ª≈—¥. ª√–¡«≈æ√–æÿ∑∏∫—≠≠µ— Õ‘ √‘¬«π‘ ¬— æ√–‰µ√ªîÆ°. °√ÿ߇∑æœ :
∏√√¡√°— …°å “√æ¡‘ æ,å 2545.

ª≠í À“ „™â∫“߬“ß·≈–§≥–. æ√–«π‘ ¬— 227 æÿ∑∏∫—≠≠µ— ‘®“°æ√–‰µ√ªîÆ°. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2.
°√ÿ߇∑æœ : ∏√√¡ ¿“, 2548.

æ√–∏√√¡∏√’ √“™¡À“¡πÿ .’ æ√–Õ¿∏‘ √√¡ 7 §¡— ¿√’ .å °√ßÿ ‡∑æœ :  ”π°— ß“π°≈“ß°Õß°“√«ª‘  í  π“
∏√ÿ – «¥— ¡À“∏“µÿ, 2537.

æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬µÿ ⁄‚µ); æ√–‰µ√ªÆî °  ß‘Ë ∑’Ë™“«æ∑ÿ ∏µÕâ ß√.⟠摡æ§å √È—ß∑Ë’ 3 °√ÿ߇∑æœ :
∫√…‘ ∑— ‡Õ . Õ“√.å æ√πÈ‘ µßÈ‘ ·¡  ‚ª√¥—° å ®”°—¥, 2547.

¡À“¡°Øÿ √“™«∑‘ ¬“≈¬— .  ¡π— µ“ª“ “∑°‘ –·ª≈ ‡≈¡à 1. æ¡‘ æ§å √ß—È ∑Ë’ 6. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ¡å À“
¡°Øÿ √“™«∑‘ ¬“≈—¬, 2535.

«®‘ µ‘ √«“∑°“√, À≈«ß. »“ π“‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ‡≈¡à 2-3. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ≈å °Ÿ  .∏√√¡¿°— ¥,’ 2523.
 ÿ™“µ‘ Àß…“. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√»°÷ …“«‘™“æ√–‰µ√ªîØ°«‡‘ §√“–Àå. °√ßÿ ‡∑æœ, 2549.
 ™ÿ æ’ ª≠ÿ ≠“π¿ÿ “æ. æ√–‰µ√ªÆî °©∫∫— ª√–™“™π. æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ë’ 16. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ¡å À“¡°ÿØ

√“™«‘∑¬“≈—¬, 2539.
 ™ÿ ’æ ªÿ≠≠“π¿ÿ “æ.  “√—µ∂–·Àßà »“ π∏√√¡. æ¡‘ æå§√—ßÈ ∑Ë’ 2. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°Øÿ

√“™«∑‘ ¬“≈¬— , 2543.
 ÿ¿“æ√√≥ ≥ ∫“ß™“â ß. ª√–«—µ‘«√√≥§¥∫’ “≈’„πÕπ‘ ‡¥’¬·≈–≈—ß°“. °√ÿ߇∑æœ :  ”π—°æ‘¡æå

®ÿÓ≈ß°√≥¡å À“«∑‘ ¬“≈—¬, 2526.
‡ ∞¬’ √æß…å «√√≥ª°. §”∫√√¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°. °√ßÿ ‡∑æœ : ∏√√¡ ¿“, 2543.
‡ ∂¬’ √ ‚æ∏π‘ π— ∑–. ª√–«µ— »‘ “ µ√æå √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ©∫∫— ¡¢ÿ ª“∞– ¿“§ 1. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå

¡À“¡°Øÿ √“™«∑‘ ¬“≈¬— , 2535.
‡ π“– º¥ßÿ ©µ— √. §«“¡√‡Ÿâ ∫Õ◊È ßµπâ ‡°¬’Ë «°∫— æ√–‰µ√ªÆî °. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ¡å À“®Ãÿ “≈ß°√≥

√“™«‘∑¬“≈¬— , 2532.

DOU210 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

· «ß Õ¥ÿ ¡»√.’ æ√–«π‘ —¬ªîÆ° 1. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…—∑ª√–¬Ÿ√«ß»åæ√‘Èπ∑µå ‘ßÈ ®”°¥— , 2546.
· «ß Õÿ¥¡»√’. æ√–«π‘ —¬ªÆî ° 2. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈¬— , 2542.
Õ¡√¡πÿ ’ (®∫— üµ∏¡⁄‚¡ ª.∏. 9), æ√–. π”‡∑ˬ’ «„πæ√–‰µ√ªîÆ°. æ¡‘ æå§√—Èß∑’Ë 7. °√ßÿ ‡∑æœ :

‚√ßæ‘¡æå¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬, 2539.
Õ¡√‡¡∏“®“√¬å (π§√ ‡¢¡®“√)’ , æ√–·≈–§≥–. æ√–‰µ√ªÆî °ª√∑‘ »— π.å æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ë’ 2 „πß“πæ√–

√“™∑“π‡æ≈ß‘ »æ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏™π‘ «ß»å ( «ÿ √√≥  «ÿ ≥≥⁄ ‚™‚µ). °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå¡À“
®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— , 2538.
Hermann Oldenberg. Vinaya Pitakam Vol I. London : The Pali Text Soceity.
K.R. Norman. A History of Indian Literature. Edited by Jan Gonda Wiesbaden : Harrassowitz
Germany, 1983.
Lay, U Ko. Essence of Tipitaka. India : Vipassana Research Institute, 1995.
Lay, U Ko. Guild to Tipitaka. The Editorial Committee, 1990.

DOU∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡ 211