016. พระไตรปิฎกเบื้องต้น

www.webkal.org

¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√‰¡àæÕ„®∑’Ëæ√–‡∂√–‰¡à¬Õ¡√—∫·≈–µ”Àπ‘ ®÷ߪ√–™ÿ¡°—𩫬‚Õ°“ 
≈ߪؠ‘ “√≥¬’ °√√¡ §◊Õ°“√≈ß‚∑…„À≪¢Õ¢¡“§ƒÀ— ∂å ‚¥¬°≈“à ««“à æ√–‡∂√–√ÿ°√“π™“«∫“â π
´ßË÷ æ√–‡∂√–°¬Á π‘ ¬Õ¡‰ª¢Õ¢¡“ ‚¥¬π”¿°‘ …Õÿ π∑ÿ µŸ ‰ª‡ªπì 欓π¥«â ¬ ‡¡Õ◊Ë ‰ª∂ß÷  ”π°— ¢ÕßÕ∫ÿ “ °
æ√–‡∂√–‰¥â™’È·®ßæ√–«‘𗬄Àâøíß ·≈–∫Õ°„À♓«∫â“π‡À≈à“πÈ—π∑√“∫«à“ °“√°√–∑”¢Õß¿‘°…ÿ
«—™™∫’ µÿ √‡ªì𧫓¡º‘¥ ‚¥¬¬°‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ∑Ë’æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß∫≠— ≠µ‰‘ «â§«“¡«“à

çæ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡à‰¥â√âÕπ·√ß·≈–√ÿà߇√◊Õߥ⫬√—»¡’‡æ√“–‚∑…¡≈∑‘π
4 ª√–°“√ §◊Õ À¡Õ° §«π— ∏≈ÿ ’ ·≈–Õ √ÿ ‘π∑√“À°Ÿ ”∫ß— ©π— „¥ ¿°‘ …„ÿ πæ√–∏√√¡«π‘ —¬π®È’ –
‰¡¡à ’µ∫–√ÿà߇√◊Õߥ⫬»’≈ ‡æ√“–‚∑…¡≈∑π‘ 4 ª√–°“√ª¥î ∫ß— ‰«â §Õ◊ ¥◊¡Ë  √ÿ “‡¡√¬— ‡ æ‡¡∂πÿ
∏√√¡ ¬π‘ ¥’√∫— ‡ßπ‘ ·≈–∑Õß Õ—π‡ªìπ‡À¡Õ◊ π¿°‘ …πÿ πÈ— ¬‘π¥∫’ √‚‘ ¿§´Ë÷ß°“¡§≥ÿ ·≈–¬‘𥇒 ≈¬’È ß™æ’
„π∑“ß∑‰Ë’ ¡™à Õ∫∏√√¡ ¥«â ¬‡«™°√√¡ °ÿ≈∑Ÿ °– Õ‡π π“ ·≈–«≠‘ ≠—µ‘ æ√âÕ¡¥«â ¬°≈à“«Õ«¥
Õµÿ √¡‘ π ÿ ∏√√¡ Õπ— ‰¡¡à ’®√‘ßé

‡¡Ë◊Õæ√–¬ –°“°—≥±°∫ÿµ√™’È·®ß„ÀâÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‡¢â“„®·≈â« §π‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥
§«“¡‡ Õ◊Ë ¡„ æ√–‡∂√– Õ“√“∏π“„Àâ∑à“πÕ¬àŸ®”æ√√…“ ≥ «“≈ÿ°“√“¡ ‚¥¬æ«°‡¢“®–Õªÿ Øí ∞“°
∫”√ÿß·≈–‰¥âÕ“»—¬∑à“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈µàÕ‰ª ΩÉ“¬¿‘°…ÿ∑’ˇªìπÕπÿ∑Ÿµ‰ª°—∫æ√–‡∂√–‰¥â°≈—∫¡“·®âß
‡√◊ËÕß∑Èß— ª«ß„À¿â °‘ …ÿ«—™™∫’ µÿ √∑√“∫ ¿°‘ …«ÿ ™— ™∫’ ÿµ√À«ß— ®–„™æâ «°¡“°∫∫’ ∫ß— §∫— æ√–‡∂√–¥«â ¬°“√
≈ßÕÿ°‡¢ªπ’¬°√√¡·°à∑à“𠉥âæ“°—π¬°æ«°‰ª≈âÕ¡°ÿØ‘¢Õßæ√–‡∂√– ·µàæ√–‡∂√–∑√“∫
≈à«ßÀπⓇ ’¬°Õà π®÷߉¥âÀ≈∫ÕÕ°‰ª®“°∑Ë’ππÈ—

æ√–¬ –°“°—≥±°∫ÿµ√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«“à ‡√Õ◊Ë ßπÈ’À“°ª≈àÕ¬‰«‡â ππË‘ π“π‰ª æ√–∏√√¡
«π‘ —¬®–‡ Ë◊Õ¡∂Õ¬≈ß æ«°Õ∏√√¡«“∑’ Õ«π‘ ¬— «“∑’‰¥æâ «°·≈â«®°— ‡®√≠‘ ¢πÈ÷ ®÷߉¥‰â ª∑Ë’‡¡Õ◊ ߪ“∞“
‡¡◊ÕßÕ«π— µ’ ·≈–∑—°…‘≥“∫∂ ·®ßâ „Àæâ √–∑Ë’Õ¬Ÿ„à π‡¡◊ÕßπÈπ— Ê ∑√“∫ ‡æËÕ◊ ®–‰¥√â à«¡°—π·°â‰¢ ·≈–
‰¥‡â √’¬π„Àæâ √– “≥ ¡— ¿Ÿµ«“ ’ ´Ëß÷ æ”π—°Õ¬àŸ ≥ Õ‚À§ß— §∫√√æµ∑√“∫ ·≈–¢Õ°“√«‘π‘®©¬— ®“°
æ√–‡∂√– æ√– “≥ —¡¿µŸ «“ ¡’ §’ «“¡‡ÀÁπ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— æ√–¬ –°“°—≥±°∫µÿ √∑ÿ°ª√–°“√

„π∑ Ë’ ¥ÿ æ√–‡∂√–Õ√Àπ— µ®å “°‡¡Õ◊ ߪ“∞“ 60 √ªŸ ®“°·§«πâ Õ«π— µ’ ·≈–∑°— …≥‘ “∫∂ 80
√Ÿª ‰¥â‰ªª√–™¡ÿ √«à ¡°∫— æ√– “≥ —¡¿Ÿµ«“ ’·≈–¬ –°“°≥— ±°∫µÿ √ ≥ Õ‚À§—ߧ∫√√æµ ¡µ‘¢Õß
∑’ªË √–™ÿ¡‡ÀπÁ √à«¡°π— «à“ ‡√ËÕ◊ ßπ’µÈ âÕß¡’°“√™”√–„À‡â √¬’ ∫√âÕ¬ ‚¥¬µ°≈ß„À‰â ªÕ“√“∏π“æ√–‡√«µ
‡∂√–´ßË÷ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ∑å ’‡Ë ªìπæÀ Ÿ Ÿµ ™”π“≠„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑√ß∏√√¡«‘π¬— ¡“µ‘°“ ©≈“¥
‡©’¬∫·À≈¡ ¡’§«“¡≈–Õ“¬∫“ª √—߇°’¬®∫“ª „§√àµàÕ ‘°¢“ ·≈–‡ªìππ—°ª√“™≠å„À⇪ìπ
ª√–∏“π„π°“√«‘π‘®©¬— µ¥—  π‘ ‡√Ë◊Õß«—µ∂ÿ∑—Èß 10 ª√–°“√π’È

DOU42 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

æ√–‡√«µ‡∂√–À¬—Ëß√Ÿâ¥â«¬≠“≥«à“ Õ∏‘°√≥åπ’ÈÀ¬“∫™â“ °≈â“·¢Áß ‡√“‰¡à§«√∑âÕ∂Õ¬∑Ë’
®–™”√–‡√Ë◊Õßπ’È ·µà‡æ√“–‰¡àµâÕß°“√∑Ë’®–§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ®÷ßÀ≈’°‰ªæ—°Õ¬àŸ∑Ë’‚ ‡√¬¬π§√
æ√–‡∂√–∑È—ßÀ≈“¬µâÕßµ‘¥µ“¡æ√–‡√«µ‡∂√–®“°‡¡◊Õß àŸ‡¡◊Õßµ“¡≈”¥—∫¥—ßπÈ’ §◊Õ ‚ ‡√¬¬–
 —ß° —  – °ÿ≥≥°™ÿ ™– Õÿ∑¡ÿ æ√ Õ—§§Ãª√ÿ – ‰ªæ∫°—∫æ√–‡∂√–∑Ë ’ À™“µπ‘ §√

æ√– “≥ —¡¿µŸ «“ ‰’ ¥πâ ”‡√Ë◊Õß«µ— ∂ÿ 10 ª√–°“√ ‡√¬’ π∂«“¬„Àæâ √–‡√«µ‡∂√–∑√“∫
·≈–¢Õ„Àâ∑à“π«‘π‘®©—¬∑’≈–¢âÕ ª√“°Ø«à“∑ÿ°¢âÕ∑Ë’¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√°√–∑”πÈ—π ‡ªì𧫓¡º‘¥∑“ß
æ√–«‘π¬— ∑Èß— À¡¥ ®÷ßµ°≈ß√«à ¡°π— ∑’Ë®–™”√–‡√◊ÕË ßπÈ’ ·≈–®¥— °“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬ µ“¡∑Ë’
æ√– —ߧµ’ ‘°“®“√¬å‰¥°â √–∑”·≈â«„π§√“«ª∞¡ —ߧ“¬π“

ΩÉ“¬¿‘°…«ÿ ™— ™∫’ ÿµ√ ‡¡ËÕ◊ æ√–¬ –°“°≥— ±°∫ÿµ√À“¬‰ª°Á√âÕπ„® µÕà ¡“‰¥â∑√“∫°“√
µ√–‡µ√’¬¡ß“π‡æ◊ËÕ™”√–Õ∏‘°√≥å¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß欓¬“¡À“æ«°‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
µπ‡Õß‚¥¬µ°≈ß„Àâæ√–‡√«µ‡∂√–™à«¬‡À≈◊Õ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µàæ√–‡∂√–‰¥âªÆ‘‡ ∏¥â«¬§«“¡
πàÿ¡π«≈«à“

çÕ¬à“‡≈¬∑à“π∑Èß— À≈“¬ ‰µ√®’«√¢Õߺ¡¡∫’ √‘∫Ÿ√≥·å ≈â«é ·≈–‰¡√à —∫‡§√ËÕ◊ ß∫√√≥“°“√
‡À≈“à ππ—È

¿‘°…ÿ«™— ™’∫ÿµ√‡¡◊ËÕ‡¢â“∑“ßæ√–‡√«µ‡∂√–‰¡à ”‡√®Á ®ß÷ ‰ªÀ“æ√–Õÿµµ√–»‘…¬å¢Õß∑à“π
æ√âÕ¡¥â«¬∫√√≥“°“√‡™àπ‡¥’¬«°—π „π¢—Èπ·√°æ√–Õÿµµ√–ªØ‘‡ ∏ ·µà∑π°“√√∫‡√â“¢Õß¿‘°…ÿ
«—™™’∫ÿµ√‰¡à‰À«®÷ß√—∫®’«√‰«âº◊πÀπ÷Ëß ‡¡Ë◊Õ√—∫®’«√‡¢â“·≈â«®÷ß∑”ß“π„À⇢“ æ√–Õÿµµ√–®÷߇¢â“‰ª
À“æ√–‡√«µ‡∂√– æ√âÕ¡°∫— ¢Õ„Àâæ√–‡∂√–™«à ¬ π∫—  πÿπΩÉ“¬«™— ™’∫µÿ √‚¥¬„Àâ‡Àµºÿ ≈«à“

çæ√–Ω“É ¬ª√“®π’ §Õ◊ «™— ™∫’ µÿ √‡ªπì ∏√√¡«“∑’ Ω“É ¬‡¡Õ◊ ߪ“∞“ §Õ◊ æ√–Õ√Àπ— µ∑å ß—È À≈“¬
‡ªìπÕ∏√√¡«“∑’ ¢Õ„Àâæ√–‡∂√–™«à ¬ π—∫ πÿπΩÉ“¬«™— ™∫’ ÿµ√¥â«¬é

æ√–‡√«µ‡∂√–µ”Àπ‘æ√–Õÿµµ√–«à“ ™—°™«π„Àâ∑à“π π—∫ πÿπΩÉ“¬Õ∏√√¡«“∑’
®÷ßµÕâ ß°≈∫— ¡“∫Õ°Ω“É ¬«—™™’∫µÿ √«“à ß“π∑√’Ë —∫‰ªπ∑È’ ”‰¡à ”‡√®Á

‡ªìπÕ—π«à“ —ߧ¡ ß¶å„πæÿ∑∏»µ«√√…∑Ë’ 1 °â“«ÀπⓉªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß §◊Õ°“√„Àâ ‘π∫π
·≈–√—∫ ‘π∫π°—π ∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–Õ√À—πµå¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°°Áµ“¡ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’§π®–µâÕß
¬Õ¡√∫— §«“¡®√‘ß«“à °“√‡ ¬’  ≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ ·≈–°“√≈ÿÕ”π“®·°à§«“¡Õ¬“°∑‡Ë’ °¥‘
¢È÷ππ—Èπ¡’‰¥â·°à§π∑ÿ°ª√–‡¿∑∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ∂Ⓡ¢“µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ¢Õßµ—≥À“ ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß
 —ߧ¡„πªí®®ÿ∫—π ∑Ë’¡’§π¡“°‰ª¥â«¬°‘‡≈  ·¡â·µà„π∑’Ëæ√–Õ√À—πµåª√“°ØÕ¬àŸ §π®”æ«°π’È°Á
§ß¡’Õ¬Ÿπà Ë—π‡Õß

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 43

www.webkal.org

„π∑Ë’ ÿ¥∑Ë’ª√–™ÿ¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ°≈ß°—π«à“Õ∏‘°√≥凰‘¥¢÷Èπ„π∑Ë’„¥§«√
‰ª®—¥°“√√–ß—∫„π∑’Ëπ—Èπ ‚¥¬æ√–‡√«µ‡∂√–ª√–°“»„Àâ ß¶å∑√“∫¥â«¬≠—µµ‘∑ÿµ‘¬°√√¡«“®“¢Õ
„À â ߶√å –ß∫— Õ∏°‘ √≥¥å «â ¬Õæÿ æ“À°‘ “ §Õ◊ °“√¬°Õ∏°‘ √≥‰å ª™”√–„π∑‡Ë’ °¥‘ Õ∏°‘ √≥å  ß¶‰å ¥§â ¥— ‡≈Õ◊ °
æ√–‡∂√– 8 √Ÿª §Õ◊

- æ√– æ— æ°“¡’‡∂√– æ√– “Ç∂√– æ√–¢™ÿ ™‚ ¿µ‘ ‡∂√– æ√–«“ ¿§“¡’‡∂√–∑”
Àπ“â ∑’·Ë ∑πΩ“É ¬‡¡◊Õߪ√“®π’ §◊Õæ«°«—™™∫’ µÿ √ ∑”Àπ“â ∑Ë’„π°“√«π‘ ‘®©—¬Õ∏°‘ √≥å

- æ√–‡√«µ‡∂√– æ√– “≥ —¡¿Ÿµ«“ ’‡∂√– æ√–¬ –°“°—≥±°∫ÿµ√‡∂√–
æ√– ¡ÿ π‡∂√– ‡ªπì µ«— ·∑πΩ“É ¬‡¡Õ◊ ߪ“∞“ ∑”Àπ“â ∑‡’Ë ªπì µ«— ·∑πΩ“É ¬∏√√¡«“∑’
¡À’ πâ“∑’Ë„π°“√‡ πÕÕ∏‘°√≥µå àՠ߶å

 ß¶å‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬°“√ «¥ª“µ‘‚¡°¢å °“√®—¥·®ß‡ π“ π–„À⇪ìπÀπâ“∑Ë’¢Õß
æ√–Õ™‘µ– ´Ë÷ß¡’æ√√…“‰¥â 10 æ√√…“ ·≈–µ°≈߇≈◊Õ°‡Õ“«“≈‘°“√“¡À√◊Õ«“≈ÿ°“√“¡
‡¡◊Õ߇« “≈’ Õ—π‡ªìπ∑Ë’‡°‘¥‡√Ë◊Õß«—µ∂ÿ 10 ª√–°“√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë«‘π‘®©—¬‡√Ë◊Õß«—µ∂ÿ 10 ·≈–∑”
 —ߧ“¬π“ æ√–‡∂√–∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠∑—Èß 8 ∑à“ππ’È æ√–«“ ¿§“¡’‡∂√–°—∫æ√– ÿ¡π‡∂√–‡ªìπ
»‘…¬å¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– Õ’° 6 √Ÿª‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√–Õ“ππ∑‡∂√– ´÷Ë߇ªìπæ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å
 ”§≠— „π°“√ª∞¡ —ߧ“¬π“

ΩÉ“¬¿°‘ …ÿ«—™™’∫µÿ √ ‡¡◊ÕË ‰¡Õà “®À“‡ ¬’ ß π—∫ πÿπ®“°æ√–‡√«µ‡∂√–‰¥â ®÷߉¥â‡¢â“‡Ω“Ñ
æ√–‡®“â °“Ó‚»°√“™ ¢Õ§«“¡Õÿª∂¡— ¿‚å ¥¬·®ßâ „Àâ∑√“∫«à“ æ«°µπ√—°…“«¥— «“≈°ÿ “√“¡ ·µ¡à ’
¿‘°…ÿΩÉ“¬ª√“®’π°”≈—ß®–·¬àß«—¥ æ√–‡®â“°“Ó‚»°√“™À≈߇™Ë◊Õ µ°°≈“ߧ◊π∑√ß ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“
æ√–Õߧå∂°Ÿ π“¬π√‘ ¬∫“≈®∫— ≈߉ª∑Õ¥„πÀ¡Õâ ∑Õß·¥ß ∑√ßµ°æ√–∑—¬¡“° æ√–ππ— ∑“‡∂√´’ Ë÷ß
‡ªìπæ√–°π‘…∞¿§‘π’¢Õßæ√–Õߧå·≈–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß∑ȗߪ«ß®÷߉¥â¡“∂«“¬
æ√–æ√„À∑â √ß∑√“∫«“à „§√‡ªìπ„§√ ·≈–¢Õ„Àâæ√–Õߧå π—∫ ππÿ Ω“É ¬æ√–∏√√¡«“∑’

æ√–‡®“â °“Ó‚»°√“™®ß÷ √—∫ Ëß— „Àæâ √– ß¶å∑—ßÈ 2 ΩÉ“¬ª√–™¡ÿ √«¡°π— ·≈–¢Õ„Àâ·µ≈à –
ΩÉ“¬·∂≈߇Àµÿº≈„À∑â √ß∑√“∫ ∑√ß‚ª√¥„π‡Àµÿº≈ΩÉ“¬Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß÷ ª«“√≥“æ√–Õߧ∑å Ë’
®–„Àâ°“√Õÿª∂—¡¿åΩÉ“¬Õ“≥“®—°√∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–‚ª√¥„Àâ™”√–¡≈∑‘πæ√–»“ π“æ√âÕ¡¥â«¬
°“√∑”∑ÿµ‘¬ —ߧ“¬π“∑’Ë«“≈ÿ°“√“¡ ‡¡◊Õ߇« “≈’ æ√– ß¶å‡¢â“√à«¡„π§√“«π—Èπ 700 √Ÿª ‚¥¬¡’
°“√∑”µ“¡≈”¥—∫ ¥ß— πÈ’

æ√–‡∂√–∑Ë’‰¥â°”Àπ¥Àπâ“∑Ë’°—π‰«âΩÉ“¬≈– 4 √Ÿªπ—Èπ æ√–‡√«µ‡∂√–¬°‡Õ“«—µ∂ÿ 10
ª√–°“√¢÷Èπ¡“∂“¡∑≈’ –¢âÕ æ√– æ— æ°“¡‡’ ∂√–‰¥µâ Õ∫‰ªµ“¡≈”¥—∫«à“

DOU44 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

1. ¿‘°…ÿ™“««™— ™’ : ¿‘°…ÿ‡°Á∫‡°≈◊Õ‰«â„π‡¢πß·≈â«π”‰ª©—πªπ°—∫
Õ“À“√‰¥â ‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘

(æ√– æ— æ°“¡’‚µµâ Õ∫«à“ : °“√‡°Á∫‡°≈◊Õ‰«â„π‡¢πß ‚¥¬µÈ—ß„®«à“®–„ à≈ß„π
Õ“À“√©—𠇪ìπÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ‡æ√“–‡ªìπ°“√
 – ¡Õ“À“√µ“¡‚¿™π °‘ ¢“∫∑)

2. ¿°‘ …ÿ™“««—™™’ : ¿‘°…®ÿ –©—πÕ“À“√À≈ß— ®“°µ–«—π∫à“¬º“à π‰ª‡æ¬’ ß

2 Õߧÿ≈’°‰Á ¥‰â ¡‡à ªπì Õ“∫µ— ‘

(æ√– —ææ°“¡‚’ µµâ Õ∫«à“ : ¿‘°…©ÿ —π‚¿™π–„π‡«≈“«°‘ “≈ ‡¡Õ◊Ë µ–«π— ∫à“¬§≈âÕ¬
‰ª·≈â« 2 Õߧÿ≈’ µâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’¬å ‡æ√“–©—π
‚¿™π–„π‡«≈“«°‘ “≈)

3. ¿°‘ …ÿ™“««™— ™’ : ¿°‘ …©ÿ π— ¿µ— µ“À“√„π«¥— ‡ √®Á ·≈«â ©π— ‡ √®Á ·≈«â ‡¢“â
‰ª ∫Ÿà “â π ®–©—πÕ“À“√∑Ë’‰¡à‡ªìπ‡¥π·≈–‰¡à‰¥â∑”
«‘π—¬°√√¡‰¥â ‰¡à‡ªπì Õ“∫—µ‘

(æ√– æ— æ°“¡‚’ µµâ Õ∫«à“ : ¿°‘ …©ÿ π— Õ“À“√‡ √®Á ·≈«â §¥‘ «“à ®°— ©π— Õ“À“√ ‡¢“â ‰ª
„π∫â“π·≈â« ©—π‚¿™π–∑Ë’‡ªìπÕπµ‘√‘µµ– (‰¡à‡ªìπ
‡¥π) º¥‘ ‡ªπì Õ“∫µ— ‘ª“®µ‘ µ¬’ å ‡æ√“–©π— Õ“À“√∑‰’Ë ¡à
‡ªìπ‡¥π¿‘°…ÿ‰¢â)

4. ¿°‘ …ÿ™“««—™™’ : „πÕ“«“ ‡¥’¬«°—π¡’ ’¡“„À≠à ¿‘°…ÿ®–·¬°∑”
Õÿ‚∫ ∂‰¥â ‰¡‡à ªìπÕ“∫µ— ‘

(æ√– —ææ°“¡‚’ µµâ Õ∫«à“ : ¿°‘ …ÿ®–·¬°°—π∑”Õ‚ÿ ∫ ∂ ß— ¶°√√¡‰¡à‰¥â º¥‘ À≈°—
∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â„πÕÿ‚∫ ∂¢—π∏°– „§√¢◊π∑”µâÕß
Õ“∫—µ‘∑ÿ°°Ø)

5. ¿‘°…™ÿ “««—™™’ : „π‡«≈“∑”Õÿ‚∫ ∂ ·¡â«à“æ√–®–‡¢â“ª√–™ÿ¡¬—߉¡à
æ√âÕ¡°π— ®–∑”Õÿ‚∫ ∂‰ª°àÕπ°Á‰¥â ‚¥¬„ÀâºâŸ¡“
∑À’ ≈—ߢÕÕπÿ¡—µ‘‡Õ“‡Õ߉¥â ‰¡à‡ªπì Õ“∫—µ‘

(æ√– —ææ°“¡’‚µµâ Õ∫«“à :  ß¶∑å ” ß— ¶°√√¡¥«â ¬§¥‘ «“à „Àæâ «°¡“∑À’ ≈ß— Õπ¡ÿ µ— ‘
∑ßÈ— ∑ ’Ë ß¶¬å ß— ª√–™¡ÿ ‰¡æà √Õâ ¡Àπ“â °π— º¥‘ À≈°— ∑∑Ë’ √ß
∫≠— ≠µ— ‰‘ «„â π®¡— ‡ª¬¬¢π— ∏°– µÕâ ßÕ“∫µ— ∑‘ °ÿ °Ø)

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 45

www.webkal.org

6. ¿‘°…™ÿ “««—™™’ : °“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— µ‘ “¡æ√–Õªÿ ™í ¨“¬Õå “®“√¬å ‰¡«à “à
®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°æ√–«‘π—¬°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√°√–∑”
∑Ë’ ¡§«√‡ ¡Õ

(æ√– —ææ°“¡‚’ µâµÕ∫«à“ : °“√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ ¥«â ¬‡¢“â „®«“à Õªÿ ™í ¨“¬Õå “®“√¬å
¢Õ߇√“‡§¬ª√–惵¡‘ “Õ¬“à ßπÈ’ ‰¡‡à ªìπ ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µÕâ ß
‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—ÈπÕ“®ª√–惵‘º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°Á‰¥â
µâÕ߬÷¥À≈°— æ√–«‘𗬮÷ß®–‡ªπì  ßË‘  ¡§«√)

7. ¿‘°…ÿ™“««—™™’ : π¡ â¡∑Ë’·ª√¡“®“°π¡ ¥·µà¬—߉¡à°≈“¬‡ªìπ∑∏‘
(‡π¬„ ) ¿‘°…ÿ©—πÕ“À“√‡ √Á®·≈â« ®–©—ππ¡π—Èπ
∑È—ß∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑”«‘π—¬°√√¡À√◊Õ∑”„À⇪ìπ‡¥πµ“¡
æ√–«π‘ —¬°‰Á ¥â ‰¡‡à ªìπÕ“∫—µ‘

(æ√– æ— æ°“¡’‚µµâ Õ∫«“à : π¡ ¡â ∑Ë’≈–§«“¡‡ªìππ¡ ¥‰ª·≈â« ·µ¬à ß— ‰¡°à ≈“¬
‡ªπì ∑∏‘ ¿°‘ …©ÿ π— ¿µ— µ“À“√·≈«â Àâ“¡¿µ— √·≈«â ®–
¥¡◊Ë π¡ππ—È Õπ— ‰¡à‡ªìπ‡¥π¿°‘ …ÿ‰¢â À√◊լߗ ‰¡à‰¥â∑”
«π‘ —¬°√√¡ ‰¡§à «√ µÕâ ßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ¬’ å ‡æ√“–©π—
Õ“À“√∑‡Ë’ ªìπÕπµ‘√‘µµ–)

8. ¿°‘ …™ÿ “««—™™’ :  ÿ√“∑Ë’∑”„À¡à Ê ¬—ß¡’ ’·¥ß‡À¡◊Õπ ’‡∑â“π°æ‘√“∫
¬ß— ‰¡‡à ªìπ ÿ√“‡µ¡Á ∑¿Ë’ °‘ …®ÿ –©π— °‰Á ¥â ‰¡à‡ªπì Õ“∫µ— ‘

(æ√– æ— æ°“¡‚’ µâµÕ∫«“à : °“√¥¡◊Ë  ÿ√“Õ¬“à ßÕÕà π∑¡’Ë ’ ‡’ À¡◊Õπ‡∑“â π°æ√‘ “∫ ´÷ßË
¬ß— ‰¡∂à ß÷ §«“¡‡ªπì π”È ‡¡“‰¡§à «√‡ªπì Õ“∫µ— ª‘ “®µ‘ µ¬’ å
‡æ√“–¥¡◊Ë  √ÿ “·≈–‡¡√—¬)

9. ¿‘°…™ÿ “««™— ™’ : º“â ªπŸ —Ëßπ‘ ∑’ π–Õπ— ‰¡à¡™’ “¬ ¿°‘ …ÿ®–∫√‚‘ ¿§„™ â Õ¬
°‰Á ¥â ‰¡‡à ªπì Õ“∫—µ‘

(æ√– —ææ°“¡‚’ µâµÕ∫«“à : º“â π ‘ ∑’ π–∑‰’Ë ¡¡à ™’ “¬ ¿°‘ …®ÿ –„™ âµÕâ ßÕ“∫µ— ª‘ “®µ‘ µ¬’ å
´Ë÷ß®–µÕâ ßµ¥— ‡ ’¬®÷ß®–· ¥ßÕ“∫—µ‘µ°)

10. ¿‘°…™ÿ “««—™™’ : ¿°‘ …√ÿ ∫— ·≈–¬π‘ ¥„’ π‡ßπ‘ ∑Õß∑‡Ë’ ¢“∂«“¬‰¡‡à ªπì Õ“∫µ— ‘

(æ√– æ— æ°“¡’‚µµâ Õ∫«“à : °“√√—∫‡ß‘πÀ√◊Õ¬‘π¥’ ´Ë÷߇ߑπ·≈–∑Õß∑Ë’‡¢“‡°Á∫‰«â
‡æÕË◊ µπ‡Õß ‰¡ à ¡§«√‡ªπì Õ“∫µ— π‘  ‘  §— §¬’ ª“®µ‘ µ¬’ )å

DOU46 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

∑ÿ°¢âÕ∑Ë’æ√– —ææ°“¡’«‘ —™π“ ΩÉ“¬æ√–‡√«µ‡∂√–‰¥â‡ πÕ„Àâ ß¶å∑√“∫∑ÿ°¢âÕ ·≈–
¢Õ¡µ®‘ “° ß¶‡å æËÕ◊ „Àâ¬Õ¡√—∫«“à

ç«—µ∂‡ÿ À≈à“πȺ’ ¥‘ ∏√√¡ º‘¥«‘π—¬ ‡ªπì °“√À≈’°‡≈ˬ’ ßµàÕ§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧéå
·≈–‰¥â¢Õ„À â ߶≈å ß¡µ‘∑ÿ°§√È—ß∑’Ëæ√– æ— æ°“¡‡’ ∂√–µÕ∫ ¡µ¢‘ Õߠ߶‡å ÀÁπ«à“«µ— ∂ÿ 10
ª√–°“√πÈ’ º¥‘ ∏√√¡ º¥‘ «π‘ ¬— ‚¥¬‡ ¬’ ߇հ©—π∑å
® “ ° π—È π æ √ – ‡ ∂ √ – ∑—È ß À ≈ “ ¬ ®÷ ß ‰ ¥â ‡ √‘Ë ¡  — ß § “ ¬ π “ æ √ – ∏ √ √ ¡ «‘ π— ¬ µ “ ¡ · ∫ ∫ ∑Ë’
æ√–¡À“°—  ª–‡∂√– ‡ªπì µâ𠉥â°√–∑”„π§√“«ª∞¡ —ߧ“¬π“ °“√°√–∑” ß— §“¬π“§√“«π’È
„™‡â «≈“ 8 ‡¥◊Õπ®ß÷ ‡ √®Á

§«“¡«‘∫—µ·‘ Àßà ∑Ø‘ ∞ ‘ “¡—≠≠µ“
®“°§—¡¿’√å™Ë◊Õ ∏√√¡‡¿∑®—°√»“ µ√å¢Õßæ√–« ÿ¡‘µ√ ·≈–Õ√√∂°∂“·Ààߧ—¡¿’√åπ—Èπ

´Ë÷ß·µàß‚¥¬æ√–§—π∂√®π“®“√¬å °ÿ¬°’ „π√“™«ß»å∂—ߢÕß®’π ∫Õ°«à“ °“√·µ°·¬°§√“«π—Èπ‡°‘¥
¢πÈ÷ ®“°§«“¡«‘∫—µ·‘ Àßà ∑‘Ø∞‘ ´Ëß÷ · ¥ß‚¥¬æ√–¡À“‡∑«– 5 ª√–°“√ §Õ◊

1. æ√–Õ√À—πµåÕ“®∂°Ÿ ¡“√¬Ë—«¬«π®πÕ ÿ®‘‡§≈◊ÕË π„π‡«≈“À≈∫— ‰¥â
2. æ√–Õ√À—πµåÕ“®¡’Õ≠— ≠“≥§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ„π∫“ß Ëß‘ ‰¥â
3. æ√–Õ√À—πµÕå “®¡°’ —ߢ“ §◊Õ§«“¡≈ß— ‡≈ ß ¬— „π∫“ß ‘ßË ‰¥â
4. ºŸâ®–√Ÿ«â à“µπ‰¥∫â √√≈ÿ¡√√§º≈¢È—π„¥ ®”µâÕßÕ“»¬— °“√欓°√≥®å “°§πÕ◊πË
5. Õ√¬‘ ¡√√§ Õ√‘¬º≈®–ª√“°Ø‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ª≈ßà «“®“«“à çÕ‚À ∑°ÿ ¢⁄ Ì Õ‚À ∑ÿ°¢⁄ Ìé
∑“à π‰¥‡â ≈“à ª√–«µ— §‘ «“¡‡ªπì ¡“¢Õßæ√–‡∑«–·≈–∑Ø‘ ∞¢‘ Õß∑“à π‰««â “à æ√–¡À“‡∑«–‡ªπì
∫µÿ √æÕà §“â ¢ÕßÀÕ¡‡¡Õ◊ ß¡∂√ÿ “ ‡ªπì ™“¬Àπ¡àÿ √ªŸ ß“¡‡ªπì ∑µË’ Õâ ß°“√¢Õß µ√‡’ ªπì Õπ— ¡“° ‡¡ÕË◊ æÕà
¢Õ߇¢“‰ª§â“¢ÕßÀÕ¡µà“߇¡◊Õß ‡¢“‰¥â≈—°≈Õ∫‰¥â‡ ’¬°—∫¡“√¥“¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“°≈—∫¡“°≈—«
§«“¡≈—∫®–·µ° ®÷ß«“ß·ºπ√à«¡°—∫¡“√¥“¶à“∫‘¥“¢Õßµπ‡ ’¬ °≈—«§«“¡º‘¥®–ª√“°Ø®÷ßπ”
¡“√¥“‰ªÕ¬à∑Ÿ ‡’Ë ¡Õ◊ ߪ“Ø≈’∫ÿµ√ ‰¥âæ∫æ√–Õ√Àπ— µ√å ŸªÀπË÷ß´Ëß÷ µπ‡§¬∫”√ßÿ ‡¡Ë◊ÕÕ¬Ÿà‡¡◊Õß¡∂ÿ√“ ∑’Ë
‡¡Õ◊ ߪ“Ø≈’∫µÿ √ °≈«— ∑“à π®–‡ª¥î ‡º¬§«“¡‡ªπì ¡“¢Õßµπ®÷ß≈Õ∫¶à“æ√–Õ√À—πµå√ŸªπÈπ— ‡ ¬’ À≈—ß
®“°ππ—È ¡“√¥“∑‡’Ë ªπì ¿√√¬“ππÈ— ‰¥≈â °— ≈Õ∫‡ªπì ™°Ÿâ ∫— ™“¬ÕπË◊ ‡¢“‚°√∏¡“°®ß÷ ¶“à ‡ ¬’ Õ°’ À≈ß— ®“°
‰¥â∑”∫“ª°√√¡¡“¡“°·≈⫇°‘¥§«“¡ ≈¥„® ®ß÷ ‰ª¢Õ∫«™∑Ë«’ —¥°ÿ°°ÿØ“√“¡ ‡≈à“‡√¬’ πæ√–ª√¬‘ —µ‘
∏√√¡®π¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π‡ªπì π°— ‡∑»π¡å ™’ ◊ËÕ‡ ’¬ß ¡§’ π‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ·≈–∫√«‘ “√¡“° µÕâ ß°“√
®–‰¥â≈“¿ —°°“√–‡æ¡Ë‘ ¢Èπ÷ ®÷߉¥°â ≈“à «Õ«¥Õµÿ √¡‘ πÿ ∏√√¡«“à µπ‡ªπì æ√–Õ√À—πµå∑”„À§â π‡§“√æ

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 47

www.webkal.org

π—∫∂◊Õ·≈–‰¥â≈“¿ —°°“√–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“„®æ«°»‘…¬å¢Õßµπ®÷߉¥â欓°√≥å«à“§ππÈ—π‡ªìπ
‚ ¥“∫π— æ√– °∑‘ “§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈–æ√–Õ√Àπ— µå ‡ªìπµâπ

µÕà ¡“∑“à ππÕπÀ≈—∫Ωπí Õ ®ÿ ‡‘ §≈Ë◊Õπ ‡¡Ë◊Õ≈°Ÿ »‘…¬πå ”ºâ“‰ª´°— ‡ÀπÁ ‡¢“â ∂÷ß∂“¡«à“
çÕ“®“√¬å∫Õ°«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·µà∑”‰¡æ√–Õ√À—πµå®÷߬—ßπÕπΩíπ®πÕ ÿ®‘
‡§≈◊ÕË π‡≈à“é
çæ√–Õ√À—πµå∑È—ßÀ≈“¬Õ“®∂Ÿ°¡“√¬Ë—«¬«π ®πÕ ÿ®‘‡§≈◊ËÕπ‰¥â„π‡«≈“À≈—∫é
æ√–¡À“‡∑«–µÕ∫ »‘…¬å∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈πÈ—π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑à“π‡Õ߉¡à
§Õà ¬√⟇√ÕË◊ ßÕ–‰√‡Õ“¡“° Ê ·µà∑”‰¡Õ“®“√¬å®ß÷ ∫Õ°«“à µπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®÷߇¢â“‰ª‡√¬’ π
∂“¡«“à
ç∑à“πÕ“®“√¬å∫Õ°«à“°√–º¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µà∑”‰¡°√–º¡‰¡à§àÕ¬√⟇√◊ËÕßÕ–‰√
∑È—ß Ê ∑Ë’ºâ‡Ÿ ªìπæ√–Õ√À—πµπå “à ®–√Ÿâ∑ÿ° Ë‘ßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¡‘„™àÀ√Õ◊ ?é
çæ√–Õ√À—πµÕå “®¡’Õ≠— ≠“≥ §◊Õ§«“¡‰¡à√„⟠π∫“ß ‘Ë߉¥éâ æ√–¡À“‡∑«–™È·’ ®ß
ç„π‡¡Õ◊Ë Õ“®“√¬∫å Õ°«“à ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå ·µ∑à ”‰¡°√–º¡®ß÷ ¬ß— ¡§’ «“¡ ß ¬— Õ¬‡àŸ ≈“à ?é
çæ√–Õ√À—πµåÕ“®¡°’ —ߢ“ §◊Õ§«“¡ ß ¬— „π∫“ß Ëß‘ ‰¥âé æ√–¡À“‡∑«–°≈“à «
絓¡∏√√¡¥“∑à“π∑’Ë®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®–µâÕ߇°‘¥≠“≥√⟥⫬µπ‡Õß¡‘„™àÀ√◊Õ«à“
µπ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·µà∑”‰¡º¡®÷߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡™àππÈ—π ¬—ßµâÕßÕ“»—¬°“√欓°√≥å
®“°Õ“®“√¬Õå ¬à‡Ÿ ≈“à é »…‘ ¬å∂“¡
纟â∑’Ë®–√Ÿâ«à“µπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µâÕßÕ“»—¬°“√·π–π”欓°√≥宓°§πÕ◊Ëπé
æ√–¡À“‡∑«–µÕ∫
À≈ß— ®“°∑”‡√ÕË◊ ßπÕ°√µ’ πÕ°√Õ¬À≈“¬Õ¬“à ߇¢“â æ√–¡À“‡∑«–‡°¥‘ §«“¡‰¡ à ∫“¬„®
√⟠÷°«à“®–Õ¬àŸ„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Á¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ §◊πÀπË÷ß√⟠÷°«à“‡√à“√âÕπ¡“°®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫®÷ß
Õ∑ÿ “π«à“ çÕ‚À ∑ÿ°⁄¢Ì Õ‚À ∑ÿ°¢⁄ éÌ ·ª≈«“à ∑ÿ°¢Àå πÕ Ê ‡¡◊ËÕ»…‘ ¬¢å Õß∑“à π‰¥¬â ‘π‡¢â“®÷ß∂“¡«“à
çÕ“®“√¬å∫Õ°«à“‡ªπì æ√–Õ√À—πµ·å ≈â« ∑”‰¡®÷߬ߗ ∫àπ«“à Õ‚À ∑°ÿ ¢⁄ Ì Õ‚À ∑ÿ°¢⁄ Ì Õ¬‡àŸ ≈à“
æ√–Õ√À—πµ¬å —ß¡∑’ ÿ°¢åÕ¬àÕŸ °’ À√Õ◊ ?é
çÕ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈®–ª√“°Ø ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈‡ª≈àß«“®“«à“ Õ‚À ∑ÿ°⁄¢Ì Õ‚À ∑ÿ°⁄¢Ìé
æ√–¡À“‡∑«–µÕ∫

DOU48 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

æ√–¡À“‡∑«–µ—Èß∑‘Ø∞‘ 5 ª√–°“√¢Õßµπ¢÷Èπ·≈â« ‰¥â欓¬“¡À“æ«°„À⧫“¡
 π—∫ ππÿ §«“¡‡ÀÁπµπ ‡¡ÕË◊ ‡ÀÁπ«à“‰¥â¡“°æÕ§«√·≈â« ®÷߇ πÕ§«“¡‡ÀÁπ∑È—ß 5 π’„È π∑“à ¡°≈“ß
 ß¶å∑Ë’°ÿ°°ÿØ“√“¡ ‡æ◊ÕË „Àâ ß¶∑å Èß— ª«ß¬Õ¡√—∫«à“ ∑‘Ø∞¢‘ Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡ ·µàæ√–‡∂√–Õ√À—πµå
·≈–∑à“π∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡∑—Èߪ«ßªØ‘‡ ∏ æ√–¡À“‡∑«–®÷ߢՄÀâ≈ß¡µ‘¥â«¬‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“ §◊Õ∂◊Õ
‡Õ“‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπª√–¡“≥ ‡πË◊Õß®“°∑à“π‰¥â‡µ√’¬¡∫ÿ§§≈‰«â¡“°æÕ°àÕπ·≈â«®÷ß™π–„π
°“√≈ß¡µ‘ æ√–‡∂√–∑¬Ë’ ÷¥¡Ëπ— „π∏√√¡«π‘ —¬‡ÀπÁ «“à ¢◊πÕ¬àŸµÕà ‰ª°Á¢“¥§«“¡ ÿ¢ ∑—ßÈ ‰¡àÕ“®·°â‰¢
‡√Ë◊Õßπ’ȉ¥â ®ß÷ Àπ’ÕÕ°®“°ª“Ø≈∫’ ÿµ√‡æ◊ËÕ‰ª®”æ√√…“∑’‡Ë ¡◊ÕßÕËπ◊

æ√–‡®“â °“Ó‚»°√“™∑√ß∑√“∫ ®÷ߢÕ√Õâ ߉¡à„Àâæ√–‡À≈à“πÈ—π‰ª ·µæà √–‡∂√–∑—Èß
À≈“¬‰¡à¬π‘ ¬Õ¡ ∑”„Àâæ√–‡®â“°“Ó‚»°√“™°√‘«È ¡“° ‡æ√“–‡¢“â æ√–∑¬— º¥‘ ®÷ß√∫—  —ßË „Àâª≈Õà ¬
æ√–‡À≈à“πÈ—π≈ß„π‡√◊Õ·≈–∑”„Àâ‡√◊Õ·µ°°≈“ß·¡àπ”È §ß§“ æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬„™âÕ‘∑∏“¿‘ —ߢ“√
≈Õ¬¢Èπ÷ ‰ª∫πÕ“°“»≈ß ·Ÿà §«πâ °“»¡’√– æ√–‡®“â °“Ó‚»°√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ ‡™πà π—Èπ ∑√ß
∑√“∫«“à æ√–ÕߧåÀ≈ߺ‘¥®π∂ß÷ °∫— ∑”Õπ— µ√“¬µÕà æ√–Õ√‘¬‡®“â ®÷ß àß§π‰ª¢Õ¢¡“·≈–Õ“√“∏π“
„Àâ∑à“π‡À≈“à πÈ—π°≈∫— ‡¡Ë◊Õæ«°∑à“π‰¡¬à Õ¡°≈∫— ®ß÷ ‚ª√¥„Àâ √â“ßÕ“√“¡∂«“¬∑Ë’·§«âπ°“»¡√’ –
®”‡¥‘¡·µàπÈ—π¡“ ß— ¶¡≥±≈‰¥·â µ°ÕÕ°‡ªπì 2 ΩÉ“¬ §Õ◊

‡∂√«“∑ À√Õ◊  ∂«’√– Õ—π‡ªπì π°‘ “¬‡¥¡‘ °—∫ ¡À“ —߶°‘ «“∑ §Õ◊ æ«°∑·Ë’ µ°ÕÕ°‰ª
„π°“≈µÕà ¡“ π°‘ “¬∑ß—È  Õßππ—È ‰¥·â µ°·¬°ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂ß÷ 18 π°‘ “¬§◊Õ
1.  “¬‡∂√«“∑À√Õ◊  ∂«’√«“∑ ·¬°ÕÕ°§√“«·√°‡ªìπ‡À¡«—𵫓∑°—∫ √«“ µ‘«“∑

1.1 π‘°“¬ √«“ µ‘«“∑·¬°‡ªìπ 4 π‘°“¬ §◊Õ ¡À‘»“ °«“∑, °“»⁄¬ªî¬«“∑,
‡ “µ⁄√π⁄µ‘°«“∑, «“µ ⁄ ‘ªÿµ⁄√‘«“∑À√◊Õ«—™™’∫µÿ √«“∑

1.2 π°‘ “¬¡À‘»“ °«“∑·¬°ÕÕ°‡ªìππ‘°“¬∏√√¡§ÿªµ«“∑
1.3 π‘°“¬«—™™’∫µÿ √«“∑·¬°‡ªπì π‘°“¬¬àÕ¬Õ’° 4 π‘°“¬ §Õ◊ »π⁄𓧓√°‘ «“∑,

 “¡¡⁄ ¡’µ‘¬«“∑, ¿∑⁄√¬“𑬫“∑ ·≈–∏√√¡‚¡µ⁄√‘¬«“∑
2. π°‘ “¬¡À“ ß— ¶°‘ «“∑ ·¬°ÕÕ°‡ªπì °ß‘Ë π°‘ “¬¬Õà ¬∂ß÷ 8 π°‘ “¬ §Õ◊ ‡Õ°«¬À“√°‘ «“∑,
‚≈‚°µ⁄µ√«“∑, ‚§°ÿ≈‘°«“∑, æÀÿ»⁄√ÿµ‘¬«“∑, ∫—≠≠—µ‘«“∑, ‰®µ‘°«“∑, Õª√–‡ ≈‘°«“∑ ·≈–
Õÿµµ√‡ ≈‘«“∑
À≈°— ∞“π‡°¬’Ë «°∫— π°‘ “¬‡À≈“à ππÈ— „™¿â “…“ π—  °ƒµ‡æ√“–¡“®“°ª°√≥∑å “ß π—  °ƒµ
‡¡Ë◊Õπ—∫‡√¬’ ß≈”¥∫— ®“°¬§ÿ µà“ß Ê ¡’∂ß÷ 20 π°‘ “¬ §«“¡·µ°·¬°‡ªπì π°‘ “¬„πµÕπµπâ ππ—È ¡’¢Õâ ∑Ë’
§«√ —߇°µ∫“ߪ√–°“√§◊Õ

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 49

www.webkal.org

1. «—µ∂ÿ 10 ª√–°“√∑¿Ë’ °‘ …«ÿ —™™∫’ ÿµ√≈–‡¡¥‘ πÈ—π ‡¡Ë◊Õ«“à °π— „π·ßà¢Õßæ√–«π‘ —¬ °Á‡ªπì
§«“¡º‘¥µ“¡∑æ’Ë √– æ— æ°“¡’‡∂√–‰¥«â  ‘ —™π“‰«â ·µà‡¡ËÕ◊ §”π÷ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ∑“à π‡À≈à“πÈπ— Õ“®
®– ∫◊ ‡™Õ◊È  “¬¡“®“° “¬¢Õßæ√–ª√ÿ “≥–∑‰Ë’ ¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬µÕà ¡µ¢‘ Õßæ√– ß— §µ’ °‘ “®“√¬„å π§√“«ª∞¡
 —ߧ“¬π“∫“ߪ√–°“√ ¡µ∑‘ ‰Ë’ ¡„à À∂â Õπ °‘ ¢“∫∑‡≈°Á Ê πÕâ ¬ Ê ∑æË’ √– ß— §’µ°‘ “®“√¬å §√“«ª∞¡
 —ߧ“¬π“∑à“π≈߉«â Õ“®®–¡’æ√–°≈àÿ¡Àπ÷Ë߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“–∂◊Õ«“à ‡ªπì æ∑ÿ ∏“πÿ≠“µ„À∂â Õπ‰¥â
∑“à π‡À≈à“π—πÈ °Á∂Õπ°—∫‡©æ“–¢âÕ∑’Ëæ«°∑à“π‡ÀÁπ«“à ‡≈Á°πâÕ¬ ∑“à πæ√–«—™™∫’ µÿ √·≈–√àÿπÀ≈ß— ‰¥∂â ◊Õ
ªØ∫‘ µ—  ‘ ∫◊ µÕà °π— ¡“‚¥¬‡™Õ◊Ë «“à ‡ªπì §«“¡∂°Ÿ µÕâ ß ‡æ√“–§¡— ¿√’ æå √–æ∑ÿ ∏»“ π“∑„Ë’ ™‡â ªπì À≈°— ∞“π
„π§√“«πÈ—π¬—߉¡à¡’

2. æ√–‡∂√–„π§√“«∑ÿµ‘¬ —ߧ“¬π“ ∑à“π‡ªìπ»‘…¬å√à«¡ ¡—¬°—∫æ√– —ߧ’µ‘°“®“√¬å
ºŸâ∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“ ∑à“πµâÕ߇§“√æ√—°…“¡µ‘¢Õßæ√–‡∂√–Õ√À—πµå ´÷Ë߇ªìπÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å
¢Õß∑“à π ‡¡ËÕ◊ ¡’ª≠í À“‡°¥‘ ¢Èπ÷ ∑à“π¡’‡¥™“πÿ¿“æ®–®—¥°“√·°â‰¢‰¥â ®ß÷ ‰¥â®—¥°“√·°â‰¢‰ªµ“¡
Àπ“â ∑Õ’Ë —π‡ªπì °√≥¬’ –∑’˧«√·°à°“√Õπ‚ÿ ¡∑π“ ·µà°“√®–„ÀÕâ ’°ΩÉ“¬ÀπßË÷ ´Ëß÷ ¡§’ «“¡Ωíß„®¡“·µà
‡¥‘¡«à“ µπ∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â« °≈—∫§«“¡ª√–惵‘ §«“¡‡™Ë◊Õ∂◊Õ∑È—ßÀ¡¥ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â
§«“¡·µ°·¬°®ß÷ ‡°‘¥¢π÷È ∑—ßÈ „π¥“â π»≈’ ·≈–∑Ø‘ ∞‘

3. §«“¡·µ°·¬°„π¥â“π»’≈·≈–∑‘Ø∞‘π’È ‡¡Ë◊Õ‡«≈“ºà“π‰ªª√“°Ø™—¥¡“°¬‘ËߢÈ÷π
®π‡°“–°≈ÿà¡°—π‡ªπì æ«°∑‡Ë’ ™ÕË◊ «“à °“√ªØ‘∫—µ‘·≈–§«“¡‡ÀπÁ ‡™àππ—πÈ ∂°Ÿ µâÕß π‘°“¬¬Õà ¬ Ê ®÷߇æË‘¡
¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫°“≈ ·µ„à π¢πÈ— ·√°®√‘ß Ê ∑“à π‡À≈à“π—Èπ§ßÕ¬ÕàŸ “»—¬„π∑‡Ë’ ¥’¬«°—π §Õ◊ «¥— ÀπËß÷ Ê
Õ“®®–¡’æ√–Õ¬àŸ¥â«¬°—πÀ≈“¬π‘°“¬°Á‰¥â °“≈µàÕ¡“®÷ß·¬°ÕÕ°‰ªµ—Èß ”π—°¢Õßæ«°µπ¢÷Èπ
®π‰¡àÕ“®ª√– “π “¡—§§’°—π‰¥â„π∑’ Ë ÿ¥

4. §«“¡‡®√‘≠¡Ë—π§ß¢Õßπ‘°“¬µà“ß Ê ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫»√—∑∏“®“°„®¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ
ºŸâ°”Àπ¥ À“°π‘°“¬„¥ª√–™“™π¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‡™◊ËÕøíß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“° π‘°“¬πÈ—π°Á‡®√‘≠
·æ√Àà ≈“¬ÕÕ°‰ª¡“° ΩÉ“¬µ√ߢ“â ¡·æ√àÀ≈“¬‰ªπâÕ¬ ®π§àÕ¬ Ê À“¬‰ª„π∑Ë ’ ÿ¥

5. §«“¡·µ°µà“ß∑“ߥâ“π»’≈·≈–∑‘Ø∞‘πÈ—π πà“ —߇°µ«à“‰¡à„™à‡√Ë◊Õß√ÿπ·√ßÕ–‰√π—°
§◊Õ ‰¡∂à ß÷ °∫— ·µ°µà“ß„πÀ≈°—  ”§≠— ‡™àπ Õ√¬‘  ®— 4 ‡ªìπµπâ  à«π∑ˇ’ ªπì À≈°—  ”§≠— ®√‘ß Ê ∑È—ß»≈’
·≈–∑‘Ø∞‘ ∑ÿ°π‘°“¬¬—ߧß√—°…“‰«â¥â«¬ ´÷Ëßµ“¡À≈—°§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫧«√®–À“∑“ß
ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‰¥â„πÀ≈“¬‡√Ë◊Õß ·µà¬—ßÀ“§π®—¥°“√‰¡à‰¥â Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–‡¢â“ Ÿµ√∑’Ë«à“
ç∑Ø‘ ∞‘æ√– ¡“𖇮“â é °Á‰¥â §«“¡·µ°·¬°‡À≈à“π®È’ ÷߬◊¥‡¬ÕÈ◊ ¡“®π∂ß÷ ª≈“¬æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë 3
Õπ— ‡ªπì √—™ ¡¬— ¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™

DOU50 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

 √ªÿ °“√∑” ß— §“¬π“§√—Èß∑Ë’ 2

∑ÿµ¬‘  —ߧ“¬π“ : ª√–¡“≥ æ.». 100
¡’æ√–¬ °“°—≥±°∫ÿµ√‡∂√–‡ªìπª√–∏“π
ª√–∏“π ß¶å : æ√–‡√«µ–‡ªìπºâŸ∂“¡ æ√– —ææ°“¡’‡ªìπ
ºŸâµÕ∫
ºâŸ‡¢â“√«à ¡ª√–™¡ÿ  ß— §“¬π“ : æ√–Õ√À—πµ¢≥’ “ æ®”π«π 700 Õߧå
æ√–‡®â“°“Ó‚»°√“™
ÕߧÕå ªÿ ∂¡— ∂å : «µ— ∂ÿ 10 ª√–°“√
«“≈‘°“√“¡ ‡¡Õ◊ ߇« “≈’ ·§«âπ«—™™’
‡Àµÿª√“√¿„π°“√∑” —ߧ“¬π“ : °√–∑”Õ¬àŸ 8 ‡¥Õ◊ π®÷ß ”‡√®Á

 ∂“π∑’ªË √–™ÿ¡∑” —ߧ“¬π“ :

√–¬–‡«≈“„π°“√ª√–™ÿ¡ :

æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„𻵫√√…∑Ë’ 3

¢≥–∑Ë’∑“ß»“ π®—°√¡’°“√·µ°·¬°‡ªìππ‘°“¬µà“ß Ê ‡°‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ
∑“ßÕ“≥“®°— √‡™àπ‡¥’¬«°—π §Õ◊ √“™«ß»å ÿ Ÿπ“§´Ëß÷ §√Õ∫§√ÕßÕ“≥“®—°√¡§∏¡“¬“«π“πππ—È ∂Ÿ°
∑”≈“¬≈ß‚¥¬√“™«ß»åπ—π∑– ‡¡◊ËÕ ‘Èπ√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“°“Ó‚»°√“™ √“™«ß»åπ—π∑–‰¥â¬â“¬
√“™∏“π’°≈∫— ¡“∑ªË’ “Ø≈∫’ ÿµ√ ª°§√Õß ∫◊ µàÕ°π— ¡“®π∂÷ßæ√–‡®“â ∏πππ— ∑– Õπ— ‡ªπì °…µ— √‘¬Õå ߧå
∑Ë’ 9 „π√“™«ß»πå —π∑– Õ“√¬—π‰¥â∂Ÿ°¢â“»÷°®“°µ“à ß·¥π√ÿ°√“π §◊Õ

æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™·Ààß¡“´‘‚¥‡π’¬ ™π™“µ‘°√’° ‰¥â¬°¡“µ’¥‘π·¥πµà“ß Ê
∑“ß∑«ª’ ‡Õ‡™¬’ „πªæï .». 209 µ‰’ ¥‡â øπ‡‘ ´¬’ π ÕÀ‘ √“à π  «à π·Õø√°‘ “ ª√–‡∑»Õ¬’ ª‘ µ¬å Õ¡ «“¡¿‘ °— ¥Ï‘
À≈ß— ®“°µÕ’ À‘ √“à π‰¥·â ≈«â °¬Á °‡¢“â µÕ’ π‘ ‡¥¬’ ¬¥÷ ‰¥·â §«πâ ª≠í ®“ªÀ≈ß— ®“°‰¥æâ ™‘ µ‘ æ√–‡®“â ‡ª“√–«–
À√Õ◊  ß‘ À·å Àßà ª≠í ®“ª‰¥â ·µ¬à ß— ‰¡∑à π— ∫°ÿ ‡¢“â ¡§∏ ∑À“√‡°¥‘ ‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬°“√√∫‡æ√“–®“°∫“â π‡¡Õ◊ ß
¡“π“π ∑”„Àâæ√–‡®“â Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√¡å À“√“™µ¥—  π‘ æ√–∑—¬¬°°Õß∑æ— °≈—∫ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ
∑À“√ºŸâ„À≠ર§√Õ߇¡◊Õß∑’ˬ÷¥‰¥â æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ß∑À“√®”π«πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å
¡À“√“™¬°°Õß∑—æµ’‡¡Õ◊ ßµà“ß Ê Õ¬„àŸ πÕπ‘ ‡¥¬’ 1 ªï °∫— 8 ‡¥Õ◊ π ‚¥¬µ‡’ ¡Õ◊ ß·∂∫≈¡àÿ ·¡πà ”È  π‘ ∏ÿ
µÕπ∫π·≈–µÕπ≈“à ߉¥Àâ ¡¥ ‡¡Õ◊Ë ‡ ¥®Á ÕÕ°®“°™¡æ∑Ÿ «ª’ ·≈«â æ√–Õߧ‰å ª «√√§µ∑°’Ë √ßÿ ∫“≈‚‘ ≈π
„πªïæ.». 220 ¢≥–æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß 33 æ√√…“‡∑“à πÈ—π

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 51

www.webkal.org

À≈ß— ®“°°Õß∑æ— °√°’ ¬°°≈∫— ÕÕ°‰ª·≈«â √“™«ß»πå —π∑–°Á∂°Ÿ ∑”≈“¬‚¥¬°Õß∑æ— ¢Õß
¡À“‚®√®π— ∑√§ªÿ µå µ“¡À≈°— ∞“π∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√∫å Õ°«“à ‡ªπì ‡™Õ◊È  “¬»“°¬«ß»∑å ÕË’ æ¬æÕÕ°
®“°·§«âπ °— °– ‡¡Ë◊Õæ√–‡®â“«‘±Ÿ±¿–¬°°Õß∑æ— ‰ªµ°’ √ßÿ °∫≈‘ æ— ¥ÿå „πªï∑æË’ √– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â
‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ ‘ææ“π §π‡À≈à“πÈπ— ‰¥¡â “ √“â ߇¡Õ◊ ßÕ¬Ÿà·∂∫¿‡Ÿ ¢“∑Ë’¡’π°¬ßŸ Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“° ®÷ßµ—Èß
«ß»å¢Õßµπ«à“‚¡√‘¬–À√◊Õ‡¡“√¬– µ“¡™Ë◊Õ¢Õßπ°¬Ÿß ·µàÀ≈—°∞“π∫“ßÕ¬à“ß∫Õ°«à“ ®—π∑√§ÿªµå
‡ªìπ‡™ÕÈ◊  “¬√“™«ß»πå —π∑– ·µà¡“√¥“‡°‘¥„πµ√–°≈Ÿ µ”Ë §Õ◊ ‡ªπì ∏‘¥“¢Õߧπ‡≈’¬È ßπ°¬Ÿß ®ß÷ ‰¥â
™Ë◊Õµ“¡µ√–°≈Ÿ ¡“√¥“«“à ‡¡“√¬«ß»å ®—π∑√§ªÿ µå‰¥âÕ“®“√¬∑å ’Ëª√÷°…“§π ”§—≠§◊Õ ®“≥—°¬– ´ß÷Ë
„π¡À“«—ß –‡√’¬°«à“ 窓≥°æ√“À¡≥åé ‰¥â‡æ’¬√欓¬“¡¬÷¥§√Õß∫â“π‡¡◊Õß„π√“™Õ“≥“®—°√
¡§∏À≈“¬§√È—ß ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ≈â“ß√“™«ß»åπ—π∑–∑”æ‘∏’ª√“∫¥“¿‘‡…°‡ªìπ°…—µ√‘¬å
§√Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√ µ—ßÈ √“™«ß»‡å ¡“√¬–¢È÷π‡¡◊ËÕ æ.». 222 „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧ¡å ’¢“â »°÷ ¡“° ®ß÷
µâÕß¡’°“√ª√“∫ª√“¡°π— Õ¬‡àŸ  ¡Õ

„π ¡—¬∑’Ëæ√–Õߧå∑”µπ‡ªìπ¡À“‚®√Õ¬Ÿàπ—È𠉥â»÷°…“™’«‘µ·≈–º≈ß“π¢Õß»“ ¥“
∑—ÈßÀ≈“¬‰ª¥â«¬ ‡°‘¥ª√–∑—∫„®„π™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π«√√∏¡“≥À√◊Õ¡À“«’√– ®π¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ
‡ªìπ»“ ¥“¢Õßµπ À≈—ß®“°‡ «¬√“™¬åÕ¬àŸ 26 ªï°Á ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°ºπ«™‡ªìππ‘§√π∂å„π
»“ π“‡™π ‚¥¬µÈ—ßæ√–∑—¬®–„À⇙…∞‚Õ√ §◊Õ ‘ßÀ‡ π‡ «¬√“™¬å·∑π ·µà¡ÿ¢¡πµ√’´Ë÷߇ªìπ
æ√“À¡≥å à«π¡“° π—∫ πÿπæ‘π∑ÿ “√√“™°ÿ¡“√ ´Ë÷߇ªìπ√“™‚Õ√ Õ’°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëߢ÷Èπ‡ªìπ
æ√–‡®“â ·ºàπ¥π‘ ‡æ√“–‡®â“™“¬æπ‘ ∑ ÿ “√π∫— ∂◊Õ»“ π“æ√“À¡≥å µ“¡À≈—°∞“π®“°¡À“«ß—  –
∫Õ°«à“ ∑√߇≈È’¬ßæ√“À¡≥å¿“¬„πæ√–√“™«ß— «π— ≈– 60,000 §π∑ÿ°«—π ´ßË÷ ÕÕ°®–‡ªìπ®”π«π
∑’Ë¡“°‰ª

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â«à“æ√–‡®â“®—π∑√§ÿªµå®–π—∫∂◊Õ»“ π“‡™π æ√–‡®â“æ‘π∑ÿ “√®–
π—∫∂◊Õ»“ π“æ√“À¡≥å µ≈Õ¥‡«≈“ 28 ªï∑Ë’‡ «¬√“™¬åÕ¬àŸ°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‰¡à‰¥â∂Ÿ°
‡∫’¬¥‡∫’¬π·µàÕ¬à“ß„¥‰¡à »πŸ ¬°å ≈“ߢÕßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¬ß— §ßÕ¬Ÿà∑·’Ë §«πâ ¡§∏ π‘°“¬ ”§—≠ Ê
¬ß— ‰¥Õâ Õ°‰ªµÈß— À≈°— ¡Ëπ— §ß„π «à πµ“à ß Ê ¢Õß™¡æ∑Ÿ «’ªÕ’°¡“° ‡™πà

π‘°“¬‡∂√«“∑ ‰¥‡â ≈Ë◊Õπ‰ªµ—ÈßÀ≈°— ·À≈à߇æ¡Ë‘ ‡µ‘¡¢π÷È ∑Ë’·§«âπÕ«—πµ’
π°‘ “¬¡À“ —߶°‘ «“∑ ‰ª√àßÿ ‡√Õ◊ ßÕ¬∑àŸ Ë·’ §«πâ §—π∏“√– µÕπ‡ÀπÕ◊ ¢Õß™¡æ∑Ÿ «ª’
π‘°“¬ √«“ µ‘«“∑ ‰ª‡®√≠‘ √ßÿà ‡√Õ◊ ßÕ¬∑àŸ ·’Ë §«âπ¡∂√ÿ “
π°‘ “¬¡À»‘ “ °«“∑ ‰ª√ßÿà ‡√◊ÕßÕ¬à∑Ÿ Ë¡’ À ‘ °¡≥±≈

DOU52 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™

°àÕπ∑Ë’æ√–‡®â“æ‘π∑ÿ “√®– «√√§µ ∑√ߵȗßæ√–∑—¬®–„Àâ ÿ ‘¡√“™°ÿ¡“√À√◊Õ
 ÿ¡π√“™°ÿ¡“√´÷Ë߇ªìπ‡™…∞‚Õ√ ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πµàÕ®“°æ√–Õß§å ·µà®–‡ªìπ‡√Ë◊Õ߰߇°«’¬π
°ß°√√¡À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡ ª√“°Ø«à“¡ÿ¢¡πµ√’∑È—ßÀ≈“¬æ√âÕ¡„®°—π¬°√“™ ¡∫—µ‘∂«“¬Õ‚»°√“™
°ÿ¡“√ ´Ë÷߇ªìπÕÿª√“™Õ¬Ÿà∑Ë’‡¡◊ÕßÕÿ™‡™π’ ·§«âπÕ«—πµ’ æ√–‡®â“æ‘π∑ÿ “√¡’æ√–√“™‚Õ√ 
æ√–√“™∏‘¥“∂ß÷ 100 æ√–Õߧå æ√–‡®“â Õ‚»°‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß»√‘ ‘∏√√¡“ À≈ß— ®“°‰¥√â —∫
√“™ ¡∫µ— ·‘ ≈«â µÕâ ߪ√“∫ª√“¡æ√–‡™…∞“æ√–Õπ™ÿ “∑·’Ë ¢ßÁ ¢Õâ æ√Õâ ¡¥«â ¬æ√√§æ«°∫√«‘ “√Õ¬πàŸ “π
µ“¡ª√–«µ— ‘∫Õ°«à“ ‰¥â®—∫æ√–‡™…∞“ æ√–Õπÿ™“ª≈ßæ√–™π¡å‡°Õ◊ ∫À¡¥ §ß‡À≈Õ◊ ·µµà ‘  √“™
°¡ÿ “√ ´ßË÷ √«à ¡æ√–™ππ‡’ ¥¬’ «°π— ‡æ¬’ ßæ√–Õߧ‡å ¥¬’ « µÕπµπâ √™—  ¡¬— §ßπ∫— ∂Õ◊ »“ π“æ√“À¡≥µå “¡
æ√–√“™∫‘¥“ ‰¥â∑√ß∑”Õ–‰√√ÿπ·√ßÀ≈“¬Õ¬à“ߥ⫬°—π ‚¥¬‡©æ“–∑“ߥâ“π¶à“§π  Ë‘ß∑Ë’∑”„Àâ
 ≈¥æ√–∑—¬¡“° §◊Õ  ß§√“¡°≈‘ߧ√“…Æ√å∑’˵âÕ߇ ’¬™’«‘µ§π∑È—ß ÕßΩÉ“¬ ΩÉ“¬≈–À≈“¬À¡Ë◊π
µÕà ¡“‰¥ â ¥—∫∏√√¡®“°π‘‚§√∏ “¡‡≥√ ‡°¥‘ §«“¡‡≈Õ◊Ë ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß πæ√–∑¬—
»°÷ …“ ¥∫— √∫— øíß∏√√¡‚¥¬æ ‘ ¥“√ ®π “¡“√∂π”‡Õ“À≈—°∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¢â“¡“
„™â„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¬ÿ§‡¥’¬«∑Ë’æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π°“√∫√‘À“√
∫â“π‡¡◊Õß ∑√߬ÿµ‘°“√¢¬“¬√“™Õ“≥“‡¢µ¥â«¬°Õß∑—æ ·µà∑√ß„™âÀ≈—°∏√√¡«‘π—¬ §◊Õ™—¬™π–
‚¥¬∏√√¡ ∑√ߪؑ∫µ— ‘°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬„™âÀ≈°— ∏√√¡„π°“√∫√‘À“√ ‡™àπ

1. ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬√–∫∫∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ„™âÀ≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬∫√À‘ “√
∫“â π‡¡Õ◊ ß

2. Õ∑ÿ ‘»æ√–Õߧ凪ìπ∏√√¡∑“  ∑√ßÀ«ß— º≈∑Èß— „π¿æπ·È’ ≈–¿æÀπâ“ π”ª√–™“™π„Àâ
‡«âπ®“°¡‘®©“™’æ ¥”√ß™’«‘µ‚¥¬À≈—° ¡— ¡“Õ“™«’ –

3. ‡ ¥Á®ª√–æ“ ‡æ◊ËÕ∏√√¡ §◊Õ ‡∑’ˬ«π¡— °“√ªŸ™π’¬ ∂“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
·≈–∑√ß·π–π” Ë—ß Õπª√–™“™π„Àâ√â·Ÿ ≈–ªØ‘∫—µ‘

4. ªØ«‘ µ—  ‘ ß— §¡‚¥¬∏√√¡ ¬°‡≈°‘ æ∏‘ °’ √√¡∑¡’Ë °’ “√‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π∑”≈“¬≈“â ß À“â ¡¶“à  µ— «å
∫Ÿ™“¬—≠ ¥«â ¬°Æ ç¡“ ¶“µé §◊ÕÀ“â ¡¶“à ·¡¿â “¬„π «à πµà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»

5. „™√â –∫∫√—∞ « — ¥°‘ “√¥«â ¬°“√ √â“ß‚√ß欓∫“≈√—°…“§π·≈–‚√ß欓∫“≈√°— …“
 —µ«å ª≈Ÿ° ¡πÿ ‰æ√‰«â„π à«πµ“à ß Ê ¢Õߪ√–‡∑» ¢ÿ¥∫Õà π”È  √–π”È  √“â ß∂ππ
§Ÿ§≈Õß ‡æÕ◊Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°ªà √–™“™π

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 53

www.webkal.org

6. „Àâ‡≈‘°æ‘∏’°√√¡∑ÿ°™π‘¥∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‰¥âπ”‡Õ“À≈—°¢Õߡߧ≈ Ÿµ√
 ß‘ §“≈° Ÿµ√ „Àâ§πªØ∫‘ —µ‘µàÕ°π— µ“¡ ¡§«√·°à∞“π–Àπâ“∑’Ë ‡ππâ „Àâª√–™“™π
√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡∑“π ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√·π–π” °“√√—∫°“√·π–π”
 —Ëß Õπ°—π¥â«¬‡¡µµ“ °√ÿ≥“

7. µß—È ¢“â À≈«ß·∑πæ√–Õߧ‡å æÕË◊  ßà ‡ √¡‘ °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ‚¥¬„À¢â “â À≈«ß‡À≈à“π—Èπ
 √â“ߧ«“¡√⟠°÷ µÕà ª√–™“™π«“à ‡ªπì ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À≈“π¢Õßµπ 欓¬“¡ Õ¥ àÕß
¥·Ÿ ≈ ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õ߇¢“¥®ÿ ∫¥‘ “‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈∫µÿ √∏¥‘ “ °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“߇πâπÀπ°—
‰ª∑˺’ ≈ª√–‚¬™πÕå —πº°âŸ √–∑”æß÷ ‰¥â„π¿æπ·’È ≈–¿æÀπ“â

°“√ª°§√Õß‚¥¬√–∫∫∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈⇧’¬ß¡’ —¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫
æ√–Õß§å ¡’‡¡◊Õ߇ªìπÕ—π¡“°∑Ë’¬Õ¡‡ªìπ¢â“¢Õ∫¢—π∏‡ ¡“ ‡æ√“–§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“µàÕ
æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ §«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥∫â ß— ‡°¥‘ ¢÷Èπ ¥ß— ¢Õâ §«“¡„π»‘≈“®“√÷°µÕπÀπË÷ß«“à

ç¡“ ≥ ¬§ÿ ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡Àµ∑ÿ ’Ë ¡‡¥®Á æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«º‡âŸ ªπì ∑Ë√’ —°·Ààß∑«¬‡∑æ ‰¥â∑√ß
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ª√–™“√“…Æ√·∑π∑Ë’®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¬ÿ∑∏‡¿√’ ·µà°≈—∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∏√√¡‡¿√’
·∑π„π°“≈°àÕπ π‘°√™π·Ààß™¡æŸ∑«’ª‰¡à‰¥âÕ¬àŸ√à«¡°—∫∑«¬‡∑æ §√—Èπ¡“∫—¥π’ȉ¥âÕ¬àŸ√à«¡°—∫
∑«¬‡∑æ·≈â« Õ¬“à ßπ§È’ ◊Õº≈·Ààß°“√ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡‚¥¬‡§√ßà §√¥— °«¥¢π— ¢Õߢ“â ‚¥¬‰¡µà Õâ ß ß ¬— é

°“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«‘𗬧√Èß— ∑’Ë 3
®“°À≈—°∞“π„π¡À“«—ß –°≈à“««à“ „π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‰¥â¡’

‡¥’¬√∂’¬åª≈Õ¡‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’≈“¿ —°°“√–
¡“°®πæ√– ß¶‡å °¥‘ √ß— ‡°¬’ ®°π— ‡æ√“–‰¡√à «âŸ “à „§√‡ªπì „§√ „π∑Ë’ ÿ¥‰¡à∑”Õÿ‚∫ ∂ —߶°√√¡√à«¡°—π
∂÷ß 7 ªï µàÕ¡“§«“¡∑√“∫∂÷ßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ æ√–Õߧå√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬å§πÀπ÷Ë߉ª
Õ“√“∏π“„Àæâ √–√«à ¡ ß— ¶°√√¡°π— ‡¡Õ◊Ë æ√–‡À≈“à ππÈ— ‰¡¬à π‘ ¬Õ¡ Õ”¡“µ¬∂å Õ◊ «“à ¢¥— æ√–√“™‚Õß°“√
®÷ßµ—¥§Õæ√–¡√≥¿“扪À≈“¬√Ÿª æ√–µ‘  ‡∂√–´Ë÷߇ªìπæ√–Õπÿ™“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™
‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®÷߉ªπ˗ߢ«“߉«â Õ”¡“µ¬å‰¡à°≈⓶à“æ√–Õπÿ™“®÷ß°≈—∫‰ª°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–‡®â“Õ‚»°
¡À“√“™∑√ß∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√ æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™∑√ßµ°æ√–∑¬— ¡“°°≈—««“à ∫“ª°√√¡®–
¡“∂÷ßæ√–Õߧ¥å ⫬ ·¡â«à“Õ”¡“µ¬å®–∑”‰ª‚¥¬æ≈°“√°µÁ “¡ ®ß÷ ‰ª‡√’¬π∂“¡æ√–‡∂√–∑ßÈ— À≈“¬
ª√“°Ø«à“∑à“π∑È—ßÀ≈“¬µÕ∫‰¡àµ√ß°—π „π∑Ë’ ÿ¥‰¥â√—∫§”·π–π”®“°æ√–‡∂√–„À≪Փ√“∏π“
æ√–‚¡§§≈∫’ µÿ √µ ‘  ‡∂√–„Àâ¡“«π‘ ®‘ ©¬— „Àâ ·≈–®–‰¥â™«à ¬°—π™”√–‡√Ë◊Õ߇ ◊ÕË ¡‡ ¬’ ∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ

DOU54 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

æ√–‚¡§§≈’∫µÿ √µ‘  ‡∂√–πÈ’ ∑à“π‡≈à“«à“‡ªπì ºŸ∑â æË’ √–Õ√Àπ— µå„π§√“«∑ÿµ¬‘  —ߧ“¬π“
¢Õ„À®â µÿ ®‘ “°æ√À¡‚≈°¡“™”√–æ√–»“ π“„π§√“«π‚È’ ¥¬µ√ß ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àæâ √–‡∂√– 2 √Ÿª
§◊Õ æ√– ‘§§«‡∂√–·≈–æ√–®π— ∑«—™™‡’ ∂√– √—∫Àπâ“∑’„Ë π°“√π”µ ‘  ¡À“æ√À¡ ´÷Ëß¡“ªØ‘ π∏‘
„π§√√¿å¢Õß‚¡§§≈’æ√“À¡≥’ „ÀâÕÕ°∫«™ Õ∫√¡ „Àâ°“√»÷°…“®π·µ°©“πæ√–∏√√¡«‘π—¬
‚¥¬∂◊Õ‡ªπì ∑≥— ±°√√¡¢Õß∑“à π∑—ßÈ 2 ∞“π¢“¥°“√ª√–™¡ÿ „π§√“«∑Ëæ’ √– ß¶å∑”∑µÿ ‘¬ —ߧ“¬π“
æ√–‡∂√–∑—Èß Õ߉¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“πµ“¡¡µ‘ ß¶å ‚¥¬æ√– ‘§§«‡∂√–𔵑  °ÿ¡“√ÕÕ°∫«™
‡ªπì  “¡‡≥√ „À»â ÷°…“∏√√¡‡∫◊ÕÈ ßµπâ æ√–®π— ∑«—™™‡’ ∂√–„ÀÕâ ªÿ  ¡∫∑‡ªπì ¿°‘ …ÿ „Àâ»°÷ …“∏√√¡
‡∫È◊Õß Ÿß¢È÷π‰ª ‡¥’¬√∂’¬åª≈Õ¡‡¢â“¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¡◊ËÕæ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√µ‘  ‡∂√–‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµå·≈â« ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¡“° ‰¡àÕ“®®—¥°“√‰¥â‚¥¬≈”æ—ßÕ”π“® ß¶å µâÕßÕ“»—¬
æ√–√“™Õ”π“®®÷ß∑”‰¥â æ√–‡∂√–‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡Àµ°ÿ “√≥凙àππÈπ— ®ß÷ §¥‘ «“à

ç∫—¥π’È Õ∏‘°√≥凰¥‘ ¢π÷È ·≈«â ‰¡àπ“ππ—°Õ∏‘°√≥πå ®’È –À¬“∫™â“°≈“â ·¢ßÁ ¢÷Èπ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà
„π∑à“¡°≈“߇¥’¬√∂’¬å‡À≈à“π’È ®—°‰¡àÕ“®√–ß—∫Õ∏‘°√≥剥⠮÷ß¡Õ∫À¡“¬°“√∫√‘À“√ ß¶å„Àâ
æ√–¡À‘π∑‡∂√– ´÷Ë߇ªìπ —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õß∑à“π ·≈–‡ªìπ√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™
∑à“π‡Õ߉¥âÀ≈’°‰ªæ—°Õ¬àŸ∑Õ’Ë ‚∏§—ߧ∫√√æµ µÕπ‡Àπ◊Õ·¡πà ”È §ß§“

æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ àßÕ”¡“µ¬å æ√–∏√√¡°∂÷° 4-8 ∑à“π æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√‰ª
‡√’¬π„Àâæ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√µ‘  ‡∂√–¡“ µ“¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ 2 §√“« ·µàæ√–‡∂√–‰¡¬à Õ¡√∫—
Õ“√“∏π“ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—πÈ æ¥Ÿ ‰¡∂à Ÿ°‡√Õ◊Ë ß ®÷ßµâÕ߇æË¡‘ ®”π«πæ√–∏√√¡°∂°÷ Õ”¡“µ¬å 16
§π æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√„À‰â ªÕ“√“∏π“«à“

ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®“â »“ π“°”≈ß— ‡ ◊ÕË ¡‚∑√¡ ¢Õæ√–§≥ÿ ‡®“â ‡ªπì  À“¬¢Õߢ“â 懮â“
‡æ◊ËÕ‡™¥‘ ™æŸ √–æ∑ÿ ∏»“ π“‡∂‘¥é

‡¡ÕË◊ æ√–‡∂√–‰¥ â ¥∫— æ√–√“™ “ ππå È—π§¥‘ «à“
ç‡√“∫«™¡“¥«â ¬§«“¡µÈß— „®«“à ®–‡™‘¥™Ÿæ√–»“ π“¡“µÈß— ·µàµπâ ·≈â« ‡«≈“¢Õ߇√“¡“
∂ß÷ ·≈«â é
æ√–‡∂√–‰¥â¡“¥â«¬·æ≈àÕß¡“µ“¡≈”πÈ”§ß§“ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™µâÕπ√—∫¥â«¬
§«“¡‡≈◊ÕË ¡„  ·µ¬à —ߢâÕß„®„π§≥ÿ  ¡∫µ— ¢‘ Õßæ√–‡∂√– À≈—ß®“°‰¥∑â ¥ Õ∫·≈â«®ß÷ ‡°¥‘ §«“¡¡—Ëπ
æ√–∑—¬„π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‡∂√– ®÷߉¥â‡√’¬π∂“¡¢âÕ∑’Ë∑√ߢâÕßæ√–∑—¬‡√◊ËÕßÕ”¡“µ¬å¶à“
æ√–‡∂√–¡√≥¿“扪À≈“¬√ªŸ æ√–‡∂√–‰¥â∂«“¬« ‘ ™— π“„À∑â √ßÀ“¬¢âÕßæ√–∑—¬ §«“¡«“à ‡¡ÕË◊
æ√–Õߧ剡ࡒæ√–ª√– ß§å„ÀâÕ”¡“µ¬å¶à“¿‘°…ÿ ∫“ª®–‰¡à¡’·°àæ√–Õß§å ·≈–„Àâæ√–√“™“¡Ë—π
æ√–∑—¬¥«â ¬æ√–æ∑ÿ ∏¿“…‘µ«“à

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 55

www.webkal.org

ç¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“°≈“à «‡®µπ“«“à ‡ªìπ°√√¡ ∫ÿ§§≈§‘¥·≈«â ®ß÷ °√–∑”°√√¡¥«â ¬°“¬
«“®“ ·≈–„®é

πÕ°®“°ππ—È æ√–‡∂√–¬—߉¥¬â °¿“…‘µ¢Õߥ“∫ „𵑵µ‘√™“¥° §«“¡«“à
ç∂â“∑à“π‰¡à¡’§«“¡§‘¥‰´√â ∫“ª°Á‰¡à¡’ ·∑â®√‘ß °√√¡¬àÕ¡∂Ÿ°µâÕß∫ÿ§§≈ºâŸ§‘¥Õ¬Ÿà
‡∑à“πÈ—πÀ“∂°Ÿ µâÕß∫§ÿ §≈ºâŸ‰¡§à ¥‘ ‰¡àé
À≈ß— ®“°æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™∑√ß ∫“¬æ√–∑¬— ‡æ√“–‰¥øâ ßí §”«π‘ ®‘ ©¬— ¢Õßæ√–‡∂√–
·≈â« æ√–‡∂√–‰¥∂â «“¬æ√–æ√„Àâ∑√“∫‡√Ë◊Õß ∂“π°“√≥¢å Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π°√ßÿ ª“Ø≈∫’ ÿµ√
æ√Õâ ¡°∫— „Àæâ √–√“™“‡√¬’ π ®— ∏√√¡∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®π “¡“√∂·¬°‰¥«â “à Õ–‰√‡ªπì §” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ–‰√‰¡„à ™à æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™‰¥â‡√’¬°¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬¡“ Õ∫∂“¡¥â«¬
æ√–Õߧ‡å Õß«“à
ç°«÷ “∑’  ¡⁄¡“ ¡æ⁄ ∑ÿ ‚⁄ ∏ æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¡’ª°µµ‘ √— «“à Õ¬à“߉√ ?é
∑à“π√ªŸ „¥µÕ∫«à“ ç«¿‘ ™™⁄ «“∑’ ¡ª’ °µ‘µ√— ®”·π°é ∂Õ◊ «à“‡ªπì æ√–∑’·Ë ∑®â √‘ß ∑“à π∑’Ë
µÕ∫‡ªìπÕ¬à“ßÕË◊π ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬åª≈Õ¡∫«™ √—∫ —Ëß„Àâ·®°ºâ“¢“«·°à§π‡À≈à“π—Èπ „Àâ ÷°
ÕÕ°¡“‡ªìπ®”π«π¡“° µ“¡À≈—°∞“π„π¡À“«—ß –·≈– ¡—𵪓 “∑‘°“∫Õ°«à“ æ√–∑’Ë∂Ÿ°
®∫—  °÷ ‰ª§√“«ππÈ— ∂ß÷ 60,000 √Ÿª
‡¡Õ◊Ë ‰¥â¡°’ “√™”√– ß— ¶¡≥±≈„À∫â √ ‘ ÿ∑∏Ï‘·≈«â æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™®ß÷ ‰¥âÕ“√“∏π“
„Àâæ√– ß¶å∑”Õÿ‚∫ ∂ —߶°√√¡°—πµ“¡ª°µ‘ ‚¥¬æ√–Õߧåª√–∑“π°“√Õ“√—°¢“ æ√– ß¶å
∑ȗߪ«ß°Áæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑”Õÿ‚∫ ∂µ—Èß·µàπÈ—π¡“ æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√µ‘  ‡∂√–‰¥â‡≈◊Õ°æ√–®”π«π
1,000 √Ÿª ‡©æ“–∑“à π∑’Ë∑√ߪ√¬‘ —µ‘ ·µ°©“π„πªØ ‘ ¡— ¿∑‘ “ ™”π“≠„π«‘™™“ 3 ª√–™¡ÿ °—π
∑” —ߧ“¬π“ §√—Èß∑Ë’ 3 ¢÷Èπ∑’ËÕ‚»°“√“¡ ‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫ÿµ√ ¿“¬„µâæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å¢Õß
æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ ª√–‡¥πÁ  ”§—≠„𵵑¬ —ߧ“¬π“ §Õ◊

1. æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√µ‘  ‡∂√–‡ªπì ª√–∏“π ¡’æ√– ß— §’µ°‘ “®“√¬å‡¢“â √à«¡ 1,000
√Ÿª ∑”∑ËÕ’ ‚»°“√“¡ ‡¡◊Õߪ“Ø≈’∫µÿ √ æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™‡ªìπÕߧåÕªÿ ∂—¡¿å
‡√‘Ë¡∑”‡¡Ë◊Õªï æ.». 218

2. æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√µ‘  ‡∂√–‰¥â¬°‡Õ“«“∑–„ππ‘°“¬µà“ß Ê ∑’ˇº¬·æ√à°—π„π
 ¡—¬πÈ—π¢÷Èπ«‘æ“°…å 300 ¢âÕ ∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“
‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ „πæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¢È÷π §—¡¿’√å„πÕ¿‘∏√√¡
ªîÆ° ¡∫Ÿ√≥å„π§√“«π‡È’ Õß

DOU56 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

3. √ªŸ ·∫∫¢Õß°“√ ß— §“¬π“Õ¬à“ßÕπË◊ ∑”µ“¡·∫∫∑Ëæ’ √– ß— §’µ°‘ “®“√¬å„π§√“«
ª∞¡ ß— §“¬π“∑“à π°√–∑” ‚¥¬„™‡â «≈“π“π∂ß÷ 9 ‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√Á®

4. æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√µ‘  ‡∂√–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“≈µàÕ‰ªæ√–æÿ∑∏»“ π“®–
µßÈ— ¡πË— πÕ°™¡æ∑Ÿ «ª’ ®ß÷ ®¥—  ßà æ√–‡∂√–æ√Õâ ¡¥«â ¬∫√«‘ “√„À‰â ª‡º¬·º»à “ π“„π
 «à πµ“à ß Ê ¢Õß∑«’ª‡Õ‡™¬’ 9  “¬ §Õ◊
4.1 æ√–¡Àπ‘ ∑‡∂√– æ√–ÕØ‘ ج‘ –‡∂√– æ√–Õµÿ µ¬‘ ‡∂√– æ√– ¡— æ≈‡∂√–
æ√–¿∑— ∑ “≈‡∂√– ·≈– ¡ÿ π “¡‡≥√ ‰ª‡º¬·ºæà √–»“ π“∑‡’Ë °“–
≈ß— °“ „π√™—  ¡¬— æ√–‡®â“‡∑«“π—¡ªî¬µ ‘  –
4.2 æ√–¡™— ¨π— µ°‘ ‡∂√–‰ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“∑·’Ë §«πâ §π— ∏“√–·≈–
°…— ¡’√– ∑√¡“πæ«°π“§„À¬â Õ¡√∫— π—∫∂◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
4.3 æ√–¡À“‡∑«–‰ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ·§«âπ¡À‘ °¡≥±≈
‰¥â·°à ·∂∫µÕπ„µ¢â Õß≈¡ÿà ·¡πà ”È ‚§∏“«“√’ Õπ— ‡ªπì ·§«âπ‰¡‡´Õ√å
„πªí®®ÿ∫—π
4.4 æ√–√°— ¢µ‘ ‡∂√–‰ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ≥ «π«“ ª’ √–‡∑» ‰¥â·°à
·«πà ·§«πâ °π√“‡ÀπÕ◊ ¿“§µ–«π— µ°‡©¬’ ß„µ¢â ÕßÕπ‘ ‡¥¬’ ¡À“«ß—  –
∫Õ°«“à ¡«’ ¥— ‡°‘¥¢πÈ÷ 500 «—¥ „π¥π‘ ·¥π à«ππ’È
4.5 æ√–‚¬π°∏√√¡√—°¢‘µ ´Ë÷߇ªìπæ√–Õ√À—πµå™π™“µ‘°√’°‰ª‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ≥ Õª√—πµ°™π∫∑ ‡™Ë◊Õ°—π«à“‰¥â·°à ¥‘π·¥π
™“¬∑–‡≈ Õ—π‡ªπì ‡¡◊Õß∫Õ¡‡∫¬å„πªí®®ÿ∫—π
4.6 æ√–¡À“√°— ¢‘µ‡∂√–‰ª‡º¬·ºæà √–æÿ∑∏»“ π“ ≥ ‚¬π°ª√–‡∑»
§◊Õ ¥‘π·¥π∑’ËÕ¬„Ÿà π°“√¬¥÷ §√ÕߢÕßΩ√—Ëß™“µ‘°√’° „π∑«ª’ ‡Õ‡™’¬
µÕπ°≈“ß ‡ÀπÕ◊ ÕÀ‘ √à“π¢π÷È ‰ª®π∂ß÷ ‡µÕ√° ’ ∂“π
4.7 æ√–¡—™¨‘¡‡∂√–æ√âÕ¡æ√–‡∂√–Õ’° 4 √Ÿª §◊Õ æ√–°—  ª‚§µµ–
æ√–Õð‡∑«– æ√–∑ÿπ∑ÿ¿‘  √– æ√– À— ‡∑«– ‰ª‡º¬·ºà
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑Ë¥’ π‘ ·¥π·∂∫¿‡Ÿ ¢“À¡‘ “≈¬—
4.8 æ√–‚ ≥–°∫— æ√–Õµÿ µ√‡∂√–‰ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ≥ ¥‘π·¥π
∑‡Ë’ √¬’ °«à“ ç ÿ«√√≥¿¡Ÿ é‘ ‡™ËÕ◊ °π— «à“‰¥·â °à ¥π‘ ·¥π∑‡’Ë ªìπ®—ßÀ«¥—
π§√ª∞¡„πªí®®ÿ∫π—

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 57

www.webkal.org

4.9 æ√–¡À“∏√√¡√°— ¢µ‘ ‰ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“∑·’Ë §«πâ ¡À“√“…Æ√å
§◊Õ ¥‘π·¥π·∂∫µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÀà“ß®“°‡¡◊Õß∫Õ¡‡∫¬å„π
ª®í ®∫ÿ π—

°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–∏√√¡∑Ÿµ∑ÿ° “¬‡ªìπ°“√‰ªÕ¬à“߇ªìπ§≥– ß¶å
 “¡“√∂„À°â “√Õªÿ  ¡∫∑·°°à ≈ÿ ∫µÿ √º¡âŸ »’ √∑— ∏“‰¥â ´ßË÷ ∑“à π∫Õ°‰«‡â ©æ“–À«— Àπ“â  “¬‡ ¬’  «à π¡“°
πÕ°®“° “¬æ√–¡À‘π‡∑‡∂√–  “¬¢Õßæ√–¡—™¨‘¡‡∂√– ·≈– “¬¢Õßæ√–‚ ≥‡∂√–°—∫æ√–
Õÿµµ√‡∂√– ‡æ√“–»“ π“„π¥π‘ ·¥π à«ππ¡’È ’À≈—°∞“πÕ“® ∫◊ §âπ‰¥â„πª®í ®ÿ∫π— ‡æ√“–¡°’ “√ ◊∫
µÕà °π— ¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‚¥¬‡©æ“–®“°À≈°— ∞“π∑§’Ë âπæ∫∑Ëπ’ §√ª∞¡ ∫Õ°«“à æ√–‚ ≥‡∂√–°∫—
æ√–Õÿµµ√‡∂√–¡“ª√–¥‘…∞“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π¥‘π·¥π «à ππ’È ‡¡Ë◊Õæ.». 274-304 ´Ë÷߇ªπì ªï
∑Ë„’ °≈⇧¬’ ß°—π°—∫À≈°— ∞“π„π∑’ËÕ◊πË Ê

¢Õâ §«√»÷°…“„π‡√◊ÕË ßµµ¬‘  —ߧ“¬π“·≈–∏√√¡∑Ÿµ
‡√◊ËÕßµµ‘¬ —ߧ“¬π“‡ªìπªí≠À“∑’Ëπà“æ‘®“√≥“À≈“¬ª√–°“√ π—°ª√“™≠å∑“ß

ª√–«—µ‘»“ µ√å∫“ßæ«°‰¡¬à Õ¡√∫—  ß— §“¬π“§√“«π’È ‡æ√“–∂Õ◊ «“à ‡ªìπ°“√ —ߧ“¬π“¢Õßæ√– ß¶å
Ω“É ¬‡∂√«“∑æ«°‡¥¬’ « ∑ßÈ— Ê ∑¢’Ë ≥–ππ—È ¡π’ °‘ “¬„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ¬∂Ÿà ß÷ 18 π°‘ “¬‡ªπì Õ¬“à ßπÕâ ¬
·≈–¬—ß¡’‡√ÕË◊ ß∑Ëπ’ à“¢âÕß„®À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ

1. „π¬§ÿ æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ ·¡æâ √–Õߧ®å –∑√ßπ∫— ∂Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡ªìπ
æÿ∑∏¡“¡°– ·µà∑√ß„Àâ°“√¬°¬àÕß·≈– π—∫ πÿπ≈—∑∏‘»“ π“µà“ß Ê ∑°ÿ »“ π“
„π¬§ÿ π—πÈ · ¥ß«“à ‰¡à¡„’ §√¢“¥·§≈π≈“¿ —°°“√–„π‡√ÕË◊ ßπ’È

2. ‡¥¬’ √∂¬’ ∑å «Ë’ “à ª≈Õ¡∫«™ µ“¡À≈°— ∞“π§¡— ¿√’ ∑å ‡’Ë ¢¬’ π„π≈ß— °“π“à ®–‡ªπì æ√–„ππ‘°“¬
µà“ß Ê ´÷Ëߪ–ªπ°—π®π·¬°‰¡àÕÕ°«à“„§√‡ªìπ„§√ ∑”„Àâ¡’§«“¡√—߇°¬’ ®°—π„π
¥â“π»’≈·≈–∑Ø‘ ∞‘ ∂Ⓡªπì æ«°‡¥’¬√∂¬’ åª≈Õ¡∫«™®√ß‘ ‰¡à√⟫“à ®–ª≈Õ¡∫«™‡¢“â ¡“
∑”‰¡ ‡æ√“–‡ªìππ—°∫«™„π≈—∑∏‘„¥°‰Á ¥â√∫— °“√∫”√ßÿ ‡™àπ‡¥¬’ «°π— À“°ª≈Õ¡‡¢“â
¡“∫«™®√ß‘ · ¥ß«à“°“√ª°§√Õß„π¬§ÿ πÀÈ’ ≈–À≈«¡¡“° ®π‰¡Õà “®‡™Õ◊Ë «“à ®–‡°¥‘
¢π÷È ‰¥â ‡æ√“–¬ß— ¡æ’ √–Õ√Àπ— µÕå ¬Ÿ¡à “°

3. ‡√Õ◊Ë ß∑æ’Ë √–‚¡§§≈∫’ µÿ √µ ‘  ‡∂√–π”¡“«æ‘ “°…·å ≈–·°∑â Ø‘ ∞µ‘ “à ß Ê  «à π¡“°·≈«â ‡ªπì
§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßπ‘°“¬µ“à ß Ê „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“π—πÈ ‡Õß ·µà‰¡àµ√ß°∫— À≈—°°“√
¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑‡∑à“π—Èπ

DOU58 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

4. °“√‡√¬’ °¢“πæ√–æ«°ÕπË◊ ∑µ’Ë π‰¡à™Õ∫¥«â ¬§”«à“ çÕ≈—™™’ ‡¥¬’ √∂’¬åé ∑à“πºâ√Ÿ ®π“
Àπß—  Õ◊ ¢Õß≈ß— °“∂π¥— ¡“° ¥ß— ππ—È ¡À“«ß—  –®ß÷ ‡√¬’ °∑“à π«™— ™∫’ ÿµ√«à“ çÕ≈—™™’é ·≈–
‡√¬’ °æ√–∑Ë’∂Ÿ°®—∫ ÷°‰ª«à“ 燥’¬√∂¬’ åé ®ß÷ ‰¡à„™‡à √◊ËÕß·ª≈° ¬‘Ëßµ—«‡≈¢æ√–∑Ë’®∫—  ÷°
‰ª¡∂’ ß÷ 60,000 √Ÿª π÷°Õ¬à“߉√°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“∑”‰¡®”π«π®ß÷ ¡“°Õ¬“à ßππ—È
ª√–‡∑»‰∑¬„À≠°à «“à ‡¡Õ◊ ߪ“Ø≈∫’ µÿ √‡ªπì Õπ— ¡“° æ√–¬ß— ¡ª’ √–¡“≥ 300,000 √Ÿª
‡∑“à ππÈ—

5. ‡√Õ◊Ë ß°“√ ßà æ√–∏√√¡∑µŸ 9  “¬ÕÕ°‰ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∂ß÷ ·¡®â –‰¡ªà √“°Ø
„π»≈‘ “®“√°÷ ·µ®à “°À≈—°∞“π„π∑˵’ à“ß Ê ∑¢Ë’ ¥ÿ §âπæ∫µÕπÀ≈ß— ∫â“ß À≈—°∞“π∑’Ë
 ◊∫µÕà °—π¡“∫â“ß · ¥ß«“à ¡°’ “√ àßæ√–ÕÕ°‰ª‡º¬·º»à “ π“„π «à πµà“ß Ê ¢Õß
∑«’ª‡Õ‡™¬’ ®√‘ß Ê ∑Ë’πà“‡ ’¬¥“¬§Õ◊ ¥“â π¬‚ÿ √ª ·∑π∑’Ë®– àßæ√–¿‘°…ÿ‰ª °≈—∫ àß
∏√√¡¡À“Õ”¡“µ¬å´Ë÷߇ªìπ¶√“«“ ‰ª ‡¡ÕË◊ ∑à“π‡À≈“à π—πÈ  È‘π™«’ µ‘ ≈ß ®÷߉¡¡à „’ §√
 ◊∫µàÕ À≈—°∏√√¡„πæÿ∑∏»“ π“®÷ßÀ“¬‰ª®“°°√’° ·µà‰ªª√“°Ø„πª√—™≠“
 ‚µÕ ‘ ¡¢å Õߪ√™— ≠“‡¡∏™’ ÕË◊ ‡´‚π ´ßË÷ ‰¥πâ ”À≈°— ∏√√¡„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰ª ßË—  Õπ
„π≈∑— ∏‘ ‚µÕ ‘ ¡å §«“¡«“à

ç ¢ÿ ∑°ÿ ¢¢å Õß¡π…ÿ ¬‡å √“Õ¬∑Ÿà °Ë’ “√ª√∫— ª√ßÿ ®µ‘ „®„À‡â ¢¡â ·¢ßÁ ‰¡Àà «π—Ë ‰À«µÕà ‚≈°∏√√¡
 “¡“√∂ª≈ß„Àâµ°„𧫓¡‡ªìπÕπ‘®®—ߢÕß —ߢ“√∏√√¡ ‚¥¬„À‡â ÀÁπ«à“‡ªπì ¢Õß
∏√√¡¥“ ·≈«â ®–¡’§«“¡ ¢ÿ é

À“°„π§√ßÈ— ππÈ— ‰¥ â ßà æ√– ß¶‰å ª‚¥¬‡©æ“–§Õ◊ æ√–‚¬π°∏√√¡√°— ¢µ‘ „À‰â ª‡º¬·º„à π
¥‘π·¥πÕ—π‡ªπì ¡“µ¿ÿ ¡Ÿ ¢‘ Õß∑“à π  ∂“∫—π ß¶å°Á®– “¡“√∂µ—Èß¡—πË ∑°Ë’ √’°·≈–®—°√«√√¥‘‚√¡π— ´Ë÷ß
·ππà Õπ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ «“à æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°®Á –‡º¬·ºÕà ¬„Ÿà π∑«ª’ ·Õø√°‘ “·≈–¬‚ÿ √ª °Õà π»“ π“§√ ‘ µå
∂ß÷ 200 ªï ®ß÷ ‰¡‡à ªìπ°“√·ª≈°Õ–‰√∑πË’ —°π‘√ÿ°µ»‘ “ µ√åÕ¬à“ß»“ µ√“®“√¬‡å ¥«‘¥°≈à“««à“ ç°ÕÁ ¥
(GOD) ‡≈Õ◊ π¡“®“° Õ—≈‡≈“–Àå ‡≈Õ◊ π¡“®“°§”«à“ Õ√Àπ— µéå

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 59

www.webkal.org

 √ªÿ °“√∑” ß— §“¬π“§√—Èß∑Ë’ 3

µµ¬‘  —ߧ“¬π“ : ª√–¡“≥ æ.». 236

ª√–∏“π ß¶å : æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘  ‡∂√–‡ªìπª√–∏“π
·≈–ºŸâ∂“¡ æ√–¡—™¨—𵑰°—∫æ√–¡À“‡∑«–
‡ªπì ºµŸâ Õ∫

ºŸ‡â ¢â“√«à ¡ª√–™ÿ¡ ß— §“¬π“ : æ√–Õ√Àπ— µ¢’≥“ æ®”π«π 1,000 Õߧå

ÕߧÕå ÿª∂—¡∂å : æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™

‡Àµªÿ √“√¿„π°“√∑” —ߧ“¬π“ : ‡¥¬’ √∂¬’ ªå ≈Õ¡¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

 ∂“π∑ª’Ë √–™ÿ¡∑” —ߧ“¬π“ : Õ‚»°“√“¡ ‡¡Õ◊ ߪ“Ø≈’∫µÿ √

√–¬–‡«≈“„π°“√ª√–™¡ÿ : °√–∑”Õ¬àŸ 9 ‡¥Õ◊ π®ß÷  ”‡√®Á

º≈¢Õß°“√ —ߧ“¬π“§√ßÈ— πÈ’

1.  “¡“√∂¢®¥— Õ≈—™™’„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥â ·≈–√«∫√«¡æ√–∏√√¡«‘π¬— „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘
º¥ÿ ºÕà ߉¥â

2. ¡’°“√√«∫√«¡·¬°æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ 3 Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ æ√–«‘𗬪îÆ° æ√–-
 ÿµµ—πµªîÆ° ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ‚¥¬‡©æ“–‰¥â∫√√®ÿ§—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ‡¢â“„π
Õ∏‘∏√√¡ªØî °¥«â ¬

3. ¡°’ “√ àßæ√–¡À“‡∂√–ÕÕ°‰ª‡ªπì æ√–∏√√¡∑µŸ „π‡¡◊Õßµà“ß Ê ∂÷ß 9  “¬  ∫◊ µàÕ
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡“®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— „ππ“π“ª√–‡∑»

°“√ ß— §“¬π“§√—ßÈ ∑’Ë 4

°“√ —ߧ“¬π“§√—ÈßπÈ’º ¡°—∫ΩÉ“¬¡À“¬“π °√–∑”°—π„πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ ¥â«¬
§«“¡Õÿª∂¡— ¿¢å Õßæ√–‡®“â °π‘…°– ‰¥â°≈à“«·≈«â «à“  ß— §“¬π“§√—ÈßπÈ’ ∑“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑ §Õ◊ ΩÉ“¬∑’Ë
∂Õ◊ æ√–æÿ∑∏»“ π“·∫∫∑’‰Ë ∑¬ ≈“« ‡¢¡√ æ¡“à ≈—ß°“π∫— ∂Õ◊ ¡‘‰¥â√∫— √Õ߇¢â“Õ—π¥—∫‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë 4
‡æ√“–‡ªìπ°“√ —ߧ“¬π“¢Õßπ‘°“¬ —ææ—µ∂‘°«“∑ ´÷Ëß·¬°ÕÕ°‰ª®“°‡∂√«“∑∑”º ¡°—∫ΩÉ“¬
¡À“¬“π ·≈–‡æ√“–¡’ “¬·Ààß°“√ ◊∫µàÕ —Ëß ÕπÕ∫√¡‰¡àµ‘¥µàÕ‡°’ˬ«¢âÕß°—π ®÷߉¡à¡’∫—π∑÷°
À≈—°∞“π‡√◊ËÕß∑“߇∂√«“∑ ∑ßÈ— ¿“…“∑„Ë’ ™â ”À√∫— æ√–‰µ√ªÆî °°‰Á ¡à‡À¡Õ◊ π°—π §Õ◊ Ω“É ¬¡À“¬“π
„™â¿“…“ π—  °ƒµ (∫“ߧ√—ßÈ °Áªπª√“°ƒµ) ΩÉ“¬‡∂√«“∑„™¿â “…“∫“≈’

DOU60 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

°“√ ß— §“¬π“§√ß—È ∑’Ë 3 „πÕ‘π‡¥’¬ ∑“ßΩ“É ¬®’π·≈–∑‘‡∫µ°Á‰¡∫à π— ∑÷°√∫— √Õ߉«â ‡æ√“–
‡ªìπ§π≈– “¬

·µà°“√ —ߧ“¬π“§√—Èßπ’È ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑Ë—«‰ª„π«ß°“√¢ÕߺŸâ»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß
π—∫«“à ¡§’ «“¡ ”§≠— ∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å∑§Ë’ «√π”¡“°≈à“«‰«â¥â«¬ ·≈–‡¡◊ÕË §‘¥µ“¡≈”¥—∫‡«≈“·≈«â
°Áπ—∫‡ªìπ —ߧ“¬π“§√È—ß∑Ë’ 4 ∑∑Ë’ ”„πÕ‘π‡¥’¬ ‡¡ËÕ◊ ª√–¡“≥ §.». 100 À√Õ◊ æ.». 643 ‡√◊ÕË ßª∑ï ’Ë
∑” —ߧ“¬π“π’È Àπ—ß ◊Õ∫“߇≈à¡°Á°≈à“«µà“ßÕÕ°‰ª  —ߧ“¬π“§√È—ßπÈ’°√–∑” ≥ ‡¡◊Õß™“≈—π∏√
·µà∫“ßÀ≈—°∞“π°«Á à“ ∑”∑Ë°’ …— ¡’√–À√Õ◊ ·§™‡¡¬’ √å √“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ߪ√–°“√®–‰¥â°≈à“«∂ß÷ µÕπ∑’Ë
«à“¥«â ¬°“√ —ߧ“¬π“¢Õßπ‘°“¬ æ— æ—µ∂‘°«“∑

¡’¢âÕ —߇°µ §◊ÕÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∫“߇≈à¡ °≈à“««à“ „π§.».634
(æ.».1177) æ√–‡®â“»’≈“∑‘æ¬å‰¥â®—¥„Àâ¡’¡À“ —ߧ“¬π“¢È÷π„πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡Àπ◊Õ ¡’°…—µ√‘¬å
ª√–‡∑»√“™¡“√«à ¡¥«â ¬∂÷ß 21 æ√–Õߧå æ‘∏’¡’æ√– ß¶ºå Ÿâ§ß·°‡à √¬’ π·≈–æ√“À¡≥åºâŸ∑√ߧ«“¡√âŸ
¡“ª√–™ÿ¡°π— «π— ·√°µß—È æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫™Ÿ “„πæ∏‘ ’ «—π∑’Ë 2 µ—Èß√ªŸ  √ÿ ‘¬‡∑æ «π— ∑Ë’ 3 µÈ—ß√Ÿªæ√–»‘«–
°“√ —ߧ“¬π“§√ßÈ— π®’È ß÷ ¡≈’ °— …≥–º ¡ §Õ◊ ∑Èß— æ∑ÿ ∏·≈–æ√“À¡≥å ¿°‘ …ÿ∑‡’Ë ¢â“ª√–™ÿ¡°Á¡’∑ß—È ΩÉ“¬
‡∂√«“∑·≈–¡À“¬“π ·µ‡à ¡Ë◊Õ Õ∫¥ŸÀπß—  ◊Õª√–«—µ¢‘ Õß¿°‘ …ÿ‡Œ¬Ë’ π®ß— ´Ë÷ß∫—π∑°÷ ‡Àµÿ°“√≥µå ÕππÈ’
‰«â¥â«¬ °≈“¬‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡‡æË◊Õ„Àâ¡“‚µâ·¬âß¿‘°…ÿ‡ŒË’¬π®—ߺŸâ·µàßµ”√“¬°¬àÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“
Ω“É ¬¡À“¬“π À“„™°à “√ —ߧ“¬π“‰¡à ∑∫Ë’ π— ∑°÷ ‰«â„π∑πË’ ’ȇæ◊ËÕ„ÀÀâ ¡¥ªí≠À“ª√–«µ— ‘°“√ —ߧ“¬π“
„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

 √ÿª°“√∑” ß— §“¬π“§√ß—È ∑Ë’ 4
1.ª√– ß§®å –∫π— ∑°÷ §¡— ¿√’ Ωå “É ¬ æ— æµ— ∂°‘ «“∑‡ªπì ¿“…“ π—  °ƒµ ·≈–∑”„Àæâ √–æ∑ÿ ∏-
»“ π“·∫∫¡À“¬“π¡πË— §ß
2. ª√–¡“≥ æ.». 643 ‚¥¬¡æ’ √–‡¢“â √«à ¡°«“à 500 √Ÿª
3. ∑”∑‡’Ë ¡Õ◊ ß™“≈—π∏√ ·§«πâ °—…¡’√– µÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
4. æ√–‡®â“°π…‘ °–‰¥â∑√ßÕÿª∂—¡¿å°“√ —ߧ“¬π“§√—ÈßπÈ’

º≈¢Õß°“√∑” ß— §“¬π“§√ß—È πÈ’
°“√ —ߧ“¬π“§√ß—È π’È ‡πË◊Õß®“°‡ªπì §√—ßÈ ·√°¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π ®÷ß¡º’ ≈¥ß— π’È
1. ¡’°“√‡¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°À√◊ÕÕ√√∂°∂“‡ªìπ¿“…“ —π °ƒµ ªîÆ°≈–
1,000,000 ‚»≈° ‚¥¬§«“¡Õÿª∂—¡¿¢å Õßæ√–‡®“â °π…‘ °–·≈–°“√·π–π”¢Õß
æ√–ª“√»«‡∂√–

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 61

www.webkal.org

2. ¡’°“√ª√– “𧫓¡§¥‘ √–À«à“ßπ°‘ “¬∑Èß— 18 π‘°“¬ ·≈â«®“√°÷ §¡— ¿’√å∑“ß»“ π“
‡ªπì  π—  °ƒµ§√È—ß·√°

ª√“°Ø«“à À≈«ß®π’ ¬«π©“à ß°≈à“«∂÷ß°“√ ß— §“¬π“§√Èß— π’È ¡’°“√®“√°÷ æ√–∏√√¡≈ß
∫π·ºπà ∑Õ߇À≈◊Õß·≈–‡°Á∫‰«â„πÀ∫’ ∑”¥«â ¬»≈‘ “ ‡æÕË◊ ‡°∫Á √—°…“‰«‡â ªìπÕ—π¥„’ πæ√–‡®¥’¬å ·¡â«“à
∑“ßΩÉ“¬‡∂√«“∑®–‰¡à∫—π∑÷°°“√ —ߧ“¬π“§√È—ßπÈ’ ·µàª√–«—µ‘»“ µ√å‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á®“√÷°‰«â®÷߇ªìπ
 ß— §“¬π“∑’√Ë â®Ÿ —°°π— Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„πÀ¡Ÿàæ∑ÿ ∏»“ π‘°ΩÉ“¬Õµÿ µ√π‘°“¬

3.1.2 °“√π—∫§√ßÈ—  —ߧ“¬π“¢Õß≈—ß°“

≈—ß°“´Ë÷ßπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰∑¬ √—∫√Õß°“√ —ߧ“¬π“
∑—Èß “¡§√—ßÈ ·√°„πÕπ‘ ‡¥¬’ ·µ‰à ¡à√—∫√Õß ß— §“¬π“§√ß—È ∑Ë’ 4 ´ßË÷ ‡ªìπ¢Õßπ‘°“¬ —ææµ— ∂‘°«“∑º ¡
°—∫ΩÉ“¬¡À“¬“π

Àπß—  Õ◊  ¡π— µª— ª“ “∑°‘ “´ßË÷ ·µßà Õ∏∫‘ “¬«π‘ ¬— ªÆî °°≈“à ««“à ‡¡Õ◊Ë ∑” ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑’Ë 3
‡ √®Á ·≈«â æ√–¡Àπ‘ ∑‡∂√–º‡âŸ ªπì ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®“â Õ‚»° æ√Õâ ¡¥«â ¬æ√–‡∂√–Õπ◊Ë Ê √«¡°π— §√∫ 5 √ªŸ
‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„π≈—ß°“ ‰¥âæ∫°—∫æ√–‡®â“‡∑«“π—¡ªî¬µ‘  –· ¥ß∏√√¡
„Àæâ √–√“™“‡≈ËÕ◊ ¡„  ·≈–ª√–¥‘…∞“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥·â ≈«â ¡’°“√ª√–™¡ÿ  ß¶å„Àæâ √–Õ√‘Æ∞–
ºŸâ‡ªπì »‘…¬å¢Õßæ√–¡Àπ‘ ∑‡∂√– «¥æ√–«π‘ —¬‡ªìπ°“√ —ߧ“¬π“«π‘ —¬ªîÆ°  à«πÀπ—ß Õ◊ Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ
 ß— §µ’ «‘ ß»°å ≈“à ««“à ¡°’ “√ ß— §“¬π“∑ßÈ—  “¡ªÆî °  ß— §“¬π“§√ßÈ— π°È’ √–∑”∑∂’Ë ªŸ “√“¡ ‡¡Õ◊ ßÕπ√ÿ “∏ª√ÿ –
¡’æ√–¡Àπ‘ ∑‡∂√–‡ªìπª√–∏“π

°“√ —ߧ“¬π“§√—ÈßπÈ’ µàÕ®“° —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë 3 „πÕ‘π‡¥’¬‰¡à°’Ëªï §◊Õ°“√∑”
 ß— §“¬π“§√È—ß∑Ë’ 3 °√–∑”„πæ.». 235 æÕ∑” —ߧ“¬π“‡ √®Á ‰¡àπ“π (æ.». 236) æ√–¡Àπ‘ ∑
‡∂√–°‡Á ¥π‘ ∑“߉ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“„π≈ß— °“ ·≈–„πªï æ.». 238 °‰Á ¥∑â ” ß— §“¬π“„π≈ß— °“
‡Àµÿº≈∑Ë’Õâ“ß„π°“√∑” —ߧ“¬π“§√È—ßπ’È°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–»“ π“µ—Èß¡—Ëπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’ —ߧ“¬π“
§√È—ßπ’ÈÀà“ß®“°§√—Èß·√°ª√–¡“≥ 3-4 ªï ∫“ß¡µ‘®÷߉¡à¬Õ¡√—∫‡ªìπ —ߧ“¬π“ ‡™àπ ¡µ‘¢ÕßΩÉ“¬
æ¡à“¥—ß®–°≈à“«¢â“ßÀπâ“ ¢â“懮ⓡ’§«“¡‡ÀÁπ«à“  —ߧ“¬π“§√È—ßπÈ’ Õ“®‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π„Àâ
™“«≈—ß°“∑àÕß®”æ√–æÿ∑∏«®π– ®÷ßµâÕߪ√–™ÿ¡™’È·®ßÀ√◊Õ· ¥ß√Ÿª·Ààßæÿ∑∏«®π–µ“¡·π«∑’ˉ¥â
®¥— √–‡∫¬’ ∫‰«„â π°“√ ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑’Ë3 „πÕπ‘ ‡¥¬’ ©–ππÈ— ®ß÷ π∫— ‰¥«â “à ‡ªπì  ß— §“¬π“§√ßÈ— ·√°„π≈ß— °“

DOU62 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

 —ߧ“¬π“§√È—ß∑’Ë 2 „π≈ß— °“ °√–∑”‡¡◊ËÕª√–¡“≥æ.». 433 „π√™—  ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“
«—Øا“¡≥’Õ¿—¬ ‡√Ë◊Õß∑’˪√“°Ø‡ªìπ‡Àµÿ∑” —ߧ“¬π“§√È—ßπÈ’ §◊Õ‡ÀÁπ°—π«à“ ∂â“®–„™â«‘∏’∑àÕß®”
æ√–æÿ∑∏«®π–µàÕ‰ª °ÁÕ“®¡’¢âÕ«‘ª√‘µº‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬ ‡æ√“–ªí≠≠“„π°“√∑àÕß®”¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√
‡ ÕË◊ ¡∂Õ¬≈ß ®ß÷ µ°≈ß®“√°÷ æ√–æ∑ÿ ∏«®π–≈ß„π„∫≈“π ¡§’ ”°≈“à ««“à ‰¥®â “√°÷ Õ√√∂°∂“≈߉«¥â «â ¬
 —ߧ“¬π“§√—ÈßπÈ°’ √–∑”∑ËÕ’ “‚≈°‡≈≥ ∂“π ≥ ¡µ‡≈™π∫∑ ´÷ßË ‰∑¬‡√“‡√’¬°«“à ç¡≈¬— ™π∫∑é
ª√–‡∑»≈—ß°“ ¡’æ√–√—°¢‘µ¡À“‡∂√–‡ªìπª√–∏“𠉥â°≈à“«·≈â««à“ ∫“ß¡µ‘‰¡à√—∫√Õß°“√
 ß— §“¬π“¢Õßæ√–¡À‘π∑å «“à ‡ªπì §√—ßÈ ∑’Ë 4 µÕà ®“°Õπ‘ ‡¥’¬ ·µ à ß— §“¬π“§√È—ß∑’Ë 2 „π≈ß— °“π’È ‰¥â
√—∫°“√√—∫√Õ߇¢â“≈”¥—∫‚¥¬∑—Ë«‰ª ∫“ß¡µ‘°Á®—¥‡¢â“‡ªìπ≈”¥—∫∑Ë’ 5 ∫“ß¡µ‘∑Ë’‰¡à√—∫√Õß —ߧ“¬π“
¢Õßæ√–¡À‘π∑å (§√—Èß·√°„π≈—ß°“) °Á®—¥ —ߧ“¬π“§√È—ß∑’Ë 2 „π≈—ß°“πÈ’«à“ ‡ªìπ§√È—ß∑Ë’ 4 µàÕ¡“
®“°Õ‘π‡¥’¬

 ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑’Ë 3 „π≈ß— °“ °√–∑”‡¡Õ◊Ë ‰¡∂à ß÷ 100 ª¡ï “π‡’È Õß §Õ◊ „π æ.». 2407 (§.».
1865) ∑’√Ë µ— πªÿ√–„π≈—ß°“ æ√–‡∂√–™ÕË◊ À°‘ ¢∑ÿ‡«  ‘√‘ ÿ¡ß— §≈– ‡ªìπÀ—«Àπâ“ °√–∑”Õ¬Ÿà 5 ‡¥◊Õπ
°“√ —ߧ“¬π“§√È—ßπÈ’πà“®–‰¡à¡’„§√√⟰—π¡“°π—° πÕ°®“°‡ªìπ∫—π∑÷°¢Õß™“«≈—ß°“‡Õß °“√
‚¶…≥“°§Á ߉¡¡à “°¡“¬‡À¡◊Õπ —ߧ“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ 6 ¢Õßæ¡à“

3.1.3 °“√π∫— §√—Èß —ߧ“¬π“¢Õßæ¡à“

‰¥â°≈à“«·≈â««à“ æ¡à“‰¡à√—∫√Õß —ߧ“¬π“§√È—ß·√°„π≈—ß°“ §ß√—∫√Õ߇©æ“–
 —ߧ“¬π“§√È—ß∑’Ë 2 ¢Õß≈—ß°“«à“‡ªìπ§√È—ß∑’Ë 4 µàÕ®“°π—Èπ°Áπ—∫ —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë 5 ·≈– 6 ´÷Ëß
°√–∑”„πª√–‡∑»æ¡“à

 —ߧ“¬π“§√È—ß·√°„πæ¡à“À√◊Õ∑’Ëæ¡à“π—∫«à“‡ªìπ§√È—ß∑Ë’ 5 µàÕ®“°§√—Èß®“√÷°≈ß„π
„∫≈“π¢Õß≈—ß°“ —ߧ“¬π“§√È—ßπ’È ¡’°“√®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°≈ß„π·ºàπÀ‘πÕàÕπ 729 ·ºàπ
≥ ‡¡◊Õß¡—π¥‡≈ ¥â«¬°“√Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–‡®â“¡‘π¥ß „πæ.». 2414 (§.».1871)
æ√–¡À“‡∂√– 3 √Ÿª §Õ◊ æ√–™“§√“¿‘«—ß – æ√–π√‘π∑“¿∏‘ ™– ·≈–æ√– ¡ÿ —ߧ≈ “¡’ ‰¥âº≈¥—
‡ª≈Ë’¬π°—π‡ªìπª√–∏“π‚¥¬≈”¥—∫ ¡’æ√– ß¶å·≈–æ√–Õ“®“√¬åºŸâ·µ°©“π„πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡
√«à ¡ª√–™ÿ¡ 2,400 ∑“à π °√–∑”Õ¬àŸ 5 ‡¥Õ◊ π®ß÷  ”‡√Á®

 ß— §“¬π“§√ß—È ∑’Ë 2 „πæ¡“à À√Õ◊ ∑æ’Ë ¡“à π∫— «“à ‡ªπì §√ßÈ— ∑Ë’ 6 ∑‡’Ë √¬’ °«“à ç©Ø— ∞ ß— §“¬π“é
‡√‘Ë¡°√–∑”‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë 17 情¿“§¡ æ.». 2497 ®π∂÷ß«—π∑’Ë 24 情¿“§¡ æ.». 2499
‡ªìπÕ—πªî¥ß“π „π°“√ªî¥ß“π‰¥â°√–∑”√à«¡°—∫°“√©≈Õß 25 æÿ∑∏»µ«√√… (°“√π—∫ªï¢Õß
æ¡à“‡√Á«°«à“‰∑¬ 1 ªï ®÷߇∑à“°—∫‡√‘Ë¡ æ.». 2498 ªî¥ æ.». 2500 µ“¡∑Ë’æ¡à“π—∫) æ¡à“∑”

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 63

www.webkal.org

 —ߧ“¬π“§√—ÈßπÈ’ ¡àÿßæ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¢âÕ·√° ·≈â«®–®—¥æ‘¡æåÕ√√∂°∂“ (§”Õ∏‘∫“¬
æ√–‰µ√ªîÆ°) ·≈–§”·ª≈‡ªìπ¿“…“æ¡à“‚¥¬≈”¥—∫ ¡’°“√‚¶…≥“·≈–‡™‘≠™«π
æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πÀ≈“¬ª√–‡∑»‰ª√à«¡æ‘∏¥’ «â ¬ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‡∂√«“∑ §◊Õ æ¡“à ≈ß— °“ ‰∑¬
≈“« ‡¢¡√ ∑—ßÈ À“â ª√–‡∑»πÈ’ ∂Õ◊ «à“ ”§≠—  ”À√—∫°“√ —ߧ“¬π“§√Èß— πÈ¡’ “° ‡æ√“–„™âæ√–‰µ√ªÆî °
¿“…“∫“≈’Õ¬à“߇¥’¬«°—π®÷߉¥â¡’ ¡—¬ª√–™ÿ¡ ´Ë÷ߪ√–¡ÿ¢À√◊պ⟷∑πª√–¡ÿ¢¢Õß∑—ÈßÀ⓪√–‡∑»πÈ’
‡ªìπÀ«— Àπ“â ‡ªπì  ¡—¬¢Õ߉∑¬ ¡¬— ¢Õß≈ß— °“ ‡ªìπµπâ ‰¥â¡°’ “√°Õà  √“â ߧŸÀ“®”≈Õß ∑”¥â«¬
§Õπ°√µ’ ®ÿ§π‰¥âÀ≈“¬æ—π§π ¡’∑π’Ë Ë—ß ”À√∫— æ√– ß¶å‰¡àπÕâ ¬°«“à 2,500 ∑’Ë ∫√‘‡«≥∑Ë’°Õà  √“â ß
ª√–¡“≥ 200 ‰√à‡»… ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈⫉¥â·®°®à“¬æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫Õ—°…√æ¡à“‰ª„πª√–‡∑»
µ“à ß Ê √«¡∑ßÈ— ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬

3.1.4 °“√π∫— §√È—ß —ߧ“¬π“¢Õ߉∑¬

µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»°÷ …“æ√–ª√¬‘ µ— ‘∏√√¡¢Õ߉∑¬ ‡√“√—∫√Õß —ߧ“¬π“§√ß—È ∑’Ë 1-2-
3 „πÕπ‘ ‡¥¬’ ·≈–§√ßÈ— ∑’Ë 1-2 „π≈—ß°“ √«¡ 5 §√ßÈ— ∂Õ◊ «à“‡ªπì ª√–«—µ∑‘ ’˧«√√‡âŸ °¬’Ë «°∫— §«“¡‡ªπì ¡“
·Ààßæ√–∏√√¡«‘π—¬·µà ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√  ∑√ß∂◊Õ«à“
 ß— §“¬π“„π≈ß— °“∑ßÈ—  Õߧ√Èß— ‡ªπì ‡æ’¬ß —ߧ“¬π“‡©æ“–ª√–‡∑» ‰¡§à «√®—¥‡ªπì  ß— §“¬π“∑«—Ë ‰ª
®÷ß∑√ß∫π— ∑°÷ æ√–¡µ‘‰«„â π∑“â ¬Àπß—  ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈¡à 3

·µàµ“¡Àπ—ß ◊Õ —ߧ’µ‘¬«ß»åÀ√◊Õª√–«—µ‘·Ààß°“√ —ߧ“¬π“ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ
«¥— æ√–‡™µæÿ π√®π“‡ªπì ¿“…“∫“≈’„π√™— °“≈∑Ë’ 1 µ—ßÈ ·µ§à √Èß— ‡ªπì æ√–æ‘¡≈∏√√¡ ‰¥â≈”¥—∫§«“¡
‡ªπì ¡“·Ààß —ߧ“¬π“‰«â 9 §√È—ß ¥—ßµÕà ‰ªπ’È

 ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑’Ë 1-2-3 ∑”„Àâª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥’¬µ√ß°—∫∑Ë’°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ
 —ߧ“¬π“§√ßÈ— ∑’Ë 4-5 ∑”„π≈—ß°“ §Õ◊ §√—ßÈ ∑Ë’ 1 ∑Ë’ 2 ∑∑Ë’ ”„π≈ß— °“ ¥ß— ‰¥°â ≈“à «·≈â«„π
ª√–«µ— °‘ “√ ß— §“¬π“¢Õß≈—ß°“
 ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ 6 ∑”„π≈ß— °“‡¡◊ÕË æ.». 956 æ√–æ∑ÿ ∏‚¶ –‰¥â·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß
Õ√√∂°∂“ §◊Õ§”Õ∏∫‘ “¬æ√–‰µ√ªÆî ° ®“°¿“…“≈ß— °“‡ªπì ¿“…“∫“≈’ „π√™—  ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“
¡À“π“¡ ‡πË◊Õß®“°°“√·ª≈Õ√√∂°∂“‡ªìπ¿“…“∫“≈’§√—ÈßπÈ’ ¡‘„™à°“√ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°
∑“ß≈—ß°“‡Õß®÷߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ —ߧ“¬π“µ“¡·∫∫·ºπ∑Ë’π‘¬¡°—π«à“ ®–µâÕß¡’°“√™”√–
æ√–‰µ√ªÆî °

DOU64 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

 ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ 7 ∑”„π≈ß— °“‡¡ÕË◊ æ.».1587 æ√–° —  ª‡∂√–‡ªπì ª√–∏“π ¡æ’ √–‡∂√–
√à«¡¥â«¬°«à“ 1,000 √Ÿª ‰¥â√®π“§”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¿“…“∫“≈’ °≈à“«§◊Õ
·µßà µ”√“Õ∏∫‘ “¬§¡— ¿√’ Õå √√∂°∂“ ´ß÷Ë æ√–æ∑ÿ ∏‚¶ –‰¥∑â ”‡ªπì ¿“…“∫“≈‰’ «„â π°“√ ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’6
§”Õ∏∫‘ “¬Õ√√∂°∂“π°’È ≈“à «µ“¡ ”π«ππ°— »°÷ …“°§Á Õ◊ §¡— ¿√’ Æå °’ “ µ«— æ√–‰µ√ªÆî °‡√¬’ °«“à ç∫“≈é’
§”Õ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°‡√’¬°«à“ çÕ√√∂°∂“é §”Õ∏‘∫“¬Õ√√∂°∂“‡√’¬°«à“ çÆ’°“é °“√∑”
 ß— §“¬π“§√ß—È πÈ’ ‡πÕ◊Ë ß®“°¡„‘ ™ à ß— §“¬π“æ√–‰µ√ªÆî °·¡∑â “ß≈ß— °“‡Õß°‰Á ¡√à ∫— √Õß«“à ‡ªπì  ß— §“¬π“

Õ¬à“߉√°µÁ “¡ ¢Õâ §«“¡∑°Ë’ ≈“à «‰«„â πÀπ—ß Õ◊  —ߧ’µ¬‘ «ß»å °πÁ —∫«à“‰¥âª√–‚¬™πå„π°“√√âŸ
§«“¡‡ªπì ¡“·Ààßæ√–‰µ√ªÆî ° Õ√√∂°∂“ ·≈–Æ’°“ Õ¬“à ߥ¬’ ‘ßË

À¡“¬‡Àµÿ ¢Õâ ¡Ÿ≈‡æË¡‘ ‡µ‘¡°“√ —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë 6 ·≈–§√—ßÈ ∑Ë’ 7

°“√ —ߧ“¬π“§√Èß— ∑Ë’ 6 ∑’ªË √–‡∑»≈—ß°“

æ.». 956 √™—  ¡¬— ¢Õßæ√–‡®â“¡À“π“¡¡’æ√–¡À“‡∂√–ª√“™≠ å ”§≠— ™“«™¡æ∑Ÿ «ª’
√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‚¶ – ‡¥‘π∑“߉ª¬—߇°“–≈—ß°“¥â«¬§«“¡ª√– ß§å®–·ª≈Õ√√∂°∂“æ√–
‰µ√ªîÆ°¿“…“ ‘ßÀ≈„π≈—ß°“∑«’ª°≈—∫‡ªìπ¿“…“¡§∏ ∑à“π‰¥â‡¢â“æ∫æ√–¡À“‡∂√–ª√–∏“π
 ß¶å„π ”π—°¡À“«‘À“√ ∫Õ°§«“¡ª√– ß§å·≈–¢ÕÕπÿ≠“µ·ª≈Õ√√∂°∂“ æ√–‡∂√–‡®â“∂Ë‘πºâŸ
√—°…“§—¡¿’√剥â∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ¥â«¬°“√„À⧓∂“ 1 §“∂“ „π —߬ÿµµπ‘°“¬  §“∂«√√§ „Àâ
æ√–æÿ∑∏‚¶ – ·µßà ¢¬“¬§«“¡·≈â«¢Õµ√«® Õ∫§«“¡√⟠§“∂“°√–∑âŸπ—πÈ §◊Õ

 ‡’ ≈ ªµØ‘ ê˛ “¬ π‚√  ªê‚⁄ ê ®µ‘ ⁄µÌ ªêê⁄ ê⁄® ¿“«¬Ì

Õ“µ“ªï 𪑠‚° ¿‘°¢⁄ ÿ ‚  Õ‘¡Ì «‘™Ø‡¬ ™ØÌ

∑“à πæ√–æ∑ÿ ∏‚¶ –‰¥„â ™°â √–∑πŸâ ·’È µßà ∫√√¬“¬‡ªπì Àπß—  Õ◊ ™Õ◊Ë ª°√≥æå ‡‘ »…« ‘ ∑ÿ ∏¡‘ √√§
´ßË÷ ∫¥— π„È’ ™‡â ªπì À≈°—  µŸ √™πÈ— ª√–‚¬§ ª.∏. 8 ·≈– ª.∏. 9 ¢Õß π“¡À≈«ß·ºπ°∫“≈„’ πª√–‡∑»
‰∑¬ º≈ß“π¢Õß∑à“πæ√–æÿ∑∏‚¶ –‡ªπì ∑Ëæ’ Õ„®¢Õßæ√–¡À“‡∂√–·Àßà ¡À“«‘À“√¡“° ∑“à π®÷ß
‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„Àâ·ª≈Õ√√∂°∂“®“°¿“…“ ß‘ À≈‡ªìπ¿“…“¡§∏‰¥â

Õ√√∂°∂“‡¥‘¡¿“…“ ß‘ À≈∑’Ë ”§≠— ª√“°Ø™Õ◊Ë ‡ªπì ∑’Ë√Ÿâ®°— ¡’ 3 §¡— ¿’√å §◊Õ

1. ¡À“Õ√√∂°∂“ ‡ªπì ª√¡— ª√“¿µ‡∂√«“∑Õ∏∫‘ “¬æ√– µŸ √∑æ’Ë √–¡Àπ‘ ‡∂√–π”
¡“¬—ß≈—ß°“ ·≈«â ·ª≈ ¿àŸ “…“ ‘ßÀ≈

2. ¡À“ª®í ®√¬‘ µ— ∂°∂“ Õ√√∂°∂“Õ¿∏‘ √√¡ªÆî ° ¡™’ Õ◊Ë µ“¡·æ∑æË’ √–‡∂√–πßË— ª√–™¡ÿ
°π— ∑”Õ√√∂°∂“π’È

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 65

www.webkal.org

3. °ÿ√ÿπ∑Õ’ √√∂°∂“ Õ√√∂°∂“«‘𗬪îÆ° ¡’™◊ËÕµ“¡µ”∫≈´÷Ëß«‘À“√∑’Ëæ√– ß¶å
ª√–™ÿ¡°—π∑”Õ√√∂°∂“π’ȵßÈ— Õ¬àŸ

æ√–æÿ∑∏‚¶ –„™â¢âÕ¡Ÿ≈®“°°ÿ√ÿπ∑’Õ√√∂°∂“·µàߧ—¡¿’√åÕ√√∂°∂“«‘π—¬ ™Ë◊Õ  ¡—π-
µª“ “∑°‘ “ „™¢â Õâ ¡≈Ÿ ®“°¡À“Õ√√∂∂“·µßà §¡— ¿√’ Õå √√∂°∂“æ√– µÿ µπ— µªÆî °µ“¡≈”¥∫— π°‘ “¬ §Õ◊

- ÿ¡—ߧ≈«≈‘ “ π‘ ’ Õ√√∂°∂“∑¶’ π°‘ “¬

-ªªí≠® ∑Ÿ π’ Õ√√∂°∂“¡—™¨¡‘ π‘°“¬

- “√µ— ∂ª°“ ‘π’ Õ√∂°∂“ —߬µÿ µπ°‘ “¬

- ¡‚π√∂ªŸ√≥’ Õ√√∂°∂“Õß— §µÿ µ√π‘°“¬ œ≈œ

„™¢â Õâ ¡≈Ÿ ®“°Õ√√∂°∂“¡À“ªí®®√’ ·µà§—¡¿√’ Õå √√∂°∂“Õ¿∏‘ √√¡ªÆî ° §Õ◊

-Õ—µ∂ “≈‘π’ Õ√√∂°∂“∏¡— ¡ —ߧ≥’

- ¡— ‚¡À«‚‘ π∑π’ Õ√√∂°∂“«¿‘ ß— §å

-ª√¡—µ∂∑ª’ π’ Õ√√∂°∂“ª≠í ®ª°√≥å·ÀàßÕ¿‘∏√√¡ªÆî °

°≈à“«°—π«à“ æ√–æÿ∑∏‚¶ –„™â‡«≈“‡æ’¬ß 1 ªï‡æ◊ËÕ·ª≈Õ√√∂°∂“‡À≈à“πÈ’ ´÷Ëß∑“ß
ª√–‡∑»≈—ß°“∂Õ◊ ‡ªπì °“√ ß— §“¬π“§√ß—È ∑’Ë 6

 —ߧ“¬π“§√—Èßπ’È¡’∫—π∑÷°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ —ߧ’µ‘¬«ß»å ∫“ß¡µ‘‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ —ߧ“¬π“
‡æ√“–‰¡¡à ’Õ∏°‘ √≥Àå √Õ◊ °“√™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°

°“√ —ߧ“¬π“§√È—ß∑Ë’ 7 ∑ª’Ë √–‡∑»≈ß— °“

æ.». 1587 √™— °“≈æ√–‡®“â ª√°— °¡æ“À¡ÿ À“√“™ æ√–¡À“° —  ª‡∂√–‰¥√â ∫— Õ“√“∏π“
·≈–æ√–∫√¡√“™ªŸ ∂¡— ¿„å À®â ¥— ∑” ß— §“¬π“ ®ß÷ ª√–™¡ÿ æ√– ß¶æå π— °«“à √ªŸ ª√–™¡ÿ ®¥— ∑”§”Õ∏∫‘ “¬
Õ√√∂°∂“ §◊Õ §—¡¿’√åÆ’°“·Ààßæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ‡«≈“ 1 ªï §—¡¿’√åÆ’°“∑Ë’°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õ
 ß— §’µ¬‘ «ß»å §◊Õ

1.  “√—µ∂∑ª’ π’ Æ°’ “ ¡π— µª“ “∑°‘ “ Õ√√∂°∂“«‘π¬— ªîÆ°

2. ª∞¡ “√—µ∂¡—≠™ ÿ “ Æ’°“ ÿ¡ß— §≈«‘≈“ ‘π’ Õ√√∂°∂“∑¶’ π°‘ “¬

3. ∑µÿ ¬‘  “√—µ∂¡—≠™ÿ “ Æ°’ “ªªí≠® Ÿ∑π’ Õ√√∂°∂“¡™— ¨¡‘ π‘°“¬

4. µµ¬‘  “√µ— ∂¡—≠™ ÿ “ Æ’°“ “√µ— ∂ª°“ π‘ ’ Õ√√∂°∂“ —߬ÿµµπ°‘ “¬

DOU66 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

5. ®µµÿ ∂ “√—µ∂¡—≠™ÿ “ Æ’°“¡‚π√∂ª√Ÿ ≥’ Õ√√∂°∂“Õß— §µÿ µ√π°‘ “¬

6. ª∞¡ª√¡—µ∂—ªª°“ ‘π’ Æ°’ “Õµ— ∂ “≈‘π’ Õ√√∂°∂“∏√√¡ ß— §≥’

7. ∑µÿ ‘¬ª√¡—µ∂—ªª°“ ‘π’ Æ’°“ —¡‚¡À«‚‘ π∑π’ Õ√√∂°∂“«‘¿ß— §ª°√≥å

8. µµ‘¬ª√¡—µ∂ª— ª°“ ‘π’ Ø°’ “ª√¡—µ∂∑’ªπ’ Õ√√∂°∂“ªí≠®ª°√≥å

·ÀàßÕ¿‘∏√√¡ªÆî °

‡™àπ‡¥’¬«°—∫§√—Èß∑’Ë 6 ∫“ß¡µ‘‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ —ߧ“¬π“ ‡æ√“–‡Àµÿº≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫
°“√ —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë·≈â«

 —ߧ“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ 8 ∑”„πª√–‡∑»‰∑¬ ª√–¡“≥ æ.». 2020 æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™·Ààß
‡™¬’ ß„À¡‰à ¥Õâ “√“∏π“æ√–¿°‘ …ºÿ ∑⟠√߉µ√ªÆî ° „π«¥— ‚æ∏“√“¡‡ªπì ‡«≈“ 1 ªï ®ß÷  ”‡√®Á  ß— §“¬π“
§√ßÈ— π®È’ ¥— ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 1 „πª√–‡∑»‰∑¬

 ß— §“¬π“§√ß—È ∑’Ë 9 ∑”„πª√–‡∑»‰∑¬‡¡Õ◊Ë æ.». 2331 æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥-
øÑ“®Ãÿ “‚≈°ª∞¡°…—µ√¬‘ ·å Àßà ∫√¡√“™®°— √’«ß»å °√ÿß√µ— π‚° ‘π∑√å ‰¥â∑√ßÕ“√“∏π“æ√– ß¶„å Àâ
™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° „π§√È—ßπÈ¡’ ’æ√– ß¶å 218 √Ÿª °—∫√“™∫—≥±‘µ“®“√¬Õå ∫ÿ “ ° 32 §π ™«à ¬°—π
™”√–æ√–‰µ√ªÆî ° ·≈«â ®¥— „À¡â °’ “√®“√÷°≈ß„∫≈“π  ß— §“¬π“§√È—ßπ’È ”‡√®Á ¿“¬„π 5 ‡¥◊Õπ ®—¥
«“à ‡ªπì  ß— §“¬π“§√—Èß∑’Ë 2 „πª√–‡∑»‰∑¬

ª√–«µ— °‘ “√ ß— §“¬π“ 9 §√ßÈ— µ“¡∑ªË’ √“°Ø„πÀπß—  Õ◊  ß— §µ’ ¬‘ «ß»å ´ßË÷  ¡‡¥®Á æ√–«π— √µ—
√®π“‰«âπÈ’ ¿‘°…ÿ™‘π“π—π∑– »“ µ√“®“√¬å¿“…“∫“≈’ ·≈–æ∑ÿ ∏»“ µ√å·Ààß ∂“∫π— ¿“…“∫“≈∑’ ’Ë
π“≈π— ∑“‰¥â𔉪‡≈à“‰«‡â ªπì ¿“…“Õß— °ƒ… „πÀπß—  ◊Õ 2,500 ªï·Àßà æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬
´ßË÷ æ‘¡æå¢÷Èπ„π‚Õ°“ ©≈Õß 25 æÿ∑∏»µ«√√…„πÕπ‘ ‡¥¬’ ¥â«¬

3.1.5 °“√π—∫§√—ßÈ  —ߧ“¬π“¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π

®–°≈à“«∂÷ß —ߧ“¬π“ΩÉ“¬¡À“¬“π‰«â„π∑Ë’π’ȥ⫬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«»÷°…“·≈–ª√–¥—∫
§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–‰µ√ªÆî °¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑ ‚¥¬‡©æ“– ÿµµ—πµªîÆ° ‰¥â¡§’ ”·ª≈„π¿“…“®π’ ´Ëß÷
· ¥ß«“à ΩÉ“¬¡À“¬“π‰¥â¡‡’ Õ° “√¢ÕßΩ“É ¬‡∂√«“∑Õ¬àŸ¥â«¬ ®÷ߧ«√®–‰¥â Õ∫ «π¥«Ÿ à“ §«“¡‡ªπì
¡“·Àßà æ√–‰µ√ªîÆ°πÈ—π ∑“ßΩÉ“¬¡À“¬“π‰¥°â ≈à“«∂÷߉«âÕ¬à“߉√

‡¡Ë◊Õ°≈à“«µ“¡Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘·≈–ª√–«—µ‘ —߶¡≥±≈ ¡—¬·√°µ“¡©∫—∫¢Õß
∑‘‡∫µ ´÷ßË ™“«µà“ߪ√–‡∑»‰¥â·ª≈‰«â‡ªπì ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‰¥â°≈“à «∂ß÷ °“√ ß— §“¬π“ 2 §√È—ß §Õ◊
§√ß—È ∑’Ë 1 ·≈–§√ß—È ∑’Ë 2 „πÕ‘π‡¥’¬ ¥—ß∑’√Ë Ÿ°â —πÕ¬Ÿà∑Ë—«‰ª ·µà®–‡≈“à ‰«â„π∑π’Ë ’È ‡©æ“–¢âÕ∑πË’ “à  —߇°µ§◊Õ

DOU∫ ∑ ∑’Ë 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 67

www.webkal.org

°“√ —ߧ“¬π“§√—Èß∑’Ë 1 À≈—°∞“πΩÉ“¬‡∂√«“∑«à“ —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡°—∫æ√–«‘π—¬
æ√–Õ“ππ∑‡å ªπì ºµŸâ Õ∫§”∂“¡‡°¬’Ë «°∫— æ√–∏√√¡ À¡“¬∂ß÷ «“à æ√–Õ“ππ∑«å  ‘ ™— π“∑ßÈ—  µÿ µπ— µªÆî °
·≈–Õ¿∏‘ √√¡ªÆî ° ·µ„à π©∫∫— ¢Õß∑‡‘ ∫µ°≈“à ««“à æ√–¡À“° —  ª–‡ªπì º«âŸ  ‘ ™— π“Õ¿∏‘ √√¡ªÆî °  «à π
æ√–Õ“ππ∑å«‘ —™π“ ÿµµ—πµªÆî °·≈–æ√–Õÿ∫“≈’« ‘ —™π“«π‘ —¬ªÆî °°∫— ‰¥°â ≈“à «æ‘ ¥“√ÕÕ°‰ªÕ°’ «à“
 —ߧ“¬π“ ÿµµ—πµªîÆ°°àÕπ æÕæ√–Õ“ππ∑å‡≈à“«à“ª∞¡‡∑»π“®∫ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥â
¬π◊ ¬π— «“à ∂°Ÿ µÕâ ß·≈«â ‡ªπì æ√– µŸ √∑∑Ë’ “à π‰¥ â ¥∫— ¡“‡Õß ·¡‡â ¡Õ◊Ë °≈“à « µŸ √∑’Ë 2 (Õπµ— µ≈°— ¢≥ µŸ √)
®∫ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±≠— ≠–°Á„À⧔√∫— √Õ߇™àπ°—π √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬“à ßÕË◊π∑’‡Ë ÀÁπ«“à øíòπ‡ΩÕó ‰¥âߥ
‰¡πà ”¡“°≈“à «„π∑πË’ È’ ¡’¢Õâ  ß— ‡°µÕ’°Õ¬“à ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ „πÀπß—  ◊Õ∑Ë’Õ“â ß∂÷ßπ„È’ ™â§”«à“ ç¡“µ°‘ “é
(¡“µ√‘°“) ·∑𧔫“à Õ¿∏‘ √√¡ªÆî °

°“√ ß— §“¬π“§√ß—È ∑’Ë 2 ©∫∫— ¡À“¬“π¢Õß∑‡‘ ∫µ‰¥°â ≈“à «§≈“â ¬§≈ß÷ °∫— À≈°— ∞“π¢Õß
Ω“É ¬‡∂√«“∑¡“°∑ß—È ‰¥≈â ß∑“â ¬«“à ∑ª’Ë √–™¡ÿ ‰¥≈â ß¡µ‘ µ”Àπ¢‘ Õâ ∂Õ◊ º¥‘ 10 ª√–°“√¢Õß¿°‘ …™ÿ “««™— ™’
Õ—π· ¥ß«à“À≈—°∞“π¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π°≈—∫√—∫√Õ߇√◊ËÕßπÈ’ ºâŸ·ª≈ (§◊Õ Rockhill) Õâ“ß«à“‰¥â
 Õ∫ «π©∫∫— ¢Õß®π’ ´ß÷Ë ¡º’ â·Ÿ ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈«â °‰Á ¡àª√“°Ø«à“°≈à“«∂ß÷ Õ–‰√ πÕ°®“°
®∫¥«â ¬°“√µ”Àπ‘¢Õâ ∂◊Õº¥‘ 10 ª√–°“√πÈ—π

¥√.π≈‘π—°…– ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬°—≈°—µµ“ Õ‘π‡¥’¬ ‰¥â欓¬“¡√«∫√«¡À≈—°∞“π
Ω“É ¬¡À“¬“π‡°’¬Ë «¥â«¬ ß— §“¬π“§√—Èß∑’Ë 2 ‰«Õâ ¬“à ß≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ 3 √ÿπà §◊Õ √ÿàπ·√° √àÿπ°≈“ß ·≈–
√πÿà À≈—ß ·¡√â “¬≈–‡Õ’¬¥ª≈°’ ¬àÕ¬„πÀ≈—°∞“ππÈ—π®–¡’µà“ß°π— ÕÕ°‰ª°Áµ“¡ ·µà°‡Á ªìπÕ—πµ°≈ß«“à
Ω“É ¬¡À“¬“π‰¥√â ∫— √Õß°“√ ß— §“¬π“§√—Èß∑Ë’ 1 ·≈–§√ß—È ∑’Ë 2 √«à ¡°—π

‚¥¬‡Àµÿ∑’˧—¡¿’√åæ√–»“ π“ΩÉ“¬¡À“¬“π¡—°¡’Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ßµà“ßÕÕ°‰ª®“°
¢Õ߇∂√«“∑ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ª≠í À“«à“ §—¡¿’√‡å À≈“à π—πÈ ¡’¡“Õ¬à“߉√ ¡°— ®–¡’§”µÕ∫«à“ ¡’°“√ —ߧ“¬π“
¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π §—¡¿’√å‡À≈à“πÈ—π‡°‘¥¢È÷π®“°ºŸâ∑’Ë —ߧ“¬π“ ´Ë÷߇ªìπºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘‰¥â√Ÿâ‰¥âøíß¡“
§π≈– “¬°—∫ΩÉ“¬‡∂√«“∑

‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫®“°Àπ—ß ◊Õ¢ÕßΩÉ“¬¡À“¬“π ·¡â®–æ∫«à“ —ߧ“¬π“º ¡°—∫
ΩÉ“¬¡À“¬“ππ—Èπ ‡°‘¥‡¡Ë◊Õ ¡—¬æ√–‡®â“°π‘…°– ª√–¡“≥æ.». 643 °Á®√‘ß ·µà¢âÕÕâ“ßµà“ß Ê
¡—°®–æ“¥æ‘߉ª∂÷ß ß— §“¬π“§√ß—È ∑Ë’ 1 ·≈– 2 §◊Õ¡’§≥– ß¶Õå ’°Ω“É ¬Àπß÷Ë ∑” ß— §“¬π“·¢àß¢π— °—∫
Õ°’  «à πÀπ÷Ëß §◊Õ

DOU68 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

1.  ß— §“¬π“§√ß—È ·√°∑æ’Ë √–¡À“° —  ª–‡ªπì ª√–∏“π °√–∑”∑∂Ë’ ”È  µ— µ∫√√≥§ÀŸ “
¢â“߇¢“‡«¿“√∫√√æµ °√ÿß√“™§ƒÀå ¡§’ ”°≈“à «¢ÕßΩ“É ¬¡À“¬“π«“à ¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬ºŸâ¡‰‘ ¥â√—∫‡≈Õ◊ °
‡ªìπ°“√° ß¶å (§◊ՠ߶废â°√–∑”Àπâ“∑Ë’) „πª∞¡ —ߧ“¬π“´Ë÷ß¡’æ√–¡À“°—  ª–‡ªìπª√–∏“π
‰¥âª√–™ÿ¡°—π∑” —ߧ“¬π“¢È÷πÕ’° à«πÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ —ߧ“¬π“πÕ°∂”È ·≈–‡Àµÿ∑Ë’¿‘°…ÿºŸâ∑”
 ß— §“¬π“πÕ°∂”È ¡’®”π«π¡“° ®÷߇√’¬°Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ «“à  —ߧ“¬π“¡À“ ß— ¶°‘ – §◊Õ¢Õߠ߶å
À¡Ÿà„À≠à ‡√◊ËÕßπ’Ȫ√“°Ø„πª√–«µ— ¢‘ ÕßÀ≈«ß®’π‡Œ’Ë¬π®ß— º‡Ÿâ ¥‘π∑“߉ª¥Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ‘π‡¥’¬
∑’Ë𓬇§ß‡À≈’¬π  ’∫ÿ≠‡√◊Õß ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ Àπâ“ 169 ·≈–°≈à“«¥â«¬«à“ „π°“√
 ß— §“¬π“§√ßÈ— πÈ’ ·∫àßÕÕ°‡ªπì 5 ªÆî ° §◊Õ æ√– Ÿµ√, «‘π¬— , Õ¿‘∏√√¡, ª°≥‘ °– ·≈–∏“√≥’

·µàÀ≈—°∞“π¢Õß°“√ ß— §“¬π“πÕ°∂”È §√—ßÈ ∑’Ë 1 π“à ®–‡ªπì °“√°≈à“« ∫—  π°—∫‡Àµÿ
∑‡Ë’ °‘¥¢π“π°∫— °“√ —ߧ“¬π“§√—ßÈ ∑’Ë 2 À√Õ◊ π—¬Àπ÷Ë߇Փ‡Àµ°ÿ “√≥å„π —ߧ“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ 2 ‰ª‡ªπì
§√Èß— ∑Ë’ 1 §◊Õ

2. °“√ —ߧ“¬π“¢Õß¡À“ —߶‘°– ¡‡’ √◊ÕË ß‡≈“à «“à ‡¡ÕË◊ ¿‘°…ÿ«—™™∫’ ÿµ√∂Õ◊ «π‘ ¬— ¬Õà À¬Õà π
10 ª√–°“√·≈–æ√–¬ –°“°≥— ±°∫µÿ √‰¥™â °— ™«π§≥– ß¶„å π¿“§µ“à ß Ê ¡“√«à ¡°π— ∑” ß— §“¬π“
™”√–¡≈∑π‘ ‚∑…·Àßà æ√–»“ π“«π‘ ®‘ ©¬— ™«È’ “à ¢Õâ ∂Õ◊ º¥‘ 10 ª√–°“√ππÈ— ¡À’ “â ¡‰«„â πæ√–«π‘ ¬— Õ¬“à ߉√
·≈⫉¥â∑” —ߧ“¬π“ „π¢≥–‡¥’¬«°—πæ«°¿‘°…ÿ«—™™’∫ÿµ√´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° °Á‰¥â‡√’¬°
ª√–™ÿ¡ ß¶å∂÷ß 10,000 √Ÿª ∑” —ߧ“¬π“¢Õßµπ‡Õß∑’ˇ¡◊Õß°ÿ ÿ¡ªÿ√– (ª“µ≈’∫ÿµ√) „Àâ™◊ËÕ«à“
¡À“ —ߧ‘µ‘ §◊Õ¡À“ —ߧ“¬π“‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥π‘°“¬¡À“ —߶‘°– ´Ë÷ß·¡â®–¬—߉¡àπ—∫«à“‡ªìπ
¡À“¬“π‚¥¬µ√ß ·µà°Áπ—∫«à“‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ·Ààß°“√·µ°·¬°®“°ΩÉ“¬‡∂√«“∑¡“‡ªìπ¡À“¬“π
„π°“√µàÕ¡“ °“√ —ߧ“¬π“§√È—ßπ’ȉ¥â·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇¥‘¡‰¡àπâÕ¬ À≈—°∞“π¢Õß
ΩÉ“¬¡À“¬“π∫“߇≈ࡉ¥°â ≈à“«∂÷ß°”‡π¥‘ ¢Õßπ°‘ “¬¡À“ ß— ¶‘°– ‚¥¬‰¡à°≈“à «∂ß÷ «—µ∂ÿ 10 ª√–°“√
°Á¡’ ·µà°≈à“««“à ¢âÕ‡ πÕ 5 ª√–°“√¢Õß¡À“‡∑«–‡°Ë’¬«°—∫æ√–Õ√À—πµå«à“ ¬—ß¡‰‘ ¥â¥∫— °‡‘ ≈ ‚¥¬
∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“√ —ߧ“¬π“§√È—ß∑’Ë 2 ·≈â«æ«°¡À“ —߶‘°–°Á·¬°ÕÕ°∑”
 ß— §“¬π“¢Õßµπ

3.1.6 °“√π—∫§√ßÈ—  —ߧ“¬π“¢Õßπ°‘ “¬ æ— æµ— ∂‘°«“∑

°“√ —ߧ“¬π“¢Õßæ√–‡®â“°π‘…°– ª√–¡“≥ªïæ.». 643 (§.». 100) æ√–‡®â“
°π…‘ °–º¡âŸ ’Õ”π“®Õ¬à„Ÿ πÕ‘π‡¥’¬¿“§‡ÀπÕ◊ ‰¥ â π∫—  ππÿ „Àâ¡°’ “√ ß— §“¬π“ Õ“®°≈“à «‰¥â«“à ‡ªπì
 ß— §“¬π“·∫∫º ¡ ≥ ‡¡◊Õß™“≈—π∏√ À√Õ◊ ∫“ß·Àßà °≈“à ««à“ ‡¡Õ◊ ß°“…¡√’ –

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 3 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 69

www.webkal.org

„πÀπ—ß ◊Õ®¥À¡“¬‡Àµÿ¢ÕßÀ≈«ß®’π‡Œ’Ë¬π®—߇≈à“«à“ æ√–‡®â“°π‘…°–À—π¡“ π„®
æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–µ”√“·Ààß»“ π“π’È ®÷ß„ÀâÕ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ 1 √Ÿª‰ª Õπ∑ÿ° Ê «—π
·≈–‡π◊ËÕß®“°¿‘°…ÿ·µà≈–√Ÿª∑’ˉª Õπ°Á Õπµà“ß Ê °—πÕÕ°‰ª ∫“ߧ√È—ß°Á∂÷ß°—∫¢—¥°—π
æ√–‡®“â °π…‘ °–∑√ß≈ß— ‡≈‰¡√à ®âŸ –øßí «“à Õߧ‰å Àπ∂°Ÿ µÕâ ß®ß÷ ª√°÷ …“¢Õâ §«“¡π°È’ ∫— æ√–‡∂√–º¡âŸ π’ “¡«“à
ª“√ «– ∂“¡«à“§” Õπ∑Ë’∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ§◊ÕÕ—π„¥°—π·πà æ√–‡∂√–·π–π”„Àâ·≈â« æ√–‡®â“°π‘…°–
®ß÷ µ°≈ßæ√–∑¬— ®¥— „À¡â °’ “√ ß— §“¬π“ ´ß÷Ë ¡¿’ °‘ … ÿ ߶πå °‘ “¬µ“à ß Ê ‰¥√â ∫— Õ“√“∏π“„À¡â “‡¢“â ª√–™¡ÿ
æ√–‡®â“°π‘…°–‚ª√¥„Àâ √â“ß«—¥‡ªìπ∑Ë’æ—°æ√– ß¶å‰¥â 500 √Ÿª ºŸâ®–æ÷߇¢’¬π§”Õ∏‘∫“¬
æ√–‰µ√ªîÆ° §”Õ∏‘∫“¬À√◊ÕÕ√√∂°∂“ ÿµµ—πµªîÆ° ¡’ 100,000 ‚»≈°·≈–Õ√√∂°∂“
Õ¿∏‘ √√¡Õ—π¡’π“¡«à“ Õ¿‘∏√√¡«¿‘ “…“¡’®”π«π 100,000 ‚»≈° ‰¥·â µßà ¢Èπ÷ „π —ߧ“¬π“§√ßÈ— π’È
¥â«¬ ‡¡ÕË◊ ∑” ß— §“¬π“‡ √Á®·≈«â °‰Á ¥â®“√÷°≈ß„π·ºπà ∑Õß·¥ß‡°∫Á ‰«â„πÀ’∫»≈‘ “ ·≈â«∫√√®‰ÿ «„â π
‡®¥’¬å∑Ë ’ √“â ߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ÕË °“√π’ÈÕ’°µàÕÀπ÷Ëß ¡¢’ âÕ ß— ‡°µ§Õ◊ °”Àπ¥°“≈¢Õß —ߧ“¬π“§√—ßÈ πÈ’
∑’ªË √“°Ø„π§—¡¿’√Ωå “É ¬∑‘‡∫µ °≈à“««à“°√–∑”„π¬§ÿ À≈ß— °«à“∑’ÀË ≈«ß®π’ ‡ŒË¬’ π®—ß°≈“à «‰«â ·µ‡à √ËÕ◊ ß
æ.». ∑‡Ë’ °Ë¬’ «°—∫‡Àµÿ°“√≥å„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“°¡Á ’¢Õâ ‚µ·â ¬âߺ¥‘ ‡æ’Ȭπ°π— Õ¬Ÿà¡„‘ ™·à Àßà ‡¥¬’ « ®ß÷ ‡ªìπ
¢âÕ∑˧’ «√®–‰¥æâ ®‘ “√≥“ Õ∫ «π„π∑“ß∑’§Ë «√µàÕ‰ª

°“√ ß— §“¬π“§√Èß— πȇ’ ªìπ¢Õßπ°‘ “¬ —ææµ— ∂°‘ “«“∑ ´ß÷Ë ·¬° “¢“ÕÕ°‰ª®“°‡∂√«“∑
·µ°à Á¡’æ√–¢ÕßΩ“É ¬¡À“¬“π√à«¡Õ¬àŸ¥â«¬ ®ß÷ ‡∑à“°∫— ‡ªìπ —ߧ“¬π“º ¡

 —ߧ“¬π“πÕ°ª√–«—µ‘»“ µ√å
¬ß— ¡’ —ߧ“¬π“Õ°’ §√—ßÈ Àπß÷Ë ´Ë÷߉¡ªà √“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–‰¡à‰¥â°“√√—∫√Õß

∑“ß«‘™“°“√®“°ºâŸ»÷°…“§âπ§«â“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∂◊Õª√—¡ª√“
¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™πΩÉ“¬¡À“¬“π„π®’π·≈–≠’˪Éÿπ §◊Õ —ߧ“¬π“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡—≠™ÿ»√’°—∫
æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡‡µ√¬– (æ√–»√’Õ“√¬å) ∑È—ßπÈ’ª√“°Øµ“¡À≈—°∞“π„πÀπ—ß ◊Õª√–«—µ‘»“ µ√å¬àÕ
·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 12 π‘°“¬ ¢Õß≠’˪ÿÉπ Àπâ“ 51 ´÷Ë߉¡à‰¥â∫Õ°°“≈‡«≈“  ∂“π∑Ë’ ·≈–
√“¬≈–‡Õ’¬¥‰«â ∑’Ëπ”¡“°≈à“«‰«â„π∑Ë’π’È æÕ‡ªìπ‡§√Ë◊Õߪ√–¥—∫§«“¡√⟇°Ë’¬«°—∫§«“¡‡ªìπ¡“·Ààß
æ√–‰µ√ªÆî °„π∑¡Ë’ “µ“à ß Ê ‡∑“à ∑®’Ë –§πâ À“¡“‰¥â

‡ªπì Õ—π«“à ‰¥°â ≈“à «∂ß÷ °“√ —ߧ“¬π“∑ȗߢÕßΩ“É ¬‡∂√«“∑·≈–¢Õß¡À“¬“π‰«âæÕ‡ªπì
·π«∑“ß„À∑â √“∫§«“¡‡ªπì ¡“·Àßà §” Õπ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈–‚¥¬‡©æ“–§¡— ¿√’ æå √–‰µ√ªÆî °

DOU70 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

∫∑∑’Ë 4

≈”¥—∫Õ“®“√¬å
ºâ∑Ÿ √ß®”æ√–‰µ√ªîÆ°

DOU∫ ∑ ∑’Ë 4 ≈ ” ¥— ∫ Õ “ ® “ √ ¬å ºŸâ ∑ √ ß ® ” æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 71

ÔÔÔÔÔÔÔÔ www.webkal.org

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑Ë’ 4

≈”¥∫— Õ“®“√¬åºâŸ∑√ß®”æ√–‰µÔÔ√ÔªÔÔîÆÔ°ÔÔ

4.1  “¬«π‘ —¬ªîÆ°
4.2  “¬ ÿµµ—πµªîÆ°
4.3  “¬Õ¿∏‘ √√¡ªÆî °

DOU72 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ·π«§‘¥ ÔÔÔÔÔÔÔÔ

æ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ¡‘‰¥â®“√÷°¥â«¬Õ—°…√µ—Èß·µà¬ÿ§·√° ·µàÕ“»—¬°“√∑àÕß®”·∫∫ª“°
µàÕª“° À√Õ◊ ∑’‡Ë √¬’ °«à“ ç¡¢ÿ ª“∞–é ‡πÕË◊ ß®“°§” Õπ¡’¡“°¡“¬®÷߉¥â·∫ßà  “¬„π°“√∑àÕß®”‡ªπì
°≈¡àÿ ºŸ‡â ™Ë¬’ «™“≠„π·µà≈–ªîÆ° ‡√“®–‰¥‡â ÀÁπ«“à ·µ≈à – “¬ππ—È ¡’°“√ ◊∫µàÕ°—πÕ¬“à ߉√

«—µ∂ÿª√– ß§å

1. ‡æË◊Õ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®≈”¥—∫°“√ ◊∫µàÕæ√–‰µ√ªîÆ°¢Õßæ√–‡∂√–
®“°√ÿàπ √Ÿà àπÿ

2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®°√–∫«π°“√„π°“√∑√ß®”æ√–‰µ√ªîÆ°«à“
‡ªìπÕ¬“à ߉√ ®÷ß “¡“√∂ ∫◊ µàÕ§” Õπ¡“‰¥â ∂ß÷ 2,500 °«“à ª‚ï ¥¬¬—ߧߧ«“¡ ¡∫√Ÿ ≥剫⡓°

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 4 ≈ ” ¥— ∫ Õ “ ® “ √ ¬å ºâŸ ∑ √ ß ® ” æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 73

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ∫∑∑Ë’ 4 ÔÔÔÔÔÔÔÔ

≈”¥—∫Õ“®“√¬åº∑Ÿâ √ß®”æ√–‰µ√ªîÆ°

‰¥°â ≈“à «‰«·â ≈«â „π ¡¬— ∑¬’Ë ß— ¡‰‘ ¥¡â °’ “√®“√°÷ æ√–‰µ√ªÆî °≈ß„π„∫≈“πππ—È „™«â ∏‘ ∑’ Õà ß®”
·≈–°“√∑àÕß®”°Á·∫àßÀπâ“∑’Ë°—𠵓¡·µà„§√®– ¡—§√‡ªìπºâŸ‡™’ˬ«™“≠„π à«π‰ÀπµÕπ‰Àπ¢Õß
æ√–‰µ√ªîÆ° ‡™πà §”«à“ ç∑’¶¿“≥°–é ·ª≈«“à ºâ Ÿ «¥§¡— ¿√’ ∑å ¶’ π°‘ “¬ (æ√–∏√√¡‡∑»π“
À¡«¥¬“«) ¡—™¨¡‘ ¿“≥°–ºŸâ «¥§—¡¿’√å¡—™¨‘¡π‘°“¬ (æ√–∏√√¡‡∑»π“¢π“¥ª“π°≈“ß) ‚¥¬
π—¬πÈ’®÷߇ªìπ°“√·∫àßß“π°—π∑”„π°“√∑àÕß®”æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–¡’ºŸâ‡™Ë’¬«™“≠„π·µà≈– “¢“
¡»’ …‘ ¬¢å Õß·µ≈à – ”π°— ∑Õà ß®”µ“¡∑ÕË’ “®“√¬ å ßË—  Õ𠇪πì ∑“ß„À‡â ÀπÁ §«“¡‡ªπì ¡“·Àßà æ√–‰µ√ªÆî °
¥«â ¬ª√–°“√©–π’È

„πÀπ—ß ◊ÕÕ∏‘∫“¬æ√–‰µ√ªîÆ°À√◊Õ∑Ë’‡√’¬°«à“Õ√√∂°∂“ ‰¥â· ¥ß°“√ ◊∫ “¬¢Õß
Õ“®“√¬„å π·µ≈à –∑“ß §Õ◊ «π‘ ¬— ªÆî °  µÿ µπ— µªÆî ° ·≈–Õ¿∏‘ √√¡ªÆî ° ∑‡Ë’ √¬’ °°«“à Õ“®√‘¬ª√¡— ª√“
 “¬·Ààßæ√–Õ“®“√¬å ¥—ßπÈ’

4.1  “¬«‘𗬪Æî °

1. æ√–Õÿ∫“≈’
2. æ√–∑“ °–
3. æ√–‚ ≥°–
4. æ√– ‘§§«–
5. æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√µ ‘  –

4.2  “¬ ÿµµπ— µªîÆ°

‰¡‰à ¥¡â √’ –∫‰ÿ «„â πÕ√√∂°∂“ ‡ªìπ·µ‰à ¥â°≈“à «∂÷ß°“√¡Õ∫Àπ“â ∑„Ë’ π°“√∑àÕß®”π” ◊∫ Ê
°—πµÕà ‰ª ¥—ßπÈ’

DOU74 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

1. ¡Õ∫„Àæâ √–Õ“ππ∑∑å Õà ß®” —Ëß Õπ∑¶’ π°‘ “¬
2. ¡Õ∫„Àâπ‘ ‘µ∑Èß— À≈“¬¢Õßæ√– “√∫’ ÿµ√∑àÕß®”¡—™¨‘¡π‘°“¬
3. ¡Õ∫„Àæâ √–¡À“° —  ª–∑àÕß®” ß— ¬µÿ µπ°‘ “¬
4. ¡Õ∫„Àâæ√–Õπÿ√ÿ∑∏å∑àÕß®”՗ߧÿµµ√π‘°“¬  à«π¢ÿ∑∑°π‘°“¬‰¡à‰¥â°≈à“«‰«â«à“
¡Õ∫‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õß„§√

4.3  “¬Õ¿∏‘ √√¡ªÆî °

1. æ√– “√∫’ ÿµ√
2. æ√–¿—∑∑™‘
3. æ√–‚ ¿µ‘ –
4. æ√–ª¬î ™“≈’
5. æ√–ªî¬ª“≈–
6. æ√–ª¬î ∑ —  ’
7. æ√–‚° ¬‘ ªÿµµ–
8. æ√– §‘ §«–
9. æ√– —π‡∑À–
10. æ√–‚¡§§≈’∫µÿ √
11. æ√–µ ‘  ∑—µµ–
12. æ√–∏—¡¡‘¬–
13. æ√–∑“ °–
14. æ√–‚ ≥°–
15. æ√–‡√«µ–
µ“¡√“¬π“¡π’È  ◊∫µàÕ¡“‡æ’¬ß™Ë—« 235 ªï‡∑à“π—Èπ µàÕ®“°πÈ—π¬—ß¡’√“¬π“¡Õ’°¡“°
´÷Ëßπ∫— ·µà·ºà»“ π“‰ª„π≈—ß°“·≈â«

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 4 ≈ ” ¥— ∫ Õ “ ® “ √ ¬å ºâŸ ∑ √ ß ® ” æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° 75

www.webkal.org

DOU76 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

∫∑∑Ë’ 5

°“√™”√–·≈–®“√°÷
°∫— °“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°

„πª√–‡∑»‰∑¬

DOU∫∑∑Ë’ 5 ° “ √ ™ ” √ – · ≈ – ® “ √÷ ° °— ∫ ° “ √ æ‘ ¡ æå æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° „ π ª √ – ‡ ∑ » ‰∑ ¬ 77

ÔÔÔÔÔÔÔÔ www.webkal.org

‡πÕ◊È À“∫∑∑Ë’ 5
ÔÔÔÔÔÔÔÔ

°“√™”√–·≈–®“√÷°°∫— °“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬

5.1  ¡—¬∑Ë’ 1 æ√–‡®â“µ‚‘ ≈°√“™ ‡¡Õ◊ ߇™’¬ß„À¡à
5.2  ¡¬— ∑Ë’ 2 √—™°“≈∑’Ë 1 °√ßÿ ‡∑æœ
5.3  ¡—¬∑’Ë 3 √—™°“≈∑Ë’ 5 °√ßÿ ‡∑æœ
5.4  ¡—¬∑’Ë 4 √—™°“≈∑Ë’ 7 °√ßÿ ‡∑æœ

DOU78 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ·π«§¥‘ ÔÔÔÔÔÔÔÔ

„πª√–‡∑»‰∑¬°Á‰¥â¡’°“√™”√–·≈–®¥— æ¡‘ æåæ√–‰µ√ªÆî °‡™àπ°—π „π∫∑π’®È –°≈“à «∂÷ß
°“√™”√–·≈–®—¥∑”æ√–‰µ√ªîÆ°„π¬§ÿ µà“ß Ê «à“¡§’ «“¡‡ªπì ¡“Õ¬à“߉√

«—µ∂ÿª√– ß§å

1. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬„π¬§ÿ µà“ß Ê

2. ‡æË◊Õ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“·≈–°“√ª√“√¿
‡Àµÿ°“√≥å™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°„π¬§ÿ µ“à ß Ê

DOU∫∑∑’Ë 5 ° “ √ ™ ” √ – · ≈ – ® “ √÷ ° °— ∫ ° “ √ æ‘ ¡ æå æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° „ π ª √ – ‡ ∑ » ‰∑ ¬ 79

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ∫∑∑Ë’ 5 ÔÔÔÔÔÔÔÔ

°“√™”√–·≈–®“√°÷ °—∫°“√æ‘¡ææå √–‰µ√ªÆî °„πª√–‡∑»‰∑¬

‰¥â°≈à“«‰«â·≈â««à“ §«√®–‰¥â°≈à“«‡ªìπ摇»…∂÷ß°“√™”√– °“√‡¢’¬π °“√æ‘¡æå
æ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬ „À§â Õà π¢â“ß≈–‡Õ¬’ ¥ —°‡≈Á°πÕâ ¬ ‡æË◊Õ‡ªìπª√–‚¬™π„å π°“√√Ÿâ‡√ÕË◊ ß
§«“¡‡°¬Ë’ «¢âÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬∑Ë’¡’µàÕæ√–‰µ√ªÆî ° ´ßË÷ „π∑’πË È’®–‰¥·â ∫à߇ªπì 4  ¡¬— ¥ß— πÈ’

 ¡¬— ∑Ë’ 1 ™”√–·≈–®“√≈ß„π„∫≈“π °√–∑”∑’‡Ë ¡◊Õ߇™¬’ ß„À¡à  ¡—¬æ√–‡®“â µ‚‘ ≈°√“™
ª√–¡“≥ æ.». 2020

 ¡—¬∑’Ë 2 ™”√–·≈–®“√≈ß„π„∫≈“π °√–∑”∑Ë’°√ÿ߇∑æœ  ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° √™— °“≈∑’Ë 1 æ.». 2331

 ¡—¬∑’Ë 3 ™”√–·≈–æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ °√–∑”∑’Ë°√ÿ߇∑æœ  ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈-
®Õ¡‡°≈“â ‡®â“Õ¬ÀàŸ «— √™— °“≈∑Ë’ 5 æ.». 2431 ∂ß÷ æ.». 2436

 ¡—¬∑’Ë 4 ™”√–·≈–æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ °√–∑”∑Ë’°√ÿ߇∑æœ  ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–
ª°‡°≈Ⓡ®“â Õ¬àŸÀ«— √™— °“≈∑Ë’ 7 æ.». 2468 ∂ß÷ æ.». 2473

5.1  ¡¬— ∑’Ë 1 æ√–‡®â“µ‘‚≈°√“™ ‡¡◊Õ߇™¬’ ß„À¡à

§«“¡®√‘ß ¡—¬πÈ—π ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à‡ªìπÕ‘ √–·≈–∂◊Õ‰¥â«à“¿Ÿ¡‘¿“§·∂∫π—Èπ‡ªìπ
ª√–‡∑»≈“ππ“‰∑¬ ·µà‡¡◊ËÕ√«¡°π— ‡ªπì ª√–‡∑»‰∑¬„π¿“¬À≈ß— °Á§«√®–‰¥°â ≈à“«∂÷ß°“√™”√–
æ√–‰µ√ªÆî ° ·≈–°“√®“√≈ß„π„∫≈“π

æ√–‡®“â µ‘‚≈°√“™ºπ⟠Ȓ ¡’‡√ÕË◊ ß°≈à“«∂÷߉«„â πÀπ—ß ◊Õ™π‘ °“≈¡“≈’ª°√≥å Èπ— Ê «à“ √“â ß
æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π®ÿ≈»—°√“™ 845 „πÀπ—ß ◊Õ —ߧ’µ‘¬«ß»å‡≈à“‡√Ë◊Õß √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥„À≠à
µ√ß°—∫Àπß—  ◊Õ™‘π°“≈¡“≈ª’ °√≥å ·µà¡’‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°¥«â ¬ æ√–‡®“â µ‚‘ ≈°√“™
‰¥âÕ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°À≈“¬√âÕ¬√Ÿª ¡’æ√–∏√√¡∑‘π‡∂√–‡ªìπª√–∏“π
„Àâ™”√–Õ—°…√æ√–‰µ√ªÆî °„π«—¥‚æ∏“√“¡ 1 ª®ï ÷ß ”‡√®Á ‡¡◊ËÕ∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™·≈â« °‰Á ¥â„Àâ
 √“â ß¡≥‡±’¬√„π«¥— ‚æ∏“√“¡ ‡æÕ◊Ë ª√–¥…‘ ∞“πæ√–‰µ√ªîÆ°

¢âÕ∑’Ëπà“ —߇°µ°Á§◊Õ µ—«Õ—°…√∑’Ë„™â„π°“√®“√÷°æ√–‰µ√ªîÆ°„π§√—ÈßπÈ—π §ß‡ªìπ
Õ°— …√·∫∫‰∑¬≈“ππ“ §≈“â ¬Õ°— …√æ¡“à ¡’º‘¥‡æÈ’¬π°—π∫“â ß ·≈–æÕ‡¥“ÕÕ°‡ªπì ∫“ßµ—«

DOU80 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

5.2  ¡—¬∑’Ë 2 √—™°“≈∑’Ë 1 °√ßÿ ‡∑æœ

‡√◊ËÕß —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°‚¥¬æ‘ ¥“√ „π ¡—¬√—™°“≈∑Ë’ 1 ¡’ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ
æß»“«¥“√©∫—∫æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“·≈–§”ª√–°“»‡∑«¥“§√—Èß —ߧ“¬π“ªï«Õ°  —¡ƒ∑∏‘»°
æ.». 2331 √™— °“≈∑Ë’ 1 (Àπß—  Õ◊ ª√–°“»°“√æ√–√“™æ∏‘ ’) ´÷Ë߇°∫Á „®§«“¡‰¥¥â ß— πÈ’

ªïæ.». 2331 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥ø“Ñ ®Ãÿ “‚≈° ∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å®â“ß
™“à ß®“√®“√°÷ æ√–‰µ√ªÆî °≈ß„π„∫≈“π ·≈–„À™â ”√–·≈–·ª≈©∫∫— Õ°— …√≈“« Õ°— …√√“¡≠— ‡ªπì
Õ—°…√¢Õ¡  √â“ß„ àµâŸ‰«â„πÀÕ¡π‡∑’¬√∏√√¡ ·≈– √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ°∂«“¬æ√– ß¶å‰«â∑ÿ°æ√–
Õ“√“¡À≈«ß ¡’ºŸâ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“Æ’°“∑’Ë¡’Õ¬àŸº‘¥‡æÈ’¬π«‘ª≈“ ‡ªìπ
Õ—π¡“° ºŸâ∑Ë√’ âŸæ√–‰µ√ªîÆ°°¡Á π’ Õâ ¬∑à“𠧫√®–‰¥âÀ“∑“ß™”√–„Àâ∂°Ÿ µâÕß®÷ß∑√ßÕ“√“∏π“æ√–
 ß— ¶√“™ æ√–√“™“§≥– ∞“π“π°ÿ √¡‡ª√¬’ ≠ 100 √ªŸ ¡“©π— µ√ — ∂“¡«“à æ√–‰µ√ªÆî ° º¥‘ æ≈“¥
¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™“§≥–∂«“¬æ√„Àâ∑√ß∑√“∫«à“¡’º‘¥
æ≈“¥¡“° ·≈⫇≈“à ª√–«µ— °‘ “√ ß— §“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° 8 §√—Èß∑Ë≈’ «à ß¡“·≈«â ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫¥—ßπ’È
®÷ßÕ“√“∏π“„Àæâ √– ß¶¥å ”‡ππ‘ °“√ ß— §“¬π“™”√–æ√–‰µ√ªîÆ° ´ß÷Ë ‡≈◊Õ°‰¥æâ √– ß¶å 218 √Ÿª
√“™∫—≥±µ‘ Õÿ∫“ ° 32 §π (·µàµ“¡ª√–°“»‡∑«¥“«à“ æ√– ß¶å 219 √ªŸ √“™∫—≥±µ‘ Õ∫ÿ “ °
30 §π) °√–∑” ≥ «¥— æ√–»√’ √√‡æ™≠å (§Õ◊ «—¥¡À“∏“µÿ¬«ÿ √“™√—ß ƒ…¥„Ï‘ πª®í ®∫ÿ —π) ·∫ßà ß“π
ÕÕ°‡ªìπ 4 °Õß  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡ªìπ·¡à°Õß™”√– ÿµµ—πµªîÆ° æ√–«—π√—µ‡ªìπ·¡à°Õß
™”√–«‘𗬪îÆ° æ√–æ‘¡≈∏√√¡‡ªπì ·¡°à Õß™”√–Õ¿‘∏√√¡ªÆî ° æ√–æ≤ÿ “®“√¬‡å ªπì ·¡à°Õß™”√–
 ∑— ∑“«‡‘ »… (µ”√“‰«¬“°√≥·å ≈–Õ∏∫‘ “¬»æ— ∑µå “à ß Ê) æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ·≈–æ√–Õπ™ÿ “
‡ ¥Á®‰ª ≥ æ√–Õ“√“¡∑°ÿ «π— Ê ≈– 2 §√Èß— ‡«≈“‡™“â ∑√ߪ√–‡§π ”√—∫Õ“À“√ ‡«≈“‡¬πÁ ∑√ß
∂«“¬π”È Õ∞— ∫“π (π”È º≈‰¡§â πÈ— ) ·≈–‡∑¬’ π∑°ÿ «π— ‡ªìπÕ¬“à ßπ È’ πÈ‘ ‡«≈“ 5 ‡¥Õ◊ π®÷߇ √Á® ·≈⫉¥â
®â“ß™à“ß®“√®“√÷°≈ß„π„∫≈“π „Àâªî¥∑Õß·∑àß∑—∫∑—Èß„∫ª°Àπâ“À≈—ß·≈–°√Õ∫∑—Èß È‘π ‡√’¬°«à“
©∫∫— ∑ÕßÀÕà ¥«â ¬º“â ¬° ‡™Õ◊ °√¥— ∂°— ¥«â ¬‰À¡·æ√‡∫≠®æ√√≥ ¡©’ ≈“°ß“·°–‡¢¬’ πÕ°— …√¥«â ¬À¡°÷
·≈–©≈“°∑Õ‡ªì𵫗 Õ°— …√∫Õ°™ÕË◊ æ√–§—¡¿√’ ∑å ÿ°§¡— ¿√’ å

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°°“√∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ßÕÿµ “À– ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª„Àâ
°”≈—ß„®·°æà √–‡∂√–·≈–√“™∫—≥±µ‘ ºŸ™â ”√–æ√–‰µ√ªÆî °∂ß÷ «π— ≈– 2 ‡«≈“·≈«â °Á§«√®–∂Õ◊ ‰¥«â à“
‡ªìπæ√–√“™®√¬‘ “Õπ— ¥’¬‘Ëß ¡’§ÿ≥§“à „π°“√∂πÕ¡√—°…“µ”√“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¥â«¬¥’

DOU∫∑∑’Ë 5 ° “ √ ™ ” √ – · ≈ – ® “ √÷ ° °— ∫ ° “ √ æ‘ ¡ æå æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° „ π ª √ – ‡ ∑ » ‰∑ ¬ 81

www.webkal.org

·µà°“√ —ߧ“¬π“§√È—ßπ’È ºâŸ∑√ߧ«“¡√Ÿâ√àÿπÀ≈—ß¡—°®–查≈âÕ«à“‡ªìπ°“√ —ߧ“¬π“
·µâ¡À—«µ– ‡™àπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë 5 ∑√߉«â„πæ√–√“™
«‘®“√≥å‡∑’¬∫≈—∑∏‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬À‘π¬“π (‡∂√«“∑) °—∫¡À“¬“π Àπâ“ 13 ‚¥¬‡≈Á߉ª
∂ß÷ «à“‰¡à‰¥∑â ”Õ–‰√¡“° πÕ°®“°·°‰â ¢µ«— Àπß—  Õ◊ ∑˺’ ¥‘ §”«“à ·µ¡â À«— µ– À¡“¬§«“¡«à“ Õ—°…√ §
°∫— Õ°— …√ µ ‡¡Õ◊Ë ‡¢’¬π¥â«¬Õ—°…√¢Õ¡ ¡≈’ °— …≥–„°≈⇧¬’ ß°π— ∂â“®–„Àâ™—¥‡®π‡«≈“‡¢¬’ πµ—« µ
®–µâÕß¡’¢¡«¥À—« °“√ Õ∫∑“π‡ÀÁπµ—«‰Àπ‰¡à™¥— °Á‡µ‘¡¢¡«¥À—«‡ ¬’ „À™â ¥—

·µà¢“â 懮“â ‡Õß¡‰‘ ¥‡â ÀπÁ «à“ °“√™”√–æ√–‰µ√ªÆî °„π√™— °“≈∑Ë’ 1 ‡ªπì ‡√Ë◊Õ߇≈°Á πÕâ ¬
‡æ√“–¡‰‘ ¥µâ ¥‘ „®∂Õâ ¬§”∑’«Ë à“  ß— §“¬π“ ®–µâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕߪ√“∫‡ È’¬πÀπ“¡∑°ÿ §√Èß— ‰ª  —ߧ“¬π“
§√ßÈ— ∑Ë’ 1 °Á‰¡„à ™¡à ‡’  È’¬πÀπ“¡Õ–‰√¡“° ‡æ¬’ ß¿°‘ … ÿ ߟ Õ“¬√ÿ ªŸ Àπß÷Ë æŸ¥‰¡¥à ’‡∑à“ππÈ— ¢Õâ  ”§≠— Õ¬àŸ∑’Ë
°“√®¥— √–‡∫¬’ ∫À√Õ◊ ∂πÕ¡√°— …“æ√–æ∑ÿ ∏«®π–„À¥â ”√ßÕ¬æàŸ Õ·≈«â ¢Õâ ª√“√¿¢Õß√™— °“≈∑Ë’ 1 ∑«Ë’ “à
æ√–‰µ√ªÆî °¡Õ’ —°…√º¥‘ æ≈“¥µ°À≈πà ¡“° ®÷ߧ«√™”√–„À¥â ’ π‡’È ªìπ‡Àµÿº≈‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –¥”‡ππ‘
ß“π‰¥â ∂Ⓣ¡à‰¥æâ √–∫√¡√“™ªŸ ∂—¡¿ßå “π°§Á ß ”‡√®Á ‰¥â‚¥¬¬“° ®–‡√’¬°«à“ ß— §“¬π“À√Õ◊ ‰¡à ‰¡à
 ”§≠—  ”§≠— Õ¬à∑Ÿ ‰Ë’ ¥â·°â‰¢©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°„À¥â ’¢÷Èπ°Á‡ªπì ∑æË’ Õ„®·≈«â ‡æ√“–·¡â°“√ —ߧ“¬π“
§√ß—È ∑’Ë 1-2-3 ∂â“®–∂◊Õ«“à ¡°’ “√ ß— §“¬π“§π‡°¬Ë’ «¢Õâ ߥ⫬∑ÿ°§√—Èß ·µà„π∑Ë’ ¥ÿ °Á‰¡æà âπ —ߧ“¬π“
æ√–∏√√¡«‘π—¬ ®—¥√–‡∫’¬∫æ√–æ∑ÿ ∏«®π– ‚¥¬‡©æ“–°“√ ß— §“¬π“§√È—ß·√°‡æ¬’ ߪ√“√¿∂Õâ ¬§”
¢Õß ÿ¿—∑∑¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ¡‘„™à —ߧ“¬π“§πÀ√◊Õ µâÕß™”√– – “ߧ«“¡º‘¥¢Õß„§√ ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’
¢“â 懮“â ®÷ߢÕ∫—π∑÷°æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° √—™°“≈∑Ë’ 1 ·Ààß°√ÿß
√µ— π‚° π‘ ∑√‰å «â„π∑Ë’π¥È’ «â ¬§“√«–Õ¬“à ߬Ëß‘

5.3  ¡—¬∑’Ë 3 √—™°“≈∑Ë’ 5 °√ÿ߇∑æ œ

À≈°— ∞“π‡√ÕË◊ ß°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷ßË ‡¥‘¡‡¢’¬π‡ªì𵫗 Õ°— …√¢Õ¡Õ¬Ÿà„π§¡— ¿’√å
„∫≈“π„À⇪ìπ‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ¢È÷ππÈ’ ¡’„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¡πÿ¡°ÆÀ¡“¬„π√—™°“≈∑Ë’ 5 (À≈«ß√—µπ“≠—ªµ‘Ï
‡ªìπºâŸ√«∫√«¡æ‘¡æå) Àπâ“ 839 «à“¥â«¬≈—°…≥–∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„πÀ—«¢âÕ«à“
°“√»“ πŸª∂—¡¿å §◊Õ°“√æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ° ª√–°“»°“√ —ߧ“¬π“·≈–æ√–√“™¥”√— ·°à
æ√– ß¶‚å ¥¬æ√–Õß§å ´÷ßË ‰¥âæ‘¡æ剫⠫à πÀπË÷ß„π¿“§ºπ«°·≈â«

DOU82 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

 “√– ”§—≠∑ˉ’ ¥°â √–∑”§Õ◊ §¥— ≈Õ°µ—«¢Õ¡„π§¡— ¿’√å„∫≈“π‡ªì𵫗 ‰∑¬·≈â«™”√–·°â‰¢
·≈–æ¡‘ æ¢å π÷È ‡ªπì ‡≈¡à Àπß—  Õ◊ √«¡ 39 ‡≈¡à (‡¥¡‘ °–«“à ®–∂ß÷ 40 ‡≈¡à ) ¡°’ “√ª√–°“»°“√ ß— §“¬π“
·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’∂◊Õ°—π«à“ °“√ —ߧ“¬π“§«√®–¡’°“√™”√– – “ßÀ√◊Õ∑”≈“¬‡ ’ȬπÀπ“¡
æ√–»“ π“ ‡æ’¬ßæ¡‘ æåÀπ—ß Õ◊ ‡©¬ Ê §π®ß÷ ‰¡àπ‘¬¡∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ß— §“¬π“ ·µ‰à ¥°â ≈à“«‰«â·≈«â
«“à ®–‡√¬’ °«à“ —ߧ“¬π“À√◊Õ‰¡à ‰¡à ”§—≠ ¢Õ„À‰â ¥â¡°’ “√™”√–µ√«® Õ∫ ®“√÷°À√Õ◊ ®¥— æ‘¡æå
æ√–‰µ√ªîÆ°„À⇪ìπ‡≈à¡√—°…“‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π °Áπ—∫«à“‡ªìπ°‘®Õ—π§«√ √√‡ √‘≠Õ¬à“߬ˑß
‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”„Àâæ√–æÿ∑∏«®π–¥”√ßÕ¬Ÿà‡ªπì À≈—°∞“π·Àßà °“√»°÷ …“·≈–ªÆ‘∫—µ‘µ≈Õ¥‰ª

¡’¢âÕπà“ —߇°µ„π°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°§√È—ß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ §√—ÈßπÈ’∑’Ë¢Õ‡ πÕ
‰«‡â ªìπ¢âÕ Ê §Õ◊

1. °“√™”√–·≈–®¥— æ¡‘ ææå √–‰µ√ªÆî °§√ßÈ— π‡È’ √¡‘Ë µß—È ·µà æ.». 2431  ”‡√®Á ‡¡ÕË◊
æ.». 2436 ®”π«π 1,000 ™ÿ¥ ‡ªìπ§√Èß— ·√°„πª√–‡∑»‰∑¬∑’‰Ë ¥â¡°’ “√
æ¡‘ æåæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ‡≈¡à ¥â«¬Õ—°…√‰∑¬ ‡ªìπ°“√©≈Õß°“√∑Ëæ’ √–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®â“Õ¬àŸÀ—«‡ «¬√“™ ¡∫µ— ‘¡“§√∫ 25 ªï

2. ‡ªπì °“√ ≈–æ√–√“™∑√æ— ¬¢å Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®≈ÿ ®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «—
(‡∑¬’ ∫°∫— °“√æ¡‘ ææå √–‰µ√ªÆî °„π√“™°“≈∑’Ë 7 ´ßË÷ ‡ªπì °“√ ≈–æ√–√“™-
∑√æ— ¬·å ≈–∑√—æ¬√å «¡°π— ¢Õßæ√–¡À“°…—µ√¬‘ °å —∫ª√–™“™π)

3. „π°“√æ¡‘ æå§√—Èß·√°πÈæ’ ‘¡æ剥â 39 ‡≈¡à ™ÿ¥ ¬ß— ¢“¥À“¬‰ª¡‰‘ ¥âæ‘¡æÕå ’° 6
‡≈¡à ·≈–‰¥âæ‘¡æå‡æË‘¡‡µ‘¡„π√—™°“≈∑’Ë 7 ®π§√∫ ©∫—∫æ¡‘ æ„å π√“™°“≈∑’Ë 7
√«¡ 45 ‡≈¡à ®÷ßπ—∫«“à  ¡∫Ÿ√≥å ‡ªπì °“√™«à ¬‡æË¡‘ ‡µ¡‘ ‡≈¡à ∑’Ë¢“¥À“¬‰ª§◊Õ

1) ‡≈¡à 26 «¡‘ “π«µ— ∂ÿ ‡ªµ«µ— ∂ÿ ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“

2) ‡≈¡à 27 ™“¥°

3) ‡≈¡à 28 ™“¥°

4) ‡≈¡à 32 Õª∑“π

5) ‡≈¡à 33 Õª∑“π æÿ∑∏«ß»å ®√¬‘ “ªÆî °

6) ‡≈à¡ 41 Õπÿ‚≈¡µ∂‘ ªíØ∞“π¿“§ 2 ·≈–

7) ªí®®π¬’ ªíØ∞“π Õπÿ‚≈¡ªí®®π¬’ ªíØ∞“π ª®í ®π¬’ “πÿ‚≈¡ªØí ∞“π

DOU∫∑∑’Ë 5 ° “ √ ™ ” √ – · ≈ – ® “ √÷ ° °— ∫ ° “ √ æ‘ ¡ æå æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° „ π ª √ – ‡ ∑ » ‰∑ ¬ 83

www.webkal.org

πÕ°®“°π‰’È ¥‡â æ¡‘Ë ‡µ‘¡Ë ∑⓬‡≈¡à 44 ∑¢’Ë “¥À“¬‰ª§√Ëß÷ Àπß÷Ë §Õ◊ Õπÿ‚≈¡µ‘°µ‘°ªØí ∞“π
·≈–Õπÿ‚≈¡∑ÿ°∑ÿ°ªíØ∞“π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ µ“¡®”π«π¥—ß°≈à“«πÈ’ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡ªìπ‡≈à¡®÷ß¡’Àπ—ß ◊Õ
¢“¥À“¬‰ª µâÕßæ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡µË¡‘ „À¡à∂ß÷ 7 ‡≈¡à ·µà‡æ√“–‡Àµ∑ÿ ©Ë’ ∫∫— æ¡‘ æ„å π§√—Èß√™— °“≈∑Ë’ 5 ·¬°
§—¡¿’√嬡°·ÀàßÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°ÕÕ°‡ªìπ 3 ‡≈à¡  à«π„π°“√æ‘¡æå§√—ÈßÀ≈—ß√«¡‡ªìπ‡æ’¬ß 2 ‡≈à¡
®”π«π‡≈¡à ∑¢Ë’ “¥À“¬®ß÷ ‡ªπì ‡æ’¬ß 6 ‡≈à¡ §◊Õ©∫—∫æ‘¡æ„å π√—™°“≈∑’Ë 5 ¡’ 39 ‡≈à¡ ©∫∫— æ¡‘ æ„å π
√™— °“≈∑’Ë 7 ¡’ 45 ‡≈¡à ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Õ¬“à ߉√°Á¥’ °“√æ‘¡ææå √–‰µ√ªîÆ°‡ªπì ‡≈¡à Àπß—  ◊Õπ’È ·¡â„π¢—πÈ ·√°®–‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥å ·µà
°Á‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“§âπ§«â“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ –¥«°¬‘ËߢÈ÷𠇪ìπ°“√«“ß√“°∞“π
Õ¬à“ß ”§—≠·Àßà æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªπì æ√–√“™°√≥’¬°‘®Õ—π§«√ √√‡ √≠‘ ¬Ë‘ß·Àßà
æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ŸàÀ«—

5.4  ¡¬— ∑Ë’ 4 √™— °“≈∑Ë’ 7 °√ßÿ ‡∑æœ

À≈—°∞“π‡√◊ËÕßπÈ’„πÀπ—ß ◊Õ√“¬ß“π°“√ √â“ßæ√–‰µ√ªîÆ° ¬“¡√—∞ æ‘¡æå¢È÷π„π ¡—¬
æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–ª°‡°≈“â ‡®â“Õ¬ÀŸà —« √™— °“≈∑’Ë 7 · ¥ß√“¬≈–‡Õ¬’ ¥°“√®—¥æ¡‘ ææå √–‰µ√ªÆî °
√–À«“à ß æ.». 2468 ∂ß÷ æ.». 2473

¡¢’ Õâ ∑æË’ ß÷ °≈“à «‡°Ë’¬«°∫— °“√®¥— æ¡‘ ææå √–‰µ√ªîÆ°§√—Èßπ’È §◊Õ
1. ‰¥â„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·≈–Õ—°¢√«‘∏’µ“¡·∫∫¢Õß ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“
°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ ´Ëß÷ ∑√ߧ‘¥¢÷πÈ „À¡à ·¡°â “√®—¥æ‘¡æå®–°√–∑”
„π ¡¬— ∑æË’ √–Õߧ∑å “à π ‘πÈ æ√–™π¡·å ≈«â
2. æ‘¡æå 1,500 ®∫ æ√–√“™∑“π„π√“™Õ“≥“®—°√ 200 ®∫ æ√–√“™∑“π
„ππ“π“ª√–‡∑» 450 ®∫ ‡À≈Õ◊ Õ°’ 850 ®∫ æ√–√“™∑“π·°àº∫⟠√‘®“§
∑√—æ¬å¢Õ√—∫Àπß—  ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°
3. °“√æ¡‘ ææå √–‰µ√ªÆî °„π§√ß—È π’È π∫— «“à ‰¥‡â æ¡Ë‘ ‡µ¡‘  «à π∑¢’Ë “¥Õ¬„àŸ À â ¡∫√Ÿ ≥å
‚¥¬„™©â ∫—∫≈“π¢ÕßÀ≈«ß (‡¢â“„®«“à ©∫∫— π’È ∫◊ ‡π◊ËÕß¡“®“°√—™°“≈∑Ë’ 1)
§¥— ≈Õ°·≈«â æ¡‘ æå‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ ®“° «à π∑¬’Ë —ߢ“¥Õ¬Ÿà

DOU84 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

4. º≈¢Õß°“√∑’Ë àßæ√–‰µ√ªîÆ°‰ªµà“ߪ√–‡∑» ∑”„Àâ¡’ºŸâ欓¬“¡Õà“π
Õ°— …√‰∑¬ ‡æË◊Õ “¡“√∂Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫∫— ‰∑¬‰¥â ·≈–‰¥â¡º’ ∫Ÿâ π— ∑÷°
 ¥¥ÿ ’‰«â ‡™πà æ√–π¬“𵂑 ≈°‡∂√– ™“«‡¬Õ√¡π— ºÕŸâ ÿª ¡∫∑ª√–®”Õ¬àŸ
≥ ª√–‡∑»≈ß— °“ ‰¥™â ¡‡™¬‰«„â πÀπß—  Õ◊ Guide through the Abhidhamma-
Pitaka «à“ ©∫∫— æ√–‰µ√ªÆî °¢Õ߉∑¬ ¡∫Ÿ√≥°å «à“©∫—∫æ‘¡æ奫⠬՗°…√
‚√¡—π¢Õß ¡“§¡∫“≈’ª°√≥å„πÕß— °ƒ…‡ªπì Õπ— ¡“°

5. „π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’ȉ¥â∑”Õπÿ°√¡µà“ß Ê ‰«â∑⓬‡≈ࡇæË◊Õ –¥«°„π°“√§âπ
·¡â®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·µà°Á¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ™”√–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ
 ¡∫√Ÿ ≥åµàÕ‰ª

°“√·ª≈·≈–®¥— æ‘¡ææå √–‰µ√ªÆî °‡ªìπ¿“…“‰∑¬ §√Èß— ∑’Ë 1

‚¥¬‡Àµÿ∑Ë’æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ºŸâ„§√à»÷°…“®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ¿“…“∫“≈’Õ¬à“ß
≈÷°´÷Èß®÷ß®–»÷°…“‰¥â ¡ª√– ß§å ·¡â®–¡’ºâŸ·ª≈ Ÿà¿“…“‰∑¬Õ¬àŸ‡ ¡Õ ·µà°Á‡≈◊Õ°·ª≈‡©æ“–
∫“ßµÕπ ‰¡àª√“°Ø«à“¡’„§√·ª≈µ≈Õ¥‡√Ë◊Õß ∂â“ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√·ª≈®π§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å
°®Á –‡ªπì Õªÿ °“√§≥ÿ ·°àæÿ∑∏∫√…‘ —∑Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß

‡¡Ë◊Õæ.». 2483  ¡¬— √—™°“≈∑Ë’ 8  ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™
(·æ µ‘ ⁄ ‡∑«) «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ∑√ߪ√“√¿«à“ æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ∑Ë’ª√–¡«≈æ√–∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ´ß÷Ë ®¥— ‡ªπì æ√–√µ— π¥«ßÀπßË÷ „π “¡√µ— π– ‡√¬’ °«“à ç∏√√¡√µ— π–é
æ√–‰µ√ªÆî °πÈ’¢Õ߇¥¡‘ ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ æ√– “«°„πª“ß°àÕπ‰¥∑â Õà ß®” ∫◊ ¡“‚¥¬¡¢ÿ ª“∞–µ√“∫
®π‰¥â®“√÷°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ¿“¬À≈—߇¡Ë◊Õ¡’‡Àµÿ«‘∫—µ‘‰¥â‡°‘¥¢È÷π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
æ√–¡À“°…—µ√‘¬å„π∞“π–∑’Ë∑√߇ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‰¥â∑√ßÕÿª∂—¡¿å„Àâæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–‡ªìπºâŸ
∫√‘À“√µ≈Õ¥¡“ ®—¥°“√ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° ‚¥¬‡©æ“– ¡—¬°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å°√–∑”∂÷ß
3 §√Èß— §◊Õ„π√—™°“≈∑Ë’ 1 ∑’Ë 5 ·≈–∑Ë’ 7 „πµà“ߪ√–‡∑»À≈“¬ª√–‡∑»‰¥â·ª≈∫“≈æ’ √–‰µ√ªîÆ°
ÕÕ°‡ªπì ¿“…“¢Õ߇¢“¡“™“â π“π·≈â« ®ß÷ ‡ªπì °“√ ¡§«√Õ¬“à ߬‘ßË ∑Ë®’ –®—¥·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°©∫∫—
∫“≈’‡ªìπ¿“…“‰∑¬‰Àâµ≈Õ¥ ¡∫Ÿ√≥å ®–‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘·Ààß°…—µ√‘¬å‰∑¬·≈–‰¥â‡™‘¥™Ÿ
‡°’¬√µ·‘ Àßà √∞— ∫“≈„π√–∫∫ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬„Àâª√“°Ø‰æ»“≈‰ªµ≈Õ¥∂÷ßπ“π“ª√–‡∑» ·µ‡à π◊ËÕß
¥â«¬ß“ππ’ȇªìπß“π„À≠à‰¡à‡ªìπ«‘ —¬∑’ˇհ™π§π “¡—≠®–æ÷ß®—¥∑”„Àâ ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬‰¥â
 ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™®ß÷ ¡∫’ ≠— ™“„À·â ®ßâ ‰ª¬ß— °√–∑√«ß∏√√¡°“√ (°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√„πª®í ®∫ÿ π— )
‡æ◊ËÕ𔧫“¡°√“∫∫—ߧ¡∑≈Ÿ æ√–°√ÿ≥“¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™ªŸ ∂—¡¿å

DOU∫∑∑Ë’ 5 ° “ √ ™ ” √ – · ≈ – ® “ √÷ ° °— ∫ ° “ √ æ‘ ¡ æå æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° „ π ª √ – ‡ ∑ » ‰∑ ¬ 85

www.webkal.org

°√–∑√«ß∏√√¡°“√‰¥√â “¬ß“π‡ πÕ𓬰√—∞¡πµ√π’ ”°√“∫∫ß— §¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“∑√ß
æ√–√“™¥”√‘‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬µ“¡æ√–ª√“√¿Õ—π¥’¬Ë‘ß¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ®÷ß¡’æ√–∫√¡√“™-
‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈“â œ „À√â ∫— °“√®¥— ·ª≈æ√–‰µ√ªÆî °‡ªπì ¿“…“‰∑¬‰«„â πæ√–∫√¡√“™ªŸ ∂¡— ¿∂å «“¬
„À â ¡‡¥Á®æ√– ß— ¶√“™∑√߇ªπì ª√–∏“π„π°“√π’È æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“π¡ÿ µ— „‘ Àâ∑√ß·µàßµ—Èß
æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–‡ªìπ°√√¡°“√®—¥·ª≈‰¥âµ“¡ ¡§«√ §≥–°√√¡°“√·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ
¿“…“‰∑¬ ‰¥‡â √‘¡Ë ¥”‡ππ‘ °“√·ª≈µÈß— ·µà æ.». 2483 ‡ªìπµπâ ¡“ ®π∂÷ßæ.». 2492 ®÷ß·ª≈‡ √Á®
‡√’¬∫√âÕ¬ À“°¬—ߧ“â ßÕ¬Ÿà·µ°à “√µ√«® ”π«π§”·ª≈ ´÷Ëß°√√¡°“√·ºπ°µ√«® ”π«π§”·ª≈¡’
Õ¬Ÿà®”π«ππâÕ¬ ∫“ß∑à“π°ÁæâπÀπâ“∑’ˉª·≈â« µâÕߪ√—∫ª√ÿߧ≥–°√√¡°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„À¡à ‡æ◊ËÕ
‡√ßà √¥— µ√«® ”π«π„À⇠√Á®‡√’¬∫√Õâ ¬≈ß„π‡«≈“Õπ—  ¡§«√ µÕà ¡“∂ß÷ æ.». 2495 √—∞∫“≈‰¥â®—¥µ—Èß
ß∫ª√–¡“≥¢πÈ÷ Õªÿ ∂¡— ¿‡å æÕË◊  √“â ßæ√–‰µ√ªÆî °„À∑â π— æ∏‘ ©’ ≈Õ߬ Ë’ ∫‘ À“â æ∑ÿ ∏»µ«√√…„πªï2500·≈–
‡ªπì °“√®¥— æ¡‘ ææå √–‰µ√ªÆî °©∫∫— ¿“…“‰∑¬‡ªπì √ªŸ ‡≈¡à ‡ªπì §√ß—È ·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªπì ®”π«π
2,500 ®∫ ®∫≈– 80 ‡≈¡à

°“√®—¥æ‘¡æ§å √—ßÈ ∑’Ë 2
‡πË◊Õß®“°°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß·√°‰¥â®”Àπà“¬®à“¬·®°‰ª¬—ß ∂“π»÷°…“ ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–

æ√–Õ“√“¡À≈«ß∑Ë«— √“™Õ“≥“®°— √  ∂“π∑Ÿµ °∫—  ∂“∫π— °“√»°÷ …“∑‡’Ë π◊ËÕߥ⫬æ√–æÿ∑∏»“ π“
„ππ“π“ª√–‡∑» µ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õß√—∞∫“≈ „π°“√®—¥ß“π©≈Õß 25 æ∑ÿ ∏»µ«√√…π—πÈ ·≈â«
ª√“°Ø«à“æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬©∫—∫πÈ’ ‡ªìπ∑’˵âÕß°“√¢ÕߺŸâ„§√à»÷°…“ ·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß
ª√–™“™πºŸªâ √– ß§∫å ÿ≠¥«â ¬°“√∫√®‘ “§∑ÿπ √“â ß„À⇪ìπ ¡∫—µ¢‘ Õß«¥— ∑—Ë«‰ª ¥«â ¬§≥–°√√¡°“√
Õ”π«¬°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬„π§√—Èßππ—È ®÷ßÕπÿ¡µ— „‘ Àâ°√¡°“√»“ π“®—¥æ¡‘ æ‡å æ¡‘Ë
‡µ‘¡¢÷πÈ Õ’° ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡°“√»“ π“‡ªìπ¿“√–„π°“√®¥— ®”Àπ“à ¬®“à ¬·®°æ√–‰µ√ªîÆ°
 ◊∫µÕà ¡“

‡¡ËÕ◊ ‡ÀπÁ «à“æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬∑®Ë’ —¥æ‘¡æå§√ß—È ·√°®”Àπ“à ¬®“à ¬·®°À¡¥ πÈ‘ µß—È ·µà
ªïæ.». 2513 ‰ª·≈â« ·µà¬—ß¡’ºŸâ»√—∑∏“ª√“√∂π“ √â“߉«â‡ªìπ ¡∫—µ‘„πæ√–»“ π“‰¡à¢“¥ “¬
°√¡°“√»“ π“®÷ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¡§«√®—¥æ‘¡æå¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ§√È—ß∑Ë’ 2 𔂧√ß°“√‡ πÕ∑Ë’ª√–™ÿ¡
¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘„À⥔‡π‘π°“√‰¥â„πªï æ.». 2514 ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ¡—¬∑’Ë
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ÀàŸ «— Õߧªå í®®∫ÿ —π ‡ ¥Á®‡∂≈‘ß∂«—≈¬√å “™ ¡∫—µ∫‘ √√®∫§√∫ 25 ªï „π«π—
∑Ë’ 7 ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». 2514 æÕ¥’ ´Ëß÷ „π‚Õ°“ π∑È’ “ß√“™°“√‰¥®â —¥æ√–√“™æ∏‘ ’√—™¥“¿‡‘ …°∂«“¬

DOU86 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

‡ªπì °“√‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √µ‘ §≥–°√√¡°“√®¥— æ¡‘ ææå √–‰µ√ªÆî °§√ß—È π’È ®ß÷ ‡ÀπÁ  ¡§«√∑≈Ÿ ‡°≈“â œ
∂«“¬°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬§√È—ßπ’ȇ©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘„πªï√—™¥“¿‘‡…°πÈ’¥â«¬ ‚¥¬„Àâ
™Ë◊Õæ√–‰µ√ªÆî °©∫—∫æ¡‘ æ§å √ßÈ— π’«È “à æ√–‰µ√ªÆî °¿“…“‰∑¬©∫∫— À≈«ß ·≈–ª√–°“»°“√æ‘¡æå
§√ßÈ— π«’È “à æ¡‘ æ„å πª©ï ≈Õß√™— ¥“¿‡‘ …°æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— √™— °“≈ ∑Ë’ 9 æ∑ÿ ∏»°— √“™ 2514

¡’¢âÕ§«√∫—π∑÷°‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°§√—ÈßπÈ’‰«â„Àâ
ª√“°Ø §◊Õ §≥–°√√¡°“√®¥— æ‘¡æ∑å ß—È Ω“É ¬«‘™“°“√·≈–ΩÉ“¬∏√ÿ °“√欓¬“¡√—°…“¢Õâ §«“¡µ“¡
©∫—∫∑’Ëæ‘¡æå§√È—ß·√°∑È—ßÀ¡¥ πÕ°®“°∑Ë’ª√“°Ø«à“º‘¥æ≈“¥®÷ß·°â‰¢ πÕ°®“°π’ȧ≥–°√√¡°“√
‡ÀÁπ«à“®”π«π‡≈¡à ©∫∫— ¿“…“‰∑¬∑’Ëæ‘¡æå„π§√ßÈ— ·√° ·¬°°√–®“¬®“°©∫∫— ∫“≈‰’ «‡â ªπì 80 ‡≈à¡
ª√“°Ø«à“ ∫“߇≈à¡∑”„Àâ‡√Ë◊Õß·¬°°—≥±å·¬°À¡«¥·¬°«√√§°√–®“¬¡“°‡°‘π‰ª·≈–„π°“√
Õâ“ßÕ‘ß„π©∫—∫¿“…“‰∑¬°Á‰¡àµ√ß°—∫‡≈à¡∑Ë’„π©∫—∫¿“…“∫“≈’´÷Ëß¡’Õ¬àŸ 45 ‡≈à¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡
‰¢«‡â ¢«·°πà —°»÷°…“´÷Ëß»÷°…“∑È—ß 2 ©∫∫— ®ß÷ ‰¥âª√∫— ª√ßÿ √ªŸ ‡≈¡à ®¥— æ‘¡æ©å ∫—∫¿“…“‰∑¬„À‡â ∑à“°—∫
©∫∫— ¿“…“∫“≈’‡ªìπ‡≈ࡵàÕ‡≈¡à √«¡·≈«â 1 ®∫ 45 ‡≈¡à ®—¥æ‘¡æ®å ”π«π 2,000 ®∫

°“√®—¥æ¡‘ æå§√—Èß∑’Ë 3
‡¡◊ÕË æ√–‰µ√ªÆî °¿“…“‰∑¬©∫∫— À≈«ß ∑Ë®’ ¥— æ‘¡æ¢å ÷Èπ‡¡ËÕ◊ æ.». 2514 ®”π«π 2,000

®∫ ¡º’  Ÿâ π„® √“â ß∑È—ß„π·≈–µ“à ߪ√–‡∑» ®”Àπà“¬À¡¥„πªï 2520
°√¡°“√»“ π“®÷ß𔂧√ß°“√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬©∫—∫À≈«ß §√È—ß∑Ë’ 3

¢÷Èπ ‡ πÕ¡À“‡∂√ ¡“§¡ „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 3/2520 ‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ 9 ∏—𫓧¡ 2520
∑’˪√–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ °√¡°“√»“ π“®÷߉¥â‡ πÕ·µàߵȗߧ≥–°√√¡°“√¢÷Èπ
¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√µ√«®∑“π·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µâπ©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“‰∑¬
©∫∫— À≈«ß ©∫∫— æ‘¡æå§√ßÈ— ∑’Ë 2 ·≈–®—¥æ¡‘ æ¢å ÷πÈ Õ°’ ®”π«π 2,000 ®∫ ®∫≈– 45 ‡≈à¡ À≈ß— ®“°
°“√æ‘¡æ几√Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥â®”Àπà“¬®à“¬·®°®πÀ¡¥ ‘Èπ≈ß„πªïæ.». 2523 ·µà°Á¬—߉¡àæÕ
°∫— §«“¡µÕâ ß°“√¢Õß¡À“™π

DOU∫∑∑Ë’ 5 ° “ √ ™ ” √ – · ≈ – ® “ √÷ ° °— ∫ ° “ √ æ‘ ¡ æå æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° „ π ª √ – ‡ ∑ » ‰∑ ¬ 87

www.webkal.org

°“√®¥— æ¡‘ æå§√ß—È ∑’Ë 4
‡π◊ËÕß„π‚Õ°“  ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å 200 ªï ªïæÿ∑∏»—°√“™ 2525

∑“ߧ≥– ß¶å‰¥â ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·Ààßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å„πæ√–∫√¡√“™®—°√’«ß»å
∑ÿ°æ√–Õߧå∑Ë’‰¥â∑√ßÕÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥¡“ ®÷߇ÀÁπ ¡§«√®—¥æ‘¡æåæ√–‰µ√ªîÆ°
¿“…“‰∑¬©∫—∫À≈«ßπ¢È’ πÈ÷ ‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √µ·‘ Àßà æ√–∫√¡√“™®°— √«’ ß»å

°√¡°“√»“ π“„π∞“π–ºŸâ πÕßß“π§≥– ß¶å ‰¥âπ”‡√Ë◊Õ߇ πÕ¡À“‡∂√ ¡“§¡„π
°“√ª√–™¡ÿ §√—Èß∑’Ë 2/2524 ‡¡Õ◊Ë «—π∑’Ë 21 ¡°√“§¡ 2524 ∑ªË’ √–™¡ÿ ¡À“‡∂√ ¡“§¡≈ß¡µ‡‘ ÀπÁ
™Õ∫„πÀ≈—°°“√ „À⥔‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æ凪ìπ§√—Èß∑’Ë 4 ®”π«π 3,000 ®∫ ‡æË◊Õ„Àâ°“√®—¥æ‘¡æå
æ√–‰µ√ªîÆ°¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∑—π°“√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™∑√ß¡’æ√–∫—≠™“„Àâ·µàß
µÈ—ß°√√¡°“√ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å¢÷È𥔇π‘π°“√ √«¡ 2 §≥– §◊Õ §≥–
°√√¡°“√Õ”π«¬°“√®—¥æ‘¡æå·≈–®”Àπà“¬æ√–‰µ√ªîÆ° ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√
«¥— ∫«√π‡‘ «»«À‘ “√ ·≈– ¡‡¥®Á æ∑ÿ ∏‚¶…“®“√¬‡å ªπì ∑ªË’ √°÷ …“ Õ∏∫‘ ¥°’ √¡°“√»“ π“‡ªπì ª√–∏“π
§≥–°√√¡°“√µ√«®∑“πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ¡’æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (‚™¥° ≠“≥ ‘∑⁄∏‘ ª.∏.9) ‡ªìπ
ª√–∏“π

°“√®—¥æ‘¡æå§√È—ßπÈ’‰¥âª√—∫ª√ÿß√Ÿª‡≈à¡·≈–¢π“¥·µ°µà“߉ª®“°‡¥‘¡ ‚¥¬æ‘¡æ凪ìπ
Àπß—  ◊Õ¢π“¥·ª¥Àπ⓬°æ‘‡»…‡æËÕ◊ „À≥¡â “µ√∞“π “°≈π‘¬¡  π— ª°æ¡‘ æÀå ¡“¬‡≈¢‡≈à¡∑’Ë¢Õß
æ√–‰µ√ªîÆ°‰«âµÕπ∫π æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢‡≈à¡∑Ë’¢Õß·µà≈–ªîÆ°‰«âµÕπ≈à“ß ‡æË◊Õ –¥«°„π°“√
§πâ §«“â ·≈–Õ“â ßÕß‘ „π°“√®¥— æ¡‘ æ‰å ¥‡â  √®Á  π‘È ¥«â ¬§«“¡‡√¬’ ∫√Õâ ¬ µ“¡§«“¡ª√– ß§¢å Õߺ âŸ √“â ß
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®°‘ “¬π æ.». 2525 ‡ªπì °“√‡©≈¡‘ ™“µ‘ ¥”√ßæ√–»“ π“ ·≈–‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √µ¬‘ »
¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬åº∑⟠√ßÕªÿ ∂¡— ¿æå √–»“ π“µ≈Õ¥¡“ „À⥔√ß¡—πË §ßÕ¬àŸ„π·ºπà ¥π‘  ◊∫‰ª

DOU88 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

∫∑∑’Ë 6

°“√ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªÆî °
 ¡¬— ª®í ®ÿ∫—π„πª√–‡∑»‰∑¬

DOU∫ ∑ ∑’Ë 6 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ °   ¡— ¬ ªí ® ®ÿ ∫— π „ π ª √ – ‡ ∑ » ‰ ∑ ¬ 89

ÔÔÔÔÔÔÔÔ www.webkal.org

‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 6

°“√ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° ¡—¬ªí®®ÿ∫π— Ô„ÔπÔ ÔªÔ√Ô–Ô‡∑Ô»‰∑¬

‚§√ß°“√ ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ —¬µ√«®™”√–æ√–‰µ√ªîÆ°

DOU90 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ·π«§‘¥ ÔÔÔÔÔÔÔÔ

∫∑πÈ’®–°≈à“«∂÷ß°“√ —ߧ“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ°„πª√–‡∑»‰∑¬«à“ª√“√¿‡ÀµÿÕ¬à“߉√
„§√‡ªìπº¡âŸ ’ «à π‡°¬’Ë «¢âÕß∫“â ß ·≈–¡’º≈‡ªìπ‡™àπ‰√

«—µ∂ÿª√– ß§å

1. ‡æÕ◊Ë „Àπâ °— »°÷ …“¡§’ «“¡√§âŸ «“¡‡¢“â „®«∏‘ °’ “√ ß— §“¬π“æ√–‰µ√ªÆî °„πª√–‡∑»‰∑¬
«“à ∑”Õ¬“à ߉√

2. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ √«¡∂÷ß “‡Àµÿ„π°“√
 ß— §“¬π“æ√–‰µ√ªÆî °„πª√–‡∑»‰∑¬

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 6 ° “ √  — ß § “ ¬ π “ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ °   ¡— ¬ ªí ® ®ÿ ∫— π „ π ª √ – ‡ ∑ » ‰ ∑ ¬ 91