016. พระไตรปิฎกเบื้องต้น

www.webkal.org

ªí≠®¡ªí≥≥“ °å ¡’ 2 «√√§

1. °√™°“¬«√√§ ¡’ 10  µŸ √

2.  “¡≠— ≠«√√§ ¡’ 16  µŸ √

‡ª¬¬“≈

1. √“§‡ª¬¬“≈ ¡’ 510  Ÿµ√

‡Õ°“ °π‘∫“µ

1. π ‘  ¬«√√§ ¡’ 10  µŸ √

2. Õπ ÿ  µ‘«√√§ ¡’ 11  Ÿµ√

3.  “¡—≠≠«√√§ ¡’ 480  µŸ √

‡ª¬¬“≈

1. √“§‡ª¬¬“≈ ¡’ 170  µŸ √

¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬
‡ªπì ™ÕË◊ π°‘ “¬Àπß÷Ë ¢Õßæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡ªìππ°‘ “¬∑’Ë 5 „π®”π«π 5 π‘°“¬ §Õ◊
1) ∑’¶π°‘ “¬
2) ¡™— ≥¡‘ π°‘ “¬
3)  —߬ÿµµπ‘°“¬
4) ՗ߧµÿ µ√π°‘ “¬
5) ¢∑ÿ ∑°π‘°“¬

§«“¡À¡“¬·≈–„®§«“¡ ”§≠— ¢Õߢ∑ÿ ∑°π‘°“¬
§”«à“ çπ‘°“¬é ·ª≈«à“ À¡«¥À√◊ÕÀ¡Ÿà À¡“¬∂ß÷ À¡«¥À√◊ÕÀ¡Ÿ¢à Õßæ√–∏√√¡¢π— ∏å

(°Õß∏√√¡) §”«“à ç¢∑ÿ ∑°é ·ª≈«“à ‡≈°Á πâÕ¬À√◊Õ¬Õà ¬ Ê ¥ß— ππ—È ç¢ÿ∑∑°π°‘ “¬é ®ß÷ À¡“¬∂ß÷
À¡«¥æ√–∏√√¡¢—π∏Àå √Õ◊ æ√– µŸ √‡≈°Á πÕâ ¬À√◊Õ¬Õà ¬ Ê °≈à“«§◊Õ æ√–∏√√¡À√Õ◊ æ√– Ÿµ√„¥∑’Ë¡’
®”π«π‡≈Á°πâÕ¬‰¡àÕ¬àŸ„π°Æ‡°≥±å∑Ë’®–®—¥‡¢â“„π∑’¶π‘°“¬ ¡—™¨‘¡π‘°“¬  —߬ÿµµπ‘°“¬ ·≈–
՗ߧÿµµ√π‘°“¬‰¥â ∑à“π°Á®—¥À¡«¥æ√–∏√√¡À√◊Õæ√– Ÿµ√πÈ—π‡¢â“‰«â‡ªìπÀ¡«¥À√◊ÕÀ¡àŸÀπË÷ß
µà“ßÀ“° ‡√¬’ °«“à ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ·∫à߇ªìπ§—¡¿’√å ‰¥â 15 §¡— ¿’√å §◊Õ

1. ¢ÿ∑∑°ª“∞–
2. ∏√√¡∫∑ (∏¡— ¡ª∑–)

DOU142 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

3. Õ∑ÿ “π
4. Õµ‘ «‘ ÿµµ°–
5.  ÿµµπ‘∫“µ
6. «‘¡“π«—µ∂ÿ
7. ‡ªµ«µ— ∂ÿ
8. ‡∂√§“∂“
9. ‡∂√§’ “∂“
10. ™“µ°–
11. π∑‘ ‡∑ 
12. ªØ‘ —¡¿∑‘ “¡§— §–(ªØ‘ ¡— ¿∑‘ “¡√√§)
13. Õª∑“π
14. æ∑ÿ ∏«ß—  –
15. ®√‘¬“ªÆî °
µàÕ®“°πÈ’®–Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡πÈ◊ÕÀ“¢Õߧ—¡¿’√åµà“ß Ê „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬
æÕ —߇¢ª¥ß— µÕà ‰ªπ’È

‡≈à¡ 25 ¢∑ÿ ∑°ª“∞– ∏√√¡∫∑ Õÿ∑“π Õµ‘ ‘«ÿµµ°–  ÿµµπ∫‘ “µ ‡ªπì æ√– µÿ µπ— µªÆî °
¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡≈¡à ∑Ë’ 1 „π 9 ‡≈à¡∑Ë∫’ √√®ÿ§¡— ¿’√¢å ∑ÿ ∑°π‘°“¬ §—¡¿√’ ∑å Ë’ 1 §Õ◊ ¢ÿ∑∑°ª“∞– §—¡¿’√å∑Ë’ 2
§◊Õ∏√√¡∫∑ §¡— ¿’√å∑Ë’ 3 §Õ◊ Õÿ∑“π §—¡¿√’ å∑’Ë 4 §Õ◊ Õ‘µ«‘ ÿµµ°– ·≈–§¡— ¿’√å∑Ë’ 5 §Õ◊  ÿµµπ∫‘ “µ √«¡
‰«Õâ ¬„àŸ πæ√–‰µ√ªØî °‡À≈“à π’È‚¥¬®–¢Õ¢¬“¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥„π·µ≈à –§¡— ¿√’ æå Õ ß— ‡¢ª¥—ßπÈ’

¢ÿ∑∑°ª“∞–

§«“¡À¡“¬¢Õߢ∑ÿ ∑°ª“∞–

¢ÿ∑∑°ª“∞– À¡“¬∂ß÷ ∫∑ «¥¬Õà ¬ Ê À√Õ◊ ∫∑ «¥ π—È Ê ·µ≈à –∫∑≈«â π‡ªπì ∏√√¡
∑Ë’‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡™È—π Ÿß¢È÷π‰ª À√◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡‡®√‘≠‚¥¬
 à«π‡¥’¬« ¡’∑—ßÈ À¡¥ 9 ∫∑ ¥—ßπÈ’

1)  √≥§¡πå
2) ∑  ‘°¢“∫∑
3) ∑«µ— µß‘  “°“√
4)  “¡‡≥√ª≠í À“ (°ÿ¡“√ª≠í À“)

DOU∫ ∑ ∑’Ë 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ πÈ◊ Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 143

www.webkal.org

5) ¡ß§≈ Ÿµ√
6) √µπ Ÿµ√
7) µ‚‘ √°ÿ±± µŸ √
8) π‘∏‘°≥— ± µŸ √
9) ‡¡µµ Ÿµ√
∏√√¡∫∑

§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡∫∑

∏√√¡∫∑ ·ª≈«“à ∫∑·Àßà ∏√√¡À√◊Õ∑’˵√ — ‰«‡â ªπì ∫∑ À¡“¬∂ß÷ ∫∑∏√√¡ ¿“…µ‘
 È—π Ê ∑Ëæ’ √–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®â“µ√ — ‰«µâ “à ߇«≈“ µ“à ß ∂“π∑Ë’ ·≈–µà“ß∫§ÿ §≈ ¡’∑—ßÈ À¡¥ 423 ∫∑
°“√π∫— ‡ªπì ∫∑ π∫— µ“¡®”π«πæ√–§“∂“ §◊Õæ√–§“∂“ 1 §“∂“ À√◊Õæ√–§“∂“ 1 §“∂“°—∫
Õ°’ °ßË÷ Àπ÷ßË æ√–§“∂“ π∫— ‡ªπì 1 ∫∑ „π∏√√¡∫∑‡À≈à“π’È æ√– ¡— ¡“ ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â √«∫√«¡‰«â
‡ªìπ‡√Ë◊Õß Ê ¡’™Ë◊Õ‡√Ë◊Õߪ√“°Øµ“¡ ¿“«∏√√¡À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ëæ√–Õߧå∑√ߪ√“√¿∂÷ß∫“߇√◊ËÕ߉¡à
ª√“°Ø∫§ÿ §≈™¥— ‡®π ∑√ß„™â§”«“à ∫ÿ§§≈„¥∫§ÿ §≈ÀπßË÷ ¿°‘ …ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß∫â“ß √«¡‰¥â 305 ‡√ÕË◊ ß
·µà≈–‡√◊ÕË ß®—¥‰«‡â ªπì À¡«¥À¡Ÿà ‡√¬’ °«“à «√√§ √«¡‡ªìπ 26 «√√§ ·µ≈à –«√√§¡™’ Õ◊Ë ª√“°Øµ“¡
Õ”π“®‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∏√√¡∫∑πÈπ— Ê ·≈–‡√ËÕ◊ ßππ—È Ê °≈“à «§◊Õ ∏√√¡∫∑„¥ Ê ·≈–‡√◊ËÕß„¥ Ê
∑’Ë¡‡’ πÈÕ◊ À“ “√– —¡æ—π∏°å π— ‚¥¬‡À¡◊Õπ°—π §≈⓬°π— À√Õ◊ µ√ß°π— ¢â“¡ ∑“à π°Á®–®—¥∏√√¡∫∑
πÈ—π Ê ·≈–‡√ËÕ◊ ßπÈ—π Ê ‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‡¥¬’ «°—πÀ√Õ◊ «√√§‡¥¬’ «°—π ¥—ß¡’√“¬≈–‡Õ¬’ ¥µÕà ‰ªπ’È

1. ¬¡°«√√§ ¡’ 14 ‡√ËÕ◊ ß 20 §“∂“
2. Õ—ªª¡“∑«√√§ ¡’ 9 ‡√ËÕ◊ ß 12 §“∂“
3. ®µ‘ µ«√√§ ¡’ 9 ‡√◊ÕË ß 11 §“∂“
4. ªÿªº«√√§ ¡’ 12 ‡√ËÕ◊ ß 16 §“∂“
5. æ“≈«√√§ ¡’ 15 ‡√Ë◊Õß 16 §“∂“
6. ª≥í ±µ‘ «√√§ ¡’ 11 ‡√ËÕ◊ ß 16 §“∂“
7. Õ√À—πµ«√√§ ¡’ 10 ‡√Õ◊Ë ß 14 §“∂“
8.  À—  «√√§ ¡’ 14 ‡√ËÕ◊ ß 10 §“∂“
9. ª“ª«√√§ ¡’ 12 ‡√◊ËÕß 16 §“∂“
10. ∑—≥±«√√§ ¡’ 11 ‡√◊ËÕß 17 §“∂“
11. ™√“«√√§ ¡’ 9 ‡√◊ËÕß 11 §“∂“
12. Õµ— µ«√√§ ¡’ 10 ‡√ËÕ◊ ß 10 §“∂“

DOU144 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

13. ‚≈°«√√§ ¡’ 11 ‡√◊ËÕß 12 §“∂“
14. æ∑ÿ ∏«√√§ ¡’ 9 ‡√ËÕ◊ ß 18 §“∂“
15.  ÿ¢«√√§ ¡’ 8 ‡√Õ◊Ë ß 12 §“∂“
16. ª¬î «√√§ ¡’ 8 ‡√◊ËÕß 12 §“∂“
17. ‚°∏«√√§ ¡’ 8 ‡√◊ËÕß 14 §“∂“
18. ¡≈«√√§ ¡’ 12 ‡√Õ◊Ë ß 21 §“∂“
19. ∏¡— ¡—Ø∞«√√§ ¡’ 10 ‡√◊ËÕß 17 §“∂“
20. ¡—§§«√√§ ¡’ 12 ‡√ËÕ◊ ß 17 §“∂“
21. ª°≥‘ ≥°«√√§ ¡’ 9 ‡√Õ◊Ë ß 16 §“∂“
22. π√‘ ¬«√√§ ¡’ 9 ‡√◊ËÕß 14 §“∂“
23. 𓧫√√§ ¡’ 8 ‡√◊ËÕß 14 §“∂“
24. µ≥— À“«√√§ ¡’ 12 ‡√◊ËÕß 26 §“∂“
25. ¿‘°¢ÿ«√√§ ¡’ 12 ‡√ÕË◊ ß 23 §“∂“
26. æ√“À¡≥«√√§ ¡’ 40 ‡√◊ÕË ß 42 §“∂“
Õÿ∑“π

§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ∑ÿ “π

Õÿ∑“𠵓¡π¬— ‚¥¬∑Ë«— ‰ª À¡“¬∂ß÷ §”查∑’ˇª≈ßà ÕÕ°¡“∑“ß«®’∑«“√¥â«¬°”≈ß—
ªïµ‘‚ ¡π—  ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®–¬—∫¬È—߉«â¿“¬„πÀ∑—¬‰¥â ¥ÿ®πÈ”∑’ˇµÁ¡ √–®π≈âπ‰À≈ÕÕ°®“°
 √–©—ππÈπ— ·µà„π∑Ë’π’ÈÀ¡“¬∂ß÷ √–‡∫¬’ ∫æ√–¥”√ — ∑’Ëæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§∑√߇ª≈ßà ÕÕ°¡“¥«â ¬°”≈ß—
‚ ¡π —  ≠“≥ ‡√¬’ °«“à æ∑ÿ ∏Õ∑ÿ “𠇪πì æ√–¥”√ — ª√–‡¿∑§“∂“°¡Á ’ ‡ªπì ª√–‡¿∑‡«¬¬“°√≥–°¡Á ’
À—«¢âÕ«à“¥«â ¬Õÿ∑“ππ’‡È ªìπ‡πÈÕ◊ À“ “√–∑ª’Ë √“°Ø„πæ√– µÿ µ—πµªÆî ° ¢∑ÿ ∑°π‘°“¬ π∫— ‡ªπì Õߧå∑Ë’
5 „ππ«—ߧ —µ∂ÿ»“ πå (§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“¡’Õߧå 9) ‡ªìπÀ¡«¥æ√– Ÿµ√∑Ë’√«∫√«¡
∏√√¡¢π— ∏ªå √–‡¿∑‡≈Á°πâÕ¬„πæ√–∏√√¡¢π— ∏å 84,000 æ√–∏√√¡¢—π∏å

‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢ÕßÕÿ∑“ππ’È ®—¥‡ªìπ«√√§‰¥â 8 «√√§ §◊Õ

1) ‚æ∏‘«√√§ ¡’ 10  Ÿµ√
2) ¡ÿ®®≈‘π∑«√√§ ¡’ 10  µŸ √
3) ππ— ∑«√√§ ¡’ 10  Ÿµ√
4) ‡¡¶¬‘ «√√§ ¡’ 10  Ÿµ√
5) ‚ ≥‡∂√«√√§ ¡’ 10  Ÿµ√

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ π◊È Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 145

www.webkal.org

6) ™®— ®—π∏«√√§ ¡’ 10  Ÿµ√

7) ®ÃŸ «√√§ ¡’ 10  Ÿµ√

8) ª“Ø≈§‘ “¡‘¬«√√§ ¡’ 10  Ÿµ√

∑—Èß 8 «√√§π’¡È ’∑Èß— À¡¥√«¡ 80  Ÿµ√ ¡Õ’ ÿ∑“π§“∂“√«¡ 95 §“∂“

Õÿ∑“ππ’¡È ’≈—°…≥–‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡À¡Õ◊ π°π— §Õ◊ ¡¢’ Õâ §«“¡·∫à߇ªπì 2 µÕ𠉥·â °à
µÕπ∑Ë’ 1 «à“¥«â ¬π∑‘ “π«®π– °≈“à «§◊Õ∑Ë’¡“´Ëß÷ ª√“√¿∂÷ß ∂“π∑’Ë ∫§ÿ §≈ ·≈–‡Àµ°ÿ “√≥„å À⇰‘¥
Õÿ∑“π§“∂“π—πÈ Ê ´÷ßË æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡≈à“‰«â„π§√“« ß— §“¬π“§√ß—È ∑Ë’ 1 µÕπ∑Ë’ 2 «à“¥«â ¬Õÿ∑“π
∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√߇ª≈ßà ¥«â ¬°”≈ß— ‚ ¡π —  ≠“≥

Õµ‘ «‘ µÿ µ°–
§«“¡À¡“¬¢ÕßÕµ‘ «‘ ÿµµ°–

Õµ‘ ‘«µÿ µ°– À¡“¬∂÷ß À¡«¥æ√– Ÿµ√∑Ë’¡§’ ”¢Èπ÷ µâπ¥«â ¬§”«“à ç«ÿµµ⁄ Ì ‡ÀµÌ ¿§«µ“é
·ª≈«à“ ç·∑â®√‘ßæ√– Ÿµ√πÈ’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â·≈â«é ‡ªì𧔰≈à“«Õâ“ßÕ‘ß∑’Ëæ√–Õ“ππ∑‡∂√–
°≈à“«‰«„â π§√“« ß— §“¬π“§√Èß— ∑Ë’ 1 ‡ªπì π∑‘ “π«®π– ·µà¡‘‰¥ªâ √“√¿∫ÿ§§≈  ∂“π∑’Ë ‡«≈“ À√Õ◊
‡Àµ°ÿ “√≥Õå π◊Ë „¥¢Õ߇√ÕË◊ ß ‡ªπì ‡πÕ◊È À“ “√–∑ªË’ √“°Ø„πæ√– µÿ µπ— µªÆî ° ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ‡ªπì Õߧ∑å Ë’
6 „ππ«ß— § µ— ∂»ÿ “ π‡å ªπì À¡«¥æ√– µŸ √∑√’Ë «∫√«¡∏√√¡¢π— ∏ªå √–‡¿∑‡≈°Á πÕâ ¬„πæ√–∏√√¡¢π— ∏å
84,000 æ√–∏√√¡¢π— ∏‡å ªπì À¡«¥ æ√– Ÿµ√∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥‡å À¡◊Õπ°π— ∑°ÿ  µŸ √ §Õ◊ ¡æ’ √–¥”√— 
ª√–‡¿∑‡«¬¬“°√≥–‡ªì𧫓¡π”‡¢â“ Ÿàæ√–æÿ∑∏¥”√— ª√–‡¿∑§“∂“ ¡’§”π‘§¡«®π–§◊Õ
‡Õµ¡µ⁄∂Ì ¿§«“ Õ‚«® ·ª≈«“à æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‰¥µâ √ — ‡πÕÈ◊ §«“¡¥ß— °≈à“«¡“πÈ’·≈«â ·≈–§”
Õ“â ßՑߧ◊Õ µµ⁄‡∂µÌ Õµ‘ ‘ «®ÿ ⁄®µ‘ ·ª≈«“à „πæ√– Ÿµ√ππ—È ®÷ßµ√— §“∂“ª√–æπ— ∏å¥ß— πÈ«’ à“∑—Èß 2 §”π’È
‡ªì𧔇™Ë◊Õ¡§«“¡√–À«à“߇«¬¬“°√≥–°—∫§“∂“§”∑⓬¢Õߧ”‡™◊ËÕ¡§«“¡§◊Õ çÕ‘µ‘ «ÿ®⁄®µ‘é π’È
‡ªπì ∑Ë¡’ “¢ÕßÀ¡«¥æ√– µŸ √∑’¡Ë ’™◊ËÕ«“à Õµ‘ ‘«µÿ µ°– ¡’æ√– Ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥ 112  µŸ √ ®—¥‡ªìππ∫‘ “µ‰¥â
4 π∫‘ “µ §Õ◊

1. ‡Õ°°π‘∫“µ À¡“¬∂÷ß À¡«¥æ√– Ÿµ√∑¡Ë’ ’À«— ¢âÕ∏√√¡æ√– Ÿµ√≈–®”π«π
1 ª√–°“√¡’æ√– µŸ √ 27  Ÿµ√ ®—¥·∫ßà ‡ªπì «√√§‰¥â 3 «√√§ §Õ◊

1) ª∞¡«√√§ (10  µŸ √)
2) ∑µÿ ‘¬«√√§ (10  µŸ √)
3) µµ¬‘ «√√§ (7  Ÿµ√)

DOU146 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

2. ∑°ÿ π‘∫“µ À¡“¬∂÷ß À¡«¥æ√– µŸ √∑’Ë¡À’ —«¢Õâ ∏√√¡æ√– Ÿµ√≈–®”π«π 2
ª√–°“√¡æ’ √– µŸ √ 22  Ÿµ√ ®¥— ·∫ßà ‡ªìπ«√√§‰¥â 2 «√√§§◊Õ
1) ª∞¡«√√§ (10  Ÿµ√)
2) ∑ÿµ‘¬«√√§ (12  Ÿµ√)

3. µ‘°π‘∫“µ À¡“¬∂÷ß À¡«¥æ√– µŸ √∑¡Ë’ ’À—«¢Õâ ∏√√¡æ√– µŸ √≈–®”π«π 3
ª√–°“√¡æ’ √– Ÿµ√ 50  Ÿµ√ ®—¥·∫à߇ªìπ«√√§‰¥â 5 «√√§ §◊Õ
1) ª∞¡«√√§ (10  µŸ √)
2) ∑µÿ ‘¬«√√§ (10  µŸ √)
3) µµ¬‘ «√√§ (10  Ÿµ√)
4) ®µÿµ∂«√√§ (10  µŸ √)
5) ªí≠®¡«√√§ (10  µŸ √)

4. ®µ°ÿ °π∫‘ “µ À¡“¬∂ß÷ À¡«¥æ√– µŸ √∑¡Ë’ À’ «— ¢Õâ ∏√√¡æ√– µŸ √≈– 4 ª√–°“√
¡’æ√– Ÿµ√ 13  Ÿµ√ ‰¡®à —¥‡ªìπ«√√§

 ÿµµπ∫‘ “µ
§«“¡À¡“¬¢Õß ÿµµπ‘∫“µ
 ÿµµπ‘∫“µ §◊Õ æ√– Ÿµ√∑Ë’¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡ªìπª√–‡¿∑√âÕ¬°√Õß≈â«π (§“∂“)

∫“ß Ÿµ√¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–∑‡’Ë ªìπª√–‡¿∑√âÕ¬·°â« (‡«¬¬“°√≥–) ·µ°à ¡Á ‡’ πÕ◊È À“ “√–∑’‡Ë ªìπª√–‡¿∑
√Õâ ¬°√Õߺ ¡Õ¬„àŸ π µŸ √‡¥¬’ «°π— ¥«â ¬ ‡√¬’ °«“à ‡§¬¬– ‡ªπì ‡πÕÈ◊ À“ “√–®¥— Õ¬„Ÿà πæ√– µÿ µπ— µªÆî °
¢ÿ∑∑°π°‘ “¬ ®—¥‡ªπì «√√§‰¥â 5 «√√§ §◊Õ

1) Õÿ√§«√√§ ¡’ 12  Ÿµ√ ¡æ’ √–§“∂“ 223 §“∂“
2) ®ŸÃ«√√§ ¡’ 14  µŸ √ ¡æ’ √–§“∂“ 184 §“∂“
3) ¡À“«√√§ ¡’ 12  Ÿµ√ ¡æ’ √–§“∂“ 365 §“∂“
4) ÕØ— ∞°«√√§ ¡’ 16  Ÿµ√ ¡’æ√–§“∂“ 210 §“∂“
5) ª“√“¬π«√√§ ¡’ 16  µŸ √

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ πÈ◊ Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 147

www.webkal.org

¥—ßπ—Èπ®÷ß √ÿª‰¥â«à“æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡∑Ë’ 25 ‚¥¬¿“æ√«¡«à“¥â«¬¢ÿ∑∑°ª“∞–
(ª√–¡«≈∫∑ «¥ —Èπ Ê) ∏—¡¡ª∑– (ª√–¡«≈§“∂“∏√√¡∫∑) Õÿ∑“π (ª√–¡«≈æÿ∑∏Õ∑ÿ “π∑’Ë
‡ªìπ∏√√¡¿“…‘µ) Õ‘µ‘«ÿµµ°– (ª√–¡«≈æ√– Ÿµ√∑’ˉ¡à¢È÷πµâπ¥â«¬ ç‡Õ«¡⁄‡¡  ÿµ‘é ·µà‡™◊ËÕ¡‡¢â“ àŸ
§“∂“¥«â ¬§”«“à çÕ‘µ‘ «ÿ®®⁄ µ‘é) ·≈– ÿµµπ‘∫“µ (ª√–¡«≈æ√– µŸ √™ÿ¥æ‘‡»…‡ªìπ∫∑√âÕ¬°√Õß∑Ë’
‡√’¬°«à“ 秓∂“é ≈â«π°¡Á ’ ∑Ë¡’ ∫’ ∑√âÕ¬·°«â ‡ªπì ∫∑π”°Á¡)’

‡≈à¡ 26 «‘¡“π«—µ∂ÿ ‡ªµ«µ— ∂ÿ ‡∂√§“∂“ ‡∂√§’ “∂“ π∫— ‡ªπì æ√– µÿ µ—πµªîÆ°
¢∑ÿ ∑°π‘°“¬ ‡≈à¡∑’Ë 2 „π®”π«π 9 ‡≈à¡ ∑∫Ë’ √√®§ÿ ¡— ¿√’ ¢å ∑ÿ ∑°π‘°“¬ §—¡¿√’ å∑’Ë 6 §◊Õ «¡‘ “π«—µ∂ÿ
§—¡¿’√å∑’Ë 7 §◊Õ ‡ªµ«—µ∂ÿ §—¡¿√’ å∑’Ë 8 §Õ◊ ‡∂√§“∂“ ·≈–§—¡¿’√å∑Ë’ 9 §Õ◊ ‡∂√§’ “∂“ √«¡‰«â„πæ√–
‰µ√ªÆî °‡≈à¡πÈ’ ¥—ß¡’‡πÈ◊ÕÀ“æÕ‡ªπì  —߇¢ª¥—ßπÈ’

1. «‘¡“π«µ— ∂ÿ (ª√–¡«≈‡√Õ◊Ë ßº‰âŸ ¥â«¡‘ “π ®”π«π 85 ‡√ÕË◊ ß)

2. ‡ªµ«µ— ∂ÿ (ª√–¡«≈‡√ËÕ◊ ߇ª√µ ®”π«π 51 ‡√ËÕ◊ ß)

3. ‡∂√§“∂“ (ª√–¡«≈‡√ÕË◊ ß∏√√¡¿“…µ‘ ¢Õßæ√–‡∂√–µ“à ß Ê ®”π«π 246 ‡√ÕË◊ ß)

4. ‡∂√§’ “∂“ (ª√–¡«≈‡√Ë◊Õß∏√√¡¿“…µ‘ ¢Õßæ√–‡∂√’µà“ß Ê ®”π«π 73 ‡√Ë◊Õß)

‡≈¡à 27 ™“¥° ¿“§ 1 π—∫‡ªπì æ√– ÿµµ—πµªÆî ° ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ‡≈¡à ∑Ë’ 3 „π®”π«π 9
‡≈à¡ ·≈–π—∫‡ªìπ§—¡¿√’ å¢ÿ∑∑°π°‘ “¬§—¡¿’√å∑Ë’ 10 „π®”π«π 15 §¡— ¿’√¢å Õߢ∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ∑Ë«’ “à ¥«â ¬
°“√√«¡∫∑√âÕ¬°√Õߧ◊Õ §“∂“· ¥ß§µ‘∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡¡◊ËÕ§√ȗ߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å„π
Õ¥’µ™“µ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ‡å Õß‚¥¬„π¿“§ 1 π’È ‰¥·â ∫ßà ÕÕ°‡ªìπ 17 π‘∫“µ §Õ◊ µÈß— ·µà‡Õ°°π∫‘ “µ
(§“∂“‡¥’¬«) ∂÷߇µ√ °π‘∫“µ (40 §“∂“) ‚¥¬‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫ 1-13 µàÕ®“°πÈ—π‡ªìπ
ª°≥‘ ≥°π∫‘ “µ « ’ µπ‘ ∫‘ “µ µ‘ß µπ‘ ∫‘ “µ ·≈–®—µµ“≈ ’ π‘∫“µ √«¡·≈«â ∑ßÈ— À¡¥ 525 ™“¥° ‚¥¬
„π·µà≈–π∫‘ “µ®—¥‡ªìπ«√√§¥ß— πÈ’

1. ‡Õ°°π‘∫“µ ¡’ 15 «√√§ «√√§≈– 10 ™“¥° √«¡ 150 ™“¥°
2. ∑°ÿ π∫‘ “µ ¡’ 10 «√√§ «√√§≈– 10 ™“¥° √«¡ 100 ™“¥°

3. µ‘°π∫‘ “µ ¡’ 5 «√√§ «√√§≈– 10 ™“¥° √«¡ 50 ™“¥°
4. ®µ°ÿ °π‘∫“µ
5. ªí≠®°π∫‘ “µ ¡’ 5 «√√§ «√√§≈– 10 ™“¥° √«¡ 50 ™“¥°

¡’ 3 «√√§ «√√§∑Ë’ 1 ·≈– 2 ¡’«√√§≈– 10 ™“¥°

«√√§∑’Ë 3 ¡’ 5 ™“¥°

(√«¡ 25 ™“¥°)

DOU148 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

6. ©—°°π‘∫“µ ¡’ 2 «√√§ «√√§≈– 10 ™“¥° √«¡ 20 ™“¥°
7.  µ— µ°π‘∫“µ ¡’ 2 «√√§ «√√§∑’Ë 1 ¡’ 10 ™“¥°

«√√§∑’Ë 2 ¡’ 11 ™“¥° (√«¡ 21 ™“¥°)
8. Õ—Ø∞°π‘∫“µ ¡’ 10 ™“¥°
9. π«°π∫‘ “µ ¡’ 12 ™“¥°
10. ∑ °π∫‘ “µ ¡’ 16 ™“¥°
11. ‡Õ°“∑ °π∫‘ “µ ¡’ 9 ™“¥°
12. ∑«“∑ °π∫‘ “µ ¡’ 10 ™“¥°
13. ‡µ√ °π‘∫“µ ¡’ 10 ™“¥°
14. ª°‘≥≥°π∫‘ “µ ¡’ 13 ™“¥°
15. « ’ µπ‘ ‘∫“µ ¡’ 14 ™“¥°
16. µ‘ß µ‘π∫‘ “µ ¡’ 10 ™“¥°
17. ®—µµ“≈’ π∫‘ “µ ¡’ 5 ™“¥°
°“√®—¥π‘∫“µ

≈°— …≥–°“√®¥— π∫‘ “µ ¡°’ “√π”™“¥°∑Ë’¡§’ “∂“‡∑“à °—π¡“√«¡‰«â‡ªπì °≈àÿ¡‡¥’¬«°π—
™“¥°∑’Ë¡’ 1 §“∂“‡√¬’ °‡Õ°°π‘∫“µ ∑¡’Ë ’ 2 §“∂“‡√¬’ °∑°ÿ π‘∫“µ ∑¡’Ë ’ 13 §“∂“‡√¬’ °‡µ√ °π∫‘ “µ
∑’Ë¡¡’ “°°«à“ 13 ¢÷πÈ ‰ª‡√’¬°ª°≥‘ ≥°π‘∫“µ ∑Ë’¡’ 20 §“∂“¢π÷È ‰ª ‡√¬’ °«’ µπ‘ ‘∫“µ ∑Ë¡’ ’ 30 §“∂“
¢Èπ÷ ‰ª‡√’¬°µ‘ß π‘∫“µ ∑’¡Ë ’ 40 §“∂“¢π÷È ‰ª‡√¬’ °®—µµ“≈’ π∫‘ “µ

‡≈à¡ 28 ™“¥° ¿“§ 2 ‡ªìπæ√– ÿµµ—πµªÆî ° ¢∑ÿ ∑°π‘°“¬ ‡≈à¡∑Ë’ 4 „π®”π«π 9 ‡≈¡à
·≈–‡ªπì §—¡¿’√¢å ÿ∑∑°π‘°“¬§—¡¿’√å∑’Ë 10 „π®”π«π 15 §¡— ¿’√¢å Õߢÿ∑∑°π°‘ “¬ ¡‡’ πÕ◊È À“µÕà ®“°
æ√– µÿ µπ— µªÆî ° ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ™“¥° ¿“§ 1 ´÷Ëß∑à“π‰¥â®—¥π∫‘ “µµ“¡®”π«π¢Õߧ“∂“ ¥ß— π§’È Õ◊

18. ª≠í ≠“ π∫‘ “µ À¡«¥∑’¡Ë ’ 50 §“∂“¢πÈ÷ ‰ª ¡’ 3 ™“¥°
19.  —Ø∞‘π‘∫“µ À¡«¥∑’Ë¡’ 60 §“∂“¢÷Èπ‰ª ¡’ 2 ™“¥°
20.  —µµµ‘π∫‘ “µ À¡«¥∑Ë¡’ ’ 70 §“∂“¢È÷π‰ª ¡’ 2 ™“¥°
21. Õ µ’ π‘ ∫‘ “µ À¡«¥∑Ë’¡’ 80 §“∂“¢Èπ÷ ‰ª ¡’ 5 ™“¥°
22. ¡À“π∫‘ “µ À¡«¥∑Ë’¡’ 100 §“∂“¢È÷π‰ª ¡’ 10 ™“¥°

(√«¡ 22 ™“¥°)

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ π◊È Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 149

www.webkal.org

‡≈¡à 29 ¡À“π‘∑‡∑  ‡ªπì æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π°‘ “¬ ‡≈¡à ∑’Ë 5 „π®”π«π 9 ‡≈à¡
·≈–‡ªπì §¡— ¿√’ å¢ÿ∑∑°π‘°“¬§—¡¿√’ ∑å Ë’ 11 „π®”π«π 15 §—¡¿√’ ¢å Õߢÿ∑∑°π‘°“¬ §—¡¿’√¡å À“π‡‘ ∑ 
πÈ—π‡ªìπ¿“…‘µ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√∑’ˉ¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√– Ÿµ√ 16  Ÿµ√
·Àßà Õ—Ø∞°«√√§  µÿ µπ‘∫“µ ¢∑ÿ ∑°π‘°“¬ („πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑Ë’ 25) æ√– Ÿµ√‡À≈“à πÈ®’ ß÷ ¡’§”«à“
π∑‘ ‡∑  µàÕ∑⓬¥—ßπ’È

1. °“¡ µÿ µπ∑‘ ‡∑  9. ¡“§π— ∑‘¬ µÿ µπ∑‘ ‡∑ 

2. §ÿÀ—Æ∞° µÿ µπ‘∑‡∑  10. ª√ÿ “‡¿∑ ÿµµπ‘∑‡∑ 

3. ∑Øÿ ∞Ø— ∞° µÿ µπ‘∑‡∑  11. °≈À«‘«“∑ µÿ µπ‘∑‡∑ 

4.  ÿ∑∏—Ø∞° ÿµµπ‘∑‡∑  12. ®ÃŸ «¬‘ ŸÀ ÿµµπ‘∑‡∑ 

5. ª√¡—Ø∞° µÿ µπ‘∑‡∑  13. ¡À“«¬‘ ÀŸ  ÿµµπ‘∑‡∑ 

6. ™√“ ÿµµπ‘∑‡∑  14. µ«ÿ Ø° µÿ µπ∑‘ ‡∑ 

7. µ‘  ‡¡µ‡µ¬¬ µÿ µπ‘∑‡∑  15. Õµ— µ∑≥— ± µÿ µπ‘∑‡∑ 

8. ª √Ÿ  ÿµµπ‘∑‡∑  16.  “√’ªÿµµ µÿ µπ‘∑‡∑ 

‡≈à¡ 30 ®ÃŸ π‘∑‡∑  ‡ªπì æ√– ÿµµπ— µªÆî ° ¢∑ÿ ∑°π‘°“¬ ‡≈¡à ∑Ë’ 6 „π®”π«π 9 ‡≈¡à
·≈–‡ªìπ§¡— ¿’√å¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬§—¡¿√’ å∑’Ë 11 „π®”π«π 15 §—¡¿’√å¢Õߢÿ∑∑°π‘°“¬ ´Ëß÷ §¡— ¿’√®å ŸÃπ‡‘ ∑ 
πÈ—π‡ªìπ¿“…‘µ¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√∑Ë’‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏«®π–„πæ√– Ÿµ√ ∑’Ë«à“
¥â«¬¡“≥«ªí≠À“ §◊Õªí≠À“¢Õß¡“≥æ 16 §π „πª“√“¬π«√√§·≈–¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ „πÕÿ√§
«√√§·Àßà  ÿµµπ∫‘ “µ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ (æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à ∑Ë’ 25) ‚¥¬®”·π°‡ªπì 8 À«— ¢Õâ ®—¥‡√’¬ß
≈”¥—∫¥—ßπÈ’

1. «—µ∂ÿ§“∂“

2. ¡“≥«ªí≠À“

3. ª“√“¬πµ— ∂µÿ §‘ “∂“

4. ª“√“¬π“π§ÿ µ’ ‘§“∂“

5. ¡“≥«ªí≠À“π‘∑‡∑ 

6. ª“√“¬π—µ∂ÿµ‘§“∂“π‘∑‡∑ 

7. ª“√“¬π“πÿ§µ’ §‘ “∂“π‘∑‡∑ 

8. ¢—§§«‘ “≥ ÿµµπ∑‘ ‡∑ 

DOU150 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

‡≈à¡ 31 ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ ‡ªìπº≈ß“π·π«Õ¿‘∏√√¡¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ Õ—§√ “«°
ΩÉ“¬¢«“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπª°√≥å∑“ß°—¡¡—Ø∞“π‡≈à¡·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏
»“ π“ ´Ë÷ß„π°“√ —ߧ“¬π“æ√–∏√√¡«‘𗬧√È—ß∑Ë’ 1 æ√–∏√√¡ —ߧ“À°“®“√¬å®—¥‰«â„πΩÉ“¬
æ√– µÿ µπ— µªîÆ° ¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬‡≈à¡∑’Ë 7 „π®”π«π 9 ‡≈¡à ·≈–‡ªπì §—¡¿’√å¢ÿ∑∑°π°‘ “¬§¡— ¿√’ å∑’Ë 12
„π®”π«π 15 §¡— ¿’√¢å Õߢÿ∑∑°π‘°“¬ ‡π◊ÕÈ À“¢Õߪؑ —¡¿‘∑“¡√√§·∫ßà ‡ªπì 3 «√√§ §Õ◊

1) ¡À“«√√§
2) ¬ÿ§π∑— ∏«√√§
3) ªí≠≠“«√√§
·µ≈à –«√√§ª√–°Õ∫¥«â ¬°∂“ 10 °∂“§Õ◊

1. ¡À“«√√§ 6. §µ°‘ ∂“
1. ≠“≥°∂“ 7. °—¡¡°∂“
2. ∑‘Ø∞°‘ ∂“ 8. «‘ª≈í ≈“ °∂“
3. Õ“π“ª“π —  µ°‘ ∂“ 9. ¡—§§°∂“
4. Õπ‘ ∑√¬‘ °∂“ 10. ¡≥— ±‡ª¬¬°∂“
5. «‘‚¡°¢°∂“

2. ¬§ÿ π—∑∏«√√§

1. ¬§ÿ π—∑∏°∂“ 6. ªØ‘ —¡¿‘∑“°∂“
2.  ®— ®°∂“ 7. ∏¡— ¡®—°°∂“
3. ‚晨—ߧ°∂“ 8. ‚≈°µÿ µ√°∂“
4. ‡¡µµ“°∂“ 9. æ≈°∂“
5. «‘√“§°∂“ 10.  ≠ÿ ≠°∂“
3. ªí≠≠“«√√§
1. ¡À“ªí≠≠“°∂“ 6. ª“Ø‘À“√‘¬°∂“
2. Õ‘∑∏‘°∂“ 7.  ¡  ’ °∂“
3. Õ¿ ‘ ¡¬°∂“ 8.  µ‘ªØí ∞“π°∂“
4. «‡‘ «°°∂“ 9. «ª‘ í  π“°∂“
5. ®√‘¬“°∂“ 10. ¡“µ°‘ “°∂“

DOU∫ ∑ ∑’Ë 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ πÈ◊ Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 151

www.webkal.org

·µ≈à –°∂“®”·π°‡ªìππ‘∑‡∑ µà“ß Ê ‚¥¬ √ÿª π∑‘ ‡∑ ‡À≈à“π—Èπ¡àßÿ Õ∏‘∫“¬‰µ√ °‘ ¢“
§◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ·≈–ª≠í ≠“ ‡ªìπÀ≈°— ‡™àπ Õ∏‘∫“¬»≈’ ‰«„â π ’≈¡¬≠“≥π∑‘ ‡∑  Õ∏‘∫“¬ ¡“∏‘
æ√âÕ¡¥â«¬Õ“√¡≥µå à“ß Ê ∑’‡Ë °Ë¬’ «°—∫ ¡“∏‘‰«„â π ¡“∏¿‘ “«π“¡¬≠“≥π‘∑‡∑  πÕ°®“°π¬È’ —߉¥â
Õ∏∫‘ “¬Õ“𓪓𠗠 µ‘ ¨“π Õ¿‘≠≠“ ·≈–ƒ∑∏‰Ï‘ «â‚¥¬æ ‘ ¥“√  à«πª≠í ≠“´ßË÷ ∂Õ◊ ‡ªìπ‡πÕÈ◊ À“
À≈—°‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â‚¥¬æ‘ ¥“√„π≠“≥°∂“ ‚¥¬‡©æ“– ÿµ¡¬≠“≥π‘∑‡∑ ·Ààß¡À“«√√§ ·≈–
„πª≠í ≠“«√√§ √«¡∑ßÈ— ‰¥πâ ”À¡«¥∏√√¡∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß¡“Õ∏∫‘ “¬Õ¬“à ߧ√∫∂«â 𠇙πà Õ“¬µπ– 12,
∏“µÿ 18, Õ‘π∑√’¬å 22, ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ 12,  —®®– 4,  “¡—≠≠≈—°…≥– 3 (‰µ√≈—°…≥å),
¡À“«ª‘  í  π“ 18, «ª‘  í  π“ 40, ¡§— §≠“≥ º≈≠“≥

‡≈à¡ 32 Õª∑“π ¿“§ 1 ‡ªìπæ√– µÿ µ—πµªÆî ° ¢ÿ∑∑°π°‘ “¬ ‡≈¡à ∑’Ë 8 „π®”π«π 9 ‡≈à¡
·≈–‡ªìπ§—¡¿’√å¢ÿ∑∑°π‘°“¬§—¡¿’√å∑Ë’ 13 „π®”π«π 15 §—¡¿’√å¢Õߢÿ∑∑°π‘°“¬ ¡’√Ÿª·∫∫‡ªìπ
©—π∑≈°— …≥≈å â«π ®÷ß®—¥Õ¬„Ÿà πÕߧ∑å ’Ë 4 §Õ◊ §“∂“„πÕߧå 9 ·Àßà π«—ߧ µ— ∂»ÿ “ πå ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“
¢ÕßÕª∑“π ¿“§ 1 π—Èπ ®–ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬

1) æ∑ÿ ∏“ª“∑“π °≈“à «∂ß÷ æ√–ª√–«µ— ‘°“√ ß—Ë  ¡∫“√¡¢’ Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡’ 1 ‡√Ë◊Õß
2) ª®í ‡®°æÿ∑∏“ª∑“π °≈“à «∂÷ßæ√–ª√–«µ— °‘ “√ Ë—ß ¡∫“√¡¢’ Õßæ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®“â

¡’∑—ßÈ À¡¥ 41 ‡√ËÕ◊ ß
3) ‡∂√“ª∑“π °≈“à «∂÷ߪ√–«µ— °‘ “√ ß—Ë  ¡∫“√¡’¢Õßæ√–‡∂√–ºâŸ‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µ “«°

¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ´Ë÷߇ªπì ™à«ßµÕπµπâ ®”π«π 410 ‡√◊ÕË ß
·≈–„π°“√·∫ßà «√√§µÕπ¢ÕßÕª∑“π¿“§ 1 ππÈ— ®¥— ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì 41 «√√§ «√√§
≈– 10 ‡√Ë◊Õß ¬°‡«âπ«√√§∑Ë’ 1 ´÷Ëß¡’™Ë◊Õ«à“æÿ∑∏«√√§ ‡æ√“–∑à“π®—¥„Àâæÿ∑∏“ª∑“π ·≈–
ªí®‡®°æÿ∑∏“ª∑“π√«¡Õ¬Ÿà„π«√√§πÈ¥’ «â ¬ ‡πÕÈ◊ À“¢Õß«√√§π’È¡’∂ß÷ 52 ‡√◊ËÕß §◊Õ æÿ∑∏“ª∑“π 1
‡√◊ËÕß ªí®‡®°æ∑ÿ ∏“ª∑“π 41 ‡√ÕË◊ ß ·≈–‡∂√“ª∑“π 10 ‡√ÕË◊ ß
‡≈¡à 33 Õª∑“π ¿“§ 2 æ∑ÿ ∏«ß»å ®√‘¬“ªÆî ° ‡ªìπæ√– µÿ µ—πµªÆî ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬
‡≈à¡∑’Ë 9 π—∫‡ªìπ‡≈à¡ ÿ¥∑⓬·≈–‡ªìπ§—¡¿’√å¢ÿ∑∑°π‘°“¬ 3 ‡≈à¡ ÿ¥∑⓬ ª√–°Õ∫¥â«¬§—¡¿’√å
¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬§—¡¿’√å∑Ë’ 13 Õª∑“π (∑µÿ ‘¬¿“§) §—¡¿’√å∑Ë’ 14 §◊Õ æÿ∑∏«ß»å ·≈–§¡— ¿√’ ∑å ’Ë 15 §◊Õ
®√‘¬“ªÆî ° ∑—ßÈ 3 §¡— ¿’√åπÈ¡’ ’√ªŸ ·∫∫Õ¬à“߇¥¬’ «°π— §Õ◊ ‡ªπì °“√∫√√¬“¬‚«À“√·∫∫‡≈“à ‡√◊ÕË ß ·≈–
®—¥Õ¬àŸ„π√Ÿª·∫∫∑“ß«√√≥°√√¡Õ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπ«√√≥°√√¡ª√–‡¿∑√âÕ¬°√Õß≈â«π ´Ë÷ß
‡ªπì Õߧå∑Ë’ 4 §◊Õ §“∂“„π®”π«π 9 Õß§å ·Ààßπ«ß— § µ— ∂»ÿ “ πå ¥—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥æÕ ß— ‡¢ª¥—ßπ’È

DOU152 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

1. §—¡¿√’ åÕª∑“π ¿“§ 2 ª√–°Õ∫¥â«¬‡∂√“ª∑“π µÕπª≈“¬ ·≈–‡∂√‘¬“ª∑“π
´÷Ë߇∂√“ª∑“π µÕπª≈“¬ «à“¥«â ¬ª√–«—µ„‘ πÕ¥µ’ ™“µ‘¢Õßæ√–‡∂√–Õ√Àπ— µ “«°®”π«π 151 √ªŸ
151 ‡√◊ÕË ß ·∫à߇ªπì «√√§‰¥â 15 «√√§ «√√§≈– 10 ‡√ËÕ◊ ß ¬°‡«âπ«√√§ ¥ÿ ∑“â ¬¡’ 11 ‡√ÕË◊ ß ‚¥¬
π—∫≈”¥—∫«√√§µàÕ®“°‡∂√“ª∑“π µÕπµâπ„πÕª∑“π¿“§ 1  à«π‡∂√‘¬“ª∑“ππÈ—π«à“¥â«¬
ª√–«—µ„‘ πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–‡∂√’ Õ√À—πµ “«‘°“ ®”π«π 40 √ªŸ 40 ‡√ËÕ◊ ß ·∫à߇ªìπ«√√§‰¥â 4
«√√§ «√√§≈– 10 ‡√Õ◊Ë ß

2. §—¡¿√’ åæ∑ÿ ∏«ß»å ·ª≈«à“ «ß»¢å Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“¥«â ¬æ√–ª√–«µ— ¢‘ Õßæ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥µ’ 24 æ√–Õߧå π∫— ®“°æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«à“ ∑ª’ ßí °√ ®π∂ß÷
æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«à“ °—  ª– ·≈–æ√–ª√–«—µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ¢Õ߇√“§Õ◊
æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à ‚§¥¡ √«¡‡ªπì 25 æ√–Õß§å ‚¥¬‡πÕ◊È À“¢Õߧ¡— ¿√’ æå ∑ÿ ∏«ß»¡å ’
1,459 §“∂“ ·∫à߇ªπì 3 µÕπ„À≠à 29 µÕπ¬Õà ¬ ·µÕà “®·∫ßà µ“¡ “√– ”§—≠‡ªìπ 5 µÕπ„À≠à
§◊Õ

1. √µπ®ß— °¡π°—≥±å : «“à ¥«â ¬√—µπ®ß°√¡

2.  ÿ‡¡∏°∂“ : «à“¥«â ¬§«“¡ª√“√∂π“¢Õß ‡ÿ ¡∏¥“∫ 

3. æÿ∑∏«ß»å : «“à ¥â«¬«ß»å¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â 25 æ√–Õߧå

¡’∑’ªíß°√æÿ∑∏«ß»å ‡ªìπµâπ

4. æ∑ÿ ∏ª°‘≥≥°°≥— ±å : «“à ¥«â ¬‡√Ë◊Õ߇∫Á¥‡µ≈¥Á ‡°Ë¬’ «°∫— æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå

5. ∏“µ¿ÿ “™π’¬°∂“ : «“à ¥â«¬°“√·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ

§—¡¿’√åæÿ∑∏«ß»åπÈ’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·°àæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ≥

π‚‘ §√∏“√“¡ ‡¢µ°√ÿß°∫‘≈æ — ¥åÿ ‡¡◊ÕË ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–æÿ∑∏∫‘¥“‡ªπì §√—Èß·√°µ“¡§”∑≈Ÿ ¢Õ¢Õß

æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–∑√ߪ√– ß§å®–∑”≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘∑Ë’‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧ凪ìπ

‡æ’¬ß»“°¬–™È—π≈Ÿ°À≈“π ®÷߉¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æ ®ÿ¥‡πâπ¢Õßæÿ∑∏«ß»å §◊Õ ∑√߇≈à“æ√–

ª√–«—µ‘°“√ Ë—ß ¡∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å ‡√Ë¡‘ µß—È ·µ‡à  «¬æ√–™“µ‡‘ ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ ‡√◊ËÕ¬¡“ ‚¥¬∑√ß

‡≈à“æ√–ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ 24 æ√–Õߧå ∑Ë’‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µ¢Õßæ√–Õߧ剫â¥â«¬ ¥—ß∑’Ë

∑√ß √ÿª‰«â„πµÕπ∑⓬¢Õßæÿ∑∏«ß»åπÈ—π Ê §«“¡®√‘߬—ß¡’æ√–π“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ’° 3

æ√–Õߧå ∑’˪√“°Ø„πæÿ∑∏ª°≥‘ ≥°°≥— ±å §Õ◊

1) æ√–µ≥— Àß— °√ —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“
2) æ√–‡¡∏ß— °√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
3) æ√– √≥ß— °√ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ πÈ◊ Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 153

www.webkal.org

∑È—ß 3 æ√–ÕߧåπÈ’‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢È÷π„π°—ª‡¥’¬«°—∫æ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà
‡æ√“–¡‰‘ ¥‡â ªìπ∫ÿ≠‡¢µ¢Õßæ√–Õß§å ®ß÷ ‰¡à∑√߇≈“à æ√–ª√–«µ— ‰‘ «â

3. §—¡¿’√®å √‘¬“ªîÆ° «à“¥â«¬æÿ∑∏®√‘¬“ —πÈ Ê ‡°’ˬ«°—∫°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’„πÕ¥µ’ ™“µ‘
¢Õßæ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§ √«¡ 35 ‡√Ë◊Õß „π 35 ™“µ‘ ·∫ßà ‡ªπì «√√§‰«â 3 «√√§ §◊Õ

«√√§∑Ë’ 1 ª√–¡«≈æ∑ÿ ∏®√¬‘ “‡°¬’Ë «°∫— °“√∫”‡æ≠Á ∑“π∫“√¡’ 10 ‡√ÕË◊ ß„π 10 ™“µ‘
«√√§∑Ë’ 2 ª√–¡«≈æÿ∑∏®√‘¬“‡°Ë’¬«°∫— °“√∫”‡æ≠Á »’≈∫“√¡’ 10 ‡√◊ÕË ß„π 10 ™“µ‘
«√√§∑Ë’ 3 ª√–¡«≈æÿ∑∏®√‘¬“‡°Ë’¬«°—∫°“√∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ 6 ‡√Ë◊Õß

 —®®∫“√¡’ 6 ‡√◊ËÕß Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ 1 ‡√Ë◊Õß ‡¡µµ“∫“√¡’ 2 ‡√◊ËÕß
·≈–Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ 1 ‡√Ë◊Õß √«¡‡ªìπ 15 ‡√◊ËÕß„π 15 ™“µ‘
´÷Ëߧ—¡¿’√å®√‘¬“ªîÆ°πÈ’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß· ¥ßµ“¡§”∑Ÿ≈¢Õ¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√
‡™àπ‡¥¬’ «°∫— æÿ∑∏«ß»å

DOU154 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

«‘‡§√“–Àå°“≈“¡ µŸ √

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“·≈–¡Ÿ≈‡Àµÿ∑Ë’æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√ — ∂ß÷ æ√– Ÿµ√

°“≈“¡ µŸ √‡ªπì æ√– µŸ √∑æË’ √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‡æÕË◊ ‡ªπì °“√µÕ∫§”°√“∫∑≈Ÿ ∂“¡
¢Õß™“«‡° ªÿµµπ§‘ ¡ °“≈“¡‚§µ√ (∫“ß·Àßà ‡√’¬°™◊ËÕ«“à ™“«°“≈“¡–) ∑ˉ’ ¥¡â “‡Ω“Ñ æ√–Õߧå
¢≥–®–‡ ¥Á®‰ª¬—ß·§«âπ‚°»≈∂÷߇√◊ËÕߢÕß°“√∑Ë’¡’ ¡≥æ√“À¡≥åÀ√◊Õ»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘æ«°Àπ÷Ëß∑’Ë
‡¥‘π∑“߇¢“â ¡“ (¬ß— ∫â“π°“≈“¡–) ‡æË◊Õª√–°“»§«“¡‡™Ë◊Õ·≈–«“∑–¢Õßµπ ·µà¢≥–∑’ªË √–°“»
§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕßµπππÈ— °≈∫— 楟 ¥ÀŸ ¡πË‘ §” Õπ¢ÕߺÕ⟠◊πË À√Õ◊ 查°¥§” Õπ¢ÕߺâÕŸ πË◊ ≈ß (À√Õ◊ „πÕ’°
∑“ßÀπß÷Ë °§Á Õ◊ °“√«®‘ “√≥·å 𫧥‘ ¢Õß≈∑— ∏§‘ «“¡‡™ÕË◊ Õπ◊Ë «“à º¥‘ °≈“à «∂ß÷ ·π«§¥‘ „π≈∑— ∏¢‘ Õßµπ«“à ∂°Ÿ )
∑”„Àâ°“√ª√–°“»«“∑–‡À≈à“πÈ—π¢“¥§«“¡πà“‡™Ë◊Õ∂◊Õ °“√°√–∑”¢Õß»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘‡À≈à“π—Èπ
‰¥â∑”„À♓«‡° ªÿµµπ‘§¡‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“§”查„¥‡ªìπ§”查®√‘ßÀ√◊Õ§”查„¥‡ªìπ‡∑Á®1 ‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√— ∂÷ßæ√– Ÿµ√πÈ’‡æË◊Õ„À♓«°“≈“¡–‰¥â¡’À≈—°‡°≥±å∑Ë’‡À¡“– ¡„π
°“√æ‘®“√≥“§”楟 À√Õ◊ «“∑–∑‰’Ë ¥â¬π‘ ‰¥øâ ßí ‚¥¬∑√ß·∫àß°“√µÕ∫ÕÕ°‡ªπì 2 µÕπ§◊Õ

1) µÕπ·√° æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß™’È∂ß÷ °≈¡àÿ §π∑’ÕË â“ß«“à  ‘ËßπÈ’§◊Õ§«“¡√⟠(À√◊Õ Ëß‘ π’È
‰¡à„™§à «“¡√)⟠π—Èπ¡°— ®–Õ“â ß‚¥¬Õ“»¬— ∞“𧥑 Õ¬à“ßπÕâ ¬ 10 ª√–°“√ §◊Õ

1.1 Õ“â ß«“à ‰¥â¬‘π‰¥øâ ßí  ◊∫°—π¡“Õ¬à“ßπ—Èπ

1.2 Õâ“ß«“à ‡§¬ªØ‘∫—µ‘ ◊∫ Ê °—π¡“Õ¬“à ßπ—πÈ

1.3 Õ“â ß«“à ¡’‡ ’¬ß≈Õ◊ °—π¡“«à“‡ªπì Õ¬“à ßππ—È

1.4 Õâ“ß«à“ ß‘Ë πÈ’¡’°≈“à «‰«â„π§—¡¿’√Àå √Õ◊ µ”√“

1.5 Õâ“ß«à“ ‘ßË πȇ’ ªπì º≈¡“®“°°“√‰µ√àµ√Õß‚¥¬µ√√°–·≈«â

1 ‡° ªµÿ µ µŸ √‡ªπì æ√– Ÿµ√∑æË’ √–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß‡™πà ‡¥¬’ «æ√– Ÿµ√∑Ë™’ Ë◊Õ ç¿—∑∑‘¬ µŸ √é (´÷Ë߇ªìπæ√– Ÿµ√
∑Ë’°≈“à «∂ß÷ À≈°— §«“¡‡™◊ÕË 10 ª√–°“√‡™àπ‡¥’¬«°π— ∑È—ßπ‡’È πÕ◊È §«“¡∑™’Ë “«°“≈“¡–‰¥°â √“∫∑Ÿ≈æ√–æ∑ÿ ∏Õߧπå —πÈ ¡«’ “à ç...¢â“·µà
æ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°Àπ÷Ëß¡“¬—߇° ªÿµµπ‘§¡ æ«°‡¢“‰¡à‡æ’¬ßª√–°“»«“∑–¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß°√–∑∫
°√–‡∑’¬∫¥ÀŸ ¡Ë‘π °≈à“«¢¡à «“∑–¢ÕߺâÕŸ π◊Ë ∑”„À≡πà “à ‡™◊ËÕ∂Õ◊ ¢“â ·µæà √–Õߧåºâ‡Ÿ ®√≠‘ ¢â“æ√–Õߧ∑å —ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡ ß ¬— ≈ß— ‡≈
„®«“à  ¡≥æ√“À¡≥‡å À≈“à ππÈ— „§√楟 ®√ß‘ „§√楟 ‡∑®Á ...é ·≈–æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß√∫— √Õß°Õà π®–µ√ — ∂ß÷ æ√– µŸ √π«È’ “à ç.... ¡§«√
∑Ë’∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®– ß —¬  ¡§«√∑Ë’∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®–≈—߇≈„® ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬‡°‘¥§«“¡ ß —¬≈—߇≈„®„π∞“π–∑Ë’§«√ ß —¬Õ¬à“ß
·∑®â √ß‘ ...é (‚ª√¥¥„Ÿ π : ‡° ªµÿ µ µŸ √æ√–‰µ√ªÆî °©∫—∫¿“…“‰∑¬. æ√– µÿ µπ— µªÆî ° Õß— §µÿ µ√π°‘ “¬ µ°‘ π‘∫“µ ‡≈à¡∑’Ë 20

¢âÕ 505)

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ π◊È Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 155

www.webkal.org

1.6 Õâ“ß«“à  Ëß‘ πȇ’ ªπì º≈¡“®“°°“√‰µ√µà √Õß‚¥¬π¬–·≈«â
1.7 Õ“â ß«“à  Ë‘ßπ’ȇªìπº≈¡“®“°°“√‰µ√àµ√ÕߥŸµ“¡Õ“°“√·≈«â
1.8 Õ“â ß«à“ Ë‘ßπÈ®’ √‘߇æ√“–‡¢“â °—∫·π«§¥‘ ¢Õ߇¢“‡Õß
1.9 Õâ“ß«“à  ß‘Ë π’¥È Ÿ·≈«â πà“‡™ÕË◊ ∂◊Õ πà“‡ªìπ‰ª‰¥â
1.10 Õâ“ß«“à  ‘ËßπÈ®’ √‘߇æ√“–§√¢Ÿ Õ߇¢“‡ªìπ§π楟 ‡Õß
2) µÕπ∑Ë’ Õß ∑√ߙȒ«à“‡¡Ë◊Õ‡√“‰¥âøíß°“√Õâ“ß∞“𧫓¡√⟢â“ßµâππÈ’·≈â«°ÁÕ¬à“‡æË‘ß
ª≈ß„®‡™ËÕ◊ ·µà„À â Õ∫ «π¥â«¬µπ‡ÕߥŸ°Õà π¥ß— ¢Õâ §«“¡«“à
燡ÕË◊ „¥∑Ë’∑à“π∑ßÈ— À≈“¬√Ÿ¥â «â ¬µπ‡Õß«à“∏√√¡‡À≈à“π’∑È ’‡Ë ªìπÕ°»ÿ ≈ ¡’‚∑…
«‘≠êŸ™πµ‡‘ µ’¬π ¬÷¥∂Õ◊ ªØ‘∫—µ‘·≈⫬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥‚∑…∑°ÿ ¢å ‡¡ÕË◊ π—πÈ ∑à“π
∑ß—È À≈“¬° Á ¡§«√∑Ë’®–≈–‡«âπ∏√√¡‡À≈à“πÈ’‡ ’¬... ‡¡Ë◊Õ„¥∑Ë’∑à“π∑Èß— À≈“¬
√¥âŸ «â ¬µπ‡Õß«à“ ∏√√¡‡À≈“à π’ȇªπì °»ÿ ≈ ª√“»®“°‚∑… «‘≠ꟙπ √√‡ √≠‘
¬¥÷ ∂◊ÕªØ∫‘ µ— ‘·≈«â ¬àÕ¡Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢ ‡¡◊ÕË π—Èπ∑à“π∑ßÈ— À≈“¬®ß∂Õ◊
ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡‡À≈à“πÈπ— ‡∂‘¥é
§«“¡À¡“¬∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ¢Õß°“√∑Ë’∑√ßµ√— ∂÷ß°“≈“¡ µŸ √
°“√∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßµ√— ∂÷ß°“≈“¡ Ÿµ√πÈ’ ∑”„Àâ‡√“¡’
§«“¡‡¢â“„®„π ß— §¡ ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡“°¢÷πÈ «à“ ·¡„â π¬§ÿ ¢Õßæ√–Õߧ姫“¡§‘¥∑’ÀË ≈“°À≈“¬·≈–
§«“¡‡™ËÕ◊ ∑ªË’ –ªπ°—πլట ¡Á Õ’ ¬àŸ‡ªπì ®”π«π¡“° ·≈–‚¥¬∑«Ë— ‰ª·≈â«∫√√¥“»“ ¥“‡®â“≈∑— ∏‘µ“à ß Ê
„π¬ÿ§π—Èπµà“ß°Á¡’∞“𧫓¡§‘¥Õ¬àŸ™ÿ¥Àπ÷Ëßµ—ÈßÕ¬àŸ·≈–‰¥â„™â∞“𧫓¡§‘¥π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ
 π—∫ πÿπ·π«§«“¡§¥‘ §«“¡‡™◊ÕË ¢ÕßµπÕ¬‡àŸ πÕ◊ ß Ê ‡™àπ°π— (‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π¬ÿ§ª®í ®ÿ∫—ππ’È∑º’Ë §Ÿâ π
µà“ß°Á¡’§«“¡§‘¥‡ÀπÁ ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß·≈–¡™’ ¥ÿ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ‡ÕߧլÀ≈Õà ‡≈’ȬßÕ¬)àŸ
∑—ÈßπÈ’ ®“°°“√∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ßµ√— ∂÷߇°≥±å „π°“√æ‘®“√≥“§”查À√◊Õ
«“∑–∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíߢâ“ßµâπ·≈â« ‡∑à“°—∫«à“‰¥â∑√߇ªìπºâŸ√‘‡√‘Ë¡„Àâ∫ÿ§§≈√Ÿâ®—°°“√„™â«‘®“√≥≠“≥∑’Ë
‡À¡“– ¡ √⟮—°„™â∏√√¡‡ªìπ‡§√Ë◊Õߙ૬„π°“√°√Õß ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡§‘¥·≈–§«“¡‡ÀπÁ ÕÕ°®“° ‘Ëß
∑’ˇªìπ®√‘ß ·≈–‡∑à“°—∫«à“æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√߬◊π¬—πÕ’°§√È—ßÀπË÷ß«à“ §«“¡®√‘ß·≈–§«“¡¥’
‡∑à“ππ—È ∑’˧«√‡™Ë◊Õ∂◊Õ §«“¡®√ß‘ ·≈–§«“¡¥’‡∑à“π—πÈ ∑‰’Ë ¡àÀ≈Õ°≈«ß‡√“

DOU156 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

ÕπËß÷ À“°‰¥¡â °’ “√殑 “√≥“Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π‡æ‘Ë¡¢È÷π‡°¬’Ë «°∫— °“√„™â ∞“𧥑 10 ª√–°“√
¢â“ßµâπ∑Ë’æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·®°·®ß°Á®–æ∫«à“ à«π„À≠à·≈â«°“√∑Ë’∫ÿ§§≈®–‡™Ë◊Õ∂◊ÕÀ√◊Õ¬÷¥‡Õ“
«“à  ßË‘ „¥®–‡ªπì ∑¡’Ë “¢Õߧ«“¡§¥‘ ¢Õßµπππ—È ¡°— ®–‡ªπì ‰ªµ“¡§≥ÿ ≈°— …≥– 3 ª√–°“√ (À√Õ◊ 3 °≈¡ÿà )
¥—ßµàÕ‰ªπ’È

1) °≈à¡ÿ ∑ˬ’ ¥÷ ∂Õ◊ ‡Õ“µ“¡ª√–‡æ≥·’ ≈–‡ ’¬ß¢Õߧπ «à π„À≠‡à ªπì ‡°≥±å

2) °≈àÿ¡∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ§¡— ¿√’ å·≈–∫ÿ§§≈∑πË’ “à ‡™ÕË◊ ∂◊ÕÀ√Õ◊ ¡’™ËÕ◊ ‡ ¬’ ߇ªìπ‡°≥±å

3) °≈¡àÿ ∑¬Ë’ ¥÷ ‡Õ“°“√§¥‘ µ“¡·∫∫«∏‘ µ’ “à ßʇªπì ‡°≥±å (‡™πà §¥‘ ·∫∫π√‘ π¬— À√Õ◊
Õªÿ π—¬ À√Õ◊ À≈“¬«‘∏º’  ¡°—π) ‰¡«à à“®–Õ“»—¬∞“𧥑 ¢âÕ„¥ „π∑»— π–¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«∑√߇ÀπÁ «à“‰¡àÕ“®π”¡“„™‰â ¥â∑ß—È  π‘È

 Ë‘ß ”§—≠°§Á ◊Õ°“√Õ“»—¬∞“𧑥∑—ßÈ 10 ª√–°“√¢“â ßµπâ Õ“®¡®’ ¥ÿ ∫°æ√àÕß∑Ë ’ àߺ≈„Àâ
§«“¡‡™◊ËÕÀ√◊Õ§«“¡‡¢â“„® (µ≈Õ¥®π°“√√—∫√âŸ) ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπº‘¥æ≈“¥‰ª‰¥â ‡Àµÿº≈‡æ√“–
À“°∫§ÿ §≈‡™Õ◊Ë ‚¥¬¬¥÷ ∂Õ◊ ‡Õ“µ“¡ª√–‡æ≥·’ ≈–‡ ¬’ ߢÕߧπ «à π„À≠‡à ªπì ‡°≥±å (µ“¡¢Õâ 1) Õ“®
‡ªìπ‰ª‰¥â«à“„π«—πÀπË÷ߪ√–‡æ≥’ªØ‘∫—µ‘´÷Ë߬÷¥∂◊Õµ“¡°—π¡“π—Èπ°≈—∫‡ª≈Ë’¬π‰ª®“°‡¥‘¡ ®“°Õ¬à“ß
ÀπË÷߉ª‡ªπì Õ’°Õ¬à“ßÀπßË÷ (°“√¬÷¥∂Õ◊ ‡Õ“µ“¡ª√–‡æ≥’∑ª’Ë Ø‘∫µ— ‘¡“°®Á ÷߇ªìπ Ë‘ß∑ˉ’ ¡à·ππà Õπ)

À√◊ÕÀ“°∫ÿ§§≈‡™Ë◊Õ‚¥¬¬¥÷ ∂Õ◊ §¡— ¿√’ ·å ≈–∫§ÿ §≈∑πË’ à“‡™ÕË◊ ∂◊ÕÀ√Õ◊ ¡’™ËÕ◊ ‡ ’¬ß‡ªìπ‡°≥±å
(µ“¡¢âÕ 2) °ÁÕ“®¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√µ’§«“¡ À√◊ÕÕ“®π”¡“´Ë÷ß°“√„À⧫“¡‡ÀÁπ∑Ë’‰¡àµ√ß°—π‰¥1â
(·¡â„π∑“ß»“ π“ª√—™≠“®–‡ÀÁπ«à“°“√¬÷¥∂◊Õµ“¡§—¡¿’√åπÈ’®–¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“°≈àÿ¡·√°°Áµ“¡
·µà¢≥–‡¥’¬«°—π„π∫“ß ”π—° ‡™àπ  ”π—°ªØ‘∞“ππ‘¬¡‡ÀÁπ«à“ °“√¬÷¥∂◊Õ§—¡¿’√凪ìπ ß‘Ë ‡≈ÕË◊ π≈Õ¬
‰¡àÕ“®µ√«® Õ∫‰¥â®√‘ß‚¥¬ª√– “∑ ¡— º — ) Õ¬“à ߉√°µÁ “¡„π∑»— π–¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â

1 ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áπ¢Õß°“√¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡™Ë◊Õ®“°∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õπ—Èπæ∫«à“¡’ª√“°ØÕ¬àŸ„πæ√– Ÿµ√Õ◊Ëπ Ê
Õ°’ ¡“° µ—«Õ¬“à ߇™πà „π®ß— °’ µŸ √‰¥°â ≈“à «∂÷ßæ√“À¡≥废ªâ °§√ÕßÀ¡∫Ÿà “â π‚Õª“ “∑– „𷧫âπ‚°»≈∑™Ë’ Õ◊Ë ®ß— °’ ‰¥‡â ÀÁπ≈Ÿ°∫“â π
¢Õßµπ°”≈—߇¥π‘ ∑“߉ª‡Ω“Ñ æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ªË’ É“‰¡â “≈–‡∑æ«—π ®ß÷ ¡§’ «“¡ª√– ß§Õå ¬“°®–‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå¥â«¬
·µ¡à ’≈°Ÿ ∫“â π∫“ߧπ∑—¥∑“π‰«‚â ¥¬„Àâ‡Àµºÿ ≈«à“æ√“À¡≥å®—ß°π’ Èπ— ¡«’ √√≥–∑’ Ë Ÿß°«à“ Õ¬“à ߉√°µÁ “¡„π∑Ë ’ ¥ÿ ·≈â«æ√“À¡≥°å Á‰¥â
°≈∫— ‡ªìπºπŸâ ”≈°Ÿ ∫“â π‰ª‡Ω“Ñ æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬‰¡ à π„®§”∑¥— ∑“πππ—È „π®”π«π≈°Ÿ ∫â“π∑πË’ ”‰ªπÈ’ ¡’¡“≥æºâŸÀπË÷ß
™ËÕ◊ °“ª∑°‘ ¡“≥æ´Ë÷ß∂◊Õµπ«à“‡ªìπº¡âŸ ’§«“¡√Ÿâ¡“° ‰¥∑â ≈Ÿ ∂“¡æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∂ß÷ °“√∑’Ëæ√“À¡≥å¡—°Õâ“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧ—¡¿’√åÀ√Õ◊
§” Õπ¢Õßæ√“À¡≥å√ÿàπ°àÕπ Ê «à“ çÕ—ππÈ’®√‘ß Õ—ππÈ’‰¡à®√‘ß œ≈œ...é ∑’Ë ÿ¥·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— „Àâ·π«∑“ß«à“°“√¬÷¥∂◊Õ
·À≈ßà Õâ“ßÕß‘ µ“à ß Ê ‡™πà ¢π∫ª√–‡æ≥’ À√◊Õ®“√’µ ‡ªπì µπâ π—Èπ‡ªπì ‡À¡◊Õπ ç...§πµ“∫Õ¥‡¢â“·∂«‡°“–À≈—ß°π— §πÕ¬àŸÀ«—
·∂«°≈“ß·∂«·≈–ª≈“¬·∂«µ“à ß¡Õ߉¡‡à ÀπÁ °π— ...‡¡Õ◊Ë ‡ªπì ‡™πà ππÈ— §«“¡‡™Õ◊Ë ¢Õßæ√“À¡≥∑å ßÈ— À≈“¬¬Õà ¡À“¡≈Ÿ ¡‰‘ ¥¡â „‘ ™Àà √Õ◊ ...é
°“√· ¥ß∑à“∑’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå„π≈—°…≥–π’È®÷߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–¬÷¥∂◊Õ·À≈àߧ«“¡√âŸ∑Ë’¡“®“°¢π∫∏√√¡‡π’¬¡
ª√–‡æ≥’¥È—߇¥‘¡ ‡æ√“–∑√߇ÀπÁ «“à º‡Ÿâ ™◊ÕË µ“¡ππÈ— ®–‰¡ à “¡“√∂∑¥ Õ∫§«“¡®√ß‘ ‰¥â ‡ªì𷵇à 撬߰“√øíß ◊∫ Ê °π— ¡“‡∑à“πÈ—π

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ πÈ◊ Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 157

www.webkal.org

·≈«â °“√∑‡Ë’ √“ “¡“√∂®–‡™Õ◊Ë ∂Õ◊  ß‘Ë „¥À√Õ◊ ‡™ÕË◊ «“à  ßË‘ „¥®–‡ªπì §«“¡√®Ÿâ √ß‘ ‰¥πâ π—È ®–µÕâ ß
‡√‘Ë¡®“°µ—«‡√“‡ªπì »πŸ ¬å°≈“ß°Õà π‡ ¡Õ §◊Õ‡∑“à °∫— „À⇙Ë◊Õ„π°“√ Õ∫ «π∑«π§«“¡¢Õßµπ‡Õß
°Õà π‡ªπì ‡∫Õ◊È ßµπâ ®π‡°¥‘ §«“¡√¥âŸ «â ¬µπ‡Õ߇ªπì  ”§≠— ¡“°°«“à ®–¥«à π‡™ÕË◊ ‡æ√“–‡Àµºÿ ≈¢Õß°“√
¬÷¥∂◊Õ Ëß‘ ∑Ë’‰°≈ÕÕ°‰ª®“°µ«— ‡√“

‡™πà ‡¥¬’ «°∫— °≈¡ÿà ∑¬Ë’ ¥÷ ‡Õ“°“√§¥‘ µ“¡·∫∫«∏‘ µ’ “à ß Ê ‡ªπì ‡°≥±πå π—È °‡Á ªπì ‰ª„π∑”πÕß
‡¥¬’ «°π— ®√ß‘ Õ¬∑àŸ °’Ë “√§¥‘ ‡Õ“µ“¡‡Àµ·ÿ ≈–º≈µ“¡·∫∫µ“à ß Ê ‡ªπì «∏‘ °’ “√¢Õߺ„⟠Ω°É “√»°÷ …“ ‡ªπì
«∏‘ °’ “√∑¥’Ë ¡Ÿ ‡’ Àµºÿ ≈§«√‡™ÕË◊ ‰¥â ·µªà √–‡¥πÁ ª≠í À“°§Á Õ◊ °“√¬¥÷ ‡Õ“Õ“°“√¢Õß°“√§¥‘ ®“° ßË‘ µ“à ß Ê
«“à ‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ «π—Èπ®–‡ªπì §«“¡®√‘߉¥¡â “°πâÕ¬‡æ¬’ ß„¥ ?

∑—Èßπ’È À“°¬°‡Àµÿ°“√≥å„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π ®–æ∫«à“¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ
¬ÿ§∑Ë’¡»’ “ ¥“‡®â“≈—∑∏‡‘ °¥‘ ¢÷πÈ ¡“°¡“¬ (¥ß— ∑’¡Ë ’°≈à“«‰«â„π‡° ªµÿ µ Ÿµ√ „πæ√À¡™“≈ Ÿµ√∑Ë™’ ’«È à“
¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà„πæÈ◊π∑Ë’µà“ß Ê „π√Ÿª¢Õß ”π—°§‘¥´÷Ëß¡’®”π«π∂÷ß 62  ”π—°§‘¥‡ªìπ
Õ¬à“ßπÕâ ¬) ´÷Ëß∫√√¥“»“ ¥“‡®“â ≈∑— ∏‘∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—Èπµà“ß°æÁ ¬“¬“¡™°— ®Ÿß„Àªâ √–™“™π„π ¡¬—
πÈ—π»√—∑∏“‡™Õ◊Ë ∂◊Õ¥«â ¬«∏‘ ’°“√µ“à ß Ê Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡¡Õ◊Ë ¡’°“√√«∫√«¡«‘∏’°“√„π°“√°≈à“«Õ“â ߢÕß
∫√√¥“»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘‡À≈à“πÈ—π‡¢â“·≈â« (‚¥¬æ√–æÿ∑∏Õߧå) °Á®÷ß∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπ¿“æ∑Ë’
™—¥‡®π¢È÷π¡“°«à“°√–∫«π°“√ (Õâ“ß) À≈—°∞“π‡æË◊Õ„Àâª√–™“™π„π¬ÿ§π—Èπ‡™◊ËÕ∂◊Õ„π·π«§‘¥¢Õß
»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘µà“ß Ê π—Èπ‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß„¥ ¥—ßæ‘®“√≥“µ“¡µ—«Õ¬à“ßæÿ∑∏¥”√— ¢Õß
æ√–Õߧ∫å “ß à«π¥—ßπÈ’

ç...¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬  ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åæ«°°”Àπ¥¢—π∏å à«πÕ¥’µ æ«°°”Àπ¥
¢—π∏å à«πÕ𓧵 ·≈–æ«°∑’Ë°”Àπ¥¢—π∏å à«πÕ¥’µ·≈–Õ𓧵≈â«π¡’§«“¡‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡¢—π∏å
∑—ßÈ  «à πÕ¥µ’ ·≈–Õ𓧵 ª√“√¿¢—π∏å∑—ßÈ  à«πÕ¥µ’ ·≈–Õ𓧵 ª√–°“»«“∑–· ¥ß∑‘Ø∞µ‘ “à ß Ê
∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°∑‘Ø∞‘ 62 π’È´Ë÷߇ªìπ¥ÿ®µ“¢à“¬ª°§≈ÿ¡‰«â µ°Õ¬àŸ„πµ“¢à“¬πÈ’ ‡¡◊ËÕ‚º≈à¢÷Èπ°Á‚º≈àÕ¬Ÿà„π
µ“¢“à ¬πµ’È ¥‘ Õ¬à„Ÿ πµ“¢“à ¬π’È ∂°Ÿ ª°§≈¡ÿ ‡Õ“‰«â‡¡Õ◊Ë ‚º≈¢à π÷È °‚Á º≈àÕ¬àŸ„πµ“¢à“¬πÈ’‡Õßé

ç...¿“√∑«“™–‰¥∑â √“∫°π— ¥ß— π«’È “à ∫√√¥“æ√“À¡≥∑å ß—È À≈“¬ ‰¡¡à æ’ √“À¡≥·å ¡ â °— §π
ÀπË÷ߺŸâ°≈à“«Õ¬à“ßπÈ’«à“ ‡√“√⟠‘ËßπÈ’ πÈ’‡∑à“πÈ—π®√‘ß Õ¬à“ßÕË◊π‰¡à®√‘ß ‰¡à¡’„§√ —°§πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ
Õ“®“√¬¢å ÕßÕ“®“√¬µå ≈Õ¥ 7 ™«—Ë Õ“®“√¬¢å Õßæ√“À¡≥∑å ß—È À≈“¬ º°âŸ ≈“à «Õ¬“à ßπ«È’ “à ‡√“√ Ÿâ ß‘Ë π’È ‡√“
‡ÀπÁ  Ë‘ßπ’È π‡’È ∑“à πÈ—π®√‘ß Õ¬à“ßÕË◊π‰¡à®√‘ß ·¡âƒÂ…∑’ ß—È À≈“¬ºŸ‡â ªìπ∫√Ÿ æ“®“√¬¢å Õßæ«°æ√“À¡≥å
§◊Õ ƒÂ…’Õ—Ø∞°– ƒÂ…’«“¡°– ƒÂ…«’ “¡‡∑æ ƒÂ…’‡« “¡µ‘ µ– ƒÂ…¬’ ¡µ§— §‘ ƒÂ…’՗ߧ’√ – ƒÂ…’
¿“√∑«“™– ƒÂ…’«“‡ Ø∞– ƒÂ…’°—  ª– ƒÂ…’¿§ÿ ´Ë÷߇ªìπºâŸ·µàß¡πµ√å ‡ªìπºŸâ∫Õ°¡πµ√å∑Ë’

DOU158 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

æ√“À¡≥∑å ß—È À≈“¬„πª®í ®∫ÿ π— π„’È ™¢â ∫— µ“¡∫∑¡πµ√‡å °“à ∑∑Ë’ “à π¢∫— ‰«·â ≈«â ∫Õ°‰«·â ≈«â √«∫√«¡‰«·â ≈«â
°≈“à «‰¥∂â °Ÿ µÕâ ß µ“¡∑∑Ë’ à“π‰¥â°≈à“«‰«â∫Õ°‰¥â∂°Ÿ µÕâ ß µ“¡∑∑’Ë “à π‰¥∫â Õ°‰«â·≈â« ·¡∑â “à π‡À≈“à πÈ°’ Á
‰¡‰à ¥â°≈“à «Õ¬à“ßπ«È’ “à ‡√“√Ÿâ Ëß‘ π’È ‡√“‡ÀπÁ  ‘ËßπÈ’ π‡È’ ∑à“ππ—È ®√ß‘ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡®à √‘ß...é

ç... π— ∑°–...»“ ¥“∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡ªìπºâŸ‡™Ë◊Õ∂Õ◊ °“√øíßµ“¡°π— ¡“ ‡ªπì ºâ‡Ÿ ™ËÕ◊
«à“®√ß‘ ¥â«¬°“√øíßµ“¡°—π¡“ »“ ¥“πÈ—π®÷ß· ¥ß∏√√¡¥«â ¬°“√øíßµ“¡°π— ¡“ ¥«â ¬°“√∂Õ◊  ∫◊ Ê
°—π¡“«à“Õ¬“à ßππÈ— ·≈–¥â«¬°“√Õ“â ßµ”√“À√Õ◊ §¡— ¿√’ å »“ ¥“ºâ‡Ÿ ™ËÕ◊ ¥«â ¬°“√øßí µ“¡°π— ¡“ ºŸ‡â ™ËÕ◊
∂Õ◊ «à“®√‘ߥ«â ¬°“√øíßµ“¡°—π¡“ ¬àÕ¡¡°’ “√øßí ∂°Ÿ ∫“â ߺ‘¥∫â“ß ‡ªìπÕ¬“à ßπÈπ— ∫“â ß ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ
∫â“ß «≠‘ ꙟ π (‡¡Ë◊Õ√⥟ ß— π’«È à“) ...≈∑— ∏‘π‡’È ªìπ°“√ª√–æƒµæ‘ √À¡®√√¬å∑’‰Ë ¡àπ“à ‰««â “ß„® «‘≠ꙟ π‰¡à
æ÷ߪ√–惵‘Õ¬à‡Ÿ ≈¬ ∂÷߇¡Õ◊Ë Õ¬Ÿà°∑Á ”°ÿ»≈∏√√¡∑’∂Ë Ÿ°µâÕß„À â ”‡√Á®‰¡à‰¥â...é

¥—ßπÈ—π °≈à“«‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«°“√ª√–°“»À≈—°‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡™◊ËÕ§◊Õ
°“≈“¡ Ÿµ√¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√·π–·π«∑“ß„Àâ∫ÿ§§≈¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥
√Õ∫§Õ∫ √⟮—°°“√„™âªí≠≠“„π°“√æ‘®“√≥“ Ë‘ß∑Ë’‰¥â√—∫√⟡“ µ√«® Õ∫„π ‘Ëß∑Ë’‰¥â¬‘π‰¥âøíßÀ√◊Õ
‰¥âæ∫‡ÀÁπ¡“„À™â —¥‡®π°àÕπ (‚¥¬‰¡¥à «à π √ªÿ ‡æ√“–‡ÀÁπ«“à ¡’‡Àµ∑ÿ Ë’§«√‡™ÕË◊ ‰¥â 10 ª√–°“√) ´ßË÷
∑“ßÕÕ°∑’Ëæ√–Õߧ∑å √ß™„’È À‡â ÀÁππÈ’ ‰¡‰à ¥‡â ªìπ°“√°≈“à «¬°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈–∑—∫∂¡»“ π“ÕË◊π
·µ‡à ªπì «∏‘ °’ “√ Õ∫ «π∑«π§«“¡„Àæâ ∫§«“¡®√ß‘ ¡“°°«“à ‚¥¬∑∑’Ë √ß«“ßæ√–Õߧ‡å ªπì °≈“ß ¢≥–
‡¥’¬«°—π°Á‰¡à∑√߇ÀÁπ¥â«¬∑Ë’®–¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡™Ë◊եȗ߇¥‘¡ À√◊Õ°“√„™â«‘∏’°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√⟷∫∫
¡¢ÿ ª“∞– (Oral-history À√Õ◊ Story-Telling) ¡“‡ªπì ·À≈ßà Õ“â ßÕß‘ ∑ ’Ë ¡∫√Ÿ ≥‡å 欒 ßÕ¬“à ߇¥¬’ « (√«¡
∑ßÈ— «∏‘ ’°“√Õâ“߇Àµºÿ ≈Õ¬à“ßÕË◊π„π¢“â ßµâπ) ¥â«¬ ∑—ßÈ π¥’È ß— ∑æ’Ë √–∏√√¡ªÆî ° (ª.Õ. ª¬ÿµ‚µ ªí®®ÿ∫π—
‡ªìπ∑’æË √–æ√À¡§≥ÿ “¿√≥)å ‰¥Õâ ∏∫‘ “¬‰«„â π≈—°…≥–‡¥¬’ «°—ππÈ«’ à“

ç°“√∑’Ë (æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“) ∑√ßÀ“â ¡‰¡à„À⇙ËÕ◊ πÈ—π ·∑®â √‘ߧÕ◊ °“√‰¡„à À√â ∫’
 √ÿªÀ√◊Õ¥«à π‰¥„â ®‡√«Á ∑Ë’®–¬Õ¡√—∫‚¥¬‰¡‰à µ√àµ√Õß ¥â«¬‡Àµÿπ°’È “√𔇠πÕÀ≈—°°“≈“¡ µŸ √¢Õß
æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â π’È°‡Á æ◊ËÕ„ÀâºâøŸ ßí ¡’Õ‘ √–∑Ë’®–µ—¥ π‘ „®¥«â ¬µπ‡Õß ∑Èß— πÈ’æ√–æÿ∑∏Õߧ剡∑à √ß
™°— ®ßŸ §«“¡‡™Õ◊Ë ‡ªπì ·µà∑√ß Õπ„Àâ殑 “√≥“µ¥—  π‘ ‡Õ“µ“¡‡Àµÿº≈∑‡’Ë ¢“‡ÀπÁ ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õßé

‡æ√“–∑⓬∑Ë’ ÿ¥·≈â« À“°∫ÿ§§≈À—π¡“æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈ ‡™◊ËÕ¡Ë—π„π°“√√«∫√«¡
¢Õâ ¡Ÿ≈¢ÕßµπÕ¬à“ߥ’·≈«â º≈∑Ë®’ –‡°‘¥¢πÈ÷ °Á¬àÕ¡‡°¬Ë’ «æπ— °—∫°“√ 燢â“∂÷ß∏√√¡∑æË’ √–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
‡¢â“∂÷ßé ¥â«¬‚¥¬µ√ß (‡æ√“–∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧ凢â“∂÷ßπÈ—π‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’µâÕßÕ“»—¬°“√æ‘®“√≥“ °“√
µ√Õßµ“¡∏√√¡) ¥—ß∑Ë’‰¥â∑√ߙȒ∂÷ߧÿ≥≈—°…≥–‰«â«à“∏√√¡πÈ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ç...≈÷°´È÷ß ‡ÀÁπ‰¥â¬“°
√Ÿâµ“¡‰¥â¬“°  ß∫ª√–≥’µ „™â‡Àµÿº≈§“¥§–‡π‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥â ≈–‡Õ’¬¥ √Ÿâ‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ...
´÷Ëßµ∂“§µ√Ÿâ·®â߉¥â‡Õß·≈â«®ß÷  ßË—  ÕπºŸâÕË◊π„Àâ√ⵟ “¡...é

DOU∫ ∑ ∑’Ë 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ π◊È Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 159

www.webkal.org

º≈¢Õß°“√∑Ëæ’ √–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ßµ√— ∂ß÷ °“≈“¡ µŸ √
¥—ß∑’ˉ¥°â ≈“à «¡“·≈«â „πµÕπµâπ«“à ‡¡ËÕ◊ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ߪؑ‡ ∏°“√„À∫â §ÿ §≈¬¥÷ ∂Õ◊

°“√Õâ“ßÕ‘ß 10 ª√–°“√·≈â«°Á∑√ß π—∫ πÿπ„ÀâÀ—π¡“¬÷¥∂◊Õ‡Õ“∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß (µ√ß°—∫∑’Ë√“¡‘≈
°“≠®—𥓠√ÿª«à“ ·∑â®√‘ß°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡µ◊Õ𠵑·°àºŸâ§π„π —ߧ¡„π¬ÿ§π—Èπ‰¥â©ÿ°§‘¥·≈–
æ‘®“√≥“°—π‡ ’¬„À¡à∂÷ß ‘Ëß∑Ë’µπ‡™Ë◊Õ‡ ’¬„À¡à«à“‡ªìπÕ¬à“߉√) ´÷Ëß°“√∑’Ë∑√ߪ√–°“»¥—ßπ’ȉ¥â∑”„Àâ
‡°‘¥°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ߢÈπ÷ À≈“¬ª√–°“√¥«â ¬°π— Õ“∑‘

1) ∑”„Àâ¿“æ≈—°…≥å¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß· ¥ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥«à“‡ªìπ
»“ π“·Àßà ‡Àµÿº≈ππ—È ¡§’ «“¡·®¡à ™—¥¡“°¬‘ßË ¢Èπ÷

2)††† ‡ªìπ à«πÀπË÷ß°“√∑≈“¬°”·æß√–∫∫«√√≥–∑Ë’‡°“–°‘π —ߧ¡Õ‘π‡¥’¬µßÈ— ·µà
¬ÿ§°àÕπæ∑ÿ ∏°“≈πÈ—π‡°‘¥§«“¡ πË— §≈Õπ (‡æ√“–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ªØ‡‘  ∏
§«“¡‡™ÕË◊ ¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å´÷Ëß¡’Õ‘∑∏æ‘ ≈Õ¬“à ß¡“°„π¬ÿ§¢Õßæ√–Õߧå)
·≈–°Õà ‡°¥‘ §«“¡‡ªπì »“ π“∑‡Ë’ ππâ ‡√ÕË◊ ߧ«“¡‡∑“à ‡∑¬’ ¡°π— ¢π÷È ‡ªπì §√ß—È ·√°

3)†††† °àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß (À√◊Õ°“√ª√—∫µ—«„À¡à) ¢Õß»“ ¥“‡®â“≈—∑∏‘
µ“à ß Ê „π¬ÿ§ππÈ— ‡æËÕ◊ „Àâ “¡“√∂·¢ßà ¢—π°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â

§≥ÿ §“à ¢ÕßÀ≈°— °“≈“¡ µŸ √∑’Ë “¡“√∂π”¡“ª√∫— „™â‰¥„â π —ߧ¡¬ÿ§ªí®®∫ÿ —π
‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« °“≈“¡ Ÿµ√À√◊Õ‡° ªÿµµ Ÿµ√π’ȧ«√π—∫«à“‡ªìπæ√– Ÿµ√∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß

‡ªπì ∑√Ë’ ®Ÿâ °— ·≈–¡°’ “√π”¡“„™Õâ “â ßÕß‘ À√Õ◊ °≈“à «∂ß÷ Õ¬“à ß°«“â ߢ«“ß∑ß—È „π«ß°“√æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡Õß
À√◊Õ„π«ß°“√Õ◊Ëπ Ê ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπæ√– Ÿµ√∑Ë’πà“ π„® ∑È—ßπ’ȥ⫬§«“¡∑’Ëæ√– Ÿµ√π’ȉ¥â∂Ÿ°π”¡“
Õ“â ßÕ‘ßÀ√◊Õ°≈à“«∂ß÷ °π— Õ¬“à ß°«“â ߢ«“ߥ—ß°≈à“«·≈â« „π∑“ߪؑ∫µ— ®‘ ß÷ §«√»°÷ …“·≈–π”‡Õ“À≈°—
°“≈“¡ µŸ √πÈ¡’ “ª√∫— „™„â π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ „À‡â À¡“– ¡„Àâ¡“°∑’Ë ¥ÿ

1)† §≥ÿ §“à „π√–¥∫— ªí®‡®°∫§ÿ §≈ : °“√„™Àâ ≈°— °“≈“¡ Ÿµ√‡æ◊ËÕ°“√¥”‡ππ‘ ™’«µ‘
„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ¬ÿ§ª®í ®∫ÿ —π ´÷Ë߇ªπì ¬ÿ§∑‡’Ë √’¬°«“à ç¬ÿ§‚≈°‰√æâ √¡·¥πé (Global

World) π’ȇªìπ∑Ë’‡¢â“„®°—πÕ¬àŸ·≈â««à“ ‰¡à “¡“√∂¡’ Ë‘ß„¥∑’Ë¡“¢«“ß°—Èπ„π°√–∫«π°“√ àß·≈–√—∫
 “√√–À«“à ߺ Ÿâ ßà °∫— º√⟠∫— ‰¥â ‰¡«à “à ®–Õ¬„Ÿà πÕ“≥“∫√‡‘ «≥„¥À√Õ◊ ¡§’ «“¡‡ªπì  «à 𵫗 ¡“°πÕâ ¬‡æ¬’ ß„¥
µ—« “√π—πÈ °Á “¡“√∂∑®Ë’ –‡¢â“∂÷ߺâŸ√—∫‰¥âÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ‚¥¬‰¡®à ”°—¥‡«≈“ ´÷Ëß ¿“«°“√≥å¥ß— π’¬È Õà ¡°àÕ„Àâ
‡°‘¥º≈∑È—ß∑Ë’‡ªìπ§ÿ≥·≈–‡ªìπ‚∑…‰¥â∑È—ß Õߥâ“π‚¥¬‰¡à¬Ë‘ßÀ¬àÕπ‰ª°«à“°—π·µàÕ¬à“ß„¥ ¬‘Ëß„π
 —ߧ¡‰∑¬´÷Ë߇ªìπ —ߧ¡∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡ √’¿“æ¢Õß°“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß¡“°„π¢≥–π’Ȭˑ߇ªìπ
 ‘ßË ∑’Ëπà“æ‘®“√≥“¡“°¢π÷È ‰ªÕ°’ «“à √ªŸ °“√≥·å ≈– ∂“π°“√≥å¢Õß —ߧ¡‰∑¬ππ—È ®–‡ªìπ‰ª„π∑“ß„¥

DOU160 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

πÕ°®“°ª≠í À“¢Õß°“√∑∫Ë’ §ÿ §≈®– “¡“√∂√∫— √¢âŸ “à « “√‰¥Õâ ¬“à ßÕ ‘ √–¡“°¢πÈ÷ ·≈«â
ªí≠À“¢Õß°“√∑ª’Ë í®‡®°∫ÿ§§≈ (®”π«π¡À“»“≈) π‘¬¡∑®’Ë –¡’§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ‡ªπì ¢Õßµπ‡Õß (‚¥¬
ª√“»®“°°“√æ—≤𓧫“¡√âŸ) °Áπ—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠ (´Ë÷ß·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√∑’Ë —ߧ¡®–π‘¬¡§«“¡
¡’Õ ‘ √–∑“ߧ«“¡§‘¥‰¥âππÈ— §«√®–µâÕßÕ“»—¬∞“π¢Õß°“√‡√’¬π√⟷≈–°“√»÷°…“¡“‡ªìπµ—«Àπÿππ”
‡ ’¬°àÕπ) À√◊Õªí≠À“¢Õß°“√∑Ë’ —ߧ¡ à«π„À≠àµà“ß·ª√ ¿“扪‡ªìπ  —ß§¡∞“𧫓¡‡™Ë◊Õ
(Believed Based Society) ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ  —ß§¡∞“𧫓¡√Ÿâ (Knowledge Based Society)
¢≥–‡¥¬’ «°π— °‰Á ¡„à À§â «“¡ π„®µÕà °“√«‡‘ §√“–À-å «®‘ ¬— -·¬°·¬–-§πâ §«“â Õ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß®√ß‘ ®ß— œ≈œ
∑”„Àâ ¿“«°“√≥¢å Õß ß— §¡¡·’ π«‚π¡â ∑®Ë’ –ÕàÕπ·Õ·≈–∂°Ÿ ∑”≈“¬≈߉¥â‚¥¬ßà“¬„πÕ𓧵

ÕπË÷ß µâÕ߬ա√—∫°π— „π‡∫◊ÈÕßµπâ °àÕπ«à“ ‡¡ÕË◊ ‡√“°≈“à «∂÷ßªí®‡®°∫ÿ§§≈ ‡√“Õ“®
‡™Ë◊Õ¡‚¬ßµàÕ‰ª‰¥â«à“¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß —ߧ¡ ·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π¢≥–∑’ˇ√“查∂÷ß —ߧ¡‡√“¬àÕ¡
‡¢â“„®°—πÕ¬àŸ‡ ¡Õ«à“≈â«πª√–°Õ∫¢È÷π®“°ªí®‡®°∫ÿ§§≈‡™àπ°—π ¥—ßπÈ—π°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«„¥ Ê ¢Õß
ªí®‡®°∫ÿ§§≈°Á¡—°¡’º≈‰ª∂÷ß —ߧ¡ ·≈–§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß —ߧ¡°Á¡—°¡’º≈¬âÕπ°≈—∫¡“∂÷ß
ª®í ‡®°∫§ÿ §≈‰¥¥â ⫬‡™àπ‡¥¬’ «°—π ¥—ßπÈπ— ‡¡Ë◊Õ°≈à“«∂ß÷ °“√π”À≈—°°“≈“¡ µŸ √¡“„™„â π°“√¥”‡ππ‘
™«’ µ‘ „π ß— §¡¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π— ®ß÷ À¡“¬∂ß÷ °“√∑‡Ë’ √“ (§«√®–)  ßà ‡ √¡‘ „À‡â °¥‘ °“√„™Àâ ≈°— π„È’ π∑°ÿ Ê ∑“ß
∑°ÿ Ê √–¥—∫ ‡™àπ °“√ √â“ßπ‘ ¬— „Àªâ í®‡®°∫§ÿ §≈¡§’ «“¡‡ªìππ°—  ß —¬ ¡’§≥ÿ ≈°— …≥–¢Õß°“√§¥‘
‡™ß‘ ‡Àµÿº≈ ¡’°“√æ≤— π“Õ¬“à ߇ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ „À√â Ÿâ®—°·≈–¡’§“à 𬑠¡„π°“√∑Ë’®– Õ∫ «π∑«π
§«“¡·∫∫π—°«‘∑¬“»“ µ√å ≈¥‡√◊ËÕß°“√„™âÕ“√¡≥åÀ√◊ÕÕ§µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π·µà„Àâ‡æË‘¡‡√◊ËÕß
°“√„™æâ ∑ÿ ∏‘ª≠í ≠“ „π°“√殑 “√≥“ ßË‘ µ“à ß Ê Õ¬“à ß√Õ∫¥â“π·≈–∑”®π‡ªìπ≈°— …≥–π ‘ ¬— œ≈œ
·≈–‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¥âª√—∫µπ®π¡’§ÿ≥≈—°…≥–¥—ßπÈ’·≈â«°Á¬àÕ¡®– àߺ≈„À⇪ìπ∫ÿ§§≈∑Ë’¡’‡Àµÿ¡’º≈
¡’§«“¡√∂⟠Ÿ° ‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡¢“â „®∂Ÿ°·≈–ªØ∫‘ µ— ∂‘ Ÿ° (µ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡) ¢π÷È ‰¥¥â «â ¬

2)§≥ÿ §à“„π√–¥∫—  —ߧ¡ : ‡æ◊ËÕ°“√‡ªìπ —ߧ¡∞“𧫓¡√∑⟠’·Ë ∑â®√ß‘
°“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“∫ÿ§§≈„À⇪ìπºâŸ∑’Ë√Ÿâ®—°„™â‡Àµÿº≈ ‰¡à‡™Ë◊Õ„π Ë‘ß∑’˪√“»®“°°“√

§âπ§«â“À“§”µÕ∫∑Ë’·πàπÕπ¢È÷π‰¥â·≈â« „π«ß‡≈Á° Ê °Á¬àÕ¡ àߺ≈„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ∑Ë’Àπ—°·πàπ
 “¡“√∂¬¥÷ ∂Õ◊ ‡Õ“À≈°— °“√∑‰’Ë ¥®â “°°“√»°÷ …“§πâ §«“â ·≈–°“√殑 “√≥“Õ¬“à ß∂∂Ë’ «â πππ—È ‡ªπì ‡°≥±å
„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¥âµÕà ‰ª §≥ÿ ≈—°…≥–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ°â“«ÕÕ°‰ª¬ß—  —ߧ¡°Á§Õ◊ °“√‡ªπì π°— »÷°…“
∑·’Ë ∑â®√ß‘ ‡ªπì π—° – ¡§«“¡√Ÿ∑â ·Ë’ ∑®â √‘߇πÕ◊Ë ß®“°‰¥â —ßË  ¡§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß°“√§πâ §«â“ °“√‡ªπì
π—° Õ∫ «π∑«π§«“¡¡“Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß·≈⫇ªìπµâππ—Èπ ´÷ËßÀ“°®”π«π¢ÕߺŸâΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ
‡Õßµ“¡∑°’Ë ≈à“«¡“π¡’È ’¡“°¢÷πÈ ·≈«â ‡∑à“°∫— «“à  ß— §¡‰¥‡â æ‘¡Ë ®”π«π¢Õߺâ√Ÿ ŸâÀ√Õ◊ ‡æË¡‘ ∞“π¢Õߧ«“¡
√â„Ÿ Àâ°«“â ߢ«“ߢ÷Èπ¥«â ¬„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑ß—È π‡’È æ√“–„π¥“â πÀπË÷ß·¡â«“à À≈°— °“≈“¡ Ÿµ√πȧ’ ≈⓬
®–· ¥ß®¥ÿ ¬π◊ ¢Õß°“√‰¡„à À¬â ¥÷ ∂Õ◊ À√Õ◊ ‡™Õ◊Ë „π∞“π¢Õâ ¡≈Ÿ À√Õ◊ ·À≈ßà §«“¡√Ÿâ (‡æ√“–°“√Õ“â ß≈Õ¬ Ê)

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ πÈ◊ Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 161

www.webkal.org

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπß÷Ë °Áµ“¡ ·µàÀ≈—°°“≈“¡ Ÿµ√°‰Á ¡‰à ¥ªâ ؇‘  ∏«à“ À“°∫§ÿ §≈„¥ (À√Õ◊  ß— §¡„¥) ‰¥â
 Õ∫∑«π§«“¡√ŸâÀ√◊Õæ‘®“√≥“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√ŸâÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß®π‡ÀÁπª√–®—°…å„π‡√◊ËÕß∑’Ë
 ß ¬— „À™â —¥‡®π·≈â« §«“¡√ŸâππÈ— °Á‡ªìπÕπ— «“à ∂°Ÿ µÕâ ß·≈– ¡§«√‡™ËÕ◊ ∂◊Õ‰¥âµàÕ‰ª

Õπ÷Ëß„π —ߧ¡‰∑¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“µà“ß„À⧫“¡ ”§—≠„π
‡√◊ÕË ß¢Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√¡“° (¢≥–‡¥’¬«°π— °Á‡ªìπ —ߧ¡∑ÕË’ Õà π‰À«µÕà °√–· „À¡à Ê Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“)
„π∑“ß°≈—∫°—π —ߧ¡‰∑¬°Á¡‘‰¥âπ‘¬¡„π°“√§âπ§«â“À“§«“¡√⟠°“√ √â“ߧ«“¡√âŸ∑’ˇ™Ë◊Õ∂◊Õ‰¥â·≈–
‡ªπì √–∫∫ ∑”„À â —ߧ¡‰∑¬π—πÈ ‡ªπì  —ߧ¡∑ˉ’ ¡πà Ëß‘ ¡’≈—°…≥–∑’µË ◊Ëπ‡µâπ·≈–¢“¥§«“¡‡ªπì µ«— ¢Õß
µ«— ‡ÕßÕ¬“à ß™—¥‡®π À“°¡’¢Õâ ¡≈Ÿ ¢à“« “√„¥∑‡Ë’ ¢â“¡“°√–∑∫ (∑Èß— ∑‡’Ë ªìπ®√‘ß·≈–‰¡à‡ªπì ®√‘ß) °¡Á °—
¡’º≈∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬¡—°°√–‡æË◊Õ¡¢È÷π≈ßÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡ Ë’¬ßµàÕ°“√∑’Ë —ߧ¡®–‡°‘¥§«“¡
·µ°·¬°‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß (¥—ß∑Ë’‰¥âª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π) °“√À—π¡“„À⧫“¡ ”§—≠‡√◊ËÕß
°“√π”À≈—°°“≈“¡ Ÿµ√¡“„™â„π√–¥—∫µà“ßÊ¢Õß —ߧ¡®÷߇ªìπ ‘Ëß∑Ë’§«√∑” ‡æ√“–·π«∑“ßπ’È≈â«π
‰¥â√∫— °“√√∫— √Õß®“°æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–∑⓬∑ Ë’ ÿ¥·≈«â À“°π”À≈—°°“≈“¡ Ÿµ√
¡“„™â‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈â«  —ߧ¡∑Ë’‡§¬¡’≈—°…≥–ÕàÕπ‰À«‡æ√“–¢“¥§«“¡‡™Ë◊Õ¡Ë—π„πµπ‡Õß°Á
®–°≈—∫‡ªπì  —ߧ¡∑Ë’¡§’ «“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–‰¡ºà ÿ°√àÕπ‡æ√“–º≈√⓬®“°°“√‡™◊ÕË ∑’ˉ√â‡Àµºÿ ≈Õ°’ µÕà ‰ª

∑—»π–«‘®“√≥å‡æÕ◊Ë °“√π”°“≈“¡ µŸ √‰ªª√—∫„™â
¥—߉¥â°≈à“«¡“µ—Èß·µàµâπ·≈â««à“ °“≈“¡ Ÿµ√‡ªìπæ√– Ÿµ√∑Ë’‰¥â√—∫§«“¡ π„®Õ¬à“ß

°«“â ߢ«“ß®“° ß— §¡™“«æ∑ÿ ∏·≈–¡°’ “√π”¡“Õ“â ßÕß‘ °π— Õ¬‡àŸ  ¡Õ„πÀ≈“¬«ß°“√·≈–À≈“¬‚Õ°“ 
¥—ßπ—Èπ„π°“√‡≈◊Õ°»÷°…“«‘‡§√“–Àåæ√– Ÿµ√„π§√—Èßπ’È °“≈“¡ Ÿµ√®÷߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬≈”¥—∫·√°∑Ë’
ºŸâ√“¬ß“π‡≈◊Õ°·≈–µâÕß°“√∑”§«“¡‡¢â“„® ‚¥¬Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ°“√™à«¬„Àâµ—«¢Õß
ºŸâ√“¬ß“π‡Õ߉¥¡â ’§«“¡‡¢“â „®„πæ√– µŸ √π¡’È “°¬Ë‘ߢÈ÷π

„π —ߧ¡¬ÿ§ªí®®∫ÿ —πª≠í À“§«“¡‰¡à “¡§— §’ §«“¡‰¡à≈ß√Õ¬°π— ·≈–°“√¢“¥§«“¡
‡™◊ËÕ∂◊Õ‡™◊ËÕ„®°—π (Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¢“¥°“√‰µ√àµ√ÕßÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈) π—Èπ‰¥â¢¬“¬«ß°«â“ß
ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß¡“° ∑—Èßπ’È¥—ß∑’ˉ¥âÕ¿‘ª√“¬‰«â„πÀ—«¢âÕ°àÕππÈ’·≈â««à“ à«πÀπË÷߬àÕ¡¡“®“°°“√∑’Ë
 —ߧ¡‰∑¬∂Ÿ°∫ࡇ擖¡“®“°«≤— π∏√√¡ §«“¡‡™Ë◊լˑ߰«à“«—≤π∏√√¡§«“¡√Ÿâ (·¡â«“à ®–¡’ ¿ÿ “…‘µ
¡“°¡“¬‡°’¬Ë «°—∫°“√ª≈°Ÿ Ωßí ‡√ËÕ◊ ß°“√‡√¬’ π√⟠°“√»°÷ …“°µÁ “¡) ∑ß—È πÈ°’ “√∑’Ë —ߧ¡‰∑¬‡ªπì  —ߧ¡
∞“𧫓¡‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“« ‰¥â∑”„Àâ à«πÀπË÷ߧπ‰∑¬‡ªìπ®”π«π¡“°¡’≈—°…≥–∑’ˇ™Ë◊Õ∂◊Õ¢à“« “√∑Ë’
‰¡à‰¥âºà“π°“√§¥— °√ÕßÕ¬„àŸ π√–¥—∫∑’Ë ŸßæÕ ¡§«√

DOU162 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

πÕ°®“°πÈ’ªí≠À“¢Õß —ߧ¡‰∑¬‰¡à‰¥â‡ªìπ —ߧ¡·Ààß°“√»÷°…“·≈–æ—≤π“ªí≠≠“Õ¬à“ß
®√‘ß®—ß (·µà‡ªìπ —ߧ¡∑Ë’‡πâ𧫓¡ πÿ° ∫“¬‡ªì𠔧—≠) ∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡∑Ë’¢“¥°“√
√—°…“Õߧ姫“¡√Ÿâ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑Ë’ ”§—≠∑’ˉ¥â‡§¬ —Ëß ¡¡“·µàÕ¥’µ ∑”„À⧫“¡√Ÿâ
‡À≈à“πÈ—π‰¥âÀ≈àπÀ“¬‰ª„π√–À«à“ß∑“ߢÕߪ√–«—µ‘»“ µ√凪ìπ®”π«π¡“° ( —߇°µ‰¥â®“°°“√∑’Ë
‡√“‰¡à‰¥â„ à„®‡√Ë◊Õߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™π™“µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °“√∑Õ¥∑ȑ߇√Ë◊ÕßÀ≈—°»‘≈“®“√÷°‰«â„Àâ
§≈ÿ¡‡§√◊Õ À“¢âÕ¬ÿµ∑‘ ·’Ë ππà Õπ‰¡‰à ¥â À√◊Õ§«“¡√Ÿ„â π ¡—¬‚∫√“≥À≈“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°∑Õ¥∑È‘ß„Àâ‡≈◊Õπ
À“¬‰ª‚¥¬ª√“»®“°°“√ ◊∫‡ “–øóôπøŸ¢È÷π¡“„À¡à œ≈œ) ´Ë÷ߢâÕ¥âÕ¬‡À≈à“πÈ’∑”„À⠗ߧ¡¢Õ߇√“
°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡∑Ë’¢“¥·§≈π∑“¬“∑¢Õß —ߧ¡∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ¡Ë—π„πµπ‡Õß ¡’
§«“¡√Ÿ≈â ÷°-√âŸ√Õ∫-√⟰«“â ß-√‰Ÿâ °≈ ·≈–𬑠¡µ—¥ π‘  ß‘Ë µ“à ß Ê ®“°§«“¡√â·Ÿ ∑𧫓¡‡™◊ËÕ„π®”π«π
∑Ë¡’ “°æÕ„πªí®®∫ÿ —π

°≈“à «‚¥¬§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ·≈«â À≈°— °“≈“¡ µŸ √‡ªπì æ√– µŸ √∑§’Ë π‰∑¬‚¥¬‡©æ“–∑‡’Ë ªπì
æÿ∑∏»“ π‘°™π≈â«π‰¥â¬‘πºà“πÀŸ·≈–‡§¬Õà“πºà“𵓰—π¡“‰¡àπâÕ¬ Õ’°∑È—ß¡’°“√π”æ√– Ÿµ√π’È
¡“«‘‡§√“–Àå«‘®—¬·≈–«‘®“√≥å∂÷ߧÿ≥§à“°—π¡“‡ ¡Õ‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“‡√Ë◊Õß„¥ Ê ·µà¥—ß∑Ë’‰¥â«‘®“√≥å¡“
·≈â««à“‡π◊ËÕß®“° —ߧ¡‰∑¬‡ªìπ —ߧ¡∞“𧫓¡‡™◊ËÕ ‡ªìπ —ߧ¡∑Ë’‡πâ𧫓¡ πÿ° ∫“¬¡“°°«à“
°“√‡ªìπ —ߧ¡·Ààߪí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ°“≈“¡ Ÿµ√®÷߇ªìπ‡æ’¬ßÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ‡ªì𧫓¡√âŸ∑Ë’¢“¥§π
 π„®Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ’°Õ—πÀπË÷ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫√√¥“Õߧ姫“¡√âŸÕ—π¡’§à“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë
∂Ÿ°∑ß‘È „À â Ÿ≠ ≈“¬À“¬‰ª®”π«π¡“°πÈ—π

‡æÕ◊Ë ‰¡à„Àâ°“√»÷°…“§πâ §«â“«®‘ —¬µà“ß Ê (∑ß—È „π‡√Õ◊Ë ßæ√– µŸ √·≈–‡√◊ÕË ßÕ◊Ëπ Ê) °≈“¬
‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ°— …√∑‰Ë’ ¡à‡§¬‰¥√â —∫°“√殑 “√≥“ (¥ß— ∑‡’Ë ªπì ¡“Õ¬“à ßµàÕ‡π◊ËÕß ºŸâ»°÷ …“®÷ߧ¥‘ ‡ÀÁπ«à“
§«√¡’°“√π”ª√–‡¥Áπ¢Õß°“√»÷°…“·µà≈–ª√–‡¥Áπ¡“¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ª„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß
®√‘ß®—ß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ À“∑“ß à߇ √‘¡„Àâª√–‡¥Áπ·µà≈–ª√–‡¥Áπ‰¥â·ª√º≈‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë
®—∫µâÕ߉¥â„π«ß°«â“ß·∑π°“√∂Ÿ°‡°Á∫‰«â‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß°“√»÷°…“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«µàÕ‰ª
‡æ√“–¡«≈§«“¡√âŸ∑È—ßÀ≈“¬π—Èπ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«®”‡ªìπµâÕß∂Ÿ° àß∑Õ¥®“°§π√ÿàπÀπË÷߉ªÕ’°√àÿπ
Àπ÷ËßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡æË◊Õ„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß Ê ‰¥â√Ÿâ§ÿ≥§à“·≈–„™âª√–‚¬™π宓°§«“¡√âŸ∑’ˉ¥â√—∫ àß∑Õ¥¡“πÈ—π
Õ¬“à ߇µ¡Á ∑Ë’·≈–¥â«¬§«“¡‡∑‘¥∑Ÿπ

„π à«π¢Õß°“≈“¡ Ÿµ√‡Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“° —ߧ¡¢Õ߇√“¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√
ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–®√‘ß®—ß„Àâ§π‰∑¬·≈– —ߧ¡‰∑¬°≈—∫¡’§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß°“√√—°
„𧫓¡√⟠·≈«â °“√‰¥â¡’æ√– µŸ √™ÕË◊ °“≈“¡ µŸ √Õ¬Ÿà„π ß— §¡ (·≈–§π à«πÀπËß÷ °ÕÁ “®∑àÕß®”‰¥â«“à
¡’‡π◊ÈÕÀ“Õ¬à“߉√·≈â«) °“√¡’πÈ—π°Á∂◊Õ‡ªìπ ‘Ë߉√⧫“¡À¡“¬ (‡∑à“°—∫π°∑’Ë®—∫°Ë‘ߢÕßµâπ‰¡â∑Ë’¡’º≈

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ πÈ◊ Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 163

www.webkal.org

‡µ¡Á µâπ·≈«â √Õâ ß«à“ ¢Õ߇√“¡’ Ê Ê) ¥—ßππÈ— „π∑—»π–¢ÕߺŸâ√“¬ß“π‡ÀÁπ«“à °“√∫ÿ°‡∫‘° √“â ߧ≥ÿ §“à
„Àâ·°à¡«≈§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π —ߧ¡„À≥âπ—Èπ‡ªìπ Ë‘ß∑’˧«√°√–∑”°àÕπ‡√Ë◊ÕßÕ◊Ëπ„¥·≈–§«√„À⥔‡π‘π
§«∫§‰àŸ ª°∫— §«“¡æ¬“¬“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ß— §¡∞“𧫓¡‡™ÕË◊ „À°â ≈“¬‡ªπì  ß— §¡∞“𧫓¡√⟠(‡™πà
°“√Ω°ñ À¥— ¢¥— ‡°≈“„À â ¡“™°‘ ¢Õß ß— §¡¡’π ‘ ¬— √—°°“√Õ“à π °“√§πâ §«“â °“√ Õ∫∑“π¢âÕ¡Ÿ≈ °“√
„Àâ√“ß«—≈À√◊Õ‡ √¡‘ ·√ß∑“ß∫«°·° à ¡“™°‘ ∑’ªË Ø∫‘ µ— µ‘ “¡·π«∑“ßπ’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°
°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡√ËÕ◊ ߧ≥ÿ §“à ¢Õß°“√Õà“π °“√øíß °“√§‘¥ °“√‡√¬’ π√Ÿ„â À⬑ßË °«à“°“√ à߇ √¡‘
„À⠗ߧ¡π‘¬¡‡ æ≈–§√À≈ß— ¢“à «°π— Õ¬“à ߇ªπì ≈”Ë ‡ªìπ π— œ≈œ) ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ¥—ßππÈ—  ß— §¡‰∑¬∑ßÈ— À¡¥
°Á§ß‰¡àµâÕ߇ªìπ°—ß«≈‰ª°—∫°√–· ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–§«“¡‡™Ë◊Õ∑’Ë¢“¥°“√æ‘®“√≥“µàÕ‰ª ∑—ÈßπÈ’
‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡¢Õ߇√“°Áπà“®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â“π«‘®“√≥≠“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À“°¡’°“√¥”‡π‘π
°“√°π— Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß®√‘ß®—ß ·≈–∑Ë’ ¥ÿ ·≈â« —ߧ¡‰∑¬°Á®–‰¥°â ≈∫— ‡ªìπ ß— §¡∑‡Ë’ ¢â¡·¢Áߥ«â ¬§«“¡√âŸ
‡ªìπ —ߧ¡∑Ë’„™â«‘®“√≥≠“≥„π°“√‡™Ë◊Õ·≈–°“√µ—¥ ‘π ‘Ëßµà“ß Ê ¡“°¢÷Èπ ´÷Ë߇™Ë◊Õ«à“πà“®–‡ªìπ
 —ߧ¡∑’πË à“Õ¬·àŸ ≈–¡§’ «“¡¡—πË §ß¡“°∑’Ë ÿ¥ —ߧ¡Àπß÷Ë „πÕ𓧵

æ√–Õ¿∏‘ √√¡ªîÆ°
‡ªπì ªÆî °«à“¥«â ¬‡√ËÕ◊ ß®µ‘ ‡®µ ‘° √ªŸ π‘ææ“π ·≈–∫—≠≠—µ‘ ∂“â «à“‚¥¬ª√¡—µ∂å

°‰Á ¥â·°à ®‘µ ‡®µ ‘° √ªŸ ·≈–π‘ææ“π ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡Õ—π¬Ë‘ß ∏√√¡Õ—π懑 »… ∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥
≈àÿ¡≈°÷ ·≈–ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“∏√√¡∑Èß— ª«ß∑Ë®’ –¬—ß µ— «„å À‰â ª  Ÿà «√√§å·≈–πæ‘ æ“π ‡æ√“–¡‰‘ ¥°â ≈à“«
∂÷ß —µ«å ∫ÿ§§≈  ∂“π∑Ë’ ·≈–‡Àµÿ°“√≥µå à“ß Ê ‡¢“â ¡“ª√–°Õ∫·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ªìπ‡√ËÕ◊ ߢÕß«™‘ “°“√
∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“≈â«π Ê ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 7 §—¡¿’√å §◊Õ ∏—¡¡ —ߧ≥’ «‘¿—ߧå ∏“µÿ°∂“
ªÿ§§≈∫—≠≠µ— ‘ °∂“«—µ∂ÿ ¬¡° ·≈–ªíØ∞“π ®—¥‡ªπì À¡«¥∏√√¡‰¥â 42,000 æ√–∏√√¡¢—π∏å

§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ªÆî °
§”«“à Õ¿∏‘ ¡⁄¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡Õπ— ¬ßË‘ ∏√√¡Õ—π¡Õ’ √√∂¬ß‘Ë (ª√¡µ⁄∂) ∏√√¡Õπ—

ª√–‡ √‘∞ (Õπ— ≈°÷ ´ß÷È ¡Õ’ √√∂¬ß‘Ë ¬“°·≈–‡¢“â „®¬“°°«à“∏√√¡‡∑»π“∑ȗߪ«ß)
§”«à“ Õ¿‘∏¡¡⁄ ¡§’ «“¡À¡“¬ 5 π—¬ §Õ◊ ¡’√Ÿª«‡‘ §√“–À«å à“ ¬Ì ‡Õµ∂⁄ «±⁄≤¡‘ π⁄‚µ

 ≈≈⁄ °¢⁄ ≥“ ªŸ™‘µ“ ª√‘®©‘ππ⁄ “ «µÿ µ⁄ “∏°‘ “ ® ∏¡⁄¡“ Õ¿∏‘ ¡‚⁄ ¡ ‡µπ Õ°⁄¢“‚µ ·ª≈§«“¡«“à
1. «ÿ±⁄≤‘¡π‚⁄ µ ¡§’ «“¡‡®√≠‘ §Õ◊ ¡’π—¬Õπ— °«“â ߢ«“ß (æ‘ ¥“√)
2.  ≈≈⁄ °¢⁄ ≥“ ¡§’ «“¡°”Àπ¥ ‰¥â·°à °”Àπ¥Õ“√¡≥å §◊Õ °”Àπ¥π“¡√ŸªÀ√Õ◊

§«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õßπ“¡√Ÿª

DOU164 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

3. ªŸ™‘µ“ §«√·°à°“√∫Ÿ™“ ‡æ√“–·¬°∏√√¡ÕÕ°‡ªìπ‡ ¢∏√√¡ Õ‡ ¢∏√√¡ (∑’Ë
§«√∫™Ÿ “ §Õ◊ ‚≈°µÿ √∏√√¡)

4. ª√®‘ ©π‘ π⁄ “ §◊Õ °”Àπ¥ ¿“«–‡ªìπµÕπ Ê §◊Õ º —  – ‡«∑π“
5. Õ∏°‘ “ ¡’Õ√√∂¬‘ßË §Õ◊ ª√¡—µ∂–
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑à“πºŸâ√®π“ª°√≥Õå √√∂°∂“‰¥·â  ¥ßÕ√√∂¢Õߧ”‰««â “à
ç· ¥ß§«“¡æ‘‡»…¬Ë‘ßπ—° À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß‰«â„πÕ¿‘∏√√¡ À—«¢âÕ∏√√¡πÈ—π
¬Õà ¡ ¢ÿ ¡ÿ ≈È”¬ß‘Ë π°— ·µ‡à ªπì ∑ªË’ √–®°— …·å °ªà ≠í ≠“‰¥â ‡ªπì ∞“π·Àßà ª≠í ≠“·∑â ®ß÷ ‡√¬’ °«“à Õ¿∏‘ √√¡é
‡æËÕ◊ §«“¡‡¢â“„®·®¡à ·®âß Õ“® √ÿª‡æÕ◊Ë ¢¬“¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¥ß— µÕà ‰ªπÈ’ §◊Õ

1. ‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«“à ‡®√≠‘ À√Õ◊ ∑«§’ ≥Ÿ ¢âÕ∏√√¡„π§¡— ¿√’ åÕ¿‘∏√√¡ ·µà≈–¢Õâ
≈«â π¡Õ’ √√∂°«“â ߢ«“ß∑ßÈ—  È‘π ¥ÿ®°“√‡®√≠‘ ‡¡µµ“´÷ßË µâÕß·ºà¢¬“¬„Àâ°«â“ß
ÕÕ°‰ª‚¥¬≈”¥—∫ µ√ß°—∫§”∫“≈’«à“ «±≤⁄ ‘¡π⁄‚µ

2. ‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ °”Àπ¥À¡“¬¢Õâ ∏√√¡·Àßà Õ¿∏‘ √√¡ππ—È ·¡®â –¡’Õ√√∂
°«â“ߢ«“ß·≈–≈÷°´È÷ßÕ¬à“߉√ ¬àÕ¡À¡“¬≈߉¥â«à“Õ¬à“ßπ—Èπ Ê ¥ÿ®°“√
°”À𥫗𠇥◊Õπ ªï Õ—πÀ¡πÿ ‡«¬’ πÕ¬àŸ‰¥â À√Õ◊ ¥®ÿ ¥«ß®‘µÕπ— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°
¥«ß ·µà°¬Á àÕ¡°”À𥉥«â à“¡√’ Ÿª‡ªìπÕ“√¡≥å∫â“ß ¡’‡ ¬’ ߇ªìπÕ“√¡≥å∫“â ß
‡ªìπµπâ µ√ß°—∫§”∫“≈’«à“  ≈≈⁄ °⁄¢≥“

3. ‡ªπì ‰ª„πÕ√√∂«“à §«√∫™Ÿ “¢Õâ ∏√√¡·Àßà Õ¿∏‘ √√¡ππÈ— ∑°ÿ ¢Õâ π°— ª√“™≠§å «√
∫™Ÿ “·∑â ¥®ÿ ®Õ¡®°— √æ√√¥∑‘Ï æ’Ë √–√“™“∑ßÈ— À≈“¬µÕâ ß∫™Ÿ “ À√Õ◊ ¥®ÿ ‡ °¢∏√√¡
Õ‡ °¢∏√√¡ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑Ë’ºâŸªØ‘∫—µ‘§«√∫Ÿ™“·∑â µ√ß°—∫§”
∫“≈«’ à“ ª™Ÿ µ‘ “

4. ‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“ °”Àπ¥µÕπ ¢Õâ ∏√√¡ ·ÀàßÕ¿‘∏√√¡ππ—È ∂÷ß ¢ÿ ¡ÿ ≈¡ÿà ≈°÷
‡æ¬’ ߉√ °®Á ”°¥— §«“¡≈߉¥«â à“Õ¬“à ßπÈπ— Ê ‚¥¬¡µ‘ Õâ ß„À⇧≈◊Õ∫§≈ÿ¡À√◊Õ
§≈–ªπ°—π ¥®ÿ °”À𥧔 Õπ„π»“ π“πÈ’≈ß«“à π∏’È √√¡ π«È’ ‘π¬— À√Õ◊ ¥ÿ®
°”Àπ¥ ¿“«∏√√¡ππÈ— Ê «“à π—Èπº —  – π—πË ‡«∑π“ ‡ªìπµâπ µ√ß°∫— §”
∫“≈’«“à ª√®‘ ⁄©π‘ ⁄π“

5. ‡ªìπ‰ª„πÕ√√∂«à“¬‘ßË À√◊ՠߟ ¢Õâ ∏√√¡·ÀàßÕ¿∏‘ √√¡ππÈ—  ÿ¢¡ÿ §—¡¿√’ ¿“æ
°«“â ߢ«“߬ßË‘ °«“à „π§¡— ¿√’ ∑å ß—È À≈“¬ ¥®ÿ ‡ª√¬’ ∫°π— «“à  ßË‘ πßÈ’ “¡°«“à πß’È “¡¬ß‘Ë
À√◊Õ¥®ÿ √ªŸ “«®√∏√√¡ Õ√ªŸ “«®√∏√√¡ ‚≈°µÿ √∏√√¡ ¬ßË‘ °«à“ππ—È ‡ªìπ™Èπ— Ê
µ√ß°∫— §”∫“≈’«à“ Õ∏‘°“

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ π◊È Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 165

www.webkal.org

´÷Ë߇¡Ë◊Õ§√“«∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“ æ√–¡À“°—  ª–‡ªìπªÿ®©°–ºŸâ∂“¡æ√–Õ¿‘∏√√¡
æ√–Õ“πππ∑‡ªìπ« ‘ ™°–ºŸµâ Õ∫ ‰¥â√«∫√«¡æ√–Õ¿∏‘ √√¡ªîÆ°‰«‡â ªìπÀ¡«¥À¡‰àŸ ¥â §¡— ¿√’ §å ◊Õ

1. ∏—¡¡ ß— §≥’ §—¡¿’√å√«∫√«¡ª√¡µ— ∂∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡àŸ

2. «¿‘ —ß§å §—¡¿√’ ·å ®°À√Õ◊ °√–®“¬ª√¡µ— ∂∏√√¡ÕÕ°‡ªìπ «à π Ê

3. ∏“µÿ°∂“ §¡— ¿√’ ∑å Ë’®—¥ª√¡—µ∂∏√√¡‰«â‡ªπì æ«° Ê ‚¥¬ ß‡§√“–À凢“â
°π— ‰¥·â ≈– ß‡§√“–À‡å ¢“â °π— ‰¡‰à ¥â ‚¥¬¢π— ∏å Õ“¬µπ– ·≈–
∏“µÿ‡ªπì µâπ

4. ªÿ§§≈∫—≠≠µ— ‘ §¡— ¿√’ ∑å ’Ë· ¥ßæ√–Õ¿∏‘ √√¡‚¥¬∫≠— ≠µ— ‘ ‚¥¬¬°∫ÿ§§≈¢÷πÈ
· ¥ß¡“°°«à“ Ëß‘ Õπ◊Ë

5. °∂“«µ— ∂ÿ §¡— ¿√’ ∑å ·’Ë  ¥ßæ√–Õ¿∏‘ √√¡‚µµâ Õ∫‚¥¬∑”πÕߪ®ÿ ©“« ‘ ™— π“
‡ªìπ‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¡’Õ¬àŸ 1,000 ‡√Ë◊Õß ‡ªìπ °«“∑– 500
ª√«“∑– 500

6. ¬¡° §—¡¿√’ ∑å ’Ë¬°ª√¡µ— ∂∏√√¡¢Èπ÷ · ¥ß‡ªìπ§Ÿà Ê ¡’Õπ‚ÿ ≈¡ª®ÿ ©“
·≈–ªØ‚‘ ≈¡ª®ÿ ©“ ‡ªìπµâπ

7.ªíØ∞“π · ¥ßª√¡µ— ∂∏√√¡·º°à «“â ߢ«“ß æ ‘ ¥“√·®°‰ªµ“¡ªí®®—¬
24 ¡’‡Àµªÿ ®í ®—¬ ‡ªìπµπâ

§—¡¿’√å·µà≈–‡≈¡à ¡’‡πÈ◊ÕÀ“·≈–«∏‘ ’°“√®”·π° ¥ß— ¡√’ “¬≈–‡Õ’¬¥æÕ ß— ‡¢ª¥ß— π’È §Õ◊

‡≈à¡ 34 ∏—¡¡ —ߧ≥’ ‡ªìπ§—¡¿’√å‡≈à¡·√°æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°·≈–‡ªìπæ√–‰µ√ªîÆ°
‡≈à¡∑’Ë 34 ∑’ªË √–¡«≈ ¿“«∏√√¡À√Õ◊ ª√¡µ— ∂∏√√¡≈â«π Ê ¡“‰«‡â ªπì À¡«¥À¡ŸÀà √◊ÕÕ°’ π¬— Àπ÷Ëß
À¡“¬∂÷ß §—¡¿’√å∑·’Ë  ¥ß°“√π∫— ®”π«π ¿“«∏√√¡ ·∫ßà ‡π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªπì 5 µÕπ §Õ◊ ¡“µ‘°“
®‘µµÿªª“∑°≥— ±å √Ÿª°≥— ±å π°‘ ‡¢ª°—≥±å ·≈–Õµ— ∂∏ÿ “√°≥— ±å

¡“µ‘°“ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑Ë√’ «¡À—«¢âÕ∏√√¡À≈—° ·∫àßÀ«— ¢âÕ∏√√¡‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑ §Õ◊

1. Õ¿∏‘ √√¡¡“µ°‘ “ À«— ¢Õâ ∏√√¡µ“¡·∫∫Õ¿‘∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥ 122 ¢âÕ

2.  ÿµµ—πµ¡“µ‘°“ À—«¢Õâ ∏√√¡µ“¡·∫∫æ√– µŸ √ ∑ß—È À¡¥ 42 ¢Õâ

∑Ë’¡’°“√·∫àßÀ—«¢âÕ∏√√¡‡ªìπ·∫∫Õ¿‘∏√√¡·≈– ÿµµ—πµ– Õ“®‡ªìπ‡æ√“–ºâŸ√«∫√«¡
µÕâ ß°“√„À‡â ÀπÁ ‡ ¬’ ·µ„à πµÕπµπâ ∂ß÷ §«“¡µ“à ß„π°“√殑 “√≥“∏√√¡√–À«“à ßÕ¿∏‘ √√¡·≈–æ√– µŸ √
°≈“à «§◊Õ

DOU166 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

π—°Õ¿∏‘ √√¡æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬∏√√¡¥«â ¬«‘∏’∑Ë ’ ËÕ◊ ≈°— …≥– §ÿ≥ ¡∫µ— ‘ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß
 ¿“«∏√√¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°∑Ë’ ÿ¥ ©–πÈ—π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ¿“«–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß∏√√¡∑È—ß
À≈“¬©–π—Èπ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’∫ÿ§§≈ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª ®‘µ ‡®µ ‘° ·≈–
π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¥â‡≈◊Õ° √√¿“…“∑Ë’µ√ß°—∫ ¿“«∏√√¡πÈ—π¥â«¬ ®÷߉¡àª√“°Ø°“√„™â§”
‡√¬’ °™ÕË◊ §π  —µ«åÀ√Õ◊  Ë‘ßÕπË◊ Ê Õ¬à“ß∑Ë’„™°â π— ∑«Ë— Ê ‰ª„π™’«‘µª√–®”«π— ‡æ√“–‡ÀπÁ «“à ‡ªπì ∑“ß∑’Ë
®–∑”„Àâ°“√‡¢â“„®º‘¥∂◊Õ‡Õ“ Ë‘ßπÈ—π‡ªìπµ—«µπ‰¥â ‡™àπ·∑π∑Ë’®–∫Õ°«à“ ®–查‡√Ë◊ÕߢÕߧπ
π—°Õ¿∏‘ √√¡®–‰¡æà Ÿ¥‡™πà π—πÈ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ·≈«â πÈ—π §π‰¡à¡’ ¡’·µà√ªŸ ®‘µ ‡®µ °‘
π‘ææ“π °“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå·∫∫πÈ’‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫°“√»÷°…“¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑Ë’
欓¬“¡Õ∏‘∫“¬·®°·®ß≈°— …≥–  “√æ≈—ßß“π µ“¡≈—°…≥–∑’‡Ë ªπì ®√‘ß ‡™àπ ·®°·®ß‡ªπì Õ≥Ÿ
‡ªπì Õ–µÕ¡ ‡ªìπµâπ

 à«π«‘∏’°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈–°“√‡ πÕ∏√√¡µ“¡·π«æ√– Ÿµ√π—È𠇪ìπ°“√»÷°…“
·≈–°“√ Õπ∏√√¡¥â«¬¿“…“·≈–≈’≈“¢Õß°“√Õ∏‘∫“¬µ“¡ ”π«π¿“…“Õ¬à“ß∑’˧π∑Ë—«‰ª„™â„π
™’«‘µª√–®”«—π ∑’Ë®√‘ß·≈â«∑È—ßæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–æ√– ÿµµ—πµ–°Á查∂÷ß ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß
∏√√¡™“µ‘‡À¡Õ◊ π°—π

πÕ°®“°¡“µ°‘ “·≈â«  «à π∑Ë’‡À≈Õ◊ Õ°’ 4 Õ¬“à ß ‡ªπì °“√Õ∏∫‘ “¬À—«¢Õâ ∏√√¡„π∑”πÕß
§≈⓬ Ê °—∫Õ√√∂°∂“ °≈à“«§◊Õ

®µ‘ µªÿ ª“∑°—≥±å Õ∏∫‘ “¬‡√◊ËÕß°“√‡°¥‘ ¢Õß®µ‘ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥

√Ÿª°≥— ±å Õ∏∫‘ “¬‡√Õ◊Ë ß√ŸªÕ¬“à ß≈–‡Õ’¬¥

π‘°‡¢ª°≥— ±å Õ∏∫‘ “¬À«— ¢Õâ ∏√√¡„π¡“µ°‘ “¥«â ¬§”Õ∏∫‘ “¬¢π“¥¬“«ª“π°≈“ß

Õ—µ∂∑ÿ ∏“√°≥— ±å Õ∏∫‘ “¬À«— ¢Õâ ∏√√¡„π¡“µ°‘ “Õ¬“à ߬Õà ‡ªπì ∑”πÕߧ≈“â ¬∫∑ √ªÿ
¢Õߧ¡— ¿√’ åπÈ∑’ —ÈßÀ¡¥

°“√Õ∏‘∫“¬„π∏—¡¡ —ߧ≥’ ‡ªìπ·∫∫°“√·®°·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ µ—«Õ¬à“߇™àπ„π
®‘µµÿªª“∑°≥— ±åÕ∏‘∫“¬‡√Õ◊Ë ß≈—°…≥–¢Õߪ≠í ≠“«“à

çªí≠≠‘π∑√’¬å ¡’„π ¡—¬π—È𠇪ìπ‰©π ? ªí≠≠“ °√‘¬“∑’Ë√Ÿâ™—¥ §«“¡«‘®—¬ °“√
‡≈◊Õ° √√°“√«®‘ —¬∏√√¡ §«“¡°”Àπ¥À¡“¬‡¢“â ‰ª°”Àπ¥ §«“¡‡¢“â ‰ª°”Àπ¥‡©æ“–¿“«–∑Ë’√âŸ
¿“«–∑’Ë©≈“¥ ¿“«–∑Ë’√Ÿ≈â –‡Õ¬’ ¥ §«“¡√Ÿâ·®¡à ·®ßâ §«“¡§πâ §‘¥ §«“¡„§√§à √«≠„π ¡—¬ππÈ— Ê
πÈ’™Õ◊Ë «à“ ª≠í ≠π‘ ∑√¬’ å ¡’„π ¡¬— π—πÈ é

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ π◊È Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 167

www.webkal.org

‡≈¡à 35 «¿‘ ß— §å ‡ªìπ§—¡¿√’ å∑Ë’ 2 ¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡ªÆî °·≈–‡ªìπæ√–‰µ√ªÆî °‡≈à¡∑Ë’
35 §”«à“ «‘¿ß— §å ·ª≈«à“ °“√·®°·®ß ®”·π° ·¬°·¬– «‡‘ §√“–Àå §¡— ¿’√å«¿‘ ß— §‡å ªπì §¡— ¿√’ å∑Ë’
«‘‡§√“–Àå∏√√¡Õ¬à“ß≈–‡Õ¬’ ¥ 18 ‡√Ë◊Õß §Õ◊

1.¢—π∏«¿‘ —ß§å «‘‡§√“–Àå‡√ËÕ◊ ߢ—π∏å 5

2.∏“µ«ÿ ‘¿—ß§å «‘‡§√“–À‡å √ËÕ◊ ß∏“µÿ 6 ·≈–∏“µÿ 18

3.Õ“¬µπ«¿‘ —ß§å «‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕßÕ“¬µπ– 12

4. —®®«¿‘ ß— §å «‘‡§√“–À‡å √◊ËÕßÕ√‘¬ —® 4

5.Õ‘π∑√¬‘ «‘¿ß— §å «‘‡§√“–Àå‡√Õ◊Ë ßÕ‘π∑√’¬å 22

6.ª®í ®¬“°“√«¿‘ —ß§å «‡‘ §√“–À‡å √ÕË◊ ߪ®í ®¬“°“√ 12 À√Õ◊ §«“¡ ¡— æπ— ∏Õå π—

‡πË◊Õߥ«â ¬‡Àµÿ ª®í ®¬— °≈“à «Õ°’ π¬— §Õ◊ «‡‘ §√“–À‡å √Õ◊Ë ß

ªØ®‘ ® ¡ªÿ ª∫“∑

7.  µ‘ªíØ∞“π«¿‘ ß— §å «‘‡§√“–À‡å √◊ÕË ß µª‘ Øí ∞“π 4

8.  —¡¡ª— ª∏“π«¿‘ —ß§å «‡‘ §√“–Àå‡√Ë◊Õߧ«“¡‡æ’¬√ 4

9. Õ‘∑∏ª‘ “∑«¿‘ —ß§å «‘‡§√“–Àå‡√Ë◊ÕßÕ∑‘ ∏∫‘ “∑ 4

10. ‚晨ߧ«‘¿ß— §å «‡‘ §√“–À‡å √ËÕ◊ ߂晨ߧå 7

11. ¡§— §«‘¿—ß§å «‡‘ §√“–Àå‡√ÕË◊ ß¡√√§¡Õ’ ߧå 8

12. ¨“π«¿‘ ß— §å «‘‡§√“–À‡å √Ë◊Õß√ªŸ ¨“≥·≈–Õ√Ÿª¨“π

13. Õª— ª¡≠— ≠“«‘¿ß— §å «‡‘ §√“–Àå‡√Ë◊ÕßÕª— ª¡≠— ≠“ 4 À√Õ◊ æ√À¡«‘À“√ 4

14.  ‘°¢“∫∑«¿‘ —ß§å «‡‘ §√“–À‡å √Õ◊Ë ß °‘ ¢“∫∑ À√◊Õ »’≈ 5

15. ªØ‘ —¡¿‘∑“«¿‘ —ß§å «‡‘ §√“–À‡å √ËÕ◊ ß ªØ ‘ —¡¿∑‘ “ 4

16. ≠“≥«¿‘ —ß§å «‘‡§√“–À‡å √ËÕ◊ ß≠“≥ §«“¡√Ÿâ 20 À¡«¥

17. ¢∑ÿ ∑°«—µ∂ÿ«‘¿—ß§å «‡‘ §√“–Àå‡√ËÕ◊ ß∑’Ë·¬°µ“à ß®“°À«— ¢âÕ∏√√¡¢â“ßµâπ ¡’

‡√Ë◊Õß∑‘Ø∞‘ 62 Õ¬à“ß ‡ªìπµâπ

18. ∏¡— ¡À∑¬«¿‘ ß— §å «‘‡§√“–ÀåÀ«— „®·Ààß∏√√¡·µ≈à –¢âÕ

‡≈à¡ 36 ∏“µ°ÿ ∂“ ª§ÿ §≈∫—≠≠µ— ‘ ‡ªìπ§¡— ¿’√å∑Ë’ 3 ·≈–∑Ë’ 4 ¢Õßæ√–Õ¿∏‘ √√¡ªîØ°

·≈–‡ªπì æ√–‰µ√ªØî °‡≈¡à ∑Ë’ 36 §¡— ¿√’ ∏å “µ°ÿ ∂“®–Õ∏‘∫“¬‡√ÕË◊ ߧ«“¡ —¡æπ— ∏å §Õ◊ §«“¡‡¢“â °π—

‰¥â·≈–§«“¡‡¢“â °π— ‰¡à‰¥â¢Õߢπ— ∏å ∏“µÿ ·≈–Õ“¬µπ– ¥ß— π§’È Õ◊

DOU168 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

¢—π∏å 5 ‰¥â·°à

1. √ªŸ ¢—π∏å °Õß√Ÿª

2. ‡«∑π“¢π— ∏å °Õ߇«∑π“

3.  —≠≠“¢—π∏å °Õß ≠— ≠“

4.  —ߢ“√¢π— ∏å °Õß ß— ¢“√

5. «≠‘ ≠“≥¢π— ∏å °Õß«‘≠≠“≥

∏“µÿ 4 §Õ◊

1. ª∞«’∏“µÿ ‰¥·â °à  ¿“«–∑’Ë·ºà‰ªÀ√◊Õ°π‘ ‡πÈÕ◊ ∑’Ë ‡√’¬°°π—  “¡—≠«“à ∏“µÿ¥‘π

2. Õ“‚ª∏“µÿ ‰¥·â °à  ¿“«–∑‡’Ë Õ∫‘ Õ“∫¥Ÿ¥´÷¡ ‡√¬’ °°—π “¡≠— «à“ ∏“µÿπÈ”

3. ‡µ‚™∏“µÿ ‰¥·â °à  ¿“«–∑∑’Ë ”„Àâ√Õâ π ‡√’¬°°π—  “¡—≠«“à ∏“µ‰ÿ ø

4. «“‚¬∏“µÿ ‰¥·â °à  ¿“«–∑Ë’∑”„À‡â §≈◊ÕË π‰À« ‡√’¬°°π—  “¡≠— «“à ∏“µÿ≈¡

∏“µÿ 6 §◊Õ ∏“µÿ∑’Ë 1-4 ‡À¡◊Õπ∏“µÿ 4 ¢â“ßµâπ ‡æ¡Ë‘ Õ“°“ ∏“µ·ÿ ≈–«‘≠≠“≥∏“µÿ
‡¢â“‰ª Õ“°“ ∏“µÿ‰¥·â °à ¿“«–∑’«Ë à“ß «‘≠≠“≥∏“µÿ ‰¥â·°à  ¿“«–∑Ë’
√·âŸ ®ßâ Õ“√¡≥Àå √◊Õ∏“µÿ√âŸ

∏“µÿ 18 §◊Õ

1. ®°— ¢∏ÿ “µÿ ∏“µÿ§Õ◊ ®—°¢ÿ (µ“)

2. ‚ µ∏“µÿ ∏“µ§ÿ Õ◊ ‚ µ– (ÀŸ)

3. ¶“π∏“µÿ ∏“µÿ§◊Õ¶“π– (®¡Ÿ°)

4. ™‘«À“∏“µÿ ∏“µ§ÿ ◊Õ™‘«À“ (≈Èπ‘ )

5. °“¬∏“µÿ ∏“µÿ§◊Õ°“¬

6. √ªŸ ∏“µÿ ∏“µÿ§Õ◊ √Ÿª

7.  ∑— ∑∏“µÿ ∏“µ§ÿ ◊Õ —∑∑– (‡ ¬’ ß)

8. §—π∏∏“µÿ ∏“µ§ÿ ◊Õ§—π∏– (°≈‘Ëπ)

9. √ ∏“µÿ ∏“µ§ÿ Õ◊ √ 

10. ‚ºØ∞æ— æ∏“µÿ ∏“µ§ÿ Õ◊  ‘Ëß∑Ë ’ —¡º — (‡¬πÁ √Õâ π ÕàÕπ ·¢Áß)

11. ®—°¢«ÿ ‘≠≠“≥∏“µÿ ∏“µ§ÿ Õ◊ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ πÈ◊ Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 169

www.webkal.org

12. ‚ µ«‘≠≠“≥∏“µÿ ∏“µ§ÿ ◊Õ‚ µ«≠‘ ≠“≥

13. ¶“π«‘≠≠“≥∏“µÿ ∏“µ§ÿ Õ◊ ¶“π«‘≠≠“≥

14. ™«‘ À“«‘≠≠“≥∏“µÿ ∏“µ§ÿ Õ◊ ™«‘ À“«≠‘ ≠“≥

15. °“¬«≠‘ ≠“≥∏“µÿ ∏“µ§ÿ Õ◊ °“¬«‘≠≠“≥

16. ¡‚π∏“µÿ ∏“µÿ§◊Õ¡‚π

17. ¡‚π«≠‘ ≠“≥∏“µÿ ∏“µÿ§Õ◊ ¡‚π«≠‘ ≠“≥

18. ∏—¡¡∏“µÿ ∏“µÿ§◊Õ∏√√¡“√¡≥å

Õ“¬µπ– 12 ‰¥·â °à

1. ®—°¢“¬µπ– Õ“¬µπ–§◊Õµ“
2. ‚ µ“¬µπ– Õ“¬µπ–§Õ◊ ÀŸ

3. ¶“𓬵π– Õ“¬µπ–§Õ◊ ®¡Ÿ°
4. ™‘«À“¬µπ– Õ“¬µπ–§Õ◊ ≈πÈ‘
5. °“¬“¬µπ– Õ“¬µπ–§◊Õ°“¬
6. ¡π“¬µπ– Õ“¬µπ–§◊Õ„®
7. √Ÿª“¬µπ– Õ“¬µπ–§Õ◊ √ªŸ

8.  —∑∑“¬µπ– Õ“¬µπ–§◊Õ‡ ’¬ß

9. §—π∏“¬µπ– Õ“¬µπ–§Õ◊ °≈Ë‘π

10. √ “¬µπ– Õ“¬µπ–§◊Õ√ 

11. ‚ºØ∞—æ擬µπ– Õ“¬µπ–§Õ◊  ßË‘ ∑’ Ë ¡— º — (‡¬Áπ √Õâ π ÕàÕπ ·¢Áß)

12. ∏¡— ¡“¬µπ– Õ“¬µπ–§◊Õ∏√√¡“√¡≥å ( ßË‘ ∑„’Ë ®§‘¥)

‚¥¬∏“µ°ÿ ∂“ ¡‡’ πÕ◊È À“·∫ßà ‡ªìπ 2 ¿“§ §Õ◊ ¿“§Õÿ∑‡∑  ·≈–¿“§π‘∑‡∑ 
°. ¿“§Õ∑ÿ ‡∑  ‰¥â·°à ¿“§∑∑’Ë √ß· ¥ß ¿“∏√√¡·¡∫à ∑À√Õ◊ ¡“µ‘°“æ√âÕ¡∑ß—È «∏‘ ’
°“√®”·π° ¿“«∏√√¡‚¥¬¬Õà „À‡â ÀπÁ ‚§√ß √“â ߢÕߧ¡— ¿√’ πå È’
¢. ¿“§π‘∑‡∑  ‰¥â·°à ¿“§∑Ë∑’ √ß· ¥ß°“√®”·π°‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¥â«¬«‘∏°’ “√µ“à ß Ê
∑ˇ’ √’¬°«à“ π—¬∂÷ß 14 π—¬

DOU170 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

∫ÿ§§≈∫—≠≠µ— ‘ §—¡¿’√å∫ÿ§§≈∫—≠≠—µ‘‡ªìπ§—¡¿’√å∑’ËÕ∏‘∫“¬∂÷߇√Ë◊ÕߢÕß°“√°”Àπ¥
∫—≠≠—µ‘∏√√¡™“µ¢‘ Õß∫§ÿ §≈„π∑»— π–µà“ß Ê  √ªÿ «à“ §”Õ∏‘∫“¬‡√Õ◊Ë ß§π„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¡’ 6
·∫∫§◊Õ

1. ¢—π∏∫—≠≠—µ‘ °”Àπ¥≈°— …≥–¢Õߧπ«“à ‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õߢπ— ∏å 5
2. Õ“¬µπ∫≠— ≠µ— ‘ °”Àπ¥«“à §π§◊Õ ∑Ë’√«¡¢ÕßÕ“¬µπ– 12
3. ∏“µÿ∫—≠≠µ— ‘ °”Àπ¥«“à §π§◊Õ ∑√Ë’ «¡¢Õß∏“µÿ 18
4.  —®®∫≠— ≠µ— ‘ Õ∏‘∫“¬∏√√¡™“µ¢‘ Õߧπ„π·ßà¢ÕßÕ√‘¬ ®— 4
5. Õ‘π∑√¬’ å∫—≠≠µ— ‘ °”Àπ¥«à“§π§◊Õ∑’Ë√«¡¢ÕßÕπ‘ ∑√¬’ å 12
6. ∫§ÿ §≈∫≠— ≠µ— ‘ °”Àπ¥ª√–‡¿∑¢Õß∫ÿ§§≈µ“¡√–¥—∫ ¿“«®‘µ ‡™à𠇪ìπ

æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈
ª∂ÿ ÿ™π ‡ªìπµπâ
‚¥¬∫§ÿ §≈∫—≠≠µ— ‘ ¡’‡πÈ◊ÕÀ“·∫ßà ‡ªπì 2 ¿“§ §Õ◊
1. ¿“§Õÿ∑‡∑  À√◊Õ ¿“§¡“µ‘°“ ·∫ßà ‡ªπì 10 Õ∑ÿ ‡∑  ‡√¬’ °™◊ÕË Õ∑ÿ ‡∑ µ“¡
®”π«π∫§ÿ §≈∑’¬Ë °¢÷πÈ µ—È߇ªπì ∫∑¡“µ‘°“À¡«¥Àπß÷Ë Ê ‡™àπ À¡«¥∑’«Ë “à ¥«â ¬∫ÿ§§≈ 1 ®”æ«° ‡√’¬°
«à“ ‡Õ°°Õ∑ÿ ‡∑  À¡«¥∑Ë«’ à“¥â«¬∫§ÿ §≈ 2 ®”æ«° ‡√¬’ °«“à ∑°ÿ Õÿ∑‡∑  À¡«¥∑«Ë’ “à ¥â«¬∫ÿ§§≈ 3
®”æ«° ‡√’¬°«“à µ°‘ Õÿ∑‡∑  ®π∂÷ßÀ¡«¥∑Ë’«“à ¥«â ¬∫ÿ§§≈ 10 ®”æ«° ‡√¬’ °«“à ∑ °Õÿ∑‡∑ 
2. ¿“§π‘∑‡∑  ·∫à߇ªìπ 10 π‘∑‡∑  ‡À¡◊Õπ¿“§Õÿ∑‡∑  ·µà≈–π‘∑‡∑ 
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ”∫ÿ§§≈·µà≈–®”æ«°¢Õß·µà≈–Õÿ∑‡∑ ¡“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‚¥¬„™â
«∏‘ ’ª®ÿ ©“·≈–«‘ —™π“·µ≈à –∫ÿ§§≈ ¬°‡«âππ‘∑‡∑ ∑Ë’ 6 ‰¡à∑√ß„™â«‘∏ª’ ÿ®©“-«‘ —™π“ °“√‡√’¬°™ËÕ◊
·µ≈à –π‘∑‡∑ „™â®”π«π∫§ÿ §≈·µ≈à –®”æ«°‡ªπì ™◊ËÕπ‘∑‡∑  ‡™πà π‘∑‡∑ ∑Ë’ 1 «“à ¥«â ¬∫ÿ§§≈ 1
®”æ«°‡√¬’ °«“à ‡Õ°°ª§ÿ §≈∫≠— ≠µ— ‘ π ‘ ‡∑ ∑Ë’ 2 «“à ¥«â ¬∫§ÿ §≈ 2 ®”æ«° ‡√¬’ °«“à ∑°ÿ ª§ÿ §≈∫≠— ≠µ— ‘
‡ªìπµâπ

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ πÈ◊ Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 171

www.webkal.org

‡≈à¡ 37 °∂“«µ— ∂ÿ ‡ªπì §—¡¿’√å∑’Ë 5 ·Ààßæ√–Õ¿∏‘ √√¡ªîÆ° ·≈–‡ªπì æ√–‰µ√ªÆî °‡≈à¡
∑Ë’ 37 §—¡¿√’ °å ∂“«µ— ∂ÿ«“à ¥«â ¬«“∑°∂“µà“ß Ê ∂ß÷ 226 §“∂“ ¡’À¡«¥∏√√¡ ”§—≠À≈“¬À¡«¥
‡™àπ ¢—π∏å 5 Õ“¬µπ– 12 ∏“µÿ 18 Õπ‘ ∑√¬’ å 22 Õ√‘¬ ®— 4 µ≈Õ¥®π¡√√§º≈ π‘ææ“π ´ß÷Ë Õ√√∂
°∂“Õ∏‘∫“¬«“à „π§¡— ¿√’ åπÈ¡’  ’ Ÿµ√®”π«π 1,000  Ÿµ√ ‡ªìπ¢Õß °«“∑’ (‡∂√«“∑) 500  µŸ √
·≈–‡ªìπ¢Õߪ√«“∑’ (Õ“®√‘¬«“∑) 500  Ÿµ√ ®÷߇ªìπ§—¡¿’√å∑Ë’ª√–¡«≈«“∑°∂“À√◊Õ°∂“· ¥ß
≈∑— ∏‘µà“ß Ê „π ¡—¬πÈπ— ¡“√«¡‰«â ·≈«â ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫„À‡â ÀπÁ §«“¡·µ°µ“à ß∑“ߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–
§«“¡‡™Ë◊Õ æ√âÕ¡∑Èß— ™ºÈ’ ¥‘ ™∂’È °Ÿ „Àâ∂Õ◊ ªØ∫‘ µ— ‰‘ «¥â ⫬

«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õߧ—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ §Õ◊
1) ™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ «“∑°∂“µà“ß Ê ¢ÕßΩÉ“¬ª√«“∑’À√◊ÕÕ“®√‘¬«“∑ º‘¥æ≈“¥
§≈“¥‡§≈◊ÕË π®“°æ√–æÿ∑∏æ®πÕå ¬à“߉√
2) ™·’È ®ß· ¥ß‡Àµºÿ ≈„À‡â ÀπÁ §«“¡∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß∑æË’ √–æ∑ÿ ∏Õߧå
∑√ß· ¥ß‰«â∑ß—È πÈ’ ‚¥¬¡ßàÿ À«—ß«“à ‡¡Õ◊Ë ΩÉ“¬π—Èπ√Ÿâ‡ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ·≈â«
°®Á –≈–¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞∑‘ ∑’Ë ”„Àµâ §’ «“¡æ√–æ∑ÿ ∏æ®πºå ¥‘ Ê ≈߉¥â ·≈–‡°¥‘  ¡— ¡“-
∑Ø‘ ∞‘ ∑’®Ë –∑”„Àµâ ’§«“¡æ√–æÿ∑∏æ®πå∂°Ÿ µâÕßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ µàÕ‰ª

‡πÕ◊È À“ª√–°Õ∫¥«â ¬«“∑°∂“ (§”°≈à“«· ¥ß≈∑— ∏)‘ ®”π«π 226 °∂“ ·∫à߇ªπì
4 ªí≥≥“ °§å √ßË÷ 23 «√√§ «√√§≈– 10 °∂“‚¥¬ª√–¡“≥

‡≈à¡ 38-39 ¬¡° ¿“§ 1-2 ‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë 6 ·Ààßæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°·≈–‡ªìπ
æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë 38-39

§«“¡À¡“¬¢Õ߬¡°
§”«“à ¬¡° ·ª≈«“à §àŸ ¥ß— ∑æË’ √–Õ√√∂°∂“®“√¬ºå √Ÿâ ®π“§¡— ¿√’ Õå √√∂°∂“ æ√–Õ∏∏‘ √√¡

ªîÆ°µ—ßÈ §”∂“¡‡æÕ◊Ë «‘‡§√“–À»å æ— ∑å«“à ∑’Ë™Õ◊Ë «“à ¬¡° ‡æ√“–Õ√√∂«“à Õ¬à“߉√ (‡°π؇˛ ∞π ¬¡°π⁄µ)‘
·≈–∑“à πµÕ∫‡Õß«“à ‡æ√“–Õ√√∂«“à §Ÿà (¬§ÿ ≈؇˛ ∞π) ∑“à π¬°µ«— Õ¬“à ß°“√„™¬â ¡° „𧫓¡À¡“¬«“à
§Ÿà ‡™àπ ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å (ª“Ø‘À“√‘¬å∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ßÕ¬à“ß≈–§Ÿà ¬¡° “≈“ (µâπ√—ߧŸà∑’Ë
‡ ¥Á®¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ ‘ææ“π) ·≈«â ∑à“π √ÿª«à“ ¥â«¬‡Àµπÿ ’È  ¿“«∏√√¡À¡«¥ÀπßË÷ Ê ™Õ◊Ë «“à ¬¡° (Õ‘
µ‘ ¬ÿ§≈ ß¢⁄ “µ“πÌ ¬¡°“πÌ «‡ π ‡∑ µ‘ µµ⁄ “ Õ‡‘ ¡ ÿ ∑  ÿ ‡Õ‡°°Ì ¬¡°π⁄π“¡)

DOU172 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

 ¿“«∏√√¡ 10 À¡«¥

∑«’Ë “à  ¿“«∏√√¡À¡«¥ÀπË÷ß Ê „π®”π«π 10 À¡«¥πÈπ— À¡“¬∂ß÷ À¡«¥
 ¿“«∏√√¡µÕà ‰ªπ’§È Õ◊

1. À¡«¥ ¿“«–∏√√¡∑’‡Ë ªìπ¡Ÿ≈
2. À¡«¥¢—π∏å
3. À¡«¥Õ“¬µπ–
4. À¡«¥∏“µÿ
5. À¡«¥ ®— ®–
6. À¡«¥ —ߢ“√
7. À¡«¥Õπÿ —¬
8. À¡«¥®µ‘
9. À¡«¥ ¿“«∏√√¡„π° ÿ ≈µ‘°–
10. À¡«¥Õ‘π∑√’¬å
 ¿“«∏√√¡ 10 À¡«¥°—∫¬¡°

 ¿“«∏√√¡ 10 À¡«¥π‡È’ Õ߇ªìπ‡πÕÈ◊ À“¢Õ߬¡° ®ß÷ ·∫à߬¡°ÕÕ°‡ªìπ 10 ¬¡°
‡√¬’ °™Ë◊Õµ“¡™◊ÕË ¢ÕßÀ¡«¥ ¿“«∏√√¡∑‡Ë’ ªπì ‡π◊ÈÕÀ“ππ—È Ê ¥ß— π’È

1. ¬¡°«“à ¥«â ¬À¡«¥ ¿“«∏√√¡∑’‡Ë ªìπ¡Ÿ≈ ‡√’¬°«“à ¡Ÿ≈¬¡°

2. ¬¡°«“à ¥«â ¬À¡«¥¢—π∏å ‡√’¬°«“à ¢—π∏¬¡°

3. ¬¡°«à“¥â«¬À¡«¥Õ“¬µπ– ‡√’¬°«“à Õ“¬µπ¬¡°

4. ¬¡°«“à ¥â«¬À¡«¥∏“µÿ ‡√’¬°«“à ∏“µÿ¬¡°

5. ¬¡°«“à ¥«â ¬À¡«¥ —®®– ‡√’¬°«à“  —®®¬¡°

6. ¬¡°«à“¥«â ¬À¡«¥ —ߢ“√ ‡√’¬°«à“  ß— ¢“√¬¡°

7. ¬¡°«à“¥â«¬À¡«¥Õπ ÿ —¬ ‡√’¬°«à“ Õπ ÿ ¬— ¬¡°

8. ¬¡°«à“¥â«¬À¡«¥®‘µ ‡√¬’ °«“à ®‘µ¬¡°

9. ¬¡°«à“¥â«¬À¡«¥ ¿“«∏√√¡„π° ÿ ≈µ°‘ ‡√’¬°«“à ∏¡— ¡¬¡°

10. ¬¡°«à“¥«â ¬À¡«¥Õ‘π∑√¬’ å ‡√¬’ °«“à Õπ‘ ∑√’¬¬¡°

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ πÈ◊ Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 173

www.webkal.org

«∏‘ ’°“√¬¡°
∑’Ë«à“ ∑√ß· ¥ß¥â«¬«‘∏’°“√¬¡° §◊Õ∑√ß· ¥ß‡ªìπ§àŸ Ê πÈ—π À¡“¬∂÷ß ∑√ß· ¥ß

·∫∫Õπÿ‚≈¡ (µ“¡≈”¥—∫, §≈Õâ ¬µ“¡) ·≈–·∫∫ªØ‘‚≈¡ (∑«π≈”¥—∫, ¬âÕπ°≈∫— )  ≈—∫°π— ‡ªìπ
§àŸ Ê ·µà≈–§Ÿªà √–°Õ∫¥â«¬

1) Õπÿ‚≈¡ªÿ®©“ (§”∂“¡Õπÿ‚≈¡) ·≈–«‘ —™π“ (§”µÕ∫)
2) ªØ‘‚≈¡ªÿ®©“ (§”∂“¡ªØ‘‚≈¡) ·≈–«‘ ™— π“ ‡™πà
1. Õπÿ‚≈¡ª®ÿ ©“ :  ¿“«∏√√¡‡À≈“à „¥‡À≈“à Àπß÷Ë ‡ªπì °»ÿ ≈  ¿“«∏√√¡‡À≈“à ππÈ—

∑ß—È À¡¥‡ªìπ°ÿ»≈¡Ÿ≈„™à‰À¡
« ‘ —™π“ : °»ÿ ≈¡≈Ÿ ¡’ 3 Õ¬à“߇∑à“π—Èπ (§Õ◊ Õ‚≈¿– Õ‚∑ – ·≈–Õ‚¡À–)

 ¿“«∏√√¡∑‡’Ë À≈◊Õ (‡™àπ º —  – ‡ªìπµâπ) ‡ªìπ°»ÿ ≈ ·µà‰¡à
‡ªìπ°ÿ»≈¡Ÿ≈
2. ªØ‚‘ ≈¡ª®ÿ ©“ :  ¿“«∏√√¡‡À≈à“„¥‡ªìπ°ÿ»≈¡Ÿ≈  ¿“«∏√√¡‡À≈à“πÈ—π
∑Èß— À¡¥‡ªìπ°»ÿ ≈„™à‰À¡
«‘ ™— π“ : „™à
‡≈à¡ 40-45 ªíØ∞“𠇪ìπ§—¡¿√’ ∑å Ë’ 7 ·Ààßæ√–Õ¿∏‘ √√¡ªÆî ° ·≈–‡ªπì æ√–‰µ√ªîÆ°
‡≈¡à ∑’Ë 40-45
§«“¡À¡“¬¢ÕߪÆí ∞“π
§”«à“ ªíØ∞“π ·ª≈«à“ °“√‡√‘¡Ë µßÈ— , °“√‡√¡Ë‘ µâπ, ®ÿ¥µÈß— µπâ , ·À≈àß, ‡Àµÿ ·µ„à π∑’Ë
π‡È’ ªìπ™Õ◊Ë §—¡¿’√å´ßË÷ ¡§’ «“¡À¡“¬ 3 π¬— §◊Õ
1. ™◊ËÕ«à“ªØí ∞“π ‡æ√“–Õ√√∂«“à · ¥ßªí®®¬— ‚¥¬ª√–°“√µà“ß Ê (‡°π؇˛ ∞π
ªØ∞˛ “ππ⁄µ‘ π“πª⁄ª°“√ª®⁄®¬Ø‡˛ ∞π) §Õ◊ ‡ªìπª°√≥∑å Ëæ’ √–ºŸâ¡’æ√–¿“§
∑√ßπ”ªí®®—¬µà“ßÊ ¡“· ¥ß√«¡‰«â‚¥¬æ‘ ¥“√
2. ™Õ◊Ë «“à ªØí ∞“π ‡æ√“–Õ√√∂«“à ®”·π° ¿“«∏√√¡¥«â ¬ª®í ®¬— µ“à ß Ê (‡°πØ˛
‡∞π ªØ˛∞“ππµ⁄ ‘ «‘¿™πØ˛‡∞π) §Õ◊ ‡ªìπª°√≥∑å Ë∑’ √ßπ” ¿“«∏√√¡µ“à ß Ê
‡™àπ °»ÿ ≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ՗欓°µ∏√√¡ ´ßË÷ √«¡‡√’¬°«“à ° ÿ ≈µ°‘ –
¡“®”·π°µ“¡ª√–‡¿∑¢Õßªí®®¬—

DOU174 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

3. ™ËÕ◊ «à“ªØí ∞“π ‡æ√“–Õ√√∂«“à ‡ªπì ∑’¥Ë ”‡π‘π‰ª·Àßà æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥
(‡°π؇˛ ∞π ªØ˛∞“ππ⁄µ‘ ªØ∞‘ ‘µØ‡∞π) §◊Õ ‡ªπì æ√–∏√√¡‡∑»π“∑‡Ë’ °¥‘ ¢÷πÈ
¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√– æ— æ≠— êµÿ ≠“≥·≈–‡ªπì « ‘ ¬— ·Àßà æ√– æ— æ≠— ê≠ÿ “≥
‚¥¬‡©æ“–

√«¡§«“¡«à“ ªØí ∞“𠇪πì §¡— ¿’√å∑Ëæ’ √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ßπ” ¿“«∏√√¡∑Ë’‡ªπì
®¥ÿ µÈß— µâπ §Õ◊ ªí®®¬— ®”π«π 24 ™π¥‘ ¡“Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ µ— µÀ‘ √◊Õ§«“¡ “¡“√∂·≈–Àπâ“∑¢Ë’ Õß
·µ≈à –™π‘¥·≈â«∑√ßπ” ¿“«∏√√¡∑‡Ë’ ªπì ¡“µ°‘ “ ®”π«π 122 À¡«¥ ´÷Ë߇ªìπÕ¿∏‘ √√¡¡“µ°‘ “
®“°§—¡¿√’ ∏å ¡— ¡ ß— §≥’¡“®”·π°¥â«¬ª®í ®¬— ‡À≈“à πÈ’ ‡æÕË◊ „Àâ‡ÀπÁ §«“¡ ¡— æπ— ∏å ‚¥¬§«“¡‡ªπì ‡Àµÿ
‡ªìπº≈¢Õß°—π·≈–°—π

ª®í ®—¬ 24 ª√–°“√ 13. °¡— ¡ª®í ®—¬
1. ‡Àµÿª®í ®¬—

2. Õ“√¡— ¡≥ª®í ®¬— 14. «ª‘ “°ª®í ®¬—

3. Õ∏‘ªµ‘ªí®®¬— 15. Õ“À“√ª®í ®—¬

4. Õπ—πµ√ª®í ®—¬ 16. Õπ‘ ∑√¬’ ªí®®¬—

5.  ¡ππ— µ√ªí®®—¬ 17. ¨“πªí®®¬—

6.  À™“µªí®®¬— 18. ¡—§§ª®í ®—¬

7. Õ≠— ≠¡≠— ≠ªí®®—¬ 19.  ¡— ª¬µÿ µª®í ®—¬

8. π ‘  ¬ª®í ®¬— 20. «‘ªª¬µÿ µª®í ®¬—

9. Õÿªπ‘  ¬ªí®®—¬ 21. Õµ— ∂ª‘ í®®¬—

10. ªÿ‡√™“µªí®®—¬ 22. πµ— ∂‘ªí®®¬—

11. ª®í ©“™“µª®í ®—¬ 23. «‘§µªí®®—¬

12. Õ“‡ «πªí®®—¬ 24. Õ«‘§µªí®®—¬

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ π◊È Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 175

www.webkal.org

°“√®—¥·∫ßà §—¡¿’√åªíØ∞“π

§—¡¿√’ åªíØ∞“π·∫à߇ªìπ 6 ¿“§ ¿“§≈– 1 ‡≈¡à §Õ◊ ‡≈¡à ∑’Ë 40-45 ´ß÷Ë ‡ªìπ™ÿ¥
 ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–‰µ√ªÆî °∑ßÈ— 6 ¿“§«à“¥«â ¬ªíØ∞“πµà“ß Ê √«¡ 24 ªØí ∞“π ¥ß— πÈ’

¿“§∑Ë’ 1 «à“¥«â ¬Õ“√¡— ¿°∂“ §Õ◊ ªí®®¬∑ÿ ‡∑  (°“√· ¥ßª®í ®—¬ 24 ™π‘¥
(‡≈à¡∑’Ë 40) ‚¥¬ ß— ‡¢ª) ·≈–ª®í ®¬π∑‘ ‡∑  (°“√®”·π°ª®í ®¬— 24 ™π¥‘ ‚¥¬
æ‘ ¥“√æÕ ¡§«√) ‡ªπì °“√ªæŸ ◊Èπ∞“π‡∫ÕÈ◊ ßµâπ ·≈⫇¢“â  àŸ‡πÈÕ◊ À“
§◊Õ ∏—¡¡“πÿ‚≈¡µ°‘ ªØí ∞“πµÕπµπâ

¿“§∑Ë’ 2 «“à ¥«â ¬∏¡— ¡“π‚ÿ ≈¡µ°‘ ªØí ∞“π µÕπª≈“¬ ∏¡— ¡“π‚ÿ ≈¡µ°‘ ªØí ∞“ππÈ’
(‡≈¡à ∑Ë’ 41) ‡ªπì ªØí ∞“π∑Ë’ 1 æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßÕ∏∫‘ “¬§«“¡‡ªπì ª®í ®¬—
·°à°—π·ÀàßÀ¡«¥∏√√¡·¡à∫∑À¡«¥≈– 3 ¢Õâ ∑‡Ë’ √¬’ °«“à µ°‘ ¡“µ°‘ “
®”π«π 22 µ‘°– ¡°’  ÿ ≈µ‘°–‡ªì𵑰–·√° ¥”‡ππ‘ µ“¡«“√–µà“ß Ê
7 «“√– ¡’ªØ‘®®«“√‡ªìπ«“√–·√° µ“¡Õ”π“®¢Õßªí®®—¬·µà≈–
™π‘¥ ∑È—ß 24 ™π‘¥ ¡’‡Àµÿªí®®—¬‡ªìπªí®®—¬·√° ‡™àπ °ÿ ≈Ì ∏¡⁄¡Ì
ªØ‘®®⁄ °ÿ ‚≈ ∏¡‚⁄ ¡ Õªÿ ª⁄ ™™⁄ µ‘ ‡Àµªÿ ®®⁄ ¬“ :  ¿“«∏√√¡∑‡’Ë ªπì °»ÿ ≈
Õ“»¬—  ¿“«∏√√¡∑‡’Ë ªìπ°ÿ»≈‡°¥‘ ¢È÷π‡æ√“–‡Àµÿª®í ®¬—

¿“§∑Ë’ 3-4 «à“¥â«¬∏—¡¡“πÿ‚≈¡∑ÿ°ªíØ∞“𠇪ìπªíØ∞“π∑’Ë 2 æ√– —¡¡“-
(‡≈¡à ∑Ë’ 42-43)  —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ∏‘∫“¬§«“¡‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·ÀàßÀ¡«¥∏√√¡

·¡à∫∑À¡«¥≈– 2 ¢Õâ ‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¡“µ‘°“ ®”π«π 100 ∑°ÿ – ¡’
‡Àµ∑ÿ °ÿ –‡ªìπ∑ÿ°–·√° ‚¥¬¥”‡π‘π‰ªµ“¡«“√–·≈–ªí®®—¬‡À¡Õ◊ π
∏¡— ¡“π‚ÿ ≈¡µ‘°ªØí ∞“π

¿“§∑Ë’ 5 «à“¥â«¬ªØí ∞“π∑Ë’ 3-6 ‡°‘¥®“°°“√π”ªØí ∞“π∑Ë’ 1 °—∫ 2 ¡“· ¥ß

(‡≈¡à ∑Ë’ 44) √«à ¡°π— ·∫∫ ≈∫— ‰ª¡“·≈–· ¥ß√à«¡°—π‡Õß §◊Õ

3) ∏—¡¡“π‚ÿ ≈¡∑ÿ°µ°‘ ªØí ∞“π
4) ∏—¡¡“πÿ‚≈¡µ‘°∑ÿ°ªíØ∞“π
5) ∏—¡¡“π‚ÿ ≈¡µ‘°µ‘°ªíØ∞“π
6) ∏¡— ¡“π‚ÿ ≈¡∑°ÿ ∑°ÿ ªØí ∞“π
(∑ßÈ— 6 ªØí ∞“π‡√¬’ °«“à Ω“É ¬Õπ‚ÿ ≈¡π¬— §Õ◊ π¬— ∑‰Ë’ ¡¡à °’ “√ªØ‡‘  ∏)

DOU176 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

¿“§∑’Ë 6 «“à ¥â«¬ªíØ∞“π∑’Ë 7-24 §Õ◊

(‡≈à¡∑’Ë 45) 7) ∏¡— ¡ª®í ®π’¬µ°‘ ªíØ∞“π

8) ∏—¡¡ªí®®π’¬∑°ÿ ªØí ∞“π

9) ∏—¡¡ª®í ®π’¬∑°ÿ µ‘°ªíØ∞“π

10) ∏¡— ¡ª®í ®π’¬µ‘°∑ÿ°ªíØ∞“π

11) ∏—¡¡ªí®®π¬’ µ°‘ µ‘°ªíØ∞“π

12) ∏¡— ¡ª®í ®π’¬∑ÿ°∑°ÿ ªØ∞“π

∑ßÈ— 6 ªíØ∞“ππÈ’ ‡√¬’ °«à“ ΩÉ“¬ªí®®π¬’ π¬— §◊Õ π—¬∑Ë¡’ °’ “√ªØ‡‘  ∏

∑ßÈ— °—¡¡∫∑·≈–°—µµ∫ÿ ∑ ‡™πà π° ÿ ≈Ì ∏¡⁄¡Ì ªØ‘®®⁄ π° ÿ ‚≈ ∏¡⁄‚¡

Õªÿ ª⁄ ™™⁄ µ‘ ‡Àµªÿ ®®⁄ ¬“ :  ¿“«∏√√¡∑‰’Ë ¡‡à ªπì °»ÿ ≈Õ“»¬—  ¿“«∏√√¡

∑‰’Ë ¡‡à ªπì °»ÿ ≈‡°‘¥¢Èπ÷ ‡æ√“–‡Àµÿªí®®¬—

13) ∏—¡¡“πÿ‚≈¡ª®í ®π¬’ µ°‘ ªíØ∞“π

14) ∏—¡¡“π‚ÿ ≈ªí®®π¬’ ∑°ÿ ªíØ∞“π
15) ∏¡— ¡“π‚ÿ ≈¡ª®í ®π¬’ ∑°ÿ µ°‘ ªØí ∞“π
16) ∏¡— ¡“π‚ÿ ≈¡ª®í ®π¬’ µ°‘ ∑ÿ°ªØí ∞“π
17) ∏¡— ¡“π‚ÿ ≈¡ªí®®π¬’ µ‘°µ°‘ ªíØ∞“π
18) ∏—¡¡“πÿ‚≈¡ª®í ®π¬’ ∑°ÿ ∑ÿ°ªØí ∞“π

∑ßÈ— 6ªØí ∞“ππ‡È’ °¥‘ ®“°π”Ω“É ¬ª®í ®π¬’ π¬— ¡“º ¡°∫— Ω“É ¬Õπ‚ÿ ≈¡π¬—
19) ∏—¡¡ªí®®π¬’ “πÿ‚≈¡µ‘°ªíØ∞“π

20) ∏¡— ¡ªí®®π¬’ “πÿ‚≈¡∑°ÿ ªØí ∞“π

21) ∏¡— ¡ª®í ®π’¬“π‚ÿ ≈¡∑°ÿ µ°‘ ªíØ∞“π

22) ∏¡— ¡ªí®®π¬’ “πÿ‚≈¡µ‘°∑°ÿ ªíØ∞“π

23) ∏—¡¡ªí®®π’¬“π‚ÿ ≈¡µ°‘ µ‘°ªØí ∞“π

24) ∏¡— ¡ª®í ®π¬’ “π‚ÿ ≈¡∑°ÿ ∑ÿ°ªØí ∞“π

∑ßÈ— 6ªØí ∞“ππ‡È’ °¥‘ ®“°π”Ω“É ¬Õπ‚ÿ ≈¡π¬— ¡“º ¡°∫— Ω“É ¬ª®í ®π¬’ π¬—

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 8 √ – ∫ ∫ ° “ √ ® ” · π ° æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° · ≈ – ‡ π◊È Õ À “ ¬à Õ ‚ ¥ ¬  — ß ‡ ¢ ª 177

www.webkal.org

DOU178 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

∫∑∑Ë’ 9

æ√–‰µ√ªÆî °®“°Õ¥µ’ -ª®í ®∫ÿ —π

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 179

ÔÔÔÔÔÔÔÔ www.webkal.org

‡πÈ◊ÕÀ“∫∑∑Ë’ 9
ÔÔÔÔÔÔÔÔ

æ√–‰µ√ªîÆ°®“°Õ¥’µ-ª®í ®∫ÿ —π

9.1 æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“ —π °ƒµ
9.2 æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“®’π
9.3 æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“≠’˪Éπÿ (©∫∫— ‰∑‚™™π‘ ™‘«)
9.4 æ√–‰µ√ªîÆ°©∫∫— ¿“…“∫“≈’Õ°— …√‚√¡—π
9.5 æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…
9.6 æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
9.7 æ√–‰µ√ªÆî °©∫—∫¿“…“∫“≈Õ’ °— …√‰∑¬

DOU180 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ·π«§¥‘ ÔÔÔÔÔÔÔÔ

∫∑π’È®– √ÿª¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° ®“°Õ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¢Õßπ‘°“¬
µà“ß Ê ‡æË◊Õ„™â„π°“√«‘‡§√“–Àå ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂‡ÀÁπ¿“æ¢Õß
æ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â™—¥‡®π¬Ëß‘ ¢πÈ÷

«—µ∂ÿª√– ß§å

1. ‡æË◊Õ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°®“°
Õ¥µ’ ∂ß÷ ª®í ®ÿ∫π—

2. ‡æË◊Õ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¿“æ√«¡‚¥¬ —߇¢ª¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫
µ“à ß Ê

DOU∫ ∑ ∑’Ë 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 181

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ∫∑∑Ë’ 9 ÔÔÔÔÔÔÔÔ

æ√–‰µ√ªÆî °®“°Õ¥’µ-ª®í ®ÿ∫—π

9.1 æ√–‰µ√ªÆî °¿“…“ π—  °ƒµ

æ√–‰µ√ªÆî °¿“…“ π—  °ƒµ¡À’ ≈“¬π°‘ “¬¥â«¬°π— ·µ∑à ˧’ âπæ∫·≈–®–π”¡“°≈“à «π’È
‡ªπì ¢Õßπ°‘ “¬ √«“ µ«‘ “∑‡∑“à πÈ—π ´Ëß÷ ¡°’ “√§πâ æ∫µâπ©∫—∫æ√–«π‘ —¬ªÆî °·≈–æ√– µÿ µπ— µªÆî °
À≈“¬©∫—∫„π‡¢µ‡Õ‡™¬’ °≈“ß ·≈–§âπæ∫æ√–‰µ√ªÆî °∫“ß à«π„π‡¡Õ◊ ß‚§ª“≈ª√ÿ – πÕ°®“°π’È
¬ß— ‰¥â§âπæ∫§¡— ¿’√击…‡ È’¬« (Fragments) ¢Õßæ√–«‘π¬— „π‡¡Õ◊ ß°≈‘ °‘µ ª√–‡∑»ª“° ’ ∂“π ·≈–
¡’°“√§¥— ≈Õ°µâπ©∫∫— æ√–«π‘ ¬— Ω“É ¬ π—  °ƒµ„π∑‡‘ ∫µÀ≈“¬©∫—∫ ‡™àπ «‘π—¬ µŸ √ «π‘ —¬ µŸ √Æ’°“
‡ªπì µπâ

æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“ π—  °ƒµ‰¥·â ª≈ Ÿæà “°¬¿å “…“®π’ ‡ªìπ «à π„À≠à æ√– Ÿµ√∑’Ë¡’™Õ◊Ë
‡À¡Õ◊ π°—∫©∫—∫¿“…“∫“≈’ ·µà¡‡’ πÕ◊È À“‰¡‡à À¡Õ◊ π°—π Õ“®®–‡ªπì ‡æ√“–ºâ·Ÿ ª≈‰¡√à ⟿“…“®’π¥æ’ Õ
À√◊Õ™“«®’π‰¡à√Ÿâ¿“…“ —π °ƒµ¥’æÕ°Á‰¥â π‘°“¬ √«“ µ‘«“∑·∫àßæ√–‰µ√ªîÆ°ÕÕ°‡ªìπ 3 §◊Õ
æ√–«‘𗬪Æî ° æ√– µÿ µ—πµªÆî ° ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªÆî °

æ√–«π‘ —¬ªÆî °
æ√–«π‘ ¬— ªîÆ°Ω“É ¬ —π °ƒµπ’È ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì 3 §◊Õ
1) «‘π¬«¿‘ —ß§å µ√ß°∫—  ÿµµ«¿‘ ß— §å©∫∫— ∫“≈’
2) «π‘ ¬« — µÿµ√ß°—∫¢—π∏°–©∫∫— ∫“≈’
3) «‘π¬°…∑ÿ √– ·≈–Õµÿ µ√§√—≥∂– µ√ß°—∫ª√‘«“√«—§§©å ∫∫— ∫“≈’
 à«π©∫—∫∑‘‡∫µ‰¥â®—¥≈”¥—∫ ≈—∫°—π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬«— µÿ µ“¡¥â«¬«‘𬫑¿—ߧå

 à«π¿‘°…ÿª√“µ‘‚¡°…– ¿°‘ …ÿ≥ª’ √“µ‘‚¡°…– ·≈–¿°‘ …ÿ≥’«‘¿ß— §å®—¥æ‘¡æ·å ¬°‡≈à¡
§—¡¿√’ ‡å »…‡ È’¬«æ√–«π‘ ¬— ¿“…“ π—  °ƒµ ©∫—∫∑’æË ∫„π‡Õ‡™’¬°≈“ß¡’ 4 ‡≈¡à §◊Õ
1) «à“¥«â ¬∫‘≥±∫“µ¢Õß¿°‘ …ÿ
2) «à“¥â«¬°“√„™‡â µ¬’ ß µËß— ·≈–‰¡â‡∑â“ œ≈œ
3) «à“¥â«¬‰µ√ √≥§¡πå
4) ¬ß— ‰¡à∑√“∫«à“‡√Õ◊Ë ßÕ–‰√

DOU182 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

 à«π©∫—∫∑’˧âπæ∫ ≥ ‡¡◊Õß°‘≈≈‘µ ª√–‡∑»ª“°’ ∂“ππÈ—π ‰¥âæ‘¡æåÕÕ°‡º¬·ºà·≈â«
8 ‡≈à¡ «à“¥â«¬‡√◊ËÕßæ√–«π‘ —¬¢Õßπ°‘ “¬¡≈Ÿ «“ µ«‘ “∑ 16 ‡√ËÕ◊ ß §◊Õ ª√«√™¬“, ‚ª ∂–, ª√«“√≥“,
«√…–, ®√¡— ¡–, ‰¿ ™— ™–, ®«’ √–, °∞π‘ –, ‚° ¡— æ°–, °√¡— –, ª≥í ±‚ÿ ≈Àµ‘ °–, ª∑ÿ §≈–, ª√«‘ “ °‘ –,
‚ª ∂ ∂“ªπ–, »¬π“»π– ·≈– ß— ¶‡¿∑–

∑“à π‡Õ¥«“¥ ‡® ‚∑¡—  ¬—߉¥â∫Õ°™◊ËÕ‡√ÕË◊ ßµ“à ß®“°πÈ·’ ≈–‡æ‘Ë¡§”«à“ ç«— µéÿ ∑⓬§”
¥â«¬ ‡™πà »¬π“»π– ‡ª≈’ˬπ‡ªπì Õ∏°‘ √≥« — µÿ ·≈– —߶‡¿∑– ‡ª≈ˬ’ π‡ªπì »¬π“ π«— µÿ

πÕ°®“°π·È’ ≈⫬ߗ ¡§’ —¡¿’√åæ√–ª“µ‘‚¡°¢å¿“…“ —π °ƒµ 2 ©∫∫— §Õ◊ ª√“µ‘‚¡°… µŸ √
¢Õß¡À“ —߶‘°– ·≈–ª√“µ‘‚¡°… Ÿµ√ ¿‘°…ÿ«“¬°– ‰¥âæ‘¡æ出¬·ºà„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈â« Õπ÷Ëß
Prof.Banyui Nanjio ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õµ“π’ ª√–‡∑»≠’˪Éÿπ ‰¥â· ¥ßæ√–«‘𗬩∫—∫¿“…“
 —π °ƒµ‰«â 3 π‘°“¬ §Õ◊ π°‘ “¬ √«“ µ‘«“∑ π°‘ “¬¡Ÿ≈«“ µ«‘ “∑‘π ·≈–π°‘ “¬∏√√¡§ÿªµ–

æ√– µÿ µ—πµªÆî °
æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¿“…“ —π °ƒµ·∫ßà ÕÕ°‡ªìπ Õ“§¡ 5 §Õ◊ ∑’√¶“§¡, ¡—∏¬¡“§¡,

 —¡¬ÿ°µ“§¡, ‡Õ‚°µµ√“§¡ ·≈–°…ÿ∑√“§¡ ·≈–¡’§—¡¿’√åÕÿ∑“π ∏√√¡∫∑  ∂«’√§“∂“
«¡‘ “π«—µ∂ÿ æ∑ÿ ∏«ß»– ´ß÷Ë µ√ß°—∫©∫∫— ¿“…“∫“≈„’ π¢ÿ∑∑°π‘°“¬  «à π§¡— ¿√’ å µÿ √π‘∫“µ§ßæ∫
·µà‡»…‡ È¬’ « ´÷ßË µâπ©∫—∫æ∫∑’Ë¡≥±≈´π‘ ‡°’¬ß¢Õß®’π„πªí®®ÿ∫—π

∑’√¶“§¡ ¡æ’ √– µŸ √‡æ’¬ß 30  Ÿµ√ ´÷ßË πÕâ ¬°«“à ©∫—∫¿“…“∫“≈’ 4  µŸ √ ·≈–≈”¥∫—
æ√– µŸ √°Á‰¡‡à À¡◊Õπ°—πÕ°’ ¥â«¬ πÕ°®“°πÈ’·≈⫬ߗ æ∫§—¡¿’√‡å »…‡ ’Ȭ«¢Õßæ√– Ÿµ√Õ’° 2  Ÿµ√ §Õ◊
 —ߧµ’  ‘ Ÿµ√ ·≈–Õ“Ø“π“ج‘  Ÿµ√

¡—∏¬¡“§¡ ¡’æ√– µŸ √ 222  Ÿµ√ ´Ë÷ßµ√ß°∫— ©∫∫— ¿“…“∫“≈Õ’ —ߧµÿ µ√π°‘ “¬ 82  µŸ √
 —߬ÿµµπ‘°“¬ 10  Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ 9  Ÿµ√ ·≈–∑’ˇÀ≈◊Õ‡À¡◊Õπ„π¡—™¨‘¡π‘°“¬ „π§—¡¿’√å
‡»…‡ È’¬«¬—ßæ∫Õ°’ 2  µŸ √ §◊Õ Õªÿ “≈’ µŸ √·≈–»¿ÿ  Ÿµ√

 ¡— ¬°ÿ µ“§¡ ·∫àßÕÕ°‡ªπì 50 ¿“§ ª√–°Õ∫¥â«¬ 318  Ÿµ√ ∫“ßæ√– Ÿµ√‰ª√«¡
Õ¬„àŸ π∑’√¶“§¡ ¡∏— ¬¡“§¡ ·≈–‡Õ‚°µµ√“§¡ πÕ°®“°π·È’ ≈â«„π§¡— ¿√’ 击…‡ ¬’È «¬ß— ¡’æ√– Ÿµ√
„π ¡— ¬°ÿ µ“§¡Õ’° 3  Ÿµ√ §◊Õ ª«“√≥“ µŸ √ ®π— ‚∑√ª¡ Ÿµ√ ·≈–»°— µ‘ Ÿµ√

‡Õ‚°µµ√“§¡ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 52 ¿“§ ·µà‰¡à‰¥√â –∫«ÿ “à ¡’°’ Ë Ÿµ√ §¡— ¿’√πå Ȭ’ —ߧߡ§’ «“¡
§≈⓬§≈÷ß°π— ¡“° ‡πË◊Õß®“°ΩÉ“¬ π—  °ƒµ‡Õß¡’æ√– µŸ √πÕâ ¬¡“°

DOU∫ ∑ ∑’Ë 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 183

www.webkal.org

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªÆî °

æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°ΩÉ“¬ —π °ƒµ ´Ë÷ßÕ¬àŸ„πæ“°¬å®’π¢Õßπ‘°“¬ √«“ µ‘«“∑
¡≈’ —°…≥–‡À¡Õ◊ πÀ—«¢âÕ∏√√¡„π§—¡¿√’ æå √– µŸ √∑«—Ë ‰ª ‰¡à´—∫´Õâ 𬓰‡À¡◊Õπ©∫∫— ∫“≈’ ·µΩà É“¬
 π—  °ƒµ°¬Á π◊ ¬π— «“à ‡ªπì ∏√√¡‡°“à ·°‡à °¥‘ ¢πÈ÷ °Õà π æ.». 300 ·≈–‰¥√â –∫™ÿ Õ◊Ë æ√–‡∂√–º·Ÿâ µßà ‰«¥â «â ¬
‰¡àÕâ“ß«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πå‡À¡◊ÕπΩÉ“¬‡∂√«“∑ Õ¬à“߉√°Áµ“¡π‘°“¬ √«“ µ‘«“∑‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπ
π°‘ “¬π∫— ∂Õ◊ Õ¿∏‘ √√¡ ¥ß— ππÈ— ®ß÷ ¡§’ ¡— ¿√’ Õå ¿∏‘ √√¡ ¿“…¬–À√Õ◊ Õ√√∂°∂“ ·≈–ª°√≥«å ‡‘ »…¡“°¡“¬
‡™àπ §—¡¿’√åÕ¿‘∏√√¡‚°»–¢Õß∑à“π« ÿæ—π∏ÿ §—¡¿’√åÕ¿‘∏√√¡¡À“«‘¿“…“»“ µ√å¢Õß
∑à“π°“µ¬“¬π’∫µÿ √ ‡ªìπµπâ

æ√–Õ¿∏‘ √√¡ΩÉ“¬ π—  °ƒµ ·∫à߇ªπì 7 §¡— ¿√’ å §Õ◊

1) ™≠“πª√— ∂“π– 5) ∏“µ°ÿ “¬–

2)  —ߧ’µª‘ √–¬“¬– 6) ∏√√¡ °—π∏–

3) ª√°√≥ª“∑– 7) ª√—™≠ª— µ‘»“ µ√–

4) «‘™≠“𰓬–

¥—ß√“¬≈–‡Õ¬’ ¥µÕà ‰ªπÈ’

1. ™≠“πª√— ∂“π– ‡ªìπº≈ß“π¢Õß∑à“π°“µ¬“¬π’∫ÿµ√ ¡’©∫—∫¢Õß
∑à“π ß— ¶‡∑«– ·Àßà °—»¡’√– ·≈–∑“à π°Ÿ‚ø‡π¬’ π (∏√√¡ª√’¬–) ·ª≈ ¿àŸ “…“®π’ √“« æ.». 926
‚¥¬™◊ÕË «“à çÕ¿‘∏√√¡“…Ƨ√≥— ∂–é µÕà ¡“ ¡≥‡Œ’¬Ë π®ß— À√◊Õæ√–∂ß— ´—¡®—Î߉¥·â ª≈Õ’°‡¡◊ËÕ√“« æ.».
1180-1203 ‚¥¬„À™â ÕË◊ «à“ çÕ¿∏‘ √√¡»“ µ√–é ª√–°Õ∫¥â«¬ 8 °≥— ±å À√◊Õ∫∑ 44 «√√§ §Õ◊

°≥— ±∑å Ë’ 1 ™ÕË◊  ß— °√‘ ≥– ¡’ 8 «√√§ §Õ◊ ç‚≈°µÿ µ√– ™≠“π– ª∑ÿ §≈– »√∑— ∏“
ÕÀ°‘ µ“ √ªŸ – Õπ“√∂– ·≈–‡®µπ“é

°—≥±å∑’Ë 2 ™◊ËÕ ç ß— ‚¬™π–é

°≥— ±∑å Ë’ 3 ™◊ËÕ ç™≠“π–é

°≥— ±å∑Ë’ 4 ™◊ËÕ ç°√√¡é

°—≥±∑å Ë’ 5 ™Õ◊Ë ç®µ√ÿ ¡À“¿µŸ –é

°—≥±å∑’Ë 6 ™ËÕ◊ çÕ‘π∑√‘¬–é

°—≥±å∑Ë’ 7 ™Õ◊Ë ç ¡“∏é‘

°—≥±∑å ’Ë 8 ™ÕË◊ ç∑ƒ…Æé‘

DOU184 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

∑à“𬂠¡‘µ√ºŸâ√®π“§—¡¿’√åÕ¿‘∏√√¡‚°»«¬“¢¬“°≈à“««à“ §—¡¿’√å™≠“πª√— ∂“π–
‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬  «à π§¡— ¿’√∑å ‡’Ë À≈◊ÕÕ’° 6 ‡À¡◊Õπ¡◊Õ‡∑“â ¢Õߧ—¡¿’√å·√°

2.  —ߧµ’ ª‘ √¬“¬– µ“¡À≈—°∞“π®’π∫Õ°«à“ ‡ªπì º≈ß“π¢Õßæ√– “√∫’ ÿµ√ ·µà∑à“π
¬‚ ¡‘µ√·≈–∑à“π∫ÿ µ—π ∫Õ°«à“‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√–¡À“‡°“…∞‘≈– ®“°π—Èπæ√–∂—ß´—¡®Î—߉¥â
·ª≈ àŸ¿“…“®’π √“«æ.».1203-1206 Prof.Takakusu ™“«≠’˪Éÿπ‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ºŸâ√®π“
§ß√«∫√«¡§—¡¿√’ πå È„’ π§√“«∑µÿ ¬‘  —ߧ“¬π“ ‡πÕË◊ ß®“°„ππ‘∑“π«√√§¢Õߧ¡— ¿√’ °å ≈à“«∂ß÷ æ√–¿‘°…ÿ
™“««™— ™∑’ ·Ë’  ¥ß«µ— ∂ÿ 10 ª√–°“√¥â«¬

®¥ÿ ª√– ß§°å “√√®π“§¡— ¿√’ °å ‡Á æÕ◊Ë ª√∫— ∑»— π§µ∑‘ µË’ “à ß°π— „À‡â ªπì ·π«‡¥¬’ «°π— §¡— ¿√’ πå È’
‰¥â®—¥ÕÕ°‡ªìπÀ¡«¥ ‡™àπ À¡«¥ 1 À¡«¥ 2 À¡«¥ 3 ‡ªìπµâπ „°≈⇧’¬ß°—∫ —ߧ’µ‘ Ÿµ√·≈–
∑ ÿµ√ Ÿµ√ „π∑¶’ π°‘ “¬©∫—∫∫“≈’

Prof.B.C.Law °≈à“««à“  —ߧ’µ‘ª√¬“¬–‡°‘¥°àÕπ —ߧ’µ‘ Ÿµ√·≈–‡ªìπ·¡à·∫∫„Àâ
 —ߧ’µ‘ Ÿµ√  à«π Prof.Takakusu °≈à“««à“ —ߧ’µ‘ª√¬“¬–‡À¡◊Õπ°—∫ªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ „πÕ¿‘∏√√¡
ªÆî °©∫∫— ∫“≈¡’ “°°«“à  ß— §µ’ ª‘ √¬“¬–π·È’ ∫ßà ÕÕ°‡ªπì 12 «√√§ §Õ◊ π∑‘ “π«√√§, ‡Õ°∏√√¡«√√§,
∑«∏‘ √√¡«√√§, µ√∏‘ √√¡«√√§, ®µ∏ÿ √√¡«√√§, ª≠í ®∏√√¡«√√§, …±— ∏√√¡«√√§,  ª— µ∏√√¡«√√§,
Õ—…Æ∏√√¡«√√§, π«∏√√¡«√√§, ∑ ∏√√¡«√√§ ·≈– √ªÿ «√√§∑⓬æ√–æÿ∑∏Õߧ∑å √߇µ◊ÕπÀ¡Ÿà
¿‘°… ÿ ߶剡à„Àªâ √–¡“∑„π°“√»÷°…“∑Õà ß∫àπ “∏¬“¬§¡— ¿√’ Õå ¿‘∏√√¡ªÆî °

‡πÈ◊Õ§«“¡¢Õß —ߧ’µ‘ª√¬“¬–®–‡À¡◊Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°·≈– —ߧ’µ‘ Ÿµ√ ‡π◊ËÕß®“°
‡√Ë¡‘ ¥«â ¬‡√ÕË◊ ß¿‘°…™ÿ “««—™™°’ —∫«µ— ∂ÿ 10 ª√–°“√„ππ∑‘ “π«√√§ ®“°πÈπ— °Á«à“¥«â ¬∏√√¡À¡«¥Àπß÷Ë
‡™àπ  —µ«∑å —ßÈ À≈“¬¥”√ßÕ¬àŸ‰¥â¥«â ¬Õ“À“√„π‡Õ°∏√√¡«√√§·≈–«à“¥â«¬∏√√¡À¡«¥ 2 ‡™àπ π“¡
·≈–√Ÿª ·≈–∏√√¡À¡«¥ 3 ‡™πà °»ÿ ≈∏√√¡ 3 Õ°»ÿ ≈∏√√¡ 3 ‡ªπì µâπ

3. ª√°√≥ª“∑– §—¡¿’√πå ¡’È ’™ËÕ◊ ‡µÁ¡«à“ çÕ¿‘∏√√¡ª√°√≥–é æ√–∂ß— ´—¡®—Îß∫Õ°«“à ‡ªìπ
º≈ß“π¢Õß∑à“π« ÿ¡‘µ√ Õ“®“√¬å ”§—≠¢Õßπ‘°“¬ √«“ µ‘«“∑„𷧫âπ§—π∏“√– ®“°π—Èπ
∑à“π§≥ÿ ¿∑— √ ·≈–∑à“π‚æ∏¬» ‰¥â·ª≈ ¿àŸ “…“®’π√“« æ.». 978-986 Prof.B.C.Law °≈à“««“à
§—¡¿’√åπÈ’§Ÿà°—∫§—¡¿’√å«‘¿—ߧ–¢ÕßΩÉ“¬‡∂√«“∑ ‚¥¬‡©æ“–‡πÈ◊ÕÀ“ ÿµµ¿“™π’¬–  à«π∑à“π
≠“≥µ‘‚≈°¿‘°¢ÿ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“§—¡¿’√å«‘¿—ߧåΩÉ“¬‡∂√«“∑ ¡’§«“¡§≈⓬°—∫§—¡¿’√å∏√√¡ °—π∏–
¡“°°«à“ ‡πË◊Õß®“° 18 ∫∑¢Õß«‘¿—ߧå·≈– 21 ∫∑¢Õß∏√√¡ °—π∏–¡’ 14 ∫∑∑Ë’≈ß°—π‰¥â
ª√°√≥ª“∑–πÈ’¡’ 8 ∫∑ §Õ◊

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 185

www.webkal.org

1) «“à ¥«â ¬À≈°— ∏√√¡„πÕ¿∏‘ √√¡ §Õ◊ ®µ‘ ®µ‘ µ∏√√¡ ®µ‘ µ«ª‘ ª√¬°ÿ µ–  ß—  °“√–
·≈–Õ ¡—  °ƒµ∏√√¡

2) «à“¥â«¬™≠“π– 10 ¡’ ∏√√¡™≠“π– ª√–®‘µµ™≠“π– œ≈œ ·≈–∫∑ ÿ¥∑⓬
«à“¥«â ¬ªí≠À“ 1,000 ™π¥‘ ´ßË÷ ‡°’¬Ë «°—∫»‘°¢“ª∑– »√“¡≥— ¬º≈– ƒ∑∏‘ª“∑–
 ¡ƒµ¬ªÿ í ∂“π– ·≈–Õ“√¬ µ— ¬– ‡ªπì µπâ

4. «™‘ ≠“≥°“¬– ∑“à π‡∑«»√¡“·Àßà «¥— «‚‘ »° ‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂’ √®π“§¡— ¿√’ πå ‰’È «ªâ √–¡“≥
ªï æ.».100 ∫“ß∑à“π —ππ‘…∞“π«à“‡°‘¥À≈—ßµµ‘¬ —ߧ“¬π“ ‡æ√“–¡’¢âÕ§«“¡§—¥§â“π¡µ‘æ√–
‚¡§§≈— ≈∫’ µÿ √µ ‘  ‡∂√– ®“°ππ—È æ√–∂ß— ´¡— ®ß—Î ‰¥·â ª≈ ¿Ÿà “…“®π’ ‡ªπì Àπß—  Õ◊ √«¡°π— ∂ß÷ 16 º°Ÿ ‚¥¬
·∫ßà ‡ªìπ 6 °—≥±å §◊Õ

1) «“à ¥«â ¬∑»— π–¢Õßæ√–‚¡§§≈— ≈∫’ µÿ √ ‡°¬’Ë «°∫— ∫§ÿ §≈ Õπ‘ ∑√¬’ å √ªŸ ®µ‘ °‡‘ ≈ 
«‘≠≠“≥ ·≈–‚æ™¨ß§å œ≈œ

2) «“à ¥â«¬∫ÿ§§≈·≈–»πŸ ¬µ“
3) «à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬°—π„π°√–∫«π°“√∑“ß®‘µ·≈–°—≥±å ÿ¥∑⓬

«“à ¥«â ¬°“√«‘‡§√“–À®å ‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå
5. ∏“µÿ°“¬– ΩÉ“¬®π’ °≈“à ««“à §—¡¿√’ åπ‡’È ªìπº≈ß“π¢Õß∑à“π« ÿ¡‘µ√ √“« æ.». 300
Prof.N.Dutt °Á¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™àπ°—π«à“ ∑à“π« ÿ¡‘µ√‰¥â√®π“ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∫∑∑Ë’ 4 ¢Õߧ—¡¿’√å
ª√°√≥ª“∑–¢Õß∑à“π‡Õß  à«π∑à“π‚ ¡‘µ√·≈–∑à“π∫ÿ µ—π°≈à“««à“‡ªìπº≈ß“π¢Õß∑à“πªŸ√≥–
®“°ππ—È æ√–∂ß— ´¡— ®ßΗ ‰¥·â ª≈ ¿Ÿà “…“®π’  «à π Prof.Takakusu „À§â «“¡‡ÀπÁ ‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ «“à ∏“µ°ÿ “¬–
„π¿“…“®’ππÈπ— ¡’ 3 ©∫∫— §Õ◊ ©∫—∫„À≠ à ÿ¥¡’ 6,000 ‚»≈° ©∫∫— °≈“ß¡’ 900 ‚»≈° ·≈–©∫∫—
‡≈°Á  ¥ÿ ¡’ 600 ‚»≈°  «à π©∫—∫·ª≈¢Õßæ√–∂—ß´¡— ®ß—Î ·∫àßÕÕ°‡ªπì 2 °—≥±å §Õ◊

1) «“à ¥«â ¬∏√√¡À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™πà ¡À“¿¡Ÿ °‘ ∏√√¡ 10 ‡°≈»¡À“¿¡Ÿ ∏‘ √√¡ 10
‡ªπì µâπ

2) «à“¥â«¬ —¡ª√–¬ÿ°µ–·≈–«‘ªª√–¬ÿ°µ–¢Õß∏√√¡ 88 ¢âÕ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ
16 µÕπ ‡√‘Ë¡®“°‡«∑π“ 5 «‘≠≠“≥ 6 ·≈–Õ°ÿ»≈¿Ÿ¡‘∏√√¡ §◊Õ
ÕÀ‘√‘°–·≈–Õ‚πµµ—ªª– Prof.La Valle Poussin °≈à“««à“ §—¡¿√’ πå ‡’È °“à ¡“°
Õ“®‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õߧ—¡¿’√å∏“µÿ°∂“ΩÉ“¬∫“≈’ ‡π◊ËÕß®“°°≈à“«∂÷ß
 ¡— ª√–¬°ÿ µ·å ≈–«‘ªª√–¬ÿ°µå‡À¡◊Õπ°π—

DOU186 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫È◊ Õ ß µâ π

www.webkal.org

6. ∏√√¡ °—π∏– «à“µ“¡À≈—°∞“π®’π §—¡¿’√åπ’È√®π“‚¥¬æ√–‡¡“§—≈≈“¬π–
 à«π∑à“𬂠¡‘µ√·≈–∑à“π∫ÿ µ—π°≈à“««à“‡ªìπº≈ß“π¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ®“°πÈ—πæ√–∂—ß´—¡®—Î߉¥â
·ª≈ Ÿà¿“…“®’π ∏√√¡ °π— ∏–πÈ’‡ªπì §—¡¿’√å∑ ’Ë ”§—≠ ‡æ√“–§¡— ¿’√ å ß— §µ’ ª‘ √¬“¬–‰¥πâ ”‰ªÕâ“ßÕ‘ß
æ√–≠“≥µ‘‚≈°¿°‘ ¢ÿ°≈à“««à“ ‡∑’¬∫‰¥—°—∫§—¡¿’√å«¿‘ —ߧå©∫—∫∫“≈’ ·≈–®”π«π 12 ∫∑°≈Á ß°π—
°—∫§¡— ¿’√«å ‘¿ß— §∂å ß÷ 14 ∫∑ ∏√√¡ °—π∏– ‰¥·â ∫àßÕÕ°‡ªìπ 21 ∫∑ §◊Õ

1)  °‘ ¢“∫∑

2) æ√–‚ ¥“∫π—

3) Õ®≈»√—∑∏“

4) Õ“√¬º≈ œ≈œ

·≈– ÿ¥∑⓬«à“¥â«¬ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ 12 Prof.B.C.Law °≈à“««à“ ‰¡à “¡“√∂
‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫°—∫Õ¿∏‘ √√¡ªîÆ°¿“…“∫“≈’‰¥â ·µ¡à À’ «— ¢Õâ §≈⓬°∫— «¿‘ —ߧΩå É“¬∫“≈’ À√◊Õ« ‘ ∑ÿ ∏¡‘ √√§
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‚¶…“®“√¬å°‰Á ¥â

7. ª√—™≠—ªµ‘»“ µ√– ∑à“π¡À“‡¡“§—≈≈“¬π–‰¥â√®π“ µàÕ¡“æ√–∂—ß´—¡®—Î߉¥â
·ª≈ ¿Ÿà “…“®π’  «à πÕ“®“√¬‡å  ∂¬’ √ ‚æ∏π‘ π— ∑– °≈“à ««“à æ√–∏√√¡ª“≈–·ª≈§¡— ¿√’ πå ·’È ∫ßà ÕÕ°‡ªπì
3 °≥— ±å µ“¡©∫—∫¿“…“∑‡‘ ∫µ §Õ◊

1) ‚≈°∫≠— ≠µ— ‘

2) °“√≥∫≠— ≠µ— ‘

3) °—¡¡∫—≠≠µ— ‘

Prof.B.C.Law °≈à“««à“§—¡¿’√åπÈ’‡À¡◊Õπ°—∫≈—°¢≥ Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§
©∫—∫∫“≈’¡“° Prof.Takakusu „À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π√–À«à“ßÕ¿‘∏√√¡
Ω“É ¬‡∂√«“∑°¬— Õ¿‘∏√√¡ΩÉ“¬ √«“ µ‘«“∑ ‰¡¡à ’§«“¡‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬  «à π∑“à π≠“≥µ‘‚≈°¿‘°¢ÿ
· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ ¡’‡æ’¬ß·µà§—¡¿’√å∏√√¡ °—π∏–‡∑à“πÈ—π∑Ë’≈ß°—π‰¥â°—∫§—¡¿’√å«‘¿—ߧåΩÉ“¬∫“≈’
πÕ°®“°π’·È µ°µ“à ß°—π¡“°¡“¬ §” Õπ„¥∑Ë„’ °≈‡â §’¬ß°—π°Á∑”„À∑â √“∫‰¥«â à“ ‡ªìπæ∑ÿ ∏æ®π·å ∑â
À√◊Õ‡ªìπæ√–§—¡¿’√å¬ÿ§·√°  à«π∑’˵à“ß°—π°Á™à«¬„Àâ‡√“¡’‚≈°∑—»πå°«â“߉°≈·≈–™à«¬„Àâ‡√“°≈â“
µ§’ «“¡æ√–æ∑ÿ ∏æ®π„å ÀÀâ ≈“°À≈“¬  Õ¥§≈Õâ ß°∫—  ß— §¡∑‡’Ë ª≈¬Ë’ π·ª≈ß¡“°¢πÈ÷ ‡æÕ◊Ë §«“¡‡®√≠‘
·≈–µÈ—ß¡Ë—π¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ°’ ¥«â ¬

DOU∫ ∑ ∑’Ë 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 187

www.webkal.org

9.2 æ√–‰µ√ªÆî °¿“…“®π’

æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“®π’ πÈ ’ ∫◊ ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“ π—  °ƒµ ®÷ß∂◊Õ«“à ‰¡‰à ¥â
‡°‘¥„πÕ‘π‡¥’¬ ‰¥â√—∫°“√·ª≈Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡Ë◊Õ æ.». 602-1669 ·Ààß√“™«ß»å ÿß
„π√–¬–‡«≈“¥—ß°≈“à «‰¥·â ª≈§—¡¿’√æå √–‰µ√ªîÆ°·≈–æ√– Ÿµ√ ”§≠— ∂ß÷ 1,440 §¡— ¿√’ å ®”π«π
5,586 ‡≈à¡

§—¡¿’√å∑Ë’·ª≈ àŸ¿“…“®’π¡“®“°©∫—∫ —π °ƒµ¢Õßπ‘°“¬ √«“ µ‘«“∑‡ªìπ à«π¡“°
 ”À√—∫ºŸâ·ª≈ππÈ— §ß®–¡’∑È—ßæ√–¿‘°…·ÿ ≈–¶√“«“  æ√–¿°‘ …¡ÿ ®’ ”π«π∂÷ß 176 √ªŸ ‚¥¬¡“°¡“
®“° ‡Õ‡™¬’ °≈“ß ‡™πà æ√–°“»¬ª¡“µ—ߧ–·≈–æ√–∏√√¡√°— …–®“°‡Õ‡™’¬°≈“߉¥·â ª≈æ√– µŸ √
42 ∫∑ „π√—™°“≈æ√–‡®â“¡‘Ëßµ’Ë·Ààß√“™«ß»åŒ—Ëπ √“«æ.».602 ®“°πÈ—π°Á¡’æ√–Õ—π‡ ◊Õ‡°“®“°
‡ªÕ√凴’¬ æ√– —߶‡∑«– ∑à“π°ÿ¡“√æÿ∑∏‘ æ√–∏√√¡“π—π∑– ∑à“π§ÿ≥¿—∑√ ‡ªìπµâπ  à«π∑à“π
°¡ÿ “√™«’ –‰¥™â Õ◊Ë «“à ‡ªπì π°— ·ª≈ ”π«πÕ“à πß“à ¬ ‡πÕ◊Ë ß®“°∑“à π‰¥·â ª≈‡æÕ◊Ë „À™â “«®π’ Õ“à π‡¢“â „®ß“à ¬
‰¡à‡πâπÕ√√∂√ À√Õ◊ √—°…“§«“¡‡¥‘¡π°— ·≈–µÕà ¡“°Á§◊Õæ√–∂ß— ´¡— ®ß—Î ∑“à π‰¥â·ª≈§¡— ¿’√å∑’Ë𔉪
®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬∂ß÷ 75 ™ÿ¥ ‡ªìπÀπß—  Õ◊ ∂ß÷ 1,335 ºŸ°

æ√–‰µ√ªÆî °©∫∫— ¿“…“®π’ ππÈ— ‡¥¡‘ §ß‡¢¬’ π≈ß∫π°√–¥“…¡«â 𬓫 Ê À≈“¬·ºπà
µÕà °—π·≈«— æπ— ‡ªìπæ∫— Ê ‚¥¬‡¢’¬π‡æ¬’ ߥ“â π‡¥’¬« ¡°’ “√§πâ æ∫µâπ©∫—∫¥ß— °≈à“«„π∂È”µÿπÀ«ß
∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©¬’ ߇Àπ◊Õ¢Õß®’π‰¡àπ“π §—¡¿√’ ∑å Ë’§âπæ∫¡Õ’ “¬√ÿ “«æ.». 949 ª®í ®∫ÿ —π∫“ß à«π
‡°Á∫‰«â„πæ‘æ‘∏¿≥— ±å„πª√–‡∑»Õß— °ƒ… ‡πËÕ◊ ß®“°®’π‰¥â§πâ æ∫√–∫∫æ‘¡æå¢πÈ÷ ‡¡ËÕ◊ §√‘ µå»µ«√√…∑’Ë
8 ®“°ππ—È ‰¥®â ¥— æ¡‘ ææå √–‰µ√ªÆî °ÕÕ°‡º¬·ºÀà ≈“¬©∫∫— ‡√¡Ë‘ µßÈ— ·µ√à “™«ß» å ßÿ æ√–‡®“â ®°— √æ√√¥‘
‰¥â¡’æ√–∫≠— ™“„Àâ∑”·¡æà ¡‘ æå 130,000 ™Èπ‘ ‡æ◊ËÕæ¡‘ æåæ√–‰µ√ªÆî °„πªæï .». 1465 ·≈–‡ √Á®
 πÈ‘ „πªæï .». 1526 ®“°ππÈ— °¡Á ©’ ∫∫— ‡Õ°™π™Õ◊Ë «“à ©∫∫— «¥— µßÿ ™“π µÕà ¡“‡ªπì ©∫∫— «¥— ø‡Ÿ ®“‰°À¬«π
µ≈Õ¥®π©∫—∫¡Õß‚°≈·≈–©∫—∫√“™«ß»å·¡π®ŸÕ’° 2 ©∫—∫ æ√âÕ¡°—∫©∫—∫≈à“ ÿ¥∑’Ëæ‘¡æå∑Ë’‡¡◊Õß
‡´’¬Ë ߉Œâ ‡√’¬°«“à æ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬‡§√◊ËÕßæ‘¡æ å ¡¬— „À¡à ‚¥¬‡√‘¡Ë æ‘¡æå„πªæï .». 2452-2457

·¡â®’π®–¡’æ√–‰µ√ªîÆ° ·µàπ—°ª√“™≠å¡À“¬“π¢Õß®’π‡Õß°Á¬Õ¡√—∫«à“ §—¡¿’√å
¢Õßµπ‰¡à„™àæÿ∑∏æ®πå∑Ë’·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à„°≈⇧’¬ß°—∫æÿ∑∏æ®πå ¥—ߺŸâ√«∫√«¡æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å
æ√–æÿ∑∏»“ π“¿“…“®’π™◊ËÕ Prof. Soothill °≈à“««à“ çπ‘°“¬¡À“¬“π À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫
π°‘ “¬Àπ‘ ¬“π∑Ë¡’ À’ ≈—°∏√√¡∑’ËπÕâ ¬°«à“·≈â« ®–∂◊Õ«“à µ«— ‡Õß¡’À≈—°∏√√¡∑’¬Ë Ë‘ß„À≠°à «“à ·µà§” Õπ
π‘°“¬Àπ‘ ¬“π„°≈⇧’¬ßæ∑ÿ ∏æ®π‡å ¥‘¡¡“°°«à“Õ¬“à ß·ππà Õπé

DOU188 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“∑‘‡∫µ·ª≈¡“®“°¿“…“ —π °ƒµ„πæÿ∑∏»µ«√√…∑Ë’ 12
‡π◊ÕË ß®“°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡¢â“ ∑Ÿà ‘‡∫µ™à«ßæ.».1160 ‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬∑å ‘‡∫µÕ¿‘‡…° ¡√ °—∫‡®“â À≠ß‘
‡πª“≈ ·≈–‡®“â À≠ß‘ ®π’ ∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–‰µ√ªîÆ°πÕ°®“°©∫∫— ¿“…“∫“≈’ §◊Õ
©∫—∫¿“…“ —π °ƒµ ©∫—∫¿“…“®’π ·≈–©∫—∫¿“…“∑‘‡∫µ ∑—ÈßÀ¡¥∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß¡À“¬“π
∑ Ë’ ∫◊ ∑Õ¥¡“®“° ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ 4 ªæï .». 643 ≥ ‡¡Õ◊ ߇ª…«“ µ–«π— µ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ ¢ÕßÕπ‘ ‡¥¬’

¡À“¬“π¬Õ¡√∫—  ß— §“¬π“§√ßÈ— π´’È ßË÷ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì  ß— §“¬π“¢Õßπ°‘ “¬ √«“ µ«‘ “∑π‘
µÕà ¡“π‘°“¬ √«“ µ‘«“∑‘π Ÿ≠ ‘πÈ ‰ª ·µ¡à À“¬“π°Á¬—ß„™â§¡— ¿√’ ¢å Õßπ°‘ “¬πÈ’

æ√–‰µ√ªîÆ°¡À“¬“π∑Ë’‡ªπì À≈°— °Á¡©’ ∫—∫®π’ °∫— ∑‡‘ ∫µ πÕ°®“°π∂È’ ◊Õ«“à ∂“à ¬∑Õ¥
À√◊Õ√—∫‰ª®“°®’π·≈–∑‘‡∫µÀ√◊ÕÀ“°¡’°Á¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“∑’˧«√  ”À√—∫æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫
 —π °ƒµ∑Ë’‡ªìπµâπ‡¥‘¡¢Õß¡À“¬“π‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª·∑∫À¡¥ ‘Èπ ∑Ë’æ∫„πæÿ∑∏ ∂“πÀ√◊Õ ∂Ÿª
‡®¥¬’ å°ÕÁ ¬„àŸ π ¿“æ°√–®—¥°√–®“¬ ®µµÿ ∂ —ߧ“¬π“‡°‘¥¢Èπ÷ ‡π◊ÕË ß®“°æ√–‡®“â °π…‘ °–∑√ß ∫—  π
„πÀ≈—°∏√√¡∑Ë’æ√– ß¶å· ¥ß·µ°µà“ß°—π æ√–ª“√—»«–·Ààßπ‘°“¬ √«“ µ‘«“∑‘π®÷ß∂«“¬§«“¡
·π–π”„À∑â ” ß— §“¬π“ ≥ ™“≈π— ∏√ ·§«πâ ·§™‡¡’¬√å „πæ√–Õÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–Õߧå æ√–ª“√—»«–
‡ªπì ª√–∏“π ß— §“¬π“ ·µ∫à “ßµ”√“«“à æ√–« ¡ÿ µ‘ √‡ªπì ª√–∏“π æ√–Õ√Àπ— µ‡å ¢“â √«à ¡ª√–™¡ÿ 500
√Ÿª √âÕ¬°√Õßæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫¿“…“ —π °ƒµ À≈—ß®“° —ߧ“¬π“‡ √Á®·≈⫉¥â®“√÷°„π·ºàπ
∑Õß·¥ß ·≈–∫√√®≈ÿ ß„πæ√–‡®¥’¬å

®¥À¡“¬‡Àµæÿ √–∂—ß´¡— ®—ßÎ «à“ ‡∫◊ÕÈ ßµâπæ√–Õ√¬‘  ß¶å 500 √ªŸ  ß— §“¬π“Õ√√∂°∂“
æ√– µŸ √™Õ◊Ë «“à Õªÿ ‡∑»»“ µ√Àå πßË÷ · π‚»≈° µÕà ¡“ ß— §“¬π“Õ√√∂°∂“æ√–«π‘ ¬— ™Õ◊Ë «“à «π‘ ¬— «¿‘ “…“
»“ µ√Àå πß÷Ë · π‚»≈° ·≈– ß— §“¬π“Õ√√∂°∂“æ√–Õ¿∏‘ √√¡ªÆî °™ÕË◊ «“à Õ¿∏‘ √√¡«¿‘ “…“»“ µ√å
Àπ÷Ëß· π‚»≈° √«¡‡ªìπ “¡· π‚»≈°‡°â“≈â“πÀ°· π§” æ√–‡®â“°π‘…°–√—∫ Ë—ß„À⮓√÷°
Õ√√∂°∂“‡À≈à“π—Èπ≈ß„π·ºàπ∑Õß·¥ß ·≈â«„Àâ∫√√®ÿ≈ß„πÀ’∫»‘≈“‡°Á∫√—°…“‰«â„π ∂Ÿª·≈–„Àâ
æ«°¬°— …√å °— …“ªÑÕß°—π¡„‘ Àæâ «°πÕ°»“ π“𔉪‰¥â ºŸ®â –»°÷ …“°¡Á “∑ Ë’ ∂ªŸ πÈ’

DOU∫ ∑ ∑’Ë 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 189

www.webkal.org

9.3 æ√–‰µ√ªîÆ°¿“…“≠˪’ Éÿπ (©∫—∫‰∑‚™™π‘ ™‘«)

‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“πÈ—π §—¡¿’√å∑Ë’¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß
„π°“√»÷°…“§πâ §«â“«‘®¬— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ §◊Õ æ√–‰µ√ªÆî ° ´ßË÷ ª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬ «à πÀ≈°— Ê
3  à«π§◊Õ æ√–«π‘ ¬— æ√– µŸ √ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ æ√–‰µ√ªîÆ°π‰È’ ¥â√—∫°“√·ª≈®“°¿“…“∫“≈’
Õ—π‡ªìπ¿“…“∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ¿“…“∑’ˇ°Á∫√—°…“§” Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“-
 —¡æÿ∑∏‡®â“‰«â ·µàæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉππÈ—π ◊∫∑Õ¥¡“®“°ª√–‡∑»®’π‡ªìπÀ≈—°
¥â«¬‡ÀµÿπÈ’§—¡¿’√å∑Ë’ ◊∫∑Õ¥¡“π—Èπ®÷ß∂Ÿ°®“√÷°¥â«¬Õ—°…√®’π‡ªìπ à«π„À≠à ·≈–‰¥â¡’°“√æ—≤π“
√ªŸ ·∫∫¢Õߧ¡— ¿√’ ‡å æÕ◊Ë „™â‡ªìπÀ≈°— ∞“π„π°“√»÷°…“§πâ §«“â æ√–æÿ∑∏»“ π“¥®ÿ ‡™àπæ√–‰µ√ªÆî °
„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“ ·µ à ß‘Ë ∑Ë·’ µ°µ“à ß°—π§Õ◊ √ªŸ ·∫∫¢Õß°“√®¥— À¡«¥À¡Ÿ·à ≈– «à π¢Õ߇πÈÕ◊ À“
´÷Ëß¡’∑—Èß à«π∑Ë’‡ªìπ¢Õ߇∂√«“∑·≈–¡À“¬“π‡Õ° “√©∫—∫π’ȉ¥â°≈à“«∂÷ߪ√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“
‚§√ß √“â ß ‡πÕ◊È À“§√“à « Ê ·≈–§«“¡ ”§≠— ¢Õßæ√–‰µ√ªÆî °©∫∫— ‰∑‚™™π‘ ™«‘ ª®í ®∫ÿ π— §¡— ¿√’ ™å ¥ÿ πÈ’
‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß„π°“√„™â‡ªìπÀ≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß„π°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π
ª√–‡∑»≠’ªË ÿπÉ

ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªπì ¡“
¥—߉¥â°≈à“«¡“·≈â«„π¢â“ßµâπ §—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉππ—Èπ

 à«π„À≠à®–∂Ÿ°∫—π∑÷°¥â«¬µ—«Õ—°…√¢Õß®’π·≈–√Ÿª·∫∫¢Õߪ√–‚¬§°Á‡ªìπ√Ÿª·∫∫摇»… À“°
µâÕß°“√®–»÷°…“§—¡¿’√å‡À≈à“πÈ’·≈â« πÕ°®“°§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßµ—«Õ—°…√®’π·≈⫬—ßµâÕß»÷°…“
À≈—°‰«¬“°√≥å·≈–√Ÿª·∫∫¢Õߪ√–‚¬§¥â«¬ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°µàÕ°“√‡¢â“„®¢Õߧπ≠’˪ÿÉπ∑—Ë«‰ª
‡æ√“–‡Àµπÿ „’È π¬§ÿ ·√° Ê °“√»°÷ …“§¡— ¿√’ ‡å À≈“à π®È’ ß÷ ®”°¥— Õ¬„àŸ π«ß¢Õßπ°— «™‘ “°“√∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏-
»“ π“‡æ’¬ß‡∑à“πÈ—π ªí≠À“∑Ë’ª√– ∫Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà§” ÕππÈ—π¡’
§«“¡®”‡ªπì µÕâ ߪ√∫— ª√ßÿ „À â ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫¡“°¢π÷È ®π¡“∂ß÷  ¡¬— ‰∑‚™¢Õߪ√–‡∑»≠ªË’ πÿÉ ´ß÷Ë µ√ß°∫—
ªï§.». 1924 §≥–π°— «™‘ “°“√æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¿“¬„µâ°“√π”¢Õß∑–§–§ÿ´÷®ßÿ ®‘‚√‰¥â‡≈ßÁ ‡ÀπÁ ∂ß÷
ªí≠À“πÈ’ ®ß÷ ¡’§«“¡§‘¥√‡‘ √Ë‘¡∑Ë’®–æ—≤π“ª√∫— ª√ÿß·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß®—¥À¡«¥À¡à§Ÿ —¡¿√’ „å πæ√–æ∑ÿ ∏-
»“ π“‡æËÕ◊ „Àâß“à ¬µÕà °“√»÷°…“∑”§«“¡‡¢“â „® ”À√—∫π°— «™‘ “°“√¬§ÿ À≈—ß Ê °“√∑”ß“π√à«¡°π—
„π§√—Èßπ¥’È ”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµÕà ‡πÕË◊ ß®π∂ß÷ ªï §.».1934 ´Ëß÷ Õ¬Ÿà„π ¡—¬‚™«– √«¡√–¬–‡«≈“∑ß—È  ‘πÈ
11 ªæï √–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑‚™™π‘ ™«‘ ®÷ß·≈⫇ √®Á  ¡∫√Ÿ ≥å

DOU190 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

www.webkal.org

‚§√ß √“â ßæ√–‰µ√ªîÆ°©∫∫— ‰∑‚™™π‘ ™‘«
æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑‚™™π‘ ™«‘ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ 100 ‡≈à¡ ´ß÷Ë ®—¥·∫ßà ‡ªπì 5  à«π¥ß— π’È
 à«π∑Ë’ 1 µÈ—ß·µà‡≈à¡∑’Ë 1-55 ‡ªìπ à«π∑’Ë√«∫√«¡§” Õπ∑’Ë ◊∫∑Õ¥®“°Õ‘π‡¥’¬

·≈–®π’ æ√–«π‘ ¬— æ√– µŸ √ ·≈–æ√–Õ¿∏‘ √√¡∑ßÈ— ∑‡Ë’ ªπì ¢ÕßΩ“É ¬‡∂√«“∑·≈–Ω“É ¬¡À“¬“π®–∂°Ÿ ®¥—
‡¢“â „π «à ππÈ’ À“°π” «à π¢Õ߇∂√«“∑¡“‡∑¬’ ∫‡§¬’ ß°∫— æ√–‰µ√ªÆî °¢Õ߇√“·≈«â ®–æ∫¢Õâ ·µ°µà“ß
∫“ߪ√–°“√ ·µ‡à πÕ◊È À“‚¥¬ à«π„À≠à®–µ√ß°—π

 à«π∑Ë’ 2 µ—Èß·µà‡≈à¡∑’Ë 56-84 √«¡∑—Èß È‘π 29 ‡≈ࡇªìπ à«π∑Ë’‡√’¬∫‡√¬’ ߧ” Õπ¢Õß
æ√–¿°‘ …„ÿ π¬§ÿ °Õà πÊ „πª√–‡∑»≠ª’Ë πÉÿ ‡Õß ‚¥¬‡√¡Ë‘ µπâ ®“°°“√‡√¬’ ∫‡√¬’ ߧ” Õπ®“°§¡— ¿√’ ™å Õ◊Ë ¥ß—
(§—¡¿’√崗߇§’¬«°‘‚©–)„π¬ÿ§¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‚™‚∑–§ÿ‰∑™‘ °“√®—¥À¡«¥À¡àŸ¢Õߧ—¡¿’√å„π
 à«ππ’È®—¥‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫¬ÿ§ ¡—¬‡ªìπÀ≈—° ®“°π—Èπ®÷ß®—¥‡√’¬ßµ“¡À≈—°§” Õπ ´÷Ëß®–¡’∑—Èß à«π∑’Ë
‡ªìπæ√– Ÿµ√ æ√–«‘π—¬ ·≈–Õ¿‘∏√√¡ („πª√–‡∑»≠Ë’ªÉÿπ °“√®—¥‡√’¬ß®–‡√‘Ë¡®“°æ√– Ÿµ√°àÕπ)
°“√®—¥‡√’¬ß§” Õπ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ„πª√–‡∑»µπ‡Õß·¬°ÕÕ°¡“‡™àππÈ’Õ“®‡ªìπ Ë‘ßÀπË÷ß∑’ˬ◊π¬—π„Àâ
‡ÀÁπ‰¥â«“à ≠˪’ ÿÉπ‡ªπì ª√–‡∑»∑Ë’¡’§«“¡‡ªì𙓵‘π‘¬¡ Ÿß¡“°

 «à π∑Ë’ 3 ¡’ 1 ‡≈¡à §Õ◊ ‡≈¡à ∑’Ë 85 ‡ªπì  «à π∑‡’Ë °∫Á √«∫√«¡§” Õπ„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“´ß÷Ë
§—¥≈Õ°®“°À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë∂Ÿ°¢ÿ¥§âπæ∫∑Ë’‡¡◊Õß Dunhuang ´Ë÷ßÕ¬Ÿà·∂∫µ–«—πµ°
‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ „πª√–‡∑»®π’ „π «à π¢Õß 85 ‡≈¡à ·√°π√’È «∫√«¡‡πÕÈ◊ À“®“°§¡— ¿√’ å 2,920 ™¥ÿ ‚¥¬‰¡à
π∫— √«¡™¥ÿ ∑¡’Ë ‡’ πÕÈ◊ À“´”È ´Õâ π°π— „π§¡— ¿√’ å 2,920 ™¥ÿ π§È’ ¥‘ ‡ªπì ®”π«π‡≈¡à ∑ßÈ— À¡¥ 11,970 ‡≈¡à

 «à π∑’Ë 4 ¡’ 12 ‡≈¡à ‡ªπì  «à π懑 »…∑’Ë∑”·¬°ÕÕ°¡“®ß÷ ‰¡‰à ¥â°”Àπ¥À¡“¬‡≈¢¢Õß
‡≈¡à  «à ππ®È’ –‡ªπì  «à π∑√Ë’ «∫√«¡¿“æ‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«µ— ∂ÿ »≈‘ ª°√√¡„π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
‡°∫Á ‰«âÕ¬“à ß¡“°¡“¬

 à«π∑’Ë 5 ¡’ 3 ‡≈à¡ ∑—Èß 3 ‡≈à¡πÈ’‡ªìπ¥√√™π’¢Õ߇π◊ÈÕÀ“·≈–»—æ∑å¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°
©∫—∫µà“ß Ê ‡æË◊Õ –¥«°·°à°“√»÷°…“§âπ§«â“ Õ’°ª√–°“√ÀπË÷ß æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‡°à“ Ê ¢Õß
≠Ë’ªπÿÉ ππ—È ®–∂Ÿ°‡°Á∫√°— …“‰«µâ “¡«—¥µ“à ß Ê ∑Ë¡’ ™’ ËÕ◊ ‡ ¬’ ߉¡à “¡“√∂À“Õ“à π‰¥âß“à ¬π—° ¥√√™π’∑Èß— 3
‡≈¡à πÈ’¬—߉¥√â «∫√«¡¢âÕ¡≈Ÿ ¢Õßæ√–‰µ√ªÆî °´ßË÷ ∂°Ÿ ‡°∫Á ‰«µâ “¡«¥— µà“ß Ê ‰«¥â ⫬

ªí®®ÿ∫—π æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫‰∑‚™™‘π™‘«®—¥‡ªìπæ√–‰µ√ªîÆ°∑Ë’‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–
π‘¬¡„™â‡ªìπ·À≈àߧâπ§«â“ Õâ“ßÕ‘ß„π°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»≠’˪Éÿπ ·≈–
‡æÕ◊Ë §«“¡ –¥«°„π°“√»°÷ …“§πâ §«“â  ¡“§¡ª√™— ≠“Õπ‘ ‡¥¬’ ·≈–æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ª√–‡∑»≠ª’Ë πÿÉ
®÷߉¥â®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥πÈ’µ—Èß·µà©∫—∫∑Ë’ 1-85 ≈ß„π‡«Á∫‰´µå πÕ°®“°π’È “¡“√∂
¥“«πå‚À≈¥¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡«Á∫‰´µåπ’ȉ¥â Õ—π‡ªìπÕÿª°“√–µàÕ°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„π·∂∫
ª√–‡∑»∑Ë„’ ™âÕ°— …√®π’ ‡ªìπÕ¬“à ß¡“°

DOU∫ ∑ ∑Ë’ 9 æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° ® “ ° Õ ¥’ µ - ªí ® ®ÿ ∫— π 191