ธรรมะปฏิบัติเพื่อความหลุดพ้น

&+8!&< ! Gč !
2)D K &+82 9 +: D :Ċ +)3-/ / <+ : 29 /+

2)D K &+82 9 +: 7 &+85 č =L U]
/ 9 "/+!D< /0/3< :+ +@ D &7



 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ ß— ¶ª√≥‘ “¬° 1

™«’ μ‘ πÈ’πÕâ ¬π—°

æ∑ÿ ∏»“ π“ ÿ¿“…μ‘ ∫∑ÀπËß÷ °≈“à ««“à
Õª— ª⁄ °ê⁄®‘∑Ì ™’«‘μ¡“À∏ÿ ’√“ - ª√“™≠°å ≈“à ««à“™«’ ‘μππ’È Õâ ¬π—°

∑ÿ°™’«‘μ ‰¡à«à“§π‰¡à«à“ —μ«å ¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß‡©æ“–™’«‘μπÈ’
§◊Õ¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß™’«‘μ„π™“μ‘πÈ’™“쑇¥’¬« ·μà∑ÿ°™’«‘μ¡’∑—Èß™’«‘μ„π
™“μ‘Õ¥’μ ™’«‘μ„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ·≈–™’«‘μ„π™“μ‘Õπ“§μ ç™’«‘μπ’È
πÕâ ¬π°— é À¡“¬∂ß÷ ™’«μ‘ „π™“쑪®í ®ÿ∫π— πâÕ¬π°—  π—È π—°

™’«‘μ§◊ÕÕ“¬ÿ ™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘¢Õß·μà≈–§πÕ¬à“ß
¬◊ππ“π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘π√âÕ¬ªï‰¥â‰¡à‡∑à“‰√ ´÷Ëß°Á¥Ÿ√“«‡ªìπÕ“¬ÿ∑Ë’‰¡à¬◊π
¡“°π—° ·¡â‰¡àπà“𔉪‡ª√’¬∫°—∫™’«‘μ∑Ë’μâÕߺà“π¡“·≈â«„πÕ¥’μ
∑’Ëπ—∫™“쑉¡à∂â«ππ—∫ªï‰¡à‰¥â ·≈–™’«‘μ∑Ë’®–μâÕ߇«’¬π«π‡°‘¥μ“¬
μàÕ‰ªÕ°’ „πÕπ“§μ∑Ë®’ –π∫— ™“쉑 ¡à∂«â π π∫— ª‰ï ¡‰à ¥âÕ°’ ‡™àπ°—π

∑Ë’ª√“™≠å∑à“π«à“ ç™’«‘μπÈ’πâÕ¬π—°é π—Èπ ∑à“π¡àÿß„Àâ
‡ª√¬’ ∫™«’ μ‘ π°È’ ∫— ™«’ μ‘ „πÕ¥μ’ ∑πË’ ∫— ™“쉑 ¡∂à «â π·≈–™«’ μ‘ „πÕπ“§μ
∑’®Ë –π∫— ™“쑉¡∂à «â πÕ°’ ‡™àπ°π—  ”À√∫— ºŸâ‰¡¬à ßË‘ ¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à
 “¡“√∂æ“μπ„Àâæâπ∑ÿ°¢ å Èπ‘ ‡™ß‘ ‰¥â

2 ™’«‘μπ’πÈ âÕ¬π—°

∑°ÿ ™«’ ‘μ °Õà π·μ®à –‰¥¡â “‡ªìπ§π‡ªπì  μ— «Õå ¬„àŸ πªí®®ÿ∫—π
™“μ‘ μà“߇ªìπÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¡“·≈â«¡“°¡“¬ ·¬°ÕÕ°‰¡à‰¥â«à“
¡’°√√¡¥’ °√√¡™Ë—«Õ–‰√∫â“ß ∑”°√√¡„¥°àÕπ ∑”°√√¡„¥À≈—ß
∑È—ß°√√¡¥’°√√¡™Ë—«∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’μ™“μ‘∑È—ßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡“°¡“¬
‡°‘π°«à“∑Ë’‰¥â¡“°√–∑”„π™“μ‘π’È„π™’«‘μπÈ’Õ¬à“ߪ√–¡“≥¡‘‰¥â
·≈–°√√¡¥’°√√¡™Ë—«∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡„Àâº≈μ√ßμ“¡‡Àμÿ
∑ÿ°ª√–°“√ ·¡â«à“º≈®–‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß
·≈–‰¡Õà “®‡√’¬ß≈”¥—∫μ“¡‡Àμÿ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈«â °μÁ “¡ ·μºà ≈∑Èß—
À≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥·πà ·¡â‡Àμÿ‰¥â°√–∑”·≈«â

‡¡◊ËÕ¡’‡Àμÿ¬àÕ¡¡’º≈ ‡¡Ë◊Õ∑”‡Àμÿ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·≈–º≈
¬àÕ¡μ√ßμ“¡‡Àμÿ‡ ¡Õ ºâŸ„¥∑”ºâŸπÈ—π®—°‡ªìπºâŸ‰¥â√—∫º≈ ‡∑’ˬ߷∑â
·ππà Õπ

‡¡Ë◊Õ„¥°”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à«à“ºâŸ°”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢πÈ—π®–
‡ªìπ‡√“À√◊Õ‡¢“ ‡¡Ë◊Õπ—Èπæ÷ß√⟧«“¡®√‘ß«à“‡Àμÿ¥’∑’ˉ¥â∑”‰«â·πà
°”≈—ß„Àâº≈ ºâŸ∑”‡Àμÿ¥’πÈ—π°”≈—߇ «¬º≈·Àà߇Àμÿπ—ÈπÕ¬àŸ ·¡â
ªÿ∂™ÿ π®–‰¡ à “¡“√∂À¬Ë—ß√Ÿâ„À‡â ÀÁπ·®ßâ ‰¥â «à“∑”‡Àμÿ¥’À√◊Õ°√√¡¥’
‰«â ·μà°æÁ ÷ß√âŸæ÷ß¡Ëπ— „®«à“‡Àμÿ·Àßà §«“¡ ¢ÿ ∑’°Ë ”≈—߉¥â‡ «¬Õ¬àŸ‡ªìπ
‡Àμ¥ÿ ’·πà ‡ªìπ°√√¡¥’·πà º≈¥’‡°¥‘ ·°‡à Àμ¥ÿ ‡’ ∑“à πÈπ— º≈¥‰’ ¡à¡’‡°¥‘
·μ‡à Àμ‰ÿ ¡¥à ‰’ ¥‡â ≈¬

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—<+¶ ª:√ ‘≥2“9 ¬/°+ 3

‡¡Ë◊Õ„¥∑’Ë°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«à“ºŸâ
°”≈—ß¡’§«“¡∑°ÿ ¢å§«“¡‡¥Õ◊ ¥√âÕππ—πÈ ®–‡ªπì ‡√“À√◊Õ‡ªπì ‡¢“ ‡¡ËÕ◊
π—Èπæ÷ß√⟧«“¡®√‘ß«à“‡Àμÿ∑’Ë∑”‰¡à¥’∑’ˉ¥â∑”‰«â·πà°”≈—ß„Àâº≈ ºŸâ
∑”‡Àμÿ‰¡à¥’πÈ—π°”≈—߇ «¬º≈·Àà߇ÀμÿπÈ—πÕ¬Ÿà ·¡âªÿ∂ÿ™π®–‰¡à
 “¡“√∂À¬ß—Ë √„⟠À‡â ÀÁπ·®â߉¥â «à“∑”‡Àμ∑ÿ ‰Ë’ ¡¥à ’À√◊Õ°√√¡‰¡à¥„’ ¥‰«â
·μà°Áæ÷ß√Ÿâæ÷ß¡Ë—π„®«à“‡Àμÿ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑Ë’°”≈—ß
‰¥â‡ «¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡Àμÿ‰¡à¥’·πà‡ªìπ°√√¡‰¡à¥’·πà º≈‰¡à¥’‡°‘¥·μà
‡Àμÿ∑Ë’‰¡à¥’‡∑à“ππ—È º≈‰¡¥à ’‰¡à¡‡’ °‘¥·μà‡Àμÿ¥’‰¥â‡≈¬

‡¡Õ◊Ë „¥¡§’ «“¡§¥‘ «“à ‡√“∑”¥‰’ ¡‰à ¥¥â ’ À√Õ◊ ‡¢“∑”¥‰’ ¡‰à ¥¥â ’
°Áæ÷ß√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕπÈ—π°”≈—ßÀ≈ߧ‘¥º‘¥®“°§«“¡®√‘ß °”≈—߇¢â“„®º‘¥
®“°§«“¡®√ß‘ ∑”¥μ’ Õâ ߉¥¥â ‡’  ¡Õ‰¡¡à ¬’ °‡«πâ ¥«â ¬‡Àμºÿ ≈„¥∑ßÈ—  π‘È

‡¡ËÕ◊ „¥¡§’ «“¡§¥‘ «à“‡√“∑”‰¡¥à ’·μà°≈—∫‰¥â¥’ À√Õ◊ ‡¢“∑”
‰¡¥à ·’ μ°°≈∫— ‰¥¥â ’°æÁ ß÷ √«âŸ “à ‡¡Õ◊Ë ππ—È °”≈ß— À≈ߧ¥‘ º¥‘ ®“°§«“¡®√ß‘
°”≈—߇¢â“„®º‘¥®“°§«“¡®√‘ß ∑”‰¡à¥’μâÕ߉¥â‰¡à¥’‡ ¡Õ ‰¡à¡’
¬°‡«πâ ¥«â ¬‡Àμÿº≈„¥∑È—ß πÈ‘

™’«‘μ„π™“μ‘πÈ’™“쑇¥’¬«¬àÕ¡πâÕ¬π—° ‡¡Ë◊Õ‡ª√’¬∫°—∫
™’«‘μ„πÕ¥’μ™“μ‘ ´Ë÷ßπ—∫®”π«π™“μ‘À“∂â«π‰¡à ¥—ßπÈ—π °√√¡§◊Õ
°“√°√–∑”∑Ë’∑”„π™’«‘μπ’È„π™“μ‘πÈ’™“쑇¥’¬«®÷ßπâÕ¬π—° ‡¡◊ËÕ
‡ª√’¬∫°—∫°√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë∑”‰«â·≈â«„πÕ¥’μ™“μ‘ Õ—ππ—∫

4 ™’«μ‘ ππ’È âÕ¬π°—

®”π«π™“쉑 ¡à∂«â π
°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊ե⫬ª“°°“À√◊Õ¥‘π Õ ≈ß∫π

°√–¥“…·ºàπ‡¥¬’ «ππÈ— ‡¢’¬π≈ߧ√—Èß·√°°Á¬àÕ¡Õ“à πÕÕ°ßà“¬ Õ“à π
‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·μà¬Ë‘߇¢’¬π∑—∫‡¢’¬π´”È ≈߉ª„π°√–¥“…·ºàπ
‡¥’¬«°—ππ—Èπ μ—«Àπ—ß ◊Õ¬àÕ¡®–∑—∫°—π¬‘ËߢÈ÷π∑ÿ°∑’ °“√Õà“π°Á®–
¬ßË‘ Õ“à 𬓰¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ®π∂÷ßÕà“π‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«“à ‡ªìπμ—«
Àπ—ß ◊Õ ®–‡ÀÁπ·μà√Õ¬À¡÷°À√◊Õ√Õ¬¥‘π Õ∑—∫°—π‰ª∑—∫°—π¡“
‡ªìπ ’ —π‡∑à“πÈ—π „Àâ‡æ’¬ß√⟇∑à“πÈ—π«à“‰¥â¡’°“√‡¢’¬π≈ß∫π
°√–¥“…·ºàππÈ—π À“Õà“π√⟇√Ë◊Õ߉¡à ·≈–À“Õ“®√Ÿâ‰¥â‰¡à «à“‡¢’¬π
Õ–‰√°àÕπÕ–‰√À≈—ß πÈ’©—π„¥ °“√∑”°√√¡À√◊Õ°“√∑”¥’∑”™—Ë«°Á
©—ππÈ—π μà“߉¥â∑”°—π¡“π—∫¿æπ—∫™“쑉¡à∂â«π ∑—∫∂¡°—π¡“¬Ë‘ß
°«à“μ—«Àπ—ß ◊Õ∑Ë’Õà“π‰¡àÕÕ° À“√⟉¡à«à“‰¥â‡¢’¬πÕ–‰√°àÕπ‡¢’¬π
Õ–‰√À≈—ß ∑”°√√¡·∫∫„¥‰«â°Á‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ·¬°‰¡àÕÕ°«à“
∑”°√√¡„¥°àÕπ∑”°√√¡„¥À≈—ß ∑”¥’Õ–‰√‰«â∫â“ß ∑”‰¡à¥’Õ–‰√
‰«â∫“â ß ¡“°πÕâ ¬Àπ—°‡∫“°«“à °π— ‡∑“à ‰√ ¡“∂ß÷ ™“μ‘π‰È’ ¡√à ¥Ÿâ ⫬°π—
∑—Èß È‘π ‡ªì𧫓¡´—∫´âÕπ¢Õß°√√¡∑’Ë·¬°‰¡àÕÕ° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
§«“¡´∫— ´Õâ π¢Õßμ—«Àπ—ß Õ◊ ∑‡Ë’ ¢¬’ π∑—∫°—π‰ª∑∫— °π— ¡“

§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß°√√¡ ·μ°μà“ß°—∫§«“¡´—∫´âÕπ
¢Õßμ—«Àπß—  ◊Õ μ√ß∑’Ëμ«— Àπ—ß ◊ÕππÈ— ‡¡ÕË◊ ‡¢’¬π∑—∫°—π¡“°Ê ¬Õà ¡

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß<+¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 5

‰¡à¡’∑“ß√âŸ«à“‡¢’¬π‡√◊ËÕߥ’À√◊Õ‡√Ë◊Õ߉¡à¥’Õ¬à“߉√ ·μà°√√¡πÈ—π ·¡â
∑”´—∫´âÕπ¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á¡’∑“ß√Ÿâ‰¥â«à“∑”°√√¡¥’‰«â¡“°πâÕ¬
‡æ’¬ß‰√ À√◊Õ°√√¡‰¡à¥’‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ‚¥¬¡’º≈∑’˪√“°Ø
¢÷Èπ¢Õß°√√¡π—πÈ ‡Õ߇ªπì ‡§√ËÕ◊ ߙ૬· ¥ß„Àâ‡ÀπÁ

™’«‘μÀ√◊Õ™“μ‘πÈ’¢Õß∑ÿ°§π¡’™“μ‘°”‡π‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
‡ªìπ‰∑¬°Á¡’ ®’π°Á¡’ ·¢°°Á¡’ Ω√—Ëß°Á¡’ ¡’™“μ‘μ√–°Ÿ≈‰¡à‡ ¡Õ°—π
μ√–°Ÿ≈ Ÿß°Á¡’ μ√–°Ÿ≈μ”Ë °Á¡’ ¡’ μ‘ªí≠≠“‰¡à∑—¥‡∑’¬¡°—π ©≈“¥
À≈°— ·À≈¡°¡Á ’ ‚ß‡à ¢≈“‡∫“ª≠í ≠“°¡Á ’ ¡∞’ “π–μ“à ß√–¥∫— °π— √”Ë √«¬
°Á¡’ ¬“°®π°Á¡’ §«“¡·μ°μà“ßÀà“ß°—ππ“π“ª√–°“√‡À≈à“π’È
≈â«π‡ªìπ‡§√◊ËÕߙȒ„ÀâºâŸ‡™Ë◊Õ„π°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡‡ÀÁ𧫓¡¡’
¿æ™“μ‘„πÕ¥’μ¢Õß·μà≈–™’«‘μ„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥¡“μà“ß°—π„π
™“μπ‘ ‡’È æ√“–∑”°√√¡‰«μâ “à ß°π— „π™“μ‘Õ¥μ’

§«“¡·μ°μà“ߢÕß™’«‘μ∑Ë’ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑Ë’· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
Õ”π“®∑Ë’„À≠଑Ëß∑’Ë ÿ¥¢Õß°√√¡ §◊Õ§«“¡‰¥â¿æ™“μ‘¢Õßæ√À¡
‡∑æ §«“¡‰¥â¿æ™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å °—∫§«“¡‰¥â¿æ™“μ‘¢Õß —μ«å
‡∑«¥“Õ“®¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ‡ªìπ —μ«å‰¥â ¡πÿ…¬åÕ“®‰ª‡ªìπ
‡∑«¥“‰¥â ‡ªìπ —μ«‰å ¥â ·≈– μ— «åÕ“®‰ª‡ªπì ‡∑«¥“‰¥â ‡ªìπ¡π…ÿ ¬å
‰¥â ¥—«¬Õ”π“®∑’ˬßË‘ „À≠¢à Õß°√√¡Õ—ππ”„À‡â °¥‘ πȇ’ ªì𧫓¡®√‘ß
∑’Ë·¡â®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™Ë◊Õ §«“¡®√‘ßπ’È°Á¬àÕ¡‡ªì𧫓¡®√‘߇ ¡Õ‰ª

6 ™’«μ‘ ππ’È Õâ ¬π°—

‰¡à¡’Õ–‰√®–‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß„À⺑¥‰ª®“°§«“¡®√‘߉¥â ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à
‡™◊ËÕ°Á§«√°≈—«Õ¬à“ßÀπË÷ß §◊Õ°≈—«°“√‰¡à‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π
‰¡‰à ¥â‰ª‡°¥‘ ‡ªìπ‡∑«¥“

‡∑«¥“¡“∂◊Õ¿æ™“μ‘‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ∑’ˬա‡™Ë◊Õ∂◊Õ°—π
¡“°°«“à ‡∑«¥“®–‰ª‡ªπì Õ–‰√ÕπË◊ ®ß÷ ¡§’ ”∫Õ°‡≈“à À√Õ◊  π— π…‘ ∞“π
°π— Õ¬àŸ‡ ¡Õ «“à ºâŸπÈ—πºŸâπȇ’ ªπì ‡∑«¥“¡“‡°¥‘ ∑Èß— π’È°‚Á ¥¬ π— π‘…∞“π
®“°§«“¡ª√–≥’μߥߓ¡ Ÿß àߢÕߺŸâπ—ÈπºŸâπÈ’ ∫“ß√“¬°Á¡’æ√âÕ¡
∑ÿ°ª√–°“√ ∑ß—È ™“μμ‘ √–°≈Ÿ ∑ Ë’ Ÿß ∞“π–∑’Ë¥’ º‘«æ√√≥«√√≥–∑Ë’ß“¡
°‘√‘¬“«“®“¡“√¬“∑∑Ë’ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π‰æ‡√“– ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡©≈’¬«
©≈“¥ ∫“ߺŸâ·¡â‰¡àß“¡æ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√¥—ß°≈à“« °Á¬—߉¥â√—∫§”
æ√√≥π“«“à ‡ªπì ‡∑«¥“π“ßøÑ“¡“‡°¥‘ ‡æ√“–º«‘ æ√√≥ ¡“√¬“∑
ߥߓ¡ÕÕà π‚¬ππ¡àÿ π«≈ πÈ’°§Á ◊Õ°“√¬Õ¡√∫— Õ¬àŸ≈°÷ Ê „π„®¢Õߧπ
 à«π¡“° «à“‡∑«¥“¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡πÿ…¬‰å ¥â

‡∑«¥“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’μ—«Õ¬à“ß ”§—≠¬Ë‘ß∑’Ëæ÷ß°≈à“«
∂÷߉¥â‡ªìπ∑’ˬա√—∫∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿàæÿ∑∏»“ π‘°™π∑È—ß
À≈“¬ πË—π§◊Õ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®“°
 «√√§å™È—π¥ÿ ‘μ‡ ¥Á®≈ß‚≈°¡πÿ…¬å ª√– Ÿμ‘‡ªìπæ√– ‘∑∏—μ∂–√“™
°ÿ¡“√ æ√–√“™‚Õ√ æ√–‡®â“ ∑ÿ ‚∏∑π–°—∫æ√–π“ß ‘√¡‘ À“¡“¬“

‡√◊ËÕßÀπË÷ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë√Ÿâ®—°°—π°«â“ߢ«“ß §◊Õ

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2ß— )«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—<+¶ ª:√ ‘≥2“9 ¬/°+ 7

‡√◊ËÕߢÕ߇∑æ∏‘¥“‡¡¢≈“ ‡∑æ∏‘¥“Õߧåπ’ȉ¥â√—∫·μàßμÈ—ß„À⇪ìπºâŸ
æ‘∑—°…å√—°…“¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’Àπâ“∑Ë’§ÿ⡧√Õߙ૬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬åºŸâ∂◊Õ
‰μ√ √≥“§¡πå ¡»’ ≈’  ¡∫√Ÿ ≥å ªØ∫‘ μ— ™‘ Õ∫μÕà ¡“√¥“∫¥‘ “ æ√“À¡≥å
‚æ∏‘ —μ«å‡¥‘π∑“߉ª‡√◊Õ·μ°°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ 欓¬“¡«à“¬‡¢â“
ΩòíßÕ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π ‡∑æ∏‘¥“‡¡¢≈“®÷ß·≈‡ÀÁπ ‰¥â‰ª· ¥ßμπμàÕ
æ√–¡À“ μ— «∑å π— ∑’√∫— √Õß®–„À∑â °ÿ Õ¬“à ß∑æ’Ë √–¡À“ μ— «ªå √“√∂π“
·≈–‰¥â‡π√¡‘μ Ë‘ß∑’Ëæ√–¡À“ —μ«å¢Õ∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ‡√◊Õ∑‘æ¬å·≈–
·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß æ√–¡À“ —μ«åæâπ®“°¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¥â∫”‡æÁ≠
∑“π√—°…“»’≈®πμ≈Õ¥™’«‘μ §√È—π ‘Èπ™’«‘쉪·≈⫉¥â‰ª∫—߇°‘¥„π
 «√√§å æ√–¡À“ —μ«å§√È—ßπ—ÈπμàÕ¡“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑æ∏‘¥“
‡¡¢≈“μàÕ¡“§◊Õæ√–Õÿ∫≈«—≥≥“‡∂√’ ·≈–ºâŸ¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õæ√–
¡À“ —μ«åμàÕ¡“§◊Õæ√–Õ“ππ∑å πÈ’§◊Õ‡∑«¥“∂◊Õ¿æ™“μ‘‡ªìπ
¡πÿ…¬å‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Áμ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ®÷ß¡’°“√‡≈à“‡√◊ËÕ߇∑æ
∏¥‘ “‡¡¢≈“¥ß— °≈“à «

‡∑«¥“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ·≈–¡πÿ…¬å°Á‡°‘¥‡ªìπ
‡∑«¥“‰¥â ¥—ß∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‡¡Ë◊Õª√–∑—∫Õ¬àŸ ≥ æ√–
«‘À“√‡™μ«—π‰¥â∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’μ¡“ “∏°«à“ ‡¡Ë◊Õ∑√߇ «¬
æ√–™“쑇ªìπæ√–‚æ∏‘ μ— «Àå —«Àπâ“æÕà §“â ‡°«¬’ 𠉥â∑√ß´È◊Õ π‘ §â“
„ππ§√æ“√“≥ ’ ∫√√∑°ÿ ‡°«¬’ ππ”æÕà §“â ®”π«π¡“°‡¥π‘ ∑“߉ª

8 ™«’ μ‘ π’πÈ âÕ¬π—°

„π∑“ß°—π¥“√ ‡¡Ë◊Õæ∫∫àÕπ”È °Áæ“°—π¢ÿ¥‡æË◊Õ„Àâ¡’π”È ¥Ë◊¡ ‰¥âæ∫
√—μπ–¡“°¡“¬„π∫àÕπÈ—π æ√–‚æ∏‘ —μ«å∑√߇μ◊Õπ«à“§«“¡‚≈¿
‡ªìπ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡æ‘π“» ·μà‰¡à¡’ºŸâ‡™◊ËÕøíß æ«°æàէ⓬—ߢÿ¥∫àÕ
μàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥ À«—ß®–‰¥â√—μπ–¡“°¢÷Èπ ∫àÕπÈ—π‡ªìπ∫àÕ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß
æ≠“𓧠‡¡◊ÕË ∂°Ÿ ∑”≈“¬ æ≠“𓧰Á‚°√∏„™â≈¡®¡°Ÿ ‡ª“É æ‘…∂Ÿ°
æàէⓇ ’¬™’«‘μÀ¡¥∑ÿ°§π ‡À≈◊Õ·μàæ√–‚æ∏‘ —μ«å∑’Ë¡‘‰¥â√à«¡¢ÿ¥
∫Õà ¥«â ¬ ®ß÷ ‰¥√â μ— π–¡“°¡“¬∂ß÷ ˜ ‡≈¡à ‡°«¬’ π ∑à“ππ”ÕÕ°‡ªπì
∑“π ·≈–‰¥â ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂®π È‘π™’«‘μ ‰¥â‰ª‡°‘¥„π
 «√√§‡å ªπì ¡πÿ…¬åºâÀŸ π÷ßË ∑‡’Ë °‘¥‡ªπì ‡∑«¥“‰¥â

¡πÿ…¬å¡’∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–§«“¡¥’ æ√âÕ¡∑È—ß°“¬«“®“„®
¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ §◊Õ “¡“√∂¢È÷π‰ª
Õ¬àŸ∫π «√√§™å π—È  ßŸ ‰¥‡â ¡ÕË◊ ≈–‚≈°πÈ’·≈«â

¡πÿ…¬å‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â·≈–‡°‘¥‡ªìπ —μ«å°Á‰¥â „π ¡—¬
æÿ∑∏°“≈ ™“¬ºâŸÀπ÷Ëß‚°√∏·§âπ√”§“≠ ÿπ—¢μ—«ÀπË÷ß∑’Ëμ‘¥μ“¡Õ¬àŸ
μ≈Õ¥‡«≈“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫°Á‰¥âμ√— · ¥ß„Àâ√âŸ«à“ ∫‘¥“∑Ë’
 È‘π‰ª·≈â«πÈ—π¡“‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢ ·≈–‰¥â∑√ß„Àâæ‘ Ÿ®πå ‚¥¬∫Õ°„Àâ
 πÿ ¢— 𔉪À“∑´Ë’ àÕπ∑√—æ¬å ´÷ßË ‰¡¡à ’º„Ÿâ ¥√Ÿπâ Õ°®“°ºâ‡Ÿ ªπì ∫¥‘ “¢Õß
™“¬ºâπŸ π—È ·≈– πÿ —¢°Á擉ª¢¥ÿ æ∫ ¡∫—μ∑‘ Ω’Ë í߉«â°Õà π ‘Èπ™’«μ‘ ‰¥â

 —μ«å‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â§ß®–¡’‡ªìπÕ—π¡“° ¡’‡√Ë◊Õß

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2—ß)«√D  K &¡‡+¥8®Á2æ9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ≥‘ 2“ 9 ¬/°+ 9

μ“à ßÊ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑‡’Ë ≈“à °π—  ∫◊ ¡“ §Õ◊ „π ¡¬— æ√–æ∑ÿ ∏°“≈
¡’ —μ«å‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–∑à“π «¥¡πμå°Áμ—Èß„®øíß‚¥¬‡§“√æ 쓬
‰ª°Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡∑æ„π «√√§å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√„Àâ
§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

 —μ«å¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â π’ÈμâÕ߇ªìπ∑Ë’‡™Ë◊ÕÕ¬àŸ≈÷°Ê „π
®‘μ ”π÷° ®÷ß·¡â‡¡Ë◊Õæ∫¡πÿ…¬å∫“ߧπ∫“ßæ«°°Á‰¥â¡’°“√· ¥ß
§«“¡√ Ÿâ °÷ ®√ß‘ „®ÕÕ°¡“μà“ßÊ°π— ‡™àπ ≈‘ß¡“‡°‘¥·∑âÊ  —μ«πå √°
¡“‡°‘¥·πàÊ ∑È—ßπÈ’°Á¥â«¬®“°Àπâ“μ“∑à“∑“ß∫â“ß °‘√‘¬“¡“√¬“∑
π‘ —¬„®§Õ§«“¡ª√–æƒμ‘∫â“ß ´÷Ëß‚¥¬¡“°ºâŸ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¥â«¬°—π°Á
®–¡’§«“¡√⟠÷°μ√ß°—π¥—ß°≈à“« ‡ªì𧫓¡√⟠÷°∑Ë’‡°‘¥®“°§«“¡
‡™Ë◊Õπ—Ëπ‡Õß «à“ —μ«å¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥âÀ√◊Õ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“®“°
 μ— «å‰¥â

 ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’‡√Ë◊ÕߢÕßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ¡’®‘μÀ«ß
Àà«ßºâ“ ∫ß®«’ √∑‡Ë’ æ‘ßË ‰¥â¡“„À¡à ´°— μ“°‰«â∫π√“« ¡√≥¿“扪
¢≥–ºâ“πÈ—π¬—߉¡à·Àâß ®‘μ∑Ë’ºŸ°æ—π„πºâ“ ∫ß®’«√π—Èπ∑”„À≪‡°‘¥
‡ªìπμ—«‡≈Áπ‡≈Á°Ê ‡°“–μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ºâ“ æ√–¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπË÷߇ÀÁπºâ“
 ∫ß®’«√π—Èπ‰¡à¡’‡®â“¢Õß·≈â« °Á®–𔉪„™â æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß
∑√“∫‰¥â∑√ß¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— Àâ“¡ μ√— „Àâ√Õ ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ
√Ÿªπ—Èπ®– πÈ‘ ¿æ™“μ‘¢Õß°“√‡ªìπ‡≈Áπ„π‡«≈“‡æ¬’ ߉¡°à Ë’«—π ∂“â π”

10 ™’«μ‘ π’ÈπâÕ¬π°—

 ∫ß®’«√π—Èπ‰ª„π¢≥–∑Ë’‡ªìπ‡≈ÁπÕ¬Ÿà °Á®–‚°√∏·§âπ ®–‰¡à‰¥â
‰ª‡ «¬º≈·Ààß°ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¥âª√–°Õ∫°√–∑”‰«â‡ªìπÕ—π¡“°
πÈ’‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπË÷ß∑Ë’∑√ß√—∫√Õß«à“Õ”π“®®‘μ®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰ª‡ªìπ
 —μ«å‰¥â

‡∑«¥“¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬‰å ¥â ¡π…ÿ ¬‰å ª‡°¥‘ ‡ªπì ‡∑«¥“‰¥â
‡∑«¥“¡“‡°‘¥‡ªìπ μ— «‰å ¥â  μ— «‡å °¥‘ ‡ªπì ‡∑«¥“‰¥â ¡π…ÿ ¬å‡°¥‘ ‡ªìπ
 μ— «‰å ¥â ·≈– —μ«°å °Á ≈∫— ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬‰å ¥â Õ”π“®Õπ— ¬‘ßË „À≠¢à Õß
°√√¡‡∑“à ππÈ— ∑μ’Ë °·μßà ™«’ μ‘ „À‡â ªπì ‰ª‰¥Õâ ¬“à ߉¡πà “à ‡™Õ◊Ë ∂ß÷ ‡æ¬’ ßπ’È
°√√¡®÷ßπà“°≈—«®√‘ßÊ πà“À𒉪„ÀâæâπÕ”π“®°√√¡®√‘ßÊ ∑—Èß
°√√¡„πÕ¥μ’ ·≈–°√√¡„πªí®®∫ÿ π—

°√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àμÿπ”„À⇰‘¥ §◊Õ™π°°√√¡ ‡ªìπ°√√¡
 ÿ¥∑⓬°àÕπ™’«‘μ®–¢“¥®“°¿æ¿Ÿ¡‘πÈ’ °√√¡ ÿ¥∑⓬À√◊Õ‡√Ë◊Õß
 ¥ÿ ∑⓬∑®Ë’ ‘μº°Ÿ æπ— §¥‘ ∂÷ßÕ¬Ÿà §◊Õ ™π°°√√¡Õ—π𔉪‡°‘¥ π÷°∂ß÷
§«“¡¥∑’ ‡’Ë ªπì ∫≠ÿ ‡ªπì °»ÿ ≈„π¢≥–°Õà π®–¥∫— ®μ‘ ®μ‘ °®Á –‰ª  àŸ §ÿ μ‘
π”°“¬‰ª Ÿà ÿ§μ‘¥â«¬ π÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à¥’∑’ˇªìπ∫“ª ‡ªìπÕ°ÿ»≈„π
¢≥–°àÕπ®–¥—∫®‘μ ®‘μ°Á®–‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘ π”°“¬‰ª∑ÿ§μ‘¥â«¬ ®‘μ∑Ë’
„°≈®â –·μ°¥∫— ππ—È ª°μ‡‘ ªπì ®μ‘ ∑Õ’Ë Õà π¡“°‰¡¡à °’ ”≈ß— ∑®’Ë –μ“â π∑“π
„¥Ê ∑—Èßπ—Èπ §âÿπ‡§¬°—∫§«“¡√⟠÷°„¥‡°’ˬ«°—∫‡√Ë◊Õß„¥ §«“¡√⟠÷°
πÈ—π‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕßπÈ—π°Á®–‡¢â“§√Õ∫ß”®‘μ ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ®‘μ∑”„Àâ

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2ß— )«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ9 √–+ : —߶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—<+¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 11

®‘μ‡¡◊ËÕ„°≈⥗∫ºŸ°æ—πÕ¬àŸ°—∫§«“¡√⟠÷°π—Èπ‡°Ë’¬«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ
®‘μ¥—∫§◊Õ®“°√à“ß °Á®–®“°‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡√⟠÷°πÈ—π‡°’Ë¬«°—∫
‡√Ë◊ÕßπÈ—π 𔉪°àÕ‡°¥‘ °“¬∑§Ë’ «√·° à ¿“殑μ∑°ÿ ª√–°“√

ºŸâ∑’ËÀ«ß ¡∫—μ‘ °≈—«®–¡’ºŸâ¡“𔉪 °àÕπ®–¥—∫®‘μ ¡’„®
ºŸ°‡ΩÑ“ ¡∫—μ‘Õ¬à“ßÀ«ß·Àπ ‡¡Ë◊Õ¥—∫®‘쉪°Á‡§¬¡’∑’ˉª‡°‘¥‡ªìπߟ
‡ΩÑ“Õ¬àŸ∑’ Ë ¡∫—μπ‘ Èπ— º„⟠¥‡¢“â ‰ª„°≈°â ®Á –· ¥ßμ—«„Àâ‡ÀÁπ‡ªπì ߟ„À≠à
‡™àπ∑Ë’‡≈à“°—π∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡àπ“π¡“πÈ’ «à“¢â“√“™°“√ºŸâÀπ÷Ëß¡’
æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ËÀ«ß·Àπ¡“°Õ¬ŸàÕߧåÀπË÷ß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°πÈ’‰ª  À“¬
‰ª‡¬’ˬ¡»æ‰¥â¢Õ¥Ÿæ√–ÕߧåπÈ—π ¢≥–∑’Ë°”≈—ߥŸÕ¬àŸ °Á¡’ßŸμ—«ÀπË÷ß
¡“®“°‰Àπ‰¡àª√“°Ø ¡“·ºà·¡à‡∫’È¬Õ¬àŸ„°≈âÊ ºâŸ¡“¢Õ¥Ÿ‰À«∑—π
‡¢â“„®∑—π∑’«à“‡®â“¢Õ߉¥â‡ΩÑ“æ√–Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À«ß·Àπ ®÷ß
查°—∫ߟ¥—ßÊ «à“‰¡à‰¥â§‘¥®–π”æ√–‰ª‰Àπ ‡æ’¬ß¡“¢Õ¥Ÿ‡∑à“πÈ—π
Õ¬à“‡ªìπÀà«ß ‡æ’¬ß‡∑à“πÈ—πߟ°Á‡≈◊ÈÕ¬Àà“ßÀ“¬‰ª π’ȇªìπμ—«Õ¬à“ß
Àπß÷Ë ∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ®√ß‘ ‡¡ÕË◊ ‰¡πà “π¡“π∑’È ‡’Ë ™ÕË◊ °π— «“à º∑Ÿâ À’Ë «ß ¡∫μ— ¡‘ “°Ê
쓬‰ª„π¢≥–∑’Ë®‘μºŸ°æ—π‡™àππÈ—π μâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπߟ μâÕ߇ΩÑ“
 ¡∫—μ‘ ‰¡à‰¥â‰ª‡ «¬º≈¢Õß°√√¡„¥Ê ∑‰’Ë ¥°â √–∑”‰«â ®π°«à“„®
®–ª≈Õà ¬«“ß ≈–§«“¡¬÷¥∂◊Õ§«“¡À«ß·Àπ ¡∫—μπ‘ È—πÊ

¥â«¬ºâŸ„À≠ຟ⡒ —¡¡“∑‘∞‘ —¡¡“ªí≠≠“·μà‰Àπ·μà‰√¡“
∑à“π‡™◊ËÕ„π‡√Ë◊ÕßÕ”π“®§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¢Õß®‘μ ∑à“π®÷ß Õπ≈Ÿ°

12 ™«’ ‘μππÈ’ âÕ¬π—°

À≈“π‰«â«à“°àÕπ®–À≈—∫‰ª „Àâ¿“«π“æÿ∑‚∏ π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–„Àâμ—Èß„®ª√“√∂π“«à“‡¡◊ËÕ®“°‚≈°π’ȉª‡¡Ë◊Õ„¥°Áμ“¡ ¢Õ„Àâ
°≈∫— ¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬∑å π— ∑’ „À≥æâ ∫æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑à“π Õπ
°—π„Àâμ—Èß„®‡™àππ’È°àÕπ®–À≈—∫‰ª ·≈–∑à“π Õπ«à“∂â“°“√À≈—∫
§√È—ßπ—Èπ®–‰¡à‰¥â°≈—∫μ◊Ëπ¢È÷π¡“Õ’° °Á®–‰¥â‰ª¥’ ‡ªìπ‰ª¥—ß·√ß
ª√“√∂π“ °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπ
¡ß§≈ ßŸ  ¥ÿ ¢Õß™«’ μ‘ ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘∞®‘ ÷ßμ—ßÈ ®‘μª√“√∂π“Õ¬“à ß®√ß‘ ®—ß

ºâŸÕ∏‘…∞“π®‘μª√“√∂π“°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ππÈ— §◊Õºâ√Ÿ ∫— √Õߧ«“¡ ”§—≠¢Õß™’«μ‘ πÈ’ ∑·Ë’ ¡â®–
πâÕ¬π—° «à“™’«‘μπÈ’‡∑à“π—Èπ∑Ë’®–𔉪 àŸ§«“¡ «— ¥’¡’ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß
·∑â®√‘ß ‡æ√“–™’«‘μπ’ȇ∑à“πÈ—π∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈
∑ÿ°ª√–°“√ ®–∑”¥’‡æ’¬ß‰√°Á∑”‰¥â„π™’«‘μπÈ’ ∑”¥’ Ÿß ÿ¥®π‡°‘¥
º≈ ßŸ  ¥ÿ §Õ◊ °“√ªØ∫‘ μ— ‰‘ ¥ â ”‡√®Á ¡√√§º≈πæ‘ æ“π æπâ ∑°ÿ ¢ å πÈ‘ ‡™ß‘
‰¡μà Õâ ß°≈∫— ¡“‡«¬’ π«“à ¬μ“¬‡°¥‘ Õ°’ μàÕ‰ª °Á∑”‰¥â„π™«’ μ‘ πÈ’ À√Õ◊
∑”¥’‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‰¥â∂÷ß «√√§åæâππ√° °Á∑”‰¥â„π™’«‘μπ’È °“√μ—Èß®‘μ
Õ∏‘…∞“π‰¡à„ÀâÀ≈߉ª¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÀ≈—ß≈–‚≈°π’ȉª·≈â« ·μà„Àâ
°≈—∫¡“ Ÿà¿æ¡πÿ…¬å‚¥¬‡√Á« ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߇ªìπ
§«“¡∂°Ÿ μÕâ ß æß÷ ∑”Õ¬à“߬ˑß

·¡â‰¡àμâÕß°“√¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π¿æ™“μ‘Àπâ“°ÁμâÕß∑”„®

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2—ß)«√D  K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : —߶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 13

„À≡ࡒ§«“¡∑ÿ°¢åμ—Èß·μà„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡àª√“√∂𓇪ìπ
Õ–‰√ ‰¡ªà √“√∂𓇪πì Õ¬“à ߉√ „π™“μÀ‘ π“â °μÁ Õâ ß∑”„® §Õ◊ ∑”„®
‰¡à„À⇰“–‡°Ë’¬«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√πÈ—π°—∫Õ¬à“ßπÈ—π μÈ—ß·μà„π
ª®í ®∫ÿ π— ™“μ‘ ®ß÷ ®– ¡ª√“√∂π“ ‰¡‡à ™πà ππÈ— °®Á – ¡ª√“√∂π“‰¡‰à ¥â

°“√®–∑”„®„À⇪ìπ ÿ¢ª√“»®“°∑ÿ°¢å ·¡âæÕ ¡§«√
¢≥–„°≈⥗∫®‘μ §◊Õ°“√‡≈◊Õ°™’«‘μ„π¿æ™“μ‘„À¡à„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢
ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âæÕ ¡§«√ ·μà°“√®– “¡“√∂∑”„®„Àâ
‡ªìπ‡™àπ‰√„π‡«≈“„°≈â®–¥—∫®‘μπÈ—π °Á¡‘„™à®–∑”‰¥â∑—π∑’‚¥¬¡‘‰¥â
¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ¡“°àÕ𠧫“¡§âÿπ‡§¬°—∫
§«“¡√⟠÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ¡’§«“¡√⟠÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß
‡ ¡ÕÊ À√Õ◊ ∫Õà ¬Ê ‡πÕ◊ ßÊ ‡™πà °“√∑àÕßæÿ∑‚∏‰«â„π„®‡ ¡Õ
ππË— §Õ◊ §«“¡§πâÿ ‡§¬°∫— æÿ∑‚∏

§«“¡§πâÿ ‡§¬°∫— ∫§ÿ §≈„¥∑‡Ë’ §¬„À§â «“¡‡¡μμ“Õªÿ °“√–
™à«¬‡À≈◊Õ ®–∑”„Àâ„®π÷°∂÷ß∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑇¡Ë◊Õ∂÷ß
§√“«§∫— ¢—𠧫“¡§ÿπâ ‡§¬°—∫§«“¡√â Ÿ ÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬“à ßÀπË÷ß°‡Á ™πà
°—π Õ∫√¡‰«â„Àâ§âÿπ‡§¬°—∫§«“¡√⟠÷°„¥ ‡™àπ§âÿπ‡§¬°—∫Õ“√¡≥å
¡’æ√–æÿ∑‚∏ À√◊Õ§âÿπ‡§¬°—∫°“√∑àÕßæÿ∑‚∏ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“§—∫¢—π
„®®–‰¡à‰ª¬÷¥¡—Ëπ‡°“–‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√Õ◊Ëπ∑Ë’‰¡à§ÿâπ‡§¬ ·μà®–‰ª
‡°“–Õ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑‚∏∑’ˇªìπ¬Õ¥¢Õß ‘√‘¡ß§≈∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡‰¥â√—∫

14 ™’«μ‘ π’ÈπÕâ ¬π—°

 √‘ ‘¡ß§≈πÈ—π Õ—π®°— π”„Àâæâπæ“≈¿¬— „À≠πà Õâ ¬ §«“¡§âÿπ‡§¬°∫—
 ‘ßË ∑¥Ë’ ’¡¡’ ߧ≈ ®ß÷ ‡ªì𧫓¡ ”§≠— Õ¬à“߬‘Ëß

∑°ÿ §πº“à π™’«‘μ„πÕ¥μ’ ™“μ‘¡“·≈⫇ªìπÕ—π¡“° π∫— ¿æ
™“쉑 ¡∂à «â π ¡§’ «“¡§πÿâ ‡§¬°∫— ‡√ÕË◊ ß√“«À√Õ◊ Õ“√¡≥μå “à ßÊ ¡“·≈«â
¡“°¡“¬ §πÿâ ‡§¬°∫— ‡√ÕË◊ ß√“«À√Õ◊ Õ“√¡≥„å ¥¡“° „®¬¥÷ ¡π—Ë º°Ÿ æπ—
¢Õâ ß쥑 Õ¬°Ÿà ∫— ‡√Õ◊Ë ß„¥Õ“√¡≥„å ¥¡“°¡“·μÕà ¥μ’ ™“μ‘ º≈¢Õߧ«“¡
¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ë—πºŸ°æ—ππÈ—π®–π”¡“ Ÿà¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ¥Ÿ¿æ™“μ‘
¢Õßμπ„πª®í ®∫ÿ π— °æÁ Õ®–‡¢â“„®«“à Õ¥μ’ πÈπ— μπº°Ÿ æπ— °—∫‡√ÕË◊ ß„¥
Õ“√¡≥å„¥¡“¡“° ¥’À√◊Õ«à“‰¡¥à ’

ºâŸ∑Ë’¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬àŸ°—∫°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡ºË◊Õ·ºà∑”∑“π°“√
°ÿ»≈¡“¡“°„πÕ¥’μ™“μ‘ °Á®–√⟉¥â®“°ªí®®ÿ∫—π™“μ‘ §◊Õªí®®ÿ∫—π
™“μ®‘ – ¡∫Ÿ√≥æå πŸ  ¢ÿ ¥â«¬∑√æ— ¬å π‘ ‡ßπ‘ ∑Õß

ºâŸ∑Ë’¡’„®ºŸ°æ—π°—∫°“√‡ÕÈ◊ÕÕ“∑√ ¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ¢â“«ª≈“
Õ“À“√¬“√—°…“‰¢â·≈–‡ß‘π∑Õß ‡æ◊Ëպ⟇®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¡“¡“°„π
Õ¥’μ™“μ‘ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘μ√à“ß°“¬ºŸâÕË◊π —μ«åÕË◊π °Á®–√Ÿâ‰¥â®“°
ª®í ®∫ÿ π— ™“μ‘ §Õ◊ ª®í ®∫ÿ π— ™“μ®‘ – ¡∫√Ÿ ≥·å ¢ßÁ ·√߉¡‡à ®∫Á ‰¢‰â ¥ªâ «É ¬
¡’æ≈“π“¡—¬¥’ Õπ— π∫— ‡ªπì ≈“¿Õ¬à“߬‘Ëß

ºŸâ∑’Ë¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√√–«—ß√—°…“°“¬«“®“„®¢Õß
μπ„Àâ ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡μàÕºŸâ§«√‰¥â√—∫§«“¡ÕàÕππâÕ¡¬°¬àÕß ‰¡à

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : —߶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß<+¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 15

≈à«ß‡°‘π¥ŸÀ¡Ë‘π ºŸ°æ—π‡™àππ’È¡“¡“°„πÕ¥’μ™“μ‘ °Á®–√Ÿâ‰¥â®“°
ªí®®ÿ∫—π™“μ‘ §◊Õªí®®ÿ∫—π™“μ‘®–‡ªìπºŸâ∑Ë’Õ¬àŸ„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß Õ—πºŸâ∑Ë’
Õ¬„àŸ πμ√–°≈Ÿ  ßŸ ¬Õà ¡‡ªπì º‰Ÿâ ¥√â ∫— §«“¡‡§“√æÕÕà ππÕâ ¡¬°¬Õà ß ‰¡à
∂Ÿ°≈«à ߇°π‘ ¥ÀŸ ¡Ëπ‘ ‡ªìπ‰ª‡™àπ‡¥¬’ «°—∫ ∑Ëμ’ π‡Õ߉¥ªâ Ø‘∫μ— ‰‘ «âμÕà ºâŸ
Õπ◊Ë ‡ªπì Õπ— ¡“°„πÕ¥’μ™“μ‘

ºŸâ∑’Ë¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬àŸ°—∫°“√™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß √—°…“
™’«‘μºâŸÕË◊π —μ«åÕ◊Ëπ¡“¡“°„πÕ¥’μ™“μ‘ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμ—¥√Õπ
∑”≈“¬™«’ ‘μÕ◊Ëπ °Á®–√‰Ÿâ ¥â®“°ªí®®ÿ∫—π™“μ‘ §◊Õª®í ®ÿ∫π— ™“μ®‘ –‡ªìπ
ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‰¡à∂Ÿ°μ—¥√Õπ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬¥â«¬‡Àμÿ„¥∑—Èß ‘Èπ
‰¡„à ÀâμâÕ߇ªπì ºŸ¡â ™’ ’«‘μπâÕ¬™’«‘μ È—π

ºŸ∑â ¡’Ë ’„®ºŸ°æπ— Õ¬Ÿ°à ∫— °“√√—°…“ °“¬ «“®“ „® Õ¬Ÿ„à π»≈’
∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¡“¡“°„πÕ¥’μ™“μ‘ ¡’„®ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß °Á®–√⟉¥â
®“°ªí®®ÿ∫—π™“μ‘ §◊Õªí®®ÿ∫—π™“μ‘®–‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥ߥߓ¡
Àπ“â μ“ºàÕß„  ‡ªπì ∑‡Ë’ ®√≠‘ 쓇®√≠‘ „®ºŸâæ∫‡ÀπÁ ∑—ßÈ À≈“¬

º∑⟠¡’Ë „’ ®º°Ÿ æπ— Õ¬°àŸ ∫— °“√ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡¡“¡“°„πÕ¥μ’ ™“μ‘
°Á®–√Ÿâ‰¥â®“°ªí®®ÿ∫—π™“μ‘ §◊Õªí®®ÿ∫—π™“μ‘®–‡ªìπºâŸ¡’ªí≠≠“
‡©≈’¬«©≈“¥ »°÷ …“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢“â „®ßà“¬ ‡®√≠‘ ¥’„π∏√√¡

º∑⟠°Ë’ ”≈ß— ‡ «¬º≈¢Õß°√√¡¥„’ πÕ¥μ’ ™“μμ‘ “à ßÊ °π— ‡™πà
‰¥â‡°‘¥„πμ√–°Ÿ≈ Ÿß À√◊Õ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß

16 ™«’ ‘μπ’ÈπâÕ¬π—°

À√◊Õ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√߉¡à∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ À√◊Õ
Õ“¬ÿ¬◊π À√◊ÕÀπâ“μ“º‘«æ√√≥ß“¡ºàÕß„  À√◊Õ¡’ μ‘ªí≠≠“
‡©≈’¬«©≈“¥ æ÷ßπâÕ¡„®‡™◊ËÕ«à“‡ªìπº≈·Ààß°√√¡¥’∑Ë’‰¥âª√–°Õ∫
°√–∑”‰«â·≈⫇ªìπÕ—π¡“°„πÕ¥’μ™“μ‘·πàπÕπ ·≈–·¡âª√“√∂π“
®–‡ «¬º≈¥’·Ààß°√√¡¥’π—Èπ ◊∫μàÕ‰ª„πÕπ“§μ∑È—ß„πÕπ“§μ
¢Õßªí®®ÿ∫—π™“μ‘ ·≈–∑È—ß„πÕπ“§μ¢Õß¿æ™“μ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑Ë’æâπ
®“°¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π‰ª·≈â« °Áæ÷ßμÈ—ß„®ª√–°Õ∫°√√¡¥’Õ—π‡ªìπ
‡Àμ¥ÿ ’ μÕà ‰ª„À¡â —Ëπ§ß ¡”Ë ‡ ¡Õ

º≈¢Õß°√√¡¥’∑’ˉ¥â°√–∑”°—π¡“ ∑Ë’‡ªì𧫓¡§ÿâπ‡§¬
°—π¡“ ·¡â®– ß«π√—°…“‰«â„Àâ ◊∫μàÕ°—ππ“π· ππ“πμàÕ‰ª °Á
μâÕß欓¬“¡Àπ’º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’ ∑’ËμâÕ߉¥â°√–∑”¡“·≈â«∑ÿ°
§π„πÕ¥’μ™“μ‘´Ë÷ß¡“°¡“¬π—∫¿æ™“쑉¡à∂â«π ·≈–°√√¡π—Èπ
°”≈ß— ®–μ“¡¡“

∑ÿ°§π°”≈—ß¡’º≈¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’μ‘¥μ“¡¡“
‡ªìπº≈¢Õ߇Àμÿ∑Ë’‰¥â∑”‰«â„πÕ¥’μ™“μ‘∑Ë’ ≈—∫´—∫´âÕππ—∫‰¡à‰¥â
≈Õßπ°÷ ∂ß÷ ¿“æ√∂∫√√∑°ÿ ¢π“¥„À≠°à ”≈ß— ·≈πà ‰≈∑à ∫— ‡√“Õ¬Ÿà ¢≥–
‡¥’¬«°—π°Á¡’√∂∫√√∑ÿ°·°â«·À«π‡ß‘π∑Õߧ—π„À≠à°”≈—ß·≈àπμ“¡
‡æË◊Õ∑’Ë®–¬°·°«â ·À«π‡ßπ‘ ∑Õ߇À≈à“ππÈ— „Àâ‡√“¥«â ¬ √∂∑ßÈ—  Õߧ—π
ππÈ— °”≈—ߢ∫— ·´ß°π— Õ¬“à ß√«¥‡√Á« º≈¥— °—ππ” º≈¥— °π— μ“¡ π÷°

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ9 √–+ : —߶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 17

¿“æπÈ’·≈â«°Áπ÷°∂÷ß„®μπ‡Õß «à“¬—ß¡’„®∑’Ë®–μâÕß°“√·°â«·À«π
‡ßπ‘ ∑ÕßÀ√Õ◊ ¬—ß¡„’ ®Õ¬“°‰¥âÕ–‰√Õ’°À√Õ◊ „π‡¡ËÕ◊ √∂≈à“™«’ ‘μ°”≈ß—
¢∫— μ–∫÷ß쥑 μ“¡¡“Õ¬“à ß¡ßÿà ¡“¥ª√“√∂π“μ«— ‡√“‡ªπì ‡ªÑ“À¡“¬

°√√¡‰¡¥à ’°”≈ß— μ“¡ àߺ≈·°à‡√“∑°ÿ §π·πàπÕ𠇪√’¬∫
º≈‰¡à¥’π—Èπ¥—ß√∂∫√√∑ÿ°∑’Ë°”≈—ß·≈àπμ–∫÷߉≈à°«¥‡√“Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ∑Ë’
¬—߉¡à∫¥¢¬’ȇ√“°Á‡æ√“–°√√¡ªí®®ÿ∫—π¢Õ߇√“∑Ë’‡√“°”≈—ß°√–∑”
°π— Õ¬Ÿà Õ“®®–¡·’ √ß擇√“Àπ‰’ ¥∑â π— ®–Õ¬“à ßÀ«¥ÿ À«¥‘ π“à ‡ ¬’ «‰ â
‡æ’¬ß‰√ ‡√“º‰âŸ ¡à¡’μ“«‘‡»…°ÁÀ“√Ÿâ‰¡à °√√¡¥‡’ ∑à“π—Èπ∑ˇ’ ªìπ·√ßæ“
‡√“«‘ßË Àπ°’ √√¡‰¡¥à ’∑°Ë’ ”≈ß— 쥑 μ“¡‡√“Õ¬à„Ÿ π¢≥–πÈ’

‡ª√’¬∫°√√¡‰¡à¥’¥Ë—ß¡’¡◊Õ¡“√∑Ë’„À≠à‚μ¡‚ÀÓ√ ∑√ß
æ≈—ß¡“°¡“¬ ¡◊ÕπÈ—π°”≈—߇Õ◊ÈÕ¡¡“®–μ–ª∫‡√“‡æ◊ËÕ≈“°‡¢â“‰ª
¢¬’È„Àâ·À≈°‡À≈« À«ÿ¥À«‘¥®–®—∫ª≈“¬º¡‡√“‰¥â‰¡à√⟰’˧√—Èß°’ËÀπ
·μà‡√“°Á¬—ßæâπÕ¬àŸ‰¥â‡æ√“–§«“¡∫—߇Ց≠ §◊Õ ‡æ√“–∫—߇Ց≠‰¥â
∑”°√√¡¥’‰«â¡“°æÕ‡ªìπ°”≈—ßæ“„ÀâÀ≈∫À≈’°æâπ¡◊Õ¡“√‰ª‰¥â
¡’§«“¡ «— ¥’Õ¬àŸ™Ë—«§√È—ß™—Ë«§√“« ·μà„™à«à“¡◊Õ¡“√π—Èπ®–À¬ÿ¥μ“¡
μ–§√ÿ∫‡√“°ÁÀ“‰¡à °’Ë«—π°Ë’‡¥◊Õπ°’Ëªï°’Ë¿æ™“μ‘ ¡◊Õ¡“√®–μ‘¥μ“¡
μ–§√ÿ∫‡√“Õ¬à“߉¡à∑âÕ·∑â‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬ §«â“º‘¥§«â“∂Ÿ°°Á®–μ“¡
§«â“‰¡à≈¥≈– ∂“â ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ°®Á –‡ªìπ¿“æ∑’πË à“°≈—«∑ ’Ë ÿ¥

‡¥Á°∑’ˬ—߉√⇥’¬ß “ ‡æ‘Ëß®–≈◊¡μ“¥Ÿ‚≈° ‡§¬∂Ÿ°π”‰ª

18 ™’«‘μππ’È Õâ ¬π°—

¶à“¥«â ¬§«“¡‡¢“â „®º¥‘ ∑ª’Ë √“°Ø‡ªìπ¢“à «‡¡◊ÕË ‰¡πà “π¡“π’È ∑”„Àâ
¡“√¥“ºâŸ√—°≈Ÿ°‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®·∑∫‡ªìπ∫â“ ∑”„À⺟â∑Ë’π”‰ª¶à“
‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥μâÕ߉¥â√—∫‚∑…Àπ—° ‰¥â√—∫∑È—ßÕ“≠“∫â“π
‡¡◊Õß·≈–∑ȗߥ⫬§«“¡‚°√∏·§âπ™‘ß™—ߢÕßºâŸ§π¡“°À≈“¬ ‡√Ë◊Õß
π’șȒ™—¥„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ”π“®∑Ë’¬Ë‘ß„À≠à¢Õß°√√¡ ·¡â‰¡àπ”°√√¡¡“
√«à ¡æ‘®“√≥“ °Á®–‡¢â“„®‰¡à‰¥â‡≈¬«“à ‡√Ë◊Õ߇™àππ’‡È °‘¥‰¥Õâ ¬“à ߉√

‡¥Á°§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°¡ÿàß∑”≈“¬ ·μà‡¥Á°§ππ—Èπ°≈—∫Õ¬àŸ√Õ¥
ª≈Õ¥¿¬— ‡¥°Á Õ°’ §πÀπßË÷ ‡ªπì ∑ÀË’ «à ß„¬∑–π∂ÿ πÕ¡¥ß— ·°«â μ“¥«ß„®
·μà°≈—∫∂Ÿ°∑”≈“¬μ“¬‰ª ∑È—ß Õ߬—ß∫√‘ ÿ∑∏å‰√⇥’¬ß “ ‡æ‘Ëß¡’
‡«≈“‡ÀÁπ‚≈°‰¡à°Ë’«—π ¡◊Õ¢Õß°√√¡π”‡¥Á°∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπ∑’Ë¡àÿß√⓬„π
ª®í ®ÿ∫π— ‰ª ÕŸà ”π“®·Àßà °√√¡„πÕ¥’μ ´÷ßË ‰¡„à ™‡à ªìπ°√√¡¢Õß„§√
ÕË◊π ·μà‡ªìπ°√√¡¢Õ߇¥Á°πÈ—π‡Õß ∑’ËμâÕ߉¥â°√–∑”‰«â·πàπÕπ„π
™“μ‘„¥™“μÀ‘ πßË÷ „πÕ¥μ’ ∑’æË πâ §«“¡√‡âŸ ÀπÁ ¢Õߪÿ∂ÿ™π∑È—ßÀ≈“¬ ·μà
À“‰¥æâ πâ §«“¡√⟇ÀÁπ¢Õß∑à“πºŸæâ âπ·≈«â ®“°§«“¡‡ªìπª∂ÿ ÿ™π

°√≥’∑’Ë¡’‡¥Á°∂Ÿ°¶à“º‘¥μâ«π—È𠇥Á°μ“¬·≈â« æâπ·≈â«
®“°§«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ∑È—ßÀ≈“¬«à“ ‡¥Á°π—Èπ‰ª‰¥â ÿ¢‰¥â∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà
„π¿æ¿Ÿ¡„‘ ¥ ·μ‡à ¢“°‰Á ¥â‡ªìπÕ’°∑À’ π÷Ëß∑‡Ë’ μÕ◊ π„®Õ¬à“ß·√ß„À°â ≈«—
°√√¡ ‡¡◊ËÕ°√√¡®–„Àºâ ≈ §Õ◊ ‡¡ÕË◊ °√√¡μ“¡¡“∑π— °‰Á ¡à¡’Õ–‰√®–
¬—∫¬È—߉¥â πÕ°®“°°√√¡¥â«¬°—π §◊Õ‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈°√√¡μ“¡∑—π °Á

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8®Á2æ9 √–+ : ß— ¶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 19

μÕâ ß°»ÿ ≈°√√¡∑¬Ë’ ß‘Ë „À≠¬à ß‘Ë °«“à ‡∑“à ππ—È ∑®Ë’ –μ¥— √ÕπÕ°»ÿ ≈°√√¡‰¥â
™«à ¬„À â « — ¥’‰ª‰¥â§√ß—È ÀπßË÷ §√“«Àπß÷Ë

‡√ÕË◊ ߇¥°Á §πÀπß÷Ë ∂°Ÿ ¡ßàÿ √“â ¬„À∂â ß÷ 쓬 ·μ‡à ¥°Á Õ°’ §πÀπßË÷
∑’ˇªìπ∑Ë’√—° ÿ¥®‘μ„®¢Õß·¡àæàÕ°≈—∫μâÕß쓬·∑π ·¡à§πÀπ÷Ëß
∑Ë’‡ªìπ¶“μ°√μâÕß√—∫Õ“≠“·ºàπ¥‘π ¡’™’«‘μ∑’Ë∑√¡“π„π∑Ë’§ÿ¡¢—ß
·¡à§πÀπ÷Ëß∑Ë’μâÕ߇ ’¬≈Ÿ°√—°‡æ’¬ß™’«‘μ ‡æ√“–∂Ÿ°‡Õ“‰ª¶à“º‘¥μ—«
μâÕ߇»√â“‚»° ÿ¥· π‰ªπ“π ∑Ë’‡¥Á°§π∑Ë’√Õ¥μ“¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å
∑È—ß∑’ËμππÈ—π∂Ÿ°¡ÿàß√⓬ §ß‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬¢Õߧπ®”π«π‰¡àπâÕ¬«à“
‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡πÈ◊Õ‡™◊ÈÕ‰¢¢ÕßÀ≠‘ß„®¥”Õ”¡À‘μ ¥ŸºŸâ∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß„π
‡√Ë◊ÕßπÈ’∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß Ù ™’«‘μ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥·®âß«à“°√√¡¡’Õ”π“®
„À≠à¬Ë‘ßπ—° ∑ÿ°™’«‘μ∂Ÿ°Õ°ÿ»≈°√√¡μ“¡∑—π·πà·∑â ·≈–‰¡à¡’°ÿ»≈
°√√¡§«“¡¥’‡æ’¬ßæÕ®–μ—¥√ÕπÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâ∑—π‡«≈“‰¥â ®÷ß
ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π· π “À — ‰ªμ“¡°π—

π’ȉ¡à„™à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠ æ÷ß√Õ∫§Õ∫æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“
¢ÕߺπŸâ ∫— ∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡πà“°≈—«¢Õß°√√¡ „Àâ
‡ÀÁ𧫓¡πà“ ≈¥ —߇«™‡¡◊ËÕºŸâ„¥ºâŸÀπ÷ËßμâÕßμ°Õ¬àŸ„πÕâÿß¡◊Õ∑’Ë·√ß
√⓬·Ààß°√√¡ ·≈–‡√“‡Õß°Á¡’¡◊Õ°√√¡μ“¡μ–§√ÿ∫Õ¬àŸ‡À¡◊Õπ°—π
‰¡àÕ“®‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬μ“ °Áæ÷ß„™âªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬„® ·≈–
欓¬“¡Àπ’„Àâ‡μÁ¡ μ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂ Õ¬à“„Àâ∂÷ß«—π∑’Ëπà“

20 ™«’ μ‘ π’πÈ Õâ ¬π—°

 ¬¥ ¬ÕßÕ¬à“ß¬Ë‘ß §◊Õ«—π∑’ËμâÕßμ°Õ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ∑’Ë·¢Áß·°√àß·Ààß
°√√¡√⓬

ºŸâ∑’ˇ°‘¥¡“¥’¡’ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å„π¿æ™“μ‘π’È °Á‰¡à„™à«à“‰¡à¡’
¡◊Õ·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡μ“¡μ–§√ÿ∫Õ¬Ÿà ¡’·πà ∑ÿ°§π¡’¡◊Õ·ÀàßÕ°ÿ»≈
°√√¡μ“¡μ–§√ÿ∫Õ¬àŸ·πà ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π∑ÿ°§π°Á¡’¡◊Õ·Ààß
°ÿ»≈°√√¡‡ªìπºâŸ™à«¬Õ¬Ÿà ¡◊Õ·Ààß°ÿ»≈°√√¡πÈ—π∂â“®–‡ª√’¬∫„Àâ
‡ÀÁπßà“¬Ê °ÁμâÕ߇ª√’¬∫°—∫‡∑“â ¡’¡Õ◊ ºŸâ√“â ¬μ‘¥μ“¡μ–§√∫ÿ Õ¬àŸ ®–
Àπ’æâπ°ÁμâÕßÕ“»—¬‡∑â“æ“«Ë‘ß„Àâ‡√Á«∑Ë’ ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡√Á«‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ
μâÕß∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„À¡â “°∑ Ë’ ¥ÿ „À‡â μ¡Á  μª‘ í≠≠“
§«“¡ “¡“√∂‡ ¡Õ §«“¡¥’‡∑à“π—Èπ®–™à«¬„Àâæâπ¡◊Õ·Ààß°√√¡
√⓬‰¥â ·¡®â –æâπÕ¬à“ßÀ«ÿ¥À«¥‘ °μÁ Õâ ߥ°’ «“à Àπ‰’ ¡àæâπ

∑°ÿ §π¡¡’ Õ◊ ·Àßà Õ°»ÿ ≈°√√¡∑πË’ “à °≈«— ∑ ’Ë ¥ÿ μ“¡μ–§√∫ÿ Õ¬àŸ
‰¡à¡’„§√‰¡à¡’ ·≈–¡’°—π§π≈–‰¡àπâÕ¬¥â«¬ ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥âºà“π
¿æ™“μ‘¡“·≈â«π—∫‰¡à∂â«π ¬“«π“πÀπ—°Àπ“ ∑”Õ–‰√μàÕ¡‘
Õ–‰√°—π¡“‡ ’¬π—°μàÕπ—° ∑È—ß°√√¡¥’°√√¡™—Ë« ≈—∫´—∫´âÕπ°—πÕ¬àŸ
·≈–≈◊¡°—π‡ ’¬ È‘π·≈â« ∑È—ß∫“ߧπ °Á¬—߉¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ«à“‰¥â‡§¬
‡°‘¥¡“·≈â«„πÕ¥’μ™“μ‘¡“°¡“¬À≈“¬™“μ‘®ππ—∫‰¡à‰¥â ®÷߬ˑ߉¡à
π÷°‡≈¬«à“‰¥â‡§¬∑”°√√¡¥’°√√¡™—Ë«¡“°àÕπ®–¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å
„πª®í ®∫ÿ π— ™“μπ‘ ’È °“√‰¡πà °÷ π·È’ À≈–®–∑”„Àªâ √–¡“∑ ‰¡æà ¬“¬“¡

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2—ß)«√D  K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 21

Àπ’º≈·Ààß°√√¡‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ°√√¡‰¡à¥’μ“¡¡“∑—π∂÷ßμ—« °Á®–„™â
Õ”π“®∑Ë’√⓬·√ßÕ¬“à ߉¡à‡¡μ쓪√“≥’‡≈¬

°àÕπ®–¡“‡ªπì ‡√“·μ≈à –§π„π¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬åπÈ’ μà“ß°Á‰¥â
‡ªìπÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¡“·≈â«¡“°¡“¬ π—∫™π‘¥π—∫™“쑉¡à‰¥â ‡ªìπ
°π— ∑ßÈ— ‡∑«¥“ μ— «„å À≠ à μ— «‡å ≈°Á √«¡∑ß—È ¡π…ÿ ¬™å “¬À≠ß‘ §π¡§’ π®π
§π «¬§π‰¡à «¬ §πæ‘°“√§π‰¡æà ‘°“√ Õ“¬ÿ πÈ— Õ“¬ÿ¬“« ¢“«¥”
‰∑¬ ®π’ ·¢° Ω√—Ëß μà“߇§¬¡’‡§¬‡ªπì °π— ¡“·≈«â ∑Èß— πÈπ— ·¡â‡ªìπºŸâ
√–≈÷°™“쑉¥â°Á®– ≈¥ —߇«™¬Ë‘ßπ—° ·≈–Õ“®®– ≈–≈–«“ߧ«“¡
‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈߉¥â‡ªìπÕ—π¡“° ‡ÀÁπ ÿπ—¢¢’ȇ√◊ÈÕπ —°μ—«
·≈â«≈Õßπ÷°«à“§√È—ßÀπË÷߇√“°Á‡§¬‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—𠇧¬°√–‡´Õ–
°√–‡´ß‘ ‡∑Ë’¬«À“Õ“À“√°π‘ ∂°Ÿ §πμ’ ∂°Ÿ  ÿπ—¢¥«â ¬°—π°¥— ∂Ÿ°„§√
∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’‰¥â¡“ª√– ∫ºà“π · ¥ß°‘√‘¬“«“®“√—߇°’¬®‡°≈’¬¥™—ß
‰¡à¬Õ¡·¡â·μà®–„À⇢Ⓣª„°≈â‡æ◊ËÕÕ“»—¬√ࡇߓ°—π·¥¥°—πΩπ
°Õâ πÕ∞‘ °Õâ πÀπ‘ °∂Á °Ÿ ∑¡àÿ ¢«“â ß„ „à Àμâ Õâ ß∂ß÷ ‡≈Õ◊ ¥μ°¬“ßÕÕ° μ°„®
°≈—«¿—¬π“π“ ·μà®–∫Õ°°≈à“«ÕâÕπ«Õπ„ÀâºâŸ„¥‡ÀÁπ„®°Á∑”‰¡à‰¥â
Õ¬à“ß¡“°°Á‡æ’¬ß‡ª≈à߇ ’¬ß‚À¬À«π∑Ë’À“¡’ºâŸ‡¢â“„®„𧫓¡∑ÿ°¢å
√âÕπ‰¡à ·¡âπ÷°‰ª„πÕ¥’쇙àππÈ’  ¡¡μ‘μ—«‡Õß«à“„π¿æ™“μ‘ÀπË÷ß
‡ªìπ‡™àππÈ’ π÷°„À®â √ß‘ ®ß— ‡™πà π’È ®–‡°¥‘ §«“¡°≈«— °√√¡‡æ√“–¬Õà ¡
‰¥§â «“¡‡¢â“„®«à“ °√√¡‰¡¥à ·’ πà·∑â∑Ë∑’ ”„À♫’ μ‘ μâÕ߇ªπì ‡™πà ππÈ—

22 ™«’ ‘μππ’È âÕ¬π—°

Õ¬à“‡ªìπºâŸªØ‘‡ ∏‡√Ë◊Õß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡
Õ¬à“ߪ√“»®“°‡Àμÿº≈ §◊ÕÕ¬à“ªØ‘‡ ∏¥◊ÈÕÊ «à“„§√®–‡§¬‡°‘¥
‡ªπì Õ–‰√¡“°àÕπ°μÁ “¡ °Á‰¡„à ™‡à √“ ‡√“‰¡à‡§¬‡°‘¥‡™πà πÈ—π·πà §π
®–‡°‘¥¡“·μ à —μ«å‰¡‰à ¥â  μ— «å®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ§π°Á‰¡à‰¥â ‰¡à¡’‡Àμÿº≈
‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’˪√“»®“°‡Àμÿº≈ ‡ªìπ§π ¡—¬„À¡à·≈â«®–‡™Ë◊Õ
Õ¬“à ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ ®ßÕ¬“à ªØ‘‡ ∏‚¥¬‰¡√à ®Ÿâ √‘ß
‡™πà π’È ‡æ√“–«π— ÀπË÷ß®–Àπ‰’ ¡àæπâ º≈∑’Ëπà“°≈«— π—°¢Õß°√√¡

‡¥Á°∫“ߧπ«Ëß‘ ‡≈πà Õ¬àÕŸ ¬“à ß πÿ° π“π„π‚√߇√’¬π Õ¬ÊàŸ
°Á¡’≈Ÿ°ªóπ·≈àπ‡¢â“μ—¥™’«‘μ ª≈‘¥™’殓°‚≈°πÈ’‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“¬
‡¥Á°μ“¬‰ª·≈â« ‰ª‡ªìπ ÿ¢‰ª‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡√Ë◊ÕßÀπË÷ß ·μà¡“√¥“
∫‘¥“ºŸâμâÕß Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°‰ªªÿ∫ªí∫‡ªìπÕ’°‡√Ë◊ÕßÀπË÷ß ∑Ë’æ÷ßæ‘®“√≥“
„À‡â °¥‘ §«“¡‡¢“â „®„π‡√Õ◊Ë ß¢Õß°√√¡ ·≈–°“√„Àºâ ≈¢Õß°√√¡ μÕâ ß
‡§¬‰ª∑”§«“¡∑ÿ°¢å‚∑…· π “À— „À⇰‘¥·°àºâŸ„¥¡“°àÕπ·≈â«
„πÕ¥’μ ®÷ßμâÕß¡“‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ®“°ºâŸ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°
Àπâ“μ“ ºŸ∑â Ë’‰¡àª√“√∂π“®–°Õà ∑ÿ°¢å‚∑…¿¬— „¥Ê ‡≈¬ ·≈–∑ÿ°§π
¡’‚Õ°“ ∑Ë’®–ª√– ∫‡Àμÿ°“√≥凙àππÈ—π ‡ªìπ‰ª‰¥â∑Ë’Õ¬àŸ¥’Ê ®–
μâÕß Ÿ≠‡ ’¬¬Ë‘ß„À≠à‡™àπ¡“√¥“∫‘¥“∑’ˇ ’¬≈Ÿ°‰ªÕ¬à“߉¡à√Ÿâμâ𠓬
ª≈“¬‡Àμÿ √⟉¥â·πàπÕπ‡æ’¬ß«à“‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’ ∑’ËμâÕ߉¥â
°√–∑”‰«„â π¿æ™“μ‘„¥™“μÀ‘ π÷ßË ·πàπÕπ

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2ß— )«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß<+¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 23

æ√– ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ∑Ë’√⟮—°°—π¥’«à“‡ªìπæ√–¥’
æ√– ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚μ æ√À¡√—ß ’) «—¥
√–¶—ß‚¶ ‘μ“√“¡ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“∂÷ß∑à“π«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–„π«—¥¢Õß
∑à“πμ’‡æË◊Õπæ√–¥â«¬°—π®πÀ—«·μ° ∑à“π™”√–§«“¡¥â«¬°“√
∫Õ°æ√–∑’ˇªìπ‡®â“∑ÿ°¢å«à“‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ ‡æ√“–‡ªìπºâŸ∑”‡¢“°àÕπ
‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑Ë’æ‘»«ß ß —¬∑’Ë∑à“πμ—¥ ‘π‡™àππÈ—π ∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬«à“
æ√–Õߧå∑Ë’∂Ÿ°μ’À—«·μ°„π™“μ‘π’ÈμâÕ߉¥âμ’æ√–Õ’°Õߧ塓°àÕπ‰¡à
„π™“μ‘„¥°™Á “μ‘ÀπßË÷ ∂â“®–„Àâ√∫— ‚∑…∑’Ë∑”„π™“μπ‘ ’È°Á®–‰¡à π‘È  ÿ¥
‡«√°√√¡μàÕ°—π ∂Ⓣ¡à∂◊Õ‚∑…§«“¡º‘¥„π™“μ‘πÈ’°Á®–‡ªìπÕ—π‡≈‘°
·≈«â μÕà °π— ∑“à π‰¥∂â “¡§«“¡ ¡§— √„®¢Õßæ√–Õߧ∑å ∂’Ë °Ÿ μÀ’ «— ·μ°
«à“μâÕß°“√Õ¬à“߉√ æ√–Õߧåπ—Èπ°Á¬π‘ ¥’¬°‚∑…‰¡à‡Õ“§«“¡ ‡ªìπ
Õ—π‡≈°‘ ·≈â«μàÕ°π— ∑“à π«à“®–‰¥‰â ¡¡à °’ “√®Õ߇«√°—πμÕà ‰ª ‡√Ë◊ÕßπÈ’
 ¡‡¥®Á æ√–æ≤ÿ “®“√¬∑å “à π Õπ‡√ÕË◊ ß°√√¡·≈–°“√„Àºâ ≈¢Õß°√√¡
„Àâ‡ÀÁπ«à“‡¡Ë◊Õ∑”°√√¡„¥·≈â«®—°μâÕ߉¥â√—∫º≈μÕ∫·∑π·πà ·¡â
¢“â ¡¿æ¢“â ¡™“μ‘ ∑”°√√¡„¥®°— ‰¥√â ∫— º≈ππÈ— º„⟠¥∑”ºπ⟠πÈ— ®°— ‰¥√â ∫—
‰¡à™â“°Á‡√Á«μÕâ ߉¥â√∫— ·≈–®–‰¡®à ∫ π‘È ·¡‰â ¡¡à ’°“√‡≈°‘ ºŸ°‡«√ ·μà
∂Ⓡ≈‘°ºŸ°‡«√ °Á®–®∫ ‘Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ °“√„ÀâÕ¿—¬¥â«¬„®®√‘ß„π
§«“¡º‘¥¢ÕߺŸâÕË◊π∑Ë’∑”μàÕμπ®÷߇ªì𧫓¡ ”§—≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’§«√
Õ∫√¡„Àâ¬Ëß‘

24 ™’«μ‘ ππÈ’ Õâ ¬π—°

§π√–≈÷°™“쑉¥â∑ÿ°«—ππÈ’¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∫“ߧπ√–≈÷°‰¥âμ—Èß·μà
Õ“¬¬ÿ —ßπâÕ¬ æÕ楟 ‰¥°â Á∫Õ°‰¥‡â ªìπ‡√Õ◊Ë ß‡ªπì √“« ¢Õ„À‰â ªÀ“·¡à
‡°à“æàÕ‡°à“ ∑Ë’∫â“ππ—Èπ∫â“ππ’È ∫“ߧπ‡ÀÁπ√Ÿª„§√∫“ߧπ°Á π„®
¡“°¡“¬ ∂“¡™◊ËÕ ·≈–∫“ß√“¬°Á∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕßÕ¥’μ ‡§¬„°≈♑¥
°—∫ºŸâπ—ÈπºŸâπÈ’ ‡§¬‡ªìπ∑À“√‰ª√à«¡√∫„πÕ¥’μ°“≈π“π‰°≈ ∑’Ëπà“
Õ—»®√√¬å°Á§◊Õ∑’ˇ¥Á°™“¬‡≈Á°Ê ∫“ߧπ‡≈à“«à“‡§¬‡ªìπ∑À“√√à«¡
√∫¥«â ¬°π— °∫—  ¡‡¥®Á æ√–∫√ÿ æ∫√¡°…μ— √¬‘ “∏√‘ “™‡®“â ∫“ßæ√–Õߧå
∑È—ß∑Ë’‡¢“¬—߇ªìπ‡¥Á°™“¬‰√⇥’¬ß “ ‡¢“¬—߉¡à∑—π®–√⟫à“æ√–¡À“
°…—μ√‘¬å¢Õ߇¢“æ√–ÕߧåπÈ—π‡ªìππ—°√∫ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡¢“°Á¬—ß∫√‘
 ÿ∑∏‘χ°‘π°«à“®–§‘¥·μà߇√◊ËÕß√“«¢È÷πÀ≈Õ°≈«ß‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß ºâŸ‰¥âøí߇¢“查լà“߇¥Á°∑“√°‰√⇥’¬ß “®÷ß
¬Õ¡√—∫«à“ ‡¢“°”≈—ß√–≈÷°‰¥â∂ß÷ Õ¥μ’ ™“μ¢‘ Õ߇¢“ πÈ’‡ªìπμ«— Õ¬“à ß
ÀπË÷ß∑’Ë· ¥ß§«“¡¡’¿æ™“μ‘„πÕ¥’μ¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ —μ«å∑È—ß
À≈“¬„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘

∑à“πæ√–Õ“®“¬å ”§—≠ÕߧåÀπË÷ß∑Ë’‡ªìπæ√–ªØ‘∫—μ‘ ∑à“π
‡¥‘πªÉ“Õ¬àŸ‡ªìπª√–®”„π™’«‘μ¢Õß∑à“π ‚¥¬‡æ◊ËÕπªØ‘∫—μ‘∏√√¡
√à«¡∑“߉ª¥â«¬∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“« ‡ªìπ∑Ë’√Ÿâ°—π¥’«à“‡¡Ë◊Õæ∫™â“ß„π
√–À«à“ß∑“ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åæ√–ÕߧåπÈ—π°Á®–μâÕ߇ªìπºŸâπ”
‡®√®“ª√“»√¬— °∫— ™“â ß∑“à π®–楟 ®“°∫— ™“â ß„À≠¥à «â ¬¿“…“¡π…ÿ ¬å

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2—ß)«√D  K &¡‡+¥8®Á2æ9 √–+ : ß— ¶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß<+¶ ª:√ ≥‘ 2“ 9 ¬/°+ 25

·≈–∑“à π®–„™«â “®“‰æ‡√“–ÕÕà π‚¬π¬‘ßË π°— ‡ªπì ∑‡’Ë ®√‘≠À‡Ÿ ®√≠‘ „®
™â“ß°øÁ ßí ∑à“π‚¥¬¥’ ‡¡◊ËÕ∑“à π¢Õ„ÀÀâ ≈’°°®Á –À≈°’ ¢Õ„ÀâÀ≈∫°Á®–
À≈∫ ¢Õ„À≪„Àæâ âπ°®Á –‰ª®πæπâ

∑à“π∑”‰¥â‡™àππÈ’‚¥¬∑’Ëæ√–ÕߧåÕ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â‡æ√“–Õ–‰√
πà“®–μßÈ— ª≠í À“πÈ’¢Èπ÷ ·≈–ºŸâ‰¡àªØ‡‘  ∏«à“ºâÕŸ ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π™“μπ‘ πÈ— ¡’
Õ¥’μ™“μ‘ ¬àÕ¡®–¬Õ¡§‘¥«“à ∑“à πæ√–Õ“®“√¬Õå ߧåπ—Èπ∑“à π§ß®–
¡Õ’ –‰√‡°Ë’¬«¢âÕß°∫— ™â“ß¡“·≈«â „πÕ¥’μ™“μ‘ ·≈–®–μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß
Õ¬à“ß ”§—≠¥â«¬ „π™“μπ‘ ’È∑à“π®÷ß “¡“√∂查®“°∫— ™â“߉¥√⠇⟠√◊ËÕß
·≈–™â“ß°¬Á π‘ ¥’ÕàÕπ„Àâ°∫— ∑à“πÕ¬“à ßπ“à Õ—»®√√¬πå —°

‡¡Ë◊Õ§‘¥‡™àππÈ’°Áπà“®–§‘¥μàÕ‰ª‰¥â«à“ ®“°™â“ß°Á¡“‡ªìπ
¡πÿ…¬å‰¥â  ”À√—∫ºâŸ¡’≠“πÀ¬Ë—ß√⟉ª„πÕ¥’μ¬àÕ¡√Ÿâ‰¥â«à“∑à“πæ√–
Õ“®“√¬åÕߧπå È—π ∑à“πÕ“®®–‡§¬‡°¥‘ ‡ªπì ™â“ß ”§≠— ¡“°àÕπ®–¡“
‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¿æ™“μ‘πÈ’°Á‡ªìπ‰¥â ·≈–°Á‡ªìπ‰¥âÕ’°‡™àπ°—π ∑’Ë
∑“à πÕ“®®–‡°¥‘ ‡ªìπ™â“ßÕ¬ÀàŸ ≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘ „π∫√√¥¿æ™“μ‘
∑’πË —∫‰¡à∂â«π¢Õß∑à“π„πÕ¥μ’

‡¡ËÕ◊ ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡π…ÿ ¬„å π¿æ™“μ‘πÈ’ ·≈– “¡“√∂¡’≠“π
À¬—Ëß√Ÿâ¿æ™“μ‘„πÕ¥’μ¢Õßμπ∑’ˇªìπ —μ«å ‡™àπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
Õߧ å ”§—≠∑∑Ë’ “à π‡≈à“‰««â à“‡§¬‡°¥‘ ‡ªπì ‰°à ¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— ∂÷ߧ«“¡·μ°
μà“ß√–À«à“ߧ«“¡‡ªìπ§π°—∫‡ªìπ —μ«å ¬àÕ¡‰¥â§«“¡ ≈¥ —߇«™

26 ™«’ ‘μπ’ÈπâÕ¬π—°

·≈–¬Õà ¡‰¥§â «“¡À«“¥°≈«— §«“¡μÕâ ߇«¬’ π«“à ¬μ“¬‡°¥‘ ‡ªπì ∑ ’Ë ¥ÿ
‡æ√“–‰¥â√Ÿâ™—¥¥â«¬μπ‡Õß·≈â««à“ °“√æ≈“¥æ≈È—ß∑”°√√¡‰¡à¥’
‰¡«à “à ®–∑“ß°“¬À√Õ◊ ∑“ß„® §Õ◊ °“√𔉪 ∑Ÿà §ÿ μμ‘ “à ßÊ Õπ— ‰¡‡à ªπì
∑Ë’æ÷ߪ√“√∂π“Õ¬à“߬‘Ëß Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å√âÕππ“π“
ª√–°“√

°“√∑Ë’Õ¬àŸ¥’Ê °Á∂Ÿ°®’È∂Ÿ°ª≈âπ®π∂÷ß™’«‘μ ‡ªìπ°“√μâÕß
쓬®“°ºâŸ‡ªìπ∑’Ë√—° Ë‘ßÕ—π‡ªìπ∑Ë’√—°Õ¬à“߉¡à√âŸμ—« Õ¬à“߉¡àÕ“®¢Õ
§«“¡™à«¬‡À≈Õ◊ ®“°ºâ„Ÿ ¥‰¥â ºπ⟠—∫∂◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“√â«Ÿ “à π—Ëπ‡ªπì
º≈¢Õß°√√¡ ∑Ë’μâÕ߉¥â°√–∑”‰«â·≈â«„π¿æ™“μ‘„¥¿æ™“μ‘Àπ÷Ëß
´÷Ëߪÿ∂ÿ™π§π‰¡à¡’≠“π摇»…∑—ÈßÀ≈“¬À“Õ“®√⟙—¥‰¡à «à“‰¥â¡’°“√
∑”°√√¡Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈‡ÀμÿπÈ—πμ—Èß·μà‡¡Ë◊Õ„¥ ·≈–®– àߺ≈‡¡Ë◊Õ„¥
·μàºâŸªØ‘∫—μ‘∏√√¡®π “¡“√∂¡’§«“¡√Ÿâ摇»…®–√Ÿâ‰¥â ·≈–∫“ß∑’
°Á‰¥â· ¥ß„Àâ√Ÿâ≈à«ßÀπâ“ ‡™àπ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å ”§—≠ÕߧåÀπË÷ß ∑à“π
‰¥âª√“√¿„À≥⬑π°—π‡π◊ÕßÊ «à“„πÕ¥’μ∑à“π‡§¬¢—∫‡°«’¬π∑—∫
‡¥°Á 쓬 ‚¥¬®ß„®‡®μπ“ ¥ß— ππÈ— ∑“à π®–μÕâ ߉¥√â ∫— º≈°√√¡ππ—È §Õ◊
®–μâÕß∂Ÿ°√∂∑—∫®π‡ ’¬™«’ μ‘ ·π„à π¿æ™“μ‘πÈ’ ∑“à πª√“√¿Õ¬àŸπ“π
ªï ·≈–·≈â««—πÀπË÷ß∑à“π°Á‡μ√’¬¡μ—«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°«—¥ ‡¡Ë◊Õ∂Ÿ°
∑—°∑â«ß«à“√ÿàߢÈ÷π®÷ß®–∂÷ß«—π∑Ë’∑à“π‰¥â√—∫Õ“√“∏𓉪„π°“√
∑”∫ÿ≠∑∫’Ë “â πÀ≈—ßÀπËß÷ ∑“à π°ÁμÕ∫ß“à ¬Êμ√߉ªμ√ß¡“«à“∂ß÷ ‡«≈“

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2ß— )«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 27

«π— πÈ—π·À≈–∂°Ÿ ·≈â« ‰¡¡à º’ ‡Ÿâ ¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß∑à“π
·≈–„π«—ππ—Èπ‡Õß ‡¡Ë◊ÕÕÕ°‰ªæâπ«—¥‡æ’¬ß‰¡àπ“π √∂∑Ë’

∑à“ππËß— ‰ª°§Á «Ë” ∑∫— √“à ß∑à“π¡√≥¿“æ∑π— ∑’ ∑“à π¡√≥¿“æÕߧå
‡¥¬’ « §πÕË◊π∑ÿ°§πª≈Õ¥¿¬— À≈—ß®“°ππÈ— ‰¡à°Ë’«π— ‰¥â¡’°“√∑”»æ
∑à“π ª√“°Ø«“à Õ∞— ‘¢Õß∑“à π∑’¬Ë ß— ‰¡à∑π— ‡¬Áπ π∑‘ ‰¥â°≈“¬‡ªπì ¡≥’
 ’ «¬ß“¡μà“ßÊ°—π ∑Ë’√Ÿâ®—°°—π¥’„π∫√√¥“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑È—ß
À≈“¬«“à ππË— §Õ◊ æ√–∏“μÿ ππË— §Õ◊ ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡‰°≈°‡‘ ≈ 
 ‘Èπ‡™‘ß·≈â« æ√–Õ“®“√¬åÕߧåπ’È∑à“π‰¡à‡æ’¬ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ”π“®
¢Õß°√√¡ ∑’˺⟄¥‰¥â∑”·≈â«®—°μâÕ߉¥â√—∫º≈ ·¡â®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
 Ÿß ÿ¥°Á¬—ßÀπ’‰¡àæâπ ∑à“π¬—ß· ¥ß„À⇢Ⓞ®¥â«¬«à“ ∑ÿ°™’«‘μºà“π
¿æ™“μ‘„πÕ¥μ’ ¡“·≈â« ®–μÕâ ߺà“π¡“¡“°¡“¬¥â«¬°—π∑Èß— ππÈ—

‡ªìπ∑ˇ’ ÀÁπ°π— Õ¬àŸ «à“∑ÿ°§π¡’™«’ ‘μ∑’Ë¡‰‘ ¥â√“∫√◊Ëπ‡ ¡Õ‰ª
‰¡à¡’ ¢ÿ μ≈Õ¥™«’ ‘μ ‰¡à¡’∑ÿ°¢åμ≈Õ¥™’«μ‘ ‰¡àæ∫·μà ßË‘ ¥ß’ “¡μ≈Õ¥
™«’ μ‘ ‰¡æà ∫·μ à Ëß‘ ™Ë«— √“â ¬μ≈Õ¥™«’ ‘μ ·μà≈–§πæ∫Õ–‰√Ê ∑ßÈ— ¥’∑—Èß
√⓬Àπ—°∫â“߇∫“∫â“ß ‚¥¬∑’Ë∫“ß∑’°Á‰¡à‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“∑”‰¡®÷ß
μâÕ߇ªìπ‡™àππ—È𠇙àπ ∫“ß§π‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’ËμË”μâÕ¬≈”∫“°
¬“°®π æÕ‡°‘¥‰¥â‰¡àπ“π ‡ß‘π∑Õß®”π«π¡“°°Á‡°‘¥¢È÷π„π
§√Õ∫§√—« ‡ªìπ≈“¿≈Õ¬¢Õß¡“√¥“∫‘¥“∫â“ß ‡ªì𧫓¡‰¥â™àÕß
‰¥‚â Õ°“ ∑”∏√ÿ °®‘ °“√ß“π∫“â ß „§√Ê °®Á –μÕâ ß楟 °π— «“à ≈°Ÿ ∑‡’Ë °¥‘

28 ™’«‘μππÈ’ âÕ¬π—°

„À¡àπÈ—π‡ªìπºâŸ¡’∫ÿ≠ ∑”„Àâ¡“√¥“∫‘¥“¡Ë—ß¡’»√’ ÿ¢ ∂Ⓣ¡à§‘¥„À⥒°Á
‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°“√查‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß ·≈–∑ȗߺâŸæŸ¥
ºŸâøíß°Á¡—°‰¡à„ à„®æ‘®“√≥“„À≥⧫“¡√Ÿâ ÷° ÷°´È÷ß®√‘ß®—ß ·μà∂â“
æ‘®“√≥“°—π„Àâ®√‘ߥ⫬§”π÷ß∂÷߇√◊ËÕß°√√¡ ·≈–°“√„Àâº≈¢Õß
°√√¡ °Áπà“®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡¥Á°∑’ˇ°‘¥„À¡àπ—Èπ‡ªìπºâŸ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ºâŸ¡’
∫ÿ≠§◊ÕºâŸ∑’Ë∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â¡“°„πÕ¥’μ™“μ‘
Õ—π§«“¡‡°‘¥¢È÷π¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠π—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫¡’∫ÿ≠
ÀâÕ¡≈âÕ¡√—°…“ ·¡â™π°°√√¡π”„À⇰‘¥®–π”„À⇰‘¥≈”∫“° ·μà
‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â¡“°°«à“ °√√¡‰¡à¥’∑’Ëπ”„Àâ≈”∫“°°Á®–∂Ÿ°
μ—¥√Õπ¥«â πÕ”π“®¢Õß°ÿ»≈°√√¡ §Õ◊ ∫≠ÿ Õ—π¬Ë‘ß„À≠°à «à“ §◊Õ‡°‘¥
¡“¡“√¥“∫‘¥“¬“°®π ¡◊Õ·Ààß∫ÿ≠°Á®–μâÕ߇Õ◊ÈÕ¡¡“‚Õ∫Õÿâ¡„Àâ
æâπ®“°§«“¡≈”∫“°¬“°®π „Àâ¡ß—Ë ¡»’ √’ ÿ¢ §«√·°à∫ÿ≠∑‰Ë’ ¥â∑”‰«â

ºâŸ∑Ë’‡°‘¥„π∑Ë’≈”∫“°¬“°®π ·μà‡¡Ë◊Õ¡’∫ÿ≠‡°à“‰¥â°√–∑”
‰«â¡“°¡“¬‡æ’¬ßæÕ ¡◊Õ·Ààß∫ÿ≠°Á®–‡Õ◊ÈÕ¡¡“‚Õ∫Õÿâ¡„Àâæâπ
§«“¡¬“°≈”∫“°‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æâπ®“°§«“¡¬“°®π¥—ß
ª“ØÀ‘ “√‘¬å ¡’μ«— Õ¬à“ß„À‡â ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¥°Á ∫“ߧπ∑”∫≠ÿ °»ÿ ≈‰«¥â ’ ·μà
™π°°√√¡π”„À⇰‘¥°—∫¡“√¥“∫‘¥“∑’ˬ“°·§âπ· π “À—  æÕ
‡°‘¥¡“√¥“∫‘¥“°ÁÀ“∑“ߙ૬„Àâ≈Ÿ°æâ𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ 𔉪
«“߉«âÀπâ“∫â“πºâŸ¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢∑Ë’√Ÿâ°—π«à“‡ªìπºŸâ¡’‡¡μμ“ ·≈⫇¥Á°π—Èπ

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ9 √–+ : —߶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß+< ¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 29

°Á‰¥â‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„𧫓¡‚Õ∫Õÿâ¡¢Õß¡◊Õ·Ààß∫ÿ≠ §«√·°à∫ÿ≠∑Ë’‡¢“
‰¥°â √–∑”‰«â

·μà‡¥Á°∫“ß§π‡°‘¥„π∑Ë’μ”Ë μâÕ¬¬“°‰√â ·≈–‡ªìπºâŸ∑Ë’¡‰‘ ¥â
∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈¡“„πÕ¥’μ™“μ‘¡“°æÕ ¬àÕ¡‰¡à¡’¡◊Õ·Ààß∫ÿ≠¡“
‚Õ∫Õÿ⡇¢“„Àâæâ𧫓¡≈”∫“°¬“°®π ·¡â‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“®–
欓¬“¡‡ Ë’¬ßπ”‡¢“‰ª«“ß„π∑Ë’∑Ë’À«—ß«à“®–¡’ºâŸ¥’¡’‡ß‘π¡“𔉪
Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ §«“¡‰¡à¡’∫ÿ≠∑”‰«â°àÕπ ∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ß
§«“¡ª√“√∂π“¢Õߺ⟇ªìπ¡“√¥“∫‘¥“ ‡¢“Õ“®∂Ÿ°∑È‘ßÕ¬àŸμ√ß∑Ë’∑Ë’
∂Ÿ°π”‰ª«“ß·≈– È‘π™’«‘쉪 ≥ ∑Ë’π—Èπ Õ¬à“ß‚¥¥‡¥Ë’¬«‡¥’¬«¥“¬
Õ“®®–∑√¡“π¥â«¬§«“¡À𓫧«“¡√âÕ𧫓¡À«‘ ‚¥¬À“º™âŸ ૬
‡À≈◊Õ‰¡à‰¥â ·≈–ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“°ÁÕ“®∂Ÿ°®—∫‰¥â√—∫‚∑…∑“ßÕ“≠“
π—Ëπ°‡Á ªπì ‡√ÕË◊ ßÕ”π“®Õπ— ¬Ë‘ß„À≠¢à Õß°√√¡Õ¬“à ß·∑®â √‘ß

Õ¥’μ™“μ‘¢Õß∑ÿ°§π¡’¡“°¡“¬π—° ®÷߉¥â∑”°√√¡‰«â
¡“°¡“¬π°— °»ÿ ≈°√√¡∫â“ß Õ°»ÿ ≈°√√¡∫“â ß ™«’ ‘μ„πªí®®∫ÿ —π®÷ß
¡’¥∫’ “â ߉¡¥à ∫’ â“ß  ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢∫å “â ß §π¡ßË— ¡’‡ªπì ¡À“‡»√…∞’°Á¥«â ¬
Õ”π“®¢Õß°»ÿ ≈°√√¡ §Õ◊ °“√∫√®‘ “§™«à ¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®ÿπºâÕŸ ◊πË ∑‰’Ë ¥â
∑”‰«â„πÕ¥’μ™“μ‘ ‡¡Ë◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ§π§¥‚°ß‡∫’¬¥‡∫’¬π
∑√—æ¬å ‘π„ÀâºâŸÕ◊ËπμâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ∑’ˉ¥â∑”‰«â„πÕ¥’μ™“μ‘ μ“¡¡“
 àߺ≈·≈–‡¡Ë◊Õ‡ªìπº≈∑Ë’·√ß°«à“¡’°”≈—ß°«à“°ÿ»≈°√√¡∑Ë’°”≈—ß

30 ™’«μ‘ ππ’È âÕ¬π°—

‡ «¬º≈Õ¬Ÿà Õ°ÿ»≈°√√¡°Á®–μâÕßμ—¥√Õπ°ÿ»≈°√√¡  àߺ≈‰¡à¥’
¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡„À⇰‘¥·∑𠧫“¡¡—Ëß¡’°Á®–°≈—∫‡ªì𧫓¡‰¡à¡’
‡ß‘π∑ÕߢÕß¡’§à“°Á®– Ÿ≠À“¬À¡¥‰ª Õ°ÿ»≈°√√¡·√ß¡“° °Á®–
 “¡“√∂∑”„Àâ¡À“‡»√…∞’ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“μ—«‰¥â °”≈—߇ªìπ ÿ¢°Á®–
°≈—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ”π“®¢Õß°√√¡‡ªìπ‡™àππ’È®√‘ß ºŸâ¡’
ªí≠≠“®÷ß°≈—«°√√¡¬‘Ëß°«à“°≈—«Õ–‰√ÕË◊π °≈—«‡æ√“–√âŸ«à“ ‡¡◊ËÕ∑”
°√√¡‰¡à¥’‰«â·≈â«μâÕ߉¥â√—∫º≈‰¡à¥’ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑Ë’°√√¡  àß
º≈‰¡¥à ¡’ “∂ß÷ μ«— ·≈â« ·¡âμ—Èß·μà‡°‘¥¡“„π™“μπ‘ ’È®–‰¡‡à §¬∑”°√√¡
‰¡¥à ‡’ ™πà ππÈ— °®Á –μÕâ ߉¥√â ∫— º≈‰¡¥à ’ ∑Õ’Ë “®∑”„Àæâ »‘ «ß ß ¬— ®π∂ß÷
§π¡“°¡‘®©“∑‘∞‘§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §◊Õ‡ÀÁπ‰ª«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ´Ë÷ß
§«“¡®√‘߉¡à‡ªìπ‡™àππÈ—π ∑”¥’μâÕ߉¥â√—∫º≈¥’‡ ¡Õ ∑”‰¡à¥’®÷ß®–
‰¥â√—∫º≈‰¡à¥’

‡æ’¬ß„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—ππÈ’‡∑à“π—Èπ ¡’Õ“¬ÿ°—π‡æ’¬ßÕ¬à“ß
¡“°√âÕ¬ªï‡∑à“πÈ—π ∑ÿ°§π∑ÿ° —μ«åμà“ß°Á∑”Õ–‰√Ê ∑’ˇªìπ°√√¡
·≈â«¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ‡ªìπ°√√¡¥’§◊Õ°ÿ»≈°√√¡∫â“ß ‡ªìπ
°√√¡™—Ë«À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡∫â“ß ¡“°¡“¬®√‘ßÊ ‡æ’¬ß∑”„π™“μ‘
‡¥’¬«°Á¡“°¡“¬®√‘ßÊ ·≈⫇¡Ë◊Õ‰¥â∑”¡“π—∫¿æ™“쑉¡à∂â«π®–
¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰Àπ ¢≥–∑’Ë¡“‡ªìπÕ¬Ÿà„π¿æπÈ’™“μ‘πÈ’ ‰¥â≈–¿æ
™“μ‘„πÕ¥’μ∑Ë’∑”°√√¡‰«â‡∫È◊ÕßÀ≈—ß¡“°Àπ—°Àπ“ °√√¡¥’°√√¡

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2—ß)«√D  K &¡‡+¥8®Á2æ9 √–+ : —߶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 31

™—Ë«Õ“®‰¡‡à  ¡Õ°—π ∫“ߧπ°√√¡¥Õ’ “®¡“°°«“à ∫“ߧπ°√√¡™«Ë—
Õ“®¡“°°«“à ∫“ߧπ∑”°√√¡¥∑’ ‰Ë’ ¡ à ”§≠— ‰¡¬à ßË‘ „À≠à ·μ∑à ”°√√¡
‰¡à¥∑’ ’ Ë ”§≠— Àπ—°Àπ“ ‡™àππ¬È’ àÕ¡‰¥‡â  «¬º≈μ“¡‡Àμÿ §Õ◊ „π¿æ
™“μπ‘ ¬Ë’ Õà ¡ª√– ∫ «à π¥π’ Õâ ¬°«“à  «à π‰¡¥à ’ «à πº∑Ÿâ ∑’Ë ”°√√¡¥¡’ “°
∑”°√√¡‰¡à¥’πâÕ¬ ‡™àππ’ȬàÕ¡‡ «¬º≈μ“¡‡Àμÿ §◊Õ„π¿æ™“μ‘πË’
¬àÕ¡ª√– ∫ à«π¥’¡“°°«à“ à«π‰¡à¥’ ¥—ß¡’μ—«Õ¬à“ß„Àâæ∫‡ÀÁπÕ¬àŸ
∑—«Ë ‰ª„π∑ÿ°«π— πÈ’

‡¡◊ËÕ°√√¡¥’®– àߺ≈ °Á‰¡à¡’Õ–‰√À√◊ÕºŸâ„¥®–°’¥°È—π
¬—∫¬È—߉¥â °√√¡‰¡à¥’∑’Ë·√ß°«à“‡∑à“πÈ—π∑Ë’®–°’¥°È—π¢—¥¢«“߉¥â ‰¡à
„Àâ°√√¡¥’Õ“® àߺ≈ ·μà∂â“°√√¡¥’·√ß°«à“°√√¡‰¡à¥’ °√√¡¥’°Á
μâÕß àߺ≈®π‰¥â °√√¡‰¡à¥’À“Õ“®¢—¥¢«“߉¥â‰¡à Õ–‰√Ê °ÁÀ“
Õ“®¢—¥¢«“߉¥‰â ¡à

‡¡◊ËÕ°√√¡‰¡à¥’ àߺ≈°Á®–‰¡à¡’Õ–‰√À√◊ÕºŸâ„¥®–°’¥°È—π
¬—∫¬È—߉¥â °√√¡¥’∑’Ë·√ß°«à“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–°’¥°È—π¢—¥¢«“߉¥â ‰¡à„Àâ
°√√¡‰¡à¥’Õ“® àߺ≈ ·μà∂â“°√√¡‰¡à¥’·√ß°«à“°√√¡¥’ °√√¡‰¡à¥’
°ÁμÕâ ß àߺ≈®π‰¥â °√√¡¥À’ “Õ“®¢¥— ¢«“߉¥â‰¡à Õ–‰√Ê °ÁÀ“Õ“®
¢—¥¢«“߉¥â‰¡à

™’«‘μπ’ÈπâÕ¬π—° §◊Õ™’«‘μ„π¿æ¿Ÿ¡‘π’È„π™“μ‘πÈ’πâÕ¬°«à“
™«’ μ‘ ∑ºË’ “à π¡“·≈â«„πÕ¥μ’ ™“μ‘¡“°¡“¬ Õ¬“à ߉¡Õà “®ª√–¡“≥‰¥â

32 ™«’ ‘μππÈ’ Õâ ¬π°—

∂Ÿ°∂â«π ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕ¡“π÷°∂÷ߧ«“¡®√‘ßπ’ȬàÕ¡‰¡àª√–¡“∑
¬àÕ¡‡ÀÁπ¿—¬∑Ë’®–μ“¡¡“ ‡ªìπ¿—¬∑Ë’®—°‡°‘¥·μà°√√¡∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’‰¥â
ª√–°Õ∫°√–∑”‰«¥â «â ¬μπ‡Õß„πÕ¥μ’ ™“μ∑‘ ¡’Ë “°¡“¬æπâ ª√–¡“≥
ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àա欓¬“¡Àπ’„Àâæâπ Àπ’„Àâ°√√¡‰¡à¥’μ“¡‰¡à∑—π
À√◊Õ‰¡à°Á欓¬“¡ √â“ß°”≈—ß∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡·√ߢÕß°√√¡‰¡à
¥’„À≥⠇æ◊ËÕ‰¡àμâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’ ∑’ËÕ“®√⓬·√ß∑”§«“¡
™Õ°™”È „À·â °™à «’ μ‘ ‰¥‡â ªìπÕ—π¡“°

ºŸâ∑’Ë¡ÿàß·μà®–‰¥â„π™“μ‘πÈ’ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°μâÕß
™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπ°“√∑”°√√¡‰¡à¥’‡ªìπ à«π„À≠à ‡∑“à °—∫„Àâ‚Õ°“ 
°√√¡‰¡à¥’„πÕ¥’μ™“μ‘∑Ë’‰¥â Ë—ß ¡‰«â „Àâμ“¡¡“ àߺ≈∑—π„π™“μ‘πÈ’
ßà“¬‡¢“â ·≈– ßà º≈‰¥â·√߇μ¡Á ∑‰Ë’ ¥âßà“¬‡¢â“ ‚¥¬‰¡¡à °’ √√¡¥‡’ æ’¬ß
æÕ®–™à«¬‡À≈◊Õ¬—∫¬È—ßÀ√◊ÕºàÕπ§≈“¬„Àâ‡∫“≈ß ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫Õ–‰√
√⓬·√ßμà“ßÊ ‡™àπ ‡ ’¬ μ‘∫ⓧ≈—ËßÕ¬à“߉¡à∑—π®–√âŸμ—« ª√– ∫
Õ∫ÿ μ— ‡‘ Àμ√ÿ “â ¬·√ß∂ß÷ ‡ ¬’ ™«’ μ‘ À√Õ◊ ‰¡°à ‡Á  ¬’ À¡¥∑ßÈ— §√Õ∫§√«— À√Õ◊
ª√– ∫§«“¡À“¬π–∂÷ß È‘π‡π◊ÈÕª√–¥“μ—« μâÕ߇»√â“‚»°‡ ’¬„®
®π¢“¥ μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπμâπ º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’‡™àππÈ’·¡â®–
μ‘¥μ“¡∑ÿ°§πºâŸ°√–∑”‡Àμÿ·Ààß°√√¡‰¡à¥’π—ÈπÕ¬àŸ ·μà°ÁÕ“®‰¡à
 “¡“√∂μ“¡∑—π ·¡âºŸâπ—Èπ®–欓¬“¡«Ë‘ßÀπ’Õ¬Ÿà‡μÁ¡ μ‘ªí≠≠“
§«“¡ “¡“√∂

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2ß— )«√D  K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : —߶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß<+¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 33

æ≈—ß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë®–™à«¬„Àâ “¡“√∂Àπ’æâπ
¡◊Õ·Ààß°√√¡‰¡à¥’∑’Ëμ‘¥μ“¡μ–§√ÿ∫Õ¬Ÿà‰¥â ·≈–‡ªìπæ≈—ß∑’Ë®–
 “¡“√∂∑”„À⇰‘¥¢È÷π‰¥â‰¡à¬“° §◊Õ°“√π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π÷°
∂ß÷ æ∑ÿ ‚∏ π°÷ ‰«„â À§â âÿπ‡§¬‡ªìπÕπ— Àπ÷ßË Õπ— ‡¥¬’ «°—π„®  ßË‘ „¥∑’ˇªπì
Õπ— ÀπßË÷ Õπ— ‡¥¬’ «°π— °ÀÁ ¡“¬∂ß÷ §«“¡®–‰¡Õà “®·¬°®“°°π— ‰¥‡â ≈¬
‰¡à«à“‡«≈“„¥°Áμ“¡ ®– ÿ¢®–∑ÿ°¢å ®–‡ªìπ®–쓬„®°Á®–¡’æÿ∑‚∏
æ∑ÿ ‚∏®–¡Õ’ ¬à„Ÿ π„®

°√√¡¥’°Áμ“¡ °√√¡‰¡à¥’°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ®– àߺ≈®–μâÕß¡’
 ◊ËÕ¡’‡§√Ë◊Õß¡◊Õ ¡’¡◊Õ‡ªìπ‡§√Ë◊Õß™—°π”„Àâ∂÷ߺŸâ®–μâÕß√—∫º≈·Ààß
°√√¡πÈ—π ∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’ ‡™àπ §π‡¡“ ÿ√“¢—∫√∂æÿàß
‡¢â“™πºŸâ®–μâÕß√—∫º≈·Ààß°√√¡°Á®–∂Ÿ°√∂πÈ—π™π ∂÷ß쓬 À√◊Õ
∂÷ßæ‘°“√ À√◊Õ∫“¥‡®Á∫ “À—  μâÕ߇ ’¬‡ß‘π∑Õß√—°…“欓∫“≈
¡“°¡“¬§π‡¡“ ÿ√“∑’Ë¢—∫√∂æàÿß™π§◊Õ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ·Ààß°√√¡ ´÷Ëß¡’
 ÿ√“‡ªìπ‡§√Ë◊Õß∫—ߧ—∫„Àâæàÿßμ√ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â ·μà·¡âºâŸ∑Ë’°√√¡πÈ—π
μ“¡Õ¬àŸ‡ªìπºâŸ°”≈—ß«‘ËßÀπ’°√√¡‰¡à¥’Õ¬Ÿà‡μÁ¡°”≈—ß ¥â«¬°“√∑”
§«“¡¥’μà“ßÊ ¡’°“√∑àÕßæÿ∑‚∏„À⇪ìπÕ—πÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—∫„®
‡ªìπμâπ æÿ∑‚∏Õ—π‡ªìπ¬Õ¥¢Õߧ«“¡¥’°Á®–‡ª√’¬∫‰¥â¥—ßæ≈—ß®‘μ
Õ—π·√ß°≈â“¢Õßπ—° –°¥®‘μ ∑Ë’®– –°¥ºŸâ¢—∫√∂∑’Ë°”≈—ß¡÷π‡¡“
¥â«¬ƒ∑∏Ï‘ ÿ√“„ÀâÀ¬ÿ¥√∂‡ ’¬∑—π∑’°àÕπ®–∑—πæàÿ߇¢â“™π‡ªÑ“À¡“¬

34 ™’«μ‘ π’ÈπâÕ¬π—°

∑°Ë’ √√¡μ“¡Õ¬Ÿà§«“¡ « — ¥¬’ Õà ¡¡·’ °ºà ∑⟠°’Ë √√¡μ“¡μ¥‘ Õ¬πŸà πÈ— Õ¬“à ß
‡ªπì ∑πË’ “à Õ»— ®√√¬πå °—

Õ—π°√√¡‰¡à¥’π—Èπ¡’§àŸ∑’Ë¡—°®–„™â¥â«¬°—π ¡’§«“¡À¡“¬
‰ª„π∑“߉¡¥à ’ §Õ◊ ‡®“â °√√¡π“¬‡«√ ºâŸ¡’ —¡¡“∑∞‘ ‘¬Õà ¡‰¡àªØ‡‘  ∏
§«“¡‡™Ë◊Õ∑Ë’¡’Õ¬Ÿà «à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√πÈ—π¡’ ‰¡à„™à‰¡à¡’ ‡®â“°√√¡
𓬇«√§◊ÕºâŸ∑Ë’∂Ÿ°∑”√⓬°àÕπ·≈–ºŸ°Õ“¶“μ®Õ߇«√ ·¡â‰¡à
Õ“¶“μ®Õ߇«√°Á‰¡à‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ §◊Õ‰¡à‡ªìπºŸâ§‘¥√⓬
‰¡μà ¥‘ μ“¡∑”√“â ¬„À‡â ªπì °“√μÕ∫ πÕß À√Õ◊ ∑‡’Ë √¬’ °°π— «“à ·°·â §πâ

º¡âŸ ’ —¡¡“∑∞‘ ‘§«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫ ª√–°Õ∫¥«â ¬ —¡¡“ª≠í ≠“
·¡®â –‰¡‡à ÀπÁ Àπ“â μ“¢Õ߇®“â °√√¡π“¬‡«√ ·μ¬à Õà ¡‰¡ªà √–¡“∑ ‰¡à
«à“‡ªìπ ‘Ë߉¡à¡’ ·≈–¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡‡À≈«‰À≈‰¡à¡’‡Àμÿº≈
∑Ë’∑à“π Õπ„Àâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»∑à“πºâŸ‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫∑à“πºâŸ‡ªìπ¡“√¥“∫‘¥“∫ÿæ°“√’ºâŸ¡’æ√–§ÿ≥∑—Èߪ«ß Õ–‰√∑’ˉ¡à¡’
∑“߇ ’¬À“¬¡’·μà∑“߉¥âÀ√◊Õ‡ ¡Õμ—« ºâŸ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡∑”¬àÕ¡‰¡à
ªØ‘‡ ∏

‡Àμÿ∑Ë’μà“ß°Á¡’¿æ™“μ‘¡“π—∫‰¡à∂â«π„πÕ¥’μ μà“ß°Á
∑”°√√¡∑ß—È ¥·’ ≈–‰¡¥à ‰’ «πâ ∫— ‰¡∂à «â π‡™πà °π— „π¿æ™“μ∑‘ ßÈ— À≈“¬ππÈ—
‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’ˉ¥â‰ª°”È ‡°‘π‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬‰«â °Á¬àÕ¡¡’
‰¡àπâÕ¬‡™àπ°—π ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“∫‘¥“∫ÿæ°“√’ºŸâ¡’

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2ß— )«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : —߶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 35

æ√–§ÿ≥°ÁμâÕß¡’¡“°¡“¬‡™àπ°—π ™“μ‘πÈ’·¡â®–‰¡àÕ“®≈à«ß√Ÿâ‰¥â«à“
‡ªìπ„§√μàÕ„§√∫â“ß ·μàæ÷߬ա√—∫«à“¡’Õ¬Ÿà∑È—ß„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëæâπ
§«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õߺ⟉¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈–∑—Èß„π¿æ¿Ÿ¡‘‡¥’¬«°—∫
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬πÈ’¥â«¬ ∑—È߇®â“°√√¡π“¬‡«√·≈–∑—Èߺ⟡’æ√–§ÿ≥ ‡¡Ë◊Õ
®–¢Õ‚∑…∑à“πºâŸ‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ °Áæ÷ß∑”‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ
®–μÕ∫·∑πº¡Ÿâ æ’ √–§≥ÿ §Õ◊ ∑”∫≠ÿ ∑”°»ÿ ≈¥«â ¬μßÈ— „®®√ß‘ ∑®’Ë –Õ∑ÿ »‘
„À·â ≈«â μÈß— „®®√ß‘ ∫Õ°°≈à“«„Àâ√∫— √â„Ÿ Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡¡’‡®μπ“®√ß‘ „®
∑’Ë®–¢Õ‚∑…·≈–μÕ∫·∑π °“√∫Õ°°≈à“«¥â«¬„®®√‘߇™àππÈ’μàÕºâŸ
‰¡à¡’μ—«μπª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡™àππ’È ‰¡à„™à§«“¡À≈ß ‰¡à„™à§«“¡‰√â
‡Àμÿº≈ ·μà‡ªì𧫓¡ªØ‘∫—μ‘∑Ë’∂Ÿ°μâÕß ·≈–®–‰¥âº≈ Õ“®æ“æâπ
¡Õ◊ ·Àßà °√√¡‰¡¥à ∑’ μË’ “¡Õ¬Ÿ‰à ¥â

°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ·¡â®–‰¡àª√“√∂π“„À⇰¥‘ º≈·°μà π‡Õß
‚¥¬μ√ß º≈°Á¬àÕ¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπÈ—π „π
°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°§√—Èß ®÷ßæ÷ß∑”„®„À°â «“â ß ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‰ª∂ß÷ ºÕŸâ πË◊
∑È—ßπÈ—π∑Ë’·¡â®–Õ¬Ÿàμà“ß¿æ°—π μÈ—ß„®Õÿ∑‘»„ÀâÕ¬à“ß®√‘ß„® „Àâ¥â«¬
 ”π÷°„𧫓¡º‘¥æ≈“¥°È”‡°‘π∑’ËμπÕ“®‰¥â°√–∑”·≈â«μàÕ„§√Ê
∑—Èßπ—Èπ „Àâ¥â«¬ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥∑Ë’‰¥â√—∫®“°∑à“πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑—Èß
À≈“¬ ∑—Èß‚¥¬μ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ §àÕ¬Ê §‘¥ §àÕ¬Ê ∫Õ°°≈à“«
· ¥ß§«“¡®√‘ß„® „ÀâÕàÕπ‚¬π·≈–‰æ‡√“–¥â«¬∂âÕ¬§” ®–‡°‘¥

36 ™’«μ‘ π’ÈπÕâ ¬π—°

º≈¬Ë‘ß°«à“„™â∂âÕ¬§”·≈–®‘μ„®∑’ˉ¡à‰æ‡√“–®√‘ß„® ‰¡à„™à¡πÿ…¬å
‡∑à“π—Èπ∑Ë’™Õ∫§«“¡ÕàÕπ‚¬π§«“¡‰æ‡√“–®“°„®®√‘ß ºŸâμà“ß¿æ
¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡‘‰¥â·μ°μà“ßÕÕ°‰ª „®À√◊Õ®‘μ¢Õß¡πÿ…¬å°Á
‡ªìπ„®À√◊Õ®‘μ¥«ß‡¥’¬«°—π ‡¡Ë◊Õ¡πÿ…¬å≈–™“μ‘πÈ’‰ª àŸ™“μ‘ÕË◊π¿æ
¿¡Ÿ Õ‘ ◊Ëπ·≈«â æß÷ √–≈°÷ ∂ß÷ §«“¡®√ß‘ ¢âÕπ’È

°“√ àߺ≈¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’πÈ—π¢â“¡¿æ¢â“¡
™“쑉¥â °√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘ àߺ≈¡“∑—π„πªí®®ÿ∫—π™“μ‘°Á¡’ ‰ª àß
∂÷ß„πÕπ“§μ™“μ‘°Á¡’ ·≈â«·μà«à“ºâŸ∑”°√√¡®– “¡“√∂À𒉪‰¥â
‰°≈‡∑à“‰√ À√◊ÕÀ𒉥âπ“π‡∑à“‰√ πË—π°Á§◊Õ·≈â«·μà«à“„πªí®®ÿ∫—π
™“μ‘ºâŸ∑”°√√¡·≈â« „πÕ¥’μ®– “¡“√∂„π°“√∑”®‘μ„®∑”∫ÿ≠∑”
°ÿ»≈∑”§«“¡¥’‰¥â¡“°‡æ’¬ß‰À𠇪ìπ°√√¡∑Ë’„À≠à¬Ë‘ßÀπ—°Àπ“
°«à“°√√¡‰¡à¥À’ √Õ◊ ‰¡à °“√„Àâº≈°√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√μ°®“°∑’Ë
 Ÿß¢Õß«—μ∂ÿ  ‘Ëß„¥Àπ—°°«à“‡¡◊ËÕμ°®“°∑’ˇ¥’¬«°—π„π‡«≈“„°≈â
‡§’¬ß°—π  ‘ËßπÈ—π¬àÕ¡∂÷ßæ◊Èπ°àÕ𠇪√’¬∫¥—ß°√√¡ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ
°√√¡¥·’ ≈–°√√¡‰¡¥à °’ √–∑”„π‡«≈“„°≈‡â §¬’ ß°π— °√√¡∑ÀË’ π°— °«“à
‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡‰¡à¥’°Áμ“¡ ¬àÕ¡ àߺ≈°àÕπ °√√¡
∑Ë’‡∫“°«à“¬àÕ¡ àߺ≈∑’À≈—ß ·≈–¬àÕ¡ àߺ≈∑È—ß ÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ
‰¡à‡√Á«°Á™â“ ‰¡à™“μ‘πÈ’°Á™“μ‘Àπâ“ ‰¡à™“μ‘Àπâ“°Á™“μ‘μàÕ‰ª μàÕ‰ª
μàÕ‰ª Õ“®®–Õ’°À≈“¬¿æ™“μ‘°Á‰¥â ‡æ√“–°√√¡‰¡à„™à ‘Ëß∑Ë’®–

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2ß— )«√D  K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : —߶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—<+¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 37

≈∫‡≈Õ◊ π‰¥¥â «â ¬°“≈‡«≈“ π“π‡æ¬’ ߉√°√√¡°¬Á ß— „Àâº≈Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ
°√√¡®÷ß¡’Õ”π“®‡Àπ◊ÕÕ”π“®∑ßÈ— ª«ß

∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕߧ堔§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“πª√“√∂π“
æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ §◊Õª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπ¡“√–≈÷°™“쑉¥â«à“
‡§¬‡°‘¥‡ªìπ‰°àÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π™“μ‘ °àÕπ∑’Ë®–‰¥â¡“‡ªìπ
¡π…ÿ ¬„å π™“μπ‘ ’È ∑“à π°‡Á ª≈¬Ë’ 𧫓¡ª√“√∂π“∑®Ë’ –‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏–
¡“‡ªπì æ√–º‰Ÿâ °≈®“°°‡‘ ≈ ‰¡μà Õâ ߇«¬’ π«“à ¬μ“¬‡°¥‘ μÕà ‰ª ‡æ√“–
∑“à π ≈¥ ß— ‡«™™«’ μ‘ ∑º’Ë “à π¡“·≈«â ¡“°¡“¬·≈–À«“¥‡°√ß«“à ™«’ μ‘
∑’Ë®–μâÕßæ∫Õ’°μàÕ‰ªπ—∫¿æ™“쑉¡à∂â«π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥ª√“√∂π“
§◊Õæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß¡‘„™à«à“®–‰ª∂÷ß°—π‰¥â‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á« ®–μâÕß„™â
‡«≈“π“π· ππ“π„πÕ’°À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π¿æ¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‰¡àÕ“®
√Ÿâ‰¥â«à“°√√¡®–π”„À≪‡ªìπÕ–‰√≈”∫“°¬“°‡¢Á≠Õ¬à“߉√ ´Ë÷ß
 ”À√—∫∑à“πºŸâ‰¥â√Ÿâ·®âß„πÕ¥’μ™“μ‘¢Õß∑à“π·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡°≈—«
¬‘Ëßπ—° ‡∫◊ËÕÀπà“¬§«“¡μâÕ߇«’¬π«à“¬„π«—ØØ ß “√¬‘Ëßπ—° ¥â«¬
§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ÿ¥ μ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –μ—¥¿æ
™“μ‘Õπ“§μ„ÀâÀ¡¥ È‘π‰ª‚¥¬‡√Á« „π∑Ë’ ÿ¥°Á‡™◊ËÕ°—π«à“∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å ”§—≠ÕߧåπÈ—π°Á ”‡√Á®ª√– ß§å∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß
 È‘π‡™ß‘ ‰¥„â π¿æ¿Ÿ¡ª‘ ®í ®ÿ∫π—

§√ŸÕ“®“√¬å∑à“𠔧—≠Ê ∑à“π√∫— √Õß ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“