ธรรมะปฏิบัติเพื่อความหลุดพ้น

38 ™’«μ‘ ππ’È âÕ¬π—°

°Á∑√ß√—∫√Õß«à“ ™“μ‘„πÕπ“§μ¡’Õ¬àŸ ”À√—∫ºâŸ¬—߉¡à “¡“√∂∑”
°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ·≈–°“√∑”°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ È‘ππ—Èπ§π‡ªìπ
®”π«π¡“°∑”‰¡à‰¥â„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ∑ȗ߬—ß¡’§π‡ªìπ®”π«π
¡“°‰¡à π„®®–∑”„Àâ°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ ¬—ß‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬àŸ°—∫°‘‡≈ 
Õ¬“à ßÀ≈ߺ‘¥ ¥—ßπ—πÈ ¿æ™“μ‘ ”À√∫— §π‡À≈à“πÈ—π¬ß— ¡Õ’ ¬àŸ¡“°¡“¬
π—°Àπ“ „™â‡«≈“π“π· ππ“ππ—∫¿æπ—∫™“μ‘À“‰¥â‰¡à ‚Õ°“ ∑Ë’
°√√¡®–μ“¡‰ª∂÷ß®÷ß¡’¡“°¡“¬π—° ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπË÷ß ‰¡à™“μ‘
„¥°Á™“μ‘ÀπË÷ß ·≈–Õ¬à“§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππÈ—π‡«≈“π—Èπ°Á®–®”‰¡à‰¥â
«à“‡√“‡ªπì ‡√“ Õ–‰√®–‡°¥‘ ¢È÷π°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕ𠧫“¡§‘¥‡™àππ’ÕÈ “®
®–‡°¥‘ °∫— ‡√“·≈â«„πÕ¥’μ™“μ‘ ·≈–¡“„πª®í ®ÿ∫π— ‡¡Õ◊Ë μÕâ ßæ∫°∫—
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√“°‡Á ¥◊Õ¥√Õâ π ¡„‘ ™à«“à ‡√“‰¡‡à ¥Õ◊ ¥√Õâ π ∑ßÈ— ∑’Ë¡„‘ ™à
«“à ‡√“®–®”‰¥«â “à ‡√“‡ªπì ‡√“ ‰¡«à “à ®–‡°¥‘ ‡ªπì „§√‡ªπì Õ–‰√‡¡ÕË◊ „¥
¿æ™“쑉Àπ°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑ÿ°¢å°ÁμâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ ÿ¢°Á
μÕâ ߇ªπì  ¢ÿ ®ß÷ ‰¡§à «√ª√–¡“∑Õ¬“à ß¬ß‘Ë §«√欓¬“¡∑”∑°ÿ Õ¬“à ß
‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ„πÕπ“§μμâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°√√¡‰¡à¥’∑’Ë∑”
‰«μâ “¡∑—π ‰¡«à “à ‡¡◊ÕË „¥°Áμ“¡

™’«‘μπ’È·¡âπÕâ ¬π°— ·μà°Á‡ªì𧫓¡ ”§≠— π°—  ”§—≠
¬‘Ëß°«à“™’«‘μ„πÕ¥’μ·≈–™’«‘μ„πÕπ“§μ ∑Ë’«à“™’«‘μπÈ’§◊Õ™’«‘μ
„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—ππÈ’ ”§—≠°Á‡æ√“–„π™’«‘μπ’È ‡√“ “¡“√∂Àπ’

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2—ß)«√D  K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : —߶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 39

°√√¡‰¡à¥’∑Ë’∑”‰«â„πÕ¥’μ‰¥â ·≈– “¡“√∂‡μ√’¬¡ √â“ß™’«‘μ
„πÕπ“§μ„À¥â ‡’ ≈»‘ ‡æ¬’ ß„¥°‰Á ¥â À√Õ◊ μ°μ”Ë ‡æ¬’ ß„¥°‰Á ¥â ™«’ μ‘
„πÕ¥’μ≈à«ß‡≈¬‰ª·≈â« ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âμàÕ‰ª·≈â« ™’«‘μ„π
Õπ“§μ°¬Á ß— ‰¡∂à ß÷ ¬ß— ∑”Õ–‰√‰¡‰à ¥â ‡™πà π®’È ß÷ °≈“à «‰¥«â “à ™«’ μ‘
πÈ’ ”§—≠π—° æ÷ß„™â™’«‘μπ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå „Àâ ¡°—∫§«“¡
 ”§—≠¢Õß™«’ μ‘ π’È

™’«‘μπÈ’πâÕ¬π—°·μà¡’§«“¡ ”§—≠π—°¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ∂â“
™’«‘μπ‰’È ¡à«‘ËßÀπ°’ √√¡‰¡à¥’„πÕ¥’μ ™’«‘μπÈ°’ Á®–√∫— º≈°√√¡‰¡à¥’ ∂â“
«Ë‘ßÀπ’°Á®–æâπ‰¥â °√√¡‰¡à¥’®–μ“¡∑—πÀ√◊Õ‰¡à¢È÷πÕ¬àŸ°—∫™’«‘μπÈ’
¬Ë‘ß°«à“π—Èπ∂â“°√√¡μ“¡∑—π„π™’«‘μπ’È °Á®–μ“¡μàÕ‰ª‰¥âÕ’°„π
™’«μ‘ Õπ“§μ °√√¡‰¡à¥∑’ ’Ë∑”‰«„â πÕ¥’μ¡“°¡“¬Õ“®®–μ“¡‰¡∑à π—
μ≈Õ¥‰ª°‰Á ¥â ∂â“∑”™“μ‘π„È’ À⥒∑Ë ’ ÿ¥

¥¿Ÿ “溧⟠π„π∫“ߪ√–‡∑»∑Õ’Ë ¥Õ¬“°· π “À — Àπ“â μ“
·∑∫®–‰¡‡à ªπì §π ‡À¡Õ◊ π‚§√ß°√–¥°Ÿ ‡¥π‘ ‰¥â ‡¥°Á ‡≈°Á Ê π“à  ß “√
‰¡à¡’‡πÈ◊Õ ¡’·μàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ºâŸ„¥‡ÀÁπºŸâπ—Èπ°Á ≈¥„®Õ¬à“߬ˑß
 ß “√Õ¬à“ß¬ß‘Ë ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ ‡™àπππÈ— °Áæß÷ π°÷ ∂÷ßμπ‡Õß „§√
‡≈à“®–√—∫√Õ߉¥â«à“‡¡Ë◊Õ쓬‰ª®“°¿æ™“μ‘πÈ’·≈â« ‡√“®–‰¡à‰ª
‡°‘¥„πª√–‡∑»‡™àππ—Èπ ®–‰¡à‰ª¡’ ¿“懙àπ‚§√ß°√–¥Ÿ°‡¥‘π‰¥â
¥â«¬§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°·§πâ ‡™àππ—Èπ

40 ™«’ ‘μππ’È âÕ¬π°—

„§√‡≈à“®–√—∫√Õ߉¥â«à“ Õ¥’왓쑇√“‰¡à‰¥â‡ªìπ§π§—∫
·§∫ ‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠„Àâ¢â“«ª≈“Õ“À“√·°à„§√‡≈¬ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ
·°à™√“°ÁÀ“‰¥â π„®„Àâ¢â“«π”È „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ÕË‘¡Àπ” ”√“≠‰¡à
¬‘ßË ‡ªìπ μ— «åÀ¡“·¡«¥â«¬·≈â« ‰¡‡à §¬‡¡μ쓪√“≥’„À¢â â“« °— ‡¡¥Á
„ÀâπÈ” —°À¬¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à√âŸμ—««à“‡§¬‡ªìπ‡™àππ’È¡“°àÕπ„πÕ¥’μ™“μ‘
°Á‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“„πÕπ“§μ®–μâÕ߉ª¡’ ¿“æÕ¥Õ¬“°®π‡ªìπ
‚§√ß°√–¥Ÿ°‡¥‘π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫∑ÿ°§π
‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥â∑”°√√¡‰«â‡ªìπÕ—π¡“°μà“ßÊ°—π Õ—πÕ“®®–‡ªìπ
‡Àμ„ÿ Àμâ âÕßÕ¥Õ¬“°¬“°·§πâ · π “À— μß—È ·μ≈à ◊¡μ“‡ÀπÁ ‚≈° ‰ª
‡°¥‘ „πª√–‡∑»∑‡Ë’ √¬’ °°π— «“à ‡ªìππ√°„π‚≈°

Õ¬à“ª√–¡“∑Õ¬à“¡—Ëπ„®«à“Õπ“§μ ”À√—∫‡√“®–‰¡à‡ªìπ
‡™àπππ—È °√√¡‡™àππÈ—πÕ“®®–«Ëß‘ ‰≈‡à √“¡“ ‚¥¬∑ˇ’ √“‰¡à√‰Ÿâ ¡à‡ÀπÁ ·¡â
‰¡àª√–¡“∑μâÕß«Ë‘ßÀπ’„Àâ ÿ¥°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ™’«‘μπ’ȇ∑à“πÈ—π∑Ë’
‡√“®–æ∫∑“ßπ‰È’ ¥â ·≈–™’«‘μπÈ’°ÁπâÕ¬π°— ¡—«º—¥«—πª√–°π— æ√ÿßà ‰¡à
‰¥â æπâ ®“°™“μπ‘ ‰È’ ª·≈«â ®–‰¡¡à ‚’ Õ°“ ¥„’ À«â ßË‘ Àπ°’ √√¡‰¥Õâ °’ ‡≈¬

‡¡◊ËÕ™’«‘μπ’ÈπâÕ¬π—° ºŸâ¡’ªí≠≠“¡’ —¡¡“∑‘∞‘°Á§‘¥‰ª∑“ß
Àπß÷Ë ºŸ‡â ∫“ª≠í ≠“¡’¡‘®©“∑∞‘ ‘°§Á ¥‘ ‰ªÕ°’ ∑“ßÀπË÷ß æ«°º¡âŸ ª’ í≠≠“
¡ ’ ¡— ¡“∑∞‘ §‘ Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫°®Á –§‘¥‰¥«â à“™’«‘μπ’È Èπ— Õ°’ ‰¡à‡∑à“‰√
°Á®–μâÕß쓬 쓬·≈â«°Á‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥â ‡Õ“‰ª‰¥â·μà∫ÿ≠∫“ª

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2ß— )«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ‘≥2“9 ¬/°+ 41

À√◊Õ§«“¡¥’§«“¡™Ë—«‡∑à“π—Èπ æ«°ºâŸ¡’ªí≠≠“§‘¥‡™àππÈ’®÷߇√àß
∑”§«“¡¥’  à«πæ«°ºŸâ‡∫“ªí≠≠“¡’¡‘®©“∑‘∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥°Á
®–§‘¥«à“™’«‘μπÈ’ —Èπ Õ’°‰¡à‡∑à“‰√°ÁμâÕß쓬 ¡’«‘∏’„¥®–„À≥⡓´÷Ëß
∑√—æ¬å ‘π‡ßπ‘ ∑Õß °μÁ âÕß√’∫À“ ‰¡¡à «— §”π÷ß«à“®–º¥‘ À√◊Õ∂°Ÿ ∂Ÿ°
º‘¥°Á™à“ß „À≥â°ÁæÕ„® æ«°ºŸâ‡∫“ªí≠≠“§‘¥‡™àππ’È ®÷ß∑”∫“ª
∑”§«“¡‰¡à¥’‰¥â‡ ¡Õ ™’«‘μπÈ’ ”À√—∫∫ÿ§§≈ Õߪ√–‡¿∑¥—ß°≈à“«
¡’§≥ÿ ¡’‚∑…·°à ÕßΩÉ“¬·μ°μ“à ß°π— ‡ªìπ‰ªμ“¡∑∞‘ §‘ Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ
¥ß— °≈à“«

Õ¬à“‡ªìπºâ¡Ÿ ¡’ ®‘ ©“∑∞‘ ‘ ∑Ë‚’ ©¥‡¢≈“‡∫“ª≠í ≠“‡≈¬ ‡æ√“–
®–∑”™’«‘μπÈ’„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“ ‰¡àÕ“®Àπ’æâπ¡◊Õ∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«·Ààß
°√√¡‰¡à¥’ ‰¡àÕ“®‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„𧫓¡‚Õ∫Õâÿ¡∑–πÿ∂πÕ¡¢Õß
¡◊Õ∑Ë’Õ∫Õÿàπ·Ààß∫ÿ≠§◊Õ°√√¡¥’ ‚Õ°“ Õ—π¥’∑Ë’¡’Õ¬àŸπâÕ¬π—°‡æ’¬ß
™Ë—«™’«‘μÕ—ππ—Õ¬π—°πÈ’ °Á®–ºà“π‰ªÕ¬à“߉¡àÕ“®‡√’¬°°≈—∫§◊π‰¥â
°√√¡‰¡¥à ’∑∑’Ë ”‰«·â πà°®Á –·ÀÀà Õâ ¡‡¢“â ª√–™¥‘ ·≈â«Õ–‰√®–‡°¥‘ ¢Èπ÷
∫“â ß„π™’«‘μπ’È ™«’ ‘μ¢Õߺâ∑Ÿ ˉ’ ¡√à ®Ÿâ °— «Ëß‘ Àπ’°√√¡

¡“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡’ —¡¡“∑‘∞‘‡∂‘¥ ™’«‘μÕ—ππâÕ¬πÈ’®–‰¥â
‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ®–‰¥â “¡“√∂„™â™’«‘μπ’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå¬Ë‘ß„À≠à‰¥â
§◊ÕÀπ’‰°≈®“°°√√¡‰¡à¥’‰¥â °√√¡‰¡à¥’∑’Ë°”≈—ßμ‘¥μ“¡‡√“∑ÿ°§π
Õ¬àŸπ—πÈ ¡¡’ “°¡“¬π°— ∑—ßÈ ∑’ÀË π—°·≈–∑’ˇ∫“ ∑—ßÈ ∑®’Ë –∑√¡“π™’«‘μ‡√“

42 ™«’ μ‘ ππÈ’ Õâ ¬π—°

‰¡àÀπ—°π—°Àπ“ ∑—Èß∑Ë’®–∑√¡“π‡√“®π√—∫·∑∫‰¡à‰À« ∑—Èß∑Ë’‡√“
Õ“®®–√—∫‰¡à‰À«®√‘ßÊ ¥â«¬

§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ‡æ’¬ß∑” “¡ª√–°“√πÈ’„Àâ ¡”Ë ‡ ¡Õ
μ“¡∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß Õπ°®Á – “¡“√∂Àπ¡’ Õ◊ ·Àßà °√√¡‰¡¥à ‰’ ¥â
¡Õ◊ ·Àßà °√√¡‰¡¥à ®’ –‰¡ à “¡“√∂μ–§√∫ÿ ‰«„â πÕ”π“®‰¥â ∫“ª°√√¡
„¥Ê ·¡‰â ¥°â √–∑”‰«μâ ß—È ·μÕà ¥μ’ ™“μ‘ ®–‰¡Õà “®μ“¡ πÕ߉¥ßâ “à ¬Ê
„π¿æ™“μ‘πÈ’ Õ¬à“ß¡“°°Á®–‡æ’¬ß‰≈àμ“¡μ–§√ÿ∫Õ¬àŸÕ¬à“ßÀ¡“¬
¡Ë—π®–∑”„À‰â ¥ â ”‡√®Á ‡∑“à π—Èπ ∂ⓧ‘¥¥’ 楟 ¥’ ∑”¥‡’  ¡Õ

∑ÿ°«—ππÈ’¡’μ—«Õ¬à“ߺâŸ∑Ë’∂Ÿ°¡◊Õ·Ààß°√√¡μ“¡∑—π®—∫‰¥â
¡“°¡“¬ §π «¬§πß“¡∂°Ÿ ¡Õ◊ ¢Õß°√√¡∑”√⓬„Àâ°≈“¬‡ªπì §π
 ‘È𠫬 ‘Èπß“¡ ∑𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßμπ‡ÀÁπ√Ÿª≈—°…≥å¢Õßμπ¥â«¬
§«“¡‡®Á∫ª«¥· π “À—  §π∫“ߧπ·¢π¢“∫√‘∫Ÿ√≥å∂Ÿ°¡◊Õ·Ààß
°√√¡∑”„À°â ≈“¬‡ªπì §π‡À≈Õ◊ ¢“§√ßË÷ ‡¥¬’ «∫“â ß ¢“â ߇¥¬’ «∫“â ß §π
∫“ߧπ¡’≈°Ÿ √—°¥—ߥ«ß„® ≈Ÿ°ÕÕ°®“°∫“â π‰ª°Á‰¡‰à ¥â°≈∫— ∫“â πÕ’°
‡≈¬¡Õ◊ ¢Õß°√√¡√“â ¬ª≈¥‘ ™«’ μ‘ ¢Õ߇¢“·≈«â Õ¬“à ß‚À¥‡À¬’È ¡Õ”¡Àμ‘
°≈“¬‡ªπì »æ§Õ¢“¥°¡Á ’ ‰ â∑–≈°— °¡Á ’ §π∫“ߧππÕπÀ≈∫— Õ¬„Ÿà π
∫â“π‡√◊Õπ¢Õßμπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬·∑âÊ ·μà°Á°≈—∫¡’¡◊Õ
¢Õß°√√¡√⓬‡ÕÈ◊Õ¡‡¢â“‰ªÀÈ”ÀË—π∂÷ßøŸ°∂÷ßÀ¡Õπ ‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ
·≈–‡ ¬’ ™’«μ‘ π§Ë’ ◊ÕÕ”π“®√⓬·√ß·Àßà °√√¡

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ9 √–+ : ß— ¶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß<+¶ ª:√ ‘≥2“9 ¬/°+ 43

¥ß— ∑Ë’ ¡‡¥Á®æ√–æ≤ÿ “®“√¬å‚μ ∑à“πμ—¥ ‘𧫓¡√–À«“à ß
æ√– ÕßÕß§å «“à Õߧ∑å ∂’Ë °Ÿ ∑”√“â ¬‡ªπì º∑Ÿâ ∑’Ë ”√“â ¬°Õà π º∑⟠‰’Ë ¡‡à ¢“â „®
‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡°Á®–§‘¥«à“ ¡‡¥Á®œ ∑à“π‰¡à
¬ÿμ‘∏√√¡ μ—¥ ‘π‡¢â“¢â“ߺŸâº‘¥ ·μàºâŸ∑Ë’‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√„Àâ
º≈¢Õß°√√¡ ¬àÕ¡®–‡¢â“„®§”μ—¥ ‘π¢Õß ¡‡¥Á®œ∑à“π ‰¡à¡’ºŸâ„¥
®–‰¥√â ∫—  ßË‘ ∑μ’Ë π‡Õ߉¡‰à ¥∑â ”‰«¥â «â ¬μπ‡Õß ∑”‰«„â πÕ¥μ’ ¡“√∫— º≈
„πª®í ®∫ÿ —π‰¥â ∑”„πªí®®∫ÿ —π°®Á –‰¥â√∫— º≈„πÕπ“§μ‡™àπ°π— ·≈–
Õπ“§μπÈ—π‰¡àÀ¡“¬∂÷ßμâÕߢⓡ¿æ™“쑇 ¡Õ‰ª Õπ“§μ„π¿æ
™“μ‘π’È°Á‰¥â ¥—ßπÈ—π·¡â‡™Ë◊Õ„π‡√Ë◊Õß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡
À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Áμ“¡ °Á‰¡à ¡§«√‡ Ë’¬ß√—∫º≈√⓬∑Ë’®–‡°‘¥·μà°“√∑”
§«“¡‰¡à¥’ §«“¡‰¡à¥’Àπ—°Àπ“‡æ’¬ß‰√ ¬‘Ëß„Àâº≈√⓬‡æ’¬ßπÈ—π
¬‘ßË ‰¡ à ¡§«√‡ ¬Ë’ ßÕ¬“à ߬‘Ëß∑’®Ë –∑”§«“¡‰¡à¥À’ π°— Àπ“ππÈ—

Õ”π“®¢Õß°√√¡™Ë—«√⓬π—Èπ  “¡“√∂∑”„Àâ∏√≥’·¬°
ÕÕ° Ÿ∫ºâŸ∑”°√√¡π—Èπ‰¥â æ√–‡∑«∑—쇪ìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß§«“¡
πà“°≈—«∑Ë’ ÿ¥¢Õß°√√¡ ∑à“𧑥∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â‡æ’¬ß
∑”‰¥‡â ≈°Á πÕâ ¬π°— §Õ◊ ‡æ¬’ ß∑”„Àæâ √–æ∑ÿ ∏∫“∑ÀÕâ æ√–‚≈Àμ‘ ·≈–
 ”π÷°º‘¥‰¥â„π∑Ë’ ÿ¥ æ√âÕ¡®–¢Õª√–∑“π‚∑… ·μà°ÁÀπ’¡◊Õ·Ààß
°√√¡√⓬·√ß∑’Ë∑”‰«â‰¡àæâπ Àπ’‰¡à∑—π æ√–‡∑«∑—μ∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫
∑—π∑’∑Ë’‡∑â“ —¡º— æÈ◊π∏√≥’ ¢≥–°”≈—ß®–‰¥â‡¢â“‰ª‡ÀÁπæ√–æ—°μ√å

44 ™«’ μ‘ π’ÈπÕâ ¬π—°

 ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷߉¡à∑—π‰¥â°√“∫æ√–æÿ∑∏∫“∑¢Õ
ª√–∑“π‚∑…∑—Èߪ«ß πà“®–§‘¥∂÷ߧ«“¡∑√¡“π∑È—ß°“¬·≈–„®
¢Õßæ√–‡∑«∑—μ‡¡Ë◊Õ‡ «¬º≈°√√¡πÈ—π πà“®–§‘¥„Àâ®√‘ß®—߇æË◊Õ„Àâ
‡°¥‘ §«“¡°≈«— °√√¡∑Ë’¡’Õ”π“®¬Ëß‘ „À≠πà °—

°“√∑”≈“¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °∫— °“√∑”≈“¬æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
¬àÕ¡®–‡ªìπ°√√¡Àπ—°‡ ¡Õ°—π æ÷ß —ß«√√–«—ß„Àâ√Õ∫§Õ∫„π
‡√Ë◊Õßπ’È Õ¬à“§‘¥ª√–¡“∑«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’™’«‘μ 쓬‰¡à¡’
∫“¥‡®∫Á ‰¡¡à ’ ®–∑”Õ–‰√°∫— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ®ß÷ ‰¡πà “à ®–‡ªπì ∫“ª
‡ªìπÕ°»ÿ ≈°√√¡ Õ¬“à ª√–¡“∑„π‡√Õ◊Ë ßπÈ’ ¡‘©–ππÈ— ‡¡ËÕ◊ μÕâ ߉¥â‡ «¬
º≈·Ààß°“√∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∑ÿ°¢å∑√¡“ππ—° „§√°Á®—°
™«à ¬‰¡‰à ¥â

°“√∑”≈“¬™’«‘μ —μ«åπ—Èπ ∫“ªÀπ—°‡∫“μà“ß°—π ∑”≈“¬
™’«‘μ —μ«å„À≠à∫“ª¡“°°«à“∑”≈“¬™’«‘μ —μ«å‡≈Á° ∑”≈“¬™’«‘μ
 —μ«åÕ“¬ÿ¬◊π∫“ª¡“°°«à“∑”≈“¬™’«‘μ —μ«åÕ“¬ÿ È—π ∑”≈“¬™’«‘μ
 —μ«å∑Ë’¡’§ÿ≥∫“ª¡“°°«à“∑”≈“¬™’«‘μ —μ«å∑Ë—«‰ª ‡ªìπ∑Ë’‡¢â“„®°—π
‡™àππÈ’ ´÷Ëß°Á¡’‡Àμÿº≈∑’Ëπà“‡¢â“„®‡™àππÈ—π ¶à“«—«§«“¬°—∫¶à“¬ÿ߶à“
¡¥∫“ªπà“®–¡“°πâÕ¬°«à“°—π º≈°√√¡∑Ë’ºŸâ¶à“‰¥â√—∫°Á®–Àπ—°
‡∫“°«“à °—π‡ªπì Õπ— ¡“°

¡’‡√Ë◊Õß®√‘ß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–ºŸâª√– ∫æ∫‡ÀÁπ‡≈à“μàÕÊ °—π

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8®Á2æ9 √–+ : —߶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß<+¶ ª:√ ‘≥2“9 ¬/°+ 45

¡“«“à ºâŸ¡Õ’ “™’æ¶“à «—«¶“à §«“¬ππÈ— ‡¡ËÕ◊ „°≈â®–μ“¬ μÕâ ß∑π∑ÿ°¢å
∑√¡“π¥‘Èπ√π°√–‡ ◊Õ°°√– π ·≈– à߇ ’¬ß√âÕ߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß«—«
‡ ’¬ß§«“¬∑Ë’∂Ÿ°‡™◊Õ¥°àÕπ쓬  à«πºâŸ∑’Ëμ∫¬ÿßÀ√◊Õ∫È’¡¥‰ª∫â“ß
·¡â®–‡ªìπ∫“ª·πàπÕπ∑’Ë∑”≈“¬™’«‘μ —μ«å ·μà‰¡àª√“°Øº≈¢Õß
°√√¡π’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥„Àâ√Ÿâ™—¥ ‡Àμÿº≈°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë®‘μ ”π÷°¢Õߺ⟰√–∑”
°√√¡ Õߪ√–‡¿∑π—Èπ ºŸâ¶à“«—«¶à“§«“¬ ·¡â®–„®√⓬„®¥” —°
‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑Ë’®–≈◊¡¿“æ°“√쓬¢Õß —μ«å„À≠à∂÷ß
‡æ’¬ßπ—Èπ‰¥â ·≈–¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑Ë’®–‰¡à√⟠÷°«à“°“√¶à“π—Èπ‡ªìπ
∫“ª„À≠à §«“¡√⟠÷°À≈Õ°À≈Õπ‡°Ë’¬«°—∫°“√¶à“«—«¶à“§«“¬
¥â«¬¡◊Õ¢Õßμπ‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’Ëμ‘¥μ“¡¡“ àߺ≈„À⺟âπ—ÈπμâÕß∑ÿ√π
∑ÿ√“¬ ·≈–√âÕ߇ªìπ‡ ’¬ß«—«‡ ’¬ß§«“¬‡À¡◊Õπ∑Ë’μπ‡Õ߉¥â¬‘π‰¥â
‡ÀπÁ „π°“√¶à“·μ≈à –§√ßÈ— ‡ ¡Õ¡“

∫“ߧπ∑‡’Ë §¬‰¥â‡ÀÁπ°“√쓬¢Õߺ¡âŸ ’Õ“™’æ¶“à  —μ«å„À≠à
¡’§«“¡√⟠÷°«à“ºŸâ„°≈â®–μ“¬πÈ—π‰¡à¡’™’«‘μ®‘μ„®‡ªìπ§π‡ ’¬·≈â«
·μà‰¥â°≈“¬‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®¢Õß«—«¢Õߧ«“¬‰ª®√‘ßÊ ‡ÀÁπ‰¥â®“°
°‘√‘¬“Õ“°“√·≈– âÿ¡‡ ’¬ß∑Ë’‡¢“√âÕ߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß —μ«å∑’Ë∫“¥‡®Á∫
 “À—  §«“¡√Ÿâ ÷°πÈ’®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°Áμ“¡ ∑Ë’®√‘ß·πà §◊Õ‡¢“°”≈—ß
√∫— º≈¢Õß°√√¡∑μ’Ë “¡∑π— „π™«à ß ¥ÿ ∑“â ¬¢Õß™«’ μ‘ „π¿æ™“μπ‘ ’È·≈–
‰¡à·πà«à“®– ‘Èπ ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ À√◊Õ®–μ‘¥μ“¡μàÕ‰ª„π¿æ™“μ‘

46 ™’«‘μπ’ÈπâÕ¬π°—

¢â“ßÀπâ“ „Àâ™’«‘μμâÕ߉¡à·μ°μà“ß°—∫™’«‘μ¢Õß —μ«å∑Ë’∂Ÿ°‡¢“
‡∫¬’ ¥‡∫’¬π∑”√“â ¬Õ¬“à ß∑“√≥ÿ

°“√∑”∫“ª‡≈Á°πâÕ¬‡™àπ∫È’¡¥μ∫¬ÿß ‰¡àª√“°Øº≈∫“ª
„Àâ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥·°àºâŸ°√–∑” πË—π‡ªìπ‡æ√“–ºâŸ∑’Ë∑”‰¡àºŸ°„®«à“‰¥â
∑”∫“ª „®π’È ”§≠— 𗰠𔉪º°Ÿ ‰«°â —∫‡√◊ËÕß„¥ Ëß‘ „¥ °Á®–ª√“°Ø
„À‡â ÀÁπ‡ªπì º≈ ‡™πà æ√–√ŸªÀπ÷Ëß„π ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈ ∑“à π∑”μ–‰§√à
πÈ”¢“¥·≈–¡√≥¿“æ°àÕπ®–À“æ√–ª≈ßÕ“∫—쑉¥â ®‘μ∑à“πºŸ°
Õ¬àŸ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ®÷߉¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“𓧠 à«πºâŸ‡º≈Õ
μ∫¬ÿßÀ√◊Õ‡º≈Õ∫’È¡¥ ·¡â„®‰¡àºŸ°¬÷¥Õ¬àŸ«à“‰¥â∑”∫“ª °Á®–‡ªìπ
‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ °“√∑”∫“ªÀ√◊Õ∑”°√√¡‡≈Á°πâÕ¬‡™àππÈ’®–‰¡à àß
º≈„Àâª√“°Ø ∂⓺âŸ∑”‰¡à‰ªºŸ°„®‡¥◊Õ¥√âÕπ°—ß«≈Õ¬Ÿà ·≈–∂â“®–
‰¡∑à ”‡ ¡ÕÊ

°“√∑”∫“ª‡ ¡ÕÊ ·¡â∑”°—∫ —μ«å‡æ’¬ß¡¥‡æ’¬ßª≈«°
°√√¡‡≈Á°°Á®–‡ªìπ°√√¡„À≠à æ÷ß√Õ∫§Õ∫„π‡√Ë◊Õßπ’ȇæË◊Õ™’«‘μ®–
‰¥ â « — ¥’

°“√¶à“«—«¶à“§«“¬ ¬—ß¡’º≈„À⺟â¶à“¥Ÿ√“«°—∫‡ª≈’ˬπ
™’«‘μ®‘μ„®®“°§π‰ª‡ªìπ«—«‡ªì𧫓¬ „À⇪ìπ∑’Ë ≈¥ —߇«™·°àºâŸ
æ∫‡ÀÁπ‰¥â °“√¶à“§π®–¡’º≈‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑”‰¡ºâŸ√⓬¶à“§π®–
‰¡à√⟠÷°‡ ’¬‡≈¬ ·μà¥â«¬Õ”π“®°√√¡‡¡◊ËÕμ“¡¡“∂÷ߺ⟄¥∑Ë’‰¥â

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2ß— )«√D  K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : ß— ¶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—<+¶ ª:√ ‘≥2“9 ¬/°+ 47

°√–∑”°√√¡ππÈ— ‰«â °Á¬Õà ¡¬“°∑®Ë’ –¬∫— ¬—ßÈ º≈·Àßà °√√¡ππÈ— ‰¥â ≈Ÿ°
¬—ß≈◊¡«à“·¡à ·¡à¬—ß≈◊¡‰ª«à“≈Ÿ° ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ß≈◊¡
«à“æ√–‡≥√ æ√–‡≥√°Á¬—ß≈◊¡μ—«‡Õß«à“‡ªìπæ√–‡ªìπ‡≥√ ¶à“°—π
‰¥â∑”√“â ¬°π— ‰¥â ∑”º‘¥»’≈º¥‘ ∏√√¡°π— ‰¥Õâ ¬à“߉¡àπ“à ‡™◊ÕË Õ”π“®
¬‘Ëß„À≠à¢Õß°√√¡∑Ë’∑”‰ª‡™àππÈ—π ·≈–¬—ß®–π”μàÕ‰ª¢â“¡¿æ
¢â“¡™“μ‘ ‡°‘¥º≈√⓬·°àºŸâ¢“¥ μ‘ ¢“¥ªí≠≠“∑’Ë®–æ“μ—«À𒉪
æâπ¡Õ◊ ·Ààß°√√¡ ∑Ëμ’ π‰¥â°√–∑”‰«·â ≈â«¥«â ¬μπ‡Õß·ππà Õπ

ºâŸ¶à“§π¡’∫“ªÀπ—°°«à“ºŸâ¶à“«—«¶à“§«“¬ ºŸâ∑”√⓬
æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’∫“ªÀπ—°°«à“ºâŸ¶à“§π ‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–‡∑«∑—μ∑Ë’
∂÷ß∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ ·μàÕ¬à“ª√–¡“∑ §‘¥«à“‡√“ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√∂Ÿ°
∏√≥ ’ Ÿ∫·πà·≈â« ‡æ√“–‰¡¡à æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“„Àâ‡√“§π„¥§πÀπß÷Ë ´÷Ëß
∂÷ß®–™Ë—«™â“‡æ’¬ß‰√ ∑”√⓬æ√–Õߧ剥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’
æ√–Õߧªå √“°Ø„À‡â ÀÁπ°®Á √‘ß ∑”√“â ¬æ√–Õߧ∑å à“π‰¡‰à ¥â°®Á √ß‘ ·μà
 Ë‘ß∑Ë’‡°’ˬ«‡πË◊Õß·π∫·πàπ°—∫æ√–Õߧå∑à“π¡’Õ¬Ÿà ∑”≈“¬ Ë‘ßπÈ—π°Á
®–º‘¥‰ª®“°°“√∑”≈“¬æ√–Õߧå∑à“πÀ“‰¥â‰¡à π÷°∂÷ß„®μπ‡Õß
¡’≈Ÿ°‡ªìπ∑’Ë√—°‡æ’¬ß¥«ß„® ‡ΩÑ“∑–πÿ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈È’¬ß‡≈È’¬ß¥Ÿ¡“
®π‡μ‘∫„À≠à ∂Ÿ°ºâŸ√⓬ª√–À—μª√–À“√ „®¢Õߺ⟇ªìπ·¡àæàÕ°Á
‡À¡◊Õπ°∫— μπ‡Õß∂Ÿ°ª√–À—μª√–À“√¥â«¬

æ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ Ë‘ß∑Ë’‡°’ˬ«‡πË◊Õß·π∫·πàπ‡ªìπÕ—π

48 ™’«μ‘ πÈ’πâÕ¬π—°

Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °«à“®–∑√ߧâπæ∫·≈–μȗߢ÷Èπ‰¥â
≈”∫“°¬“°‡¬Áπ¬Ë‘ß°«à“ „§√ —°§π®–¡’≈Ÿ°‡ªìπ∑Ë’√—°¥—ߥ«ß„®
∑”√⓬≈Ÿ°°Á‡∑à“°—∫∑”√⓬ºâŸ‡ªìπ·¡àæàÕ ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“
®÷߉¡à·μ°μà“ß°—∫∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·πàπÕπ ‰¡à¡’ºŸâ„¥‰¥â∑”
·μà·πàπÕπ‡æ’¬ß°“√欓¬“¡∑”°Á∫“ªÀπ—°¬Ë‘ß°«à“¶à“§π쓬
º≈¢Õß°√√¡πÈ’Õ“®®–≈È’≈—∫‡ÀÁ𬓰·≈–‡ÀÁπ™â“ ®÷ß∑”„Àâæ“°—π
§¥‘ «“à °“√∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“πÈ—π‰¡à‡ªìπ∫“ª ‰¡à‡ªìπÕ°»ÿ ≈

°“√®ß„®∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“∑Ë’‰¡à ”‡√Á®º≈ πà“®–
‡°‘¥º≈‰¡à¥’·°àºŸâ¡àÿß∑”√⓬πâÕ¬°«à“ºâŸ‰¡à‰¥â‡®μπ“∑”≈“¬ ·μà
ª√–æƒμμ‘ π‡™àπ‡®μπ“∑”≈“¬ ∫§ÿ §≈ª√–‡¿∑À≈ß— πÈ’ ‚¥¬‡©æ“–
∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∑”°√√¡‰¡à¥’μàÕ
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ´Ë÷ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ßμßÈ— ¢Èπ÷ ∑√ߪ√–§∫— ª√–§Õß
¡“‚¥¬¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¥’√—∫¡“ª√–§—∫ª√–§ÕßμàÕÕ¬à“ß∂◊Õ‡ªìπ
 ¡∫μ— ‘≈È”§à“ ‰¡¡à æ’ √–æÿ∑∏Õߧå·≈«â æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“§◊Õμ—«·∑π
æ√–æÿ∑∏Õߧ废⇪ìπ ¡“™‘°¢Õß∫√‘…—∑ ’Ë„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â
∑”μπ„À⇻√â“À¡Õߥ⫬°“√ª√–æƒμ‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡º‘¥«‘π—¬
·¡â®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡»√â“À¡Õ߉¡à‰¥â ·μà‡¡◊ËÕμπ‡ªìπ®ÿ¥
Àπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‡∑à“°—∫∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’®ÿ¥
‡»√“â À¡Õߪ–ªπÕ¬Ÿà ‡≈°Á πÕâ ¬‡æ¬’ ߉√°‡Á ªπì ®¥ÿ ¥” §«“¡ª√–æƒμ‘

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2ß— )«√D  K &¡‡+¥8Á®2æ9 √–+ : —߶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß<+¶ ª:√ ‘≥2“9 ¬/°+ 49

ªØ‘∫—쑇™àππ—Èπ®÷߇ªìπ°“√∑”°√√¡‰¡à¥’μàÕ Ë‘ß Ÿß ÿ¥ º≈‰¡à¥’∑’Ë®–
‡°¥‘ ·°ºà ∑Ÿâ ”°√√¡‰¡¥à π’ È—π¬Õà ¡√⓬·√ß·ππà Õπ æ÷ßÕ¬à“ª√–¡“∑
æß÷ °≈—«°√√¡Àπ°— ∑®Ë’ –‡°‘¥®“°°“√∑”‰¡¥à ’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“

ºâŸ‡∫“ªí≠≠“¡’¡‘®©“∑‘∞‘ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à„™à§π
‰¡à¡’‡≈◊Õ¥‡πÈÕ◊ ™’«‘μ®μ‘ „® §¥‘ ®–∑”≈“¬°∑Á ”°—π‰ªμ“à ßÊ π“π“ ºŸâ
‡∫“ªí≠≠“À“√Ÿâ‰¡à«à“ ‡¡◊ËÕ°√√¡μ“¡∑—π ‚∑…πÈ—π√⓬·√ßÀπ—°
Àπ“π°— æ√–‡∑«∑—μ°¡Á ‘‰¥â∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫∑π— ∑∑’ Ë’∑”√⓬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
‡¡Ë◊Õ‡«≈“°√√¡μ“¡∑—πæ√–‡∑«∑—μ®÷ß®¡∏√≥’ æâπ∑Ë’®–¥‘Èπ√π
„Àâæâπ®“°§«“¡μ“¬Õ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“ππà“ ¬¥ ¬Õßπ—Èπ‰¥â ºâŸ
欓¬“¡∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡™àπ°—π ©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑
Õ–‰√∑Ë’‰¡àπà“‡™Ë◊Õ‡°‘¥Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡°‘¥‰¥â‡ ¡Õ „πÕ¥’μ∏√≥’ Ÿ∫‰¥â
„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§μ∏√≥’°Á Ÿ∫‰¥â ‡¡Ë◊ÕμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡
Õ”π“®Õπ— ¬Ë‘ß„À≠à¢Õß°√√¡

·¡àæàÕ¡’≈Ÿ°√—°‡æ’¬ß¥«ß„® ·¡â≈Ÿ°πÈ—π¡‘„™à≈Ÿ°∑’Ë¥’ ¡‘„™à
≈Ÿ°∑’Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à„§√ ‡¡◊ËÕ„¥‡¢“∂Ÿ°∑”√⓬∫“¥‡®Á∫ “À— 
À√◊Õ∂÷߇ ’¬™’«‘μ ‡¡◊ËÕπÈ—π°Á‡À¡◊Õπ∑”√⓬·¡àæàÕÀπ—°À𓇙àππÈ—π
¥â«¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¥«ßæ√–Àƒ∑¬— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß
‰¥â¡“¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“‡ªïò¬¡æ√–æÿ∑∏Àƒ∑—¬ ‡ª√’¬∫‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏∫ÿμ√ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏∫ÿμ√∑Ë’ª√–‡ √‘∞

50 ™«’ μ‘ ππÈ’ Õâ ¬π—°

‡≈‘»≈”È À“ºŸâ‡ª√’¬∫‡ ¡Õ¡‘‰¥â ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå°«â“ß„À≠à‰æ»“≈
ª√“»®“°¢Õ∫‡¢μ ·≈–¬Ëß— ¬π◊ ¬“«π“πÕ¬Ÿà∑°ÿ °“≈‡«≈“ ‡ªìπ∑√’Ë °—
∑’ˇ∑‘¥∑Ÿπ Ÿß àßπ—°Àπ“¢Õßæ√À¡‡∑æ¡πÿ…¬å —μ«å‡ ¡Õ°—π°—∫
Õߧ å ¡‡¥®Á æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–ºŸâ∑√ß ∂“ªπ“æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
‰«â·∑πæ√–Õߧå Õ¬à“‡ªìπ§π‡∫“ªí≠≠“ æ÷ߪؑ∫—μ‘μàÕæ√–æÿ∑∏
»“ π“„Àâ√Õ∫§Õ∫ ¡‘©–πÈ—π®–‡ ’¬ª√–‚¬™π宓°°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà
„π™“μ‘π’È∑’ËπâÕ¬π—° ™’«‘μπÈ’ºà“π‰ªæâπ‰ª‡¡Ë◊Õ‰√®–‡√’¬°°≈—∫§◊π
‰¡‰à ¥â °√√¡‰¡à¥∑’ —ßÈ À≈“¬®–ÀÕâ ¡≈âÕ¡®π·À≈°‡À≈« ¥—ߪ√“°Ø
„Àâ‡ÀπÁ ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ „Àâ¢π≈°ÿ ¢πæÕß ¬¥ ¬ÕßÕ¬à‰Ÿ ¡à‡«πâ «“¬

™’«‘μ„πÕ¥’μ™“μ‘≈à«ß‡≈¬‰ª·≈â« °√√¡¥’°√√¡™—Ë«°Á‰¥â
‡ªìπÕ—π∑”·≈â«∑—ÈßπÈ—π ‰¡à¡’∑’Ë®–„Àâ‰¡à‰¥â∑” ·μà™’«‘μ„πÕπ“§μ
™“μ‘°”≈—ß„°≈⇢ⓡ“‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡àπ“ππ—°°Á®–∂÷ß ‡æ√“–™’«‘μπ’È
π—ÈππâÕ¬π—° ®∫ È‘πßà“¬ ™’«‘μ„π¿æ™“μ‘¢â“ßÀπâ“μà“ßÀ“°∑Ë’
¬“«π“π®πª√–¡“≥‰¡à‰¥â §«“¡ ÿ¢Õπ— ¬“«π“π À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å
∑Ë’¬◊¥‡¬È◊Õ ®–¡’¡“æ√âÕ¡°—∫™’«‘μ„π™“μ‘Õπ“§μ·πàπÕπ ‡√“¡’∫ÿ≠
∑’ˉ¥‡â °¥‘ ‡ªπì ¡πÿ…¬å ‰¥¡â ™’ “μπ‘ È’ ™’«‘μπÈ’ ∑·Ë’ ¡â®–πÕâ ¬π—° ·μ°à ‡Á ªπì
™’«‘쇥’¬«∑Ë’ “¡“√∂„Àâ‡√“Àπ’°√√¡‰¡à¥’‰¥â ·≈–°Á‡ªìπ™’«‘쇥’¬«
∑®’Ë –擇√“‰ª «√√§°å ‰Á ¥â π‘ææ“π°Á‰¥â

æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : —߶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß+< ¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 51

æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ª√–°Õ∫¥«â ¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– ß¶Õå √‘¬ “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–æÿ∑∏
»“ π“®÷ß¡’§ÿ≥‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥
æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬Ë‘ß„À≠à‡æ’¬ß‰√ æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß
¡Õ∫‰«„â πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“À¡¥ π‘È ·≈«â ‡√“‡√¬’ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
À√◊Õ‡√¬’ πæ√–∏√√¡°—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·¡®â π∑°ÿ «—ππ’È ‡∑à“°∫— ‡√“
°”≈—ß欓¬“¡®–„Àâ “¡“√∂·≈‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“„À≥⠷μà°àÕπ
∑’‡Ë √“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡√“®”‡ªπì μÕâ ß√Õ∫§Õ∫√–«—ß√—°…“
æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ߥ’ Õ¬à“ª√–¡“∑ ¡Õß„Àâ‡ÀπÁ ºŸ‡â ∫“ª≠í ≠“¡’
¡‘®©“∑‘∞‘ ·¡âºâŸπ—Èπ®–‡ªìπμ—«‡√“°ÁμâÕß¡Õß„Àâμ√ßμ“¡§«“¡®√‘ß
‰¡à‡ÀπÁ ¿—¬®–°—π¿—¬‰¡à‰¥â ‰¡‡à ÀπÁ ºâŸ¡ßàÿ ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á
®–ªÕÑ ß°π— æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â

°“√∑Ë’®–ªÑÕß°—πμ—«‡Õß¡‘„ÀâÀ≈ß„À≈‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª‡ªìπºŸâ
∑”≈“¬æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·¡‚â ¥¬¡‰‘ ¥μâ ßÈ— „® ®”‡ªπì ®–μÕâ ß¡À’ ≈°— ¬¥÷
¬÷¥À≈—°‰«â„Àâ¡—Ëπ °√–· „¥Ê °Á®–日擉ª‰¡à‰¥â À≈—°∑Ë’πà“®–
¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß  “¡“√∂√—∫°“√¬÷¥‡Àπ’ˬ«‰¥â∑ÿ°‡«≈“ π—Èππà“®–
‡ªìπÀ≈—°·Ààߧ«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ¬÷¥°μ—≠êŸ°μ‡«∑’‰«â„À⇪ìπ
À≈°— ª√–®”„® º≈∑ˇ’ °‘¥μ“¡¡“π—Èπ®–‰¡à¡‡’  ’¬À“¬·¡â·μàπâÕ¬

°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ §«“¡√⟧ÿ≥∑Ë’∑à“π∑”·≈â«·°àμπ·≈–

52 ™«’ μ‘ πÈ’πâÕ¬π—°

μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥πÈ—π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∏√√¡
¢Õß§π¥’ §◊Õ§π¥’¡’∏√√¡π’È À√◊Õ∏√√¡πÈ’∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ §◊Õ
§π„¥¡’∏√√¡§◊Õ§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ §ππ—Èπ§◊Õ§π¥’π—Ëπ‡Õß „π
¥“â πμ√ß°π— ¢â“¡ §π„¥‰¡à¡°’ μ≠— ê°Ÿ 쇫∑’ §ππÈ—π‰¡à„™§à π¥’

‡™‘≠ ”√«®μ—«‡Õß„Àâ∑ÿ°§π „Àâ‡ÀÁπ„®μπÕ¬à“ß™—¥‡®π
μ√ßμ“¡§«“¡®√‘ß «à“¡’§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’À√◊Õ‰¡à ·≈â«°Á®–‰¥â
√⟮—°μπ‡Õß«à“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à ‰¡à¡’°μ—≠êŸ°μ‡«∑’‰¡à‡ªìπ§π¥’
®√‘ßÊ Õ¬“à  ß ¬— ·μ®à ߇√àßÕ∫√¡„®μπ‡Õß „À¡â °’ μ—≠êŸ°μ‡«∑μ‘ “
∏√√¡„Àâ®ß‰¥â Õ¬“à „Àâºà“π™«’ μ‘ π’ȉª ™Ÿà ’«‘μÀπ“â ∑ˬ’ “«π“π ‚¥¬‰¡à
∂Õ◊ ‚Õ°“  √“â ß™«’ μ‘ „π¿æ™“μ¢‘ “â ßÀπ“â „À â «¬ ¥ß¥ß“¡Õ¬“à ߬ߑË

°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß √â“ߧπ„Àâ
‡ªìπ§π¥’‰¥â®√‘ßÊ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ§ÿ≥∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥·≈–§«“¡μÈ—ß„®
®–μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ §◊Õ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π¿—¬∑’Ë ”§—≠∑Ë’ ÿ¥∑Ë’®–°—π
„Àâæâπ®“°°“√∑”º‘¥§‘¥√⓬‰¥â∑È—ßÀ¡¥ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬àŸ∑Ë’
§«“¡‰¡ªà √“√∂π“®–∑”„Àºâ Ÿ¡â ’æ√–§≥ÿ ‡ªìπ∑°ÿ ¢å‡¥Õ◊ ¥√âÕ𰓬„®

∑ÿ°§π¡’ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¢Õßμπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡“√¥“∫‘¥“§√Ÿ
Õ“®“√¬å ‡æ’¬ß¡’°μ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥∑à“π‡∑à“∑Ë’°≈à“«πÈ’ °Á‡æ’¬ßæÕ®–
§ÿ⡧√Õßμπ„Àâæâπ®“°§«“¡‰¡à¥’∑ȗߪ«ß‰¥â ¢Õ„À⇪ì𧫓¡
°μ—≠êŸ°μ‡«∑’®√‘ß„®‡∑à“πÈ—π Õ¬à“„À⇪ìπ‡æ’¬ßπ÷°«à“μπ‡ªìπ§π

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 53

°μ—≠êŸ §«“¡®√‘ß°—∫§«“¡π÷°‡Õ“·μ°μà“ß°—π¡“° º≈∑Ë’‰¥â√—∫
®÷ß·μ°μà“ß°π— ¡“°¥â«¬

ºâŸ¡’°μ—≠êŸ°μ‡«∑’πÈ—π ®–√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢Õߺ⟡’∫ÿ≠§ÿ≥
∑È—ßÀ¡¥ ®–μÕ∫ πÕß∑ÿ°§π‡μÁ¡ μ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂§«√
·°àºŸâ√—∫ ·≈–π’ˇÕß∑Ë’®–‡ªìπ‡Àμÿ„À⧑¥¥’查¥’∑”¥’ ‡æ√“–‡°√ß«à“
°“√§¥‘ ‰¡à¥’ 查‰¡¥à ’ ∑”‰¡à¥’ ®–¡ ’ «à π∑”„Àºâ Ÿâ¡∫’ ≠ÿ §ÿ≥‡¥Õ◊ ¥√Õâ π
‡™àπ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ≈Ÿ°°μ—≠꟮–ª√–æƒμ‘μ—«‡ªìπ
§π¥’ ®–‰¡à‡ªìπ§π‡≈« ‡æ√“–‡°√ß«à“¡“√¥“∫‘¥“®–‡ Ë◊Õ¡‡ ’¬
πË’°‡Á ∑à“°—∫§âÿ¡§√Õßμπ‡Õ߉¥â·≈«â ¥«â ¬§«“¡°μ≠— ê°Ÿ 쇫∑’

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥„À≠à¬Ë‘ß∑Ë’ ÿ¥ ∑√ß¡’æ√–§ÿ≥
μàÕ‚≈° μàÕ»“ π‘°¢Õß‚≈° æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
∑’Ë∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π‘°‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡π—Èπ ¡‘‰¥â‡ªìπ§ÿ≥
‡©æ“–æÿ∑∏»“ π‘°‡∑à“πÈ—π ·μà‡ªìπ§ÿ≥‰ª∑—Ë«∂÷ß §π¥’§π‡¥’¬«
„À⧫“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰¥â°«â“߉°≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‰¡à¥’§π
‡¥’¬«„À⧫“¡∑ÿ°¢å§«“¡√âÕπ‰¥â¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“ √â“ß
æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ °Á‡∑à“°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ √â“ߧ«“¡√ࡇ¬Áπ
‡ªìπ ÿ¢„Àâ·°à‚≈°¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π æ÷ß¡’°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕ
æ√–æÿ∑∏‡®â“ §‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ „À⇪ìπ‰ª¥—ß∑Ë’∑√ß· ¥ß Õπ‰«â
®–Àπ’°√√¡‡°à“‰¥â∑—π ·≈–®– √â“ß™’«‘μ„π™“μ‘„À¡à„π¿“¬Àπâ“

54 ™«’ μ‘ ππ’È âÕ¬π°—

„Àâ«‘®‘μ√ߥߓ¡‡æ’¬ß„¥°‰Á ¥â
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈⫉¡à‰¥âÀ“¬

‰ª‰Àπ æ√–æÿ∑∏∫“√¡’¬—ߪ°ªí°√—°…“‚≈°Õ¬àŸ §π„π‚≈°¬—ß√—∫
æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‰¥â ¡‘‰¥â·μ°μà“߉ª®“°‡¡Ë◊Õ¬—ߥ”√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ
‡æ’¬ß·μà«à“®”‡ªìπμâÕ߇ªî¥„®ÕÕ°√—∫ ¡‘©–πÈ—π°Á®–√—∫‰¡à‰¥â °“√
‡ªî¥„®√—∫æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‰«â§ÿ⡧√Õß√—°…“μπ‰¡à¬“°≈”∫“° ‰¡à
‡À¡◊Õπ°“√‡¢Áπ°âÕπÀ‘π„À≠à∑Ë’ªî¥ª“°∂È” ‡æ’¬ßπâÕ¡„®π÷°∂÷ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ®√‘ß®—ßÕ¬àŸ‡ ¡Õ °Á®–√—∫æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‰¥â ®–¡’
™«’ ‘μ∑ ’Ë « — ¥’¡ ’ ¢ÿ  ß∫‰¥â

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‰¡à∑√ß
‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥„π«—ØØ ß “√Õ’°μàÕ‰ª ·μàæ√–æÿ∑∏∫“√¡’¬—ß
æ√—Ëßæ√âÕ¡ æ√–Õ“®“√¬å ”§—≠ÕߧåÀπË÷ß∑à“π‡≈à“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π
ªØ‘∫—쑇æË◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà„πªÉ“¥ßæßæ’π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â
‡ ¥Á®‰ª∑√ß Õπ∑à“π¥â«¬æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‡ ¡Õ ·≈–∑à“πæ√–
Õ“®“√¬åÕߧåπÈ—πμàÕ¡“°Á‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“‡§“√æ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π
®”π«π¡“° ∑’ˇ™Õ◊Ë ¡—Ëπ«à“∑“à πªØ∫‘ —μ‘∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·≈«â

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡Ë◊Õ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¥â«¬
æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–Õ“®“√¬åÕߧå
 ”§≠— „À∫â √√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‰¡¡à Õ’ –‰√„Àâ ß —¬«“à ‡ªìπ Ë‘ß

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8®Á2æ9 √–+ : —߶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß<+¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 55

 ÿ¥«‘ —¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡’‡√Ë◊ÕߢÕß∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“πå
‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π√—∫√Õß §◊Õ‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘∏√√¡∂÷ß®ÿ¥ª√“√∂π“
 Ÿß ÿ¥·≈â« ∑à“π∂Ÿ°‚®√‡®â“°√√¡„πÕ¥’μ欓¬“¡À“∑“ß∑”≈“¬
™’«μ‘ ∑“à π ∑“à π欓¬“¡„™Õâ ‘∑∏ƒ‘ ∑∏À‘Ï ≈∫Àπ’ ·μ‚à ®√°μÁ ¥‘ μ“¡‰¡à
À¬¥ÿ ¬ß—È ®π∑“à π‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬∑®Ë’ –À≈∫Àπμ’ Õà ‰ª ®ß÷ ¬Õ¡„À‚â ®√®∫— ‰¥â
·≈–∑∫ÿ ∑“à π®π√“à ß°“¬·À≈°‡À≈« πæ‘ æ“π„π∑ ’Ë ¥ÿ ‡¡ÕË◊ πæ‘ æ“π
·≈â« ∑à“π‰¥â√«¡√à“߇¢â“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇À“–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“
°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«„Àâ∑√ß∑√“∫ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈≈“ ‡√Ë◊ÕߢÕß∑à“π
æ√–‚¡§§≈— ≈“π凪πì ‡§√Õ◊Ë ß„À§â «“¡‡¢“â „®Õ¬“à ß°√–®“à ß·®¡à ™¥— «“à
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ æ√–Õ√À—πμ‡®â“°Á¥’ ·¡â¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â«
∑à“π°Á‡æ’¬ß‰¡à¡’√à“߇À≈◊ÕÕ¬àŸ‡∑à“πÈ—π ∫“√¡’·≈–§ÿ≥∏√√¡∑ȗߪ«ß
¢Õß∑“à π¬—ßæ√—Ëßæ√Õâ ¡‡ªìπª√–‚¬™π剥âÕ¬à“߬‘ßË

‡¡◊ËÕ¡—Ëπ„®„π§«“¡¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߬—Ë߬◊ππ‘√—π¥√·Ààß
æ√–æÿ∑∏∫“√¡’ À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–¢Õߧ√Ÿ∫“
Õ“®“√¬ å ”§≠— ∑ßÈ— À≈“¬∑∑Ë’ “à π‰°≈·≈«â ®“°°‡‘ ≈ ‡§√ÕË◊ ߇»√“â À¡Õß
æÿ∑∏»“ π“π‘°∑È—ßÀ≈“¬ºâŸ¡’ —¡¡“ªí≠≠“- —¡¡“∑‘∞‘ °Á§«√‡√àß
ªØ‘∫—μ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ „À≥⇪ìπ§π¥’μ“¡≈”¥—∫‰ª „À⇪ìπ
∑Ë’ª√“°Øª√–®—°…å„πæ√–≠“πÀ¬Ë—ß√⟢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „Àâ
æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‡ √‘¡ àß∫“√¡’¢Õßμπ ®π°«à“μπ‡Õß®– “¡“√∂

56 ™’«μ‘ ππÈ’ Õâ ¬π°—

‡ªìπºâŸ¡’∫“√¡’ ¡’§ÿ≥∏√√¡¥”√߬—Ë߬◊πÕ¬Ÿà‰¥â‡™àπ∑à“πºŸâ‡ªìπæÿ∑∏
Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ—Èπ¡“∂÷ߺ⟄¥ ‡¡Ë◊Õ‰√ «—ππ—ÈπºŸâπÈ—π°Á®–‰¡à
μâÕß°—ß«≈∑Ë’®–„™â™’«‘μπ’È∑”∑“ßÀπ’¡◊Õ·Ààß°√√¡ ·≈–‰¡àμâÕß
°—ß«≈ √â“ß™’«‘μ„π™“μ‘Õπ“§μ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å «¬ ¥ß¥ß“¡
μÕà ‰ª

·∑∫∑°ÿ §π‡§¬‡ªπì ¡“·≈«â ∑ßÈ— ‡∑«¥“‡®“â ø“Ñ ¡À“°…μ— √¬‘ å
¬“®°«πæ‘ °‡»√…∞’§À∫¥’ μ≈Õ¥®π —μ«„å À≠à μ— «πå âÕ¬ ‡§¬μ“¬
¡“·≈⫥⫬Փ°“√μà“ßÊ μ“¬Õ¬à“߇∑«¥“ μ“¬Õ¬à“߇®â“øÑ“‡®â“
·ºàπ¥‘π μ“¬Õ¬à“ߢÕ∑“π¢â“ß∂ππ μ“¬Õ¬à“ß —μ«å ∑È—ß∑’Ë쓬
‡Õß·≈–∑Èß— ∑∂’Ë °Ÿ ¶à“쓬 ‡§¬¡’∑Èß—  ¢ÿ ‡§¬∑—ßÈ ¡’∑°ÿ ¢å ‡§¬‡ªπì ºŸ√â “â ¬
‡§¬‡ªìπ∑—ÈߺŸâ¥’ πÈ”μ“‡§¬∑à«¡∫â“π∑à«¡‡¡◊Õß¡“·≈â« °√–¥Ÿ°∑—∫
∂¡·ºàπ¥‘ππÈ’À“∑’Ë«à“ß —°‡∑à“ª≈“¬‡¢Á¡À¡ÿ¥ªí°≈߉ª°Á‰¡àæ∫
‡ª√’¬∫°—∫™’«‘μπ’ȇ撬ߙ“쑇¥’¬« ™’«‘μπÈ’®÷ßπâÕ¬π—° ®–Àà«ß„¬
· «ßÀ“Õ–‰√Õ’°¡“„Àâ™’«‘μπ’È ∑Ë’®– ”§—≠°«à“°“√Àà«ßÀ“∑“ßÀπ’
¡Õ◊ ·Àßà °√√¡∑∑Ë’ ”‰«¡â “°¡“¬„πÕ¥μ’ ™“μ‘

·∑∫∑ÿ°§π¡’™“μ‘„πÕπ“§μ∑Ë’‰°≈ÕÕ°‰ª æâ𧫓¡√Ÿâ
‡ÀπÁ ¢Õß„§√∑ßÈ— À≈“¬ ®–‡°‘¥‡ªπì Õ–‰√μàÕ¡Õ‘ –‰√°Á‰¥∑â —Èß πÈ‘ μ“¡
Õ”π“®¢Õß°√√¡∑Ë’‰¥â∑”‰«â·≈â« ∑È—ß∑Ë’∑”„πÕ¥’μ™“μ‘·≈–∑Ë’∑”„π
™“μ‘π’È  ”§—≠∑’Ë«à“‰¥â∑”°√√¡„¥¡“°°«à“ ·√ß°«à“  ”§—≠°«à“

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2ß— )«√D  K &¡‡+¥8®Á2æ 9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 57

°√√¡π—Èπ°Á®– àߺ≈¡“°°«à“ ‡√Á«°«à“ ·≈–Àπ—°·πàπ¡Ë—π§ß°«à“
∂“â ‡ªπì °√√¡¥’ °Á®–„À⧫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√≠‘ ¡’∫≠ÿ ÀâÕ¡≈âÕ¡√°— …“
∂Ⓡªìπ°√√¡™Ë—« °Á®–„À⧫“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡ Ë◊Õ¡‚∑√¡ ¡’∫“ª
ÀÕâ ¡≈âÕ¡√—ߧ«“π

™«’ μ‘ πμÈ’ °Õ¬„Ÿà μÕâ ”π“®§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß
· «ßÀ“Õ”π“®«“ π“∫“√¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ¬à“߉¡à§”π÷ß∂÷ß
§«“¡∂Ÿ°μâÕß ‰¡à§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡„¥Ê ™Ë◊π™¡ ¡„®·≈â«¡‘„™à«à“
®–¬—Ë߬◊π ®–™Ë◊π™¡ ¡ª√“√∂𓉪‰¥âÕ¬à“ß¡“° °Á™Ë—«Õ“¬ÿ√âÕ¬ªï
·≈â«°ÁÀ¡¥ ‘Èπ∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑‘Èß™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’ˇπà“‡À¡Áπ‰«â„Àâ§π
‚®…¢“π æ“·μà®‘μ¥«ß‡¥’¬«√àÕπ‡√à‰ª ∑”°√√¡‰¡à¥’‰«â°Á®–‰ª
æ√âÕ¡°—∫®‘μ∑’ËÀàÕÀÿ⡥⫬§«“¡‰¡à¥’ ‰ª Ÿà∑ÿ§μ‘ ¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˉ¡à¥’
¿æ¿¡Ÿ ∑‘ Ë’¡’·μ৫“¡∑°ÿ ¢å

®μ‘ ¥«ß‡¥’¬« ∑ªË’ √“»®“°Õ”π“®«“ π“∫“√¡∑’ √æ— ¬å ‘π
‡ß‘π∑Õß∑Ë’‡¡Ë◊Õ¡’™’«‘μ„π™“μ‘π’È°Õ∫‚°¬‰«â¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈  ®—°
∑àÕ߇∑’ˬ«∑ÿ°¢å√âÕπ‰ªπ“ππ—°Àπ“ π—∫°“≈‡«≈“À“‰¥â‰¡à π—∫
¿æ™“μÀ‘ “∂Ÿ°‰¡„à π∑ÿ§μ‘

™’«‘μπ’ȉ¡àμ°Õ¬àŸ„μâÕ”π“®§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡
À≈ß ¡π—Ë §ßÕ¬„àŸ π§«“¡¥¡’ »’ ≈’ ¡∏’ √√¡ ®–√¡à ‡¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ ™«—Ë °“≈π“π
§«“¡ ÿ¢∑’Ë®—°‰¡à È‘π ÿ¥æ√âÕ¡°—∫™’«‘μπÈ’∑Ë’πâÕ¬π—° ∑’Ë¡’‡«≈“‡æ’¬ß

58 ™’«‘μπÈπ’ âÕ¬π°—

√Õâ ¬ªï‡∑“à π—Èπ‚¥¬ª√–¡“≥
®‘μ¥«ß‡¥’¬«∑Ë’æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈ ®—°∑àÕ߇∑’ˬ«

‡∫‘°∫“π‰ªπ“ππ—°Àπ“ π—∫°“≈‡«≈“À“‰¥â‰¡à π—∫¿æ™“μ‘À“
∂°Ÿ ‰¡à„π §ÿ μ‘ ®π°«à“®–∂÷ß∑ ’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å æπâ °“√‡«’¬π«“à ¬μ“¬
‡°‘¥Õ’°μàÕ‰ª Õ—π‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë ¡‡¥Á®
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß𔉪·≈â«·≈–∑√ß· ¥ß·®âß∑“߉«â„Àâ·≈â«
Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“À“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â æÿ∑∏
 “«°∑È—ßÀ≈“¬‰¥âμ“¡‡ ¥Á®‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬Õ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢π—Èπ
·≈â«¡“° ¡’∑È—ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈–„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑—È߬—ß®– ◊∫μàÕ
‰ª„πÕπ“§μ°“≈π“π‰°≈ μ√“∫∑Ë’¬—ß¡’ºâŸ„ à„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡§”
 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧÕå ¬àŸ

™’«‘μπ’ÈπâÕ¬π—° ·μà™’«‘μπ’È ”§—≠π—° ‡ªìπÀ—«‡≈È’¬«
À—«μÕà ‡ªπì ∑“ß·¬° ®–‰ª Ÿß‰ªμ”Ë ®–‰ª¥’‰ª√⓬ ‡≈◊Õ°‰¥â
„π™’«‘μπ’ȇ∑à“π—Èπ æ÷ß ”π÷°¢âÕπ’È„Àâ®ß¥’ ·≈⫮߇≈◊Õ°‡∂‘¥
‡≈◊Õ°„À¥â ‡’ ∂¥‘

™’«‘μπÈ’®—°¡’ «— ¥’ ·≈–™’«‘μ¢â“ßÀπâ“°Á®—° «— ¥’‰¥â ∂â“
¡◊Õ·Àßà °√√¡√⓬‰¡à‡ÕÈÕ◊ ¡¡“∂÷߇ ¬’ °Õà π

¡◊Õ·Ààß°√√¡√⓬„¥Ê °Á®–‡Õ◊ÈÕ¡¡“∂÷߉¡à‰¥â ∂â“™’«‘μπÈ’
«‘ËßÀ𒉥â‡√Á«°«à“ ·≈–°“√®–«‘ËßÀπ’„Àâ‡√Á«°«à“¡◊Õ·Ààß°√√¡π—Èπ

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2ß— )«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ9 √–+ : —߶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß+< ¶ ª:√ ≥‘ 2“ 9 ¬/°+ 59

®–μâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡ªìπÕ—π¡“°·≈–
 ¡Ë”‡ ¡Õ

°”≈ß— §«“¡ “¡“√∂„π°“√«ß‘Ë Àπ¡’ Õ◊ ·Àßà °√√¡™«—Ë °√√¡
√⓬ §Õ◊ °“√∑”¥’æ√âÕ¡°“¬«“®“„® ∑°ÿ ‡«≈“

º®Ÿâ –¡ ’ μ‘√–«—߉¡à∑”§«“¡‰¡¥à ’∑È—ß°“¬«“®“„®‰¥â¬Ë‘ß°«“à
ºâŸÕË◊π§◊ÕºŸâ¡’°μ—≠êŸ°μ‡«∑’Õ—π‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠ ∏√√¡∑Ë’®–∑”„Àâ
§π‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡Àà«ß„¬ª√“√∂π“®–√–«—ß√—°…“ºâŸ¡’æ√–§ÿ≥
‰¡à„ÀâμÕâ ߇ ¬’ ∑—ßÈ ™Ë◊Õ‡ ¬’ ß ·≈–‰¡μà âÕ߇ ¬’ ∑ßÈ— π”È „®

ºâŸ¡’°μ—≠êŸ°μ‡«∑’ ®÷߇ªìπºŸâ¡’∏√√¡‡§√Ë◊Õߧâÿ¡§√Õß„Àâ
 « — ¥’ ‡§√ËÕ◊ ߧâ¡ÿ §√Õß„Àâ « — ¥’°Á§◊Õ §¡âÿ §√Õ߉¡„à À∑â ”§«“¡‰¡à¥’
§ÿ⡧√Õß„À∑â ”·μ৫“¡¥’ ∑ßÈ— °“¬«“®“„®∑°ÿ ‡«≈“

™’«‘μπ’ÈπâÕ¬π—° æ÷ß„™â™’«‘μπ’ÈÕ¬à“ߺŸâ¡’ªí≠≠“ „À⇪ìπ
∑“߉ª àŸ™’«‘μÀπâ“∑’ˬ◊ππ“π „À⇪ìπ ÿ§μ‘∑Ë’‰¡à¡’°“≈‡«≈“À“
¢Õ∫‡¢μ¡‘‰¥â ‚¥¬¬÷¥À≈—° ”§—≠§◊Õ§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑’μàÕ
¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–μàÕ ∂“∫—π™“μ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å „Àâ
¡Ë—π§ß∑°ÿ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°‡∂¥‘ .

60 ™«’ μ‘ πÈ’πâÕ¬π°—

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2ß— )«√D  K &¡‡+¥8®Á2æ 9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß<+¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 61

™’«‘μπÈ ’ ”§≠— π—°

§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ∑à ˉ’ Àπ

Õ—π§«“¡ ÿ¢¬Õà ¡‡ªìπ∑˪’ √“√∂π“¢Õߧπ∑°ÿ ʧπ ·≈–
∑°ÿ Ê §π¬Õà ¡‡§¬ª√– ∫§«“¡ ÿ¢¡“·≈«â §«“¡ ¢ÿ ‡ªπì Õ¬“à ߉√
®÷߇ªìπ∑’Ë√⟮—°°—πÕ¬Ÿà „π‡«≈“∑’Ë°“¬·≈–®‘μ„®ÕË‘¡‡Õ‘∫ ¡∫Ÿ√≥å
 ∫“¬°Á°≈“à «°π— «“à ‡ªìπ ÿ¢ §«“¡ ¢ÿ ®ß÷ ‡°¥‘ ¢÷Èπ∑Ë°’ “¬·≈–®‘μ„®
π’ˇÕß  ”À√—∫°“¬π—Èπ ‡æ’¬ß„À⇧√Ë◊ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§æÕ„À⇪ìπ
‰ª‰¥°â Áπ∫— «“à  ∫“¬ ·¡â°“¬ ∫“¬¥—ß°≈“à «¡“πÈ’ ∂“â ®μ‘ ‰¡à ∫“¬
°“¬°Áæ≈Õ¬´Ÿ∫´’¥‡»√â“À¡Õߥ⫬  à«π°“¬‡¡◊ËÕ‰¡à ∫“¬¥â«¬
§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊ե⫬§«“¡§—∫·§âπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß ∂â“®‘μ
¬—ß√à“‡√‘ß ∫“¬Õ¬àŸ °Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕπ‡∑à“„¥π—° ·≈–
§«“¡‰¡à ∫“¬¢Õß°“¬°ÁÕ“®∫√√‡∑“‰ª‰¥â‡æ√“–‡ÀμÿπÈ’ §«“¡
 ÿ¢®μ‘  ÿ¢„®π—πË ·≈‡ªπì  ”§≠—

Õ—π§«“¡ ÿ¢∑“ß®‘μ„®πÈ’ §‘¥Ê¥Ÿ°Áπà“‡ÀÁπ«à“À“‰¥â‰¡à
¬“°Õ’° ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢Õ¬àŸ∑’Ë®‘μ„®¢Õßμπ‡Õß ®—°μâÕß°“√„Àâ
®‘쇪ìπ ÿ¢‡¡◊ËÕ„¥°Áπà“®–‰¥â „§√Ê ‡¡Ë◊Õ§‘¥¥Ÿ°Á®—°μâÕ߬ա√—∫«à“

62 ™«’ μ‘ π È’ ”§≠— π°—

πà“§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π ·μà°ÁμâÕ߬ա®πÕ’°«à“ “¡—≠™π∑”‰¡à‰¥â
‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–¬—ßμâÕß°“√‡§√Ë◊ÕßÕÿª°√≥å·Ààߧ«“¡ ÿ¢ À√◊Õ
‡√’¬°«à“‡§√Ë◊Õß·«¥≈âÕ¡Õÿ¥Àπÿ𧫓¡ ÿ¢ ¡’‡ß‘π∑Õß ‡§√◊ËÕß
Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‡ªìπμâπ ∂Ⓡ§√Ë◊ÕßÕÿª°√≥å·Ààߧ«“¡ ÿ¢¢“¥‰ª
À√Õ◊ ¡‰’ ¡‡à 欒 ßæÕ °∑Á ”„À⇪ìπ ¢ÿ ¡‰‘ ¥â π’ȇ√’¬°«“à ¬—ßμÕâ ߪ≈Õà ¬
„®„À‡â ªπì ‰ªμ“¡‡Àμ°ÿ “√≥Õå ¬àŸ ¢Õâ π‡È’ ªπì §«“¡®√ß‘ ‡æ√“–‡Àμ©ÿ –π’È
„π∑Ë’π’È®÷ߪ√– ß§å§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡’‡§√Ë◊Õß·«¥≈âÕ¡À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ÿ¢
 ¡∫μ— ‘ Õπ— ‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢È—π “¡≠— ™π∑—«Ë ‰ª

§‘¥¥Ÿ‡º‘πÊ §«“¡ ÿ¢πÈ’πà“®—°À“‰¥â‰¡à¬“° ‡æ√“–„π
‚≈°πÈ’¡’‡§√Ë◊ÕßÕÿª°√≥å·Ààߧ«“¡ ÿ¢·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‚¥¬¡“° À“°
 —߇°μ¥Ÿ™’«‘μ¢Õß§π‚¥¬¡“°∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ®—°√⟠÷°«à“
μ√ß°—π¢â“¡°—∫∑Ë’§‘¥§“¥ ∑È—ßπ’È¡‘„™à‡æ√“–‡§√Ë◊Õß·«¥≈âÕ¡
Õ¥ÿ Àππÿ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°π¡’È π’ Õâ ¬®π‰¡‡à 欒 ßæÕ ·μ‡à ªπì ‡æ√“–ºâŸ
¢“¥·§≈𧫓¡ ÿ¢ ¡∫—μ‘ ‰¡à∑”‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ»√’·Ààß ÿ¢ ¡∫—μ‘
®÷߉¡à‰¥â ÿ¢ ¡∫—쑇ªìπ°√√¡ ‘∑∏Ï‘  à«πºâŸ∑Ë’∑”‡Àμÿ·Ààß ÿ¢ ¡∫—μ‘
¬àÕ¡‰¥â ÿ¢ ¡∫—μ‘¡“‡ªìπ∏√√¡ ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–‡ÀμÿπÈ’ºŸâª√“√∂π“ ÿ¢
®÷ß ¡§«√®—∫‡Àμÿ„À≥â°àÕπ«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–
Õ–‰√‡ªπì ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡∑°ÿ ¢å

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2—ß)«√D  K &¡‡+¥8®Á2æ9 √–+ : ß— ¶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ‘≥2“9 ¬/°+ 63

∫“ߧπÕ“®¡Õ߇ÀÁπ«à“‡Àμÿ¢Õߧ«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬àŸ
¿“¬πÕ° §Õ◊  ¢ÿ ‡°¥‘ ®“° ßË‘ ¿“¬πÕ° ¡‡’ ßπ‘ ∑Õß ¬» ™ÕË◊ ‡ ¬’ ß ∫“â π
∑Ë’ «¬ß“¡ ‡ªìπμâπ  à«π§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡°‘¥®“° Ë‘ß¿“¬πÕ°πÈ—π
‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπÕ“®‡ÀÁπ«à“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥®“°‡Àμÿ
¿“¬„π ®°— æ‘®“√≥“§«“¡‡ÀÁπ∑—Èß Õßπ’ÈμàÕ‰ª

‡ßÕË◊ π‰¢¢Õߧ«“¡ ÿ¢
 ßË‘ ¿“¬πÕ° ‚¥¬¡“°∂Ⓡªπì  à«π∑Ë¥’ ’ ¡‡’ ßπ‘ ∑Õß ¬» ™ÕË◊

‡ ’¬ß ‡ªìπμâπ °Á‡ªìπ∑Ë’ª√“√∂π“μ√ß°—π¢Õߧπ‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß
μÕâ ß¡°’ “√· «ßÀ“·¢ßà ¢—π°—π‚¥¬∑“ß„¥∑“ßÀπËß÷ ‡¡ÕË◊ ‰¥â¡“°„Á Àâ
‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‡æ√“– ¡ª√“√∂π“∫â“ß ‡æ√“–𔉪‡≈’Ȭߙ’æμπ
·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„ÀâÕË‘¡Àπ” ”√“≠∫â“ß ‘Ëß¿“¬πÕ°¬àÕ¡Õÿ¥Àπÿ𧫓¡
 ¢ÿ ©–πÈ’ ·μ à ß‘Ë ¿“¬πÕ°‡ªπì ¢Õ߉¡¬à ß—Ë ¬π◊ ·ª√‡ª≈¬Ë’ π‰ªÕ¬‡àŸ  ¡Õ
§«“¡ ÿ¢∑Ë’‡°Ë’¬«‡°“–μ‘¥Õ¬Ÿà°ÁμâÕß·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡ §«“¡
∑°ÿ ¢å®ß÷ ª√“°Ø¢πÈ÷ 쥑 Ê °—π‰ª∑‡’ ¥’¬« §«“¡ ÿ¢‡™πà πÈ’‡ªπì §«“¡
 ÿ¢∑’Ë≈Õ¬‰ª≈Õ¬¡“ À√◊Õ‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢≈Ÿ°‚ªÉß ·≈–„π
§«“¡· «ßÀ“ ∂Ⓣ¡‰à ¥â À√Õ◊ ‰¥â ß‘Ë ∑ˉ’ ¡à™Õ∫ °„Á À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å
‡æ√“–‰¡ à ¡ª√“√∂π“ Õπ÷Ëß ∂Ⓣ¥ â ßË‘ ππÈ— Ê ¡“¥â«¬°“√°√–∑”
∑‰Ë’ ¡à¥’ °“√°√–∑”πÈ—π°Á®—°‡ªπì ‡§√Ë◊Õßμ—¥∑Õπμπ‡ÕßÕ°’  à«πÀπß÷Ë

64 ™’«‘μπÈ’ ”§≠— π°—

¢âÕ§«“¡∑Ë’°≈à“«¡“π’È· ¥ß«à“ Ë‘ß¿“¬πÕ°Õÿ¥Àπÿ𧫓¡ ÿ¢
 ”√“≠„Àâ∫â“ß ·μà®—¥‡ªìπ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡ ÿ¢À√◊Õ? ∂Ⓡªìπ‡Àμÿ
¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ºŸâ∑’Ë¡’ Ë‘ß¿“¬πÕ°∫√‘∫Ÿ√≥å®—°μâÕ߇ªìπ ÿ¢∑ÿ°§π
·μ৫“¡®√‘߉¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ Ë‘ß¿“¬πÕ°·μà
‡ªìπ∑ÿ°¢å¡’∂¡‰ª ‡æ√“–‡Àμÿπ’È  ‘Ëß¿“¬πÕ°®÷ß¡‘„™à‡ªìπμ—«‡Àμÿ
¢Õߧ«“¡ ¢ÿ ‡ªπì ‡æ¬’ ߇§√ÕË◊ ß·«¥≈Õâ ¡Õ¥ÿ Àππÿ §«“¡ ¢ÿ ¥ß— °≈“à «
·≈⫇∑à“π—Èπ ∫—¥π’Ȭ—߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°§«“¡‡ÀÁπÀπË÷ß ´Ë÷ß«à“ ÿ¢∑ÿ°¢å
‡°‘¥®“°‡Àμÿ¿“¬„π

Õ—π Ë‘ß¿“¬πÕ° ¡’‡ß‘π∑Õß ¬» ™Ë◊Õ‡ ’¬ß ‡ªìπμâπ Õ—π
‡ªìπÕÿª°√≥巰৫“¡ ÿ¢ ‡¡Ë◊Õ§‘¥¥Ÿ„Àâ´È÷ß≈߉ª ®—°‡ÀÁπ«à“‡°‘¥
®“°°“√°√–∑”¢Õßμπ‡Õß ∂â“μπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à∑”°“√ß“π
Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ∑’ˇæ‘Ë¡æŸπ Ë‘ß¿“¬πÕ°‡À≈à“πÈ—π  ‘Ëß¿“¬πÕ°π—Èπ°Á®–
‰¡à‡°‘¥¢È÷π ∑Ë’¡’Õ¬àŸ·≈â«°ÁμâÕß·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ∂Ⓣ¡à¡’„À¡à¡“
™¥‡™¬°®Á °— μÕâ ßÀ¡¥‰ª„π∑Ë ’ ¥ÿ ‡æ√“–‡Àμ©ÿ –π®È’ ÷ß°≈“à «‰¥â«“à  ß‘Ë
¿“¬πÕ°∑’ˇªìπÕÿª°√≥巰৫“¡ ÿ¢πÈ—π °Á‡°‘¥¢È÷π‡æ√“–°“√
°√–∑”¢Õßμπ‡Õß

„π∑“ß∏√√¡ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ¡’° ‘°√√¡ æ“≥‘™¬
°√√¡ ‡ªìπμâπ ‰ªμ“¡∏√√¡¥“‰¡à‡√’¬°‡ªìπ°“√ß“π∑Ë’¥’À√◊ՙ˗«
·¡â™“«‚≈°°Á‰¡à‡√’¬°ºŸâª√–°Õ∫°“√Õ“™’æ‰ªμ“¡∏√√¡¥“«à“

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2—ß)«√D   K &¡‡+¥8®Á2æ9 √–+ : —߶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß<+¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 65

‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‡ªìπ§π‡≈« ·μàÀ“°«à“¡’°“√∑”Õ¬à“ßÕË◊π摇»…
ÕÕ°‰ª ∂“â μâÕߥ⫬‡πμÕ‘ π— ß“¡°Á‡√’¬°°—π«à“¥’ ∂Ⓣ¡μà Õâ ߥ«â ¬
‡πμÕ‘ π— ß“¡°‡Á √¬’ °°π— «“à ‡≈« ‰¡¥à ’ ‡æ√“–‡Àμ©ÿ –ππ—È ºªŸâ √“√∂π“ ¢ÿ
‡∫È◊Õßμâπ®÷ß ¡§«√À¡—Ëπª√–°Õ∫°“√ß“πÀ“‡≈’Ȭߙ’æμ“¡∑“ß
¢Õßμπ ‚¥¬‰¡àμ—¥√Õπ°π— ‰¡‡à ©◊ÕË ¬™“ ‡°’¬®§√“â π ·≈–·°‰â ¢
„π°“√ß“π¢Õßμπ„À⥒¢÷Èπ °Á®—°‰¡àμâÕߪ√– ∫§«“¡·√âπ·§âπ
¢¥— ¢âÕß ∂Ⓣ¡à¡ÀπË— ª√–°Õ∫°“√ß“π ‡°’¬®§√“â 𠇩ËÕ◊ ¬™“ ·≈–
‰¡§à ‘¥·°‰â ¢°“√ß“π¢Õßμπ„À¥â ¢’ Èπ÷ ª≈Õà ¬‰ªμ“¡‡√ËÕ◊ ß °ÁÕ“®
®—°μâÕߪ√– ∫§«“¡¬“°®π¢âπ·§âπ μâÕßÕ°·Àâ߇ªìπ∑ÿ°¢å·≈–
π—Ëπ‡ªì𧫓¡º‘¥„À≠àμÕà ª√–‚¬™πªå ®í ®ÿ∫π— ¢Õßμπ‡Õß

°“√∑”Õ¬à“ßÀπË÷ß∑“ß∏√√¡‡√’¬°«à“¥’ ‡ªìπ«‘∂’∑“ߢÕß
§π©≈“¥·≈–∑“ß‚≈°¬°¬àÕßπ∫— ∂Õ◊ «à“¥’ °“√∑”Õ¬à“ßπÈ’‡√’¬°«à“
 ®ÿ √μ‘ ·ª≈«“à ª√–æƒμ¥‘ ’ ª√–æƒμ¥‘ ∑’ “ß°“¬ ‡√¬’ °«“à °“¬ ®ÿ √μ‘
ª√–æƒμ∑‘ “ß«“®“ ‡√’¬°«à“«®’ ÿ®√‘μ ª√–æƒμ‘¥’∑“ß„® ‡√¬’ °«“à
¡‚π ®ÿ √μ‘ °“¬ ®ÿ √μ‘ ®”·π°‡ªπì Û §◊Õ ‰¡¶à “à  —μ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å
‰¡àª√–æƒμº‘ ‘¥„π∑“ß°“¡ª√–‡«≥’ «® ’ ÿ®√μ‘ ®”·π°‡ªπì Ù §◊Õ
‰¡æà ¥Ÿ ª¥ ‰¡æà ¥Ÿ  Õà ‡ ¬’ ¥ ‰¡æà ¥Ÿ §”À¬“∫ ‰¡æà ¥Ÿ ‡æÕâ ‡®Õâ ‡À≈«‰À≈
¡‚π ÿ®√‘μ®”·π°‡ªìπ Û §◊Õ ‰¡à‡æÁ߇≈Áß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
¥«â ¬‚≈¿‡®μπ“ §¥‘ ®–‡Õ“¡“‡ªπì ¢ÕߢÕßμπ ‰¡æà ¬“∫“∑ªÕß√“â ¬

66 ™«’ μ‘ π ’È ”§—≠π°—

‰¡‡à ÀπÁ º¥‘ ®“°§≈Õß∏√√¡ ¡§’ «“¡‡ÀπÁ «à“ ∑”¥‰’ ¥â¥’ ∑”™Ë—«‰¥â™«Ë—
‡ªπì μâπ √«¡ Ò ª√–°“√

 à«π°“√°√–∑”∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡ ‡√’¬°«à“∑ÿ®√‘μ ·ª≈«à“
ª√–æƒμ™‘ «Ë— ª√–æƒμ™‘ «Ë— ∑“ß°“¬ ‡√¬’ °«“à °“¬∑®ÿ √μ‘ ª√–æƒμ‘
™Ë—«∑“ß«“®“ ‡√’¬°«à“ «®’∑ÿ®√‘μ ª√–æƒμ‘™—Ë«∑“ß„®‡√’¬°«à“
¡‚π∑ÿ®√‘μ ∑ÿ®√‘μ Û πÈ’¡®’ ”·π°μ√ß°—π¢“â ¡°—∫ ®ÿ √μ‘

§”«à“ ª√–æƒμ‘ ¡—°®–查¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”∑“ß
°“¬·≈–«“®“ §”«à“ ∑” °Á¡—°æŸ¥ À¡“¬∂÷ß°“√∑”∑“ß°“¬
°“√∑”∑“ß«“®“‡√’¬°«à“查 °“√∑”∑“ß„®‡√¬’ °«à“§¥‘  «à π∑“ß
∏√√¡°“√∑” 查 §‘¥ ‡√’¬°‡ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—π«à“ ∑” À√◊Õ
ª√–æƒμ‘ ·≈–¡§’ ”«“à °“¬ «“®“ „® °”°—∫ ‡æ◊ÕË „À√â «Ÿâ à“∑”À√◊Õ
ª√–æƒμ∑‘ “߉Àπ

∑®ÿ √μ‘ ∑“ß∏√√¡‡√¬’ °«“à ‰¡¥à ’ ‡ªπì «∂‘ ∑’ “ߢÕߺ‰Ÿâ ¡©à ≈“¥
∑“ß‚≈°°Á‡À¬¬’ ¥À¬“¡«“à ‡≈«‰¡à¥’ ‚¥¬π¬— πÈ®’ ÷߇ÀÁπ«à“ ∑Èß— ∑“ß
‚≈°∑—Èß∑“ß∏√√¡π—∫∂◊Õ ‘∑∏‘¢ÕߺŸâÕË◊π À√◊Õ‡√’¬°«à“π—∫∂◊Õ
¢Õ∫‡¢μ·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¢ÕߺŸâÕË◊π ‡æ√“– ÿ®√‘μ·≈–∑ÿ®√‘μ∑Ë’
®”·π°‰«âÕ¬à“ß≈– Ò ª√–°“√π—Èπ ‚¥¬§«“¡°Á§◊Õ‰¡àª√–æƒμ‘
≈–‡¡¥‘  ‘∑∏‘ À√◊Õ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§«“¡ ß∫ ¢ÿ ¢ÕߺâŸÕËπ◊ ·≈–°“√
ª√–æƒμ‘≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢¢ÕߺâŸÕË◊ππÈ—π‡Õß ·μà∑“ß

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2ß— )«√D   K &¡‡+¥8®Á2æ9 √–+ : ß— ¶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—<+¶ ª:√ ‘≥2“9 ¬/°+ 67

‚≈°π—∫∂◊Õ ‘∑∏‘¢Õß∫ÿ§§≈·≈– —μ«å‡¥’¬√—®©“π∫“ß®”æ«° ‰¡à
π—∫∂Õ◊ ∫“ß®”æ«° ‚¥¬Õ“»¬— °ÆÀ¡“¬‡ªìπÀ≈—°  à«π∑“ß∏√√¡
π—∫∂◊Õ∑Ë—«‰ª ‰¡à¡’·∫àß·¬°¬°‡«âπ ‡æ√“–∑“ß∏√√¡≈–‡Õ’¬¥
ª√–≥’μ

ÕπË÷ß ∑ÿ®√‘μ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ª√–æƒμ‘‰¡à‰¥â μâÕߪ√–æƒμ‘
¥â«¬§«“¡¢«π¢«“¬æ¬“¬“¡®πº‘¥·º°·ª≈°‰ª®“°ª°μ‘ ®ß÷
®—¥‡ªìπ∑ÿ®√‘μ‰¥â  à«π ÿ®√‘μª√–æƒμ‘‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß≈ß∑ÿπ≈ß·√ß
ª√–æƒμ‘‰ªμ“¡ª°μ¢‘ ÕßμππËπ— ·≈ ‰¡àμÕâ ßμ°·μà߇ª≈¬’Ë π·ª≈ß
°Á‡ªìπ ÿ®√‘μ‰¥â ‡æ√“–‡ÀμÿπÈ’‡¡Ë◊Õ«à“∑“ߧ«“¡ª√–æƒμ‘  ÿ®√‘μ®÷ß
ª√–æƒμ‘‰¥âß“à ¬°«“à

‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππÈ’ ‡æ√“–‡Àμÿ‰√∑ÿ®√‘μ®÷߇°‘¥¢È÷π‰¥â ¢âÕπ’È
‡ªìπ‡æ√“–¬—ߢ“¥∏√√¡–„π„®‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇Àπ’ˬ«√È—ß §«“¡
ª√–æƒμ‘®÷߇ªìπ‰ªμ“¡„®¢Õßμπ‡Õß ºŸâ√—°…“»’≈À√◊Õª√–æƒμ‘
 ÿ®√‘μÀ√◊Õ·¡âª√–æƒμ‘°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡–
Õ¬Ÿà„π„®∫â“ß·≈â« °Á¡—°®–√—°…“À√◊Õª√–æƒμ‘∑”πÕß∑𓬫à“
§«“¡ ‡æ√“–°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“߉¡àº‘¥»’≈μ“¡ ‘°¢“∫∑ ‰¡à
º‘¥ ÿ®√‘μμ“¡À—«¢âÕ ·μຑ¥∏√√¡–¡’Õ¬àŸ ·≈–®–ª√–æƒμ‘À√◊Õ
√—°…“„Àâμ≈Õ¥‰ª¡‘‰¥â ‡æ√“–‡ÀμÿπÈ’®÷ß ¡§«√¡’∏√√¡–„π„®
 ”À√—∫ª√–æƒμ‘§àŸ°π— ‰ª°—∫ ®ÿ √μ‘

68 ™«’ μ‘ π È’ ”§≠— π°—

∏√√¡–¡’¡“° ·μà„π∑’Ëπ’È®—°‡≈◊Õ°· ¥ß·μà∑’Ë ¡§«√
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘§àŸ°—π‰ª°—∫ ÿ®√‘μ‚¥¬π—¬Àπ÷Ëߧ◊Õ ¡’§«“¡≈–Õ“¬
„®„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥¢Ÿ «π¢«“¬Õπÿ‡§√“–Àå —μ«å∑ß—È
ª«ß¥â«¬ª√–‚¬™πå §Ÿà°—∫°“√‰¡à¶à“ —μ«å ¡’§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’
‡ÕÈ◊Õ‡øôóÕ‡ºË◊Õ·ºà ‡©≈Ë’¬§«“¡ ÿ¢¢Õßμπ·°à§π∑’˧«√‡©≈’ˬ„Àâ¥â«¬
°“√∫√®‘ “§„Àâ §àŸ°—∫°“√‰¡à≈—°∑√æ— ¬å ¡’ —π‚¥…¬π‘ ¥’‡©æ“– “¡’
À√◊Õ¿√‘¬“¢Õßμπ ‰¡à§‘¥πÕ°„®  ”À√—∫ºŸâ∑Ë’¬—߉¡à¡’§√Õ∫§√—«
°Á¡‡’ §“√æ„π∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑’¥Ë ’ ‰¡à§‘¥≈–‡¡¥‘ §Ÿ°à —∫°“√‰¡à
ª√–æƒμº‘ ¥‘ „π∑“ß°“¡ª√–‡«≥’ ÕπË÷ß ¡ª’ “°μ√ß°—∫„® ‰¡à≈¥
‡≈’¬È «≈—∫≈¡§¡„π §°Ÿà —∫‰¡à楟 ª¥ 查™—°„À‡â °¥‘  “¡—§§’  ¡“π
 “¡§— §¥’ «â ¬„π„® ¡“π§°àŸ ∫— ‰¡æà ¥Ÿ  Õà ‡ ¬’ ¥ 楟 °π— ¥Ê’ ÕÕà πÀ«“π
μ“¡ ¡§«√·°à¿“…“π‘¬¡ ¡‘„™à°¥ ¡‘„™à¬°¬Õ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬ÕàÕπ
‚¬ππË¡‘ π«≈ ‰¡à°√–¥â“ß §Ÿà°∫— ‰¡æà Ÿ¥§”À¬“∫ 查¡’À≈°— ∞“π∑’Ë
Õ“â ßÕ‘ß ¡’°”Àπ¥ ¡ª’ √–‚¬™πå ¡®’ ∫Õ¬à“ߠߟ ‡√¬’ °«“à ¡’«“®“ ‘∑∏‘Ï
¥â«¬§«“¡μ°≈ß„®∑π— ∑à«ß∑’ ¡π—Ë §ß ‰¡à‚ßπ‡ßπ ‚≈‡≈ §°àŸ ∫— ‰¡à
查‡æâÕ‡®âÕ‡À≈«‰À≈ ÕπË÷ß ¡’„® —π‚¥…¬‘π¥’„π ¡∫—μ‘¢Õßμπ
μ“¡‰¥â μ“¡°”≈—ß μ“¡ ¡§«√ ·≈–¡„’ ®¬π‘ ¥’¥â«¬ À√◊Õ«“ß„®
‡©¬Ê ¥â«¬§«“¡√⟇∑à“„π‡¡◊ËÕºŸâÕË◊π‰¥â√—∫ ¡∫—μ‘À√◊Õ„π‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ
 ¡∫—μ‘¢ÕߺâŸÕË◊π §Ÿà°—∫‰¡à‡æà߇≈Áß∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢ÕߺâŸÕË◊π¥â«¬‚≈¿

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2ß— )«√D   K &¡‡+¥8®Á2æ 9 √–+ : —߶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ‘≥2“ 9 ¬/°+ 69

‡®μ𓧑¥®–‡Õ“¡“‡ªπì ¢Õßμπ ¡‡’ ¡μ쓉¡μ√®’ μ‘ „π μ— «∑å ȗߪ«ß
§àŸ°—∫‰¡à欓∫“∑ªÕß√⓬ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâμ√߇æ◊ËÕ„Àâ∂Ÿ°„Àâ
™Õ∫¬ß‘Ë ¢Èπ÷ §Ÿà°∫— §«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫

∏√√¡μ“¡∑·Ë’  ¥ß¡“π¡’È Õ’ ¬„àŸ π∫§ÿ §≈„¥ ∫§ÿ §≈ππÈ— ™Õ◊Ë «“à
∏√√¡®“√’ ºªŸâ √–æƒμ∏‘ √√¡À¡“¬∂ß÷ §«“¡ª√–æƒμ‡‘ √¬’ °«“à ∏√√¡
®√‘¬“  à«π∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—∫∑Ë’· ¥ß¡“πÈ’‡√’¬°«à“ Õ∏√√¡ §àŸ°—∫
∑ÿ®√μ‘  ÿ®√‘μ°∫— ∏√√¡∑’§Ë àŸ°π— ‡√’¬°Õ¬à“ß Èπ— „π∑Ëπ’ «’È à“  ÿ®√μ‘ ∏√√¡
πÕ°π‡È’ √’¬°«à“∑®ÿ √‘μ∏√√¡

 ÿ®√‘μ∏√√¡ ‡Àμÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’·∑â®√‘ß
 ÿ®√‘μ∏√√¡„À⇰‘¥º≈Õ¬à“߉√ ∑ÿ®√‘μ∏√√¡„À⇰‘¥º≈

Õ¬à“߉√ §¥‘ „Àâ√Õ∫§Õ∫ —°ÀπÕà ¬°®Á °— „Àâ‡ÀÁπ‰¥„â πª®í ®ÿ∫π— π‡’È Õß
ºªŸâ √–æƒμ ‘ ®ÿ √μ‘ ∏√√¡¬àÕ¡‡ªìπ§π‰¡¡à ¿’ —¬ ‰¡¡à ‡’ «√ ¡’°“¬ «“®“
„®ª≈Õ¥‚ª√ßà π‡’È ªì𧫓¡ ¢ÿ ∑ˇ’ ÀπÁ °π— Õ¬·àŸ ≈â«  à«πºâªŸ √–æƒμ‘
∑®ÿ √‘μ∏√√¡ μ√ß°π— ¢“â ¡ ¡°’ “¬ «“®“ „®À¡°¡àπÿ «ÿπà «“¬ ·¡â
®—°¡’∑√—æ¬å ¬» ™Ë◊Õ‡ ’¬ß —°‡∑à“„¥ °Á‰¡à™à«¬„Àâª≈Õ¥‚ª√à߉¥â
μÕâ ߇ª≈Õ◊ ß∑√—æ¬å ‡ª≈Õ◊ ß ¢ÿ √–«—ß∑√—æ¬å √–«—ß√Õ∫¥â“π πȇ’ ªìπ
§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬Ÿà·≈â«  à«π„πÕπ“§μ‡≈à“®—°‡ªìπÕ¬à“߉√
Õ“»¬— æ∑ÿ ∏¿“…‘μ∑Ë·’  ¥ß«à“ °≈¬⁄ “≥°“√’ °≈¬⁄ “≥Ì ºâ∑Ÿ ”¥’¬Õà ¡

70 ™«’ μ‘ π È’ ”§≠— π°—

‰¥â¥’ ª“ª°“√’ ® ª“ª°Ì ºŸ∑â ”™«Ë— ¬àÕ¡‰¥â™Ë—« ®ß÷ ≈ß —ππ…‘ ∞“π
‰¥â«à“  ÿ®√‘μ∏√√¡Õ”π«¬º≈∑Ë’¥’§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ®√‘μÕ∏√√¡
Õ”π«¬º≈∑’Ë™—Ë«§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å·¡â„πÕπ“§μ·πà·∑â ÕπË÷ß „π∑Ë’πÈ’
√«¡º≈·Ààß ÿ®√‘μ∏√√¡∑È—ß È‘π · ¥ß√«¡¬Õ¥Õ¬à“߇¥’¬««à“
§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡Àμÿπ’È  ß‘Ë „¥‡ªπì Õÿª°√≥å·Àßà §«“¡ ¢ÿ À√◊Õ‡√¬’ °
«“à  ¢ÿ  ¡∫μ— ‘ ‡™à𠧫“¡∫√∫‘ Ÿ√≥∑å √æ— ¬å º‘«æ√√≥ß“¡ Õ“¬¬ÿ π◊
¬» ™ÕË◊ ‡ ¬’ ß  ßË‘ πÈπ— ∑ßÈ— À¡¥‡ªìπº≈·Ààß ÿ®√μ‘ ∏√√¡

®—°· ¥ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ ÿ®√‘μ∏√√¡ —°§àŸÀπ÷Ëß‚¥¬¬àÕ‰«â‡º◊ËÕ
ºŸâμâÕß°“√μàÕ‰ª §◊Õ ‰¡à欓∫“∑°—∫‡¡μμ“ ‡¡Ë◊ÕÕ“√¡≥å√⓬
Õ¬à“߇∫“ §Õ◊ §«“¡Àߥÿ Àߥ‘ ‰¡àæÕ„® ·√ߢπ÷È ‡ªì𧫓¡©ÿπ‡©¬’ «
√⓬°“® ·√ߢÈ÷πÕ’°‡ªìπ欓∫“∑ ‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡°‘¥¢÷πÈ §«√∑”§«“¡√®Ÿâ °— μ—«·≈–æ‘®“√≥“‚¥¬π¬— «“à π‡’È ∑“à °∫—
∑”‚∑…μπ ‡º“μπ‚¥¬μ√ß ¡‘„™∑à ”‚∑…À√◊Õ·º¥‡º“ºâÕŸ ◊πË ‡≈¬
§√“«∑μË’ πº‘¥ „®¬ß— ‡§¬„ÀÕâ ¿¬— ‰¡à∂Õ◊ ‚∑…‚°√∏·§âπ ‡Àμ‰ÿ ©π
‡¡ÕË◊ ºÕ⟠◊Ëπ∑”º‘¥ „®®÷ß¡“≈ß‚∑…·º¥‡º“μπ‡≈à“ ºâŸÕπË◊ ∑μË’ π‚°√∏
πÈ—π‡¢“¡‘‰¥â∑ÿ°¢å√âÕπ‰ª°—∫‡√“¥â«¬‡≈¬ ÕπË÷ß §«√μÈ—ß°μ‘°“¢âÕ
∫ß— §—∫ ”À√—∫μπ«à“ ‡¡Ë◊Õ‡°‘¥Õ“√¡≥√å ⓬ ¡’‚°√∏‡ªìπμâπ¢Èπ÷ ®—°
‰¡à查 ®—°‰¡à· ¥ß°‘√‘¬“¢Õߧπ‚°√∏À√◊ÕμÈ—ß°μ‘°“ª√–°“√Õ◊Ëπ
´÷ËßÕ“®®—°√—°…“Õ“√¡≥å√⓬‡À≈à“πÈ—π‰«â¢â“ß„π ¡‘„ÀâÕÕ°¡“‡μâπ

 ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ 2ß— )«√D   K &¡‡+¥8®Á2æ9 √–+ : —߶D √Ċ:“ ™ + )°3≈-¡/À “/  —ß+< ¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 71

Õ¬¢àŸ “â ßπÕ°·≈–欓¬“¡¥∫— ‡ ¬’ ¥«â ¬Õ“√¡≥‡å ¬πÁ ™π¥‘ „¥™π¥‘ ÀπßË÷
¥«â ¬°“√殑 “√≥“„À·â ¬∫§“¬ ¡„‘ À≈â °ÿ °√–æ◊Õ ¡ÿ Õ°Õ¬à‰Ÿ ¥â

‡¡μμ“ ¡‘μ√ ‰¡μ√’  “¡§”π’ȇªìπ§”ÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—π
‡¡μμ“ §◊Õ §«“¡√—°„§√àª√“√∂π“®–„À⇪ìπ ÿ¢ ¡‘μ√ §◊Õ ºŸâ¡’
‡¡μμ“ ª√“√∂π“ ¢ÿ ª√–‚¬™πåμÕà °π— ‰¡μ√’ §Õ◊ §«“¡¡‡’ ¡μμ“
ª√“√∂π“¥μ’ Õà °π— ºªŸâ √“√∂π“®–ª≈Ÿ°‡¡μμ“„Àßâ Õ°ß“¡Õ¬„Ÿà π®μ‘
æ÷ߪ≈Ÿ°¥â«¬°“√§‘¥·ºà „π‡∫◊ÈÕßμâπ·ºà‰ª‚¥¬‡®“–®ß°àÕπ „π
∫ÿ§§≈∑’™Ë Õ∫ ¡’¡“√¥“ ∫¥‘ “ ≠“μ‘¡‘μ√ ‡ªπì μâπ ‚¥¬π—¬«à“ºπ⟠ȗπÊ
®ß‡ªìπºâŸ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢ «— ¥‘Ï
√—°…“μπ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ®‘쉥â√—∫°“√Ωñ°À—¥§âÿπ‡§¬°—∫‡¡μ쓇¢â“·≈â«
°·Á ºà¢¬“¬„Àâ°«“â ßÕÕ°‰ª‚¥¬≈”¥—∫¥—ßπÈ’ „π§π∑’ˇ©¬Ê ‰¡à™Õ∫
‰¡à™—ß „π§π∑ˉ’ ¡à™Õ∫πâÕ¬ „π§π∑‰Ë’ ¡à™Õ∫¡“° „π¡πÿ…¬å·≈–
¥√‘ ®— ©“π‰¡à¡’ª√–¡“≥

‡¡μμ“®‘μ ‡¡ÕË◊ §¥‘ ·º°à «â“ßÕÕ°‰ª‡æ¬’ ß„¥ ¡‘μ√·≈–
‰¡μ√’°Á¡’§«“¡°«â“ßÕÕ°‰ª‡æ’¬ßπÈ—π‡¡μ쓉¡μ√’®‘μ¡‘„™àÕ”π«¬
§«“¡ ¢ÿ „À⇩擖∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡„À§â «“¡ ¢ÿ ·°™à π à«π√«¡μÈ—ß·μà
 ÕߢÈ÷π‰ª¥â«¬ §◊ÕÀ¡àŸ™π∑Ë’¡’‰¡μ√’®‘μμàÕ°—π ¬àÕ¡À¡¥§«“¡
√–·«ß ‰¡àμÕâ ß®à“¬∑√—æ¬å ®“à ¬ ¢ÿ „π°“√√–«—ßÀ√◊Õ‡μ√¬’ ¡√ÿ°√∫—
¡‚’ Õ°“ ª√–°Õ∫°“√ß“πÕπ— ‡ªπì ª√–‚¬™π·å °μà π‡Õß·≈–À¡‡Ÿà μ¡Á ∑’Ë

72 ™«’ μ‘ π ’È ”§≠— π°—

¡§’ «“¡‡®√‘≠√ßàÿ ‡√◊Õß·≈–§«“¡ ß∫ ¢ÿ ‚¥¬ «à π‡¥’¬«
‡æ√“–‡ÀμÿπÈ’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–∫√¡

»“ ¥“¢Õ߇√“∑È—ßÀ≈“¬ ºŸâ∑√ß¡’æ√–‡¡μ쓉¡μ√’ ¡’¡‘μ√¿“æ
„π √√æ —μ«å ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ°“√≥‰å °≈ ®÷߉¥∑â √ߪ√–∑“π
»“ π∏√√¡‰«Àâ πË÷ß©π— ∑§“∂“ ·ª≈§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈æ÷ߪ√–æƒμ‘
∏√√¡„À‡â ªìπ ®ÿ √‘μ ‰¡àæß÷ ª√–æƒμ∏‘ √√¡„À‡â ªìπ∑®ÿ √‘μ ºŸâ¡’
ª°μ‘ª√–æƒμ∏‘ √√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Õ◊πË
¥ß— π’È

„π¢âÕ«à“ æ÷ߪ√–æƒμ‘∏√√¡„À⇪ìπ ÿ®√‘μ ‰¡àæ÷ß
ª√–æƒμ‘∏√√¡„À⇪πì ∑®ÿ √‘μ „π©π— ∑§“∂“ππ—È §”«à“ ∏√√¡ π“à
®°— À¡“¬‡Õ“°“√ß“π∑Èß— ª«ß∑’Ë∑”∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® §Õ◊ °“√
∑” °“√查 °“√§‘¥ ∑’ˇªìπ‰ªÕ¬Ÿàμ“¡ª°μ‘π‡È’ Õß ∑√ß Õπ„Àâ∑”
查 ·≈–§¥‘ „À⇪ìπ ®ÿ √μ‘ ¡‘„À‡â ªìπ∑®ÿ √‘μ  à«π„π¢Õâ «à“ ºâ¡Ÿ ª’ °μ‘
ª√–æƒμ‘∏√√¡¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢π—È𠧔«à“ ∏√√¡ À¡“¬§«“¡«à“
§«“¡¥’ ¥—ߧ”«“à ¡∏’ √√¡Õ¬àŸ„π„® ¥ß— ∑’ˇ¢â“„®°π— Õ¬∑Ÿà Ë«— ‰ª ºâŸ
ª√–æƒμ‘°“¬ «“®“„À⇪ìπ ÿ®√‘μ‰¡àª√–æƒμ‘„À⇪ìπ∑ÿ®√‘μ ∑—Èß
ª√–æƒμ∏‘ √√¡ §◊Õ¡’∏√√¡Õ¬Ÿà„π„® ¬Õà ¡Õ¬à‡Ÿ ªπì  ¢ÿ „π‚≈°π·È’ ≈–
‚≈°ÕπË◊ §◊Õ„π‚≈°Õπ“§μ Õπ— ®°— §àÕ¬‡≈Õ◊Ë π¡“‡ªìπ‚≈°ª®í ®∫ÿ π—
·°à∑ÿ°Ê §π„π‡«≈“‰¡™à “â

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ 2ß— )«√D   K &¡‡+¥8Á®2æ 9 √–+ : ß— ¶D √:Ċ “ ™ + )°3≈-¡/À “/  ß—+< ¶ ª:√ ≥‘ 2“9 ¬/°+ 73

§«“¡ ÿ¢¬àÕ¡‡°‘¥®“°‡Àμÿ¿“¬„π §◊Õ ÿ®√‘μ∏√√¡ ¥â«¬
ª√–°“√©–π’È ‡æ√“–©–ππ—È ºŸªâ √“√∂π“ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ®∫— μ«— ‡Àμÿ°“√≥å
·Àßà §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å‰¥©â –πÈ·’ ≈â« §«√‡«πâ ∑®ÿ √‘μ∏√√¡Õ—π
‡ªìπ‡Àμÿ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å §«√ª√–æƒμ‘ ÿ®√‘μ∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ
¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ∂⓪√–æƒμ‘¥—ßπÈ’ ™Ë◊Õ«à“‰¥â°àÕ‡Àμÿ°“√≥å¢Õß
§«“¡ ÿ¢ ¡∫—μ‘∑—Èߪ«ß‰«â·≈â« π’ȇªì𧫓¡™Õ∫¬Ë‘ߢÕßμπ‡Õß
∂“â °≈∫— ª√–æƒμ‘∑ÿ®√μ‘ ∏√√¡ ‡«πâ  ÿ®√μ‘ ∏√√¡‡ ’¬ ¬àÕ¡™ËÕ◊ «à“‰¥â
°àÕ‡Àμÿ°“√≥å·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢åæ‘∫—μ‘∑—Èߪ«ß‰«â·≈â« πÈ’‡ªì𧫓¡
º‘¥¢Õßμπ‡Õß

Õπ÷Ëß ∂â“¡’ªí≠À“„π™’«‘μªí®®ÿ∫—π¢ÕߺŸâª√–æƒμ‘ ÿ®√‘μ
∏√√¡À√◊Õ∑ÿ®√‘μ∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπæ÷ß∑√“∫«à“ „π§√“«∑’Ë ÿ®√‘μ∏√√¡
∑Ë’‰¥â∑”‰«â·≈â«°”≈—ß„Àâº≈Õ¬àŸ ºŸâª√–æƒμ‘∑ÿ®√‘μ∏√√¡¬àÕ¡æ√Ë—ß
æ√âÕ¡¥â«¬ ÿ¢ ¡∫—μ‘·≈–§«“¡ ¥™◊Ëπ √à“‡√‘ß Õ“® ”§—≠∑ÿ®√‘μ
∏√√¡¥ÿ®πÈ”À«“π ·≈–Õ“®‡¬â¬À¬—πºŸâª√–æƒμ‘ ÿ®√‘μ∏√√¡‰¥â
·μà„π°“≈∑Ë’∑ÿ®√‘μ∏√√¡¢Õßμπ„Àâº≈ °Á®—°μâÕߪ√–®«∫∑ÿ°¢å
æ‘∫μ— ‘´∫‡´“‡»√“â À¡Õß ¥®ÿ μπâ ‰¡„â πƒ¥Ÿ·≈âß

Õπ÷Ëß „π§√“«∑Ë’∑ÿ®√‘μÕ∏√√¡∑Ë’‰¥â∑”‰«â·≈â«°”≈—ß
„Àâº≈Õ¬Ÿà ºªâŸ √–æƒμ ‘ ®ÿ √‘μ∏√√¡°Á¬—ßμÕâ ߪ√– ∫∑°ÿ ¢æå ∫‘ μ— ‘
´∫‡´“Õπ— ‡©“Õ¬°Ÿà Õà π ·μ„à π°“≈∑ Ë’ ®ÿ √μ‘ ∏√√¡¢Õßμπ„Àºâ ≈

74 ™«’ μ‘ π È’ ”§≠— π°—

¬àÕ¡‡°‘¥ ÿ¢ ¡∫—μ‘Õ¬à“ßπà“æ‘»«ß¥ÿ®μâπ‰¡â„πƒ¥ŸΩπ ·¡â
 ÿ®√‘μ∏√√¡®°— ¬ß— ‰¡„à Àâº≈‚¥¬π¬— ∑°’Ë ≈à“«π’È °“¬ «“®“ ·≈–
„®¢Õßμπ°Á¬àÕ¡ª≈Õ¥‚ª√àß ‡ªìπ ÿ¢ ß∫ ‡ªìπº≈∑’Ë¡’
ª√–®”∑°ÿ ∑‘«“√“μ√°’ “≈

/< =2+Ċ: "@ ":+)=

&+8!&< ! čG!
2)D K &+829 +: D Ċ: +)3-/ / +< : 2 9 /+

2)D K &+82 9 +: 7 &+85 č =ĉ U]
/ 9 "/+!D< /0/<3:+ + @ D &7

÷

/< =2+:Ċ "@ ":+)=

" @ /:)3):* :)& !:!@ +)&@ 0:2!č
5 &+8+:
/+)!@ = Ů#+8*@ č #* @ FB ů -ĉ://:ĉ " @ 5? D +L5? Q:+82!9 :!
/:) = @0- /:)2
@ /:)#+8&, < 5" : :* /: : E-8G
@0- ++)

":+)= 5? @ /:) = "=L :Q D& K 5*:ĉ * <L */ D&L5? "++-@
@ 3):*59!2 A *L <
/< 2= +:Ċ "@ ":+)G= !&+8&@ 0:2!:)=5*A ĉ W
M!9 5!
5? :+G3 Ċ :! :+ ?50=- E-8 :+D + < (:/!: !L= *< )D+*=
!9 /ĉ: :! 0=- (:/!: L> :+G3Ċ :!3+5? :+ Q: :!!9!M
D#đ! :+2+:Ċ " @ L= QL: L2= @ H "Ċ @ !Ċ5* =L2 @ H)ĉ/:ĉ 8 Q:):
5*ĉ: H+ HK ))ĉ = : L= 8H Ċ"@ ): H# /:ĉ :+ ?50-= H#H Ċ :+
5? 0-= !9!M E) Ċ 8): 5*:ĉ H+ HK )ĉ)= : L = 8H Ċ" @ ): D <!H# /:ĉ
:+D + < (:/!:H#H Ċ 8!9!M :+D + < (:/!:!M!9 > D#!đ :+
2+Ċ: "@ ":+) = L=2A 2L= @ H Ċ): L=2 @ G! @ /9!!DM= +:+ĊA 9 9!E ĉ
:+G3Ċ :!5*ĉ: D *= / D ĉ! :+ Q:"@ 9 ": + 5 !< $Ċ:#:Ą
2-8 +9&*č2+Ċ: F"2 č /<3:+ 0:-: :+D#+=* 2/ĉ ! :+ 5? 0-=

/< =2+:Ċ "@ ":+)=

E)Ċ 8H Ċ" @ ): /:ĉ :+ :Q :! *K 9 ) = :+ Q: 9!D#!đ 2ĉ/!!5Ċ *
D&?L5 /:)D
Ċ:G 59! = >
5 =ME :+2+:Ċ "@ ":+)= 5*:ĉ H+ >
8D#đ! :+- @!!5Ċ * 2=L @ E ĉH "Ċ @ ":+)=): L2= @ 9 ! =M 5?

UŴ :+ Q: :!

:+ Q: :! H ĊE ĉ :+2-8 +9&*č2L<
5 2)"9
< 5 ! )L= =
5*AGĉ 3ĊE ĉ$A5Ċ !L? F *) ĉ@ 3/ 9 8 !@ D ?5G3$Ċ AĊ5L?!H Ċ+9"#+8F* !čE-8
/:)2@
/Ċ * /:)D) : <
5 ! :! L=H Ċ Q:H#!9!M 8 :Q G3Ċ
$ AĊ Q: :!H Ċ" @ ): 3+5? !Ċ5*D&*= G *ĉ5)2 @ E-Ċ/E ĉ5 č
#+8 5" W #+8 :+ Ċ:#+8 5"3+5? > &+Ċ5) /Ċ *5 #č +8 5"
W #+8 :+ 5ĉ H#!ME= -Ċ/ :!!M9!*5ĉ ))=$-): H "Ċ @ ":+))= :
-ĉ:/ ?5

5 č#+8 5"
Ċ5 UŴ / 9 @ :! GL= 3 Ċ Ċ5 "+<2 @ <P
/ 9 @ :! LG= 3Ċ H ĊE ĉ2<L
5 +&9 *č2)"9 < L= !H Ċ2-8G3Ċ
D#đ! :!!9M!D5 8 5Ċ D#đ!
5 L"= +2< @ <P L= 8D#đ!
5 "+<2 @ P<H Ċ
8 Ċ5 D#!đ 2L <
5 L= !H ĊE2/ 3: H )Ċ : Ċ/* /:)"+2< @ G<P ! :+
#+8 5"5: =& H)ĉG ĉ
5 L=H )Ċ :D&+:8 :+D"*= D"=*!$ĊA5?L! D !ĉ
H Ċ):F * @ + < -9 +9&* č *9 *5 Ċ5F #-!Ċ +9&* č < +9&*č
7-7
9/5*ĉ: U H )Ċ :F * :+D"*= D"*= ! =/ < D-?5 D!M5? 2 9 /č
D !ĉ ĉ:2 9 /č :ĉ J D#!đ !Ċ /:ĉ #-: F +8"5? 2 @ + F *#+82 č

2)D K &+829 +: D Ċ: +)3-/ / +< : 29 /+

8!Q:D5:D-?5 D!?M5
5 D
:): Q:5:3:+ /:*&+8D&?L5D5:"@
*ĉ5)D#đ! :+2+:Ċ ":#D5:): :Q " @ / 9 @ :! ?5D!M?529 /č!9M!
D#!đ
5 LH= )"ĉ +<2@ P < E)Ċ :Q "@ G3 Ċ :!H# K*5ĉ )H "Ċ @ !5Ċ * !
D 5? "H)ĉH Ċ58H+D-* M9 5: 8H Ċ":#D2=*5= 3: /ĉ: Q: :! /Ċ *
< =LD0+Ċ:3)5 E ĉ :+ HL= DĊ !M5? 29 /č):F * :+ 5?M 3: : $5ĊA !?L =L
:ĉ 2 9 /!č M9! F * L = !)H< )Ċ =2ĉ/!+/ĉ )+ĊDA 3K!D#đ!G G! :+ :ĉ 2 9 / č K =
D!?5M 29 /!č !9M :*D5 K = D!5M? 29 /č!M!9 *ĉ5)D#!đ / 9 @ :! ="L +<2 @ P<
D)?L5!Q:): Q: :!*ĉ5)H Ċ"@ ): 3: > &+Ċ5) Ċ/*5 č#+8 5"

Ċ55L?!J Ċ/*

9/5*:ĉ V - 9 +&9 *č * 9 *5 5Ċ F < +&9 * č #-!Ċ
+9&*č +/) -5 > :+ @ + < 5Ċ +:1 +č"9 3-/ 59!D#đ! :+H Ċ
+&9 *)č :G!- 9 1 8H) ĉ 5" ++) 3+5? F *D :Ċ
5 D )< H)Dĉ )K G G3 Ċ
+9&*!č !M9 *ĉ5)D#đ!
5 H)ĉ"+2< @ P < D#!đ
5 +5Ċ ! E)Ċ 8$-< 5 55
$-):D&)<L D <) 5 $-!!M9 *K ĉ5)D#!đ
5 H)ĉ"+<2@ P < /Ċ * !:Q D5:
H# !< H#G Ċ*5ĉ )D < F 1 D+*= /ĉ: "+<F( /Ċ * /:)D#!đ 3!EM= ) Ċ 8
!:Q D5:H# :Q " @ G3Ċ :! 2+:Ċ F"2 č/<3:+ HK )ĉ :Q G3HĊ "Ċ @ E ĉ
5*:ĉ G 2)*9 3!>L G!+ 9 :- = L Y )=3/9 3!Ċ:2:Q ! 9 !: F-) ?L5/:ĉ
*:*E' H ĊD+=* D K"D <! : 3 < F2D( G= !2Q:! 9
5 ! :
5 9 +: =LH )Ċ : + M9 3!L > VY 2 : č E 8 9 D5:H/Ċ Y 2 : č
282)D5:H/ĊD ĉ!! M= !H #Ċ +8): VŲTTT ": E-Ċ/ > 9 2+Ċ: / 9

M>!/9 3! >L Ċ/*D !< !!M9 9 M 3) D)5L? 2+:Ċ D2+K E-/Ċ E K#-M)? # Ā <
!Q:H#!)92 :+ :)3-/ &ĉ5F /9 +8 9 /ĉ: :+ =LE 2+Ċ: /9 M9 /9

/< 2= +Ċ: " @ ":+)=

/Ċ *D <!
5 E M9 3) 8H Ċ"@ ":+)=5*:ĉ H+ 3-/ &ĉ5F 5"/ĉ:
H ĊE ĉ U 2- > E DK 2*= G D3 @ =HL Ċ" @ !5Ċ * DK &+:8 +&9 *5č 9!D#đ!
/ 9 @ :! =L !!Q:):2+:Ċ /9 5!9 D#đ!/<3:+ :!!M!9 D#!đ
5 =L
E2/ 3:H )Ċ :F *H)ĉ"+<2 @ P< D&+:8D"*= D"*= !): : D :Ċ
5 L=
H)Dĉ K)G 8G3 Ċ 8!9!M "++ :&5ĉ :Ċ E)ĉ
:* M9 3-:* =L 5?M
5 A J
E
ĉ :*E& J !D <!2/ĉ ! L= /+ 8H Ċ $- Q:H+ H=L Ċ):D&+:8 /:)
F-( 9 !D <!2ĉ/!!M9! *ĉ5)D#đ!2L<
5 =LH)ĉ"+<2@ P<F *!9*
D =*/ 9!

/9 @ :! L="+<2@ P<D&+:8 :+E2/ 3:H Ċ):F * 5" ++)
9 -ĉ:/ H)Hĉ Ċ :Q 9 /:ĉ 8 Ċ5 D#!đ
5 3= +?5D-/ H) ĉ Q: 9 /:ĉ D#!đ

5 ): 3+5? !Ċ5* !Ċ5* ĉ:3+5? ) = ĉ:): 8D#!đ
5 = D-/ #+8 =
): 3+5? !Ċ5*H)2ĉ Q: 9 /:)2Q: 9
M>!5* Aĉ "9 D !:G! :+G3Ċ
:!!9M! :) :Q -9 +&9 *Eč -8 :Q - 9 0+9 : = L !)=5*Aĉ

5 č#+8 5"
5Ċ VŴ D !:G! :+G3Ċ :! Ċ5 "+<2 @ P<
:+G3Ċ :!!!M9 F * @ )@ ĉ 3):* LE= Ċ + < DK &5L? D#đ! :+

9 /:)F-( /:) +83!LD= 3!=*/E!!ĉ /:)3/ E3! 3- G3-
G! +9&*2č )" 9
< 5 ! 5!9 D#!đ D< -23*:" ?5 F-( D< -2 E-8
D&?L5D#đ! :+2 D +:83č$AĊ5?L!G3ĊH Ċ+9" /:)2@
Ċ/*D) : ++)

5 ! 59!D#!đ "!9 H :Ċ /E+ G! :+D + < D) :&+3)/3< :+
++)G!&+3)/3< :+ X G3ĊD <
!M> Ċ:H GĊ 3Ċ :! Ċ/*D !: 9
-ĉ:/E-/Ċ D+=* /ĉ:D !:G! :+ Q: :!"+2< @ P< E ĉD !: L/= ĉ:
"+<2@ <P!9M! :Ċ 8"+<2@ P < + < 8 Ċ5 2)"+A č&+5Ċ ) 9! W +8*8 ?5

2)D K &+82 9 +: D Ċ: +)3-/ / +< : 2 9 /+

UŴ +8*8 5ĉ ! L= 8G3 Ċ :! ĉ5! L= 8G3Ċ :! )K = <
F2)!29 +ĉ:D+< D"< ":!*<! = =L 8G3Ċ :! D&?L52 D +:83$č 5AĊ L?!G3HĊ Ċ
+9" /:)2
@ D&+:8 +9&*2č L <
5
5 !

VŴ +8*8 = L Q:- 9 - )?5G3Ċ :! +8*8 =L :Q - 9 - )5? :Q
:!5*!Aĉ !M9 D5 K Q: Ċ/* < F2)!92+ĉ:D+ < *<! =E-8D"< ":!G!
:! = L ! Q:- 9 G3Ċ$AĊ5!L?

WŴ +8*83- 9 : =LH ĊG3Ċ :!H#E-Ċ/ +!M9 D)?L5H ĊG3 Ċ :!
H#E-/Ċ D2+ K 3-9 : !9M! K = !:!): K = D)?5L 3/! < > :! =L !
H Ċ +8 :Q H#E-/Ċ +M9 G )K = < F2)!92+ĉ:D+ < D" < ":! *<! G= ! :!
!9!M J
D !:"+<2@ P<G! :+ Q: :!!9!M 5*ĉ A = L < F2)!92+:ĉ D+<
D"< ":!*!< G= ! :! =L Q:!M!9 D#!đ 2Q: 9 E-8D!L?5 ): : D) :
< =L)@ĉ 2 D +:83č$AĊ5?L!G3Ċ&Ċ! /:) @
čE-8G3ĊH Ċ+9" /:)2@

D&+:8 :!
5 ! !"9 /ĉ:D#!đ D !: =L"+2< @ PG< !D"M?5 !Ċ E ĉ
D !: L="+<2@ P<D&+:8D3 @ 9 -ĉ:/):E-Ċ/!M= 8 Q:G3Ċ*<L J"+<2@ <P
):
>M!H#5= 3: $AĊG3Ċ :!!9M!H Ċ Q: :! Ċ/*/<#ď22!:#ď :
-ĉ:/ ?5H)ĉG ĉ Q: :!5*ĉ: D =*/ E ĉ :!&+Ċ5) 9")=/<#ď22!:
#ď : F *G + ĉ +/ > /9 @ :! =GL 3Ċ!9M!/ĉ: 59!"++ : +&9 *č
2<L
5 9M #/ L= :/F- !<*)* *ĉ5 3/ E3!D#đ!2)"9 < 9! Ċ/*
/:)F-(!9!M E Ċ L = + < E-/Ċ DK #đ!D&=* E /ĉ 9 @ : #@ +8 :Q F-
D#đ!2)" 9 < -: H)Gĉ
ĉ 5 $ĊAG F *D &:8 D#đ!
5 )=L )= : M 9 E ĉ
5ĉ !D+:D <
!M> ): E-8H)ĉ/:ĉ D+: 8D <
>M!):3+?5H) ĉ K :) /9 @

/< 2= +:Ċ " @ ":+)=

: @ 9 -:ĉ / K)5= *AĉD ĉ!!!9M E-8H Ċ$ĉ:! :+D#!đ D Ċ:
5
5 $5AĊ L!?
):E-/Ċ 3-:* /L9 ! >L :ĉ !E ĉ 5ĉ !!9M! ĉ: HK Ċ-)Ċ 3:* :* :
H# M9 2!M< H)2ĉ :):+ !:Q / 9 @ : @ 9 -:ĉ /!=M < 9/H#H DĊ -* !G!
=2L @ KH Ċ 5 ): > D+: G3DĊ +:H Ċ !< H GĊ HĊ Ċ* > ?5D&=*
9/L +:/ E-/Ċ K 5 2?"D!5?L H#D#đ!
5 !5?!L J ĉ5JH#D ĉ!!=M
E)DĊ +:D5 HK )ĉ2:):+ 8!Q: < 9/D5:H#H Ċ > !9"/:ĉ D#đ!D&=*
2)" 9 <$- 9 9! )D :ĉ !!9M H)ĉ : H#G!/!9 != M K Ċ5 : H#G!/!9
3!:Ċ 5*:ĉ !Ċ5*D+: K Ċ5 : Ċ5 <M D)L5? D+:H Ċ :*- !"9 /ĉ:D#!đ
5!< 9 ?5H)Dĉ *=L E ĊE!ĉ!5! > H)5ĉ : 8* > )L!9 5? )L!9 /:ĉ !L!9
D#!đ
5 D+:H Ċ :/+ -5 H# E) Ċ 9// 9 @ : @ 9 -ĉ:/!D=M 5 D)?L5)=
D <
M>!D#đ! /9 !E-/Ċ K 9M 5*GĉA !2(:&!!9M G3Ċ -5 H#H)ĉH Ċ 8
5Ċ D ĉ:E ĉ $@&9 "@"2-:*H# H)ĉG ĉ /9 H)ĉG ĉ !E 5ĉ *ĉ: H+ E)ĊE ĉ
D!M?5 9/+ĉ: :*
5 D+:D5 K)=2(:&D ĉ!D =*/ 9"/9 @ : @D3-ĉ:
!9!M > L H)ĉ5: 8 9M )L9!G3Ċ*L9 *?!5*AĉH Ċ D)L5? )=D <
!M> E-/Ċ K 8 5Ċ
D + < /*9 D#!đ 3!)ĉ@ 2:/E-Ċ/ KD :ĉ E Eĉ -8 :*H#G! L=2@ D+: 8 5Ċ
&-9 &+: :
5 59!D#đ! +=L 9 3L= / E3! 5? +&9 *2č )" 9 < M9 #/

D)?L5D !:G! :+G3Ċ :!"+<2@ <P$@ $ĉ5 =&+Ċ5) M9 2:)
+8*8 9 -ĉ:/):E-Ċ/ 9 M *9 #+8 5"H# Ċ/*/#< ď22!:#ď : 9
-ĉ:/):E-/Ċ Ċ/* D !:!M!9 *ĉ5)"+2< @ <P5*:ĉ * L< :! LH= Ċ :Q H#
!M9!*ĉ5))=$-): H Ċ"@ ): 3: /9 @ :! L=H Ċ Q:D#đ!
5 L=
"+2< @ P< :)5 č#+8 5"
Ċ5 U /Ċ * K*5ĉ ) :Q G3ĊH Ċ" @ ): *< L J

!M> H#5= / 9 @ :! 8): 3+5? !Ċ5* D#đ!
5 D-/3+?5#+8 = H)ĉ

2)D K &+829 +: D :Ċ +)3-/ / +< : 2 9 /+

2Q: 9 D)5?L D+:H ĊG3 Ċ :!H# :) Q:-9 +9&* č =DL +:)=5**ĉA 5ĉ )G HĊ Ċ
E ĉ )K =
Ċ55!9 /++8/9 5* ĉA K 5? :+ Q: :!!M9!5*:ĉ H ĊD"*= D"=*!
!D5 D !ĉ )!= 5Ċ * E ĉ%ă! Q:G3)Ċ : J !D <! Q:- 9
5 ! L = 8
G3ĊH Ċ D)?L5H Ċ Q:H#E-Ċ/ !D5 E-82:)= (+<*: +/) M9 "@ +
Ċ5 -:Q ":
: E -! D&+:8H))ĉ = 8 !< 8G Ċ D ĉ!!M=*ĉ5) Q:G3 Ċ
< D0+:Ċ 3)5 D !:!9!M *ĉ5)H)ĉ"+<2 @ P< :! LH= Ċ Q:H#E-/Ċ !M!9
E)/Ċ 9 @ :! 8): 3+?5 Q:): *K ĉ5)H "Ċ @ !Ċ5* ĉ5H#!=MD#!đ
/9 5*ĉ: L= Q: :! Ċ/*D !:5!9 H)"ĉ +<2@ <P 5?
9/5*:ĉ U :Q :!D&+:85*: H Ċ Q:D5:3!Ċ: Q:5/
$ĊA5!L? D ĉ! 2+:Ċ F+ D+*= ! F+ &*:":-G2 ĉ 5?L
5 ! H#*?! :ĉ *(:&
- F 1 :G!3!Ċ:3!9 2?5&<)&čD&?L5G3ĊH Ċ+9" /:)!<*)* *ĉ5
!9" ?5 F * =EL Ċ +< E-Ċ/ !)H< )Ċ =D !: =L 8)ĉ @ 2 D +:83$č GAĊ
D+*= /:ĉ :Q :! /Ċ * /:)F-( H)Hĉ Ċ Q:D&5?L
9 /:)F-( :Q :!
/Ċ * /:)5*: H Ċ 5? 5*: H 3Ċ !:Ċ H ĊD *= + < H Ċ2++D2+< H Ċ
/:)!<*)!"9 5?
9/5*:ĉ V Q: :! Ċ/* /:)%ă!G :Q D&+:8D2=*H)ĉH Ċ
Q: /Ċ * /:)D2*= :* D !ĉ )=&/ &Ċ5 ):D+=*L H+ !D5 H))ĉ =0+9 :
=L 8 Q: 3+?5)=0+ 9 :5*A"ĉ :Ċ E ĉ +9&*!č 5Ċ * D)5L? )&= / ):D+=L*H+
"5 " @ Ċ5 :Q G :Q :!H#D&+:8 /:)D + G &/ &Ċ5 3+5?
D + /ĉ: 8D2=*3!:Ċ ! > H 2Ċ -8 +&9 * č Q: :!H# Ċ/* /:) Q:G
*5ĉ )D#đ! :+ :Q :! Ċ/* /:) +83!3=L / E3! Q: :! /Ċ *
/:)D2=* :* H)Gĉ ĉ Q: :! /Ċ * < D) : =)L ĉ@ 82 D +:83č$5AĊ !?L

/< =2+:Ċ " @ ":+)=

>L *L < < K*L< D2*= :* G3ĊH#E-Ċ/ KD#!đ @
čG ": + 9M ! > F + $ĊA
=L):"5 " @ D ĉ!!M= < *ĉ5)D0+Ċ:3)5 H Ċ"@ !Ċ5* 3: D2*= :*
): J !D < F 2 +< -Ċ:E-/Ċ !5 : 8H)ĉH Ċ" @ E-Ċ/ L= 8H Ċ
K ?5":#
/9 5*ĉ: W Q: :! /Ċ * /:)F-( ?5 :Q :!D&+:85*:
H Ċ!!L9 5*: H !Ċ L= 5*: D#!đ !L9! D#!đ !L = 59!D#!đ :+ Q: :!D&+:8
3/ 9 2<L 5"E ! H)ĉG ĉ Q: :!D&+:8)@ĉ 3):* =L 8
9 /:)F-(
/:) +83!L=3/ E3!G! +&9 *
č 5 ! D !ĉ Q: :!E-/Ċ M 9 <
5 <1 :!
5G3Ċ : 3< !:Ċ H DĊ #!đ D / : !: ':ą
5G3+Ċ #A 2/*
5
G3 Ċ :Q ): Ċ:
!>M
5G3Ċ+:LQ +/*D#!đ D0+1 )= 3:D0+1 = Q: :! UTT
": E ĉ
5G3Ċ+LQ:+/*!"9 -Ċ:!
5G3Ċ A 2-: <!E" ĉ 2-: <!+/"
L> 2L< D3-ĉ:!M=-/Ċ !E Dĉ #đ!2)" 9 <2/++ č 3: : < ĉ5!H)Dĉ *H Ċ
:Q "@ G2"ĉ : +%: 2/++ Dč 5:H/ Ċ 5*AJĉ )K :
5D" < G! : <!M= 8)=
=HL 3!):G3DĊ " < :+ Q: :! /Ċ * /:)F-(D ĉ!! =M *ĉ5)H)Hĉ "Ċ @
58H+D-* 2L < L= 8H &Ċ 5 &!A D&L<)G3)Ċ :
!M> E-83!:
>M! K 5?
/:)F-(
$-3+5? 5:!<2 2
č 5 :+ :Q :! L= +"5 č#+8 5" W
#+8 :+!M9! *ĉ5))$= -G3ĊH Ċ L> )!@1*2č )"9 < 2/++ 2č )" 9 D< 5
E)/Ċ ĉ: 8H)Hĉ Ċ M9 D !:D5:H/-Ċ ĉ/ 3!:Ċ K :) D&+:82L< D3-:ĉ !DM= #!đ
$- 2L= "? D!5L? ): : D3 @ D)L?5 :Q D3 @ +" Ċ/!*ĉ5))=$-D <
>M!
:)):D5 D ĉ!D =*/ 9"#- A !Ċ )8)/ĉ D)?5L + !MQ:&+/! !< E-8
G2ĉ#ć@*H# :) ++) :D+L?5*H# E) Ċ 8H)5ĉ *: G3ĊD +< D <"F E-8

2)D K &+82 9 +: D :Ċ +)3-/ / <+ : 2 9 /+

55 5 55 $- G! 2L= @ !Ċ H)Ċ K 8 Ċ5 D + < E-8$- < 5 55
$- :)): 2:Q 3+"9 $-
5 :!!M9! 3: !5Ċ *3+5? )= Q:-9 H)ĉ):
! 9 *5ĉ )!Ċ5)!:Q G3"Ċ 9 D < G!)!@1*č : < 3: ) = Q:-9 E+ ): K
5: 8!5Ċ )!:Q G3ĊH Ċ" 9 D < G!D /F- Z M9! D)L5? H DĊ 2/*2)" 9 <
G!D /F- !2!<M "@ E-/Ċ Ċ/*D01
5 "@ =*L 9 D3-?55*Aĉ":Ċ
#+8 5" 9"H))ĉ 5= @0- ++)5L?!E + G3$Ċ - K5: 8!Ċ5)!:Q G3Ċ
):" 9 D < D#đ!)!1@ *č5 = +M9 3!>L E-8D)5L? H Ċ):"9 D < D#đ!)!1@ *č
E-Ċ/ *K ĉ5) Q:G3ĊH DĊ < G! +8 A- L+= QL:+/* )L9 L9 2)"+A Hč # Ċ/*
+&9 *č 3+?5H) ĉ DK #đ!$A Ċ =)L =-:($-): Q:):3: !<
M!> E-8+:QL +/*
G!(:*3-9 +9&*č2)"9 H< )/ĉ "< 9 <3:*!8H#D&+:8/<!:0(9* F +
(*9 59 (= *9 /: (9* 7-7 E ĉ 8)9L L9 +QL:+/*G!/*9 G *ĉ5)2 @ E-Ċ/
E ĉ$- :!E ĉ : < ĉ5!J 82 ĉ $- ?5
UŴ +LQ:+/* 9M E /ĉ *9 !Ċ D&+:8$-
5 :! H=L Ċ 9M D !:
H/Ċ"+<2@ <P = 9M E ĉ ĉ5! 8 Q: :! ?5 5ĉ ! L= 8- )5? :Q :! K)= <
D) :F2)!92+ĉ:D+< D"< ":!*<! =G! :! =L ! 8H Ċ Q:D&?L5
2 D +:83č$A5Ċ ?!L E-/Ċ KH -Ċ )5? :Q :!H# :)D !:!9!M D)5L? D <
D#!đ )!1@ *č*ĉ5)F = F *D < G! +8 -A =+L QL:+/* /= < G!/*9 !Ċ
5 @ )2)"+A č&A!2@
H# Ċ/* +&9 * č H)ĉ*: !E+!Ċ E !Ċ H) ĉ 5Ċ

/!
/:*3:D-*=M !D5 ): E ĉ :Ċ D !:!M9!H) ĉ :)"+2< @ <P
&+Ċ5) 9! +" W +8*8E-/Ċ $- :!!M9! *K 5ĉ )2ĉ $-G3ĊH)ĉ2):LQ D2)5
9! ?5E)Ċ/ĉ: 8+L:Q +/* M9 E ĉ/9* !Ċ F *D < ):"! 5 D !< 5
5 K :) 3: G!
8 L = :Q -9 - )5? :Q :!D < < D0+:Ċ 3)5

/< =2+Ċ: "@ ":+)=

D&+:83/! < D2*= :*3+?53/ E3! +9&* č =L 8G3 Ċ :!
M!> ): 3+5?
D < 3) 0+9 :
>M!):D *J E ĉ K*9 %!ă G Q: :!H# D&+:8D2=*
H)Hĉ 3Ċ +?5D&+:8 :)&/ &5Ċ H#5*:ĉ D2=*H)ĉH Ċ D ĉ!!$M= - :!
*ĉ5)3) :Q -9 G3$Ċ -G!+8*8 =L V >L + 9"/*9 -: ! L > 8)=
$- :Q G3Ċ +&9 *2č )" 9 /< <" 9 <3:*!8H# Ċ/*#+8 :+ :ĉ J E)Ċ 8H Ċ
+"9 )+ ): KH)ĉ5: 8+9 1:H/ĊH Ċ 3: D !:G! :+ Q: :!!!9M
D0+Ċ:3)5 G!+8*8 L= W ?5 :Q :!H#E-/Ċ 3/! <
>!M ): Q:G3Ċ
D2=* :* +&9 *č /:)3:*!8 )K $= - ĉ5D!L?5 ): ! > "!M9 #-:*
/= < Ċ/* 5? +9&*2č !< /<" 9 <D2=*3:* 5ĉ D!?L5 : /*9 -: !
-5 H# ! > -5 5:*@
9* =/< +<
5 $AĊ D=L < "! 5 D !< 5
5 K)=G3ĊD3K!D#đ! 9/5*ĉ: L=D)?L5H Ċ+9" +9&*č)+ E-Ċ/ K/<"9 <D2=*
3:*H# 3+?5!9 @+ < L#= +82" /:)2Q:D+ K G!/*9 Ċ! E ĉ K Ċ5
-Ċ)-8-:*G!/9* -: !E-8"!9M #-:* =/< E ĉ :Ċ H Ċ 9 M D !:
G! :+ Q: :!H/Ċ"+<2@ <P +" Ċ/!&+5Ċ ) W +8*8E-Ċ/ $- :!!M!9
*ĉ5)2ĉ $-2)QL:D2)5 ?5+L:Q +/* 9M E ĉD < /9* -: ! E-8 !
# ď )< /*9
VŴ +QL:+/*G!/9* -: ! :+ =+L L:Q +/*G!/*9 -: !!!M9
2?"D!L?5 ): : $-
5 :! L=H Ċ Q:D&+:8D !: :)"+<2@ <PG!
+8*8 =L V -:ĉ / 5? H) ĉ :)"+<2 @ GP< !+8*8E+ D&+:8 ĉ5! =L 8
- )?5 :Q :! K)<H )Ċ = < 0+9 :): ĉ5! H) ĉ < 8 Q: :!): 5ĉ !
E ĉ HK Ċ 9 2<!G :Q :!H#D&+:8D3 "@ : 5*:ĉ D !ĉ Q: :)&/
&Ċ5 5*ĉ: D2=*H)ĉH Ċ E ĉD)L?5H -Ċ )5? Q: :!5*Aĉ DK < F2)!29 +L?!D+ <
*!< G= ! :! =L Q:- 9 +8 Q:5*ĉ!A M!9 Ċ/*$- :! ! < ! =M *5ĉ ) :Q G3Ċ

2)D K &+82 9 +: D Ċ: +)3-/ / <+ : 2 9 /+

):"9 D < G! +8 A- =L*: ! 9"E Ċ! Ċ5 5ĉ 2A2Ċ +Ċ: !D5 ):G!
/*9 !Ċ +M9!D)5L? > /9* -: ! < :+3+?5 +@ < L = :Q #K +82"
/:)2:Q D+K + ĉ@ D+5? E-83: D !:G! :+ :Q :!H Ċ :)"+2< @ P<
G!+8*8 =L W /Ċ * < :+3+5? @+ < !M!9 *5ĉ )2 ĉ $-+ ĉ@ D+?5 -5
H# ! > "M!9 #-:* =/ < 3: D !:G! :+ Q: :!H)ĉ"+2< @ G<P !
+8*8 L = W E)Ċ @+ < 3+?5 < :+ :! 8#+82" /:)2:Q D+K + @ĉ D+?5
G!/9* -: ! E ĉ K-Ċ)D3-/3:*!8G!"9!M #-:* 9 M !M=D&+:8$-
:!3) :Q -9 2 ĉ $-H) ĉ -5 ! > "9M!#-:* =/<
WŴ +Q:L +/*# ď )< /*9 ?5+QL:+/*G!"9M!#-:* /= < !!M9 2?"
D!?L5 ): : $- :! =L$AĊ +8 Q:)=D !: :)H)ĉ"+<2@ <PG!+8*8
E+ E-8+8*8 L= V E ĉ :)"+2< @ PD< &:8G!+8*8 = L W -ĉ:/ 5?
ĉ5!E-8G!
8 L-= )5? Q: :!5*ĉA!M9! )K H< )Ċ = < F2)!29 *<! =G!
:+ :Q :!!9!M E ĉ5*ĉ: G E Hĉ Ċ :Q - H#F *"9 D5< D !ĉ :Q
:)J&/ &5Ċ H#5*ĉ: D2=*H)Hĉ Ċ E Dĉ )?L5H Ċ Q:H#E-Ċ/ ĉ5):3/!
< > $- :!!9M! DK < < F2)!29 +:ĉ D+ < *!< =D" < ":! 3: $-
:! !< ! =M 8!5Ċ )!:Q G3)Ċ :" 9 D < D#đ!)!1@ *č K 8D < G! +8 -A
*L= : ! "9 E Ċ! Ċ5 ĉ52Ċ A !M< +!0> 1:D-:ĉ D+=*!E-8
/!
/:*
2+Ċ: !D5 ): M9 E ĉ/*9 !Ċ !-ĉ/ /9* -: !H#E-/Ċ < :+
:!3+?5 +@ < !9!M K*9 H)#ĉ +82" /:)2Q:D+ K D !ĉ 5Ċ -Ċ)-@ - @
-:! -5 ): E ĉ +9M! > "!9M #-:* /= < #K +82" 5ĉ : D3):8
Q:G3Ċ < :+ :!!9M!D +< +@ĉ D+?5 Q:): Ċ:
>M!E-8+LQ:+/*5*ĉ: H)ĉ
: 3):* L> /= < + < J
5 !#+8D( !M = )K =G3DĊ 3K!D#đ! 9/5*:ĉ
5*Aĉ):