Haviland 2021

RENAISSANCE POUR HAVILAND

OCÉAN BLEU

Contemporaine Contemporary - Décor Pattern 39021 / 30096

Océan Bleu Serviette de table Set de table Océan Bleu
Coffret place setting café Napkin Placemat Coffret place setting thé

1 assiette de présentation 50 cm x 50 cm 35 cm x 50 cm 1 assiette de présentation
1 assiette gastronomie 1 assiette gastronomie
1 assiette à dessert 19.7” x 19.7” 13.8” x 19.7” 1 assiette à dessert
1 tasse et soucoupe café 1 tasse et soucoupe thé
Ensemble de 4 serviettes & 4 sets de table
1 gobelet cosmos bleu nuit Set of 4 placemats & 4 napkins 1 gobelet cosmos bleu nuit
1 set de table Renaissance pour Haviland 1 set de table Renaissance pour Haviland
1 serviette de table Renaissance pour Haviland Ref. 39021 371 3268 1 serviette de table Renaissance pour Haviland

Coffee place setting gift set Tea place setting gift set

1 underplate 1 underplate
1 large dinner plate 1 large dinner plate

1 dessert plate 1 dessert plate
1 coffee cup and saucer 1 teacup cup and saucer
1 Cosmos night blue tumbler 1 Cosmos night blue tumbler
1 placemat by Renaissance for Haviland 1 placemat by Renaissance for Haviland
1 napkin by Renaissance for Haviland 1 napkin by Renaissance for Haviland

Ref. 30096 571 3269 Ref. 30096 571 3270

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

51

COLLECTION
PERCEPTION

BY ARIÈLE ROZOWY

© Yvan Moreau

52

COLLECTION
PERCEPTION

BY ARIÈLE ROZOWY

Contemporaine Contemporary - Décor Pattern 30054 / 30059 / 30060

Coupe centre de table Gobelet grand modèle Gobelet petit modèle
Centrepiece Large tumbler Small tumbler

Ø : 41,5 cm - Ø: 16.3’’ Ø : 8,3 cm - Ø: 3.3’’ Ø : 8,3 cm - Ø: 3.3’’
H : 9 cm - H: 3.5’’ H : 6 cm - H: 2.4’’
H : 5,3 cm - H: 2.1’’
35 cl - 11.8 oz 16 cl - 5.4 oz
Ref. 30054 430 1568 Ref. 30054 391 0397 Ref. 30054 391 0315

Coffret Tête à tête 1 Coffret Tête à tête 2

2 assiettes gastronomie, 2 assiettes gastronomie,
1 assiette à dessert A et 1 assiette à dessert B 1 assiette à dessert C et 1 assiette à dessert D

Set for 2 Set for 2

2 Large dinner plates, 2 Large dinner plates,
1 dessert plate A and 1 dessert plate B 1 dessert plate C and 1 dessert plate D

Ø : 28 cm - 11’’ - Ø : 22,5 cm - 8.6’’ Ø : 28 cm - 11’’ - Ø : 22,5 cm - 8.6’’
Ref. 30059 548 3021 Ref. 30060 548 3021

Retour au sommaire général Coffret de 4 assiettes gastronomie Coffret de 4 assiettes à dessert ABCD Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Set of 4 large dinner plates Set of 4 dessert plates ABCD Go to white catalogue

Ref. 30054 548 3016 Ref. 30054 548 2655

53

COLLECTION
SOUFFLE D’OR

© Yvan Moreau
© Paulette Chheav

54

COLLECTION
S O U F F L E D’OR

Contemporaine Contemporary – Or Gold 31355 – Gris Grey 31356

Assiette de présentation Assiette de présentation Assiette gastronomie Assiette gastronomie
Underplate Underplate Large dinner plate Large dinner plate

Ø : 32 cm - Ø: 12.6” Ø : 32 cm - Ø: 12.6” Ø : 27,8 cm - Ø: 10.9” Ø : 27,8 cm - Ø: 10.9”

Ref. 31355 548 0029 Ref. 31356 548 0029 Ref. 31355 548 0022 Ref. 31356 548 0022

Assiette à dessert Assiette à pain Assiette creuse calotte Plat rond creux Plat rond plat
Dessert plate Bread & butter plate Flat dish
Rimless soup plate Deep platter
Ø : 22,5 cm - Ø: 8.9” Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4” Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’
Ø : 21,3 cm - Ø: 8.4’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’
Ref. 31355 511 1021 Ref. 31355 571 1010 Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.)
46 cl - 15.6 oz Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.)
Ref. 31355 528 0031
Ref. 31355 548 0006 H : 5 cm - H: 2.2’’

55 cl - 14.2 oz

Ref. 31355 528 0035

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

55

COLLECTION
S O U F F L E D’OR

Contemporaine Contemporary – Or Gold 31355 – Gris Grey 31356

Plat à tarte Plat ovale Ravier Saladier
Tart platter Oval dish Pickle dish Salad bowl

Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’ L : 41,8 cm - L: 16.5’’ L : 23 cm - L: 9.1’’ Ø : 23,5 cm - Ø: 9.3’’
H : 9,5 cm - H: 3.7’’
Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.) l : 30,3 cm - W: 11.9’’ l : 16,4 cm - W: 6.5’’
190 cl - 64.3 oz
Ref. 31355 433 0071 Ref. 31355 433 0042 Ref. 31355 528 0065 Ref. 31355 512 0053

Théière Crémier Sucrier Bol à céréales
Teapot Creamer Sugar box Cereal bowl

L : 17,5 cm - L: 6.9’’ H : 9,5 cm - H: 3.7’’ Ø : 8,5 cm - Ø: 3.3’’ Ø : 14 cm - Ø: 5.5’’
H : 13 cm - H: 5.1’’ H : 10,5 cm - H: 4.1’’ H : 4,5 cm - H: 1.8’’
15 cl - 5.1 oz
50 cl - 16.9 oz 25 cl - 8.5 oz 23 cl - 7.8 oz
Ref. 31355 550 1480 Ref. 31355 550 0431 Ref. 31355 523 1422 Ref. 31356 501 0058

Théière en coffret
Teapot set

Ref. 31355 550 2667

Mini-mug Mini-mug Tasse & soucoupe café Tasse & soucoupe thé
Mini mug Mini mug Coffee cup & saucer Teacup & saucer

Ø : 7 cm - Ø: 2.8’’ Ø : 7 cm - Ø: 2.8’’ Ø : 12,8 cm - Ø: 5’’ Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’
H : 7 cm - H: 2.8’’ H : 7 cm - H: 2.8’’ H : 6 cm - H: 2.4’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’

15 cl - 5.1 oz 15 cl - 5.1 oz 7,5 cl - 2.5 oz 14 cl - 4.7 oz
Ref. 31355 501 2218 Ref. 31356 501 2218 Ref. 31355 523 2231 Ref. 31355 549 2234

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

56

COLLECTION
S O U F F L E D’OR

Contemporaine Contemporary – Or Gold 31355 – Gris Grey 31356

Gobelet Gobelet Mug Tasse & soucoupe déjeuner XL
Tumbler Tumbler Mug XL Cappuccino cup & saucer

Ø : 8,3 cm - Ø: 3.3’’ Ø : 8,3 cm - Ø: 3.3’’ Ø : 8,2 cm - Ø: 3.2’’ Ø : 22,6 cm - Ø: 8.9’’
H : 6 cm - H: 2.4’’ H : 9 cm - H: 3.5’’ H : 9 cm - H: 3.5’’ H : 9,1 cm - H: 3.6’’

16 cl - 5.4 oz 35 cl - 11.8 oz 27 cl - 9.1 oz 38 cl - 12.9 oz
Ref. 31355 391 0315 Ref. 31355 391 0397 Ref. 31355 571 0688 Ref. 31355 571 0204

Coffret de Coffret de Coffret de
4 assiettes à dessert 4 tasses & soucoupes thé 4 tasses & soucoupes café
Set of 4 dessert plates Set of 4 teacups & saucers Set of 4 coffee cups & saucers

Ref. 31355 511 2655 Ref. 31355 549 2636 Ref. 31355 523 2637

Bol à riz Cuillère chinoise Mug avec couvercle
Rice bowl Chinese spoon Mug with lid

Ø : 12 cm - Ø: 4.7’’ L : 13,5 cm - L: 5.3’’ Ø : 8,2 cm - Ø: 3.2’’
H : 5,2 cm - H: 2’’ H : 13,5 cm - H: 5.3’’
l : 6,5 cm - W: 2.6’’
16 cl - 5.4 oz 27 cl - 9.1 oz
Ref. 31355 555 1750 Ref. 31355 355 1753 Ref. 31355 571 0500

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

57

COLLECTION
VICTORIA WILMOTTE

© Fabien Breuil

58

COLLECTION
VICTORIA WILMOTTE

Contemporaine Contemporary - Décor Pattern 31998

EXCLUSIVITÉ BOUTIQUES HAVILAND FRANCE, NEW-YORK,
SINGAPOUR & SITE WEB HAVILAND

HAVILAND BOUTIQUES EXCLUSIVITY FRANCE, NEW-YORK,
SINGAPORE & HAVILAND E-COMMERCE

Mug Carafe Coffret carafe & mug
Mug Carafe Set of carafe & mug

35 cl – 12.3 oz 100 cl – 33.8 oz Ref. 31998 597 2743

H : 11,5 cm - H: 4.5’’ H : 28,5 cm - H: 11.2’’

Ref. 31998 597 0618 Ref. 31998 597 0619

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

59

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

60

LE DÉCOR

COLLECTIONS
« HÉRITAGE »

"HERITAGE"

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

61

COLLECTION
DAMMOUSE

© Gilles Pernet © Yvan Moreau
© Yvan Moreau

62

COLLECTION
DAMMOUSE

Héritage Heritage – Décor Pattern 30109

Assiette de présentation Assiette gourmet Assiette à dessert Assiette à gâteau Assiette à pain
Underplate Dinner plate Dessert plate Salad plate Bread & butter plate

Ø : 31 cm - Ø: 12.2’’ Ø : 26 cm - Ø: 10.2’’ Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’ Ø : 19,2 cm - Ø: 7.6’’ Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’

Ø : 21 cm (int.) - Ø: 8.3’’ (int.) Ø : 17,5 cm (int.) - Ø: 6.9’’ (int.) Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.) Ø : 13 cm (int.) - Ø: 5.1’’ (int.) Ø : 10,6 cm (int.) - Ø: 4.2’’ (int.)

Ref. 30109 537 0025 Ref. 30109 501 0003 Ref. 30109 501 0007 Ref. 30109 501 0009 Ref. 30109 501 0010

Assiette creuse à aile Plat rond creux Plat rond plat Plat à tarte
Rim soup plate Deep platter Flat dish Tart platter

Ø : 23,5 cm - Ø: 9.3’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’’
Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.)
Ø : 15,5 cm (int.) - Ø: 6.1’’ (int.) Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.) Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.)
55 cl - 14.2 oz
Ref. 30109 501 0005 Ref. 30109 528 0035 Ref. 30109 528 0031 Ref. 30109 433 0071

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

63

COLLECTION
DAMMOUSE

Héritage Heritage – Décor Pattern 30109

Plat ovale Plat à cake Ravier Baker Saladier
Oval dish Oblong cake platter Pickle dish Vegetable dish Salad bowl

L : 41,8 cm - L: 16.5’’ L : 39 cm - L: 15.4’’ L : 23 cm - L: 9.1’’ L : 23,6 cm - L: 9.3’’ Ø : 27,5 cm - Ø: 10.8’’
l : 18,5 cm - W: 7.3’’ H : 11 cm - H: 4.3’’
l : 30,3 cm - W: 11.9’’ l : 15,5 cm - W: 6.1’’ l : 16,4 cm - W: 6.5’’ H : 5,4 cm - H: 2.1’’ 290 cl - 98.1 oz

Ref. 30109 433 0042 Ref. 30109 549 0073 Ref. 30109 528 0065 37 cl - 12.5 oz Ref. 30109 501 0053
Ref. 30109 501 0078

Soupière Saucière Bol bouillon & soucoupe Coupe creuse Coupe salade
Soup tureen Sauce boat Soup cup & saucer Serving dish Individual salad bowl

L : 32 cm - L: 12.6’’ Ø : 17,5 cm - Ø: 6.9’’ Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’ Ø : 13,5 cm - Ø: 5.3’’ Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’
l : 25,5 cm - W: 10’’ H : 7,5 cm - H: 3’’ H : 4,2 cm - H: 1.7’’ H : 3 cm - H: 1.2’’ H : 5,7 cm - H: 2.2’’
H : 23 cm - H: 9.1’’ 30 cl - 10.1 oz 8 cl - 2.7 oz
15 cl - 5.1 oz Ref. 30109 511 0011 40 cl - 13.5 oz
200 cl - 67.6 oz Ref. 30109 501 0060 Ref. 30109 501 0381 Ref. 30109 501 0059
Ref. 30109 501 0045

Crémier Sucrier Cafetière Théière boule Tasse & soucoupe café
Creamer Sugar box Coffeepot Round teapot Coffee cup & saucer

L : 11,8 cm - L: 4.6’’ L : 14,7 cm - L: 5.8’’ L : 22 cm - L: 8.7’’ L : 25 cm - L: 9.8’’ Ø : 12,8 cm - Ø: 5’’
H : 7,8 cm - H: 3.1’’ H : 11 cm - H: 4.3’’ H : 21,5 cm - H: 8.5’’ H : 15 cm - H: 5.9’’ H : 6 cm - H: 2.4’’

21 cl - 7.1 oz 28 cl - 9.5 oz 120 cl - 40.6 oz 120 cl - 40.6 oz 7,5 cl - 2.5 oz
Ref. 30109 501 0430 Ref. 30109 501 0420 Ref. 30109 501 0400 Ref. 30109 501 0412 Ref. 30109 501 2231

Tasse & soucoupe thé Tasse & soucoupe déjeuner Porte-douceurs
Teacup & saucer Cappuccino cup & saucer 3 tier cake plate

Ø : 15 cm - Ø: 5.9’’ Ø : 16,9 cm - Ø: 6.7’’ Ø : 26 cm - Ø: 10.2’’
H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 7,2 cm - H: 2.8’’
Ref. 30109 501 0097
14 cl - 4.7 oz 30 cl - 10.1 oz
Retour au sommaire général Ref. 30109 501 2234 Ref. 30109 501 2235 Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue
64

65

COLLECTION
IMPÉRATRICE EUGÉNIE

© Yvan Moreau
66

COLLECTION
IMPÉRATRICE EUGÉNIE

Héritage Heritage – Décor Pattern 31010

Assiette gourmet Assiette à dessert Assiette à gâteau Assiette à pain Assiette creuse à aile
Dinner plate Dessert plate Salad plate
Bread & butter plate Rim soup plate
Ø : 26 cm - Ø: 10.2’’ Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’
Ø : 19,2 cm - Ø: 7.6’’ Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’ Ø : 23,5 cm - Ø: 9.3’’
Ø : 17,5 cm (int.) - Ø: 6.9’’ (int.) Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.)
Ø : 13 cm (int.) - Ø: 5.1’’ (int.)) Ø : 10,6 cm (int.) - Ø: 4.2’’ (int.) Ø : 15,5 cm (int.) - Ø: 6.1’’ (int.)
Ref. 31010 501 0003 Ref. 31010 501 0007
Ref. 31010 501 0009 Ref. 31010 501 0010 17 cl - 5.7 oz

Ref. 31010 501 0005

Assiette creuse calotte Plat rond creux Plat rond plat Plat à tarte Plat à tarte sur pied
Rimless soup plate Deep platter Flat dish Tart platter Footed cake platter

Ø : 19 cm - Ø: 7.5’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’

32 cl - 10.8 oz Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.) Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.) Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.) Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.)

Ref. 31010 507 0006 H : 5 cm - H: 2.2’’ Ref. 31010 528 0031 Ref. 31010 433 0071 H : 13 cm - H: 5.1’’

55 cl - 14.2 oz Ref. 31010 433 0569

Ref. 31010 528 0035

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

67

COLLECTION
IMPÉRATRICE EUGÉNIE

Héritage Heritage – Décor Pattern 31010

Baker Plat ovale Plat ovale Plat à cake
Vegetable dish Oval dish Oval dish Oblong cake platter

L : 23,6 cm - L: 9.3’’ L : 41,8 cm - L: 16.5’’ L : 35,5 cm - L: 14’’ L : 39 cm - L: 15.4’’
l : 18,5 cm - W: 7.3’’
H : 5,4 cm - H: 2.1’’ l : 30,3 cm - W: 11.9’’ l : 25,9 cm - W: 10.2’’ l : 15,5 cm - W: 6.1’’

37 cl - 12.5 oz Ref. 31010 433 0042 Ref. 31010 433 0040 Ref. 31010 549 0073
Ref. 31010 501 0078

Ravier Bol bouillon & soucoupe Bol à riz Bol à soupe
Pickle dish Soup cup & saucer Rice bowl Soup bowl

L : 23 cm - L: 9.1’’ Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’ Ø : 12 cm - Ø: 4.7’’ Ø : 13 cm - Ø: 5.1’’
H : 4,2 cm - H: 1.7’’ H : 5,2 cm - H: 2’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’
l : 16,4 cm - W: 6.5’’
15 cl - 5.1 oz 16 cl - 5.4 oz 25 cl - 8.5 oz
Ref. 31010 528 0065 Ref. 31010 501 0381 Ref. 31010 555 1750 Ref. 31010 555 1751

Coupe creuse Coupe salade Coupelle à soja Bol à céréales
Serving dish Individual salad bowl Soy bowl Cereal bowl

Ø : 13,5 cm - Ø: 5.3’’ Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’ Ø : 10,4 cm - Ø: 4.1’’ Ø : 14 cm - Ø: 5.5’’
H : 3 cm - H: 1.2’’ H : 5,7 cm - H: 2.2’’ H : 2,2 cm - H: 0.9’’ H : 4,5 cm - H: 1.8’’
8 cl - 2.7 oz
Ref. 31010 511 0011 40 cl - 13.5 oz 4 cl - 1.4 oz 23 cl - 7.8 oz
Ref. 31010 501 0059 Ref. 31010 555 1757 Ref. 31010 501 0058

Sucrier Crémier Porte-baguettes Coquetier
Sugar box Creamer Chopsticks holder Eggcup

L : 14,7 cm - L: 5.8’’ L : 11,8 cm - L: 4.6’’ L : 5 cm - L: 2’’ Ø : 4,8 cm - Ø: 1.9’’
H : 11 cm - H: 4.3’’ H : 7,8 cm - H: 3.1’’ H : 5,2 cm - H: 2’’
l : 2,3 cm - W: 0.9’’ Ref. 31010 501 2000
28 cl - 9.5 oz 21 cl - 7.1 oz
Ref. 31010 501 0420 Ref. 31010 501 0430 Ref. 31010 555 1752 Aller au sommaire blanc
Go to white catalogue
Retour au sommaire général
Return to table of contents

68

COLLECTION
IMPÉRATRICE EUGÉNIE

Héritage Heritage – Décor Pattern 31010

Porte-douceurs Légumier Soupière Saladier
3 tier cake plate Covered vegetable dish Soup tureen Salad bowl

Ø : 26 cm - Ø: 10.2’’ l : 25 cm - W: 9.8’’ L : 32 cm - L: 12.6’’ Ø : 27,5 cm - Ø: 10.8’’
H : 16 cm - H: 6.3’’ l : 25,5 cm - W: 10’’ H : 11 cm - H: 4.3’’
Ref. 31010 501 0097 H : 23 cm - H: 9.1’’ 290 cl - 98.1 oz
80 cl - 27.1 oz Ref. 31010 501 0053
Ref. 31010 501 0050 200 cl - 67.6 oz
Ref. 31010 501 0045

Théière boule Cafetière Saucière Mug Mug avec couvercle
Round teapot Coffeepot Sauce boat Mug Mug with lid

L : 25 cm - L: 9.8’’ L : 22 cm - L: 8.7’’ Ø : 17,5 cm - Ø: 6.9’’ Ø : 8,2 cm - Ø: 3.2’’ Ø : 8,2 cm - Ø: 3.2’’
H : 15 cm - H: 5.9’’ H : 21,5 cm - H: 8.5’’ H : 7,5 cm - H: 3’’ H : 9 cm - H: 3.5’’ H : 13,5 cm - H: 5.3’’
30 cl - 10.1 oz
120 cl - 40.6 oz 120 cl - 40.6 oz 27 cl - 9.1 oz 27 cl - 9.1 oz
Ref. 31010 501 0412 Ref. 31010 501 0400 Ref. 31010 501 0060 Ref. 31010 571 0688 Ref. 31010 571 0500

Tasse & soucoupe Tasse & soucoupe Tasse & soucoupe Tasse & soucoupe Tasse & soucoupe thé
expresso café thé déjeuner chinoise

Espresso cup & saucer Coffee cup & saucer Teacup & saucer Cappuccino cup & saucer Chinese teacup & saucer

Ø : 12 cm - Ø: 4.7’’ Ø : 12,8 cm - Ø: 5’’ Ø : 15 cm - Ø: 5.9’’ Ø : 16,9 cm - Ø: 6.7’’ Ø : 10,5 cm - Ø: 4.1’’

H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 6 cm - H: 2.4’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 7,2 cm - H: 2.8’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’

5,5 cl - 1.9 oz 7,5 cl - 2.5 oz 14 cl - 4.7 oz 30 cl - 10.1 oz 13 cl - 4.4 oz

Ref. 31010 501 2232 Ref. 31010 501 2231 Ref. 31010 501 2234 Ref. 31010 501 2235 Ref. 31010 550 0345

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

69

COLLECTION
LOUVECIENNES

© Yvan Moreau
70

COLLECTION
LOUVECIENNES

Héritage Heritage – Décor Pattern 31038

Assiette gourmet Assiette à dessert Assiette à gâteau Assiette à pain Assiette creuse à aile
Dinner plate Dessert plate Salad plate
Bread & butter plate Rim soup plate
Ø : 26 cm - Ø: 10.2’’ Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’ Ø : 19,2 cm - Ø: 7.6’’
Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’ Ø : 23,5 cm - Ø: 9.3’’
Ø : 17,5 cm (int.) - Ø: 6.9’’ (int.) Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.) Ø : 13 cm (int.) - Ø: 5.1’’ (int.)
Ø : 10,6 cm (int.) - Ø: 4.2’’ (int.) Ø : 15,5 cm (int.) - Ø: 6.1’’ (int.)
Ref. 31038 501 0003 Ref. 31038 501 0007 Ref. 31038 501 0009
Ref. 31038 501 0010 17 cl - 5.7 oz

Ref. 31038 501 0005

Assiette creuse calotte Plat rond creux Plat rond plat Plat à tarte
Rimless soup plate Deep platter
Flat dish Tart platter
Ø : 19 cm - Ø: 7.5’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’
Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.) Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’
32 cl - 10.8 oz
H : 5 cm - H: 2.2’’ Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.) Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.)
Ref. 31038 507 0006 55 cl - 14.2 oz
Ref. 31038 528 0031 Ref. 31038 433 0071
Ref. 31038 528 0035

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

71

COLLECTION
LOUVECIENNES

Héritage Heritage – Décor Pattern 31038

Plat à tarte sur pied Baker Ravier Plat ovale Plat ovale
Footed cake platter Vegetable dish Pickle dish Oval dish Oval dish

Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’ L : 23,6 cm - L: 9.3’’ L : 23 cm - L: 9.1’’ L : 41,8 cm - L: 16.5’’ L : 35,5 cm - L: 14’’
Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.) l : 18,5 cm - W: 7.3’’
H : 5,4 cm - H: 2.1’’ l : 16,4 cm - W: 6.5’’ l : 30,3 cm - W: 11.9’’ l : 25,9 cm - W: 10.2’’
H : 13 cm - H: 5.1’’
Ref. 31038 433 0569 37 cl - 12.5 oz Ref. 31038 528 0065 Ref. 31038 433 0042 Ref. 31038 433 0040
Ref. 31038 501 0078

Plat à cake Porte-douceurs Bol à céréales Bol bouillon & soucoupe Coupe creuse
Oblong cake platter 3 tier cake plate Cereal bowl Soup cup & saucer Serving dish

L : 39 cm - L: 15.4’’ Ø : 26 cm - Ø: 10.2’’ Ø : 14 cm - Ø: 5.5’’ Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’ Ø : 13,5 cm - Ø: 5.3’’
H : 4,5 cm - H: 1.8’’ H : 4,2 cm - H: 1.7’’ H : 3 cm - H: 1.2’’
l : 15,5 cm - W: 6.1’’ H : 42 cm - H: 16.5” 8 cl - 2.7 oz
23 cl - 7.8 oz 15 cl - 5.1 oz Ref. 31038 511 0011
Ref. 31038 549 0073 Ref. 31038 501 0097 Ref. 31038 501 0058 Ref. 31038 501 0381

Bol à riz Bol à soupe Coupe salade Coquetier Porte-baguettes
Rice bowl Soup bowl Individual salad bowl Eggcup Chopsticks holder

Ø : 12 cm - Ø: 4.7’’ Ø : 13 cm - Ø: 5.1’’ Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’ Ø : 4,8 cm - Ø: 1.9’’ L : 5 cm - L: 2’’
H : 5,2 cm - H: 2’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 5,7 cm - H: 2.2’’
H : 5,2 cm - H: 2’’ l : 2,3 cm - W: 0.9’’
16 cl - 5.4 oz 25 cl - 8.5 oz 40 cl - 13.5 oz
Ref. 31038 555 1750 Ref. 31038 555 1751 Ref. 31038 501 0059 Ref. 31038 501 2000 Ref. 31038 555 1752

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

72

COLLECTION
LOUVECIENNES

Héritage Heritage – Décor Pattern 31038

Saladier Soupière Légumier Saucière Mug
Salad bowl Soup tureen Covered vegetable dish Sauce boat Mug

Ø : 27,5 cm - Ø: 10.8’’ L : 32 cm - L: 12.6’’ l : 25 cm - W: 9.8’’ Ø : 17,5 cm - Ø: 6.9’’ Ø : 8,2 cm - Ø: 3.2’’
H : 11 cm - H: 4.3’’ l : 25,5 cm - W: 10’’ H : 16 cm - H: 6.3’’ H : 7,5 cm - H: 3’’ H : 9 cm - H: 3.5’’
290 cl - 98.1 oz H : 23 cm - H: 9.1’’ 30 cl - 10.1 oz
Ref. 31038 501 0053 80 cl - 27.1 oz 27 cl - 9.1 oz
200 cl - 67.6 oz Ref. 31038 501 0050 Ref. 31038 501 0060 Ref. 31038 571 0688
Ref. 31038 501 0045

Sucrier Crémier Théière boule Cafetière Mug avec couvercle
Sugar box Creamer Round teapot Coffeepot Mug with lid

L : 14,7 cm - L: 5.8’’ L : 11,8 cm - L: 4.6’’ L : 25 cm - L: 9.8’’ L : 22 cm - L: 8.7’’ Ø : 8,2 cm - Ø: 3.2’’
H : 11 cm - H: 4.3’’ H : 7,8 cm - H: 3.1’’ H : 15 cm - H: 5.9’’ H : 21,5 cm - H: 8.5’’ H : 13,5 cm - H: 5.3’’

28 cl - 9.5 oz 21 cl - 7.1 oz 120 cl - 40.6 oz 120 cl - 40.6 oz 27 cl - 9.1 oz
Ref. 31038 501 0420 Ref. 31038 501 0430 Ref. 31038 501 0412 Ref. 31038 501 0400 Ref. 31038 571 0500

Tasse & soucoupe expresso Tasse & soucoupe café Tasse & soucoupe thé Tasse & soucoupe déjeuner
Espresso cup & saucer Coffee cup & saucer Teacup & saucer Cappuccino cup & saucer

Ø : 12 cm - Ø: 4.7’’ Ø : 12,8 cm - Ø: 5’’ Ø : 15 cm - Ø: 5.9’’ Ø : 16,9 cm - Ø: 6.7’’
H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 6 cm - H: 2.4’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 7,2 cm - H: 2.8’’

5,5 cl - 1.9 oz 7,5 cl - 2.5 oz 14 cl - 4.7 oz 30 cl - 10.1 oz
Ref. 31038 501 2232 Ref. 31038 501 2231 Ref. 31038 501 2234 Ref. 31038 501 2235

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

73

COLLECTION
MARTHE RITZ PARIS

© Hadrien Duré
74

COLLECTION
MARTHE RITZ PARIS

Héritage Heritage – Décor Pattern 31292

Assiette de présentation Assiette gourmet Assiette à dessert Assiette à pain Assiette creuse à aile

Underplate Dinner plate Dessert plate Bread & butter plate Rim soup plate

Ø : 31 cm - Ø: 12.2’’ Ø : 26 cm - Ø: 10.2’’ Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’ Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’ Ø : 23,5 cm - Ø: 9.3’’

Ø : 21 cm (int.) - Ø: 8.3’’ (int.) Ø : 17,5 cm (int.) - Ø: 6.9’’ (int.) Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.) Ø : 10,6 cm (int.) - Ø: 4.2’’ (int.) Ø : 15,5 cm (int.) - Ø: 6.1’’ (int.)

Ref. 31292 537 0025 Ref. 31292 501 0003 Ref. 31292 501 0007 Ref. 31292 501 0010 17 cl - 5.7 oz

Ref. 31292 501 0005

Assiette creuse calotte Plat rond creux Plat rond plat Plat à tarte
Rimless soup plate Deep platter Flat dish Tart platter

Ø : 19 cm - Ø: 7.5’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’
Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.)
32 cl - 10.8 oz Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.) Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.)
55 cl - 14.2 oz
Ref. 31292 507 0006 Ref. 31292 528 0035 Ref. 31292 528 0031 Ref. 31292 433 0071

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

75

COLLECTION
MARTHE RITZ PARIS

Héritage Heritage – Décor Pattern 31292

Plat à tarte sur pied Ravier Plat ovale Plat à cake
Footed cake platter Pickle dish Oval dish Oblong cake platter

Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’ L : 23 cm - L: 9.1’’ L : 41,8 cm - L: 16.5’’ L : 39 cm - L: 15.4’’
Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.)
l : 16,4 cm - W: 6.5’’ l : 30,3 cm - W: 11.9’’ l : 15,5 cm - W: 6.1’’
H : 13 cm - H: 5.1’’
Ref. 31292 433 0569 Ref. 31292 528 0065 Ref. 31292 433 0042 Ref. 31292 549 0073

Saladier Soupière Saucière Crémier Sucrier
Salad bowl Soup tureen Sauce boat Creamer Sugar box

Ø : 27,5 cm - Ø: 10.8’’ L : 32 cm - L: 12.6’’ Ø : 17,5 cm - Ø: 6.9’’ H : 9,5 cm - H: 3.7’’ Ø : 8,5 cm - Ø: 3.3’’
H : 11 cm - H: 4.3’’ l : 25,5 cm - W: 10’’ H : 7,5 cm - H: 3’’ H : 11,5 cm - H: 4.5’’
290 cl - 98.1 oz H : 23 cm - H: 9.1’’ 30 cl - 10.1 oz 15 cl - 5.1 oz
Ref. 31292 501 0053 25 cl - 8.5 oz
200 cl - 67.6 oz Ref. 31292 501 0060 Ref. 31292 508 0431 Ref. 31292 523 0421
Ref. 31292 501 0045

Théière Tasse & soucoupe café Tasse & soucoupe thé
Teapot Coffee cup & saucer Teacup & saucer

L : 24 cm - L: 9.4’’ Ø : 12,8 cm - Ø: 5’’ Ø : 15 cm - Ø: 5.9’’
H : 18 cm - H: 7.1’’ H : 6 cm - H: 2.4’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’
100 cl - 33.8 oz
Ref. 31292 508 0404 7,5 cl - 2.5 oz 14 cl - 4.7 oz
Ref. 31292 501 2231 Ref. 31292 501 2234
Retour au sommaire général
Return to table of contents 76 Aller au sommaire blanc
Go to white catalogue

77

COLLECTION
VAL DE LOIRE

© Paulette Chheav
78

COLLECTION
VAL DE LOIRE

Héritage Heritage – Décor Pattern 31240

Assiette gourmet Assiette à dessert Assiette à gâteau Assiette à pain Assiette creuse à aile
Dinner plate Dessert plate Salad plate Bread & butter plate Rim soup plate

Ø : 26 cm - Ø: 10.2’’ Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’ Ø : 19,2 cm - Ø: 7.6’’ Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’ Ø : 23,5 cm - Ø: 9.3’’
Ø : 15,5 cm (int.) - Ø: 6.1’’ (int.)
Ø : 17,5 cm (int.) - Ø: 6.9’’ (int.) Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.) Ø : 13 cm (int.) - Ø: 5.1’’ (int.) Ø : 10,6 cm (int.) - Ø: 4.2’’ (int.)
17 cl - 5.7 oz
Ref. 31240 501 0003 Ref. 31240 501 0007 Ref. 31240 501 0009 Ref. 31240 501 0010 Ref. 31240 501 0005

Assiette creuse calotte Plat rond creux Plat rond plat Plat à tarte Plat à tarte sur pied
Flat dish
Rimless soup plate Deep platter Tart platter Footed cake platter
Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’
Ø : 19 cm - Ø: 7.5’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’
Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.)
32 cl - 10.8 oz Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.) Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.) Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.)
Ref. 31240 528 0031
Ref. 31240 507 0006 H : 5 cm - H: 2.2’’ Ref. 31240 433 0071 H : 13 cm - H: 5.1’’

55 cl - 14.2 ozz Ref. 31240 433 0569

Ref. 31240 528 0035

Plat ovale Plat à cake Soupière Saladier
Oval dish Oblong cake platter Soup tureen Salad bowl

L : 41,8 cm - L: 16.5’’ L : 39 cm - L: 15.4’’ L : 32 cm - L: 12.6’’ Ø : 27,5 cm - Ø: 10.8’’
l : 30,3 cm - W: 11.9’’ l : 15,5 cm - W: 6.1’’ l : 25,5 cm - W: 10’’ H : 11 cm - H: 4.3’’
Ref. 31240 433 0042 Ref. 31240 549 0073 H : 23 cm - H: 9.1’’ 290 cl - 98.1 oz
Ref. 31240 501 0053
Retour au sommaire général 79 200 cl - 67.6 oz
Return to table of contents Ref. 31240 501 0045 Aller au sommaire blanc
Go to white catalogue

COLLECTION
VAL DE LOIRE

Héritage Heritage – Décor Pattern 31240

Ravier Baker Saucière Porte-douceurs
Pickle dish Vegetable dish Sauce boat 3 tier cake plate

L : 23 cm - L: 9.1’’ L : 23,6 cm - L: 9.3’’ Ø : 17,5 cm - Ø: 6.9’’ Ø : 26 cm - Ø: 10.2’’
l : 18,5 cm - W: 7.3’’ H : 7,5 cm - H: 3’’
l : 16,4 cm - W: 6.5’’ H : 5,4 cm - H: 2.1’’ 30 cl - 10.1 oz Ref. 31240 501 0097

Ref. 31240 528 0065 37 cl - 12.5 oz Ref. 31240 501 0060
Ref. 31240 501 0078

Sucrier Crémier Théière Mug Mug avec couvercle
Sugar box Creamer Teapot Mug Mug with lid

Ø : 8,5 cm - Ø: 3.3’’ L : 8,5 cm - L: 3.3’’ L : 24 cm - L: 9.4’’ Ø : 8,2 cm - Ø: 3.2’’ Ø : 8,2 cm - Ø: 3.2’’
H : 11,5 cm - H: 4.5’’ H : 9,5 cm - H: 3.7’’ H : 18 cm - H: 7.1’’ H : 9 cm - H: 3.5’’ H : 13,5 cm - H: 5.3’’
100 cl - 33.8 oz
25 cl - 8.5 oz 15 cl - 5.1 oz Ref. 31240 508 0404 27 cl - 9.1 oz 27 cl - 9.1 oz
Ref. 31240 523 0421 Ref. 31240 508 0431 Ref. 31240 571 0688 Ref. 31240 571 0500

Tasse & soucoupe expresso Tasse & soucoupe café Tasse & soucoupe thé Tasse & soucoupe déjeuner
Espresso cup & saucer Coffee cup & saucer Teacup & saucer Cappucino cup & saucer

Ø : 12 cm - Ø: 4.7’’ Ø : 12,8 cm - Ø: 5’’ Ø : 15 cm - Ø: 5.9’’ Ø : 17,2 cm - Ø: 6.8’’
H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 6 cm - H: 2.4’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 6,4 cm - H: 2.5’’

5,5 cl - 1.9 oz 7,5 cl - 2.5 oz 14 cl - 4.7 oz 28 cl - 9.5 oz
Ref. 31240 501 2232 Ref. 31240 501 2231 Ref. 31240 501 2234 Ref. 31240 509 0384

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

80

81

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

82

LE DÉCOR

COLLECTIONS
« INTEMPORELLE »

"TIMELESS"

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

83

COLLECTION
BY ALAIN THOMAS

© Paulette Chheav

84

COLLECTION
BY ALAIN THOMAS

Intemporelle Timeless – Décor Pattern 33060
Sans oiseaux Without birds 33049 – Toucan bec droit Toucan right beak 33061 – Toucan bec gauche Toucan left beak 33062 – Perroquet rouge Red parrot 33063

Assiette gastronomie Assiette gastronomie Assiette à dessert Assiette à dessert Assiette à dessert
Large dinner plate Large dinner plate Dessert plate
Dessert plate Dessert plate
Ø : 28 cm - Ø: 11’’ Ø : 28 cm - Ø: 11’’ Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’
Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’ Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’
Ø : 18,5 cm (int.) - Ø: 7.3’’ (int.) Ø : 18,5 cm (int.) - Ø: 7.3’’ (int.) Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.)
Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.) Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.)
Ref. 33049 537 0022 Ref. 33063 537 0022 Ref. 33060 537 0007
Ref. 33061 537 0007 Ref. 33062 537 0007

Assiette à dessert Assiette à pain Assiette à pain Assiette à pain Assiette à pain
Dessert plate Bread & butter plate Bread & butter plate Bread & butter plate Bread & butter plate

Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’ Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’ Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’ Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’ Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’

Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.) Ø : 10,6 cm (int.) - Ø: 4.2’’ (int.) Ø : 10,6 cm (int.) - Ø: 4.2’’ (int.) Ø : 10,6 cm (int.) - Ø: 4.2’’ (int.) Ø : 10,6 cm (int.) - Ø: 4.2’’ (int.)

Ref. 33063 537 0007 Ref. 33060 501 0010 Ref. 33061 501 0010 Ref. 33062 501 0010 Ref. 33063 501 0010

Assiette creuse à aile Plat rond creux Plat rond plat Plat à tarte Plat à tarte sur pied

Rim soup plate Deep platter Flat dish Tart platter Footed cake platter

Ø : 23,5 cm - Ø: 9.3’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’

Ø : 15,5 cm (int.) - Ø: 6.1’’ (int.) Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.) Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.) Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.)) Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.)

17 cl - 5.7 oz H : 5 cm - H: 2.2’’ Ref. 33060 528 0031 Ref. 33060 433 0071 H : 13 cm - H: 5.1’’

Ref. 33049 501 0005 55 cl - 14.2 oz Ref. 33060 433 0569

Ref. 33060 528 0035

Plat ovale Plat à cake Ravier Soupière
Oval dish Oblong cake platter Pickle dish Soup tureen

L : 41,8 cm - L: 16.5’’ L : 39 cm - L: 15.4’’ L : 23 cm - L: 9.1’’ L : 32 cm - L: 12.6’’
l : 30,3 cm - W: 11.9’’ l : 15,5 cm - W: 6.1’’ l : 25,5 cm - W: 10’’
Ref. 33060 433 0042 Ref. 33060 549 0073 l : 16,4 cm - W: 6.5’’ H : 23 cm - H: 9.1’’

Retour au sommaire général 85 Ref. 33060 528 0065 200 cl - 67.6 oz
Return to table of contents Ref. 33060 501 0045
Aller au sommaire blanc
Go to white catalogue

COLLECTION
BY ALAIN THOMAS

Intemporelle Timeless – Décor Pattern 33060
Sans oiseaux Without birds 33049 – Toucan bec droit Toucan right beak 33061 – Toucan bec gauche Toucan left beak 33062 – Perroquet rouge Red parrot 33063

Bol à riz Bol à soupe Coupelle à soja Coupelle à os Porte-baguettes
Rice bowl Soup bowl Soy bowl Bone dish Chopsticks holder

Ø : 12 cm - Ø: 4.7’’ Ø : 13 cm - Ø: 5.1’’ Ø : 10,4 cm - Ø: 4.1’’ Ø : 8 cm - Ø: 3.1’’ L : 5 cm - L: 2’’
H : 5,2 cm - H: 2’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 2,2 cm - H: 0.9’’ H : 2,8 cm - H: 1.1’’
l : 2,3 cm - W: 0.9’’
16 cl - 5.4 oz 25 cl - 8.5 oz 4 cl - 1.4 oz 4 cl - 1.4 oz
Ref. 33060 555 1750 Ref. 33060 555 1751 Ref. 33060 555 1757 Ref. 33060 523 2391 Ref. 33060 555 1752

Saladier Saucière Cafetière Théière Crémier
Salad bowl Sauce boat Coffeepot Teapot Creamer

Ø : 27,5 cm - Ø: 10.8’’ Ø : 17,5 cm - Ø: 6.9’’ L : 24 cm - L: 9.4’’ L : 17,5 cm - L: 6.9’’ L : 8,5 cm - L: 3.3’’
H : 11 cm - H: 4.3’’ H : 7,5 cm - H: 3’’ H : 18 cm - H: 7.1’’ H : 13 cm - H: 5.1’’ H : 9,5 cm - H: 3.7’’
290 cl - 98.1 oz 30 cl - 10.1 oz 100 cl - 33.8 oz
Ref. 33060 508 0404 50 cl - 16.9 oz 15 cl - 5.1 oz
Ref. 33060 501 0053 Ref. 33060 501 0060 Ref. 33060 550 1480 Ref. 33060 550 0431

Sucrier Tasse à café orientale Tasse & soucoupe café Tasse & soucoupe thé Tasse & soucoupe déjeuner
Sugar box Oriental coffee cup Coffee cup & saucer Teacup & saucer Cappuccino cup & saucer

Ø : 8,5 cm - Ø: 3.3’’ Ø : 5,5 cm - Ø: 2.2’’ Ø : 12,8 cm - Ø: 5’’ Ø : 15 cm - Ø: 5.9’’ Ø : 17,2 cm - Ø: 6.8’’
H : 10,5 cm - H: 4.1’’ H : 4 cm - H: 1.6’’ H : 6 cm - H: 2.4’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 6,4 cm - H: 2.5’’

25 cl - 8.5 oz 4 cl - 1.4 oz 7,5 cl - 2.5 oz 14 cl - 4.7 oz 28 cl - 9.5 oz
Ref. 33060 523 1422 Ref. 33060 571 1593 Ref. 33060 501 2231 Ref. 33060 501 2234 Ref. 33060 509 0384

Théière en coffret
Teapot set

Ref. 33060 550 2667

Coffret de 4 assiettes à dessert Coffret de 4 tasses Coffret de 4 tasses
Set of 4 dessert plates & soucoupes thé & soucoupes café
Set of 4 teacups & saucers Set of 4 coffee cups & saucers
Ref. 33060 537 2601
Ref. 33060 501 2636 Ref. 33060 501 2637

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

86

87

COLLECTION
ART DÉCO PAR HAVILAND

© Paulette Chheav
© Philippe Minisini

88

ART COLLECTION
DÉCO PAR HAVILAND

Intemporelle Timeless – Décor Pattern 30032

Assiette gastronomie Assiette à dessert Assiette à gâteau Assiette à pain Assiette creuse à aile
Large dinner plate Dessert plate Salad plate
Bread & butter plate Rim soup plate
Ø : 28 cm - Ø: 11’’ Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’ Ø : 19,2 cm - Ø: 7.6’’
Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’ Ø : 23,5 cm - Ø: 9.3’’
Ø : 18,5 cm (int.) - Ø: 7.3’’ (int.) Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.) Ø : 13 cm (int.) - Ø: 5.1’’ (int.)
Ø : 8,4 cm (int.) - Ø: 3.3’’ (int.) Ø : 15,5 cm (int.) - Ø: 6.1’’ (int.)
Ref. 30032 537 0022 Ref. 30032 537 0007 Ref. 30032 501 0009
Ref. 30032 549 0010 17 cl - 5.7 oz

Ref. 30032 501 0005

Plat ovale Baker Plat à cake Saladier Coupe saveur
Oval dish Vegetable dish Oblong cake platter Salad bowl Large bowl

L : 35,5 cm - L: 14’’ L : 23,6 cm - L: 9.3’’ L : 39 cm - L: 15.4’’ Ø : 23,5 cm - Ø: 9.3’’ Ø : 20,5 cm - Ø: 8.1’’
l : 18,5 cm - W: 7.3’’ H : 9,5 cm - H: 3.7’’ H : 6,8 cm - H: 2.7’’
l : 25,9 cm - W: 10.2’’ l : 15,5 cm - W: 6.1’’
37 cl - 12.5 oz 190 cl - 64.3 oz 24 cl - 8.1 oz
Ref. 30032 433 0040 Ref. 30032 501 0078 Ref. 30032 549 0073 Ref. 30032 512 0053 Ref. 30032 537 0122

Bol à soupe Bol à riz Bol à céréales Tasse & soucoupe café Tasse & soucoupe thé
Soup bowl Rice bowl Cereal bowl Coffee cup & saucer Teacup & saucer

Ø : 13 cm - Ø: 5.1’’ Ø : 12 cm - Ø: 4.7’’ Ø : 14 cm - Ø: 5.5’’ Ø : 12,8 cm - Ø: 5’’ Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’
H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 5,2 cm - H: 2’’ H : 4,5 cm - H: 1.8’’ H : 6 cm - H: 2.4’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’

25 cl - 8.5 oz 16 cl - 5.4 oz 23 cl - 7.8 oz 7,5 cl - 2.5 oz 14 cl - 4.7 oz
Ref. 30032 555 1751 Ref. 30032 555 1750 Ref. 30032 501 0058 Ref. 30032 523 2231 Ref. 30032 549 2234

Retour au sommaire général Théière Crémier Sucrier Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Teapot Creamer Sugar box Go to white catalogue

L : 17,5 cm - L: 6.9’’ H : 9,5 cm - H: 3.7’’ Ø : 8,5 cm - Ø: 3.3’’
H : 13 cm - H: 5.1’’ 15 cl - 5.1 oz H : 11,5 cm - H: 4.5’’

50 cl - 16.9 oz Ref. 30032 550 0431 25 cl - 8.5 oz
Ref. 30032 550 0410 Ref. 30032 523 0421
89

COLLECTION
ÉTERNITÉ

90

COLLECTION
ÉTERNITÉ

Intemporelle Timeless – Décor Pattern 30721

Assiette de présentation Assiette gastronomie Assiette à dessert Assiette à pain Assiette creuse à aile

Underplate Large dinner plate Dessert plate Bread & butter plate Rim soup plate

Ø : 31 cm - Ø: 12.2’’ Ø : 28 cm - Ø: 11’’ Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’ Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’ Ø : 23,5 cm - Ø: 9.3’’

Ø : 21 cm (int.) - Ø: 8.3’’ (int.) Ø : 18,5 cm (int.) - Ø: 7.3’’ (int.) Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.) Ø : 10,6 cm (int.) - Ø: 4.2’’ (int.) Ø : 15,5 cm (int.) - Ø: 6.1’’ (int.)

Ref. 30721 537 0025 Ref. 30721 537 0022 Ref. 30721 537 0007 Ref. 30721 501 0010 17 cl - 5.7 oz

Ref. 30721 501 0005

Assiette risotto Plat rond creux Plat rond plat Plat à tarte
Risotto plate Deep platter Flat dish Tart platter

Ø : 28,5 cm - Ø: 11.2’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’
Ø : 16 cm (int.) - Ø: 6.3’’ (int.) Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.)
Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.) Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.)
25 cl - 8.5 oz 55 cl - 14.2 oz
Ref. 30721 549 0038 Ref. 30721 528 0035 Ref. 30721 528 0031 Ref. 30721 433 0071

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

91

COLLECTION
ÉTERNITÉ

Intemporelle Timeless – Décor Pattern 30721

Plat ovale Ravier Baker Plat à cake
Oval dish Pickle dish Vegetable dish Oblong cake platter

L : 41,8 cm - L: 16.5’’ L : 23 cm - L: 9.1’’ L : 23,6 cm - L: 9.3’’ L : 39 cm - L: 15.4’’
l : 18,5 cm - W: 7.3’’
l : 30,3 cm - W: 11.9’’ l : 16,4 cm - W: 6.5’’ l : 15,5 cm - W: 6.1’’
37 cl - 12.5 oz
Ref. 30721 433 0042 Ref. 30721 528 0065 Ref. 30721 501 0078 Ref. 30721 549 0073

Saladier Saucière Bol à céreales
Salad bowl Sauce boat Cereal bowl

Ø : 26 cm - Ø: 10.2’’ Ø : 17,5 cm - Ø: 6.9’’ Ø : 15,5 cm - Ø: 6.1’’
H : 13 cm - H: 5.1’’ H : 7,5 cm - H: 3’’ H : 8,2 cm - H: 3.2’’
220 cl - 74.4 oz 30 cl - 10.1 oz
Ref. 30721 549 0053 40 cl - 13.5 oz
Ref. 30721 501 0060 Ref. 30721 549 0055

Théière Crémier Sucrier
Teapot Creamer Sugar box

L : 24 cm - L: 9.4’’ H : 9,5 cm - H: 3.7’’ Ø : 8,5 cm - Ø: 3.3’’
H : 18 cm - H: 7.1’’ H : 11,5 cm - H: 4.5’’
100 cl - 33.8 oz 15 cl - 5.1 oz
Ref. 30721 508 0404 25 cl - 8.5 oz
Ref. 30721 508 0431 Ref. 30721 523 0421

Tasse & soucoupe café Tasse & soucoupe thé Tasse & soucoupe déjeuner
Coffee cup & saucer Teacup & saucer Cappuccino cup & saucer

Ø : 12,8 cm - Ø: 5’’ Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’ Ø : 16,9 cm - Ø: 6.7’’
H : 6 cm - H: 2.4’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 7,2 cm - H: 2.8’’

7,5 cl - 2.5 oz 14 cl - 4.7 oz 30 cl - 10.1 oz
Ref. 30721 501 2231 Ref. 30721 549 2234 Ref. 30721 501 2235

Retour au sommaire général 92 Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

93

COLLECTION
ILLUSION

BY BARBARA BARRY

94

COLLECTION
ILLUSION

BY BARBARA BARRY

Intemporelle Timeless – Lavande Lavender 31282 / 31283 – Menthe Mint 31280 / 31281

Assiette de présentation Assiette gastronomie Assiette gastronomie Assiette à dessert Assiette à gâteau
Underplate Large dinner plate Large dinner plate Dessert plate Salad plate

Ø : 31 cm - Ø: 12.2’’ Ø : 28 cm - Ø: 11’’ Ø : 28 cm - Ø: 11’’ Ø : 22 cm - Ø: 8.7’’ Ø : 19,2 cm - Ø: 7.6’’

Ø : 21 cm (int.) - Ø: 8.3’’ (int.) Ø : 19 cm (int.) - Ø: 7.5’’ (int.) Ø : 19 cm (int.) - Ø: 7.5’’ (int.) Ø : 14,5 cm (int.) - Ø: 5.7’’ (int.) Ø : 13 cm (int.) - Ø: 5.1’’ (int.)

Ref. 31280 537 0025 Ref. 31280 501 0002 Ref. 31283 501 0002 Ref. 31280 501 0007 Ref. 31280 501 0009

Assiette à pain Assiette creuse à aile Assiette creuse calotte Plat à tarte Plat à tarte sur pied

Bread & butter plate Rim soup plate Rimless soup plate Tart platter Footed cake platter

Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’ Ø : 23,5 cm - Ø: 9.3’’ Ø : 19 cm - Ø: 7.5’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’ Ø : 32,1 cm - Ø: 12.6’’

Ø : 10,6 cm (int.) - Ø: 4.2’’ (int.) Ø : 15,5 cm (int.) - Ø: 6.1’’ (int.) 32 cl - 10.8 oz Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.) Ø : 26,5 cm (int.) - Ø: 10.4’’ (int.)

Ref. 31280 501 0010 17 cl - 5.7 oz Ref. 31280 507 0006 Ref. 31280 433 0071 H : 13 cm - H: 5.1’’

Ref. 31280 501 0005 Ref. 31282 433 0569

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

95

COLLECTION
ILLUSION

BY BARBARA BARRY

Intemporelle Timeless – Lavande Lavender 31282 / 31283 – Menthe Mint 31280 / 31281

Plat ovale Plat ovale Plat rond creux Plat rond plat
Oval dish Oval dish Deep platter Flat dish

L : 41,8 cm - L: 16.5’’ L : 35,5 cm - L: 14’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’ Ø : 31,5 cm - Ø: 12.4’’
Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.)
l : 30,3 cm - W: 11.9’’ l : 25,9 cm - W: 10.2’’ Ø : 21,5 cm (int.) - Ø: 8.5’’ (int.)
H : 5 cm - H: 2.2’’
Ref. 31282 433 0042 Ref. 31282 433 0040 55 cl - 14.2 oz Ref. 31282 528 0031

Ref. 31280 528 0035

Baker Plat à cake Saladier Soupière
Vegetable dish Oblong cake platter Salad bowl Soup tureen

L : 23,6 cm - L: 9.3’’ L : 39 cm - L: 15.4’’ Ø : 27,5 cm - Ø: 10.8’’ L : 32 cm - L: 12.6’’
l : 18,5 cm - W: 7.3’’ H : 11 cm - H: 4.3’’ l : 25,5 cm - W: 10’’
H : 5,4 cm - H: 2.1’’ l : 15,5 cm - W: 6.1’’ 290 cl - 98.1 oz H : 23 cm - H: 9.1’’
Ref. 31282 501 0053
37 cl - 12.5 oz Ref. 31280 549 0073 200 cl - 67.6 oz
Ref. 31280 501 0078 Ref. 31282 501 0045

Ravier Porte-baguettes Coupelle à soja Bol à soupe Bol à riz
Pickle dish Chopsticks holder Soy bowl Soup bowl Rice bowl

L : 23 cm - L: 9.1’’ L : 5 cm - L: 2’’ Ø : 10,4 cm - Ø: 4.1’’ Ø : 13 cm - Ø: 5.1’’ Ø : 12 cm - Ø: 4.7’’
H : 2,2 cm - H: 0.9’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 5,2 cm - H: 2’’
l : 16,4 cm - W: 6.5’’ l : 2,3 cm - W: 0.9’’
4 cl - 1.4 oz 25 cl - 8.5 oz 16 cl - 5.4 oz
Ref. 31282 528 0065 Ref. 31282 555 1752 Ref. 31280 555 17577 Ref. 31280 555 1751 Ref. 31280 555 1750

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

96

COLLECTION
ILLUSION

BY BARBARA BARRY

Intemporelle Timeless – Lavande Lavender 31282 / 31283 – Menthe Mint 31280 / 31281

Saucière Bol bouillon & soucoupe Coupelle à fruits Bol à céréales
Sauce boat Soup cup & saucer Small fruit dish Cereal bowl

Ø : 17,5 cm - Ø: 6.9’’ Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’ Ø : 12 cm - Ø: 4.7’’ Ø : 14 cm - Ø: 5.5’’
H : 7,5 cm - H: 3’’ H : 4,2 cm - H: 1.7’’ H : 4,2 cm - H: 1.7’’ H : 4,5 cm - H: 1.8’’
30 cl - 10.1 oz
15 cl - 5.1 oz 15 cl - 5.1 oz 23 cl - 7.8 oz
Ref. 31280 501 0060 Ref. 31280 501 0381 Ref. 31280 501 0322 Ref. 31280 501 0058

Cafetière Théière boule Crémier Sucrier
Coffeepot Round teapot Creamer Sugar box

L : 24 cm - L: 9.4’’ L : 25 cm - L: 9.8’’ H : 9,5 cm - H: 3.7’’ Ø : 8,5 cm - Ø: 3.3’’
H : 18 cm - H: 7.1’’ H : 15 cm - H: 5.9’’ H : 11,5 cm - H: 4.5’’
100 cl - 33.8 oz 15 cl - 5.1 oz
Ref. 31282 508 0404 120 cl - 40.6 oz 25 cl - 8.5 oz
Ref. 31282 501 0412 Ref. 31282 508 0431 Ref. 31282 523 0421

Tasse & soucoupe expresso Tasse & soucoupe café Tasse & soucoupe thé Tasse & soucoupe déjeuner
Espresso cup & saucer Coffee cup & saucer Teacup & saucer Cappuccino cup & saucer

Ø : 12 cm - Ø: 4.7’’ Ø : 12,8 cm - Ø: 5’’ Ø : 15 cm - Ø: 5.9’’ Ø : 17,2 cm - Ø: 6.8’’
H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 6 cm - H: 2.4’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’ H : 6,4 cm - H: 2.5’’

5,5 cl - 1.9 oz 7,5 cl - 2.5 oz 14 cl - 4.7 oz 28 cl - 9.5 oz
Ref. 31280 501 2232 Ref. 31280 501 2231 Ref. 31280 501 2234 Ref. 31280 509 0384

Retour au sommaire général * Toutes les pièces sont disponibles dans les deux couleurs. Aller au sommaire blanc
Return to table of contents * All pieces are available in both colours. Go to white catalogue

97

COLLECTION
LA ROSÉE

98

COLLECTION
LA ROSÉE

Intemporelle Timeless – Blanc White 30036

Assiette de présentation Assiette gastronomie Assiette à dessert Assiette à pain Assiette creuse calotte
Underplate Large dinner plate Dessert plate Bread & butter plate Rimless soup plate

Ø : 32 cm - Ø: 12.6’’ Ø : 27,8 cm - Ø: 10.9’’ Ø : 22,5 cm - Ø: 8.9’’ Ø : 16,2 cm - Ø: 6.4’’ Ø : 21,3 cm - Ø: 8.4’’

Ø : 18,5 cm (int.) - Ø: 7.3’’ (int.) Ref. 30036 548 0022 Ref. 30036 511 1021 Ref. 30036 571 1010 46 cl - 15.6 oz

Ref. 30036 554 0029 Ref. 30036 548 0006

Plateau ovale Théière Crémier Sucrier Tasse & soucoupe café Tasse & soucoupe thé
Oval tray Teapot Creamer Sugar box Coffee cup & saucer Teacup & saucer

L : 20,7 cm - L: 8.1’’ L : 17,5 cm - L: 6.9’’ H : 9,5 cm - H: 3.7’’ Ø : 8,5 cm - Ø: 3.3’’ Ø : 12,8 cm - Ø: 5’’ Ø : 16 cm - Ø: 6.3’’
H : 13 cm - H: 5.1’’ H : 10,5 cm - H: 4.1’’ H : 6 cm - H: 2.4’’ H : 5,5 cm - H: 2.2’’
l : 13,3 cm - W: 5.2’’ 15 cl - 5.1 oz
50 cl - 16.9 oz 25 cl - 8.5 oz 7,5 cl - 2.5 oz 14 cl - 4.7 oz
Ref. 30036 573 0616 Ref. 30036 550 1480 Ref. 30036 550 0431 Ref. 30036 523 1422 Ref. 30036 523 2231 Ref. 30036 549 2234

Retour au sommaire général Aller au sommaire blanc
Return to table of contents Go to white catalogue

99

COLLECTION
LE BRÉSIL

EN COLLABORATION AVEC LA MANUFACTURE ZUBER

© Philippe Minisini © Hadrien Duré
© Philippe Minisini

100