รวมระเบียบ คำสั่ง กรมที่ดิน เกี่ยวกับการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมประเภทต่าง ๆ (เล่ม 2) (ปี พ.ศ. 2555-2556) (ปี 2556)

รวมระเบยี บ คาํ สั่งกรมท่ดี นิ
เกย่ี วกบั การจดทะเบียนสิทธิและนิตกิ รรม

ประเภทต่าง ๆ
(เล่ม ๒)

(ปี พ.ศ. ๒๕๕๕ – ๒๕๕๖)

รวบรวมโดย

นายชัยชาญ สิทธิวริ ัชธรรม
ผู้อาํ นวยการสํานักมาตรฐานการทะเบยี นทดี่ นิ

กรมทดี่ นิ
๒๕๕๖ 

คาํ นํา

หนงั สือรวมระเบียบ คาํ ส่ังกรมท่ีดินเก่ียวกบั การจดทะเบียนสิทธิและ
นิติกรรมประเภทต่าง ๆ เล่ม ๒ (ปี พ.ศ. ๒๕๕๕ – ๒๕๕๖) เป็ นการจดั พิมพ์
รวมระเบียบต่อเน่ืองจากเล่มแรก ซ่ึงจดั พิมพแ์ จกเม่ือปี พ.ศ. ๒๕๕๔ และฉบบั
เพิ่มเติม พ.ศ. ๒๕๕๕ โดยการจดั พิมพค์ ร้ังน้ีไดน้ าํ ระเบียบกรมที่ดินที่สําคญั
เกี่ยวกบั การจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมและที่เก่ียวขอ้ งโดยตรง ซ่ึงใชบ้ งั คบั
ในปี พ.ศ. ๒๕๕๕ ถึงปี พ.ศ. ๒๕๕๖ จาํ นวน ๖ ระเบียบ คือ ระเบียบกรมท่ีดิน
วา่ ดว้ ยการรายงานผลการปฏิบตั ิงานและการจดั การงานคา้ งของสาํ นกั งานท่ีดิน
พ.ศ. ๒๕๕๕ ระเบียบกรมที่ดิน ว่าดว้ ยการจดั เก็บหนงั สือแสดงสิทธิในที่ดิน
สารบบที่ดิน และสารบบสิ่งปลูกสร้าง พ.ศ. ๒๕๕๕ ระเบียบกรมที่ดิน ว่าดว้ ย
การมอบอาํ นาจให้ทาํ การจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมหรือกิจการอ่ืนเก่ียวกบั
อสังหาริมทรัพย์ พ.ศ. ๒๕๕๕ ระเบียบกรมท่ีดิน ว่าดว้ ยการตรวจหลกั ฐาน
ทะเบียนท่ีดิน การขอคดั ขอถ่ายสาํ เนาเอกสาร และการตรวจสอบหลกั ทรัพย์
พ.ศ. ๒๕๕๖ และระเบียบกรมท่ีดิน ว่าดว้ ยการประเมินราคาทุนทรัพยเ์ พ่ือเรียก
เก็บค่าธร รมเนี ยมในการจดทะเบี ยนสิ ทธิ และนิ ติ กรรมและการขอหนังสื อ
รับรองราคาประเมินทุนทรัพยท์ ่ีดินและอสงั หาริมทรัพยอ์ ยา่ งอื่น พ.ศ. ๒๕๕๖
โดยผูจ้ ัดทาํ ได้จัดทาํ หัวขอ้ สําคญั ในแต่ละขอ้ ของระเบียบไวเ้ ช่นเดิม เพ่ือให้
พนกั งานเจา้ หนา้ ท่ีสามารถนาํ ไปใชไ้ ดอ้ ยา่ งสะดวก รวดเร็ว

ในการจัดพิมพค์ ร้ังน้ีคงเป็ นเช่นเดิม คือไม่ได้จัดพิมพ์เพ่ือจาํ หน่าย
หากแต่จดั พิมพเ์ พื่อมอบให้พี่ – นอ้ ง – เพ่ือนชาวดิน ไดม้ ีระเบียบท่ีเป็นปัจจุบนั

ไวใ้ ชใ้ นการปฏิบตั ิหนา้ ที่ เพ่ือใหเ้ กิดความถูกตอ้ งและเป็นประโยชน์แก่กรมที่ดิน
ท้งั น้ี เพ่ือเป้ าหมายในการให้บริการประชาชนเป็ นท่ีต้งั โดยผูจ้ ดั ทาํ หวงั เป็ น
อย่างย่ิงว่าหนงั สือเล่มน้ีจะเป็ นประโยชน์แก่พนักงานเจา้ หน้าท่ีของกรมที่ดิน
ตามสมควร

ชยั ชาญ สิทธิวริ ัชธรรม
ผอู้ าํ นวยการสาํ นกั มาตรฐานการทะเบียนท่ีดิน

ธนั วาคม ๒๕๕๖

สารบญั หน้า
๑
๑. หมวด ๖ ประมวลกฎหมายทด่ี นิ ๑๑
๑๙
๒. กฎกระทรวง ฉบับท่ี ๗ (พ.ศ. ๒๔๙๗) ออกตามความ ๒๑
ในพระราชบัญญตั ใิ ห้ใช้ประมวลกฎหมายทด่ี นิ พ.ศ. ๒๔๙๗
๒๗
๓. คาํ สั่งกระทรวงมหาดไทย ท่ี ๖๖ /๒๕๕๒ ๓๗
เร่ือง แต่งต้งั เจ้าพนักงานทดี่ ิน ๑๖๗
๑๙๗
๔. คาํ ส่ังกรมทดี่ นิ ท่ี ๙๕๕ /๒๕๕๒ เรื่อง กาํ หนดหน้าท่ี
และทุนทรัพย์ในการจดทะเบียนสิทธิและนิตกิ รรม ๒๑๕
ของเจ้าพนักงานทด่ี นิ

๕. การเรียกเอกสารหลกั ฐานประกอบการจดทะเบยี นสิทธิ
และนิตกิ รรมและธุรกรรมอนื่ เกยี่ วกบั อสังหาริมทรัพย์

๖. ระเบียบกรมทดี่ ิน ว่าด้วยการรายงานผลการปฏิบัตงิ าน
และการจดั การงานค้างของสํานักงานทดี่ นิ พ.ศ. ๒๕๕๕

๗. ระเบียบกรมทดี่ ิน ว่าด้วยการจดั เกบ็ หนังสือแสดงสิทธิในทดี่ นิ
สารบบทด่ี นิ และสารบบส่ิงปลูกสร้าง พ.ศ. ๒๕๕๕

๘. ระเบียบกรมทด่ี นิ ว่าด้วยการมอบอาํ นาจให้ทาํ การ
จดทะเบียนสิทธิและนิตกิ รรมหรือกจิ การอน่ื เกย่ี วกบั
อสังหาริมทรัพย์ พ.ศ. ๒๕๕๕

๙. ระเบียบกรมทดี่ ิน ว่าด้วยการตรวจหลกั ฐานทะเบยี นทด่ี นิ
การขอคดั ขอถ่ายสําเนาเอกสาร และการตรวจสอบหลกั ทรัพย์
พ.ศ. ๒๕๕๖

ก

๑๐. ระเบียบกรมทด่ี นิ ว่าด้วยการประเมนิ ราคาทุนทรัพย์ ๒๔๓
เพอ่ื เรียกเกบ็ ค่าธรรมเนียมในการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรม ๒๘๓
และการขอหนังสือรับรองราคาประเมนิ ทุนทรัพย์ทด่ี นิ และ
อสังหาริมทรัพย์อย่างอน่ื พ.ศ. ๒๕๕๖

๑๑. การจดทะเบยี นควบ – โอน – แปรสภาพของบริษัทลกั ษณะต่าง ๆ

ข

1

ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ

®¤ª— ×
„µ¦‹—š³Á¥¸ œ­·š›·Â¨³œ˜· „· ¦¦¤

¤µ˜¦µ ØÒ Ä®oÁ‹µo ¡œ„´ Šµœš¸—É œ· Áž}œ¡œ„´ Šµœ Á‹µo ¡œ³„ŠµœŸo¼¤¸
Á‹oµ®œoµšÉ¸‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„¸É¥ª„´ °Îµœµ‹‹—
°­Š´ ®µ¦·¤š¦´¡¥˜r µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡Šn ¨³¡µ–·¥r š´Á¸¥œ

­Îµ®¦´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rš¸É°¥n¼ÄœÁ…˜šo°ŠšÉ¸­Îµœ´„Šµœ

š—ɸ œ· ‹Š´ ®ª´—®¦°º ­Îµœ„´ ŠµœšÉ¸—·œ­µ…µœ´Êœ

(¤µ˜¦µ ØÒ Â„oŅ×¥¤µ˜¦µ ÒÚ Â®nŠ¡¦´¦µ³³˜·
„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤ž¦´¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ (Œ³šÉ¸ Õ) ¡.«. ÓÖÓÙ
:-„µ¦ž’·³˜·„µ¦˜µ¤ž¦´¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ Ž¹ÉŠÁž}œ°Îµœµ‹
®œoµšÉ¸…°Š®³ª®œoµÁ…˜ œµ¥°ÎµÁ£° ®¦º°ž¨³—°ÎµÁ£°Ÿo¼Áž}œ
®³ª®œoµž¦´‹Îµ„É·Š°ÎµÁ£°°¥¼n„n°œª³œšÉ¸¡¦´¦µ³³˜·œÊ¸Äo³Š‡³
Ä®oŸo¼—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ—³Š„¨nµªž’·³˜·˜n°Åž¡¨µŠ„n°œ ‹œ„„ªnµ
¦“³ ¤œ˜¦¸‹´Å—ož¦´„µ«¥„Á¨·„Äœ¦µ„·‹‹µœ»Á„¬µÁžœ} š°o ŠšÅɸ ž)

Ĝ„¦–¸š¸É­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—®¦º°­Îµœ´„Šµœ ‹—š´Á¥¸ œ˜nµŠ
šÉ¸—·œ­µ…µÅ—oœÎµ¦³Áš‡ÃœÃ¨¥¸­µ¦­œÁš«Â¨³„µ¦ ­µÎ œ„³ Šµœ
­ºÉ°­µ¦¤µÄoĜ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Â¨oª (ž{‹‹»œ³ ¥³Šž’· ³˜·
Ä®Áo ‹oµ¡œ´„Šµœš—¸É œ· Áž}œ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œµo š¸‹É —š³Á¥¸ œ ŤÅn —)o

­š· ›Â· ¨³œ·˜„· ¦¦¤Á„¸É¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦¡´ ¥r˜µ¤ž¦³¤ª¨

„ ‘ ® ¤ µ ¥  ¡n Š  ¨ ³ ¡ µ –·  ¥r à — ¥ ¦ ³   Á š ‡ à œ à ¨ ¥¸

2

­µ¦­œÁš«Â¨³„µ¦­Éº°­µ¦­µÎ ®¦´°­Š´ ®µ¦·¤š¦¡´ ¥ršÉ¸°¥¼n

ĜÁ…˜šo°Šš¸É­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—®¦º°­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ

­µ…µ°ºÉœÅ—o—oª¥ ÁªoœÂ˜n„µ¦‹—š³Á¸¥œšÉ¸˜o°Š¤¸„µ¦

ž¦³„µ«®¦º°˜o°Š¤¸„µ¦¦´Šª´— š´ÊŠœ¸Ê ˜µ¤®¨´„Á„–”r¨³

ª›· ¸„µ¦šÉ¸°›·—ž¸ ¦³„µ«„µÎ ®œ—Äœ¦µ„·‹‹µœ»Á„¬µ

(¤µ˜¦µ ØÒ ª¦¦‡­°Š Á¡·É¤Á˜·¤Ã—¥¡¦´¦µ³³˜·
„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤ž¦´¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ (Œ³šÉ¸ ÒÑ) ¡.«.
ÓÖÖÑ)

¥Éœº ‡µÎ …° ¤µ˜¦µ ØÓ Ÿ¼oėž¦³­Š‡r‹³‹—š³Á¸¥œ­·š›·

¨³œ·˜·„¦¦¤Á„¸É¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r˜µ¤ž¦³¤ª¨

„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r Ä®o‡n¼„¦–¸œÎµ®œ´Š­º°Â­—Š

­·š›·ÄœšÉ¸—·œ¤µ…°‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸

˜µ¤¤µ˜¦µ ØÒ

¥ºœÉ ‡Îµ…° „µ¦…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤˜µ¤

ª¦¦‡®œ¹ÉŠ ­Îµ®¦´šÉ¸—·œšÉ¸¤¸ÃŒœ—šÉ¸—·œ ĝŘn­ªœ®¦º°

®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‡¼n„¦–¸°µ‹¥Éºœ‡Îµ…°˜n°

¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œµo š¸É – „¦¤š—¸É ·œ ®¦º°­Îµœ´„Šµœš¸—É œ· ®nŠ

ė®nŠ®œ¹ÉŠ Á¡Éº°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É˜µ¤¤µ˜¦µ ØÒ

—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÄ®o ÁªoœÂ˜n„µ¦‹—š³Á¸¥œš¸É˜o°Š

¤¸„µ¦ž¦³„µ«®¦º°˜o°Š¤¸„µ¦¦Š´ ª´—

(¤µ˜¦µ ØÓ Â„oŅ×¥¡¦´¦µ³³˜·Â„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤
ž¦´¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ œ· (Œ³š¸É Õ) ¡.«. ÓÖÓÙ)

3

¤µ˜¦µ ØÔ Á¤ºÉ°ž¦µ„’˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É œ·˜·„¦¦¤Ã¤‰´
ªnµœ·˜·„¦¦¤š¸É‡n¼„¦–¸œÎµ¤µ…°‹—š³Á¸¥œœÊ´œÁž}œÃ¤‰³
„¦¦¤ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉŸ ¤n˜o°Š‹—š³Á¥¸ œÄ®o

®µ„œ·˜·„¦¦¤š¸É‡¼n„¦–¸œÎµ¤µ…°‹—š³Á¸¥œœ´Êœ œ˜· ·„¦¦¤Ã¤‰¸¥´
ž¦µ„’ªnµÁž}œÃ¤‰¸¥³„¦¦¤Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¦´‹—
š³Á¸¥œÄœÁ¤Éº°‡¼„n ¦–¸ iµ¥šÉ°¸ µ‹Á­¥¸ ®µ¥¥ºœ¥œ´ Ä®o‹—

¤µ˜¦µ ØÕ Äœ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ °Îµœµ‹­°­ªœ
­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ˜µ¤¤µ˜¦µ ¨´Á¦¸¥„‡œ®¦º°
ØÒ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¤¸°Îµœµ‹­°­ªœ‡n¼„¦–¸ Á°„­µ¦
¨³Á¦¸¥„»‡‡¨šÁ¸É „ɸ¥ª…o°Š¤µÄ®o™o°¥‡Îµ ®¦º°­nŠÁ°„­µ¦
®¨´„“µœš¸ÉÁ„ɸ¥ª…o°ŠÅ—o˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ ¨oªÄ®o
¡œ´„ŠµœÁ‹µo ®œµo šÉ¸—εÁœœ· „µ¦Åž˜µ¤‡ª¦Â„n„¦–¸

™oµ¤¸„¦–¸Áž}œšÉ¸‡ª¦ÁÉº°Å—oªnµ „µ¦…°‹— „¦–®¸ ¨„¸ Á¨¸É¥Š
š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤œÊ´œ ‹³Áž}œ„µ¦®¨¸„Á¨¸É¥Š „‘®¤µ¥®¦º°Á¡Éº°
„‘®¤µ¥ ®¦º°Áž}œš¸É‡ª¦ÁºÉ°Å—oªnµ»‡‡¨Ä—‹³ŽºÊ°š¸É—·œ ž¦´Ã¥œr˜nµŠ—oµª
Á¡ºÉ°ž¦³Ã¥œr„n‡œ˜nµŠ—oµª Ä®o…°‡Îµ­É´Š˜n°¦´“¤œ˜¦¸
‡Îµ­É´Š¦“´ ¤œ˜¦¸Áž}œš¸­É —»

¤µ˜¦µ ØÖ „µ¦—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›· šÎµ­³ µÂ¨´‹—
¨³œ·˜·„¦¦¤Á„¸É¥ª„´š¸É—·œšÉ¸¤¸ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º° š´Á¥¸ œš³ÊŠ­°Š
¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ´œš¹„ Œ³
…o°˜„¨Š®¦º°šÎµ­´µÁ„¸É¥ª„´„µ¦œÊ´œ ¨oªÂ˜n„¦–¸
¨ªo Ä®‹o —´œš„¹ ­µ¦³­µÎ ‡´¨ŠÄœÃŒœ—š¸—É œ· ®¦º°

4

®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ

¨³Œ´Á‹oµ…°Šš—ɸ œ· Ä®˜o ¦Š„œ´ —ªo ¥

(¤µ˜¦µ ØÖ Â„oŅ×¥¡¦´¦µ³³˜·Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤
ž¦´¤ª¨„‘®¤µ¥š¸—É ·œ (Œ³š¸É Õ) ¡.«. ÓÖÓÙ)

‹—š´Á¥¸ œ ¤µ˜¦µ Ø× Äœ„¦–¸„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·

ĝŘn­ªœ ¨³œ·˜·„¦¦¤Á„¸É¥ª„´š¸É—·œŽ¹ÉŠ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŗošÎµ

„µ¦­°­ªœÂ¨³¦´Šª´—®¤µ¥Á…˜Åªo¨oª ˜n¥´ŠÅ¤nŗo

°°„ÃŒœ—š¸É—·œ Ä®oŞ…°‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„Šµœ

Á‹µo ®œµo š˜É¸ µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ØÒ

„µ¦‹—š³Á¸¥œ—´Š„¨nµªÄœª¦¦‡„n°œ Ä®o‹—

‹oŠÄœÄÅ˜n­ªœ °œ»Ã¨¤˜µ¤ª·›¸„µ¦ªnµ—oª¥„µ¦‹—

š³Á¥¸ œ­š· ›Â· ¨³œ˜· „· ¦¦¤Á„¸É¥ª„´š—¸É œ· š¤¸É ø Œœ—š—ɸ ·œ

ª›· „¸ µ¦‹—š´Á¸¥œ ¤µ˜¦µ ØØ „µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤

Á„¸É¥ª„´š¸É—·œ®¦º°°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r°¥nµŠ°Éºœ ™oµž¦³¤ª¨

„‘®¤µ¥œÊ¸¤·Å—o´´˜·ÅªoÁž}œ°¥nµŠ°ºÉœ Ä®ož’·´˜·˜µ¤

®¨´„Á„–”Âr ¨³ª›· „¸ µ¦š¸É„ε®œ—Äœ„‘„¦³š¦ªŠ

Â¥Šn „µ¦ ¤µ˜¦µ ØÙ „µ¦…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³

‡¦°‡¦°Š œ˜· ·„¦¦¤Äœš—ɸ œ· Ž¹ŠÉ ŗo¤µ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³

¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÒÔÙÓ ®¦º°Ã—¥ž¦³„µ¦°ºÉœœ°„‹µ„

œ·˜„· ¦¦¤­µÎ ®¦´šÉ—¸ œ· š¤É¸ ¸ÃŒœ—š¸É—·œÂ¨oª Ä®žo ’· ´˜·˜µ¤

®¨´„Á„–”r¨³ª·›„¸ µ¦š„ɸ µÎ ®œ—Äœ„‘„¦³š¦ªŠ

‹—š´Á¥¸ œ„n°œ ¤µ˜¦µ ØÚ Ÿo¼¤¸­·š›·Äœš¸É—·œž¦³­Š‡r‹³

°°„ž¨Š nŠÂ¥„šÉ¸—·œ°°„Áž}œ®¨µ¥Âž¨Š®¦º°¦ª¤š¸É—·œ®¨µ¥

5

ž¨ŠÁ…oµÁž}œÂž¨ŠÁ—¸¥ª„´œ Ä®o¥Éºœ‡Îµ…°¡¦o°¤—oª¥ nŠÂ¥„
®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œœÊ´œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
˜µ¤¤µ˜¦µ ØÒ

Á¡Éº°ž¦³Ã¥œr®nŠ¤µ˜¦µœÊ¸ Ä®oœÎµ¤µ˜¦µ ×Ú
šª· ¤µÄo´Š‡´Ã—¥°œ»Ã¨¤—oª¥ ¨³™oµ‹³˜o°Š‹—
š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ „ÈÄ®o‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³
œ·˜·„¦¦¤Á­¸¥„n°œ ¨oª‹¹Š°°„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ
š—ɸ œ· Œ´Ä®¤nÄ®o

(¤µ˜¦µ ØÚ Â„oŅ×¥ž¦´„µ«…°Š‡–´ž’·ª³˜· Œ³
šÉ¸ ÔÔÕ ¨Šª³œšÉ¸ ÒÔ ›œ³ ªµ‡¤ ¡»š›«³„¦µ ÓÖÒÖ)

¤µ˜¦µ ÙÑ Äœ„¦–¸Å™n™°œ‹µ„‹Îµœ°Š ®¦º° …°Å™™n °œ iµ¥
řn™°œ‹µ„„µ¦…µ¥ µ„ŽÉ¹ŠšÉ¸—·œ¤¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ Á—¸¥ª
šÉ¸—·œÂ¨ªo Á¤ºÉ°Ÿo¼¦´‹Îµœ°Š®¦º°Ÿo¼¦´ŽºÊ° µ„Å—ošÎµ®¨´„“µœ
Áž}œ®œ´Š­º°ªnµÅ—o¤¸„µ¦Å™n™°œÂ¨oª Ä®oŸo¼¤¸­·š›·ÄœšÉ¸—·œ
®¦º°Ÿ¼o¤¸­·š›·Å™n™°œœÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ¤µ
…°‹—š³Á¥¸ œÅ™™n °œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹µo ®œoµšÉ¸Å—o

Á¤º°É ¡œ´„ŠµœÁ‹µo ®œoµšÉ¸˜¦ª‹Áž}œ„µ¦™¼„˜o°Š „ÈÄ®o
‹—š³Á¸¥œÄœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÄ®ož¦µ„’
„µ¦Å™n™°œœ´œÊ

(¤µ˜¦µ ÙÑ Â„oŅ×¥ž¦´„µ«…°Š‡–´ž’·ª³˜· Œ³
šÉ¸ ÔÔÕ ¨Šª³œš¸É ÒÔ ›œ³ ªµ‡¤ ¡š» ›«„³ ¦µ ÓÖÒÖ)

¤µ˜¦µ ÙÒ „µ¦…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Á„¸É¥ª„´ 𜤦—„
°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rŽÉ¹ŠÅ—o¤µÃ—¥šµŠ¤¦—„ Ä®oŸo¼Å—o¦´

6

­°­ªœ ¤¦—„œÎµ®¨´„“µœ­Îµ®¦´šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·
ž¦´„µ« ¨´‹— ĜšÉ¸—·œ¡¦o°¤—oª¥®¨´„“µœÄœ„µ¦Å—o¦´¤¦—„¤µ¥Éºœ‡Îµ
š´Á¸¥œÃ°œ …°˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸˜µ¤¤µ˜¦µ ØÒ ™oµ®œ´Š­º°Â­—Š
¤¦—„ ­·š›·Äœš¸É—·œ°¥¼n„´»‡‡¨°ÉºœÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¤¸
°µÎ œµ‹Á¦¥¸ „®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›·Äœš—ɸ ·œ—´Š„¨µn ªœœ´Ê ŗo
ØÂo ¥oŠ
Áž¦¥¸ Áš¸¥ Á¤°Éº ¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œoµš­¸É °­ªœ¡¥µœ®¨´„“µœ
¨³ÁºÉ°Å—oªnµŸ¼o…°Áž}œšµ¥µšÂ¨oª Ä®ož¦³„µ«Ã—¥šÎµ
Áž}œ®œ´Š­º°žd—ŪoĜšÉ¸Ážd—ÁŸ¥¤¸„ε®œ—­µ¤­·ª´œ –
­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ Á…˜®¦º°šÉ¸ªnµ„µ¦°ÎµÁ£° ®¦º°„É·Š°ÎµÁ£°
­Îµœ´„ŠµœÁš«µ¨ šÉ¸šÎµ„µ¦°Š‡r„µ¦¦·®µ¦­nªœ˜Îµ¨
šÉ¸šÎµ„µ¦Â…ªŠ®¦º°š¸ÉšÎµ„µ¦„εœ´œšo°Šš¸ÉŽÉ¹ŠšÉ¸—·œ˜´ÊŠ°¥¼n
¨³¦·Áª–šÉ¸—·œœÊ´œÂ®nŠ¨³®œÉ¹ŠŒ´ ¨³Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É¤¸®œ´Š­º°­nŠž¦³„µ«—´Š„¨nµªÄ®o»‡‡¨š¸ÉŸo¼…°
‹oŠªnµÁž}œšµ¥µšš»„‡œš¦µÁšnµšÉ¸‹³šÎµÅ—o ®µ„Ťn¤¸
šµ¥µšŽÉ¹Š¤¸­·š›·Å—o¦´¤¦—„ØoÂ¥oŠ£µ¥Äœ„ε®œ—Áª¨µ
š¸Éž¦³„µ«Â¨³¤¸®¨´„“µœÁž}œš¸ÉÁºÉ°Å—oªnµŸ¼o…°¤¸­·š›·
ŗo¦´¤¦—„¨oª Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦‹—
š³Á¸¥œÄ®o˜µ¤šÉ¸Ÿo¼…°Â­—Š®¨´„“µœ„µ¦¤¸­·š›·˜µ¤
„‘®¤µ¥ š´ÊŠœ¸Ê Ä®oÁž}œÅž˜µ¤®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦šÉ¸
„µÎ ®œ—Äœ„‘„¦³š¦ªŠ

Ĝ„¦–¸šÉ¸¤¸šµ¥µšŽÉ¹Š¤¸­·š›·Å—o¦´¤¦—„ØoÂ¥oŠ
Ä®o¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œoµšÉ¤¸ ¸°Îµœµ‹­°­ªœ‡n¼„¦–¸Â¨³Á¦¸¥„
»‡‡¨Ä— Ç ¤µÄ®o™o°¥‡Îµ ®¦º°­´ÉŠÄ®o­nŠÁ°„­µ¦š¸É

7

Á„¸É¥ª…o°ŠÅ—o˜µ¤‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ ¨³Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸ÉÁž¦¸¥Áš¸¥ ™oµÁž¦¸¥Áš¸¥Å¤n˜„¨Š Ä®o
¡œ´„ŠµœÁ‹µo ®œµo š­¸É ´ÉŠ„µ¦Åž˜µ¤šÉ¸Á®Èœ­¤‡ª¦

Á¤ºÉ°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É­É´Šž¦³„µ¦Ä—¨oª Ä®o Ťn¡°Ä‹¢°j Š«µ¨
‹oŠÄ®o‡¼n„¦–¸š¦µ ¨³Ä®o iµ¥šÉ¸Å¤n¡°Ä‹Åž
—εÁœ·œ„µ¦¢j°Š˜n°«µ¨£µ¥Äœ„ε®œ—®„­·ª´œœ´Â˜n
ª´œšÉ¸Å—o¦´Â‹oŠ ®µ„Ÿo¼œ´Êœ¤·Å—o¢j°Š˜n°«µ¨Â¨³œÎµ
®¨´„“µœ„µ¦¥ºÉœ¢j°Š¡¦o°¤­ÎµÁœµ‡Îµ¢j°ŠÁ„¸É¥ª„´­·š›·
Ĝ„µ¦Å—o¦´¤¦—„¤µÂ­—Š˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É
£µ¥Äœ„ε®œ—Áª¨µ—´Š„¨nµª „ÈÄ®o—εÁœ·œ„µ¦Åž˜µ¤šÉ¸
¡œ´„ŠµœÁ‹µo ®œoµšÉ­¸ ´ÉŠ

Ĝ„¦–¸š¸Éšµ¥µšÅ—o¥Éºœ¢j°Š˜n°«µ¨£µ¥Äœ ¢°j Š«µ¨¦´Š³‹—
„ε®œ—Áª¨µ˜µ¤‡ªµ¤Äœª¦¦‡­É¸ ®¦º°šµ¥µš°ºÉœŽ¹ÉŠ¤¸ š´Á¸¥œ
­·š›·Å—o¦´¤¦—„Å—o¢j°Š‡—¸Á„ɸ¥ª„´­·š›·Äœ„µ¦Å—o¦´
¤¦—„˜n°«µ¨„n°œšÉ¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo‹—š³Á¸¥œ
­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤„µ¦Å—o¤µÃ—¥šµŠ¤¦—„ Á¤ºÉ°Ÿ¼oœ´ÊœœÎµ
®¨´„“µœ„µ¦¥ºÉœ¢j°Š¡¦o°¤­ÎµÁœµ‡Îµ¢j°ŠÂ­—Š˜n°
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¦³Š´„µ¦‹—
š³Á¸¥œÅªo Á¤ºÉ°«µ¨Å—o¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­´ÉŠ™¹ŠšÉ¸­»—
ž¦³„µ¦Ä—„ÈÄ®o—εÁœ·œ„µ¦Åž˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°
‡Îµ­Š´É œÊ´œ

(¤µ˜¦µ ÙÒ Â„oŅ×¥¡¦´¦µ³³˜·Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤
ž¦´¤ª¨„‘®¤µ¥š¸—É ·œ (Œ³š¸É Ú) ¡.«. ÓÖÕÔ)

8

Ÿo‹¼ ³—„µ¦¤¦—„ ¤µ˜¦µ ÙÓ Ÿ¼oėž¦³­Š‡r‹³…°‹—š³Á¸¥œ¨Š
ºÉ°Ÿo¼‹´—„µ¦¤¦—„Äœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ Ä®o¥Éºœ
𜤦—„ ‡Îµ…°¡¦o°¤—oª¥œÎµ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œœ´Êœ ¨³
š¦³­˜¸ ®¨´„“µœ„µ¦Áž}œŸo¼‹´—„µ¦¤¦—„¤µÂ­—Š˜n°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸˜µ¤¤µ˜¦µ ØÒ ™oµÁž}œŸ¼o‹´—„µ¦¤¦—„×¥
‡Îµ­´ÉŠ«µ¨ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ
Ä®o˜µ¤‡Îµ…° ˜n™oµÁž}œŸo¼‹´—„µ¦¤¦—„Äœ„¦–¸°ºÉœ Ä®o
¡œ´„ŠµœÁ‹µo ®œµo šÉ­¸ °­ªœÂ¨³˜¦ª‹­°®¨´„“µœ ¨³
Ä®oœÎµ‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ÙÒ ª¦¦‡­°Š ¤µÄo´Š‡´Ã—¥
°œ»Ã¨¤ Á¤ºÉ°Å¤n¤¸Ÿo¼Ã˜oÂ¥oŠ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹—
š³Á¸¥œ¨ŠÉº°Ÿo¼‹´—„µ¦¤¦—„Äœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ
š¸É—·œœÊ´œÅ—o ˜n™oµ¤¸Ÿ¼oØoÂ¥oŠ„ÈÄ®o¦°Á¦ºÉ°ŠÅªo ¨³Ä®o
‡¼n„¦–¸Åž¢j°Š¦o°Š˜n°«µ¨ Á¤ºÉ°«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°
‡Îµ­É´Š™¹Šš¸É­»—ž¦³„µ¦Ä—¨oª Ä®o—εÁœ·œ„µ¦Åž˜µ¤‡Îµ
¡¡· µ„¬µ®¦º°‡Îµ­Š´É «µ¨œ´Êœ

Ĝ„¦–¸š¸ÉŸ¼o‹´—„µ¦¤¦—„ŽÉ¹ŠÅ—o¤¸ºÉ°Äœ®œ´Š­º°
­—Š­š· ›·ÄœšÉ¸—·œÂ¨ªo …°‹—š³Á¥¸ œ­š· ›Ä· œš—ɸ œ· Ä®Âo „n
šµ¥µš Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÄ®o
˜µ¤‡Îµ…°Ã—¥Å¤˜n °o Šž¦³„µ«˜µ¤¤µ˜¦µ ÙÒ

Ĝ„¦–¸š¸Éš¦´­˜¸…°Šš¦´­˜rŽ¹ÉŠÅ—o„n°˜´ÊŠ…¹ÊœÃ—¥
°—oª¥„‘®¤µ¥Åªo¨oª…°‹—š³Á¸¥œÄœ“µœ³Áž}œ
š¦´­˜¸ Á¤Éº°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­°­ªœ¡¥µœ®¨´„“µœ
¨oª Ä®—o µÎ Áœœ· „µ¦‹—š³Á¥¸ œÅ—o

9

(¤µ˜¦µ ÙÓ Â„oŅ×¥ž¦´„µ«…°Š‡–´ž’·ª³˜· Œ³
šÉ¸ ÔÔÕ ¨Šª³œš¸É ÒÔ ›³œªµ‡¤ ¡š» ›«³„¦µ ÓÖÒÖ)

¤µ˜¦µ ÙÔ Ÿ¼oė¤¸­nªœÅ—oÁ­¸¥Äœš¸É—·œÄ—°´œ °µ¥³—
°µ‹‹³¢j°Š´Š‡´Ä®o¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ ®¦º°Ä®o¤¸„µ¦
Áž¨É¸¥œÂž¨ŠšµŠš³Á¸¥œÅ—o ¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³…°
°µ¥´—šÉ¸—·œ Ä®o¥Éºœ‡Îµ…°˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸˜µ¤
¤µ˜¦µ ØÒ

Á¤ºÉ°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­°­ªœÁ°„­µ¦ ¦³ °µ¥³—
®¨´„“µœš¸ÉŸo¼…°Å—oœÎµ¤µÂ­—ŠÂ¨oª ™oµÁ®Èœ­¤‡ª¦ °µ¥—³ ŽÎµÊ
ÁºÉ°™º°„ÈÄ®o¦´°µ¥´—Ūo¤¸„ε®œ—­µ¤­·ª´œœ´Â˜nª´œš¸É
­É´Š¦´°µ¥´— Á¤Éº°¡oœ„ε®œ—¦³¥³Áª¨µ—´Š„¨nµª Ä®o™º°ªnµ
„µ¦°µ¥´—­Ê·œ­»—¨ŠÂ¨³Ÿ¼oœ´Êœ‹³…°°µ¥´—ŽÊεĜ„¦–¸
Á—¸¥ª„œ´ °„¸ ŤÅn —o

™oµŸo¼¤¸­nªœÅ—oÁ­¸¥‡´—‡oµœªnµ„µ¦°µ¥´—œ´ÊœÅ¤n ‡—³ ‡oµœ
°—oª¥„‘®¤µ¥ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¤¸°Îµœµ‹ Á¨·„°µ¥—³
­°­ªœ¡¥µœ®¨´„“µœÁšnµš¸É‹ÎµÁž}œ Á¤ºÉ°Áž}œš¸ÉÁºÉ°
ŗoªnµÅ—o¦´°µ¥´—ŪoץŤn°—oª¥„‘®¤µ¥ Ä®o
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¤¸°Îµœµ‹­´ÉŠ¥„Á¨·„„µ¦°µ¥´—œÊ´œ ¨³
‹oŠÄ®oŸ…¼o °°µ¥´—š¦µ

(¤µ˜¦µ ÙÔ Â„oŅ×¥¡¦´¦µ³³˜·Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤
ž¦´¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ ·œ (Œ³ š¸É Ú) ¡.«. ÓÖÕÔ)

10

11

„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´ š¸É Ø (¡.«. ÓÕÚØ)
°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´ ˜´ Ä· ®očžo ¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š—¸É ·œ ¡.«. ÓÕÚØ

°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ÒÖ Â®nŠ
¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«.
ÓÕÚØ Â¨³¤µ˜¦µ ØØ ¤µ˜¦µ Ø٠®nŠž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¦´“¤œ˜¦¸ªnµ„µ¦„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥
°°„„‘„¦³š¦ªŠÅªo—Š´ ˜°n ޜʸ

…o° Ò. £µ¥Ä˜o´Š‡´…o° ٠¨³…o° Ú »‡‡¨ „µ¦¥ºÉœ‡µÎ …°
ė¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³…°šÎµ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³
œ·˜·„¦¦¤ Ä®o»‡‡¨œÊ´œ¥Éºœ‡Îµ…°˜µ¤Â š.—. Ò ­Îµ®¦´
š¸É—·œš¸É¤¸ÃŒœ—š¸É—·œ ®¦º°Â š.—. Ò „ ­Îµ®¦´šÉ¸—·œ
šÉ¸¥´ŠÅ¤n¤¸ÃŒœ—šÉ¸—·œÂ¨³°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r°¥nµŠ°ºÉœ
¡¦o°¤šÊ´ŠÂœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ®¦º°®¨´„“µœ
°¥µn Š°ºÉœ˜°n ¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œoµšÉ¸

 š.—.Ò Â¨³Â š.—.Ò „. ˜µ¤ª¦¦‡®œ¹ÉŠ
Ä®oÁž}œÅž˜µ¤š¸É°›·—ž¸ ¦³„µ«„µÎ ®œ—

12

„µ¦­°­ªœ …o° Ó. „n°œšÎµ„µ¦‹—š³Á¸¥œÄ®o¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œoµš¸­É °­ªœÄœÁ¦ºÉ°Š—Š´ ˜n°ÅžœÊ—¸ ªo ¥ ‡°º

(Ò) ­·š›·Â¨³‡ªµ¤­µ¤µ¦™…°Š»‡‡¨¦ª¤

˜¨°—™¹Š‡ªµ¤­¤¼¦–r®nŠœ·˜·„¦¦¤˜µ¤ž¦³¤ª¨

„‘®¤µ¥Â¡Šn ¨³¡µ–·¥r

(Ó) …o°„ε®œ—­·š›·ÄœšÉ¸—·œÂ¨³„µ¦‡oµšÉ¸—·œ

®¦º°„µ¦®¨¸„Á¨¸É¥Š„‘®¤µ¥ Ánœ „µ¦Å—o¤µŽÉ¹ŠšÉ¸—·œÁ¡ºÉ°

ž¦³Ã¥œÂr „n‡œ˜µn Š—oµª
(Ô) „µ¦„ε®œ—š»œš¦´¡¥r­Îµ®¦´Á­¸¥‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤

Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œ

°°„˜¦ª‹­£µ¡ …o° Ô. Ĝ„¦–š¸ Á¸É ®œÈ Áž}œ„µ¦­¤‡ª¦ ¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œoµš‹¸É ³Ä®o‡n¼„¦–¸œÎµ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É®¦º°Á‹oµ®œoµš¸É

°ºÉœÅž˜¦ª‹­£µ¡…°Šš—¸É œ· ®¦º°°­Š´ ®µ¦·¤š¦´¡¥r°¥nµŠ°ºÉœ

×¥‡¼n„¦–Á¸ žœ} Ÿ°o¼ °„‡nµÄo‹µn ¥Á°Š„ÅÈ —o

„µ¦‹³—šÎµÁ°„­µ¦ …o° Õ. œ·˜·„¦¦¤šÉ¸‡n„¼ ¦–…¸ °Ä®‹o —š³Á¥¸ œœÊœ´

™oµšµÎ Ĝ¦¼ž®œŠ´ ­°º ­´ µÄ®ošÎµÁžœ} ‡Œn¼ ´ Á¡ºÉ°Á„ȝŪo

– ­Îµœ´„Šµœš—ɸ œ· Ò Œ´ ¨³¤°Ä®Ÿo Áo¼ žœ}  iµ¥°¸„ Ò

Œ´ ®¦º° Ó Œ´ ¨oªÂ˜„n ¦–¸ ™µo šµÎ Ážœ} ¦¼žœ´ š„¹

…°o ˜„¨ŠÄ®šo ε Ò Œ´ Á¡Éº°Á„È Ūo – ­µÎ œ„´ Šµœš¸É—œ·

„¦–˜¸ o°Šž¦´„µ« …o° Ö. „µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤

Á„ɸ¥ª„´š¸É—·œšÉ¸¥´ŠÅ¤n¤¸ÃŒœ—šÉ¸—·œ ĝŘn­ªœ ®¦º°
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr˜µ¤Â œ.­. Ô „.

®¦º°Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r°¥nµŠ°ºÉœÄœšÉ¸—·œ—´Š„¨nµª

13

®¦º°Á„¸É¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r°¥nµŠ°ÉºœÄœš¸É—·œš¸É¤¸ÃŒœ—
š¸É—·œ ĝŘn­ªœ ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
˜µ¤Â œ.­. Ô „. Ĝ„¦–¸Å¤n¦ª¤„´šÉ¸—·œ—´Š„¨nµª
Ä®ož¦³„µ«„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤¤¸
„ε®œ—­µ¤­·ª´œ

ž¦³„µ«˜µ¤ª¦¦‡®œ¹ÉŠÄ®ožd—ŪoĜš¸ÉÁžd—ÁŸ¥ žd—ž¦´„µ«
– ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšo°Šš¸ÉŽ¹ÉŠš¸É—·œ®¦º°°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r
°¥nµŠ°ºÉœ˜Ê´Š°¥n¼ ­Îµœ´„ŠµœÁ…˜®¦º°š¸Éªnµ„µ¦°ÎµÁ£°®¦º°
šÉ¸ªnµ„µ¦„·ÉŠ°ÎµÁ£°šo°Šš¸É šÉ¸šÎµ„µ¦Â…ªŠ®¦º°šÉ¸šÎµ„µ¦
„εœ´œšo°ŠšÉ¸ ¨³¦·Áª–šÉ¸—·œ®¦º°°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rœÊ´œ
®Šn ¨³®œÉŠ¹ Œ´

…o° ×. „µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ …o°¥„ÁªoœÅ¤n˜°o Š
—´Š˜n°Åžœ¸Ê Ťn˜o°Šž¦³„µ«˜µ¤‡ªµ¤Äœ…o° Ö ‡º° ž¦´„µ«

(Ò) „µ¦‹—š³Á¸¥œÁ¨·„­·š›·®¦º°œ·˜·„¦¦¦¤
Ánœ Á¨·„Ánµ Á¨„· £µ¦³‹µÎ ¥°¤ Áž}œ˜oœ

(Ó) „µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤šÉ¸
Á„ɸ¥ªÁœºÉ°Š„´„µ¦‹Îµœ°Š Ánœ „µ¦Å™n™°œ „µ¦…¹ÊœÁŠ·œ
„µ¦Ÿn°œ˜oœ „µ¦Ã°œ­·š›· „µ¦Ã°œ®¨»—Áž}œ­·š›·
„µ¦Ã°œÎµ¦³®œ¸Ê‹µÎ œ°Š „µ¦Â„oŅÁž¨É¥¸ œÂž¨Š‹Îµœ°Š
®¦°º ®œÊ°¸ ´œ‹µÎ œ°ŠÁž}œž¦³„´œ Ážœ} ˜œo

(Ô) „µ¦Å™n™°œ‹µ„„µ¦…µ¥ µ„ „µ¦ž¨—
ÁŠ°Éº œÅ…„µ¦Å™n ®¦º°„µ¦Ã°œ­š· ›„· µ¦Å™n‹µ„„µ¦…µ¥ µ„

14

(Õ) „µ¦‹—š³Á¸¥œ„µ¦Å—o¤µ‹µ„„µ¦…µ¥

š°—˜¨µ—×¥¤„¸ µ¦´Š‡´ ‡—¸šµŠ«µ¨

(Ö) „µ¦‹—š³Á¸¥œ˜µ¤ (Ó) (Ô) ®¦º° (Õ)

¨oª‹—š³Á¥¸ œ­š· ›Â· ¨³œ·˜·„¦¦¤ž¦³Á£š°ºÉœ ˜n°ÅžÄœ

ª´œÁ—¥¸ ª„´œ

(×) Á¤ºÉ°¤¸„µ¦ž¦³„µ«„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·

¨³œ·˜·„¦¦¤ž¦³Á£š®œÉ¹Šž¦³Á£šÄ—Ūo‡¦„ε®œ—

¨oª ˜n°¤µ¤¸„µ¦˜„¨ŠÁž¨¸É¥œž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¸¥œ

®¦°º Áž¨¸¥É œ‡¼„n ¦–¸ µi ¥Ÿo¦¼ ´­´µ
(Ø) „µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ž¦³Á£š

®œ¹ÉŠž¦³Á£šÄ—ŽŠÉ¹ ŗ„o ¦³šµÎ ˜—· ˜°n Ĝª´œÁ—¸¥ª„´œ Á¤Éº°„µ¦

‹—š³Á¸¥œ¨Îµ—´ ¦„œ´Êœ¤„¸ µ¦ž¦³„µ«˜µ¤…o° Ö Â¨oª

(Ù) „µ¦‹—š³Á¥¸ œ„µ¦Ã°œ˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ«µ¨

(Ú) „µ¦‹—š³Á¸¥œ„µ¦Ã°œ˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œµo šŸ¸É ¤o¼ ¸°Îµœµ‹˜µ¤„‘®¤µ¥°ºÉœ

„¦–¸¤¸„µ¦‡—³ ‡µo œ …°o Ø. Ĝ„µ¦ž¦³„µ«˜µ¤‡ªµ¤Äœ…o° Ö. ™oµ

Ť¤n ¸ŸÄ¼o —‡—´ ‡oµœ£µ¥Äœ„ε®œ—Áª¨µÂ¨oª Ä®o—εÁœ·œ„µ¦

‹—š³Á¸¥œ˜n°Åž Ĝ„¦–¸šÉ¸¤¸Ÿ¼o‡´—‡oµœ Ä®o¡œ´„Šµœ

Á ‹o µ ® œo µ š¸É ­ °  ­ ª œ ¡ ¥ µ œ ® ¨´ „ “ µ œ  ¨ ³ šÎ µ „ µ ¦

Áž¦¸¥Áš¸¥š´ÊŠ­°Š iµ¥ ™oµ˜„¨Š„´œÅ—o Ä®ošÎµ®œ´Š­º°

­´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤¥°¤‡ªµ¤Åªo¨oª—εÁœ·œ„µ¦

˜µ¤œ´Êœ ™oµ˜„¨Š„´œÅ¤nŗoÄ®oŠ——εÁœ·œ„µ¦Åªo¨oªÂ‹oŠ

Ä®ošÊ´Š­°Š iµ¥Åž‹´—„µ¦¢j°Š¦o°Šªnµ„¨nµª„´œ˜n°Åž ¨³

15

Á¤ºÉ°¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»—¨oª ‹¹Š—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œ
˜µ¤Ÿ¨Â®nŠ‡µÎ ¡·¡µ„¬µ

…o° Ù. „µ¦‹—š³Á¸¥œ„¦¦¤­·š›·ÍŽ¹ÉŠÅ—o¤µ ‹—‡¦°‡¦°Š
˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ž¦ž„{ ¬r
ÒÔÙÓ Ä®o—µÎ Áœ·œ„µ¦—Š´ œ¸Ê

(Ò) Ÿoż —o¤µ˜o°Š¥œÉº ‡Îµ…°˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
¡¦o°¤—oª¥‡Îµ¡·¡µ„¬µ ®¦º°‡Îµ­´ÉŠ«µ¨°´œ™¹ŠšÉ¸­»—
­—Šªµn ˜œ¤„¸ ¦¦¤­·š›·ÄÍ œš—ɸ œ· —´Š„¨µn ªœÊ´œ

(Ó) ™oµŸ¼oŗo¤µÅ—o„¦¦¤­·š›Í·šÉ¸—·œ¤µÁ˜È¤˜µ¤
̜—š¸É—·œ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹—š³Á¸¥œÄœ
ž¦³Á£šÅ—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

(Ô) ™oµÃŒœ—š¸É—·œ¤¸Éº°»‡‡¨‡œÁ—¸¥ª®¦º°
®¨µ¥‡œÂ˜nŸ¼oŗo¤µÅ—o„¦¦¤­·š›Í·ÁŒ¡µ³­nªœ®œ¹ÉŠ­nªœ
ė Ä®o­°­ªœªnµ˜nµŠ iµ¥˜nµŠ‹³¥°¤Ä®oŸo¼Å—o¤µ¤¸Éº°
¦ªn ¤ÄœÃŒœ—š—ɸ œ· ®¦°º Ťn ™oµ˜„¨Š„´œ „ÄÈ ®‹o —š³Á¥¸ œ
Ĝž¦³Á£šÅ—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š ×¥Á˜·¤ºÉ°Ÿo¼
ŗo¤µ¨ŠÅžÄœÃŒœ— ™oµÅ¤n˜„¨Š„´œ„ÈÄ®onŠÂ¥„
­nªœ…°ŠŸo¼Å—o¤µ°°„ ץĮoŸ¼oŗo¤µÂ¨³Ÿo¼¤¸ºÉ°Äœ
̜—šÉ¸—·œ¥´Š¤¸„¦¦¤­·š›·Í°¥n¼Åž—¼Â¨³¦³ª´ŠÁ…˜šÉ¸—·œÄœ
„¦¦¤­·š›·…Í °Š˜œ ¨oª‹—š³Á¥¸ œÄœž¦³Á£šÂnŠÅ—o¤µ
×¥„µ¦‡¦°‡¦°Š

16

™oµŸo¼Å—o¤µÅ—o„¦¦¤­·š›Í·ÁŒ¡µ³­nªœ…°Š‡œÄ—

‡œ®œÉ¹Š®¦º°®¨µ¥‡œÅ¤nÁ˜È¤˜µ¤ÃŒœ—š¸É—·œ Ä®o‹—

š³Á¥¸ œÄœž¦³Á£šÅ—¤o µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°ŠÁŒ¡µ³­nªœ

(Õ) Ĝ„¦–¸˜µ¤ (Ò) (Ó) ¨³ (Ô) ™oµÅ¤nŗo

̜—šÉ¸—·œ¤µÄ®o™º°ªnµ ̜—šÉ¸—·œ­¼®µ¥Ä®oÁ‹oµ

¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°°„ĝšœÃŒœ—šÉ¸—·œ ¨oª—εÁœ·œ„µ¦

‹—š³Á¸¥œ˜n°Åž˜µ¤‡ª¦Â„n„¦–¸ Ĝ„¦–¸Ánœªnµœ¸Ê

̜—š¸É—œ· Á—¤· Áž}œ°´œÄÅo ¤nŗ˜o °n Ş
(Ö) ™oµŸ¼oŗo¤µÅ—o„¦¦¤­·š›·Í¤µÅ¤n˜¦Š˜µ¤

̜—šÉ—¸ œ· Ä®Áo ‹µo ¡œ„´ ŠµœšÉ—¸ ·œ°°„ÃŒœ—š¸—É ·œÄ®oÄ®¤n

Á¤ºÉ°°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®oÄ®¤n¨oª ™oµÅ—o̜—

š¸É—·œÁ—·¤¤µ Ä®o®¤µ¥Á®˜»—oª¥®¤¹„—Š ¨ŠÅªoĜ

—oµœ®œoµ…°ŠÃŒœ—Á—·¤Â­—ŠªnµÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´œÊ´œÅ—o

¤¸„µ¦°°„ÃŒœ—Ä®¤n¨oª ­Îµ®¦´„¦–¸Å¤nŗo̜—

šÉ¸—·œÁ—·¤¤µ Ä®o¦³»ÅªoĜž¦³„µ«Â‹„ÃŒœ—šÉ¸—·œ

­—ŠªnµÅ¤nŗÃo Œœ—š—¸É œ· ¤µ—oª¥

(×) ™µo ̜—šÉ¸—·œœÊ´œ¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œŸ¼„¡´œ

Ánœ ‹Îµœ°Š Ánµ £µ¦³‹Îµ¥°¤ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É

‹oŠÄ®o«µ¨š¦µ Á¤ºÉ°«µ¨Â‹oŠ¤µ°¥nµŠÅ¦ Ä®ož’·´˜·

˜µ¤‡ª¦Â„n„¦–¸

‹—­š· ›„· ¦–°¸ ºÉœ …o° Ú. „µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Äœš¸É—·œÃ—¥

œ°„‹µ„œ·˜·„¦¦¤ ž¦³„µ¦°Éºœœ°„‹µ„œ˜· ·„¦¦¤ Ä®—o µÎ Áœœ· „µ¦—Š´ œ¸Ê

17

(Ò) ŸÅ¼o —o¤µ˜°o Š¥Éœº ‡Îµ…°˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
¡¦°o ¤—ªo ¥Á°„­µ¦Â­—Š­š· ›„· µ¦Å—¤o µÂ¨³ÃŒœ—š¸—É ·œ

(Ó) ™oµÁž}œ„¦–¸Å—o¤µÃ—¥«µ¨­´ÉŠ Ä®o‹—
š³Á¸¥œÄœž¦³Á£šÃ°œ˜µ¤‡Îµ­É´Š«µ¨ ×¥¦³»‡Îµ­´ÉŠ
«µ¨Åª—o ªo ¥

(Ô) ™oµÁž}œ„¦–¸Å—o¤µÃ—¥ž¦³„µ¦°ºÉœ Ä®o
ž’· ´˜˜· µ¤‡ªµ¤Äœ (Ó) ×¥°œÃ» ¨¤

(Õ) ™oµÃŒœ—š¸—É œ· ¤¸ °ºÉ Ťn˜¦Š„´„¦–¸«µ¨­´ÉŠ¤µ
®¦º°¤„¸ µ¦‹—š³Á¥¸ œŸ„¼ ¡´œ°¥¼Án œn ‹Îµœ°Š Ánµ £µ¦‹Îµ¥°¤
Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹oŠÄ®o«µ¨š¦µ Á¤Éº°«µ¨Â‹oŠ¤µ
°¥µn ŠÅ¦ Ä®žo ’· ´˜˜· µ¤‡ª¦Â„n„¦–¸

Ä®oŪo – ª´œšÉ¸ Ú ›œ´ ªµ‡¤ ¡.«. ÓÕÚØ
(¨Š°ºÉ ) ¡¨Á¦º°Ãš ­»œµª·œªªª· ´•
(¡¨Á¦°º Ú ­»œµª·œªªª· •´ )
¦´“¤œ˜¦¸ªnµ„µ¦„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥

(ž¦´„µ«¦µ„·‹‹µœÁ» „¬µ Á¨n¤ ØÒ ˜°œšÉ¸
ÙÓ (Œ³ ¡·Á«¬) ¨Šªœ³ šÉ¸ ÒÒ ›³œªµ‡¤ ÓÕÚØ)

18

19

‡Îµ­É´Š„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥
š¸É ×× /ÓÖÖÓ

Á¦°Éº Š ˜Šn ˜´ÊŠÁ‹µo ¡œ´„ŠµœšÉ—¸ ·œ

×¥š¸É¡¦³¦µ´´˜·¦³Á¸¥…oµ¦µ„µ¦¡¨Á¦º°œ ¡.«. ÓÖÖÒ Å—o
„ε®œ—¤µ˜¦“µœ„ε®œ—˜ÎµÂ®œnŠ…oµ¦µ„µ¦¡¨Á¦º°œ­µ¤´š»„­nªœ¦µ„µ¦
Á…oµž¦³Á£š˜ÎµÂ®œnŠ ­µ¥Šµœ ¨³¦³—´˜ÎµÂ®œnŠ˜µ¤¤µ˜¦“µœ„ε®œ—
˜ÎµÂ®œnŠÄ®¤n šÎµÄ®oºÉ°˜ÎµÂ®œnŠ…°Š…oµ¦µ„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž ‹¹ŠÁž}œ„µ¦
­¤‡ª¦ž¦´ž¦»Š‡Îµ­´ÉŠ„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ š¸É Õ××/ÓÖÓÓ ¨Šª´œš¸É × ¤·™»œµ¥œ
ÓÖÓÓ Á¦Éº°Š ˜nŠ˜´ÊŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ Á¡ºÉ°Ä®oÁž}œ„µ¦­°—‡¨o°Š„´ºÉ°
˜Î µ  ® œ nŠ … ° Š … oµ ¦ µ  „ µ ¦ š¸ ÉÁ ž ¨¸ É¥ œ  ž ¨ Š Å ž ˜ µ ¤ ¡ ¦ ³ ¦ µ   ´  ´˜ ·¦ ³ Á  ¸¥ 
…oµ¦µ„µ¦¡¨Á¦º°œ ¡.«. ÓÖÖÒ

°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ÒÖ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očo
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ ¦´“¤œ˜¦¸ªnµ„µ¦„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥‹¹ŠÅ—o
°°„‡Îµ­É´Š —Š´ œ¸Ê

…o° Ò Ä®o¥„Á¨·„‡Îµ­É´Š„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ šÉ¸ Õ××/ÓÖÓÓ ¨Šª´œšÉ¸ ×
¤™· »œµ¥œ ÓÖÓÓ Á¦°Éº Š ˜nŠ˜ŠÊ´ Á‹oµ¡œ„´ Šµœš—ɸ œ·

…o° Ó Â˜nŠ˜´ÊŠÄ®oŸo¼—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ—´Š˜n°ÅžœÊ¸Äœ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—
¨³­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ­µ…µ Áž}œÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ Ĝ
­µÎ œ„´ Šµœš—¸É ·œ‹´Š®ª´—¨³­µÎ œ„´ ŠµœšÉ—¸ œ· ­µ…µœÊœ´ Ç ‡°º

(Ò) Á‹oµ¡œ„´ Šµœš—ɸ œ· ‹´Š®ª—´ ®¦°º Á‹oµ¡œ„´ Šµœš—ɸ ·œ‹Š´ ®ª´—­µ…µ

20

(Ó) œ„´ ª· µ„µ¦š¸—É œ· ˜´ÊŠÂ˜n¦³—´ž’·˜´ ·„µ¦…Êœ¹ ŞĜ iµ¥š³Á¥¸ œ
(Ô) Á‹oµ¡œ„´ Šµœš—ɸ œ· ˜´ÊŠÂ˜n¦³—´ ž’·˜´ Š· µœ…œ¹Ê ŞĜ µi ¥š³Á¥¸ œ
(Õ) œµ¥nµŠ¦´Šª—´ ˜´ŠÊ ˜n¦³—´ÎµœµŠµœ…ʹœÅžÄœ µi ¥¦´Šª—´
(Ö) …µo ¦µ„µ¦¡¨Á¦º°œ­µ¤´ž¦³Á£šª·µ„µ¦ ˜Ê´ŠÂ˜n¦³—´ž’·´˜·„µ¦…¹Êœ
Ş ®¦º°ž¦³Á£ššÉ´ªÅž ˜´ÊŠÂ˜n¦³—´ž’·´˜·Šµœ…¹ÊœÅž Ž¹ÉŠ°›·—¸„¦¤š¸É—·œ
˜nŠ˜´ÊŠÄ®ošµÎ ®œoµšÉ¸Äœ˜ÎµÂ®œnŠ˜µ¤ (Ó) (Ô) ¨³ (Õ) Áž}œ„µ¦´Éª‡¦µª

šŠÊ´ œ¸Ê ˜´ÊŠÂ˜ªn ´œšÉ¸ ÒÒ ›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÖÒ Áž}œ˜oœÅž

­É´Š – ª´œšÉ¸ ÒÙ „¤» £µ¡œ´ ›r ¡.«. ÓÖÖÓ
(¨Š°ºÉ ) ™µª¦ Á­œÁœ¥¸ ¤
(œµ¥™µª¦ Á­œÁœ¥¸ ¤)
¦´“¤œ˜¦¸ ªn ¥ªµn „µ¦² ž’·´˜¦· µ„µ¦Âšœ
¦´“¤œ˜¦¸ªnµ„µ¦„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥

21

‡Îµ­´ÉŠ„¦¤š—ɸ œ·
šÉ¸ ÚÖÖ /ÓÖÖÓ
Á¦°ºÉ Š „ε®œ—®œµo š¸ÂÉ ¨³šœ» š¦¡´ ¥rĜ„µ¦‹—š³Á¥¸ œ­š· ›Â· ¨³œ·˜·„¦¦¤
…°ŠÁ‹µo ¡œ´„Šµœš—ɸ œ·

×¥š¸ÉÁ®Èœ­¤‡ª¦ž¦´ž¦»Š„ε®œ—®œoµšÉ¸Â¨³š»œš¦´¡¥rĜ„µ¦‹—
š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤…°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ Ĝ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ
„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦­µ…µ ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—
¨³­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µÁ­¸¥Ä®¤n Á¡Éº°Ä®o„µ¦ž’·´˜·®œoµšÉ¸Äœ„µ¦‹—
š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤…°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÄœ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ—´Š„¨nµª
Áž}œÅž°¥nµŠ™¼„˜o°Š Á®¤µ³­¤ ¨³­°—‡¨o°Š„´Éº°˜ÎµÂ®œnŠ˜µ¤¤µ˜¦“µœ
„ε®œ—˜ÎµÂ®œnŠÄ®¤n˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·¦³Á¸¥…oµ¦µ„µ¦¡¨Á¦º°œ ¡.«.
ÓÖÖÒ

°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ÔÓ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·¦³Á¸¥
¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ ¡.«. ÓÖÔÕ Ž¹ÉŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥¡¦³¦µ´´˜·
¦³Á¸¥¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ (Œ´š¸É Ö) ¡.«. ÓÖÕÖ ž¦³„°„´…o° Ó
(Ò)(Õ) ¨³…o° Õ „. (ÒÖ) („) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠÂnŠ­nªœ¦µ„µ¦„¦¤š¸É—·œ
„¦³š¦ªŠ ¤®µ—Åš¥ ¡.«. ÓÖÕÖ °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·¦³Á¸¥
¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ ¡.«. ÓÖÔÕ °›·—¸„¦¤š¸É—·œ‹¹Š°°„‡Îµ­É´ŠÅªo
—´Š˜n°Åžœ¸Ê

22

…o° Ò Ä®o¥„Á¨·„‡Îµ­É´Š„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ÓÔÕ×/ÓÖÔÚ ¨Šª´œšÉ¸ ×
¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÔÚ Á¦ºÉ°Š „ε®œ—®œoµš¸É¨³š»œš¦´¡¥rĜ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·
¨³œ˜· ·„¦¦¤…°ŠÁ‹µo ¡œ´„Šµœš—ɸ ·œ

…o° Ó Äœ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ
„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦­µ…µš»„­µ…µ ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— ¨³­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ
‹Š´ ®ª´—­µ…µ ŽÉ¹Š¤Ÿ¸ —o¼ µÎ ¦Š˜µÎ ®œnŠÁ‹µo ¡œ„´ Šµœš—ɸ œ· ‹´Š®ª—´ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
‹´Š®ª´—­µ…µž¦³Á£š°Îµœª¥„µ¦¦³—´­¼Š®¦º°°Îµœª¥„µ¦¦³—´˜oœ Ä®o®´ª®œoµ
 iµ¥š³Á¸¥œÁž}œŸ¼ož’·´˜·ŠµœÁ„¸É¥ª„´Šµœ—oµœš³Á¸¥œš¸É—·œ ­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ ¨³
°µ‡µ¦»— š»„„¦–¸ ÁªoœÂ˜n„µ¦¨Š¨µ¥¤º°Éº°Äœ„µ¦°°„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ
š¸É—·œ ®œ´Š­º°„¦¦¤­·š›·Í®o°Š»— „µ¦­´ÉŠÁž¦¸¥Áš¸¥„µ¦°°„Á°„­µ¦­·š›·Äœ
š¸É—·œ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ñ „µ¦­´ÉŠÂ„oŅŸœš¸É¨³®¦º°ÁœÊº°š¸É˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ú šª· ®nŠ
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ „µ¦­´ÉŠÃ°œ¤¦—„ „µ¦­´ÉŠ„µ¦Á¦ºÉ°ŠÁž¦¸¥Áš¸¥¤¦—„
Á¦Éº°ŠÄÂšœ Á¦Éº°Š„µ¦°µ¥´— „µ¦‹—š³Á¸¥œœ·˜·»‡‡¨®¤n¼oµœ‹´—­¦¦ „µ¦‹—
š³Á¸¥œ¥„Á¨·„œ·˜·»‡‡¨®¤n¼oµœ‹´—­¦¦ „µ¦‹—š³Á¸¥œ°µ‡µ¦»— „µ¦‹—
š³Á¸¥œœ·˜·»‡‡¨°µ‡µ¦»—¨³„µ¦‹—š³Á¸¥œÁ¨·„°µ‡µ¦»— „µ¦­´ÉŠ„µ¦
Á„ɸ¥ª„´®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹š¸ÉÁž}œ„µ¦Ã°œšµŠš³Á¸¥œ Ánœ …µ¥ …µ¥ µ„ Ä®o
¨„Áž¨É¸¥œ ²¨² ŽÉ¹Š¤¸š»œš¦´¡¥rÁ„·œš»œš¦´¡¥rš¸É®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œ¤¸°Îµœµ‹‹—
š³Á¸¥œ ®¦º°Á„·œ„ªnµ­·¨oµœµš Ä®oÁž}œ®œoµš¸É…°ŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
‹´Š®ª´— ¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸—É ·œ‹´Š®ª—´ ­µ…µ ¨ªo ˜„n ¦–¸

…o° Ô Äœ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ°Éºœ Ç œ°„‹µ„…o° Ó Ä®oÁ‹oµ
¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ ¨³®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œž’·´˜·®œoµšÉ¸ÁnœÁ—¸¥ª„´
…°o Ó Áªœo ˜n„µ¦­É´Š„µ¦Á„¥É¸ ª„´ ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹šÉ¸Áž}œ„µ¦Ã°œšµŠš³Á¸¥œ
ŽÉ¹Š¤¸š»œš¦´¡¥rŤnÁ„·œš»œš¦´¡¥ršÉ¸®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œ¤¸°Îµœµ‹‹—š³Á¸¥œÂ¨³

23

ŤnÁ„·œ®oµ¨oµœµšÄ®oÁž}œ®œoµšÉ¸…°Š®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œ ™oµ¤¸š»œš¦´¡¥rÁ„·œš»œ
š¦´¡¥rš®¸É ´ª®œµo  iµ¥š³Á¸¥œ¤°¸ 圵‹‹—š³Á¸¥œ®¦º°Á„·œ„ªnµ®oµ¨oµœµšÄ®oÁž}œ
®œµo šÉ¸…°ŠÁ‹µo ¡œ„´ Šµœš—¸É œ· ‹Š´ ®ª—´ ­µ…µ

…o° Õ „µ¦ž’·´˜·Šµœ˜µ¤…o° Ó ®¦º°˜µ¤…o° Ô Á„ɸ¥ª„´Šµœ—oµœ
š³Á¸¥œšÉ¸—·œ®µ„Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ
„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— ¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—
­µ…µ Ťn°¥n¼®¦º°°¥¼n˜nŤn°µ‹ž’·´˜·®œoµš¸Éŗo Ä®o®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œž’·´˜·
®œoµšÉ¸Âšœ ¥„ÁªoœÁ¦Éº°Šš¸É„ε®œ—Ä®oÁž}œ°Îµœµ‹Ã—¥ÁŒ¡µ³…°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ
„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ
‹´Š®ª´— ¨³Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Ä®oŸo¼¦´„¬µ¦µ„µ¦Âšœ®¦º°Ÿ¼o
¦„´ ¬µ„µ¦Äœ˜µÎ ®œnŠž’· ˜´ ·®œoµš¸É¨ªo ˜„n ¦–¸

…o° Ö „µ¦ž’·´˜·Šµœ˜µ¤…o° Ó ®¦º°˜µ¤…o° Ô Á„ɸ¥ª„´Šµœ—oµœ
š³Á¸¥œšÉ¸—·œ ®µ„®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œÅ¤n°¥n¼ ®¦º°°¥¼n˜nŤn°µ‹ž’·´˜·®œoµš¸Éŗo
ץŤn¤¸Ÿ¼o¦´„¬µ¦µ„µ¦Âšœ ®¦º°Å¤n¤¸Ÿo¼¦´„¬µ„µ¦Äœ˜ÎµÂ®œnŠ ­Îµ®¦´Šµœ—oµœ
š³Á¸¥œš¸É—·œÄ®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œš¸É°µª»Ã­Äœ iµ¥
š³Á¸¥œž’·´˜·®œoµš¸Éšœ˜µ¤¨Îµ—´ ץĮo¤¸°Îµœµ‹®œoµšÉ¸Â¨³…o°¥„Áªoœ
Áœn Á—¥¸ ª„´ ®´ª®œoµ µi ¥š³Á¸¥œš¸˜É œž’·´˜·®œµo šÂɸ šœ

…o° × Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ
„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦­µ…µ ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ¨³­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ
„ε®œ—š»œš¦´¡¥rĜ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r
…°Š®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œÂ¨³Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œš»„¦³—´ÄœÂ˜n¨³­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ
Ä®oÁ®¤µ³­¤„´°´˜¦µ„ε¨´Š ž¦·¤µ–Šµœ ¨³¦³—´˜ÎµÂ®œnŠ ץĮoÁ‹oµ¡œ´„Šµœ
š¸É—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœ
š¸É—·œ‹´Š®ª´— ¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Ĝ“µœ³Áž}œÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ

24

¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Ã—¥Å¤n‹Îµ„´—‹Îµœªœš»œš¦´¡¥r
­nªœÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ°Éºœ Ç Äœ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÄ®o‹Îµ„´—‹Îµœªœš»œš¦´¡¥r
¨—®¨´œÉ „œ´ ˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤

„µ¦„ε®œ—‹Îµœªœš»œš¦´¡¥rĜ„µ¦‹—š³Á¸¥œ„¦–¸Áž}œ„µ¦‹—
š³Á¸¥œž¦³Á£šš¸É˜o°Š¤¸„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥r Ánœ …µ¥ …µ¥ µ„ Ä®o
¨„Áž¨¸É¥œ ²¨² Ä®o™º°Á°µ¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rÁž}œÁ„–”r ˜n™oµÁž}œ„µ¦‹—
š³Á¸¥œž¦³Á£šš¸ÉŤn˜o°Šž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥r Ánœ ‹Îµœ°Š Ánµ ²¨² Ä®o
™º°Á°µ‹Îµœªœšœ» š¦´¡¥šr ¸ŸÉ o¼…°Â­—ŠÁž}œÁ„–”r

…o° Ø Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ˜µ¤š¸É¦´“¤œ˜¦¸ªnµ„µ¦„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥
˜nŠ˜Ê´Š˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ™oµÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Á‹oµ
¡œ´„Šµœš¸É—œ· „¦Š» Áš¡¤®µœ‡¦­µ…µ Á‹µo ¡œ„´ Šµœš—¸É œ· ‹´Š®ª´— ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœ
šÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Á®ÈœªnµÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ¦³—´Ä— ®¦º°»‡‡¨Ä—Ťn­¤‡ª¦Ä®o
‹—š³Á¸¥œ®¦°º ‡ª¦Ä®o‹—š³Á¸¥œÁŒ¡µ³µŠÁ¦ºÉ°Š „ÈÄ®o¤¸°Îµœµ‹­É´ŠÅ—o˜µ¤‡ªµ¤
Á®¤µ³­¤ ץĮo¤¸‡µÎ ­ŠÉ´ ŪÁo žœ} ¨µ¥¨„´ ¬–r°„´ ¬¦

…o° Ù ­Îµ®¦´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ­nªœÂ¥„ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ
­nªœÂ¥„ ¨³®´ª®œoµŠµœš³Á¸¥œ™º°ž’·´˜·ÁnœÁ—¸¥ª„´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—
­µ…µ°Éºœ Ç ˜µ¤…o° Ô ¥„Áªoœ„µ¦ž’·´˜·ŠµœšÉ¸„‘®¤µ¥´´˜·Ä®oÁž}œ°Îµœµ‹
®œoµš¸É…°ŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— ®¦º°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ
×¥ÁŒ¡µ³ Ánœ „µ¦­É´Š„µ¦˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ñ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ Ä®oÁ­œ°
Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—®¦º°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µÂ¨oªÂ˜n„¦–¸ Áž}œŸo¼
­É´Š„µ¦˜µ¤„‘®¤µ¥ ¨³Ä®o™º°ž’·´˜·˜¨°—‹œ—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° Õ ™¹Š …o° Ø
×¥°œ»Ã¨¤

25

…o° Ú Á¤Éº°Ÿo¼—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠÂ˜n¨³˜ÎµÂ®œnŠ°¥n¼ž’·´˜·®œoµšÉ¸¦µ„µ¦
˜µ¤ž„˜· ®oµ¤¤°®¤µ¥Ä®o‡» ‡¨°ºœÉ šµÎ ®œµo šÂɸ šœÁžœ} °´œ…µ—

šŠÊ´ œ¸Ê ˜ŠÊ´ ˜n—´ œ¸ÁÊ žœ} ˜œo Ş
­´ÉŠ – ª´œšÉ¸ ÓÓ ¡§¬£µ‡¤ ¡.«. ÓÖÖÓ

(¨Šº°É ) °œª» •´ œr Á¤›ª¸ · ¨¼ ª»•·
(œµ¥°œª» •´ œr Á¤›¸ª· ¼¨ª»•·)
°›·—¸„¦¤š¸É—œ·

26

27

—ªn œšÉ¸­»— „¦¤šÉ¸—·œ
šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ/ª ÒÓÔÕÖ ™œœ¡¦³¡·¡·› „š¤.ÒÑÓÑÑ

ÒÔ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÖÓ

Á¦ºÉ°Š „µ¦Á¦¸¥„Á°„­µ¦®¨´„“µœž¦³„°„µ¦‹—š³Á¥¸ œ­·š›Â· ¨³œ˜· ·„¦¦¤
¨³›»¦„¦¦¤°œºÉ Á„¥É¸ ª„´ °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r

Á¦¥¸ œ Ÿª¼o µn ¦µ„µ¦‹´Š®ª´—š„» ‹´Š®ª´—

°µo Š™¹Š Ò. ®œŠ´ ­°º „¦¤šÉ—¸ œ· šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ò/ªÒ×ÙÙÓ ¨Šªœ´ š¸É ÓÓ ­Š· ®µ‡¤
ÓÖÓÑ

Ó. ®œ´Š­°º „¦¤š¸É—œ· šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÑ/ª ÑÖÕ×× ¨Šªœ´ š¸É ÓÖ „¤» £µ¡œ´ ›r
ÓÖÔÖ

Ô. ®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ œ· —nªœšÉ¸­—» šÉ¸ ¤š ÑØÒÑ/ª ÑÙÔÓÕ ¨Šª´œš¸É ÒÚ
¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÑ

Õ. ®œŠ´ ­°º „¦¤šÉ—¸ ·œ —nªœšÉ¸­»— š¸É ¤š ÑÖÒÖ/ª ÔÖÔÕÖ ¨Šªœ´ š¸É
ÒÓ ›´œªµ‡¤ ÓÖÕÚ

Ö. ®œŠ´ ­°º „¦¤š—¸É ·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ/ª ÒÚÙÒÙ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÙ „¦„‘µ‡¤
ÓÖÖÒ

­Š·É š­¸É nŠ¤µ—ªo ¥ ®œŠ´ ­º°„¦¤šÉ—¸ œ· šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ/ª ÒÚÙÒÙ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÓÙ
„¦„‘µ‡¤ ÓÖÖÒ

˜µ¤š¸É„¦¤šÉ¸—·œÅ—oªµŠšµŠž’·´˜·Á„ɸ¥ª„´„µ¦Á¦¸¥„Á°„­µ¦

®¨´„“µœž¦³„°„µ¦­°­ªœÁ¡Éº°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤…°Š¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œÅªo˜µ¤®œ´Š­º°šÉ¸°oµŠ™¹Š Ò. ­¦»žªnµ „¦–¸šÉ¸Å¤n

‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÄo­ÎµÁœµš³Á¸¥œoµœ „È°¥nµÄ®oŸo¼¤µ˜·—˜n°˜o°Š‡´—®¦º°™nµ¥Á°„­µ¦­ÎµÁœµ

28

š³Á¸¥œoµœ „¦–¸‹ÎµÁž}œ˜o°Š˜¦ª‹­°„ÈÄ®o„¦³šÎµÂ˜nÁ¡¸¥Š…°˜¦ª‹—¼Á¡Éº°
ž¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µÁšnµœÊ´œÂ¨oª‡ºœÄ®o„nŸo¼œÎµ¤µÂ­—Š ÁªoœÂ˜nµŠ„¦–¸šÉ¸¤¸‡ªµ¤
‹ÎµÁž}œ˜o°Š¤¸­ÎµÁœµš³Á¸¥œoµœÁ„ȝ¦ª¤Á¦ºÉ°ŠÅªoÁž}œ®¨´„“µœÁ¡ºÉ°ž¦³„°„µ¦
¡·‹µ¦–µÁ¦ºÉ°Š¦µª˜nµŠ Ç „ÈÄ®o‡´—®¦º°™nµ¥Á°„­µ¦Åªoŗo™oµ¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ ˜n¤·Ä®oÁ¦¸¥„
Á„ȝ‡nµ‡´—®¦º°™nµ¥Á°„­µ¦˜n°¤µÅ—o¤¸®œ´Š­º°š¸É°oµŠ™¹Š Ó. ªnµÁ¤Éº°Å—o¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ
­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Ä®o„´Ÿo¼…°¦µ¥Ä—ץŗoÁ¦¸¥„Á°„­µ¦®¨´„“µœÁ„ȝÁ…oµ­µ¦Ä—¨oª
Ä®o°°„®œŠ´ ­º°¦´ ¦°Šªµn Ÿ¼…o °Å—œo εÁ°„­µ¦®¨´„“µœÅªo™¼„˜o°ŠÂ¨ªo Á¡º°É Ÿ…¼o °‹³Å—oŤn˜o°Š
œµÎ Á°„­µ¦®¨´„“µœ¤µÂ­—Š°„¸ Á¤º°É ˜°o Š„µ¦…°‹—š³Á¸¥œÄœ¨´„¬–³œÊ´œ Ĝ­Îµœ´„Šµœ
š¸É—œ· Á—¥¸ ª„œ´ ¨³Å—­o É´Š„ε´¤µ˜µ¤®œ´Š­°º š°É¸ oµŠ™Š¹ Ô. ¨³ Õ. œ´œÊ

ÁœÉº°Š‹µ„ž¦µ„’ªnµ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ®¨µ¥Â®nŠÅ¤nž’·´˜·˜µ¤
®œŠ´ ­°º —Š´ „¨µn ª ¥´Š¤„¸ µ¦Á¦¸¥„Á°„­µ¦®¨´„“µœÁ…oµ­µ¦Ã—¥Å¤n¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ ¤o˜n°
„¦¤šÉ¸—·œ¤¸®œ´Š­º°„ε´ªnµ®µ„ iµ gœ‹³¡·‹µ¦–µÃš¬˜µ¤‡ª¦Â„n„¦–¸„Șµ¤
ž¦³„°„´ž{‹‹» ´œ­Îµœ´„š³Á¥¸ œ„¨µŠ „¦¤„µ¦ž„‡¦°Š „´ „¦¤š¸É—·œ ŗo¤¸…o°˜„¨Š
˜n°„´œÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼o¦´‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤¤¸­·š›·Á¦¸¥„čo…o°¤¼¨
š³Á¸¥œž¦³ª´˜·¦µ¬‘¦‹µ„“µœ…o°¤¼¨š³Á¸¥œ„¨µŠÁ¡ºÉ°„µ¦ž’·´˜·Šµœ—oµœ„µ¦‹—
š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³
¡µ–·¥r ¨³„‘®¤µ¥°Éºœ˜µ¤°Îµœµ‹®œoµš¸É…°Š„¦¤š¸É—·œ ×¥°¥n¼£µ¥Ä˜o´Š‡´˜µ¤
¡¦³¦µ´˜´ ·…o°¤¨¼ …µn ª­µ¦…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑ °¥nµŠÁ‡¦Šn ‡¦—´

Œ³œ´Êœ Á¡ºÉ°Ä®oœªšµŠž’·´˜·Á„ɸ¥ª„´„µ¦Á¦¸¥„Á°„­µ¦®¨´„“µœ
ž¦³„°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Â¨³›»¦„¦¦¤°ºÉœÁ„ɸ¥ª„´š¸É—·œÂ¨³
°­´Š®µ¦·¤š¦¡´ ¥°r ¥µn Š°ÉºœÁžœ} ž{‹‹»´œ ‹¹ŠÄ®o¥„Á¨·„ÂœªšµŠž’·´˜·˜µ¤®œ´Š­º°š¸É„¦¤šÉ¸—·œ
°oµŠ™Š¹ Ò.-Õ. ¨³™º°ž’·˜´ ·Ä®¤n —´Šœ¸Ê

Ò. „µ¦Á¦¸¥„Á°„­µ¦®¨´„“µœÁ¡ºÉ°ž¦³„°„µ¦­°­ªœ„µ¦‹—
š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤®¦º°„µ¦šÎµ›»¦³°Éºœ Ç Á„¸É¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r Ä®oÁ¦¸¥„
Á°„­µ¦®¨´„“µœ°´œÁž}œ˜oœŒ´¤µšÎµ„µ¦˜¦ª‹­° (ÁªoœÂ˜n´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªŸ¼o¤°
°µÎ œµ‹Ž¹ÉŠ˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œ ªnµ—oª¥„µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®ošÎµ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³

29

œ·˜·„¦¦¤®¦º°„·‹„µ¦°ºÉœÁ„¸É¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r ¡.«. ÓÖÕØ „ε®œ—Ä®o­µ¤µ¦™
˜¦ª‹­°‹µ„­ÎµÁœµ£µ¡™nµ¥´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªš¸ÉŸo¼¤°°Îµœµ‹¦´¦°Š‡ªµ¤™¼„˜o°Š„Èŗo)
¨³Ä®oÁ¦¸¥„Å—oÁšnµšÉ¸Á®Èœªnµ‹ÎµÁž}œÃ—¥Å¤n˜o°Š‹´—šÎµ­ÎµÁœµÁ°„­µ¦®¨´„“µœš¸ÉŸ¼o…°¥Éºœ
ž¦³„°‡Îµ…° Ánœ ­ÎµÁœµ´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ, ­ÎµÁœµš³Á¸¥œoµœ Áž}œ˜oœ Á„ȝ
ŪoĜ­µ¦°¸„˜n°¥nµŠÄ— ÁœÉº°Š‹µ„„µ¦Á¦¸¥„Á°„­µ¦®¨´„“µœž¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µ
—εÁœ·œ„µ¦…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É„ÈÁ¡ºÉ°˜¦ª‹­°˜´ª»‡‡¨ ­·š›·Â¨³‡ªµ¤­µ¤µ¦™
…°ŠŸ¼…o °Ášµn œœÊ´ Á¤Éº°Å—o˜¦ª‹­°™¼„˜o°ŠÂ¨³—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹Â¨oª ‹¹ŠÅ¤n˜o°Š‹´—­ÎµÁœµ
Á°„­µ¦—´Š„¨µn ªÅªo°¸„

Ó. „µ¦˜¦ª‹­°˜oœŒ´Á°„­µ¦®¨´„“µœšÉ¸Ÿ¼o…°œÎµ¤µÂ­—ŠÄ®o
˜¦ª‹­°Áž¦¥¸ Áš¥¸ „´ ­µÎ ÁœµÁ°„­µ¦šÉ¸Á„ȝŪÄo œ­µ¦—oª¥ („¦–¸ž¦µ„’ªnµÅ—oÁ‡¥
¤¸„µ¦Á¦¸¥„­ÎµÁœµÁ°„­µ¦œÊ´œÅªoĜ­µ¦Â¨³Á°„­µ¦œ´Êœ¥´ŠÁž}œž{‹‹»´œ) ­Îµ®¦´
­Îµœ´„Šµœš¸É—·œš¸Éčo¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÁ¡Éº°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤

ÁœÉº°Š‹µ„˜µ¤´œš¹„…o°˜„¨Šªnµ—oª¥„µ¦…°Äož¦³Ã¥œr…o°¤¼¨š³Á¸¥œž¦³ª´˜·¦µ¬‘¦
‹µ„“µœ…o°¤¼¨š³Á¸¥œ„¨µŠ—oª¥¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦r×¥ª·›¸„µ¦ COUNTER
SERVICE ¦³®ªnµŠ­Îµœ´„š³Á¸¥œ„¨µŠ„¦¤„µ¦ž„‡¦°Š „´„¦¤š¸É—·œ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÓ
¡§¬£µ‡¤ ÓÖÖÒ ŽÉ¹ŠÅ—o‹oŠÁª¸¥œšµŠž’·´˜·¤µÄ®oš¦µ˜µ¤®œ´Š­º°š¸É°oµŠ™¹Š Ö.
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¤¸­·š›·Á¦¸¥„čo…o°¤¼¨š³Á¸¥œž¦³ª´˜·‹µ„“µœ…o°¤¼¨š³Á¸¥œ„¨µŠ

Á¡Éº°ž’·´˜·ŠµœÁ„ɸ¥ª„´„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Å—o £µ¥Ä˜o´Š‡´˜µ¤
¡¦³¦µ´´˜·…o°¤¼¨…nµª­µ¦…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑ —´Šœ´Êœ ­Îµ®¦´­Îµœ´„Šµœ
šÉ¸—·œš¸ÉčoĜ¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÁ¡ºÉ°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ Á¤ºÉ°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸ ˜¦ª‹­°˜oœŒ´´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ ¨³š³Á¸¥œoµœš¸ÉŸo¼…°œÎµ¤µ
­—ŠÁž¦¸¥Áš¸¥„´­ÎµÁœµšÉ¸Á„ȝŪoĜ­µ¦Â¨oª („¦–¸­ÎµÁœµÁ°„­µ¦—´Š„¨nµªÁ„ȝ
ŪÄo œ­µ¦) Ä®o˜¦ª‹­°Á°„­µ¦®¨´„“µœ…o°¤¼¨Äœ¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦r—oª¥

30

Ô. Á¤ºÉ°˜¦ª‹­°Á°„­µ¦®¨´„“µœ°´œÁž}œ˜oœŒ´Á¦¸¥¦o°¥Â¨oª
Ä®—o εÁœœ· „µ¦ —Š´ œÊ¸

Ô.Ò „¦–¸Ÿo¼…°¥Éºœ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤®¦º°šÎµ
›»¦³°ºÉœÁ„ɸ¥ª„´š¸É—·œ®¦º°°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r°¥nµŠ°Éºœ – ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ¡ÊºœšÉ¸ ­Îµ®¦´
­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšÉ¸ÄoĜ¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÁ¡ºÉ°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ Ž¹ÉŠ¤¸
„µ¦ÁºÉ°¤Ã¥Š…o°¤¼¨š³Á¸¥œž¦³ª´˜·¦µ¬‘¦‹µ„“µœ…o°¤¼¨š³Á¸¥œ„¨µŠÂ¨oªÄ®o
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿo¼¦´‡Îµ…°´œš¹„…o°‡ªµ¤¥ºœ¥´œ„µ¦˜¦ª‹­°˜oœŒ´Á°„­µ¦
®¨´„“µœÂ¨³˜´ªŸo¼…°Åªo®¨´Š®œ´Š­º°­´µ ´œš¹„…o°˜„¨Š (š.—.Ò×) ®¦º°‡Îµ…°
(š.—.Ú) ¨oªÂ˜n„¦–¸ªnµ “ŗo˜¦ª‹­°´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ ¨³˜oœŒ´­ÎµÁœµ
š³Á¸¥œoµœ…°ŠŸo¼…°‹µ„“µœ…o°¤¼¨š³Á¸¥œ„¨µŠ—oª¥¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦r¦ª¤š´ÊŠ
Á°„­µ¦®¨´„“µœšÉ¸Á„¸É¥ª…o°ŠšÉ¸Ÿo¼…°œÎµ¤µÂ­—Šž¦³„°‡Îµ…°Â¨oª ™¼„˜o°Š˜¦Š„´Ÿ¼o…°”
­nªœ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ºÉœš¸É¤·Å—očo¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÁ¡ºÉ°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·
„¦¦¤Ä®o œ´ š¹„…o°‡ªµ¤ªµn “ŗ˜o ¦ª‹­°˜´ ¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœÂ¨³˜oœŒ´­ÎµÁœµ
š³Á¸¥œoµœ˜¨°—‹œÁ°„­µ¦®¨´„“µœš¸ÉÁ„¸É¥ª…o°ŠšÉ¸Ÿ¼o…°œÎµ¤µÂ­—Šž¦³„°‡Îµ…°
¨oª ™¼„˜o°Š˜¦Š„´Ÿo¼…°” Á­¦È‹Â¨oªÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿo¼¦´‡Îµ…°Â¨³¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸ÉŸo¼‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ ®¦º°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¤¸°Îµœµ‹­É´Š„µ¦Äœ
Á¦º°É Šœ´Êœ Ç ¨ŠºÉ°¡¦o°¤ª´œ Á—º°œ že „ε„´Åªo ¨oª‹¹Š‡ºœ˜oœŒ´Á°„­µ¦œÊ´œÄ®o„nŸ¼o…°
ץŤn˜o°Š­ÎµÁœµ£µ¡™nµ¥Á„ȝŪoĜ­µ¦ ¥„ÁªoœÁ°„­µ¦®¨´„“µœ—´Š˜n°ÅžœÊ¸Á¤Éº°
˜¦ª‹­°˜oœŒ´Â¨oªÄ®oŸo¼…°¤°­Îµœµ£µ¡™nµ¥Â¨³¦´¦°Š‡ªµ¤™¼„˜o°ŠÁ„ȝŪoÁž}œ
®¨´„“µœ—ªo ¥

Ô.Ò.Ò Á°„­µ¦®¨´„“µœž¦³„°„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ
­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤®¦º°„µ¦šÎµ›»¦³°ºÉœÁ„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rĜ„¦–¸š¸ÉŸ¼o…°Áž}œœ·˜·
»‡‡¨ Ánœ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦‹—š³Á¸¥œ®»oœ­nªœ ¦·¬´š ´¸¦µ¥ºÉ°Ÿ¼o™º°®»oœ
Áž}œ˜œo

31

Ô.Ò.Ó Á°„­µ¦®¨´„“µœž¦³„°„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ
­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rŽ¹ÉŠÅ—o¤µÃ—¥šµŠ¤¦—„ Ánœ ®¨´„“µœ„µ¦
˜µ¥…°ŠÁ‹oµ¤¦—„ ®¨´„“µœ„µ¦Áž}œšµ¥µš ®¨´„“µœ„µ¦˜Ê´ŠŸo¼‹´—„µ¦¤¦—„ ¡·œ´¥„¦¦¤
Ážœ} ˜oœ

Ô.Ò.Ô ‡Îµ­´ÉŠ®¦°º ‡Îµ¡¡· µ„¬µ
Ô.Ò.Õ ˜´ ¦ž¦³‹Îµ˜´ªŸo¦¼ ´ ¤°°µÎ œµ‹
Ô.Ó „¦–¸Ÿ¼o…°¥ºÉœ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´
šÉ¸—·œ˜nµŠ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ¡ÊºœšÉ¸˜µ¤¤µ˜¦µ ØÓ ª¦¦‡­°Š ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ
×¥š¸É„µ¦˜¦ª‹­°˜´ª»‡‡¨ ­·š›·Â¨³‡ªµ¤­µ¤µ¦™…°ŠŸo¼…°Áž}œ®œoµš¸É…°Š
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸo¼¦´‡Îµ…° Œ³œÊ´œ Á¤ºÉ°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¦´‡Îµ…°˜¦ª‹­°
˜oœŒ´Á°„­µ¦š¸ÉŸo¼…°œÎµ¤µÂ­—Šž¦³„°„µ¦‹—š³Á¸¥œÂ¨oª Ä®o´œš¹„…o°‡ªµ¤
¥ºœ¥´œ„µ¦˜¦ª‹­°˜µ¤ Ô.Ò Åªo®¨´Š®œ´Š­º°­´µ ´œš¹„…o°˜„¨Š (š.—.Ò×) ®¦º°
‡Îµ…° (š.—.Ú) ¨oªÂ˜n„¦–¸ ¨oª¨ŠºÉ°¡¦o°¤ ª´œ Á—º°œ že „ε„´Åªo ¨³Ä®oÁ­œ°‡Îµ…°
¨³˜oœŒ´Á°„­µ¦Ä®oŸo¼¤¸°Îµœµ‹­´ÉŠ¦´‡Îµ…°˜¦ª‹­°°¸„‡¦Ê´Š®œÉ¹Š Á¤ºÉ°Ÿo¼¤¸°Îµœµ‹­É´Š
¦´‡Îµ…°˜¦ª‹­°Â¨oª™¼„˜o°ŠÄ®o¨ŠºÉ°¦nª¤Äœ´œš¹„…o°‡ªµ¤¥ºœ¥´œ„µ¦˜¦ª‹­°
—oª¥ Á­¦È‹Â¨oªÄ®o‡ºœ˜oœŒ´Á°„­µ¦Ä®o„nŸo¼…°Ã—¥Å¤n˜o°ŠÄ®oŸo¼…°­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Á¡ºÉ°
­nŠÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸˜µ¤¤µ˜¦µ ØÒ ÁªoœÂ˜nÁž}œÁ°„­µ¦˜µ¤ Ô.Ò.Ò-Ô.Ò.Õ ®¦º°
Áž}œÁ°„­µ¦š¸ÉÁ®Èœªnµ¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ˜o°Š­nŠÁ¡ºÉ°ž¦³„°„µ¦‹—š³Á¸¥œ ­Îµ®¦´
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼o‹—š³Á¸¥œ„n°œ‹—š³Á¸¥œÄ®o˜¦ª‹­°…o°¤¼¨Äœ‡Îµ…°„´­µ
¦š¸É—·œÄ®o™¼„˜o°Š˜¦Š„´œ„n°œ ץŤn˜o°Š¨ŠºÉ°¦nª¤Äœ´œš¹„…o°‡ªµ¤¥ºœ¥´œ„µ¦
˜¦ª‹­°…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸo¼¦´‡Îµ…°—oª¥ ÁœÉº°Š‹µ„¤·Å—oÁž}œŸ¼o˜¦ª‹­°
˜oœŒ´Á°„­µ¦®¨´„“µœ
šÊ´Šœ¸Ê …°Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ—εÁœ·œ„µ¦ž¦³µ­´¤¡´œ›rÄ®o
ž¦³µœš´ÉªÅžš¦µ—oª¥ªnµÄœ„µ¦˜·—˜n°­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁ¡Éº°šÎµ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·
¨³œ·˜·„¦¦¤®¦º°šÎµ›»¦„¦¦¤°ÉºœÁ„¸É¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r˜o°ŠœÎµÁ°„­µ¦˜oœŒ´¤µ
­—Š˜°n ¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÁÉ ¡Éº°šÎµ„µ¦˜¦ª‹­°—oª¥

32 ‹¹ŠÁ¦¸¥œ¤µÁ¡Éº°Ãž¦—š¦µ ¨³­É´ŠÄ®oÁ‹oµ®œoµš¸ÉšÉ¸—·œš¦µÂ¨³™º°
ž’· ˜´ ·˜n°Åž

…°Â­—Š‡ªµ¤œ´™º°
(¨Š°ºÉ ) °œ»ª´•œr Á¤›¸ª·¨¼ ª»•·

(œµ¥°œ»ª´•œr Á¤›¸ª·¨¼ ª»•·)

°›·—„¸ ¦¤š—ɸ ·œ

­µÎ œ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¥¸ œš—¸É ·œ
Ú¦. Ñ ÓÓÓÓ ×ÒÚ×

Ú¦­µ¦ Ñ ÓÓÓÒ ÔÙØÔ
Ú¦ (¤š) ÖÑÙÑÒ – ÒÓ ˜°n ÓÓÖ

33

š¸É ¤š ÑÖÒÖ.Ò/ª ÒÔÑÑÕ „¦¤šÉ—¸ ·œ
«œ¼ ¥¦r µ„µ¦ÁŒ¨¤· ¡¦³Á„¥¸ ¦˜· ÙÑ ¡¦¦¬µ²
°µ‡µ¦¦“´ ž¦³«µ­œ£´„—¸ ™œœÂ‹Šo ª´•œ³
…ªŠšn»Š­°Š®o°ŠÁ…˜®¨´„­¸É „¦»ŠÁš¡²ÒÑÓÒÑ

ÓÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÖ×
Á¦°Éº Š „µ¦™nµ¥­ÎµÁœµ˜´ ¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœÂ°Áœ„ž¦³­Š‡r (Smart Card)

Á¦¸¥œ Ÿo¼ªnµ¦µ„µ¦‹´Š®ª—´ š„» ‹´Š®ª´—
°oµŠ™¹Š ®œŠ´ ­º°„¦¤š—ɸ ·œ —ªn œšÉ¸­—» šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ/ª ÒÓÔÕÖ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÔ

¡§¬£µ‡¤ ÓÖÖÓ

˜µ¤®œ´Š­º°šÉ¸°oµŠ™¹Š„¦¤š¸É—·œÅ—oªµŠÂœªšµŠž’·´˜·Á„¸É¥ª„´„µ¦Á¦¸¥„
Á°„­µ¦®¨´„“µœž¦³„°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Â¨³›»¦„¦¦¤°ºÉœÁ„ɸ¥ª„´
°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rªnµ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉÁ¦¸¥„Á°„­µ¦®¨´„“µœ°´œÁž}œ˜oœŒ´¤µšÎµ
„µ¦˜¦ª‹­° ÁªoœÂ˜n´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªŸo¼¤°°Îµœµ‹Ä®o˜¦ª‹­°‹µ„­ÎµÁœµ£µ¡™nµ¥
´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªš¸ÉŸ¼o¤°°Îµœµ‹¦´¦°Š‡ªµ¤™¼„˜o°Š„Èŗo ¨³Ä®oÁ¦¸¥„Å—oÁšnµš¸ÉÁ®Èœªnµ
‹ÎµÁž}œ ץŤn˜o°Š‹´—šÎµ­ÎµÁœµÁ°„­µ¦®¨´„“µœšÉ¸Ÿo¼…°¥Éºœž¦³„°‡Îµ…° Ánœ ­ÎµÁœµ
´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ ­ÎµÁœµš³Á¸¥œoµœ Áž}œ˜oœ Á„ȝŪoĜ­µ¦°¸„˜n°¥nµŠÄ—
¨³„µ¦˜¦ª‹­°˜œo Œ´ Á°„­µ¦š¸ŸÉ ¼…o °œÎµ¤µÂ­—ŠÄ®oÁž¦¸¥Áš¸¥„´­ÎµÁœµÁ°„­µ¦
š¸ÉÁ„È ŪoĜ­µ¦š¸É—·œ („¦–¸Å—oÁ‡¥¤¸„µ¦Á¦¸¥„Á„ȝ­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ÅªoĜ­µ¦Â¨³¥´Š
Ážœ} ž‹{ ‹» ´œ) ‡ªµ¤¨³Á°¸¥—‹oŠÂ¨oª œœ´Ê

ÁœºÉ°Š‹µ„„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥Â‹oŠªnµ¤¸ž¦³µœ¦o°ŠÁ¦¸¥œ˜n°­Îµœ´„Šµœ
Ÿ¼o˜¦ª‹„µ¦ÂŸnœ—·œªnµ Ĝ„µ¦˜·—˜n°„´®œnª¥Šµœ…°Š¦´“ „¦–¸šÉ¸®œnª¥Šµœ…°Š¦´“
˜o°Š„µ¦­ÎµÁœµ´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ‹³…°Ä®o™nµ¥­ÎµÁœµ´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœš´ÊŠ

34

—oµœ®œµo ¨³—oµœ®¨´ŠšÎµÄ®oÁ­¸¥‡nµÄo‹nµ¥Ã—¥Å¤n‹ÎµÁž}œ ×¥­Îµœ´„ŠµœŸ¼o˜¦ª‹„µ¦ÂŸnœ—·œ
Á®Èœªnµž¦³µœÄo´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœÂ°Áœ„ž¦³­Š‡r (Smart Card) Á¡É·¤
¤µ„…ʹœ „¦–¸®œnª¥Šµœ…°Š¦´“‹ÎµÁž}œ˜o°Š˜¦ª‹­°…o°¤¼¨ÁºÊ°Š˜oœÄœ„µ¦Â­—Š˜œ
…°ŠŸ¼oÁž}œÁ‹oµ…°Š´˜¦®¦º°‹³˜o°Š…°­ÎµÁœµ´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ…°ŠŸo¼™º°´˜¦
ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ ×¥ÁŒ¡µ³´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœšÉ¸°°„—oª¥¦³
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r°Áœ„ž¦³­Š‡r (Smart Card) Ž¹ÉŠ¤¸…o°¤¼¨­nªœ»‡‡¨š¸É­Îµ‡´
‡¦™oªœ°¥¼n—oµœ®œoµ´˜¦ÅªoÁž}œ®¨´„“µœ ‡ª¦Ä®o™nµ¥­ÎµÁœµ´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ª
ž¦³µœÁŒ¡µ³—µo œ®œoµÁ¡¸¥Š—oµœÁ—¸¥ª Ž¹ÉŠ„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥Å—o¡·‹µ¦–µÂ¨oªÁ®Èœªnµ
¦µ¥„µ¦Äœ´˜¦‹³¤¸¦µ¥„µ¦š¸ÉÁž}œ…o°¤¼¨­nªœ»‡‡¨…°ŠŸ¼o™º°´˜¦ž¦µ„’°¥¼n—oµœ®œoµ
´˜¦Á¡¸¥Š—oµœÁ—¸¥ª Ęo¦¼ž…°ŠŸ¼o™º°´˜¦‹³Áž}œÁ¨…®¤µ¥‡Îµ…°Ž¹ÉŠž¦³„°—oª¥¦®´­
­—Š™¹Š­™µœš¸É‹´—šÎµ´˜¦˜µ¤š¸É„¦¤„µ¦ž„‡¦°Š„ε®œ—‹Îµœªœ­É¸®¨´„ Á¨…­—Š
‹Îµœªœ‡¦Ê´Šš¸ÉšÎµ´˜¦‹Îµœªœ­°Š®¨´„ ¨³Á¨…˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š…°Š„µ¦°°„´˜¦
‹ÎµœªœÂž—®¨´„ —oµœ®¨´Š´˜¦‹³¤¸¦®´­„µ¦Ÿ¨·˜´˜¦Â¨³¦®´­„ε„´´˜¦ Á¡ºÉ°
„oŅž{®µ¦o°ŠÁ¦¸¥œ—´Š„¨nµª„¦–¸š¸É®œnª¥Šµœ…°Š¦´“ ¦´“ª·­µ®„·‹ ¨³Á°„œ
‹ÎµÁž}œ˜o°Š˜¦ª‹­°…o°¤¼¨­nªœ»‡‡¨…°ŠŸ¼o™º°´˜¦®¦º°…°‡´—­ÎµÁœµ´˜¦Á¡ºÉ°
ž¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µ®¦º°‹³˜o°Š…°­ÎµÁœµ´˜¦ÅªoÁž}œ®¨´„“µœ ×¥ÁŒ¡µ³´˜¦
ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœÂ°Áœ„ž¦³­Š‡r (Smart Card) Ž¹ÉŠ¤¸…o°¤¼¨­nªœ»‡‡¨šÉ¸­Îµ‡´
‡¦™oªœ°¥n¼—oµœ®œoµ‡ª¦Ä®o™nµ¥­ÎµÁœµ´˜¦Á¡¸¥Š—oµœÁ—¸¥ª Á¡Éº°‡ªµ¤­³—ª„ ¦ª—Á¦Èª ¨—
…œÊ´ ˜°œ„µ¦ž’·´˜Š· µœÂ¨³¨—£µ¦³‡nµÄo‹µn ¥…°Šž¦³µœ

×¥šÉ¸„¦¤šÉ¸—·œÅ—oªµŠÂœªšµŠž’·´˜·Äœ„µ¦Á¦¸¥„Á°„­µ¦®¨´„“µœ
ž¦³„°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤®¦º°„µ¦šÎµ›»¦„¦¦¤°ºÉœÁ„¸É¥ª„´
°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r Ūo´—‹oŠÂ¨oªªnµÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉÁ¦¸¥„Á°„­µ¦®¨´„“µœ
˜oœŒ´¤µ˜¦ª‹­°Â¨³Ä®oÁ¦¸¥„Å—oÁšnµš¸É‹ÎµÁž}œ ץŤn˜o°Š‹´—šÎµ­ÎµÁœµÁ°„­µ¦
®¨´„“µœÁnœ ´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœÁ„ȝŪoĜ­µ¦°¸„ (ÁªoœÂ˜nÁ°„­µ¦®¨´„“µœ
µŠž¦³Á£š˜µ¤®œ´Š­º°š¸É°oµŠ™¹Š Ä®oŸ¼o…°¤°­ÎµÁœµ£µ¡™nµ¥Â¨³¦´¦°Š‡ªµ¤
™¼„˜o°ŠÁ„ȝŪoÁž}œ®¨´„“µœÅ—o) ˜nÁ¡ºÉ°Â„oŅž{®µ…o°¦o°ŠÁ¦¸¥œÂ¨³Áž}œÅž˜µ¤

35

‡ªµ¤Á®Èœ…°ŠŸ¼o˜¦ª‹„µ¦ÂŸnœ—·œÂ¨³„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥—´Š„¨nµª ‹¹Š…°Å—oÞ¦—
­´ÉŠ„ε´Â„n¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸™º°ž’·´˜·˜µ¤ÂœªšµŠž’·´˜·š¸É„¦¤šÉ¸—·œÅ—oªµŠÅªo˜µ¤
®œ´Š­º°šÉ¸°oµŠ™¹ŠÃ—¥Á‡¦nŠ‡¦´— „¦–¸š¸É¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ˜o°Š‹´—Á„ȝ­ÎµÁœµ´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ª
ž¦³µœ ×¥ÁŒ¡µ³´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœÂ°Áœ„ž¦³­Š‡r (Smart Card) Ūo
Áž}œ®¨´„“µœ…°Ä®o™nµ¥­ÎµÁœµ—oµœ®œoµ´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœÁ¡¸¥Š—oµœÁ—¸¥ª ¨³
ž¦³µ­¤´ ¡œ´ ›Är ®žo ¦³µœš¦µÃ—¥š´Éª„´œ—ªo ¥

‹¹ŠÁ¦¸¥œ¤µÁ¡ºÉ°Ãž¦—š¦µÂ¨³Â‹oŠÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éš¦µÂ¨³
™º°ž’· ˜´ ˜· n°Åž

…°Â­—Š‡ªµ¤œ´™º°
(¨Š°Éº ) »Á·— ‡·—Á®Èœ

(œµ¥» Á—· ‡—· Á®Èœ)
°›· —¸„¦¤šÉ¸—œ·

­Îµœ„´ ¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¥¸ œš—¸É ·œ
­nªœ¤µ˜¦“µœ„µ¦‹—š³Á¥¸ œ­·š›Â· ¨³œ·˜„· ¦¦¤
Ú¦. Ñ ÓÒÕÒ ÖØÖÚ
Ú¦­µ¦ Ñ ÓÒÕÔ ÚÒÓÕ

36

37

¦³Á¥¸ „¦¤š—¸É ·œ
ªnµ—oª¥„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦ž’·´˜·ŠµœÂ¨³„µ¦‹—´ „µ¦Šµœ‡µo Š

…°Š­µÎ œ„´ Šµœš¸É—œ·
¡.«. ÓÖÖÖ

×¥šÁɸ ž}œ„µ¦­¤‡ª¦„ε®œ—®¨´„Á„–”r„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨ Á®˜»Ÿ¨
„µ¦ž’·´˜·ŠµœÂ¨³„µ¦‹´—„µ¦Šµœ‡oµŠ…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ
Á„¸É¥ª„´„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨Â¨³¦¼žÂª·›¸„µ¦¦µ¥Šµœ ˜¨°—š´ÊŠ
ª·›¸„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜nµŠÇ Á¡Éº°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­µ¤µ¦™
ž’·´˜·Šµœ—oª¥‡ªµ¤™¼„˜o°Š ­³—ª„ ¦ª—Á¦Èª ŗo…o°¤¼¨šÉ¸­¤¼¦–r
˜¦Š„´‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š ­µ¤µ¦™œÎµ…o°¤¼¨Åž¦·®µ¦‹´—„µ¦­¼n
„¦³ªœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r¨³œÎµŸ¨‹µ„„µ¦ª·Á‡¦µ³®r Á…oµ­n¼„µ¦
ž¦´ž¦»ŠÂ„oŅ®¦º°„ε®œ—ÂœªšµŠÄœ„µ¦ž’·´˜·Šµœ°¥nµŠ¤¸
ž¦³­·š›£· µ¡

°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ÔÓ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜· °Îµœµ‹šÉ¸Äo°°„
¦³Á¸¥¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ ¡.«. ÓÖÔÕ Ž¹ÉŠÂ„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤ ¦´Á¸¥
×¥¡¦³¦µ´´˜·¦³Á¥¸ ¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ (Œ´š¸É Ö)
¡.«. ÓÖÕÖ ž¦³„°„´…o° Ó (Ò) (Ô) (Õ) …o° ÒÚ (Ò)
…o° ÓÑ (Ò) …o° ÓÒ (Ò) …o° ÓÓ (Ó) ®nŠ„‘„¦³š¦ªŠÂnŠ­nªœ
¦µ„µ¦„¦¤š¸É—·œ „¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥ ¡.«. ÓÖÖÔ °°„˜µ¤
‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·¦³Á¸¥¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ ¡.«.
ÓÖÔÕ °›· —„¸ ¦¤š—ɸ œ· ‹Š¹ ªµŠ¦³Á¥¸ Åª—o Š´ ˜n°Åžœ¸Ê

38

ºÉ°¦´Á¥¸  …o° Ò ¦³Á¸¥œÊ¸Á¦¸¥„ªnµ “¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œªnµ—oª¥„µ¦

¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦ž’· ˜´ Š· µœÂ¨³„µ¦‹´—„µ¦Šµœ‡oµŠ…°Š­Îµœ´„Šµœ
š¸É—œ· ¡.«. ÓÖÖÖ”

„µ¦³Š‡³ čo …o° Ó ¦³Á¥¸ œÊ¸Ä®Äo o Š´ ‡´ ˜ŠÊ´ ˜n —´ œÊ¸Ážœ} ˜œo Ş

®œŠ³ ­º°šÉ¸™¼„ …o° Ô Ä®¥o „Á¨„·
Ô.Ò ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÒ.Ó/ª ÔÕÑÒÔ

¥„Á¨„· ¨Šªœ´ š¸É ÒÓ ¡§«‹„· µ¥œ ÓÖÕÖ
Ô.Ó ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÑ×/ª ÓÓÙ××

¨Šªœ´ š¸É ÓÑ ­Š· ®µ‡¤ ÓÖÕ×

Ô.Ô ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ/ª ÒØÑÙÑ ¨Šª´œšÉ¸

ÓÖ ¤·™»œµ¥œ ÓÖÖÑ

Ô.Õ ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÕ.Ô/ª ÙÔÔÚ

¨Šªœ´ š¸É ÓØ ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÖÓ

Ô.Ö ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÕ.Ô/ª ÒÒÖÒ

¨Šª´œšÉ¸ ÒÕ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÖÔ
Ô.× ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÕ.Ô/ª ÒÔØÕ

¨Šª´œš¸É ÒÖ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÖÔ
Ô.Ø ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÕ.Ô/ª ÒÕÒÖÚ

¨Šª´œšÉ¸ × ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÖÔ
Ô.Ù ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÕ.Ô/ª ÔÑ×ÑÔ

¨Šª´œšÉ¸ ÓÙ „´œ¥µ¥œ ÓÖÖÔ

„¦–¤¸ ®¸ œ³Š­°º ¦¦—µ¦³Á¸¥ …o°„ε®œ— ®¦º°‡Îµ­´ÉŠ°ÉºœÄ—Äœ­nªœš¸É¤¸

…³—Â¥oŠ„³¦´Á¸¥ „ε®œ—Ūo¨oªÄœ¦³Á¸¥œ¸Ê ®¦º°Ž¹ÉŠ…´—®¦º°Â¥oŠ„´¦³Á¸¥œ¸Ê

œ¸Ê Ä®Äo ¦o ³Á¥¸ œ¸Êšœ

„µ¦¦µ¥Šµœ…o°¤¼¨ …o° Õ „µ¦¦µ¥Šµœ…o°¤¼¨­™·˜·ž¦·¤µ–Šµœ˜nµŠÇ Ä®očo

č…o o°¤¨¼ – ªœ³ šÎµ …o°¤¼¨ – ­Ê·œª´œšÎµ„µ¦ª´œ­»—šoµ¥…°ŠÁ—º°œ Ĝ„¦–¸šÉ¸¤¸„µ¦­nŠ

39

¤°Šµœ¦³®ªnµŠ iµ¥˜nµŠÇ Ĝ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ – ­·Êœª´œšÎµ„µ¦ „µ¦ª³œ­»—šµo ¥

ª´œ­»—šoµ¥…°ŠÁ—º°œ Ä®o¦¸¨Š´¸Ã—¥š´œš¸ ¨³Ä®očo…o°¤¼¨ …°ŠÁ—º°œ

­™·˜·ž¦·¤µ–Šµœœ´ÊœÁž}œ…o°¤¼¨Äœ„µ¦¦µ¥Šµœ…°Š iµ¥œÊ´œÇ

šÊ´Šœ¸Ê ץĮoÁ¦·É¤¦µ¥Šµœž¦³‹ÎµÁ—º°œ˜µ¤¦³Á¸¥œ¸Ê˜Ê´ŠÂ˜nÁ—º°œ

Á¤¬µ¥œ ÓÖÖÖ Ážœ} ˜œo Ş

…o° Ö ´¸¦´šÎµ„µ¦ž¦³‹Îµª´œ…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ³š¸ Äɸ oĜ
‹´Š®ª´—/­µ…µ/­nªœÂ¥„ ŗo„n ´¸¦´šÎµ„µ¦ž¦³‹Îµª´œ (.š.—. Ó) ˜n¨´­Îµœ³„Šµœ

´¸¦´šÎµ„µ¦ž¦³‹Îµª´œÄœ¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦rŽÉ¹Š­µ¤µ¦™ š—ɸ œ·

ÁÉº°¤Ã¥Š„´¦³­µ¦­œÁš«…°Š„¦¤š¸É—·œ ¨³´¸¦´šÎµ

„µ¦ž¦³‹Îµª´œŽÉ¹Š¡·¤¡r‹µ„¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦rš¸É¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—

ÁnœÁ—¸¥ª„´ .š.—. Ó ­nªœ´¸¦´šÎµ„µ¦…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ

°ÎµÁ£°Ä®o‡ŠÄo´¸¦´ šµÎ „µ¦Â¨³‡»¤Á¦°ºÉ Š (š.°.ÒÕ)

…°o × Ä®oŸ°o¼ 圪¥„µ¦­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œšÉ¸—·œ Ÿo¦¼ „³ ¬µ„µ¦˜µ¤

Ÿo¼°Îµœª¥„µ¦­Îµœ´„¤µ˜¦“µœÂ¨³­nŠÁ­¦·¤„µ¦¦´Šª´— Ÿ¼o°Îµœª¥„µ¦ ¦´Á¥¸ 

­Îµœ„´ ¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´ Ÿ°o¼ 圪¥„µ¦­Îµœ´„‹´—„µ¦

š¸É—·œ…°Š¦´“ Ÿ¼o°Îµœª¥„µ¦­Îµœ´„­nŠÁ­¦·¤›»¦„·‹°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r

¨³Ÿ¼o°Îµœª¥„µ¦„°ŠÂŸœŠµœ ¦´„¬µ„µ¦˜µ¤¦³Á¸¥œÊ¸ Ĝ­nªœ

š¸ÉÁ„ɸ¥ª„´ °µÎ œµ‹®œµo š¸É…°Š˜œ

®¤ª— Ò „µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦

„µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦…°Š iµ¥š³Á¥¸ œ …°Š µi ¥š´Á¸¥œ

­nªœš¸É Ò
šš´ÉªÅž

…o° Ø ŠµœÁ„·— Šµœ‡oµŠ ŠµœÁ­¦È‹ …°Š iµ¥š³Á¸¥œ ¤¸ ¦µ¥¨´Á°¸¥—Šµœ
¦µ¥¨³Á°¸¥— —´ŠœÊ¸

40

ŠµœÁ„—· Ø.Ò ŠµœÁ„·— ŗo„n ŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£š šÉ¸Á„·—Äœ¦°
(‡ªµ¤®¤µ¥)
Á—º°œš¸¦É µ¥Šµœ —Š´ œ¸Ê
ŠµœÁ„—· …°Š iµ¥ Ø.Ò.Ò Á¤Éº°¤¸„µ¦¥ºÉœ‡Îµ…°Â¨³Á‹oµ®œoµš¸Éŗo¦´‡Îµ…°Åªo

š´Á¸¥œš¸É˜°o Š —εÁœœ· „µ¦ÄœÁ—º°œ®œŠ¹É Ç Ã—¥¤¸„µ¦¨Š´¸¦´‡Îµ…°Äœ´¸¦´
šÎµ„µ¦ž¦³‹Îµª´œ (.š.—.Ó) ™º°ªnµÁž}œŠµœÁ„·—…°Š iµ¥š³Á¸¥œ
¦µ¥Šµœ ˜µ¤Â .š.—.ØÓ
- ‡µÎ …°¨Š³ ¸
.š.—.Ó Â¨oª™º° Ø.Ò.Ó „¦–¸‡Îµ…°Á„¸É¥ª„´Šµœ¦´Šª´— Á¤ºÉ° iµ¥š³Á¸¥œ

Ážœ} ŠµœÁ„·— ¦´‡Îµ…°Â¨³­nŠÁ¦Éº°Š‡Îµ…°¦´Šª´—Ä®o iµ¥¦´Šª´—¨oªÄ®o™º°ªnµÁž}œ
- ‡Îµ…°¦Š³ ª³—¨Š
.š.—.Ó ™°º ªnµ ŠµœÁ„·—¨³ŠµœÁ­¦È‹…°Š iµ¥š³Á¸¥œÄœ‡¦µªÁ—¸¥ª„´œ ×¥™º°
Áž}œž¦³Á£š‡Îµ…°¦´Šª´— (˜µ¤ .š.—.ØÓ) ¤o…o°ÁšÈ‹‹¦·Š‡Îµ…°

Ážœ} ŠµœÁ„·—¨´ ¦´Šª´——´Š„¨nµª‹³˜o°ŠŸnµœ…´Êœ˜°œ…°Š iµ¥¦´Šª´—¨³˜o°Š

Á­¦‹È …°Š iµ¥ ¥°o œ„¨´ Ş iµ¥š³Á¸¥œ°¸„‡¦Š´Ê ®œŠ¹É „˜È µ¤

š´Á¥¸ œ ­Îµ®¦´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œš¸É„ε®œ—Ä®o iµ¥¦´Šª´—¦´‡Îµ
- „¦– ¸ µi ¥¦Š³ ª³— …°Ä®o™º°Áž}œž¦³Á£š ‡Îµ…°¦´Šª´— (˜µ¤ .š.—.ØÓ) Áž}œŠµœ

¦³ ‡µÎ …°Á°Š ™°º

Ážœ} ŠµœÁ„·—¨´ Á„·—¨³ŠµœÁ­¦È‹…°Š iµ¥š³Á¸¥œÄœ‡¦µªÁ—¸¥ª„´œ ­nªœ‡Îµ…°

Á­¦È‹…°Š iµ¥ ¦´Šª´— Á¤Éº°Á…oµ­¼n„¦³ªœ„µ¦…°Š iµ¥¦´Šª´— Ä®o™º°Áž}œŠµœÁ„·—

š´Á¸¥œ …°Š iµ¥¦Š´ ª—´ ˜µ¤ž„˜·

- „¦–¸‡Îµ…°°°„ Ĝ„¦–¸šÉ¸¤¸„µ¦¥Éºœ‡Îµ…°¦´Šª´—°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ˜n° iµ¥

̜—¨´˜°o Š¤¸ š³Á¸¥œ Ž¹ÉŠ˜o°Š¤¸„¦³ªœ„µ¦­°­ªœ˜nµŠ Ç Ánœ „µ¦

„µ¦­°­ªœ…°Š ­°­ªœ „µ¦´œš¹„™o°¥‡ÎµŸ¼ož„‡¦°Ššo°ŠšÉ¸ ¨³Ÿ¼oš¸ÉÁ„ɸ¥ª…o°Š

 µi ¥š´Á¸¥œ™°º —´Šœ´Êœ ˜¦µÄ—šÉ¸„µ¦—εÁœ·œ„µ¦ÄœÁ¦Éº°Š—´Š„¨nµª¥´ŠÅ¤n¨oªÁ­¦È‹

Áž}œŠµœ‡µo Š…°Š Ä®o™º°Áž}œŠµœ‡oµŠ…°Š iµ¥š³Á¸¥œ‹œ„ªnµ„¦³ªœ„µ¦

 µi ¥š´Á¥¸ œ ­°­ªœ‹³Â¨oªÁ­¦È‹ ¨³™º°Áž}œŠµœÁ­¦È‹…°Š iµ¥š³Á¸¥œ
- ­nŠ µi ¥¦³Šª³—™°º ˜n°Á¤ºÉ°Å—o­nŠŠµœÄ®o iµ¥¦´Šª´—˜µ¤¦³Á¸¥Â¨oª —´Šœ´Êœ ‡Îµ…°

Áž}œŠµœÁ­¦‹È …°Š Á„ɸ¥ª„´Šµœ¦´Šª´——´Š„¨nµªÄ®o™º°Áž}œŠµœÁ„·—…°Š iµ¥¦´Šª´—Á¤Éº°

41

 iµ¥¦´Šª´—Å—o¦´¤°Šµœ‹µ„ iµ¥š³Á¸¥œ ˜µ¤´¸Á¦ºÉ°Š„µ¦  µi ¥š´Á¥¸ œ
¦´Šª´— (.š.—.ÒÒ) ¨³Å—o¨Š´¸¦´Á¦Éº°Š„µ¦¦´Šª´— (¦.ª.ÒÓ) -  µi ¥¦³Šª—³ ­nŠ‡œº

…°Š iµ¥¦´Šª´—×¥š´œš¸ ¨³‹³™º°Áž}œŠµœÁ„·—…°Š iµ¥š³Á¸¥œ ¤µ—µÎ Áœœ· „µ¦™°º

°¸„‡¦´ÊŠ®œÉ¹Š Á¤ºÉ° iµ¥¦´Šª´—Å—o­nŠÁ¦Éº°Š‡ºœ iµ¥š³Á¸¥œ ץŗo Áž}œŠµœÁ„·— iµ¥
¨Š´ ¸¦´Á¦°ºÉ Š¦´Šª—´ ¨³Â‹oŠŸ…¼o °¤µ—εÁœ·œ„µ¦ (.š.—.ØÒ) ¨ªo š´Á¸¥œ°„¸ ‡¦ŠÊ³

‡Îµ…°¦´Šª´— Á¤ºÉ°Å—o¨ŠÄœ´¸¦´šÎµ„µ¦ž¦³‹Îµª´œ - „µ¦¨Š³ ¸
(.š.—.Ó) ¨oª „n°œš¸É‹³­nŠÁ¦ºÉ°ŠÄ®o iµ¥¦´Šª´—Ä®o¨Š´¸Á¦Éº°Š (.š.—.ÒÒ)
„µ¦¦´Šª´— (.š.—.ÒÒ) Ž¹ÉŠÁž}œ´¸‡»¤Á¦ºÉ°Š…°Š iµ¥š³Á¸¥œ

Á¡ºÉ°Äo˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°ŠÄ®o˜¦Š„´œ¦³®ªnµŠ .š.—.ÒÒ

…°Š µi ¥š³Á¸¥œ ¨³ ¦.ª.ÒÓ …°Š µi ¥¦Š´ ª—´

Ø.Ò.Ô „¦–¸šÉ¸ iµ¥š³Á¸¥œ¦´Á¦ºÉ°Š¦´Šª´—‡ºœ‹µ„ iµ¥ - „¦– ¸ µi ¥¦³Šª—³

¦´Šª—´ „µ¦šÉ¸‹³™°º Áž}œŠµœÁ„—· …°Š iµ¥š³Á¥¸ œÄ®¡o ·‹µ¦–µ —Š´ œÊ¸ ­Šn Á¦Éº°Š‡ºœ

(Ò) „¦–¸š É¸ iµ¥š³Á¸¥œ˜o°Š¡·‹µ¦–µ ¨³—εÁœ·œ„µ¦˜n° - „¦–¸ iµ¥š´Á¥¸ œ

˜µ¤„¦³ªœŠµœ™º°ªnµÁžœ} ŠµœÁ„—· …°Š µi ¥š³Á¥¸ œ ˜°o Š—εÁœ·œ„µ¦˜n°

™°º Ážœ} ŠµœÁ„·—
(Ó) „¦–¸šÉ¸Ÿ¼o…°¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r¥„Á¨·„‡Îµ…°Äœ - „¦–¥¸ „Á¨·„Á¦°Éº Š

¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦…°Š iµ¥¦´Šª´— ®¦º° iµ¥¦´Šª´—Å—oÁ­œ°¥„Á¨·„ ™º°ªnµŠµœÁ­¦‹È

‡Îµ…°Â¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œÅ—o­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨oª™º°ªnµÁž}œ

ŠµœÁ­¦È‹…°Š iµ¥¦´Šª´— ¨³Áž}œŠµœÁ­¦È‹…°Š„¦³ªœ„µ¦Šµœ

¦´Šª´—¨oª ץĮo iµ¥¦´Šª´—­nŠ‡Îµ…°š¸É¥„Á¨·„‡ºœ iµ¥š³Á¸¥œÁ¡ºÉ°

Á„ȝ¦ª¤Á¦ºÉ°ŠÅªoĜ­µ¦˜µ¤¦³Á¸¥ ¨³Ä®oÁ„ȝÁ°„­µ¦

Á„¥É¸ ª„´ „µ¦¦´Šª´—¦ª¤ÅªÄo œ˜œo ¦µn Š…°Šš¸É—œ· ž¨ŠœÊœ´

Ø.Ò.Õ „µ¦…°Å—o¤µŽÉ¹Šš¸É—·œ…°Š‡œ˜nµŠ—oµª ˜µ¤ - „ ¦ –¸ …°Å—o ¤ µ

.š.—. ØÓ ŠµœÁ„—· ŗÂo „n ‡µÎ …°Å—o¤µŽ¹ÉŠšÉ¸—·œ…°Š‡œ˜nµŠ—oµª …°Š‡œ˜nµŠ—oµª

¨³Á‹µo ®œoµš¸É¦´ Ūo—εÁœ·œ„µ¦ÄœÁ—º°œ®œÉ¹Š Ç Â¨³ŠµœÁ­¦È‹Åž

Ĝ‡¦µªÁ—¸¥ª„´œ

42

- „¦–‹¸ ³—­¦¦ Ø.Ò.Ö „µ¦‹´—­¦¦š¸É—·œ ˜µ¤ .š.—. ØÓ ŠµœÁ„·—
ŗo„n ‡Îµ…°°œ»µ˜šÎµ„µ¦‹´—­¦¦š¸É—·œš¸ÉÁ‹oµ®œoµšÉ¸ iµ¥š³Á¸¥œ
- „¦–¸°µ‡µ¦—» ¦´Á¦°Éº ŠÅª—o µÎ Áœœ· „µ¦ ­µÎ ®¦´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œš¸É¤¸„µ¦¤°®¤µ¥Ä®o
®o°Š»—
 µi ¥°Éºœ—µÎ Áœœ· „µ¦Âšœ Ä®o™º°Ážœ} ŠµœÁ„·—…°Š µi ¥š³Á¸¥œ
Šµœ‡oµŠ Ø.Ò.× „µ¦‹—š³Á¸¥œ°µ‡µ¦»— „µ¦°°„®œ´Š­º°Â­—Š
- Šµœš¸ÅÉ ¤Án ­¦È‹
£µ¥Äœª³œÁ—¸¥ª „¦¦¤­·š›Í·®o°Š»—„µ¦‹—š³Á¸¥œœ·˜·»‡‡¨°µ‡µ¦»— ¨³„µ¦‹—
š³Á¥¸ œÁž¨É¥¸ œÂž¨Š…°o ´Š‡´ ŠµœÁ„—· ŗo„n „µ¦¥Éºœ‡Îµ…°Äœ
- „¦–¦¸ ³Šª³—Šµœ Á¦ºÉ°Š—´Š„¨nµªÂ¨³Á‹oµ®œoµšÉ¸Å—o¦´‡Îµ…°Åªo—εÁœ·œ„µ¦ÄœÁ—º°œ
°¥nš¼ ɸ iµ¥¦Š³ ª³—
®œ¹ŠÉ Ç Â¨oª
ŠµœÁ­¦È‹š¸˜É o°Š Ø.Ó Šµœ‡oµŠ ŗo„n
¦µ¥Šµœ Ø.Ó.Ò ŠµœšÊ´Š®¤—šÉ¸Å¤n­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹Äœª´œ
- ŠµœÁ­¦‹È Ĝ
Á—º°œœÊ³œ Á—¸¥ª Ťnªnµ‹³Áž}œŠµœ‡oµŠ˜µ¤‡Îµ…°š¸ÉÁ„·—…ʹœÄœ¦°Á—º°œšÉ¸‹³
Á„ȝ…o°¤¼¨®¦º°Šµœ‡oµŠš¸É­³­¤¤µ„n°œ®œoµœÊ¸š´ÊŠ®¤—ŽÉ¹Š°µ‹

Áž}œ‡Îµ…°š¸É¦´Åªo®¨µ¥Á—º°œ®¦º°®¨µ¥že¨oªÂ¨³¥´Š—εÁœ·œ„µ¦
ŤnÁ­¦È‹Ä®oœÎµ¤µœ´¦ª¤„´œ¨ŠÅªoĜn°ŠŠµœ‡oµŠš´ÊŠ®¤—˜µ¤
 .š.—.ØÓ Â˜n˜o°Š¨ŠÄ®o˜¦Š„´ž¦³Á£šŠµœ‡oµŠœÊ´œÇ
Ánœ …µ¥ …µ¥ µ„ ¨„Áž¨¸É¥œ °°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÁŒ¡µ³¦µ¥ ¨³
Šn Â¥„ ²¨² ¨oªÂ˜n„¦–¸

Ø.Ó.Ó „¦–¸‡Îµ…°Á„¸É¥ª„´Šµœ¦´Šª´— Á¤Éº° iµ¥š³Á¸¥œ
®¦º° iµ¥¦´Šª´—¦´‡Îµ…° (ž¦³Á£š ‡Îµ…°¦´Šª´— ¨oªÂ˜n„¦–¸ ¨³
ŗoÁ…oµ­¼n„¦³ªœ„µ¦…°Š iµ¥¦´Šª´—¨oª™º°Áž}œŠµœÁ„·—¨³Áž}œ
Šµœ‡µo Š…°Š µi ¥¦´Šª´—˜µ¤ž„˜·

Ø.Ô ŠµœÁ­¦È‹ ŗo„n ŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£ššÉ¸Å—o—εÁœ·œ„µ¦
Á­¦‹È Ĝ¦°Á—°º œšÉ¸¦µ¥Šµœ —´Šœ¸Ê

Ø.Ô.Ò ž¦³Á£šŠµœ˜µ¤ .š.—. ØÓ Ánœ …µ¥ ²¨²
ŠµœÁ­¦È‹ ŗo„n ‡Îµ…° ®¦º°Á¦Éº°Š¦µªšÉ¸Á‹oµ®œoµšÉ¸Å—ož’·´˜·‹œ

43

Á­¦È‹ÄœÁ—º°œ®œ¹ÉŠÇ Ž¹ÉŠ‡Îµ…°®¦º°Á¦ºÉ°Š¦µªš¸ÉÁ­¦È‹œÊ´œ°µ‹Áž}œ

‡Îµ…°š¸ÁÉ „·—ÄœÁ—°º œ„n°œ®¦º°že„°n œ„Èŗo
Ø.Ô.Ó ž¦³Á£šŠµœ ˜µ¤ .š.—. ØÓ Ánœ „¦–¸„µ¦ - Šµœ°°„Á°„­µ¦

°°„ÃŒœ—š¸É—·œ œ.­.Ô „ œ.­. Ô ÁŒ¡µ³¦µ¥ (¦ª¤°°„ ­·š›Ä· œšÉ—¸ ·œš¸™É º°
šo°Š™É·œ—oª¥) „µ¦°°„ĝ‹°Š ®¦º° nŠÂ¥„ ²¨² ŠµœÁ­¦È‹ Ážœ} ŠµœÁ­¦È‹

ŗo„n ŠµœšÉ¸Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ ®¦º°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo¨Šœµ¤
Ĝ̜—š—ɸ ·œ œ.­. Ô „ œ.­. Ô Ä‹°Š ®¦º°ÃŒœ—ž¨ŠÂ¥„

¨ªo ˜„n ¦–¸ ץĮo™°º ž’· ˜´ —· ´Šœ¸Ê
„¦–¸ÂnŠÂ¥„ ŠµœÁ­¦È‹ ŗo„n Á¦ºÉ°ŠÂnŠÂ¥„˜nµŠÇ š¸É - „¦–¸ Šn Â¥„

ŗo¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œÂnŠÂ¥„¨oª ¨³Ä®o™º°Áž}œŠµœÁ­¦È‹ Á¤Éº° (¨Šœµ¤Á­¦È‹)

Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®¦º°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ŗo¨Šœµ¤ÄœÃŒœ—

ž¨ŠÂ¥„¨ªo

„¦–¸¦ª¤ÃŒœ— œ.­.Ô „ œ.­.Ô ŠµœÁ­¦È‹ ŗo„n ‡Îµ…° - „¦–¦¸ ª¤ÃŒœ—

®¦º°Á¦Éº°ŠœÊ´œÅ—o—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹ Ánœ „¦–¸¦ª¤ÃŒœ— ²¨² Ä®o™º° (¨Šœµ¤Á­¦È‹)

Áž}œŠµœÁ­¦È‹Á¤Éº°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®¦º°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo¨Š

œµ¤ÄœÃŒœ—šÉ—¸ ·œÂ¨ªo

„¦–¸Áž¨¸É¥œ œ.­.Ô Â®¤µ¥Á¨… Ô Áž}œ œ.­.Ô „. - ŠµœÁž¨É¸¥œ œ.­.Ô

ŠµœÁ­¦È‹ ŗo„n Á¤Éº°Å—o‹„ œ.­.Ô „ ª´œÄ—™º°ªnµŠµœÁ­¦È‹Äœ Ážœ} œ.­.Ô „.

ª´œœ´Êœ Ž¹ŠÉ ‹³Áž}œªœ´ Á—¸¥ª„´š¸ÉŸ…¼o °¤µÎµ¦³ÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤¦´ (˜o°ŠÂ‹„‹¹Š‹´

œ.­.Ô „ šÉ¸Áž¨¥É¸ œ Á­¦È‹)

„¦–¸­°Á…˜Â¨³˜¦ª‹­°ÁœºÊ°š¸É Á¤Éº°¡œ´„Šµœ - „¦–¸­ ° Á… ˜

Á‹oµ®œoµšÉ¸Å—o°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—­°Á…˜ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º° (‹oŠŸ¨„µ¦¦³Šª³—

˜¦ª‹­°ÁœºÊ°š¸É®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŗo¦¼žÂŸœšÉ¸ ™°º ªnµÁ­¦‹È )

¨³ÁœÊº°šÉ¸ÁšnµÁ—·¤ ¨³ iµ¥š³Á¸¥œÅ—o‹oŠŸ¨„µ¦¦´Šª´—Ä®oŸo¼…°

š¦µ˜µ¤…o° ÒÔ Â¨ªo ™°º Ážœ} ŠµœÁ­¦‹È

44

- „¦–¸ÄÂšœ Ø.Ô.Ô ž¦³Á£šŠµœ˜µ¤ .š.—.ØÓ „¦–¸ÄÂšœ
(¨Šœµ¤Á­¦È‹) ŠµœÁ­¦‹È ŗo„n Šµœš¸ÉÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®¦°º ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸

- „¦–‡¸ œ˜nµŠ—µo ª ŗ¨o Šœµ¤ÄœÄÂšœ—Š´ „¨nµª
(ŗo¦³°œ»µ˜ Ø.Ô.Õ „µ¦…°Å—o¤µŽÉ¹ŠšÉ¸—·œ…°Š‡œ˜nµŠ—oµª ŠµœÁ­¦È‹
Á­¦‹È )
- „¦–‹¸ —³ ­¦¦ ŗÂo „n ‡Îµ…°š¸ÅÉ —¦o ´ °œ» µ˜‹µ„¦´“¤œ˜¦¸Äœ¦°Á—°º œ®œŠÉ¹ Ç Â¨oª

Ø.Ô.Ö „µ¦‹´—­¦¦š¸É—·œ ŠµœÁ­¦È‹ ŗo„n ŠµœšÉ¸Ÿo¼…°

(‹„ĝ°œ» µ˜ ŗo¦´ ĝ°œ» µ˜‹´—­¦¦šÉ—¸ œ· ¨³µÎ ¦³‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤Ä°œ»µ˜

Á­¦È‹) Á¦¸¥¦o°¥Â¨oª

- „¦–¸°µ‡µ¦»— Ø.Ô.× „µ¦‹—š³Á¸¥œ°µ‡µ¦»— „µ¦‹—š³Á¸¥œœ·˜·

(‹—š´Á¸¥œ ‡» ‡¨®¤¼noµœ‹—´ ­¦¦®¦°º °µ‡µ¦»— „µ¦‹—š³Á¸¥œÁž¨É¸¥œÂž¨Š

ž¦´Á£šœÊ³œÁ­¦‹È ) …°o Š´ ‡´œ˜· ·»‡‡¨®¤n¼ oµœ‹´—­¦¦®¦º°°µ‡µ¦»— ˜¨°—‹œ„µ¦

‹—š³Á¸¥œÂ˜nŠ˜´ÊŠ®¦º°Áž¨¸É¥œÂž¨ŠŸ¼o‹´—„µ¦®¦º°„¦¦¤„µ¦

œ·˜· ‡» ‡¨°µ‡µ¦»— ŠµœÁ­¦È‹ ŗo„n ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œ°µ‡µ¦»—

‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œœ·˜· ‡» ‡¨®¤n¼ µo œ‹—´ ­¦¦®¦°º °µ‡µ¦—» ‡Îµ…°

‹—š³Á¸¥œÁž¨¥¸É œÂž¨Š…°o ´Š‡´œ˜· ·»‡‡¨®¤n¼ oµœ‹´—­¦¦®¦º°

°µ‡µ¦»— ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œÂ˜nŠ˜´ÊŠ®¦º°Áž¨É¸¥œÂž¨ŠŸo¼‹´—„µ¦

®¦º°„¦¦¤„µ¦œ·˜·»‡‡¨°µ‡µ¦»— šÉ¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo‹—

š³Á¸¥œÂ¨oª

- „¦–°¸ °„®o°Š»— Ø.Ô.Ø „µ¦°°„®œ´Š­°º ­—Š„¦¦¤­·š›·Í®o°Š»— ŠµœÁ­¦È‹

(°°„¨oªÁ­¦‹È ) ŗÂo „n ŠµœšÉŸ —o°°„®œ´Š­°º ­—Š„¦¦¤­š· ›·Í®°o Š—»

—¼‡µÎ °›·µ¥„µ¦ ¦µ¥¨³Á°¸¥—°ºÉœ Ç šÉ¸Á„¸É¥ª…o°Šœ°„‹µ„œÊ¸ ž¦µ„’˜µ¤

„¦°„…°o ¤¨¼ šoµ¥ ‡µÎ °›· µ¥„µ¦„¦°„…o°¤¨¼ ˜µ¤Â .š.—. ØÓ šoµ¥¦³Á¸¥œÊ¸

¦´Á¸¥