รวมระเบียบ คำสั่ง กรมที่ดิน เกี่ยวกับการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมประเภทต่าง ๆ (เล่ม 2) (ปี พ.ศ. 2555-2556) (ปี 2556)

95

¨oªÄ®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨³®¤µ¥Á®˜»ÅªoĜ
´¸šÉ¸Á„¸É¥ª…o°Š ¡¦o°¤š´ÊŠÂ‹oŠÄ®oŸo¼…°š¦µ ˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ
—ªo ¥ª·›¸ž’·˜´ ·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

ÙØ.Ô.Ó „¦–¸Ÿo¼…°¥ºÉœ‡Îµ…°Á¡Éº°¦´„¬µ­·š›·Ã—¥Å¤n „¦–Ÿ¸ …¼o °¥ºÉœ‡Îµ…°
š¦µ˜ÎµÂ®œnŠš¸É—·œš¸É…°°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š Á¡É°º ¦„³ ¬µ­š· ›·
„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò Å¤n­µ¤µ¦™Ê¸¦³ªµŠÁ¡Éº° Ášµn œœ³Ê
„µ¦°°„ÃŒœ—š—¸É ·œÅ—o ­—Šªnµ Ÿ¼o…°¤·Å—oÁž}œŸo¼‡¦°‡¦°ŠÂ¨³
šÎµž¦³Ã¥œrĜš¸É—·œÂž¨ŠœÊ´œ ‹¹ŠÅ¤n°¥¼nĜ®¨´„Á„–”rš¸É‹³°°„
̜—šÉ¸—·œÄ®oŗo˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕÔ (¡.«.ÓÖÔØ) °°„
˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«.
ÓÕÚØ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…° ¨³®¤µ¥Á®˜»Åªo
Ĝ´¸šÉ¸Á„¸É¥ª…o°Š ¡¦o°¤š´ÊŠÂ‹oŠÄ®oŸo¼…°š¦µ˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ
—oª¥ª›· ¸ž’· ´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

ÙØ.Õ „¦–¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉšÎµ„µ¦¦´Šª´—¡·­¼‹œr „¦–¸nµŠÁ®Èœªnµ
­°­ªœÂ¨oªž¦µ„’ªnµšÉ¸—·œÂž¨Šš¸É…°°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º° š¸—É œ· Ť˜n ¦Š„³
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr Ťn˜¦Š˜µ¤˜ÎµÂ®œnŠšÉ¸—·œ˜µ¤ ­.‡.Ò
®¨´„“µœ ­.‡.Ò Ä®¡o œ´„ŠµœÁ‹µo ®œoµš™É¸ º°ž’·´˜·—´Šœ¸Ê

ÙØ.Õ.Ò „¦–¸š¸É—·œšÉ…¸ °¦´Šª´—°°„ÃŒœ—š¸É—œ· ®¦º° „¦–Ÿ ¤n˜¦Š
®œŠ´ ­°º ¦´ ¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr Ťn˜¦Š˜µ¤˜ÎµÂ®œŠn …°Š ­.‡.Ò ˜µÎ ®œnŠÂ¨´Ÿ…¼o °
¨³Ÿ…o¼ °¥œº ¥œ´ ªnµÅ¤n¤š¸ ɸ—·œÂž¨Š°Éœº °¸„ Ä®o¤®¸ œ´Š­º°Â‹Šo Ÿ¨ ¥ºœ¥œ³ ªnµ¤¸š¸—É ·œ
„µ¦¦´Šª—´ Ä®Ÿo ¼…o °š¦µ®µ„Ÿ¼o…°ž¦³­Š‡r…°¥„Á¨·„‡Îµ…° Ä®oÁ‹oµ ž¨ŠÁ—¸¥ª
¡œ„´ ŠµœšÉ¸—œ· ­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…° ˜n®µ„Ÿ…¼o °¥Š´ ¥œº ¥´œÄ®¡o œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš—¸É εÁœ·œ„µ¦°°„ÃŒœ—š—ɸ ·œÄ®Ão —¥Å¤žn ¦³­Š‡‹r ³¥„Á¨·„
‡Îµ…° ®¦º°Ÿo…¼ °Å—¦o ´ ®œ´Š­º°Â‹Šo ¨ªo Ť¤n µ˜—· ˜n°—µÎ Áœ·œ„µ¦
Á¤°Éº ‡¦„µÎ ®œ—­µ¤­·ª´œœ´Â˜ªn œ´ š¸Éŗ¦o ´ ®œ´Š­º°Â‹Šo Ä®o

96

Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨³Â‹oŠŸ¼o…°š¦µ˜µ¤

„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›¸ž’·´˜¦· µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

„¦–š¸ ɸ¥³Š­³ÉŠ „¦–¸—´Š„¨nµª®µ„¡·­¼‹œrŤnŗoœn´—ªnµÁž}œ„µ¦Â‹oŠ

‹µÎ ®œµn ¥ ­.‡.Ò ­.‡.Ò ÅªoץŤn°—oª¥„‘®¤µ¥ Á¤ºÉ°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ­É´Š

ŤÅn —o ¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨oª ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŤn­µ¤µ¦™‹Îµ®œnµ¥ ­.‡.Ò

°°„‹µ„š³Á¸¥œ„µ¦‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œÅ—o Ž¹ÉŠŸo¼…°­µ¤µ¦™œÎµ
®¨´„“µœ ­.‡.Ò —´Š„¨nµªÅž¥Éºœ‡Îµ…°°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÄœšÉ¸—·œš¸É
˜¦Š˜µ¤˜ÎµÂ®œnŠ…°Š ­.‡.Ò Äœ£µ¥®¨´Š ×¥Áž}œ„µ¦¥Éºœ‡Îµ…°

£µ¥®¨´Šª´œš¸É Ù „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ Ž¹ÉŠ˜o°Š°¥n¼£µ¥Ä˜o´Š‡´

š´´˜·¤µ˜¦µ ٠®nŠ¡¦³¦µ´´˜·Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤

ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ ·œ (Œ´š¸É ÒÒ) ¡.«.ÓÖÖÒ

¦´¥´Áª¨µ ­Îµ®¦´„¦–¸„µ¦‹Îµ®œnµ¥ ­.‡.Ò °°„‹µ„š³Á¸¥œ„µ¦

‹µÎ ®œnµ¥ ­.‡.Ò ‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œ ‹³‹Îµ®œnµ¥Å—o˜n°Á¤ºÉ°¡oœ„ε®œ—¦³¥³Áª¨µÄœ

„µ¦°š» ›¦–®r ¦°º ­ÉŠ´ Ťn¦´°š» ›¦–r˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›¸ž’·´˜·

„¦–¸ ­.‡.Ò ¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š
ÙØ.Õ.Ó „¦–¸š¸É—·œšÉ¸…°¦´Šª´—°°„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°

Ť˜n ¦Š˜ÎµÂ®œnŠ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŤn˜¦Š˜ÎµÂ®œnŠ ˜nŸo¼…°¥ºœ¥´œ
ªnµ¤¸š¸É—·œÂž¨Š°ºÉœšÉ¸‡µ—ªnµ‹³Áž}œšÉ¸—·œ˜µ¤®¨´„“µœ ­.‡.Ò

Ážœ} „µ¦œÎµ¦Š´ ª—´ Ÿ·—ž¨ŠšÉ—¸ œ· Ä®o¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œoµš¸É¤®¸ œŠ´ ­°º ‹oŠ

Ÿo¼…°š¦µ ®µ„Ÿo¼…°ž¦³­Š‡r…°¥„Á¨·„‡Îµ…° Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ

­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…° ¨³Â‹oŠÄ®oŸ¼o…°š¦µªnµŸ¨„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°

—´Š„¨nµªÅ¤n„¦³š­·š›·š¸É‹³¥Éºœ‡Îµ…°Ä®¤n ˜n„µ¦¥Éºœ‡Îµ…°

£µ¥®¨´Šª´œšÉ¸ Ù „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ ‹³˜o°Š°¥¼n£µ¥Ä˜o

š´´˜·˜µ¤¤µ˜¦µ ٠®nŠ¡¦³¦µ´´˜·Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ (Œ´š¸É ÒÒ) ¡.«. ÓÖÖÒ Â˜n®µ„Ÿ¼o…°

¥´Š‡Š¥ºœ¥´œÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œ

97

ץŤnž¦³­Š‡r‹³¥„Á¨·„‡Îµ…° ®¦º°Å—o¦´®œ´Š­º°Â‹oŠÂ¨oª Ťn
¤µ˜·—˜°n —µÎ Áœ·œ„µ¦Á¤°Éº ‡¦„ε®œ—­µ¤­· ªœ´ œ´Â˜nª´œšÉ¸Ÿo¼…°
ŗ¦o ´ ®œ´Š­º°Â‹Šo Ä®Áo ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…° ¨³Â‹oŠ
Ä®oŸo…¼ °š¦µ˜µ¤„‘®¤µ¥ªµn —oª¥ª·›ž¸ ’· ´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

ÙØ.Ö „¦–¸Ÿ¼o…°¥ºÉœ‡Îµ…°°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º° „¦–˜¸ ¦ª‹¡ªnµ
¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò Â˜n¡œ´„Šµœ ­.‡.Ò ¤¸„µ¦°°„
Á‹oµ®œoµš¸Éŗo˜¦ª‹­°¡ªnµš¸É—·œÂž¨Š—´Š„¨nµª¤¸„µ¦°°„ ®œŠ³ ­°º ­—Š
̜—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrިoª Ä®o ­š· ›Å· žÂ¨oª
—µÎ Áœœ· „µ¦—´ŠœÊ¸

ÙØ.Ö.Ò Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸˜¦ª‹­°ªnµš¸É—·œšÉ¸Å—o - ˜¦ª‹­°
°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrިoªœ´Êœ ‡ªµ¤°…°Š
Áž}œ„µ¦°°„Ş×¥°—oª¥„‘®¤µ¥®¦º°Å¤n ®µ„Áž}œ„µ¦ ®œŠ³ ­º°Â­—Š
°°„Ş×¥°™¼„˜o°Š˜¦Š˜µ¤®¨´„“µœÁ—·¤…°ŠšÉ¸—·œÂž¨Šœ´Êœ ­š· ›·œ³Êœ
¨³¤·Än˜µÎ ®œŠn šÉ¸—œ· ˜µ¤ ­.‡.Ò šÉ¸Ÿ¼o…°œÎµ¤µÁž}œ®¨´„“µœ Ä®o - „¦–¸°°„°
¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠŸo¼…°š¦µ ®µ„Ÿo¼…°ž¦³­Š‡r¥„Á¨·„‡Îµ…° Ä®oÁ‹oµ —oª¥„‘®¤µ¥
¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…° ˜n®µ„Ÿo¼…°¥´Š‡Š¥ºœ¥´œÄ®o
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸—εÁœ·œ„µ¦°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®o ®¦º°Å¤n¤µ
˜·—˜n°—εÁœ·œ„µ¦ Á¤Éº°‡¦„ε®œ—­µ¤­·ª´œ œ´Â˜nª´œÅ—o¦´
®œ´Š­°º ‹oŠ Ä®oÁ‹µo ¡œ„´ Šµœš¸—É œ· ­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…° ¨³Â‹oŠÄ®oŸo¼…°
š¦µ˜µ¤„‘®¤µ¥ªµn —ªo ¥ª›· ¸ž’· ´˜¦· µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

˜n®µ„˜¦ª‹­°Â¨oªž¦µ„’ªnµš¸É—·œšÉ¸Å—o°°„ÃŒœ—š¸É—·œ - „¦–¸°°„Ťn°
®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrިoªÁž}œ„µ¦°°„Ş×¥ —oª¥„‘®¤µ¥
Ťn°—oª¥„‘®¤µ¥ Ä®o—εÁœ·œ„µ¦„´ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°
¦´¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œrš°É¸ °„Ş×¥Å¤n°—ªo ¥„‘®¤µ¥œÊ´œ˜µ¤
¤µ˜¦µ ×Ò Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¨³—εÁœ·œ„µ¦°°„ÃŒœ—
š¸—É œ· Ä®Ÿo ¼o…°˜n°Åž

98

„¦–¸Ÿ¼o…°¥ºœ¥³œªnµ ÙØ.Ö.Ó „¦–¸˜¦ª‹­°Â¨oª¡ªnµš¸É—·œšÉ¸…°°°„

­.‡.Ò šÉ¸…°°°„ ̜—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‹µ„®¨´„“µœ

°¥Ä¼n œšÉ¸—·œ°ºÉœ°¸„ ­.‡. Ò Å—o¤¸„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ

(Ť˜n —³ ­š· ›)· ž¦³Ã¥œrިoª ˜nŸo¼…°¥ºœ¥´œªnµ¤¸šÉ¸—·œÂž¨Š°ºÉœ°¸„š¸É‡µ—ªnµ

‹³Áž}œš¸É—œ· ˜µ¤®¨´„“µœ ­.‡.Ò Á¤°ºÉ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ­É´Š¥„Á¨·„

‡Îµ…°Â¨oª Ä®o‹oŠŸ¼o…°š¦µ—oª¥ªnµŸ¨„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°—´Š„¨nµª
Ťn„¦³š­·š›·…°ŠŸ¼o…°šÉ¸‹³œÎµ®¨´„“µœ ­.‡.Ò Œ´—´Š„¨nµª

Ş¥ºÉœ…°°°„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr

Ä®¤n ˜n„µ¦¥ºÉœ‡Îµ…°£µ¥®¨´Šª´œš¸É Ù „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ

‹³˜o°Š°¥n¼£µ¥Ä˜oš´´˜·Â®nŠ„‘®¤µ¥˜µ¤¤µ˜¦µ ٠®nŠ

¡¦³¦µ´´˜·Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ (Œ´šÉ¸ ÒÒ)

¡.«. ÓÖÖÒ

„¦–¸ ­.‡.Ò °¥¼nĜšÉ¸ ÙØ.× „¦–¸š¸É—·œ˜µ¤®¨´„“µœ ­.‡.Ò °¥n¼Äœš¸É

­µ›µ¦–ž¦´Ã¥œr ­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr ®¦º°°¥n¼ÄœÁ…˜žiµÅ¤o² ˜µ¤…o° ÙØ.Ò Â¨³

®¦º°°¥¼nĜÁ…˜žµi ² ÙØ.Ó Á¤Éº°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨³Â‹oŠÄ®oŸ¼o…°
š¦µ˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·ª·›¸ž’·´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š ¡.«.
ÓÖÔÚ Â¨oª ‹³‹Îµ®œnµ¥ ­.‡.Ò °°„‹µ„š³Á¸¥œ„µ¦‡¦°‡¦°Š

š¸É—·œÂ¨³Á°„­µ¦šÉ¸Á„ɸ¥ª…o°ŠÅ—o˜n°Á¤ºÉ°¡oœ„ε®œ—Áª¨µÄœ„µ¦

°»š›¦–r®¦º°­É´ŠÅ¤n¦´°»š›¦–r˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›¸ž’·´˜·

¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°ŠÂ¨oª

„µ¦®¤µ¥Á®˜»„µ¦ ÙØ.Ø „µ¦¥„Á¨·„‡µÎ …° Ĝ­nªœšÉ¸ Ö …°Š®¤ª— × Â¨³

¥„Á¨„· ‡Îµ…°Äœ „µ¦®¤µ¥Á®˜»Äœ´¸šÉ¸Á„ɸ¥ª…o°Š Ä®o iµ¥š³Á¸¥œ®¤µ¥Á®˜»Äœ
³¸˜nµŠ Ç ´¸Á¦ºÉ°Š„µ¦¦´Šª´— (.š.—.ÒÒ) ¨³´¸¦´Á¦Éº°Š¦´Šª´—¨³
‹Šo Ÿ…¼o °¤µ—µÎ Áœ·œ„µ¦ (.š.—.ØÒ) ­nªœ iµ¥¦´Šª´— Ä®o®¤µ¥Á®˜»
Ĝ´¸Á¦ºÉ°Š„µ¦¦´Šª´— (¦.ª.ÒÓ) ­Îµ®¦´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°
Ä®o®¤µ¥Á®˜»Äœ´¸¦´šÎµ„µ¦Â¨³‡»¤Á¦Éº°Š (š.°.ÒÕ) ×¥

99

®¤µ¥Á®˜»ªnµÅ—o¥„Á¨·„‡Îµ…°Á¡¦µ³Á®˜»Ä— ¨³¨Š¨µ¥¤º°ºÉ°

¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ¡¦°o ¤ª´œ Á—º°œ že „儝´ Ūo
Á¤Éº°¡·‹µ¦–µÁž}œšÉ¸¥»˜·Â¨oªªnµ ­.‡.Ò š¸ÉœÎµ¤µÁž}œ „¦–¸ ­.‡.ÒŤn °

®¨´„“µœÄœ„µ¦…°°°„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ —ªo ¥„‘®¤µ¥
ž¦³Ã¥œr Áž}œ ­.‡.Ò š¸ÉŤn°—oª¥„‘®¤µ¥ Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸ÉÁ­œ°Ä®oŸ¼o¤¸°Îµœµ‹ ­´ÉŠ‹Îµ®œnµ¥ ­.‡.Ò °°„‹µ„

š³Á¸¥œ„µ¦‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œ˜µ¤¦³Á¸¥ ­nªœ„µ¦®¤µ¥Á®˜»
Ä®o…¸—‡¦n°¤—oµœ®œoµ ­.‡.Ò Â¨³Á…¸¥œ…o°‡ªµ¤ªnµ Ÿo¼¤¸°Îµœµ‹Å—o

­É´Š‹Îµ®œnµ¥Á¡¦µ³Á®˜»Ä— ¨³¨ŠÉº°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â¨³ ª´œ

Á—º°œ že „ε„´Åªo

­ªn œšÉ¸ Ø „µ¦­É³Š‹Îµ®œnµ¥

„µ¦­ŠÉ´ ‹Îµ®œµn ¥‡µÎ …° ‡µÎ …°

…o° ÙÙ „¦–¸š¸É—·œ˜µ¤®¨´„“µœ ­.‡.Ò šÉ¸­µ¤µ¦™°°„ ®¨„³ Á„–”„r µ¦
̜—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŗo ˜n˜o°Š¤¸ ‹Îµ®œµn ¥‡Îµ…°
„¦³ªœ„µ¦˜¦ª‹­°˜µ¤¦³Á¸¥„‘®¤µ¥Á¡É·¤Á˜·¤£µ¥®¨´Š‹µ„ („¦–¸Ÿ¼o…°Å¤¤n µ
šÉ¸Å—o¤¸„µ¦¦´Šª´—¨oª Ánœ „µ¦˜¦ª‹­°…°Š‡–³„¦¦¤„µ¦˜µ¤ —εÁœ·œ„µ¦˜n°Ä®o
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕÔ ‡–³„¦¦¤„µ¦žj°Š„´œÂ¨³¥´¥Ê´Š„µ¦ Á­¦‹È )
»„¦»„ÄœÁ…˜žiµµ¥Á¨œ ‡–³„¦¦¤„µ¦Â„oŅž{®µ„µ¦»„¦»„
š¸É—·œ…°Š¦´“ („¦.) ²¨² Á¤ºÉ°¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠÄ®oŸo¼…°¤µ
—εÁœ·œ„µ¦Á¡Éº°Åž˜¦ª‹­°š¸É—·œ˜µ¤¦³Á¸¥„‘®¤µ¥š¸É
„ε®œ— ®¦º°„¦–¸š¸Éŗo¤¸„µ¦¦´Šª´—Á­¦È‹Á¦¸¥¦o°¥Â¨oªÅ¤n¤¸
Á®˜»…´—…o°Š ¨³Å—o¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠŸo¼…°¤µ—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° ÒØ
¨oª ®µ„Ÿo¼…°Å¤n¤µ—εÁœ·œ„µ¦ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ­É´Š‹Îµ®œnµ¥
‡Îµ…°—´Š„¨nµª °°„‹µ„´¸Šµœ‡oµŠ˜nµŠ Ç Â¨³Ä®o™º°Áž}œŠµœ
Á­¦‹È ¨oªÄ®Áo „ȝÁ¦Éº°Š¦µª„µ¦¦Š´ ª´—°°„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°

100

¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrœ´ÊœÅªo˜nµŠ®µ„Äœ„¨n°Š­µ¦Á„ȝŪo
Ĝ®o°Š­µ¦Â¨³‹´—šÎµ´¸‡»¤Á¦ºÉ°Šš¸É­É´Š‹Îµ®œnµ¥‡Îµ…°Åªo
˜¦ª‹­°

­ªn œš¸É Ù
„µ¦—εÁœœ· „µ¦„´‡Îµ…°š­É¸ ŠÉ´ ‹µÎ ®œµn ¥Â¨oª

„¦–Ÿ¸ ¼…o °¤µ˜·—˜n° …°o ÙÚ „¦–š¸ ¸¤É ¸„µ¦­´ŠÉ ‹µÎ ®œnµ¥‡Îµ…°ÅžÂ¨ªo ®µ„Ÿ…¼o °

‡Îµ…°š¸É­É³Š ¤µ˜—· ˜n°Á¡ºÉ°…°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹µo ®œoµš¸—É εÁœ·œÁ¦ºÉ°Š˜°n Ä®œo εÁ¦°ºÉ Š

‹µÎ ®œnµ¥ÅžÂ¨oª š­É¸ ´ÉŠ‹µÎ ®œµn ¥œ´Êœ¤µ—µÎ Áœœ· „µ¦Ä®oŸo¼…°˜°n Şŗo ¨³Ä®™o º°ž’· ´˜·

˜µ¤…o° ÓÔ Ã—¥°œ»Ã¨¤

­nªœšÉ¸ Ú

„µ¦¥„Á¨·„‡µÎ …°

„µ¦¥„Á¨·„‡µÎ …° …o° ÚÑ „µ¦¥„Á¨„· ‡µÎ …° Ä®oœµÎ ‡ªµ¤Äœ…°o ÓÕ ¤µÄo
Š´ ‡´ ×¥°œÃ» ¨¤

­ªn œšÉ¸ ÒÑ
„µ¦—εÁœ·œ„µ¦„´‡Îµ…°š¸É­ŠÉ´ ¥„Á¨„· ¨oª

„µ¦—εÁœœ· „µ¦„³ …o° ÚÒ „µ¦—εÁœ·œ„µ¦„´‡Îµ…°š¸É­´ÉŠ¥„Á¨·„¨oª Ä®oœÎµ

‡µÎ …°š¸É­Š³É ¥„Á¨„· ‡ªµ¤Äœ…°o ÓÖ, Ó× Â¨³ ÓØ ¤µÄo ´Š‡´ ×¥°œÃ» ¨¤

¨oª

­ªn œšÉ¸ ÒÒ

„µ¦…°Ä®o¡‹· µ¦–µÄ®¤n

„µ¦…°Ä®o …°o ÚÓ „µ¦…°Ä®¡o ·‹µ¦–µÄ®¤n Ä®oœÎµ‡ªµ¤Äœ…o° ÓÙ
¡‹· µ¦–µÄ®¤n ¤µÄo ´Š‡´Ã—¥°œÃ» ¨¤

®¤ª— Ø 101
ÁÈ—Á˜¨È— Á—È Á˜¨È—

…o° ÚÔ Â¦µ¥ŠµœÂ¨³‡Îµ°›·µ¥˜nµŠ Ç ˜µ¤Â ˜³ª°¥nµŠÁž}œ

˜ª´ °¥µn ŠÂœšµo ¥Ä®™o °º Ážœ} ­nªœ®œŠÉ¹ …°Š¦³Á¸¥œÊ¸ ­ªn œ®œŠ¹É …°Š

¦´Á¥¸ 

…o° ÚÕ Äœ„µ¦„¦°„…o°¤¼¨ ˜µ¤Â¦µ¥Šµœ˜nµŠ Ç Ä®˜o ¦ª‹­°

˜µ¤¦³Á¸¥œ¸Ê …°Ä®o¤¸„µ¦˜¦ª‹­°…o°¤¼¨Ä®o™¼„˜o°Š„n°œœÎµ ‡ªµ¤™„¼ ˜°o Š„°n œ

…°o ¤¨¼ ¨ŠÄœÂ¦µ¥Šµœ—Š´ „¨nµª

Ĝ„¦–¸šÉ¸…o°¤¼¨‡¨µ—Á‡¨ºÉ°œ Ťn™¼„˜o°Š˜¦Š„´œÄœ „¦–˜¸ ¦ª‹­°

¦³Ä®o—εÁœ·œ„µ¦­Îµ¦ª‹‡ªµ¤¤¸°¥¼n‹¦·Š ššªœ¥°—Šµœ‡oµŠ ¡…o°¤¼¨

¨³…o°¤¼¨Äœ¦³˜µ¤Â¦µ¥Šµœ˜nµŠ Ç šÉ¸Á„ɸ¥ª…o°ŠÄ®o ‡¨µ—Á‡¨É°º œ

™¼„˜o°Š˜¦Š„´œ ¨³Áž}œž{‹‹»´œ ™oµ˜¦ª‹¡ªnµ¤¸…o°¤¼¨šÉ¸

Ÿ·—¡¨µ—‡¨µ—Á‡¨Éº°œÅ¤n™¼„˜o°Š…°Ä®o¤¸„µ¦Â„oŅ¥°—Šµœ‡oµŠ

¨³…o°¤¼¨˜nµŠ Ç Äœ¦³Ä®o™¼„˜o°Š˜¦Š„´œ Á¤Éº°¤¸„µ¦Â„oŅ

¨oª…°Ä®o¦µ¥ŠµœÄ®o„¦¤šÉ¸—·œš¦µ ¦ª¤šÊ´Š®¤µ¥Á®˜»ÅªoĜ

¦µ¥Šµœ—oª¥

…o° ÚÖ „µ¦ªµŠ¦³Á¸¥ÂœªšµŠž’·´˜·Á¡·É¤Á˜·¤ ®¦º° „¦–¸ªµŠ¦´Á¸¥

Á¡ºÉ°°›·µ¥Â¨³…¥µ¥‡ªµ¤˜µ¤¦³Á¸¥œÊ¸ Ä®o°oµŠ™¹Š¦³Á¸¥œÊ¸ Á¡·É¤

—oª¥Â¨³Ä®o™º°ªnµ¦³Á¸¥ÂœªšµŠž’·´˜·šÉ¸°°„£µ¥®¨´ŠšÉ¸Å—o

°oµŠ™¹Š¦³Á¥¸ œÊ¸ Ážœ} ­ªn œ®œŠ¹É …°Š¦³Á¥¸ œ¸Ê—ªo ¥

…o° Ú× …o°¤¼¨˜nµŠÇ „µ¦¦µ¥ŠµœÂ¨³„¦°¦³¥³Áª¨µ ™º°Ážœ} ˜³ª¸Êª—³

Ĝ„µ¦¦µ¥Šµœ˜µ¤¦³Á¸¥œ¸Ê™º°Áž}œ˜´ªÊ¸ª´— Ĝ„µ¦ž¦³Á¤·œŸ¨

„µ¦ž’·´˜·Šµœ…°ŠÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿo¼¦´Ÿ·—°Ÿo¼´Š‡´´µ

˜µ¤¨Îµ—´´Êœ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ­µ…µ ­nªœÂ¥„ ¨³Á‹oµ

¡œ´„Šµœš¸—É ·œ°ÎµÁ£° ¦ª¤š´ÊŠ„µ¦ž¦³Á¤·œ­Îµœ´„ŠµœšÉ—¸ ·œ—oª¥

102

‡µÎ °›·µ¥™º°Ážœ} …°o ÚØ Ä®‡o ε°›· µ¥„µ¦„¦°„…o°¤¼¨ ˜µ¤Â .š.—.

­nªœ®œÉ¹Š…°Š ØÓ Â¨³ .š.—. ØÔ …°Š„°ŠÂŸœŠµœŒ´šÉ¸Áž}œž{‹‹»´œ Áž}œ

¦´Á¥¸  ­nªœ®œÉ¹Š…°Šª·›ž¸ ’· ´˜˜· µ¤¦³Á¥¸ œ¸Ê

…o° ÚÙ Ä®o™º°ªnµ‡Îµ°›·µ¥Á„ɸ¥ª„´„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦

—εÁœ·œ„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò …°Š iµ¥š³Á¸¥œ ˜µ¤Â .š.—.ÒÚ Áž}œ

­nªœ®œÉ¹Š…°Š¦³Á¥¸ œ¸Ê—oª¥
…o° ÚÚ Á¤Éº°¤¸„µ¦¦µ¥Šµœ˜µ¤Â ¦ª.ÒÚ Â¨³Â

.š.—. ÒÚ Â¨oªÄ®o¥„Á¨·„„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦—εÁœ·œ„µ¦ŸnµœšµŠ

ÁªÈ Ŏ˜…r °Š„¦¤šÉ¸—œ· ˜µ¤ÂœªšµŠž’·´˜·² …o° Õ …°Š®œ´Š­º°

„¦¤šÉ¸—·œ —nªœš¸É­»— šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó(Ò)/ª ØÒÚÑ ¨Šª´œš¸É Ó×

„»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ Á¦Éº°Š œªšµŠž’·´˜·Äœ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦„´

‡Îµ…°°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr˜µ¤

®¨´„“µœ ­.‡.Ò š¸Éŗo¥ºÉœÅªo˜Ê´ŠÂ˜nª´œšÉ¸ Ø „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÒ

™Š¹ ªœ´ šÉ¸ Ù „¤» £µ¡´œ›r ÓÖÖÔ Â¨³®œŠ´ ­º°„¦¤š¸É—·œ —nªœš¸É­»—
šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó(Ò)/ª ÓÙÙÚ× ¨Šª´œš¸É ÒÕ „´œ¥µ¥œ ÓÖÖÔ

Á¦ºÉ°Š ¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤¤µ˜¦µ Ù ¦ª¤šÊ´Š„µ¦

¦µ¥ŠµœŸ¨‡ªµ¤‡º®œoµÂ¨³…o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤

¤µ˜¦µ ٠®nŠ¡¦³¦µ´´˜·Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
š¸É—·œ (Œ´šÉ¸ ÒÒ) ¡.«.ÓÖÖÒ ˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ —nªœš¸É­»— šÉ¸
¤š ÑÖÒ×.Ó(Ò)/ª ÓØ×ÖÑ ¨Šª´œš¸É Ô „´œ¥µ¥œ ÓÖÖÔ Á¦ºÉ°Š

œªšµŠž’·´˜·Äœ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦„´‡Îµ…°°°„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr˜µ¤®¨´„“µœ ­.‡.Ò š¸Éŗo¥ºÉœ

Ūo˜´ÊŠÂ˜nª´œšÉ¸ Ø „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÒ ™¹Šª´œšÉ¸ Ù „»¤£µ¡´œ›r

ÓÖÖÔ

103

…o° ÒÑÑ Äœ„¦–¸šÉ¸¤¸„µ¦„¨´— š.—. ÙÑ š.—. ÙÑ „ „¦–¸„¨³—‡µÎ ­³ÉŠÅªo
š.—.ÙÑ … ®¦º° š.—. ØÕ (ĝ‹oŠÁ¦ºÉ°Š¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦) Ūo Ĝ̜—šÉ¸—·œ
Ĝ̜—š¸É—·œÄ®o´œš¹„„µ¦®¤µ¥Á®˜»—´Š„¨nµªÅªoĜ¦³
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r—ªo ¥

šÁŒ¡µ³„µ¨

…o° ÒÑÒ Äœ„¦–¸š¸É¦³­µ¦­œÁš«˜µ¤Ã‡¦Š„µ¦ „¦–¸—εÁœ·œ„µ¦
¡´•œµ¦³„µ¦‹—´ „µ¦­µ¦­œÁš« (MIS) ¥´Š¡´•œµÅ¤n­¤¼¦–r ŤÅn —oÄ®očo¦´
¨³¥´ŠÅ¤n­µ¤µ¦™Äo„µ¦Å—o Ä®očo¦³Á—·¤š¸Éčo°¥n¼„n°œª´œšÉ¸ Á—·¤
¦³Á¸¥œ¸Êčo ´Š‡´ ‹œ„ªnµ‹³¤¸„µ¦ž¦³„µ«Äo˜n°Åž

…o° ÒÑÓ „¦–¸…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ®¦º° „¦–¸ ­°. ˜°o Š
­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ºÉœ Ç š¸É¥´ŠÅ¤n­µ¤µ¦™Äo¦³­µ¦­œÁš«˜µ¤ ¦µ¥Šµœ®µ„čo
ǦŠ„µ¦¡´•œµ¦³„µ¦‹´—„µ¦­µ¦­œÁš« (MIS) Ä®o¦µ¥Šµœ ¦´Å¤Ån —o
Ä®o‹´Š®ª´—š¦µ—oª¥Á°„­µ¦ ®¦º°˜µ¤¦³š¸Éčo°¥n¼Á—·¤Åž
¡¨µŠ„n°œ ¨³Ä®o‹´Š®ª´—¤¸®œoµšÉ¸¦µ¥Šµœ…o°¤¼¨Â¨³­™·˜·
ž¦·¤µ–Šµœ˜nµŠ Ç Ä®o„¦¤š¸É—·œš¦µŸnµœ¦³Á‡¦º°…nµ¥
°œ· Á˜°¦rÁœ˜È

…°o ÒÑÔ Äœ¦³®ªnµŠš¸É¥´Š¡´•œµ¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÁ¡ºÉ°
„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Å¤n¨oªÁ­¦È‹ „µ¦´œš¹„®¦º°
®¤µ¥Á®˜˜» nµŠÇ Ä®očo¦³Á—¤· Ş¡¨µŠ„n°œ

…o° ÒÑÕ „µ¦¦µ¥Šµœ…o°¤¼¨Â¨³­™·˜·ž¦·¤µ–Šµœ˜nµŠ Ç „¦–¸¦µ¥Šµœ…o°¤¨¼
˜µ¤Â .š.—. ØÓ, .š.—. ØÔ, ¦ª. ÒÚ „µ¦¦µ¥Šµœ˜µ¤ /­™˜· · ®µ„¤…¸ °o
¦³˜¦ª‹¦µ„µ¦…°Š­Îµœ´„Šµœ˜¦ª‹¦µ„µ¦ ®¦º°„µ¦ Ÿ—· ¡¨µ— ˜°o Š
¦µ¥Šµœ ˜µ¤Â˜nµŠ Ç ˜µ¤šÅ¸É —o¦´ ¤°®¤µ¥„n°œ¦³Á¥¸ œ¸Ê „oŅĜÁª¨µš¸É

„µÎ ®œ—

104

čo Š´ ‡´ ®µ„…o°¤¼¨Ÿ·—¡¨µ—‡¨µ—Á‡¨Éº°œ ˜o°ŠÂ„oŅĮo™¼„˜o°Š
£µ¥ÄœÁ—º°œšÉ¸­°Š…°Š„µ¦¦µ¥Šµœœ´Â˜nª´œšÉ¸¦³Á¸¥œ¸Êčo
´Š‡´

ž¦³„µ« – ªœ´ š¸É ÒØ „»¤£µ¡œ´ ›r ¡.«. ÓÖÖÖ
(¨Š°Éº ) » Á·— ‡—· Á®œÈ
(œµ¥»Á—· ‡·—Á®Èœ)
°›· —¸„¦¤šÉ—¸ œ·

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

‡Îµ°›· µ¥„µ¦„¦°„…°o ¤¼¨ ˜µ¤Â .š.—.ØÓ

 .š.—.ØÓ ž¦³„°—oª¥

˜µ¦µŠ Ò Â¦µ¥Šµœž¦·¤µ–ŠµœÂ¨³„µ¦‹—´ Á„ȝ¦µ¥Å—o

˜µ¦µŠ Ó Â¦µ¥Šµœž¦¤· µ–ŠµœÁ„¸É¥ª„´ Á°„­µ¦­·š›·Â¨³Šµœ¦´Šª´—

˜µ¦µŠ Ó.Ò „µ¦°°„ÃŒœ—ÁŒ¡µ³¦µ¥ (¦ª¤™¹Š°°„šo°Š™·Éœ—oª¥)

šÉ¸°°„ÄœÁ—°º œœÊ¸ (‹µ„˜µ¦µŠ Ó) °°„­º ÁœÉ°º Š¤µ‹µ„

®¨´„“µœÄ—

˜µ¦µŠ Ô Â¦µ¥Šµœž¦¤· µ–Šµœ¦³®ªnµŠ—µÎ Áœœ· „µ¦

(®¦°º ‡µo Š¦³®ªnµŠ—µÎ Áœ·œ„µ¦)

˜µ¦µŠ Õ ÃŒœ—/œ.­.Ԅ šÉ°¸ °„ ×¥„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹ ²

˜µ¦µŠ Ö Â¦µ¥Šµœ„µ¦ž’· ´˜·Šµœ„¨¤n» Šµœª·µ„µ¦š—ɸ ·œ

˜µ¦µŠ × Â¦µ¥Šµœ„µ¦¦´‡Îµ…°‹—š³Á¥¸ œ­š· ›·Â¨³œ·˜„· ¦¦¤

¨³„µ¦…°¦´ ¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš¸É—·œ˜nµŠ­Îµœ„´ ŠµœšÉ—¸ œ·

˜µ¦µŠ Ò Â¦µ¥Šµœž¦·¤µ–ŠµœÂ¨³„µ¦‹´—Á„ȝ¦µ¥Å—o
ª´˜™»ž¦³­Š‡r…°Š˜µ¦µŠ
Á¡Éº°Â­—ŠŸ¨„µ¦ž’·´˜·ŠµœÂ¨³„µ¦‹´—Á„ȝ¦µ¥Å—o×¥¦ª¤…°Šš»„ iµ¥Äœ

­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ Ĝ„µ¦¦·„µ¦ž¦³µœ—oµœ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ ¨³
„µ¦šÎµ›»¦„¦¦¤Á„¸É¥ª„´šÉ¸—·œ˜nµŠÇž¦³„°—oª¥ ž¦·¤µ–ŠµœÁ„·— ŠµœÁ­¦È‹ Šµœ‡oµŠ
„µ¦‹´—Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ £µ¬¸ – °µ„¦Â­˜¤žm š´ÊŠœ¸Ê Á¡ºÉ°œÎµ¤µž¦³¤ª¨Ÿ¨…o°¤¼¨Ÿ¨
„µ¦„µ¦ž’· ˜´ Š· µœÂ¨³„µ¦‹´—Á„È ¦µ¥Å—…o °Š­Îµœ„´ Šµœš—ɸ ·œš´ªÉ ž¦³Áš«
 µi ¥š³Á¥¸ œ
Ò. ‹—š³Á¥¸ œ

°›· µ¥Âœªœ°œ ‹µ„Žoµ¥Åž…ªµ
n°Š šÉ¸—·œ®¦º°š¸É—·œ¡¦o°¤­É·Šž¨¼„­¦oµŠ ®¤µ¥™¹Š „µ¦…°‹—š³Á¸¥œ

ÁŒ¡µ³š¸—É œ· ®¦°º š¸É—œ· ¡¦o°¤­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ ŽŠ¹É ¤°¸ ¥nļ œš¸—É ·œÂž¨ŠœœÊ´

135

n°Š ­É·Šž¨¼„­¦oµŠ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦…°‹—š³Á¸¥œÁŒ¡µ³­·ÉŠž¨¼„
­¦oµŠ°¥nµŠÁ—¸¥ªÅ¤nÁ„¸É¥ª„´šÉ¸—·œ Ťnªnµ­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠœÊ´œ‹³°¥n¼œšÉ¸—·œšÉ¸¤¸Á°„­µ¦­·š›·
®¦°º Ť„n ˜È µ¤

n°Š °µ‡µ¦»— ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ°µ‡µ¦»—Ž¹ÉŠ¤¸
®œŠ´ ­º°„¦¦¤­š· ›®·Í °o Š—» Á¦¸¥¦o°¥

n°Š ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨Á„ɸ¥ª„´‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤š¸ÉŸ¼o…°
‹³˜o°ŠÎµ¦³ Ĝ„µ¦…°šÎµ›»¦„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´š¸É—·œ Ánœ ‡nµ‡Îµ…° ‡nµ¤°°Îµœµ‹ ‡nµ
ž¦³„µ« ‡nµ¦´¦°ŠÁ°„­µ¦ ‡nµ°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ œ.­. Ô „ œ.­. Ô ‡nµÄÂšœ ‡nµ‹—
š³Á¸¥œ Áž}œ˜œo

š´ÊŠœ¸Ê Á¡Éº°Ä®oŗo…o°¤¼¨„µ¦‹´—Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤¤¸‡ªµ¤™¼„˜o°Š
‡¦™oªœ …°Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸š¸É¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦„¦°„…o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ šÎµ
„µ¦˜¦ª‹­°„´Ÿ¨„µ¦‹´—Á„ȝÁŠ·œ¦µ¥Å—o…°ŠŠµœ„µ¦ÁŠ·œÄœÂ˜n¨³Á—º°œ ŽÉ¹Š‹³˜o°Š
˜¦Š„œ´ Á­¦‹È ¨oª¦ª¤¥°—¨ŠÄœn°Š‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â˜n¨³ž¦³Á£š ¡¦o°¤šÊ´ŠÂ¥„¦µ¥Å—o
‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Á…oµ¦´“ („n°œ®´„‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤š¸É—·œÁ¡Éº°Á­¦·¤ÁŠ·œŠž¦³¤µ–) ¨³
¦µ¥Å—°o Š‡„r ¦ž„‡¦°Š­ªn œš°o Š™·œÉ ×¥„¦°„Äœn°Šš¸„É µÎ ®œ—ŪoĜ˜µ¦µŠ Ò —oª¥

n°Š £µ¬¸°µ„¦ Â¥„°°„Å—oÁž}œ £µ¬¸ „´ °µ„¦
‡Îµªnµ £µ¬¸ÁŠ·œÅ—oœ·˜·»‡‡¨ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨Á„ɸ¥ª„´£µ¬¸ÁŠ·œÅ—oœ·˜·
»‡‡¨„¦–¸¤¸œ·˜·»‡‡¨¤µ…°šÎµœ·˜·„¦¦¤ Ž¹ÉŠ‹³˜o°Š¤¸„µ¦Îµ¦³£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o¨³œ·˜·
»‡‡¨œ´ÊœÅ¤nŗo¦´¥„Áªoœ£µ¬¸˜µ¤ž¦³¤ª¨¦¬´ ‘µ„¦
‡Îµªnµ £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o»‡‡¨›¦¦¤—µ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨Á„ɸ¥ª„´„¦–¸»‡‡¨
›¦¦¤—µ¤µ˜·—˜n°…°šÎµœ·˜·„¦¦¤ ¨³‹³˜o°ŠÎµ¦³£µ¬¸˜µ¤ž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦ Ánœ
„µ¦…°Ã°œ…µ¥°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r®¦º°Ä®o×¥Á­œn®µ°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rŽ¹ÉŠ„µ¦…µ¥Â¨³
„µ¦Ä®oœœÊ´ Ť°n ¥¼Än œ…nµ¥š‹¸É ³Å—¦o ´¥„Áªœo £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o
šÊ´Šœ¸Ê ®µ„¤¸£µ¬¸›»¦„·‹ÁŒ¡µ³ (Ô.Ô%) …°Ä®o„¦°„Á¡·É¤Á˜·¤Äœn°Šš¸É
„ε®œ—ŪoĜ˜µ¦µŠ Ò Ã—¥Â¥„Áž}œ£µ¬¸›»¦„·‹ÁŒ¡µ³ ( Ô %) ‹ÎµœªœÁšnµÄ— ¨³¦µ¥Å—o
­nªœšo°Š™·Éœ ( Ñ.Ô%) ‹µÎ œªœÁšµn ė Â¥„‹µ„£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o—oª¥

136

n°Š °µ„¦Â­˜¤žm ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´°µ„¦Â­˜¤žmš¸ÉŸ¼o…°Å¤nªnµ
‹³Áž}œ œ·˜·»‡‡¨ ®¦º° »‡‡¨›¦¦¤—µ ‹³˜o°ŠÎµ¦³‡nµ°µ„¦Â­˜¤žmÁž}œ˜´ªÁŠ·œ˜µ¤
ž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦

°n Š ‹ÎµœªœŠµœ‡µo ŠšŠÊ´ ®¤— ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨‹ÎµœªœŠµœ‡oµŠšÊ´Š®¤—
…°ŠÂ˜n¨³ž¦³Á£š Ťnªnµ‹³Áž}œŠµœ‡oµŠ˜µ¤‡Îµ…°šÉ¸Á„·—…¹ÊœÄœÁ—º°œšÉ¸‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨
œ´ÊœÁ°Š ®¦º°Šµœ‡oµŠš¸É­³­¤¤µ„n°œ®œoµœ¸Êš´ÊŠ®¤— ŽÉ¹Š°µ‹Áž}œ‡Îµ…°š¸É¦´Åªo®¨µ¥
Á—º°œ®¦º°®¨µ¥že¨oªÂ¨³¥´Š—εÁœ·œ„µ¦Å¤nÁ­¦È‹ Ä®oœÎµ¤µœ´¦ª¤„´œ ¨ŠÅªoĜn°Šœ¸Ê
š´ÊŠ®¤— ˜n˜o°Š¨ŠÄ®o˜¦Šž¦³Á£š…°ŠŠµœ‡oµŠœÊ´œ ªnµÁž}œÁ¦ºÉ°Š…µ¥ …µ¥ µ„ ®¦º°Ä®o
²¨² ¨ªo ˜n„¦–¸

n°Š ­µÁ®˜»š¸É‡oµŠ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨‹ÎµœªœŠµœ‡oµŠš´ÊŠ®¤—š¸É„¨nµªÄœ
n°ŠšÉ¸Â¨oª¤µÂ˜nÄ®oœÎµ¤µÂ‹„‹Š­µÁ®˜»š¸É‡oµŠªnµ‡oµŠÁ¡¦µ³Á®˜»Ä— ‹ÎµœªœÁšnµÄ—
°µ‹‹³‡oµŠÁ¡¦µ³°¥n¼¦³®ªnµŠž¦³„µ« °¥¼n¦³®ªnµŠ‡´—‡oµœ ®¦º°¢j°Š«µ¨ Ž¹ÉŠ‹Îµœªœ
­µÁ®˜»Šµœ‡oµŠš»„n°Š Á¤É°º ¦ª¤„œ´ ¨ªo ‹³˜o°ŠÁšnµ„´¥°—‹µÎ œªœŠµœ‡oµŠšÊ´Š®¤—šÉ¸°¥¼n
°n Š­µÁ®˜Š» µœ‡µo Šœ´œÊ Ç

n°Š ŠµœÁ„·— ®¤µ¥™¹Š ‹Îµœªœ‡Îµ…°®¦º°Á¦Éº°Š¦µªš¸ÉÁ„·—…ʹœÄœÁ—º°œ
®œŠÉ¹ Ç ˜ŠÊ´ ˜nªœ´ šÎµ„µ¦ª´œÂ¦„…°ŠÁ—°º œ‹œ™¹Š­Êœ· ªœ´ šµÎ „µ¦ªœ´ ­»—šoµ¥…°ŠÁ—°º œ

n°Š ŠµœÁ­¦È‹ ®¤µ¥™¹Š ‹Îµœªœ‡Îµ…°®¦º°Á¦Éº°Š¦µªš¸Éŗo¦´„µ¦
ž’·´˜·‹œÁ­¦È‹ÅžÄœÁ—º°œ®œÉ¹ŠÇ ˜´ÊŠÂ˜nª´œšÎµ„µ¦ª´œÂ¦„…°ŠÁ—º°œ‹œ™¹Š­·Êœª´œšÎµ
„µ¦ª´œ­»—šoµ¥…°ŠÁ—º°œ Ž¹ÉŠ‡Îµ…°®¦º°Á¦Éº°Š¦µªš¸ÉÁ­¦È‹ÅžœÊ´œ°µ‹Áž}œ‡Îµ…°šÉ¸Á„·—Äœ
Á—º°œ„°n œ ®¦º°že„°n œ„Èŗo

…o°­´ŠÁ„˜ ¥°— ŠµœÁ„·— ŠµœÁ­¦È‹ Ĝ¦°Á—º°œ®œ¹ÉŠ Ç Å¤n‹ÎµÁž}œ˜o°Š
Ášnµ„´œÁ­¤°Åž Á¡¦µ³‹ÎµœªœŠµœÁ„·—š„» ¦µ¥ ¤·Äªn µn ‹³˜°o ŠÁ­¦È‹ÅžÄœÁ—º°œš¸ÉÁ„·—œÊ´œ
š»„¦µ¥ Áœn Á¦º°É Š¤¦—„ ( Ò.Ö ) ĜÁ—º°œœÊ¸°µ‹¤¸‡Îµ…°Á„·—…ʹœ Ö ¦µ¥ ˜nŠµœÁ­¦È‹°µ‹
Ťn¤¸Á¨¥„Èŗo Á¡¦µ³Šµœ¤¦—„ Ö ¦µ¥ ˜o°Šž¦³„µ« ÔÑ ª´œ„n°œ (˜µ¤ž¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ¤µ˜¦µ ÙÒ Ž¹ÉŠÂ„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤Ã—¥ ¡.¦.. „oŅÁ¡·É¤Á˜·¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
š¸É—·œ (Œ´šÉ¸ Ú) ¡.«. ÓÖÕÔ ) ¦³®ªnµŠž¦³„µ«„Șo°ŠœÎµÅž¦ª¤¥°—Šµœ‡oµŠÄœn°Š

137

“ ‹ÎµœªœŠµœ‡oµŠš´ÊŠ®¤— ” ¨³¨Šn°Š­µÁ®˜»Šµœ‡oµŠ—oª¥ ) ®¦º°™oµ¤¸ŠµœÁ­¦È‹
‹ÎµœªœŠµœšÉ¸Á­¦È‹œÊ´œ ¥n°¤®¤µ¥™¹Š Šµœš¸É‡oµŠ¤µÂ˜nÁ—º°œ„n°œ Ç Â¨³¤µÁ­¦È‹ÄœÁ—º°œœ¸Ê
Ž¹ÉŠ‹³Áž}œ‹ÎµœªœÁšnµÄ—„È­»—˜n…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠªnµÁ­¦È‹ÅžÁšnµÄ— —´Šœ´Êœ ¥°—ŠµœÁ„·— Šµœ
Á­¦È‹ ‹¹ŠÅ¤n‹ÎµÁžœ} ‹³˜°o ŠÁšnµ„´œ µŠ­µÎ œ´„ŠµœµŠÁ—º°œ°µ‹¤¸¥°—ŠµœÁ„·—ÄœµŠn°Š
ŠµœÁ­¦È‹Å¤n¤¸ ®¦º°¤¸Â˜n¥°—ŠµœÁ­¦È‹ ŠµœÁ„·—Ťn¤¸ „Èŗo ­»—˜n…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÄœÂ˜n¨³
Á—º°œÂ¨³Â˜n¨³­µÎ œ´„ŠµœÅž

°›·µ¥Âœª˜´ÊŠ ‹µ„œ¨ŠÅž¨µn Š
Ò.Ò …µ¥ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦‹—š³Á¸¥œž¦³Á£š…µ¥ …µ¥ÁŒ¡µ³
­nªœ …µ¥¦ª¤­°ŠÃŒœ—…¹ÊœÅž …µ¥˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ«µ¨ …µ¥¦³®ªnµŠ‹Îµœ°Š …µ¥Ã—¥
ž¨°—‹Îµœ°Š …µ¥¦³®ªnµŠÁnµ ¦ª¤š´ÊŠž¦³Á£šš¸É¤¸¨´„¬–³ÁnœÁ—¸¥ª„´…µ¥ Ánœ
nŠ…µ¥„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤šÉ¸¤¸‡nµ˜°Âšœ ðœÎµ¦³®œ¸Ê ðœÎµ¦³®œÊ¸‹Îµœ°Š ðœ
Îµ¦³‡nµ®o»œ Áž}œ˜oœ
„µ¦œ´ ‹Îµœªœ¦µ¥ …µ¥ Ò Âž¨Š œ´Ážœ} Ò ¦µ¥ …µ¥ Ó, Ô Âž¨Š
œ´Áž}œ Ó, Ô ¦µ¥ ¤ªo µn „µ¦‹—š³Á¸¥œ…µ¥œÊ´œ¤¸„µ¦¤°°Îµœµ‹ „ÈŤn˜o°ŠœÎµÁ¦ºÉ°Š
¤°°Îµœµ‹œÊ´œ¤µœ´Á¡·É¤‹Îµœªœ¦µ¥Á…oµÅž°¸„ Á¡¦µ³¤·Œ³œÊ´œ‹³šµÎ Ä®o‹µÎ œªœ¦µ¥
…°ŠŠµœÁ„·—¤µ„„ªnµ‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š
Ò.Ó …µ¥ µ„ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦‹—š³Á¸¥œž¦³Á£š…µ¥ µ„
…µ¥ µ„ÁŒ¡µ³­nªœ 𜭷š›·„µ¦Å™n 𜭷š›·„µ¦Å™nÁŒ¡µ³­nªœ (˜nŤn¦ª¤™¹Š
ž¦³Á£šÅ™n™°œ ¨³Á¦Éº°ŠšÉ¸­ºÁœºÉ°Š‹µ„…µ¥ µ„ Ánœ ž¨—ÁŠÉº°œÅ…„µ¦Å™n ¦³Š´
­·š›·„µ¦Å™n ®œ¸ÁÊ „¨Éº°œ„¨œº „œ´ ) Ážœ} ˜œo
„µ¦œ´ ‹µÎ œªœ¦µ¥ Ä®žo ’·´˜·ÁnœÁ—¥¸ ª„´ž¦³Á£š…µ¥
Ò.Ô Â¨„Áž¨É¸¥œ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦‹—š³Á¸¥œž¦³Á£šÂ¨„Áž¨¸É¥œ
„µ¦œ´‹Îµœªœ¦µ¥Ä®ož’·´˜·ÁnœÁ—¸¥ª„´ž¦³Á£š…µ¥ Ánœ ¨„Áž¨É¸¥œ Ò ˜n° Ò
ž¨Š œ´ Ážœ} Ó ¦µ¥ Ò ˜n° Ó Âž¨Š œ´Ážœ} Ô ¦µ¥

138

Ò.Õ Ä®o ®¤µ¥™¹Š …°o ¤¨¼ „µ¦‹—š³Á¥¸ œž¦³Á£šÄ®o Ä®Áo Œ¡µ³­ªn œ
®¦°º Ä®oÁŒ¡µ³­nªœ (¦³®ªnµŠ‹µÎ œ°Š®¦º°š¦´¡¥­·š›·°¥µn Š°Éœº šÉ¸Å—‹o —š³Á¸¥œÅªo) nŠ
Ä®o (¥„Áªoœ ‡µÎ ¤É´œ‹³Ä®o) ¦ª¤šÊ´Š„¦¦¤­·š›¦Í· ª¤šÉŸ ¤¤n ¸‡nµ˜°Âšœ

„µ¦œ´‹µÎ œªœ¦µ¥Ä®žo ’·´˜Á· nœÁ—¸¥ª„´ž¦³Á£š…µ¥
Ò.Ö ¤¦—„ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦‹—š³Á¸¥œž¦³Á£š¤¦—„š»„

ž¦³Á£š Ánœ 𜤦—„ 𜤦—„µŠ­nªœ 𜤦—„ÁŒ¡µ³­nªœÁ¡¸¥ŠµŠ­nªœ
𜤦—„­·š›·„µ¦Å™n 𜤦—„Ÿ¼o¦´‹Îµœ°Š Áž}œ˜oœ ( ˜nŤn¦ª¤™¹Š„µ¦‹—
š³Á¥¸ œŸ‹¼o —´ „µ¦¤¦—„ ®¦º°Áž¨É¸¥œŸo¼‹—´ „µ¦¤¦—„ )

„µ¦œ´‹µÎ œªœ¦µ¥Ä®žo ’·´˜Á· nœÁ—¥¸ ª„´ ž¦³Á£š…µ¥
Ò.× ‹Îµœ°Š ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦‹—š³Á¸¥œž¦³Á£š‹Îµœ°Š ‹Îµœ°Š
ÁŒ¡µ³­nªœ …¹ÊœÁŠ·œ‹Îµœ°Š 𜭷š›·„µ¦¦´‹Îµœ°Š (¥„Áªoœ „¦–¸Ã°œÃ—¥¤¸„‘®¤µ¥
ÁŒ¡µ³Ä®oðœ) ‹Îµœ°Š¨Îµ—´šÉ¸ Ó ®¦º° Ô ²¨² (˜nŤn¦ª¤™¹Š„µ¦‹—š³Á¸¥œ

ž¦³Á£š‹Îµœ°ŠÁ¡É·¤®¨´„š¦´¡¥r ¨³ š¸ÉÁž}œÅžÄœ¨´„¬–³ž¨—Áž¨ºÊ°Š®¦º°¦³Š´‹Îµœ°Š

Ánœ řn™°œ‹Îµœ°Š řn™°œ‹Îµœ°ŠÁŒ¡µ³­nªœ nŠÅ™n™°œ‹Îµœ°Š Ÿn°œ˜oœ‹Îµœ°Š
ž¨°—‹Îµœ°Š ¦³Š´‹µÎ œ°Š ž¨°—‹Îµœ°Š®¦º°®œÊ¸Á„¨Éº°œ„¨ºœ„´œ) Áž}œ˜œo

„µ¦œ´ ‹Îµœªœ¦µ¥Ä®žo ’· ´˜·ÁnœÁ—¸¥ª„´ž¦³Á£š…µ¥

°œ¹ÉŠ „µ¦‹—š³Á¸¥œ‹Îµœ°Š„¦–¸Å—o¦´¥„Áªoœ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ Ánœ

­®„¦–r¦´‹Îµœ°Š Áž}œ˜oœ „ÈÄ®o„¦°„…°¤¼¨¨ŠÄœž¦³Á£šœÊ¸ ­nªœ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Á¤ºÉ°

Ťn¤¸„ÅÈ ¤˜n o°Š¨Š
Ò.Ø Ánµ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦‹—š³Á¸¥œž¦³Á£šÁnµ nŠÁnµ ðœ

­·š›·„µ¦Ánµ 𜭷š›·„µ¦ÂnŠÁnµ ÁnµnªŠ nŠÁnµnªŠ (˜nŤn¦ª¤™¹Š„µ¦‹—
š³Á¸¥œž¦³Á£šÁ¨·„Ánµ Á¨„· Šn Ánµ Á¨·„ÁnµnªŠ Á¨·„nŠÁnµnªŠ) „µ¦Â„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤

­´ µÁµn Ĝ„¦–Ÿ ¤n¤Ÿ¸ ¨Ä®o‡nµÁnµÁ¡É·¤…ʹœ Ážœ} ˜œo

„µ¦œ´ ‹Îµœªœ¦µ¥Ä®ož’·˜´ ·Áœn Á—¸¥ª„´ž¦³Á£š…µ¥
Ò.Ù ž¦³Á£š¤¸š»œš¦´¡¥r°ºÉœ Ç ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦‹—š³Á¸¥œ
­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ž¦³Á£š°ºÉœÇ œ°„Á®œº°‹µ„ Ò.Ò ™¹Š Ò.Ø Â¨³Áž}œ„µ¦‹—

139

š³Á¸¥œšÉ¸Ÿo¼…°‹³˜o°ŠÁ­¸¥‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ÁnœÁ—¸¥ª„´„µ¦‹—š³Á¸¥œž¦³Á£ššÉ¸¤¸š»œ
š¦´¡¥r—´Š„¨nµªÂ¨oª…oµŠ˜oœ Ánœ ž¦³Á£š„µ¦Å—o¤µÃ—¥„µ¦‡¦°‡¦°Š 𜘵¤
‡Îµ­´ÉŠ«µ¨ ¦» ¤· ­·š›· Ážœ} ˜œo

„µ¦œ´ ‹Îµœªœ¦µ¥Ä®ož’· ˜´ Á· œn Á—¸¥ª„´ž¦³Á£š…µ¥
Ò.Ú ž¦³Á£šÅ¤n¤¸š»œš¦´¡¥r ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³
œ·˜·„¦¦¤šÉ¸Ÿ¼o…°‹³˜o°ŠÁ­¸¥‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤°¥nµŠž¦³Á£šÅ¤n¤¸š»œš¦´¡¥r ŽÉ¹Š¡°‹³‹ÎµÂœ„
Áž}œ Ó ž¦³Á£šÄ®nÇ —´ŠœÊ¸
Ò.Ú.Ò ž¦³Á£š„n°˜´ÊŠ®¦º°Áž¨¸É¥œÂž¨Šš¦´¡¥­·š›· Ánœ Ÿ¼o‹´—„µ¦
¤¦—„ž¦³Á£š˜nµŠ Ç £µ¦‹Îµ¥°¤ ­·š›·°µ«´¥ ­·š›·Á®œº°¡ºÊœ—·œ ­·š›·Á„ȝ„·œ £µ¦
˜·—¡´œÄœ°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r ¦¦¥µ¥­nªœ nŠÂ¥„Äœœµ¤Á—·¤ nŠ„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤
nŠ®´„š¸É­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr nŠš¦´¡¥r­·œ¦³®ªnµŠ‡¼n­¤¦­ ‡Îµ¤´Éœ‹³Ä®o ‹Îµœ°Š
Á¡·É¤®¨´„š¦´¡¥r
Ò.Ú.Ó ž¦³Á£š¦³Š´­·š›·˜nµŠ Ç š¸Éŗo‹—š³Á¸¥œ„n°˜´ÊŠ­·š›·Åªo¨oª
Ánœ Á¨·„ ž¨°— ®¦º°Â„oŅÁž¨É¸¥œÂž¨Š £µ¦‹Îµ¥°¤ ­·š›·Á®œº°¡ºÊœ—·œ ­·š›·Á„ȝ„·œ
£µ¦˜·—¡´œÄœ°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r řn™°œ‹Îµœ°Š nŠÅ™n™°œ Ÿn°œ˜oœ ž¨°—‹Îµœ°Š
¦³Š´ ‹µÎ œ°Š (ž¨°—‹Îµœ°Š) ¦³Š´‹Îµœ°Š (®œÊ¸Á„¨Éº°œ„¨ºœ„´œ) Á¨·„Ánµ Á¨·„ÁnµnªŠ
Á¨·„»¦·¤­·š›·Í ž¨°—»¦·¤­·š›·Í 𜭷š›·„µ¦¦´‹Îµœ°Š („¦–¸Ã°œÃ—¥¤¸„‘®¤µ¥
ÁŒ¡µ³Ä®Ão °œ) „µ¦Â„oŅÁ¡·¤É Á˜¤· ­´ µÁµn „¦–Ÿ ¤n¤Ÿ¸ ¨Ä®‡o nµÁnµÁ¡¤É· …¹œÊ Ážœ} ˜œo
„µ¦œ´‹µÎ œªœ¦µ¥Ä®ož’·´˜Á· nœÁ—¥¸ ª„´ž¦³Á£š…µ¥
Ò.ÒÑ ‡µÎ …°Á—È Á˜¨È— ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´‡Îµ…°šÎµ›»¦³˜nµŠ Ç š¸É
Ťn¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œÂ˜nŸ¼o…°‹³˜o°ŠÁ­¸¥‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ “ ‡Îµ…° ” Ánœ ‡Îµ…°˜¦ª‹
®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œÂ¨³­·ÉŠ­Îµ‡´˜nµŠÇ …°‡´—…°Ä®o¦´¦°Š­ÎµÁœµ …°Ä®o¦´¦°Š
¦µ‡µž¦³Á¤·œ …°Â„oºÉ° …°°µ¥´— …°‡´—‡oµœÄœÁ¦ºÉ°Š˜nµŠÇ Ánœ ‡´—‡oµœ¤¦—„ ‡´—‡oµœ
¦´Šª´—°°„ÃŒœ— ®¦º° œ.­. Ô œ.­. Ô „. ‡´—‡oµœ„µ¦°°„ĝšœ Áž}œ˜oœ ¨³Å¤n
¦ª¤™¹Š ‡Îµ…°šÎµ›»¦³°ÉºœÇ šÉ¸Å—o„ε®œ—Ūo¨oªÄœ ˜µ¦µŠ Ò œ¸Ê ˜Ê´ŠÂ˜n¦µ¥„µ¦¨Îµ—´

140

šÉ¸ Ò.Ò ™¹Š Ò.Ú Â¨³¨Îµ—´šÉ¸ Ó ™¹Š ÒÓ Á¡¦µ³‡Îµ…°˜µ¤¦µ¥„µ¦¨Îµ—´—´Š„¨nµª
œÊœ´ ˜o°Š¦ª¤¥°—Åž¨ŠÄœn°Š˜µ¤š¸É„ε®œ—Ūo°¥n¼Â¨oª

„µ¦œ´ ‹µÎ œªœ¦µ¥‡Îµ…° Ä®oœ´˜µ¤‹ÎµœªœÂž¨Šš¸É—·œš¸É¦³»Äœ‡Îµ…°
Áœn …°˜¦ª‹®¨´„“µœÃŒœ— Ö Âž¨Š (Ĝ‡Îµ…°Œ´Á—¥¸ ª) Ä®œo ´ Áž}œ Ö ¦µ¥

n°Š “ŠµœÁ„·—” ¨³ “ŠµœÁ­¦È‹” Á¤ºÉ°¦´‡Îµ…°Â¨³Á…¸¥œÁ­¦È‹„ÈÄ®o
„¦°„…o°¤¼¨n°ŠŠµœÁ„·— ¨³ ŠµœÁ­¦È‹ Ş¡¦o°¤„´œšÉ¸Á—¸¥ªÂ¤o…o°ÁšÈ‹‹¦·Š‡Îµ…°
‡´—‡oµœµŠÁ¦ºÉ°Š Ánœ …°‡´—‡oµœ¤¦—„ ‹³˜o°Š¤¸…Ê´œ˜°œ—εÁœ·œŠµœ˜n°Åž°¸„®¨µ¥
…Ê´œ˜°œ„Șµ¤ ˜nšÉ¸Ä®o™º°ªnµŠµœÁ­¦È‹œÊ´œ‡º°Šµœ¦´‡Îµ…°‡´—‡oµœÁ­¦È‹ ŽÉ¹Š®¨´Š‹µ„
œ´Êœ‹¹ŠœÎµ‡Îµ…°‡´—‡oµœÅž¦ª¤ÅªoÁ¦ºÉ°Š¤¦—„¨³Á¦Éº°Š¤¦—„¦µ¥œ´Êœ„È™º°ªnµÁž}œŠµœ‡oµŠ
‡°º ‡µo ŠÁ¡¦µ³¤‡¸ ´—‡µo œœœÉ´ Á°Š

°œÉ¹Š ‡Îµ…°µŠ°¥nµŠ‡ª¦Ä®oÂ¥„¥ºÉœÁž}œÂž¨Š Ç Ánœ …°‡´—‡oµœ ™oµ
‡´—‡oµœ®¨µ¥Âž¨Š ‡ª¦Â¥„‡Îµ…°‡´—‡oµœÂž¨Š¨³ Ò Œ´ Á¡ºÉ°‹³Å—oÂ¥„‡Îµ…°Á„ȝ
Á…oµÁ¦Éº°ŠÅ—oš»„Á¦ºÉ°Š ¨³Á¡Éº°­³—ª„Äœ„µ¦—εÁœ·œŠµœ Á¡¦µ³µŠÁ¦Éº°ŠÁ¤Éº°­°­ªœ
ń¨nÁ„¨¥É¸ ®¦º°Áž¦¥¸ Áš¥¸ °µ‹˜„¨Š„œ´ ŗo µŠÁ¦°Éº Š°µ‹˜„¨Š„´œÅ¤Ån —o

Ò.ÒÒ ‡µÎ …°˜¦ª‹­°®¨„´ š¦¡´ ¥r
Ò.ÒÒ.Ò ‡Îµ…°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r (¤¸‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤) ®¤µ¥™¹Š ‡Îµ…°
˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥ršÉ¸˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠŒ´š¸É ÕØ (¡.«.
ÓÖÕÒ)² „oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥„‘„¦³š¦ªŠŒ´š¸É ÖÔ (¡.«.ÓÖÕÚ)² ¨³ÂœªšµŠ
ž’· ´˜š· ɸ„¦¤šÉ¸—œ· „µÎ ®œ—
„µ¦œ´‹Îµœªœ¦µ¥Äœn°Š “ŠµœÁ„·—” ¨³ “ŠµœÁ­¦È‹” Ä®oÁž}œÅž
˜µ¤ÂœªšµŠž’· ˜´ ·šÉ¸„¦¤š¸É—·œ„ε®œ—
Ò.ÒÒ.Ó ‡Îµ…°˜¦ª‹­°®¨„´ š¦´¡¥r (Ťn¤¸‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤) ®¤µ¥™¹Š ‡Îµ…°
˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥rŽÉ¹ŠÅ¤n¤¸„¦–¸‹³˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ˜µ¤ÂœªšµŠž’·´˜·šÉ¸
„¦¤šÉ—¸ ·œ„ε®œ—
„µ¦œ´‹Îµœªœ¦µ¥Äœn°Š “ŠµœÁ„·—” ¨³ “ŠµœÁ­¦È‹” Ä®oÁž}œÅž
˜µ¤ÂœªšµŠž’·˜´ š· ɸ„¦¤š¸É—·œ„µÎ ®œ—

141

Ò.ÒÓ ‡Îµ…°¦´Šª´— ®¤µ¥™¹Š ‡Îµ…°šÉ¸Á„ɸ¥ª„´Šµœ¦´Šª´—š»„ž¦³Á£š
˜µ¤¦µ¥„µ¦¨Îµ—´š¸É Ò.ÒÓ.Ò ‡Îµ…°¦´Šª´— (°°„ÃŒœ—ÁŒ¡µ³¦µ¥²) ¦µ¥„µ¦¨Îµ—´š¸É
Ò.ÒÓ.Ó ‡Îµ…°¦´Šª´— (°°„ œ.­. Ô „. œ.­. Ô ÁŒ¡µ³¦µ¥) ¨³¦µ¥„µ¦¨Îµ—´š¸É
Ò.ÒÓ.Ô ‡Îµ…°¦Š´ ª—´ (Šn Â¥„ ¦ª¤ Áž¨¥É¸ œ ­°Á…˜ ²)

š´ÊŠœ¸Ê Á¤ºÉ° iµ¥š³Á¸¥œ¦´‡Îµ…°Â¨³­nŠ‡Îµ…°¦´Šª´—Ä®o iµ¥¦´Šª´—¨oªÄ®o
™º°ªnµÁž}œ “ŠµœÁ„·—” ¨³ “ŠµœÁ­¦È‹” Ĝ iµ¥š³Á¸¥œÅž¡¦o°¤„´œš¸Á—¸¥ª ˜nŤn
˜o°Š„¦°„…o°¤¼¨ “ŠµœÁ­¦È‹” ¨ŠÄœÂ .š.—.ØÓ ÁœÉº°Š‹µ„Áž}œŠµœÁ­¦È‹ÄœÊ³œ

¦³‡µÎ …°ÁšnµœÊ³œ
­Îµ®¦´ „¦–¸‡Îµ…°¦´Šª´—°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œšÉ¸—εÁœ·œ„µ¦Å¤nÁ­¦È‹Äœª´œ

Á—¸¥ª„´œ ÁœÉº°Š‹µ„˜o°ŠŸnµœ„¦³ªœ„µ¦­°­ªœ ´œš¹„Ÿ¼ož„‡¦°Ššo°ŠšÉ¸ ¨³°Éºœ Ç
š¸ÉÁ„ɸ¥ª…o°Š Á¤Éº°¥´ŠÅ¤n­nŠÄ®o iµ¥¦´Šª´—„ÈÄ®o™º°Áž}œ “ŠµœÁ„·—” ¨³ “Šµœ‡oµŠ” …°Š iµ¥
š³Á¸¥œ ‹³™º°Áž}œŠµœÁ­¦È‹…°Š iµ¥š³Á¸¥œ (ĜÊ´œ¦´‡Îµ…°) ˜n°Á¤Éº°Å—o­nŠÁ¦ºÉ°ŠÄ®o
 µi ¥¦Š´ ª´—˜µ¤¦³Á¸¥Â¨oª

Ó. °°„ÃŒœ—ÁŒ¡µ³¦µ¥ (¦ª¤™¹Š°°„š°o Š™É·œ—ªo ¥)
®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦°°„ÃŒœ—ÁŒ¡µ³¦µ¥ °°„ÃŒœ—šo°Š™·Éœ

˜nŤÁn „¸É¥ª„´ ̜—š°É¸ °„×¥„µ¦Á—œ· ­µÎ ¦ª‹šÊŠ´ ˜Îµ¨
ŠµœÁ„—· ®¤µ¥™Š¹ Á¤º°É ¤¸„µ¦¥Éºœ‡µÎ …° (ž¦³Á£š “‡µÎ …°¦Š´ ª´—”

¦µ¥„µ¦ Ò.ÒÓ.Ò Â¨³¦´‡Îµ…°Åª—o µÎ Áœ·œ„µ¦ÄœÁ—º°œ®œÉ¹Š Ç „¦–¸„µ¦°°„ÃŒœ—
š°o Š™·œÉ Á¤°ºÉ ¨Š¦´ ‡Îµ…°ÄœÂ .š.—.Ó ¥n°¤™°º ªµn ŠµœÁ„·—

ŠµœÁ­¦È‹ ®¤µ¥™¹Š ª´œšÉ¸Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®¦º°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo
¨Šœµ¤ÄœÃŒœ—š¸É—·œ (Ä®oœÎµ…o°¤¼¨ “ŠµœÁ­¦È‹” ¤µ„¦°„Äœ¦µ¥„µ¦šÉ¸ Ó °°„ÃŒœ—
ÁŒ¡µ³¦µ¥²)

( „µ¦¨Š‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤¦Š³ ª—³ ‡µn ®¨„³ Á…˜ Ä®—o ¼®œoµ ÒÑ )

142

Ô. °°„ œ.­.Ԅ., œ.­.Ô ÁŒ¡µ³¦µ¥
®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦°°„ œ.­.Ô „ œ.­.Ô ÁŒ¡µ³¦µ¥ ŤnÁ„¸É¥ª„´

„µ¦°°„ œ.­.Ô „. ×¥„µ¦Á—·œ­µÎ ¦ª‹²
ŠµœÁ„·— ®¤µ¥™¹Š Á¤ºÉ°¤¸„µ¦¥ºÉœ‡Îµ…° (ž¦³Á£š “‡Îµ…°¦´Šª´—”

¦µ¥„µ¦ Ò.ÒÓ.Ó) ¨³¦´‡Îµ…°Åªo—εÁœ·œ„µ¦ÄœÁ—º°œ®œ¹ÉŠÇ
ŠµœÁ­¦È‹ ®¤µ¥™¹Š ª´œš¸ÉÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®¦º°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o

¨Šœµ¤Äœ œ.­.Ô „ ®¦º° œ.­.Ô (Ä®oœÎµ…o°¤¼¨ “ŠµœÁ­¦È‹” ¤µ„¦°„Äœ¦µ¥„µ¦šÉ¸ Ô
°°„ œ.­. Ô „. œ.­. Ô ÁŒ¡µ³¦µ¥)

(„µ¦¨Š‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤¡·­¼‹œr/˜¦ª‹­° Ä®o—¼®œoµ ÒÑ)

Õ. °°„ ĝ‹°Š
®¤µ¥™Š¹ …°o ¤¨¼ Á„¸É¥ª„´„µ¦…°¦´„µ¦‹—´ š—ɸ œ· …°Š¦µ¬‘¦
ŠµœÁ„·— ®¤µ¥™¹Š Á¤ºÉ°Ÿ¼ož¦³­Š‡r…°¦´„µ¦‹´—®¦º°…°‹´‹°Šš¸É—·œ

ŗo¥ºÉœÁ¦ºÉ°Š¦µª˜µ¤Â ‹.—.Ó Â¨³Á‹oµ®œoµš¦É¸ ´Åªo—εÁœ·œ„µ¦Â¨ªo
ŠµœÁ­¦‹È ®¤µ¥™¹Š ª´œš¸ÉÁ‹oµ¡œ´„Šµœš—¸É ·œ®¦°º ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo

¨Šœµ¤ÄœÄ‹°Š

Ö. nŠÂ¥„ ¦ª¤ Áž¨¥¸É œ ­°Á…˜ ˜¦ª‹­°Áœº°Ê šÉ¸ °Éœº Ç
Ö.Ò ÂnŠÂ¥„ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦¦´‡Îµ…°ÂnŠÂ¥„š»„ž¦³Á£š

Ťnªnµ‹³Áž}œÂnŠ…µ¥ÂnŠÄ®o nŠÂ¥„Äœœµ¤Á—·¤ nŠ„¦¦¤­·š›Í·¦ª¤ nŠ®´„šÉ¸
­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr Šn 𜤦—„ Ážœ} ˜œo ŽŠ¹É ˜°o Š¤„¸ µ¦¦´Šª´—¥Š´ šÉ¸—·œ

Ö.Ó ¦ª¤ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦¦´‡Îµ…°¦ª¤ÃŒœ— œ.­.Ô „. ®¦º°
œ.­.Ô ŽÉ¹Š˜o°Š¤¸„µ¦¦´Šª—´

Ö.Ô Áž¨¸É¥œ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦¦´‡Îµ…°Áž¨¸É¥œ œ.­. Ô ®¦º°
®¤µ¥Á¨… Ô Áž}œ œ.­. Ô „ ( š´ÊŠœÊ¸ Ťnŗo®¤µ¥‡ªµ¤¦ª¤™¹Š „µ¦Áž¨É¸¥œ œ.­. Ô „
Áž}œ ̜—š¸É—·œ(¥oµ¥Âž¨Š) ˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÙ ˜¦¸ ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ )

143

Ö.Õ ­°Á…˜ ®¤µ¥™¹Š …°o ¤¼¨„µ¦¦´‡Îµ…°­°Á…˜ÃŒœ—šÉ¸—·œ
Ö.Ö ˜¦ª‹­°ÁœÊº°šÉ¸ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦¦´‡Îµ…°˜¦ª‹­°ÁœÊº°šÉ¸
œ.­. Ô „. ®¦º° œ.­. Ô
Ö.× °ºÉœÇ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨‡Îµ…°šÉ¸‹³˜o°ŠÄ®o¤¸„µ¦¦´Šª´—°ºÉœÇ
œ°„Á®œº°‹µ„š¸É„¨nµªÂ¨oª Ánœ ¦´Šª´—šÎµÂŸœš¸É¡·¡µš ¦´Šª´—¸ÊœªÁ…˜š¸É—·œ („¦–¸Á‹oµ
¡œ„´ ŠµœŠ´ ‡´‡—¸…°‡ªµ¤¦ªn ¤¤º°) Ážœ} ˜oœ
ŠµœÁ„—· ®¤µ¥™¹Š Á¤°Éº ¤Ÿ¸ ¼o¤µ¥œÉº ‡Îµ…° (ž¦³Á£š “‡Îµ…°¦Š´ ª´—”¦µ¥„µ¦
Ò.ÒÓ.Ô) ¨³¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗ­o ŠÉ´ ¦´ ‡Îµ…°Åªo—µÎ Áœœ· „µ¦
- „µ¦œ´‹Îµœªœ¦µ¥ ‡Îµ…° Ò Á¦ºÉ°Š œ´Áž}œ Ò ¦µ¥ ( Ä®oœ´‡Îµ
…°šÉ¸Ÿ¼o…°¥Éºœ Ťnčnœ´‹µÎ œªœÂž¨ŠšÉ¸¥Éºœ ®¦º°Âž¨Šš¸ÉnŠÂ¥„°°„Åž ) Ánœ
- „¦–¸ÂnŠÂ¥„ ̜— Ò Âž¨Š …°ÂnŠÂ¥„Áž}œ Ö Âž¨Š Ä®oœ´

Ò ¦µ¥ Ášµn œ´œÊ
-„¦–¸¦ª¤ÃŒœ— ̜— Ô Âž¨Š ¤µ…°¦ª¤Áž}œÂž¨ŠÁ—¸¥ª Ä®o

œ´Áž}œ Ò ¦µ¥Á¡¦µ³™º°ªnµ¤¸Á¡¸¥Š‡Îµ…°Á—¸¥ª ¤o‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤‡Îµ…°‹³Á¦¸¥„Á„ȝ˜µ¤

‹ÎµœªœÂž¨Š„Șµ¤
-®¦º°„¦–¸ œÎµÃŒœ— Ô Âž¨Š¤µ…°¦ª¤Áž}œÂž¨ŠÁ—¸¥ª ¨³

…–³Á—¸¥ª„´œ Ÿo¼…°„È…°ÂnŠÂ¥„°°„°¸„Áž}œ Ö Âž¨Š „¦–¸°¥nµŠœÊ¸™º°ªnµ¤¸ Ó ‡Îµ…°
‡º° ‡Îµ…°¦ª¤ÃŒœ— Ò ‡Îµ…° ¨³ ‡Îµ…°ÂnŠÂ¥„°¸„ Ò ‡Îµ…° ˜n™oµ¦ª¤°¥nµŠÁ—¸¥ª
Ť…n °ÂŠn Â¥„„œÈ ´Áž}œ Ò ¦µ¥Ášnµœ´œÊ

-„¦–Á¸ ž¨¸É¥œ ­°Á…˜/˜¦ª‹­°ÁœÊ°º šÉ¸ °ºÉœÇ ‡Îµ…° Ò Á¦ºÉ°Š œ´ Ážœ}

Ò ¦µ¥

ŠµœÁ­¦‹È „¦–¸°¥µn ŠÅ¦‹¹Š‹³™°º ªµn ŠµœÁ­¦‹È Ä®o¡·‹µ¦–µ —Š´ œÊ¸

„¦–¸ÂnŠÂ¥„ ŠµœÁ­¦È‹ ŗo„n Á¦ºÉ°ŠÂnŠÂ¥„˜nµŠ Ç Å—o¤¸„µ¦‹—

š³Á¸¥œÂnŠÂ¥„¨oª ¨³Ä®o™º°Áž}œŠµœÁ­¦È‹Á¤ºÉ°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®¦º°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸Å—o¨Šœµ¤ÄœÃŒœ—ž¨ŠÂ¥„¨oª (Ä®oœÎµ…o°¤¼¨ “ŠµœÁ­¦È‹” ¤µ„¦°„Äœ
¦µ¥„µ¦šÉ¸ Ö ÂnŠÂ¥„ ¦ª¤ Áž¨¸¥É œ ­°Á…˜ ˜¦ª‹­°ÁœÊ°º š¸É °œÉº Ç)

144

…o°­´ŠÁ„˜ Á¦ºÉ°ŠÂnŠÂ¥„š»„ž¦³Á£šÁ¤ºÉ°nµŠ¦´Šª´—Åž—εÁœ·œ„µ¦

¤µÂ¨oª‹³˜o°Š¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤°¸„Ê´œ®œ¹ÉŠ „µ¦ž’·´˜·Äœ´Êœ‹—
š³Á¸¥œÂnŠÂ¥„‹³˜o°ŠœÎµÁ¦Éº°ŠÅž¨ŠÄœ¦µ¥„µ¦ …o° Ò ‹—š³Á¸¥œ˜µ¤ž¦³Á£šš¸É
‹µÎ œ„Ūo˜Ê´ŠÂ˜n Ò.Ò – Ò.Ú Â¨oªÂ˜n„¦–¸ —´Š˜´ª°¥nµŠ˜n°ÅžœÊ¸

„ œµÎ šÉ¸—œ· ¤¸ÃŒœ—¤µÂnŠ…µ¥Ä®o … ‡ Š ‡œ¨³ Ò Âž¨Š (¦ª¤ Ô
ž¨Š) „µ¦ž’·´˜Ä· ®—o εÁœœ· „µ¦—Š´ œÊ¸

ª´œ¥ºÉœ‡Îµ…°ÂnŠÂ¥„ Ä®o¨ŠÄœ¦µ¥„µ¦šÉ¸ Ò.ÒÓ.Ô ‡Îµ…°¦´Šª´— (nŠÂ¥„²)
n°ŠŠµœÁ„·— (Ò ¦µ¥) ˜nŤn˜o°Š„¦°„…o°¤¼¨n°Š “ŠµœÁ­¦È‹” Ĝ .š.—.ØÓ
Áœº°É Š‹µ„Ážœ} ŠµœÁ­¦È‹Äœ³Êœ¦³‡µÎ …°Ášµn œœ³Ê

Á¤Éº°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®¦º°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo¨Šœµ¤ÄœÃŒœ—ž¨Š
Â¥„¨oª Ä®o¨ŠÄœ¦µ¥„µ¦š¸É Ö (nŠÂ¥„ ¦ª¤ Áž¨É¸¥œ ­°Á…˜²) ÁŒ¡µ³n°ŠŠµœ
Á­¦È‹ Ò ¦µ¥ (¦µ¥„µ¦š¸É Ö ÂnŠÂ¥„ ¦ª¤ Áž¨¸É¥œ ­°Á…˜ ˜¦ª‹­°ÁœÊº°š¸É °ÉºœÇ )
…–³Á—¸¥ª„´œÄ®oœÎµÁ¦Éº°ŠÅž¨ŠÄœ¦µ¥„µ¦‹—š³Á¸¥œ…µ¥ …o° Ò.Ò —oª¥ ×¥n°ŠŠµœ
Á„·—Ä®oœ´Áž}œ Ô ¦µ¥ ( nŠ…µ¥Ä®o … ‡ Š ‡œ¨³ Ò Âž¨Š ) ˜o°Š¥ºÉœ‡Îµ…°‹—
š³Á¥¸ œ (š.—.Ò) ž¨Š¨³ Ò Œ´ ¨³°n ŠŠµœÁ­¦È‹œ´Áž}œ Ô ¦µ¥ ÁnœÁ—¸¥ª„´œ
¡¦°o ¤¨Š‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤‹—š³Á¥¸ œ £µ¬¸ÁŠœ· ŗo °µ„¦Â­˜¤žm ˜µ¤°n Šš¸É„µÎ ®œ—Ūo

nŠÄ®o nŠÂ¥„Äœœµ¤Á—·¤ nŠ„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤ ¨³ÂnŠ®´„šÉ¸
­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr „Èž’·´˜·šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´ÂnŠ…µ¥ ÁªoœÂ˜nÊ´œ‹—š³Á¸¥œÂnŠÂ¥„
‹³˜°o Š¨ŠÄ®o˜¦Šž¦³Á£š „¨nµª‡º° nŠÄ®o ¨ŠÄœž¦³Á£šÄ®o (Ò.Õ) nŠÂ¥„Äœœµ¤
Á—·¤ nŠ„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤ nŠ®´„š¸É­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr ¨ŠÄœž¦³Á£šÅ¤n¤¸š»œš¦´¡¥r
(Ò.Ú) ­Îµ®¦´„µ¦ÂnŠ„¦¦¤­·š›Í·¦ª¤ „µ¦„¦°„…o°¤¼¨ŠµœÁ„·— ŠµœÁ­¦È‹ Ä®oœ´
ž¨Š‡ŠÁ®¨º°—oª¥ ÁœÉ°º Š‹µ„¤¸„µ¦‹—š³Á¥¸ œÂž¨Š—Š´ „¨nµª

„¦–¸¦ª¤ÃŒœ— ¦ª¤ œ.­. Ô „. ¦ª¤ œ.­.Ô ŠµœÁ­¦È‹ ®¤µ¥™¹Š

Á¤Éº°Á¦Éº°Š®¦º°‡Îµ…°œÊ´œ Ç Å—o—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹ Ánœ „¦–¸¦ª¤ÃŒœ— Ä®o™º°Áž}œŠµœÁ­¦È‹
Á¤ºÉ° Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®¦º°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o¨Šœµ¤ÄœÃŒœ—šÉ¸—·œÂ¨oª ˜n™oµ¦ª¤